WEBVTT
1
00:00:03.790 --> 00:00:37.470
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:39.790 --> 00:00:58.470
دستگاه امنیت و جابه‌جایی رئیس‌جمهور یک باله است؛
پیچیده، با حرکاتی دقیق و حساب‌شده.
3
00:00:59.790 --> 00:01:19.470
ناوگانی جهان‌پیما که گرداگرد «هیولا» می‌چرخد؛
کاخ سفیدی زرهی و سیّار بر روی چرخ‌ها، با نیروی واکنش اضطراری مخصوص به خود.
4
00:01:21.790 --> 00:01:31.470
نمادی پویا و زوال‌ناپذیر از قدرت آمریکا.
5
00:01:32.790 --> 00:01:40.870
و حالا همه‌اش به گا رفته.
6
00:01:41.790 --> 00:01:42.870
رئیس‌جمهور در امان ن ...
7
00:04:51.790 --> 00:04:55.470
آقای رئیس‌جمهور، حالتون خوبه؟ تیر
خوردید؟ من خوبم. نگران نباشید، قربان.
8
00:04:55.710 --> 00:04:59.410
باید شما رو امن کنم. باید مطمئن
شم که... تو باید عقب بشینی.
9
00:04:59.590 --> 00:05:02.730
تو تیر خوردی. فهمیدی؟
من معمولاً همون عقب، جای تو می‌شینم.
10
00:05:02.730 --> 00:05:05.090
اینو تا حالا نروندم.
این بار شما می‌رونید، قربان.
11
00:05:05.210 --> 00:05:07.010
آره، خب، این‌طوری پیش نرفت.
12
00:05:07.310 --> 00:05:10.570
باید... گفتم که باید عقب بشینی.
13
00:05:11.230 --> 00:05:14.310
باید برام نفس بکشی، پسرم، باشه؟
14
00:05:14.850 --> 00:05:15.850
نفس بکش!
15
00:05:19.470 --> 00:05:20.670
نه، نه، دارم از حال می‌رم.
16
00:05:20.930 --> 00:05:22.310
تو... اِم... تفت.
17
00:05:22.610 --> 00:05:23.609
تفت، تفت، تفت.
18
00:05:23.610 --> 00:05:25.270
درسته، تفت. ببین، تفت.
19
00:05:25.650 --> 00:05:27.050
زخمتو یه نگاه بنداز، باشه؟
20
00:05:27.530 --> 00:05:30.050
بررسیش کن و ببین چقدر جدیه.
21
00:05:30.610 --> 00:05:32.890
زخم، قربان؟ خورده به شونه‌م.
22
00:05:33.970 --> 00:05:37.230
قربان، شما... نه، نه،
همین الان گفتم که خوبم.
23
00:05:37.690 --> 00:05:41.130
بیا یه کاریت بکنیم،
باشه؟ خب، چی لازم داری؟
24
00:05:41.130 --> 00:05:44.550
جعبه‌ی کمک‌ها باید همین‌جاها باشه.
جعبه؟ زیر صندلی عقبه، باشه؟
25
00:05:44.550 --> 00:05:46.310
کمک می‌خواید پیداش کنید؟ نه، ببخشید.
26
00:05:48.110 --> 00:05:49.110
صبر کن.
27
00:05:50.280 --> 00:05:51.460
چطوری جواب اینا رو بدم؟
28
00:05:51.660 --> 00:05:54.940
می‌تونم با این کار کنم؟
نشونتون می‌دم. تکون نخور.
29
00:05:54.940 --> 00:05:57.040
فقط بدترش می‌کنی. قدم‌به‌قدم راهنماییم کن.
30
00:05:57.280 --> 00:06:00.100
دومیه، همین زیر، این‌جا.
31
00:06:00.380 --> 00:06:03.520
آهان، فهمیدم. تو فقط
اون جعبه رو پیدا کن، باشه؟ آره.
32
00:06:04.040 --> 00:06:05.040
آره،
33
00:06:06.620 --> 00:06:07.620
منم.
34
00:06:08.980 --> 00:06:10.320
منم، پالادین.
35
00:06:12.700 --> 00:06:16.580
منم، پالادین، اسکار، رئیس‌جمهور.
36
00:06:19.690 --> 00:06:20.690
شماره‌ی شناسایی؟
37
00:06:21.310 --> 00:06:26.970
گفتم که... کارت شناسایی همراهم
نیست. این که کاخ سفید... قربان،
38
00:06:26.970 --> 00:06:27.970
صبر کنید.
39
00:06:28.070 --> 00:06:30.890
انگار ارتباط پشتیبان برگشت، قربان.
40
00:06:32.410 --> 00:06:36.250
این‌جا پروتکل اضطراری پالادینه.
باید هویت رو تأیید کنیم.
41
00:06:37.010 --> 00:06:41.490
پالادینم. با کی دارم حرف می‌زنم؟
بدون تأیید هویت نمی‌تونیم ادامه بدیم.
42
00:06:41.490 --> 00:06:42.490
هویت شما، قربان.
43
00:06:42.810 --> 00:06:43.930
گوش کنید.
44
00:06:44.390 --> 00:06:45.840
ما... بهمون حمله شد.
45
00:06:46.240 --> 00:06:49.940
چند نفر کشته شدن. من پشت
فرمونم. یه مرد پشت سرم،
46
00:06:49.940 --> 00:06:54.460
روی صندلی عقب، داره از خونریزی می‌میره. فکر
کنم وضعیت فعلی من از هر پروتکلی مهم‌تره.
47
00:06:54.880 --> 00:06:55.799
فهمیدید؟
48
00:06:55.800 --> 00:06:59.840
حالا بگید باید چی کار کنم.
49
00:07:00.060 --> 00:07:01.460
وقتمو تلف نکنید.
50
00:07:03.300 --> 00:07:06.400
بستنی کره‌ای پکان.
51
00:07:06.600 --> 00:07:08.000
بستنی موردعلاقه‌مه، باشه؟
52
00:07:08.320 --> 00:07:09.320
مال رزا وانیلیه.
53
00:07:09.460 --> 00:07:12.320
موردعلاقه‌ی من کره‌ای پکانِ
اون مغازه‌ی پورتلنده.
54
00:07:12.620 --> 00:07:14.880
همین الان چهار ظرفش توی یخچاله.
55
00:07:15.260 --> 00:07:19.920
یه رمان از کولسون وایتهد
هست که تازه تمومش کردم.
56
00:07:19.920 --> 00:07:21.060
روی میز دفتر بیضیه.
57
00:07:21.660 --> 00:07:26.800
کفش‌های راحتیم... راحت‌ترین کفش‌هام،
همونا که روزای بی‌جلسه می‌پوشم،
58
00:07:26.800 --> 00:07:29.600
اونجان. اونجان که چی بشه؟
59
00:07:29.840 --> 00:07:33.220
قربان، این‌جا کنترل مجوز فرماندهیه. حالا
در ارتباطیم. باید همین‌طوری صداتون کنم؟
60
00:07:33.220 --> 00:07:34.039
فرماندهی؟
61
00:07:34.040 --> 00:07:35.400
قربان، اگه بخواید، یه اسم دیگه.
62
00:07:35.760 --> 00:07:36.760
اسم دیگه هم خوبه.
63
00:07:36.860 --> 00:07:39.880
فرماندهی، بگید ببینم. قربان،
قربان. یه کم راهنمایی لازم دارم.
64
00:07:40.180 --> 00:07:44.500
قربان، در ارتباطیم. حواسمون بهتون
هست. باید سرعتتون رو حفظ کنید
65
00:07:44.890 --> 00:07:49.990
و تو همین مسیر برید، باشه؟ دارید می‌رید
سمت آرگو ۱. حدوداً ۱۰ دقیقه فاصله دارید.
66
00:07:49.990 --> 00:07:50.990
رزا الان اونجاست؟
67
00:07:51.270 --> 00:07:53.950
قربان، همسرتون در حال حاضر توی هتله.
68
00:07:54.170 --> 00:07:55.270
منتظر تخلیه‌ست.
69
00:07:55.550 --> 00:07:58.990
داریم برنامه‌ی تخلیه‌ش رو
هماهنگ می‌کنیم. یعنی چی؟
70
00:07:59.230 --> 00:08:02.330
قربان، منتظر مجوز برای جابه‌جاییش هستیم.
71
00:08:02.610 --> 00:08:05.090
یعنی چی؟ پس چی داره می‌شه؟
فعلاً معلوم نیست.
72
00:08:05.410 --> 00:08:06.410
نمی‌دونید؟
73
00:08:07.140 --> 00:08:08.580
خب، پس چی می‌دونید؟
74
00:08:09.900 --> 00:08:11.240
توی هتل؟
75
00:08:11.480 --> 00:08:14.740
چی؟ اون بیرون چه جهنمیه؟
76
00:08:15.160 --> 00:08:16.500
کی داره بهمون حمله می‌کنه؟
77
00:08:17.460 --> 00:08:21.640
خب، چی رو با اطمینان می‌تونید بگید؟
78
00:08:25.980 --> 00:08:27.160
اوه، گندش بزنن.
79
00:08:28.580 --> 00:08:29.580
خب،
80
00:08:32.900 --> 00:08:33.900
چی؟
81
00:08:35.259 --> 00:08:38.880
به نظر می‌رسه یه حمله‌ی هماهنگ
علیه رئیس‌جمهور آمریکا بوده.
82
00:08:38.900 --> 00:08:42.520
جدی؟ بله، قربان. گزارش‌های
زیادی از مکالمات شنودشده داریم
83
00:08:42.520 --> 00:08:44.420
که نشون می‌ده... صبر کنید، صبر کنید.
84
00:08:45.240 --> 00:08:48.600
هی، اون عقب چه خبره؟
جعبه رو پیدا کردی؟ همین‌جاست،
85
00:08:48.680 --> 00:08:49.680
قربان. خیلی خب.
86
00:08:49.800 --> 00:08:51.460
بلدی چی کار کنی یا کمک می‌خوای؟
87
00:08:52.120 --> 00:08:53.500
اشکالی نداره.
88
00:08:53.720 --> 00:08:55.000
اشکالی نداره. اشکالی نداره.
89
00:08:55.680 --> 00:08:56.820
اشکالی نداره. عجله نکن.
90
00:08:57.380 --> 00:09:03.060
شنیدی چی گفت. تا ۱۰... می‌رسیم آرگو ۱.
91
00:09:03.699 --> 00:09:05.000
دقیقه. حتی کمتر.
92
00:09:05.240 --> 00:09:06.240
کی می‌رسیم؟
93
00:09:06.500 --> 00:09:08.000
هفت دقیقه‌ی دیگه. شنیدی؟
94
00:09:08.200 --> 00:09:10.860
هفت دقیقه دیگه کلی مورفین بهت زدن،
95
00:09:10.860 --> 00:09:11.859
و دارن درستت می‌کنن.
96
00:09:11.860 --> 00:09:13.560
هفت دقیقه، و داره کم می‌شه.
97
00:09:14.000 --> 00:09:16.740
من پیشتم. خب؟ بگو ببینم،
الان چه حالی داری؟
98
00:09:17.040 --> 00:09:18.880
حالم عین گُهه، قربان.
99
00:09:19.700 --> 00:09:20.700
ببخشید، قربان.
100
00:09:20.960 --> 00:09:23.940
عذرخواهی نکن. درد داری. می‌دونم،
اشکالی نداره. اشکالی نداره.
101
00:09:23.940 --> 00:09:25.020
درد داری؟ حسش می‌کنی؟
102
00:09:25.780 --> 00:09:27.560
تأیید، قربان. یه درد کیری.
103
00:09:27.900 --> 00:09:28.940
خوبه. خوبه.
104
00:09:29.340 --> 00:09:32.800
تا وقتی درد حس می‌کنی، یعنی
از خونریزی شوک نمی‌کنی. خب؟
105
00:09:33.210 --> 00:09:34.210
این خوبه.
106
00:09:34.450 --> 00:09:36.170
ببین، فقط روی زخم فشار بده.
107
00:09:36.430 --> 00:09:38.150
مهم نیست اگه خیس خون بشه.
108
00:09:38.830 --> 00:09:42.490
داره خیس خون می‌شه،
قربان. خب، بهش توجه نکن.
109
00:09:42.490 --> 00:09:43.550
فقط فشار بده، باشه؟
110
00:09:43.830 --> 00:09:47.350
باید بالا نگهش دارم یا همچین چیزی؟
111
00:09:47.590 --> 00:09:48.590
نه،
112
00:09:48.870 --> 00:09:51.910
نه، نه، نه. نمی‌تونی بالا
نگهش داری. الان نمی‌شه.
113
00:09:52.130 --> 00:09:54.970
فقط بهش فکر نکن و نگاهش نکن.
114
00:09:55.270 --> 00:09:57.090
به زخم نگاه نکن.
115
00:09:57.470 --> 00:09:59.330
به من نگاه کن.
116
00:10:00.330 --> 00:10:02.450
چشمت به من باشه.
117
00:12:58.190 --> 00:12:59.190
دارم می‌رم.
118
00:12:59.730 --> 00:13:00.730
دارم حرکت می‌کنم.
119
00:13:20.950 --> 00:13:26.150
تو ماشین پیش من بمون، تفت.
120
00:14:05.540 --> 00:14:07.620
همین الان پیچیدم راست. یکی دیگه هم بپیچم؟
121
00:15:07.330 --> 00:15:10.450
همین الان ما رو از این‌جا ببرید بیرون.
122
00:15:14.090 --> 00:15:16.610
قربان، جهت رو حفظ کنید و ادامه بدید.
123
00:15:16.870 --> 00:15:17.870
نه،
124
00:15:18.050 --> 00:15:19.910
نمی‌تونم. فقط برید جلو، قربان.
125
00:15:20.350 --> 00:15:24.450
نه، لعنتی! این‌جا آدم هست.
مردم، زن‌ها، بچه‌ها.
126
00:15:24.770 --> 00:15:28.950
آقای رئیس‌جمهور، قربان، این سریع‌ترین
و امن‌ترین مسیره. نه، برای اونا امن نیست.
127
00:15:28.950 --> 00:15:30.910
متوجهم، قربان.
128
00:15:31.110 --> 00:15:34.890
ولی همه‌ی مسیرهای ممکن
قبل از رسیدن بررسی شدن و
129
00:15:34.890 --> 00:15:36.090
این منطقه تعیین شد.
130
00:15:36.570 --> 00:15:37.570
نه!
131
00:15:39.050 --> 00:15:40.350
مواظب باش، مواظب باش!
132
00:15:41.130 --> 00:15:42.130
نه!
133
00:15:45.370 --> 00:15:52.210
یه منطقه‌ی صنعتی می‌بینم،
134
00:15:52.210 --> 00:15:53.210
حدود دو بلوک به شمال.
135
00:15:54.350 --> 00:15:55.890
خب، دارم می‌رم همون‌جا.
136
00:15:57.790 --> 00:16:00.490
ببخشید، چی؟
137
00:16:01.490 --> 00:16:03.370
این یه دستوره؟
138
00:16:06.320 --> 00:16:10.880
محافظم صندلی عقب داره از خونریزی می‌میره.
ما مسئولیت کامل جون شما رو داریم،
139
00:16:10.880 --> 00:16:16.160
قربان، و هدایت شما به سمت
تصمیم‌های درست. آهان، تصمیم‌هایی
140
00:16:16.160 --> 00:16:17.160
که شما می‌گیرید.
141
00:16:17.180 --> 00:16:20.800
پروتکل استاندارده، قربان. دیگه
پروتکل استانداردی وجود نداره.
142
00:16:21.120 --> 00:16:23.260
هیچ‌چیزِ این وضع گُه استاندارد نیست.
143
00:16:23.460 --> 00:16:25.940
دارید از همه‌ی هشدارها دور می‌شید. ببینید،
144
00:16:27.800 --> 00:16:33.120
منم که این ماشینو می‌رونم و قرار نیست
به هیچ غیرنظامی‌ای بزنم یا از روش رد شم.
145
00:16:33.120 --> 00:16:35.540
لطفاً رجوع کنید به...
146
00:16:36.680 --> 00:16:39.060
کجای «نه» رو نمی‌فهمید؟
147
00:16:40.640 --> 00:16:45.300
گوش کنید، وضعیتم واقعاً گُهه،
و خودم می‌دونم که گُهه.
148
00:16:45.300 --> 00:16:49.780
لازم نیست شما بهم بگید چقدر
گُهه. چیزی که باید بشنوم
149
00:16:49.780 --> 00:16:50.780
اینه که چی داره می‌شه.
150
00:16:54.300 --> 00:16:58.260
این چی بود؟ نمی‌دونم،
ولی نزدیک بود. قربان. نزدیک بود.
151
00:16:58.700 --> 00:16:59.700
قربان؟ هی؟
152
00:17:00.440 --> 00:17:03.100
همه‌ی مسیرهای ممکن
همین الان غیرقابل‌عبور شدن.
153
00:17:03.700 --> 00:17:04.700
چی؟
154
00:17:15.050 --> 00:17:16.190
اصلاً چطور ممکنه؟
155
00:17:17.829 --> 00:17:18.829
یعنی چی؟
156
00:17:23.410 --> 00:17:25.569
خب الان باید چی کار کنم؟
157
00:17:28.730 --> 00:17:30.830
جدی؟ نگو!
158
00:17:34.570 --> 00:17:35.590
۹۰ درصد احتمال.
159
00:17:35.850 --> 00:17:38.210
اوه، گندش بزنن. ولی شما رو
از یه مسیر دیگه می‌بریم.
160
00:17:38.530 --> 00:17:41.850
فرماندهی، اینو پیش‌بینی نکردید؟
161
00:17:42.110 --> 00:17:43.110
نه، قربان.
162
00:17:43.190 --> 00:17:46.210
چطور پیش‌بینیش نکردید؟
163
00:17:46.430 --> 00:17:49.050
ما متوجهش نشدیم، قربان.
متوجهش نشدید؟ قربان.
164
00:17:49.670 --> 00:17:51.190
۹۲۴ میلیارد دلار.
165
00:17:52.410 --> 00:17:56.510
این‌قدر بودجه‌ی دفاعی رو
بالا بردم. بیش از نصف کل
166
00:17:56.510 --> 00:17:57.930
هزینه‌های اختیاری فدرال.
167
00:17:58.390 --> 00:18:02.430
خیلیا کلی نق زدن،
ولی من به زور تصویبش کردم،
168
00:18:02.430 --> 00:18:06.560
چون به نظرم ضروری بود. اون‌وقت
نتونستید آدم بده رو ببینید؟
169
00:18:06.820 --> 00:18:10.520
حمله در چند جبهه داره پیش می‌ره، قربان.
170
00:18:10.520 --> 00:18:12.420
تا حالا حمله‌ای به این عظمت ندیده بودیم.
171
00:18:12.640 --> 00:18:13.599
کاملاً غافلگیر شدیم.
172
00:18:13.600 --> 00:18:15.780
منظورتون کدومه، قربان؟
173
00:18:16.020 --> 00:18:19.720
شانس موفقیتتون از این به بعد؟
174
00:18:20.940 --> 00:18:22.240
رُک بگم؟ نصف‌ونصف.
175
00:18:23.380 --> 00:18:24.380
احتمالش به درصد همینه.
176
00:18:26.280 --> 00:18:27.480
فکرشو می‌کردم.
177
00:18:29.640 --> 00:18:30.640
اوه، گندش بزنن.
178
00:18:31.000 --> 00:18:32.000
تفت.
179
00:18:40.050 --> 00:18:41.100
صداتونو نمی‌شنوم.
180
00:18:41.150 --> 00:18:43.450
رپتورها؟ اون رپتورهای لعنتی چی شدن؟
181
00:18:43.500 --> 00:18:46.200
پشتیبانی هوایی‌مون چی شد؟
182
00:18:46.350 --> 00:18:50.790
هم‌زمان با حمله به اجلاس، پایگاه‌های
هوایی مشترکمون هم آسیب دیدن.
183
00:18:50.840 --> 00:18:51.840
بمب انداختن،
184
00:18:59.180 --> 00:19:00.039
داداش.
185
00:19:00.040 --> 00:19:00.879
آره، انداختن.
186
00:19:00.880 --> 00:19:03.340
اونا، اونا، اونا. اینا دیگه کدوم خرین؟
187
00:19:03.640 --> 00:19:07.360
و اون بیرون چه خبره؟ مطمئن
نیستیم. چی؟ نمی‌دونیم، قربان.
188
00:19:07.460 --> 00:19:10.920
ببینید، دیگه نمی‌خوام از این «مطمئن
نیستیم»های لعنتی بشنوم. فهمیدید؟
189
00:19:11.380 --> 00:19:18.280
با ۹۲۴ میلیارد دلار، اطلاعاتِ
دقیقِ کوفتی می‌خوام. قربان،
190
00:19:18.340 --> 00:19:22.940
گزارش‌هایی از حمله در رم،
پاریس، ریو و هلسینکی رسیده، ولی
191
00:19:22.940 --> 00:19:27.300
هیچ گروه شناخته‌شده‌ای شناسایی نشده.
داریم ده‌ها تطبیق چهره رو بررسی می‌کنیم، ولی
192
00:19:27.300 --> 00:19:29.060
راستش، قربان، جور درنمیاد.
193
00:19:29.520 --> 00:19:31.060
تطبیق‌ها از گروه‌های مختلفن.
194
00:19:32.620 --> 00:19:37.520
اعضای راه درخشان، اِی‌اِل‌اِن... تازه چند
تا تطبیق هم با شرکت‌های نظامی خصوصی داریم.
195
00:19:37.820 --> 00:19:42.340
این یه ائتلافه؟ یه جور ائتلاف نظامی خصوصی؟
196
00:19:42.620 --> 00:19:44.900
داریم دنبال جواب این سؤال‌ها می‌گردیم.
197
00:19:45.160 --> 00:19:49.380
در همین حین، پشتیبانی هوایی
از ناوهای بنسون و نیمیتز اعزام شده،
198
00:19:49.380 --> 00:19:53.820
و کل ناوگانی که داره میاد
سمت شما، ساعت ۰۴۰۰ می‌رسه.
199
00:19:54.300 --> 00:19:56.560
کی می‌رسن این‌جا؟ زمان تقریبی؟
200
00:19:56.860 --> 00:19:58.200
ظرف یه ساعت. رزا چی؟
201
00:19:58.420 --> 00:19:59.980
رزا چی شد؟
202
00:20:00.240 --> 00:20:01.240
قربان، بانوی اول...
203
00:20:01.860 --> 00:20:03.160
هنوز توی هتلشون هستن.
204
00:20:03.420 --> 00:20:07.800
چرا جابه‌جاش نمی‌کنید؟
فعلاً به این نتیجه رسیدیم که
205
00:20:07.800 --> 00:20:09.660
اون‌جا امن‌تره. وصلم کنید بهش.
206
00:20:09.920 --> 00:20:13.360
داریم یه ارتباط مستقیم
با تیم حفاظتش برقرار می‌کنیم
207
00:20:13.360 --> 00:20:14.360
تا لحظاتی دیگه.
208
00:20:14.820 --> 00:20:17.340
ولی فعلاً باید درباره‌ی
گزینه‌های تهاجمی حرف بزنیم.
209
00:20:17.640 --> 00:20:18.720
چی داشتید می‌گفتید؟
210
00:20:18.960 --> 00:20:22.240
هیولا چند گزینه‌ی تهاجمی
داره که همه‌شون مرگبارن.
211
00:20:23.060 --> 00:20:24.740
تهاجمی؟ اوه، صبر کنید.
212
00:20:25.080 --> 00:20:26.500
تفت، جعبه رو پیدا کردی؟
213
00:20:30.040 --> 00:20:33.260
باید اون جعبه رو پیدا کنی.
باید خودت زخمتو درست کنی،
214
00:20:33.260 --> 00:20:37.100
چون به موقع به آرگو ۱ نمی‌رسیم.
چند هدف ناشناس جلوتونه،
215
00:20:37.180 --> 00:20:39.360
قربان. باید دشمن‌ها رو در نظر بگیریم.
216
00:20:39.620 --> 00:20:42.100
مسیرتون رو عوض کنید، قربان.
باید از این بخش دوری کنید.
217
00:20:42.920 --> 00:20:43.920
باشه.
218
00:20:45.320 --> 00:20:46.420
اون جعبه رو پیدا کن.
219
00:20:48.220 --> 00:20:49.960
خب، این گزینه‌های تهاجمی چی هستن؟
220
00:20:50.240 --> 00:20:53.160
چی هستن؟ سلاحن؟ کجان؟
یه اسکنر بیومتریک روی کنسول هست.
221
00:20:53.160 --> 00:20:55.700
کف دستتون رو بذارید روش.
222
00:20:57.100 --> 00:20:58.700
ممنون.
223
00:21:05.370 --> 00:21:17.370
— ماي موويیز —
224
00:22:31.370 --> 00:22:32.370
خواهش می‌کنم.
225
00:23:25.900 --> 00:23:26.900
میام.
226
00:23:30.540 --> 00:23:31.540
درسته،
227
00:23:32.680 --> 00:23:34.960
درسته. شاید... این چیزو خاموش کنم؟ خاموش.
228
00:23:35.860 --> 00:23:36.860
بله،
229
00:23:37.460 --> 00:23:38.860
ضبط صدا رو دوباره شروع کن.
230
00:23:40.880 --> 00:23:44.680
رنگ زنگار وحشی و آبیه.
231
00:23:45.860 --> 00:23:51.600
لطفاً کل جمله رو تکرار کنید. نه، بی‌خیال.
232
00:23:52.160 --> 00:23:56.980
اشتباه. فعال‌سازی صوتی ۳۰ ثانیه
قفل شد. دوباره امتحان می‌کنید؟ نه،
233
00:23:56.980 --> 00:24:01.120
فقط یه لحظه آروم باش، باشه؟
پخش پلی‌لیست ریاست‌جمهوری:
234
00:24:01.120 --> 00:24:02.160
«حس آرامش». چی؟
235
00:24:02.440 --> 00:24:03.440
حس آرامش.
236
00:24:06.220 --> 00:24:11.240
اگه صفحه‌کلید از کار افتاده... دکمه‌ها
رنگ‌بندی شدن. مشکی‌ها کنترل‌های حمله‌ان.
237
00:24:11.240 --> 00:24:15.360
ترجیح می‌دم با کنترل صوتی کار کنم.
هیچ مانور تهاجمی‌ای انجام ندید
238
00:24:15.360 --> 00:24:17.300
مگه این‌که کاملاً... چرت‌وپرته!
239
00:24:18.260 --> 00:24:19.260
چرت‌وپرت.
240
00:24:19.600 --> 00:24:21.500
دارم می‌رم تو کَله‌ت. جدی؟
241
00:24:21.850 --> 00:24:22.850
خیلی زیاد.
242
00:24:23.070 --> 00:24:24.330
بعداً باهات حرف می‌زنم.
243
00:24:29.130 --> 00:24:30.270
یه کم متال پخش کن.
244
00:24:30.730 --> 00:24:32.850
باشه. در حال پخش متال.
245
00:24:33.190 --> 00:24:34.410
یه کم متال پخش کن.
246
00:25:29.040 --> 00:25:30.040
موسیقی برتر.
247
00:26:35.350 --> 00:26:37.610
امروز چند نفر مُردن؟
248
00:26:38.090 --> 00:26:39.970
چند نفر؟
249
00:26:48.780 --> 00:26:49.780
تقصیر شما نیست.
250
00:26:50.620 --> 00:26:51.620
برام مهم نیست.
251
00:26:52.000 --> 00:26:53.360
کار ما همینه.
252
00:26:58.360 --> 00:27:00.380
امروز دیگه هیچ‌کس نباید به‌خاطر من بمیره.
253
00:27:01.140 --> 00:27:02.140
فهمیدی، تفت؟
254
00:27:02.340 --> 00:27:03.380
خودتو بخیه بزن.
255
00:27:03.720 --> 00:27:05.300
تا حالا کلی خون از دست دادم.
256
00:27:05.740 --> 00:27:08.420
وایپرها پشت سرتونن، قربان.
تا یه جای امن همراهیتون می‌کنن.
257
00:27:08.740 --> 00:27:12.200
حس می‌کنم داره تموم می‌شه. چیزیت نمی‌شه.
هیکلت عین بازیکنای فوتبال آمریکاییه.
258
00:27:12.580 --> 00:27:13.580
چیزیت نمی‌شه.
259
00:27:14.740 --> 00:27:17.300
تفت، ساندویچ با لبه یا بی‌لبه؟
260
00:27:18.190 --> 00:27:20.050
هی، با لبه یا بی‌لبه؟ جوابمو بده.
261
00:27:20.610 --> 00:27:24.150
مادرت لبه‌ی نونو می‌بُرید یا نه؟
262
00:27:24.830 --> 00:27:25.970
قربان، نمی‌دونم.
263
00:27:26.570 --> 00:27:28.650
نمی‌دونی ساندویچتو چطوری دوست داری، پسرم؟
264
00:27:29.190 --> 00:27:30.190
مطمئن نیستم.
265
00:27:30.430 --> 00:27:31.430
مطمئن نیستی؟
266
00:27:31.730 --> 00:27:35.610
من یکیو می‌شناسم که مامانش
لبه‌ی نون ساندویچ‌ها رو می‌بُرید.
267
00:27:36.670 --> 00:27:38.190
نخست‌وزیر فرانسه؟
268
00:27:38.750 --> 00:27:43.090
اوهوم. پارسال باهاش ناهار
می‌خوردم. روبه‌روش نشسته بودم.
269
00:27:43.090 --> 00:27:45.310
یه ساندویچ ژامبون و پنیر سفارش داد.
270
00:27:48.880 --> 00:27:49.920
یه کروک موسیو.
271
00:27:52.000 --> 00:27:56.860
وقتی غذاشو آوردن، ساندویچو
گذاشتن جلوش. یه نگاه بهش کرد.
272
00:27:56.860 --> 00:28:01.580
بعد سرشو بلند کرد و به گارسون
نگاه کرد. باز به ساندویچ نگاه کرد.
273
00:28:02.180 --> 00:28:04.100
و دوباره به گارسون.
274
00:28:04.320 --> 00:28:05.720
و باز بهش نگاه کرد.
275
00:28:06.560 --> 00:28:08.180
پاک قاطی کرد.
276
00:28:08.420 --> 00:28:12.500
«ساندویچو می‌برم.» دستشو تکون
داد و ردش کرد. نه، نه، نه.
277
00:28:12.580 --> 00:28:13.580
اشکالی نداره. خوبه.
278
00:28:13.720 --> 00:28:15.800
و خودش شروع کرد لبه‌هاشو بُریدن.
279
00:28:17.980 --> 00:28:19.950
محشره. هی، تفت، هنوز با منی؟
280
00:28:20.170 --> 00:28:21.170
آره، این‌جام.
281
00:28:21.450 --> 00:28:23.410
نخست‌وزیر فرانسه.
282
00:28:23.770 --> 00:28:25.030
لبه‌ی نون دوست نداره.
283
00:28:25.250 --> 00:28:26.250
آره، از لبه بدش میاد.
284
00:28:27.570 --> 00:28:28.690
می‌دونی به نظرم چیه؟
285
00:28:29.410 --> 00:28:34.230
چی؟ به نظرم یه جور
برگشت به بچگیشه، می‌دونی؟
286
00:28:35.290 --> 00:28:36.290
دوران ساده‌تر.
287
00:28:36.830 --> 00:28:38.650
همه‌چی خوب و قشنگ بود.
288
00:28:39.350 --> 00:28:40.350
می‌دونی؟
289
00:28:41.530 --> 00:28:42.790
مامان به همه‌چی می‌رسید.
290
00:28:44.570 --> 00:28:45.610
دوران شادتر.
291
00:28:47.690 --> 00:28:48.589
برف قرچ‌قرچی.
292
00:28:48.590 --> 00:28:50.490
گفتی برف قرچ‌قرچی؟
293
00:28:52.090 --> 00:28:54.830
همون که زیر پا قرچ‌قرچ می‌کنه.
294
00:28:55.230 --> 00:28:58.510
فکر کنم شادترین دوران بچگیم بود.
295
00:28:58.970 --> 00:29:00.510
زمستون‌ها. مینه‌سوتا.
296
00:29:01.170 --> 00:29:03.350
یادمه دستشو گرفته بودم.
297
00:29:05.150 --> 00:29:06.150
مادرم.
298
00:29:07.430 --> 00:29:08.870
قرچ، قرچ، تا اون‌ور.
299
00:29:10.230 --> 00:29:11.230
برف قرچ‌قرچی.
300
00:29:20.360 --> 00:29:21.700
هر بار که نگاهش می‌کردم.
301
00:29:24.820 --> 00:29:26.080
منو یاد اون می‌ندازه.
302
00:29:28.100 --> 00:29:29.900
هر بار که پا تو برف می‌ذارم.
303
00:29:32.440 --> 00:29:33.440
یاد اون می‌افتم.
304
00:29:35.020 --> 00:29:36.020
اون لبخند گنده.
305
00:29:40.000 --> 00:29:46.040
مادرت، اِم... هنوز زنده‌ست؟
سرطان، وقتی ۱۲ سالم بود.
306
00:29:49.070 --> 00:29:50.110
متأسفم.
307
00:29:56.910 --> 00:30:01.490
ولی آخرین بار کی صدای اون برفای
قرچ‌قرچیِ لامصبو شنیدی؟
308
00:30:06.330 --> 00:30:06.890
بدنِ
309
00:30:06.890 --> 00:30:13.770
آدم...
310
00:30:13.770 --> 00:30:16.070
حدود یه گالن و نیم خون داره، خب؟
311
00:30:17.310 --> 00:30:21.330
این از پهلو خونریزی داره.
داره می‌ریزه بیرون. کی تیر خوردی؟
312
00:30:21.330 --> 00:30:25.890
بیش از ۳۰ دقیقه پیش، نه؟ نمی‌دونم، شاید.
313
00:30:26.210 --> 00:30:28.250
منو یاد جفریز می‌ندازه. چی؟
314
00:30:28.570 --> 00:30:32.970
جیکوب جفریز. یکی از بچه‌های
گروهان پیاده‌نظامم بود.
315
00:30:34.070 --> 00:30:36.370
سال ۱۹۷۰ مرز کامبوج بودیم.
316
00:30:36.590 --> 00:30:37.850
سه تا گلوله خورد.
317
00:30:38.150 --> 00:30:41.950
دو تا به دستگاه گوارش، یکی
به طحال، پانکراسش هم پاره شد.
318
00:30:42.230 --> 00:30:43.230
اوه، گندش بزنن.
319
00:30:43.550 --> 00:30:44.550
متأسفم.
320
00:30:44.920 --> 00:30:46.340
یه حرومزاده‌ی بی‌باک بود.
321
00:30:47.680 --> 00:30:48.700
زیادی جسور بود.
322
00:30:49.220 --> 00:30:51.960
پرید جلوی یه براونینگ تا جون
منو نجات بده. گندش بزنن.
323
00:30:52.800 --> 00:30:55.860
سه تا گلوله‌ی کالیبر ۵۰.
324
00:30:56.200 --> 00:30:58.000
یکی رد شد، دو تا خورد به شکمش.
325
00:30:58.200 --> 00:30:59.200
اوه، گندش بزنن.
326
00:31:00.040 --> 00:31:03.640
اون بچه هی خون از دست داد و خونریزی کرد.
327
00:31:05.020 --> 00:31:07.220
اون بیرون وسط گُه‌دونی بودیم. فقط خودمون.
328
00:31:07.620 --> 00:31:09.520
نه تجهیزاتی، نه هیچی.
329
00:31:09.740 --> 00:31:13.460
فقط من، دیاز، اریک، جفریز.
330
00:31:13.900 --> 00:31:18.660
هر چهارتامون اون بیرون فقط تلاش
می‌کردیم جون رفیقمونو نجات بدیم.
331
00:31:19.760 --> 00:31:23.060
سه روز و سه شب، فقط خون و آتیش.
332
00:31:23.580 --> 00:31:26.860
هیچ‌کس نمیومد کمکمون، فقط خودمون، می‌دونی.
333
00:31:29.860 --> 00:31:30.860
سه روز.
334
00:31:31.200 --> 00:31:36.340
ولی خب، این نشون می‌ده بدن
چقدر می‌تونه دووم بیاره.
335
00:31:37.540 --> 00:31:38.540
خدای من.
336
00:31:38.760 --> 00:31:40.720
چقدر طول کشید تا بمیره؟
337
00:31:40.980 --> 00:31:42.300
اوه، نه، نه، نمرد.
338
00:31:43.200 --> 00:31:45.480
هنوز می‌رم جشن تولد نوه‌هاش.
339
00:31:45.900 --> 00:31:47.960
یکیشون چهار سالشه، اون یکی شیش.
340
00:31:48.640 --> 00:31:53.080
آره، پارسال نتونستم برم چون باید
می‌رفتم لیبی، ولی اون مادرجنده،
341
00:31:53.080 --> 00:31:55.020
هنوز زنده و سرحاله.
342
00:31:59.680 --> 00:32:06.680
ببخشید این حرفو می‌زنم، قربان،
شرمنده، ولی عاشق اینم...
343
00:32:06.680 --> 00:32:07.940
...که می‌گید «مادرجنده»، قربان.
344
00:32:11.600 --> 00:32:15.100
وقتی شما می‌گید خیلی خوب درمیاد.
آره، رمز همه‌ی دستگاه‌هامه.
345
00:32:18.260 --> 00:32:22.360
چطوری... مادرجنده. وقتی من
می‌گم اصلاً اون‌جوری درنمیاد.
346
00:32:22.540 --> 00:32:25.180
باید از... استفاده کنی و فقط بگی مادرجنده.
347
00:32:26.720 --> 00:32:27.720
مادرجنده.
348
00:32:28.920 --> 00:32:30.640
مادرجنده. آره، همینه.
349
00:32:34.260 --> 00:32:35.560
واقعاً باهاش حال می‌کنید،
350
00:32:37.060 --> 00:32:38.060
نه، قربان؟
351
00:32:38.120 --> 00:32:39.120
آره، خیلی.
352
00:32:39.440 --> 00:32:40.440
همیشه.
353
00:32:50.370 --> 00:32:51.690
زخمت چطوره؟
354
00:32:53.090 --> 00:32:54.090
کدومشون؟
355
00:32:54.630 --> 00:32:58.930
زخمو بررسی کن و ببین می‌تونی
یه ضدعفونی‌کننده براش پیدا کنی.
356
00:32:59.670 --> 00:33:01.490
نمی‌دونم این تو چیزی هست یا نه.
357
00:33:01.730 --> 00:33:03.210
با هرچی هست سر می‌کنیم، باشه؟
358
00:33:04.110 --> 00:33:04.929
می‌بینیش؟
359
00:33:04.930 --> 00:33:06.470
من حتی... نمی‌تونم بخونم.
360
00:33:27.200 --> 00:33:32.480
فکر نکنم زیاد مهم باشه.
یعنی، آدما دارن می‌سوزن.
361
00:33:32.920 --> 00:33:34.840
ما وسط میدون جنگیم.
362
00:33:35.740 --> 00:33:39.180
تنها چیزی که مهمه اینه
که از این‌جا بزنیم بیرون.
363
00:33:43.290 --> 00:33:44.750
لعنتی، هنوز روش فشار میاری؟
364
00:33:45.650 --> 00:33:50.030
بند نمیاد. فکر کنم باید بخیه‌ش بزنیم، باشه؟
365
00:33:50.250 --> 00:33:52.350
ببین اون عقب چیزی پیدا
می‌کنی که باهاش بشه بخیه زد.
366
00:33:54.770 --> 00:33:59.990
فکر کنم این... اون چیه؟
367
00:34:00.310 --> 00:34:01.690
یه جور منگنه‌ی جراحیه.
368
00:34:02.030 --> 00:34:02.849
ایول.
369
00:34:02.850 --> 00:34:03.970
آره، آره. از اون استفاده کن.
370
00:34:04.590 --> 00:34:05.590
یه نفس بکش.
371
00:34:05.810 --> 00:34:08.210
چند تا. باشه. خب؟ یه نفس عمیق بکش.
372
00:34:08.530 --> 00:34:10.730
چند تا نفس عمیق بکش. یالا.
373
00:34:18.659 --> 00:34:20.360
نفس بکش. عجله نکن.
374
00:34:27.780 --> 00:34:33.159
لعنت بهش.
375
00:34:35.780 --> 00:34:36.780
تفت،
376
00:34:39.420 --> 00:34:40.420
تفت، تفت.
377
00:34:40.520 --> 00:34:41.540
کشوی عقبو می‌بینی؟
378
00:34:42.020 --> 00:34:43.020
همونه.
379
00:34:44.380 --> 00:34:47.980
ذخیره‌ی ریاست‌جمهوری.
آره. جنسای توپ اون عقبه.
380
00:34:49.219 --> 00:34:50.280
فکر بدیه.
381
00:34:51.060 --> 00:34:55.940
هرچی خواستی بردار. ولی ورونا
رو برندار. اون مال من و رزاست.
382
00:34:56.040 --> 00:34:58.560
نوشیدنی مخصوص ما برای مناسبت‌های خاصه.
383
00:34:58.760 --> 00:35:00.580
ولی بقیه‌ش، هرچی دلت خواست.
384
00:35:12.170 --> 00:35:13.170
اوه، لامصب.
385
00:35:13.270 --> 00:35:15.990
بی‌خیال، هر قلپش ۱۵۰ دلاره.
386
00:35:16.370 --> 00:35:17.970
آره، جنسش توپه.
387
00:35:18.310 --> 00:35:21.050
یه قلپ ۲۵۰ دلاری خوردی.
388
00:35:21.590 --> 00:35:24.670
من که می‌گم حدود شیش، هفتصد دلار بود.
389
00:35:27.510 --> 00:35:29.430
قربان، شما هم می‌خواید؟
390
00:35:29.970 --> 00:35:30.970
دارم رانندگی می‌کنم، تفت.
391
00:35:31.170 --> 00:35:33.290
اوه، ببخشید، قربان. البته.
392
00:35:33.510 --> 00:35:35.290
شوخی کردم. یه قلپ از اون کوفتی بده.
393
00:35:42.689 --> 00:35:46.690
جنسش توپه. ببخشید، قربان. قربان،
دارید وارد یه منطقه‌ی کور ماهواره‌ای می‌شید،
394
00:35:46.690 --> 00:35:47.690
یه کانال استتارشده.
395
00:35:47.950 --> 00:35:51.590
لطفاً سرعتتون رو کم کنید
تا وایپرها جلو بزنن و برن جلوتر
396
00:35:51.590 --> 00:35:52.650
کوچه‌ی راستو پاک کنن.
397
00:35:52.950 --> 00:35:53.950
همون‌جا صبر کنید.
398
00:35:54.130 --> 00:35:55.130
دریافت شد.
399
00:36:03.130 --> 00:36:15.130
— ماي موويیز —
400
00:36:21.000 --> 00:36:22.460
آروم‌تر، پسرم. نمی‌خوام بیهوش بشی.
401
00:36:23.240 --> 00:36:24.240
داره کمک می‌کنه، قربان.
402
00:36:26.520 --> 00:36:27.520
فشارو نگه داشتی؟
403
00:36:28.700 --> 00:36:29.700
تأیید، قربان.
404
00:36:40.740 --> 00:36:42.380
چقدر بد بود، قربان؟
405
00:36:43.540 --> 00:36:45.440
هان؟ چی؟ این لامصب.
406
00:36:46.760 --> 00:36:50.140
فکر کنم دارم یه کم مست می‌شم.
407
00:36:53.100 --> 00:36:54.100
بد بود، قربان؟
408
00:36:55.500 --> 00:36:56.900
بد بود.
409
00:36:57.860 --> 00:36:59.580
قربان؟ نه.
410
00:37:00.280 --> 00:37:01.500
بد بود.
411
00:37:02.240 --> 00:37:06.240
سه روز بود. جفریز داشت از خونریزی می‌مرد.
412
00:37:07.880 --> 00:37:08.880
داشت می‌مرد.
413
00:37:09.460 --> 00:37:11.140
جلوی چشمم نمیری‌ها.
414
00:37:12.920 --> 00:37:14.500
یه چیزی توی ذهنم شکست.
415
00:37:14.740 --> 00:37:21.500
یه چیز فیزیکی بود،
مثل شیشه‌ای که هی می‌شکنه،
416
00:37:21.500 --> 00:37:22.500
باز و باز.
417
00:37:22.890 --> 00:37:24.390
ظرفیت تحمل آسیبم پر شد.
418
00:37:25.470 --> 00:37:28.970
و وقتی به حدت می‌رسی، گاهی
419
00:37:28.970 --> 00:37:34.510
یه چیزی قطع می‌شه.
420
00:37:36.790 --> 00:37:43.670
وقتی این اتفاق می‌افته، کور می‌شی
و بخش خزنده‌ی مغزت کنترلو دست می‌گیره
421
00:37:43.670 --> 00:37:49.510
و همه‌چی شبیه سایه می‌شه.
422
00:37:51.550 --> 00:37:52.550
تو...
423
00:37:54.320 --> 00:37:56.200
غرق یه قدرت خونسرد می‌شی.
424
00:37:57.480 --> 00:38:00.240
دیگه برات مهم نیست چرا.
425
00:38:02.220 --> 00:38:08.340
نمی‌فهمی که خودت از چیزی که باهاش می‌جنگیدی
426
00:38:08.340 --> 00:38:09.340
خطرناک‌تر شدی.
427
00:38:10.420 --> 00:38:17.320
سیستم عصبیت کنترلو دست می‌گیره
428
00:38:17.320 --> 00:38:19.140
و همه‌چی قرمز به نظر میاد.
429
00:38:20.640 --> 00:38:23.240
هرکسی و هرچیزی رو می‌کشی.
430
00:38:24.000 --> 00:38:25.000
هرچی از جلوت رد بشه.
431
00:38:27.700 --> 00:38:29.900
برنمی‌گردی دنبالم.
432
00:38:34.520 --> 00:38:36.880
بهمون می‌گفتن «جوخه‌ی خون‌آشام».
433
00:38:38.160 --> 00:38:40.500
برای هم لقب گذاشته بودیم.
434
00:38:43.220 --> 00:38:49.900
بعدها فهمیدم فقط داشتیم
نقص‌هامونو اسم‌گذاری می‌کردیم.
435
00:38:55.800 --> 00:38:58.300
لقب خودت چی بود؟
436
00:39:03.850 --> 00:39:06.200
ما اون بیرون هیچ دیدی
نداریم، آقای رئیس‌جمهور.
437
00:39:06.570 --> 00:39:09.290
فقط محتاط باشید و پشت
وایپرها بمونید. دریافت شد.
438
00:39:15.900 --> 00:39:22.606
اوضاع هنوز ناآرومه، قربان، ولی همسایه‌ها
دارن کمک به ما رو بررسی می‌کنن. خبر می‌دیم.
439
00:39:23.350 --> 00:39:29.250
اون بود،
440
00:39:29.390 --> 00:39:30.610
رزا.
441
00:39:32.070 --> 00:39:34.950
سال آخر دانشکده‌ی حقوق
بود که با هم آشنا شدیم.
442
00:39:35.660 --> 00:39:41.480
تو اداره‌ی کهنه‌سربازان پرسه
می‌زدم و اون منو دید. یعنی،
443
00:39:41.480 --> 00:39:43.800
واقعاً منو دید.
444
00:39:45.340 --> 00:39:50.880
یه چیزی دید که هیچ‌کس ندیده بود... پتانسیل.
445
00:39:52.160 --> 00:39:53.180
یه مهربونیِ بی‌ادعا.
446
00:39:54.920 --> 00:39:59.920
ولی خب، اون شد ستاره‌ی قطبی من.
447
00:40:01.820 --> 00:40:02.820
اون...
448
00:40:04.420 --> 00:40:10.420
منو کاملاً از نو ساخت،
از درون و بیرون. هر چی که هستم،
449
00:40:10.420 --> 00:40:16.880
به‌خاطر اونه. اون هر روزِ منه.
450
00:40:16.880 --> 00:40:19.720
دلیل بودنمه.
451
00:40:19.720 --> 00:40:27.200
ازدواج...
452
00:40:27.200 --> 00:40:28.198
تو چی؟
453
00:40:28.200 --> 00:40:33.080
نامزد داشتم، نمی‌دونم چی شد. چی شد؟
454
00:40:37.260 --> 00:40:40.000
باید یه هدف پیدا کنی، پسرم.
455
00:40:41.080 --> 00:40:42.580
یه دلیل برای جنگیدن.
456
00:40:45.360 --> 00:40:46.360
جواب بدید.
457
00:40:46.660 --> 00:40:48.380
می‌خوام با همسرم حرف بزنم.
458
00:40:52.840 --> 00:40:53.840
«در حال تلاش»؟
459
00:40:54.600 --> 00:40:58.260
این چیزیه که بهم تحویل
می‌دید؟ نمی‌تونید وصل شید؟
460
00:40:58.450 --> 00:41:01.200
فعلاً که نتونستیم ارتباط بگیریم.
461
00:41:01.250 --> 00:41:04.660
توی کل کشور ارتباطاتمون به‌شدت مختل شده.
462
00:41:04.710 --> 00:41:07.290
می‌خوام با همسرم حرف بزنم، همین الان!
463
00:41:16.200 --> 00:41:21.141
قربان، بعد از رد شدن از پل،
به بقیهٔ تیم وایپرها می‌پیوندین.
464
00:42:44.460 --> 00:42:45.460
لامصب کدوم گوری رفت؟
465
00:43:27.500 --> 00:43:31.800
قربان؟ قربان، وایپرها رو از دست دادیم.
قربان، اگه می‌تونین جواب بدین.
466
00:43:32.950 --> 00:43:35.900
آقای رئیس‌جمهور، اگه صدامو
دارین، لطفاً جواب بدین.
467
00:43:36.950 --> 00:43:40.100
هشدار. استحکام شیشهٔ جلو ۵۰ درصد.
468
00:43:41.740 --> 00:43:44.960
گزینه‌های تهاجمی رو بهم بدید.
469
00:43:49.300 --> 00:43:50.700
نه.
470
00:43:54.160 --> 00:43:55.560
نه.
471
00:43:56.360 --> 00:43:57.360
نه.
472
00:44:02.220 --> 00:44:07.160
اونو بده من.
473
00:44:07.850 --> 00:44:08.850
چی؟
474
00:45:01.640 --> 00:45:02.900
خیلی خب، تفت، شروع شد.
475
00:45:09.720 --> 00:45:12.280
خیلی خب، اومدیم بیرون.
کجا دارم می‌رم؟ کجا باید باشم؟
476
00:45:14.100 --> 00:45:20.980
رزا رو جابه‌جا کردن؟
477
00:45:22.820 --> 00:45:25.760
نگید که نمی‌تونید جابه‌جاش
کنید. قبول نمی‌کنم.
478
00:45:29.060 --> 00:45:30.480
اطراف هتل؟ هتل اون؟
479
00:45:31.070 --> 00:45:34.590
تو محدوده‌ی نزدیک، قربان.
تیم حفاظتش محل رو قفل کرده.
480
00:45:34.830 --> 00:45:36.790
داریم سعی می‌کنیم دوباره... کافی نیست.
481
00:45:38.070 --> 00:45:40.410
قربان. و این گندکاری؟
482
00:45:40.630 --> 00:45:43.130
هنوز فهمیدید کی مسئول این ماجراست؟
483
00:45:43.370 --> 00:45:47.430
هنوز نه، قربان. حمله‌های
هم‌زمانی جاهای دیگه هم بوده،
484
00:45:47.430 --> 00:45:50.250
پس با اطلاعات خارجی همکاری
می‌کنیم، ولی یه چیزی عجیبه.
485
00:45:51.270 --> 00:45:52.990
حالا ماشین یه مشکلی داره.
486
00:45:53.190 --> 00:45:53.928
سقف.
487
00:45:53.930 --> 00:45:57.010
قربان، حسگرهامون نشون
می‌دن یه چیزی روی سقفه.
488
00:46:13.000 --> 00:46:17.340
حواسم هست.
489
00:46:43.470 --> 00:46:44.730
کونشو از سقف کندم.
490
00:46:45.990 --> 00:46:47.290
تفت. تفت.
491
00:46:48.010 --> 00:46:49.490
یالا. چشماتو باز کن، پسرم.
492
00:46:49.750 --> 00:46:52.050
حواست به من باشه، باشه؟ حواست به من باشه.
493
00:46:53.930 --> 00:46:58.250
لعنتی. باید ماشینو نگه دارم. قربان،
نمی‌تونید توقف کنید. باید بزنم کنار.
494
00:46:58.250 --> 00:47:01.410
مجبورم. وضعیت چیه، قربان؟
می‌تونیم حلش کنیم، ولی حیاتیه
495
00:47:01.410 --> 00:47:05.110
که توقف نکنید. تفت بیهوش شده.
فکر کنم رفته تو شوک خونریزی.
496
00:47:05.110 --> 00:47:06.450
داره صندلی عقب می‌میره.
497
00:47:06.710 --> 00:47:07.710
محافظتون؟
498
00:47:07.770 --> 00:47:13.490
شما نمی‌تونید... همین الان جونمو
نجات داد. کارش همینه. نمی‌ذارم... نه!
499
00:47:13.550 --> 00:47:15.726
شما رهبر جهان آزادین!
500
00:47:16.570 --> 00:47:19.590
نمی‌ذارم بمیره.
501
00:47:20.690 --> 00:47:25.070
می‌خوام احیاش کنم، شاید حتی بخیه‌ش بزنم.
502
00:47:26.450 --> 00:47:29.490
می‌دونم مراحل فعال‌سازی چیه.
503
00:47:30.750 --> 00:47:32.130
تشخیص صدا رو فعال کن.
504
00:47:33.870 --> 00:47:35.130
یالا!
505
00:47:35.370 --> 00:47:37.210
لطفاً جمله‌ی زیر رو تکرار کنید.
506
00:47:37.530 --> 00:47:40.310
با سرعت تمام به این دستورات عمل کن.
507
00:47:40.870 --> 00:47:41.870
یالا!
508
00:47:42.170 --> 00:47:44.790
خفاشو از روی آتیش داغ رد کن.
خفاشو از روی آتیش داغ رد کن!
509
00:47:45.170 --> 00:47:45.988
یالا!
510
00:47:45.990 --> 00:47:46.990
صدا ذخیره شد.
511
00:47:47.090 --> 00:47:48.090
تأیید کامل شد.
512
00:47:48.650 --> 00:47:51.110
رانندگی خودکار فعال شد.
می‌تونید فرمون رو ول کنید.
513
00:48:20.549 --> 00:48:22.030
تا پیچ بعدی چقدر مونده؟
514
00:48:22.330 --> 00:48:25.710
دو و نیم مایل. الان یه متخصص
پزشکی وارد ارتباط می‌شه
515
00:48:25.710 --> 00:48:29.330
تا راهنماییتون کنه. چند تا مشکل این‌جا
دارم که باید خیلی سریع حلشون کنم.
516
00:48:29.330 --> 00:48:31.530
امدادگرم، قربان. برای کمک این‌جام.
517
00:48:31.850 --> 00:48:34.710
لطفاً بگید الان با چی سروکار داریم؟
518
00:48:34.710 --> 00:48:38.190
چند تا زخم گلوله دارم که خونریزی دارن.
باید ببندمشون. سریع. داره می‌میره.
519
00:48:38.450 --> 00:48:39.249
تفت، تفت.
520
00:48:39.250 --> 00:48:40.250
چشماتو باز کن، پسرم.
521
00:48:40.330 --> 00:48:41.970
اول یه سرم نمکی لازم داریم، قربان.
522
00:48:42.370 --> 00:48:43.370
سرم نمکی.
523
00:48:44.140 --> 00:48:47.460
این جعبه‌ی کمک‌های اولیه‌ست. هیچی
از اون توش نیست. کیسه‌های سرم و
524
00:48:47.460 --> 00:48:50.860
لوازم بند آوردن خون توی جعبه‌ی صندوق عقبه.
525
00:48:50.860 --> 00:48:51.839
کلیدش زیر پارتیشنه.
526
00:48:51.840 --> 00:48:52.840
باشه. خیلی خب.
527
00:48:54.480 --> 00:48:55.480
خیلی خب.
528
00:48:57.960 --> 00:48:59.420
خیلی خب.
529
00:49:01.100 --> 00:49:03.260
یه جعبه‌ابزار کامل این تو هست، رفیق.
530
00:49:04.340 --> 00:49:05.340
اوه، آره.
531
00:49:05.540 --> 00:49:06.499
ایناهاش.
532
00:49:06.500 --> 00:49:08.260
تو آماده‌سازی سرم کمک می‌کنم، قربان.
533
00:49:08.560 --> 00:49:10.700
فقط بگید چی می‌بینید.
از پسش برمیام. می‌تونم.
534
00:49:11.880 --> 00:49:13.080
این کیت سرمه؟
535
00:49:13.480 --> 00:49:14.439
یالا، رفیق.
536
00:49:14.440 --> 00:49:16.400
یالا، یه چیزی بهم بگو. چشماتو باز کن.
537
00:49:17.380 --> 00:49:19.100
ضدعفونی‌کننده زدید، قربان؟
538
00:49:19.400 --> 00:49:22.120
هنوز نه. یه ثانیه دیگه می‌زنم، باشه؟
539
00:49:22.360 --> 00:49:26.380
از جنس خوبش می‌زنم. هواتو دارم، هواتو
دارم. رانندگی خودکار متوقف می‌شه...
540
00:49:26.380 --> 00:49:27.380
...تا ۱۰۰ ثانیه دیگه.
541
00:49:27.580 --> 00:49:29.120
۱۰۰ ثانیه کافیه.
542
00:49:29.580 --> 00:49:34.380
قربان، بهم می‌گن رانندگی خودکار هر ۱۲۰
ثانیه یه بار دست روی فرمون لازم داره.
543
00:49:34.380 --> 00:49:35.299
برام مهم نیست.
544
00:49:35.300 --> 00:49:36.880
این سرمو وصل کنیم.
545
00:49:37.840 --> 00:49:38.980
همه‌چی درست می‌شه.
546
00:49:39.540 --> 00:49:41.640
بفرمایید، قربان.
547
00:49:46.750 --> 00:49:51.110
لطفاً برای ادامه‌ی رانندگی
خودکار فرمون رو لمس کنید.
548
00:50:10.380 --> 00:50:11.380
ممنون.
549
00:50:11.460 --> 00:50:14.240
حفظ مسیر به مدت ۱۲۰ ثانیه.
550
00:50:15.540 --> 00:50:19.720
یادآوری نهایی: سوخت کمه.
لطفاً ظرف ۱۰ مایل سوخت‌گیری کنید.
551
00:50:20.540 --> 00:50:22.460
توقف خودرو تا ۹۰ ثانیه‌ی دیگه.
552
00:50:22.960 --> 00:50:24.360
وضعیت چیه، قربان؟
553
00:50:24.640 --> 00:50:25.640
گلوله خارج نشده.
554
00:50:26.500 --> 00:50:29.420
گلوله‌ها هنوز توشن. چند تا تیر
خورده به پهلوش، این‌جا.
555
00:50:30.300 --> 00:50:33.040
گلوله‌ها هنوز اون تو این‌ور اون‌ور
می‌رن. یکیشون خیلی عمیق رفته تو.
556
00:50:33.040 --> 00:50:35.720
خیلی خب، بذار درست
انجامش بدم. درست و حسابی.
557
00:50:36.340 --> 00:50:37.340
حتماً.
558
00:50:41.070 --> 00:50:45.050
حالا، نگران اونم. این خودرو تا ۶۰
ثانیه دیگه متوقف می‌شه. ۶۰ ثانیه.
559
00:50:45.050 --> 00:50:48.830
فقط صبر کن. قربان، پارگی
کلیه جراحی سنگین لازم داره.
560
00:50:48.830 --> 00:50:51.390
می‌دونم دارم چی کار می‌کنم.
فقط درآوردن گلوله‌ست.
561
00:50:51.730 --> 00:50:54.810
باید یه انبر جراحی بین
لوازم باشه. انبرو پیدا کردم.
562
00:50:56.210 --> 00:51:00.130
قربان، باید بگم که این کار
تهاجمی فکر خوبی نیست.
563
00:51:00.130 --> 00:51:01.150
صدا رو کم کن، لطفاً.
564
00:51:01.570 --> 00:51:03.150
در حال کم کردن صدای رادیو.
565
00:51:11.050 --> 00:51:12.810
خودرو تا هفت ثانیه دیگه متوقف می‌شه.
566
00:51:14.210 --> 00:51:15.210
شش.
567
00:51:16.150 --> 00:51:17.150
پنج.
568
00:51:19.490 --> 00:51:20.490
چهار.
569
00:51:23.030 --> 00:51:24.030
سه.
570
00:51:25.450 --> 00:51:26.450
دو.
571
00:51:26.910 --> 00:51:27.910
یک.
572
00:51:34.450 --> 00:51:40.090
دو تا گلوله توته. یکیش کلیه‌تو
پاره کرده بود. اونو درآوردم.
573
00:51:40.150 --> 00:51:40.959
اون یکی...
574
00:51:40.960 --> 00:51:44.960
خیلی عمیقه، پس اگه جای تو بودم
یه قلپ دیگه از این جنس خوبه می‌زدم،
575
00:51:44.960 --> 00:51:49.220
چون می‌خوام دوباره برم
تو و یه‌جا درش بیارم، باشه؟
576
00:51:49.220 --> 00:51:55.940
خیلی خب، تمام تلاشمو می‌کنم.
خب، بریم که داشته باشیم. آره.
577
00:51:55.940 --> 00:51:56.940
نفس عمیق.
578
00:52:16.240 --> 00:52:17.240
فشار، فشار، فشار.
579
00:52:17.760 --> 00:52:20.320
دستاتو بذار روش. نگهش دار.
580
00:52:53.640 --> 00:52:54.640
صدای رادیو.
581
00:52:55.960 --> 00:52:56.960
رفیق.
582
00:52:57.900 --> 00:52:58.900
الو؟
583
00:53:08.720 --> 00:53:09.900
اصلاً نمی‌دونم.
584
00:53:13.160 --> 00:53:15.440
بذار وصله‌پینه‌ت کنم.
برمی‌گرده، باشه؟ برمی‌گرده.
585
00:53:15.700 --> 00:53:19.200
درستت می‌کنه. آره، آره. بیا
این‌جا. هواتو دارم. هواتو دارم.
586
00:53:19.200 --> 00:53:20.560
هواتو دارم. این مال توئه.
587
00:53:20.780 --> 00:53:21.780
بیا این‌جا.
588
00:53:21.880 --> 00:53:22.880
بیا این‌جا.
589
00:53:23.180 --> 00:53:26.560
ولی نگاه نکن، چون با این نخ
و سوزن زیاد وارد نیستم، ولی
590
00:53:26.600 --> 00:53:30.420
هی، هر کاری از دستم
بربیاد برات می‌کنم، باشه؟
591
00:53:30.420 --> 00:53:33.080
هیچ‌جا رو درست نمی‌بینم.
لازم نیست ببینی. فقط حرف بزن.
592
00:53:33.660 --> 00:53:35.380
خیلی خب، شروع کنیم. شروع کنیم.
593
00:53:35.640 --> 00:53:36.558
شروع کنیم.
594
00:53:36.560 --> 00:53:37.560
اوه، آره.
595
00:53:39.880 --> 00:53:41.000
از این بدتر نمی‌شه.
596
00:53:41.620 --> 00:53:43.960
خب، حداقل هنوز حس داری. همینه دیگه.
597
00:53:45.460 --> 00:53:46.460
یه آهنگ انتخاب کن.
598
00:53:47.440 --> 00:53:49.260
ببخشید؟ یه آهنگ بد انتخاب نکنی‌ها.
599
00:53:54.000 --> 00:53:59.400
مال قبل از زمونه‌ی توئه. خب، یه آهنگ
انتخاب کن که می‌خوای باهاش بخیه بشی.
600
00:53:59.500 --> 00:54:00.620
یه آهنگ برای بخیه.
601
00:54:00.840 --> 00:54:02.160
یکی انتخاب کن. یالا.
602
00:54:03.920 --> 00:54:04.920
«مید‌نایت رایدر»؟
603
00:54:05.900 --> 00:54:07.780
یا نسخه‌ی ویلن جنینگز؟
604
00:54:08.180 --> 00:54:12.680
پخش «مید‌نایت رایدر» از ویلن جنینگز؟
پخش «مید‌نایت رایدر» از ویلن جنینگز.
605
00:54:15.600 --> 00:54:20.200
باورت نمی‌شه، ولی ویلن جنینگز جزو
آلبوم‌های جزیره‌ی دورافتاده‌ی منه،
606
00:54:20.200 --> 00:54:21.320
می‌دونی؟
607
00:54:22.300 --> 00:54:23.440
«آماده‌ی کانتری هستی؟»
608
00:54:24.120 --> 00:54:27.720
یه آهنگ گیتاری هانکی‌تانکه،
مال خودِ نیل یانگِ لامصب.
609
00:54:29.720 --> 00:54:30.720
آره.
610
00:54:37.640 --> 00:54:39.140
بخونش، یالا.
611
00:54:42.420 --> 00:54:43.420
آره،
612
00:54:44.400 --> 00:54:45.400
آره.
613
00:54:45.460 --> 00:54:48.300
♪ Waylon Jennings - Midnight Rider ♪
614
00:54:50.560 --> 00:54:52.080
The Midnight Rider.
615
00:54:54.320 --> 00:54:57.080
آره، همینه. ♪ [ترانه] ♪
616
00:54:59.000 --> 00:55:00.460
خب، این یکی.
617
00:55:00.840 --> 00:55:02.280
چرا اون آهنگو انتخاب کردی؟
618
00:55:03.100 --> 00:55:05.260
راستش زیاد از کانتری خوشم نمیاد.
619
00:55:06.720 --> 00:55:13.460
فقط فکر کنم آهنگ موردعلاقه‌ی اون بود.
620
00:55:13.720 --> 00:55:15.420
خب، آهنگ خوبیه.
621
00:55:15.900 --> 00:55:17.820
ولی خب، نسخه‌ی آلمن برادرز بهتره.
622
00:55:18.180 --> 00:55:19.660
من یکی از آهنگ‌هامو بهت گفتم.
623
00:55:20.110 --> 00:55:21.190
تو یکی از مال خودتو بگو.
624
00:55:23.010 --> 00:55:26.050
یه آهنگ برای جزیره‌ی دورافتاده.
625
00:55:26.730 --> 00:55:27.730
می‌دونم.
626
00:55:28.370 --> 00:55:31.230
مدونا، نه؟ تو از اون پسرای
«ووگ»ی هستی. معلومه.
627
00:55:33.510 --> 00:55:34.690
حتماً مدونا.
628
00:55:37.010 --> 00:55:38.010
چی؟
629
00:55:38.770 --> 00:55:41.270
این یه توهین مدونایی بود؟
630
00:55:41.770 --> 00:55:42.770
نه، نه، نه.
631
00:55:42.990 --> 00:55:44.130
منم «ووگ» رو دوست دارم.
632
00:55:44.350 --> 00:55:45.670
شرطو می‌باختی.
633
00:55:47.610 --> 00:55:49.430
خیلی خب. جدی بگو.
634
00:55:49.680 --> 00:55:50.940
خب، پس کیه؟
635
00:55:51.620 --> 00:55:54.920
باید... باید پرینس باشه.
636
00:55:55.140 --> 00:55:57.420
چی؟ همون بنفش‌پوشه؟
637
00:55:58.220 --> 00:55:59.480
اوه، گندش بزنن.
638
00:56:01.500 --> 00:56:02.880
داری چرت می‌گی، نه؟
639
00:56:03.120 --> 00:56:04.120
نه، شوخی کردم.
640
00:56:04.780 --> 00:56:06.360
شروع کنیم.
641
00:56:09.220 --> 00:56:10.220
لعنتی.
642
00:56:14.060 --> 00:56:18.160
این بخیه‌ها خوشگل نیستن، ولی سر جاشونن.
643
00:56:20.240 --> 00:56:21.240
چیزیت نمی‌شه.
644
00:56:21.320 --> 00:56:24.200
حالت کاملاً خوب می‌شه.
645
00:56:25.100 --> 00:56:26.940
حالم خیلی بده.
646
00:56:34.020 --> 00:56:35.020
خب؟
647
00:56:35.600 --> 00:56:36.600
دارم می‌میرم.
648
00:56:36.860 --> 00:56:39.900
نمی‌میری، باشه؟
649
00:56:41.960 --> 00:56:43.880
می‌ترسم.
650
00:56:45.040 --> 00:56:46.800
نمی‌میری، باشه؟
651
00:56:47.440 --> 00:56:49.240
فکر نکنم فرصت کنم بهش بگم.
652
00:56:51.120 --> 00:56:56.160
سرپا می‌شی. فقط دردو نادیده
بگیر و حواست به من باشه.
653
00:56:56.680 --> 00:56:59.720
باشه؟ حواست به من باشه.
654
00:57:00.160 --> 00:57:01.500
تمرکز. تمرکز.
655
00:57:03.780 --> 00:57:06.600
جفریز. جفریز، قربان. نذاشتید بمیره، نه؟
656
00:57:07.500 --> 00:57:08.740
تو رو هم نمی‌ذارم بمیری.
657
00:57:09.040 --> 00:57:09.919
باشه؟
658
00:57:09.920 --> 00:57:10.920
باشه. خیلی خب.
659
00:57:14.780 --> 00:57:16.700
بسه دیگه این «قربان»بازیای کوفتی.
660
00:57:17.020 --> 00:57:18.020
باشه؟
661
00:57:18.340 --> 00:57:19.340
اسمم اسکاره.
662
00:57:22.700 --> 00:57:24.060
نمی‌تونم، قربان. نه.
663
00:57:24.820 --> 00:57:27.280
نه، قربان. آقای رئیس‌جمهور، قربان، نمی‌تونم.
664
00:57:27.500 --> 00:57:28.580
این یه دستور کوفتیه.
665
00:57:30.120 --> 00:57:31.120
قربان.
666
00:57:38.920 --> 00:57:42.300
اشکالی نداره؟
667
00:57:45.340 --> 00:57:50.080
با انگشتات چی کار می‌کنی؟
668
00:57:53.770 --> 00:57:59.710
یه تمرین کوچیک ذنه که
669
00:57:59.710 --> 00:58:03.810
رزا یادم داد.
670
00:58:05.550 --> 00:58:10.270
تمرین مراقبه آرومم می‌کنه.
671
00:58:10.650 --> 00:58:14.550
منو این‌جا نزدیک اون نگه می‌داره.
672
00:58:17.390 --> 00:58:19.290
آشوبو دور نگه می‌داره.
673
00:58:25.200 --> 00:58:27.100
یالا، یالا.
674
00:58:27.770 --> 00:58:28.770
حتماً.
675
00:58:31.150 --> 00:58:34.700
اگه ناراحت نمی‌شین، خوشم
میاد وقتی بهم می‌گین پسرم.
676
00:58:57.230 --> 00:58:59.650
لطفاً بهش بگید که می‌دونم.
677
00:59:02.130 --> 00:59:03.410
می‌دونم اشتباه کردم.
678
00:59:03.990 --> 00:59:08.710
می‌دونم اشتباه کردم. تقصیر منه.
بهش بگید. لطفاً، لطفاً اینو بهش بگید.
679
00:59:08.710 --> 00:59:11.330
خودت قراره اینو بهش بگی.
680
00:59:11.590 --> 00:59:14.450
و اگه واقعاً از ته دل می‌گی، پس مبارکه.
681
00:59:14.990 --> 00:59:17.950
شما دو تا قراره با آهنگ پرینس عروسی کنید.
682
00:59:19.090 --> 00:59:20.090
دیدیش؟
683
00:59:40.010 --> 00:59:41.010
لعنتی، صدای کامیون میاد.
684
00:59:41.510 --> 00:59:43.770
خب، ببین، باید حرکت کنیم.
685
00:59:44.090 --> 00:59:47.250
و یادت باشه، من پیشتم.
686
01:00:01.210 --> 01:00:05.030
هشدار: سوخت کمه. لطفاً
سوخت‌گیری کنید. می‌دونم.
687
01:01:03.380 --> 01:01:04.380
بله،
688
01:01:15.160 --> 01:01:17.590
داریم می‌ریم تو این تونل. خیلی تاریک می‌شه.
689
01:01:18.990 --> 01:01:20.170
اون تو دید داریم؟
690
01:01:23.110 --> 01:01:24.130
حسگر حرکتی رو فعال کن.
691
01:01:26.130 --> 01:01:29.690
سیستم سنجش از راه دور فعال نمی‌شه.
692
01:01:29.690 --> 01:01:30.930
دید نوری در دسترس نیست.
693
01:01:31.270 --> 01:01:32.950
لطفاً... حرارتی رو فعال کن.
694
01:01:33.630 --> 01:01:35.530
تصویربرداری حرارتی آسیب دیده.
695
01:01:35.770 --> 01:01:36.930
دیگه کار نمی‌کنه.
696
01:01:37.390 --> 01:01:38.710
حتماً اون تو دشمن هست.
697
01:01:39.090 --> 01:01:40.770
آره، این تو دشمن هست.
698
01:01:43.430 --> 01:01:45.630
ببینیم چقدر عمیقه.
می‌بینی تا کجا ادامه داره؟
699
01:01:45.920 --> 01:01:48.320
چرا دراز نمی‌کشی تا بخیه‌هامو باز نکردی؟
700
01:02:04.240 --> 01:02:09.520
چرخان و چرخان در گردابی فراخ‌شونده،
701
01:02:09.520 --> 01:02:11.800
شاهین ندای بازدار را نمی‌شنود.
همه‌چیز از هم می‌پاشد.
702
01:02:12.260 --> 01:02:13.820
مرکز تاب نمی‌آورد.
703
01:02:14.240 --> 01:02:16.540
آشوبی محض بر جهان رها شده است.
704
01:02:16.860 --> 01:02:23.760
سیلاب خون‌آلود رها شده، و همه‌جا
705
01:02:23.760 --> 01:02:29.600
آیین معصومیت غرق گشته.
بهترین‌ها از هر باوری تهی‌اند،
706
01:02:29.600 --> 01:02:30.600
و بدترین‌ها پرشور.
707
01:02:31.040 --> 01:02:35.460
یه شعر
708
01:02:35.460 --> 01:02:39.600
از دبلیو. بی. ییتس.
709
01:02:40.060 --> 01:02:41.120
«ظهور دوباره».
710
01:02:42.000 --> 01:02:43.240
درباره‌ی فروپاشیه.
711
01:02:43.960 --> 01:02:46.420
فروپاشی؟ آره، فروپاشی کامل جامعه.
712
01:02:46.800 --> 01:02:49.500
آره، درباره‌ی دگرگونی هم هست.
713
01:02:49.720 --> 01:02:52.780
نوزایی معنوی.
714
01:02:53.660 --> 01:02:59.980
مثل ظهور دوباره‌ی مسیح؟ نه،
نه، نه به مفهوم مسیحیش.
715
01:02:59.980 --> 01:03:04.300
بیشتر درباره‌ی بی‌رحمی حکومته.
این‌که چطور مردمو به گا می‌دن.
716
01:03:59.600 --> 01:04:00.600
حسابی.
717
01:04:49.160 --> 01:04:50.160
اَه.
718
01:06:05.700 --> 01:06:06.700
تفت.
719
01:06:07.020 --> 01:06:08.020
اینو می‌بینی؟
720
01:06:09.240 --> 01:06:10.640
اون یه راه خروجه؟
721
01:06:11.220 --> 01:06:12.220
آره.
722
01:06:13.440 --> 01:06:14.540
آره، راه بازه.
723
01:06:15.440 --> 01:06:26.540
— ماي موويیز —
724
01:06:28.620 --> 01:06:31.300
هنوز هیچ کوفتی نمی‌بینم. چشمام عادت نکرده.
725
01:06:31.820 --> 01:06:33.480
دید در شب یا همچین چیزی ندارید؟
726
01:06:34.400 --> 01:06:35.700
فعال‌سازی دید در شب.
727
01:06:36.120 --> 01:06:37.120
اوه.
728
01:06:38.180 --> 01:06:39.180
لعنتی.
729
01:06:39.760 --> 01:06:40.760
اینو می‌بینی؟
730
01:06:44.360 --> 01:06:45.820
می‌شه اون پارازیتو درست کنید؟
731
01:06:46.240 --> 01:06:49.520
صدامو داری، پالادین؟ تکرار می‌کنم،
این‌جا فرماندهی و کنترل هوایی.
732
01:06:49.840 --> 01:06:52.520
دریافت شد، پالادین هستم.
پالادین، الان تاکامو در ارتباطه.
733
01:06:52.780 --> 01:06:56.820
تاکامو. طرح اضطراری جنگ هسته‌ای.
تأیید، قربان. سطح آماده‌باش:
734
01:06:56.820 --> 01:06:59.720
دفکان ۱. همه‌ی ارتباطات مراکز
فرماندهی زمینی از کار افتاده.
735
01:06:59.720 --> 01:07:02.880
چی؟ از کی؟ پایگاه آفوت
ساعت ۱۷۰۰ از دست رفت.
736
01:07:03.340 --> 01:07:06.500
الان فقط ما موندیم: تنها
رله‌ی سیگنال و خط ارتباطی امن
737
01:07:06.500 --> 01:07:08.160
بین تصمیم‌گیرها و فرماندهی استراتژیک.
738
01:07:08.400 --> 01:07:11.500
لوکینگ‌گلس. بله، قربان.
به ژنرال داخل هواپیما وصلیم.
739
01:07:11.500 --> 01:07:14.340
هر پیام اقدام اضطراری رو تأیید
و دوباره ارسال می‌کنیم،
740
01:07:14.340 --> 01:07:15.340
برای تأیید شما.
741
01:07:16.240 --> 01:07:18.600
ولی الان در هواییم. کاملاً در هوا.
742
01:07:18.920 --> 01:07:22.360
حیاتیه که مطمئن شیم نیروهای هسته‌ای
کشور هنوز تحت فرمان ما هستن.
743
01:07:23.280 --> 01:07:25.720
تا تحولات بعدی و رفع وضعیت هشدار.
744
01:07:27.580 --> 01:07:28.580
رزا چی؟
745
01:07:30.320 --> 01:07:31.540
وضعیت بانوی اول رو بگید.
746
01:07:33.040 --> 01:07:36.160
آخرین پیام تیم حفاظتش
می‌گه توی هتلش سنگر گرفته.
747
01:07:36.360 --> 01:07:39.240
کی؟ قربان؟ آخرین پیام کی بود؟
748
01:07:39.540 --> 01:07:40.540
۲۱ دقیقه پیش.
749
01:07:41.360 --> 01:07:44.720
سنگر گرفته. کل اون بخش درگیری شدیده.
750
01:07:44.720 --> 01:07:48.380
تیم حفاظتش تصمیم می‌گیره کی ببرنش.
خب، طرح اضطراری دیگه‌ای هست،
751
01:07:48.380 --> 01:07:49.299
برای بیرون آوردنش؟
752
01:07:49.300 --> 01:07:51.780
هر کاری از دستمون بربیاد
برای بانوی اول انجام می‌دیم.
753
01:07:52.140 --> 01:07:54.420
یادتون باشه، اولویت شمایید، پالادین.
754
01:07:55.020 --> 01:07:59.880
هدف اصلی اینه که قبل
از هر کاری شما رو بیرون ببریم.
755
01:07:59.880 --> 01:08:01.820
و این گروه متخاصم هنوز...
756
01:08:02.040 --> 01:08:04.700
هنوز نفهمیدید کی هستن؟ خواسته‌ای مطرح کردن؟
757
01:08:05.080 --> 01:08:08.040
هیچ شناسایی قطعی‌ای نداریم،
و هنوز هیچ خواسته‌ای مطرح نکردن.
758
01:08:08.380 --> 01:08:11.720
فقط یه پیام واحد از محل‌های
تسخیرشده پخش شده.
759
01:08:11.940 --> 01:08:12.859
پخش شده؟
760
01:08:12.860 --> 01:08:15.120
سازمان اطلاعات اونو یه مانیفست حساب می‌کنه.
761
01:08:15.740 --> 01:08:17.080
ابعاد این حمله چقدره؟
762
01:08:17.560 --> 01:08:20.500
بین‌المللی. بریتانیا، چین،
روسیه، عربستان سعودی.
763
01:08:20.960 --> 01:08:22.760
اونایی که تا حالا گزارش دادن.
764
01:08:23.000 --> 01:08:24.200
نصف اروپا، استرالیا.
765
01:08:24.580 --> 01:08:26.560
خیلی از رهبرای جهان کشته شدن، قربان.
766
01:08:30.410 --> 01:08:31.770
پشتیبانی هوایی کی می‌رسه؟
767
01:08:32.950 --> 01:08:34.470
دقیقاً ۱۸ دقیقه دیگه.
768
01:08:36.810 --> 01:08:37.810
بله، قربان.
769
01:08:38.710 --> 01:08:42.130
آرگو ۱ هم از ۱۱ دقیقه پیش از دست رفته.
770
01:08:42.430 --> 01:08:43.490
از دست رفته؟ کجا برم؟
771
01:08:43.729 --> 01:08:47.770
جهت رو حفظ کنید، قربان. به سمت شرق
می‌رید، حدود ۹ مایل تا نقطه‌ی سوار شدن.
772
01:08:47.770 --> 01:08:52.310
اون‌جا تیممون آماده‌ست تحویلتون
بگیره و ببردتون به ایرفورس وان،
773
01:08:52.310 --> 01:08:55.830
تا توی آسمون در امان باشید و با بقیه‌ی
رهبرای جهان در ارتباط باشید.
774
01:08:55.830 --> 01:08:56.830
رهبرای باقی‌مونده.
775
01:09:03.020 --> 01:09:06.319
فکر کنم بنزینمون تموم شد.
طبق خوانش‌های ما سوختتون کمه، ولی
776
01:09:06.319 --> 01:09:08.660
ذخیره باید هنوز حدود ۱۶ مایل راه ببرتتون.
777
01:09:09.040 --> 01:09:12.460
پس یه چیز دیگه‌ست. شاید موتور.
شاید یه چیزی خراب شده.
778
01:09:12.460 --> 01:09:13.460
موتور مشکلی نداره.
779
01:09:14.220 --> 01:09:15.340
موتور نیست.
780
01:09:16.120 --> 01:09:17.120
چی گفتی، تفت؟
781
01:09:17.660 --> 01:09:18.660
گیر کردیم.
782
01:09:18.899 --> 01:09:19.899
اوه، گندش بزنن.
783
01:09:20.800 --> 01:09:27.740
چیه؟
784
01:09:28.160 --> 01:09:29.200
این دیگه چه کوفتیه؟
785
01:09:29.680 --> 01:09:30.680
اوه، گندش بزنن.
786
01:09:46.990 --> 01:09:47.990
نمی‌تونه حرکت کنه.
787
01:09:48.270 --> 01:09:49.270
قربان؟
788
01:09:50.270 --> 01:09:55.210
باید از ماشین پیاده شم،
گلگیر لاستیکو تمیز کنم.
789
01:09:55.210 --> 01:09:56.830
پیاده نشید، قربان. هنوز در خطرید.
790
01:09:58.070 --> 01:10:01.710
قربان، اون بیرون هیچی نمی‌بینید.
اصرار داریم که از ماشین پیاده نشید.
791
01:10:02.030 --> 01:10:04.730
باید از ماشین پیاده شم.
792
01:10:08.410 --> 01:10:09.410
من مراقبم.
793
01:10:12.450 --> 01:10:15.800
قربان، لطفاً از خودرو پیاده نشین.
794
01:13:58.500 --> 01:14:01.550
پالادین، یه تحرکی می‌بینیم.
سوار خودرو شدین؟
795
01:14:01.600 --> 01:14:02.350
آره.
796
01:14:02.400 --> 01:14:05.000
صدای تیراندازی بود. سروصدا شنیدیم.
797
01:14:07.180 --> 01:14:08.180
دریافت شد، قربان.
798
01:14:08.340 --> 01:14:09.380
لطفاً جهت رو حفظ کنید.
799
01:14:09.740 --> 01:14:10.740
تقریباً رسیدید.
800
01:14:19.220 --> 01:14:21.100
دوچرخه‌سواری هیچ‌وقت یادت نمی‌ره.
801
01:14:24.600 --> 01:14:27.390
دیگه اون کارو با انگشتاتون نمی‌کنین.
802
01:14:27.440 --> 01:14:32.640
تو چی؟
803
01:14:39.000 --> 01:14:44.300
فکر کنم یه‌جورایی دچار عود شدین، قربان.
804
01:14:45.930 --> 01:14:47.070
اسمشو این می‌ذاری؟
805
01:14:47.270 --> 01:14:48.830
دیگه چی می‌تونم صداش کنم؟
806
01:14:52.590 --> 01:14:58.610
خب، من و اون خیلی خیلی وقته با هم رفیقیم.
807
01:15:00.890 --> 01:15:02.850
یه رفیق قدیمی، همین.
808
01:15:05.030 --> 01:15:06.030
عالیه.
809
01:15:09.770 --> 01:15:10.770
بسه دیگه.
810
01:15:10.950 --> 01:15:11.950
رزا.
811
01:15:12.900 --> 01:15:15.400
محافظای بانوی اول رو از دست دادیم، قربان.
812
01:15:16.769 --> 01:15:18.330
قربان؟ کم آوردیم.
813
01:15:18.990 --> 01:15:21.750
چی؟ راه خروج جدید چیه؟
814
01:15:22.290 --> 01:15:26.350
قربان، ما... ما از دستش دادیم، قربان. چی؟
815
01:15:26.650 --> 01:15:29.710
متأسفم، تصاویر ماهواره‌ای
داریم از مرکز شهر.
816
01:15:29.710 --> 01:15:30.710
اون‌جا از دست رفته.
817
01:15:30.870 --> 01:15:34.570
از دست رفته؟ از جمله هتل
بانوی اول، قربان. با چی؟
818
01:15:34.850 --> 01:15:36.610
با چند اصابت پرقدرت.
819
01:15:50.970 --> 01:15:52.190
اون... دیگه نیست؟
820
01:15:54.690 --> 01:15:59.310
یعنی دارید می‌گید رزا... مُرده؟
821
01:16:00.910 --> 01:16:02.170
از کجا مطمئنید؟
822
01:16:02.390 --> 01:16:06.830
یه تیم بازیابی فرستادیم.
کل اون منطقه نابود شده.
823
01:16:46.449 --> 01:16:48.390
جف، تو اعتقاد داری؟
824
01:16:50.130 --> 01:16:57.070
به خدا، یه قدرت برتر؟
825
01:17:01.910 --> 01:17:03.110
هر کدوم از این کوفتیا؟
826
01:17:07.990 --> 01:17:09.830
درباره‌ش دروغ گفتن، جف.
827
01:17:16.390 --> 01:17:20.590
می‌دونم وزیر خارجه آدم مهمیه،
ولی با خواهرش ازدواج کرده.
828
01:17:21.330 --> 01:17:22.510
قضیه جفریز نیست.
829
01:17:26.510 --> 01:17:30.330
به من دروغ گفت. نتونست نجاتش بده.
830
01:17:31.010 --> 01:17:33.670
سه تا گلوله به‌خاطر تو خورد
تو شکمش و به‌خاطرش مُرد.
831
01:17:34.890 --> 01:17:37.990
نتونست نجاتش بده، همون‌طور
که نتونست منو نجات بده.
832
01:17:41.310 --> 01:17:42.410
گذاشت بمیرم.
833
01:17:56.650 --> 01:18:00.370
یادت باشه، تکونش ندی. البته که می‌دی.
834
01:18:02.510 --> 01:18:04.230
بیا فراموشش کنیم.
835
01:18:06.690 --> 01:18:08.530
از همین‌جا شروع کردیم.
836
01:18:09.450 --> 01:18:10.450
عشق.
837
01:18:11.330 --> 01:18:12.690
عشق... نیست.
838
01:18:12.950 --> 01:18:15.890
عشق... نیست. عشق نیست.
839
01:18:27.180 --> 01:18:28.180
این کلام خداست.
840
01:18:28.460 --> 01:18:29.680
نکن. اسکار.
841
01:18:30.020 --> 01:18:31.320
اسکار. اسکار.
842
01:18:31.540 --> 01:18:33.800
همه‌مونو راه دادی تو. حالا
می‌تونی مهمونی رو تموم کنی.
843
01:18:36.520 --> 01:18:39.780
مهمونی رو تموم کن. نه! نه!
844
01:18:40.580 --> 01:18:44.000
منظوری نداشتم. می‌دونم الان خیلی حساسی.
845
01:18:44.220 --> 01:18:45.220
گور بابات.
846
01:18:45.480 --> 01:18:47.180
خواهش می‌کنم. نه!
847
01:18:47.560 --> 01:18:49.060
لازم نبود راهم بدی این تو.
848
01:18:49.780 --> 01:18:53.860
ولی دادی. پس حالا دارم جا خوش می‌کنم.
849
01:19:20.840 --> 01:19:23.760
درست همون‌طور که لازمش داری.
850
01:19:24.320 --> 01:19:26.600
از درد زندگی هیچ پناهی نیست.
851
01:19:28.340 --> 01:19:33.580
آدما به‌خاطر تو می‌میرن. آدما
برای تو می‌میرن. ولی تو هنوز این‌جایی.
852
01:19:37.200 --> 01:19:39.300
برای چی؟
853
01:20:11.100 --> 01:20:15.865
تقریباً رسیدین، قربان. فقط چند مایل
تا مارین وان مونده. فقط باید ادامه بدین.
854
01:20:17.050 --> 01:20:20.050
قربان، از چند تا از رهبران
خارجی پیام دریافت می‌کنیم
855
01:20:20.100 --> 01:20:23.865
که مشتاقن ما رهبری یه واکنش
هماهنگ رو به عهده بگیریم.
856
01:20:42.410 --> 01:20:45.630
لعنتی. تو بی‌ثباتی.
857
01:20:47.390 --> 01:20:48.910
چطور نباشم؟
858
01:22:52.270 --> 01:22:54.330
خودتخریبی تا ۳۰ ثانیه دیگه.
859
01:22:55.390 --> 01:22:56.970
خودتخریبی لغو شد.
860
01:22:58.650 --> 01:23:04.610
خودتخریبی لغو شد.
861
01:23:05.430 --> 01:23:06.430
الو؟
862
01:23:07.770 --> 01:23:09.010
الو، اسکار؟
863
01:23:11.650 --> 01:23:13.530
رزا؟ صدام می‌رسه؟
864
01:23:13.830 --> 01:23:15.470
رزا؟ اسکار؟
865
01:23:15.690 --> 01:23:16.690
خودتی؟
866
01:23:17.030 --> 01:23:19.370
رزا؟ اوه، خدا رو شکر.
867
01:23:20.010 --> 01:23:21.010
اوه، رزا.
868
01:23:26.830 --> 01:23:31.930
آره، صداتو می‌شنوم. فکر کردم تو... کجایی؟
869
01:23:32.210 --> 01:23:33.730
تو مارین وان هستم.
870
01:23:33.970 --> 01:23:39.590
درست به‌موقع یواشکی بیرونم آوردن،
درست قبل از... تو کجایی؟
871
01:23:39.890 --> 01:23:41.890
بهم گفتن نزدیکی.
872
01:23:42.270 --> 01:23:44.250
من زنده نمی‌مونم.
873
01:23:45.270 --> 01:23:46.270
عزیزم؟
874
01:23:47.790 --> 01:23:53.350
اِم، رزا، ماشین چپ شده.
دارن به زور میان تو.
875
01:23:53.670 --> 01:23:54.670
نزدیکیم.
876
01:23:55.020 --> 01:23:59.080
تقریباً رسیدیم. گیرم انداختن.
فقط طاقت بیار، عزیزم.
877
01:23:59.440 --> 01:24:00.440
رزا.
878
01:24:01.680 --> 01:24:03.420
گیرم انداختن.
879
01:24:05.060 --> 01:24:06.060
نه.
880
01:24:06.440 --> 01:24:07.540
منم، رزا.
881
01:24:07.880 --> 01:24:08.880
گیر افتادم.
882
01:24:09.620 --> 01:24:11.180
نه، گیرت ننداختن.
883
01:24:11.820 --> 01:24:13.320
گیر نیفتادی.
884
01:24:14.140 --> 01:24:15.200
تو پیش منی.
885
01:24:15.960 --> 01:24:19.020
نمی‌تونن نگهت دارن، چون تو الان پیش منی.
886
01:24:19.740 --> 01:24:21.680
اونا اصلاً وجود ندارن.
887
01:24:22.920 --> 01:24:24.840
چطور می‌تونن نگهت دارن وقتی وجود ندارن؟
888
01:24:26.960 --> 01:24:27.960
ولی من وجود دارم.
889
01:24:28.580 --> 01:24:31.260
من این‌جام و منتظرم.
890
01:24:31.660 --> 01:24:33.660
و الان بهت نیاز دارم.
891
01:24:34.280 --> 01:24:39.360
لازمه زنده بمونی،
از این جون سالم به در ببری.
892
01:24:41.900 --> 01:24:44.800
چون نمی‌تونی تنهام بذاری.
893
01:24:53.710 --> 01:24:56.390
هر کاری لازمه بکن
تا کونتو سالم برسونی خونه.
894
01:24:57.670 --> 01:24:58.790
فهمیدی؟
895
01:24:59.670 --> 01:25:01.250
هر کاری لازمه.
896
01:25:01.710 --> 01:25:02.970
پوشش ایمنی شکسته شد.
897
01:25:03.450 --> 01:25:04.830
برای نفوذ آماده شید.
898
01:25:06.150 --> 01:25:08.050
فهمیدم. هشدار.
899
01:25:08.290 --> 01:25:10.710
خودرو تا ۳۰ ثانیه دیگه خودتخریب می‌شه.
900
01:28:17.210 --> 01:28:18.210
بزن بریم.
901
01:30:48.300 --> 01:30:49.300
رزا.
902
01:30:51.300 --> 01:31:44.300
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال