WEBVTT  1 00:00:04.000 --> 00:00:47.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:48.000 --> 00:01:13.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:01:26.375 --> 00:01:28.916 تقدیم می‌کنیم... شای داس! 4 00:01:29.333 --> 00:01:31.541 جدیدترین عضو هیئت‌مدیره‌ی جونجونوالا. 5 00:01:31.666 --> 00:01:34.791 دختر بی‌نقص، تو شب بی‌نقصش! 6 00:01:35.583 --> 00:01:37.875 اینم پدر و مادر شای! 7 00:01:38.000 --> 00:01:39.958 یه زوج بسیار محترم. 8 00:01:49.041 --> 00:01:52.458 شای داس، تو همیشه شاهزاده‌خانم بی‌نقصی بودی... 9 00:01:53.083 --> 00:01:56.166 حالا... وقتشه ملکه‌ی من بشی! 10 00:01:56.750 --> 00:01:58.791 جونجونوالا شو! 11 00:01:59.083 --> 00:02:01.458 بله شاهزاده، بله! 12 00:02:32.958 --> 00:02:35.333 آدم حق نداره یه خواب درست‌وحسابی ببینه؟! 13 00:02:42.875 --> 00:02:45.000 صبح بخیر، بولبی! 14 00:02:45.750 --> 00:02:46.416 سلام! 15 00:02:50.958 --> 00:02:52.541 بابا! 16 00:03:11.000 --> 00:03:12.458 مامان، بی‌خیال... 17 00:03:23.083 --> 00:03:26.208 پایین‌تر، پایین‌تر! اشتباهی رو می‌کشی! 18 00:03:26.458 --> 00:03:28.375 تو دخالت نکن! 19 00:03:28.500 --> 00:03:29.708 کی جرئت کرده بیاد تو؟ 20 00:03:29.833 --> 00:03:30.791 بیتو اومده! 21 00:03:30.916 --> 00:03:32.375 فقط با من راه میاد، نه؟ 22 00:03:32.500 --> 00:03:35.708 فقط دو دقیقه‌ی دیگه بهم وقت بده. ‏- بابا، بذار من، خواهش می‌کنم! 23 00:03:35.833 --> 00:03:38.208 نه، اون اشتباهیه، سمت چپه... 24 00:03:38.333 --> 00:03:39.916 بذار خودش بکنه! 25 00:03:40.041 --> 00:03:40.666 صبح بخیر... 26 00:03:40.791 --> 00:03:41.791 دستت چی شده؟! 27 00:03:41.916 --> 00:03:43.333 سر وام مشکل پیش اومد... 28 00:03:43.458 --> 00:03:45.958 مأمور وام دستتو شکسته؟! مرتیکه‌ی خوک! 29 00:03:46.083 --> 00:03:48.666 الکیه! دارم نقش بازی می‌کنم! کاملاً سالمم. 30 00:03:48.791 --> 00:03:49.916 باباتو می‌شناسی! 31 00:03:50.041 --> 00:03:51.541 نقش بازی؟ ‏- آره! 32 00:03:51.666 --> 00:03:52.583 نقش بازی! 33 00:03:52.708 --> 00:03:53.916 بابا! ‏- نابغه‌م! 34 00:03:54.041 --> 00:03:55.833 ترسوندیم... کارتون. 35 00:03:55.958 --> 00:03:58.250 انگار می‌شه از یه آدم معلول پول خواست. 36 00:03:58.375 --> 00:04:01.666 چرا همین‌جا وایستی؟! دفعه‌ی بعد کمای الکی! 37 00:04:01.791 --> 00:04:03.000 چه فکری! چه فکری! 38 00:04:03.458 --> 00:04:06.333 وام مغازه که خودش خودشو نمی‌ده! 39 00:04:06.458 --> 00:04:08.375 بسه دیگه این داستان‌های الکی! 40 00:04:08.500 --> 00:04:10.625 داستان‌گو مامانته، نه من. 41 00:04:10.750 --> 00:04:12.541 اون الهام‌بخش منه! 42 00:04:12.666 --> 00:04:15.333 مامان هنوز کتابشو تموم نکرده! 43 00:04:15.458 --> 00:04:17.875 اولی زمان می‌بره! 44 00:04:18.000 --> 00:04:20.666 هنرمنده! الهام لازم داره! 45 00:04:20.791 --> 00:04:23.000 حداقل بهونه‌هاتو به‌روز کن! 46 00:04:25.958 --> 00:04:27.291 شای، نه... شای! 47 00:04:27.416 --> 00:04:28.041 یه لحظه... 48 00:04:28.166 --> 00:04:29.000 شای! 49 00:04:29.916 --> 00:04:31.625 حالا کی نجاتت می‌ده؟! 50 00:04:31.916 --> 00:04:35.291 خاله جوشی! واقعاً باید هر روز صبح به همه حمله کنید؟! 51 00:04:35.416 --> 00:04:37.708 این دفاع شخصیه، شیامیلی! 52 00:04:37.833 --> 00:04:40.166 خطر همه‌جا کمین کرده! 53 00:04:40.291 --> 00:04:41.791 صبح بخیر، شیامیلی! 54 00:04:41.916 --> 00:04:43.083 اسم من شایه! 55 00:04:43.208 --> 00:04:45.333 قول دادید صداتونو پایین بیارید! 56 00:04:45.458 --> 00:04:47.333 دارید مشتریامونو فراری می‌دید! 57 00:04:47.458 --> 00:04:48.958 بیتو، کارشه... ‏- کدوم مشتری؟ 58 00:04:49.083 --> 00:04:51.166 بروس لی، امروز تمرین نداری؟ ‏- صبح بخیر! 59 00:04:51.291 --> 00:04:52.791 چی آوردی... اوهو! 60 00:04:52.916 --> 00:04:54.583 بابا! تو نباید اینو بخوری! 61 00:04:54.708 --> 00:04:55.916 تو دخالت نکن! 62 00:04:56.041 --> 00:04:57.416 این بین من و دهروئه. 63 00:04:57.541 --> 00:04:58.291 یکی امتحان کن! 64 00:04:58.416 --> 00:04:59.791 بیا، بخور! ‏- روغنش کمه. 65 00:04:59.916 --> 00:05:00.750 نوش! ‏- نه! نه! 66 00:05:00.875 --> 00:05:01.708 بخورش. 67 00:05:01.833 --> 00:05:02.500 چی شده؟ 68 00:05:02.625 --> 00:05:06.083 یه‌کم نقش بازی برای مأمور وام! کاملاً سالمم! 69 00:05:06.208 --> 00:05:07.375 فاتافاتی...؟ 70 00:05:07.500 --> 00:05:10.833 ما کلیشه‌ی بنگالی نیستیم! کسی این‌جوری حرف نمی‌زنه! 71 00:05:10.958 --> 00:05:12.041 حالا چی شده؟ 72 00:05:12.166 --> 00:05:13.583 بداخلاق به دنیا اومده! 73 00:05:13.708 --> 00:05:16.083 جوی جی! صبحونه سمبوسه؟! 74 00:05:16.291 --> 00:05:18.375 هی هیمانشو! تو چت شده؟! 75 00:05:18.875 --> 00:05:21.416 گرفتاری مأمور وام؟ تو هم مثل من نقش بازی می‌کنی! 76 00:05:21.541 --> 00:05:23.416 نه عمو! تو دستشویی سر خورد! 77 00:05:23.541 --> 00:05:26.333 آفرین که تو توالت نیفتادی! 78 00:05:26.458 --> 00:05:27.791 خفه شو، کلاهبردار! 79 00:05:27.916 --> 00:05:29.166 خودت خفه شو، طبقه‌اولی! 80 00:05:29.291 --> 00:05:31.416 رو در رو بگو! ‏- خودت رو در رو بگو! 81 00:05:31.541 --> 00:05:33.583 می‌خوای دهروو رو بفرستم؟! کمربند مشکیه! 82 00:05:33.708 --> 00:05:35.083 نمی‌ترسم! ‏- رو در رو بگو! 83 00:05:35.208 --> 00:05:36.666 اون دستو واقعاً می‌شکنم! 84 00:05:36.791 --> 00:05:38.041 همگی... خفه شید! 85 00:05:38.166 --> 00:05:40.083 واقعاً هر روز صبح باید این سیرک باشه؟! 86 00:05:40.208 --> 00:05:42.208 شیامیلی، چی شده؟ 87 00:05:42.333 --> 00:05:44.750 بازم یبوست داره؟ 88 00:05:46.625 --> 00:05:47.958 چیه؟ طبیعیه! 89 00:05:48.083 --> 00:05:50.541 مامان؟! ‏- ببخشید بیتو، از دهنم پرید... 90 00:05:50.666 --> 00:05:52.291 از دهنت پرید؟! ‏- هنوز گیره! 91 00:05:52.416 --> 00:05:54.083 هفته‌هاست بنده! 92 00:05:54.208 --> 00:05:55.541 هیچ مشکلی نیست! 93 00:05:55.666 --> 00:05:58.083 ورزش! روده رو باز می‌کنه! 94 00:05:58.208 --> 00:06:00.416 ببین، این‌جوری! دخترا، تخلیه! 95 00:06:00.541 --> 00:06:02.416 ببین، این‌جوری! 96 00:06:03.750 --> 00:06:06.333 جایا، امشب بیارش کلاس! 97 00:06:06.458 --> 00:06:07.583 زود خالیش می‌کنم. 98 00:06:07.708 --> 00:06:10.166 اشکال نداره، مغازه هنوز بازه، پس... 99 00:06:10.291 --> 00:06:11.333 جوی حلش می‌کنه! 100 00:06:11.458 --> 00:06:13.750 انگار اصلاً مشتری دارید! 101 00:06:13.875 --> 00:06:15.041 تو از اونجا شروع کن... 102 00:06:15.166 --> 00:06:16.125 ممنون، خاله جوشی! 103 00:06:16.250 --> 00:06:19.458 راستی، دیشب عمو جوشی با خاله دایانا بود! خداحافظ! 104 00:06:19.583 --> 00:06:20.333 هرزه! 105 00:06:20.708 --> 00:06:21.791 به شوهر خودت بچسب! 106 00:06:21.916 --> 00:06:22.875 تو هم همین‌طور! 107 00:06:23.000 --> 00:06:26.708 اگه کلسترول دادن به پدر مادرم تموم شد، ممنون! دیگه نیا! 108 00:06:26.833 --> 00:06:28.958 شای، خیلی بد گفتی! ‏- شای، دست... دست! 109 00:06:29.083 --> 00:06:30.750 از دهنم پرید! 110 00:06:30.875 --> 00:06:31.583 فردا می‌بینمت! 111 00:06:31.708 --> 00:06:33.083 ممنون، پسرم... 112 00:06:33.208 --> 00:06:35.875 با راسگولا جبرانش می‌کنم! 113 00:06:37.333 --> 00:06:38.958 می‌دونستم! بازم فشارش بالاست! 114 00:06:39.083 --> 00:06:41.291 دستگاهت خرابه! ‏- گفتم آشغال نخور! 115 00:06:41.416 --> 00:06:43.041 باشه! فردا آشغال می‌خورم! 116 00:06:43.166 --> 00:06:44.166 بابا؟! 117 00:06:44.291 --> 00:06:47.041 خاله جوشی درباره‌ت درست می‌گه. 118 00:06:47.166 --> 00:06:48.791 خیلی زیادی استرس داری. 119 00:06:48.916 --> 00:06:52.041 فشار خون خودتو چک کن! 120 00:06:52.166 --> 00:06:55.166 بزرگ که شدی می‌فهمی آدم باید یه‌کم استرس داشته باشه! 121 00:06:55.291 --> 00:06:57.250 باشه... فردا آدم‌بزرگ می‌شیم. 122 00:06:58.041 --> 00:06:59.166 ولی امروز... 123 00:07:00.083 --> 00:07:01.166 وای نه... 124 00:07:01.291 --> 00:07:02.041 وای آره! 125 00:07:02.166 --> 00:07:03.083 به هیچ وجه! 126 00:07:03.208 --> 00:07:05.291 آره، آره، آره! ‏- بابا! 127 00:07:05.791 --> 00:07:11.750 بابا، نه! بابا، نکن! 128 00:07:12.291 --> 00:07:13.041 بابا! 129 00:07:15.041 --> 00:07:16.583 اسم من شای داسه. 130 00:07:16.708 --> 00:07:17.666 و این... 131 00:07:17.791 --> 00:07:19.166 زندگی منه! 132 00:07:20.583 --> 00:07:21.625 بابا! 133 00:07:36.916 --> 00:07:40.416 تا جایی که یادمه، صبح‌هام همین‌جوری بوده. 134 00:07:40.541 --> 00:07:43.791 یه‌کم آشفته، و کاملاً دیوونه‌وار! 135 00:07:44.666 --> 00:07:46.333 چطوری، عزیزم؟ 136 00:07:46.458 --> 00:07:47.375 عالی! تو چطوری؟ 137 00:07:47.500 --> 00:07:48.291 محشر! 138 00:07:48.416 --> 00:07:50.541 تو خونه‌ی ما همه‌چی با احساسات می‌چرخه. 139 00:07:50.666 --> 00:07:52.416 یخچال خراب؟ هدیه‌ی عروسی. 140 00:07:52.541 --> 00:07:54.250 ماشین داغون؟ هدیه‌ی تولد. 141 00:07:54.375 --> 00:07:56.875 مغازه‌ی ساری غرق بدهی؟ هدیه‌ی بابابزرگ! 142 00:07:57.000 --> 00:07:58.708 یا مجازات؟ کی می‌دونه! 143 00:08:01.708 --> 00:08:05.250 راستش، مامان قرار بود بره پاریس بورس نویسندگی... 144 00:08:05.375 --> 00:08:06.791 پاریس! 145 00:08:06.916 --> 00:08:08.791 بابا قرار بود باهاش بره. 146 00:08:08.916 --> 00:08:10.250 کی نمی‌ره آخه! 147 00:08:10.375 --> 00:08:11.625 ولی سر از اینجا درآوردن... 148 00:08:11.750 --> 00:08:13.958 چرا؟ چون... احساسات! 149 00:08:21.375 --> 00:08:22.458 بعد من اومدم. 150 00:08:22.583 --> 00:08:23.416 حدس بزن چی شد؟ 151 00:08:23.541 --> 00:08:26.166 اون احساسات به منم به ارث رسید! 152 00:08:31.416 --> 00:08:33.958 محشر بود! 153 00:08:42.291 --> 00:08:46.333 پدر مادرم هیچ‌وقت به نظر دنیا درباره‌شون اهمیت ندادن. 154 00:09:10.000 --> 00:09:13.708 ببین. اگه بخوای خانواده‌تو از مسخره‌بازی‌های خودشون حفظ کنی، 155 00:09:13.833 --> 00:09:16.291 یه نقشه‌ی توپ لازم داری. 156 00:09:16.416 --> 00:09:17.541 حرف من نیست... 157 00:09:19.375 --> 00:09:20.666 حرف اونه. 158 00:09:34.291 --> 00:09:36.833 سلام شای! ‏- سلام شای! 159 00:09:36.958 --> 00:09:38.833 به لطف خانم ناندینی و اون نقشه... 160 00:09:38.958 --> 00:09:40.916 حالا همه‌چی بی‌نقصه! 161 00:09:41.041 --> 00:09:43.083 و تنها کاری که باید می‌کردم... 162 00:09:43.208 --> 00:09:45.625 این بود که همه‌چیزمو پنهون کنم! 163 00:09:46.041 --> 00:09:47.000 راحت! 164 00:09:53.541 --> 00:09:55.416 ساکت بچه‌ها، ساکت! 165 00:09:55.916 --> 00:09:57.541 سلام! اطلاعیه! 166 00:09:57.666 --> 00:10:01.791 امتحانا هفته‌ی بعد شروع می‌شه! حداقل سعی کنید پاس شید! 167 00:10:02.541 --> 00:10:03.625 و پالی... 168 00:10:03.875 --> 00:10:07.125 این دفعه تقلب‌هاتو بیرون شورتت نگه دار... 169 00:10:07.250 --> 00:10:09.375 از ضبط کردن کاغذ عرق‌کرده متنفرم! 170 00:10:09.708 --> 00:10:10.416 آقا! 171 00:10:10.666 --> 00:10:11.666 چه چندش... 172 00:10:11.916 --> 00:10:15.666 آره، آره... فقط داشتم جمعو برات گرم می‌کردم. 173 00:10:15.791 --> 00:10:18.250 بچه‌ها، سرگروهتون، شای داس... 174 00:10:18.375 --> 00:10:19.625 ممنون، آقای کیو! 175 00:10:19.916 --> 00:10:23.291 خب بچه‌ها! فقط ۱۰ روز تا «ایگنایت»! 176 00:10:23.416 --> 00:10:25.416 پارسال به کالج گوروکول باختیم، 177 00:10:25.541 --> 00:10:28.041 ولی امسال باید ببریم! 178 00:10:28.166 --> 00:10:29.500 صبح بخیر، شای! 179 00:10:31.416 --> 00:10:35.916 امسال بردن انتخاب نیست، اجباره! 180 00:10:36.041 --> 00:10:38.416 تیم مد و موسیقی ترکوندن، ولی... 181 00:10:38.541 --> 00:10:41.750 من شاهزاده‌خانم بی‌نقصم و همه‌چی رو می‌دونم! 182 00:10:43.583 --> 00:10:46.166 هاها! خیلی بامزه بود، آدی! 183 00:10:46.291 --> 00:10:48.083 نوبت منه. 184 00:10:48.208 --> 00:10:51.166 یه پسری بود به اسم «آدیتیا»... 185 00:10:51.291 --> 00:10:53.416 ‏...با یه دوست‌دختر به اسم «سانجانا»... 186 00:10:53.541 --> 00:10:58.083 ‏...ولی شیکر پروتئینش یواشکی دست «روپیکا» بود؟! 187 00:10:58.208 --> 00:10:59.125 چی؟! 188 00:10:59.833 --> 00:11:02.416 شیکر پروتئین تو این کالج مقدسه. 189 00:11:02.541 --> 00:11:06.083 مثل نشونه‌ی تعهد تو رابطه! 190 00:11:06.208 --> 00:11:10.041 اگه پسری شیکر پروتئینشو بهت بده، یعنی... 191 00:11:10.750 --> 00:11:11.583 تو همونی! 192 00:11:11.708 --> 00:11:12.875 برو به درک، آدی! 193 00:11:13.541 --> 00:11:15.666 ولی سانجانا، دوستت دارم! 194 00:11:15.791 --> 00:11:17.250 عزیزم... ‏- برو بمیر! 195 00:11:20.083 --> 00:11:21.250 عوضی! 196 00:11:23.208 --> 00:11:25.333 من به «جاه‌طلب» ترجیح می‌دم... 197 00:11:25.458 --> 00:11:28.166 ‏...و کاری می‌کنم که این جشنواره رو ببریم! 198 00:11:28.291 --> 00:11:30.541 بزن بریم! 199 00:11:34.541 --> 00:11:36.250 دوستت دارم، شای! 200 00:11:46.208 --> 00:11:48.166 دوستت دارم... 201 00:11:48.291 --> 00:11:49.416 حرف منه! 202 00:12:00.291 --> 00:12:01.666 ایناهاش. 203 00:12:01.791 --> 00:12:04.250 بزرگ‌ترین دستاورد زندگیم... 204 00:12:07.541 --> 00:12:09.541 مایانک جونجونوالا. 205 00:12:12.166 --> 00:12:14.833 آره! همون جونجونوالا! 206 00:12:28.083 --> 00:12:30.750 شیکر پروتئین شای و مایانکه! 207 00:15:22.541 --> 00:15:24.208 حالا همه‌چی دارم... 208 00:15:24.625 --> 00:15:27.000 عشق، قدرت، و شیکر پروتئین. 209 00:15:28.833 --> 00:15:31.333 خب... تقریباً همه‌چی! 210 00:15:32.958 --> 00:15:33.791 پالی! 211 00:15:33.916 --> 00:15:34.958 یالا، دخترا! 212 00:15:35.083 --> 00:15:36.916 شکوه! وقار! 213 00:15:37.041 --> 00:15:39.333 نباید به دخترای دهلی ببازیم! 214 00:15:39.458 --> 00:15:41.625 یالا، دهروو! اون آتیشت کو؟ 215 00:15:45.666 --> 00:15:47.125 پاشو، دهروو! پاشو! 216 00:15:53.000 --> 00:15:53.750 هی...؟! 217 00:15:54.458 --> 00:15:56.250 کی این بلا رو سرت آورد؟! کجاست؟! 218 00:15:56.375 --> 00:15:57.333 کار خودم بود. 219 00:15:57.791 --> 00:16:00.625 شیکر پروتئین راهول رو پس دادم. 220 00:16:02.916 --> 00:16:04.250 با تیناز و آشنی آشنا شو. 221 00:16:04.666 --> 00:16:06.041 خل‌وچل‌ها! 222 00:16:09.666 --> 00:16:12.416 این‌جوری تو کالج دووم نمیاری. 223 00:16:12.541 --> 00:16:14.041 به کد دخترونه نیاز داری! 224 00:16:15.958 --> 00:16:18.541 صدای دستشویی رفتن تیناز رو شنید... 225 00:16:21.166 --> 00:16:22.375 کوچیک یا بزرگ؟! 226 00:16:23.041 --> 00:16:23.666 بزرگ! 227 00:16:24.583 --> 00:16:25.958 ناهار لوبیا خورده بودم! 228 00:16:26.083 --> 00:16:28.041 افکت صوتی هم داشت؟! وای، تی! 229 00:16:28.166 --> 00:16:30.416 ولی همه دستشویی می‌رن! 230 00:16:30.541 --> 00:16:32.041 منم آدمم دیگه، نه؟! 231 00:16:32.166 --> 00:16:33.125 غلطه! 232 00:16:33.750 --> 00:16:37.666 مایانک هنوز نمی‌دونه من اصلاً دستشویی می‌رم. 233 00:16:38.333 --> 00:16:39.666 یعنی... 234 00:16:40.041 --> 00:16:43.416 سه ساله داری نگهش می‌داری؟! 235 00:16:43.541 --> 00:16:44.583 معلومه! 236 00:16:44.708 --> 00:16:47.541 دوست‌دخترها. مدفوع. نمی‌کنن! 237 00:16:47.666 --> 00:16:50.583 اولین بار دم در کالج دیدمت... 238 00:16:50.708 --> 00:16:53.583 از بخت خوشم سرخ شدم. 239 00:16:53.791 --> 00:16:56.666 مثل فرشته‌ای از آسمونی. 240 00:16:56.791 --> 00:17:00.125 هر ۱۱:۱۱ آرزوی تو رو می‌کنم. 241 00:17:01.958 --> 00:17:03.333 چند تا نکته. 242 00:17:03.458 --> 00:17:05.333 اِم، اولاً، فکر کنم... 243 00:17:05.458 --> 00:17:07.541 شاید شعر کار تو نیست. 244 00:17:07.666 --> 00:17:10.916 دوماً... باید دوش گرفتن رو شروع کنی. 245 00:17:11.041 --> 00:17:11.833 هر روز...؟! 246 00:17:11.958 --> 00:17:12.791 هر روز. 247 00:17:12.916 --> 00:17:17.333 یه زمانی آقای کیو یه بانکدار سرمایه‌گذاری موفق بود. 248 00:17:17.458 --> 00:17:18.791 تو لندن. 249 00:17:18.916 --> 00:17:22.166 ولی همه‌شو ول کرد که اینجا مشاور تحصیلی بشه! 250 00:17:22.791 --> 00:17:25.291 خدایا! منو از این بحران میان‌سالی نجات بده! 251 00:17:26.333 --> 00:17:28.000 آقای کیو، می‌شه حرف بزنیم؟ 252 00:17:29.166 --> 00:17:30.041 سرم شلوغه؟! 253 00:17:30.166 --> 00:17:31.000 سلام، شای! 254 00:17:31.416 --> 00:17:32.541 ولی ما جلسه داریم! 255 00:17:32.666 --> 00:17:34.791 غلطه! من می‌خواستم پدر مادرتو ببینم. 256 00:17:34.916 --> 00:17:36.000 کجان؟ 257 00:17:36.458 --> 00:17:37.791 سرشون شلوغه... 258 00:17:37.916 --> 00:17:39.041 تو لندن. 259 00:17:39.166 --> 00:17:41.375 اگه هنوز اونجا بودید می‌تونستید ببینیدشون... 260 00:17:41.583 --> 00:17:42.791 تو بگو. 261 00:17:42.916 --> 00:17:45.125 تو لندن تلفن کار می‌کنه؟ 262 00:17:46.708 --> 00:17:49.166 من... من اصلاً اونجا نرفتم، آقا! 263 00:17:52.958 --> 00:17:53.958 لعنتی. 264 00:17:54.083 --> 00:17:55.000 ایش. 265 00:17:56.291 --> 00:17:57.583 ببخشید، آقا! 266 00:17:57.708 --> 00:17:59.833 ممنون، آقا! ‏- اشکال نداره. 267 00:18:01.416 --> 00:18:04.416 آقا، می‌خوام درباره‌ی خودم حرف بزنم. 268 00:18:04.541 --> 00:18:05.375 چه عجب. 269 00:18:06.541 --> 00:18:09.333 از بورسیه‌م شروع کنیم؟ همه‌چی رو رواله! 270 00:18:09.458 --> 00:18:12.166 بله، بله. شاگرد اول پنج درس! 271 00:18:12.291 --> 00:18:14.666 فعالیت فوق‌برنامه‌ی عالی، سرگروه... 272 00:18:14.791 --> 00:18:15.750 و... 273 00:18:16.750 --> 00:18:18.583 و یه جایگاه کارآموزی! 274 00:18:18.708 --> 00:18:21.250 جدی! خوبه! 275 00:18:21.375 --> 00:18:23.208 نامه‌ی پذیرش؟ ‏- به‌زودی! 276 00:18:23.333 --> 00:18:25.250 مایانک قول داده. 277 00:18:25.958 --> 00:18:27.125 مایانک! 278 00:18:27.583 --> 00:18:28.291 آره. 279 00:18:28.416 --> 00:18:31.208 پس همه‌چی ردیفه، منو واسه چی می‌خوای؟ 280 00:18:31.583 --> 00:18:33.333 آقا، شما مشاور تحصیلی هستید! 281 00:18:33.458 --> 00:18:35.791 و معلومه که تو به هیچ مشاوره‌ای نیاز نداری. 282 00:18:35.916 --> 00:18:38.916 واسه همین نبود که برنامه‌ی کاریابی کالج رو رد کردی؟ 283 00:18:39.041 --> 00:18:41.958 اون شرکتا در برابر جونجونوالاها هیچی نیستن! 284 00:18:42.083 --> 00:18:43.416 و هیچ نقشه‌ی جایگزینی! 285 00:18:43.541 --> 00:18:47.083 نقشه‌ی جایگزین نمی‌خوام! آینده‌م ردیفه. 286 00:18:47.208 --> 00:18:49.083 واقعاً؟ بگو ببینم! 287 00:18:49.208 --> 00:18:49.916 باشه! 288 00:18:51.250 --> 00:18:53.625 کارآموزی تو جونجونوالا. 289 00:18:54.333 --> 00:18:56.291 بورسیه‌ی آی‌آی‌ام. 290 00:18:56.416 --> 00:18:58.291 ام‌بی‌ای مالی! 291 00:18:58.416 --> 00:18:59.291 بعدش؟ 292 00:19:00.833 --> 00:19:02.708 بعد ازدواج با مایانک! 293 00:19:02.833 --> 00:19:03.666 بعدش؟ 294 00:19:03.791 --> 00:19:04.625 بعد... 295 00:19:05.291 --> 00:19:08.750 مدیرعامل یکی از شرکت‌های جونجونوالا. 296 00:19:10.458 --> 00:19:11.208 بعدش؟ 297 00:19:11.333 --> 00:19:12.000 بعد... 298 00:19:12.541 --> 00:19:13.541 بعد چی، آقا؟ 299 00:19:13.666 --> 00:19:16.833 جکپات! زندگی ردیف! خوشبخت می‌شم! 300 00:19:16.958 --> 00:19:19.458 و اگه این جکپات آب از آب درنیاد چی؟ 301 00:19:20.541 --> 00:19:21.916 درنمیاد. ما... 302 00:19:22.791 --> 00:19:23.750 لازمش دارم. 303 00:19:25.166 --> 00:19:27.958 این جکپات نیست، یه میان‌بره. 304 00:19:28.083 --> 00:19:30.166 و میان‌برها تابع ریسک‌های بازارن... 305 00:19:30.291 --> 00:19:33.000 لطفاً قبل از سرمایه‌گذاری امیدنامه رو با دقت بخونید! 306 00:19:36.416 --> 00:19:38.833 گفتم که... بحران میان‌سالی. 307 00:19:38.958 --> 00:19:40.583 آقا، می‌افتید! ‏- برو سر کلاس! 308 00:19:41.041 --> 00:19:44.375 امروز کمیسیون پذیره‌نویسی رو می‌خونیم. 309 00:19:45.083 --> 00:19:47.833 چه لطفی کردی تشریف آوردی، آقای کومار! 310 00:19:49.666 --> 00:19:51.750 خب، همون‌طور که می‌گفتم... 311 00:19:52.375 --> 00:19:54.125 حتماً یکی از طرفدارام نوشته. 312 00:19:54.250 --> 00:19:55.541 داشتم دورش می‌نداختم. 313 00:20:00.583 --> 00:20:01.666 زانوت چی شده؟ 314 00:20:03.208 --> 00:20:04.000 وایسا... 315 00:20:06.041 --> 00:20:08.666 شای داس... جلوی همه با من حرف می‌زنه؟ 316 00:20:08.791 --> 00:20:10.625 چی داره می‌شه؟ ‏- آروم باش! 317 00:20:11.250 --> 00:20:14.083 فقط پرسیدم چون نماینده‌ی کاراته‌ی کالجی. 318 00:20:14.208 --> 00:20:15.416 من دوست‌پسر دارم، باشه! 319 00:20:15.541 --> 00:20:17.958 آره. همون سونو نیگام تقلبیت. 320 00:20:18.083 --> 00:20:21.000 ها! بگو موکش آمبانی تقلبی. 321 00:20:22.833 --> 00:20:26.000 پس... هر دو قبول داریم که تقلبیه. 322 00:20:27.291 --> 00:20:28.666 فقط حسودیت می‌شه! 323 00:20:29.666 --> 00:20:33.041 دهروو کومار! جوک‌هاتو بیرون کلاس تعریف کن. 324 00:20:33.166 --> 00:20:34.666 شای داس، تو هم همین‌طور. 325 00:20:34.791 --> 00:20:36.375 خانم، اون داره حرف می‌زنه! 326 00:20:37.541 --> 00:20:39.166 خب... کجا بودیم؟ 327 00:20:39.750 --> 00:20:41.416 این یارو رو که می‌شناسید. 328 00:20:41.541 --> 00:20:42.541 دهروو کومار. 329 00:20:42.916 --> 00:20:44.333 مدال‌طلای کاراته. 330 00:20:44.458 --> 00:20:45.833 تک‌روی تمام‌وقت. 331 00:20:45.958 --> 00:20:48.541 و متأسفانه، همسایه‌ی من. 332 00:20:49.041 --> 00:20:50.958 من عاااشق جوکم... 333 00:20:53.375 --> 00:20:56.500 و نمی‌دونم چرا، دخترا براش غش می‌کنن. 334 00:20:56.625 --> 00:20:57.958 خدا می‌دونه چرا. 335 00:21:00.291 --> 00:21:01.416 خداحافظ، خاله! 336 00:21:01.541 --> 00:21:02.416 خداحافظ! 337 00:21:06.875 --> 00:21:07.750 شای... 338 00:21:39.291 --> 00:21:41.833 حداقل موکش-مایانک! 339 00:21:42.291 --> 00:21:43.875 ادای آدم‌باحالا رو درنمیاره. 340 00:21:44.000 --> 00:21:46.416 آره، فقط خودشو «شاه پارتی» صدا می‌زنه. 341 00:21:46.541 --> 00:21:49.791 اصلاً می‌دونی خانواده‌ش چندتا خیریه رو پشتیبانی می‌کنه؟! 342 00:21:49.916 --> 00:21:51.666 خانواده؟ ایول، شای. 343 00:21:52.125 --> 00:21:54.458 انگار تو و موکش همه‌چیو ردیف کردید. 344 00:21:54.583 --> 00:21:56.291 اسمش مایانکه! 345 00:21:56.416 --> 00:21:58.875 و آره! من باهاش خیلی خوشبختم. 346 00:21:59.000 --> 00:22:01.750 خیلی، خیلی، خیلی، خیلی، خیلی، خیلی... 347 00:22:03.083 --> 00:22:03.791 خوشبخت؟ 348 00:22:03.916 --> 00:22:06.541 خب، خب! هفته‌ی بعد این رو ادامه می‌دیم. 349 00:22:06.666 --> 00:22:09.750 برای ایگنایت موفق باشید! ‏- ممنون، خانم. 350 00:22:11.375 --> 00:22:13.333 من کاراته هم دوست دارم... 351 00:22:24.375 --> 00:22:28.583 مایانک تازه از یه دوره‌ی یک‌ماهه‌ی رهبری برگشته. 352 00:22:28.708 --> 00:22:30.958 هر کی می‌خواد عضو هیئت‌مدیره بشه باید بگذرونه! 353 00:22:40.833 --> 00:22:42.000 سیگار؟! 354 00:22:43.208 --> 00:22:43.916 اِم... 355 00:22:44.291 --> 00:22:45.541 اونا مال من نیستن! 356 00:22:45.666 --> 00:22:46.916 قسم می‌خورم! 357 00:22:48.750 --> 00:22:50.250 ببخشید، شاهزاده‌خانم. 358 00:22:51.208 --> 00:22:52.791 خواهش می‌کنم؟ ببخشید؟ 359 00:22:54.875 --> 00:22:58.041 تو هم منو منتظر گذاشتی، نه؟ من غر زدم؟ 360 00:22:58.166 --> 00:23:00.000 سیگار نمی‌کشیدم! 361 00:23:00.541 --> 00:23:02.416 باید اطلاعیه‌ها رو می‌خوندم، 362 00:23:02.541 --> 00:23:03.958 تمرین‌ها، بعد کلاس، 363 00:23:04.083 --> 00:23:05.791 یه جلسه با آقای کیو، 364 00:23:05.916 --> 00:23:08.625 از نمایش مد که دیگه هیچی نگم... 365 00:23:09.791 --> 00:23:12.041 اسم مایانک کجای این لیسته؟ 366 00:23:14.958 --> 00:23:16.041 نفر اول! 367 00:23:16.166 --> 00:23:17.291 نفر اول؟ 368 00:23:20.208 --> 00:23:22.125 واسه مهمونی فردا آماده‌ای؟ 369 00:23:22.666 --> 00:23:24.083 کاملاً آماده! 370 00:23:24.208 --> 00:23:25.875 آماده‌ام ۲۱ ساله بشم. 371 00:23:27.666 --> 00:23:30.083 کوه‌ها عوضم کردن، عزیزم... 372 00:23:30.208 --> 00:23:31.791 واسشون مهم نیست خانواده‌ت کیه. 373 00:23:31.916 --> 00:23:35.583 واسشون مهم نیست چقدر جذابی... حتی به جذابی من هم نیستی! 374 00:23:37.250 --> 00:23:38.666 از خودم پرسیدم... 375 00:23:38.791 --> 00:23:40.000 من کی‌ام؟ 376 00:23:41.416 --> 00:23:43.375 مایانک جونجونوالا؟ 377 00:23:43.916 --> 00:23:45.125 شاه پارتی؟! 378 00:23:46.916 --> 00:23:48.375 واقعاً چی می‌خوام؟ 379 00:23:49.500 --> 00:23:50.500 چی می‌خوای؟ 380 00:23:50.916 --> 00:23:54.250 شای، جوابش به ذهنم رسید. 381 00:23:54.375 --> 00:23:56.250 حالا دقیقاً می‌دونم چی می‌خوام! 382 00:23:57.291 --> 00:23:58.125 باشه... 383 00:23:58.916 --> 00:24:01.875 اگه چیزی رو دوست داری، رهاش نکن! 384 00:24:02.416 --> 00:24:05.375 محکم بچسبش، و به همه‌ی دنیا بگو... 385 00:24:05.500 --> 00:24:07.875 این مال منه! مال منه! 386 00:24:08.291 --> 00:24:09.666 تعهد همه‌چیزه! نه؟ 387 00:24:09.791 --> 00:24:11.916 آره! من... من عاشق تعهدم. 388 00:24:12.041 --> 00:24:13.000 پس قطعی شد. 389 00:24:13.541 --> 00:24:15.541 فردا شب، تو جشن تولدم، 390 00:24:15.666 --> 00:24:17.416 یه خبر بزرگ اعلام می‌کنم! 391 00:24:17.541 --> 00:24:18.500 وای خدا! 392 00:24:18.625 --> 00:24:20.750 داری استرس می‌دی بهم... ‏- هیس! 393 00:24:20.875 --> 00:24:24.125 فردا شب، بهترین لباستو بپوش. 394 00:24:25.166 --> 00:24:27.000 قراره زندگیتو عوض کنم. 395 00:24:28.166 --> 00:24:29.416 وای خدا؟! 396 00:24:29.791 --> 00:24:31.125 یعنی داره می‌گه... 397 00:24:31.250 --> 00:24:32.083 یعنی می‌خواد... 398 00:24:32.208 --> 00:24:33.833 حلقه‌ی جونجونوالا! 399 00:24:34.291 --> 00:24:37.916 نه بابا، اصلاً بهش فکر هم نکرده بودم... 400 00:24:38.708 --> 00:24:40.166 جونجونوالا بشم! 401 00:24:41.541 --> 00:24:42.666 بله شاهزاده، بله! 402 00:24:42.791 --> 00:24:45.291 شای، لباسا رو خونه‌ی تو پرو کنیم؟ 403 00:24:45.416 --> 00:24:47.083 بالاخره خونه‌تو هم ببینیم... 404 00:24:47.208 --> 00:24:50.083 نه! باید یه چیز نو بپوشه! 405 00:24:50.208 --> 00:24:52.375 بریم خرید؟! ‏- اِم، نه. 406 00:24:52.500 --> 00:24:55.208 لباس بی‌نقصمو دارم، سفارشی دوخته شده! 407 00:24:55.333 --> 00:24:56.666 سلام، تریفالا! 408 00:24:58.583 --> 00:24:59.708 سلام، ریو. 409 00:25:00.000 --> 00:25:01.291 تریفالا کیه؟ 410 00:25:01.416 --> 00:25:02.208 اون کیه؟ 411 00:25:02.333 --> 00:25:04.791 من دوست سابق شای‌میلی‌ام. 412 00:25:04.916 --> 00:25:06.958 ولی شای دیدی دیگه اصلاً نمیاد. 413 00:25:07.083 --> 00:25:08.541 ریو، باز دزدکی اومدی؟! 414 00:25:08.666 --> 00:25:11.291 تقصیر نگهبانی اینجاست. افتضاحه! 415 00:25:11.416 --> 00:25:13.000 ریو، حرف دهنتو بفهم! 416 00:25:15.041 --> 00:25:17.416 فقط من حق دارم بگم «گوه»، باشه؟ 417 00:25:17.541 --> 00:25:20.458 خب... دهروو رو از کجا می‌شناسی؟ 418 00:25:21.333 --> 00:25:22.875 نمی‌شناسمش. 419 00:25:23.375 --> 00:25:24.875 تمرین چطور بود؟ 420 00:25:25.916 --> 00:25:28.583 مثل همیشه... ضربه‌ی قلابی سخت بود. 421 00:25:28.708 --> 00:25:31.083 مربی چی می‌گه؟ واسه مسابقه آماده‌ای؟ 422 00:25:34.416 --> 00:25:38.291 این آخرین مسابقه قبل از کشوریه، درسته؟ 423 00:25:39.291 --> 00:25:40.375 مهمه. 424 00:25:40.791 --> 00:25:41.416 آره. 425 00:25:41.541 --> 00:25:42.750 خیلی مهمه. 426 00:25:42.875 --> 00:25:45.041 مدال کشوری یعنی شغل دولتی! 427 00:25:45.166 --> 00:25:47.000 ساکت، ریو! 428 00:25:47.833 --> 00:25:49.125 آماده می‌شم، بابا. 429 00:25:49.750 --> 00:25:50.500 خوبه! 430 00:25:51.541 --> 00:25:52.500 و گوش کن... 431 00:25:53.041 --> 00:25:55.208 مهمونی جونجونوالاها فرداست. 432 00:25:55.333 --> 00:25:56.333 تو هم میای. 433 00:25:58.041 --> 00:25:59.875 عمراً! محاله! 434 00:26:00.541 --> 00:26:02.291 یعنی چی محاله؟ 435 00:26:02.416 --> 00:26:03.750 همه‌ی دوستات اونجان! 436 00:26:03.875 --> 00:26:06.208 گفتم چهار ورق قرص معده! 437 00:26:06.333 --> 00:26:08.250 بابا با چهل‌تا چی‌کار کنه؟! 438 00:26:08.541 --> 00:26:09.250 الو؟ 439 00:26:09.375 --> 00:26:11.291 گفتم چهل‌تا لباس، نه چهارتا! 440 00:26:11.416 --> 00:26:12.958 جشنواره‌ی کالجه! 441 00:26:13.416 --> 00:26:15.000 آنتا-تریفالا؟! 442 00:26:15.125 --> 00:26:17.791 من تریفالا لازم ندارم! هرچی شنیدی به درک! 443 00:26:18.416 --> 00:26:19.916 بالاتر، بالاتر! 444 00:26:20.041 --> 00:26:24.500 مامان، فصل‌هاتو واسه اون ناشر هندی فرستادی؟ 445 00:26:24.916 --> 00:26:25.833 آره! 446 00:26:26.541 --> 00:26:27.500 نه... 447 00:26:28.166 --> 00:26:29.250 باز هم؟! 448 00:26:29.416 --> 00:26:31.750 گانپاتی باپا موریا! ‏- بیا دیگه، گانپاتی‌جی اومده! 449 00:26:31.875 --> 00:26:33.000 فصلشه، نه نگو! 450 00:26:33.125 --> 00:26:36.166 عاشقشی! بگیر! ‏- آره، عاشقشم، ولی نمی‌تونم بخورم! 451 00:26:36.625 --> 00:26:37.833 همیشه نمی‌شه هر کاری کرد! 452 00:26:37.958 --> 00:26:38.833 چرا که نه؟! 453 00:26:40.541 --> 00:26:42.958 باید واسه مهمونی امشب مایانک بی‌نقص باشم. 454 00:26:43.083 --> 00:26:44.291 مایانک کیه؟ 455 00:26:44.666 --> 00:26:46.666 مایانک... ‏- وای خدا، چربی دور شکمم! 456 00:26:46.791 --> 00:26:48.125 چرا بهم برنج دادی! 457 00:26:48.250 --> 00:26:50.500 چرا بهش برنج دادی؟! مایانک بیچاره چی بگه! 458 00:26:50.625 --> 00:26:52.125 ببخشید، مایانک... 459 00:26:59.375 --> 00:27:00.541 چربی دور شکممو ببین... 460 00:27:01.375 --> 00:27:02.875 وای نه، این چربی‌ها... 461 00:27:03.500 --> 00:27:06.416 اَه، دستای پیرزنی! 462 00:27:07.500 --> 00:27:10.791 وای، این چروک‌ها! ‏- بس کن، مامان! 463 00:27:10.916 --> 00:27:13.000 می‌دونم داری چی‌کار می‌کنی. 464 00:27:13.125 --> 00:27:17.250 با این منطق تو، من که کلاً چندشم! 465 00:27:19.000 --> 00:27:20.875 حالا کمتر دوستم داری؟ 466 00:27:22.541 --> 00:27:23.750 نه. 467 00:27:24.250 --> 00:27:25.625 هیچ‌وقت. 468 00:27:27.375 --> 00:27:30.500 پس چرا، بچه‌ی نادون من... 469 00:27:30.625 --> 00:27:33.291 باید همیشه بی‌نقص باشی؟ 470 00:27:33.416 --> 00:27:34.291 هوم. 471 00:27:34.416 --> 00:27:36.916 همچین چیزی وجود نداره... 472 00:27:37.041 --> 00:27:40.083 تو بی‌نقصی. دقیقاً همین‌جوری که هستی! 473 00:27:40.208 --> 00:27:42.666 تو شیامیلی منی! 474 00:28:13.166 --> 00:28:13.750 اوه! 475 00:28:14.541 --> 00:28:15.666 سلام، عمو! 476 00:28:23.666 --> 00:28:25.041 مایانک کجاست؟! 477 00:28:25.166 --> 00:28:26.833 باید خبرشو اعلام کنه! 478 00:28:27.083 --> 00:28:28.166 ایناهاش! 479 00:28:30.958 --> 00:28:32.166 بذار ببینم. 480 00:28:32.958 --> 00:28:34.208 یه لحظه؟ 481 00:28:34.333 --> 00:28:36.166 تی! بلک‌بری گرفتی؟! 482 00:28:38.791 --> 00:28:40.083 آش، تو هم؟! 483 00:28:40.500 --> 00:28:43.250 بچه‌ها، قرار بود تا فارغ‌التحصیلی صبر کنیم، نه؟ 484 00:28:43.375 --> 00:28:46.958 شای، می‌دونی که مامانم با کادو محبت می‌خره. 485 00:28:47.541 --> 00:28:49.625 بگم واسه تو هم یکی بگیره؟ 486 00:28:49.916 --> 00:28:51.125 نه، ممنون. 487 00:28:51.541 --> 00:28:53.250 خودم می‌تونم بخرم. 488 00:28:53.916 --> 00:28:55.208 بلک‌بری بی‌خیال. 489 00:28:55.333 --> 00:28:56.500 باید تمرکز کنم. 490 00:28:57.166 --> 00:28:59.125 پدر مادر مایانک... آره! 491 00:28:59.666 --> 00:29:01.333 پدر مادرش عاشقمن. 492 00:29:01.458 --> 00:29:02.083 خب... 493 00:29:02.208 --> 00:29:04.000 این روزا تو چین چه خبره؟ 494 00:29:04.125 --> 00:29:06.375 تجارت؟ بودجه؟ صادرات! 495 00:29:12.791 --> 00:29:14.791 باشه، کم‌کم عاشقم می‌شن! 496 00:29:14.958 --> 00:29:16.166 خانم ناندینی می‌گه... 497 00:29:16.291 --> 00:29:19.208 چاپلوسی کن، ولی به‌اندازه! ‏- جونجونو، تو راجستان! 498 00:29:19.333 --> 00:29:20.375 سلام، خاله! 499 00:29:20.500 --> 00:29:21.666 چقدر گرون‌قیمتی... 500 00:29:21.791 --> 00:29:23.416 یعنی، خوشگل! 501 00:29:24.208 --> 00:29:25.083 خدا رو شکر اومدی! 502 00:29:25.208 --> 00:29:26.583 یه ودکا با یخ بیار. 503 00:29:27.333 --> 00:29:28.791 نه! خاله، منم! 504 00:29:28.916 --> 00:29:29.750 من شای‌ام. 505 00:29:29.958 --> 00:29:32.333 خجالت نداره که؟ فقط یه نوشیدنی بیار! 506 00:29:32.458 --> 00:29:34.041 نه! منم! شای! 507 00:29:34.208 --> 00:29:35.416 دوست‌دختر مایانک! 508 00:29:35.541 --> 00:29:36.500 خانم. 509 00:29:38.458 --> 00:29:39.333 اوه! 510 00:29:39.916 --> 00:29:42.166 شای! خیلی ببخشید! چطوری؟ 511 00:29:42.291 --> 00:29:43.958 جونجون! شای! 512 00:29:44.375 --> 00:29:45.791 آها، آره. معلومه! 513 00:29:46.291 --> 00:29:46.958 چطوری، عزیزم؟ 514 00:29:47.083 --> 00:29:48.458 خوبم، عمو! خوش می‌گذره! 515 00:29:48.583 --> 00:29:49.666 ولی نه زیاد! 516 00:29:49.791 --> 00:29:52.500 دارم سخت واسه کارآموزی جونجونوالا آماده می‌شم. 517 00:29:52.625 --> 00:29:53.625 آقا! 518 00:29:53.958 --> 00:29:55.500 کارآموز جونجونوالا! 519 00:29:55.625 --> 00:29:56.500 آفرین! 520 00:29:56.916 --> 00:30:00.916 عزیزم، نگفتی پدر مادرت کار پارچه دارن؟ 521 00:30:01.041 --> 00:30:02.958 کار پارچه دارن! ‏- بله، خاله. 522 00:30:03.083 --> 00:30:05.875 یه بوتیک طراحی خیلی لاکچری دارن. 523 00:30:06.000 --> 00:30:08.458 چه خوب، شریشتی. 524 00:30:09.083 --> 00:30:10.250 چرا اونجا کار نکنی؟ 525 00:30:10.375 --> 00:30:12.375 کسب‌وکار خانوادگی خیلی مهمه، نه؟ 526 00:30:12.625 --> 00:30:15.750 اسم شرکتشون چیه؟ 527 00:30:21.291 --> 00:30:23.416 خاله! نوشیدنی نمی‌خواستید؟ 528 00:30:23.541 --> 00:30:24.250 براتون بیارم! 529 00:30:24.375 --> 00:30:25.833 نه، نه... ‏- دو دقیقه. میارم. 530 00:30:26.416 --> 00:30:27.625 دختر عجیبیه. 531 00:30:27.791 --> 00:30:28.500 وایسا! 532 00:30:30.375 --> 00:30:31.125 وایسا! 533 00:30:32.375 --> 00:30:43.125 — ماي موويیز — 534 00:30:44.416 --> 00:30:46.500 فکر کردی بامزه بود؟! 535 00:30:47.541 --> 00:30:48.333 آره. 536 00:30:48.708 --> 00:30:50.083 اصلاً اینجا چی‌کار می‌کنی؟! 537 00:30:50.458 --> 00:30:54.083 همیشه می‌گفتی «فقط آدمای بی‌حوصله مهمونی می‌رن». 538 00:30:54.916 --> 00:30:57.833 به‌به، شای، حرفمو یادته. 539 00:30:58.041 --> 00:30:59.125 تحت تأثیر قرار گرفتم. 540 00:30:59.250 --> 00:31:00.500 برو بابا! 541 00:31:01.166 --> 00:31:04.250 فقط شوکه‌ام که داری یه کار عادی می‌کنی. 542 00:31:06.250 --> 00:31:08.708 این تی‌شرت عمویی رو از کجا آوردی؟ 543 00:31:09.083 --> 00:31:11.875 این پیرهنه، پلیس مد. و... 544 00:31:12.583 --> 00:31:13.791 اون مَرد رو می‌بینی؟ 545 00:31:14.416 --> 00:31:16.125 همون عمو بهم داده. 546 00:31:16.500 --> 00:31:17.666 سلام، عمو. 547 00:31:18.375 --> 00:31:19.583 عمو برات گرفته. 548 00:31:19.916 --> 00:31:20.708 آره. 549 00:31:21.500 --> 00:31:22.250 آهان. 550 00:31:22.416 --> 00:31:23.916 اشکال نداره. یعنی... 551 00:31:24.041 --> 00:31:25.333 سرت شلوغه. 552 00:31:25.541 --> 00:31:27.666 داری یه بوتیک لاکچری می‌چرخونی. 553 00:31:27.791 --> 00:31:28.916 لاکچری هست. 554 00:31:29.041 --> 00:31:30.500 آره، هست. 555 00:31:32.750 --> 00:31:34.125 هیچ‌کس اونجا نمیاد. 556 00:31:44.416 --> 00:31:45.875 بس کن! 557 00:31:48.083 --> 00:31:49.750 کی به جونجون می‌گی؟ 558 00:31:50.041 --> 00:31:52.625 بعد کارآموزی؟ یا سر عروسی؟ 559 00:31:54.500 --> 00:31:56.083 وقتی حلقه رو گرفتم. 560 00:31:57.833 --> 00:31:59.666 به تو ربطی نداره، باشه؟ 561 00:31:59.791 --> 00:32:00.750 آره. 562 00:32:01.625 --> 00:32:04.666 در هر حال، برای کسی مهم نیست چون من اینجا کاملاً جا افتادم! 563 00:32:04.791 --> 00:32:05.875 هومم. 564 00:32:07.750 --> 00:32:09.208 مگه نه؟ 565 00:32:10.791 --> 00:32:11.291 هومم! 566 00:32:11.500 --> 00:32:12.500 بس کن! 567 00:32:14.833 --> 00:32:16.416 اون پدربزرگ مایانکه! 568 00:32:16.541 --> 00:32:18.541 می‌رم ازش دعای خیر بگیرم. 569 00:32:18.666 --> 00:32:20.375 تو و هوم‌هوم‌هات همین‌جا بمونید! 570 00:32:20.500 --> 00:32:21.750 هومم هومم. 571 00:32:31.833 --> 00:32:33.541 نماسته، پدربزرگ! 572 00:32:33.666 --> 00:32:35.291 منو یادتونه؟ 573 00:32:35.916 --> 00:32:37.416 بله! منم، شای! 574 00:32:37.541 --> 00:32:38.208 مایانکِ... 575 00:32:48.416 --> 00:32:49.666 اشکال نداره، عیبی نداره. 576 00:32:50.333 --> 00:32:52.458 مغازه رو می‌فروشم که بلک‌بری بخرم! 577 00:32:52.583 --> 00:32:55.000 مامانش فکر می‌کنه من پیش‌خدمتم! 578 00:32:55.375 --> 00:32:56.250 چی؟! 579 00:32:56.416 --> 00:32:58.583 این‌همه پول و یه دستمال توالت ندارن؟! 580 00:32:58.708 --> 00:33:00.125 مال منو بردار. 581 00:33:05.291 --> 00:33:06.416 ممنون. 582 00:33:07.291 --> 00:33:08.875 حالت خوبه؟ 583 00:33:09.000 --> 00:33:10.125 آره. 584 00:33:10.541 --> 00:33:11.666 نه... 585 00:33:14.666 --> 00:33:16.375 یه‌کم استرس دارم. 586 00:33:16.791 --> 00:33:18.958 امروز نباید هیچی خراب بشه. 587 00:33:19.125 --> 00:33:21.416 خب، دستمالم که دستته. دیگه چی می‌تونم بدم؟ 588 00:33:21.625 --> 00:33:23.750 نصیحت یا روحیه‌دادن یا... 589 00:33:23.916 --> 00:33:25.250 چه نصیحتی؟ 590 00:33:25.625 --> 00:33:27.291 نصیحتم اینه که... 591 00:33:27.916 --> 00:33:28.958 که... 592 00:33:29.666 --> 00:33:31.000 هر چه پیش آید خوش آید! 593 00:33:31.458 --> 00:33:33.333 چی؟ این چه نصیحت مزخرفیه؟ 594 00:33:33.458 --> 00:33:35.041 باشه پس، روحیه می‌دم! 595 00:33:35.166 --> 00:33:36.000 نه، ممنون! 596 00:33:36.125 --> 00:33:38.458 عزیزم! لازم نیست استرس داشته باشی. 597 00:33:38.666 --> 00:33:39.833 اونا باید از تو بترسن! 598 00:33:39.958 --> 00:33:42.041 تو آدم نیستی، فراانسانی! 599 00:33:42.166 --> 00:33:43.958 حتی خدا هم جلوتو نمی‌گیره! 600 00:33:44.083 --> 00:33:46.750 راست می‌گی! حتی خدا هم جلومو نمی‌گیره! 601 00:33:46.916 --> 00:33:49.875 تو فوق‌العاده‌ای! تو کارینایی! تو سلمانی! 602 00:33:50.000 --> 00:33:51.750 و تو... تو راست می‌گی! 603 00:33:51.958 --> 00:33:52.958 ممنون، دختر دستشویی. 604 00:33:53.750 --> 00:33:55.583 خانم‌ها و آقایان... 605 00:33:56.291 --> 00:33:57.750 معرفی می‌کنم... 606 00:33:58.125 --> 00:34:00.208 تک و بی‌همتا... 607 00:34:00.916 --> 00:34:01.916 ام‌جی! 608 00:34:13.041 --> 00:34:14.083 سلام! 609 00:34:14.666 --> 00:34:16.541 دوستای عزیزم! 610 00:34:17.708 --> 00:34:18.666 امروز... 611 00:34:19.125 --> 00:34:20.625 تولدمه! 612 00:34:21.250 --> 00:34:22.875 شاه دنیا! 613 00:34:26.000 --> 00:34:29.041 حالا بالاخره می‌تونم خودم تصمیم بگیرم. 614 00:34:29.166 --> 00:34:31.458 آره! شاه تصمیم‌ها! بزن بریم! 615 00:34:31.583 --> 00:34:33.125 رفیقم، پالی... دوستت دارم! 616 00:34:33.250 --> 00:34:34.291 دوستت دارم، داداش! 617 00:34:34.708 --> 00:34:35.541 باشه! 618 00:34:35.958 --> 00:34:37.000 خب امروز... 619 00:34:37.250 --> 00:34:39.250 یه تصمیم بزرگ گرفتم! 620 00:34:39.375 --> 00:34:42.041 و دعای خیرتون رو می‌خوام. 621 00:34:43.125 --> 00:34:45.625 نزدیک‌ترین دوستام، خانواده‌م... 622 00:34:48.208 --> 00:34:49.333 چون... 623 00:34:49.541 --> 00:34:50.958 تصمیم گرفتم... 624 00:34:51.208 --> 00:34:52.375 که من... 625 00:34:53.000 --> 00:34:54.208 مایانک جونجونوالا... 626 00:34:54.333 --> 00:34:55.083 وای خدا! 627 00:34:55.250 --> 00:34:56.791 همون مایانک جونجونوالا! 628 00:34:57.916 --> 00:34:58.750 قراره... 629 00:35:00.166 --> 00:35:01.125 بشم... 630 00:35:01.583 --> 00:35:02.541 وای خدا! وای خدا! 631 00:35:03.875 --> 00:35:06.041 یه خواننده! 632 00:35:08.708 --> 00:35:09.666 آره. 633 00:35:10.416 --> 00:35:12.375 بترکون داداش! ایول! 634 00:35:12.583 --> 00:35:13.416 چی؟ 635 00:35:15.250 --> 00:35:16.625 پدربزرگ! 636 00:35:18.000 --> 00:35:18.875 این... 637 00:35:19.000 --> 00:35:20.500 خبر بزرگت این بود؟ 638 00:35:20.666 --> 00:35:21.500 آره! 639 00:35:21.833 --> 00:35:24.041 دارم کار موسیقیمو شروع می‌کنم! 640 00:35:24.375 --> 00:35:26.083 درست مثل ام‌جی! 641 00:35:27.083 --> 00:35:28.416 پس صندلی هیئت‌مدیره‌ش چی؟ 642 00:35:28.541 --> 00:35:31.000 مایانک جونجون... والا... والا... والا... 643 00:35:31.125 --> 00:35:33.333 مواد زدی، مایانک؟ جدی باش! 644 00:35:33.541 --> 00:35:35.250 جدی‌ام بابا، بیشتر از همیشه! 645 00:35:35.458 --> 00:35:36.833 تعهد همه‌چیزه! 646 00:35:37.000 --> 00:35:38.708 پس این همه چی می‌شه؟ 647 00:35:39.375 --> 00:35:40.833 مال من نیست، مامان! 648 00:35:41.083 --> 00:35:43.000 می‌خوام دنبال رؤیاهام برم... 649 00:35:43.166 --> 00:35:44.083 مثل سید! 650 00:35:44.291 --> 00:35:45.083 سید کیه؟ 651 00:35:45.458 --> 00:35:46.541 اون بهت مواد داد؟ 652 00:35:46.666 --> 00:35:48.166 سید فیلم بیدار شو سید، مامان! 653 00:35:48.291 --> 00:35:49.833 اونم دنبال علاقه‌ش رفت! 654 00:35:49.958 --> 00:35:51.166 فیلمو ببین! 655 00:35:51.291 --> 00:35:54.416 تو میای تو کار خانوادگی. تمام! 656 00:35:54.541 --> 00:35:56.500 وگرنه ارثت رو قطع می‌کنم! 657 00:35:56.916 --> 00:35:57.791 جونجون... 658 00:35:59.708 --> 00:36:00.583 باشه، بابا! 659 00:36:03.708 --> 00:36:05.583 من به شماها نیازی ندارم! 660 00:36:07.208 --> 00:36:08.458 من... 661 00:36:08.583 --> 00:36:09.291 شای! 662 00:36:11.208 --> 00:36:13.125 تو این مزخرفاتو تو سرش کردی؟ 663 00:36:13.250 --> 00:36:14.708 تو بهش مواد دادی؟ 664 00:36:25.958 --> 00:36:28.333 نه! عمو، من با شما موافقم! 665 00:36:28.625 --> 00:36:30.291 داره چرت می‌گه! 666 00:36:31.125 --> 00:36:32.041 چی؟ 667 00:36:32.791 --> 00:36:34.625 فکر کردم خوشحال می‌شی، شای. 668 00:36:34.750 --> 00:36:37.166 تو که هدف خودتو داری، نه؟ حالا منم مال خودمو دارم. 669 00:36:37.291 --> 00:36:39.125 دو برابر هدف! هدف بزرگ‌تر! 670 00:36:39.250 --> 00:36:41.875 ولی من نمی‌خوام تو خواننده بشی. 671 00:36:45.000 --> 00:36:46.125 تو نمی‌خوای؟ 672 00:36:49.000 --> 00:36:49.625 عجب. 673 00:36:54.416 --> 00:36:55.083 مایانک! 674 00:36:55.708 --> 00:36:56.416 مایانک... 675 00:36:56.541 --> 00:36:58.208 این نقشه‌مون نبود! 676 00:36:58.375 --> 00:37:00.000 نقشه؟ کدوم نقشه؟ 677 00:37:00.666 --> 00:37:04.166 نامزدی؟ بعد کارآموزی؟ 678 00:37:04.416 --> 00:37:06.125 با هم شرکت رو بگردونیم... 679 00:37:06.250 --> 00:37:06.958 اون نقشه؟ 680 00:37:07.833 --> 00:37:08.791 کارآموزی؟ 681 00:37:09.875 --> 00:37:11.416 می‌دونی که رؤیامه! 682 00:37:13.666 --> 00:37:15.666 یعنی می‌خوای موسیقیمو ول کنم... 683 00:37:15.875 --> 00:37:17.375 واسه کارآموزی تو؟ 684 00:37:17.833 --> 00:37:19.916 شای. چقدر خودخواهی! 685 00:37:20.791 --> 00:37:21.666 این‌جوری نیست. 686 00:37:21.791 --> 00:37:24.500 پس چه‌جوریه، شای؟ بگو! 687 00:37:24.625 --> 00:37:26.125 همه‌چی دور تو می‌چرخه! 688 00:37:26.333 --> 00:37:27.708 نقشه‌هات، رؤیاهات، 689 00:37:27.833 --> 00:37:31.500 بورسیه‌ت، جشنواره‌ت... و حالا این کارآموزی! 690 00:37:32.125 --> 00:37:33.833 رؤیای من کجای این لیسته؟ 691 00:37:33.958 --> 00:37:37.291 فکری که دو دقیقه‌شه رؤیا نیست، مایانک! 692 00:37:37.416 --> 00:37:40.291 احمقانه‌ست! داری احمق‌بازی درمیاری. 693 00:37:44.208 --> 00:37:45.791 منظورم این نبود. 694 00:37:46.208 --> 00:37:49.041 عزیزم، فقط بهترین رو واسه‌مون می‌خوام. 695 00:37:50.250 --> 00:37:51.333 آره؟ 696 00:37:56.208 --> 00:37:57.208 شاید. 697 00:37:58.916 --> 00:38:00.666 ولی می‌دونی چیه، شای؟ 698 00:38:00.833 --> 00:38:02.125 ‏«ما»یی وجود نداره. 699 00:38:03.583 --> 00:38:04.791 چی؟ ‏- آره. 700 00:38:04.958 --> 00:38:06.375 مایانک، نکن. 701 00:38:10.500 --> 00:38:11.583 نگاه کن. 702 00:38:12.291 --> 00:38:15.375 اگه نمی‌تونی پشتم باشی، می‌تونی بری. 703 00:38:16.375 --> 00:38:18.958 یالا، به چی زل زدید؟ بترکونیم! 704 00:38:22.666 --> 00:38:24.416 وای خدا، به هم زدن؟ 705 00:38:29.791 --> 00:38:31.958 باز برق رفت! 706 00:38:32.625 --> 00:38:34.583 قطعی برقه... ‏- جوی. 707 00:38:34.750 --> 00:38:36.500 کدوم قطعی؟ قبض برقو دادی؟ 708 00:38:36.625 --> 00:38:39.250 هر روز ۷ تا ۸ قطعیه! ‏- مطمئنی؟ 709 00:38:39.375 --> 00:38:41.125 صد درصد. 710 00:38:41.958 --> 00:38:43.291 روح! ‏- شای! 711 00:38:45.250 --> 00:38:48.125 تو تاریکی چی‌کار می‌کنی؟ 712 00:38:48.416 --> 00:38:49.958 پشه نیشت می‌زنه. 713 00:38:50.875 --> 00:38:52.041 چی شده؟ 714 00:38:53.750 --> 00:38:55.750 مایانک وضعیتشو عوض کرد. 715 00:38:55.875 --> 00:38:56.875 وضعیت؟ 716 00:38:57.083 --> 00:38:58.333 چی‌کار کرد؟ 717 00:38:58.958 --> 00:39:01.000 باهام به هم زد. 718 00:39:01.416 --> 00:39:02.416 رسماً. 719 00:39:02.541 --> 00:39:04.041 چه احمقی! 720 00:39:05.041 --> 00:39:06.250 چی شد؟ 721 00:39:06.583 --> 00:39:08.708 بهم گفت خودخواه! 722 00:39:09.166 --> 00:39:11.541 ولی من فقط بهترین رو واسه‌مون می‌خواستم! 723 00:39:11.666 --> 00:39:14.083 این چیزا پیش میاد، عزیزم. 724 00:39:14.541 --> 00:39:16.583 تو کالج یه دوستی داشتم... 725 00:39:16.708 --> 00:39:18.666 سندیپ باتیا، آقای هند یک‌ونیم متری. 726 00:39:18.916 --> 00:39:20.583 خلاصه، منظورم اینه که... 727 00:39:20.791 --> 00:39:23.916 اونی که مال توئه، خودش پیدات می‌کنه. 728 00:39:24.125 --> 00:39:25.625 هر روز بهش گل می‌داد، پررو. 729 00:39:25.750 --> 00:39:27.375 مثل بابا که منو پیدا کرد! 730 00:39:27.541 --> 00:39:29.708 راه دل مامانت ساموساست، نه گل. 731 00:39:29.958 --> 00:39:32.208 مایانک مال منه! 732 00:39:33.250 --> 00:39:36.291 فکر کردم حلقه‌ی جونجونوالا رو بهم می‌ده! 733 00:39:36.875 --> 00:39:39.875 حالا یکی دیگه می‌گیرتش. زندگیم تمومه. 734 00:39:40.041 --> 00:39:43.166 زندگیت تموم نشده، بیتو! فقط یه جدایی بوده. 735 00:39:43.291 --> 00:39:45.291 همه بهم می‌خندن! 736 00:39:45.500 --> 00:39:46.833 بهم می‌گن بازنده! 737 00:39:46.958 --> 00:39:49.041 اون بازنده‌ست که ولت کرده! 738 00:39:49.166 --> 00:39:51.291 بیا یه چیز خوشمزه سفارش بدیم! 739 00:39:51.416 --> 00:39:52.125 کیما-پاو، شای؟ 740 00:39:52.250 --> 00:39:54.416 آره! کیما-پاو با کیک ترکیب عالیه. 741 00:39:54.541 --> 00:39:55.250 عالیه! 742 00:39:55.375 --> 00:39:57.625 شیرین و تند، درست مثل زندگی. ‏- بزن بریم. 743 00:39:58.458 --> 00:39:59.708 پس ام‌بی‌ای من چی؟ 744 00:39:59.916 --> 00:40:02.500 کارآموزی نباشه، بورسیه هم نیست! 745 00:40:02.708 --> 00:40:04.041 یه فکری می‌کنیم. 746 00:40:04.166 --> 00:40:04.875 چه‌جوری؟ 747 00:40:05.000 --> 00:40:07.458 بگم هپاتیت دارم؟ 748 00:40:07.750 --> 00:40:11.500 یا که سه ماه بیشتر زنده نیستم. ‏- بس کن این چرتو، شای. 749 00:40:11.625 --> 00:40:12.750 می‌ریم پیش جوشی خاله! 750 00:40:12.875 --> 00:40:14.083 می‌ریم پیش هیمانشو کاکا! 751 00:40:14.208 --> 00:40:15.458 هیمانشو کاکا؟! 752 00:40:15.583 --> 00:40:17.041 گزینه‌هام اینان؟ 753 00:40:17.166 --> 00:40:18.333 من می‌میرم. 754 00:40:18.458 --> 00:40:19.750 تو نمی‌میری. 755 00:40:19.875 --> 00:40:21.041 چند پرس کیما-پاو؟ 756 00:40:21.208 --> 00:40:22.708 چهارتا. چهارتا! 757 00:40:22.875 --> 00:40:23.708 چهار کیما-پاو! 758 00:40:23.833 --> 00:40:24.750 ای! 759 00:40:24.916 --> 00:40:26.166 درمونت دست منه. 760 00:40:26.291 --> 00:40:27.666 کیشور کومار. 761 00:40:28.000 --> 00:40:30.500 کیشور کومار درمون همه‌ی دردای زندگیه. 762 00:40:30.625 --> 00:40:31.500 فقط صبر کن. 763 00:40:33.583 --> 00:40:35.208 سودای ماسالا، شای؟ 764 00:40:35.541 --> 00:40:37.833 آره! آهنگ مورد علاقه‌ت، شای! 765 00:40:38.000 --> 00:40:38.875 بابا! 766 00:40:43.166 --> 00:40:44.250 بخند... بخند! ‏- بابا. 767 00:40:44.375 --> 00:40:46.791 بابا، بس کن! ‏- بخند... 768 00:40:47.750 --> 00:40:48.458 بخند! 769 00:40:48.583 --> 00:40:50.125 بخند... ‏- بابا، بس کن. 770 00:40:50.250 --> 00:40:51.708 مایانک احمقه! 771 00:40:51.916 --> 00:40:53.291 مایانک خله! ‏- بابا، بسه... 772 00:40:53.416 --> 00:40:54.958 مایانک خرِ خله! ‏- بابا، بسه... 773 00:40:55.083 --> 00:40:56.250 بابا، بس کن! 774 00:41:01.208 --> 00:41:04.000 می‌دونستم نباید به شما دوتا چیزی می‌گفتم. 775 00:41:04.666 --> 00:41:06.083 شما اصلاً نمی‌فهمید. 776 00:41:06.208 --> 00:41:07.125 چیو نمی‌فهمیم؟ 777 00:41:07.708 --> 00:41:09.833 زندگیم ردیف بود. 778 00:41:10.625 --> 00:41:14.416 مایانک، کارآموزی، بورسیه... همه‌ش! 779 00:41:16.041 --> 00:41:17.333 حالا هیچی برام نمونده. 780 00:41:17.458 --> 00:41:18.333 ما رو داری. 781 00:41:18.458 --> 00:41:19.708 این خونه رو داری. 782 00:41:20.000 --> 00:41:21.916 من بهتر می‌خوام، بابا! 783 00:41:22.041 --> 00:41:23.000 بهتر از چی؟ 784 00:41:23.125 --> 00:41:24.208 بهتر از این! 785 00:41:25.041 --> 00:41:26.916 واسه ما! واسه خودم! 786 00:41:27.333 --> 00:41:29.916 تو این خونه همه‌چی بی‌فایده‌ست. همه‌چی! 787 00:41:30.083 --> 00:41:31.416 این سقف چکه‌کن بی‌فایده‌ست. 788 00:41:31.541 --> 00:41:33.041 سیم‌کشی بی‌فایده‌ست. 789 00:41:33.500 --> 00:41:34.666 مغازه بی‌فایده‌ست! 790 00:41:34.791 --> 00:41:35.958 این زندگی بی‌فایده‌ست! 791 00:41:37.208 --> 00:41:38.250 زندگیمون خوبه. 792 00:41:38.375 --> 00:41:40.041 معلومه که دوست داری، بابا! 793 00:41:40.291 --> 00:41:42.333 چون بهترشو ندیدی. 794 00:41:42.541 --> 00:41:45.083 می‌خوای منم مثل تو باشم. این مغازه و خونه رو قبول کنم، 795 00:41:45.208 --> 00:41:48.125 و اسمشو بذارم قناعت؟ ‏- بسه، شای. 796 00:41:48.458 --> 00:41:50.625 مامان، تو نمی‌خواستی نویسنده بشی؟ 797 00:41:50.958 --> 00:41:52.833 آخرین بار کی چیزی نوشتی؟ 798 00:41:53.250 --> 00:41:55.875 منم باید آرزومو بکشم، همون‌جوری که شما کشتید؟ 799 00:41:56.000 --> 00:41:56.875 یا مثل بابا... 800 00:41:57.000 --> 00:41:57.875 بسه! 801 00:42:00.458 --> 00:42:03.250 ما این زندگی رو انتخاب نکردیم. 802 00:42:04.583 --> 00:42:07.083 ولی با هرچی داشتیم بهترینو ساختیم. 803 00:42:07.708 --> 00:42:10.875 واقعاً فکر کردی نمی‌بینیم؟ 804 00:42:11.125 --> 00:42:14.083 از همه قایممون می‌کنی؟ 805 00:42:14.416 --> 00:42:15.916 از دوستات... 806 00:42:16.041 --> 00:42:18.000 حتی از معلمات! 807 00:42:18.458 --> 00:42:20.625 حقیقت اینه که از ما خجالت می‌کشی. 808 00:42:20.750 --> 00:42:22.833 مامان... ‏- ما فکر کردیم... 809 00:42:22.958 --> 00:42:25.041 که یه‌کم بهت وقت بدیم. 810 00:42:25.208 --> 00:42:26.916 خودت بفهمی. 811 00:42:27.625 --> 00:42:30.458 به روی خودمون نیاوردیم، ولی تو واقعاً همینی، شای. 812 00:42:30.583 --> 00:42:33.208 جایا، ولش کن، بی‌خیال. ‏- نه، تقصیر خودمونه، جوی! 813 00:42:34.791 --> 00:42:38.083 ما فقط می‌خواستیم آدم خوبی بشی. 814 00:42:39.708 --> 00:42:40.833 ولی تو... 815 00:42:42.666 --> 00:42:44.166 خیلی دلمونو شکستی. 816 00:43:08.125 --> 00:43:09.333 حالا هم این کارآموزی! 817 00:43:09.458 --> 00:43:10.958 از همه قایممون می‌کنی؟ 818 00:43:11.083 --> 00:43:12.625 خودخواه! ‏- دلمونو شکستی. 819 00:43:12.791 --> 00:43:13.750 می‌دونی چیه، شای؟ 820 00:43:13.958 --> 00:43:15.875 ‏«ما»یی وجود نداره. 821 00:43:28.583 --> 00:43:29.625 شای، نفس بکش... 822 00:43:39.333 --> 00:43:40.208 شای... 823 00:43:42.375 --> 00:43:43.541 به من نگاه کن. 824 00:43:45.333 --> 00:43:46.375 به من نگاه کن. 825 00:43:46.500 --> 00:43:47.541 نفس بکش... 826 00:43:51.875 --> 00:43:53.000 نفس بکش... 827 00:44:06.708 --> 00:44:07.666 خوبی؟ 828 00:44:12.208 --> 00:44:13.750 واقعاً متأسفم. 829 00:44:16.000 --> 00:44:16.750 چی؟ 830 00:44:17.833 --> 00:44:19.083 تو و مایانک... 831 00:44:19.208 --> 00:44:20.625 جداییتون. 832 00:44:21.416 --> 00:44:22.333 جدایی؟ 833 00:44:22.875 --> 00:44:24.000 کدوم جدایی؟ 834 00:44:25.291 --> 00:44:26.583 کی گفته جدا شدیم؟ 835 00:44:26.708 --> 00:44:28.166 جدایی‌ای در کار نیست! 836 00:44:28.458 --> 00:44:29.625 نمی‌دونی چی می‌گی! ‏- شای. 837 00:44:29.750 --> 00:44:30.500 شای... 838 00:44:31.250 --> 00:44:32.875 مایانک برمی‌گرده پیشم. 839 00:44:33.166 --> 00:44:34.916 کاری می‌کنم که برگرده پیشم. 840 00:44:35.291 --> 00:44:38.375 نشونش می‌دم چه اشتباه بزرگی کرده. 841 00:44:38.708 --> 00:44:39.250 هیچ‌کس... 842 00:44:39.541 --> 00:44:41.833 و منظورم واقعاً هیچ‌کسه، جلوی نقشه‌م رو نمی‌گیره! 843 00:45:09.875 --> 00:45:10.833 وایسا! 844 00:45:12.458 --> 00:45:14.625 بس کن، خواهش می‌کنم! 845 00:45:49.791 --> 00:45:50.625 راج؟ 846 00:45:51.291 --> 00:45:52.000 چی؟ 847 00:45:56.750 --> 00:45:57.583 بگو دیگه! 848 00:46:02.416 --> 00:46:03.791 خاله، چی شده؟ 849 00:46:04.333 --> 00:46:06.708 یا خدا، این چیه پوشیدی؟ 850 00:46:06.833 --> 00:46:08.875 مامانت چه‌جوری گذاشت این‌جوری بیای بیرون! 851 00:46:09.000 --> 00:46:10.041 وای، خاله! 852 00:46:10.291 --> 00:46:12.791 من که مثل شما جذاب به دنیا نیومدم، نه؟ 853 00:46:13.125 --> 00:46:16.041 حالا باید این کارا رو بکنم که دیده بشم. 854 00:46:16.208 --> 00:46:17.458 شما خیلی خوش‌شانسید! 855 00:46:24.833 --> 00:46:26.708 نکنه داری عاشقم می‌شی؟ 856 00:46:26.916 --> 00:46:27.750 چی؟ 857 00:46:28.375 --> 00:46:31.083 اول خاله دلشو بهم باخت، حالا تو! 858 00:46:31.666 --> 00:46:34.250 خدایا، این‌قدر جذاب بودن خسته‌کننده‌ست! 859 00:46:35.291 --> 00:46:37.208 شاید تو یه زندگی دیگه... 860 00:46:37.333 --> 00:46:39.208 ولی تو این یکی دوست‌پسر دارم. 861 00:46:39.333 --> 00:46:40.041 ببخشید! 862 00:46:40.375 --> 00:46:42.666 اشکال نداره. یعنی، اشکال داره! 863 00:46:43.083 --> 00:46:44.708 من اون‌جوری ازت خوشم نمیاد! 864 00:46:44.875 --> 00:46:46.416 راستی، من تارام! 865 00:46:47.250 --> 00:46:48.500 می‌دونی، مثل... 866 00:46:50.500 --> 00:46:51.958 باشه، تارا! گرفتم. 867 00:46:52.875 --> 00:46:53.500 تو چی؟ 868 00:46:53.750 --> 00:46:54.875 شاهزاده‌خانم! 869 00:46:57.250 --> 00:46:58.625 وای خدا، می‌دونستم! 870 00:46:58.750 --> 00:47:00.958 می‌دونستم مایانک تا منو ببینه به خودش میاد! 871 00:47:01.166 --> 00:47:02.375 شاهزاده‌ی من! 872 00:47:06.500 --> 00:47:07.250 شای؟ 873 00:47:07.500 --> 00:47:08.291 شاهزاده‌خانم؟! 874 00:47:08.875 --> 00:47:10.708 ببخشید، وایسا. شما دوتا؟ 875 00:47:11.833 --> 00:47:12.916 شما دوتا چی؟ 876 00:47:13.041 --> 00:47:14.208 نه! یعنی آره! 877 00:47:14.333 --> 00:47:15.541 یعنی بودیم! 878 00:47:15.833 --> 00:47:17.125 دیگه نه. 879 00:47:17.250 --> 00:47:19.041 شای، بهش بگو! ‏- این کیه؟ 880 00:47:20.875 --> 00:47:22.833 این تاراست. 881 00:47:23.791 --> 00:47:25.208 دوست‌دخترم. 882 00:47:26.625 --> 00:47:27.666 دوست‌دختر؟ 883 00:47:27.791 --> 00:47:28.500 آره. 884 00:47:38.916 --> 00:47:42.458 داداش، تو یه هفته دوست‌دختر جدید گرفته؟ 885 00:47:44.250 --> 00:47:45.208 تیناز... 886 00:47:46.541 --> 00:47:47.375 آش... 887 00:47:48.000 --> 00:47:48.958 شای؟ 888 00:47:49.083 --> 00:47:51.708 عجب، قدم رنجه فرمودی؟ 889 00:47:51.875 --> 00:47:54.000 معلومه. من سرگروهم! 890 00:47:54.125 --> 00:47:55.583 هستم؟ چه اعتمادبه‌نفسی! 891 00:47:56.083 --> 00:47:58.083 هستم نه، خانم. بودی. گذشته. 892 00:47:58.208 --> 00:47:59.666 یه هفته غیبت زد. 893 00:47:59.791 --> 00:48:01.166 بودم؟ یعنی چی بودم؟! 894 00:48:01.500 --> 00:48:03.083 جای منو به یکی دادی؟! 895 00:48:03.208 --> 00:48:04.958 آره، به اون دختر جدیده. 896 00:48:05.250 --> 00:48:07.458 تازه از دبی منتقل شده. 897 00:48:07.625 --> 00:48:11.083 ظاهراً تو کالج قبلیش رهبر واقعی بوده. 898 00:48:11.250 --> 00:48:12.500 اسمش چی بود... 899 00:48:14.583 --> 00:48:15.541 تارا! تارا! 900 00:48:15.875 --> 00:48:16.833 تارا؟! 901 00:48:16.958 --> 00:48:20.041 دختر باهوشیه! ایمیلامو هم جواب می‌ده! 902 00:48:45.333 --> 00:48:47.833 بچه‌ها، می‌دونم مسابقه‌ست و اومدیم که ببریم، 903 00:48:47.958 --> 00:48:49.041 ولی خوش هم بگذرونیم! 904 00:48:49.250 --> 00:48:51.875 گرفتید؟ نه؟ ‏- گرفتیم! آره! 905 00:49:01.250 --> 00:49:01.958 باشه! 906 00:49:02.375 --> 00:49:04.583 مأموریت اینه، فرشته‌های چارلی. 907 00:49:05.000 --> 00:49:07.458 این شکیرای بنجل رو از اینجا بندازیم بیرون، 908 00:49:07.833 --> 00:49:09.625 و منو مایانکو آشتی بدیم. 909 00:49:09.750 --> 00:49:12.208 سلام، می‌شه دوباره بگی؟ 910 00:49:12.500 --> 00:49:14.166 سلام! ‏- چقدر خوشگل شدی. 911 00:49:14.416 --> 00:49:15.500 می‌دونم، می‌دونم! 912 00:49:16.083 --> 00:49:21.583 وقتی بابام مامانمو واسه نامادری اولم ول کرد، مامانم یه لیست نوشت. 913 00:49:22.125 --> 00:49:23.583 شماره‌ی یک. 914 00:49:23.875 --> 00:49:24.625 ما... 915 00:49:25.208 --> 00:49:26.750 از پشت‌بوم پرتش کنیم! 916 00:49:29.916 --> 00:49:32.000 آره. باشه. زیادی شد. 917 00:49:32.666 --> 00:49:34.416 خب، نقشه‌ی دوم مامان! 918 00:49:35.166 --> 00:49:36.333 ما... 919 00:49:36.791 --> 00:49:38.291 بچپونیمش تو ماشین... 920 00:49:38.416 --> 00:49:40.291 و بندازیمش تو اقیانوس! 921 00:49:40.833 --> 00:49:41.958 اوه لعنتی! 922 00:49:42.166 --> 00:49:43.833 من فقط دریاچه می‌بینم. 923 00:49:43.958 --> 00:49:45.291 اقیانوس از کجا بیاریم؟ 924 00:49:45.416 --> 00:49:47.416 هیچ‌کس قرار نیست کسی رو بکشه! 925 00:49:48.208 --> 00:49:48.958 دخترا... 926 00:49:49.666 --> 00:49:52.083 وقتشه کاری رو بکنم که توش بهترینم. 927 00:49:55.083 --> 00:49:56.291 نقشه. 928 00:49:57.666 --> 00:49:58.458 سم؟ 929 00:49:58.583 --> 00:49:59.291 نه! 930 00:50:12.291 --> 00:50:14.000 کیفشو پیدا کردم! توش چیه؟ 931 00:50:14.125 --> 00:50:15.416 پورن؟ مواد؟ 932 00:50:15.791 --> 00:50:17.666 حتماً یه چیز مشکوکی توشه! 933 00:50:18.583 --> 00:50:19.750 چی؟ 934 00:50:20.916 --> 00:50:22.708 خیلی بامزه‌ست! 935 00:50:29.125 --> 00:50:30.000 تارا! 936 00:50:30.125 --> 00:50:30.708 سلام؟ 937 00:50:30.833 --> 00:50:32.125 اِم... سلام، سلام. 938 00:50:35.250 --> 00:50:36.750 فقط می‌خوام حرف بزنم! 939 00:50:37.500 --> 00:50:39.000 امیدوارم ناراحت نشی... 940 00:50:39.125 --> 00:50:40.208 که اومدم اینجا. 941 00:50:41.416 --> 00:50:44.791 واسه رختکن که اجازه نمی‌خواد! 942 00:50:45.833 --> 00:50:46.541 ها-ها. 943 00:50:46.666 --> 00:50:47.541 آهان. 944 00:50:48.041 --> 00:50:50.500 راستش، فقط می‌خواستم یه چیزی رو روشن کنم. 945 00:50:50.708 --> 00:50:51.458 باشه؟ 946 00:50:52.000 --> 00:50:54.875 ببین، من و مایانک یه زوج افسانه‌ای بودیم. 947 00:50:55.041 --> 00:50:57.041 اولین کسی بودم که بهش گفت دوستت دارم... 948 00:50:57.166 --> 00:50:59.166 می‌دونی چیه! مایانک همه‌چی رو بهم گفته! 949 00:50:59.291 --> 00:51:03.083 و خیلی خوشحالم که هیچ کدورتی بینمون نیست! 950 00:51:04.875 --> 00:51:05.875 یه لحظه. 951 00:51:06.666 --> 00:51:08.291 حتماً خیلی خسته‌ای! 952 00:51:08.500 --> 00:51:09.416 چرا؟ 953 00:51:09.583 --> 00:51:12.291 چون حالا تو سرگروهی! 954 00:51:12.583 --> 00:51:15.500 می‌دونی، این‌همه مسئولیت... 955 00:51:16.333 --> 00:51:18.291 مهلت‌ها، اجراها، تدارکات... 956 00:51:18.416 --> 00:51:21.208 بردن جشنواره... همه‌ش رو دوش توئه! 957 00:51:22.458 --> 00:51:23.625 بردن مهمه مگه؟ 958 00:51:23.750 --> 00:51:25.750 فقط یه جشنواره‌ست. دوست پیدا کنیم! 959 00:51:25.875 --> 00:51:26.916 خوش بگذرونیم... 960 00:51:27.791 --> 00:51:28.750 ببخشید، چی؟ 961 00:51:29.208 --> 00:51:30.041 خوش‌گذرونی. 962 00:51:30.541 --> 00:51:31.416 خوش‌گذرونی؟ 963 00:51:32.666 --> 00:51:35.250 تارا، این یه بازی مسخره نیست! 964 00:51:36.000 --> 00:51:37.208 جنگه! 965 00:51:37.416 --> 00:51:38.833 و باید ببریم. 966 00:51:44.416 --> 00:51:45.166 اوه! 967 00:51:45.833 --> 00:51:46.541 آره! 968 00:51:47.333 --> 00:51:48.416 این «جنگ»ه! 969 00:51:48.666 --> 00:51:49.791 اینجا اسپارتاست! 970 00:51:49.916 --> 00:51:50.833 فهمیدیم! 971 00:51:50.958 --> 00:51:51.916 این... 972 00:51:54.916 --> 00:51:56.416 این... مال منه. 973 00:51:57.208 --> 00:51:58.208 آره... 974 00:51:58.750 --> 00:51:59.833 آره. 975 00:52:01.000 --> 00:52:02.875 خیلی بهت میاد. عالیه! 976 00:52:03.000 --> 00:52:04.750 اینجا اسپارتاست! این جنگه! 977 00:52:04.875 --> 00:52:06.791 اسپارتا! اسپارتا! ‏- بس کن دیگه! 978 00:52:07.125 --> 00:52:08.875 چی؟ چی پیدا کردی؟ 979 00:52:13.250 --> 00:52:16.083 این خیلی بهتر از مواده! 980 00:52:18.500 --> 00:52:19.541 نه، تو بامزه‌ای. 981 00:52:19.750 --> 00:52:20.416 مایانک! 982 00:52:20.541 --> 00:52:22.166 تو بامزه‌ای. ‏- تو بامزه‌ای. 983 00:52:22.750 --> 00:52:24.250 فکر کنم این مال توئه. 984 00:52:25.125 --> 00:52:26.666 اوه! چه خوشگل شدی! 985 00:52:27.041 --> 00:52:28.500 اوه، ممنون، تارا. 986 00:52:28.708 --> 00:52:29.666 راستی... 987 00:52:30.791 --> 00:52:32.333 فکر کنم این افتاد. 988 00:52:35.000 --> 00:52:35.375 اِم... 989 00:52:35.791 --> 00:52:37.625 مایانک، چرا بهمون نگفتی؟ 990 00:52:38.333 --> 00:52:42.291 که دوست‌دخترت می‌خواد «ربل» بشه؟ 991 00:52:44.583 --> 00:52:46.708 تارا، واقعاً می‌خوای ربل بشی؟ 992 00:52:46.875 --> 00:52:48.583 مثل همون برنامه‌ی تلویزیونی؟ 993 00:52:50.833 --> 00:52:52.083 هنوز تست ندادم. 994 00:52:52.416 --> 00:52:53.166 وای نه! 995 00:52:53.500 --> 00:52:54.833 مایانک نمی‌دونه؟! 996 00:52:55.125 --> 00:52:57.458 این‌جوری نیست، می‌خواستم بهش بگم. 997 00:52:57.750 --> 00:52:59.541 وای نه! خیلی ببخشید، تارا. 998 00:52:59.791 --> 00:53:02.208 سورپرایزتو که خراب نکردم، نه؟ 999 00:53:02.333 --> 00:53:03.583 تارا، تو... 1000 00:53:10.833 --> 00:53:11.750 ببخشید. 1001 00:53:28.208 --> 00:53:29.750 تارا، تو هنرمندی؟! 1002 00:53:29.875 --> 00:53:30.708 مثل من؟ 1003 00:53:31.583 --> 00:53:32.750 باورم نمی‌شه! 1004 00:53:35.958 --> 00:53:37.500 این سرنوشته! 1005 00:53:38.166 --> 00:53:39.375 اول ربل... 1006 00:53:39.500 --> 00:53:40.416 بعد بالیوود... 1007 00:53:41.083 --> 00:53:42.041 بعد هالیوود... 1008 00:53:42.166 --> 00:53:44.083 بعد فتح دنیا! 1009 00:53:44.333 --> 00:53:45.708 لیدی گاگای من! 1010 00:53:46.500 --> 00:53:48.875 دختر من قراره ربل بشه! 1011 00:53:49.000 --> 00:53:50.791 آفرین دختر خودم. 1012 00:53:50.958 --> 00:53:51.583 مادر... 1013 00:53:51.708 --> 00:53:53.250 ‏...جنده! 1014 00:55:04.750 --> 00:55:16.625 — ماي موويیز — 1015 00:55:29.750 --> 00:55:30.625 تو؟ 1016 00:55:31.625 --> 00:55:32.500 تعقیبم می‌کنی؟ 1017 00:55:32.625 --> 00:55:34.458 آره، عاشق مزاحم بودنم. 1018 00:55:35.625 --> 00:55:36.625 نبازی! 1019 00:56:46.500 --> 00:56:49.250 چه‌جوری تو داستان خودم شدم آدم‌بده؟ 1020 00:56:54.708 --> 00:56:56.916 تو این دوره‌زمونه چه‌جوری سیگار می‌کشی؟ 1021 00:56:57.125 --> 00:56:58.666 تو ورزشکاری، نه؟ 1022 00:57:00.916 --> 00:57:02.958 تو ملکه‌ی کالج نیستی؟ 1023 00:57:03.208 --> 00:57:04.625 چرا تنها اینجا نشستی؟ 1024 00:57:06.541 --> 00:57:08.208 شاید چاره‌ای ندارم. 1025 00:57:10.500 --> 00:57:12.083 تو هم تنهایی. 1026 00:57:12.208 --> 00:57:13.416 مثل همیشه. 1027 00:57:13.833 --> 00:57:15.000 دوست نداری؟ 1028 00:57:16.708 --> 00:57:18.375 شاید منم چاره‌ای ندارم. 1029 00:57:21.416 --> 00:57:24.333 در هر حال، از تنهایی خودم خوشم میاد. 1030 00:57:25.250 --> 00:57:27.125 تو هم احتمالاً همین‌طور. 1031 00:57:27.250 --> 00:57:28.708 واسه همین تعقیبم می‌کنی. 1032 00:57:28.833 --> 00:57:29.791 من؟ 1033 00:57:30.166 --> 00:57:31.458 تعقیب تو؟ 1034 00:57:31.583 --> 00:57:33.000 تو خواب ببینی، جکی چان! 1035 00:57:33.291 --> 00:57:36.125 تو خوابام... همیشه بروس لی‌ام. 1036 00:57:37.583 --> 00:57:38.958 شاهزاده‌خانم! 1037 00:57:51.500 --> 00:57:54.416 می‌دونی که تیپ من نیستی، نه؟ 1038 00:57:55.083 --> 00:57:57.166 فقط یه آب‌نباته. خواستگاری که نیست. 1039 00:58:00.750 --> 00:58:02.541 تو هم تیپ من نیستی. 1040 00:58:04.791 --> 00:58:06.875 من تیپ همه‌ام! 1041 00:58:13.416 --> 00:58:15.625 نمی‌دونستم بروس لی سیگار می‌کشه. 1042 00:58:21.250 --> 00:58:22.000 هومم. 1043 00:58:24.750 --> 00:58:25.416 یالا، دخترا! 1044 00:58:25.541 --> 00:58:27.208 تمرین نمایش مد! 1045 00:58:27.541 --> 00:58:28.541 باشه. بیا! 1046 00:58:30.875 --> 00:58:32.375 نمایش مد! 1047 00:58:33.083 --> 00:58:33.500 نما... 1048 00:58:33.625 --> 00:58:35.875 نمایش مد! 1049 00:58:36.166 --> 00:58:39.083 کالج دهلی! 1050 00:58:43.833 --> 00:58:44.708 چی؟! 1051 00:58:45.166 --> 00:58:47.166 یعنی چی لباسا گم شدن؟ 1052 00:58:47.583 --> 00:58:48.958 چه‌جوری ممکنه؟ 1053 00:58:49.166 --> 00:58:50.166 وای نه! 1054 00:58:50.416 --> 00:58:52.291 نمایش مدمون خراب شد؟ 1055 00:58:53.000 --> 00:58:54.083 حالا چی می‌شه؟ 1056 00:58:54.208 --> 00:58:58.166 بدون لباس اجرا کنیم، می‌بازیم... 1057 00:58:58.291 --> 00:59:00.375 یا شاید هم ببریم؟! 1058 00:59:00.500 --> 00:59:03.750 داداش، این برنامه ۲۰ امتیاز راحت بود واسه‌مون! 1059 00:59:03.875 --> 00:59:05.333 حالا دخترای دهلی می‌برنش. 1060 00:59:05.458 --> 00:59:06.541 بچه‌ها، تو رو خدا! 1061 00:59:06.666 --> 00:59:09.541 لباسا همین‌جا بودن. نمی‌دونم کجا رفتن! 1062 00:59:09.666 --> 00:59:11.500 واقعاً نمی‌دونم، قسم می‌خورم. 1063 00:59:12.250 --> 00:59:14.416 بچه‌ها، ۳۰ دقیقه دیگه رو صحنه! 1064 00:59:15.208 --> 00:59:18.000 ببخشید، داداش. نمی‌تونیم شرکت کنیم. 1065 00:59:18.291 --> 00:59:19.958 تارا همه‌ی لباسا رو گم کرده. 1066 00:59:21.125 --> 00:59:22.000 بیا؟ 1067 00:59:33.791 --> 00:59:35.083 یه دقیقه. 1068 00:59:40.250 --> 00:59:41.166 نفر بعدی! 1069 00:59:41.291 --> 00:59:46.208 کالج ایکس‌وی‌سی! 1070 01:00:59.250 --> 01:01:00.916 بذارم زمین! 1071 01:01:01.666 --> 01:01:02.666 شای! 1072 01:01:05.791 --> 01:01:07.041 شای! 1073 01:01:07.791 --> 01:01:09.833 شای، تو رو خدا از صحنه برو پایین! 1074 01:01:11.833 --> 01:01:12.666 شای! 1075 01:01:16.833 --> 01:01:17.583 شای! 1076 01:01:18.000 --> 01:01:19.291 شای، خواهش می‌کنم! 1077 01:01:23.458 --> 01:01:24.416 شای! 1078 01:01:25.000 --> 01:01:27.708 شای، از صحنه برو پایین! 1079 01:01:35.708 --> 01:01:36.583 شای! 1080 01:01:36.958 --> 01:01:38.916 همه‌چی معلومه! 1081 01:01:39.791 --> 01:01:44.375 هپی کیتی! هپی کیتی! 1082 01:01:44.666 --> 01:01:46.875 هپی کیتی! هپی کیتی! 1083 01:01:47.541 --> 01:01:49.000 بس کن، خواهش می‌کنم! 1084 01:01:53.458 --> 01:01:57.708 هپی کیتی! هپی کیتی! 1085 01:02:05.916 --> 01:02:06.833 شای! 1086 01:02:07.083 --> 01:02:07.958 شای! 1087 01:02:14.291 --> 01:02:15.791 هواتو دارم، خواهر. 1088 01:02:18.625 --> 01:02:19.625 نگران نباش. 1089 01:02:25.500 --> 01:02:26.458 هواتو دارم. 1090 01:02:34.000 --> 01:02:40.916 هپی کیتی! هپی کیتی! 1091 01:02:52.166 --> 01:02:53.458 تو دردسر افتادم؟ 1092 01:02:54.083 --> 01:02:54.916 آره. 1093 01:02:56.583 --> 01:03:00.250 سالن دیگه واسه مسابقه‌ی گروه‌های موسیقی آزاد نیست. 1094 01:03:00.833 --> 01:03:02.833 باید سریع اینجا رو آماده کنید. 1095 01:03:02.958 --> 01:03:04.625 فکر کنم اول باید اینا رو جابه‌جا... 1096 01:03:04.750 --> 01:03:06.125 من داوطلب نیستم! 1097 01:03:06.250 --> 01:03:07.916 سرگروه هم که نیستی. 1098 01:03:10.333 --> 01:03:12.041 شای، خیلی رو مخی. 1099 01:03:12.208 --> 01:03:12.916 آقا؟ 1100 01:03:13.041 --> 01:03:16.083 که خب، تحملش می‌کنم. 1101 01:03:17.000 --> 01:03:19.333 ولی نه وقتی پای بقیه‌ی دانشجوها وسط میاد. 1102 01:03:21.541 --> 01:03:23.750 نمی‌دونم منظورتون چیه. 1103 01:03:24.166 --> 01:03:26.250 ببین، هردومون می‌دونیم، 1104 01:03:26.791 --> 01:03:29.000 که نمایش مد رو عمداً خراب کردی. 1105 01:03:29.125 --> 01:03:30.000 خراب کردم؟! 1106 01:03:30.291 --> 01:03:32.541 داشتم نجاتش می‌دادم! 1107 01:03:32.833 --> 01:03:34.333 برو بابا! ‏- تارا گمشون کرد! 1108 01:03:34.458 --> 01:03:36.875 که تو خیلی هم به‌موقع پیداشون کردی؟ 1109 01:03:41.041 --> 01:03:42.708 شای، شای، شای... 1110 01:03:42.916 --> 01:03:45.083 هم یه‌دنده‌ای، 1111 01:03:45.208 --> 01:03:46.541 هم احمق. 1112 01:03:47.416 --> 01:03:50.208 چرا همه‌ش تیشه به ریشه‌ی خودت می‌زنی؟ 1113 01:03:51.833 --> 01:03:53.541 می‌دونم بهتر از این حرفایی. 1114 01:03:57.166 --> 01:03:58.500 اگه خواستی حرف بزنی... 1115 01:03:58.625 --> 01:03:59.791 نه، ممنون. 1116 01:04:04.625 --> 01:04:05.750 چه گفتگوی خوبی. 1117 01:04:07.833 --> 01:04:09.333 همه‌ش مال شما! 1118 01:04:28.250 --> 01:04:29.958 وای خدا، چه هیجان‌انگیز! 1119 01:04:30.708 --> 01:04:31.875 یو! یو! یو! 1120 01:04:32.791 --> 01:04:33.875 اف-من! 1121 01:04:34.250 --> 01:04:35.875 تو این خرابه اجرا نمی‌کنم. 1122 01:04:36.166 --> 01:04:37.291 داداش، کنسلش کن. 1123 01:04:37.458 --> 01:04:39.166 این مکان... 1124 01:04:39.291 --> 01:04:40.041 آشغاله! 1125 01:04:40.416 --> 01:04:42.458 نه بابا، اینجا حال‌وهوا داره! 1126 01:04:42.583 --> 01:04:45.250 تصور کن، اینجا یه صحنه‌ی کوچولوی خوشگل می‌زنیم. 1127 01:04:45.375 --> 01:04:46.958 اونجا هم تماشاچیا... ‏- تارا! 1128 01:04:47.250 --> 01:04:49.750 این خیلی جدیه. باید وجهه‌ی داداشمو حفظ کنیم. 1129 01:04:49.958 --> 01:04:53.583 بحث وجهه‌ی من نیست، بحث آبروی کالجه. 1130 01:04:54.000 --> 01:04:55.875 فقط من می‌تونم گند شای رو جمع کنم! 1131 01:04:56.000 --> 01:04:57.875 آره، همون قضیه‌ی هپی کیتی. ‏- یه لحظه. 1132 01:04:58.000 --> 01:05:00.416 چرا شای رو می‌کشی وسط؟ مگه چی‌کار کرده؟ 1133 01:05:00.750 --> 01:05:03.083 ایده‌ی تی منو خراب کرد! 1134 01:05:03.458 --> 01:05:05.083 آره داداش! همه‌چیو خراب می‌کنه. 1135 01:05:05.291 --> 01:05:07.125 جشنواره، تولدت... 1136 01:05:07.291 --> 01:05:09.458 بس کنید، این‌همه حرف از شای حوصله‌سربره. 1137 01:05:09.875 --> 01:05:11.000 وقت تلف کردنه! 1138 01:05:12.208 --> 01:05:13.666 خیلی بی‌ادبی می‌کنی، مایانک. 1139 01:05:13.791 --> 01:05:16.041 فکر اونم بکن. حتماً خیلی خجالت کشیده. 1140 01:05:16.166 --> 01:05:18.041 به من حمله نکن، عزیزم. 1141 01:05:18.291 --> 01:05:19.750 دارم ازت دفاع می‌کنم. 1142 01:05:19.958 --> 01:05:21.125 ‏«دفاع»... 1143 01:05:27.208 --> 01:05:28.250 هوی، هوی، هوی! 1144 01:05:28.500 --> 01:05:29.541 این چی بود؟! 1145 01:05:30.500 --> 01:05:31.708 روحه! 1146 01:05:32.208 --> 01:05:33.250 روح؟! 1147 01:05:33.375 --> 01:05:36.958 بچه‌های سال‌پایینی می‌گفتن این انبار جن داره! 1148 01:05:37.083 --> 01:05:38.833 چی داره می‌گه؟ 1149 01:05:39.000 --> 01:05:40.666 اونجا رو! دارن سلام می‌کنن. 1150 01:05:40.791 --> 01:05:41.541 سلام کن! 1151 01:05:41.666 --> 01:05:42.291 س-سلام؟ 1152 01:05:42.583 --> 01:05:44.041 نترس. مهربونن. 1153 01:05:44.166 --> 01:05:46.708 نترسیدم. باشه؟ ‏- آره. 1154 01:05:46.958 --> 01:05:48.666 با اون تمرین دارم. 1155 01:05:48.791 --> 01:05:49.458 تمرین. 1156 01:05:49.583 --> 01:05:50.250 فکر خوبیه. 1157 01:05:50.375 --> 01:05:51.000 بیا؟ 1158 01:05:51.125 --> 01:05:53.208 نه نه. خودم درستش می‌کنم. دکور، صحنه... 1159 01:05:53.333 --> 01:05:54.916 باشه، باشه. ‏- آره. 1160 01:05:55.083 --> 01:05:56.458 پس می‌بینمت. 1161 01:05:56.666 --> 01:05:58.291 یالا! 1162 01:05:58.416 --> 01:06:01.375 نکنه مادربزرگم بود؟ ‏- چرت نگو! ازت متنفر بود! 1163 01:06:05.250 --> 01:06:06.166 چی؟ 1164 01:06:07.666 --> 01:06:08.541 اوه! 1165 01:06:09.583 --> 01:06:11.125 ریمل لعنتی. 1166 01:06:12.625 --> 01:06:13.708 شای. 1167 01:06:14.666 --> 01:06:15.958 شای... 1168 01:06:17.125 --> 01:06:19.208 اگه می‌خوای گریه کنی، بکن. 1169 01:06:19.500 --> 01:06:21.958 اینجا فیلم کاران جوهر نیست! 1170 01:06:22.333 --> 01:06:24.833 تو اشکامو پاک کنی، دوربین زوم کنه، 1171 01:06:24.958 --> 01:06:28.500 دست بدیم و مثل راهول و آنجالی دوست بشیم. 1172 01:06:35.583 --> 01:06:36.958 چه غلطی... 1173 01:06:38.125 --> 01:06:39.708 دارم برات ریکی می‌کنم. 1174 01:06:42.666 --> 01:06:45.041 هی! گفتم بس کن. 1175 01:06:45.666 --> 01:06:48.125 هی! راحتم بذار! 1176 01:06:48.250 --> 01:06:49.208 می‌دونم ناراحتی، 1177 01:06:49.333 --> 01:06:51.500 فقط می‌خوام کمکت کنم. چرا از دست منی؟ 1178 01:06:51.625 --> 01:06:52.791 ممنون از کمکت، تارا! 1179 01:06:52.916 --> 01:06:55.583 ولی این فاجعه‌ی لباس‌زیر تقصیر توئه. 1180 01:06:56.041 --> 01:06:58.916 آبروم به خاطر لباسای بنجل تو رفت! 1181 01:07:01.291 --> 01:07:03.750 آبروتو تو باسنت نگه می‌داری؟ 1182 01:07:04.875 --> 01:07:06.666 یه جای بهتر نگهش دار. 1183 01:07:07.458 --> 01:07:08.708 خبر فوری، تارا! 1184 01:07:08.833 --> 01:07:11.875 همه مثل تو نمی‌خوان باسنشونو به نمایش بذارن! 1185 01:07:24.250 --> 01:07:25.125 چی؟ 1186 01:07:28.333 --> 01:07:30.125 وای خدا! چی‌کار می‌کنی؟! 1187 01:07:30.250 --> 01:07:31.875 می‌خوای خالی کنی، نه؟ 1188 01:07:32.041 --> 01:07:33.333 بترکون! 1189 01:07:39.500 --> 01:07:40.583 اینو بگیر! 1190 01:07:52.041 --> 01:07:54.833 یه لحظه پیش داشتی سرم داد می‌زدی. 1191 01:07:54.958 --> 01:07:57.291 حالا چی شد... 1192 01:07:57.416 --> 01:07:58.875 هپی کیتی من؟ 1193 01:08:06.625 --> 01:08:09.375 گور! بابای! 1194 01:08:09.958 --> 01:08:11.833 هپی! کیتی! 1195 01:08:41.708 --> 01:08:42.708 خب، حالا. 1196 01:08:43.250 --> 01:08:45.125 با این مسابقه‌ی گروه‌ها چی‌کار کنیم؟ 1197 01:08:45.250 --> 01:08:46.458 خودم درستش می‌کنم. 1198 01:08:47.833 --> 01:08:51.916 آره آره، شای کبیر همه‌کار می‌تونه بکنه! 1199 01:08:52.958 --> 01:08:54.083 ولی چرا، آبجی؟ 1200 01:09:19.875 --> 01:09:21.916 این‌همه داوطلب از کجا پیدا کردی؟ 1201 01:09:22.625 --> 01:09:23.916 خوب بگردی، خدا رو هم... 1202 01:09:24.041 --> 01:09:25.000 آره، گرفتم. 1203 01:09:25.833 --> 01:09:28.166 بخواه تا به تو داده شود! 1204 01:09:29.375 --> 01:09:31.916 بزن بریم، بچه‌ها! 1205 01:09:38.875 --> 01:09:40.875 خوشحالم که برگشتی به فرم، خانم. 1206 01:09:41.125 --> 01:09:42.125 این... 1207 01:09:43.000 --> 01:09:44.041 آفرین. 1208 01:09:45.750 --> 01:09:46.583 آقا. 1209 01:09:50.333 --> 01:09:52.333 بریجندرا، بس کن، مرد. 1210 01:09:52.708 --> 01:09:54.416 بعضی استعدادها بهتره پنهون بمونن. 1211 01:09:54.541 --> 01:09:56.125 دوستون دارم، آقای کیو! 1212 01:10:11.333 --> 01:10:12.875 اینو کجا بذارم؟ 1213 01:10:13.000 --> 01:10:15.041 هر جا دوست داری. 1214 01:10:18.000 --> 01:10:19.208 چرا از من می‌پرسی؟ 1215 01:10:20.833 --> 01:10:22.583 از کی بپرسم؟ 1216 01:10:30.625 --> 01:10:32.000 چی‌کار می‌کنی؟ 1217 01:10:33.041 --> 01:10:33.916 هیچی. 1218 01:10:36.166 --> 01:10:37.041 هیچی. 1219 01:10:45.375 --> 01:10:47.583 چی می‌گی؟ 1220 01:10:50.583 --> 01:10:52.375 عاشق این آهنگم! 1221 01:10:52.750 --> 01:10:54.541 آره، حالا می‌بینیم. 1222 01:11:03.625 --> 01:11:04.875 زخمی شدی؟ 1223 01:11:05.166 --> 01:11:05.916 اوه! 1224 01:11:06.166 --> 01:11:07.750 وای خدا، دهروو، چقدر بامزه‌ای. 1225 01:11:07.875 --> 01:11:08.583 چی؟ 1226 01:11:08.833 --> 01:11:10.583 گفتم وای خدا، چقدر بامزه‌ای! 1227 01:11:10.708 --> 01:11:11.875 باشه، باشه... 1228 01:11:12.541 --> 01:11:13.625 اجازه هست؟ 1229 01:11:14.625 --> 01:11:15.500 خواهش می‌کنم. 1230 01:11:15.708 --> 01:11:17.666 داشتم با دهروو حرف می‌زدم. 1231 01:11:18.708 --> 01:11:20.458 دهروو، یه نوشیدنی برام میاری؟ 1232 01:11:21.041 --> 01:11:22.000 من؟ 1233 01:11:22.125 --> 01:11:22.875 آره! 1234 01:11:27.000 --> 01:11:27.875 تو که نمی‌خوری. 1235 01:11:28.000 --> 01:11:29.791 معلومه که می‌خورم، مایانک! 1236 01:11:29.916 --> 01:11:31.833 تو هیچی از من نمی‌دونی. 1237 01:11:32.166 --> 01:11:33.458 من کاملاً باحالم! 1238 01:11:33.916 --> 01:11:35.083 بهش آب بده. 1239 01:11:35.333 --> 01:11:37.208 این گروه خیلی خوبه. 1240 01:11:37.500 --> 01:11:39.041 موفق باشی، مایانک! 1241 01:11:41.125 --> 01:11:42.750 لازم ندارم. 1242 01:11:44.416 --> 01:11:47.750 طلسم خوش‌شانسیم با خودم رو صحنه‌ست. 1243 01:11:48.333 --> 01:11:49.458 تی من. 1244 01:11:53.291 --> 01:11:55.416 دهروو، واسه فینال کاراته آماده‌ای؟ 1245 01:11:55.541 --> 01:11:57.291 باز برامون طلا می‌گیری؟ 1246 01:11:57.750 --> 01:11:58.583 آب. 1247 01:12:01.000 --> 01:12:02.083 چه خبر، داداش؟ 1248 01:12:02.541 --> 01:12:03.750 حال می‌کنی؟ 1249 01:12:10.458 --> 01:12:12.041 آره داداش، حال می‌کنم. 1250 01:12:14.416 --> 01:12:15.291 بغل! 1251 01:12:15.458 --> 01:12:16.333 بغل، داداش! 1252 01:12:16.458 --> 01:12:18.083 بیا بغلم کن! 1253 01:12:18.333 --> 01:12:19.875 تو بهترینی! 1254 01:12:21.541 --> 01:12:22.416 آره آره. اومدم! 1255 01:12:22.541 --> 01:12:24.333 داره صدام می‌کنه، داداش. 1256 01:12:31.583 --> 01:12:34.000 می‌دونستم ازش خوشت میاد. 1257 01:12:34.583 --> 01:12:37.125 آره، بار اولی که دیدمش، 1258 01:12:37.750 --> 01:12:40.166 با خودم گفتم «وای خدا! این د راکه؟» 1259 01:12:41.208 --> 01:12:42.750 جان سینا بهتره. ‏- آره... 1260 01:12:42.875 --> 01:12:44.541 جان سینا! ‏- یواش، مایانک! 1261 01:12:44.791 --> 01:12:46.541 الان می‌ریم رو صحنه. 1262 01:12:47.125 --> 01:12:48.958 بیا، شیکر پروتئینت. 1263 01:12:49.250 --> 01:12:51.208 بی‌خیال بابا. مثل شای نباش. 1264 01:12:51.625 --> 01:12:52.875 چی؟ ‏- چی؟ 1265 01:12:53.875 --> 01:12:56.083 آلرژی به خوش‌گذرونی. 1266 01:12:56.416 --> 01:12:58.041 ‏«اینو نکن، اونو نکن». 1267 01:12:58.166 --> 01:12:59.458 استایل شایه. 1268 01:13:00.708 --> 01:13:01.958 استایل من؟ 1269 01:13:02.250 --> 01:13:04.541 آره. همه یکی دارن. 1270 01:13:05.083 --> 01:13:07.125 مثلاً مال تو... 1271 01:13:08.500 --> 01:13:10.875 عوضیِ از خودراضی بودنه. 1272 01:13:11.875 --> 01:13:13.708 چرت نگو، مایانک. 1273 01:13:14.750 --> 01:13:16.708 لازم نیست ازم دفاع کنی. 1274 01:13:16.916 --> 01:13:18.791 مایانک داداش. وقت ساندچکه. 1275 01:13:18.916 --> 01:13:20.958 بریم! ‏- بریم! 1276 01:13:21.375 --> 01:13:22.291 بیا. 1277 01:13:23.083 --> 01:13:23.916 بیا! 1278 01:13:28.541 --> 01:13:29.291 اونو بده من! 1279 01:13:39.458 --> 01:13:40.541 استایلمو نشونش می‌دم. 1280 01:13:40.833 --> 01:13:42.000 آره! بهش می‌گن سلفی! 1281 01:13:42.125 --> 01:13:43.875 واو! ‏- واو. سلفی بگیریم! 1282 01:13:44.000 --> 01:13:44.750 آره! 1283 01:13:46.791 --> 01:13:48.750 تو نه! فقط ما. 1284 01:13:49.041 --> 01:13:50.833 و... شای کجاست؟ ‏- تقدیم می‌کنیم... 1285 01:13:50.958 --> 01:13:53.833 کالج ایکس‌وی‌سی! 1286 01:17:05.541 --> 01:17:07.625 خفه شو! خفه شو! خفه شو! 1287 01:17:08.916 --> 01:17:12.291 آره، رو لباس‌زیرم نوشته «هپی کیتی»! که چی؟! 1288 01:17:13.291 --> 01:17:16.291 من آبرومو تو باسنم نگه نمی‌دارم! 1289 01:17:21.333 --> 01:17:23.833 هپی کیتی! هپی کیتی! ‏- هپی کیتی! هپی کیتی! 1290 01:17:23.958 --> 01:17:24.875 آخ! 1291 01:17:26.833 --> 01:17:27.916 تو... 1292 01:17:48.625 --> 01:17:49.625 حالا چی؟ 1293 01:18:00.333 --> 01:18:01.458 تموم شد؟ 1294 01:18:02.375 --> 01:18:05.166 دلم واسه مامانم تنگ شده. 1295 01:18:05.791 --> 01:18:07.041 الان؟ 1296 01:18:07.666 --> 01:18:08.541 اون... 1297 01:18:09.291 --> 01:18:12.583 واسم آواز می‌خوند که راحت جیش کنم. 1298 01:18:12.750 --> 01:18:13.750 باشه؟ 1299 01:18:16.708 --> 01:18:18.583 عمراً! من آواز نمی‌خونم. 1300 01:18:19.250 --> 01:18:20.458 تو رو خدا، دهروو! 1301 01:18:20.583 --> 01:18:23.458 وگرنه همین‌جا می‌میرم! 1302 01:18:38.375 --> 01:18:39.500 جدی؟ 1303 01:18:41.791 --> 01:18:43.041 شای، بیا بیرون! 1304 01:18:50.833 --> 01:18:52.166 وای نه، نه، نه! 1305 01:18:52.833 --> 01:18:53.666 آقا! 1306 01:18:54.250 --> 01:18:55.875 لعنتی، دهروو! یکی رو خبر کن! 1307 01:18:56.000 --> 01:18:57.833 باتریم تمومه. تو زنگ بزن. آقا؟ 1308 01:18:57.958 --> 01:18:59.375 گوشیم شارژ نداره! 1309 01:18:59.666 --> 01:19:01.833 چه‌جوری گذاشتی این‌جوری بشه، دهروو؟ 1310 01:19:03.833 --> 01:19:05.916 داشتم کمکت می‌کردم، شای! 1311 01:19:06.708 --> 01:19:08.375 من ازت کمک خواستم؟ 1312 01:19:08.666 --> 01:19:11.000 خودم از پس خودم برمیام. 1313 01:19:13.125 --> 01:19:15.250 باشه پس. بفرما! 1314 01:19:20.125 --> 01:19:22.250 من ازش کمک نمی‌خوام. 1315 01:19:22.875 --> 01:19:24.208 اصلاً و ابداً. 1316 01:19:38.166 --> 01:19:39.041 مواظب باش. 1317 01:19:41.541 --> 01:19:43.666 دهروو، بس کن! درد داره. 1318 01:19:44.750 --> 01:19:46.000 من بس کنم؟ 1319 01:19:46.583 --> 01:19:48.083 نه شای، تو بس کن! 1320 01:19:48.375 --> 01:19:49.250 یعنی چی؟ 1321 01:19:49.375 --> 01:19:50.708 یعنی همیشه همین بساطه. 1322 01:19:50.833 --> 01:19:52.458 می‌کشی طرف خودت، بعد پسم می‌زنی! 1323 01:19:52.583 --> 01:19:54.000 دیگه نمی‌تونم! 1324 01:19:55.500 --> 01:19:56.125 من فقط... 1325 01:19:56.250 --> 01:19:58.291 فقط چی؟ آها، یادم رفت. 1326 01:19:58.416 --> 01:20:02.916 شاهزاده شای واسه حفظ وجهه‌ش از هر کسی استفاده می‌کنه! 1327 01:20:06.208 --> 01:20:08.291 به‌به. بالاخره گفتی. 1328 01:20:09.166 --> 01:20:11.125 نظرت درباره‌م اینه، نه؟ 1329 01:20:11.833 --> 01:20:13.458 که از آدما استفاده می‌کنم؟ 1330 01:20:14.208 --> 01:20:15.333 همه‌چی درباره‌ی تو نیست. 1331 01:20:15.458 --> 01:20:17.083 من که همچین حرفی نزدم. 1332 01:20:17.666 --> 01:20:20.416 ولی هیچ کاری از من واسه تو کافی نیست. 1333 01:20:20.541 --> 01:20:22.250 نظر من چه اهمیتی داره؟ 1334 01:20:22.375 --> 01:20:24.125 مهمه، دهروو! 1335 01:20:26.291 --> 01:20:27.875 واسه من مهمه. 1336 01:20:30.000 --> 01:20:31.083 چون... 1337 01:20:31.500 --> 01:20:34.250 ما قبلاً دوست بودیم. 1338 01:20:36.083 --> 01:20:37.208 ولی، ببخشید... 1339 01:20:37.958 --> 01:20:42.416 حالا من به باحالی و بی‌نقصی تو نیستم، آقای مدال‌طلا. 1340 01:20:51.708 --> 01:20:52.666 ببین... 1341 01:20:56.375 --> 01:20:57.708 بی‌نقص؟ 1342 01:21:02.041 --> 01:21:04.416 پارسال سر تمرین لیز خوردم و افتادم. 1343 01:21:04.541 --> 01:21:06.041 رباط صلیبی پاره شد. 1344 01:21:06.916 --> 01:21:09.250 هیچ بهتر نمی‌شد. 1345 01:21:10.541 --> 01:21:12.625 جراحی کردم، 1346 01:21:12.750 --> 01:21:16.041 فیزیوتراپی رفتم، راستش همه کاری کردم. 1347 01:21:17.583 --> 01:21:20.041 ولی دیگه مثل قبل نمی‌تونم. 1348 01:21:22.333 --> 01:21:26.166 تو همین جشنواره‌ی کوفتی کالج دارم می‌بازم، شای. 1349 01:21:26.666 --> 01:21:27.833 می‌دونستی؟ 1350 01:21:28.291 --> 01:21:29.250 نه، درسته؟ 1351 01:21:29.416 --> 01:21:31.208 اشکال نداره، یعنی... 1352 01:21:36.500 --> 01:21:37.708 می‌دونی چیه؟ 1353 01:21:38.833 --> 01:21:41.250 معلوم شد «مدال‌طلای کاراته»... 1354 01:21:42.791 --> 01:21:43.958 یه بازنده‌ی بزرگه. 1355 01:21:48.916 --> 01:21:50.666 چرا هیچی نگفتی؟ 1356 01:21:53.125 --> 01:21:55.000 چون قبلاً دوست بودیم. 1357 01:21:56.000 --> 01:21:56.750 درسته؟ 1358 01:21:57.541 --> 01:21:58.916 حالا چی‌کار می‌کنی؟ 1359 01:21:59.708 --> 01:22:02.541 اصلاً نمی‌دونم. 1360 01:22:10.833 --> 01:22:12.166 یه فکری می‌کنم! 1361 01:22:15.250 --> 01:22:17.500 شنیدم «حسودی دادن دوست‌پسر سابق»... 1362 01:22:17.625 --> 01:22:20.083 این روزا شغل پردرآمدیه. 1363 01:22:23.666 --> 01:22:24.791 ببخشید. 1364 01:22:26.041 --> 01:22:26.875 ها؟ 1365 01:22:28.583 --> 01:22:29.916 ببخشید، دهروو. 1366 01:22:30.916 --> 01:22:32.375 دلتو شکستم. 1367 01:22:34.041 --> 01:22:35.416 نمی‌دونستم. 1368 01:22:37.291 --> 01:22:38.500 نه، نشکستی... 1369 01:22:38.625 --> 01:22:40.166 نه، می‌دونم چه حسیه. 1370 01:22:42.041 --> 01:22:46.708 وقتی بالاخره همه‌چی داره جور می‌شه، 1371 01:22:47.208 --> 01:22:49.625 و یهو از دستت می‌ره. 1372 01:22:52.666 --> 01:22:54.083 حس گندیه. 1373 01:22:56.541 --> 01:22:57.541 ممنون. 1374 01:23:05.541 --> 01:23:06.541 فقط... 1375 01:23:14.833 --> 01:23:17.250 حداقل کسی باسنتو ندیده. 1376 01:23:18.625 --> 01:23:20.166 من ورزشکارم، شای. 1377 01:23:20.375 --> 01:23:22.458 همه باسنمو دیدن. 1378 01:23:27.125 --> 01:23:28.000 آره. 1379 01:23:32.708 --> 01:23:33.541 ببخشید. 1380 01:23:38.500 --> 01:23:41.541 واقعاً ببخشید که دلتو شکستم. 1381 01:23:44.833 --> 01:23:46.666 راستش خیلی جیگر داری. 1382 01:23:47.208 --> 01:23:48.833 خیلی باحالی، شای. 1383 01:23:49.791 --> 01:23:51.416 حتی بیشتر از تو؟ 1384 01:23:53.958 --> 01:23:55.166 خیلی بیشتر. 1385 01:23:59.000 --> 01:24:00.083 ممنون. 1386 01:24:07.458 --> 01:24:09.541 شب خوشی شد، نه؟ 1387 01:24:12.833 --> 01:24:13.625 هومم. 1388 01:24:21.125 --> 01:24:22.416 هرچند... 1389 01:24:23.250 --> 01:24:24.916 هنوز وقت داریم. 1390 01:27:58.291 --> 01:27:58.916 هی! 1391 01:27:59.166 --> 01:28:00.791 دزد! دزد! وایسا! ‏- آقا... 1392 01:28:00.916 --> 01:28:01.875 وایسا! ‏- یه لحظه! 1393 01:28:02.000 --> 01:28:02.750 چی؟ 1394 01:28:04.833 --> 01:28:05.833 ببخشید، عمو! 1395 01:28:06.291 --> 01:28:07.541 هی! 1396 01:28:09.583 --> 01:28:10.500 وایسا! 1397 01:28:11.125 --> 01:28:12.375 به کی می‌گی عمو؟ 1398 01:28:12.875 --> 01:28:14.541 خب عمو بود دیگه! 1399 01:28:19.541 --> 01:28:20.458 ببخشید. 1400 01:28:21.166 --> 01:28:22.250 واسه چی؟ 1401 01:28:30.958 --> 01:28:32.916 آخرین فراخوان برنامه‌ها! 1402 01:28:33.125 --> 01:28:34.250 ثبت‌نام کنید! 1403 01:28:35.375 --> 01:28:36.250 سلام! 1404 01:28:36.666 --> 01:28:38.541 می‌شه لیستو بدی؟ 1405 01:28:38.875 --> 01:28:40.791 واسه چی ثبت‌نام می‌کنی؟ 1406 01:28:40.916 --> 01:28:42.375 من نه. تو. 1407 01:28:42.625 --> 01:28:43.583 انتخاب کن. 1408 01:28:44.000 --> 01:28:45.041 خل شدی؟ 1409 01:28:45.166 --> 01:28:47.083 هیچ‌کدومو بلد نیستم. 1410 01:28:48.083 --> 01:28:48.833 دهروو... 1411 01:28:49.708 --> 01:28:51.791 می‌دونم کاراته همه‌ی زندگیت بود. 1412 01:28:52.583 --> 01:28:54.875 حالا که اون نشد... 1413 01:28:55.083 --> 01:28:58.000 دلیل نمی‌شه هیچی دیگه نشه، نه؟ 1414 01:28:58.708 --> 01:28:59.500 خب، انتخاب کن. 1415 01:29:00.458 --> 01:29:01.416 کاتاک؟ 1416 01:29:02.541 --> 01:29:03.583 نقاشی؟ 1417 01:29:05.000 --> 01:29:05.708 کاتاک. 1418 01:29:06.000 --> 01:29:06.791 باشه، بیا. 1419 01:29:09.208 --> 01:29:10.833 پشیمون می‌شم. 1420 01:29:13.166 --> 01:29:14.125 آشپزی؟ 1421 01:29:14.916 --> 01:29:15.875 عاشقشم. 1422 01:29:16.583 --> 01:29:19.500 دهروو کومار، مدال‌طلای آشپزی. 1423 01:29:20.750 --> 01:29:23.125 واسه آشپزی مدال طلا نمی‌دن. 1424 01:29:23.666 --> 01:29:27.500 فقط چیزای ساده واسه ریو و بابا درست می‌کنم. 1425 01:29:27.625 --> 01:29:31.333 آره، واسه همینه که بابا ساموساهاتو یه‌لقمه می‌کنه، نه؟ 1426 01:29:33.041 --> 01:29:35.291 دهروو، نمی‌گم همین الان سرآشپز بشو. 1427 01:29:36.041 --> 01:29:38.416 فقط می‌خوام بدونی که... 1428 01:29:39.083 --> 01:29:40.291 تو بازنده نیستی. 1429 01:29:40.791 --> 01:29:42.125 گزینه داری. 1430 01:29:43.333 --> 01:29:44.791 خیلی بااستعدادی. 1431 01:29:48.583 --> 01:29:49.750 بیشتر از تو؟ 1432 01:29:50.583 --> 01:29:52.958 خیلی خیلی خیلی بیشتر! 1433 01:29:54.916 --> 01:29:55.958 پس هستم. 1434 01:29:56.333 --> 01:29:57.166 بیا! 1435 01:29:57.375 --> 01:29:58.875 منو چیه؟ 1436 01:29:59.000 --> 01:30:01.541 برگر چطوره؟ 1437 01:30:03.958 --> 01:30:06.416 من فرانکی بیشتر دوست دارم. 1438 01:30:08.666 --> 01:30:10.750 خب از اول می‌گفتی. 1439 01:30:16.791 --> 01:30:18.666 به مامانت زنگ بزن... 1440 01:30:18.833 --> 01:30:21.833 اگه دلت براش تنگ شده. 1441 01:30:24.041 --> 01:30:25.833 آره... شاید. 1442 01:30:31.833 --> 01:30:32.875 اوه. 1443 01:30:34.083 --> 01:30:34.958 ببخشید... 1444 01:30:36.041 --> 01:30:37.000 شب بخیر. 1445 01:30:47.708 --> 01:30:49.083 شب بخیر. 1446 01:31:03.583 --> 01:31:05.500 راستش، برگر هم بد نیست... 1447 01:31:07.333 --> 01:31:08.208 سلام. 1448 01:31:10.750 --> 01:31:12.083 تنهایی؟ 1449 01:31:13.375 --> 01:31:14.250 خوبه. 1450 01:31:29.125 --> 01:31:30.208 دلم برات تنگ شده. 1451 01:31:31.458 --> 01:31:32.583 می‌بینمت. 1452 01:31:36.125 --> 01:31:36.916 چی؟ 1453 01:31:42.375 --> 01:31:44.666 باورت می‌شه دیشب چی شد؟ 1454 01:31:45.083 --> 01:31:46.625 چی شد؟ هیچی نشد! 1455 01:31:46.833 --> 01:31:51.000 ولی دیدم راهول با یه دختر غریبه آروم می‌رقصید. 1456 01:31:51.416 --> 01:31:52.958 آخ! خدا رو شکر. 1457 01:31:53.583 --> 01:31:54.458 شای! 1458 01:31:55.416 --> 01:31:56.541 باید حرف بزنیم. 1459 01:31:56.666 --> 01:31:57.833 سرم شلوغه! 1460 01:31:57.958 --> 01:32:00.166 شای، بیا پایین. ‏- باید برم! 1461 01:32:08.666 --> 01:32:09.875 دهروو، سلام! 1462 01:32:10.000 --> 01:32:10.708 سلام. 1463 01:32:11.416 --> 01:32:12.291 داداش! 1464 01:32:12.583 --> 01:32:13.375 چه خبرا؟! 1465 01:32:17.583 --> 01:32:18.833 درباره‌ی دیشب حرف بزنیم؟ 1466 01:32:19.041 --> 01:32:20.500 شای، درباره‌ی دیشب حرف بزنیم. 1467 01:32:20.750 --> 01:32:22.750 شماها از کجا دیشبو می‌دونید؟ 1468 01:32:23.333 --> 01:32:24.333 بهشون گفتی؟! 1469 01:32:24.541 --> 01:32:25.541 چی گفت؟ 1470 01:32:27.000 --> 01:32:28.833 راستش، هیچی یادم نیست. 1471 01:32:28.958 --> 01:32:30.750 فراموشی کوتاه‌مدت! 1472 01:32:30.916 --> 01:32:31.791 خب، خداحافظ. 1473 01:32:40.500 --> 01:32:42.541 خب، نقشه ساده‌ست. 1474 01:32:43.000 --> 01:32:46.541 همین‌جا می‌شینم تا بفهمم چه‌جوری... 1475 01:32:46.666 --> 01:32:47.791 مایانکو ببوسم. 1476 01:32:48.041 --> 01:32:49.208 دهروو رو ببوسم... 1477 01:32:49.416 --> 01:32:50.291 دهروو... 1478 01:32:50.416 --> 01:32:51.583 مایانکو ببوسم... 1479 01:32:52.375 --> 01:32:54.583 با مایانک روبه‌رو بشم. 1480 01:32:58.916 --> 01:33:00.666 خلاصه، همه‌چی خوبه! 1481 01:33:01.166 --> 01:33:03.625 دقیقاً همینو می‌خواستم. 1482 01:33:10.041 --> 01:33:10.916 چی... 1483 01:33:32.333 --> 01:33:33.166 داداش. 1484 01:33:44.291 --> 01:33:46.000 یه چیزی حتماً مشکوکه. 1485 01:33:49.416 --> 01:33:51.208 وایسا، اون... 1486 01:33:51.625 --> 01:33:52.916 وای خدا! وای خدا! 1487 01:33:53.083 --> 01:33:55.250 کسی که نتونه خودشو عوض کنه... 1488 01:33:55.416 --> 01:33:57.500 نمی‌تونه دنیا رو عوض کنه. 1489 01:34:00.291 --> 01:34:04.166 واسه همین از همه‌تون دعوت می‌کنم... 1490 01:34:04.458 --> 01:34:06.208 که بیدار بشید! 1491 01:34:06.666 --> 01:34:09.375 بیدار شید! بیدار شید! 1492 01:34:09.541 --> 01:34:12.083 بیدار شید! بیدار شید! 1493 01:34:12.416 --> 01:34:14.000 دوستون دارم، خانم ناندینی! 1494 01:34:14.375 --> 01:34:15.208 منم دوستت دارم! 1495 01:34:15.541 --> 01:34:16.625 دوستم داره! 1496 01:34:16.875 --> 01:34:21.750 امروز، برای این جمع خاص و سرشناس... 1497 01:34:22.291 --> 01:34:24.375 می‌خوام یه آدم خیلی خاص رو معرفی کنم. 1498 01:34:24.500 --> 01:34:27.833 سرگروه تیم کالجشه، همین‌جا تو ایگاتپوری... 1499 01:34:28.000 --> 01:34:30.625 و داره به سمت یه برد بزرگ می‌بردشون! 1500 01:34:31.041 --> 01:34:33.083 لطفاً خوشامد بگید به... 1501 01:34:33.208 --> 01:34:34.333 دخترم... 1502 01:34:34.791 --> 01:34:36.333 نایانتارا! 1503 01:34:43.833 --> 01:34:44.708 تارا؟! 1504 01:34:45.083 --> 01:34:46.750 همگی، نایانتارا! 1505 01:34:47.333 --> 01:34:48.541 شای؟! 1506 01:34:49.125 --> 01:34:49.708 چه گ... 1507 01:34:49.833 --> 01:34:50.750 نایان-تارا؟ 1508 01:34:50.875 --> 01:34:53.625 شای، به کسی نگو. ‏- تنها دختر ناندینی ورما... 1509 01:34:53.791 --> 01:34:54.916 تویی؟ ‏- آره... 1510 01:34:55.041 --> 01:34:56.041 هیچی نگو... ‏- تویی؟ 1511 01:34:56.166 --> 01:34:57.500 پاسپورت! ‏- هرچی بخوای، 1512 01:34:57.625 --> 01:34:59.000 ولی برو دیگه... ‏- پاسپورت! 1513 01:34:59.125 --> 01:35:00.625 برو! نشونت می‌دم. ‏- پاسپورت! 1514 01:35:00.750 --> 01:35:02.666 می‌شه لطفاً... ‏- ناینو! ناهار بریم؟ 1515 01:35:02.875 --> 01:35:03.875 آره. 1516 01:35:05.791 --> 01:35:06.708 سلام! 1517 01:35:07.083 --> 01:35:08.000 من ناندینی‌ام... 1518 01:35:08.416 --> 01:35:09.583 ولی بگو «خانم». 1519 01:35:09.708 --> 01:35:11.500 خانم، باورم نمی‌شه خودتونید. 1520 01:35:11.625 --> 01:35:13.333 من بزرگ‌ترین طرفدارتونم! 1521 01:35:13.541 --> 01:35:14.875 عاشق نظریه‌تونم... 1522 01:35:15.083 --> 01:35:16.041 عاشق خودت نباش... 1523 01:35:16.541 --> 01:35:17.666 خودتو عوض کن! 1524 01:35:17.791 --> 01:35:19.250 شما قهرمان منید! 1525 01:35:19.625 --> 01:35:21.833 چه دختر نازی. ناهار با ما نمی‌خوری؟ 1526 01:35:21.958 --> 01:35:22.833 نه... ‏- حتماً! 1527 01:35:22.958 --> 01:35:24.208 با کمال میل! ‏- چرا که نه؟ 1528 01:35:24.333 --> 01:35:25.333 بیا، بریم. 1529 01:35:35.083 --> 01:35:36.333 مرغ کره‌ای؟ 1530 01:35:37.875 --> 01:35:38.958 خوبه! 1531 01:35:39.916 --> 01:35:40.791 خوبه. 1532 01:35:41.083 --> 01:35:41.958 ممنون. 1533 01:35:45.541 --> 01:35:46.666 یه لحظه وایسا... 1534 01:35:47.541 --> 01:35:48.291 خب... 1535 01:35:48.541 --> 01:35:50.083 تو و شای، ها؟ 1536 01:35:51.750 --> 01:35:53.000 به تو چه؟ 1537 01:35:53.125 --> 01:35:54.541 هیچی. 1538 01:35:55.583 --> 01:35:56.708 خوبه. 1539 01:35:58.166 --> 01:36:02.291 کاش می‌دونستم امروز بهترین روز زندگیمه! 1540 01:36:02.625 --> 01:36:04.000 شای، تو چی می‌خوری؟ 1541 01:36:04.166 --> 01:36:05.625 سالاد فصل. 1542 01:36:06.041 --> 01:36:07.333 من تست دوپنیر می‌خورم. 1543 01:36:07.458 --> 01:36:08.375 کربوهیدرات؟ 1544 01:36:09.458 --> 01:36:11.291 یه تیکه نون نمی‌تونم بخورم؟ 1545 01:36:11.458 --> 01:36:12.291 ناینو! 1546 01:36:12.416 --> 01:36:14.750 شروعش همینه. 1547 01:36:15.125 --> 01:36:17.458 اول یه تست، یه شیرینی کوچولو. 1548 01:36:17.875 --> 01:36:20.875 تا یه روز می‌مونی خودت و کیکی که روش اشک ریختی... 1549 01:36:21.125 --> 01:36:24.083 و شوهرت تو گوا داره خوش می‌گذرونه، 1550 01:36:24.208 --> 01:36:26.166 با منشی خوش‌اندامش! 1551 01:36:30.291 --> 01:36:31.750 باید برم دستشویی. 1552 01:36:32.208 --> 01:36:33.416 نایانتارا ورما! 1553 01:36:33.625 --> 01:36:37.000 لازم نیست جلوی این‌همه آدم بگی «دستشویی». 1554 01:36:37.875 --> 01:36:39.333 یه‌کم خانم‌تر باش. 1555 01:36:43.958 --> 01:36:45.000 من خوبم. 1556 01:36:47.916 --> 01:36:49.416 شای ترکت داد، نه؟ 1557 01:36:50.166 --> 01:36:51.416 اف-من! 1558 01:36:51.833 --> 01:36:53.833 خیلی زورگوئه، داداش! 1559 01:36:54.625 --> 01:36:57.958 ‏«سیگار بده، آواز احمقانه‌ست!» تمومی نداره! 1560 01:36:59.041 --> 01:36:59.791 می‌دونم. 1561 01:36:59.916 --> 01:37:01.875 داداش، خوش‌گذرونی تو کَتش نمی‌ره. 1562 01:37:02.125 --> 01:37:03.375 اصلاً بیرون نمیاد. 1563 01:37:03.500 --> 01:37:04.291 هیچ‌وقت! 1564 01:37:04.458 --> 01:37:06.125 ام‌بی‌ای از آی‌آی‌ام تا ۲۰۱۱، 1565 01:37:06.250 --> 01:37:08.041 مدرسه‌ی مدیریت ییل در ۲۰۱۳، 1566 01:37:08.166 --> 01:37:09.916 فوق‌لیسانس مدیریت دولتی و خصوصی، 1567 01:37:10.083 --> 01:37:12.750 مدیر تا ۲۰۱۴، مدیرعامل تا ۲۰۱۸، 1568 01:37:12.875 --> 01:37:15.541 ازدواج تو ۲۵ سالگی، تا ۳۰ سالگی دو بچه، یه پسر یه دختر! 1569 01:37:15.958 --> 01:37:16.875 واو! 1570 01:37:17.666 --> 01:37:18.916 چه دختر خوبی! 1571 01:37:19.083 --> 01:37:21.125 نمی‌دونستم همچین دوستای خوبی داری، ناینو. 1572 01:37:21.416 --> 01:37:23.291 اصلاً نمی‌دونستم دوست داری. 1573 01:37:25.250 --> 01:37:27.916 ناینو فکر می‌کنه از همه‌ی قانونا معافه. 1574 01:37:29.041 --> 01:37:31.291 واسه همین ال‌اس‌یو رو ول کردی، نه عزیزم؟ 1575 01:37:32.583 --> 01:37:33.833 ال‌اس‌یو قبول شدی؟! 1576 01:37:35.583 --> 01:37:37.625 ‏«مایانک، باید درس بخونم! 1577 01:37:37.750 --> 01:37:39.541 مایانک، جشنواره دارم! 1578 01:37:39.666 --> 01:37:40.958 مایانک، مایانک، مایانک!» 1579 01:37:41.125 --> 01:37:42.791 می‌خواد من... 1580 01:37:43.666 --> 01:37:45.333 مثل خودش بشم! 1581 01:37:46.083 --> 01:37:48.875 برم تو شرکت و یه دلقک اداری بشم! 1582 01:37:49.125 --> 01:37:49.875 حرفت چیه؟ 1583 01:37:50.000 --> 01:37:54.416 دخترا وقتی تو جامعه احترام می‌بینن که باکلاس باشن. 1584 01:37:54.958 --> 01:37:58.041 نه مثل این دخترا که با یه تیکه پارچه ول می‌چرخن... 1585 01:37:58.166 --> 01:37:59.750 و دم از «ف» می‌زنن! 1586 01:38:00.958 --> 01:38:01.708 ف...؟ 1587 01:38:02.083 --> 01:38:03.250 فمینیسم. 1588 01:38:05.125 --> 01:38:07.708 کی شما رو قاضیِ درست و غلط کرده؟ 1589 01:38:08.500 --> 01:38:09.625 من مادرتم. 1590 01:38:17.125 --> 01:38:18.750 چرا با من حرف می‌زنی؟ 1591 01:38:18.875 --> 01:38:19.875 پالی کجاست؟ 1592 01:38:20.791 --> 01:38:22.291 اون نمی‌فهمه، داداش. 1593 01:38:22.875 --> 01:38:25.375 اصلاً نمی‌دونه امروز شای رو بوسیدم! 1594 01:38:28.833 --> 01:38:30.083 بوسیدیش؟ 1595 01:38:30.666 --> 01:38:31.875 بعضی روزا فکر می‌کنم... 1596 01:38:32.000 --> 01:38:34.625 تو بیمارستان بچه‌ی اشتباهی رو دستم دادن... 1597 01:38:34.833 --> 01:38:37.333 و تارا در واقع بچه‌ی یکی دیگه‌ست. 1598 01:38:45.083 --> 01:38:47.208 امروز صبح تو اتاق شای بودم. 1599 01:38:48.041 --> 01:38:49.375 نمی‌دونم چی فکر کردم. 1600 01:38:49.666 --> 01:38:52.791 کسی باورش می‌شه من یه دختر تپل دارم؟ 1601 01:38:52.916 --> 01:38:54.125 اونم دختر بزرگ! 1602 01:38:54.333 --> 01:38:55.750 فایده‌ی بچه‌دار شدن زودهنگام. 1603 01:38:55.875 --> 01:38:56.958 از من یاد بگیر! 1604 01:38:58.208 --> 01:38:59.375 گوش کن... 1605 01:39:00.041 --> 01:39:01.125 هیچی نیست. 1606 01:39:02.791 --> 01:39:05.083 بین من و شای هیچی نیست. 1607 01:39:10.166 --> 01:39:13.041 بیرون که می‌ریم، همه فکر می‌کنن خواهریم. 1608 01:39:13.166 --> 01:39:14.750 انگار شبیه همیم. 1609 01:39:22.541 --> 01:39:24.208 راستش، ما باید بریم. 1610 01:39:24.416 --> 01:39:25.875 چرا؟ چه یهویی! 1611 01:39:26.625 --> 01:39:28.625 اون چیزه رو داریم... 1612 01:39:28.750 --> 01:39:29.791 همون برنامه‌هه! 1613 01:39:29.916 --> 01:39:30.875 چی شده؟ 1614 01:39:31.208 --> 01:39:32.500 برنامه‌هه... 1615 01:39:33.875 --> 01:39:35.250 اِمم... آره! 1616 01:39:36.000 --> 01:39:37.458 برنامه‌هه! 1617 01:39:37.583 --> 01:39:38.333 ناینو! 1618 01:39:38.500 --> 01:39:39.333 می‌بینمتون! 1619 01:39:39.750 --> 01:39:40.875 ممنون! ‏- خداحافظ. 1620 01:39:41.000 --> 01:39:41.708 بای‌بای! 1621 01:39:55.791 --> 01:39:57.000 ریمل لعنتی. 1622 01:39:59.208 --> 01:40:01.125 اگه می‌خوای گریه کنی، بکن. 1623 01:40:03.583 --> 01:40:05.083 حرف منه. 1624 01:40:09.750 --> 01:40:10.666 ممنون. 1625 01:40:13.416 --> 01:40:14.166 اون... 1626 01:40:14.958 --> 01:40:16.250 همیشه این‌جوریه؟ 1627 01:40:18.791 --> 01:40:21.333 می‌دونی، گاهی دلم براش می‌سوزه. 1628 01:40:21.916 --> 01:40:25.666 این‌قدر به «وجهه»ش چسبیده که یادش رفته واقعاً کیه. 1629 01:40:36.666 --> 01:40:39.000 واقعاً ال‌اس‌یو رو ول کردی؟ 1630 01:40:40.166 --> 01:40:42.083 واقعاً می‌خوام ربل بشم. 1631 01:40:44.041 --> 01:40:45.083 جدی؟ 1632 01:40:46.166 --> 01:40:48.041 و فکر نمی‌کنی این... 1633 01:40:48.166 --> 01:40:49.666 احمقانه‌ست؟ 1634 01:40:50.000 --> 01:40:51.958 چون رؤیاهامون فرق داره... 1635 01:40:52.083 --> 01:40:54.333 دلیل نمی‌شه رؤیای من احمقانه باشه. 1636 01:41:02.125 --> 01:41:02.958 بیا... 1637 01:41:03.458 --> 01:41:04.666 نه، نمی‌خوام. 1638 01:41:05.625 --> 01:41:06.791 باشه! 1639 01:41:20.375 --> 01:41:22.500 آره؟! جذابه، نه؟ 1640 01:41:22.916 --> 01:41:24.041 سلام، شای! 1641 01:41:24.333 --> 01:41:25.125 سلام... 1642 01:41:28.333 --> 01:41:29.541 چرا این‌قدر خوشمزه‌ست؟! 1643 01:41:29.666 --> 01:41:30.958 توش چیه؟ 1644 01:41:32.250 --> 01:41:33.250 کربوهیدرات. 1645 01:41:39.458 --> 01:41:40.541 یه سؤال بپرسم؟ 1646 01:41:46.416 --> 01:41:49.958 قضیه‌ی این شیکر پروتئین چیه؟ 1647 01:41:50.291 --> 01:41:52.416 قضیه‌ای نداره. همینه که هست. 1648 01:41:53.791 --> 01:41:54.916 آره، ولی چرا؟! 1649 01:41:56.458 --> 01:41:58.083 چون... هر روز لازمش داره! 1650 01:41:58.958 --> 01:42:01.625 و این یعنی تعهد، نه؟ 1651 01:42:02.416 --> 01:42:04.291 چون هر روز باید بیاد بگیردش... 1652 01:42:04.416 --> 01:42:05.916 می‌شوریش و پسش می‌دی... 1653 01:42:09.041 --> 01:42:10.583 باید بشوریمش؟! 1654 01:42:10.708 --> 01:42:11.583 آره! 1655 01:42:12.833 --> 01:42:13.916 معلومه! 1656 01:42:15.458 --> 01:42:17.625 کدوم خلی این مزخرفو درآورده؟ 1657 01:42:19.416 --> 01:42:20.250 حدس بزن. 1658 01:42:21.833 --> 01:42:23.125 نه! 1659 01:42:24.041 --> 01:42:25.458 شاه پارتی؟! 1660 01:42:29.333 --> 01:42:32.916 می‌دونی، مایانک باحاله و اینا، ولی... 1661 01:42:33.458 --> 01:42:36.083 گاهی حس می‌کنم داریم... 1662 01:42:42.291 --> 01:42:43.583 نقش بازی می‌کنیم. 1663 01:42:44.833 --> 01:42:45.875 آره! 1664 01:42:47.500 --> 01:42:48.750 دقیقاً. 1665 01:42:51.750 --> 01:42:55.458 ببخشید اگه عجیبه که این چیزا رو به تو می‌گم. 1666 01:42:56.666 --> 01:42:59.541 فقط کس دیگه‌ای نبود که باهاش حرف بزنم. خب... 1667 01:43:00.416 --> 01:43:02.708 چرا با عشق اول مایانک حرف نزدی؟ 1668 01:43:04.500 --> 01:43:05.541 پالی. 1669 01:43:15.500 --> 01:43:16.708 باید بهش بگم؟ 1670 01:43:17.458 --> 01:43:20.500 هیچ‌کس مثل پالی مایانکو دوست نداره! 1671 01:43:28.833 --> 01:43:29.625 خب، ببین... 1672 01:43:29.958 --> 01:43:32.208 می‌دونم ازم خوشت نمیاد، ولی... 1673 01:43:32.791 --> 01:43:33.791 بی‌خیال. 1674 01:43:33.916 --> 01:43:35.916 ولی به نظرم خیلی باحالی. 1675 01:43:38.708 --> 01:43:39.666 خب، ببین... 1676 01:43:40.250 --> 01:43:42.916 می‌دونم که من و مایانک... 1677 01:43:45.208 --> 01:43:50.000 من و مایانک، فقط یه رابطه‌ی گذری شروع شد. 1678 01:43:50.958 --> 01:43:53.541 ولی بعد خیلی جدی گرفت همه‌چیو! 1679 01:43:54.583 --> 01:43:57.166 و مانالی، کوه‌ها، خیلی عاشقونه‌ست... 1680 01:43:57.291 --> 01:43:58.416 مانالی؟ 1681 01:44:00.166 --> 01:44:01.083 کِی؟ 1682 01:44:01.833 --> 01:44:02.625 ماه پیش! 1683 01:44:02.750 --> 01:44:05.333 واسه یه دوره‌ی رهبری اونجا بود... 1684 01:44:05.500 --> 01:44:06.750 قبل از تولدش؟ 1685 01:44:07.083 --> 01:44:08.625 آره! همون‌جا آشنا شدیم! 1686 01:44:08.750 --> 01:44:10.666 بعد مایانک گفت «بیا با هم باشیم!» 1687 01:44:10.958 --> 01:44:13.875 منم گفتم باشه... چرا که نه، بدک نیست... 1688 01:44:15.291 --> 01:44:16.916 شای، می‌خواستم بگم... 1689 01:44:17.041 --> 01:44:18.625 گم شو، باشه؟! 1690 01:44:18.750 --> 01:44:19.916 فقط... گم شو! 1691 01:44:20.166 --> 01:44:21.083 شای؟! 1692 01:44:22.458 --> 01:44:23.833 شای؟ حرفی زدم...؟ 1693 01:44:24.625 --> 01:44:25.666 شای، وایسا! 1694 01:44:26.750 --> 01:44:28.375 خیانت‌کار عوضی! 1695 01:44:28.500 --> 01:44:29.625 چطور جرئت می‌کنی؟! 1696 01:44:29.833 --> 01:44:30.750 چی؟! ‏- چی؟ 1697 01:44:30.875 --> 01:44:32.166 باید شرمنده باشی، تارا! 1698 01:44:32.375 --> 01:44:33.916 تو خیانت‌کارش کردی! 1699 01:44:34.041 --> 01:44:34.875 چی؟! 1700 01:44:35.000 --> 01:44:36.375 چه مرگته، شای! 1701 01:44:36.500 --> 01:44:37.375 بس کن! 1702 01:44:37.833 --> 01:44:41.416 بسه دیگه این ادای «من مهربون و معصومم»! 1703 01:44:42.208 --> 01:44:43.750 همه رو گول زدی. 1704 01:44:43.916 --> 01:44:45.250 نزدیک بود منم گول بخورم. 1705 01:44:45.458 --> 01:44:46.958 ولی حقیقت اینه که تو... 1706 01:44:47.083 --> 01:44:48.208 تو یه عوضی‌ای! 1707 01:44:48.500 --> 01:44:49.166 شای! 1708 01:44:49.291 --> 01:44:51.416 و دوست‌پسرمو بازی دادی! 1709 01:44:53.625 --> 01:44:56.041 گفتی به هم زدید. 1710 01:44:56.166 --> 01:44:58.125 که شای دیوونه‌ست... وسواسی! 1711 01:44:58.291 --> 01:44:59.333 دیوونه؟! 1712 01:44:59.541 --> 01:45:01.416 نگفتم دیوونه... شای، آروم باش! 1713 01:45:01.541 --> 01:45:02.500 آروم باشم؟! 1714 01:45:03.541 --> 01:45:06.500 تو این جشنواره‌ی مسخره دارم جون می‌کنم... 1715 01:45:06.625 --> 01:45:08.416 که تو رو برگردونم! 1716 01:45:08.583 --> 01:45:10.708 و تو این مدت داشتی بهم خیانت می‌کردی؟! 1717 01:45:11.125 --> 01:45:12.041 نه همه‌ی مدت... 1718 01:45:12.166 --> 01:45:13.000 خفه شو! 1719 01:45:13.875 --> 01:45:15.666 فکر کردی چرتیاتتو باور می‌کنم؟ 1720 01:45:16.375 --> 01:45:18.541 تو مانالی باهاش ریختی رو هم، 1721 01:45:18.958 --> 01:45:20.708 حتی به تولدت دعوتش کردی! 1722 01:45:21.500 --> 01:45:23.083 اون‌وقت با من بودی؟! 1723 01:45:23.500 --> 01:45:24.458 تو بودی؟! 1724 01:45:24.583 --> 01:45:26.500 آره! من بودم. 1725 01:45:27.541 --> 01:45:29.208 دوست‌دختر مایانک! 1726 01:45:31.666 --> 01:45:33.958 واسه همین منو به تولدت دعوت نکردی؟! 1727 01:45:34.208 --> 01:45:35.208 نه، این‌طور نبود... 1728 01:45:35.333 --> 01:45:37.083 به خدا، شای. نمی‌دونستم! 1729 01:45:37.375 --> 01:45:39.416 فقط اومدم سورپرایزش کنم. من... 1730 01:45:39.625 --> 01:45:40.416 بسه! 1731 01:45:41.125 --> 01:45:42.083 برام مهم نیست! 1732 01:45:42.666 --> 01:45:44.000 چون می‌دونی چیه، خواهر؟ 1733 01:45:44.583 --> 01:45:47.625 امروز مایانک منو بوسید. 1734 01:45:48.375 --> 01:45:49.208 به خدا! 1735 01:46:01.833 --> 01:46:03.583 می‌خواستم بهت بگم... 1736 01:46:04.708 --> 01:46:05.791 تارا... 1737 01:46:06.375 --> 01:46:07.583 تارا، وایسا! 1738 01:46:11.708 --> 01:46:13.458 مشکلت چیه، شای؟! 1739 01:46:13.583 --> 01:46:14.958 مشکل من؟! 1740 01:46:15.083 --> 01:46:17.000 جدی داری تقصیرو می‌ندازی گردن من؟! 1741 01:46:17.125 --> 01:46:18.666 چرا گذشته رو می‌کشی وسط؟! 1742 01:46:18.791 --> 01:46:20.875 واسه من گذشته نیست... 1743 01:46:21.750 --> 01:46:22.958 که بهم خیانت می‌کنی! 1744 01:46:23.083 --> 01:46:24.791 انتظار داشتی چی بشه؟! 1745 01:46:26.166 --> 01:46:27.541 خسته‌کننده‌ای! 1746 01:46:28.250 --> 01:46:30.375 نمی‌دونی چقدر می‌تونی کنترل‌گر باشی! 1747 01:46:31.375 --> 01:46:33.416 سیگار نکش! خواننده نشو! 1748 01:46:33.625 --> 01:46:35.166 رؤیام احمقانه‌ست! 1749 01:46:36.958 --> 01:46:38.375 بازم ازت محافظت کردم! 1750 01:46:38.791 --> 01:46:39.708 محافظت؟! 1751 01:46:40.000 --> 01:46:41.541 از چی محافظت؟ 1752 01:46:42.541 --> 01:46:44.125 از چی محافظت؟! 1753 01:46:48.291 --> 01:46:49.833 ‏«ما بوتیک لاکچری داریم!» 1754 01:46:50.916 --> 01:46:52.291 ‏«پدر مادرم می‌رن لندن!» 1755 01:46:53.458 --> 01:46:54.291 و چی و چی... 1756 01:46:55.833 --> 01:46:58.875 واقعاً فکر کردی نمی‌دونستم؟ 1757 01:47:00.333 --> 01:47:01.916 شای، می‌دونی مشکلت چیه؟ 1758 01:47:02.375 --> 01:47:04.708 فکر می‌کنی ما همه احمقیم... 1759 01:47:04.833 --> 01:47:06.583 و فقط تو باهوشی! 1760 01:47:08.166 --> 01:47:09.375 بدون، شاهزاده‌خانم! 1761 01:47:09.750 --> 01:47:10.958 ما همیشه می‌دونستیم! 1762 01:47:11.750 --> 01:47:13.333 حالا چرا هیچی نمی‌گید؟ 1763 01:47:13.791 --> 01:47:14.750 همیشه می‌گفتید، 1764 01:47:14.916 --> 01:47:16.583 ‏«باید باهاش حرف بزنیم!» 1765 01:47:16.708 --> 01:47:17.666 حالا حرف بزنید! 1766 01:47:20.166 --> 01:47:22.083 فکر کردیم حتماً دلیلی داری... 1767 01:47:23.125 --> 01:47:25.041 شاید بهمون اعتماد نداری، یا... 1768 01:47:25.458 --> 01:47:27.958 یا وقتش که برسه خودت می‌گی. 1769 01:47:28.583 --> 01:47:32.291 آره، فقیر بودن عیب نیست، شای. 1770 01:47:32.416 --> 01:47:34.250 بازم دوستت می‌موندیم! 1771 01:47:39.416 --> 01:47:41.000 و می‌دونی چیه، داداش؟ 1772 01:47:41.375 --> 01:47:42.500 پشیمون نیستم. 1773 01:47:43.541 --> 01:47:46.250 راستش خیلی خیلی خوشحالم که با تارا آشنا شدم. 1774 01:47:47.041 --> 01:47:48.625 اصلاً شبیه تو نیست. 1775 01:47:49.833 --> 01:47:51.291 تو یه متقلبی، شای. 1776 01:48:10.333 --> 01:48:11.375 یه چیزی می‌خوام. 1777 01:48:17.291 --> 01:48:18.166 فقط علف. 1778 01:48:18.916 --> 01:48:19.750 ملایم. 1779 01:48:38.416 --> 01:48:42.666 کالج ایکس‌وی‌سی! 1780 01:48:45.583 --> 01:48:46.333 اوه... 1781 01:48:46.458 --> 01:48:48.291 هی! موفق باشی! 1782 01:48:48.583 --> 01:48:49.666 واسه برنامه‌ت. 1783 01:48:50.458 --> 01:48:51.250 ممنون. 1784 01:48:52.583 --> 01:48:54.833 تبریک می‌گم! 1785 01:48:56.958 --> 01:48:59.166 به همه تبریک می‌گم. 1786 01:48:59.750 --> 01:49:03.250 امروز قراره ساخته شدن تاریخ رو بشنوید. 1787 01:49:03.583 --> 01:49:05.666 امروز قراره منو بشنوید! 1788 01:49:06.958 --> 01:49:08.291 آهنگ امروز... 1789 01:49:09.750 --> 01:49:11.625 برای یه آدم خیلی خاصه. 1790 01:49:11.833 --> 01:49:13.500 خیلی خیلی خاص. 1791 01:49:13.916 --> 01:49:15.500 و اون آدم خاص... 1792 01:49:19.750 --> 01:49:20.916 مامانمه! 1793 01:49:22.250 --> 01:49:23.916 خیلی دوستش دارم! 1794 01:49:24.708 --> 01:49:27.041 بابام همیشه می‌گه... 1795 01:49:27.208 --> 01:49:30.375 ‏«مایانک، مایه‌ی سرافکندگی هستی...» 1796 01:49:30.708 --> 01:49:33.375 وای خدا، شایه! 1797 01:49:33.500 --> 01:49:34.250 شای... 1798 01:49:34.666 --> 01:49:35.666 سلام، شای... 1799 01:49:35.875 --> 01:49:37.375 شما دوتا چتونه؟ 1800 01:49:37.583 --> 01:49:38.708 واو! 1801 01:49:39.083 --> 01:49:41.250 مایانک چه خواننده‌ی خوبیه، بچه‌ها! 1802 01:49:41.541 --> 01:49:43.833 رؤیاهام... 1803 01:49:44.041 --> 01:49:45.333 برقصیم! 1804 01:49:51.625 --> 01:49:54.500 ریاضی بلد نیستم... هیچی بلد نیستم... 1805 01:49:54.666 --> 01:49:57.583 مایانک! شیک پروتئینتو خوردی؟ 1806 01:50:00.500 --> 01:50:02.333 شیکر پروتئینت کجاست؟! 1807 01:50:03.208 --> 01:50:04.583 کجاست؟! 1808 01:50:44.333 --> 01:50:47.416 جنگ غذا! 1809 01:51:13.791 --> 01:51:14.458 آدی! 1810 01:51:15.208 --> 01:51:16.916 این اثر علف نیست! 1811 01:51:17.041 --> 01:51:18.541 تو اون بسته چی بود؟ 1812 01:51:18.791 --> 01:51:20.083 یه جوک برات دارم، شای... 1813 01:51:21.000 --> 01:51:22.208 تقاص پس دادن سخته. 1814 01:51:23.208 --> 01:51:24.083 عوضی. 1815 01:51:30.250 --> 01:51:32.333 نه نه نه! فقط مایانک باید می‌خورد! 1816 01:51:32.541 --> 01:51:34.333 بس کن! چی‌کار می‌کنی؟! ‏- آقای کیو... 1817 01:51:34.458 --> 01:51:36.916 چی‌کار می‌کنید؟! بس کنید! بس کنید! 1818 01:51:37.458 --> 01:51:38.666 عقلتو از دست دادی؟ 1819 01:51:38.791 --> 01:51:40.750 چته تو! ‏- آقا، دوستون دارم. 1820 01:51:40.958 --> 01:51:44.000 پالی! چته؟ بس کن! بس کن! 1821 01:51:44.291 --> 01:51:45.083 وایسا! 1822 01:51:52.458 --> 01:51:54.875 مامانمو می‌خوام... ‏- منم ببر! 1823 01:51:58.416 --> 01:51:59.875 کار کی بود؟ 1824 01:52:02.666 --> 01:52:04.166 دیگه بچه نیستید! 1825 01:52:05.416 --> 01:52:09.208 این رفتار احمقانه عواقب داره! 1826 01:52:10.458 --> 01:52:11.625 بگید کار کی بود. 1827 01:52:12.833 --> 01:52:14.791 از جشنواره حذف شدید، 1828 01:52:15.125 --> 01:52:17.666 و تو بمبئی برخورد جدی می‌شه! 1829 01:52:19.541 --> 01:52:21.083 مقصرو پیدا می‌کنیم! 1830 01:52:21.208 --> 01:52:26.166 فقط حرفمو گوش کنید. بچه‌ها سالمن. 1831 01:52:31.666 --> 01:52:32.708 سلام، بابا. 1832 01:52:33.083 --> 01:52:33.916 سلام. 1833 01:52:40.500 --> 01:52:42.583 دهروو! می‌رسونیمت خونه! 1834 01:52:42.916 --> 01:52:44.625 نه عمو، ممنون. ‏- بیا، بیا. 1835 01:52:44.791 --> 01:52:47.000 بیا، دهروو. ‏- بشین، بشین! بیا، بیا. 1836 01:52:58.333 --> 01:52:59.458 خب، بروس لی! 1837 01:53:00.041 --> 01:53:01.916 مسابقه‌ی کاراته چطور بود؟ 1838 01:53:02.208 --> 01:53:04.875 این دفعه باختم، عمو. مصدوم شدم. 1839 01:53:06.416 --> 01:53:07.791 چی؟ چرا نگفتی؟ 1840 01:53:08.500 --> 01:53:10.791 به جاش تو مسابقه‌ی آشپزی شرکت کردم. 1841 01:53:11.583 --> 01:53:12.500 واو! 1842 01:53:12.916 --> 01:53:16.916 ولی قبل از اینکه داورا مزه کنن حذف شدم. 1843 01:53:22.083 --> 01:53:24.208 برد و باخت جزئی از زندگیه. 1844 01:53:24.500 --> 01:53:28.041 بروس لی باشی یا سرآشپز لی، بهت افتخار می‌کنیم، پسرم! 1845 01:53:30.500 --> 01:53:32.458 ممنون، خاله. ممنون، عمو. 1846 01:53:38.166 --> 01:53:41.583 هی، بروس لی! تنها خوردن دل‌درد میاره! شریک شو! 1847 01:53:45.000 --> 01:53:47.291 آب‌نبات انبه؟! هنوز؟! عجب... 1848 01:53:49.500 --> 01:53:52.208 آره، از بچگی مونده. 1849 01:53:52.458 --> 01:53:53.291 یادمه! 1850 01:53:54.083 --> 01:53:56.500 شای خونه یه انبار ازش داشت. 1851 01:53:57.041 --> 01:53:58.916 هر هفته عمده می‌خرید! 1852 01:53:59.291 --> 01:54:01.083 همه‌ی پول‌توجیبیشو می‌داد. 1853 01:54:01.625 --> 01:54:04.458 می‌خوام برم خونه‌ی دهروو. دهروو عاشق آب‌نبات انبه‌ست. 1854 01:54:31.750 --> 01:54:33.750 رسیدیم. 1855 01:54:41.166 --> 01:54:42.208 ممنون، خاله. 1856 01:54:42.708 --> 01:54:43.875 ممنون، عمو. 1857 01:54:51.708 --> 01:54:52.625 دهروو! 1858 01:54:57.500 --> 01:54:58.375 ببخشید... 1859 01:55:00.708 --> 01:55:01.833 بابت ماشین. 1860 01:55:02.875 --> 01:55:04.458 خیلی قدیمی شده، می‌دونی؟ 1861 01:55:04.791 --> 01:55:06.041 همه‌ش قیژقیژ می‌کنه... 1862 01:55:06.250 --> 01:55:08.625 همه‌ش می‌گم عوضش کنن... ‏- بس کن، شای. خواهش می‌کنم! 1863 01:55:14.583 --> 01:55:16.833 همه‌ش فکر می‌کنم شناختمت... 1864 01:55:18.708 --> 01:55:19.958 ولی نمی‌فهممت. 1865 01:55:21.666 --> 01:55:24.416 دهروو، تو منو می‌شناسی! ‏- نه، نمی‌شناسمت، شای. 1866 01:55:27.458 --> 01:55:29.208 و دیگه نمی‌خوام بشناسم. 1867 01:55:40.958 --> 01:55:43.208 تقصیر من نیست، نه بولبی؟ 1868 01:55:45.291 --> 01:55:46.958 صددرصد تقصیر خودشه. 1869 01:55:47.166 --> 01:55:48.541 لباساشو ببین. 1870 01:56:13.708 --> 01:56:16.541 ببخشید، شای! دارم می‌رم. رفتم. 1871 01:56:16.666 --> 01:56:17.708 نه، اشکال نداره. 1872 01:56:19.375 --> 01:56:21.416 جای دیگه‌ای واسه نشستن ندارم. 1873 01:56:23.791 --> 01:56:25.125 می‌تونم اینجا بشینم؟ 1874 01:56:40.125 --> 01:56:41.333 آروم می‌گیری؟ 1875 01:56:41.875 --> 01:56:43.208 کاری‌ت ندارم! 1876 01:56:45.541 --> 01:56:46.500 قسم می‌خورم! 1877 01:56:52.250 --> 01:56:53.250 گوش کن... 1878 01:56:54.166 --> 01:56:56.583 نباید سرت داد می‌زدم. 1879 01:56:58.958 --> 01:57:00.208 زشت بود. 1880 01:57:01.875 --> 01:57:03.125 آره، یه‌کم بدجنسی. 1881 01:57:04.041 --> 01:57:06.375 ولی اشکال نداره، می‌بخشمت! 1882 01:57:07.791 --> 01:57:08.958 همین‌جوری؟ 1883 01:57:09.625 --> 01:57:11.458 اگه سرم داد نزده بودی، 1884 01:57:11.625 --> 01:57:14.041 شاید هنوز ازت خوشم می‌اومد. 1885 01:57:14.291 --> 01:57:17.500 دیگه خوشت نمیاد؟ ‏- نه، و همون لحظه که رفت، 1886 01:57:17.708 --> 01:57:21.125 فهمیدم یکی از من خوشش میاد... 1887 01:57:24.750 --> 01:57:25.416 اون؟ 1888 01:57:27.000 --> 01:57:28.958 دمپایی پاشه! 1889 01:57:29.166 --> 01:57:30.166 که چی؟ 1890 01:57:30.541 --> 01:57:33.375 برام مهم نیست چی پاشه! 1891 01:57:33.666 --> 01:57:36.333 دوست‌دخترمه، و خیلی دوستش دارم. 1892 01:57:38.208 --> 01:57:39.916 چی؟! اخراج؟! ‏- آره. 1893 01:57:40.291 --> 01:57:41.083 کی اخراج شده؟ 1894 01:57:41.208 --> 01:57:42.166 آقای کیو! ‏- چی؟! 1895 01:57:42.333 --> 01:57:43.625 قضیه‌ی مواد تو جشنواره! 1896 01:57:43.833 --> 01:57:45.166 اولیا به کالج فشار آوردن! 1897 01:57:45.291 --> 01:57:47.291 فکر کنم یه سپر بلا می‌خواستن! 1898 01:57:50.166 --> 01:57:51.625 اخراجتون کردن؟! 1899 01:57:51.875 --> 01:57:53.666 بیا تو! در زدن لازم نیست. 1900 01:57:54.375 --> 01:57:55.416 شما نباید برید! 1901 01:57:55.875 --> 01:57:59.083 مواظب باش، شای. یه وقت فکر می‌کنم بهم احترام می‌ذاری. 1902 01:57:59.791 --> 01:58:01.791 ولی واقعاً احترام می‌ذارم! 1903 01:58:02.208 --> 01:58:04.750 این ماجرای مواد تقصیر شما نیست... 1904 01:58:04.875 --> 01:58:07.000 شای، آروم. آروم! 1905 01:58:07.375 --> 01:58:10.791 می‌دونم واسه زندگیت نقشه‌های بزرگی داری. 1906 01:58:10.916 --> 01:58:12.250 و بهش احترام می‌ذارم! 1907 01:58:13.250 --> 01:58:15.916 ولی منم یه‌کم از زندگی دیدم، 1908 01:58:16.791 --> 01:58:18.125 و بذار بگم، خانم، 1909 01:58:19.458 --> 01:58:22.416 همیشه اون‌جوری که می‌خوای پیش نمی‌ره. 1910 01:58:24.083 --> 01:58:26.166 و وقتی اون اتفاق افتاد... 1911 01:58:27.083 --> 01:58:28.791 و حتماً می‌افته. 1912 01:58:30.791 --> 01:58:32.791 فقط یادت باشه واقعاً کی هستی. 1913 01:58:37.583 --> 01:58:38.666 آقا، من... 1914 01:58:40.166 --> 01:58:41.333 چه خبر... یه لحظه. 1915 01:58:41.708 --> 01:58:42.916 چی شده؟ 1916 01:58:45.625 --> 01:58:50.458 این چه سروصداییه! بس کنید! برید کنار! 1917 01:58:50.833 --> 01:58:53.291 بس کنید! بچه‌ها، بس کنید! 1918 01:58:53.625 --> 01:58:55.583 اینجا چه خبره؟ بس کنید! 1919 01:58:55.708 --> 01:58:58.125 چه خبره؟ آروم باشید! بس کنید! 1920 01:58:58.500 --> 01:59:03.375 بس کنید! بسه! آروم باشید! بس کنید! 1921 01:59:03.500 --> 01:59:04.625 نه، آقای کیو! 1922 01:59:04.916 --> 01:59:06.458 تقصیر اونه. باید اعتراف کنه! 1923 01:59:06.666 --> 01:59:08.750 تارا، آقای کیو به خاطر تو اخراج شد! 1924 01:59:08.875 --> 01:59:09.958 عاشقتونیم، آقای کیو! 1925 01:59:10.083 --> 01:59:11.958 شما اولین کسی بودید که گفتید «آفرین»! 1926 01:59:16.083 --> 01:59:17.125 تارا، آشغالی! 1927 01:59:17.333 --> 01:59:19.708 بس کنید! ‏- آشغالی! 1928 01:59:22.208 --> 01:59:23.250 کار اون نبوده. 1929 01:59:23.375 --> 01:59:24.291 کار من نبود! 1930 01:59:25.166 --> 01:59:26.708 اون نباید اینجا باشه! ‏- نه! 1931 01:59:26.833 --> 01:59:29.333 کار اون بود. باید بره! ‏- اون هیچ کاری نکرده! 1932 01:59:29.541 --> 01:59:32.750 آبروی کالجو بردی! 1933 01:59:32.958 --> 01:59:35.458 بس کنید! بس کنید! بس کنید! 1934 01:59:39.625 --> 01:59:41.291 من تو کالا کاتا مواد ریختم. 1935 01:59:54.583 --> 01:59:56.333 باورنکردنیه، شای. 1936 01:59:56.666 --> 01:59:59.208 نه تارا! گوش کن، یه لحظه، تارا، خواهش می‌کنم! 1937 01:59:59.333 --> 02:00:00.250 تارا! 1938 02:00:00.375 --> 02:00:01.250 وایسا! 1939 02:00:02.041 --> 02:00:04.000 عمدی نبود! 1940 02:00:04.208 --> 02:00:05.208 اون علف... 1941 02:00:05.500 --> 02:00:06.291 علف نبود... 1942 02:00:06.416 --> 02:00:08.833 آدی... من فقط می‌خواستم... 1943 02:00:09.041 --> 02:00:11.791 مایانک یه‌کم نشئه بشه و تو هم مثل من تحقیر بشی! 1944 02:00:11.916 --> 02:00:13.250 اشتباه کردم! همین! 1945 02:00:13.375 --> 02:00:14.250 همین؟ 1946 02:00:16.583 --> 02:00:17.625 همین؟ 1947 02:00:18.833 --> 02:00:21.208 مایانک می‌تونست اوردوز کنه. همین؟ 1948 02:00:22.583 --> 02:00:24.875 آقای کیو می‌تونست کارشو از دست بده. همین؟ 1949 02:00:25.541 --> 02:00:27.666 همه‌ی کالج علیه من شدن! 1950 02:00:28.333 --> 02:00:29.166 همین؟! 1951 02:00:30.500 --> 02:00:32.000 بسه، شای! 1952 02:00:33.000 --> 02:00:35.333 تو فقط کاری می‌کنی که به نفعته! 1953 02:00:37.666 --> 02:00:40.833 نمی‌دونم این‌قدر دنبال چی هستی، شای... 1954 02:00:41.375 --> 02:00:42.833 ولی به خدا امیدوارم... 1955 02:00:43.833 --> 02:00:45.291 که ارزششو داشته باشه. 1956 02:00:59.166 --> 02:01:00.458 ببخشید... 1957 02:01:01.541 --> 02:01:02.750 تقصیر منه. 1958 02:01:57.333 --> 02:01:58.958 تریفالا داغونه. 1959 02:02:04.541 --> 02:02:05.625 ریو، حرف دهنتو بفهم. 1960 02:02:08.833 --> 02:02:10.500 تو هم داغونی. 1961 02:04:34.875 --> 02:04:37.541 اون تو چه خبره؟ 1962 02:04:40.958 --> 02:04:43.500 تو و بابا هیچ‌وقت فکر کردید... 1963 02:04:44.250 --> 02:04:48.875 که شاید باید جور دیگه‌ای انتخاب می‌کردید؟ 1964 02:04:51.166 --> 02:04:52.291 خیلی وقتا. 1965 02:04:54.041 --> 02:04:56.291 ولی زندگی همینه دیگه، نه؟ 1966 02:04:56.875 --> 02:04:59.333 آدم بعد از زندگی کردنش می‌فهمه. 1967 02:05:02.041 --> 02:05:05.291 مامان، می‌تونستی بری پاریس! 1968 02:05:05.875 --> 02:05:06.833 می‌دونی... 1969 02:05:07.583 --> 02:05:11.666 با یه پی‌یر ازدواج کنی... یا سندیپِ آقای هند! 1970 02:05:13.083 --> 02:05:16.875 جوی داس خوش‌تیپ‌ترین پسر کالج بود! 1971 02:05:17.833 --> 02:05:20.458 یه روز تو کتابخونه داشتم درس می‌خوندم. 1972 02:05:21.625 --> 02:05:25.250 بابات با یه ظرف پر از غذا پیداش شد. 1973 02:05:27.125 --> 02:05:29.916 گفت «بخور. با شکم خالی که درس نمی‌شه خوند.» 1974 02:05:32.583 --> 02:05:33.791 چه لوس. 1975 02:05:34.208 --> 02:05:38.125 می‌دونم همه فکر می‌کنن بابات یه‌کم عجیبه، 1976 02:05:39.041 --> 02:05:42.833 ولی همین رو از همه بیشتر دوست دارم. 1977 02:05:44.458 --> 02:05:46.041 پیش اون... 1978 02:05:47.458 --> 02:05:49.458 هیچ‌وقت لازم نیست نقش بازی کنم. 1979 02:05:52.291 --> 02:05:54.833 وقتی یه رابطه واقعی باشه... 1980 02:05:56.333 --> 02:06:00.625 واقعی‌ترین خودتو نشون می‌دی. 1981 02:06:08.541 --> 02:06:10.958 من همه‌چیو خراب کردم، مامان. 1982 02:06:12.333 --> 02:06:14.875 نمی‌دونم چه‌جوری درستش کنم. 1983 02:06:20.875 --> 02:06:21.958 یه لحظه صبر کن. 1984 02:06:24.875 --> 02:06:38.958 — ماي موويیز — 1985 02:06:40.291 --> 02:06:43.041 مامان، کتابتو تموم کردی؟ 1986 02:06:43.916 --> 02:06:45.166 حق با تو بود، بیتو. 1987 02:06:46.166 --> 02:06:50.041 طرز گفتنت یه‌کم جا داشت... 1988 02:06:51.041 --> 02:06:55.041 ولی تو یادم آوردی که هنوز نویسنده‌ام. 1989 02:06:56.458 --> 02:06:57.916 خب امروز... 1990 02:06:58.791 --> 02:07:01.041 بذار منم یادت بیارم، شیامیلی... 1991 02:07:01.833 --> 02:07:04.916 که تو هم می‌تونی داستانتو از نو بنویسی. 1992 02:07:05.833 --> 02:07:07.458 مثل من که دارم می‌نویسم. 1993 02:07:10.875 --> 02:07:12.791 وای خدا! این چه وضعیه؟ 1994 02:07:13.166 --> 02:07:14.875 شای اجازه‌ی بغل می‌ده؟! 1995 02:07:15.333 --> 02:07:18.833 و کسی منو دعوت نکرد؟ چطور تونستید؟! 1996 02:07:22.916 --> 02:07:23.916 جوی! 1997 02:07:28.166 --> 02:07:29.166 تارا. 1998 02:07:30.291 --> 02:07:31.416 باید برم. 1999 02:07:31.666 --> 02:07:32.458 الان؟ 2000 02:07:32.583 --> 02:07:33.791 الان! سوییچ ماشینو بده! 2001 02:07:33.916 --> 02:07:35.541 کجا؟ ‏- تست ربل! 2002 02:07:35.666 --> 02:07:37.000 واسه ربل تست می‌دی؟! 2003 02:07:37.125 --> 02:07:38.791 می‌دونستم تهش هست! اون آتیش... 2004 02:07:38.916 --> 02:07:41.250 نه بابا! وقت توضیح نیست! فقط سوییچو بده! 2005 02:07:41.416 --> 02:07:43.583 ولی ماشین تعمیرگاهه، بیتو. 2006 02:07:43.708 --> 02:07:45.541 چی؟ ‏- شای، کجا می‌ری؟! 2007 02:07:45.666 --> 02:07:46.875 تست ربل! داره تست می‌ده! 2008 02:07:47.000 --> 02:07:48.625 ولی امروز اعتصاب حمل‌ونقله! 2009 02:07:48.875 --> 02:07:50.125 نه! ‏- امروز یازدهمه! 2010 02:07:50.250 --> 02:07:51.291 آره. ‏- اعتصاب! 2011 02:07:51.458 --> 02:07:53.750 همه اعتصاب کردن. اتوبوس، ریکشا، قطار... 2012 02:07:54.041 --> 02:07:55.416 چی‌کار کنم؟ ‏- فرقی داره؟! 2013 02:07:55.541 --> 02:07:57.000 اینا که اصلاً کار نمی‌کنن! 2014 02:07:57.125 --> 02:07:59.291 کی به این نودل وارفته گفت وسط حرف بپره؟! 2015 02:07:59.416 --> 02:08:00.708 نه! حالا چی‌کار کنم؟! 2016 02:08:01.000 --> 02:08:02.750 شیامیلی، دوچرخه‌ی منو ببر! 2017 02:08:02.916 --> 02:08:04.583 خانم، اسکوتر منو ببرید! 2018 02:08:04.791 --> 02:08:06.750 فقط دو تا هندل می‌خواد تا روشن شه! 2019 02:08:07.083 --> 02:08:09.583 بیتو، سوییچ منو بردار. ماشینمو میارم! 2020 02:08:09.708 --> 02:08:11.458 من دوچرخه دارم، ببر! 2021 02:08:14.250 --> 02:08:16.875 برو کنار! برو کنار! ‏- راهو باز کنید! 2022 02:08:17.125 --> 02:08:18.291 سلام، شیامیلی! 2023 02:08:18.791 --> 02:08:22.500 تیم دفاع شخصی بانوان داره می‌ره بیرون... 2024 02:08:23.208 --> 02:08:24.708 می‌تونیم یه دور بزنیم. 2025 02:08:26.083 --> 02:08:27.708 جوشی خاله، عاشقتم! 2026 02:08:27.833 --> 02:08:29.000 می‌دونم. سوار شو! 2027 02:08:29.208 --> 02:08:30.166 مامان! بابا! 2028 02:08:30.375 --> 02:08:32.708 سوار شید! جا زیاده! ‏- زود باشید! 2029 02:08:33.333 --> 02:08:34.625 یالا! ‏- بریم! 2030 02:08:38.000 --> 02:08:39.166 حالا چی؟ 2031 02:08:40.166 --> 02:08:41.166 شای! 2032 02:08:42.791 --> 02:08:43.750 شای! 2033 02:08:44.041 --> 02:08:44.875 مایانک؟! 2034 02:08:46.375 --> 02:08:47.708 رو موهات روغن زدی؟ 2035 02:08:48.083 --> 02:08:50.250 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 2036 02:08:50.375 --> 02:08:52.166 اصلاً روغنش مهم نیست! 2037 02:08:52.291 --> 02:08:53.416 باید باهات حرف بزنم. 2038 02:08:54.041 --> 02:08:55.625 نمی‌تونم حرف بزنم! 2039 02:08:55.750 --> 02:08:56.625 ولی، شای... 2040 02:08:58.166 --> 02:08:59.291 دوستت دارم! 2041 02:09:00.500 --> 02:09:01.666 دوستت دارم، شای! 2042 02:09:02.250 --> 02:09:03.416 پس این مایانکه؟ 2043 02:09:03.625 --> 02:09:04.500 چه خوش‌تیپه! 2044 02:09:04.625 --> 02:09:05.708 دوستت دارم، شای! 2045 02:09:05.833 --> 02:09:06.916 شبیه دلقکاست! 2046 02:09:07.083 --> 02:09:07.875 شای؟ 2047 02:09:08.666 --> 02:09:09.583 شای؟ 2048 02:09:14.416 --> 02:09:18.333 این دیوونگیه، این شوره، این درامه! 2049 02:09:18.541 --> 02:09:22.291 من وی‌جی نیهاریکا هستم، گزارش زنده از تست ربل، 2050 02:09:22.500 --> 02:09:24.625 همین‌جا تو بمبئی! 2051 02:09:34.833 --> 02:09:37.166 شای! برگرد، خواهش می‌کنم! 2052 02:09:37.750 --> 02:09:38.875 تندتر برو! 2053 02:09:42.250 --> 02:09:43.416 خب، دخترا و پسرا، 2054 02:09:43.666 --> 02:09:47.666 محکم بشینید، چون اینجا هر اتفاقی ممکنه بیفته! 2055 02:09:59.625 --> 02:10:01.833 شای، مثل دیوونه‌ها رانندگی می‌کنه! 2056 02:10:02.458 --> 02:10:04.833 قول بده دیگه با دیوونه‌ها دوست نشی! 2057 02:10:05.625 --> 02:10:06.375 هی! 2058 02:10:06.541 --> 02:10:07.750 دنبالم نیا! 2059 02:10:12.541 --> 02:10:14.625 چه خبره؟! یه خبرایی هست! 2060 02:10:14.791 --> 02:10:15.583 ضبط کن! 2061 02:10:15.708 --> 02:10:17.375 دوربینو سمت من نگیر، خل! 2062 02:10:17.500 --> 02:10:18.583 مواظب باش! ‏- شما چی؟ 2063 02:10:18.708 --> 02:10:19.583 تو برو! زود! 2064 02:10:19.708 --> 02:10:20.958 دوستت دارم، بیتو! 2065 02:10:21.791 --> 02:10:23.000 دوستت دارم! 2066 02:10:28.000 --> 02:10:30.500 وای خدا! چه ماشین باحالی! 2067 02:10:30.750 --> 02:10:31.666 پارکش کن. 2068 02:10:33.791 --> 02:10:36.625 نه! برو کنار! به من گفت پارکش کنم! 2069 02:10:36.833 --> 02:10:37.875 تارا! 2070 02:10:38.791 --> 02:10:39.625 تارا! 2071 02:10:39.833 --> 02:10:42.000 شای، گوش کن! 2072 02:10:42.166 --> 02:10:43.166 چیه، مایانک؟ 2073 02:10:43.333 --> 02:10:44.000 تارا! 2074 02:10:44.208 --> 02:10:45.708 حاضرم برگردیم پیش هم. 2075 02:10:45.958 --> 02:10:48.875 لازم نیست ربل بشی. دوستت دارم! 2076 02:10:49.000 --> 02:10:51.583 من واسه تو نیومدم! واسه تارا اومدم! 2077 02:10:52.083 --> 02:10:53.125 تارا؟ ‏- تارا! 2078 02:10:53.333 --> 02:10:54.666 ولی رفته دبی! 2079 02:10:55.041 --> 02:10:55.833 چی؟! 2080 02:10:56.166 --> 02:10:57.458 ولی امروز تستشه! 2081 02:10:57.583 --> 02:11:00.416 بعد از اون ماجرای مواد، مامانش از کالج درش آورد. 2082 02:11:00.666 --> 02:11:02.375 داره برمی‌گرده دبی. 2083 02:11:02.875 --> 02:11:04.333 پس چه‌جوری ربل بشه؟! 2084 02:11:04.625 --> 02:11:06.375 فکر کنم نمی‌شه! 2085 02:11:06.500 --> 02:11:08.166 باید جلوشو بگیرم! ‏- شای... 2086 02:11:11.375 --> 02:11:12.708 حلقه رو برات گرفتم! 2087 02:11:16.083 --> 02:11:17.375 اول نامزد می‌شیم، 2088 02:11:17.625 --> 02:11:18.916 بعد کارآموزی می‌ری، 2089 02:11:19.041 --> 02:11:20.583 بعد شرکت... ‏- مایانک... 2090 02:11:22.958 --> 02:11:24.000 ممنون. 2091 02:11:25.250 --> 02:11:27.500 ممنون که باعث شدی بفهمم... 2092 02:11:28.541 --> 02:11:30.625 حلقه رو نمی‌خوام. 2093 02:11:32.166 --> 02:11:34.625 و کارآموزی جونجونوالا رو هم نمی‌خوام. 2094 02:11:35.916 --> 02:11:37.375 و تو رو هم نمی‌خوام! 2095 02:11:38.916 --> 02:11:40.000 شای... 2096 02:11:40.541 --> 02:11:42.291 داری منو رد می‌کنی، همه‌ی اینا رو... 2097 02:11:42.416 --> 02:11:43.666 واسه تارا؟ 2098 02:11:44.500 --> 02:11:45.875 بی‌خیالش. رفته! 2099 02:11:49.666 --> 02:11:50.583 پسرِ بیسکویت! 2100 02:11:50.750 --> 02:11:52.833 مثل حروم‌زاده، می‌دونی، 2101 02:11:53.083 --> 02:11:54.250 ولی بیسکویتی. 2102 02:11:56.166 --> 02:11:56.958 واو! 2103 02:11:57.500 --> 02:11:59.041 عالیه. ‏- حقوق برابر. 2104 02:11:59.250 --> 02:12:00.333 هی، وایسا! صبر کن! 2105 02:12:05.583 --> 02:12:06.750 این چه‌جوری اومد تو؟! 2106 02:12:06.958 --> 02:12:08.541 ببخشید! نتونستم جلوشو بگیرم! 2107 02:12:08.916 --> 02:12:11.416 پس حتماً نمی‌تونی جلوی اخراجتو هم بگیری. 2108 02:12:11.708 --> 02:12:13.916 ریدی به خلاقیت من! 2109 02:12:14.333 --> 02:12:15.166 شاشیدم. 2110 02:12:15.625 --> 02:12:17.083 خوبه! یه خودکار می‌دی؟ 2111 02:12:17.291 --> 02:12:18.166 بفرما. 2112 02:12:19.166 --> 02:12:20.333 برو بیرون! 2113 02:12:24.458 --> 02:12:25.291 راجیو... 2114 02:12:25.791 --> 02:12:27.041 یه خودکار دیگه؟ 2115 02:12:27.250 --> 02:12:29.166 نه، خواهش می‌کنم! مهمه! 2116 02:12:29.416 --> 02:12:31.583 فکر کردی با این بچه‌بازیا ربل می‌شی؟ 2117 02:12:31.833 --> 02:12:33.333 من نمی‌خوام ربل بشم! 2118 02:12:33.458 --> 02:12:35.958 فقط جای یکی دیگه رو نگه داشتم. 2119 02:12:36.333 --> 02:12:38.791 اگه تست نمی‌دی، برو بیرون! 2120 02:12:39.416 --> 02:12:40.625 جایی نمی‌رم! 2121 02:12:41.208 --> 02:12:44.000 دوتا عموی دست‌بندچرمی هم نمی‌تونن مجبورم کنن! 2122 02:12:44.208 --> 02:12:45.708 عمو؟ عمو؟! 2123 02:12:46.083 --> 02:12:47.000 مُردی! 2124 02:12:47.166 --> 02:12:48.291 کی رو گفتی عمو، مادر...؟ 2125 02:12:48.416 --> 02:12:51.083 باشه، باشه! تست می‌خوای دیگه؟! 2126 02:12:51.583 --> 02:12:52.958 بفرما. 2127 02:12:55.458 --> 02:12:58.083 اسم من شیامیلی داسه. و من... 2128 02:12:58.625 --> 02:13:00.708 یبوست دارم. 2129 02:13:03.125 --> 02:13:05.000 چرا یبوست دارم؟ 2130 02:13:05.375 --> 02:13:07.250 چون هیچی نمی‌خورم. 2131 02:13:07.416 --> 02:13:08.708 و چرا نمی‌خورم؟ 2132 02:13:08.833 --> 02:13:13.500 چون فکر می‌کردم لاغری یعنی بی‌نقص بودن. 2133 02:13:14.625 --> 02:13:17.333 و اگه بی‌نقص باشم... مهم می‌شم. 2134 02:13:18.625 --> 02:13:21.583 فکر می‌کردم فقط ظاهر آدم مهمه. 2135 02:13:22.000 --> 02:13:24.500 و مهم نیست تو دلت چی می‌گذره. 2136 02:13:24.708 --> 02:13:25.833 چی داره می‌گه؟ 2137 02:13:25.958 --> 02:13:27.666 دارم عذرخواهی می‌کنم، باشه؟ 2138 02:13:28.125 --> 02:13:28.958 ببخشید! 2139 02:13:29.750 --> 02:13:31.458 دل خیلیا رو شکستم. 2140 02:13:32.083 --> 02:13:33.416 همه‌چیو خراب کردم. 2141 02:13:35.041 --> 02:13:35.958 آقای کیو... 2142 02:13:36.708 --> 02:13:38.666 همیشه راه درستو نشونم دادید، 2143 02:13:38.791 --> 02:13:40.166 ولی من نمی‌خواستم ببینم. 2144 02:13:40.958 --> 02:13:42.041 ببخشید. 2145 02:13:44.125 --> 02:13:47.750 تیناز، آشنی، می‌دونستید دروغ می‌گم 2146 02:13:48.833 --> 02:13:51.416 ولی بازم دوستای خوبی برام بودید. 2147 02:13:51.916 --> 02:13:55.250 این من بودم که دوست خوبی نبودم. 2148 02:13:55.625 --> 02:13:57.000 شماها فوق‌العاده‌اید، باشه؟ 2149 02:13:57.333 --> 02:14:00.416 و هر کی اینو نبینه خوکه. 2150 02:14:01.791 --> 02:14:02.791 حتی خودم! 2151 02:14:03.791 --> 02:14:04.666 ببخشید. 2152 02:14:08.708 --> 02:14:10.958 نه نه. بمبئی فقط یه وقفه بود. 2153 02:14:11.291 --> 02:14:14.166 و چقدر خوشحالم که داریم برمی‌گردیم دبی! 2154 02:14:14.791 --> 02:14:15.583 آره. 2155 02:14:20.208 --> 02:14:21.916 همه‌چیو خراب کردم. 2156 02:14:22.791 --> 02:14:24.083 حال همه رو. 2157 02:14:24.291 --> 02:14:25.500 جشنواره‌ی همه رو. 2158 02:14:26.625 --> 02:14:28.958 و بدترین قسمتش اینه که... 2159 02:14:29.541 --> 02:14:32.750 دل کسی رو شکستم... 2160 02:14:34.083 --> 02:14:36.166 که فقط می‌خواست دوستم باشه. 2161 02:14:36.541 --> 02:14:39.958 تارا، هیچ بهونه‌ای ندارم. 2162 02:14:40.083 --> 02:14:42.500 اصلاً هم نمی‌خوام پیدا کنم. 2163 02:14:42.750 --> 02:14:44.750 فقط می‌خوام بهتر بشم. 2164 02:14:46.375 --> 02:14:48.500 نمی‌گم منو ببخش. 2165 02:14:48.916 --> 02:14:50.916 ولی تلاشمو می‌کنم... 2166 02:14:51.791 --> 02:14:54.708 تا برگردی و رؤیاتو بسازی. 2167 02:14:59.416 --> 02:15:00.291 حراست! 2168 02:15:01.250 --> 02:15:03.791 نه، خواهش می‌کنم! می‌خوام یه چیزی بگم! 2169 02:15:03.916 --> 02:15:04.750 آره، می‌دونیم... 2170 02:15:05.041 --> 02:15:06.958 این دختر چه مرگشه؟! 2171 02:15:07.791 --> 02:15:11.833 خلاصه، خیلی ذوق دارم که برمی‌گردیم دبی! 2172 02:15:12.583 --> 02:15:15.875 از نو شروع می‌کنیم، یه رژیم عالی برات می‌گیریم. 2173 02:15:16.083 --> 02:15:17.125 خواهش می‌کنم! 2174 02:15:18.458 --> 02:15:21.166 بعدش هم از شر این لباسای بنجل خلاص می‌شیم، باشه؟ 2175 02:15:21.791 --> 02:15:22.916 باشه، ناینو؟ 2176 02:15:24.625 --> 02:15:25.583 نایانتارا؟ 2177 02:15:26.583 --> 02:15:27.791 نایانتارا، چی‌کار می‌کنی؟ 2178 02:15:28.041 --> 02:15:29.416 تو دبی خوش بگذره، مامان. 2179 02:15:29.666 --> 02:15:30.291 دلت تنگ شه! 2180 02:15:30.416 --> 02:15:31.083 ناینو! 2181 02:17:09.041 --> 02:17:10.875 یه‌کم نمایشی نبود؟ 2182 02:17:11.666 --> 02:17:12.500 شاید. 2183 02:17:20.125 --> 02:17:21.791 واقعاً واقعاً ببخشید. 2184 02:17:24.708 --> 02:17:25.666 می‌دونم. 2185 02:17:26.375 --> 02:17:27.583 نمی‌بخشمت. 2186 02:17:32.291 --> 02:17:34.666 ولی دلیل نمی‌شه هیچ‌وقت نبخشم. 2187 02:17:49.166 --> 02:17:50.541 خب، برو... ‏- آره. 2188 02:17:52.375 --> 02:17:53.916 سلام، من تارام. 2189 02:17:54.083 --> 02:17:55.083 می‌دونی، مثل... 2190 02:17:59.541 --> 02:18:00.416 درسته! 2191 02:18:03.958 --> 02:18:04.916 یک! 2192 02:18:05.375 --> 02:18:06.250 بزرگ! 2193 02:18:10.041 --> 02:18:10.875 بزرگ! 2194 02:18:13.375 --> 02:18:15.583 ریو، لازم نیست هر بار جیغ بزنی. 2195 02:18:15.875 --> 02:18:17.541 ولی حال می‌ده، داداش! 2196 02:18:17.916 --> 02:18:18.583 مربی. 2197 02:18:19.250 --> 02:18:20.208 بگو «مربی». 2198 02:18:20.500 --> 02:18:23.250 خب. آفرین به همه! جمع کنید! 2199 02:18:25.875 --> 02:18:26.791 چی؟ 2200 02:18:29.583 --> 02:18:30.416 مربی، ها؟ 2201 02:18:31.458 --> 02:18:32.791 بهت میاد. 2202 02:18:36.750 --> 02:18:38.333 می‌دونم از دستم عصبانی‌ای. 2203 02:18:38.541 --> 02:18:39.875 و کاملاً حق داری! 2204 02:18:40.083 --> 02:18:42.166 اشکال نداره، شای. لازم نبود بیای. 2205 02:18:42.291 --> 02:18:43.333 نه، اشکال داره! 2206 02:18:44.583 --> 02:18:46.500 دهروو، تو منو می‌شناسی... 2207 02:18:47.125 --> 02:18:51.000 تنها کسی هستی که می‌دونه من کی‌ام، چی‌ام... 2208 02:18:52.083 --> 02:18:54.833 هیچ‌وقت بهم حس کم بودن ندادی و... 2209 02:18:56.458 --> 02:18:58.291 و من همیشه ساده ازش گذشتم. 2210 02:18:59.666 --> 02:19:01.416 خیلی دلشو شکستی. 2211 02:19:02.125 --> 02:19:04.958 می‌دونم! احمق بودم! 2212 02:19:06.291 --> 02:19:09.208 و خیلی زودتر باید عذرخواهی می‌کردم. 2213 02:19:10.208 --> 02:19:11.333 دهروو، خواهش می‌کنم... 2214 02:19:12.458 --> 02:19:13.416 ببخشید. 2215 02:19:16.541 --> 02:19:17.458 می‌بخشی منو؟ 2216 02:19:18.250 --> 02:19:21.041 من حلش کنم؟ ‏- ریو، وسایلتو جمع کن. 2217 02:19:21.708 --> 02:19:24.125 نه! اگه نمی‌خوای ببخشی، 2218 02:19:24.416 --> 02:19:25.541 پس باهام بجنگ! 2219 02:19:25.958 --> 02:19:26.875 چی؟ 2220 02:19:27.458 --> 02:19:29.125 می‌ترسی، بروس لی؟ 2221 02:19:29.583 --> 02:19:30.416 بجنگ! 2222 02:19:30.583 --> 02:19:32.375 مسخره‌بازی درنیار. نمی‌جنگم. 2223 02:19:32.500 --> 02:19:33.916 باید باهام بجنگی. 2224 02:19:34.125 --> 02:19:37.291 چون اگه نجنگی، نمی‌تونم درستش کنم... 2225 02:19:37.625 --> 02:19:39.500 و اگه نتونم درستش کنم... 2226 02:19:40.208 --> 02:19:44.041 نمی‌تونم بهت بگم که دوستت... 2227 02:19:47.000 --> 02:19:48.125 حمله! 2228 02:19:50.958 --> 02:19:51.916 ریو! 2229 02:19:56.916 --> 02:19:58.708 یالا، تکون بخور! 2230 02:19:59.291 --> 02:20:00.125 برو! برو! 2231 02:20:00.750 --> 02:20:01.583 برو! 2232 02:20:03.833 --> 02:20:04.958 ببخشید. 2233 02:20:13.375 --> 02:20:14.791 داشتی می‌گفتی؟ 2234 02:20:18.625 --> 02:20:19.916 دهروو، دوستت دارم. 2235 02:20:26.708 --> 02:20:27.833 خوبه. 2236 02:20:30.833 --> 02:20:31.958 ایش! 2237 02:20:53.125 --> 02:20:54.916 این‌قدرا هم مسخره نیستم، نه؟ 2238 02:20:56.083 --> 02:20:57.416 یه‌کمی هستی. 2239 02:21:00.625 --> 02:21:01.583 بامزه‌ست... 2240 02:21:02.916 --> 02:21:03.833 و جذاب. 2241 02:21:04.666 --> 02:21:06.875 جایا خاله، ترکوندی! 2242 02:21:07.000 --> 02:21:08.541 مردم صف می‌کشن واسه... 2243 02:21:09.666 --> 02:21:10.875 یه لحظه... 2244 02:21:11.125 --> 02:21:14.250 چرا همون که اسمش رو ساری‌های شیامیلیه یه پارچه‌ی خسته‌کننده پوشیده؟ 2245 02:21:14.375 --> 02:21:15.208 اَه، بابا! 2246 02:21:15.375 --> 02:21:17.000 خیلی بهت میاد! 2247 02:21:17.333 --> 02:21:18.208 ممنون... 2248 02:21:26.625 --> 02:21:28.166 چی‌کار می‌کنی؟ 2249 02:21:31.041 --> 02:21:31.916 ایناهاش. 2250 02:21:32.041 --> 02:21:35.500 شای داس، ترس تو دل همه! 2251 02:21:42.666 --> 02:21:43.458 بیا! 2252 02:21:43.666 --> 02:21:44.333 خب... 2253 02:21:44.458 --> 02:21:46.000 از کالج اخراج شدم. 2254 02:21:46.541 --> 02:21:48.208 بعد از اون همه اتفاق... 2255 02:21:48.333 --> 02:21:49.541 نمی‌تونم سرزنششون کنم. 2256 02:21:50.000 --> 02:21:51.916 یه مدت فکر کردم همه‌چی تمومه. 2257 02:21:52.083 --> 02:21:53.500 بعد نصیحت بابا رو گوش دادم. 2258 02:21:53.791 --> 02:21:56.291 خوشت نمیاد؟ خب، سلیقه نداری! 2259 02:21:56.500 --> 02:21:58.291 معلوم شد این‌قدرا هم بد نیست. 2260 02:21:58.708 --> 02:22:00.583 پیش هیمانشو کاکا کارآموزی کردم، 2261 02:22:00.708 --> 02:22:02.708 و یاد گرفتم یه کسب‌وکار رو بچرخونم... 2262 02:22:02.833 --> 02:22:04.291 حتی فایده‌ی تریفالا رو فهمیدم! 2263 02:22:04.416 --> 02:22:06.958 و راستی! وام تقریباً تسویه شد! 2264 02:22:09.500 --> 02:22:10.375 خدا رو شکر... 2265 02:22:10.541 --> 02:22:13.625 چون بهونه‌های مامان و بابا دیگه ته کشیده بود! 2266 02:22:13.833 --> 02:22:15.416 آها! راستی! 2267 02:22:19.416 --> 02:22:20.541 بهت افتخار می‌کنم! 2268 02:22:21.708 --> 02:22:22.833 سلام، جوشی خاله. 2269 02:22:22.958 --> 02:22:23.958 سلام، عزیزم! 2270 02:22:24.500 --> 02:22:26.791 تارا تو ربل نفر چهارم شد. 2271 02:22:26.958 --> 02:22:29.625 و حالا دارم حسابی از شهرتش استفاده می‌کنم! 2272 02:22:33.750 --> 02:22:35.750 دهروو رفت کلاس آشپزی. 2273 02:22:35.875 --> 02:22:37.375 حتی دوستم پیدا کرده. 2274 02:22:39.958 --> 02:22:41.916 شیکر پروتئینش دست من نیست... 2275 02:22:42.125 --> 02:22:44.208 ولی بی‌خیال... خودت می‌فهمی! 2276 02:22:44.791 --> 02:22:45.541 سلام! 2277 02:22:45.708 --> 02:22:46.250 سلام. 2278 02:22:46.458 --> 02:22:47.583 می‌خوای امتحان کنی؟ 2279 02:22:51.708 --> 02:22:52.375 هومم. 2280 02:22:55.416 --> 02:22:55.958 ایش! 2281 02:22:56.083 --> 02:22:56.875 هی! 2282 02:22:58.041 --> 02:22:59.166 اما مایانک... 2283 02:22:59.333 --> 02:23:01.791 خودشو پیدا کرد... یه‌جورایی. 2284 02:23:14.458 --> 02:23:17.583 می‌دونستید همه احساس دارن، آقای کیو؟! 2285 02:23:17.750 --> 02:23:19.333 حتی آدمای عجیب... 2286 02:23:19.500 --> 02:23:21.375 مخصوصاً آدمای عجیب! 2287 02:23:21.541 --> 02:23:24.166 روان‌شناسی دیوونه‌کننده‌ست، آقای کیو! 2288 02:23:24.291 --> 02:23:25.416 دیوونه‌کننده! 2289 02:23:25.625 --> 02:23:26.666 دیوونه‌کننده. 2290 02:23:27.250 --> 02:23:28.041 هی! 2291 02:23:28.791 --> 02:23:30.083 سلام، آقای کیو! 2292 02:23:31.000 --> 02:23:33.750 آقای کیو بود که کمکم کرد مدرکمو بگیرم، 2293 02:23:34.083 --> 02:23:36.125 و واسه درخواست دانشکده‌ی بازرگانی. 2294 02:23:36.666 --> 02:23:38.958 خبری از دانشگاه شیک نیست، 2295 02:23:39.333 --> 02:23:41.166 و نمی‌دونم اصلاً قبول می‌شم یا نه. 2296 02:23:41.500 --> 02:23:43.916 ولی اشکال نداره. آخر دنیا نیست. 2297 02:23:44.500 --> 02:23:45.708 یه فکری می‌کنم. 2298 02:23:46.000 --> 02:23:47.375 مثل همیشه. 2299 02:23:48.750 --> 02:23:50.250 شما شیام‌سوندر داس هستید؟ 2300 02:23:50.416 --> 02:23:51.250 آره... 2301 02:23:52.833 --> 02:23:53.791 ممنون. 2302 02:23:58.541 --> 02:23:59.333 باشه! 2303 02:23:59.541 --> 02:24:00.833 یالا، شیام‌سوندر... 2304 02:24:01.625 --> 02:24:03.000 تو می‌تونی. 2305 02:24:07.500 --> 02:24:08.500 آره! 2306 02:25:10.916 --> 02:25:12.541 اسم من شیامیلی داسه. 2307 02:25:12.833 --> 02:25:13.958 و این... 2308 02:25:14.083 --> 02:25:15.000 زندگی منه! 2309 02:25:17.083 --> 02:28:48.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال