WEBVTT

﻿
1
00:00:03.000 --> 00:00:11.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:11.185 --> 00:00:13.230
<i>آمریکا فقط سه شهر دارد.‏</i>

3
00:00:13.709 --> 00:00:16.320
<i>نیویورک، سان‌فرانسیسکو و نیواورلئان.‏</i>

4
00:00:16.842 --> 00:00:19.584
<i>باقی همه کلیولند است.‏</i>

5
00:00:27.723 --> 00:00:32.815
<i><font color="#00f300">♪ Bobby Darin - Artificial Flowers ♪</font></i>

6
00:00:33.772 --> 00:00:36.732
<i>♪ As sweet
A young child as you'd find ♪</i>

7
00:00:38.473 --> 00:00:43.347
<i>♪ Her parents had gone
To their final reward ♪</i>

8
00:00:44.522 --> 00:00:47.830
<i>♪ Leaving their baby behind ♪</i>

9
00:00:48.613 --> 00:00:51.268
<i>♪ Did ya hear?
This poor little child ♪</i>

10
00:00:51.921 --> 00:00:58.101
<i>♪ Was only nine years of age
When Mother and Dad went away ♪</i>

11
00:00:59.624 --> 00:01:04.977
<i>♪ Still she bravely worked
At the one thing she knew ♪</i>

12
00:01:05.848 --> 00:01:10.722
<i>♪ To earn her
Few pennies a day ♪</i>

13
00:01:10.940 --> 00:01:13.812
<i>♪ She made artificial flowers ♪</i>

14
00:01:14.552 --> 00:01:16.293
<i>♪ Artificial flowers ♪</i>

15
00:01:17.294 --> 00:01:21.733
<i>♪ Flowers for ladies of fashion
To wear ♪</i>

16
00:01:22.169 --> 00:01:23.561
چارلز خوان تادی.‏

17
00:01:24.258 --> 00:01:25.433
داری چی‌کار می‌کنی؟

18
00:01:25.650 --> 00:01:27.304
تولدت مبارک مامان! آرزو کن!‏

19
00:01:28.088 --> 00:01:31.482
<i>♪ Fashioned from
Annie's despair ♪</i>

20
00:01:34.268 --> 00:01:38.185
<i>♪ paper and shears
With some wire and wax ♪</i>

21
00:01:38.924 --> 00:01:42.319
<i>♪ She made up
Each tulip and mum ♪</i>

22
00:01:43.668 --> 00:01:48.760
<i>♪ As snowflakes drifted
Into her tenement room ♪</i>

23
00:01:49.892 --> 00:01:54.288
<i>♪ Her baby little fingers
Grew numb ♪</i>

24
00:01:54.549 --> 00:01:57.726
<i>♪ From making
Artificial flowers ♪</i>

25
00:01:58.292 --> 00:02:00.729
<i>♪ Those artificial flowers ♪</i>

26
00:02:01.469 --> 00:02:05.734
<i>♪ Flowers for ladies
Of high fashion to wear ♪</i>

27
00:02:05.951 --> 00:02:08.824
<i>♪ She made artificial flowers ♪</i>

28
00:02:09.041 --> 00:02:11.218
هانا، عزیزم، وقت بیدار شدنه!‏

29
00:02:11.435 --> 00:02:13.437
وای خدایا. ساکت شو!‏

30
00:02:14.612 --> 00:02:15.613
باشه.‏

31
00:02:17.137 --> 00:02:18.399
وانیتا داره پنکیک می‌پزه.‏

32
00:02:23.273 --> 00:02:25.449
سارا، این اینجا چی‌کار می‌کنه؟

33
00:02:25.667 --> 00:02:27.973
اوه، تا وسایلو باز کنم
پیشمه که تنها نباشم.‏

34
00:02:28.409 --> 00:02:29.540
برش گردون تو جعبه!‏

35
00:02:30.367 --> 00:02:31.673
درست بعد از روشن‌کردن منورا.‏

36
00:02:31.890 --> 00:02:32.848
اینا از بیالیزه؟

37
00:02:33.414 --> 00:02:34.763
می‌دونی، واسه یه خادم کلیسا،‏

38
00:02:34.980 --> 00:02:36.591
خیلی به بیگل‌هات وفاداری.‏

39
00:02:36.808 --> 00:02:37.983
لابد اثر نون عشاست.‏

40
00:02:38.158 --> 00:02:39.333
چی؟ همه‌چی‌دار نگرفتی؟

41
00:02:39.811 --> 00:02:41.421
گری،‏

42
00:02:41.422 --> 00:02:43.075
می‌شه قبل از شروع ته کیسه رو ببینی؟

43
00:02:43.989 --> 00:02:45.687
ماچ!‏

44
00:02:51.954 --> 00:02:57.351
<i>♪ They found little Annie
All covered with ice ♪</i>

45
00:02:57.699 --> 00:03:01.920
<i>♪ Still clutching
Her poor frozen shears ♪</i>

46
00:03:03.270 --> 00:03:08.405
<i>♪ Amidst all the blossoms
She had fashioned by hand ♪</i>

47
00:03:09.101 --> 00:03:13.628
<i>♪ And watered
With all her young tears ♪</i>

48
00:03:14.237 --> 00:03:19.416
<i>♪ There must be a heaven
Where little Annie can play ♪</i>

49
00:03:19.982 --> 00:03:24.813
<i>♪ In heavenly
Gardens and bowers ♪</i>

50
00:03:25.030 --> 00:03:27.729
<i>♪ And instead of a halo ♪</i>

51
00:03:27.946 --> 00:03:35.084
<i>♪ She'll wear 'round her head
A garland of genuine flowers ♪</i>

52
00:03:35.258 --> 00:03:38.348
<i>♪ No more artificial flowers ♪</i>

53
00:03:38.566 --> 00:03:41.438
<i>♪ Throw away
Those artificial flowers ♪</i>

54
00:03:42.178 --> 00:03:46.226
<i>♪ Flowers for ladies of society
To wear ♪</i>

55
00:03:46.400 --> 00:03:48.402
<i>♪ Throw away those artificial ♪</i>

56
00:03:48.793 --> 00:03:49.968
عالیه، مامان.‏

57
00:03:50.404 --> 00:03:52.841
<i>♪ Those dumb-dumb flowers ♪</i>

58
00:03:53.058 --> 00:03:56.061
<i>♪ Fashioned from Annie's ♪</i>

59
00:03:58.586 --> 00:04:05.593
<i>♪ Fashioned from
Annie's despair ♪</i>

60
00:04:09.988 --> 00:04:11.294
<i>♪ Give her the real thing ♪</i>

61
00:04:13.253 --> 00:04:14.732
<i>خب، به قول معروف،‏</i>

62
00:04:14.950 --> 00:04:17.039
<i>آشغالِ یه نفر، گنجِ یه نفر دیگه‌ست.‏</i>

63
00:04:17.257 --> 00:04:19.128
<i>این شنبه، «گم و پیدا»،‏</i>

64
00:04:19.302 --> 00:04:22.305
<i>محبوب‌ترین برنامه‌ی تلویزیونی</i>
<i>قیمت‌گذاری عتیقه در آمریکا،‏</i>

65
00:04:22.523 --> 00:04:24.133
<i>راهشو به کلیولند پیدا می‌کنه!‏</i>

66
00:04:24.307 --> 00:04:26.875
<i>هوای امروز، آسمون نیمه‌ابریه.‏</i>

67
00:04:27.092 --> 00:04:28.964
<i>یه روز زمستونی کلاسیک کلیولندی!‏</i>

68
00:04:29.181 --> 00:04:31.488
<i>♪ It’s Christmas in Cleveland ♪</i>

69
00:04:32.359 --> 00:04:36.145
موسیر، سیر، عصاره‌ی گوشت، بیکن

70
00:04:40.976 --> 00:04:42.151
خوش اومدید!‏

71
00:04:42.325 --> 00:04:45.241
سرآشپز مارتی غذای مخصوصش رو آماده کرده

72
00:04:45.807 --> 00:04:47.548
<i>♪ With you by my side ♪</i>

73
00:04:47.765 --> 00:04:48.853
هازن‌پفر، خورش خرگوش.‏

74
00:04:51.813 --> 00:04:56.252
<i>♪ But I know
You have to go ♪</i>

75
00:04:56.861 --> 00:05:02.302
<i>♪ Just kiss me
Under the mistletoe ♪</i>

76
00:05:02.476 --> 00:05:06.088
<i>♪ It's hard to believe when
It's Christmas in Cleveland ♪</i>

77
00:05:06.393 --> 00:05:09.918
<i>سلام، من تام هنکس هستم.‏</i>
<i>به «گم و پیدا» خوش اومدید.‏</i>

78
00:05:10.571 --> 00:05:12.616
‏- این پشم و ابریشمه.‏
‏- نه!‏

79
00:05:12.834 --> 00:05:16.272
کاملاً موافقم. این طرح ماهیِ ایرانیه.‏

80
00:05:16.838 --> 00:05:17.708
هوم

81
00:05:19.406 --> 00:05:20.798
این طرف، طرحش خلوت‌تره.‏

82
00:05:21.016 --> 00:05:22.104
حاشیه‌ی قشنگی داره.‏

83
00:05:22.322 --> 00:05:23.061
‏- باشه!‏
‏- آره.‏

84
00:05:24.715 --> 00:05:26.063
خب، خانم ماترز،‏

85
00:05:26.064 --> 00:05:27.022
فردا صبح می‌فرستیمش.‏

86
00:05:27.239 --> 00:05:28.849
چی؟ نه.‏

87
00:05:28.850 --> 00:05:30.895
امشب برای جشن معارفه‌ی جونو لازمش دارم.‏

88
00:05:31.113 --> 00:05:32.506
به دخترتون تبریک می‌گم!‏

89
00:05:32.723 --> 00:05:35.030
یادمه جاندیزم یه بچه‌ی کوچولو بود.‏

90
00:05:35.335 --> 00:05:36.422
لپ‌هاشو گاز می‌گرفتم.‏

91
00:05:36.423 --> 00:05:38.381
اون دخترم نیست، مجسمه‌مه.‏

92
00:05:38.599 --> 00:05:40.383
فردا اولین حضورش تو تلویزیونه،‏

93
00:05:40.601 --> 00:05:42.079
تو «گم و پیدا».‏

94
00:05:42.080 --> 00:05:44.822
‏- وای، عاشق اون برنامه‌ام!‏
‏- تا ساعت چهار لازمش دارم.‏

95
00:05:46.389 --> 00:05:47.215
وانیتا میز می‌چینه.‏

96
00:05:47.216 --> 00:05:48.435
مشکلی نیست، خانم ماترز!‏

97
00:05:48.652 --> 00:05:50.262
‏- خب، جمعش...‏
‏- بزنید به حسابم.‏

98
00:05:50.915 --> 00:05:52.395
‏- ممنون.‏
‏- عالیه. عالیه.‏

99
00:05:52.613 --> 00:05:54.919
لعنتی!‏

100
00:05:56.617 --> 00:05:57.791
<i>در خبرهای دیگر،‏</i>

101
00:05:57.792 --> 00:05:59.359
شهردار از طرحی برای جایگزینی

102
00:05:59.576 --> 00:06:01.448
<i>کارخانه‌های سابق فولاد ال‌تی‌وی</i>

103
00:06:01.665 --> 00:06:05.582
<i>با یک مجتمع تجاری</i>
<i>‏۱۰۰٬۰۰۰ فوت‌مربعی خبر داد.‏</i>

104
00:06:05.800 --> 00:06:08.455
<i>مرکز استیل‌یارد می‌شه بزرگ‌ترین دستاوردِ‏</i>

105
00:06:08.672 --> 00:06:10.108
<i>نوزاییِ مستمر شهرمون.‏</i>

106
00:06:10.326 --> 00:06:12.546
<i>مردم از سرتاسر کشور می‌آن</i>

107
00:06:12.763 --> 00:06:16.071
<i>تا خرید کنن، غذا بخورن و این</i>
<i>ساختمون فوق‌العاده رو ببینن.‏</i>

108
00:06:16.288 --> 00:06:18.160
<i>این کارخانه پاییز تخریب خواهد شد،‏</i>

109
00:06:18.378 --> 00:06:20.771
<i>پس از حذف ۳٬۰۰۰ شغل.‏</i>

110
00:06:20.989 --> 00:06:23.165
<i>این کارخانه در سال ۱۹۳۷ افتتاح شد.‏</i>

111
00:06:23.731 --> 00:06:25.253
<i>در ادامه،‏</i>

112
00:06:25.254 --> 00:06:27.212
داستانی از امید، و اینکه رؤیای آمریکایی

113
00:06:27.648 --> 00:06:28.779
<i>امروز چه شکلی دارد.‏</i>

114
00:06:30.215 --> 00:06:31.826
<i>تو کمدتون چی قایم شده؟</i>

115
00:06:32.043 --> 00:06:33.958
<i>نمی‌دونید گنجه یا آشغال؟</i>

116
00:06:34.263 --> 00:06:37.571
<i>هرچی گم شده بود، تو «گم و پیدا» پیدا می‌شه،‏</i>

117
00:06:37.788 --> 00:06:41.096
<i>محبوب‌ترین برنامه‌ی تلویزیونی</i>
<i>قیمت‌گذاری عتیقه در آمریکا.‏</i>

118
00:06:41.313 --> 00:06:42.793
<i>با حمایت آدم‌های خوبِ‏</i>

119
00:06:43.011 --> 00:06:44.272
شروین-ویلیامز.‏

120
00:06:44.273 --> 00:06:46.101
<i>فردا می‌آد به پلی‌هاوس اسکوئر.‏</i>

121
00:06:46.318 --> 00:06:48.451
<i>و حالا اون خاطرات رو زنده نگه می‌دارم</i>

122
00:06:48.669 --> 00:06:51.411
<i>تو رادیوی محبوب کلیولند، WKHR ۹۱٫۵.‏</i>

123
00:06:51.976 --> 00:06:57.808
<i><font color="#00f300">♪ Kate Smith - Christmas Eve in My Home Town ♪</font></i>

124
00:06:59.070 --> 00:07:02.117
<i>♪ Laughter everywhere ♪</i>

125
00:07:02.422 --> 00:07:07.252
<i>♪ Couples kissing
Under the mistletoe ♪</i>

126
00:07:08.602 --> 00:07:15.435
<i>♪ I can't help reminiscing
Knowing I'll be missing ♪</i>

127
00:07:16.436 --> 00:07:21.441
<i>♪ Christmas Eve
In my hometown ♪</i>

128
00:07:22.877 --> 00:07:26.054
<i>♪ Nothing can erase ♪</i>

129
00:07:28.665 --> 00:07:31.799
دیگه هیچ‌وقت همچین اتفاقی برام نیفتاد!‏

130
00:07:32.016 --> 00:07:32.930
خدا رو شکر!‏

131
00:07:35.977 --> 00:07:38.153
از اون بشقاب‌ها برامون بگید!‏

132
00:07:38.936 --> 00:07:40.503
‏- بشقاب‌های خانوادگیم؟
‏- اوهوم.‏

133
00:07:43.854 --> 00:07:48.076
<i>♪ Christmas Eve
In my hometown ♪</i>

134
00:07:50.905 --> 00:07:53.821
<i>♪ I'd like to be there ♪</i>

135
00:07:58.826 --> 00:08:00.392
‏- الو؟
‏- ویل؟

136
00:08:01.219 --> 00:08:03.874
‏- خواب بودی؟
‏- خواب؟

137
00:08:04.396 --> 00:08:06.486
این چه سؤالیه، گلدیس؟

138
00:08:06.660 --> 00:08:07.834
ساعت دوازده ظهره!‏

139
00:08:07.835 --> 00:08:09.358
خب، وقت خوردن قرصته.‏

140
00:08:09.532 --> 00:08:12.361
‏- کدومش؟
‏- همون شیشه‌ی کنار تلفن.‏

141
00:08:13.101 --> 00:08:14.189
اوه

142
00:08:14.406 --> 00:08:16.017
باید یه سر برم دیسکانت دراگ مارت

143
00:08:16.234 --> 00:08:17.409
تو راه خونه

144
00:08:17.584 --> 00:08:19.324
که اون یکی نسخه‌ت رو بگیرم.‏

145
00:08:19.499 --> 00:08:22.066
یادت هم نره، امروز نصف‌روز کار می‌کنم.‏

146
00:08:22.458 --> 00:08:24.416
‏- امروز چندشنبه‌ست؟
‏- جمعه.‏

147
00:08:24.591 --> 00:08:26.418
گفتم شاید یه تنوعی بدیم

148
00:08:26.593 --> 00:08:28.508
و برای شام یه جای جدید رو امتحان کنیم.‏

149
00:08:28.812 --> 00:08:31.989
خواهر ریتا چیزکیک فکتوری رو پیشنهاد داد.‏

150
00:08:32.207 --> 00:08:33.207
کی؟

151
00:08:33.208 --> 00:08:34.644
اوه، می‌دونم یه کم دوره،‏

152
00:08:34.862 --> 00:08:37.517
ولی رانندگی تا بیچوود خیلی کیف می‌ده.‏

153
00:08:37.865 --> 00:08:40.607
شرق شهر؟ من تا اونجا رانندگی نمی‌کنم.‏

154
00:08:40.824 --> 00:08:42.130
نه.‏

155
00:08:42.347 --> 00:08:44.785
ما جمعه‌شب‌ها معمولاً تو باشگاه شام می‌خوریم.‏

156
00:08:45.002 --> 00:08:47.527
باشه عزیزم. یه ساعت دیگه خونه‌ام.‏

157
00:08:47.701 --> 00:08:49.616
خوبه. اون‌وقت قبل از شلوغی می‌رسیم.‏

158
00:08:56.144 --> 00:08:58.886
گلدیس، خدا رو شکر هنوز اینجایید!‏

159
00:08:59.539 --> 00:09:01.279
به‌به، سلام چارلی.‏

160
00:09:01.497 --> 00:09:03.064
اسم خدا رو بیخودی نیار.‏

161
00:09:03.281 --> 00:09:04.455
مامان امروز منو می‌بره

162
00:09:04.456 --> 00:09:06.154
کتابخونه‌ی ریاست‌جمهوری مک‌کینلی!‏

163
00:09:06.371 --> 00:09:07.895
شما هم می‌آید؟ من عقب می‌شینم!‏

164
00:09:08.112 --> 00:09:09.679
آخ، کاش می‌تونستم، چارلی.‏

165
00:09:09.897 --> 00:09:12.813
ولی من و آقای سوکولوفسکی برنامه داریم.‏

166
00:09:13.204 --> 00:09:15.729
خواهش می‌کنم! این تنها روزیه
که مامان تونست مرخصی بگیره.‏

167
00:09:15.946 --> 00:09:17.687
خب، جست‌وجو باید ادامه پیدا کنه.‏

168
00:09:17.905 --> 00:09:19.254
نامه‌ی پدرت همراهته؟

169
00:09:19.471 --> 00:09:20.689
آره. نگران نباشید،‏

170
00:09:20.690 --> 00:09:22.126
دستکش‌های آرشیویم تو کیفمه.‏

171
00:09:23.519 --> 00:09:25.173
بیا، یه شکلات بردار.‏

172
00:09:25.695 --> 00:09:27.436
اوه! باشه!‏

173
00:09:27.915 --> 00:09:29.437
می‌دونی،‏

174
00:09:29.438 --> 00:09:31.788
مطمئنم اونجا می‌تونی یه کارشناس پیدا کنی!‏

175
00:09:32.267 --> 00:09:33.790
لابد اونجا مدام

176
00:09:34.008 --> 00:09:35.749
دست‌خط مک‌کینلی رو بررسی می‌کنن!‏

177
00:09:35.966 --> 00:09:37.577
خدا از دهنت بشنوه.‏

178
00:09:37.925 --> 00:09:39.229
چارلی!‏

179
00:09:39.230 --> 00:09:41.102
باید ثابت کنم بابا فامیل مک‌کینلی بود.‏

180
00:09:41.319 --> 00:09:42.582
به‌خاطر هردومون.‏

181
00:09:42.756 --> 00:09:44.932
اوه، پدرت حتماً خیلی بهت افتخار می‌کرد.‏

182
00:09:45.236 --> 00:09:48.326
می‌دونی چیه؟ شاید این کمکت کنه.‏

183
00:09:51.416 --> 00:09:53.593
‏«زندگی پرافتخار ویلیام مک‌کینلی،‏

184
00:09:53.767 --> 00:09:55.072
رئیس‌جمهور شهیدمان»؟

185
00:09:55.290 --> 00:09:57.292
نوشته‌ی مورات هالستد.‏

186
00:09:57.509 --> 00:09:58.771
این کتاب امانت داده نمی‌شه!‏

187
00:09:58.772 --> 00:10:01.165
خب، تو منطقه‌ی آموزشی یه پارتی‌بازی کردم.‏

188
00:10:01.601 --> 00:10:03.603
مدیر کل یه لطفی بهم بدهکار بود.‏

189
00:10:04.081 --> 00:10:07.694
بهش گفتم شاید با یه خاندان
سلطنتی آمریکایی سروکار داریم.‏

190
00:10:07.955 --> 00:10:08.956
عالیه.‏

191
00:10:12.002 --> 00:10:13.090
ممنونم.‏

192
00:10:53.348 --> 00:10:54.697
جلال بر پدر،‏

193
00:10:54.915 --> 00:10:56.307
و پسر و روح‌القدس.‏

194
00:10:56.525 --> 00:10:58.396
چنان‌که در ازل بود، اکنون هست،‏

195
00:10:58.614 --> 00:11:00.398
و همیشه خواهد بود، تا ابدالآباد.‏

196
00:11:00.877 --> 00:11:02.052
آمین.‏

197
00:11:10.104 --> 00:11:11.148
کاش واقعی باشه.‏

198
00:11:16.763 --> 00:11:17.938
باشه.‏

199
00:11:18.242 --> 00:11:19.983
آروم بگیرید.‏

200
00:11:21.681 --> 00:11:22.812
آروم بگیرید.‏

201
00:11:24.553 --> 00:11:25.728
ساکت باشید.‏

202
00:11:29.514 --> 00:11:31.168
خب. اِم

203
00:11:31.865 --> 00:11:34.824
متنی که دیشب خوندید درباره‌ی
مدل یوری برونفن‌برنر بود،‏

204
00:11:35.042 --> 00:11:39.133
مدلی که بستر اجتماعیِ‏
رشد انسان رو تعریف می‌کنه.‏

205
00:11:41.048 --> 00:11:44.486
بچه‌ها، بی‌خیال، تیک‌تاک
زندگیتونو نابود می‌کنه.‏

206
00:11:44.704 --> 00:11:46.269
باشه؟

207
00:11:46.270 --> 00:11:49.491
عالیه! اِم، دقت کنید،‏
چون این تو امتحان پایانی می‌آد.‏

208
00:11:49.709 --> 00:11:53.669
ا-ف-ر-ا-د.‏

209
00:11:53.843 --> 00:11:57.368
‏«افراد» هسته‌ی این مدلن.‏

210
00:11:57.586 --> 00:11:59.021
آدم‌هایی درست مثل من و شما،‏

211
00:11:59.022 --> 00:12:01.329
آدم‌هایی که جامعه‌ی ما و
این کشور بزرگ رو می‌سازن،‏

212
00:12:01.851 --> 00:12:04.375
کشوری بزرگ که

213
00:12:05.333 --> 00:12:07.117
یه گذشته‌ی پیچیده و... و اِم

214
00:12:07.596 --> 00:12:09.380
و اغلب، وحشتناک داره.‏

215
00:12:10.599 --> 00:12:14.734
پس کلیشه‌ها وارد روان فرد می‌شن.‏

216
00:12:15.038 --> 00:12:18.346
این کلیشه‌ها چطور این‌قدر جزء جدانشدنی شدن

217
00:12:18.738 --> 00:12:21.262
که می‌بینیمشون

218
00:12:21.784 --> 00:12:22.742
همه‌جا.‏

219
00:12:23.525 --> 00:12:25.092
تو تلویزیون،‏

220
00:12:25.745 --> 00:12:28.051
و تو چیزهایی که... تو چیزهایی که می‌خریم.‏

221
00:12:29.487 --> 00:12:33.448
رسانه‌های جمعی این کلیشه‌ها
رو ماندگار می‌کنن و

222
00:12:33.665 --> 00:12:36.494
از یه جایی به بعد،‏
جامعه کلیشه رو پیش می‌بره،‏

223
00:12:36.712 --> 00:12:39.454
یا کلیشه جامعه رو؟

224
00:12:47.854 --> 00:12:49.986
نظریه‌ی مک‌لوهان این بود که

225
00:12:50.204 --> 00:12:53.076
رسانه خودِ پیامه، و خیلی رایجه

226
00:12:53.381 --> 00:12:54.686
که محتوای

227
00:12:55.426 --> 00:12:56.949
وای خدا.‏

228
00:12:56.950 --> 00:13:01.128
هر رسانه‌ای ما رو نسبت به ماهیت
خودِ اون رسانه کور می‌کنه.‏

229
00:13:01.737 --> 00:13:04.784
معنا ذاتیِ خودِ شیئه،‏

230
00:13:05.001 --> 00:13:06.829
یا من، یا ما...‏

231
00:13:07.787 --> 00:13:09.963
یا منم که دارم این معنا رو

232
00:13:11.529 --> 00:13:12.356
بهش می‌دم؟

233
00:13:13.880 --> 00:13:14.968
با داشتنِ‏

234
00:13:16.056 --> 00:13:17.231
این شیء،‏

235
00:13:19.755 --> 00:13:21.235
یعنی من هم به نوبه‌ی خودم مسئولِ‏

236
00:13:22.497 --> 00:13:24.151
معنای نسبت‌داده‌شده به

237
00:13:25.892 --> 00:13:28.808
این شیء هستم،‏

238
00:13:30.897 --> 00:13:32.289
که مادربزرگم بهم داده؟

239
00:13:35.771 --> 00:13:37.294
خب، ساعت مشاوره

240
00:13:38.165 --> 00:13:40.994
سه‌شنبه‌ها از ۴ تا ۵ عصره، باید برم.‏

241
00:13:42.430 --> 00:13:43.952
اوه، شلدون!‏

242
00:13:43.953 --> 00:13:45.302
معلومه حسابی جون کندی، گری.‏

243
00:13:45.520 --> 00:13:47.304
داشتی فروید درس می‌دادی؟

244
00:13:47.522 --> 00:13:48.784
کی دعوتمون می‌کنی

245
00:13:48.958 --> 00:13:49.829
خونه‌ی نو، همسایه؟

246
00:13:50.220 --> 00:13:51.612
چقدر جعبه...‏

247
00:13:51.613 --> 00:13:53.267
هی، کل آخر هفته رو وسیله باز نکن،‏

248
00:13:53.484 --> 00:13:55.399
برای بسکتبال استادها لازمت داریم.‏

249
00:13:55.704 --> 00:13:58.315
می‌رم جرم‌گیری دندون.‏
از طرف تو سارا رو می‌بوسم.‏

250
00:14:03.407 --> 00:14:04.756
درس بخونید، درس!‏

251
00:14:17.944 --> 00:14:19.727
<i><font color="#00f300">♪ The Chordettes - Mr. Sandman ♪</font></i>

252
00:14:19.728 --> 00:14:23.123
سیب‌زمینی گراتن با پیاز
کاراملی و پنیر گرویر.‏

253
00:14:23.340 --> 00:14:25.952
<i>♪ the cutest
That I've ever seen ♪</i>

254
00:14:26.953 --> 00:14:27.867
نه. اِم

255
00:14:29.085 --> 00:14:30.870
سیب‌زمینی تنوری با رزماری.‏

256
00:14:32.436 --> 00:14:33.524
همینه!‏

257
00:14:34.395 --> 00:14:37.920
<i>♪ Sandman. I’m so alone ♪</i>

258
00:14:38.878 --> 00:14:42.055
<i>♪ Don’t have nobody
To call my own ♪</i>

259
00:14:42.490 --> 00:14:45.362
<i>♪ Please turn on
Your magic beam ♪</i>

260
00:14:45.580 --> 00:14:48.148
<i>لاورن، یه پنجره‌ی سقفی می‌خوام.‏</i>

261
00:14:48.496 --> 00:14:50.541
<i>نگو که نمی‌شه.‏</i>

262
00:14:50.759 --> 00:14:54.415
<i>ولی خانم ماترز، بیرون</i>
<i>یخبندونه، ۳۰ درجه فارنهایت!‏</i>

263
00:14:54.632 --> 00:14:57.070
بیا، اینو بگیر، برای مهمونی لازممون نمی‌شه.‏

264
00:14:58.114 --> 00:14:59.028
ممنونم.‏

265
00:15:01.030 --> 00:15:01.988
<i>تازه اکیپ هم ندارم!‏</i>

266
00:15:02.205 --> 00:15:02.814
ها!‏

267
00:15:03.467 --> 00:15:04.599
اونو ببین!‏

268
00:15:04.816 --> 00:15:06.121
<i>خب، پس پیدا کنید.‏</i>

269
00:15:06.122 --> 00:15:08.429
چهار ساعت و پنجاه‌ونه دقیقه وقت دارید.‏

270
00:15:08.646 --> 00:15:10.083
خداحافظ مامان، دارم می‌رم.‏

271
00:15:10.300 --> 00:15:12.172
هانا، عزیزم. لطفاً بیا اینجا.‏

272
00:15:12.781 --> 00:15:14.565
چلسی و باباش دمِ در منتظرن.‏

273
00:15:18.004 --> 00:15:19.700
چی؟

274
00:15:19.701 --> 00:15:22.356
فردا صبح ساعت ۸:۱۵ برای «گم
و پیدا» راه می‌افتیم.‏

275
00:15:22.922 --> 00:15:24.706
گفتم نمی‌آم. تمرین گروه دارم.‏

276
00:15:24.924 --> 00:15:27.578
نمی‌شه یه چیز خانمانه‌تر بزنی، مثلاً فلوت؟

277
00:15:28.928 --> 00:15:31.539
دیشب خونه درِ گوشم زمزمه کرد،‏

278
00:15:32.888 --> 00:15:34.411
‏«یه پنجره‌ی سقفی لازم دارم.»‏

279
00:15:35.804 --> 00:15:36.848
دیدی، اونم موافقه.‏

280
00:15:37.849 --> 00:15:39.155
ممنونم.‏

281
00:15:41.070 --> 00:15:44.160
حالا چهار ساعت و پنجاه‌وهشت
دقیقه وقت دارید.‏

282
00:15:44.900 --> 00:15:48.077
<i>♪ Would be so peachy
Before we're too old ♪</i>

283
00:15:48.382 --> 00:15:51.254
<i>♪ So please turn on
Your magic beam ♪</i>

284
00:15:51.863 --> 00:15:55.737
<i>♪ Mr. Sandman.
Bring us a dream ♪</i>

285
00:15:56.651 --> 00:15:58.391
سلام!‏

286
00:15:58.392 --> 00:16:00.785
به کتابخونه و موزه‌ی ریاست‌جمهوری
ویلیام مک‌کینلی خوش اومدید،‏

287
00:16:01.134 --> 00:16:03.919
جایی که امروز به دیروز
می‌رسه و فردا رو کشف می‌کنه.‏

288
00:16:04.093 --> 00:16:05.267
چه کمکی از دستم برمی‌آد؟

289
00:16:05.268 --> 00:16:06.878
بله، دو تا بلیت می‌خواستیم، لطفاً.‏

290
00:16:07.053 --> 00:16:08.184
یه بزرگسال و یه بچه.‏

291
00:16:08.663 --> 00:16:09.751
شاید مدرک سن بخوام.‏

292
00:16:10.143 --> 00:16:11.405
مادرت هم همین‌طور!‏

293
00:16:11.622 --> 00:16:13.233
می‌شه ۱۵ دلار.‏

294
00:16:13.450 --> 00:16:14.495
من حساب می‌کنم.‏

295
00:16:15.365 --> 00:16:16.410
بفرمایید...‏

296
00:16:18.499 --> 00:16:20.544
‏- یک...‏
‏- خب پس.‏

297
00:16:21.676 --> 00:16:23.069
‏- ببینم، می‌شه...‏
‏- دارم، خوبه.‏

298
00:16:23.373 --> 00:16:26.507
بازدیدکننده‌ی شماره‌ی هفت
و بازدیدکننده‌ی شماره‌ی هشت.‏

299
00:16:26.986 --> 00:16:29.597
‏- بفرمایید، خوش بگذره!‏
‏- ممنون.‏

300
00:16:53.534 --> 00:16:56.015
انگار نمی‌تونم کتابخونه‌ی
ریاست‌جمهوری رو روی نقشه پیدا کنم.‏

301
00:16:56.363 --> 00:16:57.581
همین‌جایید.‏

302
00:16:57.973 --> 00:16:58.887
خب...‏

303
00:16:59.192 --> 00:17:00.583
ببخشید،‏

304
00:17:00.584 --> 00:17:02.282
داریم مانکن‌های قدیمی رو عوض می‌کنیم.‏

305
00:17:02.499 --> 00:17:04.501
من فقط... فقط جایگزین موقتم.‏

306
00:17:04.936 --> 00:17:06.416
ولی اینجا هیچ کتابی نیست.‏

307
00:17:07.026 --> 00:17:08.592
مگه اینجا قرار نیست کارشناسِ‏

308
00:17:08.810 --> 00:17:10.377
اسناد ریاست‌جمهوری باشه؟

309
00:17:10.594 --> 00:17:13.293
اوه، تا حالا هیچ‌کس اینو ازم نپرسیده بود.‏

310
00:17:14.163 --> 00:17:15.817
یه آسمان‌نما داریم.‏

311
00:17:16.035 --> 00:17:17.949
مایلید برنامه‌ی ساعت ۳ رو ببینید؟

312
00:17:18.994 --> 00:17:21.562
می‌خوای بریم؟ بریم.‏

313
00:17:22.693 --> 00:17:23.651
ممنونم.‏

314
00:17:48.980 --> 00:17:51.113
<i>ببین آیدا، مهمون داریم.‏</i>

315
00:17:51.505 --> 00:17:53.724
<i>چرا یه نوشیدنی بهشون تعارف نمی‌کنی؟</i>

316
00:17:54.247 --> 00:17:56.640
<i>به شوهرم می‌گن «بیلِ قهوه‌چی».‏</i>

317
00:17:56.858 --> 00:17:59.469
<i>چون شجاعانه به سربازها قهوه‌ی داغ می‌داد</i>

318
00:17:59.687 --> 00:18:01.297
<i>تو میدون نبرد آنتیتم.‏</i>

319
00:18:01.776 --> 00:18:04.170
<i>ولی اینجا تو جبهه‌ی خونه، این کار با منه.‏</i>

320
00:18:04.605 --> 00:18:07.434
<i>‏- مگه نه عزیزم؟</i>
<i>‏- درسته، آیدا.‏</i>

321
00:18:08.043 --> 00:18:10.698
<i>از وقتی دخترامونو تو بچگی از دست دادیم،‏</i>

322
00:18:10.915 --> 00:18:12.134
<i>تنها کارم شده بافتنی،‏</i>

323
00:18:12.352 --> 00:18:15.181
درحالی‌که تو تصمیم‌های مهم جهانی می‌گیری

324
00:18:15.398 --> 00:18:18.184
به‌عنوان بیست‌وپنجمین
رئیس‌جمهور ایالات متحده.‏

325
00:18:18.619 --> 00:18:21.796
پیروزی ما در جنگ اسپانیا و آمریکا به

326
00:18:22.013 --> 00:18:24.146
تصاحب هاوایی، پورتوریکو،‏

327
00:18:24.364 --> 00:18:25.887
گوام و فیلیپین انجامید.‏

328
00:18:26.279 --> 00:18:28.890
این آغاز امپریالیسم آمریکا بود.‏

329
00:18:29.238 --> 00:18:32.328
اما آیدا، اگه قرار بود بگم

330
00:18:32.546 --> 00:18:34.068
به نظر من،‏

331
00:18:34.069 --> 00:18:36.941
قدرت و یکپارچگی دولت ما از چیه،‏

332
00:18:37.116 --> 00:18:39.205
می‌گفتم: خانه‌ی آمریکایی.‏

333
00:18:40.684 --> 00:18:41.990
آقای رئیس‌جمهور، قربان،‏

334
00:18:42.730 --> 00:18:44.078
می‌دونم واقعی نیستید،‏

335
00:18:44.079 --> 00:18:46.603
ولی اگه فقط یه لحظه وقتتونو بهم بدید...‏

336
00:18:47.604 --> 00:18:50.346
خواهش می‌کنم نرو نمایشگاه پان‌آمریکن

337
00:18:50.564 --> 00:18:52.218
تو بوفالو و منو اینجا تنها نذار

338
00:18:52.435 --> 00:18:53.523
با بافتنی‌هام!‏

339
00:18:53.741 --> 00:18:55.177
ممنون می‌شم اگه بتونید

340
00:18:55.395 --> 00:18:56.787
برای نامه یه نشونه بفرستید.‏

341
00:18:58.137 --> 00:18:59.920
اوه اوه!‏

342
00:18:59.921 --> 00:19:02.402
فکر کنم نباید می‌رفتم نمایشگاه پان‌آمریکن.‏

343
00:19:02.793 --> 00:19:06.797
به نقل از خودم:‏
‏«خدانگهدار همگی. خدانگهدار.‏

344
00:19:07.146 --> 00:19:10.236
این تقدیر خداست. اراده‌اش انجام شود.»‏

345
00:19:13.500 --> 00:19:15.632
اون نمایشگاه جادوگر شهر اُز چطور بود؟

346
00:19:15.850 --> 00:19:17.156
خیلی باحال بود، نه؟

347
00:19:18.157 --> 00:19:20.898
شاید دفعه‌ی بعد بتونیم بریم آسمان‌نما.‏

348
00:19:21.290 --> 00:19:22.378
شاید.‏

349
00:19:23.292 --> 00:19:24.597
و نمایشگاه دایناسورها.‏

350
00:19:24.598 --> 00:19:27.253
یعنی موقع مراسم تحلیف یه تی‌رکس هم بوده؟

351
00:19:27.818 --> 00:19:29.342
این یه نشونه‌ست! نشونه‌ست!‏

352
00:19:29.559 --> 00:19:31.170
چی، اون برنامه‌ی تلویزیونی؟

353
00:19:31.474 --> 00:19:33.346
خودشه! فرداست. مامان، باید بریم.‏

354
00:19:33.563 --> 00:19:36.000
اوه، عزیزم، فکر نکنم بشه،‏

355
00:19:36.175 --> 00:19:38.786
شلوغی تعطیلاته و شیفت آخر شب دارم.‏

356
00:19:39.003 --> 00:19:41.005
خواهش، خواهش، خواهش می‌کنم.‏

357
00:19:41.876 --> 00:19:45.140
باشه. باشه، باشه، منم دوستت دارم.‏

358
00:19:45.749 --> 00:19:47.142
فردا هم می‌تونم بخوابم.‏

359
00:19:48.883 --> 00:19:50.406
دعامو مستجاب کرد.‏

360
00:19:50.624 --> 00:19:51.712
بریم!‏

361
00:19:52.713 --> 00:19:53.583
بریم.‏

362
00:19:59.328 --> 00:20:00.634
با دستای خودم آوردمش

363
00:20:00.851 --> 00:20:02.505
چون شما مشتری هستید.‏

364
00:20:02.853 --> 00:20:03.724
این یعنی—‏

365
00:20:03.941 --> 00:20:05.290
اوه، شما... نه، نه، نه، نه، نه.‏

366
00:20:05.291 --> 00:20:08.032
راستش، شاید بشه ببریمش پیش مجسمه؟

367
00:20:08.207 --> 00:20:09.469
‏- اِم، همینه.‏
‏- بله، البته.‏

368
00:20:09.686 --> 00:20:10.600
می‌شه لولش کنید؟

369
00:20:10.818 --> 00:20:13.212
وانیتا، وانیتا، می‌شه کمکمون کنی؟

370
00:20:14.430 --> 00:20:16.737
‏- بیا کمکمون!‏
‏- ...فکر دیوونه‌واریه، دیوونه‌وار!‏

371
00:20:19.261 --> 00:20:21.959
<i><font color="#00f300">♪ Frank Sinatra - High Hopes ♪</font></i>

372
00:20:22.177 --> 00:20:27.400
<i>♪ There's a lot to be learned
So look around ♪</i>

373
00:20:28.618 --> 00:20:31.926
<i>♪ Just what makes
That little old ant ♪</i>

374
00:20:32.143 --> 00:20:35.059
<i>♪ Think he'll move
That rubber tree plant ♪</i>

375
00:20:35.234 --> 00:20:40.195
<i>♪ Anyone knows an ant. can't
Move a rubber tree plant ♪</i>

376
00:20:40.369 --> 00:20:46.723
<i>♪ But he's got high hopes
He's got high hopes ♪</i>

377
00:20:46.941 --> 00:20:48.899
<i>♪ He's got high apple-- ♪</i>

378
00:20:49.117 --> 00:20:50.858
وانیتا، وانیتا، استراحت کن، استراحت--‏

379
00:20:51.075 --> 00:20:53.077
بیا نشونش بده. ما رو ببر پیش جونو.‏

380
00:20:53.252 --> 00:20:55.297
ممنون. مواظب باشید.‏

381
00:20:55.515 --> 00:20:57.080
‏- سگه کجاست؟
‏- باشه.‏

382
00:20:57.081 --> 00:21:00.084
‏- خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، وانیتا؟
‏- آره، باشه، بریم!‏

383
00:21:00.389 --> 00:21:01.869
‏- وانیتا، مواظب!‏
‏- خب، رسیدیم!‏

384
00:21:03.305 --> 00:21:06.047
<i>♪ Oops there goes
Another rubber tree plant ♪</i>

385
00:21:06.265 --> 00:21:10.747
<i>♪ Oops there goes
Another rubber tree plant ♪</i>

386
00:21:12.532 --> 00:21:15.578
<i>♪ Once there was
A silly old ram ♪</i>

387
00:21:15.796 --> 00:21:18.581
<i>♪ Thought he'd punch
A hole in a dam ♪</i>

388
00:21:18.842 --> 00:21:21.628
<i>♪ No one could make
That ram. scram ♪</i>

389
00:21:22.193 --> 00:21:23.891
<i>♪ He kept buttin' that dam ♪</i>

390
00:21:24.108 --> 00:21:30.332
<i>♪ 'Cause he had high hopes
He had high hopes ♪</i>

391
00:21:30.550 --> 00:21:36.295
<i>♪ He had high apple pie.
In the sky hopes ♪</i>

392
00:21:36.469 --> 00:21:40.603
<i>♪ So anytime you're feelin' bad
'Stead of feelin' sad ♪</i>

393
00:21:40.821 --> 00:21:43.476
<i>♪ Just remember that ram ♪</i>

394
00:21:43.693 --> 00:21:46.609
<i>♪ Oops there goes
A billion kilowatt dam ♪</i>

395
00:21:46.827 --> 00:21:49.830
هیو، این پرستار گربه غیرقابل‌تحمله.‏

396
00:21:50.047 --> 00:21:52.702
‏- اَه، سینسیناتی.‏
‏- کلمبوسه.‏

397
00:21:53.137 --> 00:21:54.356
حرفمو تصحیح نکن.‏

398
00:21:56.315 --> 00:21:57.925
سرتو برنگردون، بیسکوییت گراهامم،‏

399
00:21:58.142 --> 00:22:00.754
ولی «همون‌که می‌دونی»‏
درست پشت سرمونه. ساعت شیش.‏

400
00:22:01.102 --> 00:22:02.363
تکون نخور.‏

401
00:22:02.364 --> 00:22:03.974
اگه تکون نخوری، نمی‌تونه ببیندمون.‏

402
00:22:04.192 --> 00:22:05.933
گراهام! هیو!‏

403
00:22:06.716 --> 00:22:09.284
جوی...‏

404
00:22:10.938 --> 00:22:14.942
وای، چقدر خوشحالم که شما
پسرا رو اینجا تو کلیولند می‌بینم!‏

405
00:22:15.508 --> 00:22:16.596
کلیولند.‏

406
00:22:17.771 --> 00:22:19.033
‏- اوه!‏
‏- اوه

407
00:22:19.555 --> 00:22:21.644
‏- یه کم گلوم می‌خاره.‏
‏- اوه

408
00:22:22.297 --> 00:22:23.429
اوه

409
00:22:29.522 --> 00:22:32.089
خیلی وقته ما چهار نفر دور هم جمع نشدیم.‏

410
00:22:32.307 --> 00:22:34.353
چرا امشب با بانی نمی‌آید شام؟

411
00:22:34.527 --> 00:22:36.355
خونه‌ی جدیدو ببینید، یه چیزی بنوشیم،‏

412
00:22:36.572 --> 00:22:38.835
اسکربل بازی کنیم، کی می‌دونه چی پیش می‌آد؟

413
00:22:40.837 --> 00:22:42.535
عاشق شنونده‌ی گیرافتاده‌ام.‏

414
00:22:46.582 --> 00:22:48.889
راستی، معلومه حسابی نخ دندون می‌کشی،‏

415
00:22:49.106 --> 00:22:50.499
خیلی خوب شده!‏

416
00:22:51.718 --> 00:22:53.981
سلام عزیزم، روزت چطور بود؟ چی پوشیدی؟

417
00:22:54.416 --> 00:22:56.200
پراسترس. فقط شورت پامه.‏

418
00:22:56.462 --> 00:22:57.941
اوه، همون چهارخونه قرمزه؟

419
00:22:58.159 --> 00:22:59.464
مطمئن نیستم،‏

420
00:22:59.465 --> 00:23:00.683
سارا، شاید یه آنت جمایما--‏

421
00:23:00.901 --> 00:23:02.292
می‌دونی، بهتره لباس بپوشی،‏

422
00:23:02.293 --> 00:23:04.078
چون وایت‌ها برای شام می‌آن.‏

423
00:23:04.295 --> 00:23:06.123
لب‌هاتو دور ساکشن ببند.‏

424
00:23:06.341 --> 00:23:08.430
چی؟ سارا... الان پیش شلدونی؟

425
00:23:08.648 --> 00:23:10.693
‏- آره.‏
‏- ولی... رو بلندگوام؟

426
00:23:10.911 --> 00:23:12.260
نه. دهنتو باز کن.‏

427
00:23:12.565 --> 00:23:13.827
صبر کن، کی می‌آن؟

428
00:23:14.044 --> 00:23:15.306
نمی‌دونم. الان ساعت چنده؟

429
00:23:15.481 --> 00:23:17.047
یه کم از چهار گذشته.‏

430
00:23:17.265 --> 00:23:19.485
اِم... شاید، می‌دونی، یه ساعت و نیم دیگه؟

431
00:23:19.702 --> 00:23:21.965
‏- داشتم فکر می‌کردم سفارش بدم...‏
‏- وای خدای من!‏

432
00:23:23.880 --> 00:23:24.881
وای خدای من.‏

433
00:23:25.099 --> 00:23:25.969
وای خدای من.‏

434
00:23:27.057 --> 00:23:27.884
وای خدای من.‏

435
00:23:28.102 --> 00:23:29.103
وای خدای من!‏

436
00:23:29.886 --> 00:23:30.800
وای خدای من.‏

437
00:23:32.149 --> 00:23:33.412
وای خدای من.‏

438
00:23:38.149 --> 00:23:51.412
 —  ماي موويیز —

439
00:24:21.068 --> 00:24:22.156
ببخشید.‏

440
00:24:22.939 --> 00:24:23.853
این چنده؟

441
00:24:25.638 --> 00:24:27.204
چی، دیوونه شدید؟

442
00:24:27.422 --> 00:24:30.033
اینو برای چی می‌خواید؟ برگ خشک و ادویه.‏

443
00:24:30.251 --> 00:24:32.645
نه، نه، نه، نه. برگ خشک و ادویه نه.‏

444
00:24:32.949 --> 00:24:34.908
گلدون. گلدون جمع می‌کنم.‏

445
00:24:35.561 --> 00:24:38.259
اون برای نمایشه. کلی چیز دیگه داریم.‏

446
00:24:38.564 --> 00:24:41.567
بدل عتیقه‌ی سرویس چای از دودمان مینگ.‏

447
00:24:42.829 --> 00:24:43.873
تیفانی دوست دارید؟

448
00:24:44.787 --> 00:24:47.703
آباژور تیفانی، دیل تیفانی.‏

449
00:24:48.356 --> 00:24:50.793
‏- برای همسرتون چی؟
‏- همسر ندارم.‏

450
00:24:51.620 --> 00:24:53.143
خب، پس برای دوست‌دخترتون.‏

451
00:24:53.492 --> 00:24:54.928
یه چیز قشنگ براش بخرید،‏

452
00:24:55.276 --> 00:24:57.496
کل آخر هفته باهاتون خوب رفتار می‌کنه!‏

453
00:24:57.670 --> 00:25:00.629
ببینید، زیرکونیا!‏

454
00:25:01.412 --> 00:25:04.067
از الماس براق‌تره، ارزون‌تر هم هست!‏

455
00:25:04.372 --> 00:25:06.200
نه، لازم نیست. فقط گلدون.‏

456
00:25:06.417 --> 00:25:07.549
آخی، مال شما.‏

457
00:25:08.507 --> 00:25:11.597
از دیسکانت دراگ مارت بیشترشو می‌گیرم.‏

458
00:25:11.945 --> 00:25:13.860
اوه... ممنونم!‏

459
00:25:15.557 --> 00:25:16.515
روزتون خوش.‏

460
00:25:23.522 --> 00:25:25.088
داری می‌ری یه چیزی بخوری، آره؟

461
00:25:25.436 --> 00:25:27.438
جا نگه دار، تو مهمونی کلی خوراکی هست.‏

462
00:25:27.613 --> 00:25:28.614
ممنونم.‏

463
00:25:28.831 --> 00:25:30.267
حالا که پدر و برادرت نیستن،‏

464
00:25:30.485 --> 00:25:32.443
لازمه که کنارم باشی.‏

465
00:25:33.532 --> 00:25:34.533
فقط ما دوتا

466
00:25:36.143 --> 00:25:37.100
و وانیتا.‏

467
00:25:38.101 --> 00:25:39.712
بلیک چه خوش‌شانسه که دانشگاهه.‏

468
00:25:40.060 --> 00:25:42.976
خانواده‌ی هانا امشب
پسرشون کارلتون رو می‌آرن.‏

469
00:25:44.281 --> 00:25:46.109
‏- خب؟
‏- خانواده‌ی خیلی مهمی‌ان.‏

470
00:25:47.110 --> 00:25:48.851
سیاست‌مدار اصیل. پولدار اصیل.‏

471
00:25:49.286 --> 00:25:50.287
کارلتون مجرده

472
00:25:51.245 --> 00:25:52.115
هانا هانا.‏

473
00:25:52.333 --> 00:25:53.116
یکی منو بکشه!‏

474
00:25:54.727 --> 00:25:55.641
اِم

475
00:25:56.598 --> 00:25:57.730
اِم

476
00:25:58.078 --> 00:25:59.819
اِم، فکر کردی کجا داری می‌ری؟

477
00:26:00.471 --> 00:26:01.298
پشت‌بوم.‏

478
00:26:01.734 --> 00:26:02.735
برگرد همون‌جا که بودی.‏

479
00:26:02.952 --> 00:26:04.214
وانیتا رو هم با خودت ببر.‏

480
00:26:09.611 --> 00:26:10.656
کارم باهات تموم نشده.‏

481
00:26:14.311 --> 00:26:15.574
وقتی هم‌سن تو بودم

482
00:26:16.226 --> 00:26:19.142
تو پیک اِن پی صندوق‌دار بودم.‏

483
00:26:20.187 --> 00:26:21.797
ساعتی ۴٫۲۵ دلار می‌گرفتم.‏

484
00:26:22.624 --> 00:26:25.409
و وقتی پدرم بیکار شد،‏
باید باهاش نصف می‌کردم.‏

485
00:26:26.628 --> 00:26:27.977
هفته‌ای ۷۵ دلار.‏

486
00:26:28.804 --> 00:26:31.154
و نصفشم خرج مشروب می‌کرد.‏

487
00:26:33.592 --> 00:26:35.681
احتمالاً هنوز تو پیک اِن پی کار می‌کردم

488
00:26:35.898 --> 00:26:37.247
اگه با پدرت آشنا نمی‌شدم.‏

489
00:26:38.248 --> 00:26:39.772
عزیزم

490
00:26:40.207 --> 00:26:44.211
تو اصلاً نمی‌دونی بزرگ
شدن زیر یه پل یعنی چی

491
00:26:45.342 --> 00:26:46.561
تو وست ساید.‏

492
00:26:48.258 --> 00:26:49.956
حالا چرا نمی‌ری اون لباسو بپوشی؟

493
00:26:50.652 --> 00:26:52.219
همونی که آخر هفته از نیمن خریدیم

494
00:26:53.350 --> 00:26:55.439
می‌دونی، همونی که شونه‌هاتو می‌پوشونه.‏

495
00:26:56.223 --> 00:26:57.964
اَه، داشتم کم‌کم ازت خوشم می‌اومد.‏

496
00:27:12.979 --> 00:27:14.023
باشه.‏

497
00:27:19.507 --> 00:27:22.510
گری، می‌شه کمکم کنی؟
این کیسه‌ها خیلی سنگینن.‏

498
00:27:24.294 --> 00:27:25.687
فکر کنم دارم دیوونه می‌شم.‏

499
00:27:25.905 --> 00:27:27.907
باید از دکتر لیپشیتز وقت بگیرم.‏

500
00:27:28.342 --> 00:27:30.736
می‌بینم که تصمیم گرفتی با شورت بمونی.‏

501
00:27:30.953 --> 00:27:32.563
معلوم نیست تا بیان وقت داشته باشیم.‏

502
00:27:32.781 --> 00:27:35.305
مطمئنم یه آنت جمایما تو کیفم بود.‏

503
00:27:35.523 --> 00:27:37.219
من تو دوره‌ی تخمک‌گذاری‌ام.‏

504
00:27:37.220 --> 00:27:38.700
دوش نگیر، عرق‌کرده بیشتر دوستت دارم.‏

505
00:27:39.483 --> 00:27:40.919
احتمالاً وقت نداریم.‏

506
00:27:40.920 --> 00:27:42.748
می‌دونی چرا عرق کردم، سارا؟ یه حدسی بزن.‏

507
00:27:42.965 --> 00:27:44.488
به نظرت پذیرایی فرق نکرده بود؟

508
00:27:44.750 --> 00:27:46.099
اِم، گری، الان وقتشو ندارم

509
00:27:46.316 --> 00:27:47.709
که معما حل کنم.‏

510
00:27:47.927 --> 00:27:48.884
موشو رو می‌دی؟

511
00:27:49.102 --> 00:27:50.363
جعبه‌ها، سارا

512
00:27:50.364 --> 00:27:51.365
جعبه‌ها رو قایم کردم

513
00:27:51.582 --> 00:27:53.192
قبل از اینکه وایت‌ها برسن!‏

514
00:27:53.193 --> 00:27:55.499
چی؟! اونا مثل خانواده‌مونن
و می‌دونن تازه اسباب‌کشی کردیم.‏

515
00:27:55.674 --> 00:27:56.979
کلکسیون نونا نینا؟

516
00:27:57.763 --> 00:27:59.503
باید دقیق بگی چی شده، گری.‏

517
00:27:59.678 --> 00:28:01.810
نمی‌خوام به بهترین دوستامون توهین کنم

518
00:28:02.028 --> 00:28:04.247
با رژه‌ی یه کلکسیون آنت جمایما جلوشون.‏

519
00:28:04.465 --> 00:28:08.121
وای خدای من! این خیلی مسخره‌ست!‏

520
00:28:08.338 --> 00:28:10.427
این همه‌ش سرکوب کاتولیکیته
که داره حرف می‌زنه،‏

521
00:28:10.645 --> 00:28:12.995
که می‌خوای همه‌چیزو بچپونی تو اتاقک اعتراف.‏

522
00:28:13.213 --> 00:28:14.388
راستی، برای فردا صبح

523
00:28:14.605 --> 00:28:16.085
از یه کارشناس عتیقه وقت گرفتم.‏

524
00:28:16.303 --> 00:28:17.477
چنگال یا چوب‌غذا؟

525
00:28:17.478 --> 00:28:18.784
شاید باید دوباره برم اعتراف.‏

526
00:28:19.001 --> 00:28:20.132
شاید بهتره بیای بالا

527
00:28:20.133 --> 00:28:21.351
پیش من تو اتاق اعتراف کنی.‏

528
00:28:21.569 --> 00:28:23.222
کجای این تحریکت می‌کنه؟

529
00:28:23.223 --> 00:28:26.835
من یه زن یهودی‌ام که الان
تو تخمک‌گذاریه، و آماده‌ام.‏

530
00:28:48.727 --> 00:28:49.771
قارچ‌های کرمینی.‏

531
00:28:59.694 --> 00:29:00.521
اِم

532
00:29:02.392 --> 00:29:03.263
ببخشید.‏

533
00:29:05.308 --> 00:29:06.745
‏- ببخشید.‏
‏- ببخشید.‏

534
00:29:07.746 --> 00:29:08.921
اومدم سفارشمو بگیرم.‏

535
00:29:09.573 --> 00:29:11.140
‏- به چه اسمی؟
‏- گریس هانا.‏

536
00:29:11.358 --> 00:29:13.012
‏- گریس هانا. باشه.‏
‏- گریس هانا

537
00:29:13.839 --> 00:29:17.233
پلاک ۱۹۷۸۲، اورنج بلاسم ترِیل.‏

538
00:29:18.104 --> 00:29:19.539
هانتینگ ولی.‏

539
00:29:19.540 --> 00:29:21.237
شما دیگه کی هستید، از کجا می‌دونید؟

540
00:29:21.455 --> 00:29:22.543
نامه‌رسونتونم.‏

541
00:29:23.413 --> 00:29:24.849
اِم، متوجه شدم

542
00:29:24.850 --> 00:29:26.721
دو هفته نامه‌هاتون پیش من مونده بود.‏

543
00:29:26.895 --> 00:29:30.464
بالاخره اون کروز رودخونه‌ای
وایکینگ رو رفتید؟

544
00:29:31.465 --> 00:29:32.466
بفرمایید

545
00:29:34.163 --> 00:29:35.556
روزتون خوش.‏

546
00:29:36.775 --> 00:29:38.079
اِم، چی بدم خدمتتون؟

547
00:29:38.080 --> 00:29:40.604
اِم، سومین خرگوش از سمت چپم رو می‌خوام.‏

548
00:29:40.822 --> 00:29:41.823
خرگوش سوم. باشه.‏

549
00:29:42.432 --> 00:29:43.694
اِم، نه، نه، نه، چپِ من.‏

550
00:29:44.391 --> 00:29:45.696
می‌خوام نُه تکه‌ش کنید

551
00:29:45.871 --> 00:29:46.915
سه تکه از وسط،‏

552
00:29:47.263 --> 00:29:48.351
دوتا از جلو،‏

553
00:29:48.569 --> 00:29:50.397
و اِم، دو تا پای عقب،‏

554
00:29:50.614 --> 00:29:51.746
هرکدوم دو تکه.‏

555
00:29:51.920 --> 00:29:53.835
جگر و قلبش هم مال خودتون.‏

556
00:29:54.053 --> 00:29:54.923
چشم، آقا.‏

557
00:29:57.404 --> 00:29:59.710
هی، تو پسرِ رزمری نیستی؟

558
00:30:01.060 --> 00:30:03.105
معلومه، چشمِ اونو داری.‏

559
00:30:03.323 --> 00:30:04.803
همیشه بهترین گوشتو برمی‌داره.‏

560
00:30:04.977 --> 00:30:06.717
اون دستور هازن‌پفر

561
00:30:06.935 --> 00:30:09.285
همیشه عالی از آب درمی‌آد.‏

562
00:30:09.503 --> 00:30:10.896
هنوزم ازش استفاده می‌کنم.‏

563
00:30:11.897 --> 00:30:13.637
می‌دونی، یه مدته ندیدمش.‏

564
00:30:15.248 --> 00:30:16.118
یه لطفی بکن،‏

565
00:30:17.250 --> 00:30:18.512
بهش بگو سلام رسوندم، باشه؟

566
00:30:18.860 --> 00:30:20.035
به حسابت می‌نویسم.‏

567
00:30:20.253 --> 00:30:21.210
‏- حتماً.‏
‏- باشه.‏

568
00:30:21.428 --> 00:30:22.603
‏- مواظب خودت باش.‏
‏- تو هم.‏

569
00:30:37.574 --> 00:30:40.708
هی، تابلوت چی شد؟

570
00:30:41.187 --> 00:30:43.754
مشتریم تصمیم گرفت ساختمونو بفروشه.‏

571
00:30:44.016 --> 00:30:45.844
نه، مطمئنی؟

572
00:30:46.496 --> 00:30:48.149
چرا؟

573
00:30:48.150 --> 00:30:51.240
هیچ‌کس نمی‌خواد تو این محله
یه رستوران شیک باز کنه.‏

574
00:30:54.287 --> 00:30:55.810
برای اجاره‌ش چقدر می‌خواستید؟

575
00:30:56.332 --> 00:30:58.552
سالی ۱۰۰٬۰۰۰ دلار.‏

576
00:30:58.944 --> 00:31:01.076
احتمالاً آخرش خرابش می‌کنن.‏

577
00:31:23.316 --> 00:31:24.621
خب، شما دوتا

578
00:31:25.796 --> 00:31:27.102
جوابو از قبل می‌دونم.‏

579
00:31:27.886 --> 00:31:28.843
ولی باید بپرسم.‏

580
00:31:29.017 --> 00:31:30.149
غذای روز رو بگم؟

581
00:31:30.366 --> 00:31:32.716
نه! می‌دونیم چی می‌خوایم.‏

582
00:31:35.545 --> 00:31:36.633
همیشه چی می‌گیرم؟

583
00:31:37.373 --> 00:31:39.245
من... من گفتم مِی وست رو امتحان کنم.‏

584
00:31:39.462 --> 00:31:40.506
اوه، باشه.‏

585
00:31:40.507 --> 00:31:42.117
همسرم دوریس دی رو می‌خوره.‏

586
00:31:42.596 --> 00:31:45.512
و اِم... من جان وین رو می‌خورم.‏

587
00:31:48.602 --> 00:31:50.909
تا دیدم اومدید تو، سفارشتونو دادم.‏

588
00:31:51.431 --> 00:31:52.911
امشب خیلی خوب شدید، گلدیس.‏

589
00:31:53.346 --> 00:31:54.913
موهاتونو عوض کردید؟

590
00:31:55.087 --> 00:31:56.218
نه.‏

591
00:31:56.566 --> 00:31:57.480
ممنونم.‏

592
00:32:22.244 --> 00:32:25.073
<i>♪ I'd like to be there ♪</i>

593
00:32:25.595 --> 00:32:27.684
<i>♪ Trimming the tree there ♪</i>

594
00:32:27.902 --> 00:32:29.294
بفرمایید، عزیزم.‏

595
00:32:29.295 --> 00:32:34.604
<i>♪ And there's a chance
That I might ♪</i>

596
00:32:35.431 --> 00:32:38.304
هی، زانتوپولو، دیدیش؟

597
00:32:40.306 --> 00:32:41.350
آره، بد نیست.‏

598
00:32:44.440 --> 00:32:45.746
منو یاد مادرت می‌ندازه.‏

599
00:32:46.486 --> 00:32:47.748
پدرسگ!‏

600
00:32:48.314 --> 00:32:49.445
بهتره حواستو جمع کنی.‏

601
00:32:52.840 --> 00:32:54.711
حیف که فردا صبح باید اعزام بشیم.‏

602
00:32:55.582 --> 00:32:58.802
آره... آخرین فرصتم با فرانسینه.‏

603
00:33:01.805 --> 00:33:03.242
یکی بهتر پیدا می‌شه.‏

604
00:33:14.209 --> 00:33:15.123
هی، لهستونی

605
00:33:17.082 --> 00:33:18.474
اگه برنگشتم--‏

606
00:33:18.735 --> 00:33:20.433
یونانیِ خل، چی داری می‌گی؟!‏

607
00:33:20.650 --> 00:33:22.435
جدی می‌گم، ویل.‏

608
00:33:23.131 --> 00:33:24.306
اگه برنگشتم

609
00:33:25.264 --> 00:33:26.787
می‌خوام با مامانم تماس بگیری

610
00:33:27.744 --> 00:33:29.050
یه چیزی می‌خوام بهت برسه.‏

611
00:33:30.878 --> 00:33:32.532
بهش بگو بشقاب‌های مشکی رو بهت بده

612
00:33:32.749 --> 00:33:34.012
که طرح قرمز دارن.‏

613
00:33:35.448 --> 00:33:36.797
منو یاد تو می‌ندازن.‏

614
00:33:37.624 --> 00:33:39.408
یه یادگاری از من برات می‌مونن.‏

615
00:33:40.018 --> 00:33:40.931
بس کن، بابی!‏

616
00:33:41.193 --> 00:33:42.498
فقط... بس کن!‏

617
00:33:44.196 --> 00:33:45.240
نمک رو می‌دی؟

618
00:33:50.115 --> 00:33:52.769
گفتم نمک رو بهم می‌دی؟

619
00:34:04.781 --> 00:34:05.608
بیا دیگه

620
00:34:06.131 --> 00:34:07.306
بیا... بیا دیگه!‏

621
00:34:08.350 --> 00:34:09.829
بیا دیگه...‏

622
00:34:09.830 --> 00:34:12.050
آه! بخورش! نمی‌تونی
اون توپ لعنتی رو بندازی؟!‏

623
00:34:12.224 --> 00:34:13.747
‏- فرانک، مراقب دهنت باش!‏
‏- نه!‏

624
00:34:13.964 --> 00:34:15.531
‏- ها؟
‏- تو اتاق بغلیه.‏

625
00:34:15.749 --> 00:34:17.272
‏- صدامو نمی‌شنوه.‏
‏- چرا، می‌شنوه.‏

626
00:34:17.490 --> 00:34:18.665
ماریا، چرا یه دقیقه نمی‌شینی؟

627
00:34:18.882 --> 00:34:20.580
اوه نه، باخت کَوز رو نمی‌تونم ببینم.‏

628
00:34:20.797 --> 00:34:21.842
بیا، بیا، بیا.‏

629
00:34:22.669 --> 00:34:23.887
اونجا چه خبره، پروفسور؟

630
00:34:24.236 --> 00:34:25.541
چیه، دنبال طلا می‌گردی؟

631
00:34:26.325 --> 00:34:29.241
طلا، نقره، پول خرد، از این چیزا.‏

632
00:34:29.458 --> 00:34:30.677
چاک، سگت پاپ‌کورن می‌خوره؟

633
00:34:30.894 --> 00:34:32.112
بیا اینجا، دختر.‏

634
00:34:32.113 --> 00:34:33.201
پسره یا دختر؟ یادم نیست.‏

635
00:34:33.419 --> 00:34:35.116
هردو. مارکوس هانا دوجنسیه.‏

636
00:34:35.334 --> 00:34:37.205
ها؟ پس حالا فلسفه‌ی اسمشو فهمیدم.‏

637
00:34:38.511 --> 00:34:40.600
راستش، اسمشو از روی مارکوس هانا گذاشتم.‏

638
00:34:40.817 --> 00:34:42.079
آهان.‏

639
00:34:42.080 --> 00:34:43.907
مشاور ریاست‌جمهوری ویلیام مک‌کینلی؟

640
00:34:49.957 --> 00:34:52.568
به دل نگیر ماریا، ولی این بچه عجیبه.‏

641
00:34:52.786 --> 00:34:54.483
هی، تو حق نداری بهش گیر بدی، باشه؟

642
00:34:54.701 --> 00:34:55.963
اون عجیب نیست.‏

643
00:34:56.311 --> 00:34:58.531
اون شخصیت خودشو داره. می‌دونه کیه.‏

644
00:34:58.748 --> 00:35:00.402
این پسر یه پدر لازم داره، همین.‏

645
00:35:01.273 --> 00:35:02.534
جدی؟

646
00:35:02.535 --> 00:35:04.102
آره. یکی که مرد بودن یادش بده.‏

647
00:35:04.841 --> 00:35:06.060
این بچه باید بره بیرون،‏

648
00:35:06.756 --> 00:35:07.583
سیگار بکشه،‏

649
00:35:08.497 --> 00:35:09.324
آبجو بخوره،‏

650
00:35:10.499 --> 00:35:11.631
با دخترا حال کنه،‏

651
00:35:13.111 --> 00:35:14.373
هم‌سن اون، من همینا رو می‌کردم.‏

652
00:35:18.116 --> 00:35:20.727
بابا این پاپ‌کورن افتضاحه،‏
ماریا، نمک می‌خواد.‏

653
00:35:25.688 --> 00:35:26.515
می‌شنوی؟

654
00:36:18.088 --> 00:36:19.699
<i>با کریستوفر ماترز تماس گرفتید.‏</i>

655
00:36:20.047 --> 00:36:20.874
<i>پیغام بذارید.‏</i>

656
00:36:23.877 --> 00:36:25.879
سلام کریستوفر. منم.‏

657
00:36:27.576 --> 00:36:29.622
فقط خواستم یه احوالی بپرسم.‏

658
00:36:31.537 --> 00:36:33.408
امیدوار بودم قبل از اینکه

659
00:36:34.104 --> 00:36:35.367
روزت شروع بشه، پیدات کنم.‏

660
00:36:37.891 --> 00:36:40.546
من و هانا داریم برای مهمونی آماده می‌شیم

661
00:36:41.329 --> 00:36:42.983
خانواده‌ی هانا می‌آن،‏

662
00:36:43.201 --> 00:36:45.638
واقعاً یه موفقیت بزرگ بود.‏

663
00:36:48.684 --> 00:36:52.819
جونو خیره‌کننده شده. باید ببینیش

664
00:36:54.081 --> 00:36:54.908
اوه

665
00:36:56.953 --> 00:36:58.041
راستی،‏

666
00:36:58.216 --> 00:37:00.218
لاورن داره یه کم بازسازی می‌کنه.‏

667
00:37:00.392 --> 00:37:01.349
خوشت می‌آد.‏

668
00:37:03.917 --> 00:37:06.311
پذیرایی مهمونی با مالیزه.‏

669
00:37:08.400 --> 00:37:09.531
آره.‏

670
00:37:11.098 --> 00:37:12.186
دارن آبشارهای شکلات رو

671
00:37:12.360 --> 00:37:14.057
طبقه‌ی پایین راه می‌ندازن.‏

672
00:37:17.147 --> 00:37:18.453
از بلیک خبری ندارم.‏

673
00:37:19.454 --> 00:37:22.414
تصمیم گرفته تعطیلات
زمستونی رو با دوستاش بگذرونه.‏

674
00:37:24.590 --> 00:37:25.939
دلم براتون تنگ شده.‏

675
00:37:28.942 --> 00:37:31.640
خونه خیلی خالیه.‏

676
00:37:33.425 --> 00:37:34.426
احساس...‏

677
00:37:36.341 --> 00:37:38.125
تنهایی می‌کنم.‏

678
00:37:39.953 --> 00:37:40.867
نمی‌تونم...‏

679
00:37:45.263 --> 00:37:46.699
باورم نمی‌شه چقدر دیر شده.‏

680
00:37:49.310 --> 00:37:51.443
خب، فکر کنم یه وقت دیگه بهت زنگ بزنم.‏

681
00:37:51.965 --> 00:37:53.183
روز خوبی داشته باشی.‏

682
00:37:55.621 --> 00:37:56.839
دوستت دارم، کریستوفر.‏

683
00:38:21.299 --> 00:38:27.479
<i>‏♪ ای شهر کوچک بیت‌لحم ♪‏</i>

684
00:38:27.696 --> 00:38:33.441
<i>‏♪ چه آرام خفته‌ای! ♪‏</i>

685
00:38:34.486 --> 00:38:40.622
<i>‏♪ بر فراز خواب ژرف و بی‌رؤیایت ♪‏</i>

686
00:38:41.144 --> 00:38:46.976
<i>‏♪ ستارگان خاموش می‌گذرند ♪‏</i>

687
00:38:47.673 --> 00:38:53.940
<i>‏♪ اما در کوچه‌های تاریکت می‌درخشد ♪‏</i>

688
00:38:56.943 --> 00:38:58.423
<i>عتیقه‌فروشی آقای جین</i>

689
00:38:59.119 --> 00:39:00.381
<i>گلدان استوانه‌ای ساده</i>

690
00:39:00.903 --> 00:39:03.210
<i>آقای جین این گلدونو مجانی بهم داد.‏</i>

691
00:39:03.819 --> 00:39:04.864
<i>چه مرد فوق‌العاده‌ای.‏</i>

692
00:39:12.045 --> 00:39:13.612
<i>خب، به قول معروف،‏</i>

693
00:39:13.829 --> 00:39:15.918
<i>‏«آشغالِ یه نفر، گنجِ یه نفر دیگه‌ست.»‏</i>

694
00:39:16.179 --> 00:39:18.356
<i>این شنبه، «گم و پیدا»!‏</i>

695
00:39:18.573 --> 00:39:21.707
<i>محبوب‌ترین برنامه‌ی تلویزیونی</i>
<i>قیمت‌گذاری عتیقه در آمریکا،‏</i>

696
00:39:21.924 --> 00:39:24.362
<i>راهشو به پلی‌هاوس اسکوئرِ‏</i>
<i>کلیولند پیدا می‌کنه.‏</i>

697
00:39:24.927 --> 00:39:27.582
<i>درهای لابی کی‌بانک ساعت ۹ صبح باز می‌شن.‏</i>

698
00:39:28.278 --> 00:39:30.803
<i>کی‌بانک - بازگشایی درها!‏</i>

699
00:39:31.369 --> 00:39:32.239
همینه.‏

700
00:39:32.892 --> 00:39:33.719
شما سه تا.‏

701
00:39:50.562 --> 00:39:52.390
می‌شه دیگه برام نشونه نفرستی؟

702
00:39:57.220 --> 00:39:58.091
شنیدی چی گفت.‏

703
00:40:05.141 --> 00:40:06.142
لعنت بهش، مامان!‏

704
00:40:10.538 --> 00:40:13.585
اصلاً چرا این فکرو انداختی تو سرم، ها؟!‏

705
00:40:16.675 --> 00:40:20.374
همچین چیزایی برای آدمایی
مثل من اتفاق نمی‌افته.‏

706
00:40:23.159 --> 00:40:24.465
هیچ‌وقت نیفتاده، نمی‌افته.‏

707
00:40:25.684 --> 00:40:27.120
اینو نمی‌فهمی؟

708
00:41:05.811 --> 00:41:08.509
آره! بخورید، پدرسگ‌ها!‏

709
00:41:08.727 --> 00:41:10.119
دلت می‌خواد، نه ویلی؟

710
00:41:10.555 --> 00:41:13.209
بازی به کجا رسید؟ نمی‌تونم امتیازو بخونم.‏

711
00:41:13.732 --> 00:41:16.082
حتماً باید بحث بازی رو پیش
بکشی؟ داشت بهمون خوش می‌گذشت.‏

712
00:41:16.386 --> 00:41:18.476
‏- ۶۹ به ۳۸.‏
‏- اوه.‏

713
00:41:21.827 --> 00:41:24.482
از وقتی کولیسئوم رو خراب
کردن، دیگه نرفتم بازی.‏

714
00:41:25.483 --> 00:41:27.223
ولی براونز وضعشون بد نیست.‏

715
00:41:27.441 --> 00:41:28.573
آره.‏

716
00:41:29.051 --> 00:41:31.663
هی، استیسی، کانالو عوض کن، باشه؟

717
00:41:32.794 --> 00:41:35.710
لویی، از اینجا چطوری برم پلی‌هاوس اسکوئر؟

718
00:41:36.102 --> 00:41:37.712
من که هیچ‌وقت نمی‌رم مرکز شهر.‏

719
00:41:37.930 --> 00:41:41.020
ولی بشقاب‌هامو می‌برم
اون برنامه‌ی «گم و پیدا».‏

720
00:41:41.237 --> 00:41:42.021
مال رفیق ارتشیت؟

721
00:41:42.238 --> 00:41:43.283
اسمش چی بود؟

722
00:41:43.501 --> 00:41:45.067
‏- زانتوپولو.‏
‏- آه، درسته.‏

723
00:41:45.285 --> 00:41:47.940
آه، فقط مستقیم جاده‌ی پرل رو
برو تا خیابون بیست‌وپنجم.‏

724
00:41:48.157 --> 00:41:49.288
مثل آب خوردن.‏

725
00:41:49.289 --> 00:41:50.508
چرا از بزرگراه نمی‌ری؟

726
00:41:51.509 --> 00:41:54.337
‏- دیوونه شدی؟
‏- نه‌نه، خیلی خطرناکه.‏

727
00:41:55.164 --> 00:41:56.862
می‌دونی چندتا چراغ راهنمایی

728
00:41:57.079 --> 00:41:58.690
تو خیابون ۲۵ هست؟

729
00:41:58.907 --> 00:42:01.344
محله‌ی چندان خوبی نیست، ویلی.‏

730
00:42:03.825 --> 00:42:05.347
ویلی؟

731
00:42:06.698 --> 00:42:11.964
<i>♪ Couples kissing
Under the mistletoe ♪</i>

732
00:42:12.747 --> 00:42:16.403
<i>♪ I can't help reminiscing ♪</i>

733
00:42:17.317 --> 00:42:19.319
<i>♪ Knowing I'll be missing ♪</i>

734
00:42:19.537 --> 00:42:20.581
چیزی برات بیارم؟

735
00:42:20.799 --> 00:42:22.277
تشنه‌ای؟

736
00:42:22.278 --> 00:42:24.890
‏- شاید یه چای؟
‏- نه، خوبم. ممنون خانم.‏

737
00:42:25.107 --> 00:42:26.021
باشه.‏

738
00:42:27.414 --> 00:42:29.242
واقعاً تسلیت می‌گم.‏

739
00:42:30.809 --> 00:42:33.507
بابی... بابی بی‌نظیر بود.‏

740
00:42:35.596 --> 00:42:38.338
من... من پیشش بودم وقتی

741
00:42:39.861 --> 00:42:41.776
اتفاق افتاد.‏

742
00:42:42.690 --> 00:42:43.561
پیشش بودی؟

743
00:42:45.780 --> 00:42:46.868
جونمو نجات داد.‏

744
00:42:48.304 --> 00:42:49.958
جلوی یه نارنجک دستی سپرم شد.‏

745
00:42:51.917 --> 00:42:53.483
شجاع‌ترین آدمی بود که می‌شناختم.‏

746
00:42:55.181 --> 00:42:56.574
آخرین حرفش به من این بود:‏

747
00:42:57.444 --> 00:42:59.925
‏«به مادرم بگو دوستش دارم.»‏

748
00:43:00.578 --> 00:43:01.448
اوه

749
00:43:02.101 --> 00:43:03.624
بابیِ عزیز و نازنینم.‏

750
00:43:04.582 --> 00:43:05.844
پسر خیلی خوبی بود.‏

751
00:43:06.888 --> 00:43:08.150
ممنونم.‏

752
00:43:08.716 --> 00:43:11.240
نمی‌دونی این برام چه ارزشی داره.‏

753
00:43:11.458 --> 00:43:13.155
خواهش می‌کنم، خانم. خواهش می‌کنم.‏

754
00:43:15.810 --> 00:43:17.943
من... اِم، نمی‌دونم چطوری بگم.‏

755
00:43:20.032 --> 00:43:21.424
روم نمی‌شه حتی بپرسم

756
00:43:23.383 --> 00:43:25.690
‏- ولی، اِم...‏
‏- چی شده، عزیزم؟

757
00:43:27.561 --> 00:43:29.476
بابی از چندتا بشقاب حرف زد.‏

758
00:43:31.130 --> 00:43:32.914
گفت شما می‌دونید کدوما.‏

759
00:43:33.828 --> 00:43:35.613
گفت هروقت می‌دیدشون

760
00:43:36.614 --> 00:43:37.615
یاد من می‌افتاد.‏

761
00:43:37.963 --> 00:43:40.966
و می‌خواست که اونا مال من باشن.‏

762
00:43:42.358 --> 00:43:43.316
بله.‏

763
00:43:43.533 --> 00:43:44.970
<i>♪ Christmas Eve ♪</i>

764
00:43:45.187 --> 00:43:50.236
<i>♪ In my hometown ♪</i>

765
00:43:50.453 --> 00:43:51.367
<i>در صدر اخبار امشب،‏</i>

766
00:43:51.585 --> 00:43:52.804
<i>شهردار از طرح‌هایی خبر داد</i>

767
00:43:53.021 --> 00:43:55.894
<i>برای جایگزینی کارخانه‌های سابق فولاد ال‌تی‌وی</i>

768
00:43:56.111 --> 00:43:59.506
<i>با یک مجتمع تجاری ۱۰۰٬۰۰۰ فوت‌مربعی.‏</i>

769
00:43:59.985 --> 00:44:01.420
<i>آقای شهردار؟ آقای شهردار؟</i>

770
00:44:01.421 --> 00:44:03.771
<i>درباره‌ی کارخانه‌های</i>
<i>فولاد ال‌تی‌وی نظری دارید؟</i>

771
00:44:03.989 --> 00:44:05.817
<i>سلام جو. بله. بله، راستش دارم.‏</i>

772
00:44:06.034 --> 00:44:07.687
<i>می‌دونید، مردم.‏</i>

773
00:44:07.688 --> 00:44:09.603
<i>اینو یه میلیون بار گفتم.‏</i>

774
00:44:10.299 --> 00:44:12.824
<i>کلیولند. بهترین نقطه‌ی کل مملکت.‏</i>

775
00:44:13.041 --> 00:44:14.260
<i>و این مرکز استیل‌یارد</i>

776
00:44:14.477 --> 00:44:15.957
<i>می‌شه بزرگ‌ترین دستاورد</i>

777
00:44:16.305 --> 00:44:17.872
<i>نوزاییِ مستمر شهرمون.‏</i>

778
00:44:18.220 --> 00:44:19.569
<i>مردم از سرتاسر کشور دارن--‏</i>

779
00:44:19.961 --> 00:44:22.964
آره، فکر کنم بازی کمتر افسرده‌کننده‌ست.‏

780
00:44:23.269 --> 00:44:24.270
یه مرکز خرید؟

781
00:44:24.705 --> 00:44:27.534
‏۳٬۰۰۰ شغل برای یه مرکز خرید؟

782
00:44:29.928 --> 00:44:33.496
یادتونه وقتی چیزها تو آمریکا ساخته می‌شد؟

783
00:44:33.758 --> 00:44:35.716
و ما بودیم که می‌ساختیمشون.‏

784
00:44:35.934 --> 00:44:37.587
‏- درسته.‏
‏- مثل کارخونه‌ی ما.‏

785
00:44:39.589 --> 00:44:41.243
حالا قراره بشه والمارت؟

786
00:44:42.810 --> 00:44:44.072
براشون مهم نیستیم.‏

787
00:44:44.377 --> 00:44:45.683
مردم براشون مهم نیستن.‏

788
00:44:45.857 --> 00:44:46.813
کاملاً درسته.‏

789
00:44:46.814 --> 00:44:48.293
فقط پول براشون مهمه.‏

790
00:44:48.294 --> 00:44:50.513
دارن هرچی که تا حالا
می‌شناختیم رو نابود می‌کنن،‏

791
00:44:50.688 --> 00:44:51.950
حاصل زحمت و عشقمونو.‏

792
00:44:53.125 --> 00:44:54.561
که چی؟

793
00:44:54.953 --> 00:44:59.871
که بتونن فنجون‌های پلاستیکی
ارزون چینی بفروشن؟

794
00:45:01.916 --> 00:45:06.791
نه. وقتی اون فولادو می‌ساختیم،‏
برای موندن ساخته می‌شد.‏

795
00:45:07.400 --> 00:45:10.316
به خاطر یه چیز براق و نو دورش نمی‌نداختیم.‏

796
00:45:10.664 --> 00:45:11.534
نه.‏

797
00:45:11.926 --> 00:45:13.101
الان دنیا فرق کرده.‏

798
00:45:15.277 --> 00:45:16.539
دلم برای دنیای ما تنگه.‏

799
00:45:22.067 --> 00:45:23.111
آفرین!‏

800
00:46:55.116 --> 00:46:55.943
<i>گلدیس</i>

801
00:46:57.336 --> 00:46:59.077
<i>کلیدهامو پیدا نمی‌کنم!‏</i>

802
00:47:07.346 --> 00:47:10.392
سلام، شما دوتا!‏

803
00:47:12.264 --> 00:47:15.006
اوه ببخشید، دارم زمینو خیس می‌کنم.‏

804
00:47:15.223 --> 00:47:16.658
کی می‌دونست امروز برف می‌آد؟

805
00:47:16.659 --> 00:47:17.965
هوای کلیولند رو که می‌دونی:‏

806
00:47:18.183 --> 00:47:19.401
بدت اومد؟ پنج دقیقه صبر کن.‏

807
00:47:20.750 --> 00:47:22.013
بدید پالتوهاتونو بگیرم.‏

808
00:47:22.665 --> 00:47:24.058
‏- آره.‏
‏- دندون‌هات خوب شدن.‏

809
00:47:24.276 --> 00:47:26.365
خب دیگه، یه بهداشتکار دندون عالی می‌شناسم.‏

810
00:47:28.628 --> 00:47:29.847
اوپس! مقصرم!‏

811
00:47:30.021 --> 00:47:31.195
اونجا نه.‏

812
00:47:31.196 --> 00:47:33.720
باشه. حتماً، حتماً. بیاید تو. بیاید تو.‏

813
00:47:34.895 --> 00:47:37.463
وای خدا. این مردها!‏

814
00:47:37.855 --> 00:47:41.684
عاشق، عاشق، عاشق این کف‌های
بتنیِ میدسنترالم.‏

815
00:47:41.859 --> 00:47:42.860
اصل به نظر می‌آن.‏

816
00:47:43.382 --> 00:47:45.036
وای، ممنون. آره، اصلن.‏

817
00:47:45.297 --> 00:47:48.430
درزگیر بتن شروین-ویلیامز
حسابی براقشون کرد.‏

818
00:47:48.735 --> 00:47:50.302
گری، برات یه پینو گریجو خریدم.‏

819
00:47:50.650 --> 00:47:52.477
نمی‌دونستم امشب منو چیه.‏

820
00:47:52.478 --> 00:47:55.176
اِم، خب سرآشپز یه موشوی
توپ از پی‌اف چنگز درست کرده.‏

821
00:47:57.352 --> 00:47:59.398
اوه، پینوی کاپ‌کیک! می‌خواستیم امتحانش کنیم.‏

822
00:47:59.615 --> 00:48:01.748
قرمزهاشو خوردیم، ولی سفیدهاشو هیچ‌وقت.‏

823
00:48:01.922 --> 00:48:03.706
باور کن، معمولاً سفیدها رو دوست ندارم.‏

824
00:48:04.011 --> 00:48:06.709
من می‌رم... بذار اینو خنک کنم.‏

825
00:48:07.232 --> 00:48:09.625
واسه همینه که هنوزم سالی دو
بار جادوگر شهر اُز رو می‌ذارم.‏

826
00:48:09.887 --> 00:48:12.890
مثل مسیرهایی که تو یه جهان
موازی به هم می‌رسن؟

827
00:48:13.064 --> 00:48:15.109
اوه، جهان‌های موازی تو روان‌شناسی نیستن.‏

828
00:48:15.327 --> 00:48:16.502
اون فیزیک کوانتومه.‏

829
00:48:16.719 --> 00:48:18.547
هرچی درباره‌ی فیزیک کوانتوم می‌دونم،‏

830
00:48:18.765 --> 00:48:19.809
از «جهش کوانتومی».‏

831
00:48:21.637 --> 00:48:23.552
ببخشید، برم یه دستی به سر و صورتم بکشم.‏

832
00:48:25.511 --> 00:48:27.643
اوه، بانی، اگه داری می‌ری دستشویی،‏

833
00:48:27.861 --> 00:48:29.471
اِم، دستشویی طبقه‌ی پایین خرابه.‏

834
00:48:29.689 --> 00:48:31.386
پس برو دستشویی راهروی بالا.‏

835
00:48:32.866 --> 00:48:34.781
خرابه؟ چرا بهم نگفتی؟

836
00:48:35.260 --> 00:48:38.567
گری، از وقتی اومدیم سیفونش هی آب می‌ره.‏

837
00:48:39.264 --> 00:48:40.525
خودم درستش می‌کردم.‏

838
00:48:40.526 --> 00:48:42.180
م-می‌شه نمک و فلفل رو بدید، لطفاً؟

839
00:48:42.702 --> 00:48:47.272
آره، دوستت دارم ولی،‏
تعمیرکاری کار تو نیست.‏

840
00:48:47.663 --> 00:48:49.839
یعنی می‌تونستی با دستات به لوله‌کش زنگ بزنی،‏

841
00:48:50.014 --> 00:48:51.145
ولی من قبلاً زنگ زدم.‏

842
00:48:51.841 --> 00:48:53.931
یادم رفت شمع‌ها رو روشن کنم. یهودیِ بد!‏

843
00:48:55.802 --> 00:48:57.021
صحبت جادوگر شهر اُز شد،‏

844
00:48:57.456 --> 00:48:58.978
بانی رو برای یه قرار بردم

845
00:48:58.979 --> 00:49:01.503
کتابخونه و موزه‌ی ریاست‌جمهوری
مک‌کینلی تو کانتون.‏

846
00:49:01.851 --> 00:49:02.678
رفتید اونجا؟

847
00:49:03.331 --> 00:49:04.941
اِم، نه.‏

848
00:49:04.942 --> 00:49:08.206
<i>ما چه مِی‌خواره‌هایی هستیم.‏</i>
<i>من شراب کاپ‌کیکو باز می‌کنم.‏</i>

849
00:49:08.597 --> 00:49:09.859
من زحمتشو می‌کشم.‏

850
00:49:10.295 --> 00:49:12.601
یه نمایشگاه درباره‌ی جادوگر شهر اُز دارن.‏

851
00:49:12.819 --> 00:49:14.342
می‌دونستید داستانش مال کلیولنده؟

852
00:49:14.864 --> 00:49:16.083
مغزم. سوت کشید.‏

853
00:49:16.475 --> 00:49:18.390
یه تمثیل درباره‌ی رؤیای آمریکایی بود

854
00:49:18.607 --> 00:49:19.782
در اوایل قرن بیستم.‏

855
00:49:19.957 --> 00:49:21.436
کتاب بچه‌ها نبود.‏

856
00:49:21.654 --> 00:49:24.048
یه نقد سیاسیِ رادیکال بود

857
00:49:24.483 --> 00:49:25.831
<i>‏♪ حانوکا، ای حانوکا ♪‏</i>

858
00:49:25.832 --> 00:49:28.400
ببینید، دوروتی نماد مردم عادیه،‏

859
00:49:28.617 --> 00:49:30.010
مترسک، کشاورزها،‏

860
00:49:30.228 --> 00:49:31.925
آدم‌آهنی، کارگرهای کارخونه،‏

861
00:49:32.099 --> 00:49:34.188
شیر ترسو، ارتش

862
00:49:34.406 --> 00:49:36.886
هنوز دارم فکر می‌کنم جادوگر بدجنس کیه.‏

863
00:49:37.104 --> 00:49:38.583
یه حدسی دارم.‏

864
00:49:38.584 --> 00:49:40.542
می‌دونستید مارگارت همیلتون کلیولندی بود؟

865
00:49:41.674 --> 00:49:42.805
اینجا گرمه؟

866
00:49:43.328 --> 00:49:44.764
نه. من خوبم.‏

867
00:49:45.808 --> 00:49:48.333
جاده‌ی آجر زرد نماد استاندارد طلاست،‏

868
00:49:48.594 --> 00:49:51.162
اُزِ کبیر و قدرتمند، ویلیام مک‌کینلیه

869
00:49:51.379 --> 00:49:53.077
وای خدا، شرابو یادم رفت.‏

870
00:49:53.642 --> 00:49:55.993
و جادوگرِ پشت پرده

871
00:49:56.384 --> 00:49:59.257
مارکوس هانا، سیاست‌مدار کلیولندیه

872
00:49:59.474 --> 00:50:01.302
که رئیس‌جمهورِ عروسکی رو می‌چرخونه!‏

873
00:50:01.520 --> 00:50:02.869
عجب، چه غیرمنتظره.‏

874
00:50:03.391 --> 00:50:05.393
خب، بانی، می‌دونم هنوز شروع نکردیم،‏

875
00:50:05.611 --> 00:50:07.133
ولی

876
00:50:07.134 --> 00:50:09.484
عجله کردم و چندتا نمونه رنگ سفارش دادم

877
00:50:09.702 --> 00:50:10.920
از شروین-ویلیامز.‏

878
00:50:11.225 --> 00:50:12.313
داشتم فکر می‌کردم

879
00:50:12.748 --> 00:50:14.533
شاید بتونیم یه سفیدِ سرد بزنیم

880
00:50:14.750 --> 00:50:15.707
نظرت چیه؟

881
00:50:15.708 --> 00:50:19.190
‏«کمربند برفی» هست، «بارش برف»...‏

882
00:50:19.407 --> 00:50:21.888
می‌تونیم سفیدِ گرم هم بزنیم،‏
‏«مارشمالو»، «شیر جو»...‏

883
00:50:22.062 --> 00:50:23.062
کی این اسما رو می‌ذاره؟

884
00:50:23.063 --> 00:50:23.846
هوس دسر کردم.‏

885
00:50:24.151 --> 00:50:25.022
کوکی؟

886
00:50:26.240 --> 00:50:27.720
‏- گرسنه نیستم.‏
‏- باشه.‏

887
00:50:28.025 --> 00:50:30.679
کوکی با غذای چینی؟ انتخاب جالبیه.‏

888
00:50:31.332 --> 00:50:32.725
نمی‌خوام خل به نظر بیام

889
00:50:33.117 --> 00:50:36.163
ولی می‌شه یه دیوارو هم رنگ متمایز زد

890
00:50:36.381 --> 00:50:38.426
‏«سفید مدیچی»، «چوب‌غذا»‏

891
00:50:38.644 --> 00:50:41.734
سفید خیلی بیشتر از چیزی که مردم
فکر می‌کنن به همه‌چی می‌آد.‏

892
00:50:44.302 --> 00:50:45.129
اِم

893
00:50:46.478 --> 00:50:47.392
می‌دونید چیه؟

894
00:50:48.132 --> 00:50:49.916
یه موضوع برای شروع صحبت دارم.‏

895
00:50:50.395 --> 00:50:53.050
نونا نینای گری، خدا رحمتش کنه،‏

896
00:50:53.224 --> 00:50:54.180
سارا...‏

897
00:50:54.181 --> 00:50:56.053
اِم... متأسفم که اینو می‌شنوم.‏

898
00:50:56.227 --> 00:50:57.619
‏- نونا نینات، گری...‏
‏- خب...‏

899
00:50:57.837 --> 00:50:58.968
مطمئنم خانم نازنینی بود.‏

900
00:50:59.143 --> 00:51:00.579
‏- اِم... سارا...‏
‏- خب...‏

901
00:51:02.102 --> 00:51:03.277
خب...‏

902
00:51:04.104 --> 00:51:07.107
نونا نینای گری یه کلکسیون
براش به ارث گذاشت

903
00:51:07.847 --> 00:51:10.371
‏- رنگارنگ بود...‏
‏- سارا...‏

904
00:51:10.589 --> 00:51:13.331
به نظرم داشتن این گفت‌وگوها مهمه.‏

905
00:51:13.679 --> 00:51:14.680
به نظرم چیز خوبیه.‏

906
00:51:19.337 --> 00:51:20.338
اوه

907
00:51:20.990 --> 00:51:21.904
گری...‏

908
00:51:22.470 --> 00:51:24.255
همین یه لیوان به‌تنهایی می‌تونه

909
00:51:24.472 --> 00:51:27.475
‏...دست‌کم ۱۰۰۰ دلار تو حراجی براتون بیاره.‏

910
00:51:29.347 --> 00:51:31.436
از زمانی که پوست‌شکارچیان فرانسوی-کانادایی،‏

911
00:51:31.653 --> 00:51:32.698
در جست‌وجوی زندگی بهتر،‏

912
00:51:32.915 --> 00:51:34.308
در این سرزمین سرسبز ساکن شدند

913
00:51:34.526 --> 00:51:36.093
که «له‌بوآ» نامیدندش،‏

914
00:51:36.615 --> 00:51:38.225
بویزی در قلب جایی بوده

915
00:51:38.443 --> 00:51:41.315
<i>که سیب‌زمینی و ثروت در آن می‌روید.‏</i>

916
00:51:41.533 --> 00:51:44.275
<i>ببینیم مهمونامون آشغال آوردن یا گنج</i>

917
00:51:44.492 --> 00:51:45.841
<i>به دره‌ی گنج، ولی اول،‏</i>

918
00:51:46.451 --> 00:51:48.279
<i>اشتهای چندتا دونستنی دارم.‏</i>

919
00:51:48.496 --> 00:51:51.804
<i>و همراه ما، متصدی موزه‌ی</i>
<i>سیب‌زمینی آیداهو هست،‏</i>

920
00:51:52.021 --> 00:51:54.720
<i>تا بیشتر درباره‌ی سبزی محبوب همه بگه--‏</i>

921
00:51:55.938 --> 00:51:56.722
شروع شد.‏

922
00:51:57.810 --> 00:51:58.854
داری چی‌کار می‌کنی؟

923
00:51:59.072 --> 00:52:00.203
ها؟

924
00:52:00.204 --> 00:52:01.944
مگه ندیدی؟ داشتم اونو نگاه می‌کردم.‏

925
00:52:02.119 --> 00:52:03.859
ما سر شام بازی می‌بینیم.‏

926
00:52:09.038 --> 00:52:10.866
خب، کوفته‌قلقلی‌ها رو بیار!‏

927
00:52:11.084 --> 00:52:11.562
اوهوم.‏

928
00:52:13.042 --> 00:52:14.652
هی ماریا، راستی، باید معذرت‌خو--‏

929
00:52:14.653 --> 00:52:16.307
ببخشید، برای تولدت هیچی نگرفتم.‏

930
00:52:16.916 --> 00:52:20.354
یه جورایی یه چیزی برای بعداً برات دارم.‏

931
00:52:20.789 --> 00:52:23.096
بس کن!‏

932
00:52:23.488 --> 00:52:24.750
آخ!‏

933
00:52:24.967 --> 00:52:27.187
هی، اِم، من باید شیفت نصفه‌شب کار کنم.‏

934
00:52:27.883 --> 00:52:31.539
پس برای تولدم چطوره امشب مراقب چارلی باشی؟

935
00:52:31.757 --> 00:52:33.237
‏- شوخی می‌کنی؟
‏- جدی، بیا دیگه!‏

936
00:52:33.454 --> 00:52:34.934
یالا، سومی هم بیاد!‏

937
00:52:35.152 --> 00:52:36.979
ایول پسرا!‏

938
00:52:37.328 --> 00:52:38.372
حالا یه چیزی بهت بگم.‏

939
00:52:39.765 --> 00:52:40.722
مشکل ایندینز؟

940
00:52:40.940 --> 00:52:42.202
ببخشید، گاردینز، نه؟

941
00:52:43.290 --> 00:52:44.422
اونا هیچ‌وقت

942
00:52:44.857 --> 00:52:46.902
پرتابگر ذخیره‌ی کافی نداشتن-- ممنون، عزیزم!‏

943
00:52:47.120 --> 00:52:48.600
‏- اوهوم.‏
‏- تقصیر مربیه.‏

944
00:52:48.817 --> 00:52:50.296
پس، یه چیزی بهت بگم.‏

945
00:52:50.297 --> 00:52:51.516
خوباشونو هی می‌فروشن، نه؟

946
00:52:51.777 --> 00:52:53.170
نفرین قبیله؟ کشکه!‏

947
00:52:53.431 --> 00:52:54.345
مگه نه، چارلی؟

948
00:52:54.649 --> 00:52:55.650
اینا رو باید بدونی.‏

949
00:52:56.042 --> 00:52:58.087
سیر شدم. می‌تونم برم؟

950
00:52:59.480 --> 00:53:01.178
عزیزم، فقط دو لقمه خوردی.‏

951
00:53:01.352 --> 00:53:02.309
این غذای مورد علاقته.‏

952
00:53:02.614 --> 00:53:04.181
می‌خوام برای فردا آماده شم.‏

953
00:53:04.398 --> 00:53:05.921
‏- ایول!‏
‏- باشه.‏

954
00:53:06.139 --> 00:53:08.054
براونز استیلرز رو له می‌کنه. مگه نه؟

955
00:53:08.228 --> 00:53:08.881
اشکالی نداره.‏

956
00:53:09.229 --> 00:53:10.708
بیا.‏

957
00:53:14.365 --> 00:53:15.235
<i>به‌هرحال،‏</i>

958
00:53:15.453 --> 00:53:16.323
<i>نمی‌تونستم برم.‏</i>

959
00:53:16.541 --> 00:53:17.976
<i>آماده نیستم.‏</i>

960
00:53:17.977 --> 00:53:20.719
<i>خب، نگرانش نباش. من آماده‌ت می‌کنم.‏</i>

961
00:53:23.765 --> 00:53:25.202
<i>وای، ممنون، دکتر!‏</i>

962
00:53:38.765 --> 00:53:51.202
 —  ما موويیز —

963
00:54:11.987 --> 00:54:13.293
هانا.‏

964
00:54:13.511 --> 00:54:16.514
مؤدب باش، اینا خانواده‌ی هانا هستن.‏

965
00:54:16.731 --> 00:54:17.732
از لباسم متنفرم.‏

966
00:54:19.038 --> 00:54:20.344
ممنون، وانیتا.‏

967
00:54:20.996 --> 00:54:22.084
سلام، خانواده‌ی هانا.‏

968
00:54:23.869 --> 00:54:25.305
پالتوهاتونو بدید. وانیتا.‏

969
00:54:25.523 --> 00:54:26.915
نه، مرسی. اینجا یه کم سرده.‏

970
00:54:27.264 --> 00:54:28.874
ببین چقدر خوشگل شدی هانا،‏

971
00:54:29.091 --> 00:54:30.179
درست مثل مادرت.‏

972
00:54:30.354 --> 00:54:31.790
پسرمون کارلتون یادتونه؟

973
00:54:32.007 --> 00:54:33.574
از کارت کریسمس پارسال هم نازتره.‏

974
00:54:34.967 --> 00:54:37.535
هانا، چرا آبشارهای شکلاتو
به کارلتون نشون نمی‌دی؟

975
00:54:43.932 --> 00:54:45.064
گریس.‏

976
00:54:45.543 --> 00:54:46.892
تو جلسه‌ی بعدی تالار راک

977
00:54:47.109 --> 00:54:48.546
کیو نامزد ورود می‌کنی؟

978
00:54:48.763 --> 00:54:51.157
‏- داشتم به شِر فکر می‌کردم--‏
‏- نه، من موسیقی گوش نمی‌دم،‏

979
00:54:51.331 --> 00:54:53.202
فقط بهونه‌ایه برای رفتن به نیویورک.‏

980
00:54:53.986 --> 00:54:55.117
کریستوفر کجاست؟

981
00:54:55.292 --> 00:54:56.989
داره برای کلینیک کلیولند کار می‌کنه

982
00:54:57.206 --> 00:54:57.946
تو ابوظبی.‏

983
00:54:58.164 --> 00:54:59.339
چه جای خاصی!‏

984
00:54:59.774 --> 00:55:01.733
‏- کی برمی‌گرده؟
‏- دو سال دیگه.‏

985
00:55:02.255 --> 00:55:03.169
اوه.‏

986
00:55:03.909 --> 00:55:04.953
اونجا گرم نیست؟

987
00:55:05.302 --> 00:55:06.564
همه‌جا تهویه داره.‏

988
00:55:06.781 --> 00:55:08.305
هیچ‌وقت نمی‌ری بیرون.‏

989
00:55:08.479 --> 00:55:10.872
سعی کردیم بچه‌ها رو ببریم پیست
اسکی سرپوشیده‌ی پاساژ، ولی

990
00:55:11.090 --> 00:55:12.483
هنوز برف ساختن بلد نبودن.‏

991
00:55:13.266 --> 00:55:14.615
ببخشید.‏

992
00:55:15.442 --> 00:55:17.923
اینجا غیر از شکلات چیزی برای خوردن هست؟

993
00:55:18.140 --> 00:55:19.403
این آجیلا هم بهتر نیستن.‏

994
00:55:19.881 --> 00:55:21.840
شاید بتونی اتاقتو نشونم بدی.‏

995
00:55:22.406 --> 00:55:23.842
یه مهمونی دونفره بگیریم.‏

996
00:55:24.408 --> 00:55:25.800
بعید می‌دونم از پسش بربیای.‏

997
00:55:28.412 --> 00:55:30.849
وانیتا، چرا اینجا این‌قدر یخه؟

998
00:55:31.066 --> 00:55:32.807
و چرا هیچ‌کس شکلات نمی‌خوره؟

999
00:55:33.025 --> 00:55:34.418
مهمونی شکلاته‌ها.‏

1000
00:55:37.508 --> 00:55:38.422
سلام.‏

1001
00:55:39.205 --> 00:55:40.337
لطفاً همه

1002
00:55:41.338 --> 00:55:42.861
یه لحظه توجه کنید.‏

1003
00:55:43.905 --> 00:55:44.819
ممنونم

1004
00:55:45.167 --> 00:55:46.212
از همه‌تون

1005
00:55:46.430 --> 00:55:47.779
که امشب اینجایید.‏

1006
00:55:48.519 --> 00:55:50.608
تو مأموریت قبلی کریستوفر،‏

1007
00:55:51.086 --> 00:55:53.698
من و بچه‌ها تو تونس بهش ملحق شدیم.‏

1008
00:55:54.525 --> 00:55:56.222
اگه نرفتید، حتماً باید برید.‏

1009
00:55:56.701 --> 00:55:58.180
جایی که

1010
00:55:58.355 --> 00:56:01.270
نفیس‌ترین شیئی رو که الان
قراره ببینید، پیدا کردیم.‏

1011
00:56:01.532 --> 00:56:03.708
شوهر سخت‌کوشم می‌خواست

1012
00:56:04.056 --> 00:56:07.320
کنار آب‌های فیروزه‌ای مدیترانه استراحت کنه.‏

1013
00:56:07.929 --> 00:56:09.061
ولی من گفتم،‏

1014
00:56:09.627 --> 00:56:11.019
‏«می‌خوام یه کم تاریخ ببینم.»‏

1015
00:56:11.237 --> 00:56:12.934
پس با ماشین رفتیم

1016
00:56:13.805 --> 00:56:15.328
از میون ویرانه‌های کارتاژ،‏

1017
00:56:15.546 --> 00:56:16.808
با سفیر گرِی،‏

1018
00:56:17.199 --> 00:56:18.462
و همسر نازنینش، بئاتریس،‏

1019
00:56:18.810 --> 00:56:20.464
تا این گالری خصوصی.‏

1020
00:56:20.681 --> 00:56:22.030
بهترین دلال تونس

1021
00:56:22.248 --> 00:56:23.858
برای عتیقه‌های رومی

1022
00:56:24.076 --> 00:56:25.425
تو این روستای دوست‌داشتنی

1023
00:56:25.773 --> 00:56:27.558
به اسم سیدی بوسعید.‏

1024
00:56:28.820 --> 00:56:30.125
اسمش محشر نیست؟

1025
00:56:30.778 --> 00:56:31.953
خیلی خوش‌منظره،‏

1026
00:56:32.171 --> 00:56:33.912
روی تپه‌ای مشرف به خلیج،‏

1027
00:56:35.435 --> 00:56:36.522
خلاصه، تو گالری می‌گردم،‏

1028
00:56:36.523 --> 00:56:37.872
و هیچی به چشمم نمی‌آد.‏

1029
00:56:38.873 --> 00:56:39.831
و می‌بینم،‏

1030
00:56:40.658 --> 00:56:41.833
یه اتاق کوچیک اون ته.‏

1031
00:56:43.269 --> 00:56:44.270
درو باز می‌کنم.‏

1032
00:56:44.444 --> 00:56:45.402
نتونستم مقاومت کنم.‏

1033
00:56:46.403 --> 00:56:47.534
و اونجا بود.‏

1034
00:56:48.579 --> 00:56:51.103
خودِ الهه جونو،‏

1035
00:56:52.060 --> 00:56:53.714
نشسته بر تختش،‏

1036
00:56:54.062 --> 00:56:56.064
با طاووسی کنارش.‏

1037
00:56:56.369 --> 00:56:57.457
گفتم،‏

1038
00:56:58.110 --> 00:56:59.067
‏«می‌خرمش.»‏

1039
00:56:59.285 --> 00:57:00.591
سعی کرد منصرفم کنه.‏

1040
00:57:01.287 --> 00:57:04.551
ولی سوفی ماترز هیچ‌وقت
کلمه‌ی «نه» رو نشنیده.‏

1041
00:57:06.292 --> 00:57:08.512
همه‌تون الان زودتر از همه

1042
00:57:09.295 --> 00:57:10.252
یه نگاهی می‌ندازید

1043
00:57:10.905 --> 00:57:11.819
به چیزی که دنیا،‏

1044
00:57:12.516 --> 00:57:13.952
و تلویزیون عمومی،‏

1045
00:57:14.169 --> 00:57:15.649
فردا می‌بینن.‏

1046
00:57:16.171 --> 00:57:17.085
وانیتا.‏

1047
00:57:17.869 --> 00:57:19.086
و حالا،‏

1048
00:57:19.087 --> 00:57:21.263
برای الهه‌ای که نیازی به معرفی نداره،‏

1049
00:57:21.655 --> 00:57:24.919
می‌خوام قسمتی از «دگردیسی‌ها»ی
اووید رو بخونم.‏

1050
00:57:26.399 --> 00:57:28.096
‏«جونو بی‌درنگ به اطراف نگریست،‏

1051
00:57:28.314 --> 00:57:29.707
تا همسرش را بیابد،‏

1052
00:57:29.924 --> 00:57:32.753
چون نیک از نیرنگ‌های همسری آگاه بود

1053
00:57:32.971 --> 00:57:34.799
که بارها مچش را گرفته بود.‏

1054
00:57:35.103 --> 00:57:38.455
بی‌درنگ از قله‌ی آسمان به زمین فرود آمد.‏

1055
00:57:38.672 --> 00:57:40.500
و ابرها را پراکند.»‏

1056
00:57:41.545 --> 00:57:42.415
و حالا،‏

1057
00:57:43.155 --> 00:57:44.635
بنگرید به زیبایی

1058
00:57:44.852 --> 00:57:45.723
و قدرتی

1059
00:57:46.114 --> 00:57:47.115
که جونوست.‏

1060
00:57:51.424 --> 00:57:53.208
تصمیم گرفتیم،‏

1061
00:57:53.426 --> 00:57:54.471
صحنه رو بچینیم.‏

1062
00:57:54.993 --> 00:57:56.342
هرچیزی که می‌بینید،‏

1063
00:57:56.516 --> 00:57:59.563
بازسازی دقیقِ‏

1064
00:57:59.780 --> 00:58:02.609
حیاط مرکزی یه ویلای رومیه.‏

1065
00:58:03.610 --> 00:58:05.830
جونو، الهه‌ی

1066
00:58:06.047 --> 00:58:07.440
خانه، نگهبان ماست

1067
00:58:07.658 --> 00:58:09.529
‏- و ازمون محافظت می‌کنه-‏
‏- اوه!‏

1068
00:58:09.747 --> 00:58:11.313
اون آجیلا حالمو بد کردن!‏

1069
00:58:11.705 --> 00:58:13.228
این... این غیرممکنه.‏

1070
00:58:13.446 --> 00:58:14.795
مطمئن شدم که اصلاً‏

1071
00:58:15.013 --> 00:58:16.318
تو شکلات‌ها آجیل نباشه.‏

1072
00:58:16.710 --> 00:58:18.451
گل‌خشک‌های معطر، خانم.‏

1073
00:58:19.844 --> 00:58:20.845
خانم باترز.‏

1074
00:58:21.236 --> 00:58:22.585
اون شکلاته؟

1075
00:58:22.586 --> 00:58:24.805
چه بلایی سرت اومده؟

1076
00:58:25.023 --> 00:58:26.894
وای خدای من!‏

1077
00:58:36.730 --> 00:58:37.949
<i>گم شدی؟</i>

1078
00:58:38.210 --> 00:58:39.515
<i>من گم شدم؟</i>

1079
00:58:39.516 --> 00:58:41.126
<i>خب، احتمالاً آسون‌تر بود</i>

1080
00:58:41.343 --> 00:58:42.867
<i>اگه از بزرگراه می‌رفتیم.‏</i>

1081
00:58:43.084 --> 00:58:43.955
<i>جمعه شب؟</i>

1082
00:58:44.172 --> 00:58:45.260
<i>تو برف؟</i>

1083
00:58:45.565 --> 00:58:46.958
<i>می‌خوای از بزرگراه برم؟</i>

1084
00:58:47.175 --> 00:58:49.526
<i>نمی‌دونم عزیزم. تو داری رانندگی می‌کنی.‏</i>

1085
00:58:50.439 --> 00:58:52.050
<i>خوبه که داریم تمرینی می‌ریم.‏</i>

1086
00:58:53.442 --> 00:58:54.705
چطور امشب این کارو کردی؟

1087
00:58:54.922 --> 00:58:56.270
چی تو سرت بود؟

1088
00:58:56.271 --> 00:58:58.447
فکر کنم گفت‌وگوهای مفیدی داشتیم.‏

1089
00:58:58.622 --> 00:59:00.362
دیدی بانی چطوری نگامون می‌کرد؟

1090
00:59:00.537 --> 00:59:02.233
شلدون اخراجم می‌کنه.‏

1091
00:59:02.234 --> 00:59:04.236
شلدون گفت کلکسیون جاش تو موزه‌ست.‏

1092
00:59:04.453 --> 00:59:06.891
آره، موزه، سارا. نه بوفه‌ی چینی‌های ما!‏

1093
00:59:07.108 --> 00:59:08.544
از محله بیرونمون می‌کنن.‏

1094
00:59:08.545 --> 00:59:09.807
باز کوچ و تغییر هویت،‏

1095
00:59:10.024 --> 00:59:11.329
جراحی پلاستیک کنیم.‏

1096
00:59:11.330 --> 00:59:13.071
آروم باش. چندتا «سلام بر مریم» بخون

1097
00:59:13.288 --> 00:59:14.202
و یه «ای پدر ما».‏

1098
00:59:14.420 --> 00:59:15.594
نخ دندون کشیدی؟

1099
00:59:15.595 --> 00:59:17.205
درست وقتی داشتم رسمی می‌شدم.‏

1100
00:59:17.945 --> 00:59:21.558
پایان دادن به نژادپرستی از تک‌تک
خونه‌ها شروع می‌شه، گری. باشه؟

1101
00:59:21.732 --> 00:59:23.081
فقط سهم خودمونو ادا کردم.‏

1102
00:59:23.298 --> 00:59:24.691
لازم بود بهترین دوستامون

1103
00:59:24.909 --> 00:59:26.475
با کل کلکسیون روبه‌رو بشن؟

1104
00:59:26.650 --> 00:59:29.870
من و تو هردومون می‌دونیم
که اون کل کلکسیون نبود.‏

1105
00:59:30.262 --> 00:59:32.481
لازم نیست برای ووک بودن
بدجنس باشی، می‌دونی؟

1106
00:59:32.699 --> 00:59:35.310
هر... هر چیزی یه زمان و مکانی داره، سارا.‏

1107
00:59:35.920 --> 00:59:37.965
‏- و اون زمان همین الانه، گری.‏
‏- آره!‏

1108
00:59:38.575 --> 00:59:40.620
<i>و با کمک ۱۰۰ دلاری شما،‏</i>

1109
00:59:40.838 --> 00:59:43.580
<i>این نسخه‌ی یادبود سالگرد</i>

1110
00:59:43.754 --> 00:59:45.407
<i>‏«جادوگر شهر اُز» رو دریافت می‌کنید.‏</i>

1111
00:59:45.582 --> 00:59:49.368
<i>این برنامه‌ی جمع‌آوری کمک،‏</i>
<i>زنده از مقر WVIZ پخش می‌شه</i>

1112
00:59:49.586 --> 00:59:50.717
<i>در پلی‌هاوس اسکوئر،‏</i>

1113
00:59:50.935 --> 00:59:52.631
<i>جایی که «گم و پیدا»،‏</i>

1114
00:59:52.632 --> 00:59:55.592
<i>محبوب‌ترین برنامه‌ی تلویزیونی</i>
<i>قیمت‌گذاری عتیقه در آمریکا،‏</i>

1115
00:59:55.766 --> 00:59:57.071
<i>فردا از راه می‌رسه.‏</i>

1116
00:59:57.811 --> 00:59:59.813
<i>درها ساعت ۹ صبح باز می‌شن.‏</i>
<i>اونجا می‌بینیمتون!‏</i>

1117
01:00:01.423 --> 01:00:03.034
گفتی قیمت‌گذاری کجاست؟

1118
01:00:03.948 --> 01:00:04.862
بهت گفتم.‏

1119
01:00:05.689 --> 01:00:06.646
پلی‌هاوس اسکوئر.‏

1120
01:00:07.995 --> 01:00:09.300
<i>‏«گم و پیدا»؟!‏</i>

1121
01:00:09.301 --> 01:00:11.608
من با یه مشاوره‌ی خصوصی موافقت کردم، سارا.‏

1122
01:00:11.912 --> 01:00:13.305
جلوی همه نژادپرست جام می‌زنی

1123
01:00:13.522 --> 01:00:14.872
اونم تو تلویزیون عمومی؟

1124
01:00:16.830 --> 01:00:18.919
اون کیمونو تصاحب فرهنگی بود.‏

1125
01:00:37.503 --> 01:00:38.417
مامان؟

1126
01:00:38.635 --> 01:00:39.548
بله؟

1127
01:00:39.723 --> 01:00:41.028
یه چیز دیگه هم برات دارم.‏

1128
01:00:42.334 --> 01:00:43.988
تو همین الانشم کلی کار کردی.‏

1129
01:00:45.685 --> 01:00:46.643
‏- بازش کن.‏
‏- اوه.‏

1130
01:00:46.991 --> 01:00:47.992
باشه.‏

1131
01:00:51.082 --> 01:00:53.040
دیگه طاقت ندارم!‏

1132
01:00:55.913 --> 01:00:57.175
قشنگه.‏

1133
01:00:59.177 --> 01:01:00.091
اون باباست؟

1134
01:01:02.571 --> 01:01:03.790
صورتش کو؟

1135
01:01:06.358 --> 01:01:07.968
یادم نمی‌اومد.‏

1136
01:01:09.796 --> 01:01:10.754
اوه، عزیزم.‏

1137
01:01:12.407 --> 01:01:13.321
خب،‏

1138
01:01:13.844 --> 01:01:15.541
خیلی شبیه تو بود.‏

1139
01:01:17.543 --> 01:01:19.676
خیلی خوش‌قیافه بود،‏

1140
01:01:20.720 --> 01:01:22.287
و خیلی باهوش.‏

1141
01:01:24.506 --> 01:01:26.813
باملاحظه بود، مهربون.‏

1142
01:01:27.814 --> 01:01:30.208
و می‌تونست مثل هیچ‌کس دیگه‌ای ما رو بخندونه.‏

1143
01:01:31.513 --> 01:01:33.472
حضورش یه اتاقو روشن می‌کرد،‏

1144
01:01:33.690 --> 01:01:35.126
درست مثل تو، با لبخندت.‏

1145
01:01:38.520 --> 01:01:41.175
بدون که همیشه اینجا کنارته، باشه؟

1146
01:01:42.220 --> 01:01:43.700
و هرجا که بریم.‏

1147
01:01:47.660 --> 01:01:49.749
هی، باید برم سر کار.‏

1148
01:01:50.663 --> 01:01:52.230
ولی صبح برمی‌گردم که ببرمت

1149
01:01:52.447 --> 01:01:53.840
‏«گم و پیدا»، باشه؟

1150
01:01:54.536 --> 01:01:56.451
‏- آره.‏
‏- آره.‏

1151
01:01:57.452 --> 01:01:59.759
ممنون که روزمو این‌قدر خاص کردی.‏

1152
01:02:01.326 --> 01:02:02.936
اینو از هرچیزی بیشتر دوست دارم.‏

1153
01:02:15.644 --> 01:02:16.384
مامان.‏

1154
01:02:16.820 --> 01:02:17.734
آره.‏

1155
01:02:19.474 --> 01:02:20.867
لیاقتت بیشتر از اونه.‏

1156
01:02:23.957 --> 01:02:24.915
دوستت دارم.‏

1157
01:06:18.452 --> 01:06:19.845
حداقل ما اولین نوبتیم.‏

1158
01:06:20.019 --> 01:06:21.020
نمی‌خوام روز روشن

1159
01:06:21.281 --> 01:06:22.195
مچمو بگیرن.‏

1160
01:06:28.071 --> 01:06:29.159
فقط برو جلو.‏

1161
01:06:29.376 --> 01:06:30.987
نذار کلکسیون صاحبت بشه.‏

1162
01:06:33.424 --> 01:06:34.555
عالی شد.‏

1163
01:06:35.382 --> 01:06:37.254
مطمئنم سالمن. بذار ببینم.‏

1164
01:06:45.392 --> 01:06:46.611
عالیه.‏

1165
01:06:48.787 --> 01:06:52.573
<i>♪ I keep buyin'
Lottery tickets ♪</i>

1166
01:06:52.791 --> 01:06:56.969
<i>♪ Hopin' that one day
My dream will come true ♪</i>

1167
01:06:57.535 --> 01:07:01.191
<i>♪ If I had all the money
In the world ♪</i>

1168
01:07:03.019 --> 01:07:05.586
هی، من یه کم دیگه سر کارم.‏

1169
01:07:05.804 --> 01:07:07.153
چارلی رو می‌بری «گم و پیدا»؟

1170
01:07:08.285 --> 01:07:10.069
همون برنامه‌ی عتیقه تو پلی‌هاوس اسکوئر.‏

1171
01:07:11.636 --> 01:07:13.507
من... نه، نه، نه، نه کل روز.‏

1172
01:07:13.725 --> 01:07:14.856
فقط تا وقتی برسم، لطفاً.‏

1173
01:07:15.857 --> 01:07:17.337
<i>ماریا، باید برگردی سر کارت.‏</i>

1174
01:07:17.555 --> 01:07:18.817
بله، الان می‌آم.‏

1175
01:07:19.035 --> 01:07:21.298
نه، می‌دونم، می‌دونم بازی براونزه.‏

1176
01:07:21.515 --> 01:07:22.734
ولی ازت نمی‌خواستم،‏

1177
01:07:22.951 --> 01:07:24.170
اگه برای چارلی مهم نبود

1178
01:07:28.131 --> 01:07:29.088
ببخشید.‏

1179
01:07:30.698 --> 01:07:32.352
این برای جلوی دوربین مناسب نیست.‏

1180
01:07:33.179 --> 01:07:35.094
بهت گفتم، نمی‌آم. تمرین گروه دارم.‏

1181
01:07:35.703 --> 01:07:36.922
من که همچین چیزی نشنیدم.‏

1182
01:07:37.096 --> 01:07:38.663
پنج دقیقه وقت داری لباس بپوشی.‏

1183
01:07:39.229 --> 01:07:40.186
منو اونجا لازم نداری.‏

1184
01:07:41.057 --> 01:07:41.970
خب،‏

1185
01:07:42.188 --> 01:07:43.798
خانم باترز هم می‌اومد

1186
01:07:44.016 --> 01:07:46.497
اگه هنوز تحت نظر دامپزشک نبود.‏

1187
01:07:47.237 --> 01:07:48.629
لاورن هم همین‌طور.‏

1188
01:07:48.847 --> 01:07:51.589
تنها چیزی که لازم داری
اینه که همه‌چیزو کنترل کنی.‏

1189
01:07:52.894 --> 01:07:54.418
من کجا کنترل‌گرم؟

1190
01:07:54.635 --> 01:07:56.159
اینا از کجا اومده؟

1191
01:07:56.507 --> 01:07:58.987
اینو سر کلاس روان‌شناسیت یاد گرفتی؟

1192
01:07:59.162 --> 01:08:00.859
خدایا، نه! بس کن! اون--‏

1193
01:08:01.381 --> 01:08:02.817
دقیقاً همینه که دارم می‌گم.‏

1194
01:08:03.035 --> 01:08:04.602
چیزی که نخوای ببینی رو نمی‌بینی.‏

1195
01:08:04.819 --> 01:08:06.169
ببخشید که می‌خوام همه‌چیز

1196
01:08:06.386 --> 01:08:07.735
برای این خانواده بی‌نقص باشه.‏

1197
01:08:07.953 --> 01:08:09.215
ببخشید که من بی‌نقص نیستم.‏

1198
01:08:09.433 --> 01:08:10.869
ببخشید بلیک زندگی خودشو داره.‏

1199
01:08:11.087 --> 01:08:12.217
هانا--‏

1200
01:08:12.218 --> 01:08:13.828
ببخشید بابا ۵٬۰۰۰ مایل دور شده.‏

1201
01:08:27.103 --> 01:08:28.452
تو اصلاً نمی‌دونی،‏

1202
01:08:29.757 --> 01:08:32.195
چقدر جون می‌کنم تا همه‌چیز
بی‌نقص به نظر بیاد.‏

1203
01:08:38.288 --> 01:08:39.593
یه کم کمک بد نبود.‏

1204
01:08:41.334 --> 01:08:42.292
وانیتا!‏

1205
01:08:46.861 --> 01:08:47.992
باشه، مامان.‏

1206
01:08:47.993 --> 01:08:48.820
برو پیش دردونه‌ت.‏

1207
01:08:49.037 --> 01:08:49.864
همونی که بی‌نقصه.‏

1208
01:08:50.082 --> 01:08:50.909
همونی که لاله.‏

1209
01:09:00.005 --> 01:09:01.397
<i>اون چه خیابونی بود؟</i>

1210
01:09:01.398 --> 01:09:03.748
<i>مطمئن نیستم، خیلی تند رد شدی.‏</i>

1211
01:09:03.965 --> 01:09:06.054
<i>نمی‌تونم هم رانندگی کنم</i>
<i>هم تابلوها رو بخونم.‏</i>

1212
01:09:23.942 --> 01:09:24.943
چارلی.‏

1213
01:09:25.161 --> 01:09:26.118
چارلی!‏

1214
01:09:27.075 --> 01:09:27.989
وای خدای من!‏

1215
01:09:28.468 --> 01:09:30.340
‏- هی، می‌خوای بیدار شی؟
‏- آخ.‏

1216
01:09:30.557 --> 01:09:31.949
چرا گفتی می‌بریش

1217
01:09:31.950 --> 01:09:33.343
اگه از اول نمی‌خواستی ببری؟

1218
01:09:33.560 --> 01:09:34.909
چی؟ اون... اون تو اتاقشه.‏

1219
01:09:36.389 --> 01:09:37.303
چارلی؟!‏

1220
01:09:38.217 --> 01:09:39.436
عزیزم؟!‏

1221
01:09:40.001 --> 01:09:41.873
نمی‌دونم چرا این‌قدر شلوغش می‌کنی، ماریا.‏

1222
01:09:42.090 --> 01:09:43.918
الان که خونه‌ای، چرا خودت نمی‌بریش؟

1223
01:09:44.789 --> 01:09:45.746
چی گفتی؟

1224
01:09:46.791 --> 01:09:48.184
تو اتاقش نیست.‏

1225
01:09:48.401 --> 01:09:50.186
ببین، نمی‌خوام بازی براونزو از دست بدم

1226
01:09:50.360 --> 01:09:51.926
که بچه‌تو ببرم یه سیرک احمقانه.‏

1227
01:09:52.144 --> 01:09:53.014
جرئت نداری

1228
01:09:53.319 --> 01:09:54.494
از پسرم این‌طوری حرف بزنی!‏

1229
01:09:54.712 --> 01:09:56.148
کجاست؟

1230
01:09:56.322 --> 01:09:58.846
نمی‌دونم. شاید خودش خودشو برده سیرک.‏

1231
01:09:59.195 --> 01:10:00.152
باهات تمومش کردم.‏

1232
01:10:00.892 --> 01:10:02.327
می‌رم پسرمو پیدا کنم،‏

1233
01:10:02.328 --> 01:10:03.895
و تا برگشتم، اینجا نباشی.‏

1234
01:10:04.112 --> 01:10:05.418
فهمیدی؟ تموم شد.‏

1235
01:10:08.856 --> 01:10:09.770
چارلی؟!‏

1236
01:10:11.990 --> 01:10:12.904
چارلی؟!‏

1237
01:10:40.236 --> 01:10:40.975
چارلی؟

1238
01:10:41.976 --> 01:10:43.282
عزیزم، بیا، وایسا!‏

1239
01:10:44.152 --> 01:10:45.893
بپر بالا، هرچی زودتر می‌رسونیمت.‏

1240
01:10:46.111 --> 01:10:47.155
ولش کن! لازمت ندارم.‏

1241
01:10:47.417 --> 01:10:48.983
‏- نصف راهو اومدم.‏
‏- نه!‏

1242
01:10:49.245 --> 01:10:50.549
چارلز خوان تادی، ببین.‏

1243
01:10:50.550 --> 01:10:52.073
تو نه سالته و بیرون سرده.‏

1244
01:10:52.248 --> 01:10:53.640
فکر کردم گمت کردم، باشه؟

1245
01:10:53.858 --> 01:10:55.555
‏- ترسوندیم.‏
‏- ولی پیدام کردی.‏

1246
01:10:55.773 --> 01:10:57.165
فکر می‌کردم با همیم.‏

1247
01:10:57.340 --> 01:11:00.256
هستیم! اشکال نداره،‏
ببین، الان اینجام. بریم.‏

1248
01:11:00.430 --> 01:11:02.301
اشکال داره، احتمالاً هم از دستش می‌دم.‏

1249
01:11:02.519 --> 01:11:04.129
بعدشم منو با فرانک تنها گذاشتی؟

1250
01:11:04.347 --> 01:11:06.610
وقتی بچه به دنیا بیاد هم همین می‌شه، نه؟

1251
01:11:07.263 --> 01:11:08.438
کاش بابا اینجا بود.‏

1252
01:11:10.527 --> 01:11:11.876
می‌دونم، باشه؟

1253
01:11:13.530 --> 01:11:15.358
ببین، منم کاش بابا اینجا بود.‏

1254
01:11:15.575 --> 01:11:17.969
ولی نمی‌تونیم به‌خاطر اینکه نیست جا بزنیم.‏

1255
01:11:19.623 --> 01:11:20.624
چارلی!‏

1256
01:11:22.930 --> 01:11:24.541
باشه، اِم! می‌دونی چیه، اِم!‏

1257
01:11:25.542 --> 01:11:27.805
من می‌رم و، محشر می‌شه،‏

1258
01:11:28.022 --> 01:11:29.546
شکلات داغ هست، و

1259
01:11:29.850 --> 01:11:31.591
کلی متخصص مک‌کینلی که نمی‌بینیشون

1260
01:11:31.809 --> 01:11:32.853
صبر کن.‏

1261
01:11:34.464 --> 01:11:35.987
مگه رئیس‌جمهور مک‌کینلی

1262
01:11:36.204 --> 01:11:37.902
تو نبرد آنتیتم قید سربازهاشو زد؟

1263
01:11:38.119 --> 01:11:39.555
نه!‏

1264
01:11:39.556 --> 01:11:41.558
حتی وقتی جنوبی‌ها وارد خاک شمال شدن؟

1265
01:11:41.775 --> 01:11:43.036
نه!‏

1266
01:11:43.037 --> 01:11:44.125
حتی با آذوقه‌ی کم؟!‏

1267
01:11:44.300 --> 01:11:46.084
‏- نه!‏
‏- پس بیا، کمربندتو ببند!‏

1268
01:11:46.563 --> 01:11:48.173
بریم، می‌رسیم، عزیزم.‏

1269
01:11:50.131 --> 01:11:51.916
‏- آماده‌ای؟
‏- آره.‏

1270
01:12:03.841 --> 01:12:06.713
و یه کم جا برای خامه.‏

1271
01:12:07.323 --> 01:12:09.542
هنوز ساعت ۹ صبح هم نشده.‏

1272
01:12:09.760 --> 01:12:10.891
ساعتت درسته، شارون.‏

1273
01:12:11.109 --> 01:12:12.197
عالیه.‏

1274
01:12:13.154 --> 01:12:15.200
‏- می‌بینم کبدت کار می‌کنه.‏
‏- به سلامتی.‏

1275
01:12:15.635 --> 01:12:16.767
یکی‌مون که کار می‌کنه.‏

1276
01:12:18.595 --> 01:12:20.379
‏- چه عوضیه!‏
‏- اوه!‏

1277
01:12:21.380 --> 01:12:24.688
خدایا! این شهر با شیر جو
دوسر چه پدرکشتگی‌ای داره؟

1278
01:12:25.819 --> 01:12:27.430
خب پسرا، کجا اقامت دارید؟

1279
01:12:27.821 --> 01:12:28.822
هتل کلیولند.‏

1280
01:12:29.345 --> 01:12:30.868
بیشتر شبیه متل کلیولنده.‏

1281
01:12:31.085 --> 01:12:32.696
اَه! خدا کنه تو اون خرابه نمیرم.‏

1282
01:12:33.131 --> 01:12:35.133
می‌دونید، باید تو گلیدن می‌موندید.‏

1283
01:12:35.351 --> 01:12:37.527
اوه، مهمون‌خونه‌ی خیلی قشنگیه!‏

1284
01:12:37.918 --> 01:12:41.095
خوشمزه‌ترین اسکون‌ها رو دارن

1285
01:12:41.444 --> 01:12:43.446
‏- و مارمالاد خونگی.‏
‏- آستین!‏

1286
01:12:43.707 --> 01:12:45.273
‏- آستین.‏
‏- آستین!‏

1287
01:12:45.448 --> 01:12:47.014
چه خوب که می‌بینمتون.‏

1288
01:12:47.363 --> 01:12:49.887
بدون شما که «گم و پیدا» قسمت نمی‌شه.‏

1289
01:12:50.409 --> 01:12:52.368
آستین، من... عاشق کتتون شدم.‏

1290
01:12:52.585 --> 01:12:53.978
توید رو دوباره زنده کردید.‏

1291
01:12:54.457 --> 01:12:55.936
اینو تعریف حساب می‌کنم.‏

1292
01:12:56.154 --> 01:12:57.589
ممنون، گراهام.‏

1293
01:12:57.590 --> 01:13:00.201
شنیدید گراهام رکورد فروش

1294
01:13:00.376 --> 01:13:02.378
یه مجسمه‌ی کوچک سیکلادی رو تو حراج شکست؟

1295
01:13:02.682 --> 01:13:03.640
‏۳ میلیون دلار.‏

1296
01:13:03.857 --> 01:13:04.728
اوه، بس کن.‏

1297
01:13:04.945 --> 01:13:06.250
آره، کار من بود.‏

1298
01:13:06.251 --> 01:13:08.819
خب، اگه با میلیون بر اینچ حساب کنی،‏

1299
01:13:09.036 --> 01:13:10.124
بزرگ‌ترین فروششه.‏

1300
01:13:10.342 --> 01:13:11.691
بهتره بریم سر میزهامون، جوی.‏

1301
01:13:11.952 --> 01:13:13.998
هجوم ساعت ۹ داره شروع می‌شه.‏

1302
01:13:14.651 --> 01:13:15.913
خداحافظ پسرا.‏

1303
01:13:16.130 --> 01:13:17.088
‏- خداحافظ.‏
‏- بای.‏

1304
01:13:19.395 --> 01:13:20.961
وای خدای من!‏

1305
01:13:21.527 --> 01:13:24.051
جوری که خودشیرینی‌شو می‌کنه،‏
جای اون خجالت می‌کشم.‏

1306
01:13:24.269 --> 01:13:25.139
من خجالت می‌کشم.‏

1307
01:13:26.576 --> 01:13:27.751
باز چرا ازش متنفریم؟

1308
01:13:29.317 --> 01:13:30.710
هیو.‏

1309
01:13:31.494 --> 01:13:35.280
این دقیقاً همونیه که دکتر می‌گفت.‏

1310
01:13:35.454 --> 01:13:37.630
‏- مطمئنم--‏
‏- فقط یه بار ازم حمایت کن.‏

1311
01:13:37.848 --> 01:13:39.415
می‌کنم! گراهام

1312
01:13:39.893 --> 01:13:42.418
گراهام، باز خودتو تو دستشویی زندونی نکن.‏

1313
01:13:42.896 --> 01:13:44.768
‏- گراهام.‏
‏- دارم باهات دعوا می‌کنم.‏

1314
01:13:45.072 --> 01:13:46.944
باشه. گراهام!‏

1315
01:13:47.684 --> 01:13:48.728
واسه همینه که می‌نوشم.‏

1316
01:13:48.946 --> 01:13:50.208
شارونم، بگو.‏

1317
01:13:50.861 --> 01:13:53.037
برام مهم نیست تام چی تو قهوه‌ش می‌ریزه.‏

1318
01:13:53.254 --> 01:13:55.126
فقط پنج دقیقه دیگه سر صحنه باشه.‏

1319
01:13:55.343 --> 01:13:56.735
مواظب در باشید.‏

1320
01:13:56.736 --> 01:13:57.563
دیدی؟ از اینجا.‏

1321
01:13:57.781 --> 01:13:59.043
وانیتا، گرفتیش؟

1322
01:13:59.260 --> 01:14:01.349
بلیت‌ها دستتون باشه، بلیت‌ها بیرون.‏

1323
01:14:01.915 --> 01:14:03.307
هی، هی، هی، خانم!‏

1324
01:14:03.308 --> 01:14:04.831
ته صف اون عقبه، جلو زدن ممنوع.‏

1325
01:14:05.049 --> 01:14:07.355
جلو زدن ممنوع؟ فکر کردم این صف ویژه‌ست.‏

1326
01:14:07.530 --> 01:14:09.749
ویژه نداریم. همه‌مون ویژه‌ایم.‏

1327
01:14:10.141 --> 01:14:11.055
جدی؟

1328
01:14:11.577 --> 01:14:12.491
برید اون عقب.‏

1329
01:14:13.492 --> 01:14:14.754
خب وانیتا، بیا

1330
01:14:15.102 --> 01:14:16.800
‏- برگردیم عقب.‏
‏- ته صف.‏

1331
01:14:17.670 --> 01:14:19.367
‏- برو!‏
‏- بیا.‏

1332
01:14:20.412 --> 01:14:22.458
در خوشی و ناخوشی، سارا،‏
این عهدیه که بستیم.‏

1333
01:14:22.632 --> 01:14:23.806
باید اونجا کنارم باشی.‏

1334
01:14:23.807 --> 01:14:24.937
نمی‌خوام جلوی همه رسوا بشم،‏

1335
01:14:24.938 --> 01:14:26.462
‏- اونم تنها.‏
‏- بلیت‌ها بیرون.‏

1336
01:14:26.636 --> 01:14:28.202
گری، فقط صاحبشو می‌خوان.‏

1337
01:14:28.420 --> 01:14:29.465
با ازدواج، شریکِ مالکی.‏

1338
01:14:29.639 --> 01:14:31.074
یه قرارداد قانونیه.‏

1339
01:14:31.075 --> 01:14:32.336
مال من مال توئه، مال تو مال من.‏

1340
01:14:32.337 --> 01:14:34.426
‏- فکر کنم داری شلوغش می‌کنی.‏
‏- ازت متنفرم.‏

1341
01:14:35.862 --> 01:14:37.473
خب مردم، یکی‌یکی.‏

1342
01:14:37.647 --> 01:14:39.953
بلیت‌ها دستتون باشه تا اسکن بشن.‏

1343
01:14:40.258 --> 01:14:41.694
بیاید صف رو راه بندازیم.‏

1344
01:14:42.086 --> 01:14:42.956
سارا، بلیتا کو؟

1345
01:14:43.174 --> 01:14:44.304
همین الان دادشون به تو.‏

1346
01:14:44.305 --> 01:14:45.044
نگو گمش کردی!‏

1347
01:14:45.045 --> 01:14:46.482
هی! بجنبید، بجنبید!‏

1348
01:14:46.699 --> 01:14:48.309
می‌شه خفه شی؟ تو کیفمن.‏

1349
01:14:48.484 --> 01:14:49.484
نگرد.‏

1350
01:14:49.485 --> 01:14:50.964
‏- نگرد.‏
‏- پیداشون کردم.‏

1351
01:14:52.836 --> 01:14:54.185
خدا کنه یارو سمت چپی نباشه.‏

1352
01:14:54.402 --> 01:14:55.621
نفر اول بفرمایید.‏

1353
01:14:55.839 --> 01:14:56.969
شما، آقا.‏

1354
01:14:56.970 --> 01:14:58.711
چرا شما دوتا اول نمی‌رید؟

1355
01:14:58.929 --> 01:15:00.887
‏- مطمئنید؟
‏- اوه آره، سنگین به نظر می‌آد.‏

1356
01:15:01.105 --> 01:15:03.107
ممنون بابت خدمتتون، آقا.‏

1357
01:15:06.197 --> 01:15:09.026
صبح بخیر آقا، امروز حالتون چطوره؟

1358
01:15:09.243 --> 01:15:10.984
‏- اوه، خیلی خوبم.‏
‏- آه.‏

1359
01:15:11.942 --> 01:15:15.511
خیلی کنجکاوم ببینم درباره‌ی اینا

1360
01:15:16.250 --> 01:15:17.077
چی می‌گید.‏

1361
01:15:17.338 --> 01:15:18.817
راستش، آقا،‏

1362
01:15:18.818 --> 01:15:21.821
اسم اینجا رو گذاشتیم «غربالگری».‏
من کارشناس عمومی‌ام.‏

1363
01:15:22.039 --> 01:15:24.476
و اینجام تا شما رو به متخصص
مناسب راهنمایی کنم.‏

1364
01:15:25.433 --> 01:15:29.829
وای، انگار چندتا سفال
یونانی-رومی خوب داریم.‏

1365
01:15:30.047 --> 01:15:31.221
هوم.‏

1366
01:15:31.222 --> 01:15:32.049
برید بخش باستانی،‏

1367
01:15:32.440 --> 01:15:34.268
میز شماره‌ی ۴۳.‏

1368
01:15:34.486 --> 01:15:37.533
هارگریوز و رابینسون. فوق‌العاده‌ان.‏

1369
01:15:37.794 --> 01:15:38.708
کریستیز.‏

1370
01:15:38.925 --> 01:15:40.404
کی؟

1371
01:15:40.405 --> 01:15:42.494
حراجی شهر نیویورک، واقعاً بهترینن.‏

1372
01:15:42.668 --> 01:15:44.322
آه، خوبه.‏

1373
01:15:44.540 --> 01:15:46.498
وانیتا، یه مسیر باز قشنگ برات هست.‏

1374
01:15:48.108 --> 01:15:49.414
دیر بجنبی، باختی!‏

1375
01:15:54.550 --> 01:15:55.768
بیا عزیزم! بریم.‏

1376
01:15:55.986 --> 01:15:57.596
سلام!‏

1377
01:15:59.555 --> 01:16:01.469
ببخشید!‏

1378
01:16:01.644 --> 01:16:03.820
هی، تموم شد مردم. بلیت دیگه نداریم.‏

1379
01:16:04.037 --> 01:16:06.736
‏- چی؟ فقط من و مامانمیم.‏
‏- آه، ببخشید بچه.‏

1380
01:16:06.953 --> 01:16:09.390
اوه، بی‌خیال، واقعاً می‌خوای
به یه پسر نه‌ساله نه بگی؟

1381
01:16:09.565 --> 01:16:10.740
آره، انگار همین الان گفتم.‏

1382
01:16:10.957 --> 01:16:12.219
تو رو خدا، یه نامه تو کیفمه.‏

1383
01:16:12.437 --> 01:16:13.699
باید بررسی بشه.‏

1384
01:16:13.917 --> 01:16:15.440
روح کریسمس کجا رفته؟ خواهش--‏

1385
01:16:15.614 --> 01:16:17.049
می‌دونید چیه؟

1386
01:16:17.050 --> 01:16:19.705
بزن به چاک، سرده. داری
هوای سرد می‌آری تو. برو!‏

1387
01:16:20.271 --> 01:16:21.185
جدی؟!‏

1388
01:16:21.533 --> 01:16:23.579
خواهـ--‏

1389
01:16:26.320 --> 01:16:27.060
عزیزم، عزیزم.‏

1390
01:16:27.495 --> 01:16:28.366
منو نگاه کن.‏

1391
01:16:28.888 --> 01:16:30.193
ببین.‏

1392
01:16:30.194 --> 01:16:32.239
تقصیر منه، باشه، خیلی متأسفم.‏

1393
01:16:33.066 --> 01:16:34.807
یه راه دیگه پیدا می‌کنیم.‏

1394
01:16:35.025 --> 01:16:35.721
پیدا می‌کنیم.‏

1395
01:16:35.939 --> 01:16:36.983
یه دقیقه برم؟

1396
01:16:38.376 --> 01:16:39.377
باشه.‏

1397
01:16:54.522 --> 01:16:55.480
اوه.‏

1398
01:16:59.702 --> 01:17:00.877
جوی موریس؟!‏

1399
01:17:01.965 --> 01:17:03.619
آه، دارم سعی می‌کنم ترک کنم.‏

1400
01:17:07.187 --> 01:17:08.406
سلام، مرد جوان.‏

1401
01:17:08.624 --> 01:17:10.582
سلام، من چارلی تادی‌ام.‏

1402
01:17:10.756 --> 01:17:11.757
از آشنایی‌تون خوشوقتم.‏

1403
01:17:11.975 --> 01:17:13.629
اوه، چقدر لذت‌بخشه دیدن

1404
01:17:13.890 --> 01:17:16.153
کسی به این جوونی
که این‌قدر شیک لباس پوشیده.‏

1405
01:17:17.633 --> 01:17:19.809
می‌دونی، شاید جوون‌ترین کسی باشی

1406
01:17:20.026 --> 01:17:21.811
که تا حالا تو «گم و پیدا» دیدم.‏

1407
01:17:22.028 --> 01:17:25.075
و من از اول همه‌ی قسمت‌های «گم و پیدا» بودم.‏

1408
01:17:25.423 --> 01:17:27.947
خب، متأسفانه ما نمی‌تونیم شرکت کنیم.‏

1409
01:17:28.252 --> 01:17:29.340
خیلی دیر رسیدیم.‏

1410
01:17:29.557 --> 01:17:31.037
بلیت‌ها تموم شد، و

1411
01:17:31.255 --> 01:17:33.170
یه خانمی که هدست داشت جلومونو گرفت.‏

1412
01:17:33.474 --> 01:17:35.955
شارون؟

1413
01:17:36.260 --> 01:17:39.872
مسخره‌ست، می‌دونی که اون حسابی رو اعصابه.‏

1414
01:17:40.090 --> 01:17:41.177
بیاید

1415
01:17:41.178 --> 01:17:42.658
‏- جدی؟
‏- آره، آره، بیاید.‏

1416
01:17:42.832 --> 01:17:44.136
‏- بیاید--‏
‏- فرشته‌ی نجاتید.‏

1417
01:17:44.137 --> 01:17:45.835
‏- ممنون.‏
‏- بیاید، ببین کی اینجاست.‏

1418
01:17:46.052 --> 01:17:47.358
هوم.‏

1419
01:17:51.841 --> 01:17:53.407
ها، تویی.‏

1420
01:17:58.761 --> 01:18:00.980
معلومه که نمی‌تونی هر سه‌تامونو ببری.‏

1421
01:18:01.198 --> 01:18:02.765
یکی‌مون باید پیاده شه.‏

1422
01:18:05.332 --> 01:18:06.507
وانیتا،‏

1423
01:18:06.682 --> 01:18:07.944
از پله‌ها برو.‏

1424
01:18:17.518 --> 01:18:18.911
مواظب...‏

1425
01:18:19.738 --> 01:18:21.218
هر روز.‏

1426
01:18:22.567 --> 01:18:24.612
معلومه دیگه شهر نداشتیم، نه؟

1427
01:18:25.048 --> 01:18:25.875
کلیولند؟

1428
01:18:26.092 --> 01:18:26.962
جدی؟

1429
01:18:26.963 --> 01:18:28.093
می‌دونی، یادم افتاد،‏

1430
01:18:28.094 --> 01:18:29.705
من... من دیشب رسیدم، و اِم

1431
01:18:30.357 --> 01:18:32.751
به راننده‌ی تاکسی می‌گم می‌خوام
یه سر یه جای دیگه برم، نه؟

1432
01:18:32.969 --> 01:18:34.840
می‌گم، منو ببر بهترین کلوپ استریپتیز.‏

1433
01:18:35.362 --> 01:18:36.450
و اونم بهم می‌گه،‏

1434
01:18:36.668 --> 01:18:38.670
‏«اینجا مرکز شهره، هیچی نیست.»‏

1435
01:18:38.931 --> 01:18:40.150
منم گفتم،‏

1436
01:18:40.716 --> 01:18:42.152
جمعه شب باید چی‌کار کنم؟

1437
01:18:42.369 --> 01:18:43.414
با شارون پوکر بازی کنم؟

1438
01:18:43.631 --> 01:18:44.502
یعنی،‏

1439
01:18:44.720 --> 01:18:45.808
شما شهردارید، نمی‌شه

1440
01:18:46.025 --> 01:18:47.461
یه معافیت مالیاتی تصویب کنید؟

1441
01:18:47.679 --> 01:18:48.984
اوه، تو رو خدا.‏

1442
01:18:48.985 --> 01:18:50.638
کلیولند یه کم تفریح بیشتر نمی‌خواد؟

1443
01:18:50.813 --> 01:18:51.465
باشه.‏

1444
01:18:51.770 --> 01:18:52.727
باشه. روی آنتنید.‏

1445
01:18:52.728 --> 01:18:53.772
ببخشید.‏

1446
01:18:54.294 --> 01:18:55.817
حرکت!‏

1447
01:18:55.818 --> 01:18:58.429
سلام، من تام هنکس هستم،‏
به «گم و پیدا» خوش اومدید.‏

1448
01:18:58.646 --> 01:19:01.084
امروز تو ساحل شمالی آمریکاییم.‏

1449
01:19:01.301 --> 01:19:02.868
نیویورک شاید «سیب بزرگ» باشه،‏

1450
01:19:03.086 --> 01:19:05.088
ولی کلیولند یه آلوی آبداره.‏

1451
01:19:05.305 --> 01:19:07.655
و همراه ما شهردار این شهر زیباست

1452
01:19:07.830 --> 01:19:10.658
تا بگه چرا کلیولند این‌قدر راکه.‏

1453
01:19:10.833 --> 01:19:13.183
‏- سلام، آقای شهردار.‏
‏- سلام، تام هنکس.‏

1454
01:19:13.400 --> 01:19:14.793
تو «اسپلش» عاشقتون شدم.‏

1455
01:19:15.011 --> 01:19:17.143
من... من جلوی دوربین فرق دارم.‏

1456
01:19:17.361 --> 01:19:18.623
خب، امروز چی آوردید؟

1457
01:19:18.971 --> 01:19:20.799
خب، این یه کلکسیون دائمیه،‏

1458
01:19:21.104 --> 01:19:23.454
از تالار مشاهیر راک‌اند‌رول کلیولند.‏

1459
01:19:23.759 --> 01:19:26.065
منو به مراسم ورود اعضای تالار مشاهیر

1460
01:19:26.283 --> 01:19:27.763
تو نیویورک دعوت کردن.‏

1461
01:19:28.546 --> 01:19:30.678
و اینجا برگزار نشد، تو نیویورک بود.‏

1462
01:19:30.853 --> 01:19:31.984
آره، بهتره ازش نگیم،‏

1463
01:19:32.202 --> 01:19:33.725
ولی چیزی که می‌خوام ازش بگم،‏

1464
01:19:33.899 --> 01:19:36.249
فت بویزه، پیشگامان هیپ‌هاپ.‏

1465
01:19:36.467 --> 01:19:37.641
هوم.‏

1466
01:19:37.642 --> 01:19:38.295
اون دیگه چیه؟

1467
01:19:38.512 --> 01:19:39.339
پسر، اونو ببین!‏

1468
01:19:39.557 --> 01:19:41.385
اینا الماسن یا پولک؟

1469
01:19:41.733 --> 01:19:43.082
پ... پولکن.‏

1470
01:19:43.300 --> 01:19:44.605
تام، پولکن.‏

1471
01:19:44.780 --> 01:19:46.869
ولی این دستکش سفید مایکل جکسونه

1472
01:19:47.086 --> 01:19:48.784
از تور «دنجرس».‏

1473
01:19:49.001 --> 01:19:50.481
خودِ دستکش اصلی.‏

1474
01:19:50.786 --> 01:19:51.830
هوم، جذابه.‏

1475
01:19:52.048 --> 01:19:53.178
آره.‏

1476
01:19:53.179 --> 01:19:54.180
بعدی چیه؟ اوه!‏

1477
01:19:55.268 --> 01:19:57.096
یه پینیاتای شکسته، درسته بچه‌ها؟

1478
01:19:57.488 --> 01:19:59.359
چ-چ-چوبم کجاست؟ کی برداشتش؟

1479
01:20:00.099 --> 01:20:03.450
راستش تام، این قطعه‌ی اصلی کلکسیونه.‏

1480
01:20:03.668 --> 01:20:04.712
میراثی

1481
01:20:04.930 --> 01:20:06.279
از یکی از بهترین گروه‌های راک

1482
01:20:06.497 --> 01:20:07.759
در تاریخ موسیقی.‏

1483
01:20:08.194 --> 01:20:10.806
اینا همه مال تیموتی بی. اشمیتن،‏

1484
01:20:10.980 --> 01:20:12.677
کلیدهای اتاق هتلش،‏

1485
01:20:12.851 --> 01:20:15.506
وقتی تو تور بود با

1486
01:20:17.421 --> 01:20:18.726
گروه ایگلز.‏

1487
01:20:19.553 --> 01:20:20.424
اوه، عالیه.‏

1488
01:20:20.641 --> 01:20:22.207
نکن.‏

1489
01:20:22.208 --> 01:20:24.645
هی، من فقط دنبال کلید هتل کالیفرنیا بودم.‏

1490
01:20:26.386 --> 01:20:27.953
‏- ببخشید، آقای شهردار.‏
‏- بله.‏

1491
01:20:28.171 --> 01:20:30.260
هی بچه، ما وسط یه کاری هستیم.‏

1492
01:20:30.869 --> 01:20:32.305
چه کمکی می‌تونم بکنم، جوون؟

1493
01:20:32.523 --> 01:20:33.654
اوه، اوه!‏

1494
01:20:33.829 --> 01:20:35.091
اون سنجاق کلیولنده؟

1495
01:20:35.308 --> 01:20:36.222
بله، هست.‏

1496
01:20:36.744 --> 01:20:37.615
‏- اوه.‏
‏- کلیولند.‏

1497
01:20:37.920 --> 01:20:38.834
هوم.‏

1498
01:20:39.051 --> 01:20:40.836
خب، من... من چارلی تادی‌ام.‏

1499
01:20:41.097 --> 01:20:42.620
نامه‌هامو دریافت نکردید؟

1500
01:20:43.012 --> 01:20:45.101
فکر نمی‌کنی بهتره به یکی دیگه نامه بنویسی،‏

1501
01:20:45.318 --> 01:20:46.929
مثلاً بابانوئل؟

1502
01:20:47.277 --> 01:20:49.714
نامه‌م درخواست یه روز سالانه
به اسم ویلیام مک‌کینلی بود.‏

1503
01:20:50.410 --> 01:20:51.281
یه لطفی می‌کنی؟

1504
01:20:51.585 --> 01:20:52.891
به من و بیننده‌هام یادآوری کن.‏

1505
01:20:53.196 --> 01:20:54.066
به دوربین نگاه کن.‏

1506
01:20:55.720 --> 01:20:57.591
پیشنهاد می‌کنم ۲۹ ژانویه

1507
01:20:57.809 --> 01:20:59.811
روز سالانه‌ی ویلیام مک‌کینلی اعلام بشه،‏

1508
01:20:59.985 --> 01:21:01.378
به افتخار تولدش.‏

1509
01:21:01.595 --> 01:21:04.033
با مدرسه‌های تعطیل، حمل‌ونقل عمومی رایگان،‏

1510
01:21:04.250 --> 01:21:06.296
و رژه‌ی بزرگ با ارابه‌ی تزئینی و بادکنک.‏

1511
01:21:06.557 --> 01:21:08.776
مسئولیت ما به‌عنوان کلیولندی اینه

1512
01:21:08.951 --> 01:21:10.387
که اون شناختی رو بهش بدیم

1513
01:21:10.604 --> 01:21:11.735
که لیاقتشو داره.‏

1514
01:21:11.736 --> 01:21:13.651
مک‌کینلی رئیس‌جمهورِ کلیولنده.‏

1515
01:21:13.869 --> 01:21:16.132
خب، می‌دونی، بیشتر مردم
فکر می‌کنن جیمز گارفیلده.‏

1516
01:21:16.697 --> 01:21:19.744
ولی فکر خیلی خوبیه، مرد جوان.‏

1517
01:21:20.049 --> 01:21:22.355
و با دقت بررسیش می‌کنم.‏

1518
01:21:22.573 --> 01:21:23.269
رو من حساب کن.‏

1519
01:21:23.487 --> 01:21:24.792
چارلز خوان تادی!‏

1520
01:21:27.447 --> 01:21:28.231
‏- سلام!‏
‏- اوه.‏

1521
01:21:28.448 --> 01:21:30.101
سلام.‏

1522
01:21:30.102 --> 01:21:31.582
یه سیاست‌مدار کوچولو دارید.‏

1523
01:21:31.887 --> 01:21:33.017
اوه، خب، کات، کات.‏

1524
01:21:33.018 --> 01:21:35.281
شارون، لحظه‌ی خیلی احساسیه،‏

1525
01:21:35.716 --> 01:21:37.893
ولی ما اینجا داریم برنامه ضبط می‌کنیم.‏

1526
01:21:38.067 --> 01:21:39.155
اوه وای.‏

1527
01:21:39.372 --> 01:21:41.244
‏- سلام، تام، تام هنکس.‏
‏- سلام.‏

1528
01:21:41.853 --> 01:21:43.333
‏- شاید از تی‌وی منو بشناسید.‏
‏- بله.‏

1529
01:21:43.550 --> 01:21:45.291
کلی ازتون گفته، خوشبختم.‏

1530
01:21:45.509 --> 01:21:46.902
قدم بلندتر از تصورتونه.‏

1531
01:21:47.380 --> 01:21:48.207
آره.‏

1532
01:21:56.563 --> 01:21:58.565
خب، امروز چی برامون آوردید؟

1533
01:21:59.392 --> 01:22:02.047
خب، مادربزرگم برای سارا برنار کار می‌کرد،‏

1534
01:22:02.265 --> 01:22:05.746
اواخر دوران کاریش، تو تئاترش تو پاریس.‏

1535
01:22:06.008 --> 01:22:08.445
مسئول لباس شخصیش بود.‏

1536
01:22:08.924 --> 01:22:10.229
خیلی با هم صمیمی شدن.‏

1537
01:22:10.751 --> 01:22:12.361
و آخر دوره‌ی اجراش،‏

1538
01:22:12.362 --> 01:22:15.495
در نقش دوروتی تو نمایش
صحنه‌ای «جادوگر شهر اُز»،‏

1539
01:22:15.713 --> 01:22:18.890
خانم برنار کفش‌های
یاقوتیشو داد به مادربزرگم.‏

1540
01:22:19.064 --> 01:22:21.023
اونم به‌نوبه‌ی خودش داد به مامانم.‏

1541
01:22:21.327 --> 01:22:22.894
و بعد مامانم داد به من.‏

1542
01:22:23.547 --> 01:22:26.289
ولی خجالت می‌کشم بگم، فقط یه لنگه‌شو دارم.‏

1543
01:22:26.506 --> 01:22:28.378
نمی‌دونم اون یکی چی شد.‏

1544
01:22:30.293 --> 01:22:32.556
سارا برنار پاش قطع شده بود.‏

1545
01:22:33.731 --> 01:22:35.167
فقط یه پا داشت.‏

1546
01:22:35.951 --> 01:22:37.865
اوه، خب.‏

1547
01:22:38.040 --> 01:22:39.432
پس معلوم شد.‏

1548
01:22:50.748 --> 01:22:52.097
دارم می‌آم.‏

1549
01:22:52.750 --> 01:22:55.666
نه جاش، اصلاً نمی‌دونم دونات مونده یا نه.‏

1550
01:22:56.058 --> 01:22:57.189
دوربین آماده‌ست؟

1551
01:22:58.799 --> 01:23:00.105
آره، آره، آره. دریافت شد.‏

1552
01:23:00.497 --> 01:23:01.845
همین الان از غربالگری اومدم.‏

1553
01:23:01.846 --> 01:23:03.543
با امنیت یه کم مشکل داشتیم، ولی

1554
01:23:04.196 --> 01:23:05.415
نه، نه، نه. مشکلی نیست.‏

1555
01:23:07.112 --> 01:23:08.940
الان وقت ندارم توضیح بدم.‏

1556
01:23:09.288 --> 01:23:11.247
خب، باید کار با شهردار رو جمع کنیم،‏

1557
01:23:11.464 --> 01:23:13.117
چون باید ادامه بدیم.‏

1558
01:23:13.118 --> 01:23:15.207
باید اولین ارزیابی رو
رو صحنه‌ی اصلی بچینیم.‏

1559
01:23:15.425 --> 01:23:16.121
باید بریم.‏

1560
01:23:16.600 --> 01:23:17.861
بریم، بچه‌ها.‏

1561
01:23:17.862 --> 01:23:19.907
‏- اوه!‏
‏- ببخشید. خیلی معذرت می‌خوام.‏

1562
01:23:20.082 --> 01:23:22.998
ببینید، انگار یکی شماره‌ی
میز اشتباه بهم داده،‏

1563
01:23:23.563 --> 01:23:25.696
و امیدوار بودم یکی یه نگاهی به این بندازه.‏

1564
01:23:25.913 --> 01:23:27.132
اوه، کی... چیه؟

1565
01:23:27.698 --> 01:23:29.438
گلدون‌های منن.‏

1566
01:23:29.439 --> 01:23:31.876
اِم، می‌دونید چیه، وقتشو
ندارم، ولی با من بیاید.‏

1567
01:23:38.013 --> 01:23:38.883
آره.‏

1568
01:23:39.057 --> 01:23:39.840
شارونم، بگو.‏

1569
01:23:42.104 --> 01:23:43.061
هستن؟!‏

1570
01:23:44.323 --> 01:23:46.151
وای، سر کدوم میزن؟

1571
01:23:48.371 --> 01:23:49.546
چهل‌وسه؟

1572
01:23:50.025 --> 01:23:50.895
باشه.‏

1573
01:23:51.548 --> 01:23:54.290
جاش، سر میز ۴۳ ببینمت.‏

1574
01:23:55.595 --> 01:23:56.596
دوربین آماده‌ست؟

1575
01:23:57.510 --> 01:23:59.425
برق و صدا؟

1576
01:24:00.687 --> 01:24:02.994
خب، لطفاً گریم و مو آماده باشن

1577
01:24:03.690 --> 01:24:04.822
درسته، باشه.‏

1578
01:24:06.128 --> 01:24:07.042
چی؟

1579
01:24:07.607 --> 01:24:09.044
تام چی‌کار کرد؟!‏

1580
01:24:09.914 --> 01:24:12.743
وای خدا، امروز حوصله‌ی تامو ندارم.‏

1581
01:24:13.222 --> 01:24:14.745
بیاید شروع کنیم، این...‏

1582
01:24:14.962 --> 01:24:17.487
آریزونا هرچقدرم بزرگ بود، این فوق‌العاده‌ست.‏

1583
01:24:17.704 --> 01:24:20.664
مواظب چارچوب در باش، وانیتا. گرفتیش؟ داری؟

1584
01:24:20.968 --> 01:24:22.927
وای خدا، این افتضاحه.‏

1585
01:24:23.101 --> 01:24:24.362
یکی باید بیاد اینجا

1586
01:24:24.363 --> 01:24:25.495
با یه گردگیر چیزی، چون

1587
01:24:25.712 --> 01:24:28.367
بعضی از این عتیقه‌ها واقعاً خاکی‌ان.‏

1588
01:24:28.759 --> 01:24:30.239
غرفه خوبه.‏

1589
01:24:30.674 --> 01:24:31.718
آفرین بچه‌ها.‏

1590
01:24:33.633 --> 01:24:34.634
‏- اوهوم.‏
‏- شارون؟

1591
01:24:34.895 --> 01:24:35.809
آره.‏

1592
01:24:36.027 --> 01:24:37.724
سلام.‏

1593
01:24:38.725 --> 01:24:39.987
‏- اوه.‏
‏- فقط یه لحظه.‏

1594
01:24:42.207 --> 01:24:43.295
یه جفت اُوا خواهر.‏

1595
01:24:44.992 --> 01:24:45.819
هوم.‏

1596
01:24:47.212 --> 01:24:48.430
باشه.‏

1597
01:24:48.431 --> 01:24:50.824
سلام. اِم... این مال شماست؟

1598
01:24:51.390 --> 01:24:53.175
از سال ۱۹۵۲ مال منه.‏

1599
01:24:53.392 --> 01:24:55.133
فوق‌العاده‌ست.‏

1600
01:24:55.568 --> 01:24:56.787
خب، شما دوتا

1601
01:24:57.135 --> 01:24:59.006
حاضرید جلوی دوربین قیمت‌گذاری بشه؟

1602
01:24:59.181 --> 01:25:01.922
اوه، تو تلویزیون؟ خدای من.‏

1603
01:25:02.097 --> 01:25:03.794
‏- خب، معلومه که آره.‏
‏- عالیه.‏

1604
01:25:04.011 --> 01:25:05.490
جاش،‏

1605
01:25:05.491 --> 01:25:07.624
لازمه این عزیزان رو ببری اتاق انتظار،‏

1606
01:25:07.841 --> 01:25:09.060
و ببریشون گریم.‏

1607
01:25:09.234 --> 01:25:10.539
آره. چشم، رئیس.‏

1608
01:25:10.540 --> 01:25:12.107
‏- دنبالم بیاید.‏
‏- هواتونو داره.‏

1609
01:25:12.368 --> 01:25:13.282
اوه.‏

1610
01:25:19.853 --> 01:25:21.986
مستقیم بیا پیش من، درست سر این میز.‏

1611
01:25:22.595 --> 01:25:24.206
یه مسیر باز قشنگ برات هست.‏

1612
01:25:24.554 --> 01:25:25.424
بفرمایید تو.‏

1613
01:25:26.773 --> 01:25:27.600
بله.‏

1614
01:25:29.124 --> 01:25:30.037
باشه.‏

1615
01:25:30.690 --> 01:25:31.517
چی؟

1616
01:25:32.562 --> 01:25:33.563
کسی اینجا نیست.‏

1617
01:25:35.478 --> 01:25:36.870
آه!‏

1618
01:25:37.654 --> 01:25:41.048
طرح آبی و سفید از منظره‌های سنتی.‏

1619
01:25:41.223 --> 01:25:43.399
به صخره‌های ناهموار دقت کنید،‏

1620
01:25:44.008 --> 01:25:46.489
بید مجنون،‏

1621
01:25:47.142 --> 01:25:49.753
آلاچیقِ روی پل،‏

1622
01:25:50.188 --> 01:25:52.451
که از روی آب‌های آرام می‌گذره،‏

1623
01:25:52.669 --> 01:25:55.628
تا حس آرامش رو القا کنه،‏

1624
01:25:55.889 --> 01:25:59.676
همراه با لذتِ نوشیدن.‏

1625
01:26:00.851 --> 01:26:01.852
خب.‏

1626
01:26:02.157 --> 01:26:03.984
فرق این،‏

1627
01:26:04.159 --> 01:26:07.162
با سرویس اصلی دودمان مینگ اینه که،‏

1628
01:26:07.336 --> 01:26:08.598
این بدله.‏

1629
01:26:08.815 --> 01:26:10.077
خوش‌ساخت، ولی،‏

1630
01:26:10.252 --> 01:26:11.340
به‌هرحال بدله.‏

1631
01:26:11.688 --> 01:26:14.778
می‌دونم، بدل واقعی. خب، چقدر؟

1632
01:26:16.388 --> 01:26:17.910
برای بیمه،‏

1633
01:26:17.911 --> 01:26:21.176
هرچند بعید می‌دونم لازم باشه، قیمتشو

1634
01:26:21.828 --> 01:26:23.439
بین ۵۰ تا ۷۵ دلار می‌ذارم.‏

1635
01:26:23.656 --> 01:26:26.616
به ۴۵ دلار بهتون می‌فروشمش.‏

1636
01:26:26.833 --> 01:26:30.054
اوه، نه، آقای جین. ما اینجا خرید نمی‌کنیم.‏

1637
01:26:35.364 --> 01:26:36.582
کانادا رو دوست داری؟

1638
01:26:36.974 --> 01:26:38.280
از آبشار خوشت اومد.‏

1639
01:26:38.758 --> 01:26:40.151
می‌تونیم سوار یه قایق بشیم،‏

1640
01:26:40.978 --> 01:26:43.676
پارو بزنیم و از دریاچه‌ی ایری
رد شیم. اون‌قدرا هم سرد نیست.‏

1641
01:26:44.286 --> 01:26:46.984
به چشم یه فرصت برای آگاه
کردن مردم بهش نگاه کن.‏

1642
01:26:48.464 --> 01:26:49.291
منتظرتونن.‏

1643
01:26:53.295 --> 01:26:54.165
من...‏

1644
01:26:54.731 --> 01:26:55.949
به اون یارو اعتماد ندارم.‏

1645
01:26:56.515 --> 01:26:57.386
نگران نباش.‏

1646
01:27:00.127 --> 01:27:03.174
خب، آقای لوکارلی، روال معمول اینه که،‏

1647
01:27:03.348 --> 01:27:06.046
جوی چندتا سؤال درباره‌ی کلکسیونتون می‌پرسه.‏

1648
01:27:06.786 --> 01:27:09.441
بعد می‌پرسه چطور به دستتون رسیده،‏

1649
01:27:10.181 --> 01:27:11.878
و چرا براتون مهمه.‏

1650
01:27:12.314 --> 01:27:14.968
و اینکه می‌خواید چی بدونید.‏

1651
01:27:15.186 --> 01:27:17.406
لازمه منو ببینید؟ می‌تونم اونجا وایسم؟

1652
01:27:17.623 --> 01:27:18.971
فقط کافیه صدامو بشنوید.‏

1653
01:27:18.972 --> 01:27:19.756
مثل اخبار، شطرنجی

1654
01:27:19.973 --> 01:27:21.236
و صدای تغییرداده‌شده؟

1655
01:27:21.410 --> 01:27:22.846
آهان، باشه.‏

1656
01:27:23.063 --> 01:27:26.415
بعد جوی درباره‌ی اهمیت تاریخیش حرف می‌زنه

1657
01:27:26.719 --> 01:27:28.286
و آخرش با یه

1658
01:27:28.547 --> 01:27:30.070
قیمت تخمینی تموم می‌کنه.‏

1659
01:27:30.288 --> 01:27:31.637
‏- باشه؟ خب.‏
‏- اِم--‏

1660
01:27:31.855 --> 01:27:34.205
می‌دونید، فقط راحت باشید، خوش بگذرونید.‏

1661
01:27:34.423 --> 01:27:35.250
خودتون باشید.‏

1662
01:27:35.424 --> 01:27:36.903
‏- آره.‏
‏- اوهوم.‏

1663
01:27:37.295 --> 01:27:40.385
برای این کار، حقوقم خیلی کمه.‏

1664
01:27:41.125 --> 01:27:44.084
ها، می‌دونید؟ اولین باری
که جلوی دوربین رفتم یادمه.‏

1665
01:27:44.259 --> 01:27:46.870
فکر همه‌ی اون آدم‌هایی که دارن تماشا می‌کنن.‏

1666
01:27:47.262 --> 01:27:48.175
صدا.‏

1667
01:27:48.350 --> 01:27:49.264
ضبط.‏

1668
01:27:49.612 --> 01:27:50.787
و حرکت!‏

1669
01:27:51.091 --> 01:27:52.396
خب،‏

1670
01:27:52.397 --> 01:27:54.051
گری، ما فقط وقت محدودی داریم

1671
01:27:54.269 --> 01:27:56.183
تا این چندتا قطعه رو ببینیم.‏

1672
01:27:56.401 --> 01:27:57.663
اِم، از کی

1673
01:27:57.924 --> 01:28:00.144
شروع کردید همه‌ی اینا رو جمع کنید،‏

1674
01:28:00.318 --> 01:28:02.277
و چی باعث علاقه‌تون شد

1675
01:28:02.538 --> 01:28:04.191
به یادگاری‌های سیاه‌پوستی آمریکا؟

1676
01:28:04.627 --> 01:28:06.150
من علاقه‌ای ندارم.‏

1677
01:28:07.151 --> 01:28:09.980
کلکسیون مادربزرگم بود که به ارث بردم.‏

1678
01:28:10.676 --> 01:28:11.895
تو دوربین دو می‌بینیش؟

1679
01:28:12.504 --> 01:28:14.767
خب، کات. آقای لوچاچینی،‏

1680
01:28:14.985 --> 01:28:17.161
اِم، لوکارلی، آب می‌خواید؟

1681
01:28:17.335 --> 01:28:18.989
چی؟ نه. ببخشید؟

1682
01:28:19.990 --> 01:28:20.904
استرس بار اول.‏

1683
01:28:21.121 --> 01:28:22.471
همگی.‏

1684
01:28:22.688 --> 01:28:24.386
خب، بیاید دوباره امتحان کنیم.‏

1685
01:28:24.864 --> 01:28:26.213
سرعت، ضبط.‏

1686
01:28:26.562 --> 01:28:27.780
و حرکت.‏

1687
01:28:27.998 --> 01:28:29.434
خب، گری،‏

1688
01:28:30.435 --> 01:28:33.046
کی همه‌ی اینا رو جمع کردید، و،‏

1689
01:28:33.308 --> 01:28:36.441
چی باعث علاقه‌تون به یادگاری‌های
سیاه‌پوستی آمریکا شد؟

1690
01:28:36.659 --> 01:28:38.051
اولاً، کلکسیون من نیست.‏

1691
01:28:38.269 --> 01:28:39.183
‏- آه.‏
‏- این...‏

1692
01:28:39.966 --> 01:28:41.098
مال مادربزرگم بود.‏

1693
01:28:41.751 --> 01:28:43.361
و من... نیومدم ازش دفاع کنم.‏

1694
01:28:45.668 --> 01:28:47.409
نیومدم بیانیه‌ی سیاسی بدم.‏

1695
01:28:47.757 --> 01:28:50.412
هرچند همسرم دلش می‌خواد بدم.‏

1696
01:28:51.369 --> 01:28:53.328
نه. می‌دونید چیه؟ ازش متنفرم.‏

1697
01:28:53.676 --> 01:28:54.503
اوه.‏

1698
01:28:55.460 --> 01:28:56.331
من

1699
01:28:57.593 --> 01:28:58.855
ازش متنفرم!‏

1700
01:28:59.072 --> 01:29:00.770
می‌دونید... می‌دونید چه حسی داره

1701
01:29:02.337 --> 01:29:03.425
مادربزرگتو دوست داشته باشی

1702
01:29:03.816 --> 01:29:05.164
و از خودت بپرسی

1703
01:29:05.165 --> 01:29:07.864
آخه چه جور آدمی همچین چیزایی داره؟

1704
01:29:08.081 --> 01:29:09.866
از یه طرف، داره برام پنکیک درست می‌کنه،‏

1705
01:29:10.083 --> 01:29:11.432
و بهم کوکی می‌ده،‏

1706
01:29:11.433 --> 01:29:12.999
از طرف دیگه، از تو اینا درمی‌آن.‏

1707
01:29:13.217 --> 01:29:15.045
تو ۶ سالگی فقط می‌دونی خوشحالت می‌کنن.‏

1708
01:29:15.262 --> 01:29:17.700
ولی بعد زمان می‌گذره، و می‌گی، صبر کن ببینم.‏

1709
01:29:18.222 --> 01:29:20.833
این خیلی... خیلی، اِم... گیج‌کننده‌ست،‏

1710
01:29:21.356 --> 01:29:22.444
برای یه بچه.‏

1711
01:29:22.661 --> 01:29:24.837
انگار هنوزم یه کم گیجید.‏

1712
01:29:25.055 --> 01:29:27.187
معلومه که گیجم! چرا اینو برای من گذاشت؟

1713
01:29:27.362 --> 01:29:28.972
فکر می‌کرد بهشون زل می‌زدم

1714
01:29:29.233 --> 01:29:30.539
چون می‌خواستمشون؟

1715
01:29:31.235 --> 01:29:32.497
نه کوکی‌ها رو؟

1716
01:29:33.759 --> 01:29:34.891
و راستشو بخواید،‏

1717
01:29:35.370 --> 01:29:37.284
فرقی نمی‌کنه، چون الان مال منن

1718
01:29:37.807 --> 01:29:39.504
و داره به ازدواجم ضربه می‌زنه،‏

1719
01:29:40.853 --> 01:29:41.680
به دوستی‌هام

1720
01:29:43.073 --> 01:29:44.161
چطور می‌تونم

1721
01:29:44.596 --> 01:29:45.771
کلیشه‌های اجتماعی درس بدم،‏

1722
01:29:46.206 --> 01:29:48.470
وقتی نمی‌تونم با این تو
زندگی خودم کنار بیام؟

1723
01:29:49.427 --> 01:29:53.605
گری، در طول قرن نوزدهم و بیستم،‏

1724
01:29:53.823 --> 01:29:58.567
فروشنده‌ها و تبلیغات‌چی‌ها،‏

1725
01:29:58.784 --> 01:30:01.613
از طریق اشیا کلیشه‌های
نژادی ساختن و تداومشون دادن

1726
01:30:01.831 --> 01:30:04.442
که مخاطبش مصرف‌کننده‌های سفیدپوست بودن.‏

1727
01:30:04.660 --> 01:30:08.446
یکی از ماندگارترین کاریکاتورها،‏

1728
01:30:08.838 --> 01:30:11.406
خدمتکار خونه رو رمانتیک جلوه می‌داد،‏

1729
01:30:11.580 --> 01:30:14.104
و جنوبِ پیش از جنگ داخلی
رو، سبکی از زندگی که

1730
01:30:14.321 --> 01:30:15.975
اصلاً هیچ‌وقت وجود نداشت.‏

1731
01:30:16.193 --> 01:30:19.979
تبدیل کلیشه‌ی «دایه‌ی خوشحال» به کالا

1732
01:30:20.197 --> 01:30:23.330
در تضاد بود با واقعیت‌های تلخِ‏

1733
01:30:23.505 --> 01:30:25.332
زنان آفریقایی‌تبار آمریکایی،‏

1734
01:30:25.507 --> 01:30:28.074
که فرصت‌های شغلی کمی داشتن

1735
01:30:28.292 --> 01:30:30.120
جز خدمتکاری تو خونه‌ها.‏

1736
01:30:30.425 --> 01:30:33.776
آشپزخونه‌های دوران جیم کرو پر بود

1737
01:30:34.037 --> 01:30:38.215
از کلیشه‌های منفی روی جعبه‌های غلات،‏

1738
01:30:38.433 --> 01:30:39.912
یادداشت‌های خرید،‏

1739
01:30:40.130 --> 01:30:41.610
و ظرف‌های کوکی.‏

1740
01:30:41.827 --> 01:30:43.133
مثل همونایی که امروز آوردید.‏

1741
01:30:43.350 --> 01:30:44.350
یا مسیح.‏

1742
01:30:44.351 --> 01:30:46.441
و حالا، یکی از فراگیرترین

1743
01:30:46.963 --> 01:30:49.400
و پرفروش‌ترین

1744
01:30:49.966 --> 01:30:51.707
کاربردهای الگوی «دایه»‏

1745
01:30:52.229 --> 01:30:55.319
برای یه پودر آماده‌ی پنکیک بود،‏

1746
01:30:55.493 --> 01:30:57.843
که اسمش از یه آواز تو نمایش‌های
مینسترل گرفته شده بود،‏

1747
01:30:58.061 --> 01:30:59.889
به اسم «آنت جمایمای پیر».‏

1748
01:31:00.106 --> 01:31:01.499
ما می‌گفتیم «ننه‌ی تو نیست».‏

1749
01:31:01.717 --> 01:31:02.891
ولی اسمش

1750
01:31:02.892 --> 01:31:05.808
‏«آنت جمایما» بود. می‌بینید؟

1751
01:31:06.330 --> 01:31:09.159
حالا، بازاریاب‌ها یه... یه قدم جلوتر رفتن،‏

1752
01:31:09.376 --> 01:31:11.335
وقتی نانسی گرین رو استخدام کردن.‏

1753
01:31:11.509 --> 01:31:12.727
یه برده‌ی سابق بود،‏

1754
01:31:12.728 --> 01:31:15.557
و کردنش چهره‌ی برند.‏

1755
01:31:15.774 --> 01:31:17.210
موفقیتش این‌قدر زیاد بود،‏

1756
01:31:17.428 --> 01:31:20.605
که کلی محصول تبلیغاتی دیگه هم ازش دراومد.‏

1757
01:31:20.823 --> 01:31:24.435
و این بیش از یه قرن بازارو قبضه کرد،‏

1758
01:31:24.609 --> 01:31:25.480
تا اینکه بالاخره،‏

1759
01:31:25.697 --> 01:31:27.133
در سال ۲۰۲۱،‏

1760
01:31:27.482 --> 01:31:29.222
اسمش رو کنار گذاشتن.‏

1761
01:31:29.440 --> 01:31:30.223
خب،‏

1762
01:31:30.485 --> 01:31:32.095
رنگین‌پوست‌ها،‏

1763
01:31:32.617 --> 01:31:34.271
برای پس گرفتن روایتشون،‏

1764
01:31:34.663 --> 01:31:38.623
شروع کردن به جمع کردن اشیای دوران جیم کرو،‏

1765
01:31:38.841 --> 01:31:40.495
به‌عنوان راهی برای یادآوریِ‏

1766
01:31:40.712 --> 01:31:43.541
تاریخ نژادپرستانه‌ی آمریکا.‏

1767
01:31:43.759 --> 01:31:46.152
و حالا این منو می‌رسونه به شما.‏

1768
01:31:46.370 --> 01:31:47.676
پدر، مرا ببخش که گناه کرده‌ام

1769
01:31:47.893 --> 01:31:50.243
خب، قیمت یادگاری‌های سیاه‌پوستی،‏

1770
01:31:50.548 --> 01:31:53.203
به‌طور چشمگیری بالا رفته
در-- اوه، نه، نه، عزیزم.‏

1771
01:31:53.420 --> 01:31:54.944
‏- اَه، بذارش زمین.‏
‏- ببخشید.‏

1772
01:31:55.161 --> 01:31:56.598
‏- با اینا بازی نکن.‏
‏- ببخشید.‏

1773
01:31:56.989 --> 01:31:58.382
فقط خاموشش کن.‏

1774
01:31:58.556 --> 01:32:00.384
با کلکسیونی به این بزرگی،‏

1775
01:32:00.689 --> 01:32:02.429
احتمالاً پول خوبی می‌ارزه.‏

1776
01:32:02.734 --> 01:32:05.520
حتی برای این نمکدون
و فلفل‌دون پنجاه دلار می‌دن

1777
01:32:05.737 --> 01:32:06.521
تو حراجی.‏

1778
01:32:06.738 --> 01:32:08.566
‏- شرم‌آوره... شرم‌آور!‏
‏- هوم.‏

1779
01:32:08.784 --> 01:32:09.959
آره، خب، هست.‏

1780
01:32:10.176 --> 01:32:11.525
شرم‌آوره.‏

1781
01:32:11.526 --> 01:32:13.919
خاطرات جمعیِ دردناکی رو زنده می‌کنه،‏

1782
01:32:14.180 --> 01:32:15.790
به‌عنوان یه ملت.‏

1783
01:32:15.791 --> 01:32:17.836
ولی گری، مهمه درباره‌ی اینا حرف بزنیم.‏

1784
01:32:18.054 --> 01:32:20.317
چون من نمی‌تونم تبرئه کنم

1785
01:32:20.535 --> 01:32:22.275
‏- مادربزرگتونو.‏
‏- نونا نینا.‏

1786
01:32:22.580 --> 01:32:24.276
نونا نینا.‏

1787
01:32:24.277 --> 01:32:27.542
شاید فقط محصول زمونه‌ی
خودش بود؟ شاید هم نه.‏

1788
01:32:27.846 --> 01:32:31.546
ولی خوشحالم که دارید درباره‌ی

1789
01:32:32.024 --> 01:32:34.418
کلیشه‌های اجتماعی درس می‌دید، چون

1790
01:32:34.984 --> 01:32:38.074
تاریخ ماست و حالِ ماست.‏

1791
01:32:38.291 --> 01:32:40.337
فقط چون یه برند اسمشو عوض می‌کنه

1792
01:32:40.555 --> 01:32:42.905
معنیش این نیست که دیگه وجود نداره.‏

1793
01:32:43.122 --> 01:32:45.777
می‌بینید، نژادپرستی چیزی نیست که بشه

1794
01:32:45.995 --> 01:32:47.866
مرتب گذاشتش تو یه جعبه.‏

1795
01:32:48.171 --> 01:32:49.520
باشه؟ پس،‏

1796
01:32:49.781 --> 01:32:52.088
ممنونم که امروز اینو آوردید.‏

1797
01:32:56.875 --> 01:32:57.963
نامناسبه

1798
01:32:58.616 --> 01:32:59.921
اگه بغلتون کنم؟

1799
01:32:59.922 --> 01:33:02.315
‏- بله، هست. به من دست نزنید.‏
‏- حق دارید.‏

1800
01:33:06.842 --> 01:33:08.147
چرم قرمز، چرم زرد،‏

1801
01:33:08.365 --> 01:33:09.626
چرم قرمز، چرم زرد.‏

1802
01:33:09.627 --> 01:33:10.759
‏- زیپ‌زپ‌زپ‌زیپ
‏- زیپ‌زپ‌زپ‌زیپ

1803
01:33:10.976 --> 01:33:12.108
‏- زپ‌زپ‌زیپ‌زیپ
‏- زپ‌زپ‌زیپ‌زیپ

1804
01:33:12.325 --> 01:33:13.369
‏- زپ زپ...‏
‏- زپ زپ... اِم

1805
01:33:13.370 --> 01:33:14.501
هی هی... چی‌کار می‌کنی...‏

1806
01:33:14.676 --> 01:33:16.154
داری چی‌کار می‌کنی؟

1807
01:33:16.155 --> 01:33:17.200
میکروفونه، برای صداتون.‏

1808
01:33:17.417 --> 01:33:18.549
خب، بذار زنم وصلش کنه.‏

1809
01:33:23.510 --> 01:33:24.599
ماسک!‏

1810
01:33:24.903 --> 01:33:26.338
با ماسک.‏

1811
01:33:26.339 --> 01:33:28.211
رفیق من. با ماسک.‏

1812
01:33:38.613 --> 01:33:40.049
‏- این خوکو ضبط کنیم.‏
‏- باشه.‏

1813
01:33:41.354 --> 01:33:43.051
و همون موقع بود که مادرش

1814
01:33:43.052 --> 01:33:45.881
رفت سراغ بوفه‌ی چینی‌ها
و این بشقاب‌ها رو آورد.‏

1815
01:33:47.143 --> 01:33:48.623
نمی‌خواستم بگیرمشون، ولی،‏

1816
01:33:48.971 --> 01:33:50.711
گفت،‏

1817
01:33:50.712 --> 01:33:53.497
‏«اگه بابی رو یاد تو می‌نداختن،‏
پس می‌خوام مال تو باشن،‏

1818
01:33:53.671 --> 01:33:55.194
تا بابی رو یادت بمونه.»‏

1819
01:33:55.412 --> 01:33:58.415
خب، معلومه شما و بابی
رابطه‌ی خاصی با هم داشتید.‏

1820
01:33:59.024 --> 01:34:00.635
جنگ، جنگ آدمو این‌طوری می‌کنه.‏

1821
01:34:00.939 --> 01:34:02.680
خب، سفال‌های اروتیکِ هم‌جنس‌گرا

1822
01:34:02.898 --> 01:34:04.464
در تمدن باستانی

1823
01:34:04.639 --> 01:34:06.162
یونانی-رومی خیلی رایج بود.‏

1824
01:34:06.379 --> 01:34:07.903
و دو سبک متمایز وجود داشت،‏

1825
01:34:08.207 --> 01:34:10.645
سفالِ سیاه‌نقش قبل از سفال سرخ‌نقش بود.‏

1826
01:34:10.862 --> 01:34:12.515
خب، چیزی که اینجا دارید،‏

1827
01:34:12.516 --> 01:34:16.433
یه نمونه‌ی واقعاً عالی از سنت سرخ‌نقشه،‏

1828
01:34:16.651 --> 01:34:18.043
که از آتن شروع شد،‏

1829
01:34:18.261 --> 01:34:20.698
احتمالاً اوایل قرن ششم پیش از میلاد.‏

1830
01:34:21.003 --> 01:34:23.135
اِ... هُم... هُم... هوم

1831
01:34:23.483 --> 01:34:24.746
چی؟ نمی‌فهمم--‏

1832
01:34:24.963 --> 01:34:26.878
در واقع همون فرایندِ، فقط برعکس.‏

1833
01:34:27.096 --> 01:34:29.315
بیشتر انتخاب سبکه، تا یه پیشرفت

1834
01:34:29.533 --> 01:34:31.055
در تکنیک.‏

1835
01:34:31.056 --> 01:34:33.885
اِ نه، نه، منظورم اون قسمت
هو-هو-مو-مو-هُم بود

1836
01:34:34.277 --> 01:34:35.670
‏- هم‌جنس‌گرایی؟
‏- هوم.‏

1837
01:34:36.018 --> 01:34:37.409
اوه، خب،‏

1838
01:34:37.410 --> 01:34:40.413
فقط روی بشقاب‌ها نبود، روی کوزه‌ها، گلدون‌ها،‏

1839
01:34:40.631 --> 01:34:42.372
معبدها، دادگاه‌ها،‏

1840
01:34:42.677 --> 01:34:44.026
و حمام‌ها، که معلومه.‏

1841
01:34:44.243 --> 01:34:45.854
این تزئینات یه سبک زندگی طبیعی

1842
01:34:46.071 --> 01:34:47.507
و پذیرفته‌شده رو نشون می‌داد.‏

1843
01:34:48.247 --> 01:34:49.987
می‌دونی، عزیزم،‏

1844
01:34:49.988 --> 01:34:53.252
شصت‌وسه ساله دارم سعی می‌کنم بهت بگم.‏

1845
01:34:53.775 --> 01:34:55.646
چهار تا مرد دارن همدیگه رو می‌کنن.‏

1846
01:35:02.958 --> 01:35:05.090
اینو باید بوق بذاریم.‏

1847
01:35:07.440 --> 01:35:09.355
این عروسکو از پسرعموم تام گرفتم،‏

1848
01:35:09.573 --> 01:35:11.009
که از فامیل دور پدربزرگش گرفته بود،‏

1849
01:35:11.227 --> 01:35:12.967
با یه نسل فاصله.‏

1850
01:35:12.968 --> 01:35:14.926
زنگ‌زن ارکستر سمفونی کی‌هالی‌کنی بود.‏

1851
01:35:15.144 --> 01:35:17.624
این چاپ اول والت ویتمنه.‏

1852
01:35:17.799 --> 01:35:20.715
دریافت شد. فکر کردم بیرون گذاشتمش.‏

1853
01:35:20.932 --> 01:35:23.195
اوه، خوبه.‏

1854
01:35:23.718 --> 01:35:25.676
باید برم پیش جوی.‏

1855
01:35:25.850 --> 01:35:27.243
یه بخش سوم داره.‏

1856
01:35:27.460 --> 01:35:28.287
ببخشید پسرا.‏

1857
01:35:30.899 --> 01:35:32.248
چی؟

1858
01:35:32.465 --> 01:35:34.816
تا حالا هیچ‌کس بخش سوم نداشته!‏

1859
01:35:35.381 --> 01:35:36.905
خدایا، اسمش جوی‌ه، یعنی شادی،‏

1860
01:35:37.122 --> 01:35:38.645
ولی جز غصه چیزی نمی‌آره.‏

1861
01:35:38.950 --> 01:35:40.125
یه نفر سوم لازم داریم.‏

1862
01:35:40.647 --> 01:35:41.561
الان نه.‏

1863
01:35:41.779 --> 01:35:42.954
آهان! برای برنامه.‏

1864
01:35:43.433 --> 01:35:44.260
بله.‏

1865
01:35:44.477 --> 01:35:45.261
بریم سراغش.‏

1866
01:35:45.478 --> 01:35:46.523
‏- بریم.‏
‏- بیا.‏

1867
01:35:46.741 --> 01:35:48.612
خدایا، این کار چقدر جون‌فرساست!‏

1868
01:35:49.221 --> 01:35:50.962
همه‌ش دوندگی، دوندگی، دوندگی!‏

1869
01:35:51.615 --> 01:35:53.748
‏- چیزی که لازم دارم فقط یه--‏
‏- ببخشید!‏

1870
01:35:54.313 --> 01:35:55.706
کسی اینجا کار می‌کنه؟

1871
01:36:07.413 --> 01:36:09.285
اِم. اشکالی نداره ازتون بخوام یه جفت

1872
01:36:09.502 --> 01:36:10.765
دستکش آرشیوی گیلورد بپوشید؟

1873
01:36:11.069 --> 01:36:14.377
البته، خیلی دوست دارم چارلی، اصرار می‌کنم.‏

1874
01:36:14.638 --> 01:36:15.899
شارون؟

1875
01:36:15.900 --> 01:36:18.511
می‌شه یه جفت دستکش گیلورد برام بیاری؟

1876
01:36:18.729 --> 01:36:19.904
جاش، گیلوردها.‏

1877
01:36:20.122 --> 01:36:20.644
حتماً.‏

1878
01:36:21.210 --> 01:36:22.037
اوه.‏

1879
01:36:23.168 --> 01:36:24.126
باید شروع کنیم.‏

1880
01:36:24.343 --> 01:36:25.823
صدا، ضبط.‏

1881
01:36:26.041 --> 01:36:27.171
حرکت!‏

1882
01:36:27.172 --> 01:36:29.522
چارلی، تو جوون‌ترین کسی هستی

1883
01:36:29.740 --> 01:36:31.698
که تا حالا تو «گم و پیدا» داشتیم.‏

1884
01:36:31.873 --> 01:36:33.309
چی تو رو به اینجا آورده؟

1885
01:36:34.049 --> 01:36:36.791
بابام بهترین دوستم بود.‏
وقتی شش سالم بود مُرد.‏

1886
01:36:37.269 --> 01:36:39.837
این نامه رو برام گذاشت
که از مادربزرگش بهش رسیده بود.‏

1887
01:36:40.229 --> 01:36:41.534
گفته بود نامه به ارث رسیده

1888
01:36:41.752 --> 01:36:42.927
از ویلیام مک‌کینلی دانکن،‏

1889
01:36:43.275 --> 01:36:45.234
که پسر سارا مک‌کینلی دانکن بود،‏

1890
01:36:45.451 --> 01:36:46.888
خواهر رئیس‌جمهور مک‌کینلی.‏

1891
01:36:47.105 --> 01:36:50.413
وای، چقدر شجره‌نامه.‏

1892
01:36:50.630 --> 01:36:54.852
معلومه یکی حسابی
شجره‌نامه‌ی خانوادگیشو گشته.‏

1893
01:36:55.070 --> 01:36:56.549
آره، ولی نمی‌تونم ثابت کنم که

1894
01:36:56.767 --> 01:36:58.203
اینو رئیس‌جمهور مک‌کینلی نوشته.‏

1895
01:36:58.508 --> 01:37:00.030
یعنی، کتاب خوندم،‏

1896
01:37:00.031 --> 01:37:02.294
و رفتم موزه و کتابخونه‌ی ریاست‌جمهوری.‏

1897
01:37:02.512 --> 01:37:05.558
ولی اونا هیچی نداشتن،‏
و نتونستم مدرکی پیدا کنم.‏

1898
01:37:05.776 --> 01:37:07.386
پس شاید بتونیم کمکت کنیم.‏

1899
01:37:07.604 --> 01:37:08.735
می‌دونی، می‌تونیم یه...‏

1900
01:37:08.953 --> 01:37:10.694
تحلیل دست‌خط انجام بدیم.‏

1901
01:37:10.868 --> 01:37:13.218
ولی گاهی یه روش جواب نمی‌ده.‏

1902
01:37:13.436 --> 01:37:15.873
مثل علمه، شاید مجبور شی

1903
01:37:16.091 --> 01:37:20.878
چند روش رو امتحان کنی تا اصالت
یه چیز خاص رو تأیید کنی.‏

1904
01:37:21.139 --> 01:37:23.446
پس، دقیق‌تر نگاه می‌کنیم،‏

1905
01:37:23.663 --> 01:37:25.274
و به محتوا نگاه می‌کنیم.‏

1906
01:37:25.491 --> 01:37:28.494
می‌تونی بگی نامه چی می‌گه، یا بخونیش؟

1907
01:37:28.712 --> 01:37:29.974
‏- حتماً.‏
‏- باشه.‏

1908
01:37:30.845 --> 01:37:33.586
‏«خواهر عزیزترم سارا، روحم به پرواز درآمده

1909
01:37:33.804 --> 01:37:34.936
از هیجان نبرد،‏

1910
01:37:35.153 --> 01:37:36.676
چرا که سرانجام وارد عمل شدم

1911
01:37:36.851 --> 01:37:38.069
با خدمت غذا به برادران بی‌باکم

1912
01:37:38.287 --> 01:37:39.462
امروز در خط مقدم،‏

1913
01:37:39.679 --> 01:37:41.332
در نهر آنتیتم.‏

1914
01:37:41.333 --> 01:37:43.770
نگران مباش و مگذار آن گیسوان
طلایی خاکستری شوند،‏

1915
01:37:43.945 --> 01:37:46.164
زیرا به تپه‌های موج‌دار اوهایو بازخواهم گشت.‏

1916
01:37:46.382 --> 01:37:48.427
تا آن زمان، مراقب «واشنگتن پست» باش.‏

1917
01:37:48.863 --> 01:37:50.952
برادر همیشه دوستدارت، ویلیام.»‏

1918
01:37:51.169 --> 01:37:52.867
خب، پس،‏

1919
01:37:53.041 --> 01:37:55.870
از نظر تاریخی، می‌دونیم که اون

1920
01:37:56.305 --> 01:37:58.742
تو نبرد آنتیتم به‌عنوان

1921
01:37:58.916 --> 01:38:00.352
گروهبان تدارکات حضور داشت.‏

1922
01:38:00.657 --> 01:38:01.744
می‌دونیم که

1923
01:38:01.745 --> 01:38:03.268
سارا اسم خواهرش بود.‏

1924
01:38:03.486 --> 01:38:04.966
اونم تو کلیولند زندگی می‌کرد.‏

1925
01:38:05.183 --> 01:38:06.750
و «واشنگتن پست»‏

1926
01:38:06.924 --> 01:38:10.406
اسم طوطی آمازونیِ سرزردی بود

1927
01:38:10.623 --> 01:38:11.363
که داشت.‏

1928
01:38:11.668 --> 01:38:13.191
خب، رئیس‌جمهور مک‌کینلی،‏

1929
01:38:13.409 --> 01:38:14.889
یکی از رئیس‌جمهورهای مدرن بود.‏

1930
01:38:15.063 --> 01:38:17.456
پس همه‌ی مکاتباتشو تایپ می‌کرد.‏

1931
01:38:17.848 --> 01:38:20.285
پیدا کردن نمونه‌ای از دست‌خطش آسون نیست،‏

1932
01:38:20.503 --> 01:38:22.505
جز امضاش.‏

1933
01:38:22.722 --> 01:38:25.595
ولی ما معتقدیم که واقعاً،‏

1934
01:38:26.117 --> 01:38:28.206
این مطابقت داره.‏

1935
01:38:28.685 --> 01:38:30.295
بله، واقعاً.‏

1936
01:38:30.513 --> 01:38:33.211
چیزی که مهمه اینه که تاریخش

1937
01:38:33.429 --> 01:38:35.387
مربوط به قبل از ریاست‌جمهوریشه.‏

1938
01:38:35.605 --> 01:38:39.783
اینو بذار کنار ماهیت کاملاً شخصیش.‏

1939
01:38:40.131 --> 01:38:41.784
خب، چارلی،‏

1940
01:38:41.785 --> 01:38:43.830
می‌دونی این نامه چقدر می‌ارزه؟

1941
01:38:44.440 --> 01:38:45.875
راستش نمی‌دونم.‏

1942
01:38:45.876 --> 01:38:47.791
هیچ‌وقت دنبال این‌جور چیزا نبودم.‏

1943
01:38:47.965 --> 01:38:51.795
خب، از نظر ارزش بازار، این تو بالاترین حده

1944
01:38:51.969 --> 01:38:56.017
برای یه رئیس‌جمهورِ کمتر محبوب.‏

1945
01:38:56.234 --> 01:38:59.629
تو حراج، می‌گم که بین

1946
01:38:59.846 --> 01:39:01.936
ده تا دوازده هزار دلار.‏

1947
01:39:02.153 --> 01:39:04.155
وای خدای من، چارلیه.‏

1948
01:39:04.460 --> 01:39:05.287
بریم، گلدیس.‏

1949
01:39:05.504 --> 01:39:07.027
‏- نه.‏
‏- چی؟

1950
01:39:07.028 --> 01:39:08.333
ولی برای این نیاوردیش،‏

1951
01:39:08.551 --> 01:39:09.507
درسته؟

1952
01:39:09.508 --> 01:39:11.119
طبق حرف پدرت،‏

1953
01:39:11.336 --> 01:39:15.514
این نامه ثابت می‌کنه که تو، چارلیِ جوان،‏

1954
01:39:16.080 --> 01:39:18.735
یکی از معدود نوادگان باقی‌مونده‌ی

1955
01:39:18.996 --> 01:39:21.346
رئیس‌جمهور ویلیام مک‌کینلی هستی.‏

1956
01:39:21.564 --> 01:39:22.521
می‌دونستم!‏

1957
01:39:24.306 --> 01:39:25.523
خب، چارلی،‏

1958
01:39:25.524 --> 01:39:27.526
با این نامه چی‌کار می‌خوای بکنی؟

1959
01:39:27.744 --> 01:39:30.007
کمک بزرگی برای خرج دانشگاه می‌شه.‏

1960
01:39:30.965 --> 01:39:34.098
‏- این... این برام مهم‌تره.‏
‏- اوه، آره.‏

1961
01:39:34.316 --> 01:39:35.665
‏- آه، ببخشید.‏
‏- چیه؟

1962
01:39:37.406 --> 01:39:39.408
اگه اجازه بدید از «جادوگر
شهر اُز» نقل کنم،‏

1963
01:39:39.625 --> 01:39:41.540
‏«هرچند خانه‌هایمان خاکستری

1964
01:39:41.758 --> 01:39:42.976
و دلگیر باشند،‏

1965
01:39:42.977 --> 01:39:45.240
مردم کلیولند هیچ جایی را

1966
01:39:45.675 --> 01:39:47.416
به این کشور ترجیح نمی‌دهند.‏

1967
01:39:47.851 --> 01:39:49.287
هیچ جا خونه‌ی خود آدم نمی‌شه.»‏

1968
01:39:49.635 --> 01:39:51.463
خب، به‌عنوان شهردار کلیولند،‏

1969
01:39:51.681 --> 01:39:54.031
می‌خوام ۲۹ ژانویه رو

1970
01:39:54.249 --> 01:39:55.467
روز ویلیام مک‌کینلی بنامم.‏

1971
01:39:55.815 --> 01:39:57.469
و برگزاری اولین

1972
01:39:57.687 --> 01:40:00.995
‏«رژه‌ی سالانه‌ی قدردانی از ویلیام
مک‌کینلی» رو اعلام کنم.‏

1973
01:40:02.605 --> 01:40:04.955
در پیروزی‌ها و دل‌شکستگی‌ها،‏

1974
01:40:05.912 --> 01:40:08.828
این روحیه و تاب‌آوری مردم کلیولنده

1975
01:40:09.438 --> 01:40:11.048
که ما رو با امید به جلو می‌بره.‏

1976
01:40:14.008 --> 01:40:15.182
چارلز تادی،‏

1977
01:40:15.183 --> 01:40:16.923
کل این رژه و این روز فکر تو بود.‏

1978
01:40:17.098 --> 01:40:18.360
این افتخارو به ما می‌دی،‏

1979
01:40:18.577 --> 01:40:20.231
که سرپرست افتخاری رژه‌مون باشی؟

1980
01:40:20.797 --> 01:40:22.929
م... م... مگه می‌شه نه؟

1981
01:40:24.453 --> 01:40:25.280
ولی

1982
01:40:25.845 --> 01:40:27.630
مامانم می‌تونه کنارم بشینه؟

1983
01:40:29.980 --> 01:40:30.937
حتماً!‏

1984
01:40:31.329 --> 01:40:32.591
موفق شدیم.‏

1985
01:40:32.809 --> 01:40:35.029
موفق شدیم!‏

1986
01:40:36.552 --> 01:40:37.640
بیاید یه عکس بگیریم.‏

1987
01:40:41.731 --> 01:40:45.082
نمی‌فهمم چرا روی صحنه‌ی اصلی نیستیم.‏

1988
01:40:45.691 --> 01:40:47.258
این یه اثر هنری خیلی مهمه.‏

1989
01:40:47.911 --> 01:40:50.261
هیجان‌انگیزترین چیزیه که امروز می‌بینید.‏

1990
01:40:51.045 --> 01:40:53.221
‏- عجب تحفه‌ایه.‏
‏- ببخشید؟

1991
01:40:53.960 --> 01:40:55.701
خب، همه آماده‌ایم بچه‌ها؟

1992
01:40:55.919 --> 01:40:56.833
ها، بالاخره

1993
01:40:57.051 --> 01:40:58.487
واقعاً نمی‌فهمم

1994
01:40:58.704 --> 01:40:59.575
باشه.‏

1995
01:40:59.792 --> 01:41:00.619
‏- صدا.‏
‏- چرا

1996
01:41:00.837 --> 01:41:01.751
سرعت.‏

1997
01:41:01.968 --> 01:41:02.839
ضبط.‏

1998
01:41:03.057 --> 01:41:03.970
حرکت!‏

1999
01:41:04.406 --> 01:41:06.234
‏- خب، برامون بگید سوفیا.‏
‏- سوفی.‏

2000
01:41:07.626 --> 01:41:08.888
هیو.‏

2001
01:41:09.063 --> 01:41:11.065
ببخشید سوفی، چطور به این رسیدید؟

2002
01:41:12.327 --> 01:41:13.589
شوهرم این اواخر حسابی

2003
01:41:13.806 --> 01:41:15.503
تو خاورمیانه سفر می‌کنه.‏

2004
01:41:15.504 --> 01:41:18.985
تو سفر آخرش، من و بچه‌ها
تو تونس بهش ملحق شدیم.‏

2005
01:41:19.421 --> 01:41:21.075
اگه نرفتید، حتماً باید برید.‏

2006
01:41:21.249 --> 01:41:22.511
ما رفتیم اونجا.‏

2007
01:41:23.425 --> 01:41:24.686
جایی که،‏

2008
01:41:24.687 --> 01:41:27.081
این قطعه‌ی واقعاً نفیسو پیدا کردیم

2009
01:41:28.082 --> 01:41:30.519
روی تپه‌ای مشرف به خلیج.‏

2010
01:41:30.736 --> 01:41:33.043
خلاصه، یه اتاق کوچیک اون ته دیدم.‏

2011
01:41:33.565 --> 01:41:34.392
درو باز کردم.‏

2012
01:41:34.610 --> 01:41:35.567
نتونستم مقاومت کنم.‏

2013
01:41:36.873 --> 01:41:37.787
و اونجا بود.‏

2014
01:41:38.004 --> 01:41:38.744
و گفتم،‏

2015
01:41:39.223 --> 01:41:40.354
‏«می‌خرمش!»‏

2016
01:41:40.355 --> 01:41:42.183
و اون سعی کرد منصرفم کنه.‏

2017
01:41:43.097 --> 01:41:44.228
ولی سوفی ماترز--‏

2018
01:41:44.533 --> 01:41:45.750
سوفی ماترز؟

2019
01:41:45.751 --> 01:41:49.668
پلاک ۲۰۶۵۷، هیکوری لین، هانتینگ ولی؟

2020
01:41:51.148 --> 01:41:52.280
ممنون بابت گلدون، خانم.‏

2021
01:41:52.497 --> 01:41:53.368
تو دیگه کی هستی؟

2022
01:41:53.585 --> 01:41:54.847
آره، تو دیگه کی هستی؟

2023
01:41:55.109 --> 01:41:56.674
نامه‌رسونتونم.‏

2024
01:41:56.675 --> 01:41:59.678
اِم، می‌شه لطفاً آدرسمو از پخش حذف کنید؟

2025
01:42:00.418 --> 01:42:01.463
وانیتا.‏

2026
01:42:04.596 --> 01:42:05.597
‏«جونو به پایین نگریست--»‏

2027
01:42:05.902 --> 01:42:07.251
خدایا، بذارید وسط حرفتون بپرم.‏

2028
01:42:07.599 --> 01:42:08.992
لطفاً.‏

2029
01:42:09.166 --> 01:42:11.168
ممنون بابت اون جزئیات نفیس.‏

2030
01:42:11.386 --> 01:42:12.604
واقعاً حس کردیم کنارتون بودیم

2031
01:42:12.822 --> 01:42:14.127
وقتی خریدینش.‏

2032
01:42:14.128 --> 01:42:15.781
متأسفانه، نبودیم.‏

2033
01:42:16.130 --> 01:42:18.306
اگه بودیم، می‌فهمیدیم جنسش

2034
01:42:18.523 --> 01:42:19.481
گچ پاریسه،‏

2035
01:42:20.003 --> 01:42:21.265
نه سفال پخته،‏

2036
01:42:21.483 --> 01:42:24.050
که تو قرن اول میلادی استفاده می‌شد.‏

2037
01:42:24.355 --> 01:42:26.531
و می‌شناختیمش، از موزه‌ی بریتانیا.‏

2038
01:42:26.749 --> 01:42:28.533
‏- داشتم همینو می‌گفتم.‏
‏- ولی نگفتی.‏

2039
01:42:28.925 --> 01:42:30.056
منظورتون چیه؟

2040
01:42:30.318 --> 01:42:31.710
جعلیه، عزیزم.‏

2041
01:42:32.189 --> 01:42:34.322
احتمالاً به هزینه‌ی حملش هم نمی‌ارزه.‏

2042
01:42:34.931 --> 01:42:36.411
ولی کلی زحمت کشیدم تا اینجا.‏

2043
01:42:36.672 --> 01:42:39.805
حتی جعلی‌ها هم تو ۵۰ سال ارزششون بالا می‌ره.‏

2044
01:42:40.284 --> 01:42:42.504
وقتی بچه‌هاتون به ارث ببرن، یه چیزی می‌ارزه.‏

2045
01:42:42.721 --> 01:42:44.201
بچه‌هام...‏

2046
01:42:44.636 --> 01:42:47.161
ولی سفیر تونس منو برد اونجا.‏

2047
01:42:47.335 --> 01:42:49.467
گاهی مهم نیست کیو می‌شناسی.‏

2048
01:42:49.815 --> 01:42:51.861
مهم اینه که چی می‌دونی.‏

2049
01:42:52.166 --> 01:42:54.646
وقتی یه در بسته می‌شه، یه در دیگه باز می‌شه.‏

2050
01:42:54.864 --> 01:42:57.214
و گاهی بهتره در بسته بمونه.‏

2051
01:42:59.085 --> 01:42:59.999
اوه!‏

2052
01:43:01.436 --> 01:43:02.611
اوپس، ببخشید.‏

2053
01:43:06.354 --> 01:43:07.442
این بی‌رحمانه‌ست.‏

2054
01:44:02.279 --> 01:44:03.498
‏- آقای اندرسون؟
‏- بله آقا.‏

2055
01:44:03.715 --> 01:44:04.542
سلام.‏

2056
01:44:05.064 --> 01:44:06.630
من دکتر آستین ری‌بورن هستم.‏

2057
01:44:06.631 --> 01:44:08.677
‏- خوشوقتم.‏
‏- افتخار با منه، قربان.‏

2058
01:44:08.894 --> 01:44:10.331
مارتین صداتون کنم یا مارتی؟

2059
01:44:10.940 --> 01:44:12.507
‏- مارتی خوبه.‏
‏- بسیار خب.‏

2060
01:44:14.552 --> 01:44:16.206
‏- استرس دارید؟
‏- یه کم.‏

2061
01:44:16.902 --> 01:44:17.860
منم همین‌طور.‏

2062
01:44:19.949 --> 01:44:20.906
سرعت.‏

2063
01:44:21.385 --> 01:44:22.343
ضبط.‏

2064
01:44:23.213 --> 01:44:24.735
حرکت.‏

2065
01:44:24.736 --> 01:44:28.262
خب مارتی، تو کلکسیونتون چندتا گلدون دارید؟

2066
01:44:29.088 --> 01:44:31.047
یه کم کمتر از ۳۰۰ تا. فهرستشونو دارم.‏

2067
01:44:31.700 --> 01:44:32.657
خب و،‏

2068
01:44:32.875 --> 01:44:34.180
چی باعث شد این

2069
01:44:34.355 --> 01:44:36.574
سه تای خاص رو بیارید «گم و پیدا»؟

2070
01:44:37.227 --> 01:44:39.403
خب، اونایی که می‌خواستم
بیارم رو انتخاب کردم.‏

2071
01:44:40.361 --> 01:44:42.667
بعد خواب دیدم و اینو اضافه کردم.‏

2072
01:44:43.277 --> 01:44:44.800
‏- این یکی؟
‏- بله، قربان.‏

2073
01:44:45.017 --> 01:44:48.064
خب، ولی فکر می‌کنید اینا
نماینده‌ی خوبی از کلکسیونتونن؟

2074
01:44:48.630 --> 01:44:49.979
‏- فکر کنم.‏
‏- باشه.‏

2075
01:44:50.458 --> 01:44:53.330
پس بیاید از اون یکی که سر ردیفه شروع کنیم.‏

2076
01:44:53.548 --> 01:44:56.638
تولید انبوه چینه و اگه برش گردونم،‏

2077
01:44:57.029 --> 01:44:58.944
به‌وضوح می‌بینید که «ساخت چین»‏

2078
01:44:59.162 --> 01:45:00.380
روی کفش حک شده.‏

2079
01:45:00.381 --> 01:45:03.166
پس واقعاً ارزش ذاتی‌ای نداره.‏

2080
01:45:03.340 --> 01:45:04.602
تعجبی نداره.‏

2081
01:45:04.863 --> 01:45:06.735
خب، این بعدی یه

2082
01:45:07.039 --> 01:45:08.214
گلدون کریستالی قشنگه

2083
01:45:08.389 --> 01:45:10.913
که ودجوود منحصراً طراحیش کرده

2084
01:45:11.130 --> 01:45:13.698
برای مجموعه‌ی سال ۱۹۹۰ بلومینگدیلز.‏

2085
01:45:14.003 --> 01:45:16.310
متأسفانه، اون مجموعه متوقف شد

2086
01:45:16.571 --> 01:45:19.182
وقتی بلومینگدیلز طبق فصل
‏۱۱ اعلام ورشکستگی کرد

2087
01:45:19.356 --> 01:45:20.661
در سال ۱۹۹۱.‏

2088
01:45:20.662 --> 01:45:23.752
که قیمتو یه کم بالاتر می‌بره.‏

2089
01:45:23.969 --> 01:45:25.057
من قیمت اینو

2090
01:45:25.493 --> 01:45:28.670
در بهترین حالت ۱۰۰ تا ۱۲۵ دلار می‌ذارم.‏

2091
01:45:28.887 --> 01:45:31.107
ولی اگه ازش لذت می‌برید، ارزش واقعی

2092
01:45:31.325 --> 01:45:32.369
همون‌جاست، درسته؟

2093
01:45:32.587 --> 01:45:34.328
‏- دقیقاً.‏
‏- خب حالا،‏

2094
01:45:34.502 --> 01:45:37.418
این بعدی واقعاً کنجکاوم کرد.‏

2095
01:45:37.679 --> 01:45:39.289
گفتید این همونیه که خوابشو دیدید.‏

2096
01:45:39.463 --> 01:45:40.551
‏- بله، قربان.‏
‏- باشه.‏

2097
01:45:40.856 --> 01:45:42.335
کنجکاوم، مارتی،‏

2098
01:45:42.336 --> 01:45:45.556
می‌تونید بگید چرا گلدون
جمع کردنو شروع کردید؟

2099
01:45:45.861 --> 01:45:46.862
وای خدا...‏

2100
01:45:48.559 --> 01:45:49.560
تا حالا کسی نپرسیده.‏

2101
01:45:50.213 --> 01:45:52.346
اِم، خب. بذارید ببینم.‏

2102
01:45:54.609 --> 01:45:58.439
همیشه آرزو داشتم با مامانم
یه رستوران باز کنم.‏

2103
01:45:58.917 --> 01:46:00.049
رزمری.‏

2104
01:46:01.355 --> 01:46:03.574
آره، اِم

2105
01:46:04.183 --> 01:46:07.796
هیچ‌وقت به اندازه‌ی وقتی که کنارش
آشپزی می‌کردم خوشحال نبودم.‏

2106
01:46:10.407 --> 01:46:12.235
کریسمس پارسال فوت کرد.‏

2107
01:46:14.455 --> 01:46:15.717
و وقتی مامانم مُرد،‏

2108
01:46:15.978 --> 01:46:18.372
برای مراسم کلی گل اومد.‏

2109
01:46:20.548 --> 01:46:22.506
مشکل گل‌ها اینه که اونا هم می‌میرن.‏

2110
01:46:23.725 --> 01:46:25.988
و مردم گل می‌فرستن، می‌دونید که نیتشون خیره.‏

2111
01:46:29.034 --> 01:46:30.296
و بعد یه مدت، تموم می‌شن.‏

2112
01:46:34.562 --> 01:46:35.519
ولی گلدون‌ها.‏

2113
01:46:36.564 --> 01:46:38.392
می‌آن و برای همیشه می‌مونن.‏

2114
01:46:41.220 --> 01:46:42.265
پس همه‌شونو برداشتم.‏

2115
01:46:42.918 --> 01:46:44.398
بعد کلکسیونمو شروع کردم.‏

2116
01:46:45.747 --> 01:46:47.662
واقعاً مهم نیست چه شکلی باشن.‏

2117
01:46:49.925 --> 01:46:51.535
فقط با حسی که بهم می‌دن پیش می‌رم.‏

2118
01:46:53.102 --> 01:46:54.059
ممنون، مارتی.‏

2119
01:46:54.451 --> 01:46:55.757
بابت از دست دادنش متأسفم.‏

2120
01:46:56.758 --> 01:46:58.499
سوگ خیلی شخصیه، و

2121
01:46:58.716 --> 01:47:00.762
اغلب به شکل‌های مختلفی بروز پیدا می‌کنه

2122
01:47:01.676 --> 01:47:03.068
ولی اجازه هست بپرسم،‏

2123
01:47:03.417 --> 01:47:05.419
این گلدون بخصوص رو چطوری به دست آوردید؟

2124
01:47:07.638 --> 01:47:10.119
آقای جین، مغازه‌ی عتیقه‌ش.‏

2125
01:47:11.294 --> 01:47:12.469
مجانی بهم دادش.‏

2126
01:47:13.165 --> 01:47:16.125
خب، آقای جین دوست بی‌نهایت باارزشیه.‏

2127
01:47:16.342 --> 01:47:17.647
بگید ببینم،‏

2128
01:47:17.648 --> 01:47:20.738
با معمار اتریشی

2129
01:47:21.043 --> 01:47:22.348
و طراح صنعتی،‏

2130
01:47:22.523 --> 01:47:23.524
یوزف اولبریش آشنایید؟

2131
01:47:23.915 --> 01:47:25.526
‏- نه.‏
‏- باشه، خب.‏

2132
01:47:25.743 --> 01:47:29.094
یوزف اولبریش جایی به دنیا
اومد که الان جمهوری چکه.‏

2133
01:47:29.443 --> 01:47:32.184
ولی تو وین، تو آکادمی
هنرهای زیبا درس خوند،‏

2134
01:47:32.402 --> 01:47:33.969
و اونجا با یه نقاش جوونِ درخشان

2135
01:47:34.186 --> 01:47:35.840
به اسم گوستاو کلیمت آشنا شد.‏

2136
01:47:36.058 --> 01:47:37.276
این اسم آشناست؟

2137
01:47:37.451 --> 01:47:39.060
‏- آهان.‏
‏- خب پس،‏

2138
01:47:39.061 --> 01:47:43.631
در سال ۱۸۹۷، اولبریش و کلیمت
یه جنبش هنری راه انداختن.‏

2139
01:47:43.935 --> 01:47:47.461
نقاش، معمار و مجسمه‌ساز بودن.‏

2140
01:47:47.635 --> 01:47:50.725
و از سنت‌گرایی در هنر جدا شدن

2141
01:47:50.942 --> 01:47:53.728
اسم خودشونو گذاشتن «جدایی وین».‏

2142
01:47:53.945 --> 01:47:57.601
و تأثیر قدرتمندی روی جنبش آر نوو گذاشتن.‏

2143
01:47:57.819 --> 01:48:00.561
ولی اولبریش فقط معمار نبود،‏

2144
01:48:00.909 --> 01:48:03.738
در واقع، رویکردی جامع داشت

2145
01:48:03.955 --> 01:48:05.348
به همه‌ی طراحی‌ها، از جمله

2146
01:48:05.609 --> 01:48:07.568
مبلمان، سفالگری و ظروف شیشه‌ای.‏

2147
01:48:07.916 --> 01:48:10.614
درحالی‌که کلیمت به‌خاطر

2148
01:48:10.832 --> 01:48:12.224
پرتره‌های اروتیکش معروفه،‏

2149
01:48:12.573 --> 01:48:15.010
چیزی که کمتر کسی ازش می‌دونه اینه که اولین

2150
01:48:15.227 --> 01:48:16.358
عشقش شیشه بود.‏

2151
01:48:16.359 --> 01:48:18.317
و اولبریش رو قانع کرد که بهش بپیونده

2152
01:48:18.492 --> 01:48:21.538
تا با تکنیک‌های جدید هنر شیشه آزمایش کنن.‏

2153
01:48:22.234 --> 01:48:25.150
که ضمناً تخصص منه،‏

2154
01:48:25.368 --> 01:48:26.847
انگار که نمی‌دونستید.‏

2155
01:48:26.848 --> 01:48:30.939
می‌دونید، شیشه البته ماده‌ی خیلی شکننده‌ایه.‏

2156
01:48:31.461 --> 01:48:33.811
اولش ماسه‌ی مایعه.‏

2157
01:48:34.290 --> 01:48:37.423
ولی اگه تا ۱۵۰۰ درجه‌ی سانتی‌گراد گرمش کنی،‏

2158
01:48:37.598 --> 01:48:39.513
مذاب می‌شه و بعد می‌شه

2159
01:48:39.817 --> 01:48:41.602
به بی‌شمار شکل و رنگ درش آورد،‏

2160
01:48:41.819 --> 01:48:43.821
مثل جادو.‏

2161
01:48:44.039 --> 01:48:46.476
چیزی که اولبریش و کلیمت
خیلی زود کشفش کردن.‏

2162
01:48:46.694 --> 01:48:49.697
ولی این یه دوره‌ی گذار هم بود.‏

2163
01:48:50.045 --> 01:48:52.308
و فهمیدن که قبل از اینکه

2164
01:48:52.526 --> 01:48:54.963
بتونن دوباره اون شکوه تزئینی رو اضافه کنن

2165
01:48:55.180 --> 01:48:56.703
که تو آر نوو می‌بینیم،‏

2166
01:48:56.704 --> 01:48:59.271
باید تزئینات گذشته رو کنار می‌ذاشتن

2167
01:48:59.707 --> 01:49:02.231
تا به جوهرِ ناب برسن.‏

2168
01:49:02.448 --> 01:49:05.582
یه ظرف ساده که فرمش
از کارکردش پیروی می‌کنه.‏

2169
01:49:05.930 --> 01:49:09.194
و این در واقع تولد مدرنیسم اولیه بود.‏

2170
01:49:09.543 --> 01:49:11.849
احتمالاً دارید فکر می‌کنید
این حرف‌ها به کجا می‌رسه.‏

2171
01:49:12.241 --> 01:49:13.894
خوشحالم که بهتون بگم،‏

2172
01:49:13.895 --> 01:49:17.376
چیزی که امروز برامون آوردید
یه محصول فوق‌العاده کمیاب

2173
01:49:18.247 --> 01:49:21.990
از همکاری اولبریش و کلیمته.‏

2174
01:49:22.338 --> 01:49:25.080
و راستش، یکی از بهترین نمونه‌های

2175
01:49:25.297 --> 01:49:27.909
مدرنیسم اولیه‌ست. این قطعه نماینده‌ی

2176
01:49:28.170 --> 01:49:31.956
یه دوره‌ی خیلی کوتاه
ولی حیاتی در تاریخ هنره.‏

2177
01:49:32.435 --> 01:49:35.003
اینجا مشخص شده، اگه اجازه بدید،‏

2178
01:49:38.093 --> 01:49:42.924
‏«جدایی وین، وین، ۱۸۹۷.»‏

2179
01:49:43.577 --> 01:49:46.971
و باید صادقانه بگم،‏
وقتی دیدمش تنم مور مور شد.‏

2180
01:49:47.232 --> 01:49:49.191
در واقع، تو عمرم فقط دوتاشو دیدم.‏

2181
01:49:49.757 --> 01:49:51.585
یکی تو موزه‌ی هنر متروپولیتن

2182
01:49:51.802 --> 01:49:52.759
تو شهر نیویورک،‏

2183
01:49:52.760 --> 01:49:54.239
و اون یکی همین‌جا.‏

2184
01:49:55.023 --> 01:49:59.549
آقا، می‌دونید این چقدر می‌ارزه؟

2185
01:50:00.506 --> 01:50:01.595
اصلاً نمی‌دونم.‏

2186
01:50:01.943 --> 01:50:05.294
خب، تو یه روز خیلی بد، قیمت خرده‌فروشیش

2187
01:50:05.686 --> 01:50:07.339
می‌تونه حدود

2188
01:50:07.601 --> 01:50:09.951
هفتصد و پنجاه هزار دلار باشه.‏

2189
01:50:10.168 --> 01:50:11.953
ولی با احتیاط، تو حراجی،‏

2190
01:50:12.170 --> 01:50:13.781
ممکنه دست‌کم

2191
01:50:13.998 --> 01:50:15.217
دو برابرش یا بیشتر بفروشه.‏

2192
01:50:16.131 --> 01:50:17.828
تبریک می‌گم، آقای اندرسون.‏

2193
01:50:18.046 --> 01:50:19.961
و از طرف «گم و پیدا»، ممنونم.‏

2194
01:50:30.232 --> 01:50:33.583
وای خدای من، حق با اون بود.‏

2195
01:50:35.063 --> 01:50:36.194
کی؟

2196
01:50:36.630 --> 01:50:37.674
مامان.‏

2197
01:50:37.892 --> 01:50:39.110
اوه، باشه

2198
01:50:39.502 --> 01:50:40.634
وای خدای من

2199
01:50:42.070 --> 01:50:43.071
جدی می‌گید؟

2200
01:50:43.288 --> 01:50:45.464
اوه، کاملاً، قول می‌دم.‏

2201
01:50:45.639 --> 01:50:49.904
تو کل دنیا فقط دوتا ازش شناخته شده.‏

2202
01:50:52.080 --> 01:50:54.169
‏- خیلی ممنونم.‏
‏- ممنون!‏

2203
01:50:54.386 --> 01:50:57.825
‏- اصلاً خبر نداشتم.‏
‏- خب، امیدوارم الان خبر داشته باشید.‏

2204
01:50:58.347 --> 01:50:59.870
دارم.‏

2205
01:51:00.088 --> 01:51:01.306
وای خدای من

2206
01:51:01.524 --> 01:51:02.960
فکر کنم یه محافظ لازم دارم

2207
01:51:05.180 --> 01:51:06.877
خب، باید بیمه‌ش هم بکنید.‏

2208
01:51:55.230 --> 01:51:56.535
رزمری بیشتری لازم داره.‏

2209
01:51:56.710 --> 01:51:58.973
امروز خیلی محبوب شدید، سرآشپز.‏

2210
01:51:59.538 --> 01:52:01.366
میز سه، ماده‌ی مخفیتونو می‌پرسه.‏

2211
01:52:01.802 --> 01:52:03.281
‏- اوه، جدی؟
‏- بله.‏

2212
01:52:04.848 --> 01:52:06.197
‏- خودم رسیدگی می‌کنم
‏- باشه!‏

2213
01:52:15.076 --> 01:52:16.033
هوم.‏

2214
01:52:16.555 --> 01:52:17.861
سلام، آقای جین.‏

2215
01:52:18.079 --> 01:52:19.558
از هازن‌پفر لذت می‌برید؟

2216
01:52:20.908 --> 01:52:23.258
شنیدم می‌خواید بدونید ماده‌ی مخفیش چیه

2217
01:52:25.739 --> 01:52:26.696
رزمری.‏

2218
01:52:27.088 --> 01:52:28.306
رزمری

2219
01:52:33.877 --> 01:52:34.878
سلام، خانم‌ها.‏

2220
01:52:36.445 --> 01:52:37.707
آه!‏

2221
01:52:38.403 --> 01:52:41.276
دسرهای مورد علاقه‌م، مخصوصاً اون یکی.‏

2222
01:52:41.493 --> 01:52:44.061
ممنون که اومدید. خوشحالم که می‌بینمتون.‏

2223
01:52:44.453 --> 01:52:45.889
سلام، خانم‌ها.‏

2224
01:52:47.761 --> 01:52:51.852
قبلاً با اون شورلت کروکی
مدل ۵۴ دنبالم می‌اومدی.‏

2225
01:52:52.069 --> 01:52:54.332
‏- یادته؟
‏- مگه می‌شه یادم بره؟

2226
01:52:55.029 --> 01:52:57.945
قرمز آتشین با سقف سفید.‏

2227
01:52:59.816 --> 01:53:02.732
پدرم مطمئن بود تو یه آدم دردسرسازی.‏

2228
01:53:03.037 --> 01:53:04.734
ولی مادرم فکر می‌کرد بامزه‌ای.‏

2229
01:53:04.995 --> 01:53:06.301
بودم، مگه نه؟

2230
01:53:06.780 --> 01:53:07.868
هردومون بودیم.‏

2231
01:53:09.434 --> 01:53:10.392
هنوزم هستی.‏

2232
01:53:15.701 --> 01:53:17.442
سلام، چیز دیگه‌ای میل دارید؟

2233
01:53:17.660 --> 01:53:19.575
اوه نه، ممنون. عالی بود.‏

2234
01:53:19.793 --> 01:53:20.924
اوه، خیلی خوشحالم.‏

2235
01:53:21.620 --> 01:53:23.448
راستش من باید زود حساب‌ها رو ببندم،‏

2236
01:53:23.666 --> 01:53:25.146
ولی خواهش می‌کنم، عجله نکنید.‏

2237
01:53:25.363 --> 01:53:29.237
می‌دونید، خیلی آشنا به نظر
می‌آید، ولی یادم نمی‌آد کجا.‏

2238
01:53:29.454 --> 01:53:31.195
خب، اولین باره که اینجا می‌آیم.‏

2239
01:53:31.805 --> 01:53:33.807
ما معمولاً جمعه‌ها می‌ریم باشگاه.‏

2240
01:53:34.285 --> 01:53:37.419
ولی همسرم می‌خواست یه چیز
جدید امتحان کنه، برای همین

2241
01:53:37.811 --> 01:53:39.160
رانندگی کردیم تا شرق شهر.‏

2242
01:53:39.638 --> 01:53:42.076
اوه، عاشقشم، خیلی رمانتیکه.‏

2243
01:53:43.686 --> 01:53:46.210
امیدوارم یکی رو پیدا کنم
که منو اندازه‌ی شما دوتا

2244
01:53:46.428 --> 01:53:47.385
خوشحال کنه.‏

2245
01:53:48.343 --> 01:53:49.692
چند ساله ازدواج کردید؟

2246
01:53:50.475 --> 01:53:52.956
سه سال، و یه پسر کوچولو داریم.‏

2247
01:53:53.827 --> 01:53:55.872
شصت‌وسه ساله، عزیزم.‏

2248
01:53:57.831 --> 01:54:00.398
و اون بهترین پسر کوچولوی دنیا بود.‏

2249
01:54:01.095 --> 01:54:02.096
اسمش چی بود؟

2250
01:54:02.313 --> 01:54:03.488
چارلی!‏

2251
01:54:04.359 --> 01:54:05.664
این اسم پسر منه.‏

2252
01:54:06.100 --> 01:54:07.188
خب...‏

2253
01:54:07.405 --> 01:54:09.146
امیدوارم زود دوباره ببینمتون.‏

2254
01:54:09.799 --> 01:54:10.844
شب قشنگی داشته باشید.‏

2255
01:54:20.331 --> 01:54:21.332
راه بدید. برید کنار.‏

2256
01:54:21.724 --> 01:54:22.943
مواظب آرنجت باش.‏

2257
01:54:24.596 --> 01:54:25.859
برو هانا!‏

2258
01:54:28.949 --> 01:54:30.037
اون دخترمه.‏

2259
01:54:33.736 --> 01:54:35.042
خدایا، افتضاحن.‏

2260
01:54:39.873 --> 01:54:41.091
دوستت دارم.‏

2261
01:54:41.309 --> 01:54:42.266
آخی.‏

2262
01:54:43.572 --> 01:54:44.660
منم دوستت دارم.‏

2263
01:54:48.707 --> 01:54:49.883
بهترین روز عمرم!‏

2264
01:54:52.537 --> 01:54:55.062
چارلی! چارلی!‏

2265
01:55:01.590 --> 01:55:04.201
<i>هفتصد و پنجاه هزار دلار،‏</i>

2266
01:55:04.419 --> 01:55:06.073
<i>ولی با احتیاط، تو حراجی</i>

2267
01:55:06.290 --> 01:55:07.596
ممکنه دست‌کم

2268
01:55:07.813 --> 01:55:09.119
<i>دو برابرش یا بیشتر بفروشه.‏</i>

2269
01:55:09.337 --> 01:55:10.816
<i>تبریک می‌گم، آقای اندرسون!‏</i>

2270
01:55:11.295 --> 01:55:12.556
<i>من تام هنکس هستم.‏</i>

2271
01:55:12.557 --> 01:55:13.950
<i>ممنون که «گم و پیدا» رو دیدید.‏</i>

2272
01:55:14.255 --> 01:55:16.300
<i>هفته‌ی بعد تو پوکیپسی می‌بینیمتون!‏</i>

2273
01:55:16.561 --> 01:55:19.695
صبر کن، چی؟ اصلاً منو نشون ندادن.‏

2274
01:55:20.043 --> 01:55:22.828
هوم. فکر کنم لازم نیست
دوباره اسباب‌کشی کنیم.‏

2275
01:55:23.351 --> 01:55:24.961
این همه نگرانی برای هیچی؟ من

2276
01:55:25.962 --> 01:55:28.530
باورم نمی‌شه این‌جوری تموم می‌شه.‏

2277
01:55:36.146 --> 01:55:37.495
آب‌انگوره.‏

2278
01:55:45.416 --> 01:55:46.722
وای

2279
01:55:50.416 --> 01:59:46.722
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال