WEBVTT
1
00:00:04.000 --> 00:00:33.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:35.000 --> 00:00:53.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:55.417 --> 00:00:56.917
ممنون.
4
00:01:33.042 --> 00:01:34.333
ببخشید.
5
00:01:44.917 --> 00:01:46.000
فلور.
6
00:01:46.833 --> 00:01:48.458
- بیا، کتت رو دربیار.
- ببخشید.
7
00:01:48.625 --> 00:01:50.708
- نگران نباش.
- دیر کردم.
8
00:03:19.875 --> 00:03:21.417
نه.
9
00:03:23.667 --> 00:03:25.458
- نه.
- دالی.
10
00:03:25.625 --> 00:03:29.000
بس کن. این دوربین رو خاموش کن.
11
00:03:29.167 --> 00:03:30.917
بذار برم دستشویی.
12
00:03:31.917 --> 00:03:35.500
تو رو خدا بذار برم دستشویی. بس کن.
13
00:03:36.917 --> 00:03:39.125
از پشت بازه.
14
00:03:39.542 --> 00:03:41.375
باشه، در رو میبندم.
15
00:03:41.542 --> 00:03:44.125
- لطفاً در رو ببند.
- آره، آره، باشه.
16
00:03:47.083 --> 00:03:50.167
- دلت برام تنگ شده بود، نه؟ ها؟
- نه.
17
00:03:51.792 --> 00:03:55.083
برگرد سر کشتیت، خانم آبنگار.
18
00:03:59.000 --> 00:03:59.917
بس کن.
19
00:04:00.458 --> 00:04:02.125
- برگشته.
- ولم کن.
20
00:04:02.292 --> 00:04:06.917
وای، لعنتی. خیلی زوده، نمیخوام.
اون دوربین رو ببر اونور.
21
00:04:07.083 --> 00:04:10.083
- میخوای چیزی بگی؟
- باید دوباره بخوابم.
22
00:04:10.875 --> 00:04:14.417
فلور، داری رو اعصابم میری.
فلور، چرا این کارو میکنی؟
23
00:04:18.375 --> 00:04:23.125
بروکسل
24
00:05:16.833 --> 00:05:18.708
نگران نباش.
25
00:05:25.042 --> 00:05:26.833
باید بخوابی.
26
00:05:27.542 --> 00:05:29.833
من میرم آشپزی رو شروع کنم.
27
00:05:30.000 --> 00:05:32.500
نه، کاملاً جتلگ میشی.
28
00:05:38.000 --> 00:05:40.542
خوشحالم که خونهای.
29
00:05:41.333 --> 00:05:42.625
منم همینطور.
30
00:05:44.000 --> 00:05:47.250
این خانمه میاد خونهم:
«دکتر، گلوم درد میکنه.»
31
00:05:47.417 --> 00:05:51.083
گفتم: «باشه، بذارید نگاه کنم.
راحت باشید.» و لخت شد.
32
00:05:52.542 --> 00:05:55.167
- بیمارهات رو تحریک میکنی.
- نه بابا.
33
00:05:55.333 --> 00:05:56.375
من کسی رو تحریک نمیکنم.
34
00:05:56.542 --> 00:05:59.292
هر دو هفته یه بار. یه سابقهای
از بیمارهایی داره که...
35
00:05:59.458 --> 00:06:01.750
- آره، ولی زیاد پیش میاد.
- که استریپتیز میکنن.
36
00:06:01.917 --> 00:06:04.667
آدما روزبهروز بیشتر گیر میکنن،
37
00:06:04.833 --> 00:06:08.208
- ولی نه پیش تو.
- میان پیش من تا خودشون رو رها کنن.
38
00:06:08.500 --> 00:06:11.458
نه، ولی برای تو ممنوع نیست
همچین داستانهایی تعریف کنی؟
39
00:06:11.625 --> 00:06:15.042
- به هر حال، تو که نمیشناسیشون.
- باید الان بگی.
40
00:06:15.208 --> 00:06:17.833
- هرچی بخوام میگم.
- هی، شما دوتا خوبین؟
41
00:06:20.833 --> 00:06:24.083
- چی شده؟
- فلور یه چیزی میخواد بگه.
42
00:06:27.208 --> 00:06:30.833
- میخوایم ازدواج کنیم.
- میدونستم، میدونستم.
43
00:06:34.208 --> 00:06:35.708
بیاین اینجا.
44
00:06:38.500 --> 00:06:41.167
عزیزم، اون بطریای
که گذاشتم تو یخچال رو بیار.
45
00:06:41.333 --> 00:06:44.042
- وای، عزیزهای من.
- زانو زدی؟
46
00:06:46.958 --> 00:06:50.125
خب کی از کی خواستگاری کرد؟
47
00:06:50.292 --> 00:06:51.792
- این.
- این؟
48
00:06:51.958 --> 00:06:54.792
- دیروز وقتی اومد خونه.
- همینجوری؟
49
00:06:54.958 --> 00:06:58.042
آره، راستش، اومد دنبالم فرودگاه
50
00:06:58.208 --> 00:07:00.000
و اونجا بودیم، دوباره
همدیگه رو پیدا کردیم.
51
00:07:00.167 --> 00:07:03.167
و به نظرم خیلی خوشگل بود،
پس ازش خواستگاری کردم.
52
00:07:03.333 --> 00:07:06.125
و یه مدتی بود که بهش فکر میکردم، پس...
53
00:07:06.292 --> 00:07:08.792
و اد... اوه، ممنون.
54
00:07:10.333 --> 00:07:15.500
میخواستیم بدونیم دوست عزیزمون، بانوی
آزادی، دوست داره مراسم رو اجرا کنه؟
55
00:07:16.917 --> 00:07:20.125
- اد، باید قبول کنی!
- میتونم ازش بپرسم.
56
00:07:20.542 --> 00:07:23.042
پارسال، برای عروسی دخترخالهٔ ایمانی،
57
00:07:23.208 --> 00:07:24.542
یونان بودیم و...
58
00:07:24.708 --> 00:07:27.208
- یونان خوب میشه.
- نه، همینجا میگیریم.
59
00:07:27.375 --> 00:07:30.083
- تو یونان نمیتونید ازدواج کنید.
- میشه تو یونان جشن بگیریم؟
60
00:07:30.250 --> 00:07:32.583
قرار نیست تو کشوری جشن بگیریم
که نمیشه توش ازدواج کرد.
61
00:07:32.750 --> 00:07:35.208
- یه کم طنزآمیزه، نه؟
- بیشتر از طنزآمیز.
62
00:07:35.375 --> 00:07:37.042
- لسبوس چی؟
- اونم نه.
63
00:07:37.208 --> 00:07:38.250
بامزهای، باب.
64
00:07:38.792 --> 00:07:41.333
- ایتالیا؟
- نه.
65
00:07:41.500 --> 00:07:43.667
همیشه میتونیم بریم شنا، خونهٔ مامانت؟
66
00:07:43.833 --> 00:07:46.750
دقیقاً همینو گفت.
ولی من همین الانش استرس دارم.
67
00:07:47.000 --> 00:07:49.208
ولی به هر حال، یه جای عالی برای جشنه.
68
00:07:49.375 --> 00:07:51.958
تو که نیستی که اون قراره اذیتت کنه و بگه:
69
00:07:52.125 --> 00:07:56.125
«صدای موزیک رو کم کنید،
مرغهام خیلی استرس میگیرن.»
70
00:07:57.250 --> 00:07:59.917
خیلی شبیه همید.
71
00:08:00.083 --> 00:08:02.458
پدرومادرت چی، جولیان؟
72
00:08:03.625 --> 00:08:05.167
چی گفتن؟
73
00:08:07.875 --> 00:08:11.125
- فقط اینکه...
- نه، اشکالی نداره، اونا...
74
00:08:11.292 --> 00:08:14.500
خیلی وقته ندیدمشون. چیزی نیست.
75
00:08:14.708 --> 00:08:16.958
- آخ، من...
- نه، اشکالی نداره.
76
00:08:18.000 --> 00:08:20.917
واقعاً نمیشه هیچجا ببرمش.
77
00:08:21.542 --> 00:08:26.083
نچ، نچ، نچ، فکر کنم اول
باید توش تف کنی. بفرما.
78
00:08:27.083 --> 00:08:28.750
یه رسمه.
79
00:08:31.833 --> 00:08:33.332
و بفرما!
80
00:08:33.500 --> 00:08:35.792
اینم نتیجه.
81
00:08:59.875 --> 00:09:01.125
جولیان.
82
00:09:05.250 --> 00:09:07.500
اگه همهجا ازدواج کنیم چی؟
83
00:09:07.667 --> 00:09:10.333
یعنی تو همهٔ کشورهایی که ممکنه.
84
00:09:10.958 --> 00:09:14.292
اینجوری مردم میبینن که چندتا هست،
خیلی کم، ولی همهشون رو جشن میگیریم.
85
00:09:17.875 --> 00:09:19.083
آره.
86
00:09:24.708 --> 00:09:26.250
فکر خوبیه.
87
00:09:40.125 --> 00:09:43.667
واقعاً نباید... فکر کنم
باید سؤالهات رو برداری.
88
00:09:43.833 --> 00:09:46.167
ولی اگه بخوام کل حرفهاشون رو نگه دارم
89
00:09:46.333 --> 00:09:49.292
وقتی سؤالهام رو بردارم،
یه صفحه جا باز میشه.
90
00:09:49.458 --> 00:09:53.500
ولی اونوقت کاملاً از داستان
کنار میکشی. حیفه، نه؟
91
00:09:54.625 --> 00:09:57.375
- اینجا یه تیکهش رو جا انداختی.
- اِ؟
92
00:09:58.125 --> 00:10:00.250
بدش. بفرما.
93
00:10:01.417 --> 00:10:03.750
- آه آره... انریکهست.
- انریکه؟
94
00:10:03.917 --> 00:10:05.958
آره، همون آبنگار شیلیایی.
95
00:10:06.917 --> 00:10:09.500
تو بندر کایائو سرم رو تراشید.
96
00:10:22.625 --> 00:10:24.250
روز بخیر.
97
00:11:23.125 --> 00:11:24.625
اجازه هست؟
98
00:11:29.083 --> 00:11:31.292
- ناامیدت نمیکنم.
- میدونم.
99
00:11:36.167 --> 00:11:37.875
اینجا هنوز یه سوراخ هست.
100
00:11:38.208 --> 00:11:39.750
- جدی؟
- آره.
101
00:11:40.792 --> 00:11:42.500
تقریباً هیچی نیست.
102
00:13:03.500 --> 00:13:10.042
نیویورک
103
00:13:37.292 --> 00:13:41.250
عزیزم رو با خودم میبرم
104
00:13:44.000 --> 00:13:46.500
نیویورک، نیویورک
105
00:13:46.667 --> 00:13:50.208
این کفشهای لعنتی
106
00:13:50.375 --> 00:13:56.583
میخوام که...
107
00:13:58.042 --> 00:14:01.042
آره، تو هم؟
108
00:14:01.208 --> 00:14:04.000
- باشه پس، بریم.
- بزن بریم.
109
00:14:04.167 --> 00:14:08.208
دوستان عزیز، همکاران عزیز،
خبرنگاران و حامیان...
110
00:14:08.375 --> 00:14:13.833
امروز اینجا جمع شدیم تا پیوند
فلور و جولیان رو جشن بگیریم.
111
00:14:25.833 --> 00:14:29.000
سلام فلور، کریس هستم از برگزارکنندهها.
112
00:14:29.167 --> 00:14:33.417
چک کردم و امروز میتونیم
تو سالن تمرین کنیم.
113
00:14:33.583 --> 00:14:37.208
پس کار درستی کردی که پرسیدی.
114
00:14:37.375 --> 00:14:40.375
فقط باید دیسک با همهٔ تصاویرت رو بیاری.
115
00:14:40.542 --> 00:14:44.167
از نظر فنی، بقیهش باید مرتب باشه.
116
00:14:44.333 --> 00:14:48.292
سی دقیقهٔ دیگه میبینمت.
خیلی خوشحالیم که میزبانتیم.
117
00:14:48.458 --> 00:14:54.292
و میدونم نمیتونه آسون باشه،
ولی ممنون که تا اینجا اومدی.
118
00:14:54.458 --> 00:14:56.583
برای امشب کلی رزرو داشتیم.
119
00:14:56.750 --> 00:14:59.958
کنفرانس خیلی خوبی میشه.
باشه، بعداً میبینمت.
120
00:15:29.542 --> 00:15:32.375
باید عجیب باشه... که اینجایی.
121
00:15:35.708 --> 00:15:36.417
آره.
122
00:15:37.708 --> 00:15:39.208
همیشه همون خانمه پشت باجه بود
123
00:15:39.375 --> 00:15:42.208
که وقتی اومدم اولین
کارت شناساییم رو بگیرم.
124
00:15:42.375 --> 00:15:44.792
نه، از خانم پشت باجه یادت میاد؟
125
00:15:44.958 --> 00:15:46.250
بپرس.
126
00:15:47.000 --> 00:15:48.958
با پسرش همکلاس بودم.
127
00:15:50.167 --> 00:15:52.458
خب که چی؟ ازش خوشت میومد؟
128
00:15:52.625 --> 00:15:54.583
از پسرش؟ نه.
129
00:15:55.042 --> 00:15:56.292
عمراً.
130
00:16:02.875 --> 00:16:06.000
- شناسنامه.
- شناسنامه.
131
00:16:06.167 --> 00:16:08.958
- شناسنامه.
- باشه.
132
00:16:11.375 --> 00:16:12.875
پولین بوم.
133
00:16:17.958 --> 00:16:22.958
- این دبستان پولین بومه.
- اِ؟
134
00:16:29.333 --> 00:16:31.500
گاهی اینجا سوار اتوبوس میشدم.
135
00:16:42.667 --> 00:16:44.708
این اولیه؟
136
00:16:48.667 --> 00:17:01.708
— ماي موويیز —
137
00:17:04.583 --> 00:17:06.041
میخوای زنگ رو بزنی؟
138
00:17:08.208 --> 00:17:09.875
اینجا نیستن.
139
00:17:10.500 --> 00:17:12.166
ماشین اینجا نیست.
140
00:17:25.125 --> 00:17:28.917
فکر نمیکنی برات خوب باشه؟
که یه فرصت دیگه بهشون بدی؟
141
00:17:29.083 --> 00:17:30.250
نمیدونم.
142
00:17:34.750 --> 00:17:36.375
آره، نمیدونم.
143
00:17:36.542 --> 00:17:39.333
راستش، همینه، واقعاً نمیدونم.
144
00:17:41.292 --> 00:17:43.250
فقط میخوام با تو ازدواج کنم.
145
00:17:48.250 --> 00:17:53.333
و همین الانش... بچه که بودم،
هیچوقت تصور نمیکردم ممکن باشه، پس...
146
00:17:59.792 --> 00:18:01.000
پس.
147
00:18:03.458 --> 00:18:05.000
بریم خونه؟
148
00:18:15.667 --> 00:18:17.458
ممنون که همراهم اومدی.
149
00:19:50.292 --> 00:19:51.417
چیکار میکنی؟
150
00:19:52.667 --> 00:19:53.958
ها؟
151
00:19:54.417 --> 00:19:55.708
بیا ببین.
152
00:20:01.292 --> 00:20:02.792
میتونی پیاده شی.
153
00:20:05.875 --> 00:20:07.500
کانادا.
154
00:20:07.667 --> 00:20:09.250
اسپانیا.
155
00:20:11.042 --> 00:20:12.250
چی؟
156
00:20:12.542 --> 00:20:14.250
جدی بودی؟
157
00:20:24.708 --> 00:20:30.292
اینجا، اگه بخوای، میتونی
بر اساس قاره کد رنگی بذاری.
158
00:20:30.458 --> 00:20:35.042
و بفرما، اینم... هزینهٔ تخمینی، آره.
159
00:20:36.625 --> 00:20:40.042
هزینهها رو اونجا نوشتم، رفتوآمد، لباس...
160
00:20:40.208 --> 00:20:42.375
دوربین، ولی فکر کنم میشه اسپانسر پیدا کرد.
161
00:20:42.542 --> 00:20:44.167
آره، فکر خوبیه.
162
00:20:44.333 --> 00:20:47.250
نه، ولی صبر کن. صبر کن، صبر کن، صبر کن.
163
00:20:47.417 --> 00:20:49.500
- این چیزیه که میخوای؟
- آره.
164
00:20:49.667 --> 00:20:50.958
- به خاطر من نیست؟
- نه.
165
00:20:51.125 --> 00:20:53.667
مطمئنی؟
- نه، به خاطر تو این کارو نمیکنم.
166
00:20:54.292 --> 00:20:57.208
فکر میکنم... فکر میکنم
میتونه یه چیز بزرگ بشه.
167
00:20:57.583 --> 00:20:58.708
آره.
168
00:21:01.417 --> 00:21:03.125
صبر کن، ولی...
169
00:21:04.167 --> 00:21:05.583
باورم نمیشه.
170
00:21:05.750 --> 00:21:07.083
به نظرت خوبه؟
171
00:21:08.208 --> 00:21:10.042
آره. آره.
172
00:21:12.333 --> 00:21:14.208
لعنتی، فلور، ۲۲ کشور؟
173
00:21:15.125 --> 00:21:18.000
- میتونست ۱۹۶ تا هم باشه.
- معلومه، حق با توئه.
174
00:21:18.167 --> 00:21:21.958
- باید ۱۹۶ تا باشه. فقط اینکه...
- ولی کم نیست، میفهمم.
175
00:21:22.500 --> 00:21:24.292
ولی این ۲۲ تا رو میخوایم جشن بگیریم.
176
00:21:24.458 --> 00:21:27.667
و فقط با زوجهایی که تو کشورشون
اولین بودن مصاحبه کنید؟
177
00:21:27.833 --> 00:21:30.500
- بهش فکر کردیم، و باید...
- میشه از همینجا انجامش داد.
178
00:21:30.667 --> 00:21:34.375
- تو شمارهٔ آوریل جا باز میکنیم.
- فکر نکنم کافی باشه.
179
00:21:35.542 --> 00:21:38.542
آره، میتونم اون مصاحبهها رو پشت
کامپیوترم انجام بدم، ولی...
180
00:21:38.708 --> 00:21:41.042
داستان کلی، خیلی انتزاعی میشه.
181
00:21:41.208 --> 00:21:43.333
راه ارزونتری برای یه بیانیه نیست؟
182
00:21:43.500 --> 00:21:47.542
نمیشه آنلاین انجامش داد؟ مثل یه سفر مجازی؟
183
00:21:47.708 --> 00:21:49.208
ولی اگه تو هر کشوری ازدواج کنیم
184
00:21:49.375 --> 00:21:51.625
و حداقل یه خبرنگار موضوع رو دنبال کنه...
185
00:21:51.792 --> 00:21:55.000
- یه نمادگرایی نسبتاً گرون.
- یه داستان خوب میخواید، آره یا نه؟
186
00:21:57.792 --> 00:22:02.333
هرچی ریسک بیشتری بکنیم، داستان
بزرگتر میشه و بیشتر فروش میره.
187
00:22:03.375 --> 00:22:05.417
آره، گرونتره.
188
00:22:05.625 --> 00:22:09.042
ولی شاید اینجوری مردم برای یه بار
هم که شده واقعاً دربارهش حرف بزنن.
189
00:22:15.250 --> 00:22:17.000
اون بالاییها هیچوقت تأییدش نمیکنن.
190
00:22:17.625 --> 00:22:18.750
باشه.
191
00:22:19.042 --> 00:22:21.417
بودجهش رو پیدا نمیکنم.
192
00:22:21.583 --> 00:22:24.208
باشه. امتحانش ضرری نداشت.
193
00:22:29.000 --> 00:22:33.083
هنوز نمیدونیم از نظر مالی چطوری
انجامش میدیم، ولی تلاشمون رو میکنیم.
194
00:22:33.250 --> 00:22:35.292
هرچی بشه، تلاش میکنیم.
195
00:22:36.250 --> 00:22:40.500
تخمین زدیم هر کشور سه،
چهار هفته طول میکشه،
196
00:22:40.667 --> 00:22:46.250
وقت برای پیدا کردن اسپانسر، حرف
زدن با سفیرها، رسانههای محلی...
197
00:22:46.417 --> 00:22:48.500
پس در مجموع، یه سال و نیم...
198
00:22:49.000 --> 00:22:51.583
که تو این مدت نمیتونم
کار نویسندگی قبول کنم.
199
00:22:51.750 --> 00:22:55.292
ولی همهٔ کارهای در جریان
رو تا آخر اوت تموم میکنم و بعدش...
200
00:22:57.708 --> 00:23:00.167
اول اینجا ازدواج میکنیم.
واقعی، برای خودمون.
201
00:23:00.375 --> 00:23:02.708
بعد نیویورک برای اولین عروسی نمادین.
202
00:23:02.875 --> 00:23:04.917
و اگه اونجا گرفت، میتونیم ادامه بدیم.
203
00:23:05.833 --> 00:23:09.042
اگه همهچی رو بفروشیم، فقط
برای پنج ازدواج اول پول داریم.
204
00:23:09.208 --> 00:23:12.083
پس باید تو مسیر اسپانسر پیدا کنیم.
205
00:23:13.917 --> 00:23:16.500
- جولیان چی؟
- استعفا میده.
206
00:23:16.667 --> 00:23:19.125
یه مأموریت، سه چهار هفته رو دریاست.
207
00:23:19.292 --> 00:23:23.292
تازه، آبنگار اونقدرها زیاد نیست.
میگه همیشه کار پیدا میکنه.
208
00:23:27.875 --> 00:23:29.958
فقط نمادگرایی نیست.
209
00:23:32.542 --> 00:23:35.917
دوستان عزیز، همکاران عزیز...
210
00:23:37.500 --> 00:23:38.875
برای امضای...
211
00:23:42.750 --> 00:23:46.792
...دو زن استثنایی، جولیان و فلور.
212
00:23:56.417 --> 00:23:59.333
ببخشید، این عادیه؟
213
00:23:59.500 --> 00:24:02.292
نه، دارم خروجیها رو چک میکنم.
214
00:24:07.917 --> 00:24:11.833
تا حالا با این دیسک مشکلی داشتید؟
- نه.
215
00:24:13.250 --> 00:24:15.458
عجیبه، باید کار کنه.
216
00:24:19.583 --> 00:24:24.417
مطمئنم قرار گذاشته بودیم... اوه، باشه.
217
00:24:24.583 --> 00:24:28.583
دوباره فایلها رو آپلود میکنم.
218
00:24:31.417 --> 00:24:34.000
- شاید یه کم طول بکشه.
- باشه.
219
00:24:50.792 --> 00:24:52.708
چیکار میکنی؟
220
00:24:55.833 --> 00:24:57.458
دارم فیلمها رو نگاه میکنم.
221
00:25:00.083 --> 00:25:01.875
میتونم ببینم؟
222
00:25:07.417 --> 00:25:10.000
چیه... چیکار میکنی؟
223
00:25:10.167 --> 00:25:12.458
اوه، هی، ببخشید، فقط داشتم نگاه میکردم...
224
00:25:12.625 --> 00:25:15.458
- میشه فقط...
- داشتم صدای یه فایل دیگه رو چک میکردم...
225
00:25:15.625 --> 00:25:18.333
- میتونم...
- برو کلیپ قبلی.
226
00:25:18.500 --> 00:25:22.875
همونی که انتخاب کردم.
همونی که سبز علامت زدم.
227
00:25:23.417 --> 00:25:25.875
همونی که مال مراسمه.
228
00:25:28.292 --> 00:25:30.417
ببخشید، نمیدونستم.
229
00:25:35.875 --> 00:25:37.500
صدام رو میشنوی، عزیزم؟
230
00:25:40.792 --> 00:25:42.917
پاریس
231
00:25:43.083 --> 00:25:44.583
جولیان؟
232
00:25:47.417 --> 00:25:48.667
جولیان؟
233
00:25:50.458 --> 00:25:51.667
اینجاییم.
234
00:26:00.375 --> 00:26:03.292
- صبح بخیر.
- یه لحظه لطفاً.
235
00:26:07.708 --> 00:26:09.625
- بفرمایید.
- سلام. همسرم سرگیجه داره.
236
00:26:09.792 --> 00:26:11.833
از امروز صبح. صاف راه نمیره.
237
00:26:12.000 --> 00:26:13.958
از پلههای شهرداری افتاد.
238
00:26:14.125 --> 00:26:16.458
- به تاکسی زنگ زدم...
- کارت شناساییش رو لازم دارم.
239
00:26:16.625 --> 00:26:18.375
- میرم میارمش.
- ممنون.
240
00:26:21.750 --> 00:26:25.542
عزیزم، ازمون مراقبت میکنن.
کیف پولت رو لازم دارم.
241
00:26:25.875 --> 00:26:29.292
جولیان؟ کیف پولت اینجاست؟
242
00:26:29.458 --> 00:26:32.083
- صبر کن، دارمش، دارمش.
- جدی؟
243
00:26:32.250 --> 00:26:34.125
- بگو، دارم نگاه میکنم.
- اون... اینجاست.
244
00:26:34.292 --> 00:26:36.042
- نه، اینجا نیست.
- تو کیفه.
245
00:26:36.208 --> 00:26:37.458
صبر کن، بذار ببینم.
246
00:26:46.000 --> 00:26:47.333
باشه.
247
00:26:50.958 --> 00:26:52.167
حالت چطوره؟
248
00:26:58.958 --> 00:27:00.583
- صبح بخیر.
- صبح بخیر.
249
00:27:00.750 --> 00:27:02.208
صبح بخیر.
250
00:27:02.583 --> 00:27:05.750
سلام خانم، رو صندلی راحتی مینشونیمتون.
251
00:27:07.875 --> 00:27:10.083
اشکالی نداره، اونا با ما میان.
252
00:27:54.542 --> 00:27:55.625
- سلام خانم.
- صبح بخیر.
253
00:27:57.208 --> 00:27:58.375
- بفرمایید.
- حالتون چطوره؟
254
00:27:58.542 --> 00:28:00.542
- میشه وسایلتون رو جابهجا کنید؟
- ببخشید.
255
00:28:04.083 --> 00:28:06.083
اشکالی نداره اگه...
256
00:28:06.667 --> 00:28:07.583
خیلی ممنون.
257
00:28:07.750 --> 00:28:10.625
آزمایش خون دادن و از سرشون اسکن گرفتیم.
258
00:28:10.792 --> 00:28:13.417
دکتر داره با رادیولوژیست
تصاویر رو نگاه میکنه.
259
00:28:13.583 --> 00:28:16.042
میان پیشتون تا بیشتر توضیح بدن.
260
00:28:16.208 --> 00:28:19.208
- باشه، ممنون. - چیز دیگهای لازم دارید؟
261
00:28:19.375 --> 00:28:20.417
- نه.
- بعداً میبینمتون.
262
00:28:20.583 --> 00:28:21.667
ممنون.
263
00:28:21.833 --> 00:28:24.208
- اینجا بود؟
- آره.
264
00:28:35.208 --> 00:28:37.833
- ببخشید.
- نه، اشکالی نداره، نگران نباش.
265
00:28:40.917 --> 00:28:42.833
از بیمارستان متنفرم.
266
00:28:43.000 --> 00:28:46.042
- بهت چی گفتن؟
- همونی که شنیدی.
267
00:28:46.250 --> 00:28:48.083
- این اسکنها خیلی طول کشید.
- آره.
268
00:28:48.250 --> 00:28:50.000
- و واقعاً نداریم...
- چی؟
269
00:28:50.167 --> 00:28:53.833
- وقت این کارها رو نداریم.
- از چی حرف میزنی؟
270
00:28:54.875 --> 00:28:56.083
ببخشید.
271
00:28:56.250 --> 00:28:57.458
نه بابا.
272
00:28:58.000 --> 00:28:59.208
اشکالی نداره، اشکالی نداره.
273
00:29:01.958 --> 00:29:05.458
- درد داری؟
- یه سوزن زدن تو بازوم.
274
00:29:07.417 --> 00:29:09.375
- اینجا بو میده.
- آره.
275
00:29:09.542 --> 00:29:11.000
بوی کلر میده.
276
00:29:11.583 --> 00:29:12.625
اسپرم.
277
00:29:12.792 --> 00:29:14.208
- راست میگی؟
- آره.
278
00:29:14.375 --> 00:29:16.500
- ایش.
- یه کم.
279
00:29:25.208 --> 00:29:28.417
- برای دانمارک یه فکر دیگه دارم.
- بگو.
280
00:29:28.583 --> 00:29:33.875
میتونیم... ببین... اینو میشناسی...
دوست ایمانیه، تو دانمارک زندگی میکنه.
281
00:29:34.042 --> 00:29:37.167
و به فکرم رسید که میتونیم...
میتونیم بهش زنگ بزنیم.
282
00:29:37.333 --> 00:29:40.000
و شاید بتونیم خونهش بخوابیم.
283
00:29:40.167 --> 00:29:41.875
اینجوری، صرفهجویی میشه...
284
00:29:42.042 --> 00:29:44.292
چیکار میکنی؟ چرا داری...
از گوشم فیلم میگیری؟
285
00:29:44.458 --> 00:29:48.417
گوشم قشنگه؟ ها؟ چرا از گوشم فیلم میگیری؟
286
00:29:49.250 --> 00:29:52.500
بفرما. بیستودو.
287
00:30:13.583 --> 00:30:15.333
- فلور.
- هوم.
288
00:30:16.583 --> 00:30:18.458
غذات سرد میشه.
289
00:30:19.417 --> 00:30:24.625
- اِستاها کجان؟
- تو درایون، زیر «حقوقی».
290
00:30:37.417 --> 00:30:41.583
- دیگه زنگ نمیزنن، دیره.
- چرا، قول دادن ساعت ۸، سائوپائولو.
291
00:30:52.375 --> 00:30:53.875
یه چیزی بگو.
292
00:30:56.917 --> 00:31:02.042
سلام، سلام. چهارشنبهست. خیلی دیروقته.
293
00:31:02.208 --> 00:31:03.333
عهدهات رو بهم بگو.
294
00:31:03.500 --> 00:31:05.625
نه بابا. قراره خیلی بشنویشون.
295
00:31:05.792 --> 00:31:08.000
قراره هر بار همون حرف رو بزنی؟
296
00:31:08.167 --> 00:31:11.083
- قراره یه چیز دیگه بگی؟
- آره.
297
00:31:14.083 --> 00:31:15.208
آره.
298
00:31:20.875 --> 00:31:22.875
- جواب بده، جواب بده.
- آره، آره.
299
00:31:23.375 --> 00:31:24.417
صبح بخیر.
300
00:31:24.583 --> 00:31:27.458
- سلام، جولیان هستید؟
- بله، خودشه. سلام.
301
00:31:27.625 --> 00:31:32.542
- اونجا دیروقته؟
- نه، نه. ممنون که دوباره زنگ زدید.
302
00:31:32.708 --> 00:31:35.208
من... ما درخواستتون رو بررسی کردیم
303
00:31:35.375 --> 00:31:38.833
و نمیتونیم مراسم رو تو شهرداری
سائوپائولو برگزار کنیم.
304
00:31:39.000 --> 00:31:42.125
پارسال تو رژهٔ افتخار چندتا
حادثه داشتیم و بنابراین...
305
00:31:42.292 --> 00:31:43.333
باشه، اِ...
306
00:31:43.500 --> 00:31:46.917
نمیخوایم بدون حفاظت پلیس ریسک کنیم.
307
00:31:47.083 --> 00:31:50.542
- باید اینو بررسی کنیم.
- باشه، بهتون خبر میدیم.
308
00:31:50.708 --> 00:31:52.750
- متأسفم.
- شب بخیر.
309
00:32:02.167 --> 00:32:03.292
چیکار میکنی؟
310
00:32:03.458 --> 00:32:06.000
- نمیتونیم سرمون رو بکنیم زیر برف.
- من دارم این کارو میکنم؟
311
00:32:06.167 --> 00:32:08.958
- ازدواج کردن تهدید سطح چهاره؟
- دنیا اینجوریه.
312
00:32:09.125 --> 00:32:11.500
امکان نداره! فکر نمیکنم دنیا اینجوری باشه.
313
00:32:11.667 --> 00:32:13.375
خوش به حالت.
314
00:32:51.917 --> 00:32:55.375
نه مامان، اون تو جعبهست، اونجا.
جعبهٔ چیزهایی که میبخشیم.
315
00:32:55.542 --> 00:32:58.500
- نمیخوای که از شرش خلاص شی؟
- همهچی باید تو دوتا چمدون جا بشه.
316
00:32:58.667 --> 00:33:00.417
- صبر کن، نه. پس من برمیدارمش.
- نه.
317
00:33:00.583 --> 00:33:02.042
دیدم با اون نخ چقدر کلنجار رفتی.
318
00:33:02.208 --> 00:33:04.250
- سه ماه طول کشید تمومش کنی.
- اغراق نکن.
319
00:33:04.417 --> 00:33:07.292
- جولیان؟ قشنگه، نه؟ ببین.
- آره، باید نگهش داریم.
320
00:33:07.458 --> 00:33:09.083
- این فکر از کجا اومد؟
- چی؟
321
00:33:09.250 --> 00:33:11.917
سیزدهسالگی تصمیم گرفت قلاببافی کنه.
322
00:33:12.083 --> 00:33:13.542
- تعجب میکنی چرا.
- خب که چی؟
323
00:33:13.708 --> 00:33:15.875
یعنی چی؟ باشه، میذارمش زیر شیروونی.
324
00:33:16.042 --> 00:33:18.667
دوست ندارم تنهایی وسایل
رو ببری زیر شیروونی.
325
00:33:18.833 --> 00:33:21.458
- چرا؟
- چون دوست ندارم.
326
00:33:21.625 --> 00:33:24.875
- خیلی بلنده، شیب داره...
- بالا؟ از نردبون میرم بالا.
327
00:33:25.042 --> 00:33:26.958
بذارش دم در. بعد از عروسی میبینیم.
328
00:33:27.125 --> 00:33:28.458
نه، نه. به هیچ وجه.
329
00:33:28.625 --> 00:33:31.250
- اگه من... پونزده بار بهت گفتم!
- من بچه نیستم.
330
00:33:31.417 --> 00:33:33.042
- ولم کن.
- دارم لطف میکنم.
331
00:33:33.208 --> 00:33:34.750
باشه، باشه، میفهمم.
332
00:33:34.917 --> 00:33:37.292
- معلومه به حرفم گوش نمیدی.
- گوش نمیدم.
333
00:33:37.458 --> 00:33:40.208
و میدونم دارم چیکار میکنم.
میرم زیر شیروونی، میام پایین.
334
00:33:40.375 --> 00:33:42.292
- بیوقفه.
- معشوقت زیر شیروونیه.
335
00:33:42.458 --> 00:33:44.458
- دقیقاً.
- بفرما، میدونستم.
336
00:33:44.625 --> 00:33:47.917
- دیگه زیاد سرحال نیست، ولی مهم نیست.
- چندشه.
337
00:33:50.292 --> 00:33:55.417
باشه، میشه پنج... میشه هفت... نه، آره.
338
00:33:55.583 --> 00:33:57.458
و پونزده...
339
00:33:57.625 --> 00:34:00.708
- چند بود؟ ۱۰ یورو؟ ۱۰ یورو؟
340
00:34:02.417 --> 00:34:04.667
- پس ۸ یورو؟
- نه.
341
00:34:04.833 --> 00:34:06.333
- پنج؟
- نه.
342
00:34:06.500 --> 00:34:07.583
باشه.
343
00:34:08.250 --> 00:34:09.833
چهار؟ نه؟
344
00:34:11.042 --> 00:34:13.083
بیا. مواظب شونهها باش.
345
00:34:13.250 --> 00:34:14.875
- اونجا؟ خوبه؟ بفرما.
- آره.
346
00:34:15.042 --> 00:34:16.208
- فیلم میگیرم، باشه؟
- آره.
347
00:34:16.375 --> 00:34:18.917
باشه. بفرما، همینجوری.
348
00:34:19.417 --> 00:34:21.417
باشه، زیپ رو میکشم.
349
00:34:21.958 --> 00:34:25.583
- آخ! تو غیرممکنی.
- بیا دیگه.
350
00:34:25.750 --> 00:34:28.917
- خوبه؟
- یواش، دارم یواش میکنم.
351
00:34:29.083 --> 00:34:30.125
پس.
352
00:34:30.292 --> 00:34:32.375
این یکی مال پاریسه.
353
00:34:32.542 --> 00:34:37.750
- آها، باشه. خیلی خوبه.
- ولی دوستش داری؟
354
00:34:39.542 --> 00:34:41.292
دیوونگیه.
355
00:34:42.583 --> 00:34:43.625
چطوری...
356
00:34:43.833 --> 00:34:45.083
باید...
357
00:34:45.250 --> 00:34:49.917
چون بچهٔ همسایهٔ طبقهٔ پایین خوابه.
358
00:34:50.083 --> 00:34:51.125
نه بابا.
359
00:34:52.083 --> 00:34:53.958
همسایه اومد سرش داد بزنه؟
360
00:34:54.125 --> 00:34:57.583
خب، آره، راستش واقعاً...
دلم برای همسایه تنگ نمیشه.
361
00:34:57.750 --> 00:35:00.333
- نه. منم همینطور. رو اعصابمه. پس...
362
00:35:00.500 --> 00:35:03.417
آه، هی، فلور. گل رو اونجا جا گذاشتی.
363
00:35:03.583 --> 00:35:04.667
اینجا بذاریمش؟
364
00:35:08.667 --> 00:35:10.375
- خداحافظی با گیاهها؟
- خداحافظ.
365
00:35:10.542 --> 00:35:11.833
هی، گیاهها.
366
00:35:13.333 --> 00:35:15.917
استرس داری؟
- یه کم.
367
00:35:18.333 --> 00:35:39.917
— ماي موويیز —
368
00:35:41.833 --> 00:35:45.958
صبر کن مامان، تقریباً رسیدیم.
ده دقیقه، پس یه کم وقت بده...
369
00:35:47.417 --> 00:35:49.708
نه مامان، پایین بمون.
پنج دقیقه صبر کن، باشه؟
370
00:35:49.875 --> 00:35:52.083
قبل از لباس عوض کردن جعبهها
رو میبندیم، پایین بمون.
371
00:35:52.500 --> 00:35:54.542
- خوبه؟
- آره.
372
00:35:54.708 --> 00:35:56.708
بذارمش پشت وسایل کریسمس؟
373
00:35:56.875 --> 00:35:58.333
آره، عالیه.
374
00:35:58.500 --> 00:35:59.833
تا اون موقع برنمیگردید.
375
00:36:00.000 --> 00:36:01.625
باشه. مواظب باش، باشه؟
376
00:36:02.667 --> 00:36:05.333
مواظب... ای بابا! تو غیرممکنی، نه؟
377
00:36:05.500 --> 00:36:08.042
تقریباً آمادهاین؟ چون باید...
- آره، آره، تقریباً آمادهایم.
378
00:36:08.208 --> 00:36:10.125
صبر کن، من انجامش میدم.
379
00:36:11.875 --> 00:36:13.792
از اینجا بقیهش با تو؟ باشه.
380
00:36:15.875 --> 00:36:18.750
- بعداً میبینمت.
- بعداً میبینمت.
381
00:36:18.917 --> 00:36:21.000
حالا کفشها. کجا بذاریمشون؟
382
00:36:31.417 --> 00:36:33.375
- دردت اومد؟
- نه، خوبه.
383
00:36:40.917 --> 00:36:42.083
ببخشید.
384
00:36:48.458 --> 00:36:49.667
ولی قشنگه؟
385
00:36:50.917 --> 00:36:51.958
ها؟
386
00:36:52.750 --> 00:36:53.958
- قشنگه یا نه؟
- آره، قشنگه.
387
00:36:54.125 --> 00:36:56.208
- ولی چی؟
- قشنگه.
388
00:36:57.292 --> 00:37:02.542
- ولی آخه... همهچی رو خراب میکنی.
- مهم نیست، مهم نیست.
389
00:37:04.458 --> 00:37:05.875
ولی بیا اینجا.
390
00:37:09.083 --> 00:37:10.542
دلم برات تنگ میشه.
391
00:37:11.958 --> 00:37:13.208
منم همینطور.
392
00:37:14.542 --> 00:37:15.583
مواظب باش.
393
00:37:15.750 --> 00:37:16.917
فلور.
394
00:37:17.083 --> 00:37:19.125
اونقدر چیز هست که میتونم بهت بگم،
395
00:37:19.292 --> 00:37:24.333
پس خوشبختانه هنوز چند بار فرصتش رو داریم.
396
00:37:24.500 --> 00:37:29.333
حتی میتونم با جزئیات بگم،
دستهبندیشده بر اساس موضوع یا دوره،
397
00:37:30.125 --> 00:37:35.375
ولی واقعاً اونقدر چیز هست
که دلم میخواد بهت بگم.
398
00:37:35.542 --> 00:37:37.500
ولی بیا از اول شروع کنیم.
399
00:37:38.458 --> 00:37:42.083
خیلی خوب یادمه اولین باری که دیدمت.
400
00:37:42.458 --> 00:37:46.083
دسامبر بود و هوا سرد بود. سه درجه.
401
00:37:46.792 --> 00:37:50.083
یه کت خز مصنوعی مشکی پوشیده بودی.
402
00:37:51.208 --> 00:37:53.375
و دیگه هیچوقت اون کت رو ندیدم.
403
00:37:53.542 --> 00:37:57.792
ولی تو زیباترین چیزی بودی
که تا حالا دیده بودم.
404
00:37:57.958 --> 00:38:01.500
و برای همین، دیگه
نمیتونستم ازت چشم بردارم.
405
00:38:04.958 --> 00:38:08.667
اون موقع، حاضر بودم همهچی
رو به خاطرت کنار بذارم،
406
00:38:08.833 --> 00:38:12.167
فقط برای اینکه یه لحظه نزدیکت باشم.
407
00:38:12.875 --> 00:38:14.000
و حالا اینجاییم.
408
00:38:14.625 --> 00:38:15.750
- عشقم.
- عشقم.
409
00:38:15.917 --> 00:38:20.000
فقط فکرش هم از خوشحالی منفجرم میکرد.
410
00:38:20.167 --> 00:38:24.500
هیچوقت نمیخواستم هیچجای
دیگه، با هیچکس دیگه باشم.
411
00:38:24.667 --> 00:38:28.667
تو منو خوشحالتر از چیزی کردی
که هیچوقت امیدش رو داشتم.
412
00:38:55.458 --> 00:38:57.875
اسکنهای سهشنبه رو با هم ببینیم؟
413
00:38:58.042 --> 00:39:00.042
- آره.
- آره؟
414
00:39:03.125 --> 00:39:08.125
اینجا، الان میبینیم که...
ناهنجاریهای استخوانی هست.
415
00:39:10.042 --> 00:39:11.958
اینجا، اینجا، کبد.
416
00:39:14.417 --> 00:39:17.250
تو ریهها هم یه چیزی هست.
417
00:39:18.583 --> 00:39:24.167
و بعد، این یه مشکل بزرگه.
418
00:39:25.000 --> 00:39:28.125
- مغز. همهٔ اطراف اینجا.
- بله.
419
00:39:29.792 --> 00:39:32.500
پس هنوز منتظر نتیجهٔ بیوپسی هستیم.
420
00:39:32.667 --> 00:39:38.208
ولی همونطور که با جولیان صحبت کرده
بودیم، آزمایشها ظاهراً تأیید میکنن
421
00:39:38.375 --> 00:39:42.458
شکهایی رو که تو آخرین گفتوگومون داشتیم.
422
00:39:43.417 --> 00:39:46.375
مدارک رو فرستادم بلژیک.
423
00:39:46.542 --> 00:39:49.250
چون بهترین دوستش دکتره
424
00:39:49.417 --> 00:39:52.750
و بیمارستانی که توش کار میکنه
بخش سرطان خیلی خوبی داره.
425
00:39:52.917 --> 00:39:55.667
پس همینه، دارن بررسی
میکنن. دارن نگاهش میکنن.
426
00:39:55.833 --> 00:39:58.750
باشه. بله، خیلی خوبه. کاملاً آزادید.
427
00:39:59.208 --> 00:40:00.625
بیشتر...
428
00:40:03.583 --> 00:40:07.917
میفهمم که شما... که میخواستید
این رو عمیق بررسی کنید.
429
00:40:09.042 --> 00:40:11.083
ولی باید باور کنید وقتی بهتون میگم
430
00:40:11.250 --> 00:40:14.375
که ما واقعاً قضیه رو خیلی جدی گرفتیم.
431
00:40:15.125 --> 00:40:18.708
فقط اینکه طبیعیه یه نظر دوم بگیریم.
432
00:40:18.875 --> 00:40:21.917
- بله.
- چون شما خیلی سریع پیش رفتید.
433
00:40:22.083 --> 00:40:23.125
کاملاً میفهمم.
434
00:40:23.292 --> 00:40:27.708
و اگه فکر کنن میتونن براش
کاری بکنن، عالی میشه.
435
00:40:27.875 --> 00:40:29.708
ولی فقط اینکه...
436
00:40:31.500 --> 00:40:35.833
همین دیگه، ما هم خیلی دقیق بررسیش کردیم.
437
00:40:36.000 --> 00:40:42.917
اگه فکر میکردیم میتونیم کاری
بکنیم که واقعاً معقول باشه،
438
00:40:44.375 --> 00:40:46.833
انجامش میدادیم. بالاخره انجامش میدیم.
439
00:40:50.708 --> 00:40:51.750
باشه.
440
00:40:55.625 --> 00:40:57.250
پس بعداً میبینیم.
441
00:40:58.917 --> 00:41:00.000
آره.
442
00:41:03.250 --> 00:41:05.500
میدونید که ما اینجاییم و...
443
00:41:07.083 --> 00:41:09.417
همونطور که میدونید، در دسترسم.
444
00:41:47.417 --> 00:41:48.750
اد؟ آره.
445
00:41:51.250 --> 00:41:53.000
نه، نه، اون خوب نیست.
446
00:41:54.667 --> 00:41:57.542
ولی تو تونستی نگاه کنی ببینی اون...
447
00:41:57.708 --> 00:42:00.083
اون دربارهش چی میگه؟ چون اگه ما...
448
00:42:05.042 --> 00:42:06.208
آره.
449
00:42:20.333 --> 00:42:21.792
فهرستمون ادامه پیدا کرد...
- آره.
450
00:42:21.958 --> 00:42:24.958
و فهرستمون مدام بلندتر شد.
451
00:42:25.125 --> 00:42:29.208
سپتامبر، تو مالت یه لایحه
تو پارلمان تصویب شد.
452
00:42:29.375 --> 00:42:31.667
آلمان هم اکتبر دنبالش رو گرفت.
453
00:42:31.833 --> 00:42:33.917
طبق یه نظرسنجی که تو استرالیا انجام شد،
454
00:42:34.083 --> 00:42:39.792
۶۱٪ مردم موافق ازدواج همجنس بودن.
455
00:42:45.125 --> 00:42:50.042
- میخوای یه استراحت کنیم؟
- نه، خوبه. فقط یه دقیقه بهم وقت بده.
456
00:42:50.208 --> 00:42:54.125
فقط باید صدا رو چک میکردم.
فکر کنم آمادهایم.
457
00:42:54.458 --> 00:42:57.167
لطفاً، فقط میخوام یه بار آخر تمرین کنم.
458
00:42:57.333 --> 00:43:01.375
باشه، ولی زمانبندی رو مرور
کردیم و متنت جلومه.
459
00:43:01.542 --> 00:43:04.417
- اگه بخوای...
- فقط بذار تمومش کنم، باشه؟
460
00:43:04.583 --> 00:43:06.417
همهش تو ذهنمه.
461
00:43:23.208 --> 00:43:25.625
- میتونم... خودم میتونم.
- باشه.
462
00:43:28.500 --> 00:43:30.500
- بیا.
- ممنون.
463
00:43:33.917 --> 00:43:35.417
- ممنون.
- آره.
464
00:43:36.625 --> 00:43:40.333
اوه، و فایل رو رو سرورمون کپی کردم، پس...
465
00:43:40.500 --> 00:43:44.417
- باشه. فقط همین یکی؟
- آره، همون.
466
00:44:29.208 --> 00:44:31.167
اونقدرها بزرگ نمیشه.
467
00:44:31.333 --> 00:44:33.875
باز، باز.
468
00:44:41.417 --> 00:44:42.458
همونجاست.
469
00:44:42.625 --> 00:44:45.667
- مشتاق بودم ببینمتون.
- ما هم.
470
00:44:45.833 --> 00:44:47.917
- آره، ما هم.
- لطف دارید.
471
00:44:48.083 --> 00:44:50.417
- با «دقیقهٔ نیویورکی» آشنایید؟
- بله.
472
00:44:50.583 --> 00:44:52.083
یه دقیقه، بدون عهد.
473
00:44:52.250 --> 00:44:55.333
«قبول دارم، قبول دارم، ممنون.»
زندگی فوقالعادهای داشته باشید. نفر بعد.
474
00:44:55.500 --> 00:44:59.167
اینجا اینجوری انجامش میدیم.
ولی شما بیشتر میخواید؟
475
00:44:59.333 --> 00:45:03.375
چند دقیقه وقت لازم داریم تا دوربین
رو تنظیم کنیم، صدا رو چک کنیم...
476
00:45:03.542 --> 00:45:08.583
- آره، میخوایم همهچی رو ضبط کنیم، پس...
- فقط تنظیمات خیلی جزئیه.
477
00:45:08.750 --> 00:45:12.625
- چقدر طول میکشه؟
- ده دقیقه؟
478
00:45:12.792 --> 00:45:14.500
- ده؟
- حداکثر پونزده.
479
00:45:14.667 --> 00:45:18.250
خیلی خب. باشه. ببینیم چیکار میتونیم بکنیم.
480
00:45:21.333 --> 00:45:24.167
گوش کنید، پیشنهادتون رو خوندم.
481
00:45:24.333 --> 00:45:29.625
و راستش، من... واقعاً
تحت تأثیر قرار گرفتم.
482
00:45:29.792 --> 00:45:34.458
- به نظرم عالیه.
- ممنون. خیلی ممنون.
483
00:45:34.625 --> 00:45:36.667
خواهرم... خب، بچهش...
484
00:45:37.750 --> 00:45:39.542
خیلی دوست داشت اینو ببینه.
485
00:45:41.792 --> 00:45:46.458
میتونست همهچی رو براش عوض کنه،
میدونید؟ ۱۵ سالش بود، پس...
486
00:45:47.292 --> 00:45:52.417
- خیلی متأسفم.
- ببخشید. عذر میخوام.
487
00:45:53.000 --> 00:45:58.167
اگه موافق باشید، دوست دارم
خودم مراسم رو اجرا کنم.
488
00:45:58.333 --> 00:46:00.458
- بله.
- بهعنوان کارمند شهرداری.
489
00:46:00.625 --> 00:46:02.542
- باعث افتخاره. اوه، ولی...
490
00:46:02.708 --> 00:46:04.875
واقعاً برای ما افتخاره.
491
00:46:05.333 --> 00:46:10.917
با مطبوعات محلی تماس گرفتیم
و بعضیها علاقهمند به نظر میرسن.
492
00:46:11.083 --> 00:46:14.000
برای تیمتون مجوز ورود درخواست میکنم.
493
00:46:19.875 --> 00:46:21.958
داستانهایی مثل این...
494
00:46:23.833 --> 00:46:26.917
و نمیفهمم چیکار میتونیم
بکنیم که مردم بفهمن.
495
00:46:27.083 --> 00:46:30.375
- ما برای همین اینجاییم.
- آره، میدونم. ولی من...
496
00:46:31.292 --> 00:46:33.583
- خب چی؟
- ولی من... نمیتونم.
497
00:46:33.750 --> 00:46:37.500
من میتونم... باید...
498
00:46:37.667 --> 00:46:39.167
- از...
- چی؟
499
00:46:39.333 --> 00:46:41.667
- برمیگردیم هتل.
- نه، یه لحظه وقت لازم دارم.
500
00:46:41.833 --> 00:46:43.875
- نمیتونم.
- باشه، وسایلمون رو بذاریم.
501
00:46:44.042 --> 00:46:47.125
نه، اگه الان ایمیلم رو باز
کنم و یه «نه» ببینم،
502
00:46:47.292 --> 00:46:49.625
یا یه پیام نفرتآمیز،
از کوره در میرم، حسش میکنم.
503
00:46:49.792 --> 00:46:54.167
- بیا، فقط وسایل رو بذاریم.
- اوه آره، همینو میخوای بری انجام بدی؟
504
00:46:55.667 --> 00:46:57.542
- هنوز کار داریم.
- ولی فلور...
505
00:46:57.708 --> 00:47:00.042
الان چی گفتم؟ الان نمیتونم این کارو بکنم.
506
00:47:00.208 --> 00:47:02.917
فقط یه لحظه وقت لازم دارم،
باشه؟ وگرنه از کوره در میرم.
507
00:47:03.083 --> 00:47:06.208
و این برای پروژه خوب نیست.
برای هیچکس خوب نیست.
508
00:47:09.625 --> 00:47:13.542
ما تو نیویورکیم و تو حتی متوجه نیستی.
509
00:47:13.708 --> 00:47:16.917
ده دقیقه از پل بروکلین فاصله
داریم و تنها چیزی که میخوای...
510
00:47:17.083 --> 00:47:19.583
اینه که برگردی پشت کامپیوترت.
511
00:48:08.833 --> 00:48:11.125
اونجا رو ببین، ما دوتا رو.
512
00:48:13.667 --> 00:48:16.875
ماییم. ما دوتاییم.
513
00:48:17.208 --> 00:48:20.708
چقدر رمانتیکه که ما رو به اردک تشبیه کنی.
514
00:48:29.083 --> 00:48:30.375
چی؟
515
00:48:32.500 --> 00:48:34.208
خیلی دوستت دارم.
516
00:49:18.708 --> 00:49:21.708
هلند سالها وقت گذاشت
517
00:49:21.875 --> 00:49:24.917
تا قانونی کردن ازدواج بین
افراد همجنس رو بررسی کنه.
518
00:49:25.083 --> 00:49:27.167
- بیا، بیا، پاشو.
- نمیتونم.
519
00:49:27.333 --> 00:49:29.667
برو! برو!
520
00:49:29.833 --> 00:49:32.125
و پاهای من بلندتره، خوب پیش نمیره.
521
00:49:32.417 --> 00:49:35.417
این... ببخشید، آره، ببخشید.
522
00:49:35.583 --> 00:49:39.042
تو بلژیک دیده شده که خیلی از مردم...
523
00:49:40.333 --> 00:49:44.583
سلام، جولیان. خب، ما تو نیویورکیم.
524
00:49:44.750 --> 00:49:48.250
و برای «پروژهٔ ۲۲» اینجاییم.
525
00:49:48.417 --> 00:49:49.458
اشکالی نداره؟
526
00:49:56.375 --> 00:50:00.750
آره، کلی کاغذبازی داره،
ولی جزئی از پروژهست.
527
00:50:03.292 --> 00:50:07.833
آره، خیلی دوست داریم. میخوایم
تو کشورهایی که میریم بازتاب داشته باشه.
528
00:50:08.292 --> 00:50:10.042
شاید برای یه نمایشگاه یا...
529
00:50:10.208 --> 00:50:14.167
از همهچی فیلم میگیریم. پس چرا یه مستند نه؟
530
00:50:14.458 --> 00:50:18.833
برزیل، اروگوئه، آرژانتین،
مکزیک، کلمبیا، آفریقای جنوبی.
531
00:50:19.000 --> 00:50:23.792
خب، امروز تو نیویورک
ازدواج میکنیم. عالی میشه.
532
00:50:23.958 --> 00:50:27.333
یه دقیقه نداریم، هفت دقیقه داریم.
533
00:50:27.500 --> 00:50:29.500
موفق شدیم. اون موفق شد.
534
00:50:29.667 --> 00:50:31.208
فلور پیرتس موفق شد.
535
00:50:31.375 --> 00:50:37.458
تو بلژیک دیده شده که خیلیها
مطمئنن این خیلی بلندپروازانهست.
536
00:50:37.625 --> 00:50:39.292
- مالت، آلمان.
- آتلانتیس.
537
00:50:39.458 --> 00:50:41.625
- اسپانیا، پرتغال.
- سرزمین میانه.
538
00:50:41.792 --> 00:50:43.417
- ایرلند.
- شانگریلا.
539
00:50:43.583 --> 00:50:47.333
- ایسلند. ایسلند رو گفتم؟
- الدورادو.
540
00:50:50.417 --> 00:50:52.000
داره ضبط میکنه؟
541
00:50:53.667 --> 00:50:55.750
تو هم؟
542
00:50:56.083 --> 00:50:58.333
باشه، بریم. بزن بریم.
543
00:50:58.500 --> 00:51:01.917
دوستان عزیز، همکاران عزیز،
خبرنگاران و حامیان،
544
00:51:02.083 --> 00:51:06.542
امروز اینجا جمع شدیم تا پیوند
فلور و جولیان رو جشن بگیریم.
545
00:51:06.750 --> 00:51:09.792
فلور، تو جولیان رو بهعنوان
شریک زندگیت انتخاب کردی.
546
00:51:10.708 --> 00:51:13.000
دوستش خواهی داشت و بهش احترام خواهی گذاشت؟
547
00:51:13.167 --> 00:51:14.958
همیشه باهاش صادق خواهی بود؟
548
00:51:15.125 --> 00:51:18.500
و کنارش خواهی موند؟ هر اتفاقی که بیفته؟
549
00:51:18.708 --> 00:51:20.917
قول میدم دوستت داشته
باشم و بهت احترام بذارم.
550
00:51:21.083 --> 00:51:24.125
- در خنده و اشک.
- در خنده و اشک.
551
00:51:24.292 --> 00:51:26.458
- با تمام وجودم.
- با تمام وجودم.
552
00:51:26.625 --> 00:51:29.583
- گرامیت میدارم.
- گرامیت میدارم.
553
00:51:29.750 --> 00:51:32.500
قولهای ازدواجتون رو شنیدیم.
554
00:51:32.667 --> 00:51:36.250
و داریم برای دنیایی تلاش میکنیم
که این پروژهٔ بلندپروازانه،
555
00:51:36.417 --> 00:51:39.542
ازدواج در هر کشوری که اجازهش رو میده،
556
00:51:39.708 --> 00:51:41.333
تا ابد ادامه پیدا کنه.
557
00:51:41.500 --> 00:51:45.042
به موجب صداقت کارها و حرفهاتون در امروز،
558
00:51:45.208 --> 00:51:47.958
و اختیاراتی که ایالت نیویورک به من داده،
559
00:51:48.125 --> 00:51:52.208
شما رو زن و همسر و شریک مادامالعمر
اعلام میکنم. میتونید ببوسید...
560
00:52:37.750 --> 00:52:39.333
خستهای.
561
00:52:43.792 --> 00:52:45.583
سرم درد میکنه.
562
00:52:46.958 --> 00:52:49.750
میخوای از پذیرش بپرسم؟ چیزی دارن؟
563
00:52:49.917 --> 00:52:54.083
نه، نه، خوبه. امروز صبح بدتر بود.
564
00:52:54.250 --> 00:52:55.708
آها، خوبه؟
565
00:52:56.625 --> 00:52:58.875
فقط باید بخوابم.
566
00:53:01.042 --> 00:53:02.208
باشه.
567
00:53:35.750 --> 00:53:37.375
یه کاری با پاهات بکنی؟
568
00:53:39.875 --> 00:53:40.917
- اون؟
- آره.
569
00:53:41.083 --> 00:53:43.125
صبر کن، عوض میکنیم.
570
00:53:46.000 --> 00:53:48.792
میخوام که...
571
00:53:50.000 --> 00:53:52.083
نیویورک، نیویورک
572
00:54:03.583 --> 00:54:05.500
دیسک در دسترس نیست
573
00:54:48.542 --> 00:54:49.875
بیا دیگه!
574
00:55:09.458 --> 00:55:10.500
لعنتی!
575
00:55:23.042 --> 00:55:25.917
لطفاً نامتون رو بگذارید
576
00:55:45.625 --> 00:55:48.375
اطراف مرز ترافیکه.
577
00:55:48.542 --> 00:55:51.500
- پس شاید یه کم بیشتر طول بکشه.
- باشه.
578
00:56:02.375 --> 00:56:04.333
- سردت نیست؟
- نه، ولی دستات سرده.
579
00:56:04.500 --> 00:56:06.167
یه کم، ولی اشکالی نداره.
580
00:56:46.542 --> 00:56:50.708
شنیدی، نه؟ شنیدی ادوارد چی گفت.
581
00:56:53.667 --> 00:56:55.625
نباید خودمون رو گول بزنیم.
582
00:57:00.167 --> 00:57:03.583
قرارهای هفتههای آیندهش رو لغو کرد و...
583
00:57:05.750 --> 00:57:10.250
فکر کردم شاید بتونه
باهامون بیاد خونهٔ مامانم.
584
00:57:11.917 --> 00:57:13.917
دارم خرفت میشم.
585
00:57:18.042 --> 00:57:19.292
اینو نگو.
586
00:57:24.083 --> 00:57:26.458
انتخاب با خودته که باهاش چیکار کنی.
587
00:57:29.292 --> 00:57:30.792
بیشتر...
588
00:57:34.292 --> 00:57:36.542
کلی کار داری که بکنی.
589
00:57:37.583 --> 00:57:42.333
و کلی... دلیل برای عصبانی بودن داری.
590
00:57:45.500 --> 00:57:47.667
کلی عشق داری که بدی.
591
00:57:51.708 --> 00:57:53.458
چون تو اینجوری هستی.
592
00:57:54.833 --> 00:58:00.375
و... و شاید یه مدت این حس
رو نداشته باشی، ولی...
593
00:58:04.042 --> 00:58:05.792
همیشه خودت میمونی.
594
00:59:24.750 --> 00:59:26.750
اینجا میذارمش.
595
00:59:28.250 --> 00:59:29.375
چسب مورفین؟
596
00:59:29.542 --> 00:59:30.875
- چسبها؟
- آره.
597
00:59:31.042 --> 00:59:36.083
باید هر سه روز یه بار زده
بشه و جاش رو بالاتنه عوض بشه.
598
00:59:36.250 --> 00:59:37.333
باشه.
599
00:59:37.500 --> 00:59:39.542
بیا. بیشتر میخوای؟
600
00:59:41.625 --> 00:59:44.208
- درد چی؟
- برای درد، چسب هست.
601
00:59:44.375 --> 00:59:46.417
- مورفین؟ این مورفینه؟
- آره.
602
00:59:46.583 --> 00:59:48.625
- و این کورتونه؟
- آره، همینه.
603
00:59:48.792 --> 00:59:50.958
اینجا این چیه؟
604
00:59:57.792 --> 00:59:59.167
کراکه.
605
00:59:59.708 --> 01:00:02.042
نه مامان، غلیظکنندهست. برای همین...
606
01:00:02.208 --> 01:00:05.708
- تا راحتتر قورت بده.
- ببخشید، عزیزم.
607
01:00:07.375 --> 01:00:09.250
نه، بس کن، مامان.
608
01:00:09.458 --> 01:00:11.333
- اینگرید.
- پس...
609
01:00:11.500 --> 01:00:14.792
محافظ معده. مسکن، کورتون.
610
01:00:14.958 --> 01:00:17.500
آره، ولی هیچ چیز خندهداری نداره.
611
01:00:17.833 --> 01:00:21.125
- هی، فلور، فقط داریم شوخی میکنیم.
- نه، بس کنید.
612
01:00:21.292 --> 01:00:22.375
داریم میخندیم.
613
01:00:22.542 --> 01:00:23.958
- شوخی میکنیم.
- نه، اشکالی نداره.
614
01:00:24.125 --> 01:00:25.708
بیا اینجا. بیا اینجا.
615
01:00:28.875 --> 01:00:30.625
کراک...
616
01:00:32.542 --> 01:00:37.375
- حالا یا هیچوقت.
- همهتون دیوونه شدین.
617
01:00:37.542 --> 01:00:40.208
هی اینگرید، کسی رو تو محل نمیشناسی
618
01:00:40.375 --> 01:00:41.958
- که بتونه...
- اوه نه، نه.
619
01:00:42.333 --> 01:00:45.250
نباید کراک بکشی. دندونات رو میریزه.
620
01:00:47.083 --> 01:00:49.792
- اصلاً هم درست نیست.
- یعنی چی «اصلاً هم درست نیست»؟
621
01:00:49.958 --> 01:00:54.167
- تو از کجا میدونی؟
- از کجا میدونم؟ من دکترم.
622
01:00:55.875 --> 01:00:58.458
درسته. دکتری، نه؟
623
01:00:58.625 --> 01:01:02.875
«پاتروبوس اسیمیلیس»،
یه گونهٔ کوهستانی شمالی-قطبی
624
01:01:03.042 --> 01:01:05.250
که معمولاً تو آبوهوای خنک زندگی میکنه
625
01:01:05.417 --> 01:01:08.833
و بیشتر تو شمال و مرکز اروپا دیده میشه،
626
01:01:09.000 --> 01:01:12.250
تا شمالغربی سیبری. تا همین اواخر...
627
01:01:30.375 --> 01:01:31.792
درست میشه.
628
01:02:15.583 --> 01:02:17.583
باید ناخنهات رو بگیرم.
629
01:03:05.583 --> 01:03:07.875
- درد داری؟
- باید تو تخت بمونی.
630
01:03:12.875 --> 01:03:15.292
دارم میشورمت.
631
01:03:15.458 --> 01:03:17.083
مریض میمونی.
632
01:03:22.625 --> 01:03:24.792
ولی درست میشه، نگران نباش.
633
01:03:55.375 --> 01:03:58.250
زمان انتظار
634
01:03:58.417 --> 01:04:02.542
باید یکی پشت خط باشه
635
01:04:04.042 --> 01:04:06.667
- نمیخوای بیای تو؟
- نه، دارم هوا میخورم.
636
01:04:08.333 --> 01:04:10.167
- یک.
- کل هفته بهشون زنگ زدم.
637
01:04:10.333 --> 01:04:12.500
هیچکس نتونست جوابم رو بده.
638
01:04:12.667 --> 01:04:15.125
همهٔ پول رو گذاشتیم برای رفتوآمد، تجهیزات.
639
01:04:15.292 --> 01:04:17.417
اگه نتونن تضمینمون کنن، نمیدونم...
640
01:04:17.583 --> 01:04:19.750
- مامان.
- بعداً بهشون زنگ میزنم.
641
01:04:20.708 --> 01:04:23.500
برو دوش بگیر و یه چیزی بخور.
642
01:04:27.250 --> 01:04:30.042
برو. ادوارد پیششه.
643
01:04:32.875 --> 01:04:34.708
با پدرومادرش حرف زدی؟
644
01:04:35.417 --> 01:04:38.333
چند بار باید بهت بگم؟
- نمیتونیم کنارشون بذاریم.
645
01:04:38.500 --> 01:04:40.042
انتخاب خودشه.
646
01:04:40.625 --> 01:04:42.000
هر کاری بخواد میکنه.
647
01:04:58.625 --> 01:05:12.000
— ماي موويیز —
648
01:05:36.000 --> 01:05:38.792
- اون صدا چی بود؟
- آروم، آروم.
649
01:05:38.958 --> 01:05:40.583
- فکر کردم...
- برو خودت رو خشک کن.
650
01:05:40.750 --> 01:05:43.000
من اینجام، ادوارد اینجاست. همهچی مرتبه.
651
01:05:45.083 --> 01:05:46.292
بیا.
652
01:05:50.083 --> 01:05:51.333
فلور.
653
01:05:54.833 --> 01:05:56.375
برو لباس بپوش.
654
01:06:48.708 --> 01:06:50.583
چیکار میکنی؟
655
01:06:54.625 --> 01:06:55.958
دارم فیلمها رو نگاه میکنم.
656
01:06:59.792 --> 01:07:01.792
میتونم ببینم؟
657
01:07:19.542 --> 01:07:21.667
چیکار میکنی؟
658
01:07:24.625 --> 01:07:26.083
دارم فیلمها رو نگاه میکنم.
659
01:07:29.792 --> 01:07:31.875
میتونم ببینم؟
660
01:08:21.457 --> 01:08:23.375
میتونم باهات بیام؟
661
01:08:32.417 --> 01:08:33.625
نه.
662
01:09:31.457 --> 01:09:33.207
همیشه دوستت خواهم داشت.
663
01:09:35.957 --> 01:09:37.667
هیچوقت فراموشت نمیکنم.
664
01:09:40.917 --> 01:09:42.957
همیشه تو قلبمی.
665
01:09:48.750 --> 01:09:50.332
هیچوقت ترکت نمیکنم.
666
01:09:57.958 --> 01:09:59.667
همیشه دوستت خواهم داشت.
667
01:10:04.875 --> 01:10:06.833
همیشه تو قلبمی.
668
01:10:14.042 --> 01:10:15.833
هیچوقت فراموشت نمیکنم.
669
01:10:19.875 --> 01:10:21.708
هیچوقت ترکت نمیکنم.
670
01:10:26.750 --> 01:10:28.542
همیشه دوستت خواهم داشت.
671
01:10:33.542 --> 01:10:35.292
هیچوقت فراموشت نمیکنم.
672
01:10:37.875 --> 01:10:39.875
همیشه تو قلبمی.
673
01:10:40.625 --> 01:10:42.250
هیچوقت ترکت نمیکنم.
674
01:10:43.792 --> 01:10:45.375
همیشه دوستت خواهم داشت.
675
01:10:47.792 --> 01:10:49.958
همیشه تو قلبمی.
676
01:10:56.208 --> 01:10:57.833
هیچوقت فراموشت نمیکنم.
677
01:11:01.875 --> 01:11:03.375
هیچوقت ترکت نمیکنم.
678
01:12:41.583 --> 01:12:42.958
بیا.
679
01:12:43.167 --> 01:12:44.667
نه، خوبه.
680
01:12:45.833 --> 01:12:47.167
باید غذا بخوری.
681
01:12:49.583 --> 01:12:51.125
- یه کم میخوای؟
- نه، ممنون.
682
01:12:51.292 --> 01:12:52.750
- نه؟
- اشکالی نداره، انگور دارم.
683
01:12:52.917 --> 01:12:54.042
باشه.
684
01:13:04.583 --> 01:13:06.708
- میخوای برم؟
- آره.
685
01:13:20.333 --> 01:13:22.083
باید بذاریم این آدما کارشون رو بکنن.
686
01:13:32.708 --> 01:13:35.458
اینجا... اینجا هنوز لباس هست.
687
01:13:40.250 --> 01:13:41.917
- مواظب باش.
- آروم.
688
01:14:50.167 --> 01:14:51.500
جولیان بوم.
689
01:14:53.625 --> 01:14:54.708
جولیان.
690
01:14:56.167 --> 01:14:58.792
نه، جولیان اسم کوچیکشه.
691
01:15:00.917 --> 01:15:02.167
آره میدونم...
692
01:15:02.875 --> 01:15:05.917
آره، طبق مدارک این نیست، ولی آیا...
693
01:15:07.167 --> 01:15:10.583
نه. امکانش هست عوضش کنید؟ چون اون...
694
01:15:10.958 --> 01:15:13.500
نه. اسمش جولیانه.
695
01:15:20.833 --> 01:15:22.917
ولی امکانش هست...؟
696
01:15:46.167 --> 01:15:47.292
- سلام.
- سلام.
697
01:15:47.458 --> 01:15:48.667
- فلور؟
- زنگ زدم،
698
01:15:48.833 --> 01:15:51.625
ولی کسی جواب نداد، پس دوباره مترو گرفتم.
699
01:15:51.792 --> 01:15:55.875
خب... هارد دیسکم خراب شد،
حتماً یه اشتباهی کردم.
700
01:15:56.042 --> 01:15:58.250
- نمیدونم...
- میفهمم. میخوای بشینی؟
701
01:15:58.417 --> 01:16:00.125
- آره.
- ببینیم.
702
01:16:00.292 --> 01:16:03.000
- قهوه میخوای؟
- نه، ممنون.
703
01:16:08.667 --> 01:16:10.292
چیه؟ چی شده؟
704
01:16:10.458 --> 01:16:14.125
این... تو...
705
01:16:14.833 --> 01:16:15.958
تو...
706
01:16:17.083 --> 01:16:19.750
- میتونید فایل «جولیان» رو پیدا کنید؟
- ببینیم.
707
01:16:38.083 --> 01:16:40.833
ببین، ۱٪.
708
01:16:41.042 --> 01:16:42.833
- کار میکنه.
- آره.
709
01:16:44.917 --> 01:16:46.000
باشه.
710
01:16:46.667 --> 01:16:50.375
شاید چند ساعت طول بکشه. حافظهٔ قدیمیه.
711
01:16:57.333 --> 01:17:01.542
- نمیخواستم فایلهات رو نگاه کنم.
- نه، چیزی نیست.
712
01:17:02.708 --> 01:17:04.250
کی فوت کرد؟
713
01:17:08.625 --> 01:17:10.167
یه سال پیش.
714
01:17:12.708 --> 01:17:16.625
میدونستی مریضه؟ وسط پروژه؟
715
01:17:21.542 --> 01:17:22.625
نه.
716
01:17:22.792 --> 01:17:23.833
نه.
717
01:17:27.292 --> 01:17:30.208
- خب... کاش مردم میدونستن، ولی من...
718
01:17:30.375 --> 01:17:33.125
نمیدونستم... نمیدونستیم.
719
01:17:37.292 --> 01:17:43.750
به نظرم خیلی تکوندهندهست.
که اینجوری ازش فیلم گرفتی.
720
01:17:46.833 --> 01:17:50.292
فکر میکنم یه جورایی آرامشبخشه.
721
01:18:48.250 --> 01:18:49.708
- سلام عزیزم.
- سلام!
722
01:18:49.875 --> 01:18:52.375
- این لباس امشبته؟
- دیدی؟
723
01:18:52.542 --> 01:18:54.458
آره. قشنگه.
724
01:18:55.292 --> 01:18:58.167
با این موها واقعاً محشر شده.
725
01:19:01.083 --> 01:19:02.625
آمادهای؟
726
01:19:05.625 --> 01:19:10.208
نمیدونم، من... یه کم استرس دارم.
727
01:19:12.250 --> 01:19:15.208
طبیعیه. ولی خوب از پسش برمیای.
728
01:19:16.667 --> 01:19:20.583
این آخر هفته کاری ندارم.
دلت میخواد یه کاری بکنیم؟
729
01:19:21.625 --> 01:19:22.875
جغد.
730
01:19:24.292 --> 01:19:31.458
- فردا ساعت چند میرسی؟
- فکر کنم خیلی دیر، عصر.
731
01:19:31.625 --> 01:19:34.208
باشه. میایم دنبالت.
732
01:19:34.375 --> 01:19:36.083
جزئیاتش رو بفرست.
- باشه.
733
01:19:36.250 --> 01:19:39.167
اگه ترافیک زیاد نباشه،
نیم ساعته فرودگاهیم.
734
01:19:39.333 --> 01:19:40.500
پس...
735
01:19:43.000 --> 01:19:44.083
باشه؟
736
01:19:51.583 --> 01:19:53.083
چی؟
737
01:20:03.833 --> 01:20:05.750
متأسفم.
738
01:20:17.833 --> 01:20:19.083
ببخشید.
739
01:20:27.750 --> 01:20:30.667
- ببخشید.
- اشکالی نداره، اشکالی نداره.
740
01:20:40.583 --> 01:20:44.583
میدونم... نمیدونم کجاست.
741
01:20:53.750 --> 01:20:55.083
اشکالی نداره.
742
01:21:01.000 --> 01:21:03.083
تا کنفرانس چقدر وقت داری؟
743
01:21:03.250 --> 01:21:04.875
صبر کن، نگاه میکنم.
744
01:21:06.125 --> 01:21:07.750
یه ساعت و نیم، یه همچین چیزی.
745
01:21:07.917 --> 01:21:10.000
باید یه ساعت و نیم دیگه اونجا باشم.
746
01:21:10.750 --> 01:21:12.625
- یه ساعت و نیم؟
- آره.
747
01:21:13.208 --> 01:21:17.000
- یه کم دیگه دراز بکش، باشه؟
- آره.
748
01:21:22.667 --> 01:21:24.542
من همینجا میمونم، باشه؟
749
01:21:25.417 --> 01:21:27.000
چشمات رو ببند.
750
01:21:33.458 --> 01:21:34.917
پس.
751
01:22:05.792 --> 01:22:07.875
باشه، ممنون.
752
01:22:19.625 --> 01:22:21.583
- آمادهای؟
- آره.
753
01:22:22.458 --> 01:22:24.792
- میتونم سریع میکروفونت رو چک کنم؟
- آره.
754
01:22:28.958 --> 01:22:30.000
باشه، خوبه.
755
01:22:31.417 --> 01:22:32.500
تاریک.
756
01:22:34.042 --> 01:22:37.375
مستقیم از بلژیک: فلور پیرتس.
757
01:22:37.875 --> 01:22:39.000
عصر بخیر.
758
01:22:41.958 --> 01:22:43.083
ممنون.
759
01:22:47.458 --> 01:22:49.000
ممنون.
760
01:22:49.417 --> 01:22:53.083
از همهتون ممنونم که اومدید. من...
761
01:22:54.750 --> 01:22:57.958
انتظار اینهمه آدم رو نداشتم.
762
01:22:58.125 --> 01:23:02.042
اولین باری که دیدمش،
تو یه سالن مثل همین بود.
763
01:23:03.208 --> 01:23:07.500
درست به موقع رسیدم،
ولی چراغهای سالن خاموش شده بود.
764
01:23:07.958 --> 01:23:12.583
وقتی داشتم سعی میکردم برگردم
سر جام، بلند شد تا رد بشم.
765
01:23:14.000 --> 01:23:15.625
خیلی قدبلند بود.
766
01:23:20.542 --> 01:23:24.458
دقیق یادش بود که یه کت
خز مصنوعی مشکی تنم بود،
767
01:23:24.625 --> 01:23:28.250
در حالی که من تو کل
زندگیم همچین کتی نداشتم.
768
01:23:30.000 --> 01:23:33.750
ولی به هر حال، کوچیکترین
خاطرهای از خود کنسرت ندارم.
769
01:23:35.875 --> 01:23:39.375
نمیتونستم روی هیچی جز پشت گردنش تمرکز کنم.
770
01:23:46.042 --> 01:23:50.417
هیچ چیز هیچوقت به اندازهٔ
عاشقش شدن طبیعی نبوده.
771
01:23:50.917 --> 01:23:55.042
ولی وقتی بهار ۲۰۱۷، دوستامون
پیشنهاد دادن ازدواج کنیم
772
01:23:55.208 --> 01:23:59.292
تو یونان یا ایتالیا، باید بهشون
توضیح میدادیم که غیرممکنه.
773
01:24:00.250 --> 01:24:03.875
که در واقع، ما خوششانس بودیم
که تو یکی از ۲۲ کشوری زندگی میکردیم
774
01:24:04.042 --> 01:24:06.417
که ازدواج همجنس توش قانونی بود.
775
01:24:06.583 --> 01:24:09.167
میخواستیم از این امتیاز برای ماندگار
کردن اون لحظه استفاده کنیم.
776
01:24:09.333 --> 01:24:13.875
پس برای همینه که اینجام
و با همهٔ شما حرف میزنم.
777
01:24:14.958 --> 01:24:16.875
و تنها جلوتون ایستادم...
778
01:24:17.042 --> 01:24:19.917
ولی باید بدونید اون کیه.
779
01:24:31.458 --> 01:24:34.125
من خوششانس بودم که پیداش کردم.
780
01:24:35.667 --> 01:24:40.125
اگه اون روز به موقع رسیده بودم،
اگه جای دیگهای نشسته بودم،
781
01:24:40.292 --> 01:24:43.458
میتونستم بدون اینکه ببینمش از دستش بدم.
782
01:24:45.125 --> 01:24:46.792
ولی بهوضوح دیدمش.
783
01:24:55.125 --> 01:25:16.792
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
784
01:25:17.500 --> 01:25:20.292
فلور و جولیان ازدواج کردن،
785
01:25:20.458 --> 01:25:22.750
در هلند، بلژیک و فرانسه.
786
01:25:22.917 --> 01:25:26.458
هشت سال بعد از شروع پروژهٔ ۲۲،
787
01:25:26.625 --> 01:25:30.917
ازدواج همجنس
788
01:25:32.625 --> 01:28:30.917
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال