WEBVTT
1
00:00:04.000 --> 00:00:25.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:30.000 --> 00:00:55.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:01:53.440 --> 00:01:55.000
لوچیا!
4
00:02:49.400 --> 00:02:51.240
بفرما! خوب شدی.
5
00:02:57.960 --> 00:03:04.880
به حال خودمان
6
00:03:15.320 --> 00:03:17.080
هنوز از دستم عصبانی‌ای؟
7
00:03:29.800 --> 00:03:31.680
خیلی عوضی بودم.
8
00:03:38.440 --> 00:03:40.120
یه عوضیِ تمام‌عیار؟
9
00:04:02.960 --> 00:04:04.600
می‌خوای یه چیزی رو امتحان کنی؟
10
00:04:06.240 --> 00:04:07.240
چی؟
11
00:04:07.880 --> 00:04:08.840
آره.
12
00:04:12.320 --> 00:04:15.640
می‌خوای خفه‌م کنی؟ یه ذره،
همین‌جوری واسه حال؟
13
00:04:20.000 --> 00:04:21.080
آره؟
14
00:05:03.840 --> 00:05:06.520
اگه این‌قدر ضدحال باشی، کیف نمی‌ده.
15
00:06:07.920 --> 00:06:10.400
خب پس... فردا می‌بینمت، باشه؟
16
00:06:19.400 --> 00:06:20.480
نه.
17
00:06:22.920 --> 00:06:24.120
نه یعنی چی؟
18
00:06:25.640 --> 00:06:27.000
من نمی‌رم.
19
00:06:31.800 --> 00:06:34.640
- چرا؟
- همین‌جوری. نمی‌رم!
20
00:06:43.480 --> 00:06:44.760
لوکا.
21
00:06:44.920 --> 00:06:46.320
جدی می‌گم، بس کن دیگه!
22
00:06:49.680 --> 00:06:50.680
لوکا.
23
00:06:51.600 --> 00:06:53.480
چی شده؟ دیوونه شدی؟
24
00:06:54.480 --> 00:06:56.280
آره، دیوونه شدم!
25
00:06:57.520 --> 00:06:59.840
- این چیه، فلاویا؟
- چی؟
26
00:07:00.720 --> 00:07:02.200
این گُه‌بازیا.
27
00:07:10.920 --> 00:07:13.240
بهت گفتم، من دنبال رابطه‌ی جدی نیستم.
28
00:07:19.040 --> 00:07:21.120
آفرین، چه باانصاف!
29
00:07:23.880 --> 00:07:26.320
- برای من هیچی عوض نشده.
- عالیه!
30
00:07:30.480 --> 00:07:33.640
حالا چی داری می‌گی؟ عاشقم شدی؟
31
00:07:35.760 --> 00:07:37.080
آره، لعنتی آره!
32
00:07:44.200 --> 00:07:46.720
تو فقط از دست خودت عصبانی‌ای که ترسیدی.
33
00:07:48.280 --> 00:07:50.560
این هیچ ربطی به من نداره.
34
00:07:54.480 --> 00:07:56.640
شرط می‌بندم تو پورن‌هاب جرئتت بیشتره.
35
00:08:04.320 --> 00:08:05.400
ببخشید.
36
00:08:06.040 --> 00:08:07.840
نباید اینو می‌گفتم.
37
00:08:15.280 --> 00:08:16.960
باشه، دارم می‌رم.
38
00:08:17.800 --> 00:08:21.560
و به من نگو چه حسی داشته
باشم، حالمو به هم می‌زنه.
39
00:08:24.440 --> 00:08:25.720
لوکا!
40
00:08:51.320 --> 00:08:53.640
فلاویا رو آوردی که پشتت باشه؟
41
00:08:55.320 --> 00:08:58.200
بگو چی کار کردی که بدونم
با اونا چی کار کنم.
42
00:08:58.720 --> 00:08:59.720
هیچی!
43
00:09:00.280 --> 00:09:01.920
هیچی؟ اونو نگاه کن!
44
00:09:12.480 --> 00:09:15.280
- می‌خوای از زبون اونا بشنوم؟
- هر جور راحتی.
45
00:09:19.000 --> 00:09:20.480
تینا، زودباش بگو دیگه!
46
00:09:27.480 --> 00:09:30.680
می‌دونی وقتی پرسیدم چرا
زدش، چه پررویی‌ای کرد؟
47
00:09:30.840 --> 00:09:32.720
گفت «حقش بود».
48
00:09:33.280 --> 00:09:36.120
بهش گفتم ممکنه به‌خاطر این کار مردود بشه.
49
00:09:36.280 --> 00:09:37.360
گفت: «خب که چی؟»
50
00:09:37.960 --> 00:09:41.840
«نمی‌خوای کلاس هشتمو تموم
کنی؟» «بهش فکر می‌کنم.»
51
00:09:42.240 --> 00:09:45.800
این‌جوری جلوی معلم زبون‌درازی
کردن اصلاً قابل قبول نیست.
52
00:09:46.680 --> 00:09:50.040
آره، نمی‌دونم... دیگه
از دست این کارا خسته شدم.
53
00:09:51.480 --> 00:09:57.040
هر جلسه‌ی اولیا و مربیان همینه:
«تینا این کارو کرد، تینا اون کارو کرد.»
54
00:09:57.200 --> 00:09:58.920
کاملاً درک می‌کنم.
55
00:09:59.440 --> 00:10:03.760
فقط مادربزرگت هست،
بیشتر وقتا به حال خودتونید.
56
00:10:04.160 --> 00:10:06.000
ولی اگه اون از پسش برنمیاد،
57
00:10:06.440 --> 00:10:10.040
تو باید کمکش کنی، تینا رو جمع‌وجور کنی.
58
00:10:10.720 --> 00:10:13.920
و به دل نگیر که اینو می‌گم، ولی...
59
00:10:14.440 --> 00:10:17.640
اگه به حرفت گوش نمی‌ده، باید سخت‌گیرتر باشی،
60
00:10:17.920 --> 00:10:20.600
وگرنه هر کاری دلش بخواد می‌کنه.
61
00:10:23.080 --> 00:10:25.080
اصلاً به دلم نمی‌گیرم.
62
00:10:25.840 --> 00:10:28.160
فکر کردین تنبیهش نکردم؟
63
00:10:28.320 --> 00:10:32.000
می‌دونم اگه به حال خودش ولش
کنم، دسته‌گل به آب می‌ده.
64
00:10:33.520 --> 00:10:35.200
هر کاری بگین کردم.
65
00:10:36.080 --> 00:10:39.280
گوشیشو گرفتم، تلویزیون
دیدن رو براش ممنوع کردم،
66
00:10:39.440 --> 00:10:41.000
فرستادمش کنج دیوار...
67
00:10:43.520 --> 00:10:46.680
بعد رفتم سراغ... روشای درست‌وحسابی.
68
00:10:48.200 --> 00:10:49.920
سیلی به صورتش،
69
00:10:50.800 --> 00:10:54.720
خط‌کش روی بند انگشتاش،
ترکه روی پوست لختش...
70
00:10:56.320 --> 00:11:00.080
سرشو اون‌قدر کوبیدم به دیوار
که خون از دماغش راه افتاد.
71
00:11:03.280 --> 00:11:07.120
درست طبق کتاب کتکش زدم،
می‌دونم تنها راهش همینه.
72
00:11:09.360 --> 00:11:11.240
دیگه نمی‌دونم چی کار کنم.
73
00:11:11.800 --> 00:11:14.720
شما بگین، من انجامش می‌دم، قول می‌دم.
74
00:11:16.480 --> 00:11:18.920
اگه شما بگین، پدرشو درمیارم.
75
00:11:54.480 --> 00:11:57.880
همه‌ی گوشه‌کنارا رو تمیز
کردم که سرم گرم باشه،
76
00:11:58.600 --> 00:12:00.920
ولی بازم کلی وقت اضافه دارم.
77
00:12:01.240 --> 00:12:04.080
وقتی اون نیست و نمی‌تونم ازش
مراقبت کنم، حالم یه جوریه.
78
00:12:06.400 --> 00:12:10.200
دخترش حتی نمی‌دونه کِی باید قرصاشو بهش بده.
79
00:12:14.200 --> 00:12:17.600
یه کم لیمونچلو هم خوردم، که فایده‌ای نداشت.
80
00:12:18.520 --> 00:12:20.640
پس مست کردی و به من زنگ زدی.
81
00:12:21.880 --> 00:12:23.680
مست؟ برو بابا!
82
00:12:24.160 --> 00:12:26.400
یه لیوان خوردم. شاید دوتا.
83
00:12:28.040 --> 00:12:31.480
گفتم بعد از تمیز کردن کل خونه، حقمه،
84
00:12:32.600 --> 00:12:35.840
واسه همین یه لیوان لیمونچلو
ریختم و تو تراس خوردم.
85
00:12:36.760 --> 00:12:38.680
بعد همسایه‌مون آنتونیو رد شد،
86
00:12:39.000 --> 00:12:41.640
و چه مؤدبانه بهم سلام کرد!
87
00:12:42.600 --> 00:12:45.280
انگار... من این‌جا زندگی می‌کنم!
88
00:12:46.200 --> 00:12:47.920
خب تو اون‌جا زندگی می‌کنی.
89
00:12:49.920 --> 00:12:53.320
آره، ولی... انگار خونه مال منه.
90
00:12:54.880 --> 00:12:56.920
واسه همین یه لحظه پیش خودم گفتم...
91
00:12:57.240 --> 00:12:58.880
اگه خونه‌ی خودم بود چی؟
92
00:13:00.000 --> 00:13:02.680
تو رو می‌آوردم این‌جا، زندگی می‌کردیم عین...
93
00:13:03.240 --> 00:13:04.720
عین دوتا شاهزاده‌خانم.
94
00:13:05.320 --> 00:13:06.720
بدون هیچ مردی دوروبرمون.
95
00:13:07.160 --> 00:13:08.720
یا شاید فقط...
96
00:13:09.640 --> 00:13:10.880
یه دربون.
97
00:13:11.160 --> 00:13:13.320
یا یه نگهبان، که مواظبمون باشه.
98
00:13:15.640 --> 00:13:17.240
می‌دونی چی کار کردم؟
99
00:13:17.520 --> 00:13:18.480
چی؟
100
00:13:20.680 --> 00:13:23.800
جولیانو رو صدا کردم بیاد،
با هم لیمونچلو خوردیم.
101
00:13:24.640 --> 00:13:28.160
خوش به حالت. حالا حتماً
باید اینو به من می‌گفتی؟
102
00:13:30.320 --> 00:13:31.920
با کی دیگه حرف بزنم؟
103
00:13:33.320 --> 00:13:35.200
نمی‌دونم، چندتا دوست پیدا کن.
104
00:13:35.960 --> 00:13:37.520
یه دفتر خاطرات بنویس.
105
00:13:38.640 --> 00:13:42.200
فقط گفتم با هم یه لیوان
خوردیم، مگه چی شده؟
106
00:13:43.680 --> 00:13:44.880
باشه.
107
00:13:45.960 --> 00:13:48.160
عالی شد، حالا باز عصبانی شدی.
108
00:13:52.320 --> 00:13:54.040
می‌خوای خوابمو برات تعریف کنم؟
109
00:13:54.200 --> 00:13:57.000
آره دیگه، حالا یادت
افتاد خوابتو تعریف کنی.
110
00:14:01.760 --> 00:14:04.200
- نمی‌خوای بشنوی؟
- چرا، می‌خوام.
111
00:14:05.720 --> 00:14:06.960
خب...
112
00:14:07.560 --> 00:14:12.680
خواب دیدم پوست بازوهام پیر
شده، پر از لکه‌های قهوه‌ای،
113
00:14:13.200 --> 00:14:16.920
خیلی شکننده، شفاف، شُل و آویزون،
انگار کلی وزن کم کرده بودم.
114
00:14:17.080 --> 00:14:18.400
پس نمی‌تونستم کار کنم.
115
00:14:18.560 --> 00:14:20.520
می‌دونی چی کار کردم؟
116
00:14:21.760 --> 00:14:26.040
یه کم سلفون برداشتم، از اون نازک و شفافا،
117
00:14:26.200 --> 00:14:28.800
دور هر دوتا ساعدم پیچیدم،
118
00:14:30.480 --> 00:14:32.360
که بتونم کارمو بکنم.
119
00:14:32.520 --> 00:14:35.920
سرتاپا پیچیده شده بودم،
ولی حداقل می‌تونستم یه کم کار کنم.
120
00:14:38.320 --> 00:14:39.600
اون چی بود؟
121
00:14:40.200 --> 00:14:41.440
هیچی.
122
00:14:43.320 --> 00:14:45.640
باشه. من می‌خوام بخوابم.
123
00:14:46.920 --> 00:14:50.440
باشه، بی‌خیال. آهنگه رو دوست داشتی؟
124
00:14:50.920 --> 00:14:53.960
آره. هرچند بهم وقت ندادی گوشش بدم.
125
00:14:54.920 --> 00:14:56.560
همه‌ش وراجی کردم.
126
00:14:56.720 --> 00:14:59.640
وقتی پیرزنه نیست، آروم و قرار ندارم.
127
00:15:03.640 --> 00:15:06.120
تو همه‌ش تو این لپ‌تاپی.
128
00:15:07.960 --> 00:15:10.360
عین غول چراغ جادویی.
129
00:15:13.840 --> 00:15:17.040
خب پس چه آرزویی رو برات برآورده کنم؟
130
00:15:19.560 --> 00:15:22.840
می‌خوام دستای دراز درازِ کشویی داشته باشی.
131
00:15:23.000 --> 00:15:25.000
که تا این‌جا برسه.
132
00:15:38.000 --> 00:15:51.000
— ماي موويیز —
133
00:17:14.840 --> 00:17:17.120
هی، نگاه کنین! کارخونه‌ی آبجوسازی!
134
00:17:21.560 --> 00:17:23.400
و گاراژ عمو گیتسا!
135
00:17:25.040 --> 00:17:26.480
و آلونک آدی!
136
00:17:28.240 --> 00:17:30.640
و مامانت، دراگوش! نگاه کن، مامانت!
137
00:17:30.960 --> 00:17:32.640
داره وسط مزرعه می‌ده!
138
00:17:33.760 --> 00:17:36.880
لوچیا! نگاه کن، مامانت! داره به میکی می‌ده!
139
00:17:38.720 --> 00:17:39.720
لوکا!
140
00:17:40.640 --> 00:17:41.760
بابات برگشته؟
141
00:17:44.160 --> 00:17:47.240
برگشته! فکر کنم داره مامان کرینا رو می‌گاد!
142
00:17:48.800 --> 00:17:50.240
چقدر احمقی.
143
00:17:50.760 --> 00:17:53.160
چرا احمق؟ دلت براش تنگ شده بود دیگه، نه؟
144
00:18:51.720 --> 00:18:52.640
بس کن دیگه!
145
00:18:53.640 --> 00:18:55.840
وای، نه! وایسا! قطارو نگه دار!
146
00:18:57.280 --> 00:18:58.320
وایسا!
147
00:18:59.920 --> 00:19:02.240
بچه‌ها، لوکا مرد!
148
00:19:03.320 --> 00:19:04.840
لوکا مرد!
149
00:19:07.560 --> 00:19:08.520
لوکا!
150
00:20:56.760 --> 00:20:57.840
لوکا.
151
00:20:59.240 --> 00:21:00.240
لوکا.
152
00:21:01.720 --> 00:21:02.640
لوکا.
153
00:21:04.800 --> 00:21:07.160
می‌خواین یه چیزی براتون درست کنم بخورین؟
154
00:21:10.280 --> 00:21:11.480
املت؟
155
00:21:11.800 --> 00:21:13.920
آره. بله، خیلی ممنون.
156
00:21:50.800 --> 00:21:53.160
ببینم، داداشمو دوست داری یا نه؟
157
00:21:53.720 --> 00:21:54.800
آره، دوستش دارم.
158
00:21:55.280 --> 00:21:57.000
واقعاً دوستش داری، یا...؟
159
00:21:59.400 --> 00:22:02.480
- یه کم پیچیده‌تره.
- فکر نکنم.
160
00:22:04.240 --> 00:22:06.440
اگه مطمئن نیستی، لطفاً ولش کن.
161
00:22:06.600 --> 00:22:08.680
زودرنجه، نمی‌خوام عذاب بکشه.
162
00:22:08.840 --> 00:22:10.360
مطمئنم درک می‌کنی.
163
00:22:11.400 --> 00:22:13.360
چرا می‌خندی؟ جدی می‌گم.
164
00:22:13.800 --> 00:22:14.960
حق با توئه.
165
00:22:15.120 --> 00:22:17.240
بابا، چرا این‌همه اتاق می‌سازی؟
166
00:22:17.400 --> 00:22:20.520
برای شماها! که یه جایی
برای زندگی داشته باشین!
167
00:22:20.680 --> 00:22:22.200
ما که داریم.
168
00:22:24.360 --> 00:22:27.520
شاید من برگردم رومانی،
شاید تو هم با یکی آشنا بشی.
169
00:22:27.800 --> 00:22:30.960
آره حتماً، همه‌مون با هم این‌جا
به خوبی و خوشی زندگی می‌کنیم!
170
00:22:36.480 --> 00:22:38.480
بابا، راستشو بگو. کِی برمی‌گردی؟
171
00:22:43.840 --> 00:22:45.960
- وقتی خونه تموم بشه.
- تموم شده.
172
00:22:47.280 --> 00:22:50.600
لوکا، خونه باید تموم بشه، می‌فهمی؟
173
00:22:51.080 --> 00:22:52.720
تموم شده دیگه.
174
00:22:53.120 --> 00:22:54.840
تموم نشده. بس کن این چرندیاتو!
175
00:22:55.000 --> 00:22:58.040
تو برنمی‌گردی، من و تینا هم
می‌خوایم از این شهر بزنیم بیرون.
176
00:22:58.200 --> 00:23:00.800
پولا رو نگه دار، بعداً
کمکمون کن، یا هر چی.
177
00:23:02.080 --> 00:23:03.440
لوکا، پسرم...
178
00:23:04.920 --> 00:23:06.160
باشه، بعداً حرف می‌زنیم.
179
00:23:06.520 --> 00:23:07.560
باشه، خداحافظ.
180
00:23:36.400 --> 00:23:39.240
تو، پسره! تو دروازه‌بانی.
181
00:23:39.520 --> 00:23:43.360
کاری می‌کنم فکر کنه دارم
از بغل چپ یا راستو می‌زنم،
182
00:23:43.520 --> 00:23:45.400
ولی وسطو می‌زنم.
183
00:23:55.200 --> 00:23:56.520
خیلی آسونه!
184
00:23:57.640 --> 00:24:00.360
و این‌جوری به سبک تینا گل می‌زنن!
185
00:24:10.840 --> 00:24:13.040
حالا آبو باز کن، ببین کار می‌کنه یا نه.
186
00:24:14.160 --> 00:24:15.520
آره، کار می‌کنه.
187
00:24:17.040 --> 00:24:18.720
آفرین. تبریک می‌گم!
188
00:24:27.400 --> 00:24:29.720
نمی‌تونم به این قیافه‌ت عادت کنم.
189
00:24:31.320 --> 00:24:33.520
- چه قیافه‌ای؟
- با این ریش.
190
00:24:37.400 --> 00:24:39.880
دیگه از هر روز اصلاح کردن خسته شدم.
191
00:24:49.520 --> 00:24:50.560
گوش کن.
192
00:24:51.680 --> 00:24:53.240
تو دیگه بزرگ شدی.
193
00:24:53.400 --> 00:24:54.920
خوبه که فهمیدی!
194
00:24:58.200 --> 00:25:00.440
فکر می‌کنی مامانت با کسی رابطه داره؟
195
00:25:04.280 --> 00:25:06.440
می‌دونستم بی‌دلیل زنگ نمی‌زنی.
196
00:25:08.320 --> 00:25:10.240
زنگ زدم حال تو رو هم بپرسم.
197
00:25:10.720 --> 00:25:11.960
آره، جون خودت.
198
00:25:14.360 --> 00:25:15.400
خب؟
199
00:25:16.880 --> 00:25:18.280
نمی‌دونم، بابا.
200
00:25:19.120 --> 00:25:21.280
می‌خوای ازش بپرسم با پسری
ماچ‌وبوسه کرده یا نه؟
201
00:25:21.560 --> 00:25:23.640
یا اینکه هنوز می‌خواد دوست‌دخترت باشه؟
202
00:25:24.680 --> 00:25:25.920
بس کن، فلاویا.
203
00:25:26.640 --> 00:25:27.600
چی؟
204
00:25:27.960 --> 00:25:31.400
اگه این‌قدر مرد گنده‌ای، چرا خودتون
دوتایی مشکلاتتونو حل نمی‌کنین؟
205
00:25:32.320 --> 00:25:34.120
و با هم حرف نمی‌زنین؟
206
00:25:35.840 --> 00:25:37.320
فقط می‌خوام بدونم.
207
00:25:39.280 --> 00:25:40.640
خب ازش بپرس.
208
00:25:43.920 --> 00:25:45.320
باشه، ببخشید.
209
00:25:46.440 --> 00:25:48.240
شاید همه‌ش خیالاتِ منه.
210
00:25:52.080 --> 00:25:53.200
آره.
211
00:25:55.040 --> 00:25:56.320
آره یعنی چی؟
212
00:25:57.560 --> 00:25:59.360
آره، با یکی رابطه داره.
213
00:26:00.960 --> 00:26:02.120
یعنی...
214
00:26:04.520 --> 00:26:06.840
یعنی یکی تو زندگیشه.
215
00:26:08.720 --> 00:26:09.800
چطور؟
216
00:26:11.080 --> 00:26:14.160
یعنی داره به یکی می‌ده، مگه سؤالت این نبود؟
217
00:26:17.120 --> 00:26:19.400
سؤال اینه که تو از کجا فهمیدی.
218
00:26:21.120 --> 00:26:23.880
می‌دونی چیه بابا، حوصله‌ی این حرفا رو ندارم.
219
00:26:26.360 --> 00:26:27.600
باشه پس.
220
00:26:28.080 --> 00:26:29.520
- خداحافظ.
- خداحافظ.
221
00:26:31.200 --> 00:26:32.200
خداحافظ.
222
00:26:46.320 --> 00:26:50.200
لوکا، اون صدای بی‌صاحاب‌مونده
رو کم کن! همسایه‌ها چی می‌گن؟
223
00:26:50.600 --> 00:26:51.520
هی!
224
00:26:52.040 --> 00:26:52.960
هی.
225
00:26:57.560 --> 00:26:58.840
خبر داشتی؟
226
00:26:59.120 --> 00:27:00.120
چی؟
227
00:27:27.600 --> 00:27:29.240
امروز صبح پیداش کردم.
228
00:27:29.400 --> 00:27:32.200
امدادگرا گفتن دیگه هیچ کاری نمی‌شد کرد.
229
00:27:33.880 --> 00:27:35.560
فردا خاکش می‌کنیم.
230
00:27:40.880 --> 00:27:43.240
باید شب بالاسرش بیدار بمونیم، نه؟
231
00:27:56.680 --> 00:27:58.040
گوشیم کجاست؟
232
00:28:00.000 --> 00:28:01.600
گوشیِ لعنتیم کدوم گوریه؟
233
00:28:01.920 --> 00:28:03.120
نمی‌دونم.
234
00:28:08.520 --> 00:28:09.800
لوکا!
235
00:29:30.960 --> 00:29:32.160
لوکا؟
236
00:29:32.920 --> 00:29:35.000
به بابات زنگ زدی؟
237
00:29:40.440 --> 00:29:41.640
نه.
238
00:29:51.160 --> 00:29:53.000
باید بهش زنگ بزنی.
239
00:30:00.000 --> 00:30:01.040
آره.
240
00:30:03.240 --> 00:30:05.320
من باید بهش زنگ بزنم، آره؟
241
00:30:10.600 --> 00:30:12.320
مادرشه خب.
242
00:30:18.000 --> 00:30:20.920
وقتی زنده بود، ماه‌ها زنگ نمی‌زد.
243
00:30:24.840 --> 00:30:26.800
هر وقت زنگ بزنه، خودش می‌فهمه.
244
00:30:27.240 --> 00:30:29.200
باید بهش زنگ بزنی.
245
00:30:32.360 --> 00:30:33.400
نه.
246
00:33:46.320 --> 00:33:52.080
وقتی برگشت، دیگه از قفسی
که براش داشتیم خوشش نیومد.
247
00:33:52.760 --> 00:33:58.160
واسه همین شد یه مهمون،
هر وقت که دلش می‌خواست.
248
00:34:00.080 --> 00:34:01.520
اون تیناست؟
249
00:34:03.040 --> 00:34:04.400
نمی‌دونم، معلوم نیست.
250
00:34:09.560 --> 00:34:10.480
تینا؟
251
00:34:19.360 --> 00:34:20.440
تینا!
252
00:34:22.040 --> 00:34:23.840
ها؟ چی شده؟
253
00:34:27.840 --> 00:34:30.080
داری میای خونه؟
254
00:34:32.120 --> 00:34:34.480
- مگه قرار نبود خونه باشی؟
- نه!
255
00:34:35.800 --> 00:34:37.280
نصف شبه.
256
00:34:38.520 --> 00:34:40.800
چیه، یعنی حق ندارم برم بیرون؟
257
00:34:42.040 --> 00:34:45.040
نه، نداری! خیلی دیروقته.
258
00:34:45.800 --> 00:34:48.120
می‌بینین داداشم چقدر بدجنسه؟
259
00:34:49.240 --> 00:34:51.600
باریکلا. مثل احمقا بخند.
260
00:34:51.960 --> 00:34:54.320
گوش کن. از این به بعد، بیرون رفتن ممنوع...
261
00:34:55.280 --> 00:34:56.320
بعد از ساعت ۱۰.
262
00:34:56.480 --> 00:34:59.200
باشه، ولی می‌تونن خونه‌ی ما بخوابن؟
263
00:35:00.680 --> 00:35:03.440
از خونه فرار کردن و جایی ندارن برن.
264
00:35:04.160 --> 00:35:07.080
- یعنی چی فرار کردن؟
- یعنی همین!
265
00:35:07.920 --> 00:35:08.880
چرا؟
266
00:35:11.680 --> 00:35:14.040
اون‌جا زیادی خوشحال بودن! چه می‌دونم.
267
00:35:19.720 --> 00:35:23.920
این لوکاست، داداشم.
اینم فلاویاست، دوست‌دخترش.
268
00:35:24.080 --> 00:35:25.880
اون که دوست‌دخترم... بی‌خیال.
269
00:35:26.840 --> 00:35:30.480
اینم دودوئه، از کلاس
«ج». اینم لیا، خواهرش.
270
00:35:32.160 --> 00:35:33.240
سلام!
271
00:35:34.120 --> 00:35:36.200
- سلام.
- سلام، خوبین؟
272
00:35:40.800 --> 00:35:42.840
فقط یکی دو شب.
273
00:35:48.080 --> 00:35:50.160
حتماً، می‌تونین خونه‌ی لوکا بمونین.
274
00:35:51.520 --> 00:35:53.720
حتماً، می‌تونین خونه‌ی لوکا بمونین!
275
00:36:00.760 --> 00:36:02.080
پس بریم.
276
00:36:24.920 --> 00:36:27.040
مامان‌باباتون دنبالتون نمی‌گردن؟
277
00:36:27.440 --> 00:36:28.480
نه.
278
00:36:28.760 --> 00:36:30.960
- چرا باید بگردن؟
- همین‌جوری پرسیدم.
279
00:36:32.440 --> 00:36:34.000
کجا زندگی می‌کنین؟
280
00:36:38.280 --> 00:36:39.920
نمی‌خواین بگین؟
281
00:36:41.400 --> 00:36:43.200
برمون می‌گردونین خونه.
282
00:36:43.360 --> 00:36:45.200
برتون نمی‌گردونیم، قول می‌دیم!
283
00:36:45.880 --> 00:36:47.800
پس چرا می‌خواین بدونین؟
284
00:36:51.000 --> 00:36:54.120
تینا گفت چند روز می‌تونیم این‌جا
بمونیم، مامان‌بابا هم نیست.
285
00:36:54.520 --> 00:36:56.840
ولی اگه مشکلیه، می‌ریم.
286
00:36:57.000 --> 00:36:58.560
هیچ مشکلی نیست.
287
00:37:04.440 --> 00:37:05.880
فردا حرف می‌زنیم.
288
00:37:07.160 --> 00:37:09.080
عالیه. بریم اتاق من.
289
00:37:11.720 --> 00:37:12.800
بریم!
290
00:37:38.720 --> 00:37:39.680
وای!
291
00:37:41.000 --> 00:37:42.520
ببینم، خوشت میاد؟
292
00:37:44.040 --> 00:37:45.240
یه کم عجیبه، نه؟
293
00:37:45.400 --> 00:37:47.680
نه! منظورم این نبود.
294
00:37:52.200 --> 00:37:54.440
هنوز از اون روغن زیتونا داری؟
295
00:37:54.800 --> 00:37:56.160
فکر کنم، آره.
296
00:37:56.560 --> 00:37:58.640
تو بسته‌ی بعدی یه کم برات می‌فرستم.
297
00:37:59.000 --> 00:38:01.840
چرا؟ تو که به‌زودی میای این‌جا.
298
00:38:03.760 --> 00:38:05.320
عزیزم، می‌خواستم بهت بگم...
299
00:38:05.480 --> 00:38:10.360
نونا گفت اگه دو ماه دیگه
بمونم، دوبرابر بهم پول می‌ده.
300
00:38:10.680 --> 00:38:13.080
- پس تا آگوست.
- یعنی آخر آگوست.
301
00:38:13.520 --> 00:38:16.760
آره، ولی پول خیلی زیادیه.
تازه برای تو هم هست.
302
00:38:17.440 --> 00:38:19.640
و کِی می‌خواستی بهم بگی؟
303
00:38:20.040 --> 00:38:24.680
می‌خواستی یه روز قبلش زنگ بزنی بگی
هواپیمات تو یه جزیره‌ی متروکه سقوط کرده؟
304
00:38:24.960 --> 00:38:28.000
- وای خدا، این حرفو نزن!
- چرا نزنم؟
305
00:38:30.000 --> 00:38:33.040
آروم باش. قول می‌دم ۳۰ آگوست خونه باشم.
306
00:38:33.200 --> 00:38:34.800
فردا بلیتو می‌خرم.
307
00:38:34.960 --> 00:38:37.680
پس اون یکی بلیت چی شد؟
308
00:38:41.120 --> 00:38:43.200
اصلاً نخریده بودی، نه؟
309
00:38:44.680 --> 00:38:47.440
می‌دونستی که نمیای. از کِی؟
310
00:38:47.600 --> 00:38:48.920
همین الان فهمیدم!
311
00:38:49.480 --> 00:38:50.960
دروغ می‌گی!
312
00:38:51.520 --> 00:38:53.320
این‌قدر جوش نیار!
313
00:38:53.680 --> 00:38:57.880
خواهش می‌کنم درک کن، پول خیلی زیادیه.
اصلاً واسه همین اومدم این‌جا.
314
00:38:58.040 --> 00:39:00.280
فردا بلیتو نشونت می‌دم.
315
00:39:00.440 --> 00:39:02.560
آخه چرا اصلاً به من دروغ می‌گی؟
316
00:39:02.720 --> 00:39:05.200
همینه که منو داغون می‌کنه!
این دروغای همیشگی!
317
00:39:05.840 --> 00:39:10.320
در حالی که من مثل احمقا این‌جا منتظرم
و به همه‌ی خوش‌گذرونیامون فکر می‌کنم!
318
00:39:10.640 --> 00:39:15.320
آشپزی، سفر رفتن... چرا
همون موقع که فهمیدی بهم نگفتی؟
319
00:39:15.680 --> 00:39:18.520
نمی‌دونم. می‌ترسیدم عصبانی بشی.
320
00:39:19.160 --> 00:39:20.920
جدی؟ حالا دیگه از من می‌ترسی؟
321
00:39:21.080 --> 00:39:23.720
دیدی، دقیقاً از همین می‌ترسیدم.
322
00:39:28.320 --> 00:39:30.400
مامان، بزرگ‌تر این‌جا تویی.
323
00:39:31.800 --> 00:39:34.360
چی کار کنم؟ بفرستمت کنج دیوار؟
324
00:39:35.920 --> 00:39:38.280
اگه خونه هم بودم، همینو می‌گفتی.
325
00:39:38.920 --> 00:39:43.320
- اصلاً دلم نمی‌خواد برگردم.
- ممنون که حداقل الان صادقی.
326
00:39:43.480 --> 00:39:45.440
نباید اینو می‌گفتم، ببخشید.
327
00:39:46.120 --> 00:39:48.160
ولی یادم رفت، به خدا یادم رفت!
328
00:39:49.880 --> 00:39:52.120
می‌دونی چیه، مامان؟ دیگه برام مهم نیست.
329
00:39:53.880 --> 00:39:56.480
فقط وقتی رسیدی این‌جا بهم زنگ بزن.
330
00:39:56.920 --> 00:39:58.360
وقتی پایین ساختمونی.
331
00:39:58.520 --> 00:40:00.440
«عزیزم، بیا کمکم چمدونا رو بیاریم.»
332
00:40:00.760 --> 00:40:03.160
تا اون موقع، برام مهم نیست.
333
00:40:03.880 --> 00:40:07.360
آگوست، جولای، سپتامبر، ۲۰۵۰...
334
00:40:07.760 --> 00:40:10.280
شاید تا اون موقع تله‌پورت هم اختراع کنن!
335
00:40:10.560 --> 00:40:12.880
- عزیزم!
- وقتی بهم می‌گی عزیزم...
336
00:40:13.040 --> 00:40:14.960
انگار دارم با هوش مصنوعی حرف می‌زنم!
337
00:40:17.120 --> 00:40:18.120
خداحافظ!
338
00:40:18.720 --> 00:40:20.720
هی. مامان دوستت داره، باشه؟
339
00:40:38.720 --> 00:40:51.720
— ماي موويیز —
340
00:43:00.160 --> 00:43:01.200
سلام!
341
00:43:08.000 --> 00:43:10.360
- ترسیدی؟ چرا؟
- آره.
342
00:43:12.000 --> 00:43:13.200
نمی‌دونم.
343
00:43:15.960 --> 00:43:17.520
بازم می‌تونی بخوری.
344
00:43:26.120 --> 00:43:28.720
ابرقدرت خیار!
345
00:43:30.040 --> 00:43:31.600
آره، آره، آره!
346
00:43:34.640 --> 00:43:36.160
خیار، یخ بزن!
347
00:43:36.560 --> 00:43:39.120
یه خیار دیگه، یخ بزن!
348
00:43:39.280 --> 00:43:40.320
حالا من از...
349
00:43:41.240 --> 00:43:42.400
نمی‌تونی!
350
00:43:42.720 --> 00:43:45.520
وقتی یخ زدی نمی‌تونی تکون
بخوری، فقط می‌تونی حرف بزنی!
351
00:43:45.680 --> 00:43:48.160
حق نداری پاهاتو تکون بدی!
352
00:43:49.120 --> 00:43:52.120
خب، حالا از پیاز جادویی استفاده می‌کنم،
353
00:43:52.640 --> 00:43:56.320
چون یه قانون جدید درباره‌ی پیاز جادویی هست.
354
00:43:57.160 --> 00:43:58.680
هلم داد!
355
00:43:58.840 --> 00:44:00.480
حالا، پیاز جادویی...
356
00:44:07.400 --> 00:44:10.080
- حالا چی؟
- یعنی چی؟
357
00:44:11.840 --> 00:44:14.320
نباید به یکی خبر بدیم؟
358
00:44:14.840 --> 00:44:16.640
نه، چرا؟
359
00:44:26.600 --> 00:44:29.360
فکر کنم به هر حال چند روز دیگه برمی‌گردن.
360
00:44:32.520 --> 00:44:34.200
نمی‌دونم.
361
00:45:02.600 --> 00:45:04.960
رو پاهات از اون کرکا هست.
362
00:45:06.920 --> 00:45:11.240
یه دختره‌ی گاوِ احمق تو مدرسه اذیتم
کرد، منم با تیغ لوکا موهامو زدم.
363
00:45:12.360 --> 00:45:16.520
مادربزرگ گفته بود فقط کلفت‌تر
درمیاد، ولی باور نکردم.
364
00:45:16.680 --> 00:45:18.640
- هیچ‌وقت تیغ نزن.
- نمی‌زنم.
365
00:45:26.720 --> 00:45:28.600
تا حالا یه پسرو بوسیدی؟
366
00:45:30.760 --> 00:45:31.720
آره.
367
00:45:32.040 --> 00:45:33.560
چندش‌آوره، نه؟
368
00:45:37.440 --> 00:45:38.720
آره.
369
00:46:00.160 --> 00:46:02.280
می‌تونم بهترین دوستت باشم؟
370
00:46:05.240 --> 00:46:06.240
حتماً.
371
00:46:06.600 --> 00:46:07.600
عالیه!
372
00:46:08.800 --> 00:46:11.960
با اون رالوکای رو مخ نمی‌تونم
درباره‌ی هیچی حرف بزنم.
373
00:46:21.600 --> 00:46:24.520
فکر نکنم هیچ‌وقت با یه پسر این‌جوری باشم.
374
00:46:25.320 --> 00:46:26.480
چه‌جوری؟
375
00:46:26.640 --> 00:46:29.240
همین‌جوری که با توام.
فقط ول بگردیم، حرف بزنیم.
376
00:46:38.800 --> 00:46:40.080
کنار شوفاژ!
377
00:46:40.800 --> 00:46:42.160
اون‌جا. عالیه!
378
00:46:43.080 --> 00:46:45.960
- خوابِ ناز، خوابِ ناز...
- خوب بخوابی!
379
00:46:46.760 --> 00:46:49.640
داری چی کار می‌کنی؟ همه رو زمین می‌خوابن!
380
00:46:50.320 --> 00:46:52.320
تشکو بذار این‌جا!
381
00:46:52.600 --> 00:46:55.160
باشه. ببخشید. بیا.
382
00:47:06.240 --> 00:47:07.600
ملافه‌ها!
383
00:47:08.080 --> 00:47:10.280
راست می‌گی. کجان؟
384
00:47:10.440 --> 00:47:12.440
- نمی‌دونم.
- خونه‌ی خودته!
385
00:47:13.680 --> 00:47:15.800
- بیا دنبالشون بگردیم.
- تو کمدو ببین.
386
00:47:19.000 --> 00:47:20.240
یکی بود، یکی نبود...
387
00:47:23.240 --> 00:47:26.240
...یه کشوری بود که توش یه شهر کوچیک بود.
388
00:47:27.000 --> 00:47:28.160
آره.
389
00:47:28.880 --> 00:47:29.960
و...
390
00:47:31.880 --> 00:47:36.640
مردم اون‌جا نه پولدار بودن، نه فقیر.
391
00:48:12.520 --> 00:48:14.880
هی، تینا. اون‌جا چیزی شده؟
392
00:48:19.400 --> 00:48:20.440
تینا!
393
00:48:20.920 --> 00:48:23.360
کجایی؟ حالت خوبه؟
394
00:48:29.960 --> 00:48:31.080
حرف بزن!
395
00:48:31.440 --> 00:48:33.920
بابایی، تو چطوری؟
396
00:48:38.800 --> 00:48:41.560
من خوبم، تو نگران من نباش.
397
00:48:55.200 --> 00:48:57.080
ببخش که نتونستم بیام خاکسپاری.
398
00:48:57.240 --> 00:48:58.240
می‌دونم.
399
00:48:58.960 --> 00:49:00.000
اشکالی نداره.
400
00:49:06.960 --> 00:49:09.840
لوکا چطوره؟ هنوز از دستم عصبانیه؟
401
00:49:10.600 --> 00:49:12.600
یه جورایی... آره.
402
00:49:18.200 --> 00:49:19.720
خودش آروم می‌شه.
403
00:49:31.320 --> 00:49:33.200
برو بخواب، عسلم.
404
00:49:33.360 --> 00:49:34.440
سعی می‌کنم.
405
00:49:47.560 --> 00:49:48.720
خب دیگه.
406
00:49:49.600 --> 00:49:53.120
خب، شروع کن دیگه، خودت
این جلسه‌ی خانوادگی رو خواستی.
407
00:49:54.880 --> 00:49:56.040
آره، خب.
408
00:49:58.760 --> 00:50:00.240
ببین، فلاویا...
409
00:50:01.840 --> 00:50:04.280
می‌دونی که من و بابات
دیگه با هم کنار نمیایم.
410
00:50:04.880 --> 00:50:08.960
آره، همه‌ش اینو می‌گین. حدس
می‌زنم حالا می‌خواین طلاق بگیرین.
411
00:50:11.760 --> 00:50:13.240
خب... آره.
412
00:50:14.360 --> 00:50:16.120
بهش گفته بودی؟
413
00:50:16.600 --> 00:50:18.440
من هیچی بهش نگفتم.
414
00:50:19.720 --> 00:50:21.440
نمی‌دونم چرا این‌قدر طولش دادین.
415
00:50:21.600 --> 00:50:24.280
خودم فهمیدم، بابا. زیاد هم سخت نیست.
416
00:50:25.360 --> 00:50:27.920
به هر حال، ممنون که در جریانم گذاشتین.
417
00:50:29.440 --> 00:50:30.480
و...
418
00:50:31.360 --> 00:50:32.800
براتون آرزوی موفقیت دارم!
419
00:50:34.360 --> 00:50:36.800
یا هر چی که تو این مواقع می‌گن.
420
00:50:37.440 --> 00:50:38.600
مبارکه؟
421
00:50:39.120 --> 00:50:41.440
فلاویا، خجالت نمی‌کشی؟
422
00:50:42.880 --> 00:50:44.680
می‌خواین گریه کنم؟
423
00:50:45.640 --> 00:50:48.400
التماس کنم آشتی کنین؟ به‌خاطر من؟
424
00:50:48.840 --> 00:50:51.160
نه. برای من فرقی نمی‌کنه.
425
00:50:53.080 --> 00:50:54.120
فلاویا...
426
00:50:54.960 --> 00:50:57.600
می‌دونم که حتماً برات شوک بزرگیه...
427
00:50:57.880 --> 00:50:59.120
اصلاً!
428
00:51:00.240 --> 00:51:04.000
گفتم که، منتظرش بودم.
نمی‌فهمم این‌همه رازداری واسه چیه.
429
00:51:06.000 --> 00:51:08.120
ما به این فکر کردیم که چی برای تو بهتره...
430
00:51:08.280 --> 00:51:09.400
وای خدا.
431
00:51:12.840 --> 00:51:14.800
و فکر می‌کنیم برای تو بهتره
432
00:51:15.120 --> 00:51:18.160
که از پاییز بیای پیش یکی از ما زندگی کنی.
433
00:51:19.360 --> 00:51:23.240
می‌دونیم انتخاب سختیه
و یه کم وقت لازم داری.
434
00:51:23.840 --> 00:51:24.960
لازم نیست!
435
00:51:25.240 --> 00:51:29.000
اَتَل مَتَل توتوله، کلاغه رید، نوبت توئه!
436
00:51:29.160 --> 00:51:31.040
تبریک، مامان، تو بردی!
437
00:51:31.840 --> 00:51:32.960
فلاویا!
438
00:51:38.680 --> 00:51:39.680
چی؟
439
00:51:40.280 --> 00:51:43.280
لازم نیست فکر کنم. من هیچ‌جا نمی‌رم.
440
00:51:43.440 --> 00:51:45.080
چرا باید برم اون‌جا؟
441
00:51:45.760 --> 00:51:48.040
مگه اون‌جا چه گلی به سر زدین؟
442
00:51:50.440 --> 00:51:52.360
عزیزم، می‌دونم الان عصبانی‌ای،
443
00:51:52.520 --> 00:51:54.800
ولی بعضی وقتا ما واقعاً بهتر می‌دونیم.
444
00:51:54.960 --> 00:51:56.800
شماها چی می‌دونین؟ جداً.
445
00:51:57.480 --> 00:51:58.920
شما هیچی نمی‌دونین.
446
00:51:59.240 --> 00:52:01.920
به هر حال لازم نیست برنامه‌هامو به شما بگم.
447
00:52:02.880 --> 00:52:03.920
از کِی تا حالا؟
448
00:52:06.720 --> 00:52:09.200
از همون شبی که یواشکی گذاشتی رفتی.
449
00:52:10.000 --> 00:52:12.560
اون موقع کسی از من چیزی پرسید؟ نه!
450
00:52:23.520 --> 00:52:25.440
خودت می‌دونی اوضاع چی بود.
451
00:52:27.760 --> 00:52:29.720
نمی‌دونم اینو چطوری بگم...
452
00:52:35.120 --> 00:52:36.440
پدر و مادرم...
453
00:52:38.680 --> 00:52:39.920
مُردن.
454
00:52:49.320 --> 00:52:51.000
یه حادثه پیش اومد.
455
00:52:51.600 --> 00:52:52.800
و مُردن.
456
00:52:55.160 --> 00:52:57.680
دور از من، تو یه کشور غریب...
457
00:53:00.600 --> 00:53:03.080
هی منتظر موندم که برگردن...
458
00:53:03.240 --> 00:53:04.880
و حالا برگشتن...
459
00:53:05.760 --> 00:53:08.600
ولی فکرشو نمی‌کردم این‌جوری برگردین!
460
00:53:10.040 --> 00:53:13.520
خیلی خیلی متأسفم. یه سوءتفاهم پیش اومده.
461
00:53:14.840 --> 00:53:17.200
یعنی چند نفر مُردن، آره...
462
00:53:17.600 --> 00:53:19.320
ولی پدر و مادر من سالمن.
463
00:53:20.240 --> 00:53:22.200
و، آره، خیلی متأسفم!
464
00:53:24.480 --> 00:53:28.920
ممنون از همه‌ی حرفا و آرزوهای
خوبتون! خیلی لطف کردین.
465
00:53:30.600 --> 00:53:31.880
باشه. مرسی. بوس.
466
00:54:05.400 --> 00:54:09.840
انگار دزدیده شدیم! نمی‌خواین ما رو بدزدین؟
467
00:54:10.000 --> 00:54:11.760
داریم همین کارو می‌کنیم دیگه.
468
00:54:13.160 --> 00:54:16.600
یه چیزیه که نزدیکمونه؟ از نظر فیزیکی؟
469
00:54:17.520 --> 00:54:20.880
نه دقیقاً فیزیکی.
ولی وجود داره، از نظر تئوری.
470
00:54:23.720 --> 00:54:25.840
هر کی جوابو حدس بزنه، برنده‌ست.
471
00:54:45.280 --> 00:54:46.640
- هی!
- هی.
472
00:54:47.600 --> 00:54:50.560
- ببخشید، دیروز زیادی تند رفتم.
- اشکالی نداره.
473
00:54:50.720 --> 00:54:51.840
فلاویا.
474
00:54:52.240 --> 00:54:55.080
- می‌خواستم عذرخواهی کنم...
- بس کن، جدی می‌گم.
475
00:54:55.240 --> 00:54:57.520
شما خیلی وقته که عملاً از هم جدا شدین.
476
00:54:57.680 --> 00:54:59.440
زیاده‌روی کردم.
477
00:55:00.720 --> 00:55:02.480
منظورم اون نبود.
478
00:55:03.440 --> 00:55:05.400
ولی خیلی خیلی متأسفم.
479
00:55:05.560 --> 00:55:06.920
برای چی؟
480
00:55:07.080 --> 00:55:10.960
می‌دونم این‌همه سال برات سخت بوده.
481
00:55:11.720 --> 00:55:14.560
جدی؟ حالا می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟
482
00:55:15.080 --> 00:55:18.880
- ما درباره‌ی این حرف نزدیم.
- نه، مامان، نزدیم.
483
00:55:19.240 --> 00:55:21.800
می‌خوام بدونی که بهش فکر کردم.
484
00:55:22.080 --> 00:55:24.600
که چقدر برات سخت بود، تک‌وتنها.
485
00:55:26.520 --> 00:55:29.080
- تازگیا چی خوندی؟
- هیچی.
486
00:55:29.240 --> 00:55:32.200
داشتم فکر می‌کردم چقدر برات سخت بوده.
487
00:55:32.640 --> 00:55:35.360
تو نمی‌دونی قبل از رفتنم اوضاع چطور بود.
488
00:55:35.520 --> 00:55:36.880
آره، اون قسمتشو فهمیدم.
489
00:55:37.880 --> 00:55:40.760
می‌دونم یه کم دیره
که درباره‌ی این حرف بزنیم.
490
00:55:41.440 --> 00:55:44.280
باید خیلی وقت پیش حرف می‌زدیم، مامان.
491
00:55:44.880 --> 00:55:47.200
- چرا داری این کارو می‌کنی؟
- چی کار؟
492
00:55:47.360 --> 00:55:50.400
دارم سعی می‌کنم باهات
حرف بزنم، بگم متأسفم...
493
00:55:52.360 --> 00:55:54.960
حالا چته؟ داری گریه می‌کنی، جدی؟
494
00:55:56.960 --> 00:56:00.480
همیشه همین کارو می‌کردی.
گریه می‌کردی، ولی بازم رفتی.
495
00:56:03.240 --> 00:56:09.160
گوش کن: این حرفو تموم می‌کنیم و دیگه
هیچ‌وقت درباره‌ش حرف نمی‌زنیم. باشه؟
496
00:56:10.160 --> 00:56:11.240
باشه.
497
00:56:12.000 --> 00:56:14.800
فقط می‌خوام بدونی که متأسفم.
498
00:56:14.960 --> 00:56:15.960
باشه.
499
00:56:59.720 --> 00:57:02.360
- با مامانت حرف زدی؟
- آره.
500
00:57:03.600 --> 00:57:06.640
واسه همین ناراحتی؟ چون دلت براش تنگ شده؟
501
00:57:07.360 --> 00:57:08.480
آره.
502
00:57:12.680 --> 00:57:14.680
تو دلت برای مامانت تنگ نشده؟
503
00:57:15.120 --> 00:57:16.920
- نه.
- شاید یه کوچولو؟
504
00:57:21.200 --> 00:57:23.800
- باور نمی‌کنم.
- هر جور راحتی.
505
00:57:31.000 --> 00:57:33.840
تنها کسی که واقعاً برام مهمه دودوئه.
506
00:57:52.160 --> 00:57:54.960
مامانت ماهی چقدر برات پول می‌فرسته؟
507
00:57:55.680 --> 00:57:57.600
۴۰۰. یورو.
508
00:58:00.520 --> 00:58:02.000
خوبه.
509
00:58:41.200 --> 00:58:42.360
اومدم!
510
00:59:17.280 --> 00:59:19.360
اگه ولش کنم، می‌گیریش؟
511
00:59:19.880 --> 00:59:20.840
مطمئنی؟
512
00:59:27.240 --> 00:59:29.280
- دیگه چی می‌تونیم پرت کنیم؟
- چی؟
513
00:59:30.960 --> 00:59:32.280
نمی‌دونم!
514
00:59:41.800 --> 00:59:43.720
اگه می‌خوای، منو محکم بگیر.
515
01:00:08.840 --> 01:00:11.960
می‌دونی اون‌جا چی نوشته؟
می‌تونی بهم بگی؟ خواهش می‌کنم؟
516
01:00:12.240 --> 01:00:15.240
فکر کنم «وِوِ ویوی» بود. یادم نیست.
517
01:00:15.640 --> 01:00:17.960
ولی می‌دونی چی کار می‌کنه؟
518
01:00:18.280 --> 01:00:22.520
یکی هست واسه خواب بردن، ضرب، ناپدید شدن...
519
01:00:23.320 --> 01:00:24.240
ناپدید شدن.
520
01:01:02.560 --> 01:01:04.480
این یکی بزرگه.
521
01:01:15.480 --> 01:01:18.280
درآوردنش سخت‌تره، ولی غیرممکن نیست.
522
01:01:19.640 --> 01:01:21.360
با این حال، سنگینه.
523
01:01:29.120 --> 01:01:33.280
۲۰ دقیقه‌ست این‌جاییم و غذامون تموم شد.
524
01:07:16.080 --> 01:07:17.600
چی کار کردی؟
525
01:07:19.480 --> 01:07:21.240
چرا این کارو کردی؟
526
01:07:23.800 --> 01:07:26.040
مگه چی کارت کرده بود؟
527
01:07:31.000 --> 01:07:32.360
ای بابا، عالی شد.
528
01:07:54.160 --> 01:07:55.080
هی!
529
01:07:55.680 --> 01:07:57.400
- هی!
- هی.
530
01:08:00.040 --> 01:08:02.640
یه دختره با یه سگ بیرونه.
531
01:08:04.560 --> 01:08:06.520
بذار یه چیزی نشونت بدم.
532
01:08:16.000 --> 01:08:17.040
سلام!
533
01:08:18.480 --> 01:08:20.480
سلام! لوچیا، چطوری؟
534
01:08:21.000 --> 01:08:22.760
سلام، خوبم.
535
01:08:23.520 --> 01:08:27.280
این دودوئه. لوچیا، هم‌کلاسی فلاویا.
536
01:08:33.080 --> 01:08:35.760
پس شما دوتا دیگه بچه‌دار شدین؟
537
01:08:38.680 --> 01:08:42.320
تینا آوردتشون، از خونه فرار کردن.
538
01:08:43.000 --> 01:08:44.040
چی؟
539
01:08:45.720 --> 01:08:47.680
نمی‌تونستیم بیرون ولشون کنیم.
540
01:08:47.840 --> 01:08:49.640
نه که تو خیابون باشن، ولی...
541
01:08:50.000 --> 01:08:52.520
خنگ‌بازی درنیار، باید به پلیس زنگ بزنین!
542
01:08:52.680 --> 01:08:54.040
زنگ می‌زنیم.
543
01:08:54.720 --> 01:08:56.080
زنگ می‌زنیم!
544
01:09:01.760 --> 01:09:04.000
راستش بهشون قول دادیم که نزنیم.
545
01:09:06.200 --> 01:09:08.120
- ولی می‌زنیم.
- می‌زنیم؟
546
01:09:09.400 --> 01:09:12.280
می‌زنیم. به هر حال،
گفتن کسی دنبالشون نمی‌گرده.
547
01:09:13.280 --> 01:09:16.120
معلومه که اینو گفتن، از خونه فرار کردن.
548
01:09:16.280 --> 01:09:17.760
این یعنی راسته؟
549
01:09:19.080 --> 01:09:20.320
آره، می‌دونم!
550
01:09:21.640 --> 01:09:25.200
- فقط یه کم دیگه نگهشون می‌داریم.
- چرا بهش نمی‌گی؟
551
01:09:27.720 --> 01:09:29.720
می‌خوایم به فرزندی قبولشون کنیم.
552
01:09:30.040 --> 01:09:32.360
- خیلی‌خب. هر دوتون خُلین.
- مگه نیستیم؟
553
01:09:33.040 --> 01:09:34.680
دختره‌ی بیرون چی؟
554
01:09:34.960 --> 01:09:36.640
لیا. خواهر دودوئه.
555
01:09:36.800 --> 01:09:39.600
چشه؟ یه جوری زل زده بود...
556
01:09:40.640 --> 01:09:42.920
با تینا یه کم دعواش شده، چیزی نیست.
557
01:09:43.080 --> 01:09:45.280
چیزی نیست نه! هنوز ناراحتم!
558
01:09:45.800 --> 01:09:47.760
باشه. یادت می‌ره.
559
01:09:49.040 --> 01:09:51.040
- ولی میاین مهمونی دیگه؟
- آره.
560
01:09:51.200 --> 01:09:52.720
- راست می‌گی؟
- آره!
561
01:09:53.640 --> 01:09:55.480
- آره؟
- میایم!
562
01:10:05.920 --> 01:10:10.120
زن عزیز، از تو دعوت می‌کنم
لحظه‌ای با خویشتنت پیوند بخوری،
563
01:10:10.280 --> 01:10:14.440
با آن بخش اصیل و الهیِ
وجودت که به‌راستی هستی.
564
01:10:15.080 --> 01:10:18.720
گشوده شو تا خرد زنانگیِ الهی را دریافت کنی
565
01:10:18.880 --> 01:10:21.320
که در درون تو نیز جای دارد.
566
01:10:22.200 --> 01:10:25.360
به خود اجازه بده انرژی زنانه‌ی
درونت را دوباره زنده کنی
567
01:10:25.720 --> 01:10:29.080
تا آن را در هر لحظه‌ی زندگی‌ات متجلی کنی.
568
01:10:29.480 --> 01:10:32.160
چون این ابرقدرتِ توست.
569
01:10:33.680 --> 01:10:35.160
داری چی کار می‌کنی؟
570
01:10:36.360 --> 01:10:40.880
من در کالبد یک زن به این سفر آمده‌ام،
571
01:10:41.040 --> 01:10:43.880
و می‌خواهم چون یک زن تجلی پیدا کنم.
572
01:10:44.440 --> 01:10:46.280
من انرژی زنانه را می‌پرستم.
573
01:10:54.680 --> 01:10:56.280
باشه، دیگه بسه.
574
01:10:59.160 --> 01:11:02.000
جدی بچه‌ها، نمی‌تونین یه دقیقه‌ی
کوفتی جلوی خودتونو بگیرین؟
575
01:11:02.320 --> 01:11:05.520
صداش خیلی خنده‌داره،
نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم!
576
01:11:05.680 --> 01:11:06.840
تمرکز کنین.
577
01:11:07.000 --> 01:11:09.440
لطافت روحم را حس می‌کنم.
578
01:11:10.480 --> 01:11:14.680
- آخه چرا؟
- برای آرامش. برای ریلکس شدنه.
579
01:11:15.800 --> 01:11:18.000
به نیروهایم وصل می‌شوم.
580
01:11:18.160 --> 01:11:20.040
باشه. خواهش می‌کنم.
581
01:11:24.760 --> 01:11:28.480
تمام نیروی آفرینش را در زهدانم دارم.
582
01:11:29.680 --> 01:11:32.000
من عاشق طبیعتم. طبیعت خانه‌ی من است.
583
01:11:33.360 --> 01:11:34.600
چرا آروم باشیم؟
584
01:11:35.040 --> 01:11:36.880
باشه، تو یه احمقی.
585
01:11:38.680 --> 01:11:41.960
جدی می‌گم، چرا آروم باشیم؟
دوروبرتو نگاه کن!
586
01:11:42.120 --> 01:11:44.960
اتفاقاً باید هیستریک باشیم.
587
01:11:48.240 --> 01:11:49.960
شما چی فکر می‌کنین؟
588
01:11:55.320 --> 01:11:58.240
سه روزه هیچ‌کس دنبالشون نمی‌گرده، می‌فهمین؟
589
01:11:58.400 --> 01:12:02.280
اگه برگشتن، خب، اگه نه،
به تخمم، یه دردسر کمتر.
590
01:12:02.880 --> 01:12:06.000
آخه چه جور آدمایی حتی
نمی‌فهمن بچه‌هاشون نیستن؟
591
01:12:06.160 --> 01:12:07.120
لوکا!
592
01:12:11.560 --> 01:12:13.400
یا شاید شما کشتینشون.
593
01:12:16.920 --> 01:12:19.680
اگه کشتینشون، من از دست
پلیس قایمتون می‌کنم.
594
01:12:19.960 --> 01:12:22.880
بس کنین! اونا پدر و مادرشونو نکشتن!
595
01:12:23.560 --> 01:12:25.120
چرا، کشتیم.
596
01:12:31.920 --> 01:12:34.320
واسه همینه که هیچ‌کس دنبالمون نمی‌گرده.
597
01:12:38.480 --> 01:12:40.760
می‌خواین بدونین چطوری کشتیمشون؟
598
01:12:52.600 --> 01:12:53.600
آره.
599
01:12:54.680 --> 01:12:55.880
آره، می‌خوایم.
600
01:12:58.360 --> 01:13:01.160
یه کم برق‌لب روش بزنی، دیگه تمومه.
601
01:13:07.600 --> 01:13:09.720
- بفرما.
- بوی سیب می‌ده.
602
01:13:12.320 --> 01:13:13.600
لباتو به هم بمال.
603
01:13:13.880 --> 01:13:15.120
اینو چی؟
604
01:13:15.560 --> 01:13:17.240
اکلیله.
605
01:13:18.240 --> 01:13:19.920
برای پلکات.
606
01:13:21.960 --> 01:13:23.120
منو نگاه کن.
607
01:13:24.040 --> 01:13:26.160
چشماتو ببند، آفرین.
608
01:13:26.680 --> 01:13:29.560
چه خوبه که بابات واسه کار رفته.
609
01:13:30.720 --> 01:13:33.280
- زیادیه؟
- نه بابا، عالیه.
610
01:13:33.440 --> 01:13:36.200
یه کم هم برای چشمات. عاشقش می‌شی.
611
01:13:36.560 --> 01:13:38.600
- می‌ره تو چشمش.
- نمی‌ره.
612
01:13:39.160 --> 01:13:40.240
طفلکی!
613
01:13:40.880 --> 01:13:44.000
- تمومه.
- خواهرت داره شکنجه‌ت می‌کنه.
614
01:13:44.560 --> 01:13:45.840
بفرما.
615
01:14:06.600 --> 01:14:11.280
زندگی موفقی داشته باشی
616
01:14:18.600 --> 01:14:31.280
— ماي موويیز —
617
01:14:58.200 --> 01:14:59.360
فعلاً خداحافظ.
618
01:15:00.960 --> 01:15:02.840
می‌دونستم این کارو می‌کنی.
619
01:15:26.240 --> 01:15:27.520
دودو؟
620
01:15:30.960 --> 01:15:32.800
نه، نه، این‌جوری نمی‌شه.
621
01:15:33.120 --> 01:15:35.560
بعضی وقتا این‌جوری می‌شه. ولش کنین.
622
01:15:37.960 --> 01:15:38.960
حالش خوبه؟
623
01:15:49.560 --> 01:15:51.120
داره با کی حرف می‌زنه؟
624
01:15:52.560 --> 01:15:55.360
از اون طرف، از اون طرف! به حرفم گوش کن!
625
01:15:55.760 --> 01:15:57.080
این‌جوری نمی‌شه.
626
01:15:57.840 --> 01:16:00.200
نه، نه، این‌جوری اصلاً نمی‌شه!
627
01:16:01.920 --> 01:16:04.240
باید ریسک کنیم. از اون طرف، زود باش!
628
01:16:07.400 --> 01:16:11.000
داریم نزدیک می‌شیم، داریم نزدیک می‌شیم! بدو!
629
01:16:12.440 --> 01:16:16.160
بهت گفتم بهش دست نزن. چرا بهش دست می‌زنی؟
630
01:16:18.760 --> 01:16:20.680
تقصیر توئه که بهش دست زدی.
631
01:16:20.840 --> 01:16:23.400
دودو، صبر کن. چیزی نیست.
632
01:16:25.400 --> 01:16:27.320
دودو، چیزی نیست.
633
01:16:33.200 --> 01:16:34.240
بیا.
634
01:17:15.640 --> 01:17:17.040
ناراحتی؟
635
01:17:32.480 --> 01:17:34.560
نمی‌خوای با من حرف بزنی؟
636
01:17:43.560 --> 01:17:46.000
اگه نخوای، اشکالی نداره.
637
01:18:28.680 --> 01:18:31.320
مثل همونایی که بابا برامون
فرستاد! یادته، لوکا؟
638
01:18:31.480 --> 01:18:35.040
- یادمه همه‌شو تو خوردی!
- دروغه!
639
01:18:38.720 --> 01:18:39.760
نگاه کن.
640
01:18:40.240 --> 01:18:42.040
این‌جوریه.
641
01:18:42.960 --> 01:18:44.040
بفرما.
642
01:18:45.000 --> 01:18:46.520
درست بالای آتیش.
643
01:18:46.680 --> 01:18:48.960
- دودو، کدومو می‌خوای؟
- یه قرمز.
644
01:18:49.280 --> 01:18:50.360
قرمز؟
645
01:18:51.800 --> 01:18:53.360
پس توت‌فرنگی!
646
01:18:54.400 --> 01:18:56.360
- نزدیک‌تر به آتیش بگیرش.
- تو چی؟
647
01:19:02.000 --> 01:19:03.720
تو چی بیشتر دوست داری؟ فلفل، پیاز؟
648
01:19:04.320 --> 01:19:07.400
- چه باحاله!
- می‌خوایش؟ بیا.
649
01:19:08.160 --> 01:19:10.000
فلفل و پیاز.
650
01:19:11.920 --> 01:19:13.600
وای. باشه.
651
01:19:14.760 --> 01:19:16.520
نزدیک‌تر بگیرش. بده من.
652
01:19:16.800 --> 01:19:21.080
حیف که برای من خیلی گنده‌ست.
ولی اندازه‌ی توئه، بپوشش ببین.
653
01:19:29.760 --> 01:19:32.000
بپوشش. نمی‌خوایش؟
654
01:19:33.760 --> 01:19:35.720
مثلاً مجانیه!
655
01:19:38.760 --> 01:19:40.040
پاشو.
656
01:19:40.880 --> 01:19:43.040
ببینیم بهت میاد یا نه.
657
01:19:44.640 --> 01:19:47.240
پاشو دیگه، زود باش!
658
01:19:53.000 --> 01:19:55.760
خیلی بهت میاد، بپوشش ببین.
659
01:19:57.560 --> 01:19:59.400
چه ناز. مرسی.
660
01:20:31.680 --> 01:20:33.520
دیگه چی بسوزونیم؟
661
01:20:35.160 --> 01:20:40.240
دودو، می‌خوای یه چیزی بسوزونی؟
هر چی دلت می‌خواد بنداز توش!
662
01:20:41.280 --> 01:20:43.040
هر چی دلت می‌خواد!
663
01:20:50.200 --> 01:20:51.480
صبر کن، صبر کن!
664
01:21:26.520 --> 01:21:28.320
کجا می‌رین؟
665
01:21:28.800 --> 01:21:30.800
جایی دارین که برین؟
666
01:21:33.520 --> 01:21:34.520
آره.
667
01:21:47.080 --> 01:21:49.920
نمی‌تونین. نمی‌تونین تنهایی برین.
668
01:21:53.400 --> 01:21:57.480
چرا، می‌تونیم. فرار نکردیم
که این‌جا پیش شما بمونیم.
669
01:22:23.320 --> 01:22:24.480
اینو بگیر.
670
01:22:25.000 --> 01:22:26.600
لازمت می‌شه.
671
01:22:26.760 --> 01:22:27.920
بگیرش.
672
01:22:29.520 --> 01:22:30.560
بگیرش.
673
01:22:30.960 --> 01:22:32.280
مرسی.
674
01:24:06.800 --> 01:24:08.040
فلاویا!
675
01:24:28.280 --> 01:24:29.320
فلاویا!
676
01:24:41.920 --> 01:24:42.960
فلاویا!
677
01:24:51.600 --> 01:24:52.680
فلاویا!
678
01:25:12.160 --> 01:25:14.120
چرا جواب نمی‌دین؟
679
01:25:20.320 --> 01:25:23.160
- بچه‌ها!
- بذار یه کم دیگه بگردن.
680
01:25:33.840 --> 01:25:35.320
حالت خوبه؟
681
01:25:37.240 --> 01:25:39.720
یه کم قارچ پیدا کردم و خوردمشون.
682
01:25:42.560 --> 01:25:44.960
فکر کنم از نوع بدش بودن.
683
01:25:45.680 --> 01:25:46.800
جدی می‌گی؟
684
01:25:51.000 --> 01:25:52.760
اگه مسموم شده باشم چی؟
685
01:25:58.440 --> 01:26:00.000
می‌خوای همو ببوسیم؟
686
01:26:05.440 --> 01:26:07.200
ترسیدی، نه؟
687
01:26:09.200 --> 01:26:11.240
می‌دونستم ترسویی.
688
01:26:20.760 --> 01:26:22.760
تو چه مرگته؟
689
01:26:43.560 --> 01:26:44.640
فلاویا.
690
01:26:52.760 --> 01:26:56.640
ما رو ببین، همه‌ش داریم
همدیگه رو دلداری می‌دیم.
691
01:26:57.080 --> 01:26:58.920
دلداریِ بزرگ.
692
01:26:59.360 --> 01:27:03.280
قشنگه، واقعاً! ولی خیلی خیلی کسل‌کننده‌ست.
693
01:27:06.360 --> 01:27:07.720
تا کِی، فلاویا؟
694
01:27:09.520 --> 01:27:13.200
تا امشب، که بترسی و دوباره بهم زنگ بزنی؟
695
01:27:49.520 --> 01:30:50.200
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال