WEBVTT  1 00:00:04.945 --> 00:00:44.945 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:53.570 --> 00:01:26.138 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:02:57.426 --> 00:03:01.134 تصنیف پرشور نِی ماتوگروسو 4 00:03:02.234 --> 00:03:10.334 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 5 00:04:44.465 --> 00:04:45.632 گریه کن! 6 00:04:47.299 --> 00:04:48.590 گریه کن! 7 00:04:49.882 --> 00:04:51.090 یالا، گریه کن! 8 00:04:51.174 --> 00:04:52.715 - نه. - گریه کن! 9 00:04:52.799 --> 00:04:54.799 - نه. - اشکتو درمیارم! 10 00:05:02.007 --> 00:05:02.882 گریه کن! 11 00:05:04.549 --> 00:05:05.465 گریه کن! 12 00:05:12.089 --> 00:05:13.548 یالا نِی، زار بزن! 13 00:05:14.798 --> 00:05:16.381 گریه نمی‌کنی؟ 14 00:05:16.464 --> 00:05:18.006 اشکت درنمیاد، نه؟ 15 00:05:18.839 --> 00:05:20.881 هان؟ گریه‌ت نمی‌گیره؟! 16 00:05:22.173 --> 00:05:23.298 لباساتو بکَن. 17 00:05:24.006 --> 00:05:27.464 داری چی‌کار می‌کنی آنتونیو؟ بس کن! 18 00:05:28.381 --> 00:05:30.673 بهت یاد می‌دم چطوری مَرد باشی! 19 00:05:30.756 --> 00:05:32.131 آنتونیو، ولش کن! 20 00:05:32.214 --> 00:05:33.964 از جاش تکون نخوره! 21 00:05:34.048 --> 00:05:36.173 شما دوتا هم گمشید تو خونه. 22 00:05:36.256 --> 00:05:37.923 - مگه چی‌کار کرده؟ - مهم نیست! 23 00:05:38.006 --> 00:05:40.714 نمی‌بینی در و همسایه دارن نگامون می‌کنن؟ 24 00:06:12.088 --> 00:06:15.338 کاش یه تریلی زیرش بگیره، عوضیِ آشغال رو. 25 00:06:18.713 --> 00:06:20.047 چی داری می‌گی؟! 26 00:06:21.380 --> 00:06:24.047 دیگه هیچ‌وقت این حرفو تکرار نکن، فهمیدی؟! 27 00:06:35.713 --> 00:06:40.047 با ما به پیشواز ملکهٔ جنگل بیاین. 28 00:06:40.130 --> 00:06:42.463 حسابی و گرم تشویقش کنید. 29 00:06:43.297 --> 00:06:44.463 اِلویر پاگان! 30 00:06:45.129 --> 00:06:48.921 که مستقیماً از استودیوی رادیو مهمون خونه‌هاتون شده! 31 00:08:07.586 --> 00:08:09.295 این خزعبلات دیگه چیه؟ 32 00:08:12.586 --> 00:08:15.461 من اینجا نیستم که مطرب و جلف بار بیارم. 33 00:08:16.378 --> 00:08:19.128 نقاشی مالِ فاحشه‌ها و کونیاست. 34 00:08:22.794 --> 00:08:25.294 یه بنّا هم ممکنه کونی باشه. 35 00:08:25.377 --> 00:08:26.377 چی گفتی؟! 36 00:08:31.627 --> 00:08:33.669 مثل یه مَرد صاف وایسا. 37 00:08:33.752 --> 00:08:36.502 شونه‌هات رو بده عقب. تو چشمای من نگاه کن. 38 00:08:39.169 --> 00:08:40.377 هیچ‌کدوم از پسرای من 39 00:08:41.502 --> 00:08:43.377 قرار نیست مطرب‌بازی دربیارن. 40 00:08:44.919 --> 00:08:46.002 شیرفهم شد؟ 41 00:08:47.919 --> 00:08:48.752 یالا! 42 00:08:53.252 --> 00:08:53.252 ۱۵۰۰ بار تلمبه می‌زنی تا این مخزن پر بشه. زودباش! 43 00:09:04.669 --> 00:09:07.252 همینه. جون داشته باش، محکم‌تر! 44 00:09:10.834 --> 00:09:11.751 خوبه. 45 00:09:53.667 --> 00:09:55.042 متوجهم. 46 00:09:55.833 --> 00:09:58.375 بله متوجهم، جناب ستوان. 47 00:09:58.458 --> 00:10:01.750 ولی من زمان جنگ به این خاک خدمت کردم. 48 00:10:01.833 --> 00:10:04.458 واسه عملیات ایتالیا مدال شجاعت گرفتم، 49 00:10:04.542 --> 00:10:08.083 پس حقم یه ترفیع درجه‌ست. 50 00:10:09.792 --> 00:10:12.000 درک می‌کنم، بله. عذرخواهی می‌کنم. 51 00:10:12.542 --> 00:10:13.792 حتماً جناب ستوان. 52 00:10:13.875 --> 00:10:15.333 بله، اطاعت. 53 00:10:16.083 --> 00:10:17.833 ممنون. خدانگهدار. 54 00:10:22.833 --> 00:10:24.458 داری چه غلطی می‌کنی؟ 55 00:10:24.542 --> 00:10:27.042 - آبو به فنا نده. - کار خودمه... 56 00:10:27.125 --> 00:10:30.458 خودم این مخزن لعنتی رو پر کردم، پس هر غلطی دلم بخواد می‌کنم. 57 00:10:30.542 --> 00:10:31.583 اون شیرو ببند. 58 00:10:31.667 --> 00:10:33.917 نمی‌شنوی داداشت چی بهت می‌گه؟ 59 00:10:34.917 --> 00:10:36.042 کری مگه؟ 60 00:10:38.667 --> 00:10:40.708 تو هم در حدی نیستی نظر بدی. 61 00:10:42.082 --> 00:10:45.832 شبا این منم که سطل آب میارم تا پاهای بوگندوتو بشوری! 62 00:10:52.499 --> 00:10:54.166 مامان! مامان! 63 00:10:55.624 --> 00:10:59.874 - چه خبرتونه؟ بس کنید جفتتون! - گمشو اون‌ور! 64 00:10:59.957 --> 00:11:00.999 آروم بگیر! 65 00:11:01.499 --> 00:11:05.291 با کمال میل گورمو گم می‌کنم! 66 00:11:06.416 --> 00:11:08.832 از قیافت حالم به هم می‌خوره. 67 00:11:09.332 --> 00:11:11.291 ولش کن آنتونیو! نِی! 68 00:11:12.082 --> 00:11:13.874 - نِی! - چی شده آخه؟! 69 00:11:15.082 --> 00:11:15.957 نِی. 70 00:11:17.124 --> 00:11:18.582 این کارو نکن نِی. 71 00:11:18.666 --> 00:11:20.832 بابات ته دلش چیزی نیست، از عصبانیته. 72 00:11:20.916 --> 00:11:24.416 - نخیر، دقیقاً از ته دلشه! - وسایلتو بذار سر جاش. 73 00:11:25.291 --> 00:11:26.541 - دارم می‌رم. - نرو. 74 00:11:26.624 --> 00:11:28.541 - چرا مامان، می‌رم. - نه. 75 00:11:28.624 --> 00:11:29.666 دارم می‌رم. 76 00:11:30.498 --> 00:11:31.665 از اینجا می‌رم. 77 00:11:31.748 --> 00:11:33.581 فقطم به فکر خودم نیستم. 78 00:11:34.081 --> 00:11:35.623 واسه خاطر تو هم دارم این کارو می‌کنم. 79 00:11:37.165 --> 00:11:39.956 این‌طوری حداقل خودت رنگ آرامشو می‌بینی. 80 00:11:40.998 --> 00:11:42.790 آخه جایی رو نداری بری. 81 00:11:42.873 --> 00:11:45.081 - یه خاکی تو سرم می‌ریزم. - نه. 82 00:11:45.165 --> 00:11:47.498 بمون، التماست می‌کنم... نِی! 83 00:11:47.581 --> 00:11:50.373 دیگه هیچ‌وقت پاتو توی این خونه نذار! 84 00:11:50.456 --> 00:11:53.498 من زیر سقفم کونی راه نمی‌دم! 85 00:12:02.831 --> 00:12:04.248 من کونی نیستم. 86 00:12:06.206 --> 00:12:08.206 ولی اون روزی که بشم، 87 00:12:09.706 --> 00:12:12.123 کل برزیل قراره خبردار بشن! 88 00:12:14.290 --> 00:12:15.165 نِی! 89 00:12:21.205 --> 00:12:25.705 پایگاه هوایی گالِئائو، ۱۹۵۹ 90 00:12:33.289 --> 00:12:34.330 آماده‌اید؟ 91 00:12:34.830 --> 00:12:38.622 یک، دو، سه، چهار، پنج، شش یک، دو، سه، چهار 92 00:12:38.705 --> 00:12:41.330 یک، دو، سه، چهار 93 00:12:41.414 --> 00:12:43.080 - پنج، شش، هفت، هشت - یالا! 94 00:12:46.914 --> 00:12:48.330 زودباش، محکم‌تر! 95 00:13:03.664 --> 00:13:04.830 عجب باسن خوش‌تراشی! 96 00:13:13.913 --> 00:13:14.871 بریم. 97 00:13:17.913 --> 00:13:18.871 بیا. 98 00:13:32.329 --> 00:13:34.579 اوایل یه کم مشکل انضباطی داشت. 99 00:13:41.454 --> 00:13:42.746 ولی خودشو جمع و جور کرد. 100 00:13:42.829 --> 00:13:46.579 الان دیگه کاملاً حرف‌شنوی داره، به‌موقع حاضر می‌شه و وظایفشو انجام می‌ده. 101 00:13:47.829 --> 00:13:50.579 اگه صدتا سرباز مثل پسر شما داشتم، 102 00:13:50.663 --> 00:13:52.996 پادگانم لنگه نداشت. 103 00:14:09.912 --> 00:14:11.787 اومده بودم ببینم اوضاعت چطوره. 104 00:14:13.412 --> 00:14:15.037 برمی‌گردم کامپو گرانده، 105 00:14:15.120 --> 00:14:17.870 جایی که مامانت قراره بهم بگه اشتباه می‌کردم. 106 00:14:17.953 --> 00:14:21.787 نیروی هوایی برزیل 107 00:14:26.745 --> 00:14:29.995 به جون تو قسم، بهش ادای احترام کردم. 108 00:14:30.912 --> 00:14:33.662 یکی از ابروهاش همین‌طوری داشت می‌پرید. 109 00:14:33.745 --> 00:14:35.828 عین شاخهٔ درخت. این‌شکلی. 110 00:14:35.912 --> 00:14:38.037 - این‌طوری می‌لرزید. - جدی می‌گی؟ 111 00:14:42.494 --> 00:14:45.036 بدجور کُرک و پرِ باباتو ریختی. 112 00:14:46.036 --> 00:14:48.161 کسی بهش نگفته بود پاشه بیاد اینجا. 113 00:14:48.244 --> 00:14:50.869 مگه واسه همین خودتو ننداختی تو ارتش؟ 114 00:14:53.369 --> 00:14:55.369 فقط می‌خواستم از اون خونه بزنم بیرون. 115 00:14:56.536 --> 00:14:57.994 همش سگ و گربه بودیم. 116 00:14:59.286 --> 00:15:02.411 می‌خواستم به خودم ثابت کنم تنهایی از پسش برمیام. 117 00:15:03.077 --> 00:15:05.036 اون‌وقت با انتخاب کردنِ حوزهٔ اون؟ 118 00:15:07.452 --> 00:15:10.994 رفتی صاف تو دلِ خط مقدمش تا باهاش سرشاخ بشی. 119 00:15:15.869 --> 00:15:18.161 چاره‌ای نداشتم. یا ارتش بود، 120 00:15:19.202 --> 00:15:21.536 یا زن گرفتن. 121 00:15:22.327 --> 00:15:24.536 خب زن می‌گرفتی! 122 00:16:15.200 --> 00:16:16.200 سفر به‌خیر. 123 00:16:16.784 --> 00:16:17.784 ممنون، قربان. 124 00:16:20.367 --> 00:16:21.825 - می‌بینمت. - خدانگهدار. 125 00:16:41.075 --> 00:16:43.159 باورم نمی‌شه داری می‌ری. 126 00:16:44.742 --> 00:16:47.617 با پرواز نظامی برمی‌گردم. 127 00:16:50.325 --> 00:16:51.325 تو چی؟ 128 00:16:51.992 --> 00:16:53.659 می‌دونی قراره کجا بری؟ 129 00:16:58.992 --> 00:16:59.992 نه. 130 00:17:00.992 --> 00:17:03.617 ولی پیش ننه بابام برنمی‌گردم. 131 00:17:04.866 --> 00:17:06.741 خب با من بیا. 132 00:17:08.449 --> 00:17:11.908 با من سوار شو، بریم اِسپریتو سانتو. 133 00:17:19.741 --> 00:17:21.283 اونجا بریم چه خاکی تو سرمون بریزیم؟ 134 00:17:37.324 --> 00:17:38.699 موفق باشی. 135 00:17:47.574 --> 00:17:48.574 فعلاً. 136 00:18:33.490 --> 00:18:34.532 خب. 137 00:18:35.365 --> 00:18:37.948 حالا فقط صدای خانوما. 138 00:18:38.031 --> 00:18:38.989 کُنترآلتوها. 139 00:18:40.072 --> 00:18:41.072 آماده‌اید؟ 140 00:19:12.781 --> 00:19:13.739 ببخشید. 141 00:19:15.739 --> 00:19:16.697 ادامه بده. 142 00:19:32.321 --> 00:19:34.738 صدای خیلی نادری داری، مثل کَستراتوها. 143 00:19:38.280 --> 00:19:39.905 صدام زیادی زیره. 144 00:19:40.530 --> 00:19:41.780 - می‌دونم. - نه. 145 00:19:42.280 --> 00:19:43.905 خیلی فراتر از این حرفاست. 146 00:19:44.821 --> 00:19:46.155 صدات واقعاً تکه. 147 00:19:47.571 --> 00:19:48.946 اسمت چیه؟ 148 00:19:50.571 --> 00:19:51.571 نِی... 149 00:19:52.613 --> 00:19:54.071 دِ سوزا پریرا. 150 00:19:55.488 --> 00:19:57.738 یه تازه‌واردِ دیگه به این دیار. 151 00:19:57.821 --> 00:19:58.863 - من؟ - آره. 152 00:20:01.613 --> 00:20:04.863 «پایتخت امید» رو چطور دیدی؟ 153 00:20:06.905 --> 00:20:08.030 سوت و کور. 154 00:20:09.446 --> 00:20:10.571 فعلاً که این‌طوره. 155 00:20:10.655 --> 00:20:12.988 کار ریخته، کم‌کم ملت سرازیر می‌شن. 156 00:20:13.070 --> 00:20:14.612 رفیقت راست می‌گه. 157 00:20:15.445 --> 00:20:16.820 عین بیابون برهوته. 158 00:20:18.737 --> 00:20:19.904 اعصاب‌خردکنه واقعاً. 159 00:20:21.570 --> 00:20:23.154 تو هم خواننده‌ای؟ 160 00:20:23.237 --> 00:20:24.195 من؟ 161 00:20:26.820 --> 00:20:29.654 نه، تو بیمارستان کار می‌کنم. 162 00:20:29.737 --> 00:20:31.404 شکسته نفسی می‌کنه. 163 00:20:31.487 --> 00:20:34.445 خوشگل‌ترین صدای گروه کُر مالِ همینه. 164 00:20:36.570 --> 00:20:38.404 دوست دارم بازیگر بشم. 165 00:20:40.320 --> 00:20:41.487 رویای همیشگیمه. 166 00:20:42.237 --> 00:20:44.195 می‌تونی جفتشو با هم باشی. 167 00:20:45.154 --> 00:20:46.487 مثل تو اپراها. 168 00:20:47.279 --> 00:20:48.654 تا حالا بهش فکر کردی؟ 169 00:20:53.154 --> 00:20:55.070 دلم واسه کاخ گارنیه لک زده. 170 00:20:55.820 --> 00:20:58.154 هر هفته یه اپرای تازه روی صحنه می‌رفت. 171 00:20:58.237 --> 00:20:59.279 کجا؟ 172 00:21:00.903 --> 00:21:03.069 اوژنیو تازه از پاریس برگشته. 173 00:21:03.153 --> 00:21:04.653 اونجا زندگی می‌کرد. 174 00:21:04.736 --> 00:21:05.694 جدی؟ 175 00:21:06.528 --> 00:21:08.069 پس چرا برگشتی؟ 176 00:21:09.028 --> 00:21:14.611 چون بزرگ‌ترین تراژدی بشر اینه که عشق ورزیدن بلد نیست. 177 00:21:59.193 --> 00:22:00.610 صبر کن، یه لحظه صبر کن. 178 00:22:04.652 --> 00:22:06.110 اولین بارمه. 179 00:22:08.735 --> 00:22:09.860 بهم اعتماد کن. 180 00:22:11.318 --> 00:22:12.443 به من اعتماد داشته باش. 181 00:22:45.901 --> 00:22:47.901 اون شلوارتو دربیار. 182 00:22:48.734 --> 00:22:50.151 واسه چی؟ 183 00:22:50.234 --> 00:22:51.776 خیلی چسبونه. 184 00:22:52.817 --> 00:22:54.817 من فقط شلوار تنگ می‌پوشم. 185 00:22:56.442 --> 00:22:58.234 این‌شکلی بیرون نمی‌ری. 186 00:22:58.859 --> 00:22:59.859 درش بیار. 187 00:23:04.859 --> 00:23:07.859 واسه این مهمونی فقط همین یه دونه رو دارم. 188 00:23:08.442 --> 00:23:09.776 اینو بپوش. 189 00:23:11.526 --> 00:23:12.692 خیلی بهت میاد. 190 00:23:36.941 --> 00:23:38.358 اشتها ندارم. 191 00:23:40.025 --> 00:23:42.275 تو مهمونی هم که لب به چیزی نزدی. 192 00:23:45.608 --> 00:23:49.025 اگه جای اون پیشخدمته بودم دستمو رد نمی‌کردی. 193 00:23:51.858 --> 00:23:54.025 اون بنده خدا فقط داشت کارشو می‌کرد. 194 00:23:56.233 --> 00:23:57.233 دیدمتون. 195 00:23:58.108 --> 00:23:59.566 - آره جون خودت؟ - بله که دیدم. 196 00:23:59.650 --> 00:24:02.441 دیدی ما رو؟ مشکل تو دقیقاً همینه. 197 00:24:03.441 --> 00:24:04.858 همش واسه خودت داستان می‌بافی. 198 00:24:15.732 --> 00:24:17.565 این رابطه به درد نمی‌خوره. 199 00:24:19.315 --> 00:24:22.024 - منظورت چیه؟ - من و تو. 200 00:24:24.982 --> 00:24:26.565 بچه‌بازی رو تمومش کن. 201 00:24:30.982 --> 00:24:32.357 من بچه نیستم. 202 00:24:33.649 --> 00:24:35.940 حتی تو بچگیمم بچه نبودم. 203 00:24:44.774 --> 00:24:47.482 فکر می‌کردم با یه مَرد فرق داره، 204 00:24:47.565 --> 00:24:49.190 فکر می‌کردم همه‌چیز درست پیش می‌ره، 205 00:24:49.857 --> 00:24:53.274 خیال می‌کردم با تو یه جور دیگه زندگی می‌کنم، اما همش کشک بود. 206 00:24:53.357 --> 00:24:57.565 انحصارطلب، حسود، خفه‌کننده و پارانوئیدی. 207 00:24:57.648 --> 00:24:59.314 - نِی. - حالم از این وضعیت به هم می‌خوره. 208 00:25:01.481 --> 00:25:02.523 نگام کن. 209 00:25:03.731 --> 00:25:06.814 - نگام کن! - نه، دلم می‌خواد یه جا دیگه رو نگاه کنم! 210 00:25:08.773 --> 00:25:11.564 می‌فهمی؟! من هر شلواری که دلم بخواد می‌پوشم! 211 00:25:12.606 --> 00:25:14.148 هر کاری هم عشقمه انجام می‌دم. 212 00:26:37.854 --> 00:26:38.771 اوژنیو. 213 00:26:40.896 --> 00:26:44.729 اگه می‌خوای منو بکشی، همین الان خلاصم کن. 214 00:26:50.896 --> 00:26:52.146 دستم رو ول کن. 215 00:27:45.186 --> 00:27:46.728 خیلی شیک و باکلاسه. 216 00:27:46.811 --> 00:27:49.520 خرت و پرتاشو مفت و مجانی گیر میارم. 217 00:27:49.603 --> 00:27:50.686 ولی این یکی... 218 00:27:50.770 --> 00:27:52.895 از کارگاه یکی از دوستام اومده. 219 00:27:52.978 --> 00:27:55.436 تیکه‌پارچه‌های اضافیشو برمی‌دارم. 220 00:27:55.520 --> 00:27:58.895 - کارش واقعاً درسته. - من از این یکی خیلی خوشم اومد. 221 00:27:58.978 --> 00:28:01.603 - قشنگ شده، مگه نه؟ - خیلی شیکه نِی. 222 00:28:01.686 --> 00:28:02.645 خوشت اومد؟ 223 00:28:03.311 --> 00:28:05.478 حالا اصلِ کاری و شاهکارشو ببینید. 224 00:28:07.435 --> 00:28:10.727 - نوار کاست مغناطیسیه؟ - یه هفته تموم پاش وقت گذاشتم. 225 00:28:10.810 --> 00:28:13.435 معلومه حسابی براش عرق ریختی. 226 00:28:14.727 --> 00:28:16.352 نگاش کنین، بی‌نظیره. 227 00:28:19.477 --> 00:28:21.144 - باید «بِته» باشه. - بیا تو. 228 00:28:21.227 --> 00:28:22.894 - کوتاهش کنیم؟ - آره. 229 00:28:24.185 --> 00:28:25.185 تا اینجا. 230 00:28:34.769 --> 00:28:37.435 اسباب‌کشی کردیم. نمی‌دونم خبر داری یا نه. 231 00:28:38.102 --> 00:28:40.102 از شهرکِ نظامیا اومدیم بیرون. 232 00:28:42.810 --> 00:28:43.852 مامان بهم گفت. 233 00:28:44.352 --> 00:28:46.394 - آره. - خودت خواستی بیای بیرون؟ 234 00:28:46.477 --> 00:28:47.477 آره. 235 00:28:48.769 --> 00:28:50.894 خواستم برم تو نیروی ذخیره. 236 00:28:52.019 --> 00:28:56.019 با بلایی که سرِ این مملکت میارن موافق نیستم. 237 00:28:58.393 --> 00:29:00.684 آره، دوره زمونهٔ عجیبی شده. 238 00:29:01.768 --> 00:29:03.226 کار درستی کردی. 239 00:29:03.809 --> 00:29:04.768 آره. 240 00:29:06.643 --> 00:29:11.601 توی «ایلیا سولتِیرا» با چند نفر آشنا شدیم و اونجا به فکر فرو رفتم. 241 00:29:13.726 --> 00:29:17.309 می‌تونم برات یه کار جور کنم که دست از این بازیا برداری. 242 00:29:18.393 --> 00:29:19.726 دست از چی بردارم؟ 243 00:29:20.726 --> 00:29:23.809 دارم از استعدادم استفاده می‌کنم. 244 00:29:25.643 --> 00:29:26.893 تئاتر کار می‌کنم. 245 00:29:30.809 --> 00:29:32.226 نون و آب هم برات داره؟ 246 00:29:33.226 --> 00:29:35.226 واسه پیریت پولی پس‌انداز می‌کنی؟ 247 00:29:35.309 --> 00:29:37.684 زندگیمو پای فکر کردن به این چیزا نمی‌ذارم. 248 00:29:37.768 --> 00:29:39.226 - معلومه که نمی‌ذاری! - به سلامت. 249 00:29:39.309 --> 00:29:40.309 فعلاً، نِی. 250 00:29:41.559 --> 00:29:43.934 - سر تمرین می‌بینمت؟ - کلاه‌گیسه عالی دراومده. 251 00:29:44.017 --> 00:29:45.892 - خیلی معرکه‌ست. - می‌بوسمت. 252 00:29:48.850 --> 00:29:50.142 کمربند رو بگیر. 253 00:29:51.725 --> 00:29:53.975 نزدیک سی سالته پسر! 254 00:29:54.058 --> 00:29:56.267 یه جا بند نمی‌شی 255 00:29:56.350 --> 00:29:58.475 و هیچ هدف و کلمه‌ای تو زندگیت نداری. 256 00:29:58.558 --> 00:30:01.558 - با این قماش... - نه، نگو «این قماش»! 257 00:30:02.683 --> 00:30:06.017 اینا رفیقای منن. بهشون احترام بذار، خواهشاً. 258 00:30:07.933 --> 00:30:09.267 برگرد خونه. 259 00:30:10.433 --> 00:30:12.058 مامانت ازت می‌خواد. 260 00:30:17.433 --> 00:30:19.558 هنوزم هیچی نفهمیدی، بابا. 261 00:30:24.975 --> 00:30:26.517 من خودم این زندگی رو انتخاب کردم. 262 00:30:29.100 --> 00:30:30.142 انتخابِ خودمه. 263 00:30:30.891 --> 00:30:32.057 پولی ندارم. 264 00:30:32.557 --> 00:30:35.349 یه قرون ته جیبم نیست، خونه هم ندارم. 265 00:30:37.224 --> 00:30:38.557 تقریباً هیچی ندارم. 266 00:30:40.349 --> 00:30:41.766 ولی حالم خوبه و خوشبختم. 267 00:30:52.307 --> 00:30:53.349 ارتش تدابیر امنیتی را تشدید کرد 268 00:30:53.432 --> 00:30:55.266 - ناهار می‌خوری؟ - نه. 269 00:30:55.349 --> 00:30:56.891 یه رستوران خوب می‌شناسم. 270 00:30:56.974 --> 00:30:59.599 - می‌تونیم بریم اونجا چیزی بخوریم. - باید برگردم. 271 00:30:59.682 --> 00:31:00.682 بیا. 272 00:31:01.557 --> 00:31:02.557 بگیر اینا رو. 273 00:31:03.474 --> 00:31:04.557 نه. 274 00:31:05.724 --> 00:31:07.099 نمی‌خوام. 275 00:31:14.432 --> 00:31:15.432 امم... 276 00:31:21.806 --> 00:31:23.598 مامانو از طرف من ببوس. 277 00:31:25.515 --> 00:31:27.515 - یادت می‌مونه؟ - آره. 278 00:31:43.390 --> 00:31:44.431 بابا؟ 279 00:32:12.680 --> 00:32:14.930 سعی کن صداتو زیرتر کنی. 280 00:32:28.680 --> 00:32:29.930 این بد نشد. 281 00:32:30.930 --> 00:32:32.305 این‌طوری خوبه؟ 282 00:32:37.722 --> 00:32:38.889 الان خیلی بهتر شد. 283 00:32:57.429 --> 00:32:59.763 تمام دنیا باید این صداتو بشنون. 284 00:33:01.429 --> 00:33:03.554 لولی، بی‌خیال این حرفا شو. 285 00:33:03.638 --> 00:33:05.221 نِی، ول‌کن نیستم. 286 00:33:07.054 --> 00:33:08.638 لولی، من بازیگرم. 287 00:33:09.304 --> 00:33:10.721 خواننده نیستم. 288 00:33:11.929 --> 00:33:13.471 جفتش از یه قماشن. 289 00:33:18.721 --> 00:33:20.679 من اینو از خودم نمی‌گم. 290 00:33:20.763 --> 00:33:23.763 کارت «مرگ» تو تاروت به‌ندرت سه بار پشت‌سرهم درمیاد. 291 00:33:23.846 --> 00:33:26.638 این اتفاق واسه هر کسی نمی‌افته. 292 00:33:31.346 --> 00:33:33.596 اون نِی‌ای که می‌شناسیم، 293 00:33:33.679 --> 00:33:35.096 قراره محو بشه و از بین بره. 294 00:33:36.388 --> 00:33:38.054 جاشو می‌ده به یه نِیِ کاملاً جدید. 295 00:35:17.468 --> 00:35:18.593 معرکه‌ست! 296 00:35:19.593 --> 00:35:21.343 دقیقاً همون صدایی رو داری که دنبالشیم. 297 00:35:21.426 --> 00:35:24.051 - بهتون که گفته بودم. - خیلی خوش‌آهنگه. 298 00:35:24.135 --> 00:35:25.801 حرف نداره. 299 00:35:25.885 --> 00:35:29.093 - اوج‌هایی می‌گیره که کارِ هیچ‌کس نیست. - بذار خودش حرف بزنه. 300 00:35:29.176 --> 00:35:31.426 نه، این منم که باید به شما گوش بدم. 301 00:35:32.010 --> 00:35:33.885 از گروهتون برام بگید. 302 00:35:33.968 --> 00:35:36.593 فعلاً فقط ماییم، من و ژرسون. 303 00:35:36.676 --> 00:35:40.551 می‌خوایم روی شعرهای معروف آهنگ بذاریم. 304 00:35:40.635 --> 00:35:44.218 مثل شعرای «مانوئل باندِیرا» یا «سولانو ترین‌داده». 305 00:35:44.718 --> 00:35:47.051 یه ترفند واسه دور زدن سانسوره. 306 00:35:47.135 --> 00:35:50.426 تا حالا قطعه‌ای هم آماده کردید؟ 307 00:35:50.510 --> 00:35:52.551 - آهنگ دارید؟ - معلومه. 308 00:35:52.635 --> 00:35:55.093 - آره. - آهنگِ «وینیسیوس» رو بزن. 309 00:35:55.635 --> 00:35:56.676 آهنگ خوبیه. 310 00:35:57.676 --> 00:36:00.468 هنوز کارش کاملاً تموم نشده. 311 00:36:01.093 --> 00:36:02.510 ولی کلیتش اینه. 312 00:37:26.508 --> 00:37:27.966 دهنت سرویس! 313 00:37:30.008 --> 00:37:31.008 این مالِ توئه. 314 00:37:31.091 --> 00:37:34.924 داشتم کتابی رو که خونمون جا گذاشته بودی ورق می‌زدم، 315 00:37:35.841 --> 00:37:38.341 چشمم خورد به این شعر. 316 00:37:38.423 --> 00:37:40.048 به نظرم خیلی کوبنده اومد. 317 00:37:40.132 --> 00:37:43.673 با خودم گفتم این ملودی روش می‌شینه، 318 00:37:43.757 --> 00:37:46.215 چون یه تضاد باحال ایجاد می‌کنه. 319 00:37:49.715 --> 00:37:52.632 به نظرم نباید چیزی بهش اضافه کنیم، 320 00:37:52.715 --> 00:37:56.340 چون دقیقاً همین تضاده‌ست که ترانه رو خاص و قشنگ می‌کنه. 321 00:37:56.423 --> 00:37:58.507 از یه طرف یه شعرِ سنگین و قوی، 322 00:37:58.590 --> 00:38:00.673 از طرف دیگه لطافت صدای تو 323 00:38:00.757 --> 00:38:02.715 که با یه لحن ساده و روون می‌خونه. 324 00:38:02.798 --> 00:38:04.173 ترکیبش خیلی دلنشین می‌شه. 325 00:38:11.465 --> 00:38:12.715 فوق‌العاده‌ست. 326 00:38:23.048 --> 00:38:24.132 عالیه. 327 00:38:33.089 --> 00:38:34.047 بعد اینجا... 328 00:38:38.172 --> 00:38:40.297 دقیقاً همون‌جاییه که... 329 00:38:41.131 --> 00:38:42.631 همه‌چی خوب پیش می‌ره؟ 330 00:38:43.464 --> 00:38:45.339 - آپولیناریو. - ژرسون. 331 00:38:46.089 --> 00:38:50.172 ایشون پدرمه. شاعره و دبیر روزنامهٔ اولتیما اورائه. 332 00:38:50.256 --> 00:38:52.297 واسه تبلیغات و سر زبون افتادنمون کمکمون می‌کنه. 333 00:38:52.381 --> 00:38:54.839 - می‌تونیم حرف بزنیم؟ - آره. 334 00:38:56.006 --> 00:38:57.006 دوتایی و خلوت. 335 00:38:59.047 --> 00:39:00.256 بریم اون‌طرف. 336 00:39:04.756 --> 00:39:08.339 شعر ترانه‌های «آمور» و «پریماوِرا نوس دِنتِس» کارِ اونه. 337 00:39:13.671 --> 00:39:15.255 دهم دسامبر. 338 00:39:15.338 --> 00:39:16.380 اینا چیه؟ 339 00:39:17.088 --> 00:39:18.046 لباسای کنسرتمون. 340 00:39:21.130 --> 00:39:23.296 ریش و کلاه کِپ؟ نه داداش، بی‌خیال! 341 00:39:24.546 --> 00:39:27.630 مگه چشه؟ نماد مقاومت چریکیه دیگه. 342 00:39:27.713 --> 00:39:31.130 من با انقلاب مشکلی ندارم، ولی چه‌گوارابازی رو بذار کنار. 343 00:39:31.796 --> 00:39:34.630 اگه ایدهٔ بهتری نداری، همین کلاه می‌مونه. 344 00:39:34.713 --> 00:39:36.005 هیاهو و ملال 345 00:39:36.088 --> 00:39:37.963 چندتا از این میزها رو برمی‌داریم 346 00:39:38.046 --> 00:39:41.088 و این وسایلو جمع می‌کنیم تا جا باز بشه. 347 00:39:42.630 --> 00:39:43.588 باشه. 348 00:39:47.505 --> 00:39:48.880 من کجا وایسم؟ 349 00:39:50.046 --> 00:39:52.588 همین‌جا. این تیکه مالِ خودته. 350 00:39:53.130 --> 00:39:54.213 به دردت می‌خوره؟ 351 00:39:56.838 --> 00:39:57.963 فکر کنم آره. 352 00:39:58.755 --> 00:40:01.296 ولی هر کاری دلم بخواد می‌کنم. 353 00:40:04.920 --> 00:40:07.045 می‌خوای چه غلطی بکنی مثلاً؟ 354 00:40:07.129 --> 00:40:08.545 نمی‌دونم لولی. 355 00:40:08.629 --> 00:40:11.462 ولی حاضر نیستم بشم خوانندهٔ شیک و مجلسیِ گروه. 356 00:40:11.545 --> 00:40:12.837 این سبک دِمُده شده. 357 00:40:13.837 --> 00:40:15.170 «دِمُده»؟ 358 00:40:16.920 --> 00:40:19.295 با این شعرای خفن که دِمُده نمی‌شه. 359 00:40:19.379 --> 00:40:21.337 ولی همه دارن 360 00:40:22.504 --> 00:40:24.420 عین هم رو این سبک آهنگا می‌خونن. 361 00:40:27.129 --> 00:40:29.837 من یه کار متفاوت می‌خوام. 362 00:40:31.045 --> 00:40:34.712 نمی‌دونم... می‌خوام از جون و انرژیم مایه بذارم، 363 00:40:34.795 --> 00:40:37.504 حال کنم، وول بخورم، قر بدم... 364 00:40:37.587 --> 00:40:40.670 یه اسم هنری لازم داری. 365 00:40:40.754 --> 00:40:42.129 موافقم. 366 00:40:42.212 --> 00:40:45.337 «نِی پریرا» اصلاً جذاب نیست، خیلی عادی و معمولیه. 367 00:40:45.420 --> 00:40:47.295 اسم شناسنامه‌ایت چیه؟ 368 00:40:47.379 --> 00:40:49.295 الان بهت می‌گم. 369 00:40:49.378 --> 00:40:51.919 من نِی دِ سوزا پریرام. 370 00:40:54.419 --> 00:40:56.086 فامیلی بابات چیه؟ 371 00:40:57.378 --> 00:41:00.503 آنتونیو ماتوگروسو پریرا. 372 00:41:05.044 --> 00:41:07.044 از «نِی ماتوگروسو» خوشم اومد. 373 00:41:10.086 --> 00:41:11.794 نظرت چیه، آنتونیو؟ 374 00:41:17.836 --> 00:41:19.461 کفش نداری پات کنی؟ 375 00:41:23.378 --> 00:41:24.919 همه‌چی رو ول کردی چسبیدی به این؟ 376 00:41:26.419 --> 00:41:27.628 مواد می‌کشی؟ 377 00:41:27.711 --> 00:41:28.794 آنتونیو! 378 00:41:32.461 --> 00:41:34.544 گاهی پیش اومده، بابا. 379 00:41:35.086 --> 00:41:38.211 - اگه خیلی برات مهمه بدونی. - این کار خلاف قانونه. 380 00:41:38.793 --> 00:41:41.335 کدوم قانون؟ قانونِ ارتش؟! 381 00:41:51.377 --> 00:41:53.502 از اسم «سِکوس اِی مولیادوس» هم خوشم میاد. 382 00:41:55.585 --> 00:41:58.210 خاصه و قشنگ تو ذهن می‌مونه. 383 00:41:58.293 --> 00:41:59.252 آره. 384 00:42:01.543 --> 00:42:02.752 خیلی باحاله. 385 00:42:02.835 --> 00:42:06.085 ولی از الان بگم، قراره یه گروه به شدت جنجالی بشیم. 386 00:42:06.168 --> 00:42:07.543 - جدی؟ - آره. 387 00:42:08.043 --> 00:42:09.127 بدجور سر و صدا راه میندازیم. 388 00:42:09.752 --> 00:42:12.168 دارم بهت می‌گم که بعداً شوکه نشی. 389 00:42:12.877 --> 00:42:15.252 خودت شوکه می‌شی وقتی منو بین تماشاچیا ببینی! 390 00:42:15.335 --> 00:42:16.377 آره جون خودت؟ 391 00:42:17.210 --> 00:42:19.085 شاید لخت مادرزاد بیام رو صحنه. 392 00:42:21.793 --> 00:42:22.918 جدی می‌گم، شوخی ندارم. 393 00:42:38.459 --> 00:42:39.459 یالا بچه‌ها، بریم! 394 00:43:38.375 --> 00:43:39.375 اوبی! 395 00:43:40.791 --> 00:43:41.791 کونی! 396 00:43:43.458 --> 00:43:45.375 تو که مَرد نیستی! 397 00:44:04.624 --> 00:44:08.499 برو گمشو کونیِ عوضی! 398 00:44:59.581 --> 00:45:01.206 بنال ببینم موراسی، چی شده؟ 399 00:45:06.748 --> 00:45:10.623 به نظر ما داری زیاده‌روی می‌کنی، نِی. 400 00:45:10.706 --> 00:45:13.914 مردم دارن پشت سرمون می‌گن یه مشت کونی و همجنس‌بازیم. 401 00:45:15.039 --> 00:45:17.664 خب بهشون بگید گوه می‌خورن. 402 00:45:17.748 --> 00:45:19.289 به این سادگیا نیست. 403 00:45:19.789 --> 00:45:20.956 ما یه گروه سه نفره‌ایم. 404 00:45:21.039 --> 00:45:22.414 یعنی مشکل منم؟ 405 00:45:22.498 --> 00:45:23.414 نه. 406 00:45:23.498 --> 00:45:26.831 ولی این لباست، آرایشت و این ادا اطوارات... 407 00:45:27.706 --> 00:45:29.164 ادا اطوارام...؟ 408 00:45:29.248 --> 00:45:31.164 خیلی زنونه و جلفه. 409 00:45:32.873 --> 00:45:34.539 من زن نیستم. 410 00:45:34.622 --> 00:45:36.705 خودمو توی هیچ قالبی هم جا نمی‌دم. 411 00:45:38.788 --> 00:45:41.330 دارم مرزها رو امتحان می‌کنم. من یه جونور وحشیم! 412 00:45:41.413 --> 00:45:43.330 به نظر من که خیلی هم قشنگه، 413 00:45:43.413 --> 00:45:46.872 ولی شاید زیادی پررو و زننده باشه. 414 00:45:46.955 --> 00:45:50.663 به عنوان مدیر برنامه دارم بهت می‌گم، به دل نگیر. 415 00:45:51.455 --> 00:45:53.538 می‌تونی باز هم آرایش کنی، 416 00:45:53.622 --> 00:45:55.830 ولی یه خورده آروم‌تر و با اعتدال. 417 00:45:59.705 --> 00:46:00.705 نه. 418 00:46:01.705 --> 00:46:02.955 عمراً. 419 00:46:03.538 --> 00:46:05.372 از این به بعد غلیظ‌ترم آرایش می‌کنم. 420 00:46:06.372 --> 00:46:09.288 شما دوتا هم باید آرایش کنید! 421 00:46:10.330 --> 00:46:13.872 نه بابا! همین الانشم دوتا از آهنگامون توقیف شده. 422 00:46:14.955 --> 00:46:18.163 حالا دیگه می‌خوای جلو سانسور به خایه‌مالی بیفتی؟ 423 00:46:20.997 --> 00:46:22.538 من باهات این مسیر رو نمیام. 424 00:46:22.621 --> 00:46:24.954 از ژرسون خبر ندارم، ولی من... 425 00:46:56.412 --> 00:46:59.829 آهنگو قطع کنید! 426 00:47:00.579 --> 00:47:02.537 توی دوربین زل نزن. 427 00:47:02.621 --> 00:47:04.912 دارم به مردمی که تو خونه نشستن نگاه می‌کنم. 428 00:47:04.996 --> 00:47:06.287 حق نداری این کارو بکنی. 429 00:47:07.037 --> 00:47:08.162 چرا؟ 430 00:47:08.246 --> 00:47:10.037 قانونِ تلویزیون همینه. 431 00:47:10.120 --> 00:47:12.578 یه بار دیگه می‌ریم، بدون زل زدن به لنز دوربین. 432 00:47:12.661 --> 00:47:16.120 حاضر شید. از همون‌جا که قطع کردیم ادامه می‌دیم. 433 00:47:52.620 --> 00:47:54.745 یادداشت کن: موها دم‌اسبی بسته نشه. 434 00:47:54.828 --> 00:47:57.620 نباید عین زنا آرایش داشته باشه. 435 00:47:57.702 --> 00:48:00.619 کدوم زنی رو دیدی که عین من آرایش کنه؟! نشونم بده! 436 00:48:12.327 --> 00:48:14.827 باسنشو زیادی قر می‌ده. 437 00:48:14.910 --> 00:48:16.827 خب پس فقط کله‌مو بگیر، مرتیکه! 438 00:48:21.702 --> 00:48:23.452 اون نگاه چیه دیگه؟ 439 00:48:23.535 --> 00:48:24.744 مگه چشه؟ 440 00:48:26.160 --> 00:48:27.827 نگاه دیگه‌ای بلد نیستم. 441 00:48:36.535 --> 00:48:37.910 چقدر خوشگله. 442 00:48:41.994 --> 00:48:43.952 چرا دامن پوشیده؟ 443 00:48:45.993 --> 00:48:47.534 این دامن نیست. 444 00:48:49.118 --> 00:48:50.701 شلوار دَم‌پاگشاده. 445 00:48:51.534 --> 00:48:52.534 مشخص نیست مگه؟ 446 00:48:57.784 --> 00:49:00.409 واژهٔ «دوجنسیتی» اصلاً یعنی چی؟ 447 00:49:00.493 --> 00:49:02.326 یعنی داشتنِ 448 00:49:03.034 --> 00:49:05.201 تمامی ویژگی‌ها و رفتارهای جنس مخالف. 449 00:49:05.951 --> 00:49:10.284 آیا گروه «سِکوس اِی مولیادوس» پیشگام یک سبک موسیقیِ نوین هستند... 450 00:49:10.368 --> 00:49:12.493 یا آغازگر یک نگرش و رفتار تازه؟ 451 00:49:17.659 --> 00:49:19.784 پنج دقیقه مونده، باشه؟ 452 00:49:19.868 --> 00:49:21.701 - پنج دقیقه. - پنج دقیقه. 453 00:49:21.784 --> 00:49:23.451 کنسرت کاملاً سولد‌اوت شده. 454 00:49:23.534 --> 00:49:26.534 همهٔ بلیت‌ها تا دونهٔ آخر فروش رفته. 455 00:49:27.034 --> 00:49:28.784 چند نفر جمعیت اومده؟ 456 00:49:28.868 --> 00:49:32.409 حدود ۲۰ هزار نفر. می‌گن دو برابر این هم بیرون موندن. 457 00:49:40.367 --> 00:49:45.492 نِی ماتوگروسو، خوانندهٔ گروه می‌گه پشت این نقاب‌ها زندگی جریان داره. 458 00:49:53.242 --> 00:49:54.200 اومدم! 459 00:49:57.950 --> 00:49:58.992 آقای نِی؟ 460 00:50:00.617 --> 00:50:05.033 از طرف تیم تهیه اومدم تا این برگه رو امضا کنید. 461 00:50:08.867 --> 00:50:11.200 - یه دقیقه وقت دارین؟ - بله. 462 00:50:22.366 --> 00:50:26.866 شرکت ژوائو آپولیناریو تِیشِیرا و ژوائو ریکاردو و شرکا. 463 00:50:32.491 --> 00:50:35.782 قرارداد خدمات. سمت: کارمند ساده. 464 00:50:50.824 --> 00:50:52.241 یه لطفی در حق من بکن. 465 00:50:52.324 --> 00:50:54.324 این پاکتو ببر پس بده بهشون، 466 00:50:54.407 --> 00:50:57.657 بگو باهاش ماتحتشونو تمیز کنن! 467 00:51:02.616 --> 00:51:04.241 - قراردادو امضا کن بره. - چی؟! 468 00:51:04.324 --> 00:51:05.449 آره دیگه. 469 00:51:05.949 --> 00:51:09.491 - چشم، حتماً! - معلومه که کل کار این نیست. 470 00:51:09.573 --> 00:51:11.948 - ولی فرقی هم باهاش نداره. - هندونه بذار زیر بغلم. 471 00:51:12.031 --> 00:51:13.323 تو اصلاً نمی‌فهمی... 472 00:51:13.406 --> 00:51:16.156 - می‌خوای بینمون شکرآب کنی. - نقش‌های ما با هم فرق داره. 473 00:51:16.240 --> 00:51:19.948 می‌خوای گروهمونو از هم بپاشونی، موفقم می‌شی. 474 00:51:20.031 --> 00:51:22.031 آخرش کار خودتو می‌کنی ژوائو. 475 00:51:22.115 --> 00:51:25.781 - خیلی قشنگ شد. - من دارم جدایی می‌ندازم؟! 476 00:51:26.781 --> 00:51:29.656 کوری نمی‌بینی بابات داره چه گوهی می‌خوره؟ 477 00:51:30.156 --> 00:51:32.781 مگه قراردادو نخوندی؟ 478 00:51:33.656 --> 00:51:37.073 - خب بالاخره باید تشکیلاتمون سامان بگیره. - آره جون عمت... 479 00:51:37.865 --> 00:51:40.281 بابات زیرآب موراسی رو زد و جاشو گرفت. 480 00:51:40.365 --> 00:51:41.906 اون‌جوری که تو فکر می‌کنی نیست. 481 00:51:42.490 --> 00:51:44.823 موراسی حساب کتاب سرش نمی‌شد. 482 00:51:44.906 --> 00:51:47.198 - از دخل گروه می‌دزدید. - کص‌شعر نگو! 483 00:51:48.156 --> 00:51:52.448 موراسی شاید شلخته و بی‌نظم بود، ولی چشم و دل‌پاک و حلال‌خور بود. 484 00:51:53.448 --> 00:51:54.490 نه خیر. 485 00:51:55.239 --> 00:51:59.239 - بابام فقط می‌خواد هوامونو داشته باشه. - هوای کیو؟ تو رو؟! 486 00:52:00.822 --> 00:52:02.114 یا خودشو؟! 487 00:52:10.947 --> 00:52:14.239 نمی‌فهمم چطور زیر بار این خفت رفتی. 488 00:52:14.322 --> 00:52:15.864 این کار کثیفه ژوائو. 489 00:52:16.905 --> 00:52:18.655 نامردیه به مولا. 490 00:52:29.489 --> 00:52:30.864 فشار روی دوشمون خیلی سنگینه. 491 00:52:33.947 --> 00:52:37.614 یهویی زیادی بالا کشیدیم. وحشتناکه. 492 00:52:40.030 --> 00:52:41.780 حق با توئه ژوائو. 493 00:52:42.738 --> 00:52:43.988 واقعاً وحشتناکه. 494 00:52:46.946 --> 00:52:48.279 خودمونو گم کردیم. 495 00:52:49.446 --> 00:52:52.279 دیگه چیزی نمی‌نویسیم... تبدیل به چی شدیم؟ 496 00:52:52.363 --> 00:52:56.196 یه دستگاه پول‌چاپ‌کنی که هر لاشخوری می‌خواد یه تیکه‌شو بکنه. 497 00:52:56.779 --> 00:52:57.821 خیلی رقت‌انگیزه. 498 00:53:01.738 --> 00:53:03.529 من این گوهو نمی‌خوام. 499 00:53:03.613 --> 00:53:05.113 هیچ نیازی به این مسخره‌بازی ندارم. 500 00:53:06.238 --> 00:53:07.196 نه. 501 00:53:07.821 --> 00:53:09.279 من هرگز اینو نخواسته بودم. 502 00:53:11.279 --> 00:53:12.613 نِی، وایسا! 503 00:53:13.613 --> 00:53:15.363 یه خاکی تو سرمون می‌ریزیم، درستش می‌کنیم. 504 00:53:16.863 --> 00:53:18.404 بیا دوتایی بزنیم به چاک بریم سفر. 505 00:53:20.404 --> 00:53:21.904 داری چه گوهی می‌خوری ژوائو؟ 506 00:53:22.613 --> 00:53:25.946 چی می‌خوای؟ ماه عسل با تاخیر؟! 507 00:53:28.279 --> 00:53:29.238 من دیگه نیستم، همه‌چی تموم شد. 508 00:55:10.443 --> 00:55:12.526 - عصر‌به‌خیر. - سلام به همگی. 509 00:55:12.610 --> 00:55:15.110 ممنون که تشریف آوردید. 510 00:55:41.568 --> 00:55:45.568 توی این اولین کارِ سولوتون، خیلی بی‌پرده‌تر و جسورتر شدید. 511 00:55:46.068 --> 00:55:47.068 این‌طور فکر می‌کنید؟ 512 00:55:47.943 --> 00:55:48.943 خودتون این نظر رو ندارید؟ 513 00:55:56.150 --> 00:56:00.442 روزنامهٔ اولتیما اورا نوشته روی صحنه رفتارتون شنیع و مستهجنه، 514 00:56:00.525 --> 00:56:02.567 و دارین آبروی هنرمندایی رو می‌برین 515 00:56:02.650 --> 00:56:05.442 که سال‌ها جنگیدن تا احترام و شأنشون حفظ بشه. 516 00:56:05.525 --> 00:56:07.692 نظری در این باره ندارم. 517 00:56:08.317 --> 00:56:09.984 من اون روزنامهٔ درپیت رو نمی‌خونم. 518 00:56:17.900 --> 00:56:21.067 لطفاً سکوت رو رعایت کنید. ادامه بده فاتیما. 519 00:56:21.150 --> 00:56:24.317 به نظرتون چرا این‌قدر مورد حمله و انتقاد قرار می‌گیرید؟ 520 00:56:26.817 --> 00:56:28.609 چون مردم خودشون رو توی من می‌بینن. 521 00:56:29.109 --> 00:56:31.650 یه چیزی ته دلشون حس می‌کنن 522 00:56:31.734 --> 00:56:33.942 که خایه ندارن باهاش روبرو بشن. 523 00:56:34.025 --> 00:56:36.400 - واسه همینم بهم می‌پرن. - نِی! 524 00:56:36.484 --> 00:56:37.400 این‌طرف! 525 00:56:41.733 --> 00:56:44.691 فکر نمی‌کنید خودتونید که بیش از حد درنده و پرخاشگر شدید؟ 526 00:56:44.774 --> 00:56:45.983 عین یه حیوونِ حشری و فحل. 527 00:56:47.233 --> 00:56:48.233 عجب استعارهٔ نابی! 528 00:56:54.691 --> 00:56:58.649 قراره تو کنسرتتون از آهنگ‌های معروف «سِکوس اِی مولیادوس» هم بخونید؟ 529 00:56:58.733 --> 00:57:00.108 دوران جدیدی شروع شده. 530 00:57:01.316 --> 00:57:03.858 ترجیح می‌دم راجع به مسیرِ تازه‌م حرف بزنم. 531 00:57:03.941 --> 00:57:06.858 هرچی دلم بکشه می‌خونم، هر مدلی هم عشقمه اجراش می‌کنم، 532 00:57:06.941 --> 00:57:08.691 بدون اینکه به نظر کسی احتیاج داشته باشم. 533 00:57:08.774 --> 00:57:13.399 چیزی که چند لحظه پیش دیدیم، هیچ ربطی به نِیِ «سِکوس اِی مولیادوس» نداشت. 534 00:57:13.483 --> 00:57:15.441 اصلاً قابل شناسایی نیستید. 535 00:57:16.858 --> 00:57:19.274 این موضوع هواداراتون رو گیج و سرخورده نمی‌کنه؟ 536 00:57:19.358 --> 00:57:22.691 امیدوارم نگاه اونا مثل نگاه کوته‌بینانهٔ شما نباشه. 537 00:57:31.732 --> 00:57:33.648 - تمومش کن. - بیرونش می‌کنم الان. 538 00:57:33.732 --> 00:57:35.523 یه نکتهٔ آخر. 539 00:57:35.607 --> 00:57:39.982 این تو کله‌تون فرو بره که هنر من به «سِکوس اِی مولیادوس» ختم نمی‌شه، افتاد؟! 540 00:57:56.065 --> 00:57:59.857 خوانندهٔ سابق گروه «سِکوس اِی مولیادوس» در یک کلام خلاصه می‌شود: 541 00:57:59.940 --> 00:58:02.607 «من هیچی نیستم؛ قصه‌ای که تمام شده است.» 542 00:58:02.690 --> 00:58:06.565 وقتی هر لاشخوری رو راه می‌دی تو خونه، نتیجه‌ش همین می‌شه! 543 00:58:06.648 --> 00:58:10.315 کدوم احمقی با سیگار روشن روی تخت‌آبی می‌خوابه؟! 544 00:58:10.398 --> 00:58:13.148 چی داری بلغور می‌کنی؟ من کسی رو نیاوردم اینجا. 545 00:58:13.232 --> 00:58:14.898 شاید کارِ ساندرا بوده. 546 00:58:16.189 --> 00:58:17.439 به‌به! 547 00:58:18.397 --> 00:58:20.106 عجب توجیه شاخداری! 548 00:58:20.189 --> 00:58:22.356 ساندرا، زنگ درو دارن جر می‌دن! 549 00:58:23.439 --> 00:58:25.856 امروز بدجور پاچه می‌گیره. 550 00:58:27.522 --> 00:58:31.106 باز سر و کلهٔ شما پیدا شد... نِی، این کسکشِ مامور اجرا اومده. 551 00:58:32.731 --> 00:58:33.689 کسکش... 552 00:58:34.439 --> 00:58:35.356 بیا تو. 553 00:58:35.439 --> 00:58:36.689 بشین. 554 00:58:37.939 --> 00:58:38.897 بتمرگ! 555 00:58:40.897 --> 00:58:41.939 انتخابت رو بکن. 556 00:58:42.022 --> 00:58:44.814 هر گوهی چشمت گرفت بردار ببر، یه قرون پول نقد ندارم. 557 00:58:45.897 --> 00:58:46.897 من برم یه قهوه واسه خودم بریزم. 558 00:58:52.856 --> 00:58:56.897 - چقدر دیگه از بدهیت مونده صاف کنی؟ - چه می‌دونم، اطلاعی ندارم. 559 00:58:59.022 --> 00:59:01.189 همین یه قرون دوزاری هم که ته جیبم مونده، 560 00:59:01.272 --> 00:59:04.231 باید بدم جای ضرر و زیان اون کنسرت. 561 00:59:06.188 --> 00:59:09.146 می‌دونستم با این مدیر برنامه به گوه کشیده می‌شی. 562 00:59:11.855 --> 00:59:13.938 مگه تا حالا کسی بوده که به دردت بخوره؟ 563 00:59:15.438 --> 00:59:17.271 همه رو مثل سگ شوت می‌کنی بیرون. 564 00:59:22.646 --> 00:59:24.146 می‌خوای نظر منو بدونی؟ 565 00:59:28.188 --> 00:59:31.813 از وقتی از اون گروه زدی بیرون، همش مثل برج زهرمار کلافه و عصبی‌ای. 566 00:59:33.355 --> 00:59:36.521 خودتو داری جر می‌دی تا ثابت کنی 567 00:59:37.105 --> 00:59:39.730 تنهایی و بدون کمک هیچ بنی‌بشری موفق می‌شی. 568 00:59:43.480 --> 00:59:45.396 چرا داری این چرت و پرتا رو به من می‌گی؟ 569 00:59:45.896 --> 00:59:50.021 - یعنی خایه‌شو ندارم؟! - چرا داری، منظورم این نبود. 570 00:59:52.395 --> 00:59:58.145 این‌قدر درگیر حرف مفت منتقدا شدی که تماشاچی‌های خودتو به تخمت هم حساب نمی‌کنی. 571 01:00:03.812 --> 01:00:05.895 مردم می‌خوان تورو رو صحنه ببینن؛ 572 01:00:07.104 --> 01:00:08.479 پر از انرژی، 573 01:00:09.312 --> 01:00:10.770 لبریز از شور و حال. 574 01:00:18.312 --> 01:00:19.854 منم دلم می‌خواد همینو ببینم. 575 01:00:28.812 --> 01:00:30.645 پس این ادا اصول میمون‌بازی رو بذار کنار، 576 01:00:32.020 --> 01:00:33.437 و خودِ واقعیت رو نشون بده. 577 01:01:33.852 --> 01:01:36.435 قبلاً هم جواب داده. 578 01:02:15.267 --> 01:02:17.601 خیلی سکسی‌ای لعنتی! 579 01:03:04.183 --> 01:03:07.891 خیلی خوشگلی! عاشقتم! 580 01:03:07.975 --> 01:03:09.391 می‌خوام بخورمت! 581 01:03:10.100 --> 01:03:11.683 سکسیِ جذاب! 582 01:03:15.183 --> 01:03:16.641 چقدر سکسی‌ای! 583 01:03:21.516 --> 01:03:23.433 - همه‌رو دربیار! لخت شو! - عاشقتم! 584 01:03:23.516 --> 01:03:24.683 عاشقتم! 585 01:03:50.140 --> 01:03:52.140 هلاکتم به مولا! 586 01:03:52.224 --> 01:03:53.849 بیا لباسامو پاره کن، نِی! 587 01:04:45.806 --> 01:04:47.639 {\an8}از اجرا خوشت اومد؟ 588 01:04:47.723 --> 01:04:49.514 - محشر بود. - کف کردم، عالی بود. 589 01:04:49.598 --> 01:04:51.514 یه چند نفر می‌خوان باهات حرف بزنن. 590 01:04:52.431 --> 01:04:53.556 کیان؟ 591 01:04:53.639 --> 01:04:54.764 بازرسای اداره سانسور. 592 01:04:59.014 --> 01:05:00.681 شب‌به‌خیر. شرمنده مزاحم شدیم. 593 01:05:01.848 --> 01:05:05.306 در خصوص نمایشتون، یه سری ایرادات و تذکرات داریم. 594 01:05:07.848 --> 01:05:08.931 سراپا گوشم، بفرمایید. 595 01:05:12.723 --> 01:05:18.139 بعضی از حرکات شما روی صحنه، بارِ شهوانی و تحریک‌آمیز داره. 596 01:05:19.681 --> 01:05:22.931 می‌دونم، خب اصلاً هدفم همینه! 597 01:05:23.013 --> 01:05:25.513 این یه نمایش پرشور و شاده. 598 01:05:25.597 --> 01:05:26.513 البته... 599 01:05:27.097 --> 01:05:30.180 تو جنوب شاید جا بیفته، ولی شمال قضیه‌ش فرق می‌کنه. 600 01:05:30.263 --> 01:05:32.472 تماشاچی‌های این منطقه شوکه می‌شن، 601 01:05:33.263 --> 01:05:35.180 به‌خصوص وقتی که شما... 602 01:05:35.263 --> 01:05:37.513 - وقتی که تکون می‌دید... - باسنم رو. 603 01:05:37.597 --> 01:05:40.680 دقیقاً، همین قردادن به باسن و کمرتون. 604 01:05:41.180 --> 01:05:44.097 چه جالب! من تو «تِرِزینا» بودم، اونم شماله، 605 01:05:44.722 --> 01:05:47.263 - اونجا کنسرت خیلی هم تر و تمیز پیش رفت. - بله. 606 01:05:47.347 --> 01:05:50.472 فکر می‌کردم مردم «رسیفی» روشنفکرتر و بازتر از این حرفا باشن. 607 01:05:54.472 --> 01:05:56.888 کلاً چند بار تکونش می‌دید؟ 608 01:05:58.763 --> 01:06:01.680 - چی؟! - چند بار عقب جلوش می‌کنید؟ 609 01:06:01.763 --> 01:06:03.180 دقیقاً چند دفعه؟ 610 01:06:05.097 --> 01:06:07.638 - لوئیز، به نظرم... - شیش بار. 611 01:06:08.930 --> 01:06:11.472 آره، حدوداً شیش دفعه. 612 01:06:12.429 --> 01:06:14.054 بکُنیدش سه بار. 613 01:06:14.762 --> 01:06:16.929 اون‌وقت مشکلی پیش نمیاد. همینه. 614 01:06:19.512 --> 01:06:21.304 خیلی خب، حله. 615 01:06:22.762 --> 01:06:24.012 شیرفهم شدم. 616 01:06:25.054 --> 01:06:26.387 شبتون خوش. 617 01:06:30.471 --> 01:06:32.096 دمت گرم، کنسرتت عالی بود. 618 01:06:37.387 --> 01:06:38.554 ولی... 619 01:06:41.054 --> 01:06:43.637 - چرا گفتی شیش بار؟ - نباید می‌گفتم؟ 620 01:06:43.721 --> 01:06:46.887 چه می‌دونم، باید می‌گفتی ۲۰ بار! 621 01:06:46.971 --> 01:06:48.596 - واسه امروز. - امروز؟ 622 01:06:48.679 --> 01:06:52.471 هزار نفری اومده بودن. الانم یه عده‌شون تو سالن منتظرن. 623 01:06:52.971 --> 01:06:55.637 سلام به همگی، حال شما؟ آروم‌تر، هجوم نیارید. 624 01:06:55.721 --> 01:06:57.846 ردیف صف بکشید، 625 01:06:57.928 --> 01:07:00.011 به همه وقت می‌رسه باهاش گپ بزنن. 626 01:07:00.095 --> 01:07:01.636 - چطوری؟ - خوبی؟ 627 01:07:01.720 --> 01:07:04.220 یه خورده برید عقب‌تر. 628 01:07:04.303 --> 01:07:06.553 بفرمایید، عکستونو بگیرید. 629 01:07:06.636 --> 01:07:08.803 خب، اوضاع چطوره؟ 630 01:07:08.886 --> 01:07:11.303 - از کنسرت خوشت اومد؟ - محشر بود. 631 01:07:17.595 --> 01:07:19.970 - سرجوخه دیاس رو یادته؟ - آره. 632 01:07:20.636 --> 01:07:21.636 وای خدا! 633 01:07:21.720 --> 01:07:24.928 فکرشو بکن پای کنسرتت نشسته باشه. 634 01:07:25.761 --> 01:07:28.053 سکته رو زده بود! 635 01:07:36.303 --> 01:07:37.720 خودت چی، برات شوکه‌کننده بود؟ 636 01:07:38.720 --> 01:07:39.845 معلومه که بود! 637 01:07:43.386 --> 01:07:44.720 خیلی دل و جرات داری، نِی. 638 01:07:49.469 --> 01:07:51.010 چرا این حرفو می‌زنی؟ 639 01:07:52.719 --> 01:07:55.469 من زن گرفتم و بچه‌دار شدم. 640 01:07:55.552 --> 01:07:57.260 عین بقیهٔ مردم. 641 01:08:04.927 --> 01:08:06.510 خوشبختی، کاتو؟ 642 01:08:09.385 --> 01:08:10.885 عاشق بچه‌هامم. 643 01:08:15.427 --> 01:08:17.510 - خوبه، خیلی هم خوبه. - آره. 644 01:08:24.427 --> 01:08:26.677 اصلاً عوض نشدی، کاتو. 645 01:08:26.760 --> 01:08:28.969 - جدی می‌گی؟ - آره، همون آدم سابق موندی. 646 01:08:30.427 --> 01:08:31.469 سرشار از شور و زندگی، 647 01:08:33.551 --> 01:08:34.801 بذله‌گو و تودل‌برو. 648 01:08:45.051 --> 01:08:46.843 دیگه باید برم. 649 01:08:47.593 --> 01:08:48.968 هوا داره گرگ و میش می‌شه. 650 01:09:08.426 --> 01:09:09.468 اینم از این. 651 01:09:11.843 --> 01:09:13.718 دوباره برگشتیم سر جای اول، کاتو، 652 01:09:14.593 --> 01:09:15.843 که با هم خداحافظی کنیم. 653 01:09:21.133 --> 01:09:22.675 از دیدنت خیلی خوشحال شدم. 654 01:09:36.550 --> 01:09:38.133 خوشحالم که دوباره دیدمت. 655 01:09:46.883 --> 01:09:48.883 بچه‌هاتو از طرف من ببوس. 656 01:09:51.050 --> 01:09:52.092 باشه؟ 657 01:12:12.047 --> 01:12:13.130 اومدم بابا، اومدم! 658 01:12:14.672 --> 01:12:15.755 صبح‌به‌خیر نِی. 659 01:12:17.005 --> 01:12:18.839 بکش بیرون از اون رختخواب! 660 01:12:19.339 --> 01:12:21.589 می‌خوای کل روزو تو جک و جونور بلولی؟ 661 01:12:21.672 --> 01:12:22.922 بیا اینو بگیر. 662 01:12:23.005 --> 01:12:24.922 - این چیه دیگه؟ - نمی‌خوری مگه؟ 663 01:12:25.422 --> 01:12:26.547 چندتا از اینا درست کردی؟ 664 01:12:26.630 --> 01:12:29.297 هیچ‌وقت معلوم نیست چند نفر رو می‌کشی می‌تپونی تو این خونه. 665 01:12:29.380 --> 01:12:32.380 - ساعت چنده؟ - لنگِ ظهر، نزدیک دوازده. 666 01:12:32.463 --> 01:12:33.546 هنوز زوده. 667 01:12:33.629 --> 01:12:36.754 ناموساً به دوازدهِ ظهر می‌گی زود؟! 668 01:12:36.838 --> 01:12:40.379 از صبح تا حالا دنیا زیر و رو شده، خبر نداری. 669 01:12:40.463 --> 01:12:43.088 مدیرعامل باشگاه فلامینگو زنگ زده بود، 670 01:12:43.171 --> 01:12:46.754 دعوتت کرده واسه دیدن بازی بری استادیوم ماراکانا. 671 01:12:46.838 --> 01:12:49.671 یه زنه هم بی‌نام و نشون زنگ زد، 672 01:12:49.754 --> 01:12:54.338 می‌گفت قرار بوده با هم بشینید لیکور توت‌فرنگی بزنید به بدن! 673 01:12:54.421 --> 01:12:55.796 این از تلفن‌ها. 674 01:12:55.879 --> 01:12:58.504 بعدشم یه مشت آدم ریختن دم در، ول‌کن نبودن. 675 01:12:58.588 --> 01:13:01.046 - نه بابا! - یه دخترهٔ فنِ روانی اومده بود، 676 01:13:01.129 --> 01:13:04.963 حدس بزن برات چی کادو آورده بود: یه موتور گازی! 677 01:13:05.046 --> 01:13:08.588 دقیقاً همون لحظه‌ای رسید که داشتم یه یاروی ریشوی مست رو پرت می‌کردم بیرون؛ 678 01:13:08.671 --> 01:13:11.463 همین‌طور اسمتو نعره می‌زد و می‌گفت حتماً باید باهات حرف بزنه. 679 01:13:11.546 --> 01:13:14.754 بعد لیدوکا بهم گفت یارو همون رائولِ... 680 01:13:14.838 --> 01:13:16.171 سِیشاس بوده! 681 01:13:16.254 --> 01:13:20.796 من رائول سِیشاس رو مثل سگ روندم بیرون! زود زنگ بزن یه گوهی بخور ماله بکش روش. 682 01:13:20.878 --> 01:13:23.212 - بذار کپه‌مو بذارم بابا. - رم نکن حالا! 683 01:13:23.295 --> 01:13:27.462 شاهکار اصلی رو گذاشتم واسه آخر سر. نگاه کن! 684 01:13:27.962 --> 01:13:29.962 اینو ببین، بالاخره اومد بیرون! 685 01:13:31.753 --> 01:13:35.045 همین امروز صبح از مغازه خریدمش. 686 01:13:35.878 --> 01:13:38.253 پیچیده توی نایلون سیاه سانسور و ننگ. 687 01:13:38.878 --> 01:13:41.920 احمقانه‌ست که همچین عکس شاهکاری رو سانسور کنن. 688 01:13:42.003 --> 01:13:44.462 همین بیشتر برامون تبلیغ مفت می‌شه. 689 01:13:44.545 --> 01:13:46.795 بوش میاد که قراره بترکونه. 690 01:13:47.295 --> 01:13:49.295 - خفن می‌فروشه. - خدا کنه. 691 01:13:49.378 --> 01:13:50.503 می‌دونی چرا؟ 692 01:13:50.587 --> 01:13:52.212 چون با پول فروش این، 693 01:13:52.295 --> 01:13:55.170 یه جا برای خودم می‌خرم تا از دست همه آسوده بشم. 694 01:13:55.253 --> 01:13:57.545 - افتاد؟ - منم باهات میام. 695 01:13:57.628 --> 01:13:59.295 غلط می‌کنی منو با خودت نبری! 696 01:14:55.210 --> 01:14:57.751 - سلام سلام. - به به، بالاخره اومدی! 697 01:15:03.751 --> 01:15:06.793 - دیشب چه غلطا کردین؟ - هیچی بهت نمی‌گم. 698 01:15:06.876 --> 01:15:09.543 - چقدرم مرموز! - ولی اصلاً از کله‌م بیرون نمی‌ره. 699 01:15:09.626 --> 01:15:11.710 - شک ندارم. - بعداً برات تعریف می‌کنم. 700 01:15:14.710 --> 01:15:15.751 چیه؟ 701 01:15:16.251 --> 01:15:18.876 دسته گل به آب ندیا! 702 01:15:19.960 --> 01:15:23.335 وارث کمپانی «سوم لیوره»ست، از اون خانواده‌های کله‌گنده و همه‌کاره. 703 01:15:27.043 --> 01:15:28.793 اون الف‌بچه رو می‌گی؟ 704 01:15:28.876 --> 01:15:31.918 «الف‌بچه»؟! دیگه خیلی زر مفت می‌زنی! 705 01:15:32.001 --> 01:15:34.335 - اسمش چیه حالا؟ - کازوزا. 706 01:15:34.418 --> 01:15:37.376 سه بار اسمشو ببری جلوی چشمت ظاهر می‌شه. 707 01:15:37.460 --> 01:15:40.418 جدی؟ کازوزا، کازوزا، کازوزا! 708 01:15:44.000 --> 01:15:47.084 - کلاً ما رو به تخمش گرفت، بریم. - آره. 709 01:15:47.875 --> 01:15:49.834 ولم کن ببینم! 710 01:15:51.584 --> 01:15:52.959 گردنبند مروارید انداختم؟ 711 01:16:00.209 --> 01:16:01.250 تکون نخور. 712 01:16:12.625 --> 01:16:17.417 کف کردم ببینم توی اون دوربین فسقلیت داری چه رازی رو شکار می‌کنی. 713 01:16:18.834 --> 01:16:20.334 عاشق عکاسیم. 714 01:16:25.000 --> 01:16:28.375 وقتی شات می‌زنم، یه راز رو اسیر می‌کنم 715 01:16:29.208 --> 01:16:30.624 و درسته می‌بلعمش. 716 01:16:32.333 --> 01:16:33.666 اشتهای سیری‌ناپذیری دارم. 717 01:16:35.666 --> 01:16:38.166 با این عکسا گندکاری راه نندازی یه وقت. 718 01:16:38.249 --> 01:16:39.749 نگران نباش. 719 01:16:40.333 --> 01:16:42.083 مالِ خودمه، پیش خودم می‌مونه. 720 01:16:42.166 --> 01:16:44.208 عاشق خونهٔ جدیدت شدم. 721 01:16:44.291 --> 01:16:46.541 خیلی خفنه، واقعاً معرکه‌ست! 722 01:16:46.624 --> 01:16:47.666 واقعاً؟ 723 01:16:47.749 --> 01:16:50.499 می‌شه دیگه این خاطرات عهد بوق رو پیش نکشید؟ 724 01:16:50.583 --> 01:16:53.333 - پیرا رو ولش کن. - آره، فسیل‌ها رو بریز دور. 725 01:16:54.541 --> 01:16:55.791 عوض کنیم؟ 726 01:16:55.874 --> 01:16:56.833 بیا. 727 01:16:58.041 --> 01:16:59.583 تکون نخوریدا. 728 01:17:00.999 --> 01:17:02.666 با رولِ علف یا بدون رول؟ 729 01:17:02.749 --> 01:17:04.958 با علفش! از جاتون جم نخورید. 730 01:17:30.748 --> 01:17:33.082 - می‌تونم ببوسمت؟ - چرا که نه؟ 731 01:17:45.832 --> 01:17:47.457 کازوزا، ما داریم می‌ریم. 732 01:17:47.540 --> 01:17:48.707 - اومدم. - یالا. 733 01:17:51.998 --> 01:17:53.123 - فعلاً. - خداحافظ. 734 01:18:03.747 --> 01:18:06.122 - جمع کن بریم، بسّه دیگه. - باشه. 735 01:18:24.497 --> 01:18:28.956 بیا کازوزا، بدو بیا... بدو... 736 01:19:29.996 --> 01:19:30.996 وای... 737 01:19:34.788 --> 01:19:35.746 خوبی؟ 738 01:19:38.121 --> 01:19:39.746 یه حس غریبی دارم، 739 01:19:41.912 --> 01:19:44.162 حسی که خیلی وقت بود تجربه‌ش نکرده بودم. 740 01:19:45.620 --> 01:19:48.745 اینکه کنار کسی باشم و این‌قدر حالم خوب و آروم باشه. 741 01:19:56.329 --> 01:19:58.162 انگار یکی اینجا بدجور دل داده. 742 01:20:03.870 --> 01:20:05.495 راست می‌گی. 743 01:20:21.745 --> 01:20:22.954 - تو هم می‌کشی؟ - نه. 744 01:20:23.037 --> 01:20:23.912 من ولی پایهٔ یه خط دیگه‌م. 745 01:20:28.744 --> 01:20:30.578 من اهل این بازیا نیستم. 746 01:20:30.661 --> 01:20:32.494 - اهل چی؟ - کون‌سوزی پای عشق و عاشقی. 747 01:20:33.119 --> 01:20:34.244 به جون تو راس می‌گم. 748 01:20:34.744 --> 01:20:36.244 - جدی؟ - آدم عذاب می‌کشه... 749 01:20:36.328 --> 01:20:40.369 - وقتی عاشق بشی، دهنت سرویس می‌شه. - من که دهنم سرویس نمی‌شه. 750 01:20:40.453 --> 01:20:44.411 آدم اسیر و بردهٔ یکی دیگه می‌شه و تو لجن فرو می‌ره. 751 01:20:44.494 --> 01:20:46.203 - عذابه دیگه. - آره، 752 01:20:46.286 --> 01:20:49.119 ولی باید دردی باشه که ازش کیف کنی و لذت ببری. 753 01:20:49.203 --> 01:20:50.369 شر و ور نگو! 754 01:20:50.453 --> 01:20:52.578 مگه من الان زندانیم؟ 755 01:20:52.661 --> 01:20:54.661 من اسیر دستِ هیچ احدالناسی نیستم. 756 01:20:55.869 --> 01:20:59.786 عشق یه جور اسارته که به آدم نهایت آزادی رو می‌ده. 757 01:20:59.869 --> 01:21:03.036 از این حرفا ساده‌تره؛ عشق یه آرمان‌شهره. 758 01:21:03.119 --> 01:21:05.619 رویایی که توی تن و پوستت جوونه می‌زنه. 759 01:21:05.703 --> 01:21:07.661 کاملاً فیزیکی و لمس‌کردنیه. 760 01:21:07.744 --> 01:21:08.703 لمس‌کردنی؟ 761 01:21:08.786 --> 01:21:11.119 واسه من عشق از بو شروع می‌شه. 762 01:21:11.619 --> 01:21:15.536 از بوی خودِ بدن، مثل بوی پا سرِ شب. 763 01:21:17.035 --> 01:21:19.493 یا بوی نفسِ اول صبح. 764 01:21:20.160 --> 01:21:23.077 ما حیوونیم؛ باید اول بو بکشیم تا حس کنیم. 765 01:21:23.160 --> 01:21:24.410 دقیقاً خودشه! 766 01:21:26.368 --> 01:21:28.077 کی حاضره عین حیوون بو بکشه؟ 767 01:21:28.160 --> 01:21:29.702 - کجا داری می‌ری؟ - کی؟ 768 01:21:29.785 --> 01:21:32.452 - کی می‌خواد مثل سگ بو بکشه؟! - من! 769 01:21:37.035 --> 01:21:38.035 یارا. 770 01:21:42.243 --> 01:21:43.785 نمی‌دونی کازوزا کجاست؟ 771 01:21:46.118 --> 01:21:47.952 همه هی میان می‌پرسن خوبی؟ 772 01:21:48.035 --> 01:21:50.618 مگه شبیه کسایی‌ام که حالشون بده؟ ها؟! 773 01:21:52.118 --> 01:21:53.535 دست از سرم بردارید بابا! 774 01:21:53.618 --> 01:21:55.118 - بیا بریم اینجا. - کجا؟ 775 01:21:55.202 --> 01:21:56.202 - این‌طرف. - کجا آخه؟ 776 01:21:56.285 --> 01:21:58.452 - راه بیفت. - من نمی‌خوام برگردم خونه. 777 01:21:58.535 --> 01:22:01.077 - بیا دیگه، لج نکن. - ولم کن! 778 01:22:02.284 --> 01:22:03.534 خیلی رو مخ و چسبی شدی. 779 01:22:32.826 --> 01:22:35.534 - عزیزم! - آروم‌تر بابا. 780 01:22:35.617 --> 01:22:37.242 - بس کن دیگه. - منو فراموش کردی؟ 781 01:22:37.326 --> 01:22:40.117 نه، کازوزا. 782 01:22:40.201 --> 01:22:41.159 بیا تو. 783 01:22:41.242 --> 01:22:42.826 نه خیر! شما دیگه کدوم خری هستی؟ 784 01:22:44.451 --> 01:22:45.409 یه خط آخر رو هم بزنیم. 785 01:22:50.533 --> 01:22:51.866 مگه چی شده؟ 786 01:22:54.533 --> 01:22:56.491 سه روز تموم غیبت می‌زنه، 787 01:22:58.158 --> 01:23:00.658 حالا با یه ساقیِ لاشخور پاشدی اومدی اینجا! 788 01:23:00.741 --> 01:23:03.866 - این ساقی نیست. - داره صاف جلوی چشمم کوک می‌زنه! 789 01:23:06.783 --> 01:23:08.200 از دوستامه. 790 01:23:08.700 --> 01:23:12.991 همین الان ازت می‌خوام با این رفیقت گورتونو گم کنید. 791 01:23:13.075 --> 01:23:15.366 - از دیدنم خوشحال نشدی؟ - هرری. 792 01:23:15.450 --> 01:23:16.783 - نخیر. - گمشید بیرون. 793 01:23:16.866 --> 01:23:19.033 - تازه رسیدیم. - زحمت بکشید برید. 794 01:23:19.116 --> 01:23:20.533 امشبو همین‌جا تلپ می‌شیم. 795 01:23:22.033 --> 01:23:23.241 - تو اصلاً هیچی نزدی. - نه نزدم. 796 01:23:23.325 --> 01:23:24.825 - کاملاً هوشیاری. - بوی عرق سگ می‌دی! 797 01:23:24.908 --> 01:23:26.116 تو هم زیادی سالمی! 798 01:23:27.158 --> 01:23:28.825 - چقدرم از خودراضی! - چی زر زدی؟! 799 01:23:28.908 --> 01:23:31.241 - زیادی خودتو می‌گیری. - تو گوه می‌خوری منو بشناسی. 800 01:23:31.325 --> 01:23:34.533 - اصلاً سر سوزن نمی‌شناسیم. - چرا، خوبم می‌شناسمت، سیر تا پیازتو بلدم. 801 01:23:34.616 --> 01:23:36.533 مگه حیوون وحشی نبودی تو؟! 802 01:23:37.032 --> 01:23:38.282 نکنه دیگه حیوون نیستی؟! 803 01:23:40.074 --> 01:23:41.240 گمشو بیرون! 804 01:23:41.324 --> 01:23:43.157 لب بده، بیا بغلم. 805 01:23:43.240 --> 01:23:44.990 دستتو بکش، کازوزا! 806 01:23:45.074 --> 01:23:47.615 - جمع کن این لانتوری رو هم ببر! - بهش دست نزن. 807 01:23:47.699 --> 01:23:49.157 - جم نخور از جات. - تمومش کنید. 808 01:23:49.240 --> 01:23:50.282 بذار گوهشو بخوره. 809 01:23:50.365 --> 01:23:51.282 گوه نخور! 810 01:23:51.365 --> 01:23:52.449 کیرم دهنت نِی! 811 01:23:52.532 --> 01:23:55.074 - کص‌کش، این جنسِ من بود ریختی! - این آشغالم با خودت ببر! 812 01:23:55.157 --> 01:23:58.074 - گمشید بیرون! - دست بهش نزن کونی، به فناش دادی! 813 01:23:58.990 --> 01:24:00.740 برو گمشو. تمومش کن کازوزا! 814 01:24:00.824 --> 01:24:02.615 - به من دست نزن! - بس کن دیگه! 815 01:24:03.824 --> 01:24:05.532 برو با یکی دیگه دعوا راه بنداز! 816 01:24:05.615 --> 01:24:08.990 - خایه داری بزن! بیا منو بزن! - همینو می‌خوای کثافت؟! 817 01:24:09.699 --> 01:24:10.699 گورتو گم کن! 818 01:24:11.365 --> 01:24:12.782 - کسکش عوضی! - ولم کن! 819 01:24:12.865 --> 01:24:15.074 روانیِ زنجیری شدی! 820 01:24:16.199 --> 01:24:17.240 ریدُم تو این شانس! 821 01:24:38.448 --> 01:24:40.656 همه‌چی واسه ضبط ردیفه؟ 822 01:24:41.573 --> 01:24:42.698 مازولا. 823 01:24:43.614 --> 01:24:45.823 حسش نیست... 824 01:24:47.239 --> 01:24:50.614 نمی‌دونم، با این آهنگ اصلاً حال نمی‌کنم. 825 01:24:51.114 --> 01:24:53.698 - صداتو ندارم. - این آهنگه... 826 01:24:53.781 --> 01:24:54.948 صدات نمیاد. 827 01:24:55.656 --> 01:24:58.323 تو خودِ میکروفون حرف بزن. 828 01:24:58.406 --> 01:25:00.864 آهنگ خیلی قشنگیه. 829 01:25:01.364 --> 01:25:04.031 بمبِ این آلبوم می‌شه، حالا ببین کی بهت گفتم. 830 01:25:06.364 --> 01:25:09.781 بمب بشه یا نشه، به یه ورمم نیست، اصلاً برام مهم نیست. 831 01:25:09.864 --> 01:25:11.114 شروع کنیم؟ 832 01:25:11.198 --> 01:25:14.448 صداتو بذار رو ملودی، ببینیم چی از آب درمیاد. 833 01:25:17.405 --> 01:25:20.863 اخلاق منو که می‌شناسی، اگه از چیزی بدم بیاد، محاله انجامش بدم. 834 01:25:21.738 --> 01:25:24.030 این قطعه اصلاً به دلم نمی‌شینه. 835 01:25:24.113 --> 01:25:26.988 می‌فهمم چی می‌گی، ولی گاهی طول می‌کشه تا جا بیفته. 836 01:25:27.780 --> 01:25:29.738 یه فرصت به این آهنگ بده. 837 01:25:29.822 --> 01:25:31.655 به من اعتماد کن. 838 01:25:31.738 --> 01:25:33.113 ضبطش می‌کنی، 839 01:25:33.197 --> 01:25:34.238 بهش گوش می‌دی، 840 01:25:34.738 --> 01:25:35.863 روش فکر می‌کنی، 841 01:25:36.363 --> 01:25:38.613 می‌تونی بدی چند نفر دیگه هم بشنون، 842 01:25:39.447 --> 01:25:42.113 اگه بازم به دلت ننشست، اون‌وقت یه فکری براش می‌کنیم. 843 01:25:43.072 --> 01:25:44.405 خیلی خب، پس یعنی... 844 01:25:44.488 --> 01:25:47.780 اگه خوشم نیومد، توی آلبوم نمیره؟ 845 01:25:49.947 --> 01:25:51.072 قولِ مردونه. 846 01:25:51.155 --> 01:25:53.947 عالی شد، بریم واسه ضبط. 847 01:25:58.697 --> 01:26:01.405 فوق‌العاده‌ست! حتماً بذارش توی آلبوم. 848 01:26:02.196 --> 01:26:05.112 گونزاگینیا، من که اهل شمال‌شرق نیستم. 849 01:26:06.862 --> 01:26:09.362 این سبک فورُوئه، تا حالا نخوندمش. 850 01:26:09.446 --> 01:26:12.737 حس می‌کنم اصلاً با استایل من جور درنمیاد. 851 01:26:13.529 --> 01:26:15.487 اصلاً نگران این چیزا نباش. 852 01:26:15.571 --> 01:26:18.321 پسر «پادشاه بایائو» داره اینو بهت می‌گه! 853 01:26:18.404 --> 01:26:19.571 گوش کن ببین چی می‌گم: 854 01:26:19.654 --> 01:26:23.904 اگه تو این آهنگو نخونی، 855 01:26:24.487 --> 01:26:25.862 پس کی بخونه؟! 856 01:26:26.654 --> 01:26:28.404 شعرشو قشنگ گوش بده. 857 01:26:29.654 --> 01:26:31.904 با صدای تو، یه معنیِ کاملاً زیر و رو شده پیدا می‌کنه. 858 01:26:31.987 --> 01:26:32.821 دقیقاً همینطوره! 859 01:26:33.404 --> 01:26:37.904 تبدیل به یه تیکه و دهن‌کجیِ خفن می‌شه، با یه بار معنایی کاملاً تازه. 860 01:26:37.987 --> 01:26:39.071 ردخور نداره. 861 01:26:43.029 --> 01:26:45.696 فقط تصور کن اینو روی صحنه بخونی! 862 01:27:51.069 --> 01:27:52.485 آب‌معدنی تگری! 863 01:27:54.819 --> 01:27:57.152 - یه مهمونی خفن تو راهه. - جدی؟ 864 01:27:57.235 --> 01:27:58.319 پایه‌ای بریم؟ 865 01:28:00.735 --> 01:28:02.735 اون یارو پاخوشگله هم میاد؟ 866 01:29:01.818 --> 01:29:02.859 خیلی سکسی‌ای. 867 01:29:32.692 --> 01:29:34.983 - من دیگه برم خونه. - نه. 868 01:29:36.108 --> 01:29:37.108 بمون. 869 01:29:38.525 --> 01:29:39.525 بمون پیشم. 870 01:29:47.025 --> 01:29:50.483 دکتر مارکو دِ ماریا. 871 01:29:51.775 --> 01:29:54.483 - داشتی به همین فکر می‌کردی؟ - آره. 872 01:29:55.817 --> 01:29:57.817 - خوشت نمیاد ازش؟ - نه. 873 01:29:57.899 --> 01:29:59.982 زیادی «مار» داره. 874 01:30:01.524 --> 01:30:04.274 - تا حالا بهش دقت نکرده بودم. - زیادی تکرار شده. 875 01:30:05.982 --> 01:30:07.232 میای بپریم تو آب؟ 876 01:30:09.232 --> 01:30:12.274 - آقای دکتر دستور می‌دن؟ - من چشمم آب نمی‌خوره. 877 01:30:12.357 --> 01:30:15.566 - به من اعتماد نداری؟ - به دریا اعتمادی نیست. 878 01:30:18.399 --> 01:30:22.857 واقعاً با اون خوانندهٔ رو صحنه زمین تا آسمون فرق داری. 879 01:30:24.941 --> 01:30:26.941 فکر می‌کردی چه شکلی باشم؟ 880 01:30:28.024 --> 01:30:30.774 نمی‌دونم، فکر می‌کردم یه کم... 881 01:30:31.899 --> 01:30:35.941 کله‌خرتر باشی، نمی‌دونم کلمهٔ درستش چیه، شاید بگم انفجاری‌تر. 882 01:30:37.024 --> 01:30:37.982 آهان. 883 01:30:39.857 --> 01:30:41.899 صحنه حکم لباس فرمم رو داره. 884 01:30:43.066 --> 01:30:44.107 در واقع... 885 01:30:45.565 --> 01:30:47.731 سوپاپ اطمینانمه واسه خالی کردن بارِ روم. 886 01:30:48.231 --> 01:30:51.440 اونجا نقاب می‌زنم تا خودمو بی‌پروا رها کنم. 887 01:30:51.523 --> 01:30:52.731 - می‌فهمی چی می‌گم؟ - آره. 888 01:30:53.523 --> 01:30:56.190 شیاطین درونت رو اونجا ول می‌کنی؟ 889 01:30:56.273 --> 01:30:58.981 دقیقاً، همه رو روی صحنه افسارگسیخته رها می‌کنم. 890 01:31:00.356 --> 01:31:03.856 سعی می‌کنم آدما رو از بند قفل‌هاشون آزاد کنم، خودمم همین‌طور. 891 01:31:09.356 --> 01:31:10.606 نِیِ واقعی کیه پس؟ 892 01:31:11.731 --> 01:31:14.065 - همین منم دیگه! - می‌دونم، 893 01:31:15.981 --> 01:31:17.773 ولی دنبال چیه؟ 894 01:31:19.648 --> 01:31:21.356 چیز زیادی نمی‌خوام. 895 01:31:22.065 --> 01:31:24.565 فقط یه تیکه زمین، یه باریکه آب، 896 01:31:25.398 --> 01:31:27.273 چندتا حیوون و دلِ طبیعت. 897 01:31:32.105 --> 01:31:33.272 خوشم اومد ازش. 898 01:31:34.439 --> 01:31:35.314 واقعاً؟ 899 01:31:36.522 --> 01:31:37.772 - به دلت نشست؟ - آره. 900 01:31:39.064 --> 01:31:41.480 بیا، بریم تو آب. 901 01:31:42.272 --> 01:31:43.355 - یالا. - نه بابا. 902 01:31:43.439 --> 01:31:45.355 آب دریا شفاست. 903 01:31:45.439 --> 01:31:48.314 - راستی می‌گی؟ - آره، هر دردی رو درمون می‌کنه. 904 01:31:49.605 --> 01:31:52.064 - منتظرتم. - همین‌طور نگام کن. 905 01:31:52.980 --> 01:31:54.855 بفرمایید دکتر مارکو، نوبت شماست. 906 01:32:01.647 --> 01:32:04.980 نگاه کن، عجب پاهای خوش‌تراشی داره لامصب! 907 01:32:07.147 --> 01:32:08.980 باورم نمی‌شه! 908 01:32:11.189 --> 01:32:12.189 ازش خوشم اومد! 909 01:32:12.272 --> 01:32:13.897 بیا، بوش کن. 910 01:32:16.064 --> 01:32:17.647 بیا، حالشو ببر. 911 01:32:18.480 --> 01:32:21.647 - حسودیت نمی‌شه؟ - من حسادت کنم؟ 912 01:32:21.729 --> 01:32:23.729 حتی به من؟! 913 01:32:24.438 --> 01:32:28.188 - تو صلیبی هستی که من روی کولم می‌کشم. - خب کولم کن. 914 01:32:30.188 --> 01:32:31.896 - صداش بزن. - مارکو! 915 01:32:31.979 --> 01:32:32.813 مارکو! 916 01:32:36.146 --> 01:32:37.396 منو دید؟ 917 01:32:37.896 --> 01:32:38.813 آره. 918 01:32:42.354 --> 01:32:46.854 با هر چی که بود یه چیزی پختم، یعنی راستش، با هیچی. 919 01:32:47.563 --> 01:32:50.271 جدی می‌گم، باید درست‌وحسابی غذا بخوری. 920 01:32:50.354 --> 01:32:53.396 نمی‌تونی فقط با یه دونه تخم‌مرغ پاشی بری لبِ ساحل. 921 01:32:54.313 --> 01:32:55.813 راستی صحبت از ساحل شد، 922 01:32:56.813 --> 01:32:58.438 کازوزا بدجور چشش دنبالته. 923 01:32:58.521 --> 01:32:59.479 کی؟ 924 01:33:00.063 --> 01:33:01.104 کازوزا. 925 01:33:01.896 --> 01:33:03.271 دیدم چطور نگاش می‌کردی. 926 01:33:03.354 --> 01:33:06.063 - خوشبختم، مارکو هستم. - کازوزا. 927 01:33:06.146 --> 01:33:08.354 آها، اکستو می‌گی؟ 928 01:33:08.437 --> 01:33:09.937 - اون اکسم نیست. - نیست؟ 929 01:33:10.020 --> 01:33:11.437 - نه. - پس کیته؟ 930 01:33:11.520 --> 01:33:15.187 نه مالِ منه، نه مالِ تو. هیچ‌کس مالِ هیچ‌کس نیست. 931 01:33:16.228 --> 01:33:17.312 چی می‌خواد؟ 932 01:33:17.395 --> 01:33:19.562 - که باهات بخوابه؟ - چی؟ 933 01:33:19.645 --> 01:33:20.562 آره دیگه. 934 01:33:20.645 --> 01:33:22.812 از تو اجازه گرفت؟ 935 01:33:22.895 --> 01:33:25.145 نه، فقط می‌خواست در جریانم بذاره. 936 01:33:25.978 --> 01:33:27.395 این دوتا فرق دارن. 937 01:33:29.228 --> 01:33:32.270 من مشکلی باهاش ندارم، هر کاری دلت می‌خواد بکن. 938 01:33:32.353 --> 01:33:33.853 برو باهاش آشنا شو. 939 01:33:34.978 --> 01:33:36.145 دیدی؟ 940 01:33:37.103 --> 01:33:39.478 هنوزم می‌خوای راجع بهش ور بزنیم؟ 941 01:33:40.062 --> 01:33:42.687 می‌تونیم تمومش کنیم، ولی قایم‌موشک‌بازی جذاب‌تره. 942 01:33:42.770 --> 01:33:45.187 - موضوع این نیست. - مگه همینو نمی‌خوای؟ 943 01:33:45.937 --> 01:33:48.437 مو به مو جزییاتشو می‌خوای بدونی؟ 944 01:33:48.520 --> 01:33:50.687 هر چیشو دلت خواست برام تعریف کن. 945 01:33:50.770 --> 01:33:53.645 - همه‌چیزو می‌خوای بدونی. - نه بابا. 946 01:33:53.728 --> 01:33:54.562 دروغ می‌گی. 947 01:33:54.645 --> 01:33:57.312 - فقط جاهای آبدار و داغشو می‌خوام. - سیر تا پیازشو بهت می‌گم. 948 01:33:59.477 --> 01:34:00.727 شایدم نگفتم. 949 01:34:03.352 --> 01:34:05.227 یالله بیدار شو، کازوزا! 950 01:34:07.102 --> 01:34:09.102 - ولم کن. - پاشو برو دو زار پول دربیار. 951 01:34:09.186 --> 01:34:10.311 بس کن دیگه. 952 01:34:10.394 --> 01:34:13.477 پاشو روزتو با انرژی شروع کن، می‌خوام این آهنگو ضبط کنم. 953 01:34:13.561 --> 01:34:15.686 - جدی؟ - آره. 954 01:34:15.769 --> 01:34:17.227 - نه بابا! - آره به خدا. 955 01:34:17.311 --> 01:34:21.311 - دلت نمی‌خواد صدات بره رو رادیو؟ - اون آهنگِ گروهه. 956 01:34:21.394 --> 01:34:23.727 - نه خیر، - به‌زودی مالِ خودِ خودم می‌شه. 957 01:34:26.186 --> 01:34:29.519 {\an8}سیرک تیهانی، ۱۹۸۴ 958 01:34:30.019 --> 01:34:31.269 خیلی هاتی تو! 959 01:35:30.350 --> 01:35:31.600 وای خدا. 960 01:36:02.309 --> 01:36:03.434 بدجور تیکه‌ای! 961 01:37:18.390 --> 01:37:20.057 - سلام، مامان. - سلام. 962 01:37:22.390 --> 01:37:23.473 مامان قشنگم. 963 01:37:29.598 --> 01:37:30.765 حالش چطوره؟ 964 01:37:41.390 --> 01:37:42.598 خوابیده. 965 01:37:43.765 --> 01:37:45.265 بیدارش نمی‌کنم. 966 01:37:45.932 --> 01:37:48.307 بعید نیست کل روز رو همین‌طور بخوابه. 967 01:37:48.807 --> 01:37:50.432 داروهاش خیلی سنگینن. 968 01:37:51.723 --> 01:37:53.348 بذار کمکت کنم. 969 01:37:53.431 --> 01:37:56.181 - من دیگه عادت کردم... - نه، بده من انجام بدم. 970 01:37:56.847 --> 01:37:59.056 یه تخته‌گوشت دیگه بردار. 971 01:38:04.806 --> 01:38:07.681 اوضاعش چطوره؟ خیلی رو مخت نرفته؟ 972 01:38:08.514 --> 01:38:11.722 باباتو که می‌شناسی، همیشه ساز خودشو می‌زنه. 973 01:38:13.056 --> 01:38:14.472 راستش شما دوتا... 974 01:38:15.764 --> 01:38:16.972 عین همید. 975 01:38:17.056 --> 01:38:17.931 واقعاً؟ 976 01:38:19.139 --> 01:38:20.847 این‌طور فکر می‌کنی؟ 977 01:38:21.764 --> 01:38:22.722 آره. 978 01:38:23.722 --> 01:38:24.931 یه‌دنده و کله‌خراب، 979 01:38:25.431 --> 01:38:26.472 بدگمان، 980 01:38:26.972 --> 01:38:28.347 لجباز. 981 01:38:29.556 --> 01:38:30.764 خوب می‌شناسمتون. 982 01:38:35.264 --> 01:38:36.972 گروهبان ماتوگروسو. 983 01:38:43.930 --> 01:38:47.346 مقتدرترین آدمی که تو کل عمرم دیدم، 984 01:38:47.430 --> 01:38:48.638 بابا بوده. 985 01:38:50.930 --> 01:38:53.721 تمام راه‌هایی که تو زندگیم رفتم، 986 01:38:55.721 --> 01:38:58.430 فقط برای این بود که روی حرفش حرف بزنم. 987 01:39:03.346 --> 01:39:05.471 خیلی جلوش سینه سپر کردی. 988 01:39:08.346 --> 01:39:10.596 ولی از تو خیلی چیزا یاد گرفت. 989 01:39:14.180 --> 01:39:15.180 واقعاً فکر می‌کنی؟ 990 01:39:19.180 --> 01:39:22.180 اولین کنسرتت هنوز یادمه. 991 01:39:36.762 --> 01:39:39.595 وقتی برگشت خونه، رفت سر وقتِ صفحه‌ات. 992 01:39:42.512 --> 01:39:44.762 با آخرین صدا هی پشت‌هم پخشش می‌کرد. 993 01:39:52.137 --> 01:39:54.804 ازش پرسیدم کنسرت چطور بود، خوشت اومد؟ 994 01:39:58.970 --> 01:40:00.595 اونم برگشت بهم گفت... 995 01:40:04.845 --> 01:40:07.679 «نِی هنرمند فوق‌العاده‌ایه». 996 01:40:27.094 --> 01:40:28.219 واقعاً اینو گفت؟ 997 01:42:27.592 --> 01:42:28.842 آه... 998 01:42:28.926 --> 01:42:30.842 خیلی بهت سخت گرفتم. 999 01:42:35.967 --> 01:42:37.134 منو ببخش. 1000 01:42:40.175 --> 01:42:41.966 بی‌خیالش شو، بابا. 1001 01:42:42.466 --> 01:42:44.383 گذشته‌ها رو نبش قبر نکن. 1002 01:42:46.091 --> 01:42:47.341 دیگه تموم شده رفته. 1003 01:42:50.633 --> 01:42:51.633 باشه؟ 1004 01:42:58.925 --> 01:43:00.425 الان جفتمون اینجاییم. 1005 01:43:02.008 --> 01:43:03.133 کنار همیم. 1006 01:43:11.425 --> 01:43:12.758 نِی ماتوگروسو... 1007 01:43:16.175 --> 01:43:17.175 پسرِ خودم. 1008 01:43:59.299 --> 01:44:02.715 {\an8}این فرصت استثنایی رو از دست ندید. فقط پنجشنبه، جمعه و شنبه. 1009 01:44:02.799 --> 01:44:05.924 با بخش خبری بعدازظهر در خدمتتون هستیم. 1010 01:44:06.674 --> 01:44:08.257 بیماری مرموزی، 1011 01:44:08.340 --> 01:44:10.757 که تا پنج سال پیش کاملاً ناشناخته بود، 1012 01:44:10.840 --> 01:44:14.924 حالا تبدیل به مرگبارترین همه‌گیری قرن بیستم شده است. 1013 01:44:15.006 --> 01:44:16.464 این ویروس کشنده است، 1014 01:44:16.548 --> 01:44:18.756 و تاکنون هیچ درمانی برای آن یافت نشده. 1015 01:44:18.839 --> 01:44:22.631 ویروس ایدز از طریق هوا یا در معابر عمومی سرایت نمی‌کند، 1016 01:44:22.714 --> 01:44:27.173 اما با این حال، زندگی ساکنان شهرهای بزرگ را کاملاً تحت سلطه خود درآورده است. 1017 01:44:27.256 --> 01:44:30.339 طبق برآورد سازمان بهداشت جهانی، بین ۳ تا ۱۰ میلیون نفر 1018 01:44:30.423 --> 01:44:32.673 در سرتاسر جهان، 1019 01:44:32.756 --> 01:44:35.589 به این ویروس مبتلا شده‌اند. 1020 01:44:35.673 --> 01:44:41.756 شمار مبتلایان در برزیل به ۲۷۷۵ مورد رسیده است. 1021 01:44:41.839 --> 01:44:44.673 وزارت بهداشت همچنین اعلام کرد که... 1022 01:45:37.130 --> 01:45:38.130 الو؟ 1023 01:45:39.380 --> 01:45:40.338 خودمم. 1024 01:45:53.004 --> 01:45:54.212 کِی اتفاق افتاد؟ 1025 01:46:06.087 --> 01:46:07.337 دیگه کیه؟ 1026 01:46:07.421 --> 01:46:14.296 تقدیم به نِی ماتوگروسو، ۱۹۸۳ 1027 01:46:15.962 --> 01:46:16.921 نِی. 1028 01:47:03.961 --> 01:47:05.795 «عشقمون رو خودمون اختراع می‌کنیم». 1029 01:47:11.545 --> 01:47:12.461 «تمام عشقی... 1030 01:47:13.961 --> 01:47:15.378 ...که تو این زندگی پیدا می‌شه». 1031 01:47:18.836 --> 01:47:19.961 «زندگی دیوونه». 1032 01:47:21.836 --> 01:47:22.961 «زندگی بی‌دغدغه». 1033 01:47:25.127 --> 01:47:27.002 «باید بهت بگم که دوستت دارم». 1034 01:47:27.085 --> 01:47:28.585 - بهم بگو. - دوستت دارم. 1035 01:47:33.169 --> 01:47:35.210 «افراطی». 1036 01:47:35.294 --> 01:47:37.002 «بخشی از نمایشمه». 1037 01:47:38.460 --> 01:47:39.960 این لیست خیلی به دلم نشست. 1038 01:47:40.794 --> 01:47:41.877 واقعاً. 1039 01:47:43.710 --> 01:47:48.877 این ترانه‌ها دقیقاً چکیده دیدگاهتن درباره مردم و زندگی. 1040 01:47:54.419 --> 01:47:56.960 خیلی خوشحالم که کارگردانی این کنسرت دستِ خودته. 1041 01:47:57.794 --> 01:47:59.710 شاید این آخرین کنسرتم باشه. 1042 01:47:59.794 --> 01:48:01.460 این‌طوری نگو. 1043 01:48:04.419 --> 01:48:05.544 تنم جونی نداره. 1044 01:48:06.419 --> 01:48:08.419 ولی ایده‌هات هنوز پر از قدرتن. 1045 01:48:13.001 --> 01:48:14.918 یه آهنگ جدید نوشتم، 1046 01:48:15.918 --> 01:48:18.251 ولی نمی‌دونم به درد این کنسرت می‌خوره یا نه. 1047 01:48:19.709 --> 01:48:20.793 بخون برام ببینم. 1048 01:49:23.583 --> 01:49:26.542 این می‌شه آهنگ آخر کنسرت. 1049 01:51:36.622 --> 01:51:38.247 اصلاً سر درنمیارم. 1050 01:51:39.289 --> 01:51:42.080 من که کار اضافه‌تری نسبت به بقیه نکرده بودم. 1051 01:51:45.705 --> 01:51:47.205 دیگه فرقی نمی‌کنه. 1052 01:51:48.122 --> 01:51:49.247 تو سالمی، مبتلا نیستی. 1053 01:51:51.330 --> 01:51:54.747 - خیالم راحت شد. - واسه کی؟ اصلاً چی داری می‌گی؟ 1054 01:51:56.247 --> 01:51:57.622 واسه خودم. 1055 01:51:59.289 --> 01:52:01.372 خودت خوب می‌دونی ممکن بود به تو هم... 1056 01:52:18.746 --> 01:52:19.704 آخ... 1057 01:52:21.329 --> 01:52:23.996 حس می‌کنم تمام تنم زهرآلود شده. 1058 01:52:25.746 --> 01:52:26.829 نمی‌فهمی؟ 1059 01:52:27.454 --> 01:52:28.413 نه. 1060 01:52:29.621 --> 01:52:32.121 این دقیقاً همون چیزیه که می‌خوان باورش کنیم. 1061 01:52:32.621 --> 01:52:34.996 این تفکریه که می‌خوان به خوردمون بدن. 1062 01:52:36.038 --> 01:52:38.538 نه تقصیر توئه، نه تقصیر هیچ‌کس دیگه‌ای. 1063 01:53:03.912 --> 01:53:05.828 هنوزم می‌خوای کنارم بمونی؟ 1064 01:53:07.703 --> 01:53:09.453 این چه سؤالیه آخه؟ 1065 01:53:09.537 --> 01:53:11.328 اوضاع قراره خیلی بدتر از اینا بشه. 1066 01:53:14.662 --> 01:53:16.287 فقط پوست و استخونم می‌مونه. 1067 01:53:16.870 --> 01:53:18.620 پوستم پر از لک و پیس می‌شه. 1068 01:53:18.703 --> 01:53:19.703 پر از زخم. 1069 01:53:20.495 --> 01:53:21.870 موهام می‌ریزه. 1070 01:53:23.245 --> 01:53:25.078 یه عده از شدت بالا آوردنِ مداوم از هوش می‌رن، 1071 01:53:25.162 --> 01:53:27.412 میگرن‌های وحشتناک می‌گیرن، خون بالا میارن، 1072 01:53:27.495 --> 01:53:30.620 - اسهال مزمن می‌افتن... - تمومش کن دیگه! 1073 01:53:31.287 --> 01:53:32.370 واقعیته خب. 1074 01:53:33.787 --> 01:53:35.120 گریزی هم ازش نیست. 1075 01:53:36.120 --> 01:53:38.912 هیچ دکتری نمی‌تونه درمونم کنه. 1076 01:53:38.995 --> 01:53:41.203 - این ویروس همه‌مونو از پا درمیاره. - نه، نمی‌تونه. 1077 01:53:42.412 --> 01:53:44.203 نه، اصلاً و ابداً! 1078 01:53:46.744 --> 01:53:48.869 این بیماری اومده تا نشون بده ما هم وجود داریم. 1079 01:53:52.744 --> 01:53:54.077 که ما هم انسانیم. 1080 01:53:54.786 --> 01:53:56.619 ما هم احساس داریم. 1081 01:53:58.827 --> 01:54:01.077 - عاشقتم، مارکو. - منم عاشقتم. 1082 01:54:05.119 --> 01:54:06.077 خیلی دوستت دارم. 1083 01:54:09.452 --> 01:54:10.411 من پیشتم. 1084 01:54:11.702 --> 01:54:13.869 کنارتم، فهمیدی؟ 1085 01:54:31.119 --> 01:54:33.452 - گریه نکن. - دست خودم نیست. 1086 01:54:35.326 --> 01:54:37.035 - اخلاقم این‌طوریه دیگه. - می‌دونم. 1087 01:54:38.910 --> 01:54:40.660 از پسش برمیایم. 1088 01:54:42.910 --> 01:54:46.160 - طاقت ندارم اشکتو ببینم. - همه‌چیز درست می‌شه. 1089 01:54:47.410 --> 01:54:48.493 عاشقتم. 1090 01:54:58.035 --> 01:54:59.201 از این طرف. 1091 01:57:59.531 --> 01:58:01.864 من مدام از اینجا رد می‌شم. 1092 01:58:03.989 --> 01:58:06.156 همیشه می‌خواستم این زمینو از نزدیک ببینم. 1093 01:58:08.197 --> 01:58:10.947 - خیلی وقته گذاشتنش برای فروش؟ - نه. 1094 01:58:12.072 --> 01:58:14.906 صاحب قبلیش می‌خواست اینجا جاده بزنه، 1095 01:58:14.989 --> 01:58:17.822 ولی با اولین رگبار درختا آوار شدن اومدن پایین. 1096 01:58:17.906 --> 01:58:18.822 واقعاً؟ 1097 01:58:19.489 --> 01:58:21.572 بعدشم دیگه طبیعت حقشو پس گرفت. 1098 01:58:23.072 --> 01:58:24.031 آره... 1099 01:58:24.822 --> 01:58:26.281 حرف اول و آخر رو خودش می‌زنه. 1100 01:58:42.030 --> 01:58:43.946 رودخونه می‌ریزه همین‌جا. 1101 01:58:45.738 --> 01:58:47.571 از وسط کل زمین رد می‌شه. 1102 01:58:52.821 --> 01:58:55.738 - اسم خاصی داره؟ - رودخونه ماتو گروسو. 1103 01:58:56.838 --> 01:59:24.937 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 1104 02:02:19.942 --> 02:02:21.942 {\an8}تقدیم به نِی ماتوگروسو 1105 02:02:22.026 --> 02:02:26.234 {\an8}به پاسِ یک عمر تلاش برای آزاد زیستن