WEBVTT
1
00:00:04.026 --> 00:00:23.404
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:26.026 --> 00:00:32.404
همه، در اعماق دلشان،
منتظر فرارسیدن پایان جهاناند.
3
00:00:32.405 --> 00:00:34.226
هاروکی موراکامی، ۱۹۸۴
4
00:00:37.450 --> 00:00:38.450
هنوز اینجایی؟
5
00:00:40.174 --> 00:00:42.044
هنوز اینجایی؟
6
00:00:44.600 --> 00:00:45.680
اگه حق با اونا باشه چی؟
7
00:00:46.700 --> 00:00:48.260
اگه تاریکی تازه شروعش باشه چی؟
8
00:00:50.030 --> 00:00:53.021
درست مثل تصویری از آنچه در راه است.
9
00:00:56.379 --> 00:00:58.350
این سفری به اعماق تاریکیه.
10
00:01:00.339 --> 00:01:01.339
باید آماده باشی.
11
00:01:21.839 --> 00:01:35.339
درآینده ای نزدیک
جهانی شدن و کاهش مرزها منجر به ایجاد پلیس عملیات ویژه بینالمللی شد
هدف اصلی آنها که متشکل از کارآگاهان و مأموران در سراسر جهان است، مبارزه با مواد مخدر و قاچاق انسان است.
12
00:03:24.537 --> 00:03:25.537
خوبی؟
13
00:03:25.797 --> 00:03:26.317
آره.
14
00:03:26.537 --> 00:03:27.537
باشه.
15
00:03:28.527 --> 00:03:29.617
بازیهای قدیمی میکنم.
16
00:03:38.597 --> 00:03:39.597
باشه.
17
00:03:40.747 --> 00:03:43.957
هر وقت بخوای میتونیم برگردیم خونه.
18
00:03:44.357 --> 00:03:45.356
شوخیت گرفته؟
19
00:03:45.726 --> 00:03:46.476
تمرین چی؟
20
00:03:46.691 --> 00:03:48.171
میدونی کلی پولشو میدم.
21
00:03:48.591 --> 00:03:50.276
واسه همینه که هیچوقت خونه نیستی؟
22
00:03:50.500 --> 00:03:53.016
آلن، دربارهش حرف زدیم.
23
00:03:53.636 --> 00:03:54.636
تو با بابا حرف زدی.
24
00:03:54.796 --> 00:03:55.096
من؟
25
00:03:55.736 --> 00:03:57.256
به من فقط گفتن بشین و گوش کن.
26
00:03:57.751 --> 00:04:02.156
قرار گذاشتیم حالا که تنیس
و پیانو رو ول کردی، یه سری
27
00:04:02.381 --> 00:04:03.501
کار جدید لازم داری.
28
00:04:04.096 --> 00:04:06.836
اون پیرزنه مدام میزد رو دستام.
29
00:04:07.336 --> 00:04:11.416
گفت هیچ استعداد موسیقی ندارم
و گوشم به هیچی بدهکار نیست.
30
00:04:12.396 --> 00:04:14.883
راستش گفت چون هیچی
31
00:04:14.884 --> 00:04:17.276
تو کلهم نمیره، یهکم درد چشمامو باز میکنه.
32
00:04:17.277 --> 00:04:18.277
آلن، بسه.
33
00:04:18.596 --> 00:04:19.596
بسه.
34
00:04:19.676 --> 00:04:21.196
گفتم بسه.
35
00:04:22.816 --> 00:04:26.856
قرار هم گذاشتیم دیگه
دربارهش حرف نزنیم، باشه؟
36
00:04:27.416 --> 00:04:28.415
باشه.
37
00:04:29.505 --> 00:04:32.235
آلن، آلن.
38
00:04:32.236 --> 00:04:33.236
آلن.
39
00:04:33.595 --> 00:04:33.975
آلن.
40
00:04:34.185 --> 00:04:35.345
بس کن، بس کن، آلن.
41
00:04:45.645 --> 00:04:46.645
ممنون.
42
00:04:47.105 --> 00:04:48.105
بیا.
43
00:04:48.685 --> 00:04:49.825
خیلی ممنون.
44
00:04:54.135 --> 00:04:57.865
خب عزیزم، یه لحظه به من گوش میدی؟
45
00:04:58.225 --> 00:05:00.745
بابات دو ساعت دیگه میاد دنبالت، باشه؟
46
00:05:02.460 --> 00:05:03.581
متأسفانه من نمیتونم بیام.
47
00:05:03.605 --> 00:05:05.225
باشه.
48
00:05:04.565 --> 00:05:05.565
باشه؟
49
00:05:05.775 --> 00:05:06.405
خوش بگذره.
50
00:05:06.525 --> 00:05:07.005
ماچ!
51
00:05:07.285 --> 00:05:08.285
برو...
52
00:05:21.813 --> 00:05:23.514
آهای آلن، یالا.
53
00:05:24.134 --> 00:05:25.634
آره آره، اومدم.
54
00:05:29.554 --> 00:05:30.554
سلام بچهها.
55
00:06:15.793 --> 00:06:16.793
جما.
56
00:06:29.583 --> 00:06:30.583
سلام.
57
00:06:31.443 --> 00:06:32.483
چرا اینقدر ساکتید؟
58
00:06:33.173 --> 00:06:34.333
بچهم هنوز بیدار نشده؟
59
00:06:35.692 --> 00:06:36.692
بیدار شده.
60
00:06:57.042 --> 00:07:03.442
یه مکث کوتاه... و برگشتیم.
61
00:08:12.160 --> 00:08:15.400
یادتون باشه، یارو با ریش
شیک اولویت اول ماست.
62
00:08:16.700 --> 00:08:17.700
بهش شلیک نکنید.
63
00:08:18.365 --> 00:08:19.680
بقیه مهم نیستن.
64
00:08:44.969 --> 00:08:45.969
لعنتی، برو.
65
00:08:48.069 --> 00:08:49.969
بردار، لعنتی، برو یه جایی.
66
00:09:00.689 --> 00:09:02.129
لعنتی، لعنتی، لعنتی.
67
00:09:02.809 --> 00:09:03.809
لعنتی!
68
00:10:42.777 --> 00:10:43.877
به تخمم هم نیست.
69
00:10:46.477 --> 00:10:47.477
جما، آتش آزاد!
70
00:10:53.346 --> 00:10:55.186
جما، یه ثانیه دیگه، بعد شلیک کن!
71
00:11:32.055 --> 00:11:33.335
سوسول رو بفرست کارو بکنه!
72
00:11:33.915 --> 00:11:35.075
پس چالشش کجاست، رئیس؟
73
00:11:41.465 --> 00:11:42.465
تأیید، هدف زده شد.
74
00:11:42.705 --> 00:11:44.101
چه مرگته دختر؟
75
00:11:44.125 --> 00:11:45.125
کر شدی یا چی؟
76
00:11:46.145 --> 00:11:47.145
آره.
77
00:11:48.145 --> 00:11:49.145
هدف زده شد.
78
00:11:49.545 --> 00:11:50.945
تأیید کن و بذارش تو هلی.
79
00:11:51.125 --> 00:11:51.805
دست رو سر!
80
00:11:52.065 --> 00:11:53.065
بخواب رو زمین!
81
00:11:53.165 --> 00:11:54.405
دستا باز، منو نگاه کن!
82
00:11:54.505 --> 00:11:55.045
پیاده شو!
83
00:11:55.485 --> 00:11:56.485
رو زمین!
84
00:12:00.585 --> 00:12:01.585
دستاتو باز کن!
85
00:12:01.765 --> 00:12:02.405
پاهاتو باز کن!
86
00:12:02.625 --> 00:12:03.625
منو نگاه کن!
87
00:12:05.485 --> 00:12:06.885
وگرنه میزنم لهت میکنم!
88
00:12:07.425 --> 00:12:08.425
گرفتیمش.
89
00:12:41.454 --> 00:12:42.694
پرکس، برگرد پایگاه.
90
00:12:42.695 --> 00:12:43.695
عملیات تموم شد.
91
00:12:44.274 --> 00:12:45.334
همهجا آتیشه.
92
00:12:45.454 --> 00:12:47.054
رفقا رفتن اون دنیا.
93
00:12:59.182 --> 00:13:00.182
خوبی، دختر رویایی؟
94
00:13:01.613 --> 00:13:02.613
آره.
95
00:13:03.073 --> 00:13:04.073
چطور؟
96
00:13:07.732 --> 00:13:09.333
خب، یهکم پرتنش به نظر میرسید...
97
00:13:10.182 --> 00:13:11.182
موقع عملیات.
98
00:13:16.543 --> 00:13:17.543
تو وینسنتی؟
99
00:13:20.542 --> 00:13:21.822
اسم واقعیت اینه، نه؟
100
00:13:23.512 --> 00:13:26.503
یه بچهی دیگه رو دزدیدی
و یه کپه پول بابتش گرفتی.
101
00:13:27.392 --> 00:13:29.261
در واقع، اونقدر بچه دزدیدی که
102
00:13:29.262 --> 00:13:31.624
این پرونده دیگه بینالمللی شده.
103
00:13:35.447 --> 00:13:41.923
وقت زیادی نداریم وینی، ولی بیشتر
از اونی که به بچه دادی بهت وقت میدم.
104
00:13:42.852 --> 00:13:46.882
هرچی باشه، تو از اون بزرگتری.
105
00:13:48.836 --> 00:13:50.962
فقط میخوام حسی که اون داشت رو حس کنی.
106
00:13:52.626 --> 00:13:54.422
تو هم بچه بودی، اینو مشترکید.
107
00:13:55.946 --> 00:13:58.062
فقط میخوام خودتو جای اون بذاری.
108
00:14:02.641 --> 00:14:06.622
طفلکی احتمالاً از ترس خودشو خیس کرده.
109
00:14:08.361 --> 00:14:11.222
از تو هم انتظار دیگهای ندارم.
110
00:14:20.770 --> 00:14:21.770
دوتا عکس میگیرم.
111
00:14:23.630 --> 00:14:26.701
یکی قبل، یکی بعد، محض احتیاط
اگه تو اولی تکون خوردی.
112
00:14:31.265 --> 00:14:33.001
اولی بیارزشه، هیچ معنیای نداره.
113
00:14:33.880 --> 00:14:36.321
ولی کنار دومی، ارزش پیدا میکنه.
114
00:14:37.550 --> 00:14:39.501
الان یکی از بچههامو صدا میکنم.
115
00:14:41.620 --> 00:14:42.620
وینی، حواستو جمع کن.
116
00:14:44.350 --> 00:14:46.521
شلوارشو میکشه پایین و پشتت وایمیسه.
117
00:14:47.430 --> 00:14:48.241
بعد عقب میرم.
118
00:14:48.242 --> 00:14:49.242
عکس دوم.
119
00:14:50.480 --> 00:14:51.561
فهمیدی وینی؟
120
00:14:52.700 --> 00:14:53.700
گرفتی؟
121
00:14:54.760 --> 00:14:58.601
عکس اول و دوم تا همهی
زندانهای این کشور دنبالت میان.
122
00:14:59.370 --> 00:15:02.120
قبل از اولین هواخوری یه تیکه گوشت میشی.
123
00:15:02.669 --> 00:15:04.880
تمام مدت حبس، زیرخواب یکی میشی.
124
00:15:05.299 --> 00:15:07.640
داری میفهمی وینی؟
125
00:15:14.844 --> 00:15:15.870
کریس رو بیار اینجا.
126
00:15:20.389 --> 00:15:21.435
شلوارتو دربیار کریس.
127
00:15:21.459 --> 00:15:22.659
وینی زیاد وقت نداره.
128
00:15:22.879 --> 00:15:24.119
خب، بهتر از این نمیدونستم.
129
00:15:24.949 --> 00:15:26.026
اگه اسممه، میگم.
130
00:15:26.050 --> 00:15:27.050
بله خانم.
131
00:15:27.944 --> 00:15:31.790
از وینی هم یه عکس مثل عکس
قصاب سانی اسلوپ میگیرم.
132
00:15:32.689 --> 00:15:34.049
بعد از قتل آملیای کوچولو.
133
00:15:34.610 --> 00:15:35.610
یادته؟
134
00:15:36.969 --> 00:15:39.570
اون عکس قصاب رو تا زندان
بلک راک دنبال کرد.
135
00:15:40.179 --> 00:15:42.474
یارو هفتهی اول از کمر به پایین
136
00:15:42.475 --> 00:15:45.930
فلج بود و روز هشتم مرد.
137
00:15:46.658 --> 00:15:48.629
خودشو به قاب تختش دار زد.
138
00:15:50.389 --> 00:15:51.389
خوشگله.
139
00:15:53.598 --> 00:15:55.065
ناراحت نمیشی بهت بگم عزیزم؟
140
00:15:55.089 --> 00:15:56.089
نه، نمیدونم.
141
00:15:59.398 --> 00:16:00.518
نشنیده بودم ترک کردی.
142
00:16:02.188 --> 00:16:03.285
تو بلک راک رفیق داری؟
143
00:16:03.309 --> 00:16:04.309
آره؟
144
00:16:04.648 --> 00:16:06.608
فکر نمیکردم قراره اونجا وقت بگذرونم.
145
00:16:07.378 --> 00:16:09.338
میدونستم هر چی قراره بشه، میشه.
146
00:16:12.268 --> 00:16:14.228
کریس، یه عکس بهتر از دفعهی قبل میخوام.
147
00:16:14.648 --> 00:16:15.768
قصاب دیگه برنمیگرده.
148
00:16:18.749 --> 00:16:19.869
قصاب دیگه برنمیگرده.
149
00:16:27.917 --> 00:16:28.917
حالا نترس.
150
00:16:30.737 --> 00:16:32.598
منبعهام بابت این گندکاریها پول میدن.
151
00:16:33.798 --> 00:16:34.798
مگه نه؟
152
00:16:35.337 --> 00:16:36.954
بریم سر اصل کار، باشه؟
153
00:16:38.527 --> 00:16:39.978
میخوای یه مار کوچولو ببینی؟
154
00:16:40.758 --> 00:16:41.758
آره.
155
00:16:42.372 --> 00:16:43.372
میخوای بخوریش؟
156
00:16:45.658 --> 00:16:46.658
از این طرف.
157
00:16:46.878 --> 00:16:47.878
ازش عکس بگیر.
158
00:16:52.978 --> 00:16:53.978
نه!
159
00:16:55.038 --> 00:16:56.038
نه!
160
00:17:04.182 --> 00:17:05.898
یه حرومزادهی لعنتیه.
161
00:17:06.177 --> 00:17:08.297
فکر کنم حق لعنتیش رو گرفت.
162
00:17:08.857 --> 00:17:09.857
بفرما.
163
00:17:10.462 --> 00:17:11.462
نه.
164
00:17:11.877 --> 00:17:12.877
یه نو بذار.
165
00:17:13.017 --> 00:17:14.017
بریم کریس.
166
00:17:14.726 --> 00:17:17.737
وینی، ۱۵ دقیقه دیگه برمیگردم سراغت.
167
00:17:18.337 --> 00:17:19.337
چی داشتی میگفتی؟
168
00:17:22.466 --> 00:17:23.546
تو دیدت بود.
169
00:17:25.171 --> 00:17:26.171
ولی مکث کردی.
170
00:17:29.131 --> 00:17:32.997
فکر نکردی شاید میخواستم
ده ثانیه بیشتر زنده بمونه؟
171
00:17:33.737 --> 00:17:34.237
نه.
172
00:17:34.706 --> 00:17:36.706
بههرحال تا تپهی سوم هم نمیرسید.
173
00:17:39.906 --> 00:17:42.537
کریس با یه شلیک از ۵۰۰ متری زدش.
174
00:17:43.097 --> 00:17:44.097
دقیقاً.
175
00:17:44.337 --> 00:17:45.337
کریس.
176
00:17:45.897 --> 00:17:46.897
نه تو.
177
00:17:49.326 --> 00:17:50.565
از من چی میخوای، لوک؟
178
00:18:17.865 --> 00:18:18.865
عجب روز تعطیلی.
179
00:18:36.484 --> 00:18:37.484
صبر کن و ببین.
180
00:18:47.645 --> 00:18:48.645
اومدی.
181
00:18:48.825 --> 00:18:49.825
سلام.
182
00:18:50.885 --> 00:18:51.945
همهچی رو برداشتی؟
183
00:18:52.545 --> 00:18:53.545
فکر کنم.
184
00:18:54.094 --> 00:19:00.865
اسپری ضدخرس، آب، بارونی،
پاوربانک و دوربینم.
185
00:19:02.304 --> 00:19:03.304
دختر، این چیه؟
186
00:19:03.545 --> 00:19:04.045
چی؟
187
00:19:04.234 --> 00:19:05.234
دوربینمه.
188
00:19:06.844 --> 00:19:07.844
چند سالشه؟
189
00:19:08.105 --> 00:19:09.265
قدیمی نیست.
190
00:19:09.385 --> 00:19:10.385
وینتیجه.
191
00:19:10.409 --> 00:19:11.545
تصمیم گرفتم قدیمی باشم.
192
00:19:13.165 --> 00:19:14.225
صفحهش کو؟
193
00:19:15.104 --> 00:19:16.104
کدوم صفحه؟
194
00:19:17.333 --> 00:19:19.544
صفحهای که عکس رو چک کنی.
195
00:19:19.593 --> 00:19:20.704
اگه تو عکس زشت افتادی چی؟
196
00:19:22.433 --> 00:19:23.784
خدایا ویکی، صفحه نداره.
197
00:19:26.233 --> 00:19:27.984
وقتی فیلمو ظاهر کنی میبینیشون.
198
00:19:29.144 --> 00:19:30.244
این دیگه دیوونگیه.
199
00:19:31.243 --> 00:19:32.403
چندتا عکس جا میشه؟
200
00:19:33.163 --> 00:19:37.384
هر حلقه ۳۶ عکسه و من دوتا حلقه دارم.
201
00:19:37.664 --> 00:19:38.664
خیلی گرونن.
202
00:19:40.343 --> 00:19:42.504
۷۲ عکس برای کل سفر.
203
00:19:43.393 --> 00:19:44.393
عقلتو از دست دادی؟
204
00:19:44.724 --> 00:19:45.144
چی؟
205
00:19:45.344 --> 00:19:47.004
به نظرم خاصترش میکنه.
206
00:19:47.029 --> 00:19:48.824
هرچی تو بگی.
207
00:19:51.544 --> 00:19:52.544
باشه، بریم.
208
00:20:39.223 --> 00:20:39.782
وای!
209
00:20:40.142 --> 00:20:41.202
کمک میخوای؟
210
00:20:42.022 --> 00:20:43.022
خوبم.
211
00:20:43.871 --> 00:20:44.871
از این عکس میگیرم.
212
00:20:47.622 --> 00:20:48.622
تو غیرقابلتحملی.
213
00:20:51.931 --> 00:20:52.931
اینجا خیلی قشنگه.
214
00:21:01.622 --> 00:21:02.622
ویکی؟
215
00:21:03.582 --> 00:21:04.142
بله؟
216
00:21:04.462 --> 00:21:05.462
ببین.
217
00:21:07.402 --> 00:21:08.402
بیا.
218
00:21:12.152 --> 00:21:13.152
این چیه؟
219
00:21:15.152 --> 00:21:26.152
— ماي موويیز —
220
00:21:29.021 --> 00:21:30.021
خدای من.
221
00:21:33.651 --> 00:21:34.651
خدای من.
222
00:22:27.240 --> 00:22:28.020
ای لعنتی.
223
00:22:28.080 --> 00:22:29.360
نمیخوام طرف تو باشم.
224
00:22:30.140 --> 00:22:31.140
خوبی؟
225
00:22:32.640 --> 00:22:33.640
ببین.
226
00:22:33.699 --> 00:22:36.780
اون پسرا هرچی میگن، فقط پارس کردنه.
227
00:22:37.714 --> 00:22:38.840
پارس کار سگهاست.
228
00:22:39.739 --> 00:22:40.740
سگ هم هستن.
229
00:22:41.519 --> 00:22:43.759
فقط افسارشونو نگه میداریم
تا بگیم برید بکشید.
230
00:22:44.220 --> 00:22:45.220
ولی تو؟
231
00:22:46.199 --> 00:22:47.198
تو فرق داری، رفیق.
232
00:22:48.339 --> 00:22:49.339
تو گرگی.
233
00:22:49.638 --> 00:22:51.415
نمیکشی چون ما اینجوری آموزشت دادیم.
234
00:22:51.439 --> 00:22:54.839
فقط کاری رو میکنی که لازمه
تا یه هفتهی دیگه زنده بمونیم.
235
00:22:55.459 --> 00:22:56.459
گوش کن.
236
00:22:58.368 --> 00:22:59.768
لازم نیست نگرانش باشی.
237
00:23:00.818 --> 00:23:03.079
میشه فقط امتیاز شلیکهامو بگی؟
238
00:23:03.080 --> 00:23:05.680
نه، ببین، اتفاقاً باید نگرانش
باشم لعنتی، چون کارمه.
239
00:23:06.418 --> 00:23:09.218
و الان مثل آدمای رمان
عاشقانه رو ابرها راه میری،
240
00:23:09.338 --> 00:23:11.503
مثل عقبموندهها به خلأ
زل میزنی، و همه نگرانن
241
00:23:11.527 --> 00:23:13.684
که بهخاطر این یه گلوله بخوره تو سرشون.
242
00:23:13.708 --> 00:23:14.748
بذار یه چیزی بهت بگم.
243
00:23:15.278 --> 00:23:16.304
میشه شلیکهامو بشمری؟
244
00:23:16.328 --> 00:23:17.368
بذار یه چیزی بهت بگم.
245
00:23:18.188 --> 00:23:20.239
قبلاً اینو دیدم و میدونم آخرش چی میشه.
246
00:23:20.988 --> 00:23:24.999
بچهها احساساتی میشن،
تمرکزشون میپره، و چند هفته
247
00:23:25.098 --> 00:23:27.639
بعد من یه کیسهی سیاه از اون
هلیکوپتر لعنتی بیرون میکشم.
248
00:23:29.177 --> 00:23:33.518
راحت میتونم بلندت کنم،
ولی دل لعنتیمو میشکنه.
249
00:23:34.258 --> 00:23:35.258
چیه بچه؟
250
00:23:36.577 --> 00:23:39.537
چیه، یهو با شلیک تو صورت
آدمبدها مشکل پیدا کردی؟
251
00:23:40.727 --> 00:23:42.527
با پاک کردن این دنیا از هیولاها مشکل داری؟
252
00:23:42.978 --> 00:23:44.158
پیچیده نیست.
253
00:23:45.787 --> 00:23:48.638
گاهی حرومزادههای شرور
کارای حرومزادگی میکنن.
254
00:23:50.418 --> 00:23:51.418
بهطور عینی.
255
00:23:53.117 --> 00:23:54.958
تو فقط دست خدایی که زمینشون میزنه.
256
00:23:56.437 --> 00:23:57.917
احمقم اگه شخصیش کنم.
257
00:24:22.196 --> 00:24:23.327
با باک خالی.
258
00:24:25.211 --> 00:24:27.951
نخستین تلاشم برای رویارویی
با ناشناخته، در کشمکشِ
259
00:24:27.952 --> 00:24:30.687
باور اینکه چیزی ارزشمند در انتظار باشد.
260
00:24:34.226 --> 00:24:35.226
رودها صدا میزنند.
261
00:24:36.206 --> 00:24:37.547
آوازشان را میشنوی؟
262
00:24:40.856 --> 00:24:44.593
او تاریکی را در آغوش
میگیرد و گوهرهای پنهانش را
263
00:24:44.643 --> 00:24:47.927
بیرون میکشد تا خرد بیابیم
و راه مقدرمان را بپیماییم.
264
00:25:08.000 --> 00:25:09.106
تموم شد؟
265
00:25:10.406 --> 00:25:11.406
نه.
266
00:25:11.526 --> 00:25:12.526
بزن.
267
00:25:31.305 --> 00:25:32.305
تموم شد.
268
00:25:34.856 --> 00:25:35.855
اوه.
269
00:25:37.744 --> 00:25:38.855
آروم باش خواهر.
270
00:25:41.135 --> 00:25:41.715
آمادهای؟
271
00:25:42.035 --> 00:25:43.035
آمادهام.
272
00:26:10.015 --> 00:26:11.015
سایمون.
273
00:26:12.755 --> 00:26:13.755
جما.
274
00:26:15.914 --> 00:26:17.175
خیلی زیبا شدی.
275
00:26:19.834 --> 00:26:20.894
ممنون.
276
00:26:22.453 --> 00:26:24.314
و راستی، تو خیلی وقتشناسی.
277
00:26:25.818 --> 00:26:26.674
سر ثانیه.
278
00:26:26.709 --> 00:26:27.754
هر ثانیه مهمه.
279
00:26:30.613 --> 00:26:33.014
پس سعی میکنم حتی یکیش رو هم هدر ندم.
280
00:26:34.573 --> 00:26:36.293
و بهترین تأثیر ممکن رو بذارم.
281
00:26:37.574 --> 00:26:38.574
ببینیم.
282
00:26:39.034 --> 00:26:40.034
اوه.
283
00:26:46.434 --> 00:26:47.434
خب، اِ...
284
00:26:48.173 --> 00:26:49.574
چی میل داری، جما؟
285
00:26:50.433 --> 00:26:51.513
یه جک آمریکایی.
286
00:26:55.583 --> 00:26:56.663
جک آمریکایی برای خانم.
287
00:26:57.814 --> 00:26:58.814
و...
288
00:26:59.343 --> 00:27:01.453
منم اسکاچ دوبل با آب.
289
00:27:04.593 --> 00:27:05.713
میدونی، بامزهست.
290
00:27:06.282 --> 00:27:09.782
همین چند هفته پیش، داشتم ماشین پارک میکردم
291
00:27:09.882 --> 00:27:12.333
تو نمایندگی فورد، همون سر نبش.
292
00:27:13.042 --> 00:27:14.882
و الان مدیر مشتریهای ویژهمونم.
293
00:27:16.253 --> 00:27:17.253
زندگیه دیگه.
294
00:27:18.722 --> 00:27:23.033
میدونی امسال رفتم
تو بالاترین پلهی مالیاتی؟
295
00:27:25.342 --> 00:27:26.342
عجیبه، نه؟
296
00:27:28.802 --> 00:27:33.693
حسابدارم میگه کارم عالیه، ولی فقط ۵٪
297
00:27:33.842 --> 00:27:35.293
مردم اینقدر مالیات میدن.
298
00:27:39.382 --> 00:27:41.053
همهی جدولهام رو سبز نگه میدارم.
299
00:27:42.591 --> 00:27:43.591
سبز؟
300
00:27:43.672 --> 00:27:44.492
آره.
301
00:27:44.611 --> 00:27:46.424
آخر امسال، از الان
302
00:27:46.425 --> 00:27:49.113
بلیت سفر دبی رو رزرو کردم.
303
00:27:50.121 --> 00:27:56.153
سه روز یه دورهی چرت
رهبری، و بعدش... ممنون.
304
00:27:56.512 --> 00:27:57.512
یه هفته مهمونی.
305
00:27:59.652 --> 00:28:00.892
خب، اِ...
306
00:28:03.391 --> 00:28:04.392
میدونی کی رو راضی کنی.
307
00:28:06.091 --> 00:28:07.092
چطور راضیشون کنی.
308
00:28:07.971 --> 00:28:08.971
کِی راضیشون کنی.
309
00:28:13.652 --> 00:28:15.092
معلومه که میدونم.
310
00:28:16.481 --> 00:28:18.272
بذار یه چیزی بهت بگم، خانم جوان.
311
00:28:20.921 --> 00:28:25.551
اگه درست بازی کنی، شاید خودت هم بفهمی.
312
00:28:30.371 --> 00:28:31.511
ولی بسه از من.
313
00:28:32.400 --> 00:28:35.137
هی حرف میزنم، میتونم
تا شب ادامه بدم، میدونی؟
314
00:28:35.161 --> 00:28:35.871
جدی؟
315
00:28:36.151 --> 00:28:37.151
باشه.
316
00:28:38.310 --> 00:28:40.270
نگفتی کارت چیه.
317
00:28:40.511 --> 00:28:41.511
نپرسیدی.
318
00:28:44.491 --> 00:28:45.491
درسته.
319
00:28:45.691 --> 00:28:46.691
نپرسیدم.
320
00:28:46.931 --> 00:28:47.931
ولی الان میپرسم.
321
00:28:50.271 --> 00:28:51.271
آدم میکشم.
322
00:28:55.100 --> 00:28:56.171
آدم میکشی؟
323
00:28:56.670 --> 00:28:59.731
آدم میکشی.
324
00:29:02.080 --> 00:29:03.471
واقعاً آدم میکشی.
325
00:29:03.510 --> 00:29:04.751
آدم میکشم.
326
00:29:04.830 --> 00:29:06.411
قراره این کارو بکنی؟
327
00:29:06.511 --> 00:29:07.510
آره، آره.
328
00:29:08.559 --> 00:29:10.190
میگن توش خوبم.
329
00:29:10.430 --> 00:29:11.430
پس...
330
00:29:13.124 --> 00:29:15.890
خب، واقعاً کارت چیه، جما؟
331
00:29:17.199 --> 00:29:20.610
این همون جواب پرطمطراقی
نبود که انتظارش رو داشتی؟
332
00:29:22.490 --> 00:29:23.490
خب، اِ...
333
00:29:25.619 --> 00:29:26.619
من آقازادهام.
334
00:29:27.979 --> 00:29:30.490
با یه صندوق امانی به بزرگی دیوار چین.
335
00:29:35.429 --> 00:29:36.429
یا شاید وکیل.
336
00:29:37.799 --> 00:29:38.799
تازه طلاق گرفته.
337
00:29:39.600 --> 00:29:40.600
تو تخت دیوونه.
338
00:29:42.299 --> 00:29:45.400
میتونم یه چیزهایی دربارهی قانون
جذب به مردی مثل تو یاد بدم.
339
00:29:52.108 --> 00:29:53.479
این راضیت نکرد؟
340
00:29:59.738 --> 00:30:03.359
اگه بگم اینفلوئنسرم چی؟
341
00:30:11.348 --> 00:30:19.149
زنی که همهی دردهای ناشی
از افت سهام رو تسکین میده.
342
00:30:25.568 --> 00:30:27.319
و تو رو هم میبره خرید.
343
00:30:29.999 --> 00:30:30.999
توکیو.
344
00:30:33.417 --> 00:30:34.577
خوشحال شدم، سایمون.
345
00:30:36.388 --> 00:30:37.388
وایسا، داری میری؟
346
00:30:39.607 --> 00:30:40.298
نگران نباش.
347
00:30:40.358 --> 00:30:40.898
زنگ میزنم.
348
00:30:41.098 --> 00:30:42.098
شمارهتو دارم.
349
00:30:43.277 --> 00:30:44.438
نه، شمارهمو نداری.
350
00:30:45.558 --> 00:30:46.638
جما، کجا میری؟
351
00:31:15.106 --> 00:31:15.887
چه خبر عوضیا؟
352
00:31:15.888 --> 00:31:16.888
گرفتم
353
00:31:25.387 --> 00:31:26.047
اونجا، پسر.
354
00:31:26.326 --> 00:31:27.507
توپمو گرفتی.
355
00:31:28.227 --> 00:31:29.227
درست خورد به خایه.
356
00:31:29.747 --> 00:31:30.747
برگشتم.
357
00:31:32.286 --> 00:31:33.667
چه حس خوبیه خونه بودن، مامان.
358
00:31:34.486 --> 00:31:35.486
بیا.
359
00:31:36.336 --> 00:31:39.027
لعنتی، عاشق بوی تستوسترون اول صبحم.
360
00:31:39.606 --> 00:31:40.606
معلومه که هستی.
361
00:31:43.696 --> 00:31:44.447
بفرما.
362
00:31:44.547 --> 00:31:45.647
همینجوری.
363
00:31:46.562 --> 00:31:47.562
هی پسر.
364
00:31:48.566 --> 00:31:49.566
حالا که اون پایینی.
365
00:31:50.321 --> 00:31:51.447
بفرما.
366
00:31:51.806 --> 00:31:52.806
داری بازی میکنی، مرد.
367
00:31:54.647 --> 00:31:54.927
نه؟
368
00:31:55.656 --> 00:31:58.046
بچهها، آمادهاید؟
369
00:31:58.926 --> 00:31:59.926
از اول آماده بودم.
370
00:32:00.295 --> 00:32:01.406
معلومه که هستم، مامان.
371
00:32:01.935 --> 00:32:02.935
لعنتی، خیلی خوبم.
372
00:32:04.165 --> 00:32:05.346
سکسی هم هستم.
373
00:32:05.730 --> 00:32:07.046
مرد، من باهات میخوابیدم.
374
00:32:07.466 --> 00:32:08.466
مرد.
375
00:32:08.726 --> 00:32:09.806
همهمون میخوابیدیم.
376
00:32:10.080 --> 00:32:12.706
امروز یه تمرین خیلی ساده داریم.
377
00:32:13.515 --> 00:32:17.806
با سوت من، یه شلیک تکتیرانداز میزنید،
رئیسجمهور لعنتی رو میکشید، تفنگتون رو
378
00:32:17.930 --> 00:32:21.726
از رو میز برمیدارید، میرید
پشت سنگر، دوتا شلیک ایستاده،
379
00:32:24.845 --> 00:32:28.306
از پشت سنگر میاید بیرون، دوتا
چپ، دوتا راست، سهتا چپ، هر هفت
380
00:32:28.307 --> 00:32:32.306
هدف رو میفرستید پیش خدا تا ۷۲
حوری بگیرن، جمعاً ۵۰۴ حوری.
381
00:32:32.846 --> 00:32:33.846
سؤالی هست؟
382
00:32:34.401 --> 00:32:35.401
شاید نشونمون بدی؟
383
00:32:35.955 --> 00:32:39.085
هر وقت بابت غلت زدن تو خاک
با شماها پول گرفتم، میبینید
384
00:32:39.086 --> 00:32:41.406
از مادرتون بعد از جمعهشب
بیرون رفتن کثیفترم، باشه؟
385
00:32:42.104 --> 00:32:43.825
تام و مایا، برید سر خط.
386
00:32:44.784 --> 00:32:45.784
دعوا میخوای، کابوی؟
387
00:32:48.294 --> 00:32:49.894
چرا خودت نشون نمیدی چطوریه، پسرم؟
388
00:32:52.925 --> 00:32:55.005
هی خوشگله، واقعاً یه تیکه از اینو میخوای؟
389
00:32:55.054 --> 00:32:57.265
یالا، زود باش، وراجی بسه،
کورت کوبین جونیور.
390
00:33:03.055 --> 00:33:04.055
کی اینو میخوره؟
391
00:33:06.920 --> 00:33:07.920
توتفرنگی.
392
00:33:08.675 --> 00:33:09.675
مورد علاقهمه.
393
00:33:09.915 --> 00:33:10.915
میخوای بمکی، بچه؟
394
00:33:11.624 --> 00:33:13.555
شبیه کسیام که آبنبات چوبی میمکه، پسر؟
395
00:33:15.114 --> 00:33:16.874
پس نمیخوای جواب اون سؤال رو بدم؟
396
00:33:17.454 --> 00:33:18.715
خب، تیراندازها آماده؟
397
00:33:21.694 --> 00:33:22.334
آمادهاید؟
398
00:33:22.335 --> 00:33:23.335
آمادهام.
399
00:33:25.753 --> 00:33:26.753
میدان تیر فعال.
400
00:35:04.892 --> 00:35:06.712
همهچی رو ریسک میکنیم.
401
00:35:20.212 --> 00:35:21.212
جدی؟
402
00:35:22.152 --> 00:35:23.152
همین الان؟
403
00:35:24.732 --> 00:35:25.212
چطور؟
404
00:35:25.213 --> 00:35:26.213
گشنمه.
405
00:35:26.652 --> 00:35:27.651
لعنتی.
406
00:35:27.745 --> 00:35:29.471
چقدر میخوری مرد؟
407
00:35:30.211 --> 00:35:31.211
باید برای دو نفر بخورم.
408
00:35:34.561 --> 00:35:36.161
چی داری میگی پسر؟
409
00:35:36.851 --> 00:35:38.431
خب، میتونم.
410
00:35:39.231 --> 00:35:40.231
و باید.
411
00:35:41.541 --> 00:35:42.981
چون فقط خودمو سیر نمیکنم.
412
00:35:43.191 --> 00:35:44.191
بله؟
413
00:35:46.061 --> 00:35:47.061
باید غرورمو هم سیر کنم.
414
00:35:47.141 --> 00:35:48.311
نه بابا، داداش.
415
00:35:48.371 --> 00:35:51.251
تو بدن بینقصم هی بزرگتر
میشه، و جا هم بیشتر میشه.
416
00:35:51.576 --> 00:35:55.511
حالا که فکرشو میکنم، یهکم دیگه هم میخورم.
417
00:35:55.911 --> 00:35:56.431
بله؟
418
00:35:56.471 --> 00:35:57.471
نه،
419
00:35:59.845 --> 00:36:00.845
ممنون رفیق.
420
00:36:01.041 --> 00:36:02.041
چون میدونی چیه؟
421
00:36:02.861 --> 00:36:04.621
آخرش احتمالاً خودت میخوریش.
422
00:36:05.351 --> 00:36:06.351
کاملاً درسته.
423
00:36:08.226 --> 00:36:10.105
آره، اصلاً این جمای لعنتی کجاست؟
424
00:36:10.199 --> 00:36:12.110
نگران نباش، میاد.
425
00:36:13.400 --> 00:36:17.990
و وقتی بیاد، این مقدماتیها بیفایدهست.
426
00:36:18.470 --> 00:36:19.470
تیراندازی بوده؟
427
00:36:21.330 --> 00:36:22.330
فکر میکنی منو ببره؟
428
00:36:23.030 --> 00:36:24.030
چی؟
429
00:36:24.820 --> 00:36:26.700
فکر میکنی جمای تو تو یه نمایش منو میبره؟
430
00:36:26.770 --> 00:36:27.770
لعنتی، میبره.
431
00:36:28.090 --> 00:36:29.106
آره، حالا میبینیم.
432
00:36:29.130 --> 00:36:30.130
خدایا، لعنتی.
433
00:36:30.450 --> 00:36:31.450
چرتوپرت.
434
00:36:32.924 --> 00:36:33.924
چرتوپرت.
435
00:36:36.440 --> 00:36:37.440
باور نمیکنی؟
436
00:36:37.480 --> 00:36:38.530
قبول ندارم رفیق.
437
00:36:38.870 --> 00:36:40.710
یه لحظه هم قبول ندارم.
438
00:36:40.950 --> 00:36:41.610
صبر کن.
439
00:36:41.611 --> 00:36:42.611
صبر کن.
440
00:36:43.430 --> 00:36:44.430
لعنتی.
441
00:36:46.730 --> 00:36:47.730
این خوب بود.
442
00:36:54.439 --> 00:37:00.045
ایمان دارم که بخشی
نابودنشدنی در وجودم هست،
443
00:37:00.046 --> 00:37:05.079
بیدار، سوسوزنان در تاریکی،
گوشسپرده به اندیشههای خویش.
444
00:37:06.499 --> 00:37:07.499
جما!
445
00:37:10.129 --> 00:37:11.339
بیا بیرون بازی، عزیزم!
446
00:37:11.459 --> 00:37:13.519
فقط میخوام یه رقص کوچولو باهات بکنم.
447
00:37:14.623 --> 00:37:16.059
عمراً.
448
00:37:17.259 --> 00:37:19.199
خب پسرا، شاید دیر اومده باشه، ولی
449
00:37:19.200 --> 00:37:20.939
حداقل یهکم فیس و افاده داره.
450
00:37:21.099 --> 00:37:22.179
خیلی مطمئنی، عزیزم؟
451
00:37:22.459 --> 00:37:23.859
شوخیت گرفته.
452
00:37:23.999 --> 00:37:25.039
هی، غصه نخور دختر.
453
00:37:25.259 --> 00:37:26.379
جرم هم امروز تعطیله.
454
00:37:26.979 --> 00:37:28.319
گرگ اومده شکار،
455
00:37:28.849 --> 00:37:30.129
دیر رسیدن بهتر از نرسیدنه.
456
00:37:31.039 --> 00:37:32.799
یالا کلهکیری، ببینیم چی داری.
457
00:37:35.118 --> 00:37:36.118
کاش یه صندلی داشتم.
458
00:37:36.958 --> 00:37:39.598
جما، چه لطفی که به من و
نیروها بیاحترامی میکنی.
459
00:37:40.528 --> 00:37:41.858
خیلی باحال، خیلی باکلاس.
460
00:37:43.148 --> 00:37:44.308
ما هم همه مشکل داریم.
461
00:37:45.128 --> 00:37:46.528
ولی میایم کارمونو میکنیم،
462
00:37:47.188 --> 00:37:48.188
معلومه که میایم.
463
00:37:49.148 --> 00:37:50.158
باشه، زود باش لعنتی.
464
00:37:50.178 --> 00:37:51.178
باید برم پیش زنم.
465
00:37:51.258 --> 00:37:52.258
بریم.
466
00:37:57.588 --> 00:37:59.468
بذار یه درس زندگی لعنتی بهت بدم.
467
00:38:03.118 --> 00:38:05.628
هی جما، یادت نره ضامنو برداری.
468
00:38:06.113 --> 00:38:07.908
هی، زیاد بد نبرش، باشه؟
469
00:38:08.378 --> 00:38:09.888
خب، تیراندازها آماده؟
470
00:38:10.168 --> 00:38:11.168
آماده.
471
00:38:12.048 --> 00:38:13.048
آمادهام.
472
00:38:14.208 --> 00:38:15.208
میدان تیر فعال.
473
00:38:34.208 --> 00:38:45.208
— ماي موويیز —
474
00:39:10.836 --> 00:39:14.906
خب، امتیازها رو شمردم
و معلوم شد برندهی امروز
475
00:39:15.106 --> 00:39:16.406
جک پریکلسونه.
476
00:39:16.666 --> 00:39:16.946
لعنتی.
477
00:39:17.526 --> 00:39:19.466
هی، امروز روز تو نبود.
478
00:39:19.546 --> 00:39:21.022
فکر کنم دهنت یهکم گندهست.
479
00:39:21.046 --> 00:39:22.046
کمه.
480
00:39:22.716 --> 00:39:24.146
حساب لعنتی خودمه.
481
00:39:24.566 --> 00:39:26.186
چیه، فکر کردی تا ۱۲ نمیتونم بشمرم، بچه؟
482
00:39:26.536 --> 00:39:27.486
بشمری ببینم؟
483
00:39:27.526 --> 00:39:28.646
همه میدونیم تا ۱۲ میشمری.
484
00:39:28.666 --> 00:39:29.446
تعداد انگشتاته.
485
00:39:29.666 --> 00:39:30.666
لعنتی، فامیلزادهای.
486
00:39:32.526 --> 00:39:33.326
گفتم.
487
00:39:33.346 --> 00:39:33.866
تو گفتی.
488
00:39:33.886 --> 00:39:34.886
اون هیچ گهی نگفت.
489
00:39:36.646 --> 00:39:37.186
نمیدونم.
490
00:39:37.187 --> 00:39:38.187
الان باختی؟
491
00:39:39.456 --> 00:39:41.685
این هم غافلگیرکنندهست هم ناامیدکننده.
492
00:39:42.985 --> 00:39:44.545
یه شلیک نکرده، منظورم امروز نیست.
493
00:39:45.835 --> 00:39:47.235
میفهمی چی میگم؟
494
00:39:48.365 --> 00:39:49.365
میدونم.
495
00:39:55.115 --> 00:39:56.515
یه هدف انتخاب میکنی، رئیس؟
496
00:39:57.615 --> 00:39:58.615
ولی مهمات نداری.
497
00:40:00.270 --> 00:40:01.310
یه هدف لعنتی بگو.
498
00:40:08.305 --> 00:40:09.305
اونجا.
499
00:40:10.275 --> 00:40:12.485
درست کنار هدف دوم، روی تیرک.
500
00:40:13.435 --> 00:40:14.185
لیوان مربی.
501
00:40:14.305 --> 00:40:15.305
جا گذاشتش.
502
00:40:16.065 --> 00:40:17.065
پشت سرش تمیز کن.
503
00:40:17.475 --> 00:40:18.475
لیوان مربی.
504
00:40:18.505 --> 00:40:23.804
به نظرم تقریباً ۸۰ متره، کموبیش، رئیس.
505
00:40:24.204 --> 00:40:24.644
90.
506
00:40:25.084 --> 00:40:25.684
90?
507
00:40:25.964 --> 00:40:27.244
لیوان لعنتیای نمیبینم.
508
00:40:27.644 --> 00:40:28.824
تیرک لعنتی رو هم نمیبینم.
509
00:40:29.484 --> 00:40:30.484
آرنولد، تو چی؟
510
00:40:31.734 --> 00:40:33.654
تو که تا نوک کیرتم نمیبینی.
511
00:40:33.854 --> 00:40:35.024
ولی عجب کیریه.
512
00:40:35.204 --> 00:40:36.204
هی، کماندو!
513
00:40:36.534 --> 00:40:37.624
آقای موکاتینو!
514
00:40:39.034 --> 00:40:43.124
اون لیوان تقریباً دو برابر چکمهی روی هدفه.
515
00:40:43.224 --> 00:40:43.944
انصاف نیست!
516
00:40:43.945 --> 00:40:46.104
ولی دو برابر هدف اول دورتره.
517
00:40:46.334 --> 00:40:48.507
و اگه یه بار دیگه جملهتو خطاب به من با
518
00:40:48.508 --> 00:40:50.404
«هی» شروع کنی، یه ماه توالت میشوری!
519
00:40:50.424 --> 00:40:50.584
وای!
520
00:40:50.764 --> 00:40:51.920
وای، وای، وای، وای.
521
00:40:51.944 --> 00:40:53.326
تفنگهام براتون مهم نیست، ولی
522
00:40:53.327 --> 00:40:55.665
حداقل به سیم لعنتی آشپزخونه دست نزنید.
523
00:40:58.064 --> 00:40:59.064
باده، دختر.
524
00:41:00.594 --> 00:41:01.674
همیشه پای باد وسطه.
525
00:41:09.243 --> 00:41:10.243
دن گنده؟
526
00:41:10.943 --> 00:41:11.563
بگو.
527
00:41:11.783 --> 00:41:12.783
هیچی نمیبینم.
528
00:41:12.893 --> 00:41:14.543
زد به اون لعنتی یا نه؟
529
00:41:14.903 --> 00:41:15.523
ممنون، جم.
530
00:41:15.524 --> 00:41:16.883
داشتم نگران میشدم.
531
00:41:17.123 --> 00:41:17.563
نه.
532
00:41:17.743 --> 00:41:18.183
چی؟!
533
00:41:18.743 --> 00:41:19.743
گفتم که.
534
00:41:19.863 --> 00:41:20.783
چه مرگتونه؟
535
00:41:20.823 --> 00:41:21.463
گمشو!
536
00:41:21.763 --> 00:41:22.883
این چرت محضه.
537
00:41:22.963 --> 00:41:24.403
هی دختر رویایی، مدیونتیم.
538
00:41:24.603 --> 00:41:26.003
اون گند لعنتی رو ببر کنار.
539
00:41:26.043 --> 00:41:27.043
این چرت لعنتیه.
540
00:41:27.143 --> 00:41:27.623
بدهکاری.
541
00:41:27.703 --> 00:41:28.703
چرته.
542
00:41:42.838 --> 00:41:43.838
داریم به چی نگاه میکنیم؟
543
00:41:44.743 --> 00:41:49.502
خب، فقط بگیم با یکی آشنا
شدم که یکی رو میشناسه.
544
00:41:49.887 --> 00:41:55.842
و این یکی به قهرمان ما خبر
داد که امروز، حدود همین ساعت،
545
00:41:55.843 --> 00:41:56.888
ارزش توجه بیشتر داره.
546
00:41:56.912 --> 00:42:02.542
و خوشبختانه، این بچه تیکهی
گمشدهی پازل آدمرباهامونه.
547
00:42:03.142 --> 00:42:04.142
وینسنت حرف زد.
548
00:42:05.002 --> 00:42:06.002
آره.
549
00:42:06.672 --> 00:42:07.672
چه باحاله، نه؟
550
00:42:08.797 --> 00:42:10.722
واسه همین متخصصها رو فرستادن؟
551
00:42:18.837 --> 00:42:21.292
بههرحال، ببین، چراغ سبزه.
552
00:42:35.741 --> 00:42:38.701
خب کابویها، رفیقمون جکپات رو زد.
553
00:42:51.341 --> 00:42:52.341
آزادیم.
554
00:43:11.581 --> 00:43:12.580
حواستون باشه!
555
00:43:12.620 --> 00:43:13.620
ببریدش!
556
00:43:14.940 --> 00:43:16.220
بندازش تو کامیون، جک!
557
00:43:17.040 --> 00:43:18.040
ما هم
558
00:43:30.780 --> 00:43:31.780
از پسش برمیومدیم.
559
00:43:59.328 --> 00:44:01.889
نور تندتر از تاریکی سفر میکند.
560
00:44:03.004 --> 00:44:05.009
و مدتی مرا نابینا کرده است.
561
00:44:07.409 --> 00:44:08.489
منظرهای هولناک.
562
00:44:11.459 --> 00:44:17.149
این مأموریت با رفتار مستبدانهی ما فرسنگها
فاصله دارد، با آبی که محکم در زیرِ
563
00:44:17.624 --> 00:44:18.865
جوهر زمینیان و فراتر.
564
00:44:18.889 --> 00:44:20.009
و باید ادامه دهیم.
565
00:44:21.579 --> 00:44:23.099
نمیخواهیم در آشوب غرق شویم.
566
00:44:25.699 --> 00:44:27.089
خب رفیق، همهش مال تو!
567
00:44:29.229 --> 00:44:30.229
هووو!
568
00:44:30.854 --> 00:44:31.854
ویسکی با من!
569
00:44:32.589 --> 00:44:33.709
یالا، خیلی وقته!
570
00:44:34.009 --> 00:44:34.649
رفیقم!
571
00:44:34.729 --> 00:44:36.944
تا حالا دیدیش تو این کشتی
لعنتی پیتزا سرو کنه؟
572
00:44:36.968 --> 00:44:37.968
بیخیال مرد!
573
00:44:38.028 --> 00:44:39.628
صبر کن، صبر کن، قبل از اینکه بریم تو.
574
00:44:39.748 --> 00:44:41.224
شماها نمیدونید چرا اینجاییم.
575
00:44:41.248 --> 00:44:42.508
اون بشقابهای شیک؟
576
00:44:42.988 --> 00:44:44.729
ولم کن... مرد، بهتره صورتی باشن.
577
00:44:45.207 --> 00:44:46.688
بیاید چندتا ویسکی بزنیم.
578
00:44:46.708 --> 00:44:47.188
چندشن.
579
00:44:47.217 --> 00:44:47.928
یالا پسرا.
580
00:44:47.968 --> 00:44:48.668
یالا، بریم!
581
00:44:48.669 --> 00:44:48.988
برو!
582
00:44:49.638 --> 00:44:50.998
چندتا جوجه برام جور کنید.
583
00:44:51.083 --> 00:44:51.748
شاید علف بزنم.
584
00:44:51.908 --> 00:44:52.208
هاها!
585
00:44:52.348 --> 00:44:53.348
حرومزادهها!
586
00:44:55.998 --> 00:44:58.008
بشینید کابویها.
587
00:45:06.278 --> 00:45:07.278
جما کجاست؟
588
00:45:08.783 --> 00:45:09.783
امروز نمیاد.
589
00:45:11.218 --> 00:45:12.218
خب، پس...
590
00:45:14.273 --> 00:45:15.878
جریان چیه، رئیس؟
591
00:45:18.538 --> 00:45:19.537
جما کنار گذاشته شد.
592
00:45:22.437 --> 00:45:24.777
خب، جایزهست یا رشوه؟
593
00:45:25.327 --> 00:45:26.637
متأسفم، ولی ثبات نداره.
594
00:45:28.467 --> 00:45:30.877
فکرش همیشه... یه جای دیگهست.
595
00:45:31.767 --> 00:45:33.417
اولین بار نیست که تمرکزشو از دست میده.
596
00:45:33.957 --> 00:45:35.157
برای مأموریت خطره.
597
00:45:35.547 --> 00:45:37.157
متأسفم بچهها، ولی نمیتونم ریسک کنم.
598
00:45:38.117 --> 00:45:39.117
خب، بالاخره...
599
00:45:39.857 --> 00:45:40.897
مخالفم.
600
00:45:44.537 --> 00:45:45.537
ببین...
601
00:45:46.457 --> 00:45:47.577
این کار...
602
00:45:48.237 --> 00:45:49.237
کار ما...
603
00:45:50.457 --> 00:45:51.457
فرق داره.
604
00:45:52.007 --> 00:45:53.567
و برای انجامش، باید فرق داشته باشی.
605
00:45:54.697 --> 00:45:55.137
جما...
606
00:45:55.697 --> 00:45:56.697
فرق داره.
607
00:45:57.867 --> 00:45:58.867
مثل یکی از ماست.
608
00:45:59.692 --> 00:46:02.636
و از همون اولِ اولِ اول با ما بوده.
609
00:46:03.596 --> 00:46:04.596
پس اگه اون بیرونه...
610
00:46:06.376 --> 00:46:07.376
منم بیرونم.
611
00:46:13.186 --> 00:46:14.386
تصمیمم رو گرفتم.
612
00:46:15.926 --> 00:46:17.086
فقط کنجکاوم تو چی.
613
00:46:19.036 --> 00:46:19.956
جای فکر کردن نیست.
614
00:46:20.056 --> 00:46:21.056
یا قبول کن یا ول کن.
615
00:46:21.356 --> 00:46:22.356
راه میانه نداره.
616
00:46:23.106 --> 00:46:25.916
میدونم خیلیهاتون جما رو قبول
دارید و بهش احترام میذارید.
617
00:46:26.566 --> 00:46:29.796
بقیه هم با کمال میل دوست دارن پشت
میز ببیننش که سرش تو کاغذبازیه.
618
00:46:31.201 --> 00:46:32.456
جما سرباز فوقالعادهایه.
619
00:46:33.066 --> 00:46:36.256
ولی چند روزه وضعیت روحیش ثبات نداره.
620
00:46:36.616 --> 00:46:37.856
و تو یگان من...
621
00:46:38.506 --> 00:46:39.916
همهچی باید بینقص باشه.
622
00:46:40.476 --> 00:46:41.656
باشه، تصمیمش با من.
623
00:46:43.215 --> 00:46:44.415
به نظرم باید بمونه، رئیس.
624
00:46:47.015 --> 00:46:48.015
صد در صد.
625
00:46:48.975 --> 00:46:50.295
بد موقعی بود.
626
00:46:57.745 --> 00:46:59.625
اشکال نداره دوتا از اینا بردارم؟
627
00:47:00.295 --> 00:47:01.295
لازمش دارم.
628
00:47:04.695 --> 00:47:05.695
باشه.
629
00:47:07.650 --> 00:47:09.375
احتمالاً پشیمون میشم.
630
00:47:10.435 --> 00:47:11.435
ولی بیاید رأی بگیریم.
631
00:47:12.135 --> 00:47:13.135
دوازده نفریم.
632
00:47:13.615 --> 00:47:15.015
پس اگه آرا مساوی شد...
633
00:47:15.695 --> 00:47:16.695
اون بیرونه.
634
00:47:17.475 --> 00:47:18.515
رأی منو میدونید.
635
00:47:20.565 --> 00:47:21.655
من بمونم یا اون؟
636
00:47:23.875 --> 00:47:24.875
خب، بیرونه.
637
00:47:26.114 --> 00:47:27.874
میخوام بدونی به نظرم این...
638
00:47:29.134 --> 00:47:30.134
مزخرفه، قربان.
639
00:47:30.364 --> 00:47:31.364
خانم فرمانده، قربان.
640
00:47:31.614 --> 00:47:32.614
میمونه.
641
00:47:32.814 --> 00:47:33.854
بهتره بمونه.
642
00:47:35.294 --> 00:47:36.294
میمونه.
643
00:47:36.614 --> 00:47:37.614
بیرونه.
644
00:47:38.714 --> 00:47:39.714
بیرون.
645
00:47:40.734 --> 00:47:41.734
بیرون.
646
00:47:44.724 --> 00:47:45.724
میمونه.
647
00:47:51.284 --> 00:47:53.124
نمیدونم شاید ویسکی داره حرف میزنه...
648
00:47:53.974 --> 00:47:56.994
ولی کمکم دارم از جما خوشم میاد.
649
00:47:56.995 --> 00:47:57.995
نمیدونم.
650
00:47:59.274 --> 00:48:00.274
میمونه.
651
00:48:03.974 --> 00:48:05.274
معلومه که میمونه.
652
00:48:08.493 --> 00:48:10.213
خب، تصمیمش با توئه.
653
00:48:10.993 --> 00:48:12.573
فشاری نیست، تازهوارد.
654
00:48:14.243 --> 00:48:15.243
مرد.
655
00:48:17.363 --> 00:48:18.363
آره.
656
00:48:19.923 --> 00:48:20.923
میمونه.
657
00:48:22.983 --> 00:48:23.983
باشه.
658
00:48:25.103 --> 00:48:25.443
لعنتی.
659
00:48:25.444 --> 00:48:26.444
آره!
660
00:48:27.083 --> 00:48:28.083
هی، بیخیال.
661
00:48:29.033 --> 00:48:30.203
تشویقکنندههای لعنتی.
662
00:48:30.204 --> 00:48:31.204
گند لعنتی.
663
00:48:35.243 --> 00:48:36.243
باشه.
664
00:48:36.943 --> 00:48:38.983
از الان میخوام از همهی
کاراش خبر داشته باشم.
665
00:48:39.883 --> 00:48:43.123
کجاست، چیکار میکنه، با کی میخوابه، همهچی.
666
00:48:44.063 --> 00:48:47.783
و اگه کوچکترین حسی داشته باشم
که از پسش برنمیاد، بیرونه.
667
00:48:50.032 --> 00:48:51.742
ببین کریس، مایا، باید حرف بزنیم...
668
00:48:52.417 --> 00:48:53.417
یه دقیقه دیگه تو بار.
669
00:49:22.742 --> 00:49:23.742
چه تصادفی.
670
00:49:25.162 --> 00:49:26.162
فقط دستورو اجرا میکنم.
671
00:52:24.922 --> 00:52:26.487
تا اتاق خواب هم دنبالش میری؟
672
00:52:26.727 --> 00:52:27.967
فقط دستورو اجرا میکنم.
673
00:52:59.497 --> 00:53:00.967
ما یه چیزی هستیم؟
674
00:53:01.227 --> 00:53:05.946
یا فقط یه پناهگاه باورنکردنی دیگه
که برای نجات وجود خودمون بهش پناه میبریم؟
675
00:53:16.226 --> 00:53:21.526
بسیاری شر را نیرویی فرازمینی
و نامحسوس میپندارند.
676
00:53:25.126 --> 00:53:28.138
صداهایی از قلمروی زیر پای ما
677
00:53:28.139 --> 00:53:31.386
در جوهرت رخنه میکنند
و تو را از درون میخورند.
678
00:53:33.196 --> 00:53:36.826
این مأموریت با رفتار مستبدانهی
ما فرسنگها فاصله دارد.
679
00:53:37.366 --> 00:53:41.266
با آبی که محکم در زیرِ جوهر
زمینیان و فراتر نگه داشته شده.
680
00:53:45.056 --> 00:53:48.595
طبیعت وحشی ما به تمام زندگیمان جان میبخشد.
681
00:53:49.315 --> 00:53:53.115
ما در طبیعت زندگی میکنیم و طبیعت در ما.
682
00:54:08.535 --> 00:54:09.535
سلام.
683
00:54:12.945 --> 00:54:13.945
چه منظرهای.
684
00:54:16.445 --> 00:54:18.865
رازی است که خود آشکار است.
685
00:54:21.975 --> 00:54:22.975
درتو قفل نمیکنی؟
686
00:54:25.785 --> 00:54:27.245
شاید به غریبهها علاقه دارم.
687
00:54:56.584 --> 00:54:57.584
چیکار میکنی؟
688
00:54:58.764 --> 00:54:59.764
هیچی.
689
00:55:00.504 --> 00:55:01.504
قهوه میخوای؟
690
00:55:02.344 --> 00:55:03.344
آره.
691
00:55:04.264 --> 00:55:05.264
ممنون.
692
00:55:10.383 --> 00:55:11.383
اینجا چیکار میکنی؟
693
00:55:13.063 --> 00:55:14.063
فقط
694
00:55:17.733 --> 00:55:19.053
اومدم ببینم خوبی.
695
00:55:20.393 --> 00:55:21.113
چی؟
696
00:55:21.393 --> 00:55:22.393
آره.
697
00:55:23.553 --> 00:55:24.553
ممنون.
698
00:55:32.573 --> 00:55:33.853
مرد جالبی هستی، لوک.
699
00:55:36.403 --> 00:55:37.403
چطور؟
700
00:55:38.113 --> 00:55:39.793
تا حالا به تشکیل خانواده فکر کردی؟
701
00:55:44.533 --> 00:55:45.533
نه؟
702
00:55:47.253 --> 00:55:48.313
فقط برو.
703
00:55:50.293 --> 00:55:51.293
از خدمت بیا بیرون.
704
00:55:52.293 --> 00:55:53.312
عشق پیدا کن.
705
00:55:55.902 --> 00:55:57.872
به نظرم آدم جاهطلبی هستی.
706
00:56:00.492 --> 00:56:01.492
باهوشی.
707
00:56:03.892 --> 00:56:04.892
خوشقیافه.
708
00:56:07.792 --> 00:56:15.292
مردی با این همه استعداد
حتماً یه چیز بیشتر میخواد.
709
00:56:17.222 --> 00:56:19.392
یا صندلی راحت یهکم نرمت کرده؟
710
00:56:22.722 --> 00:56:26.052
و قهرمان روز بودن اونقدر
گرمت کرده که خوابت ببره؟
711
00:56:27.332 --> 00:56:27.932
شاید.
712
00:56:28.072 --> 00:56:29.072
شاید.
713
00:56:33.122 --> 00:56:34.642
ولی منم میتونم همینو از تو بپرسم.
714
00:56:37.511 --> 00:56:38.591
چرا استراحت نمیکنی؟
715
00:56:40.991 --> 00:56:42.031
به خودت برسی؟
716
00:56:45.831 --> 00:56:46.831
شاید باید.
717
00:56:50.571 --> 00:56:51.911
فکر کنم باید بری.
718
00:56:57.761 --> 00:56:58.761
برو!
719
00:57:00.261 --> 00:57:01.261
آره.
720
00:57:14.831 --> 00:57:20.021
آیا این درد رشد برای دگردیسی
کرم ما به پروانه لازم است؟
721
00:57:21.610 --> 00:57:26.317
این معما، این تن دادن به ناآرامی، شاید
722
00:57:26.318 --> 00:57:29.401
ذخایری از تابآوری را آشکار
کند که نمیدانستی داری.
723
00:57:33.370 --> 00:57:35.820
بازی ناعادلانهایه، نه؟
724
00:59:27.487 --> 00:59:28.607
ازت یه حسی گرفتم، جودی.
725
00:59:31.347 --> 00:59:32.347
آره.
726
00:59:32.527 --> 00:59:33.527
هی، هی، هی.
727
00:59:34.017 --> 00:59:35.177
دیگه عقبعقب نشمریم.
728
00:59:35.287 --> 00:59:36.287
جریان چیه؟
729
00:59:36.857 --> 00:59:38.167
مجبوریم بهت آسیب بزنیم، برت.
730
00:59:39.187 --> 00:59:40.187
با آواز دورش کن.
731
00:59:41.647 --> 00:59:42.447
دیگه هیچی.
732
00:59:42.537 --> 00:59:43.537
آره، یه بوس بده.
733
00:59:45.727 --> 00:59:46.727
لی.
734
00:59:47.827 --> 00:59:49.063
به چی زل زدید؟
735
00:59:49.087 --> 00:59:49.347
وای.
736
00:59:50.027 --> 00:59:51.307
داغون شدم.
737
01:00:17.546 --> 01:00:18.546
نظرت دربارهی این چیه؟
738
01:00:21.166 --> 01:00:22.166
جور درنمیاد.
739
01:00:23.946 --> 01:00:25.703
آدم فکر میکنه بعد از هفت حادثهی قبلی
740
01:00:25.704 --> 01:00:29.296
باید درک روشنی از ماجرا داشته باشیم.
741
01:00:31.436 --> 01:00:33.096
یا حداقل یه سرنخ روشن.
742
01:00:34.436 --> 01:00:36.976
ولی نداریم.
743
01:00:39.166 --> 01:00:42.596
و این یکی هشتمیه.
744
01:00:46.406 --> 01:00:50.715
چیزی که بیشتر کنجکاوم میکنه
نبود حیوون مرده دور صحنهست.
745
01:00:59.185 --> 01:01:02.305
چون کنار همهی مترسکهای دیگه
۴۴ حیوون مرده پیدا کردیم.
746
01:01:03.835 --> 01:01:04.835
چهلوچهار تا؟
747
01:01:07.955 --> 01:01:09.275
دربارهی عدد ۴۴ چی میدونی؟
748
01:01:11.595 --> 01:01:13.725
خب، اول اینکه تو کتاب مقدس هست.
749
01:01:15.635 --> 01:01:17.785
یه عدد عرفانیه، درست مثل عدد هفت.
750
01:01:19.225 --> 01:01:24.765
میدونی، شمعدان هفتشاخه، هفت رؤیا،
751
01:01:25.205 --> 01:01:26.405
هفت آسمان.
752
01:01:26.805 --> 01:01:27.305
هفت گناه.
753
01:01:27.805 --> 01:01:28.925
هفت معجزه.
754
01:01:31.404 --> 01:01:34.704
و میدونستی مغز ما فقط
یه چیز رو میتونه تشخیص بده؟
755
01:01:34.854 --> 01:01:37.894
اینکه فقط میتونیم همزمان
و بیفکر هفت شیء رو تشخیص بدیم.
756
01:01:39.584 --> 01:01:40.584
نه.
757
01:01:44.149 --> 01:01:45.574
آتش نماد جهنمه.
758
01:01:46.514 --> 01:01:47.514
یا...
759
01:01:48.784 --> 01:01:49.784
نابودی ابدی؟
760
01:01:51.669 --> 01:01:52.669
بریم از اینجا.
761
01:01:54.274 --> 01:01:55.274
آره.
762
01:01:56.514 --> 01:01:57.074
بریم.
763
01:02:04.514 --> 01:02:05.794
امشب یه مسابقهی بوکس هست.
764
01:02:05.863 --> 01:02:09.174
هدف بعدیمون که با بچهدزدها
در ارتباطه، الان داخله.
765
01:02:09.879 --> 01:02:11.214
زمان رسیدن، ۲۵ دقیقه.
766
01:02:11.274 --> 01:02:12.274
باشه.
767
01:04:03.611 --> 01:04:11.411
جانمان را به عزیزانمان پیشکش میکنیم،
اما اگر بهراستی چنین کنیم، آیا این
768
01:04:11.511 --> 01:04:12.511
مرا خوب میکند یا بد؟
769
01:06:22.048 --> 01:06:23.088
چه مرگته؟
770
01:06:27.027 --> 01:06:29.307
خب، این پیرمرد دربارهی
این شورشها چی فکر میکنه؟
771
01:06:31.917 --> 01:06:33.057
فکرشو بکن، مرد.
772
01:06:33.847 --> 01:06:34.847
من و تو، ببین پسر.
773
01:06:38.257 --> 01:06:39.857
ما تو تاریکی راه میریم.
774
01:06:43.787 --> 01:06:47.374
بعضی از ما جونمونو گذاشتیم تا آدمای خوب
775
01:06:47.375 --> 01:06:51.578
این زمین بتونن تو روشنایی زندگی کنن.
776
01:07:00.497 --> 01:07:03.310
خب، تنها سؤالم اینه که چقدر طول میکشه تا
777
01:07:03.311 --> 01:07:07.098
تاریکی همهمون رو تو سایهها ببلعه؟
778
01:07:08.956 --> 01:07:09.996
من چه میدونم؟
779
01:07:13.436 --> 01:07:15.756
من فقط یه پیرمردم.
780
01:07:18.401 --> 01:07:19.516
بغلم کن.
781
01:07:45.556 --> 01:07:46.756
صبح بخیر، آفتاب من.
782
01:07:51.125 --> 01:07:52.165
خب، بخیرش بستگی داره.
783
01:07:57.175 --> 01:07:58.175
میترسی؟
784
01:08:00.275 --> 01:08:01.275
شجاعی؟
785
01:08:01.475 --> 01:08:02.475
فقط صبحها.
786
01:08:07.805 --> 01:08:08.925
نباید اینقدر بهش سخت بگیری.
787
01:08:09.385 --> 01:08:10.385
حالش خوبه.
788
01:08:11.165 --> 01:08:12.165
جدی؟
789
01:08:32.665 --> 01:08:33.664
سلام دکتر.
790
01:08:34.004 --> 01:08:35.004
جما هستم.
791
01:08:36.844 --> 01:08:37.844
خبری نیست؟
792
01:08:41.004 --> 01:08:42.004
باشه.
793
01:08:46.554 --> 01:08:47.554
نه، نه، نه.
794
01:08:48.094 --> 01:08:49.094
همهچی خوبه.
795
01:08:52.964 --> 01:08:53.964
حتماً.
796
01:08:54.364 --> 01:08:55.364
منتظر میمونم.
797
01:08:55.944 --> 01:08:56.944
خداحافظ.
798
01:10:12.792 --> 01:10:13.792
خب، گوش کنید.
799
01:10:14.972 --> 01:10:17.512
با همهتونم، مخصوصاً
اونایی که منو نمیشناسن.
800
01:10:18.692 --> 01:10:21.952
من مسئول این عملیاتم و تا پایان عملیات
801
01:10:22.052 --> 01:10:23.612
فرماندهی کامل این یگان با منه.
802
01:10:24.562 --> 01:10:29.453
این یگان و یگانهای مشابه، اگه مشکلمون
رو حل کنیم دیگه وجود نخواهند داشت.
803
01:10:30.177 --> 01:10:32.092
متخصصهایی از کشورهای مختلف با ما هستن.
804
01:10:32.842 --> 01:10:39.452
آلمان، فرانسه، لهستان، بریتانیا،
هلند، اسپانیا، آمریکا و غیره.
805
01:10:40.921 --> 01:10:43.911
ابعاد بچهدزدی در سراسر جهان وحشتناکه.
806
01:10:44.641 --> 01:10:46.992
و همین الان اطلاعاتی دربارهی ۴۴٬۰۰۰
807
01:10:46.993 --> 01:10:49.972
کودک گمشده در رومانی به دستمون رسیده.
808
01:10:50.621 --> 01:10:53.051
الان تقریباً تو هر کشوری ۴۴ نفر گم شدن.
809
01:10:54.021 --> 01:10:55.591
ولی شاید یه پیشرفت داشته باشیم.
810
01:10:56.771 --> 01:10:57.971
حالا اهداف مأموریت.
811
01:11:01.571 --> 01:11:02.721
او ترس را تجربه میکند.
812
01:11:03.911 --> 01:11:04.941
میشود سرزنشش کرد؟
813
01:11:07.161 --> 01:11:09.708
شاید کسی گمان کند که در گذر سالهای
814
01:11:09.709 --> 01:11:11.962
بسیار، به آن خو گرفته باشد.
815
01:11:16.111 --> 01:11:22.360
اما تاریکیِ شیرین انباشته
میشود، شدتش را میافزاید و
816
01:11:22.460 --> 01:11:23.920
سایهای سهمگین بر او میافکند.
817
01:11:26.950 --> 01:11:33.580
زیر پوستم چون غبار زندگی میکنی،
خزنده در پی پناه، فرمانبردار،
818
01:11:36.380 --> 01:11:38.220
گریزان از سرکشی، به خاطر خودِ سرکشی.
819
01:11:41.120 --> 01:11:43.520
آیا این ما را به قلمرو
تاریکی نزدیکتر نمیکند؟
820
01:11:46.520 --> 01:11:47.980
دو ساعت پرواز در پیش داریم.
821
01:11:49.490 --> 01:11:51.610
واقعاً نمیدونیم وقتی برسیم
چی در انتظارمونه.
822
01:11:52.520 --> 01:11:53.520
سؤالی هست؟
823
01:11:55.760 --> 01:11:56.760
باشه.
824
01:11:57.675 --> 01:11:59.320
بیاید این بچهها رو برگردونیم خونه.
825
01:11:59.910 --> 01:12:00.920
یه ساعت دیگه حرکت.
826
01:12:01.140 --> 01:12:02.140
پایان جلسه.
827
01:12:02.200 --> 01:12:03.200
بریم!
828
01:12:20.559 --> 01:12:21.559
سرت چطوره؟
829
01:12:24.739 --> 01:12:25.739
یعنی چی؟
830
01:12:26.679 --> 01:12:27.679
حواسپرتی نداری؟
831
01:12:29.419 --> 01:12:30.419
شیاطین، میدونی؟
832
01:12:32.759 --> 01:12:33.839
ببینید فرمانده.
833
01:12:36.209 --> 01:12:38.339
فکر کنم دیگه این موضوع
رو تا ته بررسی کردیم.
834
01:12:42.559 --> 01:12:44.969
ولی چرا حواستون به ستارههای جدیدتون نیست؟
835
01:12:47.768 --> 01:12:48.768
نگران من نباشید.
836
01:12:50.288 --> 01:12:51.288
خوبم.
837
01:12:54.288 --> 01:13:06.288
— ماي موويیز —
838
01:13:12.018 --> 01:13:13.018
طوفان در راهه.
839
01:13:13.198 --> 01:13:14.198
آره.
840
01:13:17.068 --> 01:13:18.008
هی پسر خوشگله.
841
01:13:19.858 --> 01:13:21.578
بالاخره شانستو امتحان میکنی یا نه، پسر؟
842
01:13:22.928 --> 01:13:24.048
بگو واقعاً چه حسی داری.
843
01:13:26.498 --> 01:13:28.682
انگار خیلی اصرار داری
844
01:13:28.742 --> 01:13:30.667
باهام تانگو برقصی و تانگو یادم بدی.
845
01:13:31.147 --> 01:13:31.547
خب...
846
01:13:31.647 --> 01:13:33.447
بعدش میخوای مخزنی یادم بدی؟
847
01:13:34.917 --> 01:13:35.987
شاید قبلاً یاد دادم.
848
01:13:39.927 --> 01:13:40.967
فکر کنم.
849
01:13:45.967 --> 01:13:49.027
نباید بریم پیش تیم اصلی اونجا؟
850
01:13:50.887 --> 01:13:51.887
باشه.
851
01:13:53.757 --> 01:13:56.247
راستش، هیچوقت شانس
نداشتم باهاشون رفیق بشم.
852
01:13:58.267 --> 01:14:03.667
راستش، خودت هم آدم خیلی رکی نیستی، نه؟
853
01:14:07.817 --> 01:14:09.137
خب، برای من که کافیه.
854
01:14:10.687 --> 01:14:11.686
بریم سر کار.
855
01:14:12.346 --> 01:14:13.346
بله قربان.
856
01:14:55.165 --> 01:14:56.255
کارتها هک شدن و آمادهن.
857
01:16:20.263 --> 01:16:21.263
منم بیرونم.
858
01:16:31.093 --> 01:16:32.093
گوش کن.
859
01:16:33.693 --> 01:16:36.953
این روزا پستچی بودن بهتر
از کاریه که ما میکنیم.
860
01:16:37.093 --> 01:16:37.493
پستچی؟
861
01:16:37.653 --> 01:16:38.973
آره، هفتهای ۴۰ ساعت...
862
01:16:39.693 --> 01:16:40.893
هر وقت بخوای میری و میای.
863
01:16:41.033 --> 01:16:42.033
جدی؟
864
01:16:42.223 --> 01:16:44.743
لعنتی، احتمالاً اونم
بهاندازهی کار ما خطرناکه.
865
01:16:45.078 --> 01:16:46.873
آره، مامانم زیادی نگرانه.
866
01:16:47.343 --> 01:16:49.573
میخواد برگردم مزرعه، اِ...
867
01:16:50.223 --> 01:16:50.993
تو اسنیدویل.
868
01:16:51.173 --> 01:16:51.753
مامانت؟
869
01:16:51.893 --> 01:16:52.213
آره.
870
01:16:52.214 --> 01:16:53.939
آره، بهت بگم، تو اونجا هم تقریباً
871
01:16:53.940 --> 01:16:56.454
به همون اندازهی اینجا
احتمال تیر خوردن داری.
872
01:16:56.893 --> 01:16:57.893
هیچ خبری نیست.
873
01:16:58.133 --> 01:16:59.653
هیچوقت از مامانت نگفته بودی، پسر.
874
01:17:00.462 --> 01:17:03.472
خب، مامانم، یعنی مامانم تنها
دلیلیه که این کارو میکنم.
875
01:17:03.527 --> 01:17:05.207
منظورم از نظر مالی براش مهمه.
876
01:17:05.912 --> 01:17:06.912
چیزی گفته؟
877
01:17:07.407 --> 01:17:10.552
خانواده خوبه و این حرفا،
ولی الان برام احساساتی نشو، پسر.
878
01:17:11.292 --> 01:17:12.292
ببخشید، کریسی.
879
01:17:13.002 --> 01:17:14.002
میدونم وقتش نیست.
880
01:17:14.032 --> 01:17:15.138
لوک، چیزی گفته؟
881
01:17:15.162 --> 01:17:17.512
باید یه چیزی داشته باشی که بهش بند باشی.
882
01:17:17.792 --> 01:17:18.792
لوک!
883
01:17:19.262 --> 01:17:21.032
من هیچوقت آدم احساساتی نبودم، پسرم.
884
01:17:21.752 --> 01:17:22.752
بیخیال داداش.
885
01:17:22.852 --> 01:17:23.892
چیزی گفته؟
886
01:17:24.132 --> 01:17:25.132
کریس!
887
01:17:26.682 --> 01:17:27.682
کریس!
888
01:17:28.272 --> 01:17:29.412
چیزی گفته؟
889
01:17:30.332 --> 01:17:31.332
مایک!
890
01:17:31.772 --> 01:17:32.772
کریس!
891
01:17:33.392 --> 01:17:34.392
تام!
892
01:17:35.252 --> 01:17:36.252
ده سال پیش.
893
01:17:36.492 --> 01:17:36.912
ده سال؟
894
01:17:37.242 --> 01:17:39.312
آره، منِ واقعی رو دید و تموم شد.
895
01:17:39.567 --> 01:17:40.792
دیگه چیزی نمیگم.
896
01:17:41.402 --> 01:17:43.031
بیخیالش شد.
897
01:17:43.481 --> 01:17:45.031
تو یه حرومزادهی دیوونهای.
898
01:17:45.410 --> 01:17:46.410
یکی منو گرفته.
899
01:17:53.301 --> 01:17:54.301
بله؟
900
01:17:54.941 --> 01:17:55.941
چی شده؟
901
01:17:56.121 --> 01:17:56.601
هیچی.
902
01:17:56.781 --> 01:17:57.781
همهجا امنه.
903
01:17:57.961 --> 01:17:58.841
بیا، بریم.
904
01:17:58.941 --> 01:17:59.161
حالا.
905
01:17:59.461 --> 01:18:00.461
فرمانده منتظره.
906
01:18:00.541 --> 01:18:01.541
عالیه.
907
01:18:02.511 --> 01:18:03.551
مطمئنی خوبی؟
908
01:18:04.221 --> 01:18:04.701
آره.
909
01:18:04.721 --> 01:18:05.721
تام رو میخوام.
910
01:18:06.981 --> 01:18:07.981
ممنون.
911
01:18:13.371 --> 01:18:14.371
پسرا!
912
01:18:15.781 --> 01:18:18.211
بهت میگم، این روزا پستچی بودن بهتره.
913
01:18:19.541 --> 01:18:20.541
هفتهای چهل ساعت.
914
01:18:20.611 --> 01:18:21.131
باشه.
915
01:18:21.261 --> 01:18:22.981
همیشه میدونی کی میری و کی میای.
916
01:18:23.901 --> 01:18:26.420
لعنتی، احتمالاً بهاندازهی کار ما خطرناکه.
917
01:18:26.550 --> 01:18:28.190
آره، مامانم زیادی نگرانه.
918
01:18:28.660 --> 01:18:30.700
راستش، میخواد برگردم مزرعه.
919
01:18:30.730 --> 01:18:31.730
مامانت؟
920
01:18:31.770 --> 01:18:32.810
کار کشاورزی کنم.
921
01:18:33.850 --> 01:18:37.890
آره، تو اسنیدویل هم تقریباً همونقدر
احتمال تیر خوردن داری که اینجا.
922
01:18:38.360 --> 01:18:39.720
هیچوقت از مامانت نگفتی.
923
01:18:40.190 --> 01:18:41.670
آره، مامانم، یعنی اون...
924
01:18:42.570 --> 01:18:44.330
فکر کنم شیرینترین چیزیه که تا حالا...
925
01:18:45.150 --> 01:18:46.010
وارد زندگیم شده.
926
01:18:46.070 --> 01:18:47.070
یعنی...
927
01:18:48.260 --> 01:18:49.230
پس چرا این کارو میکنم؟
928
01:18:49.231 --> 01:18:51.610
خب، الان برام احساساتی نشو، پسر.
929
01:18:52.170 --> 01:18:55.130
میفهمم خانواده مقدمه، ولی...
میفهمم خانواده مقدمه، ولی...
930
01:18:55.131 --> 01:18:57.430
برای کاری که در پیش داریم
باید حواسمون جمع باشه.
931
01:18:57.840 --> 01:18:59.280
هی، بیخیال کریسی، دل داشته باش.
932
01:19:04.170 --> 01:19:05.170
گرفتم.
933
01:19:06.560 --> 01:19:08.399
مطمئنم دارن ازمون چیزی قایم میکنن.
934
01:19:08.449 --> 01:19:09.449
صبر کن و ببین.
935
01:19:10.324 --> 01:19:12.109
یه چیزی بو داره و خوشم نمیاد.
936
01:19:12.129 --> 01:19:13.029
بوش لعنتیه.
937
01:19:13.129 --> 01:19:14.129
بابا شوخی نداره.
938
01:19:14.389 --> 01:19:15.469
خب تیم، گوش کنید.
939
01:19:16.339 --> 01:19:17.339
مکان عوض شده.
940
01:19:17.424 --> 01:19:18.429
از اینجا دور نیست.
941
01:19:18.689 --> 01:19:19.689
کاروان تو راهه.
942
01:19:19.849 --> 01:19:20.849
الان میرسن.
943
01:20:01.498 --> 01:20:02.518
چی میبینی؟
944
01:20:10.788 --> 01:20:11.788
اون بیرون.
945
01:20:16.768 --> 01:20:17.768
چی میبینی؟
946
01:20:24.708 --> 01:20:25.708
خشم.
947
01:20:28.788 --> 01:20:29.788
خشم میبینم.
948
01:20:40.367 --> 01:20:41.887
میدونی چرا مردم باهات حرف نمیزنن؟
949
01:20:44.517 --> 01:20:46.477
چون میترسن ناامیدت کنن.
950
01:20:49.087 --> 01:20:50.087
میدونم خودم میترسم.
951
01:21:06.667 --> 01:21:07.917
یاد گرفتم تند زندگی کنم.
952
01:21:09.512 --> 01:21:11.697
پشت کاری که از همه بهتر بلدم قایم میشم.
953
01:21:14.056 --> 01:21:15.436
ولی منم میترسم، لوک.
954
01:21:16.976 --> 01:21:17.976
همه میترسن.
955
01:21:20.166 --> 01:21:21.956
دارن سعی میکنن این هستی رو بفهمن.
956
01:21:26.246 --> 01:21:28.036
و اون راه پیچدرپیچه.
957
01:21:31.996 --> 01:21:35.206
یه روز حس میکنم قهرمان
داستانیام که حتی مال من نیست.
958
01:21:38.036 --> 01:21:39.036
و روز بعد...
959
01:21:40.866 --> 01:21:42.386
تسلیم تردید میشم.
960
01:23:15.904 --> 01:23:17.484
برای عشق میجنگی.
961
01:23:18.279 --> 01:23:20.983
اما آلوده به تاریکی درون.
962
01:23:22.023 --> 01:23:23.283
میجنگی.
963
01:23:23.772 --> 01:23:25.503
برای آرزوهایت.
964
01:23:27.058 --> 01:23:28.663
اما اکنون...
965
01:23:29.923 --> 01:23:31.723
پیروزی دستنیافتنی به نظر میرسد.
966
01:23:35.063 --> 01:23:37.163
فقط یک لحظه کافی است.
967
01:23:37.838 --> 01:23:39.763
ترس تو را میبلعد.
968
01:23:39.764 --> 01:23:42.103
پیش از آنکه حتی معنایش را دریابی.
969
01:23:43.653 --> 01:23:46.083
و تاریکی بخشی جداییناپذیر از وجودت میشود.
970
01:23:51.023 --> 01:23:52.383
چقدر ساکته.
971
01:23:55.753 --> 01:23:57.313
الان خیلی تاریکه.
972
01:23:59.733 --> 01:24:01.573
اونقدر بلند که مردهها رو بیدار کنه.
973
01:24:05.262 --> 01:24:07.102
دقیقتر نگاه کن تا ببینیشون.
974
01:24:08.922 --> 01:24:09.962
غرقشدهها.
975
01:24:11.467 --> 01:24:12.522
بیمارها.
976
01:24:14.442 --> 01:24:15.442
کشتهشدهها.
977
01:24:16.322 --> 01:24:16.922
مردهها.
978
01:24:16.923 --> 01:24:18.422
اینجا آرمیدهاند.
979
01:24:19.257 --> 01:24:20.257
در حال پوسیدن.
980
01:24:22.402 --> 01:24:24.622
در تلاشی خوب برای نادیده گرفتنش.
981
01:24:26.052 --> 01:24:27.052
ولی باید؟
982
01:24:31.532 --> 01:24:33.782
اینجا جایی است که سفرم روزی آغاز شد.
983
01:24:35.572 --> 01:24:36.842
اما مثل همهی چیزهای خوب،
984
01:24:37.942 --> 01:24:39.502
باید به پایان برسد.
985
01:25:46.490 --> 01:25:47.490
امنه.
986
01:25:47.830 --> 01:25:48.830
امنه.
987
01:25:50.630 --> 01:25:51.630
امنه.
988
01:25:52.130 --> 01:25:53.130
امنه.
989
01:26:40.929 --> 01:26:41.929
پس...
990
01:26:45.039 --> 01:26:46.039
چه حسی داری؟
991
01:26:57.678 --> 01:26:59.128
همهی فرشتهها رفتن، مایا.
992
01:27:06.948 --> 01:27:08.198
حالا فقط شیاطین موندن.
993
01:27:27.008 --> 01:27:28.928
وقتشه وسایلمونو جمع کنیم و بریم خونه.
994
01:27:29.148 --> 01:27:30.148
خداحافظ.
995
01:27:32.668 --> 01:27:33.668
گشنمه.
996
01:27:33.928 --> 01:27:35.327
تو همیشه گشنهای لعنتی.
997
01:27:35.447 --> 01:27:36.607
خب، من یه حرومزادهی گندهام.
998
01:27:36.747 --> 01:27:37.147
گشنمه.
999
01:27:37.287 --> 01:27:38.047
آره، آره.
1000
01:27:38.087 --> 01:27:39.627
باید خوب بخورم.
1001
01:27:41.687 --> 01:27:42.687
آره، آره.
1002
01:27:52.402 --> 01:27:53.227
اف-۱۶ها خوبن.
1003
01:27:53.312 --> 01:27:54.407
روز لعنتی تنهاییه.
1004
01:27:55.987 --> 01:27:56.987
بریم از اینجا.
1005
01:28:52.666 --> 01:28:55.426
یکی میتونه بگه چرا لعنتی
هنوز پشت این چراغ قرمزیم؟
1006
01:28:57.726 --> 01:28:58.725
آروم باش رفیق.
1007
01:28:59.565 --> 01:29:00.565
چه عجلهایه؟
1008
01:29:03.065 --> 01:29:05.345
با خانم جوان قرار دارم.
1009
01:29:06.020 --> 01:29:08.385
باید حالشو بکنه دیگه، مرد.
1010
01:29:10.405 --> 01:29:11.405
صبح؟
1011
01:29:12.330 --> 01:29:13.730
من همینجوری دوست دارم.
1012
01:29:29.625 --> 01:29:30.625
یا خدا.
1013
01:29:42.924 --> 01:29:44.134
اونا ترقه نبودن.
1014
01:29:45.434 --> 01:29:49.234
مقر، همین الان یه انفجار بزرگ
هفت هشت کیلومتری شمال ما دیدیم.
1015
01:29:49.699 --> 01:29:50.699
میدونید چی بود؟
1016
01:29:52.414 --> 01:29:53.414
مقر؟
1017
01:29:53.534 --> 01:29:54.534
نمیدونم.
1018
01:29:56.554 --> 01:29:57.554
مقر؟
1019
01:30:28.013 --> 01:30:29.013
اسلحهها.
1020
01:30:29.273 --> 01:30:30.273
اسلحهها.
1021
01:30:41.783 --> 01:30:42.363
دستا!
1022
01:30:42.483 --> 01:30:43.483
دستاتو نشون بده!
1023
01:30:44.333 --> 01:30:48.163
دستای لعنتیتو نشون بده!
من احمق لعنتی نیستم!
1024
01:30:48.428 --> 01:30:49.428
احمق عوضی!
1025
01:30:49.523 --> 01:30:50.683
دیوونههای لعنتی!
1026
01:30:51.753 --> 01:30:53.223
مواد اون حرومزاده رو بسوزون!
1027
01:30:54.263 --> 01:30:55.503
حرومزاده، درسته؟
1028
01:30:55.853 --> 01:30:57.123
دستای لعنتیتو نشون بده!
1029
01:30:57.223 --> 01:30:58.343
دستاتو نشون بده!
1030
01:30:59.373 --> 01:31:00.373
سم، من قدیس بدیم.
1031
01:31:00.663 --> 01:31:01.663
نه، بگیرشون!
1032
01:33:17.209 --> 01:33:18.029
چه خبره؟
1033
01:33:18.069 --> 01:33:18.289
هی!
1034
01:33:18.449 --> 01:33:19.449
خوبی؟
1035
01:34:36.378 --> 01:34:38.917
مگه من قهوه دزدیدم؟
1036
01:34:39.337 --> 01:34:41.037
عقل لعنتیتو از دست دادی؟
1037
01:34:41.437 --> 01:34:42.997
از اون دور شو لعنتی!
1038
01:34:43.857 --> 01:34:45.637
سوسول کوچولوی لعنتی، برو کنار!
1039
01:34:46.257 --> 01:34:47.257
برو کنار!
1040
01:34:47.417 --> 01:34:48.417
مقر،
1041
01:34:59.367 --> 01:35:01.047
فاصله اینقدره، صدامو دارید؟
1042
01:39:23.151 --> 01:39:24.151
سلام.
1043
01:39:46.230 --> 01:39:47.310
تو کی هستی؟
1044
01:39:58.160 --> 01:39:59.160
حالا.
1045
01:42:05.047 --> 01:42:06.567
گاهی فقط باید رهاش کنی.
1046
01:42:08.047 --> 01:46:06.567
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال