WEBVTT

﻿
1
00:00:08.562 --> 00:00:10.662
همانطور که می‌دانی، مرا لخت می‌کنی.

2
00:00:12.050 --> 00:00:15.650
من تو را لخت می‌کنم، من تو را لخت خواهم کرد.

3
00:00:16.560 --> 00:00:19.329
من تو را لخت می‌کنم، تو مرا لخت می‌کنی.

4
00:00:20.300 --> 00:00:23.480
من تو را لخت می‌کنم، تو مرا لخت می‌کنی.

5
00:00:27.180 --> 00:00:27.740
برای یک باکره.

6
00:00:29.870 --> 00:00:31.280
برای یک باکره.

7
00:00:31.540 --> 00:00:33.260
برای اینکه یک باکره رابطه جنسی داشته باشد.

8
00:00:34.930 --> 00:00:38.140
برای یک باکره، این حقشه که باهاش ​​رابطه جنسی داشته باشه.

9
00:00:38.140 --> 00:00:46.600
چرا این کار رو می‌کنی؟ این یه روان‌کننده‌ی اضافیه.

10
00:00:46.600 --> 00:00:48.768
روان کننده.

11
00:00:52.466 --> 00:00:54.381
می‌بینی چطور به نظر می‌رسد، درست است؟

12
00:00:54.980 --> 00:00:58.040
ببخشید، باز عجله داره،
یه‌کم زودتر شروع می‌شه.

13
00:00:58.040 --> 00:00:58.500
چقدر زود؟

14
00:00:58.720 --> 00:00:59.640
پنج دقیقه.

15
00:00:59.840 --> 00:01:01.560
دو دقیقه دیگه می‌رسیم خونه.

16
00:01:02.200 --> 00:01:03.840
بهم گفتی پنج دقیقه، لعنتی.

17
00:01:03.840 --> 00:01:05.140
من همچین حرفی نزدم.

18
00:01:05.160 --> 00:01:07.140
چرا پایین سر پستت نیستی؟

19
00:01:07.200 --> 00:01:07.660
دارم می‌رم.

20
00:01:10.060 --> 00:01:10.600
پخش شید.

21
00:01:12.700 --> 00:01:13.300
بریم.

22
00:01:29.360 --> 00:01:30.380
ماشین، ماشین، ماشین.

23
00:01:31.120 --> 00:01:32.660
یه تماس مهم با ۸۷۰۹۹.

24
00:01:33.060 --> 00:01:33.500
جدی؟

25
00:01:33.980 --> 00:01:34.260
جدی؟

26
00:01:34.600 --> 00:01:35.320
دم ورودی‌ام.

27
00:01:35.460 --> 00:01:35.820
ایناهاش.

28
00:01:39.240 --> 00:01:40.140
باشه.

29
00:01:41.540 --> 00:01:43.160
از ماشین پیاده نمی‌شه.

30
00:01:44.460 --> 00:01:46.220
میچل، اونا هم دوربین دارن.

31
00:01:46.480 --> 00:01:46.960
یالا.

32
00:01:49.020 --> 00:01:50.160
همون تفنگدار دریاییه؟

33
00:01:51.840 --> 00:01:52.340
آره.

34
00:01:54.220 --> 00:01:55.120
برید سر جاهاتون.

35
00:02:46.380 --> 00:02:47.540
سلام، چطوری؟

36
00:02:48.000 --> 00:02:50.440
سلام، امروز چطوری؟

37
00:02:50.440 --> 00:02:50.980
بیا تو.

38
00:02:53.120 --> 00:02:56.240
فقط باید سریع یه چیزایی
رو بندازم تو ماشین لباسشویی.

39
00:02:58.220 --> 00:02:58.780
باشه.

40
00:03:01.560 --> 00:03:03.500
یه‌کم کلوچه پختم، رو پیشخونه.

41
00:03:06.710 --> 00:03:07.810
چای شیرین هم هست.

42
00:03:09.350 --> 00:03:10.790
راستی، خیلی ذوق دارم.

43
00:03:11.010 --> 00:03:11.390
باشه.

44
00:03:12.070 --> 00:03:13.150
مرسی.

45
00:03:22.630 --> 00:03:24.710
مطمئنی پدر مادرت خونه نیستن؟

46
00:03:26.350 --> 00:03:27.190
مطمئنم.

47
00:03:27.190 --> 00:03:27.290
آبجو؟

48
00:03:31.560 --> 00:03:33.020
می‌گی اینا رو خودت پختی؟

49
00:03:33.820 --> 00:03:34.260
آره.

50
00:03:35.680 --> 00:03:38.120
از اون چیزایی که گفتیم آوردی؟

51
00:03:38.660 --> 00:03:41.460
آره، کلی آبجو تو ماشین دارم.

52
00:03:42.120 --> 00:03:43.500
ولی کاندوم آوردم.

53
00:03:52.950 --> 00:03:53.930
یه شب حسابی.

54
00:03:55.810 --> 00:03:56.610
حالتون چطوره؟

55
00:04:00.370 --> 00:04:00.890
خوبم.

56
00:04:02.790 --> 00:04:04.090
شما کی هستید؟

57
00:04:04.930 --> 00:04:05.310
بفرمایید.

58
00:04:09.970 --> 00:04:11.430
بفرمایید همون‌جا بشینید.

59
00:04:16.990 --> 00:04:18.430
فقط اومدم ببینمش.

60
00:04:18.529 --> 00:04:18.630
کیو؟

61
00:04:19.610 --> 00:04:20.470
دخترتون.

62
00:04:22.050 --> 00:04:22.830
دختر من؟

63
00:04:23.990 --> 00:04:26.390
چی باعث شده فکر کنید دختر منه؟

64
00:04:28.590 --> 00:04:29.350
تو رو خدا، آقا.

65
00:04:30.170 --> 00:04:30.950
طلاق گرفتم.

66
00:04:31.190 --> 00:04:32.570
تازه طلاق گرفتم.

67
00:04:42.590 --> 00:04:44.330
‏[هنسن پیام جنسی مرد را می‌خواند]

68
00:04:46.050 --> 00:04:48.850
‏[پیام جنسی]

69
00:04:51.030 --> 00:04:54.230
‏[پیام جنسی]

70
00:04:54.230 --> 00:04:56.150
دلیلش اینه؟

71
00:04:56.770 --> 00:04:58.590
چرا، چرا، چرا؟

72
00:04:59.110 --> 00:04:59.930
اضافه‌ست.

73
00:05:00.610 --> 00:05:01.670
اضافه‌ست.

74
00:05:03.270 --> 00:05:05.570
من یه دختر کوچیک تو خونه دارم.

75
00:05:05.730 --> 00:05:07.130
خودش دعوتم کرد اینجا.

76
00:05:07.510 --> 00:05:10.530
به خونه‌ی یه دختر ۱۳ ساله.

77
00:05:11.030 --> 00:05:12.530
فقط داشتم حرف می‌زدم.

78
00:05:12.870 --> 00:05:14.170
فقط چت بود.

79
00:05:15.270 --> 00:05:19.470
ولی فقط چت نیست، نه؟

80
00:05:23.770 --> 00:05:25.510
خودتون می‌بینید چه وضعیه، نه؟

81
00:05:28.960 --> 00:05:31.420
اگه واقعاً یه بچه بود، چی می‌شد؟

82
00:05:37.040 --> 00:05:39.480
من هیچ‌کدوم از اینا رو براتون نمی‌خوام.

83
00:05:41.820 --> 00:05:47.420
ولی آخرش، هر مردی باید جواب
تصمیم‌هایی که می‌گیره رو بده.

84
00:05:48.000 --> 00:05:48.360
موافقید؟

85
00:05:50.080 --> 00:05:50.640
موافقم.

86
00:05:51.440 --> 00:05:53.440
به نظرتون حقتون چیه؟

87
00:05:56.780 --> 00:05:58.740
نذاشتم کار به اونجا بکشه.

88
00:06:00.940 --> 00:06:02.680
گفتم که نمی‌ذاشتم اتفاقی بیفته.

89
00:06:04.360 --> 00:06:05.340
تصمیمش با من نیست.

90
00:06:06.040 --> 00:06:07.240
دیگه می‌تونی بری، رفیق.

91
00:06:08.160 --> 00:06:08.840
می‌خواید بگید؟

92
00:06:13.170 --> 00:06:14.250
خب، اینو باید بدونید.

93
00:06:16.830 --> 00:06:19.250
من کریس هنسن هستم، از دیت‌لاین ان‌بی‌سی.

94
00:06:19.250 --> 00:06:24.770
داریم درباره‌ی بزرگسال‌هایی گزارش می‌سازیم
که تو اینترنت دنبال قرار با نوجوون‌هان.

95
00:06:24.850 --> 00:06:25.510
تو رو خدا نه.

96
00:06:25.670 --> 00:06:26.470
این کارو نکنید.

97
00:06:26.910 --> 00:06:27.650
خواهش می‌کنم.

98
00:06:27.670 --> 00:06:28.710
نگفتم پخش می‌شه.

99
00:06:29.230 --> 00:06:31.270
نمی‌دونی کدوم بخش‌ها پخش می‌شن.

100
00:06:31.850 --> 00:06:33.250
و مجبورم ازت بخوام بری.

101
00:07:14.880 --> 00:07:15.980
باشه، همین کارو بکنیم.

102
00:07:24.130 --> 00:07:24.870
اسمتو بگو.

103
00:07:26.170 --> 00:07:26.530
باشه.

104
00:07:27.770 --> 00:07:28.590
اِم، سلام.

105
00:07:29.230 --> 00:07:30.550
اسم من دن پلامه.

106
00:07:31.550 --> 00:07:32.130
من...

107
00:07:33.570 --> 00:07:34.890
مستقیم به دوربین.

108
00:07:35.230 --> 00:07:35.530
دوربین.

109
00:07:35.630 --> 00:07:35.770
بگو.

110
00:07:37.230 --> 00:07:37.990
دوباره.

111
00:07:38.210 --> 00:07:38.310
دوباره.

112
00:07:38.310 --> 00:07:38.410
باشه.

113
00:07:43.110 --> 00:07:43.710
سلام.

114
00:07:44.430 --> 00:07:45.710
اسم من دن پلامه.

115
00:07:46.410 --> 00:07:49.430
عضو صنف نیستم، و فعلاً
مدیر برنامه هم ندارم.

116
00:07:50.470 --> 00:07:54.050
با اینکه تو رزومه‌م اومده، می‌خوام تأکید
کنم که اخیراً یه آگهی بازرگانی کار کردم.

117
00:07:54.550 --> 00:07:58.510
یا بهتره بگم یه آگهی
سراسری، برای تویز آر اس.

118
00:07:58.910 --> 00:08:02.710
که اولش نقش سیاهی‌لشکر بود،
ولی شد نقش دیالوگ‌دار.

119
00:08:03.110 --> 00:08:05.050
برای همین خیلی ذوق دارم.

120
00:08:26.310 --> 00:08:29.590
♪ [آهنگ «فصل‌های عشق» از موزیکال «رنت»] ♪

121
00:08:30.970 --> 00:08:34.390
♪ [ترانه] ♪

122
00:08:36.070 --> 00:08:39.150
♪ [آهنگ «فصل‌های عشق» از موزیکال «رنت»] ♪

123
00:08:40.010 --> 00:08:43.650
♪ [ترانه] ♪

124
00:08:45.370 --> 00:08:46.270
♪ [ترانه] ♪

125
00:08:46.270 --> 00:08:47.370
خب، کافیه.

126
00:08:51.230 --> 00:08:52.310
می‌دونی تست چیه؟

127
00:08:57.800 --> 00:08:59.050
نقش دیالوگ‌داره؟

128
00:08:59.050 --> 00:09:00.210
نقش دیالوگ‌دار؟

129
00:09:01.330 --> 00:09:02.710
هر جلسه پنج هزار دلار!

130
00:09:03.750 --> 00:09:05.390
برای مثلاً سه جلسه؟

131
00:09:05.790 --> 00:09:06.470
پنج هزار؟

132
00:09:07.790 --> 00:09:08.590
دیوونگیه.

133
00:09:10.110 --> 00:09:11.890
ولی مثلاً صحنه یا چیزی نداره؟

134
00:09:13.070 --> 00:09:15.410
نمی‌دونم، فکر کنم بیشترش بداهه‌ست.

135
00:09:16.290 --> 00:09:18.590
صورت، فقط فکتو بده جلو.

136
00:09:18.850 --> 00:09:19.650
الان می‌تونی؟

137
00:09:19.810 --> 00:09:20.190
آره.

138
00:09:20.350 --> 00:09:20.630
می‌کنی؟

139
00:09:23.790 --> 00:09:26.770
هر روز خدا رو بابت «درون
استودیوی بازیگران» شکر می‌کنم.

140
00:09:28.250 --> 00:09:30.670
باعث شد بفهمم کاری که ما می‌کنیم یه حرفه‌ست.

141
00:09:31.190 --> 00:09:33.050
مثل منبت‌کاری، یا جراحی.

142
00:09:34.790 --> 00:09:36.450
صبر کن، حالا نقشش چه‌جوریه؟

143
00:09:37.330 --> 00:09:38.130
نقش بچه‌ست؟

144
00:09:38.350 --> 00:09:39.790
می‌شه گفت، کم‌سنه، ۱۳ سالشه.

145
00:09:40.610 --> 00:09:41.050
خوبه.

146
00:09:41.110 --> 00:09:42.490
ببخشید، حتی نخواستی بدونی.

147
00:09:43.490 --> 00:09:44.870
صداتو چطوری درمیاری؟

148
00:09:45.650 --> 00:09:46.610
خودش درمیاد.

149
00:09:50.370 --> 00:09:50.810
سلام.

150
00:09:54.230 --> 00:09:54.670
سلام.

151
00:09:54.670 --> 00:09:55.370
سلام.

152
00:09:56.310 --> 00:09:56.750
سلام.

153
00:10:05.530 --> 00:10:06.710
وای خدا، سلام.

154
00:10:07.150 --> 00:10:08.110
چه خوب که دیدمت.

155
00:10:08.430 --> 00:10:09.130
عاشق فوتبالم.

156
00:10:09.810 --> 00:10:10.830
فوتبالیستم.

157
00:10:18.050 --> 00:10:20.950
صدام تحت فشاره، یا طبیعی به نظر میاد؟

158
00:10:20.950 --> 00:10:22.950
واقعاً باید اینو درست دربیاریم.

159
00:10:25.530 --> 00:10:29.510
اگه می‌خوای حق این نقشو ادا کنی،
باید ظاهر بدنت درست باشه.

160
00:10:30.130 --> 00:10:32.250
باید تو خط خودت بمونی، باشه؟

161
00:10:36.250 --> 00:10:37.510
یعنی چی، خط من چیه؟

162
00:10:39.810 --> 00:10:40.690
یعنی، کم‌سن‌وسال.

163
00:10:42.850 --> 00:10:43.290
بی‌مو.

164
00:10:45.450 --> 00:10:46.150
مردِ پسرنما.

165
00:10:51.240 --> 00:10:52.320
فکر نکنم این باشه.

166
00:10:54.500 --> 00:10:55.180
خودتی، رفیق.

167
00:10:56.540 --> 00:10:57.260
خط تو همینه.

168
00:11:05.660 --> 00:11:06.340
سلام.

169
00:11:11.560 --> 00:11:12.240
سلام.

170
00:11:17.360 --> 00:11:19.500
آره، خودتی.

171
00:11:20.260 --> 00:11:21.160
کریس هنسن، درسته؟

172
00:11:22.580 --> 00:11:22.880
بله.

173
00:11:23.140 --> 00:11:23.960
می‌دونستم.

174
00:11:24.600 --> 00:11:25.520
مرسی.

175
00:11:26.180 --> 00:11:27.420
دوبار رزروم کرده بودن.

176
00:11:27.420 --> 00:11:32.140
شروع کردم به داد و بیداد،
اونا هم بلیتمو کردن فرست‌کلاس.

177
00:11:32.580 --> 00:11:35.420
حالا من کی باشم که امتیاز
پرواز مجانی رو رد کنم؟

178
00:11:36.680 --> 00:11:37.300
خوش به حالت.

179
00:11:39.220 --> 00:11:43.660
چه باحاله که یه سلبریتی واقعی رو می‌بینم.

180
00:11:45.460 --> 00:11:47.340
کاری که می‌کنی مهمه.

181
00:11:47.700 --> 00:11:50.700
یعنی واقعاً مهمه، لامصب.

182
00:11:53.160 --> 00:11:54.380
خیلی ممنون.

183
00:11:54.860 --> 00:11:56.340
لطف داری.

184
00:11:56.340 --> 00:11:58.360
امیدوارم باهات خوب رفتار کنن.

185
00:11:59.840 --> 00:12:03.080
امیدوارم سالی یه میلیارد دلار دربیاری.

186
00:12:05.000 --> 00:12:07.440
امیدوارم هرچی می‌خوای بهت بدن.

187
00:12:07.700 --> 00:12:08.100
سلامتی!

188
00:12:08.700 --> 00:12:08.800
سلامتی!

189
00:12:12.340 --> 00:12:15.580
می‌دونی، اولش هیچ‌کس تو شبکه
نمی‌خواست به حرفمون گوش بده.

190
00:12:15.620 --> 00:12:16.760
گفتن اینو چطور بفروشیم؟

191
00:12:16.880 --> 00:12:17.560
تبلیغش چطوری؟

192
00:12:17.600 --> 00:12:23.020
منم رفتم پیش شبکه و گفتم،
من بهتون می‌گم چطوری تبلیغش کنید.

193
00:12:23.700 --> 00:12:26.660
یه مرد با نیت کثیف هست.

194
00:12:27.480 --> 00:12:28.660
و دم در خونه‌تونه.

195
00:12:29.200 --> 00:12:30.840
و می‌خواد به دخترتون تجاوز کنه.

196
00:12:33.140 --> 00:12:35.800
امشب بهتون می‌گم چطور
جلوی این اتفاقو بگیرید.

197
00:12:37.580 --> 00:12:38.040
درسته؟

198
00:12:38.440 --> 00:12:38.900
بله.

199
00:12:39.520 --> 00:12:41.860
اونا هم فقط گفتن، باشه.

200
00:12:42.600 --> 00:12:43.060
تأیید شد.

201
00:12:44.080 --> 00:12:45.600
اصل ماجرا همینه، نه؟

202
00:12:45.860 --> 00:12:46.180
همینه.

203
00:12:46.240 --> 00:12:47.260
صنعت سرگرمی همینه.

204
00:12:48.960 --> 00:12:51.060
باید بهشون بگی چطوری بفروشنش.

205
00:12:51.160 --> 00:12:52.420
فقط ساختن برنامه نیست.

206
00:12:52.420 --> 00:12:59.320
کریس، من جای تو بودم اون عوضیا رو می‌کشتم.

207
00:13:00.920 --> 00:13:03.260
تا می‌خوردن کتکشون می‌زدم.

208
00:13:04.560 --> 00:13:05.800
با دست خالی.

209
00:13:06.480 --> 00:13:09.860
فکر نکنم تو ان‌بی‌سی جواب بده.

210
00:13:11.260 --> 00:13:14.580
هیچ‌وقت دلت نمی‌خواد خونشونو بریزی؟

211
00:13:21.560 --> 00:13:23.380
خب، فکر کنم...

212
00:13:24.100 --> 00:13:26.660
شاید کاری که من می‌کنم یه‌کم بدتر باشه.

213
00:13:31.020 --> 00:13:32.100
باشه پس.

214
00:13:33.580 --> 00:13:34.340
از دستش ندید!

215
00:13:37.680 --> 00:13:40.000
کهنه‌سرباز جنگ عراق، یه آمریکایی تمام‌عیار.

216
00:13:40.400 --> 00:13:43.940
اما این همان مردی است که به دختری که گمان
می‌کرد ۱۳ ساله است، چنین حرف‌هایی می‌زد.

217
00:13:44.220 --> 00:13:45.600
‏[پیام جنسی]

218
00:13:45.880 --> 00:13:48.000
‏[پیام جنسی]

219
00:13:48.660 --> 00:13:51.020
غافل از اینکه داشت
با یه مرد بزرگسال چت می‌کرد.

220
00:13:51.020 --> 00:13:58.780
زاویر فون ارک، بنیان‌گذار «پرورتد جاستیس»؛
گروهی که شکارچی‌های اینترنتی رو رسوا می‌کنه.

221
00:14:00.700 --> 00:14:01.900
فقط باید برم نخ دندون بکشم.

222
00:14:02.080 --> 00:14:03.220
یه چیزی لای دندونم گیر کرده.

223
00:14:03.260 --> 00:14:05.660
اینم دل هاروی، یکی از طعمه‌هامون.

224
00:14:06.120 --> 00:14:08.740
می‌تونه نقش یه دختر ریزه‌میزه‌ی
‏۱۳ ساله رو بازی کنه.

225
00:14:09.640 --> 00:14:10.720
خیلی بامزه‌ای.

226
00:14:11.060 --> 00:14:13.300
یا می‌تونه کلاه بیسبال
بذاره و خودشو پسر جا بزنه.

227
00:14:13.440 --> 00:14:14.840
از اسکیت‌بورد چیزی می‌دونی؟

228
00:14:15.900 --> 00:14:18.300
انگشت پام محکم خورد به نرده.

229
00:14:18.300 --> 00:14:19.300
الان میام پایین.

230
00:14:19.380 --> 00:14:21.580
خیلی با قربانیان آزار جنسی کار کردم.

231
00:14:22.420 --> 00:14:24.160
کارم اینجا یه جور فعالیت مدنیه.

232
00:14:24.500 --> 00:14:30.540
یک سال پس از اولین تحقیق ما،
این اپیدمی سراسری همچنان در حال گسترش است.

233
00:14:30.840 --> 00:14:31.400
چند سالته؟

234
00:14:31.760 --> 00:14:32.120
35.

235
00:14:32.580 --> 00:14:33.220
یه بار دیگه؟

236
00:14:33.560 --> 00:14:35.480
پس از آگهی... - سلام، بیا تو!

237
00:14:35.760 --> 00:14:37.440
رژه‌ی مردان آغاز می‌شود.

238
00:14:37.760 --> 00:14:39.420
و برخی با هدیه از راه می‌رسند.

239
00:14:39.940 --> 00:14:41.960
کاندوم هم آوردم، معلومه.

240
00:14:42.300 --> 00:14:42.740
عالیه.

241
00:14:42.860 --> 00:14:43.300
معلومه.

242
00:14:44.320 --> 00:14:45.040
بیا تو.

243
00:14:46.220 --> 00:14:48.120
رو صورتش بیشتر زوم کن.

244
00:14:49.900 --> 00:14:53.660
این یاروها، وقتی منو می‌بینن که میام
بیرون، پره‌های دماغشون باز می‌شه.

245
00:14:53.800 --> 00:14:56.780
و فکر می‌کنم برای تماشاگرها
هم تجربه‌ی جذابی باشه.

246
00:15:01.300 --> 00:15:02.720
یه بار دیگه امتحانش کنیم.

247
00:15:06.100 --> 00:15:09.660
پس از آگهی، رژه‌ی مردان آغاز می‌شود.

248
00:15:10.300 --> 00:15:13.040
و برخی با هدیه از راه می‌رسند.

249
00:15:14.020 --> 00:15:14.840
وقتشه.

250
00:15:17.880 --> 00:15:19.080
خب، دوباره امتحان کنیم.

251
00:15:20.240 --> 00:15:23.180
پس از آگهی، رژه‌ی مردان آغاز می‌شود.

252
00:15:23.760 --> 00:15:25.820
و برخی با هدیه از راه می‌رسند.

253
00:15:25.900 --> 00:15:26.400
عالی بود.

254
00:15:26.500 --> 00:15:26.920
ترکوندی.

255
00:15:26.980 --> 00:15:27.480
همینه.

256
00:15:28.860 --> 00:15:29.700
یه بار دیگه.

257
00:15:34.640 --> 00:15:36.080
رژه‌ی مردان آغاز می‌شود.

258
00:15:36.820 --> 00:15:39.620
و برخی با هدیه از راه می‌رسند.

259
00:15:40.380 --> 00:15:41.080
خیلی خوب.

260
00:15:41.240 --> 00:15:41.680
ثبتش کن.

261
00:15:41.740 --> 00:15:42.460
باید بریم.

262
00:15:50.230 --> 00:15:51.030
باید بریم.

263
00:15:51.170 --> 00:15:51.810
باشه، مرسی.

264
00:15:52.030 --> 00:15:52.690
خیلی ممنون.

265
00:15:54.410 --> 00:15:55.410
کارت عالی بود.

266
00:15:57.950 --> 00:15:59.810
خدایا، این مایک والاسِ لعنتی.

267
00:16:00.350 --> 00:16:01.510
اینجا خیلی مریضه.

268
00:16:03.250 --> 00:16:04.730
من قضاوتی ندارم.

269
00:16:05.170 --> 00:16:06.490
ببخشید، ولی این یکی نه.

270
00:16:06.890 --> 00:16:14.490
من استون فیلیپس هستم، از دیت‌لاین ان‌بی‌سی.

271
00:16:18.410 --> 00:16:19.570
اوه، یه چیزی یادم رفت.

272
00:16:19.990 --> 00:16:21.270
ای گندش بزنن.

273
00:16:23.690 --> 00:16:25.290
گفتم سر کار زنگ نزن.

274
00:16:26.030 --> 00:16:27.690
دیگه نمی‌خوای منو ببینی؟

275
00:16:28.870 --> 00:16:29.750
به هیچ وجه.

276
00:16:30.830 --> 00:16:31.330
چی؟

277
00:16:32.390 --> 00:16:34.090
چون گفتی دوستم داری.

278
00:16:34.450 --> 00:16:35.590
نه، با تو حرف نمی‌زنم.

279
00:16:35.850 --> 00:16:37.230
تو جلسه‌ام.

280
00:16:37.830 --> 00:16:40.510
تو هیچ جلسه‌ی کوفتی‌ای نیستی، و جواب می‌خوام.

281
00:16:41.030 --> 00:16:44.190
اگه منو نبینی، به زنت می‌گم.

282
00:16:45.150 --> 00:16:45.530
مامانم.

283
00:16:51.700 --> 00:16:53.040
این چطوری کار می‌کنه؟

284
00:16:53.200 --> 00:16:55.100
سلام، کریس هنسن از دیت‌لاین ان‌بی‌سی.

285
00:16:56.060 --> 00:16:59.840
این دستگاه همین الان پولمو خورد.

286
00:17:04.079 --> 00:17:05.119
خوشحالم می‌بینمت.

287
00:17:05.540 --> 00:17:05.859
ببخشید.

288
00:17:06.880 --> 00:17:07.720
ببخشید دیر شد.

289
00:17:08.319 --> 00:17:08.800
باشه.

290
00:17:08.920 --> 00:17:10.540
دیر شروع کردیم، عیب نداره.

291
00:17:10.680 --> 00:17:12.839
بشین و یه کلوچه امتحان کن.

292
00:17:15.540 --> 00:17:20.460
ببین، نمی‌دونم چطور دیگه بگم،
ولی من برنامه‌تو زیاد دوست ندارم.

293
00:17:21.220 --> 00:17:22.680
درست نمی‌فهممش.

294
00:17:23.339 --> 00:17:24.599
زیاد بهش اعتقاد ندارم.

295
00:17:25.760 --> 00:17:27.240
ولی آمریکا عاشقشه.

296
00:17:28.440 --> 00:17:29.360
تلویزیون عوض شده.

297
00:17:30.340 --> 00:17:31.140
ساینفلد تموم شد.

298
00:17:31.740 --> 00:17:32.560
فرندز تموم شد.

299
00:17:33.760 --> 00:17:37.220
صدها میلیون دلار ریختیم
تو سریال‌های فیلم‌نامه‌دار قشنگ.

300
00:17:38.080 --> 00:17:39.120
ولی مخاطب نداره.

301
00:17:39.520 --> 00:17:40.060
نمی‌بینن.

302
00:17:40.680 --> 00:17:43.920
الان برنامه‌ی تو یه ارتباط
خاص با مخاطب داره.

303
00:17:44.680 --> 00:17:47.300
همه‌ی رقبامون دارن ازش کپی می‌کنن.

304
00:17:47.300 --> 00:17:50.420
ای‌بی‌سی کمتر از یه ماه دیگه
یه نسخه‌ی بدلی سرپا می‌کنه.

305
00:17:50.660 --> 00:17:51.520
باید بدونم هستی؟

306
00:17:53.060 --> 00:17:56.340
وقتشه با گنده‌ها بازی کنید.

307
00:17:57.940 --> 00:17:59.600
پنجشنبه شب‌ها چی داریم؟

308
00:17:59.960 --> 00:18:00.840
‏«اسم من ارل».

309
00:18:02.160 --> 00:18:03.540
نه، جوی رو جابه‌جا کن.

310
00:18:04.280 --> 00:18:05.660
جوی رو جابه‌جا نمی‌کنم.

311
00:18:06.420 --> 00:18:07.040
بذار ببینم.

312
00:18:07.380 --> 00:18:09.000
‏«چراغ‌های جمعه‌شب»؟ دوستش ندارم.

313
00:18:09.460 --> 00:18:11.280
‏«قانون و نظم»، اس‌وی‌یو، و دیک ولف.

314
00:18:11.740 --> 00:18:12.820
دیک در عمل بازنده‌ست.

315
00:18:13.740 --> 00:18:15.720
آها، فهمیدم.

316
00:18:16.400 --> 00:18:18.560
ما می‌ریم سراغ...

317
00:18:19.300 --> 00:18:19.900
لاست.

318
00:18:20.220 --> 00:18:20.820
لاست.

319
00:18:21.140 --> 00:18:21.500
لاست.

320
00:18:22.700 --> 00:18:24.000
لاست پخش می‌شه.

321
00:18:24.820 --> 00:18:27.720
هم‌زمان، لاست در برابر...

322
00:18:27.900 --> 00:18:28.000
اونا.

323
00:18:28.600 --> 00:18:29.540
می‌تونیم بزنیمشون.

324
00:18:29.960 --> 00:18:32.280
ولی از اینا خیلی بیشتر لازم داریم.

325
00:18:32.440 --> 00:18:34.140
باورت نمی‌شه کی داره میاد.

326
00:18:34.560 --> 00:18:35.760
شکارچی‌های درجه‌یک.

327
00:18:36.280 --> 00:18:36.480
آره.

328
00:18:36.980 --> 00:18:37.700
از پسش برمیای؟

329
00:18:40.220 --> 00:18:41.160
آره، برمیام.

330
00:18:43.260 --> 00:18:43.860
دختر مدرسه‌ای.

331
00:18:44.820 --> 00:18:45.520
چه چشمایی.

332
00:18:46.020 --> 00:18:47.480
آره، پیتزا غذای موردعلاقمه.

333
00:18:48.900 --> 00:18:49.640
این یکی.

334
00:18:49.880 --> 00:18:50.500
پپرونی.

335
00:18:51.200 --> 00:18:51.800
اون یکی.

336
00:18:53.240 --> 00:18:54.660
همه‌شو قبلاً دیدی.

337
00:18:55.720 --> 00:18:56.540
شکارچی قدیمیه.

338
00:18:56.820 --> 00:18:57.580
اوه، خوبی.

339
00:18:57.820 --> 00:18:59.720
خدایا، چقدر خوشگلی.

340
00:19:00.040 --> 00:19:01.260
مامان، چقدر مهربونی.

341
00:19:02.200 --> 00:19:04.080
و ما چیزای تماشایی لازم داریم.

342
00:19:05.260 --> 00:19:07.240
بهترینِ بهترین‌ها.

343
00:19:08.560 --> 00:19:09.680
نهنگ‌های بزرگ.

344
00:19:09.820 --> 00:19:10.760
خب، این یارو خوبه.

345
00:19:11.100 --> 00:19:12.480
کریزی فراگ ۷۳.

346
00:19:12.480 --> 00:19:15.560
درخواست‌هایی داره که آدم حالش به هم می‌خوره.

347
00:19:15.900 --> 00:19:21.440
و درخواستی که درباره‌ی
ریچی داره از اونم مریض‌تره.

348
00:19:23.920 --> 00:19:26.360
هفته‌ی بعد تو جدول پخش جدید اعلامش می‌کنیم.

349
00:19:26.480 --> 00:19:26.980
چی گفتی؟

350
00:19:27.220 --> 00:19:27.900
شکار شکارچی.

351
00:19:28.720 --> 00:19:31.580
چهارشنبه‌ها، ساعت ۹ شب. پرایم‌تایم.

352
00:19:33.380 --> 00:19:34.660
وای خدای من.

353
00:19:35.060 --> 00:19:35.520
کریس.

354
00:19:36.060 --> 00:19:37.180
همیشه می‌دونستم می‌شه.

355
00:19:37.660 --> 00:19:39.640
همیشه می‌دونستم از پسش برمیایم.

356
00:19:39.640 --> 00:19:41.660
پس باید، اِم...

357
00:19:41.660 --> 00:19:43.460
چطوری، اِم...

358
00:19:43.460 --> 00:19:45.060
شکارچی پیدا کنیم و بگیریم؟

359
00:19:45.460 --> 00:19:46.880
نمی‌شه که تست بازیگری بذاریم.

360
00:19:47.140 --> 00:19:48.260
دستمون بنده به...

361
00:19:48.260 --> 00:19:50.320
آره، آره، آره.

362
00:19:50.460 --> 00:19:51.260
بهت ایمان دارم.

363
00:19:51.920 --> 00:19:52.820
پیداشون می‌کنیم.

364
00:19:53.320 --> 00:19:54.300
لاست رو می‌زنیم.

365
00:19:55.080 --> 00:19:56.320
لاست رو می‌زنیم!

366
00:19:58.660 --> 00:19:59.620
خبر فوری.

367
00:19:59.740 --> 00:20:00.640
من استون فیلیپسم.

368
00:20:00.760 --> 00:20:02.700
استون فیلیپس، از دیت‌لاین ان‌بی‌سی.

369
00:20:02.800 --> 00:20:03.340
عالی بود.

370
00:20:05.480 --> 00:20:08.500
من هیچ‌وقت نمی‌تونستم کار تو رو بکنم.

371
00:20:08.500 --> 00:20:11.240
از دیدنت خوشحالم، استون.

372
00:20:12.400 --> 00:20:13.360
هیجان‌انگیزه.

373
00:20:14.560 --> 00:20:15.780
از افغانستان می‌بینم.

374
00:20:17.200 --> 00:20:17.820
مرسی.

375
00:21:00.240 --> 00:21:01.140
سلام، رفیق.

376
00:21:07.130 --> 00:21:08.610
پسرا، یه چیزی نشونتون می‌دم.

377
00:21:15.570 --> 00:21:16.730
سلام، چطوری؟

378
00:21:17.130 --> 00:21:17.510
سلام.

379
00:21:17.730 --> 00:21:18.230
بیا تو.

380
00:21:18.230 --> 00:21:21.070
مطمئنی پدر مادرت خونه نیستن؟

381
00:21:22.110 --> 00:21:22.650
مطمئنی؟

382
00:21:23.910 --> 00:21:25.430
کلی آبجو تو ماشین دارم.

383
00:21:26.410 --> 00:21:27.790
ولی کاندوم آوردم.

384
00:21:28.710 --> 00:21:29.470
یه شب حسابی.

385
00:21:31.730 --> 00:21:33.050
چرا همون‌جا نمی‌شینید؟

386
00:21:35.370 --> 00:21:36.990
قراره منو ببرن پرایم‌تایم.

387
00:21:39.650 --> 00:21:40.810
می‌دونید یعنی چی، پسرا؟

388
00:21:42.190 --> 00:21:42.590
چی؟

389
00:21:42.590 --> 00:21:42.710
چی؟

390
00:21:45.190 --> 00:21:51.610
یعنی ساعتی که بیشترین تعداد
آدم‌ها یه برنامه رو تماشا می‌کنن.

391
00:21:54.910 --> 00:21:55.990
چه باحال.

392
00:21:58.110 --> 00:21:58.830
آره.

393
00:22:13.690 --> 00:22:14.290
سلام.

394
00:22:16.110 --> 00:22:17.610
نشنیدم اومدی تو.

395
00:22:18.810 --> 00:22:20.410
بیدارشون کردی؟

396
00:22:21.970 --> 00:22:26.790
نه، داشتم تدوین جدیدو
نگاه می‌کردم که اومدن تو.

397
00:22:28.850 --> 00:22:30.910
خوشحالم که دیدنت.

398
00:22:32.030 --> 00:22:34.590
تو رو خدا، تو رو خدا، تو رو خدا.

399
00:22:34.850 --> 00:22:36.430
اینو پخش نکنید، تو رو خدا.

400
00:22:40.330 --> 00:22:44.030
مری، باید یه چیزی بگم
وگرنه سرم منفجر می‌شه.

401
00:22:47.230 --> 00:22:52.170
می‌دونم نمی‌دونستی من چه‌جور آدمی‌ام.

402
00:22:52.990 --> 00:22:57.550
اون‌قدری که موقع ازدواجمون
فکر می‌کردی آدم درستی نیستم.

403
00:22:58.370 --> 00:23:06.300
ولی فقط می‌خوام همین‌جا و همین الان بگم که

404
00:23:06.300 --> 00:23:12.060
به هر چیزی که متهمم می‌کنی، گناهکارم.

405
00:23:13.020 --> 00:23:17.160
تنها چیزی که گناهشو ندارم
اینه که دیگه عاشقت نباشم.

406
00:23:19.460 --> 00:23:28.560
و قول می‌دم وقتی برگشتم،
همون مردی باشم که باهاش ازدواج کردی.

407
00:23:52.690 --> 00:23:54.350
پرایم‌تایمو مدیون منی.

408
00:24:24.320 --> 00:24:24.720
الو؟

409
00:24:26.340 --> 00:24:27.460
سلام، آقای پلام.

410
00:24:27.820 --> 00:24:30.820
یه اسباب‌بازی جنسی سایز
خیلی بزرگ براتون پایین داریم.

411
00:24:31.800 --> 00:24:34.820
اگه هرچه زودتر بیاید بگیریدش، عالی می‌شه.

412
00:24:36.260 --> 00:24:36.860
منم.

413
00:24:37.000 --> 00:24:37.340
تروی‌ام.

414
00:24:37.540 --> 00:24:38.060
هی، تروی.

415
00:24:38.340 --> 00:24:39.220
اتاقه چطوره؟

416
00:24:41.120 --> 00:24:41.920
معرکه‌ست.

417
00:24:42.780 --> 00:24:45.000
نه یکی، دوتا تخت دارم.

418
00:24:45.000 --> 00:24:51.000
و این حوله‌های باحال رو دارن
و یه منظره‌ی باحال از...

419
00:24:51.840 --> 00:24:52.840
هنوز چایی نخوردی؟

420
00:24:55.620 --> 00:24:56.700
شوخی کردم، داداش.

421
00:24:57.220 --> 00:24:58.040
قهوه‌ساز داری؟

422
00:24:59.820 --> 00:25:00.340
آره.

423
00:25:01.700 --> 00:25:04.880
از اون بسته‌کوچیک‌های
قهوه و شکر و خامه داره؟

424
00:25:05.100 --> 00:25:05.780
آره، چطور؟

425
00:25:06.240 --> 00:25:08.080
داداش، این محشره.

426
00:25:09.420 --> 00:25:11.200
کاش من جات بودم، داداش.

427
00:25:11.240 --> 00:25:11.960
فقط همینو بگم.

428
00:25:13.020 --> 00:25:14.800
تو پادشاه فورت مایرزی، داداش.

429
00:25:32.900 --> 00:25:36.740
می‌دونی چی خیلی حال منو جا میاره؟

430
00:25:39.940 --> 00:25:42.060
می‌دونی چی خیلی حال منو جا میاره؟

431
00:25:54.060 --> 00:25:56.120
یکی از اونا رو برام کش بری.

432
00:25:57.320 --> 00:25:58.620
آره، قول می‌دم.

433
00:26:01.000 --> 00:26:01.500
مراقب باش!

434
00:26:06.660 --> 00:26:12.320
این برای یه بچه‌ست یا برای بزرگسالی
که فکر تجاوز به بچه تو سرشه؟

435
00:26:12.820 --> 00:26:13.980
این مال توئه؟

436
00:26:14.340 --> 00:26:15.780
خیلی واضحه که...

437
00:26:17.900 --> 00:26:19.520
تو اینو تأیید کردی؟

438
00:26:19.740 --> 00:26:20.960
مارک، بی‌خیال.

439
00:26:21.020 --> 00:26:21.900
تو فروشگاه‌مونه.

440
00:26:22.760 --> 00:26:23.700
فروشگاه دیگه چیه؟

441
00:26:26.720 --> 00:26:29.620
اگه اینو برندارن، من نمی‌رم اون بیرون.

442
00:26:29.900 --> 00:26:31.500
فقط یه آهنگه.

443
00:26:32.240 --> 00:26:32.620
ادی!

444
00:26:38.500 --> 00:26:40.740
نه، نه، نه، نه.

445
00:26:40.980 --> 00:26:42.840
هوی، هوی، هوی، چی‌کار می‌کنی؟

446
00:26:43.020 --> 00:26:43.840
چی‌کار می‌کنید؟

447
00:26:43.980 --> 00:26:44.380
این چیه؟

448
00:26:44.400 --> 00:26:46.480
تا اینو برنداشتن، نمی‌رم اون بیرون.

449
00:26:46.600 --> 00:26:47.960
امروز لازمت دارم.

450
00:26:48.060 --> 00:26:49.120
طعمه‌ی جدیدمون نیومد.

451
00:26:49.120 --> 00:26:50.180
این تو سایتمونه.

452
00:26:50.440 --> 00:26:52.760
لازم نیست منو ببینی، چون باید آماده شی.

453
00:26:52.760 --> 00:26:55.140
آره، آره، آره.

454
00:26:55.680 --> 00:26:56.200
هوی!

455
00:26:57.180 --> 00:26:58.140
تو کدوم خری هستی؟

456
00:26:59.980 --> 00:27:00.500
سلام.

457
00:27:00.980 --> 00:27:01.500
سلام.

458
00:27:01.760 --> 00:27:02.840
این چیه پوشیدی؟

459
00:27:03.120 --> 00:27:04.020
این چیه پوشیدی؟

460
00:27:04.420 --> 00:27:04.880
من، اِم...

461
00:27:04.880 --> 00:27:06.420
باید نشونم بدی.

462
00:27:06.480 --> 00:27:07.420
باید نشونت بدم.

463
00:27:07.760 --> 00:27:10.100
اِم، سویشرت، تی‌شرت و شورت شنا؟

464
00:27:10.600 --> 00:27:11.880
خب، دن.

465
00:27:12.200 --> 00:27:13.120
سلام، دن.

466
00:27:13.320 --> 00:27:17.080
پس تو نقش یه پسر ۱۳ ساله
به اسم پیتر رو بازی می‌کنی.

467
00:27:17.220 --> 00:27:17.660
پیترم.

468
00:27:17.800 --> 00:27:21.520
و با این مرد تو اینترنت چت می‌کردی.

469
00:27:21.700 --> 00:27:22.080
باشه.

470
00:27:22.080 --> 00:27:23.880
و گربه دوست داره.

471
00:27:24.220 --> 00:27:26.240
خیلی آدم نازیه.

472
00:27:26.620 --> 00:27:36.120
فقط کافیه بری پشت کانتر آشپزخونه،
بعد کریس میاد تو، و تو می‌ری

473
00:27:36.120 --> 00:27:36.960
بیرون.

474
00:27:37.600 --> 00:27:38.320
چی‌کار می‌کنی؟

475
00:27:38.780 --> 00:27:41.500
خب، گردنبند صدفی،
گردنبند صدفی، گردنبند صدفی.

476
00:27:41.980 --> 00:27:42.800
گردنبند صدفی نه؟

477
00:27:44.880 --> 00:27:46.000
خب، دن.

478
00:27:47.240 --> 00:27:48.760
فهمیدی؟

479
00:27:52.080 --> 00:27:54.100
شاید وقت تمرین باشه؟

480
00:27:54.260 --> 00:27:55.420
یه‌راست می‌ریم سر کار.

481
00:28:20.600 --> 00:28:26.120
بیا تو.

482
00:28:33.400 --> 00:28:34.160
پیتر؟

483
00:28:36.630 --> 00:28:37.510
خودتی؟

484
00:28:39.130 --> 00:28:39.890
سلام.

485
00:28:41.430 --> 00:28:42.730
آره، منم.

486
00:28:44.010 --> 00:28:44.970
فرق کردی.

487
00:28:49.160 --> 00:28:49.680
خیلی فرق.

488
00:28:53.270 --> 00:28:53.670
شاید.

489
00:28:55.330 --> 00:28:56.670
ببخشید، یه‌کم استرس دارم.

490
00:28:57.710 --> 00:28:59.150
از عکس‌هات هم خوش‌قیافه‌تری.

491
00:29:01.090 --> 00:29:02.470
موهاتو زدی یا یه چیزی؟

492
00:29:08.060 --> 00:29:08.880
زیر آفتاب بودم.

493
00:29:11.300 --> 00:29:12.240
بریم اونجا؟

494
00:29:14.370 --> 00:29:14.770
کجا؟

495
00:29:15.350 --> 00:29:19.750
فکر کردم، اِم، شاید
بتونیم تو آشپزخونه بمونیم.

496
00:29:22.400 --> 00:29:22.740
باشه.

497
00:29:24.340 --> 00:29:25.620
آب داری؟

498
00:29:27.900 --> 00:29:28.980
ببینم چی می‌شه.

499
00:29:28.980 --> 00:29:29.140
اوه.

500
00:29:32.120 --> 00:29:42.060
راستی، یه چیزی آوردم.

501
00:29:42.960 --> 00:29:43.440
جدی؟

502
00:29:56.480 --> 00:29:57.380
واو!

503
00:30:01.740 --> 00:30:02.260
باشه.

504
00:30:05.020 --> 00:30:06.220
خدایا شکرت، عزیزم.

505
00:30:06.700 --> 00:30:07.980
ناامیدمون نکرد.

506
00:30:08.740 --> 00:30:09.440
همه‌چی رو شده.

507
00:30:11.020 --> 00:30:12.460
چرا همون‌جا نمی‌شینید؟

508
00:30:18.680 --> 00:30:19.820
خودتون ببینید.

509
00:30:25.500 --> 00:30:29.000
این‌ور اون‌ور دنبال گربه می‌گشت.

510
00:30:30.520 --> 00:30:33.060
و خامه‌فرم‌گرفته آورده بود.

511
00:30:34.080 --> 00:30:36.820
تو ذهنتون چی می‌گذره؟

512
00:30:49.850 --> 00:30:51.530
کریزی فراگ.

513
00:31:01.640 --> 00:31:02.420
سلام.

514
00:31:03.440 --> 00:31:05.020
فوق‌العاده بودی.

515
00:31:05.280 --> 00:31:06.000
اوه، مرسی.

516
00:31:06.300 --> 00:31:07.840
یه ستاره‌ی سینمایی.

517
00:31:08.080 --> 00:31:08.380
مرسی.

518
00:31:08.480 --> 00:31:08.920
آره.

519
00:31:09.660 --> 00:31:12.320
ذاتاً بازیگری.

520
00:31:14.140 --> 00:31:15.740
آره، معرکه.

521
00:31:16.600 --> 00:31:17.140
مرسی.

522
00:31:17.820 --> 00:31:19.420
میگرن عصبی داری؟

523
00:31:19.520 --> 00:31:20.460
نمی‌دونم داری؟

524
00:31:22.220 --> 00:31:23.740
شاید، شاید.

525
00:31:24.900 --> 00:31:25.560
مرسی.

526
00:31:29.000 --> 00:31:30.320
خیلی خوب به نظر میای.

527
00:31:30.760 --> 00:31:31.720
اوه، مرسی.

528
00:31:31.720 --> 00:31:32.620
آره، آره.

529
00:31:33.040 --> 00:31:34.040
جدی می‌گم.

530
00:31:34.760 --> 00:31:35.180
آره.

531
00:31:39.080 --> 00:31:39.520
باشه.

532
00:31:42.520 --> 00:31:43.220
باشه.

533
00:31:43.460 --> 00:31:43.900
باشه.

534
00:31:45.880 --> 00:31:46.620
پیش میاد.

535
00:31:46.760 --> 00:31:47.300
عیبی نداره.

536
00:31:50.000 --> 00:31:52.580
جدی، لطفاً خامه رو ببر.

537
00:31:55.100 --> 00:31:56.060
طعمه‌ی جدیده خوبه.

538
00:31:56.600 --> 00:31:57.640
مثل قبلیه جا نزنه.

539
00:31:57.740 --> 00:31:59.520
آره، فکر کنم ممکنه بذاره بره.

540
00:31:59.600 --> 00:32:00.680
لعنتی، باز نه.

541
00:32:01.100 --> 00:32:02.020
لازمش دارم.

542
00:32:02.060 --> 00:32:03.620
برای جرزی شور عالیه.

543
00:32:03.980 --> 00:32:07.380
قبول دارم، ولی برای بار اولش زیادی بود.

544
00:32:07.380 --> 00:32:11.040
اگه مجبور شیم به شبکه خبر بدیم،
ظاهر قضیه اصلاً خوب نبود.

545
00:32:13.160 --> 00:32:14.900
خب، می‌تونی باهاش حرف بزنی؟

546
00:32:16.780 --> 00:32:17.100
چی؟

547
00:32:17.180 --> 00:32:17.360
نه.

548
00:32:17.600 --> 00:32:18.300
جایی کار دارم.

549
00:32:18.800 --> 00:32:19.820
تو فورت مایرز؟

550
00:32:20.020 --> 00:32:20.240
کجا؟

551
00:32:22.200 --> 00:32:23.860
کلی کار دارم، اندی.

552
00:32:25.920 --> 00:32:26.400
باشه.

553
00:32:26.960 --> 00:32:28.560
می‌شه اول تو باهاش حرف بزنی؟

554
00:32:29.240 --> 00:32:31.560
فکر کنم اگه تو دلگرمش کنی بهتره.

555
00:32:32.820 --> 00:32:34.440
شاید تو بار هتل.

556
00:32:34.580 --> 00:32:36.100
شاید با یه مکالنِ خوب.

557
00:32:37.740 --> 00:32:39.520
بعد هم بزنیش به حساب شرکت.

558
00:32:39.620 --> 00:32:40.720
شاید به کسی نگم.

559
00:32:56.470 --> 00:32:57.210
دن، بیا.

560
00:32:58.090 --> 00:32:58.550
هنسن کو؟

561
00:32:59.870 --> 00:33:00.590
حالت چطوره؟

562
00:33:01.090 --> 00:33:01.810
خوبم.

563
00:33:05.430 --> 00:33:06.330
روز بزرگیه.

564
00:33:08.470 --> 00:33:09.450
شراب می‌خوری، دن؟

565
00:33:10.410 --> 00:33:11.110
باد لایت.

566
00:33:11.310 --> 00:33:12.590
باد لایت خوبه.

567
00:33:12.710 --> 00:33:13.350
آرامش‌بخشه.

568
00:33:13.610 --> 00:33:14.070
پای ای‌بی‌سی.

569
00:33:17.290 --> 00:33:18.070
بادوایزر و...

570
00:33:19.470 --> 00:33:19.990
مکالن.

571
00:33:20.130 --> 00:33:20.430
منم.

572
00:33:25.270 --> 00:33:26.970
چند وقته بازیگری می‌کنی، دن؟

573
00:33:29.310 --> 00:33:30.210
چهار سال.

574
00:33:30.570 --> 00:33:35.470
چهار سال حرفه‌ای،
ولی تمام عمرم آرزوشو داشتم.

575
00:33:37.490 --> 00:33:38.450
تئاتر موزیکال.

576
00:33:41.350 --> 00:33:42.390
دنیای دیگه‌ایه.

577
00:33:47.810 --> 00:33:50.130
متنفرم از اینکه حس کنم از پس کار برنمیام.

578
00:33:54.260 --> 00:33:57.560
و برام خیلی مهمه که کارمو خوب انجام بدم.

579
00:34:00.820 --> 00:34:06.420
امیدوار بودی از این تجربه به چی برسی؟

580
00:34:09.800 --> 00:34:10.980
یه چیزی برای شوریلم.

581
00:34:13.160 --> 00:34:15.560
بیشتر از اون، اسمم تو تیتراژ.

582
00:34:16.120 --> 00:34:19.760
امیدوارم کارت صنفیم
و یه مدیر برنامه گیرم بیاد.

583
00:34:20.579 --> 00:34:22.260
ممنون، دن.

584
00:34:23.040 --> 00:34:27.220
خب، می‌دونی عنوانت تو این برنامه چیه؟

585
00:34:29.720 --> 00:34:30.500
طعمه؟

586
00:34:32.560 --> 00:34:33.260
پیتر؟

587
00:34:34.330 --> 00:34:35.580
شخصیتم تو کار امروز؟

588
00:34:36.380 --> 00:34:36.700
نه.

589
00:34:38.460 --> 00:34:39.000
نه.

590
00:34:40.080 --> 00:34:40.860
ابرقهرمان.

591
00:34:42.080 --> 00:34:43.140
عنوانت اینه.

592
00:34:44.640 --> 00:34:49.860
دن، کاری که تو می‌کنی فراتر از بازیگریه.

593
00:34:51.120 --> 00:34:52.880
خیلی فراتر.

594
00:34:54.620 --> 00:34:59.440
اینجا با مایی و داری بچه‌ها رو نجات می‌دی.

595
00:35:02.500 --> 00:35:03.400
آره.

596
00:35:11.700 --> 00:35:12.060
دن.

597
00:35:12.460 --> 00:35:13.360
دنیل.

598
00:35:15.960 --> 00:35:16.860
دن.

599
00:35:17.980 --> 00:35:18.880
دنی.

600
00:35:19.300 --> 00:35:19.760
دنی.

601
00:35:22.220 --> 00:35:23.380
دنِ طعمه.

602
00:35:23.940 --> 00:35:24.760
دنِ طعمه؟

603
00:35:27.660 --> 00:35:28.920
عنوانت اینه.

604
00:35:30.260 --> 00:35:31.360
دنِ طعمه.

605
00:35:32.400 --> 00:35:33.700
دنِ طعمه.

606
00:35:42.280 --> 00:35:44.820
منو یاد پسرم می‌ندازی.

607
00:35:46.200 --> 00:35:48.100
ولی، اِم، بزرگ‌تر.

608
00:35:48.520 --> 00:35:50.780
اِم، مرسی.

609
00:35:53.040 --> 00:35:56.480
امین، وفادار، کمک‌رسان، مهربان،

610
00:35:56.660 --> 00:36:02.600
مؤدب، خوش‌رفتار، مطیع،
شاد، صرفه‌جو، شجاع، پاکیزه.

611
00:36:03.760 --> 00:36:11.480
اوه، اِم، اِم، اِم، محترم.

612
00:36:12.780 --> 00:36:13.280
نزدیک بود.

613
00:36:14.860 --> 00:36:15.480
پرهیزگار.

614
00:36:16.700 --> 00:36:17.320
پرهیزگار.

615
00:36:17.720 --> 00:36:18.780
می‌دونستم پیشاهنگی.

616
00:36:19.100 --> 00:36:19.860
چند وقت بودی؟

617
00:36:20.140 --> 00:36:20.760
من پیشاهنگم.

618
00:36:20.760 --> 00:36:23.840
شاید دو سال یا یه همچین چیزی.

619
00:36:26.880 --> 00:36:28.260
نشونه‌ی شخصیت قویه.

620
00:36:30.740 --> 00:36:31.420
شب بخیر.

621
00:36:32.060 --> 00:36:32.500
شب بخیر.

622
00:36:36.020 --> 00:36:38.100
ببخشید، فقط بپرسم، اون وسیله‌ی بازیه؟

623
00:36:39.020 --> 00:36:39.280
چی؟

624
00:36:39.540 --> 00:36:40.100
دستبندت.

625
00:36:40.840 --> 00:36:41.760
اون...

626
00:36:45.060 --> 00:36:46.580
هیچ کارم بازی نبود، دن.

627
00:36:50.210 --> 00:36:51.030
اینو گرفتم...

628
00:36:51.250 --> 00:36:51.590
آره.

629
00:36:53.670 --> 00:36:57.830
تو ۱۹۹۶، داشتم گزارشی درباره‌ی
بیگاری کودکان تهیه می‌کردم.

630
00:36:59.810 --> 00:37:00.570
یه امی بردم.

631
00:37:03.300 --> 00:37:10.940
‏«شکار شکارچی» هیچ‌وقت امی نبرده،
نه هیچ اعتبار جدی‌ای که لیاقتشو داره.

632
00:37:18.010 --> 00:37:20.090
ولی فکر کنم همه‌ی اینا داره عوض می‌شه.

633
00:37:23.650 --> 00:37:24.250
باشه.

634
00:37:24.530 --> 00:37:24.990
باشه.

635
00:37:27.270 --> 00:37:28.210
فردا می‌بینمت.

636
00:37:28.210 --> 00:37:29.390
تا فردا.

637
00:38:08.001 --> 00:38:11.440
الو؟ - سلام، پتی پترسون هستم از ای‌بی‌سی.

638
00:38:12.180 --> 00:38:13.700
ببخشید، مزاحم شدم؟

639
00:38:14.020 --> 00:38:14.300
نه.

640
00:38:14.840 --> 00:38:16.660
فکر نکنم آشنا شده باشیم، ولی...

641
00:38:16.660 --> 00:38:19.700
اتفاقاً چرا، آشنا شدیم.

642
00:38:20.400 --> 00:38:22.260
مراسم جوایز مارو، پارسال.

643
00:38:23.400 --> 00:38:23.500
سلام.

644
00:38:23.860 --> 00:38:24.880
حواسم کجاست.

645
00:38:26.880 --> 00:38:30.340
خلاصه، می‌خواستیم بابت ساعت
پخش جدید بهت تبریک بگیم.

646
00:38:30.860 --> 00:38:32.080
آهان، آهان، آهان.

647
00:38:33.580 --> 00:38:36.020
دیدم جف همین الان
به آگهی‌دهنده‌ها معرفیش کرد.

648
00:38:36.880 --> 00:38:40.860
نمی‌دونم خبر داری یا نه، ولی ما داریم
رو یه برنامه برای همون شب کار می‌کنیم.

649
00:38:41.500 --> 00:38:41.960
آهان.

650
00:38:42.460 --> 00:38:46.760
و این‌قدر از کارت تو «شکارچی» خوشمون اومده
که دوست داریم از تجربه‌ت استفاده کنیم.

651
00:38:47.680 --> 00:38:50.920
می‌خواستم ببینم وقت داری
یه نوشیدنی بخوریم، یا...

652
00:38:50.920 --> 00:38:51.900
بهتر از نوشیدنی؟

653
00:38:52.500 --> 00:38:53.580
یه رول سوشی.

654
00:38:54.140 --> 00:38:55.320
خب، این نمی‌شه.

655
00:38:55.600 --> 00:38:57.480
تو فورت مایرز فیلم‌برداری دارم.

656
00:38:58.060 --> 00:38:59.080
چه تصادفی.

657
00:38:59.620 --> 00:39:01.820
من فردا فلوریدام.

658
00:39:02.920 --> 00:39:04.100
اِم، فردا نه؟

659
00:39:04.940 --> 00:39:05.700
آره، عالیه.

660
00:39:05.860 --> 00:39:06.840
فردا عصر می‌بینمت.

661
00:39:09.020 --> 00:39:09.500
عصر؟

662
00:39:09.500 --> 00:39:09.980
اِم...

663
00:39:09.980 --> 00:39:10.780
باشه، باشه.

664
00:39:23.950 --> 00:39:24.390
باشه.

665
00:39:24.430 --> 00:39:25.290
بی‌اغراق، کریستن.

666
00:39:25.470 --> 00:39:27.770
هنوزم می‌تونیم مثل دوست یه شام خوب بخوریم.

667
00:39:29.230 --> 00:39:29.670
دوست؟

668
00:39:31.550 --> 00:39:31.910
اوه.

669
00:39:34.550 --> 00:39:46.910
 —  ماي موويیز —

670
00:39:48.880 --> 00:39:51.080
پس هیچ‌کدوم از اینا برات معنی‌ای نداشت؟

671
00:39:52.840 --> 00:39:53.720
نه، هیچی.

672
00:39:53.960 --> 00:39:54.180
نه.

673
00:39:55.900 --> 00:39:56.780
کریستن، من...

674
00:39:56.780 --> 00:40:00.160
می‌خوام بخشی از زندگیت باشم.

675
00:40:00.360 --> 00:40:00.900
واقعاً.

676
00:40:01.060 --> 00:40:01.700
جدی می‌گم.

677
00:40:01.700 --> 00:40:05.700
ولی فقط می‌تونم، اِم...

678
00:40:06.920 --> 00:40:09.600
پنهونی و از دور تو زندگیت باشم.

679
00:40:10.020 --> 00:40:10.140
می‌فهمی؟

680
00:40:13.200 --> 00:40:14.200
ولی، اِم...

681
00:40:15.880 --> 00:40:16.860
کریستن، بی‌خیال.

682
00:40:17.840 --> 00:40:20.780
یه دسر وسوسه‌تون نمی‌کنه؟

683
00:40:21.100 --> 00:40:22.280
وای خدا، چه خوب می‌رقصی.

684
00:40:22.700 --> 00:40:24.140
من طرفدار پروپاقرص برنامه‌تم.

685
00:40:24.740 --> 00:40:26.600
نمی‌خوام توش باشم، ولی...

686
00:40:27.360 --> 00:40:29.280
دسر میل دارید؟

687
00:40:30.020 --> 00:40:30.920
کلوچه دارید؟

688
00:40:31.620 --> 00:40:33.160
حتماً از سرآشپز می‌پرسم.

689
00:40:33.680 --> 00:40:34.340
نه، شوخی کردم.

690
00:40:35.100 --> 00:40:35.280
ما می‌ریم.

691
00:40:35.480 --> 00:40:35.960
شوخی کردم.

692
00:40:37.680 --> 00:40:38.480
نه، شوخی کردم.

693
00:40:38.680 --> 00:40:40.840
خب، خیلی ممنون که اومدی.

694
00:40:40.920 --> 00:40:41.540
خیلی ممنون.

695
00:40:45.220 --> 00:40:46.100
من...

696
00:40:47.000 --> 00:40:50.020
همین الان زنت پشت خطه.

697
00:40:53.880 --> 00:40:54.940
من زنمو دوست دارم.

698
00:40:56.300 --> 00:40:57.920
لازم نیست شلوغش کنیم، باشه؟

699
00:40:57.920 --> 00:40:59.220
لازم نیست شلوغش کنیم.

700
00:40:59.520 --> 00:41:00.020
آروم، آروم.

701
00:41:01.180 --> 00:41:01.520
آروم.

702
00:41:01.880 --> 00:41:03.620
ببخشید، ببخشید.

703
00:41:04.460 --> 00:41:06.680
هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم که درستش کنم.

704
00:41:06.800 --> 00:41:07.720
به خدا قسم.

705
00:41:08.020 --> 00:41:09.060
می‌فهمم، باشه؟

706
00:41:10.020 --> 00:41:10.980
باشه، فقط...

707
00:41:29.760 --> 00:41:32.140
بذار کتتو بیارم.

708
00:41:33.800 --> 00:41:34.480
وای خدا.

709
00:41:35.680 --> 00:41:36.000
یالا.

710
00:41:36.420 --> 00:41:37.140
بریم.

711
00:41:37.540 --> 00:41:37.880
باشه.

712
00:41:37.880 --> 00:41:38.180
باشه.

713
00:41:47.620 --> 00:41:48.740
اون کیه؟

714
00:41:48.860 --> 00:41:49.380
منم، مایکل.

715
00:41:51.100 --> 00:41:51.860
یه لحظه.

716
00:41:52.140 --> 00:41:53.040
آماده‌ی تماس بشم.

717
00:41:53.940 --> 00:41:54.380
ببین.

718
00:42:01.050 --> 00:42:01.810
سلام، رفیق.

719
00:42:02.090 --> 00:42:03.290
سلام، بالاخره.

720
00:42:03.450 --> 00:42:04.290
گفتم که واقعی‌ام.

721
00:42:05.010 --> 00:42:05.530
واقعی خوبه.

722
00:42:06.370 --> 00:42:08.270
فکر می‌کنی دوشنبه‌ی بعد چی‌کار کنیم؟

723
00:42:09.070 --> 00:42:10.010
نمی‌دونم.

724
00:42:11.350 --> 00:42:13.390
شاید یه‌کم بسکتبال بازی کنیم.

725
00:42:13.390 --> 00:42:16.550
‏[پیام جنسی]

726
00:42:16.930 --> 00:42:17.150
آره.

727
00:42:17.890 --> 00:42:20.050
برای این ماجراجویی لحظه‌شماری می‌کنم.

728
00:42:20.490 --> 00:42:20.630
باحاله.

729
00:42:20.910 --> 00:42:23.930
آخرین خونه‌ی ته بن‌بسته.

730
00:42:24.110 --> 00:42:24.950
گمش نمی‌کنی.

731
00:42:25.010 --> 00:42:26.550
مثل بقیه‌ی خونه‌ها کسل‌کننده‌ست.

732
00:42:26.950 --> 00:42:28.410
خب، لحظه‌شماری می‌کنم.

733
00:42:28.910 --> 00:42:29.190
باحاله.

734
00:42:29.550 --> 00:42:30.590
راستی، علف یادت نره.

735
00:42:30.930 --> 00:42:31.370
آره.

736
00:42:31.830 --> 00:42:32.350
باحاله.

737
00:42:32.430 --> 00:42:33.070
عالی می‌شه.

738
00:42:33.270 --> 00:42:33.950
باشه، بعداً.

739
00:42:34.190 --> 00:42:34.410
بای.

740
00:42:34.690 --> 00:42:35.070
بای.

741
00:42:37.120 --> 00:42:39.720
باید لبخند بزنی تا از صدات معلوم باشه.

742
00:42:39.900 --> 00:42:40.440
آره، باشه.

743
00:42:41.360 --> 00:42:41.780
مرسی.

744
00:42:49.520 --> 00:42:49.840
ببین.

745
00:42:49.840 --> 00:42:57.820
اگه واقعاً می‌خوای این کارو بکنی، نمی‌تونی
مثل یه کار بازیگری باهاش برخورد کنی.

746
00:42:58.020 --> 00:42:58.120
نه.

747
00:42:59.180 --> 00:43:06.220
طعمه‌ی قبلی یه قسمت و نیم دووم آورد، یه
شکارچی دید که شبیه باباش بود، و گذاشت رفت.

748
00:43:07.540 --> 00:43:10.580
باید راه‌هایی پیدا کنی
که از خودت محافظت کنی.

749
00:43:13.090 --> 00:43:13.330
آره.

750
00:43:15.880 --> 00:43:16.380
مرسی.

751
00:43:19.100 --> 00:43:19.820
تا فردا.

752
00:43:20.700 --> 00:43:21.300
دیر نکنی.

753
00:43:21.300 --> 00:43:21.740
سلام.

754
00:43:27.790 --> 00:43:28.190
سلام.

755
00:43:28.550 --> 00:43:28.670
سلام.

756
00:43:29.230 --> 00:43:30.070
بیا تو، داداش.

757
00:43:30.310 --> 00:43:31.130
بیا تو، داداش.

758
00:43:32.750 --> 00:43:33.410
زود باش.

759
00:43:33.730 --> 00:43:34.630
هی، بیا تو، داداش.

760
00:43:35.250 --> 00:43:36.030
کلوچه می‌پزم.

761
00:43:41.050 --> 00:43:44.550
هی، بیا تو، داداش.

762
00:43:45.070 --> 00:43:46.870
کلوچه می‌پزم.

763
00:43:52.410 --> 00:43:53.310
هی، بیا تو.

764
00:43:53.310 --> 00:43:54.530
رو میز خوراکی هست.

765
00:43:56.410 --> 00:43:57.610
هی، بیا تو.

766
00:43:58.450 --> 00:43:59.390
رو میز خوراکی هست.

767
00:43:59.710 --> 00:44:01.850
از اون چیزایی که گفتیم آوردی؟

768
00:44:03.410 --> 00:44:03.910
هی، مارکو.

769
00:44:04.950 --> 00:44:06.650
چیزایی که گفتیم آوردی؟

770
00:44:06.930 --> 00:44:07.510
خونه‌ی توئه؟

771
00:44:07.790 --> 00:44:10.350
اِم، خب، در واقع خونه‌ی مامان و بابامه.

772
00:44:10.990 --> 00:44:13.050
سلام، تازه از حموم اومدم.

773
00:44:13.490 --> 00:44:14.710
یه پیتزا گذاشتم تو فر.

774
00:44:15.050 --> 00:44:17.130
بیا تو دیگه.

775
00:44:17.510 --> 00:44:17.970
اومدم.

776
00:44:18.190 --> 00:44:18.830
وسایلو بذار.

777
00:44:19.510 --> 00:44:20.570
پس لباسات چی؟

778
00:44:21.050 --> 00:44:21.750
خودم می‌کنم.

779
00:44:22.050 --> 00:44:22.670
جایی نرو.

780
00:44:22.670 --> 00:44:24.430
می‌دونی چطوری انجامش بدی؟

781
00:44:24.750 --> 00:44:25.810
می‌دونی چطوری انجامش بدی؟

782
00:44:26.850 --> 00:44:27.850
چطورید، استنلی؟

783
00:44:28.530 --> 00:44:29.290
شما جرمی هستید؟

784
00:44:30.230 --> 00:44:31.070
جرمی زرنگه، ها؟

785
00:44:33.550 --> 00:44:34.070
استرس داری؟

786
00:44:34.570 --> 00:44:35.050
مهم نیست.

787
00:44:35.110 --> 00:44:35.450
می‌گیم.

788
00:44:35.830 --> 00:44:37.050
می‌خواستی چی‌کار کنی؟

789
00:44:37.050 --> 00:44:38.090
یارو افتضاحه.

790
00:44:39.070 --> 00:44:39.410
افتضاح.

791
00:44:40.230 --> 00:44:41.430
تو ماشین کاری نمی‌کردم.

792
00:44:41.630 --> 00:44:42.330
رفتی پایین؟

793
00:44:43.310 --> 00:44:44.010
نه، کریستوفر.

794
00:44:44.530 --> 00:44:45.470
باید حرف بزنیم.

795
00:44:45.990 --> 00:44:46.850
یه چیزی رو فکمه.

796
00:44:47.490 --> 00:44:48.050
اوه، خوبه.

797
00:44:52.670 --> 00:44:52.790
آره.

798
00:44:56.210 --> 00:44:57.090
درو ببند.

799
00:44:59.910 --> 00:45:01.650
ایش، چه ضربه‌ای.

800
00:45:01.710 --> 00:45:02.490
تراش‌خورده‌ست.

801
00:45:03.290 --> 00:45:03.690
باشه.

802
00:45:03.850 --> 00:45:04.670
ما فقط داریم...

803
00:45:07.290 --> 00:45:07.870
باشه.

804
00:45:09.210 --> 00:45:13.310
خب، از یه پلیس نامه‌ی طرفداری رسیده.

805
00:45:14.170 --> 00:45:18.410
کریس هنسن عزیز و مردان نیک شرکت ملی پخش.

806
00:45:19.910 --> 00:45:21.890
نام من مایکل سشلی است.

807
00:45:28.570 --> 00:45:31.090
از طرفداران پروپاقرص برنامه‌ی شما هستم.

808
00:45:32.690 --> 00:45:39.730
می‌نویسم تا از صمیم قلب تشکر کنم که در
این دنیای آشفته خوبی را ترویج می‌دهید.

809
00:45:42.730 --> 00:45:47.350
همچنین می‌خواهم تشکر کنم که در برنامه‌تان
احترام به نیروهای انتظامی را ترویج می‌کنید.

810
00:45:48.650 --> 00:45:53.430
به نظر من، این دنیا نیاز دارد یک نگاه خوب،
سخت، صادقانه و مؤدبانه به آینه بیندازد.

811
00:45:55.250 --> 00:45:57.590
و آن چه چیزی است جز برنامه‌ی شما؟

812
00:46:01.410 --> 00:46:07.830
اگر گذرتان به مورفی تگزاس افتاد،
بدانید در کلانتری ما یک دوست دارید.

813
00:46:07.850 --> 00:46:08.510
لطف داره.

814
00:46:08.750 --> 00:46:09.390
خیلی ممنون.

815
00:46:09.510 --> 00:46:10.330
مایکل سشلی.

816
00:46:11.350 --> 00:46:14.290
رئیس پلیس منطقه، نامزد انتخابات.

817
00:46:15.650 --> 00:46:16.850
برنامه رو ادامه بدید.

818
00:46:17.650 --> 00:46:18.590
شکار رئیس‌جمهور.

819
00:46:23.830 --> 00:46:24.610
حلش می‌کنم.

820
00:46:28.970 --> 00:46:30.330
تو این تماس کمکت می‌کنم.

821
00:46:30.410 --> 00:46:30.910
حلش می‌کنم.

822
00:46:53.130 --> 00:46:53.970
باز هم ممنون.

823
00:46:57.190 --> 00:47:01.570
هیچ‌وقت این یاروها رو از دست نمی‌دم،
چون معمولاً یه مشت احمق لعنتی‌ان.

824
00:47:02.650 --> 00:47:04.630
این یه منحرف معمولی نیست.

825
00:47:05.650 --> 00:47:09.490
حواسش بود چیزی لو نده،
ولی وای که چقدر عاشق چت کردن بود.

826
00:47:11.030 --> 00:47:11.710
کلنجار رفتیم.

827
00:47:12.390 --> 00:47:14.109
هر حقه‌ای بلد بودم زدم، کریس.

828
00:47:15.190 --> 00:47:18.329
ساعت‌ها باهاش درگیر بودم،
ولی طعمه رو نمی‌گرفت.

829
00:47:18.790 --> 00:47:20.430
داشتم بی‌خیال می‌شدم.

830
00:47:21.190 --> 00:47:22.069
ولی بعد...

831
00:47:23.710 --> 00:47:24.150
سوتی داد.

832
00:47:26.170 --> 00:47:26.790
مراسم ختم.

833
00:47:27.590 --> 00:47:29.250
یه‌کم کارآگاه‌بازی کردم.

834
00:47:31.310 --> 00:47:32.290
ترحیم‌ها رو گشتم.

835
00:47:36.270 --> 00:47:41.470
تنها موردی که پیدا کردم یه مراسم خصوصی
برای همکارای دولتیِ یه سناتور فوت‌شده بود.

836
00:47:43.370 --> 00:47:46.670
مهم‌ترین مقام‌های تگزاس.

837
00:47:46.670 --> 00:47:47.590
فریس.

838
00:47:48.510 --> 00:47:51.650
تا حالا یه مأمور دولتی رو به دام ننداختیم.

839
00:47:51.790 --> 00:47:53.790
یه آدم خودی.

840
00:47:54.110 --> 00:47:54.450
این...

841
00:47:54.970 --> 00:47:56.430
خودشه.

842
00:47:57.290 --> 00:47:59.590
این یارو حتماً مال سی‌آی‌ایه.

843
00:48:00.770 --> 00:48:01.570
ان‌اس‌ای.

844
00:48:02.830 --> 00:48:03.450
یا...

845
00:48:04.150 --> 00:48:05.490
تو بالاترین...

846
00:48:06.730 --> 00:48:07.530
سطوح...

847
00:48:07.990 --> 00:48:08.570
دولته.

848
00:48:12.390 --> 00:48:14.130
یعنی داریم از چی حرف می‌زنیم؟

849
00:48:14.950 --> 00:48:15.290
نماینده؟

850
00:48:16.170 --> 00:48:16.590
ما...

851
00:48:17.330 --> 00:48:18.790
حرف از رئیس‌جمهوره.

852
00:48:34.290 --> 00:48:40.230
کریس، برنامه‌ی ماه‌های آینده‌مون
مشخصه، بعد از این جرزی شوره.

853
00:48:40.670 --> 00:48:41.790
اون اولویته.

854
00:48:42.110 --> 00:48:44.050
به این یارو یه حسی دارم، کریس.

855
00:48:45.170 --> 00:48:46.430
واقعاً.

856
00:48:50.310 --> 00:48:50.750
نه.

857
00:48:51.090 --> 00:48:52.410
اطلاعات برای اقدام کمه.

858
00:48:52.890 --> 00:48:53.450
حق با اونه.

859
00:48:54.610 --> 00:48:55.250
بازم بگرد.

860
00:48:55.390 --> 00:48:56.430
چیزی بود خبرم کن.

861
00:48:57.770 --> 00:48:58.150
خوبه.

862
00:48:59.050 --> 00:48:59.490
ترحیم‌ها.

863
00:48:59.530 --> 00:48:59.890
این‌همه.

864
00:49:02.670 --> 00:49:03.450
آفرین.

865
00:49:04.970 --> 00:49:05.750
آماده‌م کردی.

866
00:49:12.070 --> 00:49:12.930
تصویر بی‌نقص.

867
00:49:14.350 --> 00:49:15.730
چند تای آخرو نشونم می‌دی؟

868
00:49:15.810 --> 00:49:16.310
ببخشید.

869
00:49:16.310 --> 00:49:18.410
ده دقیقه تا شروع.

870
00:49:20.230 --> 00:49:21.970
می‌تونی چند تا کلیپ آخرو بیاری؟

871
00:49:22.810 --> 00:49:23.630
آره.

872
00:49:23.650 --> 00:49:23.910
اوکی.

873
00:49:24.730 --> 00:49:26.190
یه کار جدید می‌خوام بکنم.

874
00:49:26.290 --> 00:49:26.970
کارمو ببینم.

875
00:49:27.150 --> 00:49:27.630
خب، ردیفه.

876
00:49:31.470 --> 00:49:34.630
فقط باید شکمت خیلی صاف باشه.

877
00:49:35.970 --> 00:49:36.850
شکمت.

878
00:49:37.250 --> 00:49:38.130
فکر کنم زیادیه.

879
00:49:38.310 --> 00:49:40.010
فقط شکمتو بده تو.

880
00:49:40.150 --> 00:49:40.550
بسه.

881
00:49:41.250 --> 00:49:41.610
باشه.

882
00:49:49.030 --> 00:49:49.590
باشه.

883
00:49:50.630 --> 00:49:51.090
ببینیم.

884
00:49:55.130 --> 00:49:55.890
کی جواب می‌ده؟

885
00:49:56.170 --> 00:49:56.770
سلام، کریس.

886
00:49:57.030 --> 00:50:00.050
برت کوالسکی هستم از نشنال انکوایرر.

887
00:50:00.290 --> 00:50:05.330
قبل از اینکه هفته‌ی بعد گزارشی درباره‌تون
چاپ کنیم، خواستیم نظرتون رو بپرسیم.

888
00:50:05.670 --> 00:50:07.910
و گزارش درباره‌ی چیه؟

889
00:50:09.070 --> 00:50:12.330
یه زن جوون و روابط خارج از ازدواج.

890
00:50:13.290 --> 00:50:14.090
چیزی یادتون میاد؟

891
00:50:15.150 --> 00:50:15.670
عجب.

892
00:50:16.010 --> 00:50:20.570
اگه به ان‌بی‌سی زنگ بزنم،
درباره‌ی این چی می‌گن؟

893
00:50:21.750 --> 00:50:27.150
شکارچی منحرف‌های محبوب آمریکا،
دستش جایی گیر افتاده که نباید.

894
00:50:27.450 --> 00:50:27.730
دکتر؟

895
00:50:44.080 --> 00:50:44.700
الو؟

896
00:50:45.400 --> 00:50:45.880
سلام، مری.

897
00:50:46.040 --> 00:50:46.480
کریس هنسن.

898
00:50:46.660 --> 00:50:47.940
آره، گوشیمو لازم دارم.

899
00:50:48.580 --> 00:50:48.820
آره.

900
00:50:49.080 --> 00:50:49.300
آره.

901
00:50:49.540 --> 00:50:49.820
دکتر.

902
00:50:50.960 --> 00:50:51.340
اِم.

903
00:50:51.620 --> 00:50:52.280
سلام، بابا.

904
00:50:52.880 --> 00:50:53.360
سلام پسرا.

905
00:50:53.360 --> 00:50:53.760
آره.

906
00:50:54.780 --> 00:51:01.300
آره، فقط زنگ زدم که، اِم، باهات
حرف بزنم و، اِم، با پسرا حرف بزنم.

907
00:51:02.460 --> 00:51:04.500
میای مسابقه‌ی بیسبالم؟

908
00:51:27.370 --> 00:51:28.170
شنیدی؟

909
00:51:48.720 --> 00:51:49.140
سلام.

910
00:51:50.740 --> 00:51:51.160
سلام.

911
00:51:51.780 --> 00:51:52.900
سعی کن پیدام کنی؟

912
00:51:54.960 --> 00:51:55.380
حتماً.

913
00:51:58.760 --> 00:51:59.180
لعنتی.

914
00:51:59.880 --> 00:52:01.140
نوشابه ریختم رو پیرهنم.

915
00:52:01.320 --> 00:52:02.260
می‌رم عوضش کنم.

916
00:52:02.260 --> 00:52:03.480
زود برمی‌گردم.

917
00:52:10.120 --> 00:52:12.620
یه ماهه دارم باهاش چت می‌کنم.

918
00:52:12.720 --> 00:52:13.580
زشته، لامصب.

919
00:52:14.340 --> 00:52:14.860
چطور بود؟

920
00:52:15.420 --> 00:52:16.320
عالی بود.

921
00:52:17.120 --> 00:52:22.020
اگه دفعه‌ی بعد لاگ‌ها رو زودتر بهم بدید،
می‌تونم از همه‌ی اون چیزا استفاده کنم.

922
00:52:22.380 --> 00:52:25.880
می‌تونستم ۲۰ روز روش کار کنم.

923
00:52:25.880 --> 00:52:26.300
آره.

924
00:52:26.900 --> 00:52:27.060
آره.

925
00:52:28.120 --> 00:52:29.400
کوکای رژیمی داری؟

926
00:52:34.720 --> 00:52:35.560
همه‌چی خوبه؟

927
00:52:38.440 --> 00:52:39.840
چرا همون‌جا نمی‌شینید؟

928
00:52:44.620 --> 00:52:45.240
نمی‌شینید؟

929
00:52:49.600 --> 00:52:50.260
چی‌کار می‌کنی؟

930
00:52:53.980 --> 00:52:54.800
بشینید.

931
00:53:01.170 --> 00:53:01.870
بشینید!

932
00:53:05.700 --> 00:53:06.260
چی‌کار؟

933
00:53:06.420 --> 00:53:06.680
چی‌کار؟

934
00:53:10.010 --> 00:53:10.490
هیچی.

935
00:53:10.730 --> 00:53:14.010
کارتون چیه؟

936
00:53:19.600 --> 00:53:20.500
نمی‌دونم کجام.

937
00:53:22.400 --> 00:53:25.320
از خوش‌گذرونی خوشم میاد.

938
00:53:25.400 --> 00:53:25.900
خونه‌ست.

939
00:53:26.300 --> 00:53:27.240
پدر آدم کجاست؟

940
00:53:27.240 --> 00:53:29.620
تو عهد عتیقه یا عهد جدید؟

941
00:53:34.690 --> 00:53:37.310
دارید خیلی خصمانه باهام رفتار می‌کنید.

942
00:53:41.040 --> 00:53:46.060
کی به شما اجازه‌ی این کارو داده؟

943
00:53:50.140 --> 00:53:51.800
خودتون با خودتون این کارو کردید.

944
00:53:53.980 --> 00:53:58.240
می‌دونید که حق این کارو ندارید.

945
00:54:01.390 --> 00:54:03.810
فکر کردید کی هستید؟

946
00:54:16.100 --> 00:54:17.500
من کریس هنسن هستم.

947
00:54:18.940 --> 00:54:25.400
از دیت‌لاین ان‌بی‌سی. گزارشی درباره‌ی کسایی
که تو اینترنت دنبال قرار با نوجوون‌هان.

948
00:54:25.580 --> 00:54:28.140
اینو برای تلویزیون می‌سازید؟

949
00:54:29.580 --> 00:54:30.480
ای وای.

950
00:54:30.980 --> 00:54:32.120
ایناهاش.

951
00:54:32.740 --> 00:54:33.860
ایناهاش.

952
00:54:35.500 --> 00:54:37.300
وای، این فوق‌العاده‌ست.

953
00:54:37.580 --> 00:54:38.360
فوق‌العاده‌ست.

954
00:54:38.580 --> 00:54:39.100
محشره.

955
00:54:39.100 --> 00:54:39.600
آره.

956
00:54:44.680 --> 00:54:46.080
هی، هی، هی.

957
00:54:47.140 --> 00:54:48.080
که جذامی نیست.

958
00:54:48.760 --> 00:54:50.400
فقط بهت دست زد.

959
00:54:54.860 --> 00:54:55.960
حالت به هم نمی‌خوره؟

960
00:54:58.760 --> 00:54:59.360
آره.

961
00:55:02.420 --> 00:55:03.740
چرا این کارو می‌کنی، اندی؟

962
00:55:10.300 --> 00:55:12.960
چون قراره برنامه‌ی شماره‌ی یک تلویزیون بشیم.

963
00:55:14.060 --> 00:55:14.540
آره.

964
00:55:16.040 --> 00:55:17.840
قراره اول تلویزیون بشیم.

965
00:55:18.060 --> 00:55:26.710
برنامه‌ی شماره‌ی یک تلویزیون.

966
00:55:31.450 --> 00:55:43.220
نمی‌خوام تند به نظر بیام،
ولی اگه بچه داشتی،

967
00:55:43.220 --> 00:55:43.780
می‌فهمیدی.

968
00:55:43.780 --> 00:55:44.240
آره.

969
00:55:55.580 --> 00:55:57.160
تصور کن.

970
00:55:58.580 --> 00:56:08.240
تو آیهاپ تنها غذا می‌خوری و می‌بینی مادری
سر دخترش داد می‌زنه که چرا این‌همه خورده

971
00:56:08.240 --> 00:56:08.680
پنکیک.

972
00:56:09.520 --> 00:56:12.020
می‌گه: نمی‌خوای که یه خوک چاق بشی.

973
00:56:12.960 --> 00:56:15.860
با خودت فکر می‌کنی،
خدایا، این خیلی اشتباهه.

974
00:56:16.900 --> 00:56:19.300
بعد صدای مادره بلندتر می‌شه، توهین‌آمیزتر.

975
00:56:19.720 --> 00:56:21.940
و بالاخره دختره شروع می‌کنه به گریه.

976
00:56:23.120 --> 00:56:24.340
تو چی‌کار می‌کنی؟

977
00:56:28.900 --> 00:56:36.040
شاید شماره‌ی مددکاری اجتماعی رو به دختره
بدم و بهش بگم هرچی دوست داره بخوره.

978
00:56:39.640 --> 00:56:43.660
و بعد شاید سعی کنم یه‌جوری
به مادره آسیب بزنم.

979
00:56:45.220 --> 00:56:46.460
نه جسمی.

980
00:56:48.140 --> 00:56:52.940
عزیزم، اسم برنامه همینه،
‏«تو چی‌کار می‌کنی؟».

981
00:56:53.560 --> 00:56:53.940
اوه.

982
00:56:55.760 --> 00:56:57.260
یه ایده‌ی جدیده.

983
00:56:57.600 --> 00:57:01.400
که غریبه‌ها رو تو موقعیت‌های
اجتماعی قرار می‌دیم.

984
00:57:01.700 --> 00:57:02.620
حال‌خوب‌کنه.

985
00:57:03.400 --> 00:57:04.640
جان کینیونس رو می‌شناسی؟

986
00:57:04.640 --> 00:57:04.880
بله.

987
00:57:05.300 --> 00:57:08.140
من جان کینیونس هستم.

988
00:57:10.520 --> 00:57:11.480
فوق‌العاده‌ست.

989
00:57:12.180 --> 00:57:12.660
بود.

990
00:57:13.060 --> 00:57:15.800
خب، معلومه که خوشحال شدم.

991
00:57:17.520 --> 00:57:20.600
فکر نکنم از اون تهیه‌کننده‌هایی
باشم که کارای حال‌خوب‌کن می‌سازن.

992
00:57:21.040 --> 00:57:25.660
و به کسایی که می‌خوان برنامه‌مو
بدزدن هم زیاد احترام نمی‌ذارم.

993
00:57:27.420 --> 00:57:27.840
باشه.

994
00:57:29.000 --> 00:57:36.000
ببین، من تو این شبکه
خیلی جاها رو قبضه کردم.

995
00:57:36.460 --> 00:57:40.540
می‌شه گفت تو اکثر برنامه‌هایی که ده
سال اخیر موفق بودن دست داشتم.

996
00:57:41.080 --> 00:57:41.860
اون حسو می‌شناسم.

997
00:57:42.000 --> 00:57:50.000
و می‌دونم فکر می‌کنی تو همون مسیری،
ولی کریس آدمی نیست که بشه دستشو گرفت.

998
00:57:50.780 --> 00:57:52.180
اون آدمش نیست.

999
00:57:53.400 --> 00:57:54.860
می‌دونی، یه بار کریسو دیدم.

1000
00:57:56.120 --> 00:57:57.820
قسم می‌خورم حتی اسمتو نیاورد.

1001
00:57:57.820 --> 00:58:03.840
باعث می‌شه شک کنم که بفهمه
تو چقدر ارزش داری.

1002
00:58:04.960 --> 00:58:07.640
فقط می‌خوام ازت محافظت کنم، می‌دونی.

1003
00:58:15.410 --> 00:58:15.850
کیه؟

1004
00:58:16.510 --> 00:58:16.950
هی کریس.

1005
00:58:17.790 --> 00:58:18.690
سلام، جف.

1006
00:58:19.370 --> 00:58:19.910
یه لطفی کن.

1007
00:58:21.090 --> 00:58:22.030
برو جلوی تلویزیون.

1008
00:58:22.750 --> 00:58:23.430
بزن ای‌بی‌سی.

1009
00:58:25.330 --> 00:58:26.470
بگو چی می‌بینی.

1010
00:58:27.590 --> 00:58:27.970
لاست.

1011
00:58:30.990 --> 00:58:32.370
خرس قطبیه.

1012
00:58:32.370 --> 00:58:36.170
آره، ولی این خرس‌های قطبی قرار
نیست ما رو بکشن، لامصب، کریس.

1013
00:58:36.790 --> 00:58:39.150
می‌دونم مردم تو رو الگو می‌دونن.

1014
00:58:39.790 --> 00:58:41.210
ولی بذار رک بگم.

1015
00:58:41.510 --> 00:58:43.590
این قضیه‌ی تو رو از خودت نشنیدم.

1016
00:58:43.850 --> 00:58:44.170
جف.

1017
00:58:45.450 --> 00:58:48.390
یه چیز خیلی خاص تو اینترنت داریم.

1018
00:58:50.950 --> 00:58:53.810
یه آدم خودی واقعی.

1019
00:58:53.970 --> 00:58:54.470
یه داستان.

1020
00:58:56.170 --> 00:58:56.650
چی گفتی؟

1021
00:58:56.770 --> 00:58:59.490
باشه، فقط بهش بگو الان میام.

1022
00:59:00.390 --> 00:59:01.630
ببخشید، کریس، باید برم.

1023
00:59:05.610 --> 00:59:08.170
همین‌جاست.

1024
00:59:10.350 --> 00:59:11.250
همین‌جاست.

1025
00:59:11.710 --> 00:59:12.350
لعنتی!

1026
00:59:13.990 --> 00:59:14.810
پیداش کردی؟

1027
00:59:15.470 --> 00:59:17.350
ماهیه.

1028
00:59:18.070 --> 00:59:18.650
پیداش کردی؟

1029
00:59:18.870 --> 00:59:19.330
ماهیه.

1030
00:59:21.830 --> 00:59:23.110
بیا اینجا.

1031
00:59:24.030 --> 00:59:25.090
کمکم کن.

1032
00:59:25.830 --> 00:59:28.470
کل روز شکلات شده شام و ناهارم.

1033
00:59:28.590 --> 00:59:31.290
کل روز تا خرخره تو کار تور انداختن بودم.

1034
00:59:31.830 --> 00:59:34.010
خلاصه، رو قلاب بود، خب؟

1035
00:59:34.790 --> 00:59:37.410
ولی هر بار سعی کردم ردشو بزنم، خب؟

1036
00:59:37.790 --> 00:59:39.130
هی بلاک می‌شدم.

1037
00:59:39.470 --> 00:59:39.910
اینجاست.

1038
00:59:40.490 --> 00:59:47.030
تضمین می‌کنم که یارو خیلی خیلی آدم مهمیه.

1039
00:59:47.770 --> 00:59:48.330
100%.

1040
00:59:48.910 --> 00:59:49.590
این گنده‌ست.

1041
00:59:50.350 --> 00:59:50.750
گنده‌ترین.

1042
00:59:52.370 --> 00:59:52.930
یه نهنگ.

1043
00:59:55.090 --> 00:59:55.650
یه راهی هست.

1044
00:59:57.110 --> 00:59:58.250
باشه، باشه.

1045
00:59:59.084 --> 01:00:00.377
جوابتو می‌خوام.

1046
01:00:12.900 --> 01:00:14.200
چطوری بگیریمش؟

1047
01:00:14.640 --> 01:00:16.600
باید بریم اونجا و طعمه بشیم.

1048
01:00:17.160 --> 01:00:18.680
چون یه چیزو بهت بگم.

1049
01:00:19.340 --> 01:00:21.760
اون به جرزی شورِ لعنتی نمیاد.

1050
01:00:22.543 --> 01:00:26.709
نمی‌تونی بدون هماهنگی با من محل
فیلم‌برداری رو عوض کنی، کریس.

1051
01:00:26.709 --> 01:00:32.631
می‌فهمی اگه این خبر به شهردار برسه،
به نظر میاد نمی‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم؟

1052
01:00:33.344 --> 01:00:35.660
کلی یارو تو برنامه داریم
که قراره بیان جرزی شور.

1053
01:00:37.340 --> 01:00:39.360
هیچ نقشه‌ای نداریم.

1054
01:00:40.060 --> 01:00:41.620
داریم دنبال یه آدم می‌دویم.

1055
01:00:41.920 --> 01:00:42.840
یه شایعه‌ست.

1056
01:00:44.000 --> 01:00:45.300
بچه‌ها، ببخشید مزاحم شدم.

1057
01:00:45.680 --> 01:00:47.540
فقط یه‌کم خوراکی برای پرواز.

1058
01:00:47.880 --> 01:00:50.800
اگه زحمتی نیست، یه آدامس برمی‌دارم.

1059
01:00:51.760 --> 01:00:52.140
آره؟

1060
01:00:52.140 --> 01:00:52.240
آره؟

1061
01:00:55.740 --> 01:00:58.900
ببخشید دیر کردم.

1062
01:01:14.270 --> 01:01:15.840
چی شده باهات؟

1063
01:01:20.800 --> 01:01:22.380
باید یه کار بزرگ بکنم.

1064
01:01:23.220 --> 01:01:24.300
بزرگ‌تر از لاست.

1065
01:01:24.700 --> 01:01:27.160
من استون فیلیپس هستم
و اینجا دیت‌لاین ان‌بی‌سی است.

1066
01:01:28.920 --> 01:01:32.900
و ما تو مورفی قدرت آتیش کافی داریم.

1067
01:01:34.360 --> 01:01:35.180
و تجهیزات بیشتر.

1068
01:01:36.740 --> 01:01:38.020
اچ-ای-کی-ان-بی-آی.

1069
01:01:39.440 --> 01:01:40.580
یگان نارنجک‌انداز.

1070
01:01:42.140 --> 01:01:45.640
خیلی از ما اینجا با هم
تو طوفان صحرا خدمت کردیم.

1071
01:01:46.820 --> 01:01:51.440
مطمئن باشید آقای هنسن، هیچ نیروی پلیسی
رو با این‌قدر دل و جرئت پیدا نمی‌کنید.

1072
01:01:52.400 --> 01:01:57.680
بعد از پخش برنامه چهارشنبه شب، هیچ منحرفی
دیگه جرئت نمی‌کنه پاشو تو مورفی بذاره.

1073
01:01:58.000 --> 01:02:02.260
کارمون که تموم بشه، اینجا
امن‌ترین شهر آمریکا می‌شه.

1074
01:02:03.600 --> 01:02:04.800
حالا بریم سراغ باربیکیو.

1075
01:02:08.220 --> 01:02:10.520
خوبه که آدم بالاخره قیافه‌ها رو می‌بینه.

1076
01:02:10.760 --> 01:02:13.460
باید بگم، آستین، نمی‌خوان بهمون بودجه بدن.

1077
01:02:13.860 --> 01:02:16.140
این واقعاً واقعاً خیلی کمکمون می‌کنه.

1078
01:02:16.140 --> 01:02:17.880
خب، اسمت چیه؟

1079
01:02:18.340 --> 01:02:19.080
زاویر فون ارک.

1080
01:02:19.620 --> 01:02:20.060
زاویر؟

1081
01:02:20.380 --> 01:02:20.760
بله.

1082
01:02:21.060 --> 01:02:21.840
سس تند داری؟

1083
01:02:22.160 --> 01:02:23.380
اسم من کریس براونه.

1084
01:02:23.840 --> 01:02:25.420
من دن پلامم.

1085
01:02:25.960 --> 01:02:26.560
دن پلام.

1086
01:02:27.140 --> 01:02:27.860
افتخاره.

1087
01:02:27.980 --> 01:02:28.280
باشه.

1088
01:02:28.420 --> 01:02:29.220
افتخار ماست.

1089
01:02:29.280 --> 01:02:29.920
یعنی چی؟

1090
01:02:30.720 --> 01:02:34.080
یه گروه متال صنعتیه به اسم ناین اینچ نیلز.

1091
01:02:34.500 --> 01:02:35.800
گری، لیوانو بیار.

1092
01:02:35.840 --> 01:02:37.240
روش ناین اینچ نیلز داره.

1093
01:02:37.740 --> 01:02:40.260
سلام، من اندی بندرم.

1094
01:02:40.520 --> 01:02:43.060
تهیه‌کننده‌ام و خیلی خوشحالم که اینجام.

1095
01:02:43.180 --> 01:02:44.820
واقعاً می‌خوام گری رو بشناسم.

1096
01:02:44.820 --> 01:02:47.380
آره، آره، آره.

1097
01:02:47.460 --> 01:02:48.360
خیلی کنجکاوم.

1098
01:02:48.520 --> 01:02:50.320
دوست دارم خصوصی باهات حرف بزنم.

1099
01:02:50.540 --> 01:02:52.100
یعنی، می‌تونی کار منو ببینی.

1100
01:02:52.440 --> 01:02:52.680
باشه.

1101
01:02:52.820 --> 01:02:53.300
خیلی خوبه.

1102
01:02:53.380 --> 01:02:54.240
تقریباً هماهنگه.

1103
01:02:54.460 --> 01:02:55.260
آره، هماهنگه.

1104
01:02:55.960 --> 01:02:56.860
آره، خیلی لطف دارید.

1105
01:02:57.220 --> 01:02:58.960
می‌تونی یه‌کم بیشتر جا بیفتی.

1106
01:02:59.420 --> 01:03:00.220
وای، دختر.

1107
01:03:01.680 --> 01:03:03.080
نمی‌دونم ازم می‌خوان چی باشم.

1108
01:03:03.220 --> 01:03:05.100
یه جورایی براشون یه آینه‌ام.

1109
01:03:05.100 --> 01:03:06.760
یه جورایی همون چیزی می‌شم که اونا می‌خوان.

1110
01:03:07.040 --> 01:03:07.900
من بروس یانسی‌ام.

1111
01:03:08.180 --> 01:03:09.320
از دیت‌لاین ان‌بی‌سی‌ام.

1112
01:03:09.740 --> 01:03:12.880
و داریم درباره‌ی بزرگسال‌هایی گزارش
تهیه می‌کنیم که دنبال قرار با بچه‌هان.

1113
01:03:13.700 --> 01:03:16.740
و هفته‌ی بعد، تیم «شکار
شکارچی» در فورت مایرز است.

1114
01:03:20.760 --> 01:03:24.920
داستان مردی که هفته‌ی آینده
با او آشنا می‌شویم، واقعاً عجیب است.

1115
01:03:27.740 --> 01:03:34.775
این شکارچی وارد خانه می‌شود، لباس‌هایش
را درمی‌آورد و یک ماده‌ی دسر بیرون می‌کشد،

1116
01:03:34.775 --> 01:03:40.620
و طعمه‌ی ما را غافلگیر می‌کند؛ او شاید
دیگر هیچ‌وقت بستنی شکلاتی سفارش ندهد.

1117
01:03:43.100 --> 01:03:43.740
آره!

1118
01:03:44.200 --> 01:03:45.320
اصل کار همینه.

1119
01:03:45.440 --> 01:03:46.520
اولین بارت مبارک!

1120
01:03:48.680 --> 01:03:49.320
الو؟

1121
01:04:02.850 --> 01:04:04.430
سلام، چطوری؟

1122
01:04:04.870 --> 01:04:06.270
من لختم.

1123
01:04:06.770 --> 01:04:07.730
آشنای تلویزیونی.

1124
01:04:08.230 --> 01:04:11.690
من همون منحرفیم که اون کوفتیو
لای انگشتام نشونت دادم.

1125
01:04:12.630 --> 01:04:13.670
ولی الان زندونم.

1126
01:04:14.150 --> 01:04:15.230
تو رو خدا آزادم کن.

1127
01:04:17.510 --> 01:04:18.450
منم.

1128
01:04:18.829 --> 01:04:19.410
تروی‌ام.

1129
01:04:19.790 --> 01:04:20.310
نگران نباش.

1130
01:04:21.510 --> 01:04:22.390
تیزرمو دیدی؟

1131
01:04:23.130 --> 01:04:29.210
من و آماندا و سلبای لعنتی و کریستین،
راجیو، همه داریم حسابی پارتی می‌کنیم.

1132
01:04:29.730 --> 01:04:30.670
همین الان دیدیم.

1133
01:04:31.710 --> 01:04:32.390
نظرت چی بود؟

1134
01:04:32.490 --> 01:04:33.350
به نظرت خوب بودم؟

1135
01:04:36.530 --> 01:04:37.410
یعنی...

1136
01:04:38.230 --> 01:04:39.670
آره، مهم نیست، نه؟

1137
01:04:42.480 --> 01:04:43.760
یعنی چی مهم نیست؟

1138
01:04:46.240 --> 01:04:47.700
این دیگه چه جوابیه؟

1139
01:04:48.460 --> 01:04:50.160
داداش، یعنی، مثلاً...

1140
01:04:50.160 --> 01:04:53.200
موضوع اینه که فقط ۰٫۱ ثانیه رو صفحه بودی.

1141
01:04:54.020 --> 01:04:55.420
که از یه شکارچی ترسیده بودی.

1142
01:04:56.280 --> 01:04:57.620
آره، نقشم همینه.

1143
01:04:58.240 --> 01:04:59.200
هدف همینه.

1144
01:04:59.580 --> 01:05:00.720
رفیقتم، افتخار می‌کنم.

1145
01:05:01.300 --> 01:05:05.860
ولی اگه یه بیننده‌ی معمولی بودم،
دقیقاً صفر درصد بهت فکر می‌کردم.

1146
01:05:07.200 --> 01:05:08.260
داداش، موضوع اینه.

1147
01:05:08.580 --> 01:05:09.320
تلویزیون بودی.

1148
01:05:10.320 --> 01:05:11.460
کاش منم تلویزیون بودم.

1149
01:05:12.200 --> 01:05:12.880
معرکه می‌شد.

1150
01:05:13.560 --> 01:05:15.660
شاید تلویزیون نیستی چون بازیگر بدی هستی.

1151
01:05:16.960 --> 01:05:17.320
جدی؟

1152
01:05:18.120 --> 01:05:19.840
می‌دونم منظورت این نبود، داداش.

1153
01:05:52.620 --> 01:05:53.200
سلام.

1154
01:05:53.480 --> 01:05:55.080
سلام، اینجا خونه‌ی هنسن‌هاست.

1155
01:05:55.200 --> 01:06:00.420
متأسفیم که الان نمی‌تونیم جواب
بدیم، ولی لطفاً پیغام بذارید.

1156
01:06:00.760 --> 01:06:02.600
روز خوبی داشته باشید.

1157
01:06:47.920 --> 01:06:48.500
سلام.

1158
01:06:56.800 --> 01:06:58.080
رفتم بیرون، ترسیده بودم.

1159
01:07:09.470 --> 01:07:11.510
دیدن خودم تو تلویزیون عجیبه.

1160
01:07:12.910 --> 01:07:13.810
فکر کنم، اِم...

1161
01:07:13.810 --> 01:07:15.790
دوستام درست نمی‌فهمن.

1162
01:07:15.910 --> 01:07:16.270
ببخشید.

1163
01:07:17.390 --> 01:07:18.050
من برمی‌دارم.

1164
01:07:18.630 --> 01:07:18.970
باشه.

1165
01:07:19.350 --> 01:07:22.230
دوستام نمی‌فهمن اینجا دارم چی‌کار می‌کنم.

1166
01:07:26.330 --> 01:07:27.670
چطور می‌تونن بفهمن، دن؟

1167
01:07:31.580 --> 01:07:32.100
داداش.

1168
01:07:41.350 --> 01:07:42.550
می‌خوام اینو داشته باشی.

1169
01:07:45.680 --> 01:07:46.980
فکر کنم یه‌کم گشاده.

1170
01:07:47.340 --> 01:07:47.720
آروم.

1171
01:07:51.060 --> 01:07:52.200
چشماتو ببند.

1172
01:07:57.660 --> 01:07:58.620
سال ۱۹۹۶.

1173
01:08:01.220 --> 01:08:02.460
تو بنگلوری.

1174
01:08:04.440 --> 01:08:05.320
تو هند.

1175
01:08:08.700 --> 01:08:09.880
تو یه بار دانشجویی.

1176
01:08:11.740 --> 01:08:15.220
یه آدم محلی میاد سراغمون.

1177
01:08:16.060 --> 01:08:17.180
درباره‌ی بچه‌های گمشده.

1178
01:08:18.980 --> 01:08:20.560
نمی‌دونی داره از چی حرف می‌زنه.

1179
01:08:20.980 --> 01:08:22.280
پس برات تعریف می‌کنه...

1180
01:08:29.640 --> 01:08:35.640
تو سرتاسر ایالت جنوبی هند،
بچه‌ها شب‌ها ناپدید می‌شن.

1181
01:08:39.900 --> 01:08:41.080
کاملاً حساب‌شده‌ست.

1182
01:08:43.000 --> 01:08:44.320
هیچ باجی نمی‌خوان.

1183
01:08:45.440 --> 01:08:46.440
هیچ مظنونی نیست.

1184
01:08:51.360 --> 01:08:55.000
پس روستایی‌ها به جون هم می‌افتن
و قتل‌های خودسرانه شروع می‌شه.

1185
01:09:00.920 --> 01:09:06.060
از جنگل‌های اطراف، بچه‌ها
رو تیکه‌تیکه پیدا می‌کنن.

1186
01:09:07.020 --> 01:09:08.200
کریس، چشمامو باز کنم؟

1187
01:09:08.620 --> 01:09:09.020
هنوز نه.

1188
01:09:10.080 --> 01:09:13.860
مقامات گفتن کار گرگ‌ها بوده.

1189
01:09:16.860 --> 01:09:18.040
ولی من یه شاهد پیدا کردم.

1190
01:09:19.700 --> 01:09:20.640
یه دختر کوچولو.

1191
01:09:21.900 --> 01:09:23.040
اون دستبندو بهم داد.

1192
01:09:24.400 --> 01:09:25.800
بهم گفت چی دیده.

1193
01:09:27.800 --> 01:09:31.580
تاریکی‌ای که نمی‌شه درکش کرد.

1194
01:09:34.060 --> 01:09:37.380
بیرون از زمان و مکان وجود داره.

1195
01:09:39.300 --> 01:09:40.360
نه از جنس بهشت.

1196
01:09:41.620 --> 01:09:43.760
یه هیولا.

1197
01:09:48.080 --> 01:09:57.060
فیلمی از این دختر که به
دوستاش می‌گه وقتش تموم شده.

1198
01:09:59.050 --> 01:10:06.640
که دنیا رو از یه شر باستانی پاک
می‌کنه که رو زمین منتظر ماست.

1199
01:10:16.210 --> 01:10:17.550
و اون یه هندیه.

1200
01:10:24.850 --> 01:10:25.210
کجاست؟

1201
01:10:27.750 --> 01:10:28.510
داره میاد.

1202
01:10:29.190 --> 01:10:29.790
باید بجنبیم.

1203
01:10:47.470 --> 01:10:48.070
سر جاهاتون.

1204
01:10:50.590 --> 01:10:51.350
سر جاهاتون.

1205
01:10:56.590 --> 01:10:59.150
ببین، می‌دونم قراره فردا شروع کنید.

1206
01:10:59.670 --> 01:11:00.630
الان داره میاد.

1207
01:11:00.770 --> 01:11:02.110
ولی گوش کن، دستم بسته‌ست.

1208
01:11:02.270 --> 01:11:03.910
چهار نفر تو پذیرایی دارم.

1209
01:11:05.410 --> 01:11:06.290
سه نفر.

1210
01:11:06.570 --> 01:11:07.430
لعنت به این شانس.

1211
01:11:08.470 --> 01:11:10.030
خب، نمی‌تونی قایمش کنی.

1212
01:11:10.030 --> 01:11:10.890
آه، تو هم.

1213
01:11:11.010 --> 01:11:11.950
کسی پای کیبورده؟

1214
01:11:12.190 --> 01:11:13.530
کسی پای کیبورد نشسته؟

1215
01:11:13.870 --> 01:11:14.910
همه تو اینترنت.

1216
01:11:15.230 --> 01:11:16.490
همه تو آشپزخونه.

1217
01:11:17.290 --> 01:11:18.510
دستتو بالا ببر.

1218
01:11:23.110 --> 01:11:23.790
بگو.

1219
01:11:24.350 --> 01:11:25.150
خودشه؟

1220
01:11:25.630 --> 01:11:26.650
این همون نهنگه؟

1221
01:11:27.730 --> 01:11:28.930
خودش نیست، نه؟

1222
01:11:29.210 --> 01:11:29.650
خودشه؟

1223
01:11:30.570 --> 01:11:31.490
آره، خودشه.

1224
01:11:33.350 --> 01:11:34.210
صداشو شنیدم.

1225
01:11:40.010 --> 01:11:40.230
بله.

1226
01:12:00.640 --> 01:12:01.800
رو ماشین زوم کن.

1227
01:12:03.480 --> 01:12:04.080
زوم کن.

1228
01:12:04.720 --> 01:12:06.200
به پلیسا بگو برن سر جاشون.

1229
01:12:06.800 --> 01:12:07.180
گرفتم.

1230
01:12:07.660 --> 01:12:09.240
لعنتی، این فوق‌العاده‌ست.

1231
01:12:21.260 --> 01:12:24.340
کریس، حس می‌کنم داری منو نادیده می‌گیری.

1232
01:12:26.140 --> 01:12:27.420
گوش کن، قهرمان.

1233
01:12:28.620 --> 01:12:29.460
منبع لازم دارم.

1234
01:12:40.820 --> 01:12:41.400
وسیله لازمه.

1235
01:12:53.390 --> 01:12:54.350
داره چی‌کار می‌کنه؟

1236
01:12:55.510 --> 01:12:56.630
کسی صدامو می‌شنوه؟

1237
01:12:56.730 --> 01:12:58.700
نمی‌فهمم. - این‌جوری نباش.

1238
01:13:04.730 --> 01:13:16.700
 —  ماي موويیز —

1239
01:13:27.420 --> 01:13:30.680
می‌دونی هر ثانیه‌ی لعنتیِ
این کار چقدر خرج داره؟

1240
01:13:30.800 --> 01:13:31.180
نمی‌دونی.

1241
01:13:31.360 --> 01:13:32.560
چون بودجه دست منه.

1242
01:13:32.780 --> 01:13:33.960
تو کار منو نمی‌کنی.

1243
01:13:34.220 --> 01:13:35.020
من می‌کنم.

1244
01:13:39.412 --> 01:13:40.255
چی شد؟

1245
01:13:43.260 --> 01:13:44.242
خالیه.

1246
01:13:45.316 --> 01:13:46.373
یعنی چی؟

1247
01:13:49.720 --> 01:13:50.880
ماشین خودش رونده؟

1248
01:13:51.080 --> 01:13:54.023
چه کوفتی؟ - چی؟

1249
01:13:56.603 --> 01:13:57.230
بچه‌ها؟

1250
01:13:58.030 --> 01:13:58.930
می‌دونن ما اینجاییم.

1251
01:14:00.910 --> 01:14:01.970
این دیگه چطور ممکنه؟

1252
01:14:02.610 --> 01:14:03.050
هکرها.

1253
01:14:03.330 --> 01:14:04.530
هیچ معنی نمی‌ده، لعنتی.

1254
01:14:04.610 --> 01:14:06.090
نیروهای خارج از کنترل ما.

1255
01:14:06.190 --> 01:14:07.410
باید خونه عوض کنیم.

1256
01:14:15.190 --> 01:14:15.630
کریس؟

1257
01:14:16.610 --> 01:14:17.850
باید خونه عوض کنیم.

1258
01:14:21.500 --> 01:14:22.360
ما نمی‌ریم.

1259
01:14:24.020 --> 01:14:29.540
خب کریس، اگه بدونن ما اینجاییم،
هیچ‌کس به این خونه نمیاد.

1260
01:14:29.680 --> 01:14:32.880
و بیشتر از صد هزار دلار هم کسری داریم.

1261
01:14:33.360 --> 01:14:34.760
برای من بحث پول نیست.

1262
01:14:35.120 --> 01:14:36.500
بحث پوله.

1263
01:14:36.580 --> 01:14:37.080
چی‌کار؟

1264
01:14:37.260 --> 01:14:38.060
کجا داریم می‌ریم؟

1265
01:14:38.320 --> 01:14:38.940
چی‌کار؟

1266
01:14:39.480 --> 01:14:39.960
کریس؟

1267
01:14:40.880 --> 01:14:42.460
تا نهنگ نیاد، من نمی‌رم.

1268
01:14:43.300 --> 01:14:43.780
نه.

1269
01:14:44.040 --> 01:14:44.340
نه.

1270
01:14:45.000 --> 01:14:45.420
صبر کن.

1271
01:14:45.740 --> 01:14:45.940
سلام.

1272
01:14:45.940 --> 01:14:46.360
سلام.

1273
01:14:46.360 --> 01:14:46.460
سلام.

1274
01:14:46.540 --> 01:14:46.740
سلام.

1275
01:14:46.840 --> 01:14:47.100
سلام.

1276
01:14:47.240 --> 01:14:47.880
کریس؟

1277
01:14:48.780 --> 01:14:49.580
ما نمی‌ریم.

1278
01:14:51.720 --> 01:15:01.340
به خدای لعنتی قسم، اگه خودتو
جمع‌وجور نکنی، به شبکه زنگ می‌زنم،

1279
01:15:01.540 --> 01:15:02.160
مادرجنده.

1280
01:15:05.060 --> 01:15:05.780
هی!

1281
01:15:06.700 --> 01:15:07.880
صدامو می‌شنوی؟

1282
01:15:08.700 --> 01:15:11.700
می‌فهمی چی دارم بهت می‌گم؟

1283
01:15:12.520 --> 01:15:14.760
دارم کل برنامه رو تعطیل می‌کنم.

1284
01:15:14.760 --> 01:15:15.920
نهنگ داره میاد.

1285
01:15:16.160 --> 01:15:18.140
رسلینگ دود ایست تگزاس، خبر بدید.

1286
01:15:18.320 --> 01:15:19.700
همین الان داره می‌رسه.

1287
01:15:19.760 --> 01:15:20.260
کریس!

1288
01:15:20.760 --> 01:15:22.160
پاشو!

1289
01:15:23.060 --> 01:15:23.440
کریس!

1290
01:15:24.920 --> 01:15:27.100
یا مسیح، لعنتی!

1291
01:15:32.870 --> 01:15:33.930
بیا اینجا!

1292
01:15:35.730 --> 01:15:36.870
نه، تو بیا اینجا!

1293
01:15:58.640 --> 01:15:59.720
من همین‌جام.

1294
01:16:02.940 --> 01:16:04.740
جای قشنگی دارید.

1295
01:16:04.980 --> 01:16:05.320
آره.

1296
01:16:08.600 --> 01:16:09.280
خب، چه خبر؟

1297
01:16:10.560 --> 01:16:11.040
هیچی.

1298
01:16:11.700 --> 01:16:12.680
تیغ‌ها رو آوردی؟

1299
01:16:13.020 --> 01:16:13.660
معلومه.

1300
01:16:14.360 --> 01:16:15.620
باهاشون چی‌کار داری؟

1301
01:16:16.380 --> 01:16:17.740
یه‌کم گیج شده بودم.

1302
01:16:19.800 --> 01:16:21.060
بعداً نشونت می‌دم.

1303
01:16:24.700 --> 01:16:26.720
احتمالاً خیلی می‌ری خونه‌ی پسرا، نه؟

1304
01:16:27.480 --> 01:16:27.860
نه.

1305
01:16:29.480 --> 01:16:31.720
اصلاً زیاد از خونه بیرون نمی‌رم.

1306
01:16:32.540 --> 01:16:33.940
ترجیح می‌دم پای کامپیوتر باشم.

1307
01:16:44.920 --> 01:16:45.520
خوبی؟

1308
01:16:46.800 --> 01:16:47.120
اوهوم.

1309
01:16:55.930 --> 01:17:01.280
گفتی: کاش می‌تونستم بغلت کنم.

1310
01:17:02.280 --> 01:17:03.359
خوب می‌شد.

1311
01:17:04.500 --> 01:17:06.060
چرا اینو می‌خونی؟

1312
01:17:06.099 --> 01:17:11.060
بعد یه سؤال جنسی ازم پرسیدی.

1313
01:17:12.220 --> 01:17:15.060
یعنی، اگه خودت می‌خواستی.

1314
01:17:22.339 --> 01:17:24.079
اینجا دیگه چی‌کار می‌کنی؟

1315
01:17:25.680 --> 01:17:27.880
فقط اومدم با تو وقت بگذرونم.

1316
01:17:28.220 --> 01:17:28.840
وقت بگذرونی؟

1317
01:17:29.720 --> 01:17:30.920
با یه بچه‌ی ۱۳ ساله؟

1318
01:17:31.420 --> 01:17:33.700
ببین، من دیگه می‌رم.

1319
01:17:34.320 --> 01:17:36.200
خب، اگه می‌خوای بری، آزادی بری.

1320
01:17:36.200 --> 01:17:39.300
ولی قبلش باید بدونی که من ۱۳ سالم نیست.

1321
01:17:40.000 --> 01:17:40.780
‏۲۳ سالمه.

1322
01:17:41.260 --> 01:17:42.660
اسم واقعیم دن پلامه.

1323
01:17:43.400 --> 01:17:44.480
و تو تلویزیونی.

1324
01:17:46.140 --> 01:17:46.660
هوی.

1325
01:17:47.040 --> 01:17:47.940
یه لحظه صبر کن.

1326
01:17:48.660 --> 01:17:49.780
تلویزیون می‌خوای؟

1327
01:17:50.000 --> 01:17:51.640
من بازیگر حرفه‌ای آموزش‌دیده‌ام.

1328
01:17:53.160 --> 01:17:56.860
و دارم کمک می‌کنم داستان آدم‌بدهایی رو بگیم
که تو اینترنت دنبال قرار با بچه‌هان.

1329
01:17:57.680 --> 01:18:02.187
و امیدوارم چهره‌ی منو
یادت بمونه، همون چهره‌ای

1330
01:18:05.085 --> 01:18:10.580
که وقتی همه‌چی عوض شد دیدی.

1331
01:18:12.800 --> 01:18:15.440
ببین، من دیگه می‌رم.

1332
01:18:52.830 --> 01:19:01.324
می‌دونی، قدیما، وقتی آدما
این‌قدر فاسد رفتار می‌کردن،

1333
01:19:03.268 --> 01:19:05.848
می‌کشیدنت وسط میدون شهر،

1334
01:19:07.977 --> 01:19:14.320
می‌بستنت به یه تیرک و جلوی
کل شهر شلاقت می‌زدن.

1335
01:19:17.360 --> 01:19:21.840
هر شهر متمدنی یه چوبه‌ی مجازات داشت.

1336
01:19:24.360 --> 01:19:28.260
حالا تو هر خونه‌ای یه تلویزیون هست.

1337
01:19:30.840 --> 01:19:31.920
منم رفتم.

1338
01:19:35.870 --> 01:19:36.830
تو هم همین‌طور، دن.

1339
01:19:42.490 --> 01:19:43.870
سلام، پتی.

1340
01:19:44.230 --> 01:19:45.350
اندی‌ام.

1341
01:19:47.910 --> 01:19:51.990
وای، همه‌ش از خودم می‌پرسم دارم چی‌کار می‌کنم؟

1342
01:19:52.830 --> 01:19:57.970
که گمونم یه جورایی همون «تو
چی‌کار می‌کنی؟» خودتونه.

1343
01:19:58.070 --> 01:20:01.610
پس فکر کنم این نشونه‌ی خوبیه.

1344
01:20:04.810 --> 01:20:09.350
آقای کینیونس کنجکاوه ببینه
ما چطور با هم جور می‌شیم.

1345
01:20:16.940 --> 01:20:23.940
و امیدوارم، می‌دونی، اگه واقعاً
آدم خوبیه، شاید یه‌کمش به منم برسه.

1346
01:20:48.500 --> 01:20:49.900
یه گزارش درباره‌ی من هست.

1347
01:20:52.360 --> 01:20:53.460
نگران نیستم.

1348
01:20:55.720 --> 01:20:56.980
از پسش برمیام.

1349
01:20:58.440 --> 01:20:59.680
فقط باید پاشم.

1350
01:21:01.520 --> 01:21:02.440
چند سالشه؟

1351
01:21:08.770 --> 01:21:10.470
‏۳۰ سالشه، پتی.

1352
01:21:14.390 --> 01:21:14.690
براوو.

1353
01:21:16.590 --> 01:21:18.330
نباید بذاریم در بره.

1354
01:21:26.090 --> 01:21:29.763
فقط لازمه که باور داشته باشی.

1355
01:21:34.156 --> 01:21:35.076
من دیگه نیستم.

1356
01:21:36.229 --> 01:21:37.114
ابی.

1357
01:21:39.292 --> 01:21:41.850
نهنگ داره میاد.

1358
01:21:55.580 --> 01:21:55.940
گرگ!

1359
01:21:56.060 --> 01:21:56.420
گرگ!

1360
01:21:56.640 --> 01:21:56.940
گرگ!

1361
01:21:57.460 --> 01:21:58.960
برگشت!

1362
01:21:59.820 --> 01:22:01.340
اندی! بیا ببین!

1363
01:22:03.060 --> 01:22:05.140
فکر نکنم خودش باشه.

1364
01:22:05.300 --> 01:22:07.880
فکر کنم یه پروفایل دیگه‌ست.

1365
01:22:10.220 --> 01:22:11.560
آدم غرغروییه.

1366
01:22:12.320 --> 01:22:15.440
شب‌ها بیشتر از روزای هفته آنلاینه.

1367
01:22:16.160 --> 01:22:17.260
دوباره امتحان کن.

1368
01:22:25.600 --> 01:22:28.720
یالا.

1369
01:22:33.970 --> 01:22:35.130
لعنتی.

1370
01:23:02.900 --> 01:23:04.080
یا خدا، لعنتی!

1371
01:23:05.380 --> 01:23:06.480
نتونست مقاومت کنه.

1372
01:23:06.740 --> 01:23:07.240
سرچش کن!

1373
01:23:54.770 --> 01:24:00.060
دادستان منطقه... «برای قاضی
شهرستان به من رأی بدید».

1374
01:24:11.700 --> 01:24:18.100
خاله‌م یه روز دیگه می‌ره و شب خونه نیست.

1375
01:24:19.300 --> 01:24:21.820
پس بهم زنگ بزن.

1376
01:24:25.100 --> 01:24:26.980
صبح بخیر.

1377
01:24:27.280 --> 01:24:28.420
هنوز اون برگرو دارم.

1378
01:24:28.760 --> 01:24:29.940
می‌دونی کجا پیدام کنی؟

1379
01:24:32.480 --> 01:24:37.260
به‌عنوان دادستان منطقه، انواع
رفتارهای وحشتناک را دیده‌ام.

1380
01:24:38.260 --> 01:24:43.120
و درک می‌کنم که چطور مردم مجرمان
را چیزی جز انسان می‌بینند.

1381
01:24:45.180 --> 01:24:51.660
با وجود به خطر انداختن کودکی که اثبات
کرده‌ایم، متهم حاضر هیولا نیست.

1382
01:24:52.520 --> 01:24:53.480
او یک انسان است.

1383
01:24:54.860 --> 01:24:58.560
اما او بیماری‌ای به جامعه‌ی ما آورده است.

1384
01:24:59.460 --> 01:25:01.900
و با زندانی کردن این مرد، پیامی می‌فرستیم.

1385
01:25:02.820 --> 01:25:10.410
پیامی که می‌گوید این گوشه از تگزاس را
همین‌طور دوست داریم و همین‌طور نگهش می‌داریم.

1386
01:25:35.040 --> 01:25:36.920
‏[پیام‌های جنسی صریح به یک کودک]

1387
01:25:38.560 --> 01:25:39.820
‏[پیام جنسی]

1388
01:25:43.990 --> 01:25:45.510
‏[پیام جنسی]

1389
01:25:47.590 --> 01:25:49.710
‏[پیام جنسی]

1390
01:25:51.130 --> 01:25:53.070
‏[پیام جنسی]

1391
01:25:56.140 --> 01:25:57.440
‏[پیام جنسی]

1392
01:25:59.360 --> 01:26:00.060
‏[پیام جنسی]

1393
01:26:02.780 --> 01:26:07.300
‏[پیام جنسی]

1394
01:26:07.900 --> 01:26:08.160
لعنتی!

1395
01:26:08.680 --> 01:26:09.200
برگشت!

1396
01:26:09.540 --> 01:26:09.980
برگشت!

1397
01:26:16.540 --> 01:26:17.780
زیاد پیش میاد.

1398
01:26:18.420 --> 01:26:19.620
هی داداش، ببخشید.

1399
01:26:21.500 --> 01:26:24.000
کار زشتی بود، داداش، اصلاً باحال نبود.

1400
01:26:34.760 --> 01:26:36.420
سلام، با تروی تماس گرفتید.

1401
01:26:36.960 --> 01:26:39.880
برای کار تبلیغاتی، لطفاً با آژانس
استعدادیابی سانشاین بالت تماس بگیرید.

1402
01:26:40.340 --> 01:26:42.200
برای خودم، فقط پیغام بذارید.

1403
01:26:43.940 --> 01:26:45.040
سلام داداش.

1404
01:26:49.860 --> 01:26:50.540
اِم...

1405
01:26:50.540 --> 01:26:51.360
اِم...

1406
01:26:52.860 --> 01:26:53.900
مرده یا زنده!

1407
01:27:06.040 --> 01:27:07.320
‏[تلفن زنگ می‌زند]

1408
01:27:19.130 --> 01:27:19.770
سلام.

1409
01:27:21.750 --> 01:27:22.790
میای اینجا؟

1410
01:27:24.070 --> 01:27:26.030
من، اِم، خسته و کوفته‌ام.

1411
01:27:27.010 --> 01:27:28.410
اوه، هنوز راه نیفتادی؟

1412
01:27:29.270 --> 01:27:29.810
نه.

1413
01:27:30.690 --> 01:27:32.190
خب میای یا نه؟

1414
01:27:33.570 --> 01:27:36.990
خب، یه‌کم دیرتر.

1415
01:27:39.910 --> 01:27:41.090
می‌خوای چی‌کار کنیم؟

1416
01:27:41.810 --> 01:27:42.710
چی دوست داری؟

1417
01:27:42.710 --> 01:27:48.040
موزیکال دوست دارم.

1418
01:27:51.780 --> 01:27:53.780
شاید بتونیم یکی ببینیم و با هم باشیم.

1419
01:27:54.820 --> 01:27:55.760
خوب می‌شه.

1420
01:27:56.800 --> 01:27:59.560
تا حالا وجمایت خوردی؟

1421
01:28:02.150 --> 01:28:03.070
اون چیه؟

1422
01:28:05.050 --> 01:28:06.790
تا حالا استرالیا رفتی؟

1423
01:28:08.310 --> 01:28:08.750
نوچ.

1424
01:28:09.330 --> 01:28:13.370
اوه، من، خب من فقط، عاشقشم.

1425
01:28:14.450 --> 01:28:17.350
قشنگ‌ترین چیزای عمرمو اونجا دیدم.

1426
01:28:19.190 --> 01:28:20.390
کانگوروها.

1427
01:28:22.940 --> 01:28:24.760
حیوونای موردعلاقه‌مَن.

1428
01:28:27.020 --> 01:28:28.000
چه باحال.

1429
01:28:28.660 --> 01:28:30.780
‏[حرف جنسی صریح به کودک]

1430
01:28:32.100 --> 01:28:34.200
‏[دعوت جنسی صریح]

1431
01:28:42.300 --> 01:28:43.440
باید برم.

1432
01:28:46.180 --> 01:28:48.840
ده سال با اون دادستان کار کردم.

1433
01:28:49.600 --> 01:28:52.760
با بچه‌هام وقت گذرونده.

1434
01:28:54.640 --> 01:28:55.120
خدای من.

1435
01:28:58.020 --> 01:29:00.940
همونی که بقیه رو می‌گیره.

1436
01:29:02.500 --> 01:29:03.320
اون پسره.

1437
01:29:03.480 --> 01:29:03.920
به درک.

1438
01:29:05.120 --> 01:29:06.320
دموکرات آشغال.

1439
01:29:07.960 --> 01:29:08.800
می‌رم می‌گیرمش.

1440
01:29:09.700 --> 01:29:10.160
طبق قانون.

1441
01:29:10.600 --> 01:29:13.680
کورتلند، باید ببینمش.

1442
01:29:15.140 --> 01:29:16.920
باید تو چشماش نگاه کنم.

1443
01:29:18.720 --> 01:29:21.220
باید بیارمش تو تلویزیون.

1444
01:29:22.100 --> 01:29:23.620
سرشو می‌کنم بالای نیزه.

1445
01:29:24.140 --> 01:29:25.120
باید حرف بزنیم.

1446
01:29:25.320 --> 01:29:26.060
ما می‌ریم سراغش؟

1447
01:29:26.160 --> 01:29:26.460
بله.

1448
01:29:26.640 --> 01:29:27.320
پس می‌ریم.

1449
01:29:27.640 --> 01:29:28.500
اون میاد سراغ ما.

1450
01:29:29.680 --> 01:29:30.580
می‌دونم.

1451
01:29:31.680 --> 01:29:33.200
همه‌ی اطلاعاتش داره پاک می‌شه.

1452
01:29:34.160 --> 01:29:34.640
می‌فهمی؟

1453
01:29:35.340 --> 01:29:36.320
پسرم مریضه.

1454
01:29:36.980 --> 01:29:37.320
پروتکل.

1455
01:29:37.880 --> 01:29:38.060
پروتکل.

1456
01:29:38.320 --> 01:29:38.960
گور پروتکل.

1457
01:29:40.020 --> 01:29:40.300
لعنتی.

1458
01:29:41.400 --> 01:29:42.160
ببخشید، رئیس.

1459
01:29:42.300 --> 01:29:43.420
این یکی کار خودمه.

1460
01:29:47.120 --> 01:29:48.220
بهت نیاز دارم.

1461
01:29:49.160 --> 01:29:51.060
بعد از این‌همه ماجرا که با هم داشتیم.

1462
01:29:52.020 --> 01:29:53.700
همیشه من بودم.

1463
01:29:54.160 --> 01:29:56.560
ما این‌قدر وقت نداریم.

1464
01:29:57.790 --> 01:30:00.360
همین که ما اینجا وایسادیم و حرف می‌زنیم،

1465
01:30:00.360 --> 01:30:05.480
اگه امروز نگیریمش، ردپاهاشو پاک می‌کنه.

1466
01:30:07.200 --> 01:30:13.100
و اون‌وقت برای همیشه از دستش می‌دیم.

1467
01:30:14.220 --> 01:30:14.900
حرف می‌زنه.

1468
01:30:20.240 --> 01:30:21.120
آماده‌اید؟

1469
01:30:22.480 --> 01:30:25.200
پس بیاید همه دور هم جمع بشیم.

1470
01:30:25.420 --> 01:30:25.720
ایست!

1471
01:30:26.940 --> 01:30:27.240
چی؟

1472
01:30:29.620 --> 01:30:32.580
شما بخشی از داستانی هستید
که خیلی از خودتون بزرگ‌تره.

1473
01:30:36.160 --> 01:30:40.880
یادتون باشه، ما اینجاییم که یه پیام
بدیم: جایی برای منحرف‌ها تو تگزاس نیست.

1474
01:30:44.520 --> 01:30:48.000
اگه دیدید دوربین روتونه، طبیعی رفتار کنید.

1475
01:30:49.220 --> 01:30:50.240
بریم شکارچی بگیریم!

1476
01:30:50.240 --> 01:30:52.240
نه، نه، نه، نه، نه، نه!

1477
01:30:56.180 --> 01:30:56.900
مری؟

1478
01:30:57.900 --> 01:30:59.080
یه‌کم گشنمه.

1479
01:30:59.280 --> 01:30:59.740
مرسی آقا.

1480
01:30:59.820 --> 01:31:00.160
مرسی.

1481
01:31:00.800 --> 01:31:01.140
مری!

1482
01:31:02.800 --> 01:31:03.120
مری!

1483
01:31:03.519 --> 01:31:04.140
مرسی.

1484
01:31:04.280 --> 01:31:04.640
مرسی.

1485
01:31:05.900 --> 01:31:06.260
مری!

1486
01:31:08.020 --> 01:31:08.380
مری؟

1487
01:31:11.020 --> 01:31:11.740
مری!

1488
01:31:14.100 --> 01:31:14.780
سلام!

1489
01:31:16.820 --> 01:31:18.100
دارم میام خونه.

1490
01:31:18.460 --> 01:31:18.900
فردا.

1491
01:31:19.640 --> 01:31:20.160
بله.

1492
01:31:20.880 --> 01:31:22.640
و برای شکرگزاری اونجام.

1493
01:31:23.340 --> 01:31:25.320
کریس، ازت عکس دارن.

1494
01:31:27.100 --> 01:31:27.920
با یه زن.

1495
01:31:30.180 --> 01:31:31.980
دارن از من نظر می‌خوان.

1496
01:31:33.120 --> 01:31:34.800
پیشنهادت چیه، چی بگم؟

1497
01:31:36.040 --> 01:31:37.000
یه لجن‌پراکنیه.

1498
01:31:37.680 --> 01:31:39.860
معلومه، قراره تو اخبار سراسری باشم.

1499
01:31:41.280 --> 01:31:42.980
و این جزو کاره.

1500
01:31:46.080 --> 01:31:48.000
خیلی بهم افتخار می‌کنی، مری.

1501
01:31:52.100 --> 01:31:53.120
دوستت دارم، مری.

1502
01:31:56.800 --> 01:31:57.620
عاشقتونم، پسرا.

1503
01:31:59.420 --> 01:32:00.240
هی، کریس؟

1504
01:32:01.920 --> 01:32:03.380
کریس، ببخشید، ببخشید.

1505
01:32:03.820 --> 01:32:05.180
یه عکس سریع بگیریم؟

1506
01:32:07.320 --> 01:32:07.759
باشه.

1507
01:32:09.240 --> 01:32:10.380
عالیه، مرسی، داداش.

1508
01:32:10.980 --> 01:32:11.880
خیلی طرفدارتم.

1509
01:32:13.480 --> 01:32:15.280
داری کار خدا رو می‌کنی، می‌دونی که؟

1510
01:32:17.780 --> 01:32:18.660
باشه.

1511
01:32:18.660 --> 01:32:19.880
لبخند!

1512
01:32:20.080 --> 01:32:20.920
لبخند، ملوین.

1513
01:32:21.080 --> 01:32:21.480
لبخند!

1514
01:32:55.800 --> 01:32:58.120
ایده یه عملیات مشترکه.

1515
01:32:59.060 --> 01:33:01.240
گوش کن، من چطوری مصاحبه‌مو بگیرم؟

1516
01:33:01.760 --> 01:33:03.040
یه تیم ضربت می‌فرستم.

1517
01:33:03.240 --> 01:33:04.780
می‌تونن به‌زور وارد بشن.

1518
01:33:05.140 --> 01:33:06.120
تصمیمش با توئه.

1519
01:33:07.060 --> 01:33:08.400
اگه این کارو بکنیم...

1520
01:33:09.560 --> 01:33:10.480
دوربین می‌خوام.

1521
01:33:11.880 --> 01:33:12.600
رو اسلحه‌هاتون.

1522
01:33:15.160 --> 01:33:16.360
شاید نشه.

1523
01:33:16.420 --> 01:33:17.360
کاری کن بشه.

1524
01:33:18.120 --> 01:33:18.600
میچل!

1525
01:33:18.800 --> 01:33:20.060
دوربین رو اسلحه‌ها!

1526
01:33:20.720 --> 01:33:22.220
مصاحبه‌ی لعنتیمو چطوری بگیرم؟

1527
01:33:25.460 --> 01:33:25.940
سلام.

1528
01:33:26.220 --> 01:33:26.660
سلام.

1529
01:33:27.000 --> 01:33:29.160
پیشنهادی که برام گذاشتی رو نگاه کردم...

1530
01:33:29.160 --> 01:33:30.740
ببخشید، صداتو خوب نمی‌شنوم.

1531
01:33:31.220 --> 01:33:33.520
ما خیلی خیلی هیجان‌زده‌ایم.

1532
01:33:33.920 --> 01:33:34.360
آره.

1533
01:33:34.580 --> 01:33:36.060
که قراره بیای پیش ما.

1534
01:33:36.160 --> 01:33:37.340
داشتم بهش فکر می‌کردم.

1535
01:33:39.120 --> 01:33:40.080
و، اِم...

1536
01:33:41.900 --> 01:33:43.060
نمی‌خوام.

1537
01:33:43.720 --> 01:33:44.200
ببخشید؟

1538
01:33:44.840 --> 01:33:45.420
یعنی چی؟

1539
01:33:45.860 --> 01:33:46.840
نه، نمی‌خوام.

1540
01:33:47.460 --> 01:33:48.560
وای خدا، اندی.

1541
01:33:49.420 --> 01:33:50.920
هرچی درباره‌ت حس می‌کردم گفتم.

1542
01:33:51.240 --> 01:33:52.920
خب، ببخشید اگه وقتتو گرفتم.

1543
01:33:53.480 --> 01:33:55.500
چرا یه هفته بهش فکر نمی‌کنی؟

1544
01:33:57.640 --> 01:33:59.560
فکر کنم داری اشتباه بزرگی می‌کنی.

1545
01:34:25.580 --> 01:34:27.200
فقط باید باهاش حرف بزنی.

1546
01:34:29.020 --> 01:34:30.080
بکشونش بیرون.

1547
01:34:31.240 --> 01:34:32.340
مصاحبه رو می‌گیرم.

1548
01:34:33.420 --> 01:34:35.100
بخشی از تاریخ تلویزیون می‌شه.

1549
01:34:39.380 --> 01:34:40.900
نمی‌تونم برم اون بیرون.

1550
01:34:44.440 --> 01:34:47.240
یا با منی...

1551
01:34:47.240 --> 01:34:48.320
یا با اون.

1552
01:35:00.970 --> 01:35:02.370
نمی‌خوام آدم بدی باشم.

1553
01:35:02.390 --> 01:35:05.010
نمی‌خوام آدم بدی باشم.

1554
01:35:09.810 --> 01:35:10.890
پسرم...

1555
01:35:10.890 --> 01:35:13.210
تعریف تو از بد...

1556
01:35:14.730 --> 01:35:16.530
و تعریف من از بد...

1557
01:35:17.850 --> 01:35:19.190
خیلی با هم فرق دارن.

1558
01:35:31.880 --> 01:35:32.960
لعنتی.

1559
01:35:43.300 --> 01:35:43.920
پایه‌ام.

1560
01:35:45.260 --> 01:35:46.040
هستم.

1561
01:36:06.070 --> 01:36:12.790
می‌دونم اون تویی.

1562
01:36:15.310 --> 01:36:17.010
فقط بیا بیرون.

1563
01:36:17.930 --> 01:36:19.990
اگه بیای بیرون امن‌تره.

1564
01:36:22.130 --> 01:36:22.930
ولی فقط...

1565
01:36:23.510 --> 01:36:26.310
فقط می‌خوام باهات موزیکال ببینم.

1566
01:36:27.570 --> 01:36:28.570
آره، می‌دونم.

1567
01:36:36.030 --> 01:36:37.710
همیشه ازم متنفر بودی؟

1568
01:36:41.550 --> 01:36:42.150
برنت...

1569
01:36:43.810 --> 01:36:47.310
فکر کنم جزو اقلیتی‌ام
که واقعاً فکر می‌کنن...

1570
01:36:47.310 --> 01:36:49.110
فیلمش از اجرای صحنه‌ایش بهتره.

1571
01:36:51.210 --> 01:36:52.210
جالبه.

1572
01:36:57.770 --> 01:37:00.690
بهت گفتم فیلمش از اجرای صحنه‌ای بهتره.

1573
01:37:29.520 --> 01:37:38.710
♪ [آهنگ «فصل‌های عشق»] ♪

1574
01:37:38.710 --> 01:37:46.350
♪ [ترانه] ♪

1575
01:37:47.090 --> 01:37:48.910
♪ [ترانه] ♪

1576
01:37:51.490 --> 01:37:59.451
♪ [ترانه] ♪

1577
01:37:59.651 --> 01:38:01.199
♪ [ترانه] ♪

1578
01:38:44.720 --> 01:38:46.060
فکر کنم درستش کردم.

1579
01:38:48.810 --> 01:38:50.950
چند تا پلیس پیدا کن که مصاحبه کنیم.

1580
01:39:12.300 --> 01:39:14.220
‏[مرور پیام‌های جنسی چت]

1581
01:39:16.630 --> 01:39:17.550
‏[پیام جنسی]

1582
01:39:20.840 --> 01:39:21.620
‏[پیام جنسی]

1583
01:39:21.960 --> 01:39:22.180
‏[پیام]

1584
01:39:24.840 --> 01:39:25.680
‏[پیام جنسی]

1585
01:39:28.880 --> 01:39:29.680
‏[پیام جنسی]

1586
01:39:33.480 --> 01:39:34.200
‏[پیام جنسی]

1587
01:39:35.820 --> 01:39:37.180
‏[پیام جنسی]

1588
01:39:41.170 --> 01:39:45.920
‏[پیام جنسی]

1589
01:39:49.310 --> 01:39:50.330
‏[پیام جنسی]

1590
01:39:53.990 --> 01:39:55.010
‏[پیام جنسی]

1591
01:39:56.350 --> 01:39:56.690
‏[پیام]

1592
01:40:05.650 --> 01:40:07.270
اگه من اینجا نبودم چی می‌شد؟

1593
01:41:09.760 --> 01:41:11.760
سلام، ببخشید، شما...

1594
01:41:13.360 --> 01:41:14.160
دنیل پلام؟

1595
01:41:17.090 --> 01:41:18.690
وای، فکر کنم نامه‌هات پیش منه.

1596
01:41:19.670 --> 01:41:23.110
آره، من ۲۰۲ و نیمم، نه ۲۰۲ و ربع.

1597
01:41:24.150 --> 01:41:25.230
آره، مرسی، ممنون.

1598
01:41:25.310 --> 01:41:26.890
خواهش، خواهش، بفرما.

1599
01:41:27.150 --> 01:41:30.810
می‌دونی، دیگه قسم می‌خورم،
باید اسم منو رو نامه‌ها بنویسن،

1600
01:41:30.810 --> 01:41:34.490
چون نامه‌های سه تا مستأجر قبلی
که اینجا زندگی کردن، همه به من رسیده.

1601
01:41:34.490 --> 01:41:35.510
دیوونگیه، داداش.

1602
01:41:35.610 --> 01:41:35.850
باشه.

1603
01:41:35.970 --> 01:41:41.370
هر کاری می‌کنم، نمی‌تونم کاری
کنم دیگه نذارنش تو صندوق من.

1604
01:41:41.530 --> 01:41:44.730
و روش نوشته ۲۰۲ و ربع،
بازم همین کارو می‌کنن.

1605
01:41:44.770 --> 01:41:45.310
می‌فهمی؟

1606
01:41:45.790 --> 01:41:46.590
آها، می‌دونی چیه؟

1607
01:41:46.610 --> 01:41:47.570
یه بسته‌ی دیگه هم دارم.

1608
01:41:47.730 --> 01:41:48.530
میارمش، باشه؟

1609
01:42:24.750 --> 01:42:25.870
باشه، داداش.

1610
01:42:27.170 --> 01:42:27.810
بفرما.

1611
01:42:28.870 --> 01:42:31.050
پست فوری یه‌شبه، آقای شیک‌وپیک.

1612
01:42:32.050 --> 01:42:32.950
هی، تو جعبه چیه؟

1613
01:42:33.650 --> 01:42:35.350
تو جعبه چیه؟

1614
01:42:36.630 --> 01:42:37.490
ای لعنتی.

1615
01:42:37.910 --> 01:42:38.390
بازیگری؟

1616
01:42:40.910 --> 01:43:10.390
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال