Martin Freeman Bilbo Baggins Ian McKellen Gandalf Richard Armitage Thorin Oakenshield Ken Stott Balin James Nesbitt Bofur Orlando Bloom Legolas Luke Evans Bard / Girion Lee Pace Thranduil Benedict Cumberbatch Smaug / Necromancer Mikael Persbrandt Beorn Sylvester McCoy Radagast Stephen Fry The Master of Laketown Evangeline Lilly Tauriel Aidan Turner Kili Dean O'Gorman Fili Graham McTavish Dwalin Adam Brown Ori Peter Hambleton Gloin John Callen Oin Mark Hadlow Dori Jed Brophy Nori William Kircher Bifur Stephen Hunter Bombur Ryan Gage Alfrid John Bell Bain Manu Bennett Azog Lawrence Makoare Bolg Antony Sher Thrain (Extended Edition) Cate Blanchett Galadriel Peggy Nesbitt Sigrid Mary Nesbitt Tilda Ben Mitchell Narzug Stephen Ure Fimbul Craig Hall Galion Robin Kerr Elros Eli Kent Lethuin Simon London Feren Brian Sergent Spider Peter Vere-Jones Spider Mark Mitchinson Braga Kelly Kilgour Soury Sarah Peirse Hilda Blanca Nick Blake Percy Dallas Barnett Bill Ferny Snr Matt Smith Squint Katie Jackson Betsy Butterbur Greg Ellis Net Mender Ray Henwood Old Fisherman Tim Gordon Stallkeeper Stephen Colbert Laketown Spy Allan Smith Orc Underling Frank Edwards Dock Worker (uncredited) Peter Jackson Albert Dreary (uncredited) Terry Notary Goblin (uncredited) Emma Smith Dead Dwarf (uncredited)

7.8

دوبله

6.3

دوبله

5.7

زیرنویس

7.8

دوبله

7.4

دوبله

7.4

دوبله

4.6

دوبله

4.5

دوبله

6.3

دوبله

5.0

دوبله

7.0

دوبله

5.1

دوبله

7.2

دوبله

7.1

دوبله

6.2

دوبله

5.9

دوبله

6.1

دوبله

6.4

دوبله

5.3

دوبله

6.6

دوبله