WEBVTT  1 00:00:03.270 --> 00:00:15.270 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:16.951 --> 00:00:19.219 همیشه می‌فهمم کی عاشق شدم 3 00:00:19.286 --> 00:00:22.856 چون مدام عصبانی و ناامیدم. 4 00:00:22.923 --> 00:00:26.393 وقتی توی رابطه‌ام، از همیشه بدبخترم، 5 00:00:26.460 --> 00:00:29.463 و تنها وقتی که توی رابطه واقعاً خوشحالم، 6 00:00:29.530 --> 00:00:31.666 فقط... می‌دونی، عاشق تازگی‌شم. 7 00:00:31.733 --> 00:00:35.034 می‌دونی، با همه‌ی اون امیدها و پتانسیلی که داره، 8 00:00:35.101 --> 00:00:38.405 و من می‌تونم هر چیزی که می‌خوام طرف مقابلم باشه رو 9 00:00:38.472 --> 00:00:41.308 تصور کنم، ولی در نهایت همه‌چی به گند کشیده می‌شه و تموم می‌شه، 10 00:00:41.375 --> 00:00:42.609 و همه‌اش خیلی ناامیدکننده‌ست. 11 00:00:42.677 --> 00:00:44.945 وقتی یکی رو می‌بینم و ازش خوشم میاد، 12 00:00:45.546 --> 00:00:47.649 یه تیکه از وجودم رو می‌کنم 13 00:00:47.715 --> 00:00:49.316 تا برای اون آدم جا باز کنم. 14 00:00:49.383 --> 00:00:52.319 و وقتی اون آدم اون فضا رو کامل پر نمی‌کنه، 15 00:00:52.386 --> 00:00:54.789 اون‌جوری که من می‌خوام، 16 00:00:54.856 --> 00:00:57.423 و وقتی... وقتی که بالاخره 17 00:00:57.491 --> 00:00:59.158 اون فضا رو ترک می‌کنه... 18 00:00:59.225 --> 00:01:00.994 خدای من. 19 00:01:01.060 --> 00:01:03.765 اون فضایی که برای اون آدم تو خودم خالی کردم، 20 00:01:03.831 --> 00:01:06.266 درد می‌گیره؟ چقدر درد می‌گیره؟ 21 00:01:06.332 --> 00:01:09.369 لعنتی، دردش واقعاً بی‌رحمانه‌ست. 22 00:01:09.436 --> 00:01:11.873 ولی وقتی مجردم و، می‌دونی، 23 00:01:11.939 --> 00:01:14.174 دیگه دنبال نفر قبلی نیستم 24 00:01:14.241 --> 00:01:16.611 و هنوز به یه آدم جدید وابسته نشدم، 25 00:01:16.677 --> 00:01:20.180 و کاملاً به هیچ‌کس و هیچ‌چیزی وابسته نیستم... 26 00:01:20.247 --> 00:01:22.182 خدای من، این بهترین حس دنیاست. 27 00:01:22.248 --> 00:01:24.718 این یعنی آزادی. 28 00:01:24.786 --> 00:01:28.221 ولی با این حال نمی‌تونم دست از دنبال عشق گشتن بردارم. 29 00:01:28.287 --> 00:01:31.158 فقط می‌گردم و امیدوارم و دعا می‌کنم که پیدا کنم 30 00:01:31.224 --> 00:01:32.826 اون عشق همه‌جانبه، 31 00:01:32.894 --> 00:01:36.195 فراگیر، بزرگ و زیبایی رو که، راستش رو بخوای، 32 00:01:36.263 --> 00:01:38.364 احتمالاً هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنم. 33 00:01:38.432 --> 00:01:40.200 حسودم. عصبانی‌ام. کنترل‌گرم. 34 00:01:40.266 --> 00:01:42.036 بهشون اعتماد ندارم. نمی‌تونم عشقشون رو حس کنم. 35 00:01:42.102 --> 00:01:44.403 به هیچ وجه نمی‌تونم 36 00:01:44.471 --> 00:01:47.474 عشق یه نفر دیگه نسبت به خودم رو حس کنم. 37 00:01:47.542 --> 00:01:49.475 و می‌دونی، خیلی تنهام. 38 00:01:49.543 --> 00:01:51.912 خدای من، توی رابطه‌ها عمیقاً احساس تنهایی می‌کنم. 39 00:01:51.980 --> 00:01:53.680 این... این دیوونه‌کننده‌ست. بذار یه چیزی بهت بگم، 40 00:01:53.748 --> 00:01:56.683 بین تنها بودن وقتی کنار یه نفر هستی و وقتی تنهایی، 41 00:01:56.751 --> 00:01:58.251 تفاوت خیلی زیادی وجود داره. 42 00:01:58.317 --> 00:02:00.387 دارم کم‌کم فکر می‌کنم تیپ مورد علاقه‌م توی مردها 43 00:02:00.453 --> 00:02:02.689 همون چیزیه که... نبض داشته باشه و صاف بایسته. 44 00:02:02.757 --> 00:02:05.025 قبلاً پیش یه روان‌درمانگر می‌رفتم. احتمالاً باید دوباره برم. 45 00:02:05.093 --> 00:02:08.062 بهم تکلیف داده بود. می‌گفت... 46 00:02:08.127 --> 00:02:10.197 می‌گفت: «استلا، باشه، استلا، 47 00:02:10.263 --> 00:02:11.932 «از مردها دور بمون، 48 00:02:12.000 --> 00:02:14.502 حواست رو پرت می‌کنن، درگیرت می‌کنن، 49 00:02:15.301 --> 00:02:18.170 زندگیت رو به‌هم می‌ریزن. فقط قرار نذار. همین.» 50 00:02:18.238 --> 00:02:22.509 ولی نمی‌تونم متوقفش کنم! نمی‌تونم. و فقط... 51 00:02:22.576 --> 00:02:25.277 نمی‌تونم این جست‌وجوی بی‌پایان برای عشق رو 52 00:02:25.344 --> 00:02:27.413 با این ناراحتی عمیقم از رابطه داشتن کنار بیارم. 53 00:02:27.480 --> 00:02:31.217 ولی به هر حال، ببخشید، حرفم طولانی شد. 54 00:02:31.283 --> 00:02:33.888 در جواب سؤالت، اِم، نه، با کسی قرار نمی‌ذارم. 55 00:02:33.955 --> 00:02:36.223 کاملاً مجردم و تازه اومدم نیویورک. 56 00:02:36.288 --> 00:02:40.460 آره. چرا؟ کسی رو برام سراغ داری؟ 57 00:02:40.527 --> 00:02:44.731 خانم، من راننده اوبرم، نه پیشگو. 58 00:02:51.471 --> 00:02:54.473 -[استلا] سلام، بابا. منم، استلا. 59 00:02:54.542 --> 00:02:56.576 اِم، یه مدتیه خبری ازت ندارم. 60 00:02:56.644 --> 00:02:59.881 نمی‌دونم می‌دونی یا نه، ولی تازه اومدم نیویورک، 61 00:02:59.947 --> 00:03:01.480 و کل شهر منو یاد تو می‌اندازه 62 00:03:01.549 --> 00:03:03.250 چون قبلاً منو می‌آوردی اینجا، وقتی که... 63 00:03:03.316 --> 00:03:06.385 وقتی کوچیک بودم. به هر حال، بهم زنگ بزن. 64 00:03:06.453 --> 00:03:08.156 دلم برات تنگ شده، دوستت دارم. 65 00:03:14.394 --> 00:03:15.830 این کارِ یه عمره. 66 00:03:16.997 --> 00:03:19.331 همه‌چیز دقیقاً همون‌طوریه که باید باشه. 67 00:03:20.701 --> 00:03:21.769 من کافی‌ام. 68 00:03:22.704 --> 00:03:24.371 خودم رو محکم نگه می‌دارم. 69 00:03:26.007 --> 00:03:28.375 چیزی که هست رو می‌پذیرم. 70 00:03:32.680 --> 00:03:34.949 آه! خدای من. به نیویورک خوش اومدی. 71 00:03:35.015 --> 00:03:36.783 خیلی ممنون که منو دعوت کردی. 72 00:03:36.850 --> 00:03:38.151 آخرین بار کی دیدمت؟ خدای من، یه عمر گذشته. 73 00:03:38.217 --> 00:03:39.820 -نمی‌دونم، شاید دو سال پیش؟ -وای. 74 00:03:39.887 --> 00:03:42.522 -صبر کن، چی داری می‌خوری؟ -اِم، سیدر سیب گازدار. 75 00:03:42.590 --> 00:03:44.356 داری مثلاً آنتی‌بیوتیک می‌خوری؟ 76 00:03:44.424 --> 00:03:46.026 چون فکر کنم این فقط یه افسانه‌ست. 77 00:03:46.093 --> 00:03:47.527 نه، فقط دارم یه مدت مشروب نمی‌خورم. 78 00:03:47.594 --> 00:03:48.863 اوه، مثلاً اِی‌اِی، یا...؟ 79 00:03:48.930 --> 00:03:50.798 نه اِی‌اِی نیست. من فقط... من زیادی خوش می‌گذره بهم. 80 00:03:50.865 --> 00:03:52.431 وقتی می‌خورم خیلی خوش می‌گذره بهم، واسه همین. 81 00:03:52.498 --> 00:03:54.801 باشه، عاشق اینم که این‌طوری به خودت اهمیت می‌دی. بشقاب کوکائین داری. 82 00:03:54.869 --> 00:03:56.369 و این یکی هم بشقاب کتامینه. 83 00:03:56.436 --> 00:03:58.139 خب، اگه مردم اشتباهی از اینا بردارن چی؟ 84 00:03:58.205 --> 00:04:00.007 توی کیفم نارکان دارم اگه کسی اُوردوز کنه. 85 00:04:00.074 --> 00:04:02.342 اوه، عالیه. منم توی کیفم خودکار لکه‌بر دارم اگه کسی چیزی بریزه. 86 00:04:02.408 --> 00:04:03.443 پس همه‌چی ردیفه. 87 00:04:04.276 --> 00:04:06.614 شنیدم نامزد کرده بودی؟ 88 00:04:06.681 --> 00:04:08.716 نامزد نکرده بودم. نه، فقط از یه رابطه اومدم بیرون. 89 00:04:08.782 --> 00:04:10.818 -کی بهت گفت نامزد کردم؟ -چی شد؟ ببخشید. 90 00:04:10.884 --> 00:04:12.719 اوه، خدا. یه کابوس بود. 91 00:04:12.787 --> 00:04:15.455 از همون اول اصلاً به هم نمی‌خوردیم. به حس درونیم گوش ندادم. 92 00:04:15.522 --> 00:04:17.824 تمام مدت رابطه‌مون داشتم از درون خودمو می‌خوردم. 93 00:04:17.891 --> 00:04:19.326 بعد تهدید کردم خودمو بکشم. 94 00:04:19.391 --> 00:04:21.194 رفتم روی سقف خونه‌ش انگار می‌خواستم بپرم پایین، 95 00:04:21.261 --> 00:04:23.396 و بعد توی جشن تولد یک‌سالگی یه بچه، 96 00:04:23.463 --> 00:04:25.600 زدم توی صورتش. 97 00:04:25.665 --> 00:04:27.567 -خیلی زیاده. پس صبر کن، باید دوستمو روبی ببینی. 98 00:04:27.634 --> 00:04:29.103 -هردوتون اهل لس‌آنجلسید. -اوه. 99 00:04:29.771 --> 00:04:31.072 از آشنایی باهات خوشحالم. 100 00:04:31.139 --> 00:04:32.673 خب، استلا، چیکار می‌کنی؟ 101 00:04:32.740 --> 00:04:35.209 یه نویسنده بیکارم. 102 00:04:35.274 --> 00:04:37.978 اوه، بوم نقاشی سفیده، عاشقشیم. 103 00:04:38.045 --> 00:04:39.880 یعنی ممکنه چیزی که نوشتی خونده باشم؟ 104 00:04:39.947 --> 00:04:41.649 شاید. قبلاً برای مجله‌ها می‌نوشتم، 105 00:04:41.716 --> 00:04:43.483 و چندتا فیلمنامه فروختم که هیچ‌وقت ساخته نشدن، 106 00:04:43.550 --> 00:04:44.918 ولی نمی‌دونم. آره. تو چیکار می‌کنی؟ 107 00:04:45.952 --> 00:04:47.555 -بازیگرم. -باشه. 108 00:04:47.622 --> 00:04:48.588 هوم. 109 00:04:51.091 --> 00:04:53.694 -اون اسپری آسمه؟ -اوه، نه. اسپری خوشبوکننده دهانه. 110 00:04:53.761 --> 00:04:56.029 من رسماً بهش معتادم. عاشق این چیزم. 111 00:04:56.096 --> 00:04:57.865 هی، لطفاً داخل خونه سیگار نکشید. 112 00:04:58.733 --> 00:05:00.600 من با صاحبخونه دوستم. چه پلیسی! 113 00:05:00.668 --> 00:05:02.737 چه عوضی‌ای. 114 00:05:02.803 --> 00:05:04.238 خب، کجا می‌مونی؟ 115 00:05:04.303 --> 00:05:05.839 دارم از خونه‌ی یه دوستم مراقبت می‌کنم توی تودور سیتی. 116 00:05:05.906 --> 00:05:07.742 اوه، کجاست؟ نیوجرسی؟ 117 00:05:07.809 --> 00:05:09.877 نیوجرسی؟ نه، نه، نه. توی منهتنه. 118 00:05:09.944 --> 00:05:11.444 یه جای خیلی دنج و دوست‌داشتنی شهره. 119 00:05:11.512 --> 00:05:12.680 مثلاً حوالی خیابون ۴۲ و خیابون اول. 120 00:05:12.747 --> 00:05:14.714 می‌شناسمت. 121 00:05:14.781 --> 00:05:17.285 اون ویدئویی رو که می‌خواستی با وی‌ترنسفر برات فرستادم. 122 00:05:17.384 --> 00:05:18.752 وی‌ترنسفر به فرستنده خبر می‌ده 123 00:05:18.819 --> 00:05:20.887 وقتی یکی چیزی رو که براش فرستادی دانلود می‌کنه، 124 00:05:20.954 --> 00:05:22.857 و تو هیچ‌وقت دانلودش نکردی. 125 00:05:22.923 --> 00:05:25.725 و فقط برام سؤاله که چرا ازم خواستی یه فیلم برات بفرستم، 126 00:05:25.793 --> 00:05:27.961 و من هم کلی زحمت کشیدم و فرستادمش، 127 00:05:28.028 --> 00:05:30.764 و می‌دونم هیچ‌وقت وی‌ترنسفر رو دانلود نکردی، 128 00:05:30.831 --> 00:05:33.100 و حالا هم منقضی شده. 129 00:05:33.166 --> 00:05:34.569 اصلاً هدفش چی بود؟ 130 00:05:35.802 --> 00:05:38.271 واقعاً یادم نمیاد داری درباره چی حرف می‌زنی. 131 00:05:38.338 --> 00:05:40.372 اوه، یادت نیست دارم درباره چی حرف می‌زنم؟ 132 00:05:40.439 --> 00:05:42.108 یادش نیست دارم درباره چی حرف می‌زنم. 133 00:05:42.175 --> 00:05:44.110 می‌دونی چیه؟ به درک. 134 00:05:44.177 --> 00:05:45.579 مشکل دنیا همینه. 135 00:05:45.646 --> 00:05:47.648 -می‌تونم کاری بکنم؟ -نه، عزیزم، 136 00:05:47.714 --> 00:05:49.250 خودم بهت زنگ می‌زنم و می‌خوام ببینمت. 137 00:05:49.317 --> 00:05:52.319 ازت خوشم میاد. یه فال تاروت مهمون من. 138 00:05:52.384 --> 00:05:53.954 صبر کن، فکر کردم بازیگری. 139 00:05:54.021 --> 00:05:55.555 من چندتا شغل و عنوان دارم، عزیزم. 140 00:05:55.622 --> 00:05:56.923 چندتا شغل و عنوان. 141 00:06:02.963 --> 00:06:03.997 الو؟ 142 00:06:07.802 --> 00:06:08.935 حالت خوبه؟ 143 00:06:10.170 --> 00:06:11.939 -حموم. -اوه، آره. 144 00:06:12.005 --> 00:06:13.341 لطفاً. 145 00:06:13.406 --> 00:06:15.175 باشه. بذار ببینم. 146 00:06:15.242 --> 00:06:17.077 -خیلی لازم دارمش. -اوه، لعنت. 147 00:06:17.144 --> 00:06:18.478 -حالت خوبه؟ -آره. 148 00:06:18.545 --> 00:06:20.014 -باشه. -ممنون. 149 00:06:22.216 --> 00:06:23.216 خوبی؟ 150 00:06:28.055 --> 00:06:29.488 -اوپس. -هوم! 151 00:06:31.024 --> 00:06:32.125 -نه. 152 00:06:39.567 --> 00:06:41.035 چیزی که هست رو می‌پذیرم. 153 00:06:42.435 --> 00:06:43.504 ها؟ 154 00:06:43.571 --> 00:06:44.971 اوه، هیچی. 155 00:06:48.408 --> 00:06:49.976 اوه! 156 00:06:50.043 --> 00:06:52.379 روی لبه‌ی باریک یه پرتگاه ایستادی، 157 00:06:52.444 --> 00:06:54.982 ولی به نظر میاد نشونه‌ی خوبیه. 158 00:06:55.048 --> 00:06:56.716 عشق یا کار؟ 159 00:06:56.783 --> 00:06:58.552 عشق. 160 00:06:58.619 --> 00:07:01.555 منظورم اینه، شفافیت از هر چیزی مهم‌تره. 161 00:07:01.622 --> 00:07:05.492 مثلاً از شریک ایده‌آلت دقیقاً چی می‌خوای؟ 162 00:07:05.559 --> 00:07:06.726 خدای من. 163 00:07:07.862 --> 00:07:09.797 چیزی که واقعاً از یه مرد می‌خوام 164 00:07:09.863 --> 00:07:12.833 اینه که هم‌قد خودم یا بلندتر باشه. 165 00:07:12.899 --> 00:07:15.235 بامزه، خوش‌قیافه، موفق، 166 00:07:15.302 --> 00:07:17.338 بهترین دوستم در کل دنیا باشه، 167 00:07:17.404 --> 00:07:20.007 توی شبکه‌های اجتماعی نباشه ولی همه پست‌هامو لایک کنه، 168 00:07:20.074 --> 00:07:22.343 عاشقم باشه ولی یه آدم بزدل و بی‌عرضه نباشه، 169 00:07:22.410 --> 00:07:24.745 برام گل بفرسته، آلت خیلی بزرگی داشته باشه، 170 00:07:25.745 --> 00:07:28.516 حسود باشه، ولی در حد سکسی و بدون رفتار آزارگرانه. 171 00:07:29.050 --> 00:07:31.584 از زن‌ها متنفر نباشه، با نوسانات خلقی من کنار بیاد، 172 00:07:31.651 --> 00:07:33.687 وقتی پریودم می‌شه عاشق این باشه که منو با زبون تحریک کنه، 173 00:07:33.754 --> 00:07:35.221 حتی وقتی وانمود می‌کنم نمی‌خوام این کارو بکنه. 174 00:07:35.288 --> 00:07:37.358 سوراخ کونم رو لیس بزنه چون می‌خواد منو ببلعه، 175 00:07:37.425 --> 00:07:39.660 ولی نخواد از راه کون باهام سکس کنه. 176 00:07:39.726 --> 00:07:43.264 خیانتکار نباشه و مادر، خواهر، بچه، 177 00:07:43.331 --> 00:07:45.699 حیوان خانگی، گیاه یا دوست دختر نداشته باشه. 178 00:07:45.766 --> 00:07:47.834 یعنی، واقعاً زیاده‌خواهی می‌کنم؟ 179 00:07:47.901 --> 00:07:50.170 اصلاً، ملکه‌ی من. 180 00:07:50.237 --> 00:07:53.440 خب، من با دوست‌پسر سابقم که الان دیگه سابقه، کنار ساحل بودم و... 181 00:07:53.507 --> 00:07:55.408 می‌دونی، مثل همیشه در مورد ظاهر خودم معذب بودم، 182 00:07:55.475 --> 00:07:57.110 مثلاً اینکه توی مایو چه شکلی به نظر میام. 183 00:07:57.177 --> 00:07:58.678 فقط، خیلی توی فکر خودم بودم. 184 00:07:58.745 --> 00:08:01.449 و یه‌دفعه، 185 00:08:01.514 --> 00:08:04.752 یه بوی وحشتناک توی هوا پیچید. 186 00:08:04.819 --> 00:08:07.887 یه بوی چندش‌آور، گندیده و متعفن 187 00:08:07.954 --> 00:08:09.456 که همین‌طور می‌پیچید و می‌اومد. 188 00:08:09.523 --> 00:08:13.293 با خودم گفتم: «این دیگه چیه؟ از کجا میاد؟» 189 00:08:13.360 --> 00:08:14.494 چی؟ 190 00:08:15.363 --> 00:08:19.632 و یه‌دفعه فهمیدم این بو از خودمه. 191 00:08:19.699 --> 00:08:22.269 این بوی وحشتناک از خودم می‌اومد. 192 00:08:22.336 --> 00:08:25.872 یه چیزی مثل عفونت قارچی، باکتریایی یا هرچی، 193 00:08:25.939 --> 00:08:28.709 مطمئنم که از واژنم داشت بیرون می‌اومد. 194 00:08:28.776 --> 00:08:32.078 می‌دونی، اون هیچی نمی‌گفت، منم هیچی نمی‌گفتم، 195 00:08:32.145 --> 00:08:34.548 ولی هر دومون می‌دونستیم که منبع بو منم. 196 00:08:35.216 --> 00:08:38.418 خلاصه، ما هم حوله‌هامون رو جمع کردیم و آماده رفتن شدیم. 197 00:08:38.485 --> 00:08:40.888 و درست وقتی داشتیم می‌رفتیم، 198 00:08:40.955 --> 00:08:45.158 به سمت راستم نگاه کردم و دیدم یه پرنده مرده، 199 00:08:45.225 --> 00:08:48.763 که تمام این مدت همون‌جا افتاده و در حال پوسیدن بوده. 200 00:08:50.230 --> 00:08:52.298 نمی‌بینی؟ من نبودم. 201 00:08:52.365 --> 00:08:55.903 بوی این لاشه‌ی تازه و در حال پوسیدن، از من نبود. 202 00:08:55.970 --> 00:08:57.571 از اون پرنده‌ی لعنتی بود. 203 00:08:57.638 --> 00:08:59.740 و باید خیالم راحت می‌شد. و شد. 204 00:08:59.807 --> 00:09:01.942 ولی مریض‌کننده‌ترین بخش کل ماجرا اینه که، 205 00:09:02.009 --> 00:09:04.577 چرا من مسئولیت بوی تعفن یه پرنده‌ی تازه، 206 00:09:04.644 --> 00:09:09.149 در حال تجزیه و پوسیدن رو به عهده گرفتم؟ 207 00:09:09.216 --> 00:09:11.418 و همون‌جا بود که فهمیدم. 208 00:09:11.485 --> 00:09:15.121 این یه استعاره‌ست از احساسی که نسبت به خودم دارم. 209 00:09:16.157 --> 00:09:17.991 من فقط می‌خواستم بدونم 210 00:09:18.058 --> 00:09:19.860 آخرین باری که رفتی ساحل کی بود. 211 00:09:19.927 --> 00:09:21.761 به لطف این داستان، هیچ‌وقت یادم نمی‌ره. 212 00:09:21.828 --> 00:09:22.962 خواهش می‌کنم. 213 00:09:23.029 --> 00:09:25.666 حالا اون پیشخدمت کجاست؟ 214 00:09:25.732 --> 00:09:28.335 هوم. هوم. 215 00:09:28.402 --> 00:09:29.870 داری دم‌موشیت رو به رخ می‌کشی؟ 216 00:09:29.937 --> 00:09:31.806 معلومه که آره. 217 00:09:31.871 --> 00:09:34.174 این‌همه بزرگش نکردم که نشونش ندم. 218 00:09:34.240 --> 00:09:36.309 می‌تونم... می‌تونم حدس بزنم برج فلکیت چیه؟ 219 00:09:36.376 --> 00:09:37.812 اوه، لطفاً این کارو نکن. 220 00:09:37.878 --> 00:09:39.346 بذار حدس بزنم. خیلی توش واردم. 221 00:09:39.413 --> 00:09:41.182 -باشه. -خب. 222 00:09:41.248 --> 00:09:42.950 -اوه، تو دلو هستی. -نه. 223 00:09:43.250 --> 00:09:44.150 -قوس؟ -نه. 224 00:09:44.217 --> 00:09:45.351 -جوزا. -نه. 225 00:09:45.418 --> 00:09:46.953 -سرطان. -نه. 226 00:09:47.254 --> 00:09:48.621 -ثور؟ -نه. 227 00:09:48.688 --> 00:09:49.856 -اسد. -نه. 228 00:09:49.923 --> 00:09:50.524 -حمل. -نه. 229 00:09:50.857 --> 00:09:51.692 -سنبله. -نه. 230 00:09:52.259 --> 00:09:53.528 -جدی. -نه. 231 00:09:53.594 --> 00:09:54.861 -حوت. -نه. 232 00:09:54.928 --> 00:09:56.263 -عقرب. -آره. 233 00:09:56.330 --> 00:09:58.399 -می‌دونستم! -دیگه چیزی نمونده بود. معلومه. 234 00:09:58.466 --> 00:10:00.267 خدایا، طالع‌بینی چه چرندیاتیه. 235 00:10:00.333 --> 00:10:02.269 خدای من. کاملاً حرف یه عقربیه. 236 00:10:02.336 --> 00:10:03.803 [می‌خندد] واقعاً؟ 237 00:10:03.870 --> 00:10:04.971 کاش مردها فقط قبول می‌کردن 238 00:10:05.038 --> 00:10:06.706 که همه زن‌ها تارگت، < i>Real Housewives، 239 00:10:06.774 --> 00:10:09.844 کریستال‌ها، Sex and the City و طالع‌بینی رو دوست دارن. 240 00:10:09.909 --> 00:10:11.711 تو من بریز! تو من بریز! تو من بریز! 241 00:10:11.778 --> 00:10:13.581 با اون آب منی داغت کامل پرم کن! 242 00:10:13.647 --> 00:10:14.881 لعنتی! 243 00:10:16.884 --> 00:10:18.451 خدای من. 244 00:10:20.254 --> 00:10:21.288 آه. 245 00:10:36.504 --> 00:10:38.139 قرص ضدبارداری می‌خوری، درسته؟ 246 00:10:38.606 --> 00:10:40.173 نه. چرا؟ 247 00:10:40.240 --> 00:10:41.708 تو من ریختی؟ 248 00:10:42.809 --> 00:10:44.245 خودت ازم خواستی. 249 00:10:44.311 --> 00:10:46.013 واقعاً؟ 250 00:10:46.080 --> 00:10:49.216 خدای من، وقتی خیلی جوگیر می‌شم گاهی این کارو می‌کنم. 251 00:10:51.251 --> 00:10:53.787 -واقعاً تو من ریختی؟ -خودت ازم خواستی. 252 00:10:53.854 --> 00:10:55.557 کیه که همچین درخواستی رو رد کنه؟ 253 00:10:55.624 --> 00:10:56.456 راست می‌گی. 254 00:10:58.091 --> 00:11:00.793 خدای من، ولی... 255 00:11:00.860 --> 00:11:02.796 حتی اگه بهت می‌گفتم قرص ضدبارداری می‌خورم، 256 00:11:02.863 --> 00:11:04.599 که نگفتم، چون نمی‌خورم، 257 00:11:04.664 --> 00:11:06.634 چرا یه مرد باید توی یه دختر ارضا بشه 258 00:11:06.700 --> 00:11:08.369 وقتی نمی‌خواد بچه‌دار بشه؟ 259 00:11:09.604 --> 00:11:12.405 این دیوونگیه. ممکنه واقعاً زندگی آدمو به باد بده، مکس. 260 00:11:14.307 --> 00:11:16.809 -لعنتی. -به من نگو. 261 00:11:16.876 --> 00:11:19.614 نه، منظورم اینه که لعنتی. اگه می‌دونستم قراره تو من بریزی، 262 00:11:19.679 --> 00:11:21.815 بیشتر حواسم به حسش بود تا بفهمم 263 00:11:21.881 --> 00:11:24.250 واقعاً چه حسی داره وقتی یکی توی آدم ارضا می‌شه. 264 00:11:26.687 --> 00:11:30.658 باشه، پس هیچ‌کس قبلاً توی تو ارضا نشده؟ 265 00:11:30.724 --> 00:11:32.158 روی من، آره. 266 00:11:32.225 --> 00:11:33.595 نزدیکم، حتماً. 267 00:11:33.662 --> 00:11:34.894 توی من؟ نه، هیچ‌وقت. 268 00:11:36.062 --> 00:11:37.730 باشه، خب... 269 00:11:37.798 --> 00:11:39.668 اوه، باعث افتخارمه. 270 00:11:39.732 --> 00:11:40.501 اوم... 271 00:11:42.135 --> 00:11:43.437 [آه می‌کشد] 272 00:11:45.206 --> 00:11:47.676 اصلاً حسش نکردی؟ 273 00:11:47.740 --> 00:11:49.409 حتی یه ذره؟ 274 00:11:49.475 --> 00:11:51.645 نه، نه، ناراحت نشو. نه. 275 00:11:51.711 --> 00:11:54.414 فقط چون وقتی سکس می‌کنم خیلی پرتحرک و وحشی می‌شم. 276 00:11:54.480 --> 00:11:56.015 همه‌چیز رو متوجه نمی‌شم. 277 00:11:56.082 --> 00:11:57.619 -می‌دونم. اونجا بودم. -آره. 278 00:11:57.686 --> 00:11:59.520 نه، برای من، وقتی سکس می‌کنم، 279 00:11:59.587 --> 00:12:02.489 تنها وقتیه که می‌تونم کاملاً دنیا رو از ذهنم بیرون کنم. 280 00:12:02.557 --> 00:12:06.092 می‌دونی، به نظرم بالاترین شکل مدیتیشنه. 281 00:12:06.726 --> 00:12:07.894 درسته. 282 00:12:09.563 --> 00:12:10.931 آره، باشه. 283 00:12:10.998 --> 00:12:13.200 اوم، پس... 284 00:12:15.034 --> 00:12:18.105 اوه، برم برات قرص صبح بعد رو بگیرم؟ 285 00:12:19.173 --> 00:12:21.875 یعنی، می‌تونی. 286 00:12:21.942 --> 00:12:22.909 یا... 287 00:12:24.043 --> 00:12:26.480 اصلاً فکر نمی‌کنم بتونم بچه‌دار بشم. 288 00:12:26.548 --> 00:12:28.948 فکر کنم دیگه از سن بچه‌دار شدن گذشته باشم. 289 00:12:29.015 --> 00:12:30.850 پس اگه مثلاً... 290 00:12:30.918 --> 00:12:33.153 اگه فعلاً قرص صبح بعد رو نخورم، 291 00:12:33.220 --> 00:12:36.256 ببینم اصلاً باردار می‌شم یا نه، و اگه شدم... 292 00:12:36.322 --> 00:12:39.125 اگه هنوز بچه نخوای، سقطش می‌کنم. 293 00:12:39.192 --> 00:12:41.128 یا می‌تونی فقط... نمی‌دونم. 294 00:12:41.195 --> 00:12:43.397 خودم بزرگش می‌کنم و اصلاً نمی‌ذارم بفهمی بچه‌ته. 295 00:12:43.464 --> 00:12:45.667 -این دیوونگیه؟ -نگاه جالبیه. 296 00:12:45.734 --> 00:12:48.469 خیلی ایده خوبی نیست، نه؟ به نظر ایده‌آل نمیاد. 297 00:12:48.535 --> 00:12:50.403 [می‌خندد] 298 00:12:50.471 --> 00:12:53.474 -فقط فکر می‌کنم بچه خیلی خوشگلی می‌شه. -آره، حتماً. 299 00:12:53.541 --> 00:12:55.341 اوه، مطمئنم بچه خوشگلی می‌شه. 300 00:12:55.408 --> 00:12:57.578 ولی منظورم اینه، 301 00:12:57.645 --> 00:12:59.413 اینکه بچه داشته باشیم و به من نگی... 302 00:13:00.246 --> 00:13:01.515 [صدای تق تق زبان] 303 00:13:01.582 --> 00:13:04.150 ولی خودت گفتی 304 00:13:04.217 --> 00:13:06.120 که مطمئن نیستی 305 00:13:06.186 --> 00:13:07.288 که نتونی باردار بشی. 306 00:13:08.154 --> 00:13:10.725 خب چرا اول یکم بیشتر همدیگه رو نشناسیم 307 00:13:10.791 --> 00:13:14.360 بعد تصمیم بگیریم با هم بچه‌دار بشیم؟ 308 00:13:16.163 --> 00:13:19.232 منم می‌رم قرص رو می‌گیرم، تو هم همین الان می‌خوریش. 309 00:13:19.299 --> 00:13:22.537 این... باشه، باشه. من فقط یه چیزی انداختم وسط. خودمم می‌دونستم دیوونه‌وار به نظر میاد. 310 00:13:22.604 --> 00:13:25.873 ولی اگه همون موقع مطرحش نمی‌کردم، خب... می‌دونی. 311 00:13:25.938 --> 00:13:27.341 -باشه. باشه. -باشه، قبول. 312 00:13:27.408 --> 00:13:29.208 می‌رم می‌گیرمش. تو هم از جات تکون نخور، باشه؟ 313 00:13:29.275 --> 00:13:31.245 -باشه. موآه. -باشه. 314 00:13:31.312 --> 00:13:32.746 -همین‌جا بمون، باشه؟ -باشه. 315 00:13:32.812 --> 00:13:34.214 من... من همین‌جام. 316 00:13:34.280 --> 00:13:35.849 - آره. -همین‌جام. 317 00:13:55.269 --> 00:13:58.238 -سلام بابا. منم دخترت، استلا. 318 00:14:07.947 --> 00:14:09.316 اوه، نه، من اینو سفارش ندادم. 319 00:14:09.383 --> 00:14:11.485 این از طرف صاحب رستورانه. 320 00:14:11.552 --> 00:14:14.221 می‌دونی، اون دوست داره اگه یه دختر خوشگل 321 00:14:14.288 --> 00:14:16.524 تنهایی غذا بخوره، یه لیوان شامپاین مهمونش کنه. 322 00:14:17.857 --> 00:14:19.760 باشه. جایزه‌ی شجاعتمه. 323 00:14:19.827 --> 00:14:22.162 باشه، من... می‌گیرمش. ممنون. 324 00:14:22.229 --> 00:14:23.798 صبر کن، در واقع من مشروب نمی‌خورم. 325 00:14:23.864 --> 00:14:25.899 می‌شه مثلاً یه جام شامپاین بهم بدین 326 00:14:25.966 --> 00:14:27.400 ولی توش جینجر اِل بریزین؟ 327 00:14:27.467 --> 00:14:28.769 -حتماً. -می‌دونی چیه؟ نه، این... 328 00:14:28.836 --> 00:14:30.705 من اصلاً نمی‌دونم چی می‌خوام. باشه، همین خوبه. 329 00:14:30.772 --> 00:14:31.971 -مطمئنی؟ -آره. آره. 330 00:14:32.038 --> 00:14:34.041 نه، در واقع خیلی هم خوبه. ممنون. 331 00:14:35.809 --> 00:14:37.644 -اوه، سلام. چی براتون بیارم؟ -[مشتری] سلام. 332 00:14:37.711 --> 00:14:39.011 اوم، می‌شه یه... 333 00:14:39.078 --> 00:14:41.649 خدای من! خدای من، خیلی ببخشید. 334 00:14:41.716 --> 00:14:44.051 نمی‌خوام این‌قدر مزاحم باشم، ولی شما لئو فونتین هستین، 335 00:14:44.118 --> 00:14:46.153 سردبیر مجله‌ی Conversation؟ 336 00:14:46.220 --> 00:14:48.121 -بله، خودمم. سلام. -باورم نمی‌شه. سلام. 337 00:14:48.187 --> 00:14:49.758 -اوم، می‌شه... -نه، خدای من. 338 00:14:49.823 --> 00:14:51.658 امیدوارم بدترین کابوست نباشه، ولی من نویسنده‌ام، 339 00:14:51.725 --> 00:14:53.427 و خیلی دوست دارم برای مجله‌تون بنویسم. 340 00:14:53.494 --> 00:14:56.096 خب، بدترین کابوسم نیست، ولی... 341 00:14:56.163 --> 00:14:57.831 می‌تونم یه نمونه کار براتون بفرستم؟ 342 00:14:57.898 --> 00:14:59.833 ببین، من الان با دوستام هستم. 343 00:14:59.899 --> 00:15:02.269 حتماً. بله. نه، ببخشید. دارم مثل یه هیولا رفتار می‌کنم. 344 00:15:02.336 --> 00:15:03.605 -پس... -چی می‌خوری؟ 345 00:15:03.671 --> 00:15:05.506 -مارتینی. -مارتینی. باشه. 346 00:15:05.572 --> 00:15:07.341 -دو تا مارتینی. -نه، نه، نه، نه. 347 00:15:07.408 --> 00:15:09.844 -لازم نیست. -چرا، اصرار دارم. لطفاً. 348 00:15:09.909 --> 00:15:12.479 یه مارتینی برای لئو فونتین. وای. 349 00:15:13.782 --> 00:15:14.947 خیلی لطف کردی. 350 00:15:16.551 --> 00:15:17.818 خب، بفرما. 351 00:15:17.885 --> 00:15:19.952 اوم، اینم کارت منه. 352 00:15:20.019 --> 00:15:21.655 چندتا نمونه کار برام بفرست. 353 00:15:21.722 --> 00:15:24.357 -واقعاً؟ -هیچ تضمینی نیست. قولی هم نمی‌دم. 354 00:15:24.424 --> 00:15:26.493 حتماً. نه، واقعاً از این فرصت ممنونم. 355 00:15:26.561 --> 00:15:28.128 -ممنون. -خواهش می‌کنم. 356 00:15:28.195 --> 00:15:30.062 -[پیشخدمت] دو تا مارتینی. -خیلی ممنون. 357 00:15:30.129 --> 00:15:31.633 -به سلامتی. -به سلامتی. 358 00:15:31.698 --> 00:15:33.232 -خداحافظ. -اگه خواستی به من ملحق شی... 359 00:15:33.299 --> 00:15:34.735 نه، نه، نه. من با دوستام هستم. 360 00:15:34.802 --> 00:15:36.235 چند دقیقه پیش همینو گفتم، یادت هست؟ 361 00:15:36.302 --> 00:15:38.337 -کاملاً. -باید یادت بمونه. تو نویسنده‌ای. 362 00:15:38.404 --> 00:15:40.374 -بله، قربان. باشه. -بله، قربان. بله، خانم. 363 00:15:40.441 --> 00:15:42.042 -شب بخیر. -شب بخیر. 364 00:15:42.109 --> 00:15:43.878 وای. خدای من. 365 00:15:43.943 --> 00:15:46.815 لئو فونتین. آبروریزی کردم؟ 366 00:15:46.880 --> 00:15:47.581 یه کم. 367 00:15:48.248 --> 00:15:51.184 واقعاً؟ زیادی... زیادی تهاجمی بود. 368 00:15:51.250 --> 00:15:52.019 [ناله می‌کند] 369 00:15:53.587 --> 00:15:56.557 -[اوه. ] چی؟ 370 00:15:56.624 --> 00:15:58.725 پریودی؟ -نه. 371 00:15:58.793 --> 00:16:00.562 فقط یه... 372 00:16:00.628 --> 00:16:02.229 خون زیادی روی تخته. 373 00:16:02.296 --> 00:16:03.530 اوه، نه. 374 00:16:05.097 --> 00:16:06.668 احتمالاً به خاطر قرص صبح بعده. 375 00:16:06.734 --> 00:16:08.535 زودتر شروع شد. -باشه. 376 00:16:10.269 --> 00:16:11.370 حالت خوبه؟ 377 00:16:12.239 --> 00:16:13.541 اوه، آره. 378 00:16:13.607 --> 00:16:16.275 نه، فقط... یاد دوست‌دختر سابقم افتادم. 379 00:16:16.845 --> 00:16:19.746 چون همیشه مطمئن می‌شد هیدروژن پراکسید زیادی داشته باشه 380 00:16:19.813 --> 00:16:22.549 چون خون رو از روی پارچه پاک می‌کنه. 381 00:16:23.984 --> 00:16:25.720 چی؟ 382 00:16:25.787 --> 00:16:28.087 ببخشید، من... الان حالم خیلی خوب نیست. 383 00:16:28.154 --> 00:16:29.923 واقعاً به‌هم‌ریخته‌ام. 384 00:16:29.990 --> 00:16:31.826 تازه از یه رابطه‌ی خیلی جدی اومدم بیرون. 385 00:16:32.594 --> 00:16:35.294 -اوه، نه! -قرار بود ازدواج کنیم، و این رابطه خیلی سمی بود، 386 00:16:35.361 --> 00:16:36.965 ولی هنوز دوستش دارم. 387 00:16:40.668 --> 00:16:41.870 -اوه. -خیلی زیاد. 388 00:16:42.937 --> 00:16:44.572 [وه، نه، نه، نه. 389 00:16:44.639 --> 00:16:46.807 نه، لطفاً نرو توی کی‌هول، خواهش می‌کنم. 390 00:16:46.875 --> 00:16:48.241 هی، می‌شه یه کم از اون غذاهای باقی‌مونده رو برام بیاری؟ 391 00:16:52.278 --> 00:16:53.581 -بفرما. -ممنون. 392 00:16:55.950 --> 00:16:58.051 یه نوشیدنی هم. یه چیزی... فقط یه چیزی برای نوشیدن. 393 00:17:05.224 --> 00:17:06.560 اوه. 394 00:17:06.627 --> 00:17:07.996 چنگال یا چیزی نمی‌خوای؟ 395 00:17:08.060 --> 00:17:09.262 [نه. 396 00:17:10.698 --> 00:17:12.132 [ اوه، خدایا. 397 00:17:16.036 --> 00:17:17.403 اوه! 398 00:17:17.471 --> 00:17:18.640 اشکالی نداره. 399 00:17:20.575 --> 00:17:22.609 اشکالی نداره. 400 00:17:23.309 --> 00:17:24.778 اوه، نه، نه. 401 00:17:24.846 --> 00:17:26.445 گریه نکن. 402 00:17:26.513 --> 00:17:28.147 نمی‌خوام گریه کنم. 403 00:17:28.715 --> 00:17:30.852 اَه، چه بچه‌ننه‌ای. 404 00:17:30.919 --> 00:17:33.185 می‌دونم، یعنی... مگه نمی‌دونه زن‌ها 405 00:17:33.252 --> 00:17:37.692 مگه مراکز بازپروری برای مردای بی‌ثبات و ناامنی نیستن؟ 406 00:17:37.759 --> 00:17:39.459 آره، قرار بوده برای من این‌طوری باشن. 407 00:17:39.527 --> 00:17:41.596 وای خدای من. تو دیگه کی هستی؟ 408 00:17:41.663 --> 00:17:43.998 [می‌خندد] من... من استلا هستم. 409 00:17:45.097 --> 00:17:47.166 تو خیلی سکسی‌ای، لعنتی. 410 00:17:47.233 --> 00:17:48.635 -هستم؟ -آره. 411 00:17:48.702 --> 00:17:49.871 -مرسی! -امروز تولدمه. 412 00:17:49.938 --> 00:17:51.471 تولدت مبارک! 413 00:17:52.839 --> 00:17:54.008 هوم. 414 00:17:54.074 --> 00:17:55.042 اوه! 415 00:17:58.111 --> 00:17:59.846 وای خدای من. 416 00:17:59.913 --> 00:18:01.615 می‌شه... می‌شه ولنتاین من باشی؟ 417 00:18:01.682 --> 00:18:03.785 ولنتاین؟ ماه میه که. 418 00:18:04.384 --> 00:18:06.854 -ولی می‌خوام دوباره ببینمت. -باشه، باشه! 419 00:18:06.921 --> 00:18:08.387 فردا همدیگه رو ببینیم. 420 00:18:08.454 --> 00:18:10.222 -لطفاً. -حتماً. 421 00:18:10.289 --> 00:18:11.960 بذار شماره‌مو بهت بدم. 422 00:18:12.026 --> 00:18:15.063 -آره. ام... اینجا واردش کن. -این دیگه خیلی عجیبه. 423 00:18:15.127 --> 00:18:16.296 -باشه. -آره. 424 00:18:16.363 --> 00:18:17.664 یا خدا. 425 00:18:19.534 --> 00:18:21.167 بفرما. 426 00:18:22.869 --> 00:18:24.705 از آشنایی باهات خوشحال شدم. 427 00:18:24.771 --> 00:18:26.540 -دیدی؟ -[وای خدای من. چه دیوونه‌بازاری! 428 00:18:26.607 --> 00:18:28.208 من این‌همه برای یه مرد ناراحتم. 429 00:18:28.542 --> 00:18:31.211 -آدم هیچ‌وقت نمی‌دونه پشت پیچ بعدی چی منتظرشه. -هیچ‌وقت نمی‌دونی. 430 00:18:31.278 --> 00:18:32.814 و یهو پیداش می‌شه. 431 00:18:32.880 --> 00:18:35.549 آره! فردا با هم می‌ریم مشروب بخوریم. 432 00:18:37.483 --> 00:18:38.720 امروز تولدمه. 433 00:18:39.353 --> 00:18:41.990 اوه! هنوزم جذابیت دارم. باشه! 434 00:18:45.559 --> 00:18:47.095 به حساب صاحب بار. 435 00:18:47.160 --> 00:18:49.763 اوه، نه، تنها نیستم. راستش، ام... 436 00:18:49.830 --> 00:18:52.099 منتظر یه نفرم، پس آره. 437 00:18:53.133 --> 00:18:55.167 اون نمیاد، عزیزم. 438 00:18:55.502 --> 00:18:57.371 تو که حتی نمی‌دونی منتظر کی‌ام. 439 00:18:57.436 --> 00:18:59.773 من همه رو می‌شناسم. من خودِ اون آدمم. 440 00:19:00.607 --> 00:19:02.509 -تو خودِ اون آدمی؟ -آره. 441 00:19:02.576 --> 00:19:04.545 من همیشه می‌بینمت که اینجایی، با یه دلقک بازنده 442 00:19:04.612 --> 00:19:06.748 که مثل یه احمق دنبال عشق می‌گرده، خب؟ 443 00:19:06.814 --> 00:19:08.883 فقط دنبال برانچم. یه برانچ مجانی. 444 00:19:08.950 --> 00:19:11.685 با هر مردی می‌ری بیرون که برات برانچ لعنتی بخره. مسخره‌ست، مرد. 445 00:19:11.752 --> 00:19:14.387 دیگه نگو برانچ. من دنبال برانچ مجانی نیستم. 446 00:19:14.453 --> 00:19:17.289 راستش... دارم با یکی قرار می‌ذارم و می‌دونی، شاید ازش خوشم بیاد، می‌دونی؟ 447 00:19:17.356 --> 00:19:18.925 چرا فقط خوش نمی‌گذرونی؟ 448 00:19:18.992 --> 00:19:20.460 چرا فقط، می‌دونی، باهاش سکس نمی‌کنی؟ 449 00:19:20.528 --> 00:19:23.462 خوش بگذرون. بدون تعهد. سکس تفننی. 450 00:19:23.530 --> 00:19:24.865 تا حالا به گوشت نخورده؟ 451 00:19:26.000 --> 00:19:28.736 -صبر کن، ساعت چنده؟ -[متصدی بار] وقت تعطیل کردنه. 452 00:19:28.803 --> 00:19:31.571 باورم نمی‌شه اون عوضی منو قال گذاشت. خیلی آدم خوبی به نظر می‌رسید. 453 00:19:31.638 --> 00:19:34.173 «خیلی آدم خوبی به نظر می‌رسید.» اون یه بازنده‌ی معتادِ عوضیه! 454 00:19:34.240 --> 00:19:35.375 چرا سرم داد می‌زنی؟ 455 00:19:35.442 --> 00:19:37.309 داد نمی‌زنم! فقط خیلی احساساتی‌ام. 456 00:19:37.376 --> 00:19:40.212 شما دخترا و قصه‌های پریان احمقانه‌تون. ولش کن دیگه. 457 00:19:40.279 --> 00:19:42.817 اوه، باشه. آره. چه آدم جذابی هستی واقعاً. 458 00:19:42.884 --> 00:19:44.585 باشه، پس فهمیدم، آره. پس باید فقط... 459 00:19:44.652 --> 00:19:47.386 فوراً باهاش سکس کنم و بعد هم انتظار هیچ‌چیزی نداشته باشم. 460 00:19:47.453 --> 00:19:49.757 -فهمیدم. -نه، نه، نه، نه. من اینو نگفتم، باشه؟ 461 00:19:49.824 --> 00:19:52.794 اگه واقعاً از یه مرد خوشت بیاد، نباید فوراً باهاش سکس کنی. 462 00:19:52.859 --> 00:19:55.596 اگه با یه دختر آشنا بشم و ازش خوشم بیاد، فوراً سعی نمی‌کنم باهاش بخوابم. 463 00:19:55.663 --> 00:19:56.897 این کل ماجرا رو خراب می‌کنه. 464 00:19:56.963 --> 00:19:58.766 باید ببریش بیرون، باهاش خوب باشی، 465 00:19:58.833 --> 00:20:00.768 دستشو بگیری، به بقیه معرفیش کنی و این‌جور کارا. 466 00:20:02.301 --> 00:20:05.138 پس الان حتی بیشتر گیج شدم. بالاخره جواب چیه؟ 467 00:20:05.204 --> 00:20:06.773 جواب اینه که بیدار شو، احمق لعنتی. 468 00:20:06.840 --> 00:20:09.109 سفت و سخت باش. بذار خودش اتفاق بیفته. 469 00:20:09.876 --> 00:20:11.011 خانوم کوچولوی رمانتیک ما 470 00:20:11.078 --> 00:20:13.212 که یه بازنده‌ی معتاد قالش گذاشته. 471 00:20:14.816 --> 00:20:17.483 خیلی خنده‌داره. مواظب نوشیدنی‌م باش. می‌رم یه بشاشم. 472 00:20:18.885 --> 00:20:20.821 به حرف اون عوضی گوش نده. 473 00:20:20.887 --> 00:20:23.191 اون تو زیرزمین خونه‌ی مادرش زندگی می‌کنه. 474 00:20:23.256 --> 00:20:26.094 اگه یه زن فوق‌العاده درست جلوش باشه، اصلاً نمی‌دونه باید چیکار کنه. 475 00:20:26.894 --> 00:20:28.628 من یه زن فوق‌العاده‌ام که درست جلوی اونه. 476 00:20:33.601 --> 00:20:35.103 الو؟ 477 00:20:35.169 --> 00:20:36.336 استلا، من لئو هستم. 478 00:20:36.403 --> 00:20:38.270 وقت زیادی برای حرف زدن ندارم. 479 00:20:38.337 --> 00:20:40.607 نمونه‌کارهات رو خوندم. خوبن. 480 00:20:40.674 --> 00:20:42.844 می‌خوام یه کار بهت بدم. 481 00:20:42.910 --> 00:20:45.179 این فوق‌العاده‌ست! خیلی ممنونم. 482 00:20:45.244 --> 00:20:46.180 فقط یه دوره‌ی آزمایشی‌ـه. 483 00:20:46.246 --> 00:20:48.381 هشتصد کلمه. تا آخر ماه. 484 00:20:48.448 --> 00:20:51.219 ماجراهای مجرد بودنت در نیویورک. 485 00:20:51.284 --> 00:20:54.386 اگه... اگه آشغال از آب درنیاد، در نظر می‌گیرم که منتشرش کنم. 486 00:20:54.453 --> 00:20:56.124 نه، نه، متوجه‌ام. کاملاً. هیچ قولی نمی‌دید. 487 00:20:56.190 --> 00:20:58.526 فقط خیلی ممنونم که این فرصت رو بهم دادی. ممنون. 488 00:20:58.593 --> 00:21:00.359 -فعلاً. -فعلاً. 489 00:21:02.429 --> 00:21:04.132 من کری بردشاو هستم. 490 00:21:11.138 --> 00:21:13.106 سلام. همین الان میام پایین. 491 00:21:16.076 --> 00:21:17.511 عاشق اینجا می‌شی. 492 00:21:17.577 --> 00:21:19.247 همیشه پر از مردای جذابه. 493 00:21:25.720 --> 00:21:28.055 فکر کنم همین الان یه بوته‌ی غلتان دیدم، این‌قدر اینجا سوت و کوره. 494 00:21:28.122 --> 00:21:29.891 خدای من، قسم می‌خورم، تا حالا این‌طوری ندیده بودمش. 495 00:21:29.957 --> 00:21:31.659 -اوه، واقعاً؟ -ببخشید. 496 00:21:31.726 --> 00:21:32.859 -اوه، خدا. -معمولاً... 497 00:21:34.595 --> 00:21:36.496 -من می‌شناسمش. -آره؟ 498 00:21:36.564 --> 00:21:38.199 -من تو رو می‌شناسم. -هوم. 499 00:21:38.266 --> 00:21:39.465 من تو رو از کجا می‌شناسم؟ 500 00:21:40.667 --> 00:21:42.402 تو دوست‌پسر هینج منی. 501 00:21:42.469 --> 00:21:43.770 هینج چیه؟ 502 00:21:43.837 --> 00:21:45.539 هینج؟ خودت می‌دونی هینج چیه. 503 00:21:45.605 --> 00:21:47.875 قبل از اینکه اپ رو پاک کنم، تو هینج بهم پیام دادی. 504 00:21:47.942 --> 00:21:49.242 هوم. 505 00:21:49.308 --> 00:21:50.944 داری منو تعقیب می‌کنی؟ 506 00:21:51.011 --> 00:21:53.548 -داری خودتو به اون راه می‌زنی و منو تعقیب می‌کنی؟ 507 00:21:53.614 --> 00:21:54.915 نه. اینجا مال منه. 508 00:21:54.981 --> 00:21:56.717 اینجا مال اونه. 509 00:21:56.784 --> 00:21:58.519 -خیلی باحاله. -این چیه؟ 510 00:21:58.586 --> 00:22:00.253 دوازده‌ساله‌ست. 511 00:22:00.319 --> 00:22:02.522 مزه‌ش مثل مک‌کراپینه. شماها چی می‌خورید؟ 512 00:22:02.589 --> 00:22:05.226 ام... کازموپولیتن. 513 00:22:05.292 --> 00:22:06.126 سه تا کازمو. 514 00:22:11.932 --> 00:22:13.300 رئیس، می‌تونم زودتر برم؟ 515 00:22:17.704 --> 00:22:18.905 برای تو زیادی قدم بلنده؟ 516 00:22:20.373 --> 00:22:21.576 برای چی زیادی قدم بلنده؟ 517 00:22:27.781 --> 00:22:29.584 بشین. بشین. 518 00:22:29.650 --> 00:22:30.718 باشه. 519 00:22:31.986 --> 00:22:34.188 بمون. همون‌جا بمون. 520 00:22:36.557 --> 00:22:37.924 -بنوش. -باشه. 521 00:22:38.992 --> 00:22:40.393 باشه. 522 00:22:44.131 --> 00:22:45.665 -به سلامتی. -باشه. 523 00:22:47.400 --> 00:22:48.970 باشه. 524 00:22:49.036 --> 00:22:50.136 راحتی؟ 525 00:22:50.203 --> 00:22:51.338 -هوم. -باشه. 526 00:22:52.707 --> 00:22:54.241 «افسوس... 527 00:22:54.674 --> 00:22:56.810 او سرگردان شده بود»، باشه؟ 528 00:22:58.246 --> 00:22:59.579 «وقتی سرگردانی کافی بود. 529 00:23:01.182 --> 00:23:04.317 «اما حالا، از میان درخت‌ها... 530 00:23:05.819 --> 00:23:07.355 دیدن.» 531 00:23:07.420 --> 00:23:08.256 هوم. 532 00:23:09.422 --> 00:23:10.857 «او دوباره زنده‌اش کرد. 533 00:23:12.058 --> 00:23:13.560 «او سرگردان بود... 534 00:23:14.362 --> 00:23:15.195 دیگر نه.» 535 00:23:17.163 --> 00:23:18.965 [هر دو می‌خندند] 536 00:23:19.032 --> 00:23:21.201 -این رو برای تو نوشتم. -واقعاً؟ 537 00:23:21.269 --> 00:23:23.604 -آره! -جدی؟ 538 00:23:23.671 --> 00:23:25.772 زیادی نیست؟ زانو زده باشم و شعر بخونم. 539 00:23:25.839 --> 00:23:27.807 اوه، من... من، ام... من... 540 00:23:29.109 --> 00:23:31.511 به نظرم خیلی جالبی. واقعاً می‌گم. 541 00:23:31.578 --> 00:23:34.147 -جالب؟ -به نظرم خیلی جالبی، آره. 542 00:23:34.214 --> 00:23:35.348 اوه، خب، نمی‌دونم. 543 00:23:35.414 --> 00:23:37.351 یه کم شبیه یه جور تعارف غیرمستقیمه. 544 00:23:37.416 --> 00:23:38.986 هوم، هوم، صبر کن. 545 00:23:39.053 --> 00:23:41.021 -چی؟ چی؟ چی؟ -کاندوم داری؟ 546 00:23:41.087 --> 00:23:43.223 اَه، از کاندوم بدم میاد. 547 00:23:43.290 --> 00:23:45.625 اوه، تو همون یاروئی هستی که از کاندوم بدش میاد؟ 548 00:23:45.692 --> 00:23:47.894 -آره، خودمم. -وای خدای من. درباره‌ت شنیده بودم! 549 00:23:47.961 --> 00:23:49.663 -آره؟ -اوه. 550 00:23:50.698 --> 00:23:53.567 نمی‌دونم. دفعه‌ی قبل که پدر و مادرم اومدن، قایمشون کردم. 551 00:23:53.634 --> 00:23:55.568 چند سالته؟ 552 00:23:55.635 --> 00:23:58.538 چهل... و پنج. چرا؟ 553 00:23:59.140 --> 00:24:01.675 چون برای قایم کردن کاندوم از پدر و مادرت دیگه زیادی پیری. 554 00:24:01.741 --> 00:24:03.877 آره، خب، می‌دونی چیه؟ 555 00:24:03.944 --> 00:24:06.513 همه تو محل کار فکر می‌کنن تو... 556 00:24:07.213 --> 00:24:08.982 خیلی جوون‌تری از چیزی که واقعاً هستی. 557 00:24:09.049 --> 00:24:10.518 -عاشقشم! -آره. 558 00:24:10.584 --> 00:24:12.286 اول فکر می‌کردیم به این خاطره که... 559 00:24:13.287 --> 00:24:15.855 خب، می‌دونی، خیلی جوون‌پسند 560 00:24:15.923 --> 00:24:18.490 و خوشگلی. 561 00:24:18.558 --> 00:24:20.594 ولی بعد فهمیدیم به خاطر اینه که مثل عقب‌مونده‌ها رفتار می‌کنی. 562 00:24:20.661 --> 00:24:22.529 گمشو. 563 00:24:26.133 --> 00:24:27.500 [ خبری نیست. 564 00:24:28.803 --> 00:24:30.538 حالا چیکار کنیم؟ 565 00:24:30.604 --> 00:24:31.972 اوه. 566 00:24:32.906 --> 00:24:34.342 بیا باهام بخواب. 567 00:24:34.407 --> 00:24:36.076 دوستت دارم! دوستت دارم! دوستت دارم! 568 00:24:36.143 --> 00:24:37.678 -دوستت دارم! دوستت دارم! -اوه! 569 00:24:37.744 --> 00:24:40.614 اوه، لعنت. 570 00:24:43.584 --> 00:24:44.852 اوه، خدا. 571 00:24:45.752 --> 00:24:47.487 اوه، خدا. 572 00:24:47.555 --> 00:24:49.423 بابت اون «دوستت دارم» گفتنا شرمنده. 573 00:24:49.489 --> 00:24:52.393 اِم، من... فکر کنم یه کم احساساتم رو سرکوب کرده بودم. 574 00:24:52.460 --> 00:24:55.528 آه، مشکلی نیست. اصلاً متوجهش نشدم. 575 00:24:58.833 --> 00:25:00.433 پس ۴۵ سالته؟ 576 00:25:00.500 --> 00:25:02.202 هوم. 577 00:25:02.269 --> 00:25:03.703 تا حالا ازدواج کردی؟ 578 00:25:04.872 --> 00:25:06.874 -اوهوم. -بچه داری؟ 579 00:25:06.941 --> 00:25:08.174 هیچ‌وقت ازدواج نکردم. 580 00:25:09.676 --> 00:25:11.311 ولی تو مادر فوق‌العاده‌ای می‌شدی. 581 00:25:11.378 --> 00:25:12.380 فکر می‌کنی؟ 582 00:25:13.381 --> 00:25:14.481 مطمئنم. 583 00:25:14.548 --> 00:25:15.816 هوم. 584 00:25:17.284 --> 00:25:18.551 پست. 585 00:25:18.618 --> 00:25:20.086 چی؟ 586 00:25:21.788 --> 00:25:23.656 منم دوستت دارم. 587 00:25:23.723 --> 00:25:24.991 جدی؟ 588 00:25:26.493 --> 00:25:27.761 هوم. 589 00:25:29.829 --> 00:25:31.097 تو بی‌نقصی. 590 00:25:31.164 --> 00:25:32.465 من؟ 591 00:25:32.532 --> 00:25:35.336 هوم. آره. 592 00:25:35.403 --> 00:25:38.372 می‌دونی درباره تو به مردم چی می‌گم؟ 593 00:25:39.406 --> 00:25:41.174 می‌دونی به دوستام چی می‌گم؟ 594 00:25:42.175 --> 00:25:43.844 «می‌خوام با این دختر بچه‌دار بشم.» 595 00:25:43.911 --> 00:25:45.846 جدی؟ 596 00:25:45.913 --> 00:25:47.914 می‌خوام یه بچه توی اونجا بذارم! 597 00:25:47.981 --> 00:25:49.650 -[هر دو می‌خندند] -وای خدای من! 598 00:25:50.183 --> 00:25:51.652 حدس بزنید کی دوست‌پسر داره، دنیا؟ 599 00:25:51.719 --> 00:25:53.953 این دخترِ دو انگشتی! 600 00:25:59.660 --> 00:26:01.162 چی برات بیارم، خوشگله؟ 601 00:26:01.228 --> 00:26:02.997 اوه، چیزی نمی‌خوام. نمی‌دونم. 602 00:26:03.064 --> 00:26:04.498 اِم، شاید یه کازموپولیتن. 603 00:26:04.565 --> 00:26:06.866 منتظر دوست‌پسرمم، پس آره. 604 00:26:09.170 --> 00:26:12.440 می‌دونی، من هیچ‌وقت دوست‌دخترمو منتظر نمی‌ذاشتم. 605 00:26:15.009 --> 00:26:16.042 استیک دوست داری؟ 606 00:26:16.109 --> 00:26:17.377 آره، دوست دارم. چرا؟ 607 00:26:17.444 --> 00:26:19.613 ببین، من بهترین ریب‌آیِ با استخون رو درست می‌کنم، ولی... 608 00:26:21.015 --> 00:26:22.517 من همینم دیگه. 609 00:26:22.583 --> 00:26:24.884 من اهل بخششم. 610 00:26:24.951 --> 00:26:26.555 -وای خدای من. 611 00:26:29.256 --> 00:26:31.959 هی، بارمنت داره جلوی چشم خودت با من لاس می‌زنه. 612 00:26:32.026 --> 00:26:33.461 -این یارو؟ -آره. 613 00:26:34.428 --> 00:26:36.262 -داری سعی می‌کنی حسودیم کنی؟ -شاید. 614 00:26:37.230 --> 00:26:38.231 من حسود نیستم. 615 00:26:39.599 --> 00:26:40.667 ژنتیکیه. 616 00:26:44.238 --> 00:26:46.540 -هی، بیا بچه. 617 00:26:46.606 --> 00:26:48.741 -بریم سر کار. -چشم قربان. 618 00:26:48.808 --> 00:26:50.978 عیسی مسیح. من برای چی به این عوضی‌ها پول می‌دم؟ 619 00:26:51.045 --> 00:26:53.814 الان برمی‌گردم. باشه. 620 00:26:53.881 --> 00:26:55.749 اِدی، هر وقت فرصت کردی. 621 00:26:55.816 --> 00:26:56.851 چشم. 622 00:26:59.787 --> 00:27:01.556 هی! 623 00:27:01.622 --> 00:27:03.089 -[ هی. -چه خبر؟ 624 00:27:03.156 --> 00:27:04.692 هیچی. هی. 625 00:27:06.059 --> 00:27:09.195 اِم، می‌خواستم بابت جا زدنم ازت عذرخواهی کنم. 626 00:27:09.262 --> 00:27:11.699 اِه، واقعاً کار خیلی مزخرفی بود. 627 00:27:11.765 --> 00:27:16.403 داشتم از جدایی و یه مشکل سوءمصرف مواد رد می‌شدم، 628 00:27:16.470 --> 00:27:18.873 تازه حمله‌ی بیماری کرون هم بهش اضافه شده بود. 629 00:27:18.939 --> 00:27:20.240 لازم نیست وارد این بحث بشیم. 630 00:27:20.307 --> 00:27:22.675 ولی... واقعاً متأسفم. 631 00:27:22.742 --> 00:27:24.778 نه، اصلاً بهش فکر نکن. کاملاً اوکیه. 632 00:27:24.845 --> 00:27:28.015 واقعاً، همه‌چیز دقیقاً همون‌طور که باید باشه، هست. 633 00:27:28.082 --> 00:27:29.849 راستش من اینجام با دوست‌پسرم. 634 00:27:29.916 --> 00:27:32.219 اون، اِه... صاحب اینجاست، پس آره. 635 00:27:32.286 --> 00:27:34.421 دوست‌پسرم صاحب اینجاست، ولی به هر حال... 636 00:27:34.488 --> 00:27:36.789 اون خیلی هم حسوده، پس اگه ببینه داریم با هم حرف می‌زنیم، 637 00:27:36.856 --> 00:27:38.593 ممکنه... ممکنه حسابی دیوونه بشه، پس... 638 00:27:38.659 --> 00:27:40.260 آره، ولی امیدوارم حالت بهتر بشه. 639 00:27:40.326 --> 00:27:42.229 اوه، چه بد. باشه، خداحافظ. 640 00:27:44.498 --> 00:27:47.067 هی. 641 00:27:47.134 --> 00:27:49.702 امروز کسی بهت گفته چقدر خوشگل به نظر میای؟ 642 00:27:49.769 --> 00:27:51.271 -نه. -باشه. 643 00:27:51.337 --> 00:27:53.039 وقتی گفتن بهم خبر بده. 644 00:27:53.106 --> 00:27:55.442 شوخی کردم! دوستت دارم. 645 00:27:55.509 --> 00:27:57.411 موآه. دوستت دارم. 646 00:27:57.478 --> 00:27:59.212 -منم دوستت دارم. -جدی؟ 647 00:27:59.279 --> 00:28:00.780 -آره. -هی! [به میز می‌کوبد] 648 00:28:00.847 --> 00:28:02.550 داریم عشق رو جشن می‌گیریم. 649 00:28:02.616 --> 00:28:04.884 باشه، شات... یه دور برای همه. 650 00:28:04.951 --> 00:28:06.252 برای همه‌ی دوستام. 651 00:28:56.671 --> 00:29:01.875 صبح بخیر، پرنسس انیمه‌ای آمازونی من. 652 00:29:01.942 --> 00:29:03.545 موآه. هوم، چه بوی خوبی می‌دی. 653 00:29:03.612 --> 00:29:04.877 ممنون. 654 00:29:04.944 --> 00:29:07.248 وای خدا، دیشب چی شد؟ 655 00:29:07.314 --> 00:29:09.115 -جدی؟ یادت نیست؟ -نه. 656 00:29:09.182 --> 00:29:12.385 حتماً به خاطر ۲۵ تا شات مزکال و ۱۰ تا کازمو بوده. 657 00:29:13.721 --> 00:29:15.888 به ادویل و یه قهوه به اندازه‌ی سرم نیاز دارم. 658 00:29:15.955 --> 00:29:18.858 نه، برات درست می‌کنم. چای قارچ معروف خودم رو. 659 00:29:24.365 --> 00:29:25.798 -این کیه؟ -چی؟ 660 00:29:26.799 --> 00:29:29.303 اون دختر کوچولو. خواهرزاده‌ته؟ 661 00:29:29.369 --> 00:29:31.005 اوه، نه. من خواهرزاده ندارم. 662 00:29:32.641 --> 00:29:34.340 پس اون کیه؟ 663 00:29:35.409 --> 00:29:36.442 اون دخترمه. 664 00:29:38.278 --> 00:29:39.681 اون دختر توئه؟ 665 00:29:39.748 --> 00:29:41.181 آره. چرا؟ 666 00:29:41.248 --> 00:29:43.017 چون ازت پرسیدم بچه داری یا نه. 667 00:29:45.152 --> 00:29:46.920 -پرسیدی؟ -آره. 668 00:29:46.987 --> 00:29:48.556 من چی گفتم؟ 669 00:29:48.623 --> 00:29:49.923 گفتی بچه نداری! 670 00:29:49.990 --> 00:29:51.759 نه، گفتم هیچ‌وقت ازدواج نکردم 671 00:29:51.825 --> 00:29:53.826 و گفتم تو می‌تونی مادر فوق‌العاده‌ای بشی. 672 00:29:53.894 --> 00:29:55.095 که واقعاً هم می‌شی. 673 00:29:55.162 --> 00:29:56.297 چی؟ 674 00:29:57.463 --> 00:29:59.900 خب، تو چی فکر کردی... یعنی فکر کردی این همه ماجرا چیه؟ 675 00:29:59.967 --> 00:30:01.367 فکر کردی من یه هنرمند عقب‌مونده‌ام؟ 676 00:30:03.804 --> 00:30:06.740 نمی‌دونم، فکر کردم فقط یه یاروی باحال نیویورکی هستی. 677 00:30:06.807 --> 00:30:09.009 -نمی‌دونم. -که قدش ۳ فوت و ۱۱ اینچه؟ یعنی... 678 00:30:09.076 --> 00:30:11.712 تو دروغ می‌گی، بعد می‌خوای جوری بندازیش گردن من که تقصیر منه؟ 679 00:30:11.779 --> 00:30:13.980 باشه، فکر کردم از روی جدول سایزبندی معلومه. 680 00:30:15.249 --> 00:30:18.218 حق با توئه. حق با توئه. باید یه چیزی می‌گفتم. 681 00:30:18.285 --> 00:30:20.119 باشه؟ گوش کن، بیا... 682 00:30:20.186 --> 00:30:22.189 می‌تونیم صادق باشیم؟ داریم راستش رو می‌گیم؟ 683 00:30:22.256 --> 00:30:25.025 -نمی‌دونم. -باشه، بیا راستش رو بگیم، باشه؟ 684 00:30:25.092 --> 00:30:26.859 کاملاً صادق باشیم، باشه؟ 685 00:30:29.930 --> 00:30:31.332 شاید ۴۵ سالم نباشه. 686 00:30:33.299 --> 00:30:34.902 -چی؟ -آره. 687 00:30:35.269 --> 00:30:37.136 شاید ۵۵ سالم باشه. 688 00:30:41.842 --> 00:30:43.009 -بد نیست، نه؟ -بس کن. 689 00:30:44.478 --> 00:30:46.614 فقط مسئله اینه که آدم ناامید می‌شه، می‌فهمی؟ 690 00:30:46.681 --> 00:30:48.583 ناراحتم چون دارم برای مرگِ 691 00:30:48.650 --> 00:30:50.384 هیجانی که ممکن بود پیش بیاد، سوگواری می‌کنم. 692 00:30:50.451 --> 00:30:51.819 -اوه. 693 00:30:52.820 --> 00:30:54.689 هی، بعداً بهت زنگ می‌زنم، علامت تعجب. 694 00:30:54.756 --> 00:30:56.724 دارم دچار یه بحران وجودی می‌شم، نقطه. 695 00:30:57.525 --> 00:30:59.960 لعنتی، هر بار می‌خوام «وجودی» رو تایپ کنم، 696 00:31:00.027 --> 00:31:01.628 تبدیلش می‌کنه به «فوق‌العاده حسی». 697 00:31:01.695 --> 00:31:03.029 فکر کنم همون رو ترجیح می‌دم. 698 00:31:04.865 --> 00:31:07.267 می‌دونی، دارم روی یه روش فوق‌العاده برای تجلی خواسته‌ها کار می‌کنم، 699 00:31:07.334 --> 00:31:08.836 با استفاده از تجسم، 700 00:31:08.902 --> 00:31:11.638 و یه جورایی مثل یه غواصی عمیق توی روان آدمه. 701 00:31:11.705 --> 00:31:13.508 باشه. 702 00:31:13.575 --> 00:31:16.309 ولی فکر می‌کنم برای تو هم خیلی خوبه که این کار رو بکنی، 703 00:31:16.376 --> 00:31:18.512 برای مسائل رابطه‌ات، استلا. 704 00:31:18.579 --> 00:31:20.682 اون به این مزخرفات نیازی نداره، باشه؟ 705 00:31:20.749 --> 00:31:23.182 ببین، می‌گن باید خودت رو دوست داشته باشی 706 00:31:23.250 --> 00:31:24.586 تا یکی دیگه بتونه دوستت داشته باشه. 707 00:31:24.652 --> 00:31:26.487 این یه جور مزخرفه. 708 00:31:26.554 --> 00:31:29.189 یعنی من کلی آدم می‌شناسم که از خودشون متنفرن، 709 00:31:29.256 --> 00:31:31.625 ولی هنوز توی رابطه‌ان با آدمایی که دوستشون دارن. 710 00:31:31.692 --> 00:31:32.925 یعنی از نظر آماری هم همین‌طوره. 711 00:31:32.992 --> 00:31:35.295 فقط دور و برت رو نگاه کن، همه‌ی این زشت‌های 712 00:31:35.362 --> 00:31:37.766 ورشکسته‌ی روحی و بازنده رو که، می‌دونی، 713 00:31:37.832 --> 00:31:40.634 دست تو دست هم می‌رن، قرار می‌ذارن، 714 00:31:40.701 --> 00:31:42.035 ازدواج می‌کنن، 715 00:31:42.102 --> 00:31:43.936 و ادعا می‌کنن عاشق همن. 716 00:31:44.003 --> 00:31:45.972 اگه اون عوضی‌های بی‌جذابیت می‌تونن این کار رو بکنن، 717 00:31:46.038 --> 00:31:49.041 پس تو هم قطعاً می‌تونی، عزیزم. 718 00:31:49.108 --> 00:31:51.813 -خب، هی، ممنون. واقعاً... ممنونم. -خواهش می‌کنم. 719 00:31:51.880 --> 00:31:54.648 فقط... خیلی آماده‌ام که بشم استلای فصل ششم، می‌فهمی؟ 720 00:31:54.715 --> 00:31:56.215 عزیزم، تو هنوز کاملاً تو حالت قسمت آزمایشی فصل اولی، 721 00:31:56.282 --> 00:31:58.050 ولی می‌رسونمت اونجا. 722 00:31:58.117 --> 00:32:00.855 وای خدای من. داری سیگار می‌کشی. 723 00:32:00.953 --> 00:32:02.723 این‌طور نیست که پاکت پاکت بخرم. فقط یه نخ از یکی گرفتم. 724 00:32:02.790 --> 00:32:04.826 ببین، من حس می‌کنم باید در جریان باشم. 725 00:32:04.893 --> 00:32:06.326 می‌دونی، یه مرد رو می‌بینم، باهاش می‌خوابم و تموم. 726 00:32:06.393 --> 00:32:09.163 همون‌جا ولش می‌کنی و ادامه می‌دی. 727 00:32:09.229 --> 00:32:11.964 فقط احساس می‌کنم خیلی ضعیفم، چون از خودم بدم میاد، 728 00:32:12.031 --> 00:32:13.467 چون تمام قدرتم رو می‌دم دست این بازنده‌ها. 729 00:32:13.535 --> 00:32:14.903 می‌دونم، و جالبه که... 730 00:32:14.968 --> 00:32:19.071 حاضریم تمام وجودمون رو بدیم دست این بازنده‌ها. 731 00:32:19.138 --> 00:32:21.174 می‌دونم، تازه فکر هم نمی‌کنم اونا اصلاً این قدرت رو بخوان. 732 00:32:21.240 --> 00:32:23.143 ولی من همین‌جا هستم و فوراً قدرت رو بهشون می‌دم. 733 00:32:23.210 --> 00:32:24.913 خب عزیزم، پس قدرت رو پس بگیر. 734 00:32:24.978 --> 00:32:26.914 یعنی لعنتی، هزار جور راه مختلف هست 735 00:32:26.980 --> 00:32:28.750 که اون درد رو بی‌حس کنی، ولی در عین حال 736 00:32:28.817 --> 00:32:31.050 اون همه عشق و تأییدی رو که دلت می‌خواد، بیرون بریزی. 737 00:32:31.117 --> 00:32:35.321 می‌دونی، مواد، مشروب، پول، موقعیت، قدرت. 738 00:32:35.388 --> 00:32:36.857 نه فقط خوابیدن با یه مرد. 739 00:32:36.924 --> 00:32:38.357 و نمی‌دونی چقدر خوبه که این رو بدونی؟ 740 00:32:38.424 --> 00:32:40.694 وحشیانه‌ست، ولی حقیقیه. 741 00:32:40.761 --> 00:32:43.698 می‌دونی، یه عکس تحریک‌آمیز بذار. با یه مرد جدید بخواب. 742 00:32:43.765 --> 00:32:45.732 اِم، اگه لازمه، برای فراموش کردن مشروب بخور. 743 00:32:45.799 --> 00:32:48.936 نمی‌دونم، به کار یا خرید معتاد شو، هر چی. 744 00:32:49.001 --> 00:32:51.337 فقط ادامه بده، چون یه هفته زندگی تو نیویورک 745 00:32:51.404 --> 00:32:54.608 معادل یه عمر زندگیه، تقریباً هر جای دیگه‌ای. 746 00:32:54.675 --> 00:32:57.277 پس خیلی زود این یارو رو فراموش می‌کنی. 747 00:32:57.344 --> 00:32:59.614 -[بوق پیام‌گیر] -[استلا] سلام بابا. منم. 748 00:33:37.818 --> 00:33:39.051 امشب مهمونی واسه چیه؟ 749 00:33:39.118 --> 00:33:40.788 نیویورکه. همیشه یه مهمونی هست. 750 00:33:40.855 --> 00:33:42.256 کجاست؟ 751 00:33:42.321 --> 00:33:43.724 باشه، از این خوشت نمیاد، 752 00:33:43.790 --> 00:33:45.926 ولی مهمونی توی پاتوق اکس آخرت برگزار می‌شه. 753 00:33:45.993 --> 00:33:47.662 اوه، نه، نه. هی، ماشین رو نگه دار! 754 00:33:47.729 --> 00:33:49.162 -نه، نه، نه. ادامه بده. -نه. 755 00:33:49.229 --> 00:33:50.664 صبر کن عزیزم، نگام کن. نگام کن. 756 00:33:50.731 --> 00:33:52.634 هر جا که بخوای حق داری بری، باشه؟ 757 00:33:52.700 --> 00:33:56.068 مگه نه؟ اون صاحب بارِ، نه صاحب کل این شهر لعنتی. 758 00:33:56.135 --> 00:33:58.238 باشه؟ می‌ریم. تو هم با مایی. کی اهمیت می‌ده؟ 759 00:33:58.305 --> 00:34:00.607 -فکر می‌کنه دارم تعقیبش می‌کنم. -داری تعقیبش می‌کنی؟ 760 00:34:00.674 --> 00:34:02.442 نه، ولی نمی‌خوام فکر کنه دارم تعقیبش می‌کنم. 761 00:34:02.509 --> 00:34:03.810 خب، این‌طور هم نبود که با دعوا تموم شده باشه. 762 00:34:03.877 --> 00:34:05.244 باشه، نمی‌خواستم این رو بهت بگم، 763 00:34:05.311 --> 00:34:06.748 ولی شاید حدود ۵۰ تا پیام از روی عصبانیت براش فرستادم 764 00:34:06.814 --> 00:34:07.981 و بهش گفتم کلاهبردار دروغگو. 765 00:34:08.047 --> 00:34:09.684 اوه، خب، این که کاملاً طبیعیه. 766 00:34:09.751 --> 00:34:11.985 تازه، اون مثلاً پنجاه و چند سالشه. از پسش برمیاد. 767 00:34:12.052 --> 00:34:14.822 آره، و نیویورک خیلی کوچیکه. بالاخره یه جایی بهش برمی‌خوری. 768 00:34:14.889 --> 00:34:17.423 آره، بهش برمی‌خورم، نه اینکه عمداً برم سراغش توی محل کارش. 769 00:34:17.490 --> 00:34:18.826 باشه، توضیح می‌دم. 770 00:34:18.893 --> 00:34:21.360 با صاحب باحال‌ترین بار داون‌تاون نیویورک دوست بودی، 771 00:34:21.427 --> 00:34:23.496 باشه؟ 772 00:34:23.565 --> 00:34:25.867 یعنی تموم تابستون اینجا اَبجو می‌خوریم. 773 00:34:25.934 --> 00:34:27.001 داریم میریم. 774 00:34:27.067 --> 00:34:28.835 اگه خودت به دل نگیری اونم نمی‌گیره. 775 00:34:28.902 --> 00:34:31.304 قبولش کن. باهاش کنار بیا. 776 00:34:39.947 --> 00:34:41.682 نمی‌دونم نگران چی بودم. 777 00:34:41.748 --> 00:34:43.985 حالم خوبه. خوش می‌گذره. 778 00:34:44.052 --> 00:34:45.652 باشه، آره، حالم خوبه. 779 00:34:45.719 --> 00:34:47.822 - دیدی؟ گفتم که. - [می‌خنده] 780 00:34:47.889 --> 00:34:49.657 صبر کن، خوب به نظر می‌رسم؟ 781 00:34:49.724 --> 00:34:51.224 کاملاً. 782 00:34:51.291 --> 00:34:53.527 اون استایل بی‌تلاش شیکت رو داری، 783 00:34:53.594 --> 00:34:55.697 «برام مهم نیست ولی مهمه» رو داری. 784 00:34:55.762 --> 00:34:58.331 - استایل همیشگیته. - یا خدا، مدت زیادیه خونه موندم 785 00:34:58.398 --> 00:34:59.900 یا همه تو نیویورک جیگرن؟ 786 00:34:59.967 --> 00:35:00.969 وای. 787 00:35:02.903 --> 00:35:04.137 اونه؟ 788 00:35:04.204 --> 00:35:06.007 صبر کن، اونه؟ 789 00:35:06.773 --> 00:35:07.675 اونه. 790 00:35:08.643 --> 00:35:10.711 - صبر کن، منو دیده؟ - نه. 791 00:35:10.777 --> 00:35:13.081 - نگاه می‌کنه؟ - [هر دو] نه. 792 00:35:13.146 --> 00:35:14.815 صبر کن، الان چی؟ الان نگاه می‌کنه؟ 793 00:35:14.882 --> 00:35:16.751 هنوزم نگاهت نمی‌کنه عزیزم. 794 00:35:16.818 --> 00:35:18.652 مستقیم نگاهش نکن. ضایعه. 795 00:35:18.719 --> 00:35:20.186 ولش، می‌خوام نگاه کنم. وای. 796 00:35:21.956 --> 00:35:22.990 با کسیه؟ 797 00:35:28.563 --> 00:35:30.697 دخترشه؟ 798 00:35:32.000 --> 00:35:34.166 شاید. یه جورایی شبیه نسخه بزرگ‌تر 799 00:35:34.233 --> 00:35:36.202 اون دختریه که تو عکس دیدم. 800 00:35:38.905 --> 00:35:40.942 فکر نکنم دخترش باشه. 801 00:35:41.009 --> 00:35:43.376 امیدوارم دخترش نباشه. 802 00:35:43.443 --> 00:35:45.244 یا خدا، دو هفته گذشته 803 00:35:45.311 --> 00:35:46.713 و یه زن بچه گیر آورده. 804 00:35:46.780 --> 00:35:48.916 شوخی می‌کنی؟ یا خدا، نه. 805 00:35:48.983 --> 00:35:50.652 دارم می‌رم دستشویی. الان میام. 806 00:35:52.085 --> 00:35:54.054 - هی، چی می‌خوری؟ - باید از اینجا برم. 807 00:35:54.121 --> 00:35:56.891 - می‌خوای بریم؟ - با رئیسم دوست بودی. 808 00:35:56.958 --> 00:35:58.726 این کار رو بکنم؟ 809 00:36:04.965 --> 00:36:06.000 اوه! 810 00:36:06.634 --> 00:36:08.869 چه غلطی؟ جدی می‌زنی؟ 811 00:36:08.936 --> 00:36:11.606 - اشتباه شد. - یا خدا! 812 00:36:11.938 --> 00:36:12.840 لعنتی! 813 00:36:20.179 --> 00:36:21.615 اوه! 814 00:36:21.682 --> 00:36:24.085 - اوه، خیلی داغونه. - یا خدا! 815 00:36:24.152 --> 00:36:25.887 باید فیلم بگیرم. خیلی داغونه. 816 00:36:25.952 --> 00:36:28.121 - نه. - چرا؟ خیلی داغونه. 817 00:36:28.221 --> 00:36:30.757 - نه، نه. نه فیلم. ول کن. - پشیمون می‌شی. 818 00:36:30.824 --> 00:36:32.760 آرزو می‌کنی یه فیلم داشتی 819 00:36:32.827 --> 00:36:34.795 که ببینی الان چقدر داغونی. 820 00:36:34.862 --> 00:36:36.597 نه، نمی‌خوام. ول کن. 821 00:36:36.664 --> 00:36:38.431 باشه. اممم! 822 00:36:38.498 --> 00:36:40.802 ولی خیلی داغونی. 823 00:36:40.867 --> 00:36:43.469 - مطمئنی؟ - مطمئنم! یا خدا! 824 00:36:43.538 --> 00:36:44.905 - اوه! - به ضررته. 825 00:36:44.972 --> 00:36:46.239 [هر دو آه می‌کشن] 826 00:37:00.922 --> 00:37:02.789 باید از اینجا برم. 827 00:37:02.856 --> 00:37:05.425 می‌خواد برم. ازم متنفره. 828 00:37:05.492 --> 00:37:07.161 مردا از زنا متنفرن. 829 00:37:07.226 --> 00:37:10.030 فقط سعی کن زیادی نمونی، باشه؟ 830 00:37:11.331 --> 00:37:12.532 وایسا. 831 00:37:12.599 --> 00:37:13.835 فقط باحال باش. 832 00:37:13.900 --> 00:37:15.302 فقط نفس بکش. 833 00:37:15.836 --> 00:37:17.336 خوبی. 834 00:37:17.838 --> 00:37:19.673 حق داری باشی. 835 00:37:19.740 --> 00:37:21.041 حق داری اینجا باشی. 836 00:37:21.108 --> 00:37:23.844 باهات بودیم، حالا حق داری بخوابی 837 00:37:23.911 --> 00:37:25.344 و هر وقت آماده شدی بری. 838 00:37:25.411 --> 00:37:28.615 آدمی، فراموش نکن. یا خدا. 839 00:37:31.585 --> 00:37:32.954 صبر کن، بیداره؟ 840 00:37:34.688 --> 00:37:37.057 داره به جای صبح بخیر گفتن به گوشیش نگاه می‌کنه؟ 841 00:37:37.125 --> 00:37:38.291 چه آدم بی‌تربیتی. 842 00:37:47.367 --> 00:37:48.902 صدای شکمم بود. 843 00:38:53.967 --> 00:38:55.635 می‌تونم یه راز بگم؟ 844 00:38:55.702 --> 00:38:57.905 گوشمه. 845 00:38:58.940 --> 00:39:02.809 اگه حوله‌هات بوی کپک بده، اونجات هم بوی کپک می‌ده. 846 00:39:09.050 --> 00:39:11.719 اوه، ببخشید. کیرم اذیتت می‌کنه؟ 847 00:39:11.786 --> 00:39:14.655 یا خدا. «کیر». از این کلمه متنفرم. 848 00:39:14.722 --> 00:39:17.891 - یا خدا! کیر! چقدر بده! - منم ازش متنفرم! 849 00:39:17.958 --> 00:39:19.193 [استلا] هی! 850 00:39:20.661 --> 00:39:22.864 - کاندوم داشتی. - چی؟ 851 00:39:23.630 --> 00:39:26.300 خب؟ قبلاً بدون کاندوم بودیم. 852 00:39:26.365 --> 00:39:28.001 حالا چه فایده‌ای داره از کاندوم استفاده کنیم؟ 853 00:39:28.068 --> 00:39:30.070 اوه، خدای من، غر نزن. عیسی مسیح. 854 00:39:30.137 --> 00:39:31.572 آخ! 855 00:39:31.639 --> 00:39:33.507 آخ، لعنتی! آخ! 856 00:39:33.574 --> 00:39:35.442 هیس! 857 00:39:35.509 --> 00:39:36.911 هم‌خونه‌مه. 858 00:39:36.978 --> 00:39:38.512 اون اون‌ورِ آپارتمانه. 859 00:39:38.579 --> 00:39:39.847 اون یکی‌ها هم هستن. 860 00:39:41.014 --> 00:39:42.717 چند تا هم‌خونه داری؟ 861 00:39:43.251 --> 00:39:44.184 چهار تا. 862 00:39:45.887 --> 00:39:48.588 این یاروِ «یه عالمه هم‌خونه دارم» چی؟ 863 00:39:48.655 --> 00:39:50.590 هیچی. حتی یه کلمه هم نگفت. 864 00:39:50.657 --> 00:39:52.425 می‌دونی چی خیلی خوب می‌شد؟ 865 00:39:52.492 --> 00:39:55.329 اگه بعد از هر بار رابطه‌ی جنسیِ بی‌قیدوبند، 866 00:39:55.394 --> 00:39:57.664 طرف فرداش یه پیام می‌داد و می‌گفت: 867 00:39:57.731 --> 00:40:00.635 «سلام، منم، همون یارویی که دیشب کیرش توی تو بود. 868 00:40:00.701 --> 00:40:03.536 فقط خواستم یه خبری ازت بگیرم، ببینم خوبی. بدونی که بهت احترام می‌ذارم.» 869 00:40:03.603 --> 00:40:05.306 -بهش می‌گن دوست‌پسر. -خب... 870 00:40:05.373 --> 00:40:06.940 می‌دونی، خیلی قدرتمندتر می‌شدی 871 00:40:07.007 --> 00:40:08.342 و یه جورایی برق می‌زدی 872 00:40:08.407 --> 00:40:10.811 اگه بعد از هر بار سکس 873 00:40:10.878 --> 00:40:12.713 این‌قدر حس یه قربانیِ طردشده رو نداشتی. 874 00:40:12.780 --> 00:40:15.382 ولی از اون طرف، اگه اعتمادبه‌نفست بیشتر بود، 875 00:40:15.447 --> 00:40:18.184 اصلاً این‌قدر دنبال رابطه‌های بی‌قیدوبند می‌رفتی؟ 876 00:40:18.251 --> 00:40:19.853 منظورم اینه، مردهای همجنس‌گرا 877 00:40:19.920 --> 00:40:22.657 بعد از سکس بی‌قیدوبند این‌همه از نظر احساسی به خودشون فشار میارن؟ 878 00:40:22.722 --> 00:40:24.659 -چون من که شدیداً بعید می‌دونم. -وقتی مرد همجنس‌گرا بودم، 879 00:40:24.724 --> 00:40:26.393 این‌طوری به هم نمی‌ریختم، عزیزم، باشه؟ 880 00:40:26.458 --> 00:40:28.195 فکر کنم حتماً به استروژن مربوطه. 881 00:40:28.262 --> 00:40:29.697 اوه، چه عالی. پس تقصیر استروژنه. 882 00:40:29.764 --> 00:40:30.998 محشره. 883 00:40:31.065 --> 00:40:32.800 امروز رفتم پیش متخصص زنان، 884 00:40:32.867 --> 00:40:35.735 و به‌جای اینکه دکترم برام درباره سکس امن سخنرانی کنه، 885 00:40:35.802 --> 00:40:38.139 فقط برام نسخه‌ی پرپ نوشت. 886 00:40:38.204 --> 00:40:40.340 عاشق نیویورکم. همه خیلی باحالن. 887 00:40:40.407 --> 00:40:42.474 [هیچ‌کدومتون سیگار دارین؟ 888 00:40:42.543 --> 00:40:44.210 آره. یه پاکت تو کیفمه. 889 00:40:44.277 --> 00:40:45.679 الان دیگه پاکتی می‌خری؟ 890 00:40:45.746 --> 00:40:48.516 الان دیگه پاکتی می‌خرم. آره. ولم کن. 891 00:40:48.581 --> 00:40:49.583 عاشقشم. 892 00:40:49.650 --> 00:40:51.184 -اوه، خدای من. -چی؟ 893 00:40:51.251 --> 00:40:52.686 استوریمو دیده. 894 00:40:52.753 --> 00:40:54.387 -کی؟ -یاروِ هم‌خونه‌ها. 895 00:40:54.454 --> 00:40:56.389 صبر کن، همه‌ی استوری‌هات رو دیده؟ 896 00:40:56.456 --> 00:40:58.858 نه، نه، نه، نه، نه. همه‌ی استوری‌هامو نه. 897 00:40:58.925 --> 00:41:01.661 ولی چهار تای اول رو دیده، که یعنی تصادفی نبوده. 898 00:41:01.728 --> 00:41:04.097 مگر اینکه مثلاً گوشیشو توی دستشویی گذاشته باشه. 899 00:41:04.164 --> 00:41:06.000 فقط گذاشته استوری‌ها یکی‌یکی پخش بشن. 900 00:41:06.067 --> 00:41:08.034 فکر نکنم داشته باشه از تو رد می‌شه. 901 00:41:08.101 --> 00:41:09.603 -فکر نمی‌کنی؟ -نمی‌دونم، شاید داشته رد می‌شده. 902 00:41:09.670 --> 00:41:11.237 جدی؟ 903 00:41:11.304 --> 00:41:13.740 -روی استوریم کامنت گذاشته. -چی گفته؟ 904 00:41:13.807 --> 00:41:14.842 «LOL.» 905 00:41:15.842 --> 00:41:18.512 -«LOL.» -آره، «LOL.» 906 00:41:18.579 --> 00:41:21.849 LOL. خدا، این دیگه بدترین تحقیر ممکنه. 907 00:41:21.916 --> 00:41:23.650 می‌دونم، ولی حداقل یه واکنشی نشون داده، نه؟ 908 00:41:24.452 --> 00:41:25.518 نشون داده؟ 909 00:41:26.353 --> 00:41:27.420 نشون داده؟ 910 00:41:27.487 --> 00:41:29.523 [آه می‌کشد] چی بگم؟ 911 00:41:29.590 --> 00:41:32.460 من فقط یه دختر تپل‌مپلِ اهل پیام و تماس 912 00:41:32.525 --> 00:41:35.563 با احساسات عمیقم در دنیای «TLDR، LOL» هستم. 913 00:41:44.005 --> 00:41:45.072 -مواظب باش. 914 00:41:45.139 --> 00:41:46.806 آخ! 915 00:41:59.652 --> 00:42:00.253 [نگاه نکن. 916 00:42:01.322 --> 00:42:02.188 نگاه نکن! 917 00:42:40.693 --> 00:42:42.128 تا حالا Sex and the City رو دیدی؟ 918 00:42:42.195 --> 00:42:43.532 -نه. نه. -هیچ‌وقت؟ 919 00:42:43.597 --> 00:42:45.666 مادر یا خواهری نداری یا...؟ 920 00:42:45.733 --> 00:42:47.967 -چرا، چرا. -اونا عاشق Sex and the City نیستن؟ 921 00:42:48.034 --> 00:42:49.469 اونا خارجی‌ان. 922 00:42:49.538 --> 00:42:52.273 خب، من Sex and the City رو دیدم. 923 00:42:52.338 --> 00:42:55.208 خیلی هیجان‌زده بودم. برای این فیلم دیوونه‌وار ذوق داشتم. بالاخره اومد روی پرده... 924 00:42:55.275 --> 00:42:57.177 یه لحظه صبر کن. یه تماس دارم. 925 00:42:57.244 --> 00:42:58.945 -اوه. -فقط یه لحظه. 926 00:42:59.012 --> 00:43:01.215 -بله؟ الو؟ -اوه، خدایا. 927 00:43:01.282 --> 00:43:03.184 یه لحظه منو ببخش. بله. 928 00:43:03.250 --> 00:43:05.619 نه، یکی اینجاست... فقط داره یه مشت مزخرف تحویلم می‌ده. 929 00:43:05.686 --> 00:43:07.188 -برای منه؟ -نه، نه، نه. 930 00:43:07.253 --> 00:43:09.489 -این تماس خیلی مهمه. -[واقعاً؟ 931 00:43:09.557 --> 00:43:11.891 -اوه، نه! -آهان. آهان. 932 00:43:11.958 --> 00:43:14.027 -نه! -آره. عالیه. 933 00:43:14.094 --> 00:43:15.563 -بذار باهاشون حرف بزنم. -نه، نه، نه... 934 00:43:15.628 --> 00:43:17.465 -بذار باهاشون حرف بزنم! -باشه، باید برم. 935 00:43:17.532 --> 00:43:20.835 -باشه. هی، چی گفتن؟ -به تو ربطی نداره. 936 00:43:20.900 --> 00:43:23.137 -پای من از پای تو بزرگ‌تره؟ 937 00:43:23.204 --> 00:43:25.206 پای من بزرگ‌تره، مگه نه؟ 938 00:43:25.271 --> 00:43:28.342 نه، این‌طوری فشارش نده. بزرگ‌تره؟ 939 00:43:28.409 --> 00:43:30.376 منظورم اینه، می‌خوای چی بشنوی؟ 940 00:43:30.443 --> 00:43:32.980 نمی‌خوام پای من از پای تو بزرگ‌تر باشه. 941 00:43:33.047 --> 00:43:35.983 نه، در واقع پای خیلی ظریف و کوچولویی داری. 942 00:43:36.050 --> 00:43:38.985 تو... تو قراره سفر هیجان‌انگیزی در پیش داشته باشی. 943 00:43:39.052 --> 00:43:41.822 -آره؟ -خیلی خوشت میاد. 944 00:43:41.889 --> 00:43:43.824 -باشه. -خب. نگاه نکن. 945 00:43:43.891 --> 00:43:45.759 تا حالا کسی انگشت پاتو مک زده؟ 946 00:43:45.826 --> 00:43:47.360 -هیچ‌وقت. -باشه. 947 00:43:47.427 --> 00:43:49.230 هیس. 948 00:43:49.295 --> 00:43:52.266 این بیشتر از اینکه به تو آسیب بزنه، به من آسیب می‌زنه، باشه؟ 949 00:43:52.333 --> 00:43:54.001 -اصلاً به من آسیب نمی‌زنه. -باشه. 950 00:43:54.068 --> 00:43:56.436 این‌قدر خودتو قوی نشون نده. هیس. 951 00:44:05.179 --> 00:44:06.347 چیزی حس می‌کنی؟ 952 00:44:06.413 --> 00:44:07.213 -آره. -آره؟ 953 00:44:09.250 --> 00:44:10.451 تادا! 954 00:44:13.454 --> 00:44:16.090 کار من نبود. صدای وان بود. 955 00:44:21.427 --> 00:44:24.063 این دیگه چه صدای لعنتیه؟ 956 00:44:24.130 --> 00:44:27.501 کارگرای ساختمونمن. خوشت میاد؟ 957 00:44:28.335 --> 00:44:29.637 -خوشت نمیاد؟ 958 00:44:33.806 --> 00:44:35.309 اوه، خدا. 959 00:44:41.815 --> 00:44:43.585 این خوب نیست. 960 00:44:43.652 --> 00:44:45.119 هوم؟ 961 00:44:45.186 --> 00:44:47.121 قرار نیست ازت خوشم بیاد، استلا. 962 00:44:47.188 --> 00:44:49.623 مـ... مـ... مـ... نمی‌خوام از هیچ‌کس خوشم بیاد. 963 00:44:49.722 --> 00:44:51.192 اوه، پس از من خوشت میاد؟ 964 00:44:53.628 --> 00:44:55.429 من عاشق صدای محیط آپارتمانتم. 965 00:44:55.496 --> 00:44:57.097 -می‌دونم. خوب نیست؟ 966 00:44:57.164 --> 00:44:58.567 خونه‌م دنج نیست؟ 967 00:44:59.900 --> 00:45:01.001 خواهش می‌کنم. 968 00:45:01.302 --> 00:45:02.268 یه چیزی برام بیار بخورم. 969 00:45:05.472 --> 00:45:07.273 اوه، این داغه. 970 00:45:07.340 --> 00:45:10.077 خیلی خوشحالم که این کارو کردی. مردم برای همین پورن نگاه می‌کنن؟ 971 00:45:10.143 --> 00:45:11.945 -بهت که گفتم. -ببین چقدر جذاب به نظر میام. 972 00:45:12.012 --> 00:45:14.447 این‌جوری اعتمادبه‌نفسم نسبت به بدنم بیشتر شده، 973 00:45:14.516 --> 00:45:16.518 حتی توی ساک زدنم هم اعتمادبه‌نفسم بیشتر شده. 974 00:45:16.585 --> 00:45:18.851 -ببین چه کارایی می‌کنم. -من یه هنرمندم. 975 00:45:18.918 --> 00:45:21.288 -و تو الهام‌بخش منی. -اوه. ممنون. 976 00:45:23.724 --> 00:45:24.659 اوه! 977 00:45:26.994 --> 00:45:28.963 خب، پس چطوری دوباره ببینمت؟ 978 00:45:29.028 --> 00:45:30.364 یعنی، همیشه این‌طوریه که... 979 00:45:30.431 --> 00:45:31.931 همیشه باید پیدات کنم توی بار 980 00:45:31.998 --> 00:45:34.367 آخر شب، یا می‌تونیم از قبل برنامه بذاریم، 981 00:45:34.434 --> 00:45:37.304 یا فردا بهت پیام بدم و بخوای بعد از کار بیای خونه‌م یا یه همچین چیزی؟ 982 00:45:37.371 --> 00:45:39.541 -فقط دوستت دارم. -آره، می‌دونم. 983 00:45:39.608 --> 00:45:42.443 ولی واقعاً نمی‌دونم چی باید جوابش رو بدم، 984 00:45:42.510 --> 00:45:43.943 می‌فهمی چی می‌گم؟ 985 00:45:44.010 --> 00:45:46.146 راستش دنبال یه چیز جدی نیستم. 986 00:45:46.213 --> 00:45:48.481 -که نمی‌خوام مال خودم نگهت دارم. -نه، می‌دونم. فقط... 987 00:45:48.550 --> 00:45:50.884 می‌دونی، دارم گندهای زندگیم رو جمع می‌کنم، می‌فهمی چی می‌گم؟ 988 00:45:50.951 --> 00:45:52.519 تا وقتی دارم این کارو می‌کنم، دیگه دوست‌دختر نمی‌خوام. 989 00:45:52.586 --> 00:45:54.153 -می‌فهمی چی می‌گم؟ -باشه. 990 00:45:54.221 --> 00:45:55.690 خب... 991 00:46:03.697 --> 00:46:05.431 ولی می‌خوام اون ویدیوها رو پاک کنی. 992 00:46:08.034 --> 00:46:09.836 چرا؟ سکسی‌ان. 993 00:46:09.902 --> 00:46:12.005 می‌دونم سکسی‌ان، ولی اون صورت توئه که 994 00:46:12.072 --> 00:46:13.708 آلت یکی توی دهنت هست. 995 00:46:13.773 --> 00:46:15.476 این دیگه کارِ دوست‌پسره. 996 00:46:15.543 --> 00:46:17.311 فکر می‌کنی قراره باهاشون چی کار کنم؟ 997 00:46:17.378 --> 00:46:19.581 فکر نمی‌کنم کاری بکنی، فقط پاکشون کن. 998 00:46:19.648 --> 00:46:22.081 -نذار التماس کنم. -چرا این‌جوری رفتار می‌کنی؟ 999 00:46:22.148 --> 00:46:23.349 فقط پاکشون کن. 1000 00:46:25.251 --> 00:46:26.420 باشه، من... بی‌خیال. ببین. 1001 00:46:27.887 --> 00:46:30.224 بفرما. هنر نابود شد. 1002 00:46:30.291 --> 00:46:32.226 -مرسی. باشه. -رفت. 1003 00:46:32.293 --> 00:46:35.795 -بفرما. -لازم نیست سرش مثل عوضیا رفتار کنی. مرسی. 1004 00:46:35.862 --> 00:46:36.963 -اوه. -پاکشون کردی؟ 1005 00:46:38.298 --> 00:46:40.601 همین الان جلوی خودت پاکشون کردم. 1006 00:46:40.668 --> 00:46:42.335 باشه! ببخشید، فقط خواستم مطمئن شم، نمی‌دونم. 1007 00:46:42.402 --> 00:46:44.003 آخه پایینش یه بخشی هست 1008 00:46:44.070 --> 00:46:45.507 برای فایل‌های اخیراً پاک‌شده. 1009 00:46:45.572 --> 00:46:46.675 باشه، هرچی. 1010 00:46:48.576 --> 00:46:50.277 حس می‌کنم مودت عوض شده. 1011 00:46:52.278 --> 00:46:53.380 داری چی کار می‌کنی؟ 1012 00:47:03.856 --> 00:47:05.159 هوم... 1013 00:47:05.458 --> 00:47:07.260 همینه که هست. 1014 00:47:07.327 --> 00:47:08.797 فقط دنبال خوش‌گذرونیه. 1015 00:47:09.996 --> 00:47:12.534 اگه یه جور دیگه بود، اصلاً نمی‌خواستی‌ش. 1016 00:47:12.599 --> 00:47:14.400 واسه همینه که انقدر خوش می‌گذره باهاش. 1017 00:47:14.467 --> 00:47:17.204 الان سخت‌تر شده، یا همیشه همین‌جوری بوده؟ 1018 00:47:17.271 --> 00:47:19.472 اوه، قصه‌ایه به قدمت تاریخ. 1019 00:47:19.541 --> 00:47:21.576 دهه‌های هشتاد و نود هم همین بود. 1020 00:47:21.643 --> 00:47:24.646 اپ‌های دیت و اینا نداشتیم، 1021 00:47:24.713 --> 00:47:27.414 یا شبکه‌های اجتماعی، ولی همون بود. 1022 00:47:27.481 --> 00:47:30.384 هی آدم اشتباه رو می‌بینی 1023 00:47:30.451 --> 00:47:31.719 تا بالاخره آدم درست رو پیدا کنی. 1024 00:47:34.320 --> 00:47:36.023 قول می‌دم... 1025 00:47:37.659 --> 00:47:41.094 چیزی که دنبالش می‌گردی، اونم دنبال توئه. 1026 00:47:41.161 --> 00:47:44.632 تا اون موقع هم، اصلاً دنبالش نگرد. 1027 00:47:44.699 --> 00:47:47.967 فقط، می‌دونی، هر کاری که خوشحالت می‌کنه بکن. 1028 00:47:48.034 --> 00:47:49.469 مثلاً تو... چی، می‌نویسی. 1029 00:47:49.536 --> 00:47:52.106 و احتمالاً می‌ری می‌رقصی. 1030 00:47:52.172 --> 00:47:55.175 با دوستات می‌خندی. دوستات رو می‌خندونی. 1031 00:47:56.409 --> 00:47:58.445 خیلی‌ها دوستت دارن. 1032 00:47:58.512 --> 00:48:01.114 آدم‌های خیلی زیادی دوستت دارن. 1033 00:48:01.181 --> 00:48:02.784 اوه. ممنون. 1034 00:48:02.851 --> 00:48:05.284 فقط چون این دوست داشتن 1035 00:48:05.351 --> 00:48:07.019 شکلِ دوست‌پسر نداره، معنیش این نیست که دوستت ندارن. 1036 00:48:07.086 --> 00:48:09.422 -اوه، خدا. -یه چیز دیگه هم هست. 1037 00:48:09.489 --> 00:48:11.023 این چیزیه که به من کمک کرد. 1038 00:48:11.090 --> 00:48:13.960 پس، هر وقت با یکی می‌خوابی... 1039 00:48:15.496 --> 00:48:17.097 به هورمون‌هات گوش نکن. 1040 00:48:17.164 --> 00:48:18.699 هی بهت می‌گن، 1041 00:48:18.766 --> 00:48:21.668 «جفتش برای تمام عمره، جفتش برای تمام عمره.» 1042 00:48:21.735 --> 00:48:25.139 ولی بهشون گوش نکن، چون ما زنیم، 1043 00:48:25.204 --> 00:48:28.474 و باید با هورمون‌ها و برنامه‌ریزیِ ذهنت بجنگی. 1044 00:48:29.409 --> 00:48:31.210 آره، نصیحت خوبیه. آره. 1045 00:48:33.347 --> 00:48:35.315 بهت می‌گم، 1046 00:48:35.382 --> 00:48:37.951 سخت‌ترین چیزِ این دنیا زندگی کردن توشه. 1047 00:48:38.887 --> 00:48:39.987 آره. 1048 00:48:42.556 --> 00:48:44.157 پس وسط روز چرا داری مشروب می‌خوری 1049 00:48:44.224 --> 00:48:45.224 و با من حرف می‌زنی؟ 1050 00:48:46.025 --> 00:48:48.027 اومدم نیویورک دوست‌پسرم رو ببینم. 1051 00:48:48.094 --> 00:48:49.329 اوه. 1052 00:48:49.396 --> 00:48:50.963 تا حالا ازدواج کردی؟ 1053 00:48:51.030 --> 00:48:52.498 هنوزم ازدواج کردم. 1054 00:48:52.567 --> 00:48:54.536 شوهرم با بچه‌ها تو دنوره. 1055 00:48:54.601 --> 00:48:56.302 اوه. 1056 00:48:56.369 --> 00:48:57.905 شاید یه مرد عالی برات سراغ داشته باشم. 1057 00:48:57.971 --> 00:48:59.541 کی؟ 1058 00:48:59.606 --> 00:49:01.708 یه جورایی دوست قدیمی خانواده‌ست. 1059 00:49:01.775 --> 00:49:04.077 انگار یه پسرعموی دوره یا یه چیزی. 1060 00:49:04.143 --> 00:49:06.045 اوه، دیدمش. 1061 00:49:06.112 --> 00:49:07.715 خیلی باحاله. 1062 00:49:07.782 --> 00:49:09.583 باحاله؟ 1063 00:49:09.650 --> 00:49:13.554 آره. دارم «باحال» رو امتحان می‌کنم، فکر کنم جواب می‌ده. 1064 00:49:13.621 --> 00:49:16.289 باشه، باور کن، طرف خیلی خوبه. 1065 00:49:16.356 --> 00:49:19.893 کار داره، موفقه، و خیلی هم خوش‌قیافه‌ست. 1066 00:49:19.960 --> 00:49:21.762 راستش فکر می‌کنم عاشقش می‌شی. 1067 00:49:21.829 --> 00:49:23.731 با احساساتش هم ارتباط داره. 1068 00:49:23.797 --> 00:49:26.934 تازه واقعاً همین الان دلش یه رابطه می‌خواد. 1069 00:49:27.768 --> 00:49:28.902 هوم. 1070 00:49:28.969 --> 00:49:31.873 باید بگم، وقتی پروزاک رو قطع کردم، 1071 00:49:31.940 --> 00:49:33.407 زندگیم واقعاً عوض شد. 1072 00:49:33.474 --> 00:49:36.710 دیگه... دیگه از اون مه‌گرفتگی دراومدم. 1073 00:49:36.777 --> 00:49:39.179 وای خدا. وای، چه دیوونه‌کننده‌ست. 1074 00:49:39.246 --> 00:49:41.414 -نه، منم پروزاک می‌خوردم. -اوه، آره. 1075 00:49:41.481 --> 00:49:43.115 آره، می‌خوردمش، ولی الان قطعش کردم. 1076 00:49:43.182 --> 00:49:45.284 یواش‌یواش و مرحله‌ای قطعش کردم، 1077 00:49:45.351 --> 00:49:47.119 همون‌جوری که شروعش کرده بودم. 1078 00:49:47.186 --> 00:49:49.556 ولی آره، روان‌درمانگرم یه جمله‌ای داشت، می‌گفت... 1079 00:49:49.623 --> 00:49:52.025 [هر دو] «با کم شروع کن، یواش پیش برو.» 1080 00:49:52.092 --> 00:49:54.061 آره! وای خدا! تو هم همین‌طور؟ 1081 00:49:54.126 --> 00:49:56.697 آره، خب، حالا که دیگه پروزاک نمی‌خورم، 1082 00:49:56.764 --> 00:49:58.398 میل جنسیم برگشته، 1083 00:49:58.465 --> 00:50:00.099 ولی نمی‌دونم این چیز خوبیه یا نه. 1084 00:50:00.166 --> 00:50:01.969 اِم... 1085 00:50:02.034 --> 00:50:05.371 اون خیلی هم چیز خوبیه. 1086 00:50:05.438 --> 00:50:06.273 باشه. 1087 00:50:06.608 --> 00:50:08.775 -[می‌خندد] -خب... 1088 00:50:08.842 --> 00:50:10.545 می‌دونی، هدفت چیه؟ 1089 00:50:10.612 --> 00:50:12.045 هدفم؟ 1090 00:50:12.112 --> 00:50:14.414 هدفت توی رابطه چیه؟ 1091 00:50:14.481 --> 00:50:16.115 وای خدا. اِم... 1092 00:50:16.182 --> 00:50:20.554 فکر کنم فقط دارم زندگیم رو می‌کنم، تجربه جمع می‌کنم، 1093 00:50:20.621 --> 00:50:22.757 به امید اینکه توی این مسیر یه ارتباط واقعی پیدا کنم 1094 00:50:22.824 --> 00:50:24.525 و ببینم زندگی چه‌جوری از هم می‌پاشه. 1095 00:50:25.592 --> 00:50:26.760 منظورت باز می‌شه؟ 1096 00:50:26.827 --> 00:50:28.427 همینو گفتم دیگه. 1097 00:50:28.494 --> 00:50:32.666 نه، گفتی ببینی زندگیت چه‌جوری از هم می‌پاشه. 1098 00:50:33.800 --> 00:50:34.768 گفتم؟ 1099 00:50:36.135 --> 00:50:37.505 وای خدا. 1100 00:50:37.572 --> 00:50:39.541 شاید این همه‌چیز رو توضیح بده. 1101 00:50:40.239 --> 00:50:41.742 هوم. 1102 00:50:41.809 --> 00:50:43.610 آخرین بار کی سکس کردی؟ 1103 00:50:43.677 --> 00:50:45.478 یه ماه پیش. 1104 00:50:45.547 --> 00:50:48.248 اوه، صبر کن، می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟ 1105 00:50:48.315 --> 00:50:49.751 آره، حتماً. 1106 00:50:49.817 --> 00:50:54.153 کونش خیلی افتضاح بود. 1107 00:50:54.221 --> 00:50:56.422 -گند می‌داد. -چی؟ 1108 00:50:56.489 --> 00:50:58.458 آره، یعنی سعی کردم. 1109 00:50:58.525 --> 00:51:00.159 سعی کردم یه چیزی بگم، 1110 00:51:00.226 --> 00:51:02.864 ولی نمی‌شه اینو به آدم گفت. 1111 00:51:02.931 --> 00:51:04.965 باشه، ولی راحتی این رو به من می‌گی؟ 1112 00:51:05.032 --> 00:51:07.802 خب، با تو خیلی راحتم، می‌دونی؟ 1113 00:51:07.869 --> 00:51:10.202 مطمئنم اگه کون تو گند می‌داد، می‌تونستم بهت بگم. 1114 00:51:10.269 --> 00:51:12.507 اولاً که گند نمی‌ده. 1115 00:51:12.574 --> 00:51:15.876 دوماً، می‌شه جلوی من دیگه درباره کون دخترای دیگه حرف نزنی؟ 1116 00:51:15.943 --> 00:51:17.811 -وای خدا. -حتماً، حتماً. 1117 00:51:17.878 --> 00:51:19.880 از این به بعد، همه‌چیز درباره کون توئه. 1118 00:51:29.088 --> 00:51:30.925 آخ! وای خدا! 1119 00:51:30.992 --> 00:51:33.492 ببخشید. زیادی محکم بود؟ فقط می‌خواستم بازیگوشی کنم. 1120 00:51:33.561 --> 00:51:35.663 عیسی مسیح، همه از کی شروع کردن به سیلی زدن؟ 1121 00:51:35.730 --> 00:51:38.733 مگه من خبر نداشتم؟ وای خدا، این... 1122 00:51:38.800 --> 00:51:41.068 -ببخشید. -اشکال نداره. خوبم. 1123 00:51:45.204 --> 00:51:49.077 واقعاً باید دوباره ببینمت. 1124 00:51:49.141 --> 00:51:49.978 اِم... 1125 00:51:51.980 --> 00:51:53.313 بهت زنگ می‌زنم. 1126 00:51:54.146 --> 00:51:54.983 باشه. 1127 00:52:02.023 --> 00:52:04.092 سلام بابایی. منم. 1128 00:52:04.157 --> 00:52:06.059 اَه، انقدر غرقِ جمع کردن داستان برای این مقاله‌ای که دارم 1129 00:52:06.126 --> 00:52:08.096 روش کار می‌کنم شدم که یادم می‌ره 1130 00:52:08.161 --> 00:52:10.931 خودِ مقاله رو بنویسم. 1131 00:52:10.998 --> 00:52:14.568 اوه، به‌هرحال، خوب می‌شد راجع‌به این موضوع باهات مشورت کنم 1132 00:52:14.635 --> 00:52:16.103 و، اِم، کلی چیز دیگه. 1133 00:52:16.168 --> 00:52:18.438 پس آره، بهم زنگ بزن. دوستت دارم. دلم برات تنگ شده. 1134 00:52:18.505 --> 00:52:19.907 هی. 1135 00:52:19.974 --> 00:52:21.074 سلام. 1136 00:52:21.141 --> 00:52:23.242 اوه، سلام. 1137 00:52:23.677 --> 00:52:25.045 -خیلی خوشگل شدی. -مرسی. 1138 00:52:25.112 --> 00:52:26.445 برو کنار، پسر. 1139 00:52:26.514 --> 00:52:27.949 -اوه! -چی شده عزیزم؟ 1140 00:52:28.016 --> 00:52:29.117 -یه نوشیدنی می‌خوای؟ -آره. 1141 00:52:29.181 --> 00:52:30.449 دیت بدی بود؟ 1142 00:52:30.518 --> 00:52:32.619 فقط... بهم سیلی زد. 1143 00:52:32.686 --> 00:52:34.286 می‌دونم. 1144 00:52:34.353 --> 00:52:37.456 عیسی مسیح، قضیه اینه که... همه‌شون اشتباهن. 1145 00:52:37.525 --> 00:52:39.126 اوه. 1146 00:52:39.192 --> 00:52:40.628 مرسی. 1147 00:52:41.829 --> 00:52:44.097 برای من، باید یه فانتزی باشه. 1148 00:52:44.164 --> 00:52:45.967 می‌تونی فانتزی رو ول کنی و بری. 1149 00:52:46.034 --> 00:52:47.902 آره، ولی عشق چی؟ من عشق می‌خوام. 1150 00:52:47.969 --> 00:52:49.369 عشق؟ 1151 00:52:49.436 --> 00:52:51.072 نه برای من. 1152 00:52:51.139 --> 00:52:53.373 من فقط با آدمایی سکس می‌کنم که ازشون متنفرم. 1153 00:52:53.440 --> 00:52:55.610 باشه، اینم یه روشه دیگه. 1154 00:52:55.677 --> 00:52:57.545 -همیشه جواب می‌ده. -واقعاً؟ 1155 00:52:57.612 --> 00:52:59.146 -همیشه جواب می‌ده. -اوه، خدا. 1156 00:52:59.211 --> 00:53:01.949 بعد وقتی داشتیم همدیگه رو می‌بوسیدیم، دستم رو گذاشتم روی صورتش، 1157 00:53:02.016 --> 00:53:03.951 پوستش خیلی نازک بود. 1158 00:53:04.018 --> 00:53:06.688 بعد با خودم گفتم، پوست منم حتماً نازکه. 1159 00:53:08.021 --> 00:53:08.989 خب... 1160 00:53:09.990 --> 00:53:13.193 از لحاظ احساسی، زودرنجی. 1161 00:53:14.829 --> 00:53:17.297 از لحاظ جسمی، نه. 1162 00:53:17.364 --> 00:53:19.766 فعلاً نه. 1163 00:53:19.833 --> 00:53:21.735 این شلوارا منو شتری کرده؟ 1164 00:53:21.802 --> 00:53:23.570 اوه، شتری شدن دکولته جدیدِه. 1165 00:53:23.637 --> 00:53:26.106 باشه، واقعاً فکر می‌کنم این بتونه کمکت کنه. 1166 00:53:26.173 --> 00:53:28.407 اسمش جادوی شمعه. 1167 00:53:28.474 --> 00:53:29.710 [هوم. 1168 00:53:57.038 --> 00:53:57.871 خدا؟ 1169 00:53:58.905 --> 00:54:00.641 فرشته‌ها، صدام رو می‌شنوین؟ 1170 00:54:00.708 --> 00:54:02.876 منم، استلا. 1171 00:54:03.744 --> 00:54:08.115 قصدم از روشن کردن این شمع اینه که یه عشق بزرگ رو به زندگیم بیارم. 1172 00:54:08.181 --> 00:54:10.550 یه عشق دوطرفه که توش حس کنم خواستنی‌ام. 1173 00:54:10.617 --> 00:54:12.186 عشقی که حس خونه بده. 1174 00:54:12.251 --> 00:54:14.222 خدا و فرشته‌ها، اگه صدام رو می‌شنوین، 1175 00:54:14.286 --> 00:54:16.190 لطفاً دعاهام رو مستجاب کنین. 1176 00:54:17.389 --> 00:54:18.826 آمین. 1177 00:54:33.240 --> 00:54:34.842 ببخشید، اونجا «افسون‌ها»ئه؟ 1178 00:54:35.777 --> 00:54:37.978 سلام، آره، من یکی از شمع‌های، 1179 00:54:38.045 --> 00:54:40.047 «تجلی عشق واقعی» شما رو خریدم، 1180 00:54:40.114 --> 00:54:42.048 و همین الان مراسمش رو انجام دادم، 1181 00:54:42.115 --> 00:54:44.483 و توی آپارتمانم هم هیچ بادی نمیاد، 1182 00:54:44.552 --> 00:54:47.121 ولی... شعله‌اش مدام خاموش می‌شه. 1183 00:54:48.755 --> 00:54:51.291 آره، داشتم فکر می‌کردم فیتیله رو بتراشم یا یه چیزی، 1184 00:54:51.358 --> 00:54:52.693 ولی حس می‌کنم این‌طوری دارم به زور پیشش می‌برم. 1185 00:54:52.760 --> 00:54:53.860 ولی نظر شما چیه؟ 1186 00:54:54.896 --> 00:54:55.862 الو؟ 1187 00:55:04.105 --> 00:55:05.873 کمک می‌خوای خریدات رو ببری؟ 1188 00:55:08.407 --> 00:55:09.376 آره. مرسی. 1189 00:55:13.114 --> 00:55:14.548 خب کجا بذارمشون؟ 1190 00:55:14.614 --> 00:55:16.717 اِم، همون‌جا خوبه. 1191 00:55:19.686 --> 00:55:21.188 راستی چند سالته؟ 1192 00:55:22.355 --> 00:55:23.590 هجده. 1193 00:55:23.657 --> 00:55:24.891 هجده سالته؟ 1194 00:55:26.193 --> 00:55:28.427 اوه نه. ما شدیم هارولد و ماد؟ 1195 00:55:28.494 --> 00:55:29.931 هارولد و ماد کی‌ان؟ 1196 00:55:29.996 --> 00:55:32.567 اوه، خواهش می‌کنم بگو داری شوخی می‌کنی. 1197 00:55:32.632 --> 00:55:33.934 شوخی کردم. 1198 00:55:34.001 --> 00:55:35.735 اگه از من بپرسی، بیشتر شبیه فارغ‌التحصیل هستیم. 1199 00:55:35.802 --> 00:55:36.903 اوه. 1200 00:55:43.610 --> 00:55:45.478 این می‌شه گِرومینگ؟ دارم گِرومت می‌کنم؟ 1201 00:55:45.545 --> 00:55:47.114 فکر نکنم. 1202 00:55:47.181 --> 00:55:48.414 باید یه جور قدرتی روی من داشته باشی. 1203 00:55:49.150 --> 00:55:50.918 فکر کنم من خیلی بیشتر روت قدرت دارم. 1204 00:56:02.530 --> 00:56:05.099 -ببخشید، اون چند سالشه؟ -خودت شنیدی. 1205 00:56:05.166 --> 00:56:07.934 ولی بهت می‌گم، از همه‌شون پخته‌تره. 1206 00:56:08.001 --> 00:56:09.971 یه چیزی توی وجودشه. 1207 00:56:10.036 --> 00:56:12.005 فکر کنم شاید همون آدمه باشه. 1208 00:56:12.072 --> 00:56:14.574 کل این ماجرا منو یاد 1209 00:56:14.641 --> 00:56:17.677 اون عشقِ برقی و نوجوانانه‌ای می‌اندازه که دنبالش بودم. 1210 00:56:17.744 --> 00:56:19.679 خب چون خودش نوجوانه، عزیزم. 1211 00:56:19.746 --> 00:56:21.349 راستی صورتت چرا این‌قدر قرمزه؟ 1212 00:56:21.414 --> 00:56:23.317 باشه، نمی‌خواستم بهت بگم. دوباره باهاش قرار دارم، 1213 00:56:23.382 --> 00:56:25.452 و استرس گرفتم چون می‌خوام پوستم 1214 00:56:25.518 --> 00:56:27.755 مثل پوست اون شاداب و نرم باشه، برای همین خیلی محکم لایه‌برداری کردم. 1215 00:56:28.556 --> 00:56:30.824 چی بگم؟ شرم و ازش لذت می‌برم. 1216 00:56:30.891 --> 00:56:32.726 -[می‌خندد] -وای خدا. 1217 00:56:46.039 --> 00:56:47.574 بفرستینش بالا. 1218 00:56:57.784 --> 00:56:59.552 تو کلیدداری؟ 1219 00:56:59.619 --> 00:57:00.887 سلام. 1220 00:57:03.056 --> 00:57:04.490 کوله‌پشتیم رو کجا بذارم؟ 1221 00:57:04.557 --> 00:57:06.159 اِم، همون‌جا خوبه. 1222 00:57:06.226 --> 00:57:08.829 وای، سنگین به نظر میاد. چی توشه؟ 1223 00:57:08.896 --> 00:57:10.530 کلی تکلیف دارم. 1224 00:57:10.597 --> 00:57:11.998 دلم برات تنگ شده بود. 1225 00:57:15.402 --> 00:57:17.103 تا حالا به بچه‌دار شدن فکر کردی؟ 1226 00:57:18.239 --> 00:57:20.007 این از کجا اومد؟ 1227 00:57:20.074 --> 00:57:21.675 فقط فکر می‌کنم مامان فوق‌العاده‌ای می‌شی. 1228 00:57:22.909 --> 00:57:24.711 خیلی مهربونی. 1229 00:57:26.414 --> 00:57:29.215 خب، تو می‌تونی هم بچه‌م باشی هم دوست‌پسرم. 1230 00:57:29.282 --> 00:57:31.052 می‌تونم برت گردونم توی رحمم و دوباره به دنیا بیارمت 1231 00:57:31.117 --> 00:57:32.853 و خودم بزرگت کنم. 1232 00:57:32.920 --> 00:57:35.121 -جدی می‌گم. -منم جدی می‌گم. 1233 00:57:36.123 --> 00:57:37.391 یه چیزی بپرسم؟ 1234 00:57:37.489 --> 00:57:38.925 حتماً. هرچی. 1235 00:57:40.994 --> 00:57:42.663 کونت رو سفید می‌کنی؟ 1236 00:57:42.730 --> 00:57:44.664 چی؟ نه! 1237 00:57:44.731 --> 00:57:46.099 فقط یه‌جوری به نظر میاد که انگار می‌کنی. 1238 00:57:48.568 --> 00:57:50.637 این بهترین حرفیه که تا حالا کسی بهم زده. 1239 00:57:53.007 --> 00:57:54.442 یه چیزی برام تعریف می‌کنی؟ 1240 00:57:54.507 --> 00:57:56.376 یعنی نه درباره کونت، 1241 00:57:56.443 --> 00:57:58.045 یه چیزی بگو. یه داستان تعریف کن. 1242 00:57:59.079 --> 00:58:01.047 خب، اِم، چیز خاصی نیست. 1243 00:58:01.114 --> 00:58:03.217 شرط می‌بندم هست. 1244 00:58:03.284 --> 00:58:04.784 یه مدتی... 1245 00:58:04.851 --> 00:58:07.253 یه دوره‌ای رو گذروندم که 1246 00:58:07.320 --> 00:58:10.291 تقریباً هر دختری که باهاش می‌پریدم نزدیک بود باهام سکس کنه، 1247 00:58:10.358 --> 00:58:12.525 ولی بعدش نمی‌خواست تا آخرش بره. 1248 00:58:12.592 --> 00:58:15.896 و من توی همه اون انجمن‌ها داشتم دیوونه می‌شدم، 1249 00:58:15.963 --> 00:58:17.731 و خیلی رو اعصاب بود. 1250 00:58:18.065 --> 00:58:18.965 باشه. 1251 00:58:19.967 --> 00:58:21.501 یه داستان دیگه بگو. 1252 00:58:22.869 --> 00:58:25.072 اِم، یه کاری می‌کنم که می‌رم 1253 00:58:25.139 --> 00:58:27.708 فروشگاه هول فودزِ یونیون اسکوئر، 1254 00:58:27.775 --> 00:58:30.244 یه ساکِ خالی برمی‌دارم 1255 00:58:30.311 --> 00:58:32.445 و پرش می‌کنم از خریدهای فروشگاه. 1256 00:58:32.512 --> 00:58:35.750 بعد هم راحت می‌زنم بیرون. خرید مجانی. 1257 00:58:35.815 --> 00:58:37.385 چی؟ واقعاً؟ 1258 00:58:37.451 --> 00:58:38.885 آره. خیلی ساده‌ست. 1259 00:58:38.952 --> 00:58:40.887 -باشه. -غذای مجانی. 1260 00:58:40.954 --> 00:58:43.490 نه، برگرد به داستان انجمن و کردنِ دخترها. 1261 00:58:43.556 --> 00:58:46.594 -چی داری می‌گی؟ -مثلاً خیلی نزدیک بود اون دخترها رو بکنم، 1262 00:58:47.561 --> 00:58:49.630 ولی اونا نمی‌خواستن تا آخرش برن. 1263 00:58:49.697 --> 00:58:53.233 و من... من نمی‌فهمیدم چرا. 1264 00:58:53.300 --> 00:58:55.603 و کاملاً داشت رو مخم می‌رفت. 1265 00:58:55.668 --> 00:58:58.239 بعد یه سایت پیدا کردم با یه عالمه پسر 1266 00:58:58.304 --> 00:59:01.474 که همین اتفاق براشون افتاده بود. 1267 00:59:01.541 --> 00:59:04.010 و فقط پیش هم درددل می‌کردیم. 1268 00:59:05.246 --> 00:59:07.947 مثل اینسل‌ها؟ یه انجمن اینسلی؟ 1269 00:59:08.014 --> 00:59:09.849 خب، من که این اسم رو روش نمی‌ذارم. 1270 00:59:09.916 --> 00:59:11.452 که دقیقاً همینه. 1271 00:59:11.519 --> 00:59:13.586 خب، شاید یه‌ذره، ولی این‌جوری نیست که... 1272 00:59:13.653 --> 00:59:15.922 -یه‌ذره؟ -این‌جوری نیست که زن‌ستیز باشن. 1273 00:59:16.222 --> 00:59:18.492 خب، حداقل من که نیستم. 1274 00:59:18.559 --> 00:59:20.161 یعنی من الان توی تخت با یه اینسلم 1275 00:59:20.226 --> 00:59:21.829 که از فروشگاه دزدی می‌کنه؟ 1276 00:59:21.896 --> 00:59:22.862 تو همونی که توی تختی با یکی 1277 00:59:22.929 --> 00:59:24.331 که بیست سال ازت کوچیک‌تره. 1278 00:59:24.398 --> 00:59:25.865 اون دیگه چه معنی‌ای داره؟ 1279 00:59:27.168 --> 00:59:29.936 حرفت درسته. حرفت درسته. 1280 00:59:30.003 --> 00:59:31.137 نمی‌خوام دعوا کنیم. 1281 00:59:32.072 --> 00:59:33.873 منم نمی‌خوام دعوا کنم. 1282 00:59:33.940 --> 00:59:35.141 مامانم می‌خواد ببینتت. 1283 00:59:36.010 --> 00:59:38.344 -شوخی می‌کنی. -نه. 1284 00:59:38.411 --> 00:59:40.780 -به مامانت درباره من گفتی؟ -آره. 1285 00:59:40.847 --> 00:59:43.184 وای خدا. می‌خواد منو بکشه؟ قراره بازداشت بشم؟ 1286 00:59:43.250 --> 00:59:44.885 نه، نه، نه، کاملاً باهاش اوکیه. 1287 00:59:44.952 --> 00:59:47.021 -کاملاً باهاش اوکیه؟ -آره. 1288 00:59:47.088 --> 00:59:48.155 عکسش رو می‌خوای ببینی؟ 1289 00:59:56.396 --> 00:59:58.398 این مامانته؟ 1290 00:59:58.465 --> 01:00:00.233 آره. بهترینه. 1291 01:00:02.836 --> 01:00:05.371 -[استلا] بابایی، بازم خودمم. 1292 01:00:05.438 --> 01:00:07.307 دخترت، استلا فاکس، 1293 01:00:07.373 --> 01:00:09.577 که زنده از تودور سیتی، 1294 01:00:09.643 --> 01:00:11.612 منهتنِ نیویورک، باهات حرف می‌زنه. 1295 01:00:11.679 --> 01:00:15.648 اِم، هنوز دارم روی این مطلب برای مجله Conversation کار می‌کنم، 1296 01:00:15.715 --> 01:00:17.751 مجله محبوبم توی کل دنیا. 1297 01:00:17.818 --> 01:00:19.920 ددلاین داره نزدیک می‌شه، و فکر کنم فقط دنبال 1298 01:00:19.987 --> 01:00:22.556 یه کم انرژی مثبت می‌گردم. 1299 01:00:22.623 --> 01:00:25.025 یه چندتا حرف عاقلانه، تأیید، دلگرمی، 1300 01:00:26.594 --> 01:00:27.661 فقط می‌شه بهم زنگ بزنی؟ 1301 01:00:35.001 --> 01:00:36.436 در حال پایین رفتن. 1302 01:00:44.911 --> 01:00:46.280 تازه اومدی این ساختمون، نه؟ 1303 01:00:47.681 --> 01:00:48.882 آره، فکر کنم. 1304 01:00:49.949 --> 01:00:51.619 درست روبه‌روی آپارتمان تو زندگی می‌کنم. 1305 01:00:53.119 --> 01:00:54.221 باشه. 1306 01:00:56.990 --> 01:00:59.159 هوم. هوم. 1307 01:01:17.277 --> 01:01:18.711 هی، استلا. 1308 01:01:18.778 --> 01:01:20.548 اینجا چی کار می‌کنی؟ 1309 01:01:20.614 --> 01:01:22.782 به پیام‌هام جواب ندادی. چرا؟ 1310 01:01:22.849 --> 01:01:24.485 نمی‌دونم، ولی... 1311 01:01:24.552 --> 01:01:26.286 داری ازم دوری می‌کنی. 1312 01:01:26.353 --> 01:01:28.422 [پوزخند می‌زند] کل این ماجرا انگار که... 1313 01:01:28.489 --> 01:01:30.824 -خیلی زیادی جدی شده. -ولی مـن... من دوستت دارم، استلا. 1314 01:01:30.891 --> 01:01:32.992 نه، نه، نه، نه. خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم. 1315 01:01:33.059 --> 01:01:35.597 -نه، اون کوفتیِ تنت رو بپوش. -نه، دوستت دارم. نمی‌تونی باهام این کارو بکنی. 1316 01:01:35.664 --> 01:01:39.233 -مردم دارن نگاه می‌کنن! -چرا داری این کارو باهام می‌کنی؟ 1317 01:01:42.202 --> 01:01:44.438 ودکا؟ نه. منظورت تکیلاست؟ 1318 01:01:44.505 --> 01:01:45.739 که حتی شبیه هم تلفظ نمی‌شن. 1319 01:01:49.742 --> 01:01:51.445 بارمن منو کردی؟ 1320 01:01:51.512 --> 01:01:53.813 خب، فقط چون تو خیلی سریع 1321 01:01:53.880 --> 01:01:55.315 با اون دختر خیلی جوون رفتی سراغ یکی دیگه. 1322 01:01:55.382 --> 01:01:56.951 کاری که کردی خیلی گوه بود. 1323 01:01:57.284 --> 01:01:58.952 [پوزخند می‌زند] 1324 01:01:59.018 --> 01:01:59.820 -یعنی... -اوه، گوه. اوه، گوه. 1325 01:01:59.887 --> 01:02:01.121 چی؟ 1326 01:02:06.893 --> 01:02:07.961 تکیلا! 1327 01:02:08.295 --> 01:02:09.862 باید مشروب خوردن رو بذارم کنار. 1328 01:02:09.929 --> 01:02:11.331 ول کن بابا. نیویورکه. 1329 01:02:11.398 --> 01:02:13.166 خب که چی، مشروب می‌خوری و سیگار می‌کشی؟ 1330 01:02:13.233 --> 01:02:15.469 تا وقتی مواد سنگین نزنی، عملاً پاکی. 1331 01:02:15.536 --> 01:02:17.804 اوه، امشب ماه کامله؟ 1332 01:02:17.871 --> 01:02:19.641 -چون حس می‌کنم وحشی شدم. -آره. خوش اومدی به باشگاه. 1333 01:02:19.708 --> 01:02:20.807 اوه! 1334 01:02:21.909 --> 01:02:24.646 -وای گوه. -هوم؟ چی شده؟ 1335 01:02:24.713 --> 01:02:26.447 جرمایا دوست‌دختر داره. 1336 01:02:26.514 --> 01:02:28.148 جرمایا کیه؟ 1337 01:02:28.215 --> 01:02:29.750 جرمایا کیه؟ اکس‌مه. 1338 01:02:31.619 --> 01:02:33.987 همون آخرین جدایی‌ای که باعث شد کلاً از هم بپاشم؟ 1339 01:02:34.054 --> 01:02:35.755 همون دلیل اصلی که اومدم نیویورک؟ 1340 01:02:36.625 --> 01:02:38.992 هیچ‌کدومتون به حرفام گوش نمی‌دین؟ 1341 01:02:39.059 --> 01:02:41.295 صبر کن، اصلاً چرا رفته بودی توی پیجش؟ 1342 01:02:41.362 --> 01:02:43.530 نرفته بودم. خودش توی اکسپلورم پیداش شد. 1343 01:02:43.597 --> 01:02:46.300 اوه، سرِ کلاه‌بردار کلاه نمی‌ره، باشه؟ 1344 01:02:46.367 --> 01:02:48.302 قدیمی‌ترین دروغه دنیاست. بیا، راستشو بگو. 1345 01:02:48.369 --> 01:02:49.737 هرچی، نمی‌دونم. 1346 01:02:49.802 --> 01:02:51.838 یه حس درونی بهم گفت برم پیجش رو چک کنم، 1347 01:02:51.905 --> 01:02:54.375 احتمالاً چون ماه کوفتی کامله، و اونم اینجاست. 1348 01:02:54.440 --> 01:02:56.577 اون کیه؟ اون کیه؟ نگاش کن. 1349 01:02:56.644 --> 01:02:58.512 با هم زندگی می‌کنن؟ این دیگه چیه؟ 1350 01:02:58.579 --> 01:03:00.079 انگشتر نامزدی دستشه؟ 1351 01:03:00.146 --> 01:03:01.516 مگه رسماً نامزدن؟ 1352 01:03:01.583 --> 01:03:03.684 اوه، خب، تو خیلی خوشگل‌تری. 1353 01:03:03.751 --> 01:03:05.653 آره، یعنی اون همه تزریق، 1354 01:03:05.719 --> 01:03:07.755 صورتش رو جوری کرده که انگار داره آب می‌شه یا یه چیزی. 1355 01:03:07.820 --> 01:03:09.523 وای خدا، من می‌شناسمش. 1356 01:03:09.590 --> 01:03:11.391 کیه؟ 1357 01:03:11.458 --> 01:03:14.994 تو گروه اصلی انجمن معتادان جنسی و عشقی تو لس‌آنجلس بود. 1358 01:03:15.061 --> 01:03:17.731 -شوخیِ کوفتی می‌کنی؟ -خب، یه تیپ خاص داره. 1359 01:03:17.797 --> 01:03:19.432 -وای خدا. 1360 01:03:19.500 --> 01:03:21.934 خنده‌دار نیست! باید از اینجا برم. گوه! 1361 01:03:22.001 --> 01:03:24.070 -لعنتی! 1362 01:03:24.137 --> 01:03:26.206 بابایی، این آخرین باره که بهت زنگ می‌زنم. 1363 01:03:26.273 --> 01:03:28.677 داره از هم می‌پاشه! لبه یه سقوط وحشتناکم! 1364 01:03:28.742 --> 01:03:30.443 من اصلاً نمی‌فهمم. تو آفریننده منی. 1365 01:03:30.512 --> 01:03:33.246 من تنها دخترتم. مامانی اون‌قدر که باید بهم زنگ نمی‌زنه. 1366 01:03:33.313 --> 01:03:34.847 راستی، دارم روی این مسئله کار می‌کنم که 1367 01:03:34.914 --> 01:03:36.751 به تو می‌گم بابایی و به اون می‌گم مامانی. 1368 01:03:36.817 --> 01:03:38.918 ولی اون کارِ شخصی خودمه، فعلاً بی‌خیالش. 1369 01:03:38.985 --> 01:03:41.188 به‌هرحال، بهم زنگ بزن. 1370 01:03:41.255 --> 01:03:42.889 هی، ادی سر کاره؟ 1371 01:03:46.193 --> 01:03:47.393 یه ودکا کرنبری می‌خوام. 1372 01:04:02.677 --> 01:04:04.612 این چیه؟ دارین چی کار می‌کنین؟ 1373 01:04:04.679 --> 01:04:06.112 -کتامینه. -کتامینه؟ 1374 01:04:07.715 --> 01:04:09.282 اینجا چه خبره؟ اون داره چی کار می‌کنه؟ 1375 01:04:09.349 --> 01:04:10.818 -این بانده. -باندل؟ 1376 01:04:10.884 --> 01:04:12.418 -آره، تو هم می‌خوای؟ -آره، حتماً. 1377 01:04:12.485 --> 01:04:14.387 مرسی. این چیه؟ 1378 01:04:14.454 --> 01:04:16.289 راستش، اِم، یادم نیست. 1379 01:04:16.356 --> 01:04:18.525 به نظرم خوب میاد. باشه، اینو قرض می‌گیرم. 1380 01:04:18.592 --> 01:04:20.561 -آره، امتحانش کن. -باشه. اگه کاری داشتی، من اونجام. 1381 01:04:39.146 --> 01:04:41.447 تا حالا کسی بهت گفته شبیه خون‌آشامی؟ 1382 01:04:44.853 --> 01:04:46.253 می‌خوای خون‌آشامت کنم؟ 1383 01:05:12.012 --> 01:05:13.782 می‌شه از پله‌ها بریم؟ 1384 01:05:13.847 --> 01:05:16.215 یه‌جورایی با فضاهای بسته مشکل دارم. 1385 01:05:16.282 --> 01:05:18.351 ما همین الان توی کابین دستشویی سکس کردیم. 1386 01:05:18.418 --> 01:05:20.219 -بالا می‌بینمت. -باشه. 1387 01:05:56.623 --> 01:05:57.891 یو. 1388 01:05:59.992 --> 01:06:01.961 یو. خودمم. 1389 01:06:42.369 --> 01:06:43.670 به چی می‌خندی؟ 1390 01:06:44.539 --> 01:06:45.739 چی انقدر خنده‌داره؟ 1391 01:06:46.875 --> 01:06:48.576 اوه، باید اینو درباره من بدونی. 1392 01:06:49.610 --> 01:06:51.411 هر بار ارضا می‌شم، می‌خندم. 1393 01:06:54.615 --> 01:06:57.251 داری سر به سرم می‌ذاری؟ 1394 01:06:57.317 --> 01:06:58.753 راسته. شوخی نمی‌کنه. 1395 01:07:00.822 --> 01:07:02.824 حتی وقتی خودارضایی می‌کنم. 1396 01:07:04.157 --> 01:07:05.592 باحال. 1397 01:07:15.402 --> 01:07:17.271 عیسی مسیح. همه‌جا خونه. 1398 01:07:18.137 --> 01:07:19.507 وای. خدا. 1399 01:07:20.239 --> 01:07:23.143 اوه، گوه. می‌دونم. 1400 01:07:23.210 --> 01:07:25.547 خیلی کوک زدم. 1401 01:07:28.650 --> 01:07:31.117 [آولین گنگ‌بنگت خوشت بود؟ 1402 01:07:32.318 --> 01:07:34.186 اولین گنگ‌بنگم؟ 1403 01:07:34.722 --> 01:07:35.956 چی؟ 1404 01:07:36.023 --> 01:07:37.858 قطار؟ 1405 01:07:37.925 --> 01:07:41.128 وای خدا. «قطار»؟ به زور یه سکس سه‌نفره بود. 1406 01:07:41.193 --> 01:07:43.797 انقدر کوک زده بودی که بیشتر نوبتی‌یکی بود. 1407 01:07:46.266 --> 01:07:47.568 پنجره‌های قشنگی داری. 1408 01:07:48.335 --> 01:07:50.202 اوه، مرسی. 1409 01:07:50.269 --> 01:07:52.773 آینه هووتِ ایکیا رو هم داری؟ 1410 01:07:52.840 --> 01:07:54.541 چه چشم تیزی. آره. 1411 01:07:54.608 --> 01:07:56.108 اون خیلی طرفدار داره. 1412 01:07:56.175 --> 01:07:58.445 همه‌جا دنبالش گشتم. ناموجوده. 1413 01:07:58.512 --> 01:07:59.780 -واقعاً؟ -آره. 1414 01:07:59.847 --> 01:08:01.114 نمی‌دونستم. 1415 01:08:02.750 --> 01:08:04.483 دیشب چی تایپ می‌کردی؟ 1416 01:08:06.554 --> 01:08:07.822 چی داری می‌گی؟ 1417 01:08:08.956 --> 01:08:10.692 حدود پنج صبح بیدار شدم، 1418 01:08:10.757 --> 01:08:12.659 و دیوونه‌وار داشتی توی گوشیت پیام می‌دادی. 1419 01:08:13.860 --> 01:08:15.461 -واقعاً؟ -آره. 1420 01:08:22.269 --> 01:08:23.337 اوه، بالاخره! 1421 01:08:24.905 --> 01:08:26.640 بابایی؟ 1422 01:08:26.707 --> 01:08:29.309 گوه. یه چیز واسه موهات داری؟ موهام داغون شده. 1423 01:08:29.376 --> 01:08:30.476 خیلی خفنه. 1424 01:08:30.778 --> 01:08:32.279 هیس! بابایی؟ 1425 01:08:33.313 --> 01:08:34.582 [مرد] [از پشت تلفن] استلایی؟ 1426 01:08:34.649 --> 01:08:36.083 شما کی هستی؟ 1427 01:08:36.149 --> 01:08:37.851 نمی‌دونم این شماره رو چه‌جوری گیر آوردی، 1428 01:08:37.918 --> 01:08:39.886 ولی من بابایی تو نیستم، عزیزم. 1429 01:08:39.953 --> 01:08:41.855 ولی این شماره بابامه. 1430 01:08:41.922 --> 01:08:43.323 با ورایزن حلش کن، عزیزم. 1431 01:08:43.390 --> 01:08:45.092 شش ماهه این شماره رو گرفتم. 1432 01:08:46.193 --> 01:08:48.695 ولی صدات خوشگله. اگه بخوای، می‌تونم باباییِ تو باشم. 1433 01:08:48.762 --> 01:08:50.030 اوه. 1434 01:08:51.733 --> 01:08:53.067 می‌شه اینجا سیگار بکشیم؟ 1435 01:08:57.005 --> 01:09:00.172 می‌شه اینجا سیگار کشید؟ نه، نمی‌شه اینجا سیگار کشید. 1436 01:09:00.942 --> 01:09:02.976 اصلاً هنوز اینجا چی کار می‌کنین؟ بیرون! 1437 01:09:03.845 --> 01:09:05.747 شوخی ندارم، برین بیرون! گورتون رو گم کنین. 1438 01:09:05.813 --> 01:09:07.180 من که اصلاً نمی‌شناسمتون. بیرون! 1439 01:09:08.314 --> 01:09:11.217 وای خدا، آروم‌تر راه برو. داری در حد یخچال طبیعی حرکت می‌کنی. 1440 01:09:12.152 --> 01:09:13.887 عیسی مسیح. من که اصلاً نمی‌شناسمت. 1441 01:09:13.954 --> 01:09:16.923 برو! ازت متنفرم! از اینجا برو بیرون! برو! 1442 01:09:16.990 --> 01:09:18.126 یادت نره. 1443 01:09:18.760 --> 01:09:20.060 عیسی مسیح. 1444 01:09:20.127 --> 01:09:22.896 می‌شه لطفاً از پله‌ها بریم؟ 1445 01:09:23.363 --> 01:09:25.198 گوه! 1446 01:09:51.059 --> 01:09:53.292 دیشب چی تایپ می‌کردی؟ 1447 01:09:53.359 --> 01:09:54.729 حدود پنج صبح بیدار شدم، 1448 01:09:54.796 --> 01:09:56.764 و دیوونه‌وار داشتی توی گوشیت پیام می‌دادی. 1449 01:09:58.865 --> 01:10:00.068 وای گوه! 1450 01:10:01.400 --> 01:10:02.804 اوه! 1451 01:10:02.869 --> 01:10:05.238 سلام لئو، استلا فاکسم. 1452 01:10:05.305 --> 01:10:07.340 زنگ زدم چون نمی‌دونم چی شد. 1453 01:10:07.407 --> 01:10:09.109 دیروز داشتم روی مطلبم کار می‌کردم، 1454 01:10:09.176 --> 01:10:10.944 و فکر کنم کامپیوترم خرابکاری کرد. 1455 01:10:11.011 --> 01:10:12.979 حتماً یه ایرادی پیش اومده، ولی اتفاقی برات فرستادم 1456 01:10:13.046 --> 01:10:14.782 یه نسخه خیلی خام، آشفته، 1457 01:10:14.849 --> 01:10:16.818 و دیوونه‌وار از چیزی که داشتم روش کار می‌کردم. 1458 01:10:16.884 --> 01:10:19.087 بی‌خیالش شو، باشه؟ اصلاً وقتت رو هدر نده. 1459 01:10:19.153 --> 01:10:21.122 خیلی معذرت می‌خوام. یه پیش‌نویس جدید برات می‌فرستم. 1460 01:10:21.189 --> 01:10:23.422 خوشت میاد. راستی من استلا هستم. 1461 01:10:23.489 --> 01:10:24.224 استلا فاکس؟ 1462 01:10:26.894 --> 01:10:28.427 دوست پسر داری؟ 1463 01:10:28.494 --> 01:10:30.163 نه.دوست پسر ندارم. 1464 01:10:30.229 --> 01:10:31.363 بچه داری؟ 1465 01:10:31.666 --> 01:10:33.265 بچه ندارم. 1466 01:10:33.332 --> 01:10:34.702 می‌خوای بچه داشته باشی؟ 1467 01:10:34.769 --> 00:10:37.772 اَم، نمی‌دونم. فکر کنم دیگه سنم گذشته. 1468 01:10:37.838 --> 01:10:39.673 - تو؟ نه بابا. - چرا. 1469 01:10:39.740 --> 01:10:42.475 فکر کنم دیگه تموم شد برام. 1470 01:10:42.542 --> 01:10:45.813 آره. تخمام گندیده، همونطور که می‌گن. 1471 01:10:45.880 --> 01:10:47.413 نمی‌دونم، احتمالاً بچه نمی‌خوام. 1472 01:10:48.615 --> 01:10:50.382 [راننده] بچه نمی‌خوای؟ 1473 01:10:50.449 --> 01:10:53.054 اون روز داشتم از ساختمون آپارتمانم می‌اومدم بیرون 1474 01:10:53.121 --> 01:10:56.389 که دیدم همسایه‌ام داره سگش رو می‌بره بیرون. 1475 01:10:56.456 --> 01:10:58.658 معلوم شد سگ نبود. 1476 01:10:58.725 --> 01:11:01.162 داشت بچه‌اش رو با کالسکه می‌برد. 1477 01:11:01.229 --> 01:11:03.730 می‌پرسم بچه می‌خوای، تو این داستان رو تعریف می‌کنی. 1478 01:11:03.797 --> 01:11:05.233 یعنی چی این؟ 1479 01:11:05.733 --> 01:11:07.868 یعنی نمی‌تونم فرق 1480 01:11:07.935 --> 01:11:09.469 بین بچه توی کالسکه 1481 01:11:09.537 --> 01:11:11.204 و سگی که با قلاده می‌برنش بیرون رو بفهمم. 1482 01:11:11.270 --> 01:11:13.207 برام کاملاً یه چیزن. 1483 01:11:13.273 --> 01:11:14.708 هیچ غریزه مادرانه‌ای ندارم. 1484 01:11:14.775 --> 01:11:16.511 فقط می‌گم آره، برام جالب نیست. 1485 01:11:18.746 --> 01:11:20.279 بچه نمی‌خوام. 1486 01:11:22.115 --> 01:11:24.118 هیچ‌وقت بلند نگفته بودم. 1487 01:11:27.154 --> 01:11:28.756 خوبه که گفتم. 1488 01:11:29.756 --> 01:11:32.425 چه جور زنی بچه نمی‌خواد؟ 1489 01:11:32.492 --> 01:11:34.360 نمی‌دونم. یه هیولا. 1490 01:11:35.563 --> 01:11:37.164 من یه هیولام. 1491 01:11:39.766 --> 01:11:41.467 هنوز دارم خودم رو بزرگ می‌کنم. 1492 01:11:54.480 --> 01:11:55.314 استلا. 1493 01:11:57.518 --> 01:11:59.619 ارمیا؟ 1494 01:11:59.686 --> 01:12:01.788 - هی. - اینجا چیکار می‌کنی؟ 1495 01:12:01.855 --> 01:12:03.757 یه کار داشتم اومدم شهر. 1496 01:12:03.824 --> 01:12:06.027 صبر کن، اَم، اینجا زندگی می‌کنی؟ 1497 01:12:06.092 --> 01:12:07.528 آره، اینجام. 1498 01:12:09.362 --> 01:12:13.701 می‌بینم داری شمع قرمز احتکار می‌کنی. 1499 01:12:13.768 --> 01:12:15.936 آره خب، هیچ‌وقت نمی‌دونی کِی به شمع قرمز نیاز داری. 1500 01:12:16.002 --> 01:12:17.904 آره. برای قطعی برق آماده می‌شی. 1501 01:12:19.172 --> 01:12:20.908 برای قطعی برق آماده می‌شم. آره. 1502 01:12:20.975 --> 01:12:22.243 - آره. - آره. 1503 01:12:22.310 --> 01:12:25.279 اَم، کجا زندگی می‌کنی؟ 1504 01:12:25.345 --> 01:12:26.913 یه جایی به اسم تئودور سیتی. 1505 01:12:28.548 --> 01:12:29.917 نمی‌دونم کجاست. 1506 01:12:32.153 --> 01:12:35.722 سیگار هم می‌کشی؟ خیلی نیویورکیه. 1507 01:12:35.789 --> 01:12:36.990 - یا خدا. 1508 01:12:40.328 --> 01:12:41.328 اَم... 1509 01:12:43.230 --> 01:12:44.231 می‌خوای بریم یه چیزی بخوریم؟ 1510 01:12:45.497 --> 01:12:46.734 با تو؟ 1511 01:12:46.801 --> 01:12:48.168 آره. 1512 01:12:48.235 --> 01:12:49.936 - الان؟ - آره. 1513 01:12:50.003 --> 01:12:51.939 مثل-- مثل همین الان. 1514 01:12:53.506 --> 01:12:55.141 نه. 1515 01:12:55.208 --> 01:12:58.578 نه، ن-ن-نمی‌خوام باهات بیام. 1516 01:12:58.645 --> 01:13:00.614 باشه، منطقیه. 1517 01:13:00.680 --> 01:13:02.949 منطقیه. آره. 1518 01:13:03.016 --> 01:13:04.985 از کِی همه پسرا تصمیم گرفتن 1519 01:13:05.051 --> 01:13:07.121 بهم بگن چی منطقیه؟ 1520 01:13:07.188 --> 01:13:09.590 وقتی باهام بودی همش این رو می‌گفتی. ازش متنفر بودم. 1521 01:13:09.657 --> 01:13:12.326 نمی‌خوام بحث عجیبی راه بندازم. 1522 01:13:12.425 --> 01:13:15.695 - باشه. - پس به سیگار نیویورکیت ادامه بده. 1523 01:13:15.762 --> 01:13:16.997 - می‌کشم! می‌کشم! - خوشحال شدم دیدمت. 1524 01:13:17.064 --> 01:13:18.932 - منم. همینطور. - آره. 1525 01:13:19.000 --> 01:13:20.967 - خوشحال شدم. - باشه. 1526 01:13:24.738 --> 01:13:26.172 [پوزخند] 1527 01:13:26.239 --> 01:13:28.542 خب، چه شکلی بود؟ 1528 01:13:28.609 --> 01:13:30.344 موضوع شکلش نیست. 1529 01:13:30.409 --> 01:13:33.613 شکلش خوب بود. موضوع اینه که هیچ حسی نداشتم. 1530 01:13:33.680 --> 01:13:35.783 انگار هیچ‌وقت همدیگه رو نمی‌شناختیم. 1531 01:13:35.850 --> 01:13:38.653 همه اون رنج، درد، عذاب. 1532 01:13:38.719 --> 01:13:39.987 حالا هیچی. 1533 01:13:41.021 --> 01:13:42.923 واو. خب... 1534 01:13:44.091 --> 01:13:46.226 به سلامتی یه خانم شفاف. 1535 01:13:46.293 --> 01:13:48.729 اَه، خواهش می‌کنم دیگه بهم خانم نگو. 1536 01:13:48.796 --> 01:13:51.631 می‌خوام تا ۱۰۰ سالگی بهم دختر بگن. 1537 01:13:51.698 --> 01:13:54.534 می‌دونی، رنه ریکارد یه بار یه چیزی گفت مثل اَم، 1538 01:13:54.601 --> 01:13:55.735 «هیچ‌وقت پیر نمی‌شم. 1539 01:13:55.802 --> 01:13:57.637 جوون می‌مونم، بعد می‌میرم.» 1540 01:13:57.704 --> 01:13:59.907 - دارم همین کار رو می‌کنم. - عالیه. آره. 1541 01:13:59.974 --> 01:14:01.574 چطورید خانما؟ 1542 01:14:01.641 --> 01:14:03.176 می‌تونم یه چیزی بیارم؟ 1543 01:14:03.243 --> 01:14:06.413 اَم، فکر کنم همه چیز داریم. ممنون. 1544 01:14:06.479 --> 01:14:07.814 چی می‌خوری؟ 1545 01:14:08.916 --> 01:14:11.418 چی می‌خورم؟ یه شرلی تمپله. 1546 01:14:11.484 --> 01:14:13.087 اوه، ناز. 1547 01:14:13.154 --> 01:14:16.157 یا خدا، تو خیلی بامزه‌ای. خیلی خوبی. 1548 01:14:16.222 --> 01:14:17.257 باید بری. 1549 01:14:18.457 --> 01:14:20.661 ممنون. یا خدا. دیگه نمی‌تونم تحمل کنم. 1550 01:14:20.728 --> 01:14:22.329 - مدام همینطوره. - چی شده؟ 1551 01:14:22.395 --> 01:14:24.431 هر جا می‌رم یه کیر آویزونه. 1552 01:14:24.497 --> 01:14:26.067 بامزه بود! 1553 01:14:26.132 --> 01:14:28.002 به من چه بامزه‌ست؟ موضوع این نیست. 1554 01:14:28.069 --> 01:14:29.569 همه بامزن. اصلاً مهم نیست. 1555 01:14:29.636 --> 01:14:32.439 موضوع اینه که خستم. 1556 01:14:32.506 --> 01:14:35.509 مثل یه عصب خام دارم رو زمین راه می‌رم. 1557 01:14:35.576 --> 01:14:38.244 چی دارم؟ کار ندارم. 1558 01:14:38.311 --> 01:14:40.613 با نصف آدم‌های بی‌خود نیویورک خوابیدم. 1559 01:14:40.680 --> 01:14:43.117 - نه با همه‌شون. - خب، حس می‌کنم همه‌شون. 1560 01:14:43.184 --> 01:14:46.420 آره، دیگه تمومه. دیگه دوست‌بازی نه. 1561 01:14:46.485 --> 01:14:48.456 رابطه نه. سکس نه. 1562 01:14:48.521 --> 01:14:51.591 یا خدا، فکر می‌کنم باید دقیقاً برعکس 1563 01:14:51.658 --> 01:14:54.295 اون چیزی که ذاتاً می‌خوام انجام بدم 1564 01:14:54.362 --> 01:14:56.863 قبل از اینکه واقعاً بیفتم ته چاه. 1565 01:14:56.930 --> 01:14:58.399 شش تا هشت شب دیگه مونده 1566 01:14:58.466 --> 01:15:00.467 تا تو سطل آشغال پیدام کنن. 1567 01:15:00.533 --> 01:15:02.869 آره، یه چیزی باید عوض بشه. 1568 01:15:02.936 --> 01:15:04.070 و اَم... 1569 01:15:05.840 --> 01:15:08.475 دارم می‌رم جلسه معتادان به سکس و عشق. 1570 01:15:09.476 --> 01:15:11.345 آره، بیخیال. همین الان. 1571 01:15:16.317 --> 01:15:17.818 حالا چیه؟ 1572 01:15:17.885 --> 01:15:21.588 هممم. این نویسنده اخمو کوچولومه؟ 1573 01:15:21.654 --> 01:15:22.555 ببخشید؟ 1574 01:15:23.757 --> 01:15:25.592 هفت دقیقه دیگه دفترمم. 1575 01:15:28.162 --> 01:15:29.896 یا خدا. 1576 01:15:34.902 --> 01:15:37.137 - مقاله‌ات رو خوندم. - آره، درباره اون. می‌خوام توضیح بدم. 1577 01:15:37.203 --> 01:15:38.572 هیچ توضیحی نمی‌خوام. 1578 01:15:38.639 --> 01:15:41.341 وحشی بود و کاملاً از کنترل خارج. 1579 01:15:41.408 --> 01:15:43.344 و نمی‌خوام بدونم چی خورده بودی وقتی نوشتیش 1580 01:15:43.411 --> 01:15:45.613 چون وسوسه می‌شم و دارم پاک‌زندگی می‌کنم. 1581 01:15:46.212 --> 01:15:48.314 ولی فکر کنم می‌تونیم نصفش کنیم، باشه؟ 1582 01:15:48.381 --> 01:15:49.649 می‌تونی همه‌اش رو بریزی دور، 1583 01:15:49.716 --> 01:15:51.985 و یه چیز کاملاً متفاوت برات بنویسم. 1584 01:15:52.052 --> 01:15:53.953 چرا بخوام همه‌اش رو بریزم دور؟ 1585 01:15:54.020 --> 01:15:55.655 چه غلطی... 1586 01:15:55.722 --> 01:15:57.390 فوق‌العاده‌ست. 1587 01:15:57.457 --> 01:15:58.958 - هست؟ - آره! 1588 01:15:59.025 --> 01:16:00.694 چیزی نیست جز 1589 01:16:00.761 --> 01:16:04.497 ماجراهای وحشی، خجالت‌آور، بدون محافظ و ناامیدکننده 1590 01:16:04.564 --> 01:16:08.601 که با یه جور خودگویی عجیب همراهه تا همه چیز رو توضیح بده. 1591 01:16:08.668 --> 01:16:11.971 - این مجازه؟ - «این مجازه؟» می‌گه. 1592 01:16:12.038 --> 01:16:14.574 بیدار شو! البته که مجازه. 1593 01:16:15.076 --> 01:16:16.777 تو یه مردم‌شناس عاشقانه‌ای. 1594 01:16:16.844 --> 01:16:20.113 خودت رو بارها و بارها می‌ندازی وسط دنیا، 1595 01:16:20.180 --> 01:16:22.149 سرتاسر منهتن و بخش‌هایی از بروکلین پیدات می‌شه، 1596 01:16:22.216 --> 01:16:23.751 دنبال عشق. 1597 01:16:24.784 --> 01:16:26.453 امید هرگز نمی‌میره. 1598 01:16:27.755 --> 01:16:29.823 یه جور... توهمه، 1599 01:16:29.890 --> 01:16:32.460 ولی شجاعانه‌ست و لازمه. 1600 01:16:33.194 --> 01:16:34.563 این مجازه؟ 1601 01:16:34.627 --> 01:16:36.831 نباید اجازه بگیری. 1602 01:16:36.896 --> 01:16:38.533 - نباید؟ - نه. 1603 01:16:38.599 --> 01:16:40.234 این «خرابم» رو ول کن. 1604 01:16:40.301 --> 01:16:42.970 چیزی نیست که درست بشه. این توئی. 1605 01:16:43.037 --> 01:16:44.337 برو سرزنش خودت کن 1606 01:16:44.404 --> 01:16:46.039 که بگی معتادی، 1607 01:16:46.106 --> 01:16:48.975 و زندگیت رو اشتباه داری می‌کنی. 1608 01:16:49.042 --> 01:16:51.479 عزیزم، تو درست داری زندگی می‌کنی. 1609 01:16:51.546 --> 01:16:53.814 نذار کسی غیر از این بهت بگه. 1610 01:16:53.881 --> 01:16:55.649 بیشتر آدما حواسشون نیست. 1611 01:16:55.716 --> 01:16:58.018 لااقل تو حاضری 1612 01:16:58.085 --> 01:17:00.654 به رفتار خودت نگاه کنی و درباره‌اش بنویسی. 1613 01:17:01.221 --> 01:17:03.157 اینطور زندگی می‌کنی 1614 01:17:03.224 --> 01:17:06.193 چون هنرته، فرآیند توئه. 1615 01:17:06.827 --> 01:17:08.496 کمکت می‌کنه خودت رو بفهمی. 1616 01:17:08.563 --> 01:17:11.631 کمکت می‌کنه آدم‌های دیگه رو بهتر بشناسی. 1617 01:17:13.000 --> 01:17:15.002 کاتالیزور کارته. 1618 01:17:15.802 --> 01:17:18.305 پس با خودت کنار بیا. 1619 01:17:19.172 --> 01:17:21.242 با خودم کنار بیام. 1620 01:17:22.610 --> 01:17:24.411 آره، شاید بتونم. 1621 01:17:24.912 --> 01:17:27.881 خب، یواش. خیلی سالم نشو. 1622 01:17:27.948 --> 01:17:30.717 وگرنه دیگه اینجا کار نداری. 1623 01:17:30.783 --> 01:17:33.319 صبر کن، واقعاً اینجا کار دارم؟ 1624 01:17:33.386 --> 01:17:36.390 آره، واقعاً اینجا کار داری. 1625 01:17:36.457 --> 01:17:37.658 یا خدا! 1626 01:17:38.692 --> 01:17:41.427 خوش اومدی به خانواده، استلا فاکس. 1627 01:17:41.494 --> 01:17:43.197 آماده بشو عزیزم. 1628 01:17:43.264 --> 01:17:44.832 امشب می‌ریم بیرون. 1629 01:17:46.867 --> 01:17:50.104 برنامه عوض شد. معلوم شد حالم خوبه. 1630 01:17:50.171 --> 01:17:51.971 باشه، خب. خداحافظ. 1631 01:17:52.038 --> 01:17:54.274 - اوه! یا خدا! - اوه! 1632 01:17:54.341 --> 01:17:56.911 - چرا اینقدر تند می‌ری؟ - یا خدا. 1633 01:17:56.976 --> 01:17:58.412 داشتم می‌رفتم خونه. 1634 01:17:58.479 --> 01:18:00.649 اوه آره؟ کجاست؟ 1635 01:18:01.148 --> 01:18:03.551 یا خدا. به تو چه. 1636 01:18:03.618 --> 01:18:05.286 خب یه کم به من مربوطه 1637 01:18:05.351 --> 01:18:07.387 اگه با این سرعت نزدیک بود بزنی بهم. 1638 01:18:07.453 --> 01:18:08.788 باشه. تئودور سیتی. 1639 01:18:08.855 --> 01:18:10.591 یه جایی به اسم تئودور سیتی، باشه؟ 1640 01:18:10.658 --> 01:18:12.960 - رازت فاش شد. - تئودور سیتی زندگی می‌کنی؟ 1641 01:18:13.761 --> 01:18:15.429 تئودور سیتی رو دوست دارم. 1642 01:18:15.496 --> 01:18:16.796 مزخرفه. هیچ‌کس-- 1643 01:18:16.863 --> 01:18:19.500 هیچ‌کس نمی‌دونه تئودور سیتی کجاست، باور کن. 1644 01:18:19.568 --> 01:18:21.268 من می‌دونم کجاست. 1645 01:18:22.235 --> 01:18:23.436 اوه آره؟ 1646 01:18:23.503 --> 01:18:24.506 آره. 1647 01:18:24.573 --> 01:18:26.640 کاتارین هپبرن اونجا زندگی می‌کرد. 1648 01:18:26.707 --> 01:18:28.442 واقعاً؟ 1649 01:18:28.510 --> 01:18:29.743 آره. 1650 01:18:29.810 --> 01:18:30.944 نمی‌دونستم. 1651 01:18:31.278 --> 01:18:32.313 آره. 1652 01:18:34.148 --> 01:18:37.251 خب، تحت تأثیر قرار گرفتم. 1653 01:18:38.752 --> 01:18:40.453 کلاسیک نیویورکه. 1654 01:18:40.521 --> 01:18:41.921 آره، کلاسیک نیویورکه. یا خدا. 1655 01:18:41.988 --> 01:18:43.023 داشتم به همه می‌گفتم. 1656 01:18:43.090 --> 01:18:45.292 کلاسیک نیویورکه. ممنون. 1657 01:18:45.359 --> 01:18:47.228 داشتم همونجا می‌رفتم. 1658 01:18:48.563 --> 01:18:50.130 باشه. 1659 01:18:50.197 --> 01:18:55.168 اگه می‌خوای مثلاً با هم تاکسی بگیریم یا... 1660 01:18:56.502 --> 01:18:57.805 با تو؟ 1661 01:18:59.541 --> 01:19:00.574 آره. 1662 01:19:01.341 --> 01:19:02.309 با من. 1663 01:19:03.511 --> 01:19:04.712 اَم... 1664 01:21:59.699 --> 01:22:04.699 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال