WEBVTT  1 00:00:02.000 --> 00:00:11.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:12.000 --> 00:00:23.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:00:23.149 --> 00:00:40.290 ♪ Daddy Yankee - Gasolina ♪ 4 00:00:40.291 --> 00:00:42.709 لو، درو باز کن.‏ 5 00:00:42.710 --> 00:00:44.586 لو، لو، د بیا دیگه.‏ 6 00:00:44.587 --> 00:00:47.088 نمی‌ذاریم تموم شب اون تو بمونی.‏ 7 00:00:49.341 --> 00:00:51.176 نه، لو.‏ 8 00:00:51.177 --> 00:00:53.636 این‌طوری نبود که یه روز پاشم و تصمیم بگیرم 9 00:00:53.637 --> 00:00:54.638 عروسی‌مونو به هم بزنم.‏ 10 00:00:58.058 --> 00:01:01.979 خیلی وقته که می‌دونستم.‏ 11 00:01:04.190 --> 00:01:06.524 می‌دونی، فکر کنم تو هم می‌دونستی،‏ 12 00:01:06.525 --> 00:01:10.070 احتمالاً، به روش خودت.‏ 13 00:01:11.489 --> 00:01:12.781 د بیا دیگه، لو.‏ 14 00:01:12.782 --> 00:01:13.823 از مسخره‌بازیاش خسته‌م.‏ 15 00:01:13.824 --> 00:01:15.409 دیگه نخ‌نما شده.‏ 16 00:01:15.618 --> 00:01:16.786 نه، لو.‏ 17 00:01:17.036 --> 00:01:18.995 این‌طوری نبود که یه روز پاشم 18 00:01:18.996 --> 00:01:20.956 و تصمیم بگیرم عروسی‌مونو به هم بزنم.‏ 19 00:01:22.917 --> 00:01:27.171 خیلی وقته که می‌دونستم.‏ 20 00:01:28.923 --> 00:01:34.470 می‌دونی، فکر کنم تو هم می‌دونستی،‏ احتمالاً به روش خودت.‏ 21 00:01:35.638 --> 00:01:40.351 ولی خب، انگار جرئت هیچ‌وقت نقطه‌قوتت نبوده.‏ 22 00:01:42.728 --> 00:01:44.563 لو. نه، لو.‏ 23 00:01:45.189 --> 00:01:49.026 خیلی وقته که می‌دونستم.‏ 24 00:01:51.320 --> 00:01:53.072 می‌دونی، فکر کنم تو هم می‌دونستی.‏ 25 00:01:54.573 --> 00:01:56.074 یه دقیقه. نه، لو.‏ 26 00:01:56.075 --> 00:01:58.243 کوین، استریپره، آماده‌ست که همین الان 27 00:01:58.244 --> 00:02:00.453 لخت شه. گاس پولشو ونمو کرده.‏ 28 00:02:00.454 --> 00:02:02.330 می‌تونم نصف پولو بهتون برگردونم و بزنم به چاک؟ 29 00:02:02.331 --> 00:02:03.540 نه، نه، نگران نباش.‏ 30 00:02:03.541 --> 00:02:06.001 ‏- مطمئنم کوتاه میاد.‏ ‏- بابا، مهمونی مجردی منه.‏ 31 00:02:06.377 --> 00:02:08.419 نامزدم ولم کرده.‏ 32 00:02:08.420 --> 00:02:09.838 می‌دونم، می‌دونم.‏ 33 00:02:09.839 --> 00:02:12.257 و دوستت دارم. واقعاً دارم.‏ 34 00:02:12.258 --> 00:02:13.550 وای، نگو «ولی».‏ 35 00:02:13.551 --> 00:02:16.136 ولی گرهام یه عوضیِ درجه‌سه بود.‏ 36 00:02:16.595 --> 00:02:18.430 می‌دونی من و گاس بهش چی می‌گفتیم؟ گاس؟ 37 00:02:18.722 --> 00:02:19.889 بهش چی می‌گین؟ 38 00:02:19.890 --> 00:02:20.932 وافل توستری.‏ 39 00:02:20.933 --> 00:02:22.392 آره، بهش می‌گفتیم وافل توستریِ کوفتی.‏ 40 00:02:22.393 --> 00:02:23.561 نمی‌گیرم.‏ 41 00:02:23.853 --> 00:02:25.563 یعنی آخرین گزینه‌ی صبحونه.‏ 42 00:02:25.771 --> 00:02:27.022 مقوای خوراکی.‏ 43 00:02:27.356 --> 00:02:28.858 خب، من وافل توستری دوست دارم.‏ 44 00:02:29.316 --> 00:02:30.358 چون خیلی بی‌خایه‌ای 45 00:02:30.359 --> 00:02:31.484 که سراغ وافل واقعی نمی‌ری.‏ 46 00:02:31.485 --> 00:02:33.528 استعاره‌های کوفتیتو درست بگو، رفیق.‏ 47 00:02:33.529 --> 00:02:34.696 اصلاً هیچ معنی‌ای نمی‌ده.‏ 48 00:02:34.697 --> 00:02:35.947 گور بابای استعاره‌ت.‏ 49 00:02:35.948 --> 00:02:38.992 مهمونی مجردیِ منه.‏ ‏- مهمونی مجردی، می‌دونم.‏ 50 00:02:38.993 --> 00:02:40.869 ولی فکر نمی‌کنی یه روحِ له‌شده 51 00:02:40.870 --> 00:02:42.745 شاید... از کلیشه‌ی نخ‌نما و 52 00:02:42.746 --> 00:02:44.414 کوفتیِ عروسی مهم‌تر باشه؟ نمی‌دونم، لو.‏ 53 00:02:44.415 --> 00:02:45.999 من فقط می‌خوام این مرده 54 00:02:46.000 --> 00:02:47.959 اون بدن سفت‌وسختشو بماله به سرتاپام،‏ 55 00:02:47.960 --> 00:02:50.296 توی بدبختِ رقت‌انگیزِ خودخواه...‏ 56 00:02:52.673 --> 00:02:53.924 تیلدی.‏ 57 00:02:56.594 --> 00:02:58.345 بابت دیشب متأسفم.‏ 58 00:02:59.930 --> 00:03:02.016 بوریتومو می‌خوای؟ 59 00:03:05.728 --> 00:03:08.187 واقعاً فکر می‌کنی امروز صبح حال سربه‌سر گذاشتن دارم؟ 60 00:03:08.188 --> 00:03:09.398 نه بابا، من فقط...‏ 61 00:03:11.859 --> 00:03:13.152 اصلاً قصد اذیتت رو ندارم.‏ 62 00:03:13.819 --> 00:03:15.069 این یه پیشنهاد آشتیه 63 00:03:15.070 --> 00:03:16.906 بابت اینکه دیشب جشنو خراب کردم.‏ 64 00:03:18.490 --> 00:03:19.824 جف کمتر نمی‌خواد بکنتت 65 00:03:19.825 --> 00:03:21.409 اگه فقط یه گاز بوریتو بزنی.‏ 66 00:03:21.410 --> 00:03:23.245 جف در هر صورت می‌خواد بکنتم.‏ 67 00:03:23.579 --> 00:03:24.829 هدف اینه که تو عروسی،‏ 68 00:03:24.830 --> 00:03:26.248 همه بخوان منو بکنن.‏ 69 00:03:29.293 --> 00:03:30.669 هدفامون خیلی فرق داره.‏ 70 00:03:30.878 --> 00:03:32.588 لو،‏ 71 00:03:34.214 --> 00:03:36.090 تا حالا فکر کردی 72 00:03:36.091 --> 00:03:38.301 شاید آخرش این اتفاق خوبی از آب دربیاد؟ 73 00:03:38.302 --> 00:03:39.720 مثلاً، چه می‌دونم، یه شروع تازه؟ 74 00:03:40.054 --> 00:03:42.014 یه بار هم که شده از فکر و خیال دربیای؟ 75 00:03:43.140 --> 00:03:44.057 بیخیال دیگه.‏ 76 00:03:44.058 --> 00:03:46.477 اون کتابی که شش ساله داری می‌نویسیش چی؟ 77 00:03:46.852 --> 00:03:48.646 تمومش کن.‏ ‏- کتابم مرده.‏ 78 00:03:49.188 --> 00:03:50.939 خب ببین، حرفم اینه که اگه قرار بود 79 00:03:50.940 --> 00:03:52.815 یه وقتی برای ریسک کردن باشه،‏ 80 00:03:52.816 --> 00:03:55.653 دودلی رو بذاری کنار و بی‌چتر بپری، همین الانه.‏ 81 00:03:55.861 --> 00:03:57.195 یعنی می‌گی خودمو بکشم.‏ 82 00:03:57.196 --> 00:03:58.988 به نظرم فکر محشریه.‏ 83 00:03:58.989 --> 00:04:01.075 مگه همین الان نگفتی دیگه خرابکاری نمی‌کنی؟ 84 00:04:02.326 --> 00:04:03.911 آره.‏ 85 00:04:05.371 --> 00:04:07.289 یه گاز بده ببینم.‏ 86 00:04:08.332 --> 00:04:10.583 ازت متنفرم که مجبورم کردی اینو بخورم.‏ 87 00:04:10.584 --> 00:04:12.920 خواهش می‌کنم. خوشمزه‌ست.‏ 88 00:04:13.796 --> 00:04:15.297 اون‌قدری که گفتی خوب نیست.‏ 89 00:04:35.359 --> 00:04:36.484 نه، نیست.‏ 90 00:04:36.485 --> 00:04:38.152 ‏- چرا، هست.‏ ‏- نه لامصب، نیست.‏ 91 00:04:38.153 --> 00:04:39.153 چرنده و چندشه.‏ 92 00:04:39.154 --> 00:04:41.239 تو که همه‌چیو می‌دونی.‏ 93 00:04:41.240 --> 00:04:43.282 خیلی‌خب، خوشگله.‏ 94 00:04:43.283 --> 00:04:44.952 یه هفته مونده.‏ 95 00:04:45.202 --> 00:04:46.786 پرو نهایی رو داریم،‏ 96 00:04:46.787 --> 00:04:48.621 سه‌شنبه ساعت ده،‏ 97 00:04:48.622 --> 00:04:50.164 چهارشنبه ساعت دو 98 00:04:50.165 --> 00:04:51.709 مانیکور و پدیکور داریم.‏ 99 00:04:52.084 --> 00:04:54.627 بعدش پنج‌شنبه هم لازمت دارم 100 00:04:54.628 --> 00:04:57.589 بیای هتل این کیسه‌های خوش‌آمدِ شیک رو آماده کنی.‏ 101 00:04:57.798 --> 00:05:02.635 یه چیز دیگه، ببین، می‌دونم زمانش عجیبه.‏ 102 00:05:02.636 --> 00:05:05.014 می‌دونم اوضاع خوب نیست،‏ 103 00:05:05.264 --> 00:05:10.101 ولی یه لطف نسبتاً گنده ازت می‌خوام.‏ 104 00:05:10.102 --> 00:05:12.229 هرچی باشه. بگو.‏ 105 00:05:12.980 --> 00:05:14.814 کمکم می‌کنی متن سوگندمو بنویسم؟ 106 00:05:14.815 --> 00:05:17.775 نه، می‌دونم خودم سعی کردم بنویسمش،‏ 107 00:05:17.776 --> 00:05:20.446 ولی خیلی افتضاح شد، چون 108 00:05:20.821 --> 00:05:23.073 من نویسنده نیستم، ولی تو هستی.‏ 109 00:05:23.282 --> 00:05:25.491 تو بهترین نویسنده‌ای هستی که می‌شناسم و 110 00:05:25.492 --> 00:05:28.287 من لامصب بدجوری به کمکت احتیاج دارم، لو.‏ 111 00:05:30.080 --> 00:05:31.789 یعنی، من...‏ 112 00:05:31.790 --> 00:05:34.042 فقط فکر می‌کنم، یعنی، الان 113 00:05:34.043 --> 00:05:37.421 تو حال‌وهوای مناسبش نیستم.‏ 114 00:05:38.130 --> 00:05:40.424 لامصب، تو ساقدوش منی، لوئیزا.‏ 115 00:05:42.301 --> 00:05:43.886 خواهش می‌کنم.‏ 116 00:06:20.672 --> 00:06:29.931 ♪ Cat Power - Sea of Love ♪ 117 00:06:29.932 --> 00:06:36.604 ♪ Come with me. my love. ♪ 118 00:06:36.605 --> 00:06:41.943 ♪ to the sea. the sea of love.♪ 119 00:06:41.944 --> 00:06:47.157 ♪ I want to tell you ♪ 120 00:06:48.367 --> 00:06:50.785 ♪ how much-♪ 121 00:06:50.786 --> 00:06:53.664 تو محبوب‌ترین آدم منی برای آشپزی کردن،‏ 122 00:06:55.249 --> 00:07:00.337 برای خندیدن، برای بوسیدن گردنت وقتی حواست نیست.‏ 123 00:07:01.255 --> 00:07:04.299 تو محبوب‌ترین آدم منی، والسلام.‏ 124 00:07:04.758 --> 00:07:06.676 و قول می‌دم هر روز دوستت داشته باشم 125 00:07:06.677 --> 00:07:07.761 تا آخر عمرم.‏ 126 00:07:08.011 --> 00:07:09.721 ‏- خیلی دوستت دارم.‏ ‏- دوستت دارم.‏ 127 00:07:11.682 --> 00:07:13.182 ممنون، گرگ.‏ 128 00:07:16.353 --> 00:07:17.271 جف.‏ 129 00:07:18.230 --> 00:07:22.401 جفریِ خوش‌تیپ، نازنین، مهربون و نابغه.‏ 130 00:07:24.403 --> 00:07:26.989 من دانشمند نیستم،‏ 131 00:07:27.823 --> 00:07:30.533 ولی یه جایی تو این سی و چند سال،‏ 132 00:07:30.534 --> 00:07:34.538 فهمیدم که بدن کلی عضو دوتایی داره.‏ 133 00:07:36.123 --> 00:07:40.835 چشم، ریه، همین دوتا عتیقه.‏ 134 00:07:42.254 --> 00:07:43.963 که عالیه.‏ 135 00:07:43.964 --> 00:07:45.716 یکیش خراب شه، یدک داری.‏ 136 00:07:47.092 --> 00:07:49.385 ولی هیچ‌وقت نفهمیدم چرا برای خیلی از 137 00:07:49.386 --> 00:07:52.055 اعضای اصلی بدن، طبیعت تصمیم گرفته یکی کافیه.‏ 138 00:07:52.598 --> 00:07:55.726 یه قلب، یه مغز، یه دهن.‏ 139 00:07:57.060 --> 00:07:58.061 و بعد، اسمورف،‏ 140 00:07:59.229 --> 00:08:04.234 تو رو دیدم و فهمیدم از همه‌چی دوتا دارم.‏ 141 00:08:05.903 --> 00:08:08.906 وقتی قلبم درد می‌کنه،‏ قلب توئه که خوبم می‌کنه.‏ 142 00:08:09.823 --> 00:08:11.407 وقتی خسته‌تر از اونم که 143 00:08:11.408 --> 00:08:13.702 درست فکر کنم، بهت اعتماد می‌کنم که راهو نشونم بدی.‏ 144 00:08:14.703 --> 00:08:16.621 وقتی صدامو پیدا نمی‌کنم، می‌دونم 145 00:08:16.622 --> 00:08:19.166 صدای تو به دنیا می‌گه که من وجود دارم.‏ 146 00:08:20.209 --> 00:08:23.170 هرچند، لطفاً نذار به جای من آواز بخونه.‏ 147 00:08:23.879 --> 00:08:25.504 و حتی وقتایی که 148 00:08:25.505 --> 00:08:27.633 با هم مخالفیم، وقتی هم‌صدا نیستیم،‏ 149 00:08:28.675 --> 00:08:31.552 می‌دونم که با هم خیلی قوی‌تر و عاقل‌تر و 150 00:08:31.553 --> 00:08:34.848 بزرگ‌تریم از هر وقتی که جدا از هم باشیم.‏ 151 00:08:36.516 --> 00:08:38.517 ما همدیگه رو کامل می‌کنیم.‏ 152 00:08:38.518 --> 00:08:42.105 با تمام وجودمون دوستت دارم.‏ 153 00:08:42.481 --> 00:08:55.452 ♪ Richard Swift - Lady Luck ♪ 154 00:08:58.580 --> 00:09:01.123 سوگندنامه، لو، واقعاً محشر بود.‏ 155 00:09:01.124 --> 00:09:03.209 خب، بسه دیگه. خودت می‌دونی که محشر بود.‏ 156 00:09:03.210 --> 00:09:05.461 حداقل یکی تونست ازش استفاده کنه.‏ 157 00:09:05.462 --> 00:09:07.171 باید یه چیزی بهت بگم.‏ 158 00:09:07.172 --> 00:09:08.631 قول می‌دی قضاوتم نکنی؟ 159 00:09:08.632 --> 00:09:11.176 کوتاه‌مدت، نه. بلندمدت، ببینیم چی می‌شه.‏ 160 00:09:12.636 --> 00:09:14.930 همیشه فکر می‌کردم تا سی سالگی ازدواج کرده‌م.‏ 161 00:09:15.347 --> 00:09:17.932 ‏- فکر کنم دلم می‌خواست.‏ ‏- ایی، چرا؟ 162 00:09:17.933 --> 00:09:20.101 می‌دونم. هیچ منطقی نداره.‏ 163 00:09:20.102 --> 00:09:22.145 هو! ایول، تیلی!‏ 164 00:09:23.897 --> 00:09:27.942 برای اون خم کردنه آماده نبودم.‏ 165 00:09:27.943 --> 00:09:30.070 ‏- خیلی خوشگل شده.‏ ‏- آره واقعاً.‏ 166 00:09:30.529 --> 00:09:33.656 خب، ببین، فکر می‌کنی بفهمه اگه جیم بشم؟ 167 00:09:33.657 --> 00:09:34.700 وای، اون...‏ 168 00:09:35.867 --> 00:09:37.201 ‏- جیگره.‏ ‏- آره.‏ 169 00:09:37.202 --> 00:09:38.786 ‏- با اون نمی‌ری؟ ‏- نمی‌دونم.‏ 170 00:09:38.787 --> 00:09:40.788 یعنی، اون لبخند، اون شخصیت.‏ 171 00:09:40.789 --> 00:09:42.499 آره، این یه کم همجنس‌گراستیزیه.‏ 172 00:09:43.292 --> 00:09:44.960 ‏- وای خدا، گمشو بابا.‏ ‏- خودت گمشو.‏ 173 00:09:46.128 --> 00:09:47.504 چیه؟ 174 00:09:47.629 --> 00:09:48.630 خب، اون یکی چی؟ 175 00:09:48.755 --> 00:09:50.631 از وقتی نشستیم داره بهت زل می‌زنه.‏ 176 00:09:50.632 --> 00:09:52.300 ‏- پسرعموی تیلدا؟ ‏- چی؟ 177 00:09:52.301 --> 00:09:55.220 آره، داره به تو زل می‌زنه، نه من.‏ 178 00:09:55.554 --> 00:09:56.470 چیه؟ 179 00:09:56.471 --> 00:09:57.471 آره، تو رو می‌پاد.‏ 180 00:09:57.472 --> 00:09:58.764 ‏- تو رو می‌پاد.‏ ‏- آره.‏ 181 00:09:58.765 --> 00:09:59.975 نه.‏ 182 00:10:00.851 --> 00:10:03.894 نه، یه جوریه، یه کم دلقکه.‏ 183 00:10:03.895 --> 00:10:05.771 نه، قطعاً قیافه‌ی زن‌بازا رو داره.‏ 184 00:10:05.772 --> 00:10:07.524 بابا، باید بری تو کارش.‏ 185 00:10:07.899 --> 00:10:10.192 یعنی کمتر از اون خالکوبی ققنوس پشیمون می‌شی.‏ 186 00:10:10.193 --> 00:10:11.736 اِ، ببین، با این یکی موافق نیستم.‏ 187 00:10:11.737 --> 00:10:13.947 ‏- سلام، لو؟ ‏- سلام، آره.‏ 188 00:10:14.156 --> 00:10:16.073 کاسی‌ام. تو مهمونی قبل عروسی تیلدا دیدیم همو.‏ 189 00:10:16.074 --> 00:10:18.368 ‏- آهان، آره.‏ ‏- می‌شه یه لحظه بیاین؟ 190 00:10:28.670 --> 00:10:31.506 محشر بودن. کاملاً داغونم کردن.‏ 191 00:10:33.884 --> 00:10:35.301 خیلی عجیب بود.‏ 192 00:10:35.302 --> 00:10:36.553 اِ، سلام لو.‏ 193 00:10:36.762 --> 00:10:38.138 این دشه.‏ 194 00:10:39.014 --> 00:10:40.265 چطوری؟ 195 00:10:41.641 --> 00:10:42.559 سلام، دش.‏ 196 00:10:43.060 --> 00:10:44.019 چی عجیب بود؟ 197 00:10:44.227 --> 00:10:45.145 آره.‏ 198 00:10:45.979 --> 00:10:46.896 هان؟ 199 00:10:46.897 --> 00:10:49.398 نشستی گفتی «خیلی عجیب بود».‏ 200 00:10:49.399 --> 00:10:50.775 منم فقط می‌خوام...‏ 201 00:10:50.776 --> 00:10:51.942 اِ، نمی‌دونم.‏ 202 00:10:51.943 --> 00:10:53.903 یالا، رفیق. باید بهمون بگی.‏ 203 00:10:53.904 --> 00:10:55.529 آره، یالا رفیق. باید بهمون بگی.‏ 204 00:10:55.530 --> 00:10:56.615 اوم...‏ 205 00:10:57.866 --> 00:10:59.700 خب، اون خانمه یه جوری 206 00:10:59.701 --> 00:11:02.161 فهمیده که سوگندنامه‌ی تیلدا رو من نوشتم.‏ 207 00:11:02.162 --> 00:11:04.164 صبر کن، صبر کن. کار تو بود؟ تو نوشتی؟ 208 00:11:04.956 --> 00:11:05.999 ‏- آره.‏ ‏- محشر بود.‏ 209 00:11:06.583 --> 00:11:09.836 یعنی، قشنگ، عاشقانه، پرشور.‏ 210 00:11:11.338 --> 00:11:12.881 ‏- آره.‏ ‏- ممنون.‏ 211 00:11:13.423 --> 00:11:14.965 ‏- ممنون، دش.‏ ‏- از من تشکر نکن.‏ 212 00:11:14.966 --> 00:11:16.843 از کائنات بابت این استعداد تشکر کن.‏ 213 00:11:17.219 --> 00:11:21.056 فوق‌العاده‌ست. یعنی، یه نویسنده‌ی فوق‌العاده‌ی رمان نوجوان هم هست.‏ 214 00:11:21.223 --> 00:11:24.726 نه، نه، نه. خب، اون خانمه، کاسی.‏ 215 00:11:24.851 --> 00:11:30.481 انگار می‌خواد سوگندنامه‌ی اونم بنویسم؟ 216 00:11:30.482 --> 00:11:31.565 لعنتی.‏ 217 00:11:33.777 --> 00:11:35.903 تو همین‌طوری ازش تعریف کن. من باید برم.‏ 218 00:11:35.904 --> 00:11:37.071 کجا می‌ری؟ 219 00:11:37.072 --> 00:11:38.739 باید برم یه آدم خیلی توپ رو ببینم.‏ 220 00:11:38.740 --> 00:11:40.534 خدای من. باشه...‏ 221 00:11:40.867 --> 00:11:43.994 ‏- خواهش می‌کنم. خداحافظ دش.‏ ‏- خداحافظ.‏ 222 00:11:43.995 --> 00:11:46.455 من فقط می‌خوام، می‌دونی، پس ما...‏ 223 00:11:46.456 --> 00:11:48.667 فقط دارم سعی می‌کنم...‏ 224 00:11:49.167 --> 00:11:51.545 خب، چقدر می‌خواد پول بده؟ 225 00:11:52.129 --> 00:11:53.921 نه، نه، گفتم نه.‏ 226 00:11:53.922 --> 00:11:55.048 نه؟ چرا؟ 227 00:11:56.299 --> 00:11:58.135 چون نمی‌شناسمش، دش.‏ 228 00:11:58.260 --> 00:12:02.304 خب که چی؟ فکر می‌کنی تیلدا دختره‌ای که موهاشو درست کرد رو می‌شناسه؟ 229 00:12:02.305 --> 00:12:04.306 پائولا؟ 230 00:12:04.307 --> 00:12:06.308 آره، نه، با پائولا دوست صمیمیه.‏ 231 00:12:06.309 --> 00:12:08.269 باشه، ولی می‌فهمی چی می‌گم.‏ 232 00:12:08.270 --> 00:12:10.813 آره، فقط فکر می‌کنم مو با سوگندنامه...‏ 233 00:12:10.814 --> 00:12:12.523 می‌دونی چی می‌گن؟ 234 00:12:12.524 --> 00:12:14.484 عشق جهانیه.‏ 235 00:12:16.695 --> 00:12:20.323 می‌تونی کلی پول دربیاری،‏ لو. یعنی پول پارو کنی.‏ 236 00:12:20.657 --> 00:12:23.075 صنعت عروسی یه صنعت میلیارد دلاریه.‏ 237 00:12:23.076 --> 00:12:24.828 مردم پولشونو آتیش می‌زنن.‏ 238 00:12:24.995 --> 00:12:27.705 گل‌ها، این رومیزی‌ها،‏ 239 00:12:27.706 --> 00:12:31.125 دی‌جی، سالن، لباس، بار.‏ 240 00:12:31.126 --> 00:12:32.835 این کارت دعوتای مسخره‌ی گنده‌ی خرکی 241 00:12:32.836 --> 00:12:34.837 که هیچ‌کس اصلاً بازشون نمی‌کنه.‏ 242 00:12:34.838 --> 00:12:37.549 آره، می‌دونم، می‌دونم.‏ 243 00:12:38.175 --> 00:12:40.926 باشه، باشه، پس فرضاً،‏ 244 00:12:40.927 --> 00:12:43.680 چقدر ازش بخوام بهم پول بده؟ 245 00:12:44.306 --> 00:12:46.183 خب، بپرس چقدر پول کیک داده.‏ 246 00:12:46.933 --> 00:12:48.601 بعد بهش بگو 247 00:12:48.602 --> 00:12:51.312 داری متنی بهش می‌دی که مردش 248 00:12:51.313 --> 00:12:52.938 تا ابد یادش می‌مونه،‏ 249 00:12:52.939 --> 00:12:54.900 و بعد دو برابرشو بخواه.‏ 250 00:12:56.151 --> 00:12:58.028 تازه اینم تخفیف حساب می‌شه.‏ 251 00:13:01.865 --> 00:13:02.824 می‌دونی چیه؟ 252 00:13:03.742 --> 00:13:05.785 به درک. دنیا که داره می‌سوزه.‏ 253 00:13:06.328 --> 00:13:07.495 آره.‏ 254 00:13:07.496 --> 00:13:11.082 آره، یه کم تلخه، ولی آره، همینه.‏ 255 00:13:20.717 --> 00:13:22.801 قبول کرد.‏ 256 00:13:22.802 --> 00:13:56.752 ♪ Chappell Roan - Red Wine Supernova ♪ 257 00:13:56.753 --> 00:13:59.713 لیموی مکزیکی یه جورایی صدای مکزیکو داره،‏ 258 00:13:59.714 --> 00:14:02.675 و باربیکیوی تند هم مال جنوبیاست.‏ 259 00:14:02.676 --> 00:14:05.386 ولی چطوری یه هویت برند کلی 260 00:14:05.387 --> 00:14:08.139 برای چیپس بیگ کرانچ بسازیم؟ 261 00:14:08.807 --> 00:14:12.310 یه ربطی به هوش مصنوعی بدیم چطوره؟ 262 00:14:12.644 --> 00:14:13.769 یعنی چی حالا؟ 263 00:14:13.770 --> 00:14:15.896 خب، یه فکر خوب از طرف من.‏ 264 00:14:15.897 --> 00:14:18.107 اگه یه جورایی یه «بچیپس» باشه چی؟ 265 00:14:18.108 --> 00:14:19.900 بچیپس؟ واقعاً اینو گفتی؟ 266 00:14:19.901 --> 00:14:21.944 آره دیگه، مثلاً یه بچه‌ی چیپسی،‏ 267 00:14:21.945 --> 00:14:23.654 یه بچه که عاشق چیپسه.‏ 268 00:14:23.655 --> 00:14:24.655 ونگ‌ونگ، چیپس بده!‏ 269 00:14:24.656 --> 00:14:25.907 لو، پیشنهادی داری؟ 270 00:14:28.868 --> 00:14:32.580 خب، یه تک‌شاخ چیپسی چطوره؟ 271 00:14:32.581 --> 00:14:33.956 اوهوم.‏ 272 00:14:33.957 --> 00:14:38.502 آره، یه جورایی بامزه‌ی کنایه‌دار،‏ ولی بامزه‌ی واقعی هم هست.‏ 273 00:14:38.503 --> 00:14:40.588 یه جورایی چیپس سیب‌زمینی به سبکِ...‏ 274 00:14:40.589 --> 00:14:43.591 مثل لیزا فرانک، می‌دونی؟ شاد، براق، قشنگ.‏ 275 00:14:43.592 --> 00:14:44.592 یعنی 276 00:14:44.593 --> 00:14:46.719 معلومه منظورم از بچیپس همین بود.‏ 277 00:14:46.720 --> 00:14:47.887 خب، عاشقش شدم.‏ 278 00:14:48.096 --> 00:14:49.388 فقط باید مطمئن شیم 279 00:14:49.389 --> 00:14:51.140 برای مخاطب هدفمون واقعی و اصیله.‏ 280 00:14:51.141 --> 00:14:54.894 اوه، اگه بچیپس سوار تک‌شاخ باشه چی؟ 281 00:14:55.061 --> 00:14:56.229 الو، کلاهبردار احتمالی؟ 282 00:14:56.646 --> 00:14:58.147 سلام، لو؟ 283 00:14:58.148 --> 00:14:59.189 من ربکا هستم.‏ 284 00:14:59.190 --> 00:15:01.568 شما سوگندنامه‌ی دوستم، کاسی رو می‌نویسین؟ 285 00:15:01.985 --> 00:15:02.902 اِ، آره. آره.‏ 286 00:15:03.111 --> 00:15:05.195 من اول نوامبر ازدواج می‌کنم،‏ 287 00:15:05.196 --> 00:15:07.741 و شدیداً برای سوگندنامه‌م کمک لازم دارم.‏ 288 00:15:08.491 --> 00:15:10.409 می‌شه همدیگه رو ببینیم؟ اشکالی نداره؟ 289 00:15:10.410 --> 00:15:13.037 خدایا، لو، عجب لیست کارهایی.‏ 290 00:15:13.038 --> 00:15:14.872 دیوونگیه. و رقت‌انگیزه.‏ 291 00:15:14.873 --> 00:15:15.956 واقعاً فکر می‌کنی این برای 292 00:15:15.957 --> 00:15:17.709 تماس کاری؟ ‏- ربکا، بعداً زنگ بزنم؟ 293 00:15:17.834 --> 00:15:19.961 ببخشید. یه شوخی خودمونیه.‏ 294 00:15:20.253 --> 00:15:22.047 نه، صداتون قطعه.‏ 295 00:15:22.631 --> 00:15:23.673 ببخشید.‏ 296 00:15:23.882 --> 00:15:25.175 شوخی خودمونیه.‏ 297 00:15:25.467 --> 00:15:26.509 آره، هست.‏ 298 00:15:26.760 --> 00:15:29.094 ‏- پادکست جنایی واقعی.‏ ‏- کلاسیکه.‏ 299 00:15:29.095 --> 00:15:31.055 من اصلاً اهل پادکست نبودم، ولی 300 00:15:31.056 --> 00:15:32.389 اون منو معتادش کرد.‏ 301 00:15:32.390 --> 00:15:33.807 بهترین دوستم یه عروسی محشر داشت 302 00:15:33.808 --> 00:15:35.768 و سوگندنامه‌ش همه رو به گریه انداخت...‏ 303 00:15:35.769 --> 00:15:39.146 معلومه، اشک حتماً باید باشه.‏ 304 00:15:39.147 --> 00:15:49.198 ♪ Carla Thomas - A Love of My Own ♪ 305 00:15:49.199 --> 00:15:52.034 و بعد اسم می‌برم، اَن آربر، فرزنو...‏ 306 00:15:58.291 --> 00:16:00.293 ‏...مثلاً، خسته‌م، حوصله‌شو ندارم 307 00:16:00.460 --> 00:16:12.971 ♪ Carla Thomas - A Love of My Own ♪ 308 00:16:12.972 --> 00:16:15.099 ‏...مثلاً اون خورشید منه ولی نگو...‏ 309 00:16:15.100 --> 00:16:16.934 ‏...فلسفه و این چیزا دوست داره، که خوبه 310 00:16:16.935 --> 00:16:18.769 می‌دونین، پس هرچی بتونین اضافه کنین...‏ 311 00:16:18.770 --> 00:16:22.064 ‏...اگه همه‌ش از دید گربه‌مون باشه چی؟ 312 00:16:22.065 --> 00:16:25.360 ‏...اون یه آدم واقعاً محکم و قابل‌اتکاست 313 00:16:25.527 --> 00:16:49.884 ♪ Carla Thomas - A Love of My Own ♪ 314 00:16:50.051 --> 00:16:52.052 ‏...یه جوری عشقمون حسی داره 315 00:16:52.053 --> 00:16:53.512 عشقمون حسی داره 316 00:16:53.513 --> 00:16:55.431 ‏- غیرقابل‌پیش‌بینی.‏ ‏- غیرقابل‌پیش‌بینی.‏ 317 00:16:55.432 --> 00:16:56.849 ‏- و ناگزیر ‏- و ناگزیر 318 00:16:56.850 --> 00:16:58.101 ‏- در عین حال.‏ ‏- در عین حال.‏ 319 00:16:58.268 --> 00:17:08.610 ♪ Carla Thomas - A Love of My Own ♪ 320 00:17:08.611 --> 00:17:11.071 تا قبل از تو... تو باعث شدی ایمان بیارم 321 00:17:11.072 --> 00:17:13.241 به چیزی بیرون از خودم.‏ 322 00:17:13.408 --> 00:17:15.368 تو به زندگیم معنا دادی.‏ 323 00:17:15.535 --> 00:17:52.196 ♪ Carla Thomas - A Love of My Own ♪ 324 00:17:52.197 --> 00:17:53.363 بیاین مطمئن شیم که 325 00:17:53.364 --> 00:17:55.073 دسر حسابی با کیک جور باشه...‏ 326 00:17:55.074 --> 00:17:57.910 با کیک، ولی، خب، از کیک جلو نزنه.‏ 327 00:17:57.911 --> 00:17:59.995 آره، عاشقشم.‏ 328 00:17:59.996 --> 00:18:01.538 آره، هفته‌ی بعد درباره‌ش حرف می‌زنیم.‏ 329 00:18:01.539 --> 00:18:02.539 عالیه.‏ 330 00:18:02.540 --> 00:18:03.625 آره. محشره.‏ 331 00:18:03.875 --> 00:18:04.959 لو؟ 332 00:18:05.418 --> 00:18:06.753 سلام، اولیویا، درسته؟ 333 00:18:07.420 --> 00:18:08.670 خیلی خوشحالم از دیدنت.‏ 334 00:18:08.671 --> 00:18:09.923 منم از آشنایی‌ت خوشحالم.‏ 335 00:18:10.381 --> 00:18:12.633 ‏- اینجا رستوران خودته؟ ‏- کاش بود.‏ 336 00:18:12.634 --> 00:18:14.885 نه، دوستم بریتا غذای عروسی‌مونو درست می‌کنه.‏ 337 00:18:14.886 --> 00:18:16.429 ‏- مال اونه.‏ ‏- محشره.‏ 338 00:18:16.638 --> 00:18:18.680 اینجا رزرو گرفتن خیلی سخته.‏ 339 00:18:18.681 --> 00:18:20.934 اِ، فقط بهم پیام بده.‏ هر وقت بخوای جا برات می‌گیرم.‏ 340 00:18:21.935 --> 00:18:22.852 باشه.‏ 341 00:18:23.019 --> 00:18:26.397 من با تصویر بهتر حرفمو می‌زنم. می‌دونی؟ 342 00:18:26.689 --> 00:18:30.485 خیلی ممنون. این سوگندنامه واقعاً خیلی مهمه.‏ 343 00:18:30.902 --> 00:18:32.277 پس وقتی ربکا ازت برام گفت 344 00:18:32.278 --> 00:18:34.614 حس کردم خدا رسونده.‏ 345 00:18:35.448 --> 00:18:36.533 خب، برنامه‌ی زمانیت چیه؟ 346 00:18:37.116 --> 00:18:39.869 آره. عروسی هشتم نوامبره.‏ 347 00:18:40.787 --> 00:18:42.120 فقط حس کردم عروسی تابستونی 348 00:18:42.121 --> 00:18:44.082 خیلی تابلوئه، می‌دونی؟ 349 00:18:44.582 --> 00:18:46.834 هفت هفته برای شروع زیادی زود نیست، نه؟ 350 00:18:46.835 --> 00:18:47.960 نه، نه.‏ 351 00:18:47.961 --> 00:18:49.211 زود شروع کردن عالیه.‏ 352 00:18:49.212 --> 00:18:51.421 هفته‌ی پیش سوگندنامه‌ی یه پسره رو نوشتم،‏ 353 00:18:51.422 --> 00:18:53.048 یه ساعت قبل از مراسمش.‏ 354 00:18:53.049 --> 00:18:54.384 تو فوق‌العاده‌ای.‏ 355 00:18:54.926 --> 00:18:57.262 و بدون اینکه ازدواج کرده باشی متخصص سوگندنامه‌ای؟ 356 00:18:57.512 --> 00:19:00.013 آاا! من...‏ 357 00:19:00.014 --> 00:19:02.391 لازم نیست جواب بدی. ببخشید.‏ 358 00:19:02.392 --> 00:19:04.185 اون...‏ ‏- اشکالی نداره. اشکالی نداره.‏ 359 00:19:04.394 --> 00:19:05.311 نه، اشکالی نداره.‏ 360 00:19:05.645 --> 00:19:07.230 من در برابر تو خیلی معمولی‌ام.‏ 361 00:19:08.481 --> 00:19:11.109 من از پنج سالگی خواب عروسیمو می‌بینم.‏ 362 00:19:13.027 --> 00:19:15.363 خب، بگو ببینم، با کی ازدواج می‌کنی؟ 363 00:19:15.780 --> 00:19:17.657 اووه، اوم...‏ 364 00:19:19.826 --> 00:19:21.660 چطوری می‌شه خلاصه کرد آدمی رو 365 00:19:21.661 --> 00:19:23.413 که می‌خوای عمرتو باهاش بگذرونی؟ 366 00:19:25.039 --> 00:19:27.292 راستش، می‌دونی چیه؟ 367 00:19:27.458 --> 00:19:30.794 پنج‌شنبه شب یه شام داریم برای رونمایی 368 00:19:30.795 --> 00:19:32.839 از روغن زیتون خودم. چرا تو هم نمیای؟ 369 00:19:33.172 --> 00:19:34.590 می‌دونی، ما رو در عمل ببینی؟ 370 00:19:34.591 --> 00:19:36.634 حس می‌کنم این‌طوری خیلی طبیعی‌تر می‌شه.‏ 371 00:19:37.427 --> 00:19:40.095 یعنی، اگه اونم باشه، مشکلی نداری بدونه 372 00:19:40.096 --> 00:19:41.513 که داریم این کارو با هم می‌کنیم؟ 373 00:19:41.514 --> 00:19:45.226 خب، نه.‏ 374 00:19:45.810 --> 00:19:46.727 اِ... نه 375 00:19:46.728 --> 00:19:48.729 قطعاً باید بین خودمون بمونه.‏ 376 00:19:48.730 --> 00:19:49.980 می‌دونی، اون نمی‌فهمه 377 00:19:49.981 --> 00:19:52.317 کلی آدم اونجا هست.‏ 378 00:19:53.651 --> 00:19:55.028 خواهش می‌کنم.‏ 379 00:20:59.759 --> 00:21:03.388 اوم، از کی تا حالا با دست چپ می‌زنی؟ 380 00:21:04.055 --> 00:21:05.514 ‏- اِ، خفه شو.‏ ‏- سلام.‏ 381 00:21:05.515 --> 00:21:07.849 وای خدای من. وارن؟ 382 00:21:07.850 --> 00:21:10.435 ‏- سلام.‏ ‏- سلام.‏ 383 00:21:10.436 --> 00:21:12.270 ‏- کلاوس!‏ ‏- وای، خدای من.‏ 384 00:21:12.271 --> 00:21:14.523 یعنی، هیچ‌کس دیگه بهم نگفته...‏ 385 00:21:14.524 --> 00:21:15.983 ‏- ...کلاوس.‏ ‏- فکر کردم خودتی.‏ 386 00:21:15.984 --> 00:21:16.985 ‏- آره!‏ ‏- آره!‏ 387 00:21:17.193 --> 00:21:18.402 هیچ‌کس اینو بهم نگفته از زمان 388 00:21:18.403 --> 00:21:20.153 ‏- تو و نورث‌وسترن.‏ ‏- من.‏ 389 00:21:20.154 --> 00:21:21.948 ‏- عجیبه.‏ ‏- آره.‏ 390 00:21:22.073 --> 00:21:23.116 خیلی خوب شدی.‏ 391 00:21:23.574 --> 00:21:24.492 ممنون.‏ 392 00:21:25.410 --> 00:21:26.828 تو هم همین‌طور. آره. آره.‏ 393 00:21:27.036 --> 00:21:28.538 ممنون.‏ 394 00:21:29.038 --> 00:21:31.832 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 395 00:21:31.833 --> 00:21:33.334 زیتون می‌خورم.‏ 396 00:21:33.876 --> 00:21:35.961 آره، برای این کار جای درستی اومدی.‏ 397 00:21:35.962 --> 00:21:37.797 ‏- آره، شورن.‏ ‏- گرفتم.‏ 398 00:21:38.297 --> 00:21:39.882 ‏- می‌خوای؟ ‏- معلومه.‏ 399 00:21:40.049 --> 00:21:41.174 آره. نه، بفرما.‏ 400 00:21:41.175 --> 00:21:42.218 ممنون.‏ 401 00:21:42.343 --> 00:21:43.844 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 402 00:21:43.845 --> 00:21:45.471 تو مگه سان‌فرانسیسکو زندگی نمی‌کنی؟ 403 00:21:45.972 --> 00:21:48.891 راستش ده ماه پیش اومدم اینجا.‏ 404 00:21:49.976 --> 00:21:51.643 ‏- وای، خدای من.‏ ‏- ببخشید.‏ 405 00:21:51.644 --> 00:21:54.063 می‌خواستم زنگ بزنم، ولی...‏ 406 00:21:54.772 --> 00:21:56.149 ‏- نه، اشکال نداره.‏ ‏- عوضی‌ام.‏ 407 00:21:56.315 --> 00:21:57.983 آره، ببخشید.‏ 408 00:21:57.984 --> 00:22:00.737 هیچ‌وقت نمی‌دونم با هسته‌ش چی‌کار کنم، پس...‏ 409 00:22:01.279 --> 00:22:02.447 وارن.‏ 410 00:22:02.989 --> 00:22:04.073 تو همین الان...‏ 411 00:22:06.451 --> 00:22:07.367 اون تو دهنم بود.‏ 412 00:22:07.368 --> 00:22:08.411 وای خدای من.‏ 413 00:22:08.536 --> 00:22:10.746 ‏- آره.‏ ‏- چندش.‏ 414 00:22:10.747 --> 00:22:12.205 ‏- سلام.‏ ‏- الان... نه.‏ 415 00:22:12.206 --> 00:22:13.206 ‏- سلام.‏ ‏- سلام.‏ 416 00:22:13.207 --> 00:22:14.667 وای، می‌بینم که، اوم...‏ 417 00:22:16.711 --> 00:22:18.503 وارن، این دوستم لوئه.‏ 418 00:22:18.504 --> 00:22:23.426 اِ، منظورت دوستم کلاوس از نورث‌وسترنه؟ 419 00:22:24.427 --> 00:22:25.720 ‏- نه.‏ ‏- آره.‏ 420 00:22:26.095 --> 00:22:27.013 ‏- آره.‏ ‏- نه.‏ 421 00:22:27.513 --> 00:22:28.680 ‏- آره.‏ ‏- وای.‏ 422 00:22:28.681 --> 00:22:30.016 ‏- آره.‏ ‏- آره.‏ 423 00:22:30.475 --> 00:22:33.478 قبلاً برای هم پلی‌لیست درست می‌کردیم.‏ 424 00:22:34.228 --> 00:22:36.521 باورنکردنیه. وای.‏ 425 00:22:36.522 --> 00:22:37.690 ولی نمی‌فهمم.‏ 426 00:22:37.857 --> 00:22:40.193 کلاوس، کلاوس یعنی چی؟ 427 00:22:40.443 --> 00:22:42.194 اِ، فامیلیشه، کلاوسنر.‏ 428 00:22:42.195 --> 00:22:43.195 آره.‏ 429 00:22:43.196 --> 00:22:44.780 ‏- هنوز کلاوسنره؟ ‏- آره، هنوزم.‏ 430 00:22:44.781 --> 00:22:45.782 آره، نه.‏ 431 00:22:46.240 --> 00:22:47.949 اوم، خب، شما دوتا،‏ 432 00:22:47.950 --> 00:22:49.994 ‏- حتماً تازه با هم آشنا شدین.‏ ‏- پیلاتس.‏ 433 00:22:50.286 --> 00:22:52.746 پیلاتس! تو و پیلاتس؟ 434 00:22:52.747 --> 00:22:54.040 من خیلی چندوجهی‌ام.‏ 435 00:22:56.084 --> 00:23:00.671 شما دارین ازدواج می‌کنین،‏ درسته؟ تو انستیتوی هنر؟ 436 00:23:00.922 --> 00:23:02.130 ‏- نوامبر؟ ‏- نوامبر.‏ 437 00:23:02.131 --> 00:23:04.008 برنامه اینه.‏ 438 00:23:07.178 --> 00:23:08.095 آخ!‏ 439 00:23:08.096 --> 00:23:11.265 می‌دونین، و ویت، و لزلی،‏ 440 00:23:11.432 --> 00:23:15.353 و، اوم، مایکل، تولیدکننده‌ی محشر زیتونمون.‏ 441 00:23:16.479 --> 00:23:17.687 اوم... اصلاً چی بگم؟ 442 00:23:17.688 --> 00:23:20.190 وای، من واقعاً تو 443 00:23:20.191 --> 00:23:23.152 سخنرانی خوب نیستم، نقطه‌قوتم نیست.‏ 444 00:23:24.195 --> 00:23:27.365 ولی مایکل، پنج‌ستاره‌ست.‏ 445 00:23:28.491 --> 00:23:29.492 خب، به سلامتی.‏ 446 00:23:30.368 --> 00:23:32.286 خب، شاخ درنیار.‏ 447 00:23:32.870 --> 00:23:35.455 ولی یه جورایی اینستاگرامشونو من می‌گردونم.‏ 448 00:23:35.456 --> 00:23:39.126 وای، تو اینستاگرام بیگ کرانچ رو می‌گردونی.‏ 449 00:23:39.127 --> 00:23:40.877 می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم.‏ 450 00:23:40.878 --> 00:23:42.296 افسانه‌ای. تبریک می‌گم.‏ 451 00:23:42.421 --> 00:23:45.133 ممنون. معلومه که تو کار بازاریابی نیستی.‏ 452 00:23:45.258 --> 00:23:47.677 نه، هنوز وکیل تسخیریم.‏ 453 00:23:48.177 --> 00:23:50.471 هنوزم برای سرگرمی وبلاگ دیوان عالی رو می‌خونی.‏ 454 00:23:50.596 --> 00:23:52.140 وار؟ می‌شه یه لحظه بیای؟ 455 00:23:52.682 --> 00:23:53.766 آره.‏ 456 00:23:54.559 --> 00:23:56.644 سلیم، بالاخره نامزدمو می‌بینی.‏ 457 00:23:57.186 --> 00:23:59.354 هی، می‌شه همو ببینیم؟ 458 00:23:59.355 --> 00:24:01.232 مثلاً، اِ، یه ناهار؟ گپ بزنیم؟ 459 00:24:02.275 --> 00:24:03.567 آره، آره، آره 460 00:24:03.568 --> 00:24:05.652 من کلاً پایه‌ی یه خورد و گپم.‏ 461 00:24:05.653 --> 00:24:06.736 عالیه.‏ 462 00:24:06.737 --> 00:24:09.156 پایه‌ی خورد و گپ. الان این‌جوری می‌گن؟ 463 00:24:09.157 --> 00:24:10.657 آره، این‌جوری می‌گن.‏ 464 00:24:10.658 --> 00:24:11.992 باشه، باید یادم بدی.‏ 465 00:24:11.993 --> 00:24:14.245 باشه. باشه.‏ 466 00:24:17.498 --> 00:24:18.832 اون می‌دونه چقدر 467 00:24:18.833 --> 00:24:19.833 دیوونه‌ش بودی؟ 468 00:24:19.834 --> 00:24:22.170 مهمونی رئیس‌جمهورهای سکسی؟ 469 00:24:22.336 --> 00:24:23.461 اون از کجا باید بدونه؟ 470 00:24:23.462 --> 00:24:25.380 چون همون شبی بود که وارن و آماندا سال دوم 471 00:24:25.381 --> 00:24:27.257 با هم خوابیدن و تو داغون شدی.‏ 472 00:24:27.258 --> 00:24:30.510 داغون نشدم، و ده سال پیش بود.‏ 473 00:24:30.511 --> 00:24:31.511 خوبی؟ 474 00:24:31.512 --> 00:24:32.762 یه دهه، اگه کسی داره می‌شمره.‏ 475 00:24:32.763 --> 00:24:34.556 و حدس می‌زنم اون از سوگندنامه خبر نداره.‏ 476 00:24:34.557 --> 00:24:36.309 فکر می‌کنه با هم پیلاتس می‌ریم.‏ 477 00:24:36.934 --> 00:24:39.269 وای خدا، خفه شو. منم می‌تونم چندتا طناب کوفتی بکشم.‏ 478 00:24:39.270 --> 00:24:40.896 پیلاتس خیلی بیشتر از طنابه.‏ 479 00:24:40.897 --> 00:24:42.940 دوازده از ده. فکر محشری بود. بی‌نقص.‏ 480 00:24:43.608 --> 00:24:44.775 به هر حال، پیداش کردم.‏ 481 00:24:45.067 --> 00:24:47.737 یه لعبتِ خوش‌هیکله.‏ 482 00:24:48.362 --> 00:24:51.239 راستش، خوش به حال وارن.‏ 483 00:24:51.240 --> 00:24:52.825 ‏- اعیونیه.‏ ‏- بس کن.‏ 484 00:24:53.451 --> 00:24:54.910 احتمالاً تنیس هم بازی نمی‌کنه.‏ 485 00:24:54.911 --> 00:24:56.369 نه، اصلاً. منطقتو توضیح بده 486 00:24:56.370 --> 00:24:58.163 که چرا داری این بلا رو سر خودت میاری.‏ 487 00:24:58.164 --> 00:24:59.206 خب، می‌دونین چندتا 488 00:24:59.207 --> 00:25:02.335 بیعانه برای عروسی کنسل‌شده‌م از دست دادم؟ 489 00:25:02.585 --> 00:25:04.544 این دو ماه اخیر بیشتر از 490 00:25:04.545 --> 00:25:06.631 کل کارنامه‌ی مزخرفم پول درآوردم.‏ 491 00:25:06.839 --> 00:25:08.382 پس...‏ 492 00:25:09.634 --> 00:25:11.843 همین‌جوری نمی‌گم، ولی، می‌دونین،‏ 493 00:25:11.844 --> 00:25:14.096 آدمای واقعی واقعاً نوشته‌هامو دوست دارن.‏ 494 00:25:14.305 --> 00:25:15.431 بابا ایول.‏ 495 00:25:15.806 --> 00:25:18.141 اِ، وارن هنوزم جیگره.‏ 496 00:25:18.142 --> 00:25:20.727 آره، یعنی، هنوزم در دسترس نیست،‏ 497 00:25:20.728 --> 00:25:22.313 ولی هنوزم خیلی جیگره.‏ 498 00:25:22.438 --> 00:25:23.647 می‌دونی کی دیگه جیگره؟ 499 00:25:23.648 --> 00:25:25.024 پسرعموم، دش.‏ 500 00:25:25.608 --> 00:25:27.734 اوه، تو رو خدا. دیدیمت تو پیست رقص.‏ 501 00:25:27.735 --> 00:25:30.070 می‌گه بهت پیام داده و هیچ‌وقت جواب ندادی.‏ 502 00:25:30.071 --> 00:25:33.406 بابا، پسرعموت یه جورایی پسر هرزه‌ست.‏ 503 00:25:33.407 --> 00:25:34.783 و تو هم دلت می‌خواد یکی بکنتت،‏ 504 00:25:34.784 --> 00:25:35.742 پس مشکل چیه؟ 505 00:25:35.743 --> 00:25:36.826 اینو پسری می‌گه که 506 00:25:36.827 --> 00:25:38.370 هر شب تو تیندر دنبال هرزه‌هاست.‏ 507 00:25:38.371 --> 00:25:39.579 خب، اون پسره از عروسی که 508 00:25:39.580 --> 00:25:40.872 باهاش خوابیدمو یادتونه؟ 509 00:25:40.873 --> 00:25:42.457 ‏- یادتونه؟ ‏- آره، پسر لبخنده؟ 510 00:25:42.458 --> 00:25:45.710 آره، کلی با هم وقت گذروندیم، و اون...‏ 511 00:25:45.711 --> 00:25:47.963 صبر کن. کلی مثل یه خوشه انگور؟ چون این خیلیه.‏ 512 00:25:47.964 --> 00:25:49.047 این معمولاً تیپ تو نیست.‏ 513 00:25:49.048 --> 00:25:50.382 می‌شه لطفاً رو لو تمرکز کنیم؟ 514 00:25:50.383 --> 00:25:52.384 رو من تمرکز نکنین. چیزی برای تمرکز نیست.‏ 515 00:25:52.385 --> 00:25:54.470 من قرار نیست نامزدیشونو خراب کنم، خب؟ 516 00:25:55.179 --> 00:25:57.515 من دقیقاً می‌دونم چه حسی داره.‏ 517 00:26:00.268 --> 00:26:01.643 واقعاً باید تکون نخوری وگرنه 518 00:26:01.644 --> 00:26:03.187 خالکوبیتو به گند می‌کشم.‏ 519 00:26:07.692 --> 00:26:09.235 ‏- باشه.‏ ‏- آره.‏ 520 00:26:11.696 --> 00:26:12.696 وای، خدای من.‏ 521 00:26:12.697 --> 00:26:15.199 پاهاتو به سمت بالا خم کن.‏ 522 00:26:16.325 --> 00:26:17.576 آره.‏ 523 00:26:19.495 --> 00:26:21.622 لعنتی، فکر کنم دارم تو کونم فتق می‌گیرم.‏ 524 00:26:23.874 --> 00:26:25.459 اَه!‏ 525 00:26:27.461 --> 00:26:28.462 اوه!‏ 526 00:26:28.629 --> 00:26:30.506 ‏- خوبی؟ ‏- آره بابا.‏ 527 00:26:30.881 --> 00:26:34.510 آره، رفیق، قطعاً از اون دردای خوبه.‏ 528 00:26:35.303 --> 00:26:38.055 راستش، هنوزم باورم نمی‌شه تو و وارن.‏ 529 00:26:39.265 --> 00:26:40.850 تو دوران آماندا بودی؟ 530 00:26:42.810 --> 00:26:44.770 منظورت همون سیاه‌چاله‌ی انجمن دختراست؟ 531 00:26:45.730 --> 00:26:48.732 آره، یعنی اون قبلاً ودکا با کریستال لایت می‌خورد.‏ 532 00:26:48.733 --> 00:26:51.943 معلومه که تو پیجش فضولی کردم. نمی‌دونم.‏ 533 00:26:51.944 --> 00:26:54.530 اون فقط... خیلی به نظر...‏ 534 00:26:55.573 --> 00:26:58.950 کسل‌کننده، رو اعصاب، بدون هیچ سلیقه‌ی شخصی؟ 535 00:26:58.951 --> 00:27:00.494 همه‌ی اینا. همه‌شون.‏ 536 00:27:00.619 --> 00:27:01.661 آره. خیلی‌خب.‏ 537 00:27:01.662 --> 00:27:03.706 دیگه چه شایعه‌ای از دوران دانشگاه برام داری؟ 538 00:27:04.623 --> 00:27:06.792 وای خدا.‏ 539 00:27:07.710 --> 00:27:10.253 هیچ‌وقت شلوار جینشو نمی‌شست.‏ 540 00:27:10.254 --> 00:27:11.338 ایی.‏ 541 00:27:11.339 --> 00:27:14.675 عاشق یه آهنگ تبلیغاتی پیتزاهات و تاکوبل بود.‏ 542 00:27:15.176 --> 00:27:16.760 آره، بعدشم 543 00:27:16.761 --> 00:27:19.304 عملاً با دونات سوپرمارکتی زندگی می‌کرد.‏ 544 00:27:19.305 --> 00:27:20.305 آره. سلیقه‌ش.‏ 545 00:27:20.306 --> 00:27:21.307 این...‏ 546 00:27:21.974 --> 00:27:23.559 آره، هنوز داریم روش کار می‌کنیم.‏ 547 00:27:25.644 --> 00:27:27.729 آره. اهل دونات نیستی؟ 548 00:27:27.730 --> 00:27:29.106 از سوپرمارکت؟ نه.‏ 549 00:27:32.401 --> 00:27:34.862 آره. یعنی، کل قضیه‌ی وکیل تسخیری، نه؟ 550 00:27:35.613 --> 00:27:37.823 آره. آره؟ 551 00:27:38.074 --> 00:27:40.950 نمی‌دونم. وقتی فقط جنایت خشن باشه،‏ 552 00:27:40.951 --> 00:27:43.954 می‌دونی، و روغن زیتون. یه جوریه...‏ 553 00:27:45.456 --> 00:27:48.291 و اگه دارم بی‌شعوری می‌کنم و فضولی...‏ 554 00:27:48.292 --> 00:27:50.211 نه، نه، حق با توئه.‏ 555 00:27:52.505 --> 00:27:54.131 من کارشو خیلی دوست ندارم.‏ 556 00:27:54.882 --> 00:27:58.052 آره، خیلی غم‌انگیزه 557 00:27:58.969 --> 00:28:02.014 و اعصاب‌خردکن، پر از کاغذبازی.‏ 558 00:28:02.681 --> 00:28:05.725 فقط قلبشه.‏ 559 00:28:05.726 --> 00:28:09.063 برای همین عاشقش شدم. یه جوریه...‏ 560 00:28:12.483 --> 00:28:16.737 اصلاً چطوری بگم؟ بی‌کرانه‌ست.‏ 561 00:28:17.238 --> 00:28:18.447 آره، بی‌کرانه.‏ 562 00:28:19.031 --> 00:28:21.158 برای همین به کمکت احتیاج دارم.‏ 563 00:28:21.367 --> 00:28:34.879 ♪ Caribou - Can't Do Without You ♪ 564 00:28:34.880 --> 00:28:43.806 ♪ The Prisonaires - Just Walkin' in the Rain ♪ 565 00:28:43.973 --> 00:28:45.807 فقط باید تو واشینگتن بپیچی راست.‏ 566 00:28:45.808 --> 00:28:46.808 آره، باشه.‏ 567 00:28:46.809 --> 00:28:48.476 واقعاً لازم نبود.‏ 568 00:28:48.477 --> 00:28:51.439 اِ، آره، نه، اصلاً مشکلی نیست. لعنتی.‏ 569 00:28:51.730 --> 00:28:52.647 نقطه‌کور. ببخشید.‏ 570 00:28:52.648 --> 00:28:53.858 ‏- نه، اشکالی نداره.‏ ‏- ببخشید.‏ 571 00:28:54.024 --> 00:28:56.026 ‏- ببخشید.‏ ‏- خودم می‌تونم.‏ 572 00:28:56.986 --> 00:28:58.570 نه، اشکالی نداره. همه‌چی خوبه.‏ 573 00:28:58.571 --> 00:28:59.864 ‏- عالیه.‏ ‏- آره، خوبه.‏ 574 00:28:59.989 --> 00:29:01.072 ‏- آره؟ ‏- آره.‏ 575 00:29:01.073 --> 00:29:02.074 باشه.‏ 576 00:29:03.284 --> 00:29:04.452 آره، باشه.‏ 577 00:29:04.660 --> 00:29:07.037 هنوزم راننده‌ی ماهری هستی.‏ 578 00:29:08.789 --> 00:29:10.833 باشه، با کمال احترام، برو کیر بخور.‏ 579 00:29:12.418 --> 00:29:14.502 ‏- آره، ژاک تورس.‏ ‏- اوه، آره.‏ 580 00:29:14.503 --> 00:29:16.672 چیز جدیدی می‌نویسی؟ 581 00:29:18.132 --> 00:29:22.760 یعنی، یه رمان نوجوان هست.‏ 582 00:29:22.761 --> 00:29:24.679 یه جایی تو یه پوشه روی دسکتاپم 583 00:29:24.680 --> 00:29:26.514 که هیچ‌کس نخواست چاپش کنه.‏ 584 00:29:26.515 --> 00:29:27.600 احمق‌ها و عوضی‌ها.‏ 585 00:29:28.100 --> 00:29:29.602 ‏- آره، دقیقاً.‏ ‏- آره.‏ 586 00:29:31.145 --> 00:29:34.022 خب، بیا ببینم، سیستم قضایی.‏ 587 00:29:34.023 --> 00:29:35.190 اوه، باشه. بریم.‏ 588 00:29:35.191 --> 00:29:38.234 قتل، قتل دوگا... قتل سه‌گانه.‏ 589 00:29:38.235 --> 00:29:40.237 ‏- جزئیات می‌خوام.‏ ‏- جدی؟ 590 00:29:40.488 --> 00:29:42.238 یعنی، صبر کن، باعث نمی‌شه 591 00:29:42.239 --> 00:29:44.032 حالت به هم بخوره یا همچین چیزی؟ 592 00:29:44.033 --> 00:29:46.493 وارن، من سال‌ها با سریال ‏«اس‌وی‌یو» خوابم برده 593 00:29:46.494 --> 00:29:49.537 مثل خیلی از زنای جوون و سالم آمریکایی.‏ 594 00:29:50.873 --> 00:29:53.959 اولیویا خیلی از صحنه‌ی جرم خوشش نمیاد؟ 595 00:29:54.793 --> 00:29:56.377 نگرانه این کار در درازمدت 596 00:29:56.378 --> 00:29:58.130 چه تأثیری روم می‌ذاره.‏ 597 00:29:58.923 --> 00:30:01.008 می‌خواد بری از یه مشت یقه‌سفید پولدار کوفتی دفاع کنی؟ 598 00:30:01.759 --> 00:30:02.800 آره، به نظرم پول حسابی 599 00:30:02.801 --> 00:30:04.803 یه جایی بالاخره خوب می‌شه.‏ 600 00:30:05.012 --> 00:30:07.723 می‌دونی، رابطه هم یعنی کوتاه اومدن.‏ 601 00:30:09.683 --> 00:30:11.602 ولی کارتو دوست داری، نه؟ 602 00:30:11.727 --> 00:30:13.270 اوه، نه، عاشقشم.‏ 603 00:30:14.396 --> 00:30:15.773 چند نفر می‌تونن اینو بگن؟ 604 00:30:16.398 --> 00:30:17.441 آره.‏ 605 00:30:18.275 --> 00:30:19.985 خب، تیلدا یادته؟ 606 00:30:21.153 --> 00:30:23.821 ‏- شوخیت گرفته؟ ‏- معلم پیش‌دبستانیه.‏ 607 00:30:23.822 --> 00:30:26.157 ‏- چی؟ ‏- نه، بچه‌ها روحشونم خبر نداره...‏ 608 00:30:26.158 --> 00:30:27.660 آره، بفرما. اونجاست.‏ 609 00:30:27.993 --> 00:30:29.662 آره، ستاره‌ی امشب.‏ 610 00:30:30.079 --> 00:30:31.038 این دیگه چه کوفتیه؟ 611 00:30:31.747 --> 00:30:33.165 من منحرف نیستم.‏ 612 00:30:33.832 --> 00:30:35.792 ‏- وای.‏ ‏- اوه، من سر 613 00:30:35.793 --> 00:30:37.168 هیچ‌کدوم از اون کلاسا نرفتم.‏ 614 00:30:37.169 --> 00:31:02.235 ♪ Wilco - Love Is Everywhere (Beware) ♪ 615 00:31:02.236 --> 00:31:05.030 تو و اولیویا، درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟ 616 00:31:05.864 --> 00:31:06.949 اوه.‏ 617 00:31:10.244 --> 00:31:11.412 وای، نمی‌دونم.‏ 618 00:31:12.496 --> 00:31:14.081 مثلاً کار و این‌جور چیزا؟ 619 00:31:15.082 --> 00:31:16.458 پیلاتس و این‌جور چیزا.‏ 620 00:31:19.169 --> 00:31:20.087 چرا؟ 621 00:31:20.337 --> 00:31:21.255 نمی‌دونم.‏ 622 00:31:21.547 --> 00:31:24.008 فقط به نظر نمیاد...‏ 623 00:31:25.593 --> 00:31:26.510 چیه؟ 624 00:31:27.344 --> 00:31:28.595 تیپ من باشه؟ 625 00:31:28.596 --> 00:31:29.847 آره. آره.‏ 626 00:31:30.180 --> 00:31:33.267 احتمالاً منم می‌تونم همینو درباره‌ی تو بگم.‏ 627 00:31:34.226 --> 00:31:35.227 منظورت چیه؟ 628 00:31:36.061 --> 00:31:37.771 هرچند با آماندا هم دوست بودی.‏ 629 00:31:38.314 --> 00:31:39.230 باشه.‏ 630 00:31:39.231 --> 00:31:42.443 پس معلومه که من واقعاً تیپتو نمی‌شناسم.‏ 631 00:31:43.235 --> 00:31:45.112 آماندا یه اشتباه بود.‏ 632 00:31:46.905 --> 00:31:49.074 ‏- وارن، یه اشتباه دوساله.‏ ‏- آره.‏ 633 00:31:49.950 --> 00:31:53.995 ولی، اوم، می‌دونی، لیوی، ببین، می‌دونم 634 00:31:53.996 --> 00:31:56.540 خاکی‌ترین آدم دنیا نیست، ولی 635 00:31:59.001 --> 00:32:02.212 اون یه... نمی‌دونم.‏ 636 00:32:03.088 --> 00:32:04.506 گرمه.‏ 637 00:32:05.341 --> 00:32:09.845 نمی‌خوام زیادی لوس بشه،‏ ولی، می‌دونی، وقار داره.‏ 638 00:32:11.680 --> 00:32:14.725 و عاشق حسیم که به آدما می‌ده.‏ 639 00:32:15.309 --> 00:32:18.227 به همه حس خوشحالی و صمیمیت می‌ده.‏ 640 00:32:18.228 --> 00:32:23.525 زندگیم به خاطر اون هزار برابر شادتره.‏ 641 00:32:24.902 --> 00:32:25.819 خلاصه.‏ 642 00:32:26.737 --> 00:32:28.029 وای.‏ 643 00:32:28.030 --> 00:32:29.281 آره.‏ 644 00:32:30.658 --> 00:32:32.659 یه جورایی خوشگل هم هست.‏ 645 00:32:32.660 --> 00:32:34.995 خوشگل هم هست.‏ 646 00:32:35.287 --> 00:32:37.122 شانس آوردی.‏ 647 00:32:38.624 --> 00:32:39.917 تو چی؟ 648 00:32:40.668 --> 00:32:43.753 امروز حدود شش وعده غذا خوردیم و تو 649 00:32:43.754 --> 00:32:46.924 یه کلمه هم درباره‌ی عشق و عاشقی یا... نگفتی.‏ 650 00:32:47.591 --> 00:32:48.592 اوممم.‏ 651 00:32:52.971 --> 00:32:58.227 خب، نامزد داشتم.‏ 652 00:33:00.312 --> 00:33:01.229 اوه.‏ 653 00:33:01.230 --> 00:33:02.231 آره.‏ 654 00:33:02.898 --> 00:33:04.858 ولی الان دیگه ندارم.‏ 655 00:33:06.485 --> 00:33:08.529 کلاوس، من...‏ 656 00:33:09.822 --> 00:33:13.283 این... خیلی بده.‏ 657 00:33:16.870 --> 00:33:18.956 احمق‌ها و عوضی‌ها، نه؟ 658 00:33:32.428 --> 00:33:36.597 اینکه اینجا کنار تو وایسادم، دور و برمون 659 00:33:36.598 --> 00:33:41.812 همه‌ی کسایی که دوستشون داریم،‏ که عشقمونو دوست دارن.‏ 660 00:33:43.021 --> 00:33:46.316 پرهیجان‌ترین لحظه‌ی زندگیمه.‏ 661 00:33:47.192 --> 00:33:51.655 باعث می‌شه سنت و ثبات رو بفهمم.‏ 662 00:33:53.407 --> 00:33:55.116 وای خدا، خیلی حس قدردانی دارم.‏ 663 00:33:55.117 --> 00:33:56.325 حتی نمی‌تونم بهش فکر کنم.‏ 664 00:33:56.326 --> 00:33:58.161 باعث می‌شه بخوام شروع کنم به نگاه کردن 665 00:33:58.162 --> 00:33:59.455 به همه‌جا.‏ 666 00:34:32.946 --> 00:34:33.864 یه کم نگرانت شدم.‏ 667 00:34:33.989 --> 00:34:35.865 گفتم نکنه آدم‌فضایی‌ها بردنت.‏ 668 00:34:35.866 --> 00:34:36.866 آره، ببخشید.‏ 669 00:34:36.867 --> 00:34:38.577 سرم خیلی شلوغ بوده.‏ 670 00:34:40.162 --> 00:34:41.288 فهمیدم.‏ 671 00:34:42.414 --> 00:34:44.415 خب، یعنی، با اون دختره‌ی 672 00:34:44.416 --> 00:34:46.168 عروسی تیلدا خوب پیش رفت؟ 673 00:34:46.293 --> 00:34:48.544 آره. آره، راستش، خیلی عالی پیش رفت.‏ 674 00:34:48.545 --> 00:34:51.173 دارم برای یه عالمه آدم سوگندنامه می‌نویسم.‏ 675 00:34:52.090 --> 00:34:54.467 یه جورایی عجیبه که عروسی این‌قدر دهن‌به‌دهنه.‏ 676 00:34:54.468 --> 00:34:56.345 پس سهم من از پولا؟ 677 00:34:57.888 --> 00:34:59.305 فقط می‌گم اگه من 678 00:34:59.306 --> 00:35:01.266 راضیت نکرده بودم اولین سوگندنامه رو بنویسی،‏ 679 00:35:02.309 --> 00:35:04.061 می‌دونی، ما این کسب‌وکارو با هم راه انداختیم.‏ 680 00:35:05.562 --> 00:35:07.272 آره، اوم.‏ 681 00:35:10.317 --> 00:35:12.778 داداش، دارم سربه‌سرت می‌ذارم. بابا، ریلکس.‏ 682 00:35:12.986 --> 00:35:14.529 لامصب، چشمات پر اشک شد.‏ 683 00:35:14.530 --> 00:35:15.696 من پولتو نمی‌گیرم.‏ 684 00:35:15.697 --> 00:35:16.906 منم که، چی شده؟ 685 00:35:16.907 --> 00:35:18.074 نمی‌دونم. فکر نمی‌کنم ما 686 00:35:18.075 --> 00:35:19.534 واقعاً همدیگه رو این‌قدر بشناسیم.‏ 687 00:35:19.535 --> 00:35:20.494 ما همدیگه رو می‌شناسیم.‏ 688 00:35:21.787 --> 00:35:22.704 باشه.‏ 689 00:35:22.830 --> 00:35:23.872 کوئروو. باشه.‏ 690 00:35:24.289 --> 00:35:26.207 ‏- خیلی‌خب.‏ ‏- خب، اسم بازی هست...‏ 691 00:35:26.208 --> 00:35:27.333 چه حسی داری؟ 692 00:35:27.334 --> 00:35:28.334 سوگندنامه‌های بد.‏ 693 00:35:28.335 --> 00:35:29.919 یه عالمه ازشون جمع کردم 694 00:35:29.920 --> 00:35:31.838 چون از نوشته‌ی بد همون‌قدر 695 00:35:31.839 --> 00:35:33.381 یاد می‌گیری که از نوشته‌ی خوب.‏ 696 00:35:33.382 --> 00:35:35.133 مثل رابطه‌هاست.‏ 697 00:35:36.301 --> 00:35:38.512 آره. باشه.‏ 698 00:35:39.096 --> 00:35:41.514 سوگندنامه‌ها رو برات می‌خونم و چندتا 699 00:35:41.515 --> 00:35:43.975 سؤال می‌پرسم، اگه درست جواب بدی، من می‌خورم.‏ 700 00:35:43.976 --> 00:35:45.351 اگه غلط جواب بدی، تو می‌خوری،‏ 701 00:35:45.352 --> 00:35:46.811 و همین‌طوری نوبتی ادامه می‌دیم.‏ 702 00:35:46.812 --> 00:35:48.480 داداش، الان می‌خوام بگامت.‏ 703 00:35:48.814 --> 00:35:50.648 نه، منظورم اون‌جوری نبود.‏ 704 00:35:50.649 --> 00:35:52.483 یه جورایی خیلی بد دراومد، نه؟ 705 00:35:52.484 --> 00:35:53.694 ‏- آره، یه کم.‏ ‏- نه، من...‏ 706 00:35:54.695 --> 00:35:55.778 ‏- باشه.‏ ‏- خیلی‌خب، بیا.‏ 707 00:35:55.779 --> 00:35:57.489 بزن بریم. آماده‌م.‏ 708 00:35:58.782 --> 00:36:02.870 اریک، تو صخره‌ی منی، ولی نه هر صخره‌ای،‏ 709 00:36:03.078 --> 00:36:05.454 یه کوه، ولی نه هر کوهی.‏ 710 00:36:05.455 --> 00:36:06.455 لامصب.‏ 711 00:36:06.456 --> 00:36:09.877 سؤال اول، اونو با کدوم مقایسه می‌کنه؟ الف، آلپ،‏ 712 00:36:10.085 --> 00:36:14.214 ب، کوه راشمور، یا ج، اورست؟ 713 00:36:14.798 --> 00:36:16.633 نه، باید اورست باشه.‏ 714 00:36:17.134 --> 00:36:18.175 چی داری می‌گی؟ 715 00:36:18.176 --> 00:36:19.678 تنها کوهیه که اهمیت داره.‏ 716 00:36:20.178 --> 00:36:21.596 ‏- ببخشید.‏ ‏- نه، داری بازی می‌کنی.‏ 717 00:36:21.597 --> 00:36:23.389 ‏- منظورت چیه نه؟ ‏- کوه راشموره.‏ 718 00:36:23.390 --> 00:36:24.765 ‏- کوه راشمور؟ ‏- آره.‏ 719 00:36:24.766 --> 00:36:26.809 هیچ‌کس همچین چیزی نمی‌گه. بدش من. عمراً.‏ 720 00:36:26.810 --> 00:36:28.185 ‏- بخون و حرص بخور.‏ ‏- بذار ببینم.‏ 721 00:36:28.186 --> 00:36:29.270 صبر کن، وایسا.‏ 722 00:36:29.271 --> 00:36:31.022 نوشته: «بصیرت 723 00:36:31.023 --> 00:36:34.066 واشینگتن، نبوغ جفرسون،‏ 724 00:36:34.067 --> 00:36:36.110 چماق بزرگ روزولت.»‏ 725 00:36:36.111 --> 00:36:37.404 بابا ایول.‏ 726 00:36:37.821 --> 00:36:39.864 قول می‌دم وقتی پیر شدیم و 727 00:36:39.865 --> 00:36:41.949 دندونامون ریخت، بهت غذا بدم.‏ 728 00:36:41.950 --> 00:36:44.870 اسم کی رو بیشتر از نامزدش آورده؟ مامانشو؟ 729 00:36:45.120 --> 00:36:46.037 ‏- بس کن.‏ ‏- د بگو.‏ 730 00:36:46.038 --> 00:36:47.914 خودت آوردیش وسط. خودت اینو آوردی تو این اتاق.‏ 731 00:36:47.915 --> 00:36:50.292 ‏- این واقعاً چندشه.‏ ‏- نه، بگو.‏ 732 00:36:50.667 --> 00:36:52.001 اون خواستگاری کرد 733 00:36:52.002 --> 00:36:54.962 تو دیو اند باسترز یا تو خونه‌ی آنه فرانک؟ 734 00:36:54.963 --> 00:36:57.423 منظورش چیه وقتی 735 00:36:57.424 --> 00:36:59.885 می‌گه «بوی گندِ اون آویزونش»؟ 736 00:37:01.386 --> 00:37:03.095 ساکت. نه، این‌طوری نیست.‏ 737 00:37:03.096 --> 00:37:04.597 ‏- از خودت درآوردی.‏ ‏- قشنگه، نه؟ 738 00:37:04.598 --> 00:37:06.849 ‏- عشق آگاپه؟ ‏- آگاپه.‏ 739 00:37:06.850 --> 00:37:08.684 ‏- یه جوریه...‏ ‏- این چیه؟ 740 00:37:08.685 --> 00:37:10.102 ‏- آگاپه.‏ ‏- مثل آگاوه؟ 741 00:37:10.103 --> 00:37:12.481 ‏- مثل آگاوه؟ ‏- نه.‏ 742 00:37:12.940 --> 00:37:14.273 یه جور عشقه.‏ 743 00:37:14.274 --> 00:37:17.360 یعنی بزرگ‌ترین نوع عشقیه که می‌شه تجربه کرد.‏ 744 00:37:17.361 --> 00:37:18.527 مثلاً، تصور کن.‏ 745 00:37:18.528 --> 00:37:19.655 حسش می‌کنی؟ 746 00:37:21.365 --> 00:37:22.740 یعنی بزرگ‌ترین...‏ 747 00:37:22.741 --> 00:37:25.201 بزرگ‌ترین نوع عشق.‏ 748 00:37:25.202 --> 00:37:27.079 که می‌شه حس کرد.‏ 749 00:37:27.579 --> 00:37:54.773 ♪ Ty Segall - My Lady's on Fire ♪ 750 00:38:03.740 --> 00:38:05.325 وای، خدای من، سرم!‏ 751 00:38:22.509 --> 00:38:23.969 هی، ببخشید.‏ 752 00:38:24.511 --> 00:38:25.554 ببخشید، بیدارت کردم؟ 753 00:38:26.138 --> 00:38:27.763 آره، یه کم، ولی اشکالی نداره.‏ 754 00:38:27.764 --> 00:38:30.182 دیشب حسابی از پا درم آوردی، دختر.‏ 755 00:38:30.183 --> 00:38:32.060 آره.‏ 756 00:38:32.602 --> 00:38:33.895 دیوونه‌کننده بود.‏ 757 00:38:35.147 --> 00:38:37.858 هی، می‌خوای بریم یه چیزی بخوریم؟ 758 00:38:38.108 --> 00:38:43.822 اوم، می‌دونی، باید...‏ یه جورایی باید کار کنم.‏ 759 00:38:48.243 --> 00:38:49.368 ساعت ۶... ۶:۳۰ صبحه.‏ 760 00:38:49.369 --> 00:38:53.331 می‌دونم. این مشتری کوفتیِ اروپاییه.‏ 761 00:38:53.457 --> 00:38:57.210 ‏- خیلی سخت‌گیره.‏ ‏- سخت‌گیر؟ 762 00:38:58.170 --> 00:38:59.628 اوه، خب.‏ 763 00:38:59.629 --> 00:39:01.548 سحرخیز باش و کار کن. خوشم میاد.‏ 764 00:39:05.385 --> 00:39:11.433 اوم، گوش کن.‏ 765 00:39:14.478 --> 00:39:17.022 ‏- دیشب یه جورایی...‏ ‏- پرلذت،‏ 766 00:39:17.397 --> 00:39:21.358 رازآلود، باورنکردنی.‏ 767 00:39:21.359 --> 00:39:23.110 ولی من نویسنده نیستم.‏ 768 00:39:23.111 --> 00:39:24.195 آره، شاید.‏ 769 00:39:24.196 --> 00:39:26.697 آره، همه‌ی اینا.‏ 770 00:39:26.698 --> 00:39:28.575 اوم...‏ 771 00:39:31.661 --> 00:39:33.246 ولی من، یعنی...‏ 772 00:39:36.041 --> 00:39:37.834 الان نمی‌تونم.‏ 773 00:39:39.878 --> 00:39:43.297 می‌دونی، تازه نامزدیم به هم خورده،‏ 774 00:39:43.298 --> 00:39:45.050 و فکر نمی‌کنم که، یعنی،‏ 775 00:39:47.177 --> 00:39:49.596 واقعاً بدونم تو ذهنم چی می‌گذره.‏ 776 00:39:50.639 --> 00:39:52.099 اوم...‏ 777 00:39:52.432 --> 00:39:53.600 باشه.‏ 778 00:39:56.603 --> 00:39:58.646 آره، پس شاید اگه بتونیم 779 00:39:58.647 --> 00:40:01.066 یه رابطه‌ی بدون تعهد داشته باشیم، شاید.‏ 780 00:40:05.070 --> 00:40:08.281 آره، معلومه. باید بدون تعهد باشه.‏ 781 00:40:09.407 --> 00:40:11.618 همه‌چی سبک و آزاده، عزیزم. می‌فهمی چی می‌گم؟ 782 00:40:15.705 --> 00:40:17.332 اشکالی نداره. اشکالی نداره.‏ 783 00:40:18.583 --> 00:40:20.876 مثلاً جریتان چطوره؟ 784 00:40:20.877 --> 00:40:22.002 جریتان؟ 785 00:40:22.003 --> 00:40:23.546 نمی‌دونم. یالا، بچه‌ها.‏ 786 00:40:23.547 --> 00:40:25.673 من بهتون پول می‌دم که این کارو بکنین. اسم، یالا.‏ 787 00:40:25.674 --> 00:40:27.758 استلا، تک‌شاخه.‏ 788 00:40:27.759 --> 00:40:28.969 اسم مادربزرگمه.‏ 789 00:40:29.678 --> 00:40:31.303 دِیو تک‌شاخه چطوره؟ 790 00:40:31.304 --> 00:40:32.305 بیخیال دیگه.‏ 791 00:40:33.306 --> 00:40:37.060 بوش چطوره؟ نه.‏ 792 00:40:37.519 --> 00:40:38.937 خب. یه چیز جدید.‏ 793 00:40:39.521 --> 00:40:41.355 یه چیپس که نذر سکوت کرده چطوره،‏ 794 00:40:41.356 --> 00:40:43.315 اسمشو بذاریم «چیپس‌نشین»؟ 795 00:40:43.316 --> 00:40:44.608 تک‌شاخه.‏ 796 00:40:44.609 --> 00:40:46.069 اگه اسمش «تپل» باشه چی؟ 797 00:40:46.403 --> 00:40:48.864 نمی‌فهمم الان داری شوخی می‌کنی یا نه. تپل؟ 798 00:40:49.281 --> 00:40:50.991 مثلاً، تپل تک‌شاخه؟ 799 00:40:51.199 --> 00:40:52.658 آره، چون خیلی چیپس می‌خوره.‏ 800 00:40:52.659 --> 00:40:55.077 مسخره کردن هیکل. مشتری عاشقش می‌شه.‏ 801 00:40:55.078 --> 00:40:56.662 یعنی، همه‌ی داده‌ها درباره‌ی نسل آلفا 802 00:40:56.663 --> 00:40:58.247 می‌گن به‌طرز کوفتی‌ای نازک‌نارنجی‌ان.‏ 803 00:40:58.248 --> 00:40:59.665 آره، ولی به نظرم نسل آلفا 804 00:40:59.666 --> 00:41:01.125 خیلی راحت می‌شه دستکاریشون کرد،‏ 805 00:41:01.126 --> 00:41:04.087 که مشتری اتفاقاً خیلی عاشقشه.‏ 806 00:41:04.504 --> 00:41:06.506 تو مگه نسل آلفا نیستی؟ من نسل زدم.‏ 807 00:41:06.715 --> 00:41:08.841 از اخلاق کاریم معلوم نیست؟ 808 00:41:08.842 --> 00:41:10.343 لو، از تو چیزی نشنیدیم.‏ 809 00:41:10.719 --> 00:41:11.803 می‌شه دوربینتو روشن کنی؟ 810 00:41:13.722 --> 00:41:15.973 آره. یعنی، الان یه جورایی دارم ناهار می‌خورم.‏ 811 00:41:15.974 --> 00:41:17.099 لازمه؟ 812 00:41:17.100 --> 00:41:19.101 آره، خب، باید صورتتو ببینم.‏ 813 00:41:19.102 --> 00:41:20.854 این‌طوری راحت‌تر می‌شه ایده‌پردازی کرد.‏ 814 00:41:23.398 --> 00:41:25.483 سلام. آره. اوم...‏ 815 00:41:26.902 --> 00:41:29.862 ‏«لوسی» تک‌شاخه چطوره؟ 816 00:41:29.863 --> 00:41:32.574 کلاً بریم سراغ کل...‏ 817 00:41:34.034 --> 00:41:34.951 بریم سراغ چی؟ 818 00:41:36.036 --> 00:41:37.786 وای. ممنون، گنجی. این...‏ 819 00:41:37.787 --> 00:41:39.955 لعنتی. اشتباهی... قرار بود تو ایمیل باشه.‏ 820 00:41:39.956 --> 00:41:43.043 گنجی، مگه همین الان درباره‌ی مسخره کردن هیکل حرف نمی‌زدی؟ 821 00:41:43.168 --> 00:41:45.794 ‏- اوه، باز گند زدیم.‏ ‏- لعنتی.‏ 822 00:41:45.795 --> 00:41:47.463 اون درباره‌ی تو نبود، لو.‏ 823 00:41:47.464 --> 00:41:48.714 درباره‌ی تو نبود.‏ 824 00:41:48.715 --> 00:41:50.633 درباره‌ی مامانم بود.‏ 825 00:41:50.634 --> 00:41:52.344 گنجی، بعد از این دونفره حرف می‌زنیم.‏ 826 00:41:52.594 --> 00:41:54.846 پس، با دش وقت گذروندی؟ 827 00:41:55.764 --> 00:41:57.933 آره، آره، با هم وقت گذروندیم.‏ 828 00:41:58.225 --> 00:41:59.476 وقت گذروندین؟ چطوری؟ 829 00:42:01.186 --> 00:42:03.104 می‌خوای بهش بگی با پسرعموش سکس کردم؟ 830 00:42:03.230 --> 00:42:04.146 با پسرعموت سکس کردم.‏ 831 00:42:04.147 --> 00:42:05.147 بابا، این محشره.‏ 832 00:42:05.148 --> 00:42:06.148 بازم باهاش سکس می‌کنی؟ 833 00:42:06.149 --> 00:42:07.316 نمی‌دونم. شاید.‏ 834 00:42:07.317 --> 00:42:08.817 تو بازم با پسر لبخنده سکس می‌کنی؟ 835 00:42:08.818 --> 00:42:09.861 استیون؟ 836 00:42:10.487 --> 00:42:11.613 راستش، آره، می‌کنم.‏ 837 00:42:11.988 --> 00:42:14.823 ‏- دیدیدیدی، استیون؟ ‏- دیدی، این دیگه چیه؟ 838 00:42:14.824 --> 00:42:15.824 این چه قیافه‌ایه؟ 839 00:42:15.825 --> 00:42:17.076 نمی‌دونم. آخرین باری که اسم 840 00:42:17.077 --> 00:42:18.702 کسی رو که باهاش می‌خوابیدی بهمون گفتی 841 00:42:18.703 --> 00:42:20.579 عملاً قبل از کرونا بود.‏ 842 00:42:20.580 --> 00:42:23.582 خب، الان جدیه.‏ 843 00:42:23.583 --> 00:42:25.417 بابا، این از اسکندوال هم بزرگ‌تره.‏ 844 00:42:25.418 --> 00:42:26.752 کی می‌تونیم این مردو ببینیم؟ 845 00:42:26.753 --> 00:42:28.921 یه دهه دیگه، شاید بیشتر اگه همین‌جوری رفتار کنی.‏ 846 00:42:28.922 --> 00:42:30.422 صبر کن، پس داری می‌گی می‌تونی 847 00:42:30.423 --> 00:42:31.924 خودتو یه دهه با اون تصور کنی؟ 848 00:42:31.925 --> 00:42:33.968 وای خدا. خیلی‌خب، نمی‌دونم.‏ 849 00:42:33.969 --> 00:42:35.844 تیلدز، باشه؟ نمی‌دونم.‏ 850 00:42:35.845 --> 00:42:37.638 تازه، تو مثلاً چی هستی؟ 851 00:42:37.639 --> 00:42:38.639 دو روزه ازدواج کردی،‏ 852 00:42:38.640 --> 00:42:39.932 سه روز، و از الان داری سعی می‌کنی 853 00:42:39.933 --> 00:42:41.433 از طریق من زندگی کنی.‏ 854 00:42:41.434 --> 00:42:43.143 زندگی از طریق تو یعنی اینکه 855 00:42:43.144 --> 00:42:44.937 بیست‌ودو سالم باشه و تو کنکون،‏ 856 00:42:44.938 --> 00:42:46.730 ‏- مولی از رو کیر ختنه‌نشده بکشم.‏ ‏- وای خدا.‏ 857 00:42:46.731 --> 00:42:49.233 ولی اینو بگم، از این بساط زندگی متأهلی 858 00:42:49.234 --> 00:42:50.652 خیلی بیشتر از انتظارم خوشم میاد.‏ 859 00:42:51.027 --> 00:42:52.194 لازم نیست موهامو درست کنم تا 860 00:42:52.195 --> 00:42:53.737 یکی بخواد باهام سکس کنه.‏ 861 00:42:53.738 --> 00:42:55.197 لازم نیست گوزمو نگه دارم 862 00:42:55.198 --> 00:42:56.991 یعنی، کل قضیه باحاله.‏ 863 00:42:56.992 --> 00:42:58.575 ‏- معلومه.‏ ‏- برو کیر بخور.‏ 864 00:43:02.497 --> 00:43:03.956 ‏- چی؟ ‏- ببخشید.‏ 865 00:43:03.957 --> 00:43:05.458 نه، فقط اولیویاست.‏ 866 00:43:06.209 --> 00:43:07.626 اون‌جوری نگام نکن. حسش می‌کنم.‏ 867 00:43:07.627 --> 00:43:08.794 هیچ‌جوری نگات نمی‌کنم.‏ 868 00:43:08.795 --> 00:43:10.754 حسش می‌کنم. فقط یه کم قفل نویسندگی گرفتم.‏ 869 00:43:10.755 --> 00:43:12.048 اصلاً چیز مهمی نیست.‏ 870 00:43:13.300 --> 00:43:14.676 نه، من که چیزی نگفتم.‏ 871 00:43:15.677 --> 00:43:17.553 نوشتن این سوگندنامه خیلی راحت‌تر می‌شد اگه 872 00:43:17.554 --> 00:43:19.555 فقط معلوم بود چرا با همن.‏ 873 00:43:19.556 --> 00:43:21.432 حتماً. مثل تو و وارن.‏ 874 00:43:21.433 --> 00:43:24.810 اوه. خیلی از هنرمندا این چیزای کوفتی رو قاطی می‌کنن.‏ 875 00:43:24.811 --> 00:43:25.936 باشه، استیوی نیکس؟ 876 00:43:25.937 --> 00:43:28.689 هیچ‌وقت خودتو با استیوی نیکس مقایسه نکن.‏ 877 00:43:28.690 --> 00:43:32.402 دارم بار مشکلاتمونو مقایسه می‌کنم، که شبیه همه.‏ 878 00:43:32.777 --> 00:43:34.070 داری طفره می‌ری.‏ 879 00:43:34.279 --> 00:43:35.279 بهش بگو داره طفره می‌ره 880 00:43:35.280 --> 00:43:37.323 هنوز از مهمونی رئیس‌جمهورهای سکسی خبر داره؟ 881 00:43:37.324 --> 00:43:38.324 هی تیلدا، اگه همین‌طوری 882 00:43:38.325 --> 00:43:39.325 از اون مهمونی بگی،‏ 883 00:43:39.326 --> 00:43:40.701 به همه از شست کج پات می‌گم.‏ 884 00:43:40.702 --> 00:43:41.869 قطعاً داره طفره می‌ره.‏ 885 00:43:41.870 --> 00:43:43.288 ‏- طفره.‏ ‏- داری طفره می‌ری!‏ 886 00:43:43.496 --> 00:43:45.039 ولی ربکا گفت که، می‌دونی،‏ 887 00:43:45.040 --> 00:43:46.666 تا حالا چندتا پیش‌نویس براش فرستادی.‏ 888 00:43:47.083 --> 00:43:49.878 آره، یعنی، عروسی اون یه کم قبل از مال توئه.‏ 889 00:43:50.170 --> 00:43:51.713 یه هفته.‏ 890 00:43:52.630 --> 00:43:58.094 دقیقاً. و می‌دونی، نکته‌ی نویسندگی،‏ 891 00:43:58.720 --> 00:44:01.805 اولیویا، اینه که هر اثری 892 00:44:01.806 --> 00:44:06.770 یه جورایی از یه مجرای زایمانِ جدا به دنیا میاد.‏ 893 00:44:07.812 --> 00:44:10.105 ببین، فقط می‌خوام واقعاً‏ 894 00:44:10.106 --> 00:44:12.984 مطمئن شم، چون یه ماه به عروسی مونده.‏ 895 00:44:14.319 --> 00:44:15.736 می‌دونم. چشم، خانم.‏ 896 00:44:15.737 --> 00:44:19.990 عملاً تو تقویمم با هشدار گذاشتمش.‏ 897 00:44:19.991 --> 00:44:20.991 پس...‏ 898 00:44:22.911 --> 00:44:23.827 اون چی بود؟ 899 00:44:23.828 --> 00:44:26.706 اوه، یعنی... به انگلیسی توضیحش سخته.‏ 900 00:44:27.582 --> 00:44:28.500 گرفتم.‏ 901 00:44:30.377 --> 00:44:32.628 فکر کنم شاید کمک کنه اگه 902 00:44:32.629 --> 00:44:35.006 بتونی جزئیات بیشتری بهم بدی.‏ 903 00:44:35.382 --> 00:44:36.383 باشه. اوم...‏ 904 00:44:36.716 --> 00:44:37.926 چه جور جزئیاتی؟ 905 00:44:38.885 --> 00:44:40.345 یعنی، اینو دیگه خودت می‌دونی.‏ 906 00:44:41.179 --> 00:44:43.014 ‏- ناهارتون چی؟ ‏- کدوم ناهار؟ 907 00:44:43.681 --> 00:44:44.766 وارن گفت ناهار خوردین.‏ 908 00:44:45.433 --> 00:44:46.433 اوه.‏ 909 00:44:46.434 --> 00:44:49.187 از اونجا جزئیات درنیاوردی؟ 910 00:44:50.271 --> 00:44:51.730 آره، حتماً. یعنی، جزئیات گرفتم 911 00:44:51.731 --> 00:44:53.233 درباره‌ی اینکه چقدر دوستت داره.‏ 912 00:44:53.775 --> 00:44:55.944 می‌دونی که من سوگندنامه‌ی اونو نمی‌نویسم.‏ 913 00:44:57.529 --> 00:44:58.446 اگه...‏ 914 00:45:00.115 --> 00:45:02.158 اگه یه قرار چهارنفره بذاریم چی؟ 915 00:45:02.617 --> 00:45:03.742 با کسی قرار می‌ذاری؟ 916 00:45:03.743 --> 00:45:06.121 فقط، یه جورایی تازه‌ست.‏ 917 00:45:07.455 --> 00:45:09.373 ولی حس می‌کنم تو شام روغن زیتون، واقعاً‏ 918 00:45:09.374 --> 00:45:11.751 فرصت نکردم شما دوتا رو با هم ببینم.‏ 919 00:45:12.127 --> 00:45:14.628 و این شاید فرصتی بشه که همه‌ی اون 920 00:45:14.629 --> 00:45:17.173 جزئیاتو دربیارم و بتونم کل این کارو جمع کنم.‏ 921 00:45:19.217 --> 00:45:20.927 ‏- بزن بریم.‏ ‏- آره، عالیه.‏ 922 00:45:21.052 --> 00:45:22.387 عالیه. قرار چهارنفره. عالیه.‏ 923 00:45:22.595 --> 00:45:23.971 ‏- سلام.‏ ‏- داریم شروع می‌کنیم.‏ 924 00:45:23.972 --> 00:45:25.764 آره. عالیه.‏ 925 00:45:25.765 --> 00:45:27.724 ‏- تو نمیای؟ ‏- نه، خدایا، نه.‏ 926 00:45:27.725 --> 00:45:28.934 عمراً، حتی تو یه میلیون سال.‏ 927 00:45:28.935 --> 00:45:30.520 ولی تو خوش بگذرون.‏ 928 00:45:32.105 --> 00:45:33.939 سلام. همدیگه رو دیدیم،‏ نمی‌دونم یادته یا نه.‏ 929 00:45:33.940 --> 00:45:36.234 ‏- یادمه.‏ ‏- عالیه.‏ 930 00:45:36.609 --> 00:45:37.527 آره. باشه.‏ 931 00:45:38.153 --> 00:45:40.028 مادرم یه سال تو اسکاندیناوی بود،‏ 932 00:45:40.029 --> 00:45:41.738 برای همین اسمشو گذاشت اِسکه.‏ 933 00:45:41.739 --> 00:45:43.074 نه، خوبم، مرسی.‏ 934 00:45:43.366 --> 00:45:46.827 باید برات سفید سفارش می‌دادم، یا...؟ 935 00:45:46.828 --> 00:45:48.036 نه، همه‌چی خوبه.‏ 936 00:45:48.037 --> 00:45:52.124 فقط این طعم بلوط و این کوفتیا رو من نمی‌فهمم.‏ 937 00:45:52.125 --> 00:45:54.293 من فقط، یه کم مسکال با یخ می‌خورم،‏ 938 00:45:54.294 --> 00:45:55.335 اسکاچ با یخ.‏ 939 00:45:55.336 --> 00:45:56.545 می‌فهمی چی می‌گم.‏ 940 00:45:56.546 --> 00:45:58.089 می‌تونیم تو شراب یخ بریزیم.‏ 941 00:45:59.716 --> 00:46:00.884 بامزه‌ست.‏ 942 00:46:01.009 --> 00:46:02.759 شاید خوب باشه. خوشم میاد.‏ 943 00:46:02.760 --> 00:46:04.679 ‏- کجا آشنا شدین؟ ‏- اوه، تو یه عروسی.‏ 944 00:46:04.846 --> 00:46:05.972 ‏- باشه.‏ ‏- آره، آره.‏ 945 00:46:06.514 --> 00:46:07.474 عشق تو هوا بود.‏ 946 00:46:07.807 --> 00:46:08.891 اوه...‏ 947 00:46:08.892 --> 00:46:10.727 کجا عشق تو هوا بود؟ 948 00:46:12.979 --> 00:46:14.688 لو و دش تو یه عروسی آشنا شدن.‏ 949 00:46:14.689 --> 00:46:15.689 آره.‏ 950 00:46:15.690 --> 00:46:17.232 یعنی، اگه تو پمپ‌بنزین هم آشنا می‌شدیم،‏ 951 00:46:17.233 --> 00:46:19.193 بازم عشق تو هوا بود.‏ 952 00:46:19.194 --> 00:46:20.194 وای، خدای من.‏ 953 00:46:20.195 --> 00:46:23.530 عروسی تیلدا بود،‏ دش و تیلدا پسرعمو دخترعموئن.‏ 954 00:46:23.531 --> 00:46:24.949 ‏- تیلدا؟ ‏- آره.‏ 955 00:46:25.325 --> 00:46:27.577 یه خزانه‌ی ژنتیکی عجیب‌وغریبه، جدی می‌گم.‏ 956 00:46:28.703 --> 00:46:31.914 خب شما، شما چطوری آشنا شدین؟ 957 00:46:31.915 --> 00:46:34.041 فکر نکنم هنوز ماجراشو شنیده باشم، نه؟ 958 00:46:34.042 --> 00:46:35.501 ‏- آره. اوم...‏ ‏- بگو، عزیزم.‏ 959 00:46:35.502 --> 00:46:37.837 نه، تو بگو، عزیزم. خواهش می‌کنم.‏ 960 00:46:38.004 --> 00:46:38.922 باشه.‏ 961 00:46:40.089 --> 00:46:41.131 آره. خیلی‌خب.‏ 962 00:46:41.132 --> 00:46:43.927 سه سال پیش بود. وای.‏ 963 00:46:44.344 --> 00:46:45.845 من تو سان‌فرانسیسکو زندگی می‌کردم.‏ 964 00:46:46.221 --> 00:46:47.846 لیوی اومده بود دوستاشو ببینه،‏ 965 00:46:47.847 --> 00:46:49.973 یه شب داشت از هتلش می‌اومد بیرون.‏ 966 00:46:49.974 --> 00:46:51.976 آره، و اونو تو لابی دیدم.‏ 967 00:46:52.101 --> 00:46:55.270 داشت سعی می‌کرد این پاپیونو دوباره ببنده.‏ 968 00:46:55.271 --> 00:46:56.772 پاپیون؟ 969 00:46:56.773 --> 00:47:00.235 آره، برای یه مراسم جمع‌آوری کمک برای خدمات حقوقی رایگان بود.‏ 970 00:47:00.652 --> 00:47:02.611 داداش، حتماً تو کت‌وشلوار خفن می‌شی.‏ 971 00:47:02.612 --> 00:47:04.029 آره. واقعاً آره.‏ 972 00:47:04.030 --> 00:47:06.741 جدی، نه؟ رفیقم یه فک خفن داره.‏ 973 00:47:07.283 --> 00:47:08.200 نه؟ موهاش.‏ 974 00:47:08.201 --> 00:47:09.743 ‏- فرق وسطو ببین.‏ ‏- آره. راست می‌گی.‏ 975 00:47:09.744 --> 00:47:10.953 فرق وسطش دیوونه‌کننده‌ست.‏ 976 00:47:10.954 --> 00:47:13.956 ‏- خوبه.‏ ‏- خیلی بامزه‌ست.‏ 977 00:47:13.957 --> 00:47:17.669 به هر حال، داشت خودشو خفه می‌کرد.‏ 978 00:47:18.127 --> 00:47:20.546 و من هزار بار دیده بودم بابام چطوری 979 00:47:20.547 --> 00:47:23.048 پاپیون می‌بنده، پس کمکش کردم و شروع کردیم به حرف زدن.‏ 980 00:47:23.049 --> 00:47:24.341 داشتم از غذا غر می‌زدم.‏ 981 00:47:24.342 --> 00:47:25.467 آره، غر می‌زدی.‏ 982 00:47:25.468 --> 00:47:27.177 پرسیدم مرغ زونی رو خورده یا نه.‏ 983 00:47:27.178 --> 00:47:29.472 ‏- اصلاً نمی‌دونستم چیه.‏ ‏- خیلی بامزه‌ست.‏ 984 00:47:30.223 --> 00:47:31.140 اون چیه؟ 985 00:47:31.558 --> 00:47:33.392 ‏- مرغ زونی؟ ‏- نه.‏ 986 00:47:33.393 --> 00:47:34.768 یه مرغ خیلی معروفه.‏ 987 00:47:34.769 --> 00:47:35.769 اوه، مرغ معروف؟ 988 00:47:35.770 --> 00:47:36.770 ‏- اوه.‏ ‏- آره.‏ 989 00:47:36.771 --> 00:47:38.231 باحاله. آره، جالبه.‏ 990 00:47:39.065 --> 00:47:41.234 می‌دونی وقتی اون صدا رو تو سرت می‌شنوی؟ 991 00:47:41.568 --> 00:47:44.320 مثلاً، این.‏ 992 00:47:44.737 --> 00:47:47.114 ‏- اینو از دست نده.‏ ‏- آره.‏ 993 00:47:47.115 --> 00:47:51.827 پس قرارمو با دوستام کنسل کردم و رفتیم مرغ خوردیم،‏ 994 00:47:51.828 --> 00:47:52.869 و حرف زدیم، مثلاً،‏ 995 00:47:52.870 --> 00:47:54.496 ‏- پنج ساعت.‏ ‏- پنج ساعت.‏ 996 00:47:54.497 --> 00:47:56.248 ‏- خیلی طولانیه.‏ ‏- وای. این...‏ 997 00:47:56.249 --> 00:48:00.502 یعنی، بعدش یه سال رابطه‌ی از راه دور داشتیم.‏ 998 00:48:00.503 --> 00:48:02.129 آره، ولی فقط محکم‌ترمون کرد.‏ 999 00:48:02.130 --> 00:48:03.464 کاملاً، کاملاً، آره.‏ 1000 00:48:03.881 --> 00:48:05.507 دیوونگیه که قبل از ازدواج 1001 00:48:05.508 --> 00:48:07.302 یه رابطه رو تست فشار نکنی.‏ 1002 00:48:08.136 --> 00:48:11.431 ولی آخرش، تو راضیم کردی برگردم.‏ 1003 00:48:12.849 --> 00:48:14.474 یعنی، هر کاری برای عشق.‏ 1004 00:48:14.475 --> 00:48:15.475 آره.‏ 1005 00:48:15.476 --> 00:48:17.352 ‏- به سلامتی عشق، یالا.‏ ‏- آره، صددرصد.‏ 1006 00:48:17.353 --> 00:48:18.729 ‏- به سلامتی.‏ ‏- به سلامتی عشق.‏ 1007 00:48:18.730 --> 00:48:19.731 به سلامتی عشق.‏ 1008 00:48:21.024 --> 00:48:21.983 به سلامتیش.‏ 1009 00:48:23.151 --> 00:48:26.863 آره، یعنی، چیزی که خیلی غم‌انگیزه برادرشه.‏ 1010 00:48:27.030 --> 00:48:27.946 همونی که کشت؟ 1011 00:48:27.947 --> 00:48:29.740 آره، شاهدِ شخصیتِ موکلم بود 1012 00:48:29.741 --> 00:48:31.575 تو اولین جلسه‌ی آزادی مشروط.‏ 1013 00:48:31.576 --> 00:48:32.993 عجب داستان هابیل‌وقابیلی.‏ 1014 00:48:32.994 --> 00:48:34.620 منم همینو می‌گم، آره.‏ 1015 00:48:34.621 --> 00:48:35.955 چطوری این کارو کرد؟ 1016 00:48:36.914 --> 00:48:38.875 یه جورایی... یه جوریه که...‏ 1017 00:48:39.292 --> 00:48:42.337 اوه، ببخشید، ببخشید.‏ می‌دونم از این چیزا متنفری، نه؟ 1018 00:48:42.795 --> 00:48:44.672 چی؟ نه، متنفر نیستم.‏ 1019 00:48:45.131 --> 00:48:46.340 اوه.‏ 1020 00:48:46.341 --> 00:48:47.466 چیه؟ 1021 00:48:47.467 --> 00:48:49.594 یه جورایی هستی.‏ 1022 00:48:49.886 --> 00:48:52.137 لازم نیست، لازم نیست درباره‌ش حرف بزنیم.‏ 1023 00:48:52.138 --> 00:48:53.138 تقصیر منه.‏ 1024 00:48:53.139 --> 00:48:54.724 می‌تونیم بحثو عوض کنیم، باشه؟ 1025 00:48:56.184 --> 00:48:59.770 لو بهت اجازه داده چیزی از نوشته‌هاشو بخونی؟ 1026 00:48:59.771 --> 00:49:00.771 یه کم.‏ 1027 00:49:00.772 --> 00:49:01.772 ‏- آره؟ ‏- آره.‏ 1028 00:49:01.773 --> 00:49:03.065 خیلی محشره. درست نمی‌گم؟ 1029 00:49:03.066 --> 00:49:04.566 ‏- وای، عجیبه.‏ ‏- دسر میل دارین؟ 1030 00:49:04.567 --> 00:49:05.734 بودینو باحال به نظر میاد 1031 00:49:05.735 --> 00:49:07.779 همیشه تو قبول کردن تعریف افتضاح بوده.‏ 1032 00:49:07.945 --> 00:49:09.112 نه، نیستم.‏ 1033 00:49:09.113 --> 00:49:11.490 فقط اینکه بیشتر آشغالای اینترنتی می‌نویسم، پس...‏ 1034 00:49:11.491 --> 00:49:13.660 صبر کن، منظورت چیه بیشتر؟ 1035 00:49:13.826 --> 00:49:15.327 من بودینو می‌گیرم.‏ 1036 00:49:15.328 --> 00:49:16.411 پس یه چیزی داری می‌نویسی؟ 1037 00:49:16.412 --> 00:49:17.412 یا حتی ژلاتو.‏ 1038 00:49:17.413 --> 00:49:18.664 نه، نمی‌تونم درباره‌ش حرف بزنم.‏ 1039 00:49:18.665 --> 00:49:20.791 یعنی، بازم یه چیز نوجوانونه‌ست یا...‏ 1040 00:49:20.792 --> 00:49:23.335 یه جورایی نویسنده‌ی پشت‌پرده‌م.‏ 1041 00:49:23.336 --> 00:49:24.336 باشه.‏ 1042 00:49:24.337 --> 00:49:27.172 وای. تبریک می‌گم. کی می‌فهمیم چیه؟ 1043 00:49:27.173 --> 00:49:28.715 وای خدا، مثلاً.‏ 1044 00:49:28.716 --> 00:49:30.592 چهل پنجاه سال دیگه. نمی‌دونم.‏ 1045 00:49:30.593 --> 00:49:32.929 یه جورایی مثل گزارش کوفتیِ کوفتیِ وارنه.‏ 1046 00:49:33.388 --> 00:49:36.390 مثل همون گزارش وارن درباره‌ی ترور کندی...‏ 1047 00:49:36.391 --> 00:49:37.392 هی، رفیقم.‏ 1048 00:49:37.684 --> 00:49:39.059 مرسی، داداش.‏ 1049 00:49:39.060 --> 00:49:41.019 می‌شه سفارش... می‌شه لطفاً دسر سفارش بدیم؟ 1050 00:49:41.020 --> 00:49:43.563 می‌شه... بودینو، بودینو،‏ بودی... سه تا بودینو، لطفاً.‏ 1051 00:49:43.564 --> 00:49:47.527 و یه ژلاتو و یه تارت سیب، چون...‏ 1052 00:49:51.197 --> 00:49:53.365 ‏- خوبی؟ ‏- آره، آره، آره.‏ 1053 00:49:53.366 --> 00:49:54.367 نه، من...‏ 1054 00:49:55.618 --> 00:49:57.495 فکر کنم زیادی دسر خوردم.‏ 1055 00:49:58.705 --> 00:50:00.039 تقصیر من بود.‏ 1056 00:50:01.374 --> 00:50:03.167 نه، نه. تو فقط...‏ 1057 00:50:04.752 --> 00:50:06.671 تو فقط می‌خواستی کمکم کنی.‏ 1058 00:50:11.342 --> 00:50:14.721 راستی، یه چیز کوچولو برات گرفتم...‏ 1059 00:50:15.805 --> 00:50:17.806 ‏«متأسفم، متأسف نیستم».‏ 1060 00:50:17.807 --> 00:50:19.475 ‏«در واقع، متأسفم». چی؟ 1061 00:50:22.979 --> 00:50:27.191 وقتی به دامنم نگاه کردم،‏ فهمیدم، وای خدای من،‏ 1062 00:50:27.608 --> 00:50:31.154 پریود فقط اسم نقطه‌ی آخر جمله نیست.‏ 1063 00:50:32.613 --> 00:50:36.242 ببین، فقط می‌گم، اگه این کوفتی پرفروش‌ترین رمان نوجوانه،‏ 1064 00:50:37.076 --> 00:50:38.494 تو خوابم پرفروش می‌نویسی.‏ 1065 00:50:39.912 --> 00:50:41.497 گرگ و میش ۲٫۰، عزیزم.‏ 1066 00:50:44.125 --> 00:50:45.042 ممنون.‏ 1067 00:50:46.502 --> 00:50:51.048 این واقعاً... واقعاً لطف داری.‏ 1068 00:50:53.968 --> 00:50:55.595 و ممنون که امشب اومدی.‏ 1069 00:50:57.638 --> 00:51:00.056 پلی، توپو، سانزی داریم.‏ 1070 00:51:00.057 --> 00:51:01.057 خیلی خارجکی به نظر میاد.‏ 1071 00:51:01.058 --> 00:51:02.852 چی بگم؟ از آب گازدار خوب خوشم میاد.‏ 1072 00:51:04.020 --> 00:51:04.937 ممنون.‏ 1073 00:51:05.938 --> 00:51:08.357 تیلدا یه عموی پولدار داره یا من...؟ 1074 00:51:10.485 --> 00:51:14.405 یعنی، وضع بابام بد نیست.‏ 1075 00:51:14.655 --> 00:51:15.739 یه خشکشویی مال خودش داره،‏ 1076 00:51:15.740 --> 00:51:16.991 ولی اینجا رو من خریدم.‏ 1077 00:51:18.951 --> 00:51:22.038 لعنتی، من حتی نمی‌دونم کارت چیه.‏ 1078 00:51:24.499 --> 00:51:25.583 املاک تجاری.‏ 1079 00:51:26.167 --> 00:51:28.460 مثل دفتر، رستوران،‏ 1080 00:51:28.461 --> 00:51:29.670 فضاهای پزشکی.‏ 1081 00:51:30.046 --> 00:51:31.922 رفیقم آرجون همین الان بهم خبر داد درباره‌ی 1082 00:51:31.923 --> 00:51:33.925 ‏۲۰۰٬۰۰۰ فوت مربع فضای تجاری تو میامی.‏ 1083 00:51:36.260 --> 00:51:37.970 چرا انگار مخت داره سوت می‌کشه؟ 1084 00:51:39.096 --> 00:51:40.056 نه، فقط...‏ 1085 00:51:41.808 --> 00:51:42.934 نمی‌دونستم.‏ 1086 00:51:45.269 --> 00:51:47.562 تو یه خونه خریدی. من نمی‌دونم...‏ 1087 00:51:47.563 --> 00:51:48.689 ‏- باشه.‏ ‏- آره.‏ 1088 00:51:48.815 --> 00:51:53.777 اولاً هیچ‌کس تو نسل ما خونه نمی‌خره.‏ 1089 00:51:53.778 --> 00:51:55.946 دوماً، تو فقط یه خونه نخریدی.‏ 1090 00:51:55.947 --> 00:51:58.658 لامصب یه خونه‌ی خیلی توپ خریدی.‏ 1091 00:51:59.242 --> 00:52:01.702 مرسی. مرسی.‏ 1092 00:52:02.495 --> 00:52:04.788 ‏- می‌دونی!‏ ‏- خواهش می‌کنم.‏ 1093 00:52:04.789 --> 00:52:06.499 فکر نمی‌کردی آدم جدی‌ای باشم.‏ 1094 00:52:08.376 --> 00:52:09.836 ‏- نه.‏ ‏- اشکالی نداره.‏ 1095 00:52:10.670 --> 00:52:12.838 باشه، فکر می‌کنم آدم جدی‌ای هستی.‏ 1096 00:52:12.839 --> 00:52:19.219 فقط، کل استایلت. یه جورایی...‏ 1097 00:52:19.220 --> 00:52:22.722 باشه. ادکلن، چراغای ماشین.‏ 1098 00:52:22.723 --> 00:52:23.974 از چراغای ماشینم خوشت میاد.‏ 1099 00:52:23.975 --> 00:52:25.725 ‏- چی داری می‌گی؟ ‏- ماشینِ کلوپ استریپتیزه.‏ 1100 00:52:25.726 --> 00:52:26.727 نه.‏ 1101 00:52:27.854 --> 00:52:30.565 باید خونه می‌موندم و «وندرپامپ» می‌دیدم.‏ 1102 00:52:31.983 --> 00:52:33.275 با اونم مشکل داری؟ 1103 00:52:33.276 --> 00:52:34.276 نه.‏ 1104 00:52:34.277 --> 00:52:36.152 حس می‌کنم امشب با چندتا چیز مشکل داری.‏ 1105 00:52:36.153 --> 00:52:39.823 نه، نه، نه، برعکس، فکر کنم شاید 1106 00:52:39.824 --> 00:52:42.075 بزرگ‌ترین دستاورد هنری 1107 00:52:42.076 --> 00:52:43.827 ‏- قرن بیست‌ویکم باشه.‏ ‏- بس کن.‏ 1108 00:52:43.828 --> 00:52:45.328 باورم نمی‌شه. داری اذیتم می‌کنی. بس کن.‏ 1109 00:52:45.329 --> 00:52:47.289 الان کاملاً جدی‌ام.‏ 1110 00:52:47.290 --> 00:52:48.707 داداش، جدی؟ 1111 00:52:48.708 --> 00:52:50.877 آره، داداش. جدی.‏ 1112 00:52:54.881 --> 00:52:55.798 لالا یا شیانا؟ 1113 00:52:56.007 --> 00:52:59.093 اوه، به یه میلیون دلیل،‏ 1114 00:53:00.219 --> 00:53:01.803 ‏- شیانا ‏- آره، اون...‏ 1115 00:53:01.804 --> 00:53:04.390 ♪ Childish Gambino & Brittany Howard - Stay High ♪ 1116 00:53:04.515 --> 00:53:05.892 هر کسی یه استعداد پنهون داره.‏ 1117 00:53:06.851 --> 00:53:08.227 استعداد پنهون تو چیه؟ 1118 00:53:10.938 --> 00:53:14.442 دفعه‌ی بعد یه تابلوی بزرگ‌تر بگیر، رفیق. یه کم کوچیکه.‏ 1119 00:53:24.285 --> 00:53:26.078 نه، نمی‌تونم. لامصب دیوونگیه.‏ 1120 00:53:35.546 --> 00:53:38.674 بعد از کاری که با دوستت کردی.‏ کاری که با آریانا کردی 1121 00:53:39.926 --> 00:53:42.636 قضیه سر شکلات‌ها نیست.‏ 1122 00:53:42.637 --> 00:53:49.476 ♪ Childish Gambino & Brittany Howard - Stay High ♪ 1123 00:53:49.477 --> 00:53:50.477 ها!‏ 1124 00:53:50.478 --> 00:53:52.228 بس کن. بس کن. چرا این کارو کردی؟ 1125 00:53:52.229 --> 00:53:54.272 همین الان بهت گفتم از ارتفاع می‌ترسم.‏ 1126 00:53:54.273 --> 00:54:00.820 ♪ Childish Gambino & Brittany Howard - Stay High ♪ 1127 00:54:00.821 --> 00:54:02.782 ‏- چی؟ ‏- چی؟ 1128 00:54:02.990 --> 00:54:12.958 ♪ Childish Gambino & Brittany Howard - Stay High ♪ 1129 00:54:12.959 --> 00:54:14.168 وای خدای من. دش.‏ 1130 00:54:14.377 --> 00:54:15.753 بابا، این بوریتو یه جوریه...‏ 1131 00:54:18.089 --> 00:54:19.381 مثلاً یه جورایی محشره؟ 1132 00:54:19.382 --> 00:54:21.592 اوه، لعنتی.‏ 1133 00:54:22.677 --> 00:54:25.554 ‏- آرجون، ای ناقلا.‏ ‏- چی؟ 1134 00:54:26.389 --> 00:54:28.891 اون قضیه‌ی میامی جور شد.‏ 1135 00:54:29.684 --> 00:54:32.269 شش ماه لازمم داره اونجا.‏ 1136 00:54:35.231 --> 00:54:36.147 دیوونگیه.‏ 1137 00:54:36.148 --> 00:54:40.778 هی، این عالیه، نه؟ یعنی، می‌دونی؟ 1138 00:54:51.122 --> 00:54:52.706 تایوان به دنیا اومدم، ولی خانواده‌م 1139 00:54:52.707 --> 00:54:54.666 وقتی چهار سالم بود رفتن هیوستون.‏ 1140 00:54:54.667 --> 00:54:56.334 محشره. من تا حالا هیوستون نرفتم.‏ 1141 00:54:56.335 --> 00:55:00.422 یا تایوان. صبر کن، همه‌مون بریم؟ 1142 00:55:00.423 --> 00:55:01.589 ‏- آره.‏ ‏- آره.‏ 1143 00:55:01.590 --> 00:55:03.217 ‏- آره.‏ ‏- خب، ولی کدومش؟ 1144 00:55:03.384 --> 00:55:04.969 ‏- فکر کنم هردوش.‏ ‏- باشه.‏ 1145 00:55:05.094 --> 00:55:06.052 آره، چرا که نه؟ می‌ریم.‏ 1146 00:55:06.053 --> 00:55:07.763 بهت گفتم جوگیر می‌شن. ببخشید.‏ 1147 00:55:08.139 --> 00:55:09.098 لو!‏ 1148 00:55:09.348 --> 00:55:10.474 یه قهوه‌ی دیگه می‌خوای؟ 1149 00:55:11.350 --> 00:55:12.767 آره، جفری. ممنون.‏ 1150 00:55:12.768 --> 00:55:14.729 و یه شخصیت جدید.‏ 1151 00:55:15.354 --> 00:55:16.521 استیون، کارت چیه؟ 1152 00:55:16.522 --> 00:55:19.232 ‏- معمار منظرم.‏ ‏- محشره.‏ 1153 00:55:19.233 --> 00:55:20.483 راستش داشتیم درباره‌ی بازسازی 1154 00:55:20.484 --> 00:55:21.693 حیاط حرف می‌زدیم، نه عزیزم؟ 1155 00:55:21.694 --> 00:55:23.863 ولی ما تو آپارتمان زندگی می‌کنیم.‏ 1156 00:55:24.739 --> 00:55:26.072 خب، کلی گیاه کوفتی داریم، پس 1157 00:55:26.073 --> 00:55:27.867 نمی‌دونم چی داری می‌گی.‏ 1158 00:55:28.325 --> 00:55:29.868 به هر حال، منتظرم کارتو ببینم.‏ 1159 00:55:29.869 --> 00:55:31.494 مطمئنم مثل خودت محشره.‏ 1160 00:55:31.495 --> 00:55:33.455 صفت دیگه‌ای جز محشر بلدی؟ 1161 00:55:33.456 --> 00:55:35.541 آره، بلدم. کیرمغز.‏ 1162 00:55:35.708 --> 00:55:36.708 اون اسمه.‏ 1163 00:55:36.709 --> 00:55:38.710 من مشکلی ندارم که بهم بگن محشرم.‏ 1164 00:55:38.711 --> 00:55:40.796 ‏- می‌دونم.‏ ‏- فقط آروم باش.‏ 1165 00:55:41.547 --> 00:55:43.089 دفعه‌ی بعد که اومدی خونه،‏ 1166 00:55:43.090 --> 00:55:44.967 نشونت می‌دیم با جلوی خونه چی‌کار کردیم.‏ 1167 00:55:45.217 --> 00:55:46.509 صبر کن، چی؟ 1168 00:55:46.510 --> 00:55:48.054 خونه. خونه‌ی گاس؟ 1169 00:55:48.179 --> 00:55:49.263 ‏- آره.‏ ‏- صبر کن، صبر کن.‏ 1170 00:55:49.388 --> 00:55:50.597 شما دوتا با هم زندگی می‌کنین؟ 1171 00:55:50.598 --> 00:55:51.723 به بهترین دوستات نگفتی؟ 1172 00:55:51.724 --> 00:55:54.559 بهشون نگفتم چون دیوونه‌ن.‏ 1173 00:55:54.560 --> 00:55:55.560 چیو بهمون بگی؟ 1174 00:55:55.561 --> 00:55:57.813 ‏- با هم زندگی می‌کنن.‏ ‏- داریم ازدواج می‌کنیم.‏ 1175 00:55:59.398 --> 00:56:02.317 صبر کن، چی گفت؟ الان چه کوفتی گفت؟ 1176 00:56:02.318 --> 00:56:04.778 ‏- داریم ازدواج می‌کنیم.‏ ‏- نه، چی؟!‏ 1177 00:56:04.779 --> 00:56:06.404 ‏- وای خدای من!‏ ‏- نه!‏ 1178 00:56:06.405 --> 00:56:08.281 تبریک می‌گم! کی از کی خواستگاری کرد؟ 1179 00:56:08.282 --> 00:56:10.618 من. و اونم گفت آره.‏ 1180 00:56:11.035 --> 00:56:12.285 لامصب داریم ازدواج می‌کنیم.‏ 1181 00:56:12.286 --> 00:56:13.328 لامصب، یا خدا!‏ 1182 00:56:13.329 --> 00:56:14.497 انتظار نداشتم اینو بگن.‏ 1183 00:56:17.708 --> 00:56:19.752 به خانواده خوش اومدی.‏ 1184 00:56:20.252 --> 00:56:21.170 وای خدای من.‏ 1185 00:56:21.420 --> 00:56:23.798 گاس، این، این... این محشره.‏ 1186 00:56:24.048 --> 00:56:24.964 ‏- آره؟ ‏- تو همین‌جوری 1187 00:56:24.965 --> 00:56:26.050 ازش خواستگاری کردی؟ 1188 00:56:26.175 --> 00:56:28.218 ‏- همین‌جوری انجامش دادم.‏ ‏- حتی جیگرتر شد.‏ 1189 00:56:28.219 --> 00:56:30.303 آره، خیلی جیگره. می‌دونم.‏ 1190 00:56:30.304 --> 00:56:32.681 ‏- اوه، می‌تونه بامزه باشه.‏ ‏- با مخمل کبریتی؟ 1191 00:56:32.890 --> 00:56:34.725 مخمل آبی چطوره؟ 1192 00:56:34.934 --> 00:56:37.310 واقعاً برات خوشحالم.‏ 1193 00:56:37.311 --> 00:56:39.229 ‏- معلومه.‏ ‏- ممنون.‏ 1194 00:56:39.230 --> 00:56:42.148 فقط این چند ماه اخیر 1195 00:56:42.149 --> 00:56:45.319 یه جورایی دیوونه‌وار بوده. نمی‌دونم.‏ 1196 00:56:45.611 --> 00:56:47.695 باشه، ولی کار عروسی نگرفته؟ 1197 00:56:47.696 --> 00:56:50.448 یعنی، الان سیرانوی کوفتیِ شیکاگو نیستی؟ 1198 00:56:50.449 --> 00:56:52.034 ‏- آره.‏ ‏- و دش؟ 1199 00:56:52.576 --> 00:56:56.872 یعنی، مهربونه. واقعاً مهربونه.‏ 1200 00:56:57.790 --> 00:56:58.998 و شاید یه جورایی نابغه.‏ 1201 00:56:58.999 --> 00:57:01.751 فقط اینکه داره شش ماه می‌ره،‏ 1202 00:57:01.752 --> 00:57:04.254 و هنوز کارتن‌های گرهام 1203 00:57:04.255 --> 00:57:07.842 همه‌جا هست، و دارم برای وارنِ‏ لعنتی سوگندنامه می‌نویسم، یعنی...‏ 1204 00:57:09.802 --> 00:57:11.637 بابا، چرا هنوز سوگندنامه رو می‌نویسی؟ 1205 00:57:12.346 --> 00:57:14.013 می‌دونی چقدر منتظر بودم 1206 00:57:14.014 --> 00:57:15.891 یکی به نوشته‌هام اهمیت بده؟ 1207 00:57:16.767 --> 00:57:17.809 و بالاخره دادن.‏ 1208 00:57:17.810 --> 00:57:23.148 و قرار نیست به خاطر این بیخیالش بشم، یعنی...‏ 1209 00:57:23.149 --> 00:57:24.440 من تو جمع کردن ظرفا بهترم 1210 00:57:24.441 --> 00:57:26.318 تا انتخاب کت‌وشلوار.‏ 1211 00:57:28.154 --> 00:57:30.864 خدایا، چرا نمی‌تونم هرچی می‌خوام داشته باشم؟ 1212 00:57:30.865 --> 00:57:32.907 می‌دونی، مثلاً رابطه‌ی کوفتی و 1213 00:57:32.908 --> 00:57:35.660 شغل و شاید یه کم رهایی از عذاب وجدان.‏ 1214 00:57:35.661 --> 00:57:37.621 چون یه مرد سفیدپوست دگرجنس‌گرا نیستی.‏ 1215 00:57:37.788 --> 00:57:39.498 متولد قبل از ۱۹۷۵.‏ 1216 00:57:41.625 --> 00:57:43.752 فقط فکر کردم تفاوت مهمیه.‏ 1217 00:57:45.796 --> 00:57:47.006 حتماً.‏ 1218 00:57:52.553 --> 00:58:04.230 ♪ The Shuffles Inc. - Baby Baby ♪ 1219 00:58:05.232 --> 00:58:09.736 ♪ The Shuffles Inc. - Baby Baby ♪ 1220 00:58:09.737 --> 00:58:10.821 لعنتی!‏ 1221 00:58:22.750 --> 00:58:24.000 پس تو هم منو گوگل کردی.‏ 1222 00:58:24.001 --> 00:58:27.337 آروم باش. من خیلی چیزا رو گوگل می‌کنم. ممنون.‏ 1223 00:58:27.338 --> 00:58:30.007 جدی؟ آخرین چیزی که گوگل کردی چی بود؟ 1224 00:58:30.216 --> 00:58:31.549 داری ازم داده استخراج می‌کنی؟ 1225 00:58:31.550 --> 00:58:34.053 تاریخچه‌ی جستجومو بهت می‌گم،‏ اگه تو هم مال خودتو بگی.‏ 1226 00:58:34.595 --> 00:58:36.262 باشه، اول تو.‏ 1227 00:58:36.263 --> 00:58:38.181 بریم. سه تای آخر؟ 1228 00:58:38.182 --> 00:58:40.184 ‏- بدون سانسور، لطفاً.‏ ‏- بدون سانسور.‏ 1229 00:58:41.352 --> 00:58:42.435 باشه.‏ 1230 00:58:42.436 --> 00:58:45.022 تمرین سینه با کش ورزشی 1231 00:58:45.397 --> 00:58:47.524 هرچی، پیلاتس.‏ 1232 00:58:47.900 --> 00:58:50.778 بهترین پارکینگ یونایتد سنتر.‏ 1233 00:58:50.945 --> 00:58:53.988 و چطوری سیفون زیر سینک رو درست کنیم، نوبت توئه.‏ 1234 00:58:53.989 --> 00:58:55.074 باشه!‏ 1235 00:58:56.200 --> 00:58:57.201 اوممم...‏ 1236 00:58:58.118 --> 00:59:00.078 پاک‌کننده‌ی آرایش، ارزون، ارگانیک.‏ 1237 00:59:00.079 --> 00:59:01.871 باشه، معلومه داری سانسور می‌کنی.‏ 1238 00:59:01.872 --> 00:59:03.581 اصلاً سانسور نمی‌کنم.‏ 1239 00:59:03.582 --> 00:59:05.792 اوم... یه کوارت چند فنجونه؟ 1240 00:59:05.793 --> 00:59:06.834 چهار.‏ 1241 00:59:06.835 --> 00:59:09.128 و اینکه ساندویچی آریانا و کیتی هنوز بازه؟ 1242 00:59:09.129 --> 00:59:10.255 معلومه.‏ 1243 00:59:10.256 --> 00:59:12.758 صبر کن. آریانا و کیتی کی‌ان؟ 1244 00:59:13.634 --> 00:59:14.550 وارن.‏ 1245 00:59:14.551 --> 00:59:15.552 وی‌پی‌آر.‏ 1246 00:59:15.761 --> 00:59:16.803 معاون رئیس‌جمهور.‏ 1247 00:59:16.804 --> 00:59:18.597 وندرپامپ رولز؟ 1248 00:59:18.973 --> 00:59:20.723 فکر می‌کردم با هم دوستیم. این واقعاً...‏ 1249 00:59:20.724 --> 00:59:21.724 ‏- بده.‏ ‏- یعنی، هستیم.‏ 1250 00:59:21.725 --> 00:59:22.725 هستیم. هستیم.‏ 1251 00:59:22.726 --> 00:59:25.020 که منو می‌رسونه به دلیل زنگ زدنم.‏ 1252 00:59:26.563 --> 00:59:28.523 نظرت چیه 1253 00:59:28.524 --> 00:59:30.942 شنبه بیای مهمونی مجردیم؟ 1254 00:59:30.943 --> 00:59:32.069 چیه؟ 1255 00:59:33.070 --> 00:59:35.113 من نمی... اِ، چرا؟ 1256 00:59:35.114 --> 00:59:36.906 ببین، از اون مهمونیا نیست.‏ 1257 00:59:36.907 --> 00:59:40.327 خوش می‌گذره. آموزنده‌ست.‏ 1258 00:59:40.577 --> 00:59:43.496 متأسفانه باید بگم، ولی واقعاً فکر نمی‌کنم 1259 00:59:43.497 --> 00:59:47.083 رفتن به کلوپ استریپتیز برام خیلی آموزنده باشه.‏ 1260 00:59:47.084 --> 00:59:48.876 من خودم واژن دارم.‏ 1261 00:59:48.877 --> 00:59:52.131 آره، ببین، استریپر نداره، قول می‌دم.‏ 1262 00:59:52.506 --> 00:59:54.674 فقط بگو میای، خواهش می‌کنم.‏ 1263 00:59:54.675 --> 00:59:57.927 یالا، کلاوس. یالا، کلاوس.‏ 1264 00:59:57.928 --> 00:59:59.263 باشه. قبول.‏ 1265 00:59:59.388 --> 01:00:00.888 ‏- آره.‏ ‏- چیه؟ 1266 01:00:00.889 --> 01:00:02.140 ‏- بگو.‏ ‏- محشره.‏ 1267 01:00:02.141 --> 01:00:03.600 شنبه بهت می‌گم. باشه.‏ 1268 01:00:03.726 --> 01:00:06.312 باید برم قبل از اینکه نظرت عوض شه. خداحافظ.‏ 1269 01:00:07.604 --> 01:00:09.606 این دیگه چه کوفتیه؟ 1270 01:00:20.534 --> 01:00:21.534 لعنتی.‏ 1271 01:00:23.579 --> 01:00:25.247 همه‌ش آشغاله.‏ 1272 01:00:30.085 --> 01:00:31.002 ایول.‏ 1273 01:00:31.003 --> 01:00:32.003 همینه.‏ 1274 01:00:32.004 --> 01:00:34.256 بریم! چطوری رفیق؟ بیا پسر.‏ 1275 01:00:34.548 --> 01:00:35.841 بیا دیگه، مرد.‏ 1276 01:00:36.216 --> 01:00:37.217 ‏- لو، این تدیه.‏ ‏- چطوری؟ 1277 01:00:37.551 --> 01:00:39.011 ‏- سلام.‏ ‏- چطوری؟ 1278 01:00:39.178 --> 01:00:40.637 لو رو از دانشگاه یادته؟ 1279 01:00:40.888 --> 01:00:43.349 ‏- سلام، چطوری؟ ‏- خوشحالم می‌بینمت.‏ 1280 01:00:43.599 --> 01:00:44.515 این مدت چطور بودی؟ 1281 01:00:44.516 --> 01:00:46.017 تا اون موقع، لاستیکاتون حسابی 1282 01:00:46.018 --> 01:00:47.810 داغ شده و می‌تونین پاتونو بذارین رو گاز.‏ 1283 01:00:47.811 --> 01:00:50.688 این ماشینا تو مسیرهای مستقیم تا ۱۶۰ سرعت می‌گیرن.‏ 1284 01:00:50.689 --> 01:00:52.899 کلاه‌ها می‌تونن هزار پوند مکعب 1285 01:00:52.900 --> 01:00:55.109 ضربه رو جذب کنن. لباس‌ها ضدآتیشن.‏ 1286 01:00:55.110 --> 01:00:56.486 ‏- در صورت...‏ ‏- لعنتی. می‌خوام 1287 01:00:56.487 --> 01:00:58.446 کامل لوئیس همیلتونِ کوفتی بشم.‏ 1288 01:00:58.447 --> 01:00:59.448 برون تا زنده بمونی؟ 1289 01:01:00.115 --> 01:01:02.909 ‏- برون تا زنده بمونی.‏ ‏- برون تا زنده بمونی.‏ 1290 01:01:02.910 --> 01:01:04.035 برون تا زنده بمونی.‏ 1291 01:01:04.036 --> 01:01:05.953 ‏- برون تا زنده بمونی.‏ ‏- یالا.‏ 1292 01:01:05.954 --> 01:01:08.331 ‏- برون تا زنده بمونی.‏ ‏- مقاومت نکن.‏ 1293 01:01:08.332 --> 01:01:09.792 برون تا زنده بمونی!‏ 1294 01:01:10.000 --> 01:01:37.277 ♪ Alvvays - Pomeranian Spinster ♪ 1295 01:01:38.529 --> 01:01:41.322 کلاوس، می‌خوای یه کم گاز بدی؟ 1296 01:01:41.323 --> 01:01:45.201 اوه، فکر کنم بیشتر از این نمی‌شه. آره.‏ 1297 01:01:45.202 --> 01:01:46.620 از چی این‌قدر می‌ترسی؟ 1298 01:01:46.745 --> 01:01:49.622 مرگ، قطع عضو، فرو رفتن تو...‏ 1299 01:01:49.623 --> 01:01:51.916 هیچ‌کس جز من رضایت‌نامه رو نخوند؟ 1300 01:01:51.917 --> 01:01:53.627 زیادی داری فکر می‌کنی.‏ 1301 01:01:54.044 --> 01:01:55.920 فکر کنم تو زیادی کم فکر می‌کنی، وارن.‏ 1302 01:01:55.921 --> 01:01:58.756 خب، وقتی می‌نویسی، تا حالا شده 1303 01:01:58.757 --> 01:02:01.677 بری تو اون حس و حال، اون حالت غرق شدن؟ 1304 01:02:01.844 --> 01:02:03.053 یعنی، فکر کنم آره.‏ 1305 01:02:03.303 --> 01:02:05.389 همینه. فکر نکن.‏ 1306 01:02:05.514 --> 01:02:06.557 فقط واکنش نشون بده.‏ 1307 01:02:11.186 --> 01:02:12.104 به درک.‏ 1308 01:02:12.646 --> 01:02:15.273 ‏- وای، خدای من.‏ ‏- لو، داری انجامش می‌دی!‏ 1309 01:02:15.274 --> 01:02:30.455 ♪ Alvvays - Pomeranian Spinster ♪ 1310 01:02:30.456 --> 01:02:32.415 سه برابر قبل داره می‌ره.‏ 1311 01:02:32.416 --> 01:02:34.250 من تو پارکینگ تندتر می‌رونم.‏ 1312 01:02:34.251 --> 01:02:35.419 داداش، این باحال نیست.‏ 1313 01:02:37.754 --> 01:02:38.796 انجامش دادم.‏ 1314 01:02:38.797 --> 01:02:40.299 بهتر بود، نه؟ 1315 01:02:41.467 --> 01:02:42.384 لعنتی.‏ 1316 01:02:43.594 --> 01:02:44.970 ‏- خوبی؟ ‏- آره.‏ 1317 01:02:45.220 --> 01:02:46.679 ‏- وای خدای من.‏ ‏- فکر کنم.‏ 1318 01:02:46.680 --> 01:02:48.724 وای خدای من. تو خیلی خرخون بودی،‏ 1319 01:02:48.891 --> 01:02:51.434 که مجبورمون می‌کردی مسابقه‌ی «مهاجران کاتان»‏ 1320 01:02:51.435 --> 01:02:53.102 تو تولدت برگزار کنیم.‏ 1321 01:02:53.103 --> 01:02:54.896 مهاجران کاتان، بهترین بازی رومیزی تاریخ.‏ 1322 01:02:54.897 --> 01:02:56.564 آره، اگه مثل ما قارچ زده باشی.‏ 1323 01:02:56.565 --> 01:02:57.565 چیه؟ 1324 01:02:57.566 --> 01:02:59.525 تازه، فکر می‌کردم تو هم مهاجران رو دوست داری.‏ 1325 01:02:59.526 --> 01:03:01.068 تجارت گندم؟ 1326 01:03:01.069 --> 01:03:02.612 هری پاتر تو محوطه؟ 1327 01:03:02.613 --> 01:03:03.906 هری پاتر یه شاهکاره.‏ 1328 01:03:04.114 --> 01:03:05.656 بابا، هری پاتر کنسل شده.‏ 1329 01:03:05.657 --> 01:03:07.241 درباره‌ی این حرف نمی‌زنیم، باشه؟ 1330 01:03:07.242 --> 01:03:08.242 ‏- دقیقاً.‏ ‏- نه.‏ 1331 01:03:08.243 --> 01:03:09.577 خب، با اطمینان می‌شه گفت شما 1332 01:03:09.578 --> 01:03:11.037 دوتا یه جفت خرخونِ کوفتی‌این.‏ 1333 01:03:11.038 --> 01:03:13.456 اِ، جدی؟ الان می‌خوایم مردونه کل‌کل کنیم؟ 1334 01:03:13.457 --> 01:03:15.250 ‏- بیا کل‌کل کنیم.‏ ‏- باشه، بریم، داداشا.‏ 1335 01:03:16.919 --> 01:03:18.544 وووووو!‏ 1336 01:03:18.545 --> 01:03:19.921 فکر کردم یه آبجو اون تو بود.‏ 1337 01:03:19.922 --> 01:03:21.590 کجا رفت؟ کجا رفت؟ 1338 01:03:22.508 --> 01:03:24.050 باشه، باشه، خفه شو. برو بیرون.‏ 1339 01:03:24.051 --> 01:03:25.135 دور بعد مهمون من.‏ 1340 01:03:36.605 --> 01:03:37.522 باشه.‏ 1341 01:03:37.523 --> 01:03:38.606 خب، ماشین الان می‌رسه.‏ 1342 01:03:38.607 --> 01:03:41.317 ‏- بفرما.‏ ‏- خب لو، نظرت چیه؟ 1343 01:03:41.318 --> 01:03:43.277 می‌خوای با ما بیای کلوپ استریپتیز؟ 1344 01:03:43.278 --> 01:03:44.403 بیام استریپ؟ 1345 01:03:44.404 --> 01:03:47.156 اوه، نه، نمیام. واقعاً نمیام.‏ 1346 01:03:47.157 --> 01:03:48.951 ‏- لخت شو، زنده بمون.‏ ‏- لخت شو، زنده بمون.‏ 1347 01:03:49.159 --> 01:03:50.660 لخت شو تا زنده بمونی! لخت شو!‏ 1348 01:03:50.661 --> 01:03:52.286 لخت شو تا زنده بمونی!‏ 1349 01:03:52.287 --> 01:03:53.663 بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها.‏ 1350 01:03:53.664 --> 01:03:55.332 منم نمی‌خوام برم.‏ 1351 01:03:55.457 --> 01:03:57.583 بابا، وارن، مهمونی مجردی خودته.‏ 1352 01:03:57.584 --> 01:03:58.918 آره، من...‏ 1353 01:03:58.919 --> 01:04:00.087 استریپرا ناراحتم می‌کنن.‏ 1354 01:04:00.212 --> 01:04:01.671 نه بابا، استریپرا خوشحالت می‌کنن.‏ 1355 01:04:01.672 --> 01:04:02.672 آره، خوش می‌گذره.‏ 1356 01:04:02.673 --> 01:04:03.798 پول اتاق شامپاینو دادم.‏ 1357 01:04:03.799 --> 01:04:05.050 عاشقتونم بچه‌ها.‏ 1358 01:04:05.551 --> 01:04:07.761 ولی فقط لطفاً بدون من برین.‏ 1359 01:04:11.723 --> 01:04:14.142 خیلی‌خب، پس قراره بهترین شبِ‏ پرسینه‌ی عمرمونو بگذرونیم.‏ 1360 01:04:14.393 --> 01:04:15.561 حداقل جیگر بود؟ 1361 01:04:16.186 --> 01:04:18.897 می‌دونی، نمی‌دونم.‏ 1362 01:04:19.856 --> 01:04:23.693 چون وقتی اومد تو، خودمو تو دستشویی قایم کردم.‏ 1363 01:04:23.694 --> 01:04:24.694 باشه.‏ 1364 01:04:24.695 --> 01:04:26.112 و سر اینکه فمینیسته یا نه 1365 01:04:26.113 --> 01:04:28.198 باهاش دعوا راه انداختم.‏ 1366 01:04:30.951 --> 01:04:32.326 وای.‏ 1367 01:04:32.327 --> 01:04:34.538 واقعاً دلم برات تنگ شده بود.‏ 1368 01:04:36.999 --> 01:04:38.458 اولیویا...‏ 1369 01:04:42.629 --> 01:04:44.298 تو کابو بهش خوش می‌گذره؟ 1370 01:04:46.925 --> 01:04:48.468 آره، فکر کنم.‏ 1371 01:04:49.595 --> 01:04:50.971 از روی اینستاگرامش.‏ 1372 01:04:51.471 --> 01:04:52.639 آره.‏ 1373 01:04:56.560 --> 01:04:58.145 درباره‌ی چشمت چی بهش می‌گی؟ 1374 01:04:58.437 --> 01:04:59.605 حقیقتو.‏ 1375 01:05:00.272 --> 01:05:01.981 بهم حمله شد.‏ 1376 01:05:01.982 --> 01:05:04.568 ‏- وحشیانه؟ آره.‏ ‏- آره.‏ 1377 01:05:08.155 --> 01:05:10.282 اوه، پسر...‏ 1378 01:05:12.909 --> 01:05:14.453 می‌دونی...‏ 1379 01:05:19.333 --> 01:05:20.626 چیه؟ 1380 01:05:25.922 --> 01:05:30.218 من تو دانشگاه عاشقت بودم.‏ 1381 01:05:34.681 --> 01:05:37.309 آه، وارن.‏ 1382 01:05:39.686 --> 01:05:41.229 تو با آماندا دوست بودی.‏ 1383 01:05:42.481 --> 01:05:43.398 آره.‏ 1384 01:05:43.857 --> 01:05:45.359 یه...‏ 1385 01:05:45.817 --> 01:05:49.738 اون مهمونی رئیس‌جمهورهای سکسی یادته؟ 1386 01:05:50.906 --> 01:05:52.282 می‌دونی، من...‏ 1387 01:05:52.783 --> 01:05:57.411 تو نیکسون بودی، من فورد،‏ 1388 01:05:57.412 --> 01:06:02.541 و مت بارتوک با ویلچر این‌ور اون‌ور می‌رفت،‏ 1389 01:06:02.542 --> 01:06:05.211 و داد می‌زد: «من اف‌دی‌آرم.»‏ 1390 01:06:05.212 --> 01:06:06.338 ‏- آره!‏ ‏- آره.‏ 1391 01:06:07.047 --> 01:06:13.427 آره، و آماندا مونیکا لوینسکی بود.‏ 1392 01:06:13.428 --> 01:06:16.515 ‏- آره.‏ ‏- با لکه‌ی سفید و همه‌چی.‏ 1393 01:06:17.849 --> 01:06:20.227 آره.‏ 1394 01:06:23.855 --> 01:06:28.693 همون شبی بود که شما...‏ 1395 01:06:28.694 --> 01:06:30.611 ‏- آره.‏ ‏- آره.‏ 1396 01:06:30.612 --> 01:06:32.322 چون به خاطر تو حالم خراب بود.‏ 1397 01:06:35.200 --> 01:06:36.535 یادت نیست؟ 1398 01:06:37.160 --> 01:06:39.704 خم شدم که ببوسمت، و بعد تو 1399 01:06:39.705 --> 01:06:42.833 یه بهونه آوردی که بری دستشویی 1400 01:06:43.583 --> 01:06:44.876 و جیم شدی.‏ 1401 01:06:47.129 --> 01:07:01.058 ♪ Caribou - Can't Do Without You ♪ 1402 01:07:01.059 --> 01:07:04.311 داریم می‌رقصیم. همین الان. یالا.‏ 1403 01:07:04.312 --> 01:07:07.648 نه، یه ترسه، ترس از خجالت‌زده شدن.‏ 1404 01:07:07.649 --> 01:07:09.067 مجبورم کردی ماشین مسابقه برونم.‏ 1405 01:07:09.901 --> 01:07:43.977 ♪ Caribou - Can't Do Without You ♪ 1406 01:07:53.403 --> 01:07:54.320 سلام لو،‏ 1407 01:07:54.321 --> 01:07:55.654 دو هفته تا عروسیم مونده و 1408 01:07:55.655 --> 01:07:58.033 هنوز یه کلمه از این سوگندنامه ندیدم 1409 01:07:58.408 --> 01:08:01.160 پس فکر کنم باید یه ضرب‌الاجل قطعی بذاریم 1410 01:08:01.161 --> 01:08:03.996 عروسی ربکا که شنبه‌ست، شش روز دیگه، اگه 1411 01:08:03.997 --> 01:08:06.917 بخوای، می‌دونی، تو تقویمت بذاری.‏ 1412 01:08:07.209 --> 01:08:09.252 نه، چل، لانژ اون‌طرفه.‏ 1413 01:08:35.654 --> 01:08:41.116 فقط استفاده از اون کیسه زیپ‌دار، اونم حرکت قوی‌ایه.‏ 1414 01:08:41.117 --> 01:08:43.702 هوشمندانه‌تر از استفاده از یه کیسه پلاستیک معمولیه.‏ 1415 01:08:43.703 --> 01:08:45.831 ولی تا اینجا، احتمالاً داری فکر می‌کنی...‏ 1416 01:08:47.040 --> 01:08:49.333 وقتی نویسنده می‌تونه 1417 01:08:49.334 --> 01:08:51.461 مشاهدات فکریشو درهم ببافه...‏ 1418 01:08:55.048 --> 01:08:57.007 وای خدای من. وای خدای من.‏ 1419 01:08:57.008 --> 01:08:58.384 ‏- تام شوارتز.‏ ‏- سلام.‏ 1420 01:08:58.385 --> 01:08:59.761 ‏- سلام.‏ ‏- سلام.‏ 1421 01:09:00.428 --> 01:09:01.638 صبر کن، ما...‏ 1422 01:09:02.138 --> 01:09:03.139 ‏- ما قبلاً...‏ ‏- نه.‏ 1423 01:09:03.306 --> 01:09:04.974 خب، آشنا به نظر میای.‏ 1424 01:09:04.975 --> 01:09:06.141 طرفدار برنامه‌ای؟ 1425 01:09:06.142 --> 01:09:08.394 ‏- آره، لو.‏ ‏- لو. سلام.‏ 1426 01:09:08.395 --> 01:09:09.478 عاشق این اسمم.‏ 1427 01:09:09.479 --> 01:09:10.938 عاشق وی‌پی‌آرم.‏ 1428 01:09:10.939 --> 01:09:12.314 حس می‌کنم قبلاً همو دیدیم.‏ 1429 01:09:12.315 --> 01:09:14.150 ‏- نمی‌دونم چیه.‏ ‏- نمی‌دونم.‏ 1430 01:09:14.317 --> 01:09:16.194 صورت؟ نمی‌دونم. یه چیزی.‏ 1431 01:09:16.695 --> 01:09:18.738 از آشنایی‌ت خوشحالم، لو. من تامم.‏ 1432 01:09:56.234 --> 01:09:57.694 ایش!‏ 1433 01:09:58.236 --> 01:10:00.655 من دارم می‌رم ساوث بیچ،‏ اون‌وقت شیکاگو این‌جوریه.‏ 1434 01:10:01.740 --> 01:10:02.657 دنیا عادلانه نیست.‏ 1435 01:10:06.953 --> 01:10:44.323 ♪ Ludwig van Beethoven - Allegro con brio ♪ 1436 01:10:44.324 --> 01:10:45.699 چون تو اون لحظه،‏ 1437 01:10:45.700 --> 01:10:47.035 مرزهای بینمون محو می‌شه.‏ 1438 01:10:47.744 --> 01:10:50.204 و می‌دونم، تو ذهنم می‌دونم.‏ 1439 01:10:50.205 --> 01:10:54.583 ♪ Ludwig van Beethoven - Allegro con brio ♪ 1440 01:10:54.584 --> 01:10:56.835 شنیدم سوگندنامه‌ی ربکا رو تو نوشتی. عاشقش شدم.‏ 1441 01:10:56.836 --> 01:10:58.463 ‏- دیوونه‌ش شدم.‏ ‏- آره، ممنون.‏ 1442 01:10:58.880 --> 01:11:01.132 ممنون. اوه، غذا، خدا رو شکر.‏ 1443 01:11:01.466 --> 01:11:02.384 ببخشید.‏ 1444 01:11:02.842 --> 01:11:05.010 بروسکتا، ایول. ممنون، عزیزم.‏ 1445 01:11:05.011 --> 01:11:06.012 لو!‏ 1446 01:11:06.388 --> 01:11:08.515 ‏- هی،‏ ‏- باید...‏ 1447 01:11:11.267 --> 01:11:14.729 داشتم از پیش‌غذاها لذت می‌بردم.‏ 1448 01:11:17.023 --> 01:11:17.941 ببین، اولیویا، من...‏ 1449 01:11:19.609 --> 01:11:20.527 شروع شد.‏ 1450 01:11:20.944 --> 01:11:22.195 حالا بهونه‌ت چیه؟ 1451 01:11:23.738 --> 01:11:24.781 نه.‏ 1452 01:11:28.952 --> 01:11:33.623 اولیویا، من سوگندنامه‌تو ننوشتم،‏ 1453 01:11:34.165 --> 01:11:38.877 و نمی‌تونم سوگندنامه‌تو بنویسم. فقط...‏ 1454 01:11:38.878 --> 01:11:41.463 نمی‌تونم.‏ 1455 01:11:41.464 --> 01:11:43.174 ماجرای واقعی بین تو و وارن چیه؟ 1456 01:11:44.592 --> 01:11:45.969 تو دانشگاه با هم خوابیدین؟ 1457 01:11:48.471 --> 01:11:49.888 خواهش می‌کنم.‏ 1458 01:11:49.889 --> 01:11:51.182 ببین، ما با هم نخوابیدیم.‏ 1459 01:11:52.475 --> 01:11:53.643 قسم می‌خورم ما...‏ 1460 01:11:56.021 --> 01:11:58.106 اون کروستینوی کوفتی رو می‌خوری یا نه؟ 1461 01:12:00.025 --> 01:12:00.942 هوم؟ 1462 01:12:02.861 --> 01:12:03.778 نه.‏ 1463 01:12:05.739 --> 01:12:07.824 می‌دونی چیه؟ راستش، اصلاً مهم نیست.‏ 1464 01:12:08.491 --> 01:12:10.243 وارن بهم می‌گه چی شده.‏ 1465 01:12:10.493 --> 01:12:11.535 من فقط...‏ 1466 01:12:11.536 --> 01:12:14.289 باورم نمی‌شه تو رو استخدام کردم که سوگندنامه‌مو بنویسی.‏ 1467 01:12:14.831 --> 01:12:16.875 تو هیچی از عشق نمی‌دونی.‏ 1468 01:12:17.333 --> 01:12:19.502 من ده دقیقه‌ای یه چیز بهتر می‌نویسم.‏ 1469 01:12:21.254 --> 01:12:31.889 ♪ Ludwig van Beethoven - Allegro con brio ♪ 1470 01:12:31.890 --> 01:12:34.516 یه بار دیگه برای پدر ربکا دست بزنین.‏ 1471 01:12:37.479 --> 01:12:39.146 میندی و ربکا.‏ 1472 01:12:39.147 --> 01:12:41.983 اولین رقصشون به‌عنوان زوج تازه.‏ 1473 01:12:45.904 --> 01:12:46.904 هی، خوبی؟ 1474 01:12:46.905 --> 01:12:49.032 اولیویا رو دیدم، به‌شدت شاکی بود.‏ 1475 01:12:49.741 --> 01:12:51.409 چیزی نیست.‏ 1476 01:12:52.911 --> 01:12:56.246 ببین، می‌دونم گفتی بدون تعهد.‏ 1477 01:12:56.247 --> 01:12:57.456 دش.‏ 1478 01:12:57.457 --> 01:12:59.583 می‌دونم همیشه خیلی خونسرد رفتار می‌کنم، ولی 1479 01:12:59.584 --> 01:13:01.710 فکر کنم باید با من بیای میامی.‏ 1480 01:13:01.711 --> 01:13:03.796 دش، روز خیلی طولانی‌ای بوده، و 1481 01:13:03.797 --> 01:13:05.964 فکر نمی‌کنم الان لازم باشه این حرفا رو بزنیم.‏ 1482 01:13:05.965 --> 01:13:07.842 فقط باید اینو بگم که سبک شم.‏ 1483 01:13:08.635 --> 01:13:11.513 این، ما، ارتباطمون.‏ 1484 01:13:13.348 --> 01:13:14.849 من نمی‌دونم...‏ 1485 01:13:15.767 --> 01:13:17.267 فکر می‌کنم خیلی چیزای بیشتری اونجاست 1486 01:13:17.268 --> 01:13:18.811 که فکر نکنم متوجهش باشی.‏ 1487 01:13:18.812 --> 01:13:20.854 این‌جور چیزا اتفاق نمی‌فته،‏ 1488 01:13:20.855 --> 01:13:22.607 می‌دونی، همیشه.‏ 1489 01:13:23.775 --> 01:13:24.901 یعنی، هیچ‌وقت.‏ 1490 01:13:27.320 --> 01:13:28.321 آره.‏ 1491 01:13:34.828 --> 01:13:36.496 یه چیزی بگو.‏ 1492 01:13:36.996 --> 01:13:38.956 لعنتی، تو اون سوگندنامه‌ها رو نوشتی و 1493 01:13:38.957 --> 01:13:41.041 یهو انگار زبونت بند اومده.‏ 1494 01:13:41.042 --> 01:13:42.043 نمی‌دونم.‏ 1495 01:13:45.630 --> 01:13:46.797 دش، خیلی لطف داری.‏ 1496 01:13:46.798 --> 01:13:48.049 واقعاً.‏ 1497 01:13:49.300 --> 01:13:51.636 ازت خوشم میاد.‏ 1498 01:13:52.011 --> 01:13:54.305 واقعاً ازت خوشم میاد. فقط...‏ 1499 01:13:54.681 --> 01:13:55.640 لعنتی.‏ 1500 01:13:59.102 --> 01:14:01.479 اشکالی نداره.‏ 1501 01:14:02.689 --> 01:14:04.357 من می‌رم...‏ 1502 01:14:06.317 --> 01:14:07.902 آره، من دیگه می‌رم.‏ 1503 01:14:08.528 --> 01:14:11.906 آره. می‌بینمت.‏ 1504 01:14:16.077 --> 01:14:17.578 تو براوو کان یا یه همچین کوفتی.‏ 1505 01:14:17.579 --> 01:14:19.037 نمی‌دونم.‏ 1506 01:14:21.579 --> 01:14:34.037 — ماي موويیز — 1507 01:14:35.263 --> 01:14:37.055 ‏- کلاوس.‏ ‏- سلام.‏ 1508 01:14:37.056 --> 01:14:38.224 سلام.‏ 1509 01:14:43.897 --> 01:14:45.565 سلام.‏ 1510 01:14:45.690 --> 01:14:47.775 ‏- سلام.‏ ‏- سوگندنامه.‏ 1511 01:14:48.276 --> 01:14:49.693 خیلی خوب بودن.‏ 1512 01:14:49.694 --> 01:14:50.861 اوه، ممنون.‏ 1513 01:14:50.862 --> 01:14:52.113 اشکمو درآوردن.‏ 1514 01:14:53.031 --> 01:14:53.947 بازم ممنون.‏ 1515 01:14:53.948 --> 01:14:56.283 می‌خوای یه پک از این بزنی؟ 1516 01:14:56.284 --> 01:14:58.076 اوه، نه مرسی.‏ 1517 01:14:58.077 --> 01:15:00.288 جنسش توپه. باشه 1518 01:15:01.497 --> 01:15:02.539 باشه.‏ 1519 01:15:02.540 --> 01:15:03.666 اون کی بود؟ 1520 01:15:06.336 --> 01:15:07.754 اصلاً نمی‌دونم.‏ 1521 01:15:17.472 --> 01:15:18.973 با اون می‌خوای چی‌کار کنی؟ 1522 01:15:19.682 --> 01:15:22.560 یه کار باوقار، معلومه.‏ 1523 01:15:24.687 --> 01:15:25.605 لعنتی.‏ 1524 01:15:27.148 --> 01:15:28.066 خیلی باوقار.‏ 1525 01:15:28.858 --> 01:15:29.776 سعیمو می‌کنم.‏ 1526 01:15:29.943 --> 01:15:30.860 من واقعاً...‏ 1527 01:15:32.987 --> 01:15:34.030 سعیمو می‌کنم.‏ 1528 01:15:34.697 --> 01:15:36.366 چی داریم؟ 1529 01:15:38.368 --> 01:15:39.285 نوشیدنی می‌خوای؟ 1530 01:15:39.786 --> 01:15:40.703 نه.‏ 1531 01:15:46.417 --> 01:15:51.214 خب، اون شب؟ 1532 01:15:51.965 --> 01:15:52.882 آره.‏ 1533 01:15:55.718 --> 01:15:56.970 من...‏ 1534 01:15:57.428 --> 01:15:58.346 وارن.‏ 1535 01:16:03.726 --> 01:16:08.064 منم تو دانشگاه عاشقت بودم.‏ 1536 01:16:09.691 --> 01:16:10.608 من فقط...‏ 1537 01:16:11.776 --> 01:16:14.946 خدایا، اصلاً نمی‌دونستم حسمون یکیه.‏ 1538 01:16:18.408 --> 01:16:22.119 فکر می‌کردم خیلی، خیلی تابلو بودم.‏ 1539 01:16:22.120 --> 01:16:25.164 آره، احتمالاً بودی.‏ 1540 01:16:26.457 --> 01:16:28.543 ولی اون موقع خیلی تو فکر و خیال خودم بودم.‏ 1541 01:16:30.378 --> 01:16:34.632 اصلاً فکر نکردم که می‌تونم راحت باهات حرف بزنم.‏ 1542 01:16:36.134 --> 01:16:37.385 می‌دونی و...‏ 1543 01:16:43.016 --> 01:16:43.933 یعنی،‏ 1544 01:16:50.189 --> 01:16:51.607 من...‏ 1545 01:16:52.859 --> 01:16:56.988 کاش اینو ده سال پیش گفته بودی.‏ 1546 01:17:04.454 --> 01:17:06.247 لعنتی، می‌دونستم!‏ 1547 01:17:06.914 --> 01:17:07.832 لیوی.‏ 1548 01:17:09.125 --> 01:17:10.835 ‏- اولیویا، خواهش می‌کنم!‏ ‏- لعنتی.‏ 1549 01:17:11.294 --> 01:17:12.211 داری چی... داری چی...‏ 1550 01:17:12.420 --> 01:17:13.337 وای، خدای من.‏ 1551 01:17:13.338 --> 01:17:14.921 ‏- مارصفتا! هردوتون.‏ ‏- نه، لیوی. صبر کن.‏ 1552 01:17:14.922 --> 01:17:18.133 صبر کن، صبر کن، صبر کن، اولیویا،‏ اون‌جوری که فکر می‌کنی نیست.‏ 1553 01:17:18.134 --> 01:17:19.509 وای خدای من. پس تنیس بازی می‌کنه.‏ 1554 01:17:19.510 --> 01:17:22.554 ‏- لیوی، بذار توضیح بدم.‏ ‏- وای خدا.‏ 1555 01:17:22.555 --> 01:17:25.141 باشه، اون‌جوری که به نظر میاد نیست.‏ 1556 01:17:25.266 --> 01:17:26.476 حق نداری.‏ 1557 01:17:27.060 --> 01:17:28.770 دقیقاً همونیه که به نظر میاد.‏ 1558 01:17:29.520 --> 01:17:30.937 تو دروغگویی.‏ 1559 01:17:30.938 --> 01:17:32.105 تو یه دروغگویی.‏ 1560 01:17:32.106 --> 01:17:34.649 رک و پوست‌کنده ازت پرسیدم و دروغ گفتی.‏ 1561 01:17:34.650 --> 01:17:35.692 آره، حق با توئه.‏ 1562 01:17:35.693 --> 01:17:37.195 ‏- می‌دونم حق با منه.‏ ‏- وارن.‏ 1563 01:17:38.404 --> 01:17:40.323 کت کوفتیتو تنش کرده؟ 1564 01:17:42.700 --> 01:17:43.618 می‌شه؟ 1565 01:17:44.994 --> 01:17:45.911 می‌شه فقط بیام بیرون؟ 1566 01:17:45.912 --> 01:17:47.162 می‌شه بلند شم و حرف بزنیم؟ 1567 01:17:47.163 --> 01:17:48.498 مطمئنی می‌خوای؟ 1568 01:17:48.831 --> 01:17:51.417 مطمئنی نمی‌خوای پیش اون مارصفت بمونی؟ 1569 01:17:51.626 --> 01:17:53.043 بذار همه‌ی کتاتو بپوشه.‏ 1570 01:17:53.044 --> 01:17:55.420 لیوی، خواهش می‌کنم. می‌شه لطفاً آروم باشیم؟ 1571 01:17:55.421 --> 01:17:58.174 این‌قدر نگو خواهش می‌کنم.‏ 1572 01:17:59.842 --> 01:18:01.135 خواهش می‌کنم، چی؟ 1573 01:18:01.886 --> 01:18:04.680 ‏- اون یه مارصفته.‏ ‏- باشه، وارن. این دیوونگیه.‏ 1574 01:18:06.599 --> 01:18:09.476 هنوز از سوگندنامه‌هاش خبر نداری؟ 1575 01:18:09.477 --> 01:18:10.727 اینکه چرا تو این عروسیه؟ 1576 01:18:10.728 --> 01:18:12.854 چرا یهو برگشته تو زندگیت؟ 1577 01:18:12.855 --> 01:18:14.564 کدوم سوگندنامه؟ چی؟ سوگندنامه‌ی ربکا؟ 1578 01:18:14.565 --> 01:18:16.358 نه فقط ربکا، کلی آدم.‏ 1579 01:18:16.359 --> 01:18:18.360 وارن، فقط یه لحظه به حرفم گوش کن، خواهش می‌کنم.‏ 1580 01:18:18.361 --> 01:18:19.362 من استخدامش کردم.‏ 1581 01:18:21.739 --> 01:18:22.949 من استخدامش کردم.‏ 1582 01:18:23.699 --> 01:18:24.617 تو؟ 1583 01:18:24.992 --> 01:18:28.079 ‏- تو استخدامش کردی؟ ‏- فکر کردی ما با هم دوستیم؟ 1584 01:18:28.788 --> 01:18:29.705 جدی؟ 1585 01:18:30.456 --> 01:18:34.919 فکر کردی بلده پیلاتس کار کنه؟ 1586 01:18:35.211 --> 01:18:37.213 تو پیلاتس افتضاحه.‏ 1587 01:18:37.713 --> 01:18:40.800 یعنی، چرا نتونستی فقط...‏ 1588 01:18:41.092 --> 01:18:42.135 چون اون نمی‌دونه...‏ 1589 01:18:43.177 --> 01:18:45.096 می‌خواستم یه چیزی بگم 1590 01:18:47.140 --> 01:18:49.434 که لایق عشقم به تو باشه.‏ 1591 01:18:50.685 --> 01:18:51.936 فکر کردم اون می‌تونه کمک کنه.‏ 1592 01:18:53.229 --> 01:18:55.522 نمی‌دونستم یه کلاهبرداری کوفتیه.‏ 1593 01:18:55.523 --> 01:18:56.607 کلاهبرداری؟ 1594 01:18:58.067 --> 01:18:59.569 اولیویا، کدوم کلاهبرداری؟ 1595 01:18:59.944 --> 01:19:01.404 تو خودت با من تماس گرفتی.‏ 1596 01:19:01.654 --> 01:19:03.406 تو اینو تبدیل به دروغ کردی.‏ 1597 01:19:05.032 --> 01:19:08.494 اگه اون عشق زندگیته همون‌طور که می‌گی،‏ 1598 01:19:09.704 --> 01:19:12.456 چرا این‌قدر برات سخته که 1599 01:19:12.457 --> 01:19:15.209 دو جمله درباره‌ش سر هم کنی؟ 1600 01:19:15.710 --> 01:19:18.128 متأسفم که از کارش متنفری 1601 01:19:18.129 --> 01:19:21.132 و از سلیقه‌ش متنفری، باشه؟ 1602 01:19:21.299 --> 01:19:22.425 ولی من نیستم.‏ 1603 01:19:24.135 --> 01:19:26.888 فکر می‌کنم اینا شاید بهترین بخشای وجودش باشن.‏ 1604 01:19:27.346 --> 01:19:29.598 ‏- می‌دونی، و...‏ ‏- لیوی، فقط گوش کن.‏ 1605 01:19:29.599 --> 01:19:30.766 آره.‏ 1606 01:19:32.018 --> 01:19:32.935 همین.‏ 1607 01:19:33.644 --> 01:19:35.354 حس اون اینه.‏ 1608 01:19:36.689 --> 01:19:40.943 من تو دانشگاه ازش خوشم میومد.‏ 1609 01:19:41.944 --> 01:19:44.864 و، می‌دونی، ازدواج کردن...‏ 1610 01:19:45.490 --> 01:19:46.615 این بهونه نیست.‏ 1611 01:19:46.616 --> 01:19:48.409 ترسیده بودم.‏ 1612 01:19:49.994 --> 01:19:55.875 ولی هیچی برام از تو مهم‌تر نیست.‏ 1613 01:19:56.959 --> 01:20:03.674 لیوی، تو همیشگیِ منی، خیلی دوستت دارم.‏ 1614 01:20:04.217 --> 01:20:06.218 خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم، لطفاً،‏ 1615 01:20:06.219 --> 01:20:09.305 می‌شه فقط درباره‌ش حرف بزنیم؟ 1616 01:20:17.980 --> 01:20:18.898 یه جای دیگه.‏ 1617 01:20:20.233 --> 01:20:22.652 معلومه، یه جای دیگه.‏ 1618 01:20:45.424 --> 01:20:47.677 فکر کنم پاچه‌ی شلوار یه کم بیشتر رو کفش بیفته.‏ 1619 01:20:48.678 --> 01:20:50.262 آره، همون‌جا. دقیقاً.‏ 1620 01:20:50.263 --> 01:20:51.429 عالیه.‏ 1621 01:20:51.430 --> 01:20:52.597 لامصب خیلی سکسی شدی.‏ 1622 01:20:52.598 --> 01:20:54.934 باشه. یقه؟ انگلیسی یا تیز؟ 1623 01:20:55.101 --> 01:20:57.270 انگلیسی. لو، تو چی فکر می‌کنی؟ 1624 01:20:58.396 --> 01:20:59.312 یعنی، عملاً‏ 1625 01:20:59.313 --> 01:21:00.522 مهم نیست، تا وقتی مثل عوضیا 1626 01:21:00.523 --> 01:21:02.191 دمپایی مخملی نپوشی، نه؟ 1627 01:21:04.443 --> 01:21:07.947 ببخشید آقا، شما لباس عروس می‌خرین؟ 1628 01:21:08.322 --> 01:21:09.824 مثلاً استفاده‌نشده‌هاشو؟ 1629 01:21:10.366 --> 01:21:12.034 ‏- نه.‏ ‏- اشکالی نداره.‏ 1630 01:21:13.369 --> 01:21:16.121 تا وقتی بمیرم هر هالووین می‌پوشمش.‏ 1631 01:21:16.122 --> 01:21:17.831 باز شروع شد لامصب.‏ 1632 01:21:17.832 --> 01:21:20.458 این‌طوری وقتی به شکل روح برمی‌گردم تا 1633 01:21:20.459 --> 01:21:23.170 بچه‌های دوست‌پسرای سابقم از زنایی که واقعاً دوستشون داشتن رو بترسونم،‏ 1634 01:21:24.171 --> 01:21:26.298 منِ شبح می‌تونم پوشیده از توری پاره‌پوره باشم،‏ 1635 01:21:26.299 --> 01:21:27.841 که نماد همه‌ی پیوندهای ازهم‌گسیخته‌مه.‏ 1636 01:21:27.842 --> 01:21:29.134 دستشویی هست؟ 1637 01:21:29.135 --> 01:21:30.803 یکی همون‌جاست.‏ 1638 01:21:33.806 --> 01:21:35.725 دارم حالو می‌گیرم، نه؟ 1639 01:21:35.891 --> 01:21:37.392 ببخشید، فقط نود درصد مشتریام 1640 01:21:37.393 --> 01:21:38.894 یه‌شبه انصراف دادن، چون عروسی‌ها...‏ 1641 01:21:39.520 --> 01:21:41.063 عروسی‌ها دهن‌به‌دهنه.‏ 1642 01:21:41.606 --> 01:21:43.983 فکر کنم نمی‌خوای سوگندنامه‌تو بنویسم.‏ 1643 01:21:44.567 --> 01:21:46.234 می‌دونی، به خوبیِ اون سخنرانی شبحی 1644 01:21:46.235 --> 01:21:48.403 که همین الان کردی، نمی‌تونم چیزی بنویسم،‏ 1645 01:21:48.404 --> 01:21:49.904 ولی فکر کنم هرچی بگم 1646 01:21:49.905 --> 01:21:51.448 احتمالاً باید از خودم باشه.‏ 1647 01:21:51.449 --> 01:21:53.074 عالیه. آره، نه.‏ 1648 01:21:53.075 --> 01:21:54.075 اون سلطانِ کوفتیِ‏ 1649 01:21:54.076 --> 01:21:56.953 دلبستگی اجتنابی عشق پیدا کرده، اون‌وقت من...‏ 1650 01:21:56.954 --> 01:21:58.164 می‌دونی چیه؟ 1651 01:21:59.206 --> 01:22:01.167 خفه‌خون بگیر.‏ 1652 01:22:02.126 --> 01:22:04.085 می‌دونم حالت بده، ولی نمی‌ذارم برای گاس 1653 01:22:04.086 --> 01:22:06.172 خرابش کنی، مثل مجردی من.‏ 1654 01:22:06.339 --> 01:22:08.423 مگه نویسنده‌ها قرار نیست همدلیشون خوب باشه؟ 1655 01:22:08.424 --> 01:22:11.343 باشه، خب، معلومه که پس من یه نویسنده‌ی واقعیِ کوفتی نیستم.‏ 1656 01:22:11.344 --> 01:22:13.261 اوه، ونگ، ونگ، ونگ!‏ 1657 01:22:13.262 --> 01:22:15.473 از این مسخره‌بازیات خسته شدم.‏ 1658 01:22:15.931 --> 01:22:18.642 این وضعیتیه که خودت درست کردی،‏ 1659 01:22:18.643 --> 01:22:20.478 و تو تنها...‏ 1660 01:22:20.895 --> 01:22:22.146 ‏- تنها...‏ ‏- قربانی.‏ 1661 01:22:22.313 --> 01:22:24.482 آره، قربانی نیستی. ممنون.‏ 1662 01:22:25.232 --> 01:22:28.194 نزدیک بود به خاطر نوستالژی یه نامزدی رو خراب کنی.‏ 1663 01:22:28.611 --> 01:22:31.572 و به‌جای اینکه یه ذره دوست درست‌وحسابی باشی،‏ 1664 01:22:31.739 --> 01:22:33.615 ما دوتا رو کردی اسفنج دردت، تو 1665 01:22:33.616 --> 01:22:35.618 لحظه‌هایی که قرار بود مال ما باشه.‏ 1666 01:22:41.374 --> 01:22:42.958 خدایا، فکر می‌کردم من احمقم.‏ 1667 01:23:47.898 --> 01:23:50.316 ساده‌تر و جمع‌وجورتر می‌خوام، بچه‌ها.‏ 1668 01:23:50.317 --> 01:23:51.526 مقاله‌ی آتلانتیک نیست که.‏ 1669 01:23:51.527 --> 01:23:53.195 من بیستا بهتون دادم.‏ 1670 01:23:53.571 --> 01:23:56.489 وقت درخششه، حشری برای لوسی،‏ 1671 01:23:56.490 --> 01:23:59.159 کرانچ افسانه‌ای، کرانچ اسرارآمیز.‏ 1672 01:23:59.160 --> 01:24:00.536 بیشتر لازم دارین؟ 1673 01:24:00.703 --> 01:24:02.204 نه، از همه‌شون متنفرم.‏ 1674 01:24:03.247 --> 01:24:05.123 و حالا می‌رسیم به لو، که هیچ‌وقت 1675 01:24:05.124 --> 01:24:07.042 تا ازش نخوان چیزی پیشنهاد نمی‌ده.‏ 1676 01:24:07.334 --> 01:24:08.961 لو، ایده‌ای داری؟ 1677 01:24:09.628 --> 01:24:10.546 شعار تبلیغاتی.‏ 1678 01:24:12.923 --> 01:24:13.924 اِممم...‏ 1679 01:24:15.760 --> 01:24:16.761 خدایا، باشه.‏ 1680 01:24:18.220 --> 01:24:19.805 قبل از اینکه برم، چندتا چیز.‏ 1681 01:24:20.598 --> 01:24:22.932 می‌دونم لوسیِ تک‌شاخ فکر من بود، ولی 1682 01:24:22.933 --> 01:24:25.310 برای چیپس سیب‌زمینی هیچ معنی کوفتی‌ای نداره.‏ 1683 01:24:25.311 --> 01:24:27.313 چی داری می‌گی؟ معلومه که داره.‏ 1684 01:24:28.022 --> 01:24:30.107 نشاسته‌هاشون کاملاً فرق داره.‏ 1685 01:24:30.608 --> 01:24:32.734 ما وارد مرحله‌ی تولید شدیم.‏ 1686 01:24:32.735 --> 01:24:35.695 یعنی، داره هنر خلق می‌شه. چی داری می‌گی؟ 1687 01:24:35.696 --> 01:24:37.865 ‏- استعفا می‌دم.‏ ‏- جدی؟ 1688 01:24:38.199 --> 01:24:39.991 ‏- آره.‏ ‏- نه، لو، نمی‌تونی استعفا بدی.‏ 1689 01:24:39.992 --> 01:24:41.660 ‏- آره.‏ ‏- گوش کن.‏ 1690 01:24:45.539 --> 01:24:46.540 لعنتی.‏ 1691 01:24:49.668 --> 01:24:50.960 لعنتی، لعنتی، لعنتی.‏ 1692 01:25:29.041 --> 01:25:30.334 متأسفم.‏ 1693 01:25:32.461 --> 01:25:35.548 نمی‌خوام درباره‌ی عشقتون چیزی بگم.‏ 1694 01:25:36.799 --> 01:25:41.387 خودتون یه میلیون بار بهتر می‌تونین بگین.‏ 1695 01:25:43.305 --> 01:25:48.227 ولی برای یه جبران کوچیک،‏ 1696 01:25:50.062 --> 01:25:52.273 یادداشتامو برای هردوتون فرستادم 1697 01:25:54.024 --> 01:25:55.942 درباره‌ی چیزایی که درباره‌ی هم گفتین.‏ 1698 01:25:55.943 --> 01:25:59.779 اولیویا، تو گفتی چقدر عاشق وارنی،‏ 1699 01:25:59.780 --> 01:26:03.116 عاشق قلب بی‌کرانش و تعهدش به کمک به آدما.‏ 1700 01:26:03.117 --> 01:26:04.659 وارن،‏ 1701 01:26:04.660 --> 01:26:07.328 تو گفتی گرمی و خوش‌بینیِ اولیویا 1702 01:26:07.329 --> 01:26:09.998 زندگیتو خیلی شادتر کرده.‏ 1703 01:26:09.999 --> 01:26:11.416 که همه رو دور هم جمع می‌کنه.‏ 1704 01:26:11.417 --> 01:26:13.419 یه آدم عاقل یه بار بهم گفت،‏ 1705 01:26:13.711 --> 01:26:16.547 خوبه قبل از ازدواج یه رابطه رو تست فشار کنی.‏ 1706 01:26:17.423 --> 01:26:20.134 متأسفم که من اون تست براتون بودم،‏ 1707 01:26:20.676 --> 01:26:21.885 ولی 1708 01:26:21.886 --> 01:26:25.013 اگه لازم بود قانع شین که چه بصیرت،‏ 1709 01:26:25.014 --> 01:26:27.432 شیوایی و ایمانی 1710 01:26:27.433 --> 01:26:31.645 به همدیگه دارین، امیدوارم این کمک کنه.‏ 1711 01:26:32.062 --> 01:26:33.981 ‏- واقعاً اینو فرستادی؟ ‏- آره.‏ 1712 01:26:34.690 --> 01:26:36.065 این که...‏ 1713 01:26:36.066 --> 01:26:38.402 لعنتی. این آسون نیست.‏ 1714 01:26:41.196 --> 01:26:42.114 اون...؟ 1715 01:26:42.448 --> 01:26:44.283 ‏- اون لباس توئه.‏ ‏- اوه، آره.‏ 1716 01:26:44.658 --> 01:26:45.575 آره، خدایا.‏ 1717 01:26:45.576 --> 01:26:47.828 آدیتا خیلی بهتر از من توش به نظر میاد، نه؟ 1718 01:26:48.746 --> 01:26:49.622 بی‌راه نمی‌گی.‏ 1719 01:26:50.080 --> 01:27:04.761 ♪ The Fleetwoods - Unchained Melody ♪ 1720 01:27:04.762 --> 01:27:06.013 استیون آنتونی دنت.‏ 1721 01:27:07.431 --> 01:27:12.561 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم با کسی این بالا وایسم.‏ 1722 01:27:13.187 --> 01:27:14.646 ولی چون تا چند ماه 1723 01:27:14.647 --> 01:27:16.106 پیش، نمی‌دونستم وجود داری.‏ 1724 01:27:17.691 --> 01:27:18.942 پس،‏ 1725 01:27:18.943 --> 01:27:20.443 نمی‌دونم شماها اینو می‌دونستین یا نه،‏ 1726 01:27:20.444 --> 01:27:21.903 ولی مثل همه‌ی عاشقانه‌های بزرگ،‏ 1727 01:27:21.904 --> 01:27:23.529 مال ما از تیندر شروع شد.‏ 1728 01:27:26.033 --> 01:27:28.619 تو چند ماه،‏ 1729 01:27:28.827 --> 01:27:30.578 در واقع سه ماه،‏ 1730 01:27:30.579 --> 01:27:32.413 دقیق‌تر بگم، تو درباره‌ی خودم 1731 01:27:32.414 --> 01:27:36.543 بیشتر از کل سی سال گذشته بهم یاد دادی.‏ 1732 01:27:36.961 --> 01:27:38.670 تمام عمرم 1733 01:27:38.671 --> 01:27:42.174 به اینکه چطوری یادمون دادن عشقو ابراز کنیم شک داشتم.‏ 1734 01:27:43.133 --> 01:27:45.761 تو بهم نشون دادی که عشق واقعی ریشه‌ش 1735 01:27:46.470 --> 01:27:47.387 تو چیزای کوچیکه،‏ 1736 01:27:47.388 --> 01:27:48.973 لحظه‌های کوچیکِ این وسط.‏ 1737 01:27:50.516 --> 01:27:54.228 اینکه بی‌هیچ دلیلی چند ثانیه پشتمو ماساژ بدی.‏ 1738 01:27:55.980 --> 01:27:57.397 اینکه همین الان دستمو فشار می‌دی 1739 01:27:57.398 --> 01:27:59.191 که وسط این سوگندنامه گریه‌م نگیره.‏ 1740 01:28:00.025 --> 01:28:03.987 چون تو همین لحظه‌هاست که همه‌ی دیوارهایی که 1741 01:28:03.988 --> 01:28:07.574 سال‌ها ساختم، همه‌ش از بین می‌ره.‏ 1742 01:28:08.659 --> 01:28:13.288 فقط تو بدنم، تو قلبم حاضرم،‏ 1743 01:28:14.498 --> 01:28:15.957 شکرگزار که می‌تونم تو این 1744 01:28:15.958 --> 01:28:18.502 پیوند از راه کف دست‌ها و نوک انگشتامون زندگی کنم.‏ 1745 01:28:20.462 --> 01:28:22.464 ده سال اخیرو صرف کردم.‏ 1746 01:28:22.756 --> 01:28:52.702 ♪ The Fleetwoods - Unchained Melody ♪ 1747 01:28:52.703 --> 01:28:54.246 ‏- چی؟ ‏- چی، چی، چی؟ 1748 01:28:54.955 --> 01:28:57.166 ‏- دشه.‏ ‏- دش چیه؟ 1749 01:28:58.417 --> 01:29:01.335 مطمئنی فقط یه رابطه‌ی جبرانی بعد از رابطه‌ی جبرانیت نیست؟ 1750 01:29:01.336 --> 01:29:03.129 نه، یعنی همه‌ش یه جورایی 1751 01:29:03.130 --> 01:29:05.340 لامصب خیلی سریع داره پیش میاد، ولی 1752 01:29:06.425 --> 01:29:09.886 نه، یعنی، همه‌ی این سوگندنامه‌هایی که نوشتم، انگار 1753 01:29:09.887 --> 01:29:12.889 چون من تو عقلانی کردن عشق خوبم، ولی،‏ 1754 01:29:12.890 --> 01:29:13.974 لعنتی!‏ 1755 01:29:14.808 --> 01:29:15.809 لعنتی!‏ 1756 01:29:16.226 --> 01:29:18.603 تیلد! با شنیدن حرفای گاس فهمیدم هیچ‌وقت 1757 01:29:18.604 --> 01:29:21.606 هیچ‌کدوم از اینا رو با وارن یا گرهام حس نکردم.‏ 1758 01:29:21.607 --> 01:29:26.819 ولی دش، اون یه جورایی، یه جورایی برعکسه.‏ 1759 01:29:26.820 --> 01:29:28.946 مثلاً، لازم نیست به زور باشه.‏ 1760 01:29:28.947 --> 01:29:33.743 همه‌ش حسه، ولی خدایا، احمق منم. نه؟ 1761 01:29:33.744 --> 01:29:35.703 خب، هر کدوممون به روش خودمون احمقیم.‏ 1762 01:29:35.704 --> 01:29:37.121 نه؟ 1763 01:29:37.122 --> 01:29:38.122 کیه؟ 1764 01:29:38.123 --> 01:29:39.207 بدون من کوک می‌زنین؟ 1765 01:29:39.208 --> 01:29:41.584 ‏- خدایا، عروسی منه.‏ ‏- متأسفانه نه، ولی،‏ 1766 01:29:41.585 --> 01:29:43.711 لو بالاخره فهمید که دشه.‏ 1767 01:29:43.712 --> 01:29:45.963 وای، به جمع خوش اومدی.‏ 1768 01:29:45.964 --> 01:29:47.632 جز اینکه، حالا داره کل زمستون می‌ره.‏ 1769 01:29:47.633 --> 01:29:48.717 لعنتی، میامی.‏ 1770 01:29:48.926 --> 01:29:50.760 کی می‌ره؟ می‌دونی؟ 1771 01:29:50.761 --> 01:29:54.264 این آخر هفته. راستش،‏ فکر کنم امروز بعدازظهر.‏ 1772 01:29:54.973 --> 01:29:57.893 ‏- چی‌کار کنم؟ ‏- می‌ری جلوشو می‌گیری.‏ 1773 01:29:58.352 --> 01:30:01.104 آره، همین الان. برو! همین الان.‏ 1774 01:30:01.105 --> 01:30:03.023 ‏- آره! مطمئنی؟ ‏- خدایا، آره، دوستت دارم.‏ 1775 01:30:03.148 --> 01:30:04.817 باشه، لامصب عاشقتم. برو.‏ 1776 01:30:04.983 --> 01:30:07.277 ‏- اشکالی نداره؟ ‏- آره! اشکالی نداره. برو!‏ 1777 01:30:07.402 --> 01:30:11.280 خیلی دوستت دارم. لامصب خیلی دوستتون دارم بچه‌ها.‏ 1778 01:30:11.281 --> 01:30:13.366 ببخشید که شما رو کردم اسفنج دردم.‏ 1779 01:30:13.367 --> 01:30:16.328 خیلی ممنونتونم.‏ 1780 01:30:16.995 --> 01:30:19.248 بابا، کار تو بود.‏ 1781 01:30:19.540 --> 01:30:22.083 اون سوگندنامه‌ها بهترین سوگندنامه‌هایی بود که تا حالا شنیدم 1782 01:30:22.084 --> 01:30:24.545 واقعاً خوب بودن. حالا برو، برو، دوستت دارم.‏ 1783 01:30:25.754 --> 01:30:26.671 اوه، لعنتی.‏ 1784 01:30:26.672 --> 01:30:28.005 استیون، تبریک می‌گم.‏ 1785 01:30:28.006 --> 01:30:29.298 باید همین الان برم، ولی 1786 01:30:29.299 --> 01:30:31.050 کلی لحظه پیش رومونه.‏ 1787 01:30:31.051 --> 01:30:32.301 ‏- برو!‏ ‏- برو!‏ 1788 01:30:32.302 --> 01:30:37.349 ♪ Royel Otis - Linger ♪ 1789 01:30:42.104 --> 01:30:43.020 خب، من لامصب 1790 01:30:43.021 --> 01:30:44.021 دارم کیو گول می‌زنم؟ 1791 01:30:44.022 --> 01:30:46.400 نه، یه ماشین می‌گیرم. لعنتی.‏ 1792 01:30:47.985 --> 01:30:49.236 وای خدای من.‏ 1793 01:30:58.996 --> 01:31:00.413 باشه، نمی‌خوام قانونو زیر پا بذاری 1794 01:31:00.414 --> 01:31:01.998 یا همچین چیزی، و می‌دونم این 1795 01:31:01.999 --> 01:31:03.374 یه کم کلیشه‌ایه، ولی یه مردی 1796 01:31:03.375 --> 01:31:04.792 داره سوار هواپیما می‌شه.‏ 1797 01:31:04.793 --> 01:31:06.962 می‌خوای چی‌کار کنم؟ می‌خوای بزنم به بقیه‌ی ماشینا؟ 1798 01:31:09.006 --> 01:31:11.966 ‏- هی!‏ ‏- ببخشید. ببخشید.‏ 1799 01:31:11.967 --> 01:31:16.679 ♪ Don't let it burn. Don't let it fade ♪ 1800 01:31:16.680 --> 01:31:18.557 باشه. وای، خدای من. لامصب قراره بهش نرسم.‏ 1801 01:31:19.141 --> 01:31:21.601 ♪ But it's just your attitude ♪ 1802 01:31:21.602 --> 01:31:24.103 ♪ But it's tearing me apart ♪ 1803 01:31:24.104 --> 01:31:27.231 ♪ And it's ruining every day ♪ 1804 01:31:27.232 --> 01:31:28.858 ♪ I swore ♪ 1805 01:31:28.859 --> 01:31:31.360 ♪ I swore I would be true ♪ 1806 01:31:31.361 --> 01:31:34.655 ♪ And honey. so did you ♪ 1807 01:31:34.656 --> 01:31:38.284 ♪ So why were you holding her hand? ♪ 1808 01:31:38.285 --> 01:31:40.786 ♪ Is it just the way we stand? ♪ 1809 01:31:40.787 --> 01:31:43.122 ♪ Were you lying all the time? ♪ 1810 01:31:43.123 --> 01:31:45.541 ♪ Was it just a game to you? ♪ 1811 01:31:45.542 --> 01:31:49.503 ♪ But I'm in so deep ♪ 1812 01:31:49.504 --> 01:31:53.383 ♪ You know I'm such a fool for you ♪ 1813 01:31:54.551 --> 01:31:59.722 ♪ You got me wrapped around your finger ♪ 1814 01:31:59.723 --> 01:32:02.600 ♪ Do you have to let it linger? ♪ 1815 01:32:02.601 --> 01:32:04.977 ♪ Do you have to. do you have to ♪ 1816 01:32:04.978 --> 01:32:08.773 ♪ Do you have to let it linger ♪ 1817 01:32:08.774 --> 01:32:10.733 ♪ Oh. I ♪ 1818 01:32:10.734 --> 01:32:11.734 ببخشید! ببخشید!‏ 1819 01:32:11.735 --> 01:32:14.655 ♪ thought the world of you ♪ 1820 01:32:15.614 --> 01:32:19.784 ♪ I thought nothing could go wrong ♪ 1821 01:32:19.785 --> 01:32:22.119 ♪ But I was wrong ♪ 1822 01:32:22.120 --> 01:32:25.456 ♪ I was wrong ♪ 1823 01:32:25.457 --> 01:32:29.835 ♪ If you. if you could get by ♪ 1824 01:32:29.836 --> 01:32:32.381 ♪ Trying not to lie ♪ 1825 01:32:33.215 --> 01:32:36.801 ♪ Things wouldn't be so confused ♪ 1826 01:32:36.802 --> 01:32:39.345 ♪ And I wouldn't feel so used ♪ 1827 01:32:39.346 --> 01:32:41.764 ♪ But you always really knew ♪ 1828 01:32:41.765 --> 01:32:44.225 ♪ I just wanna be with you ♪ 1829 01:32:44.226 --> 01:32:47.603 ♪ And I'm in so deep ♪ 1830 01:32:54.319 --> 01:32:55.237 لعنتی.‏ 1831 01:33:04.037 --> 01:33:04.955 سلام.‏ 1832 01:33:19.845 --> 01:33:21.221 این کفشا چیه؟ 1833 01:33:23.682 --> 01:33:25.559 مجبور شدم تا اینجا بدوم.‏ 1834 01:33:26.184 --> 01:33:28.270 چرا؟ چقدر؟ 1835 01:33:29.354 --> 01:33:31.231 می‌تونم فیت‌بیتمو چک کنم، ولی...‏ 1836 01:33:33.817 --> 01:33:36.069 تو هیچ‌وقت دست از مسخره کردنم برنمی‌داری، نه؟ 1837 01:33:37.446 --> 01:33:42.450 نه، حق با توئه. نیومدم مسخره‌ت کنم.‏ 1838 01:33:42.451 --> 01:33:43.659 نه، اومدی چون اون یارو 1839 01:33:43.660 --> 01:33:45.162 داره ازدواج می‌کنه و تو قاطی کردی.‏ 1840 01:33:48.915 --> 01:33:50.709 رفتاری که باهات داشتم...‏ 1841 01:33:51.126 --> 01:33:52.335 ‏- خودخواهانه بوده.‏ ‏- آره.‏ 1842 01:33:52.336 --> 01:33:53.878 ‏- لامصب خیلی زیاد.‏ ‏- تقریباً.‏ 1843 01:33:53.879 --> 01:33:55.130 خیلی زیاد.‏ 1844 01:33:57.466 --> 01:33:59.843 می‌فهمی چقدر دلمو جلوت باز کردم؟ 1845 01:34:04.139 --> 01:34:05.349 متأسفم.‏ 1846 01:34:14.941 --> 01:34:16.859 ببین، ماشینم برای فرودگاه 1847 01:34:16.860 --> 01:34:18.861 یه لحظه دیگه می‌رسه، پس باید...‏ 1848 01:34:18.862 --> 01:34:20.864 نه، دش، متأسفم. متأسفم.‏ 1849 01:34:23.992 --> 01:34:27.371 متأسفم که جدیت نگرفتم.‏ 1850 01:34:30.415 --> 01:34:32.542 هیچ‌وقت کسی مثل تو ندیده بودم،‏ 1851 01:34:34.544 --> 01:34:36.879 با کسی مثل تو نبوده بودم.‏ 1852 01:34:36.880 --> 01:34:41.093 و برای کسی که یه احمق کوفتی و ترسوئه و 1853 01:34:42.344 --> 01:34:47.265 عاشق خرابکاری تو کار خودشه، خیلی ترسناکه.‏ 1854 01:34:48.433 --> 01:34:49.433 فکر کنم شاید 1855 01:34:49.434 --> 01:34:51.269 فوق‌العاده‌ترین آدمی باشی که تا حالا دیدم.‏ 1856 01:34:52.562 --> 01:34:54.313 می‌دونی، تو یه جورایی...‏ 1857 01:34:54.314 --> 01:34:56.565 بی‌وقفه دست‌ودلباز و 1858 01:34:56.566 --> 01:34:59.276 رک و پر از خردی هستی که 1859 01:34:59.277 --> 01:35:01.237 عمیق‌تر از هر چیزیه که من 1860 01:35:01.238 --> 01:35:03.240 تو یه سال کامل بتونم بهش فکر کنم.‏ 1861 01:35:05.534 --> 01:35:06.785 و بامزه‌ای.‏ 1862 01:35:08.161 --> 01:35:09.871 خیلی بامزه‌ای. و،‏ 1863 01:35:12.040 --> 01:35:13.500 سکسمون یه جوریه...‏ 1864 01:35:16.002 --> 01:35:17.212 واقعاً...‏ 1865 01:35:20.090 --> 01:35:22.092 و بیشتر از همه‌ی اینا، تو...‏ 1866 01:35:24.094 --> 01:35:26.513 تو خیلی به خودت مطمئنی.‏ 1867 01:35:27.973 --> 01:35:29.683 می‌دونی چی می‌خوای. و من...‏ 1868 01:35:30.725 --> 01:35:33.895 نمی‌دونم، وقتی با همیم، امیدوارم.‏ 1869 01:35:36.231 --> 01:35:37.774 و خیلی متأسفم.‏ 1870 01:35:39.818 --> 01:35:41.987 لامصب خیلی متأسفم. فقط...‏ 1871 01:35:42.946 --> 01:35:44.698 فقط... می‌خوام با تو باشم.‏ 1872 01:35:49.286 --> 01:35:50.287 خواهش می‌کنم.‏ 1873 01:36:03.008 --> 01:36:04.551 اون کوفتی رو از قبل ننوشته بودی؟ 1874 01:36:06.887 --> 01:36:08.679 نه، فقط...‏ 1875 01:36:08.680 --> 01:36:10.682 نه، من...‏ 1876 01:36:13.477 --> 01:36:14.394 نه.‏ 1877 01:36:17.230 --> 01:36:18.148 بابا ایول.‏ 1878 01:36:20.775 --> 01:36:23.487 فکر کنم اون سکسی‌ترین دقیقه‌ی عمرم بود.‏ 1879 01:36:25.697 --> 01:36:30.701 ♪...go wrong but I was wrong ♪ 1880 01:36:30.702 --> 01:36:34.205 ♪ I was wrong ♪ 1881 01:36:34.206 --> 01:36:38.042 ♪ If you. if you could get by ♪ 1882 01:36:38.043 --> 01:36:39.668 ♪ Trying not to lie ♪ 1883 01:36:39.669 --> 01:36:41.212 ‏- لعنتی.‏ ‏- چیه؟ 1884 01:36:41.213 --> 01:36:43.297 باید برم. باید برم میامی.‏ 1885 01:36:43.298 --> 01:36:45.217 نمی‌تونم آرجون رو قال بذارم.‏ 1886 01:36:47.052 --> 01:36:48.929 منم می‌تونم شش ماه برم.‏ 1887 01:36:55.060 --> 01:36:56.019 صبر کن، جدی؟ 1888 01:36:57.479 --> 01:36:58.396 آره.‏ 1889 01:36:58.647 --> 01:37:00.272 یعنی، بهترین بخش نوجوان‌نویسِ بی‌پول بودن 1890 01:37:00.273 --> 01:37:03.652 اینه که عملاً از هر جایی می‌تونی کارتو بکنی.‏ 1891 01:37:04.319 --> 01:37:07.655 و زیادی بوریتوی شیکاگویی خوردم.‏ 1892 01:37:07.656 --> 01:37:13.911 فکر کنم وقتشه برم تو کار اون ساندویچای کوبایی.‏ 1893 01:37:13.912 --> 01:37:14.913 ساندویچ کوبایی.‏ 1894 01:37:15.497 --> 01:37:16.872 هر روز، هر روز.‏ 1895 01:37:16.873 --> 01:37:17.998 این دختر خودمه.‏ 1896 01:37:17.999 --> 01:37:21.544 ♪ You know I'm such a fool for you ♪ 1897 01:37:21.545 --> 01:37:26.757 ♪ You got me wrapped around your finger ♪ 1898 01:37:26.758 --> 01:37:29.510 ♪ Do you have to let it linger? ♪ 1899 01:37:29.511 --> 01:37:31.929 ♪ Do you have to. do you have to ♪ 1900 01:37:32.930 --> 01:37:54.309 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 1901 01:37:55.579 --> 01:37:57.455 ‏- عاشق میامیه.‏ ‏- واقعاً عاشق میامی‌ام.‏ 1902 01:37:57.622 --> 01:37:59.415 عروسای اونجا عاشقشن،‏ 1903 01:37:59.416 --> 01:38:01.292 کسب‌وکار سوگندنامه داره می‌ترکونه.‏ 1904 01:38:01.293 --> 01:38:02.502 کتاب چی شد؟ 1905 01:38:04.629 --> 01:38:05.629 برای ناشرا می‌فرسته،‏ 1906 01:38:05.630 --> 01:38:06.922 بهتون می‌گم پرفروش می‌شه.‏ 1907 01:38:06.923 --> 01:38:08.758 ‏- آره!‏ ‏- پرفروش.‏ 1908 01:38:10.343 --> 01:38:12.262 شماها می‌رین سینمای آیمکس؟ 1909 01:38:12.804 --> 01:38:15.222 ‏- عزیزم.‏ ‏- فکر کردم اون داره می‌ره.‏ 1910 01:38:15.223 --> 01:38:27.485 ♪ Haim - Little of Your Love ♪ 1911 01:38:27.819 --> 01:38:29.778 دور بچرخین و درباره‌ی هر کس یه چیزی که 1912 01:38:29.779 --> 01:38:32.448 دوست دارین و یه انتقاد سازنده بگین.‏ 1913 01:38:32.449 --> 01:38:34.575 یه چیزی که درباره‌ت دوست دارم،‏ 1914 01:38:34.576 --> 01:38:36.703 اینکه هیچ کلاهی اندازه‌ی سرت نیست.‏ 1915 01:38:37.120 --> 01:38:38.078 هیچ‌کدوم اندازه نیست.‏ 1916 01:38:38.079 --> 01:38:39.788 همه‌شون عین عرقچین یهودیا می‌شن.‏ 1917 01:38:39.789 --> 01:38:43.959 کلی نرم‌کننده تو حمومه، و 1918 01:38:43.960 --> 01:38:45.920 حس می‌کنم بعضیاشون یه کم اضافه‌ان.‏ 1919 01:38:46.296 --> 01:38:47.921 حس می‌کنم می‌تونی بعضیاشونو حذف کنی.‏ 1920 01:38:47.922 --> 01:38:49.465 کاش این‌قدر همیشه شاعرانه نبودی،‏ 1921 01:38:49.466 --> 01:38:52.052 و کاش فقط حرفتو رک می‌زدی.‏ 1922 01:38:52.510 --> 01:38:53.637 می‌فهمی چی می‌گم؟ 1923 01:38:53.845 --> 01:38:58.218 ♪ Haim - Little of Your Love ♪ 1924 01:38:59.845 --> 01:39:03.218 ادامه دارد 1925 01:39:04.219 --> 01:40:57.996 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 1926 01:40:58.219 --> 01:44:11.996 ♪ Scheana Marie ft. The 27s - Good as Gold ♪ 1927 01:44:14.415 --> 01:44:16.876 ‏- بلندتر داد بزن، ددی.‏ ‏- هیس!‏ 1928 01:44:17.415 --> 01:44:23.876 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال