WEBVTT

﻿
1
00:00:00.000 --> 00:00:30.666
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:32.625 --> 00:00:34.666
تنش‌ها بین اتحاد جماهیر شوروی و ایالات متحده

3
00:00:34.666 --> 00:00:37.875
پس از سرنگونی شوروی، در بالاترین سطح خود باقی ماند

4
00:00:37.875 --> 00:00:43.000
پرواز شماره ۰۰۷ خطوط هوایی کره، که منجر به کشته شدن تمام ۲۶۹ مسافر شد.

5
00:00:43.000 --> 00:00:46.750
شوروی ادعا می‌کند که کال ۰۰۷ یک هواپیمای جاسوسی بوده است.

6
00:00:46.750 --> 00:00:49.708
که از مسیر منحرف شد و پرواز کرد

7
00:00:49.708 --> 00:00:52.458
یک تأسیسات نظامی فوق سری شوروی.

8
00:00:52.458 --> 00:00:55.375
و بعد از حادثه هشدار اشتباه هسته‌ای هفته گذشته،

9
00:00:55.375 --> 00:00:57.750
بیشتر آمریکایی‌ها احساس می‌کنند که تهدید

10
00:00:57.750 --> 00:01:00.166
وقوع جنگ سرد قریب الوقوع است.

11
00:01:13.833 --> 00:01:17.000
باشه، حالت، تاس ۲-۵، عدد اعشاری ۱-۰.

12
00:02:03.041 --> 00:02:06.125
...۸۱۵... هوستون، چطور میخونی؟

13
00:02:06.125 --> 00:02:08.541
جمینی ۷ ارسال شما را تکرار می‌کند.

14
00:02:08.541 --> 00:02:10.916
تأیید چندین مورد ناشناس در ASA.

15
00:02:10.916 --> 00:02:13.333
به سمت دشت‌های بزرگ، شوروی بالقوه.

16
00:02:13.333 --> 00:02:15.041
اینجا دنیای واقعیه یا ورزش؟

17
00:02:15.041 --> 00:02:16.291
این دنیای واقعیه.

18
00:02:16.291 --> 00:02:18.625
هشدار WPR، جمینی ۷.

19
00:02:18.625 --> 00:02:21.000
ما هیچ هواپیمای ناشناسی در سیستم خود نمی‌بینیم.

20
00:02:21.000 --> 00:02:22.875
برو و شناساگرت رو ریست کن.

21
00:02:22.875 --> 00:02:24.708
دستگاه شناسایی با تمام ظرفیت در حال فعالیت است.

22
00:02:24.708 --> 00:02:26.458
کمتر از ده دقیقه قبل از اینکه پرندگان قرمز اولین برخورد را انجام دهند.

23
00:02:41.625 --> 00:02:43.166
خیلی خب، وقت خوابه.

24
00:02:44.125 --> 00:02:47.125
الان؟ نمی‌تونی جدی باشی!

25
00:02:47.833 --> 00:02:49.458
یه نفر همین الان به جی آر شلیک کرد!

26
00:02:49.458 --> 00:02:51.250
آره، احتمالاً سو الن بود.

27
00:02:51.250 --> 00:02:53.166
پدربزرگ می‌تواند صبح همه چیز را برایت تعریف کند.

28
00:02:53.166 --> 00:02:54.375
درسته، بابا؟

29
00:02:54.375 --> 00:02:56.166
یالا، دانشجوی فضانوردی. وقت خوابه.

30
00:02:57.083 --> 00:02:58.916
-الان! -درسته.

31
00:02:58.916 --> 00:03:01.625
و حالا، سلاح‌های هسته‌ای در اخبار.

32
00:03:01.625 --> 00:03:04.541
از زمانی که اولین بمب اتمی بر سر ژاپن انداخته شد...

33
00:03:04.541 --> 00:03:07.416
تقریباً ۴۰ سال پیش، مردم در مورد آن صحبت می‌کردند

34
00:03:07.416 --> 00:03:09.416
کنار گذاشتن سلاح‌های هسته‌ای

35
00:03:09.416 --> 00:03:12.333
به دلیل تخریب عظیمی که ایجاد می‌کنند.

36
00:03:12.333 --> 00:03:14.166
اما از آنجایی که ایالات متحده

37
00:03:14.166 --> 00:03:15.708
و اتحاد جماهیر شوروی هر دو سلاح هسته ای دارند ...

38
00:03:15.708 --> 00:03:17.291
دوباره گول اینو نمی‌خورم.

39
00:03:17.291 --> 00:03:19.458
... مجبور بودم به ساختن تعداد بیشتری از آنها ادامه دهم

40
00:03:19.458 --> 00:03:21.833
برای خنثی کردن آنچه که هر کدام به عنوان یک تهدید می‌بینند.

41
00:03:21.833 --> 00:03:23.333
چی شده مامان؟

42
00:03:23.333 --> 00:03:24.625
انگار قراره یه گاو داشته باشی.

43
00:03:24.625 --> 00:03:26.333
اوه، چیزی نیست.

44
00:03:27.833 --> 00:03:31.166
فقط بدون، اگه اتفاقی افتاد، من نجاتت میدم، باشه؟

45
00:03:31.916 --> 00:03:33.916
امم، باشه.

46
00:03:34.583 --> 00:03:36.083
روانی نشو.

47
00:03:36.083 --> 00:03:37.875
هی، خیلی وقت گذاشتی

48
00:03:37.875 --> 00:03:40.250
از وقتی پدربزرگ رو آوردیم خونه باهاش ​​بوده، ها؟

49
00:03:40.250 --> 00:03:41.541
آره، اون خوشگذرونه.

50
00:03:42.625 --> 00:03:44.708
هرچند گاهی اوقات می‌توانم بفهمم که دلش برای مادربزرگ تنگ شده است.

51
00:03:44.708 --> 00:03:47.458
من فقط فکر می‌کنم که تو باید شروع به پیدا کردن دوست کنی

52
00:03:47.458 --> 00:03:48.833
با بچه‌های همسن خودت.

53
00:03:49.500 --> 00:03:51.083
پدربزرگ خیلی باحاله،

54
00:03:51.083 --> 00:03:52.458
اما او قرار ملاقات افتضاحی برای جشن فارغ‌التحصیلی خواهد داشت.

55
00:03:52.458 --> 00:03:54.750
اِه. می‌دانم.

56
00:03:54.750 --> 00:03:56.166
به من اعتماد کن، من می‌دانم.

57
00:03:56.166 --> 00:03:57.958
و هر کاری که می‌کنی، به او اجازه نده

58
00:03:57.958 --> 00:03:59.333
سر اون "هام" تو رو تو دردسر میندازه.

59
00:03:59.333 --> 00:04:00.708
آیا می‌دانستید که پدربزرگتان

60
00:04:00.708 --> 00:04:03.125
رده‌بندی ۰-۱۰ در جنگ جهانی دوم؟

61
00:04:03.958 --> 00:04:05.833
او می‌توانست راه خود را به هر سیستمی هک کند.

62
00:04:05.833 --> 00:04:08.041
نگران نباش. او قبلاً راه را به من نشان داده است.

63
00:04:08.041 --> 00:04:11.208
هفته‌ی گذشته ما با فضانوردان کلمبیا ۲ تماس برقرار کردیم.

64
00:04:11.208 --> 00:04:13.500
باشه، نه، اگه ناسا ازت کمک خواست

65
00:04:13.500 --> 00:04:15.458
در برنامه شاتل... -منو به اردوگاه فضایی می‌فرستن.

66
00:04:15.458 --> 00:04:17.958
بله. مراقب باش، فایرفلای.

67
00:04:17.958 --> 00:04:20.250
اونا اون کونتو محکم تو مشتشون میزنن.

68
00:04:20.250 --> 00:04:22.250
فقط اگه بالای ۱۸ سال باشی، وندی.

69
00:04:22.250 --> 00:04:23.541
اممم. وندی؟

70
00:04:23.541 --> 00:04:24.958
می‌دانم که دهه هشتاد میلادی است،

71
00:04:24.958 --> 00:04:26.291
اما هنوز هم باحاله که منو مامان صدا کنی.

72
00:04:26.291 --> 00:04:27.875
آره؟

73
00:04:27.875 --> 00:04:29.250
خب، اگه بهم میگفتی باحال تر هم میشد.

74
00:04:29.250 --> 00:04:30.541
چرا روی زمین خدا اسم من را گذاشتی؟

75
00:04:30.541 --> 00:04:32.125
بعد از یک حشره و نه مادربزرگ.

76
00:04:32.125 --> 00:04:33.583
می‌دونی، واقعاً کاش می‌تونستم.

77
00:04:33.583 --> 00:04:35.416
من فقط-- من یهو یادم نمیاد.

78
00:04:35.416 --> 00:04:36.458
اممم.

79
00:04:37.000 --> 00:04:39.208
شب بخیر، کرم شب تاب من در آسمان.

80
00:04:39.208 --> 00:04:40.250
شب بخیر.

81
00:04:49.000 --> 00:04:50.083
اشکالی نداره؟

82
00:04:51.166 --> 00:04:52.666
بابام اینجاست.

83
00:04:52.666 --> 00:04:54.416
اوه؟ بهش چی گفتی؟

84
00:04:58.000 --> 00:05:00.166
همین الان، داری به این نگاه می‌کنی

85
00:05:00.166 --> 00:05:02.500
یک فیلم زنده بسیار نگران کننده در آنجا.

86
00:05:02.500 --> 00:05:05.291
ما جزئیات را نمی‌دانیم، اما یک گزارش وجود دارد

87
00:05:05.291 --> 00:05:07.250
هنوز تایید نشده که یک موشک

88
00:05:07.250 --> 00:05:09.916
همین الان به مرکز تجارت جهانی برخورد کرد.

89
00:05:09.916 --> 00:05:12.625
هیچ نشانه‌ای از اینکه چه تعداد دیگری به این سمت می‌روند، وجود ندارد.

90
00:05:13.583 --> 00:05:15.208
بابا، اینو می‌بینی؟

91
00:05:15.208 --> 00:05:16.791
ما متوجه شدیم که آمریکا

92
00:05:16.791 --> 00:05:18.750
پس از گزارش‌ها به DEFCON 1 منتقل شده است

93
00:05:18.750 --> 00:05:22.333
زلزله ۹.۲ ریشتری لس‌آنجلس را لرزاند

94
00:05:22.333 --> 00:05:24.125
پس از اولین ضربه احساس شد.

95
00:05:24.125 --> 00:05:27.041
کاخ سفید تازه تخلیه شده است.

96
00:05:27.041 --> 00:05:30.625
به فرودگاه‌ها دستور داده شده است که تمام هواپیماها را زمین‌گیر کنند.

97
00:05:31.541 --> 00:05:32.833
احتمال ...

98
00:05:34.833 --> 00:05:35.958
ما مورد حمله قرار گرفته‌ایم؟

99
00:05:37.416 --> 00:05:39.916
همین الان به ما گفته شد که تخلیه کنیم.

100
00:05:41.333 --> 00:05:42.375
حالا؟

101
00:05:44.208 --> 00:05:45.750
چه اتفاقی دارد می‌افتد؟

102
00:06:01.958 --> 00:06:04.000
بابا، ما باید بریم!

103
00:06:04.000 --> 00:06:06.833
مه! مه، بیا. بلند شو.

104
00:06:06.833 --> 00:06:08.416
بیا. باید بریم. بیا!

105
00:06:10.291 --> 00:06:13.041
بیا، برو، برو، برو، برو، برو.

106
00:06:13.041 --> 00:06:14.041
بابا؟

107
00:06:14.958 --> 00:06:16.166
بیا. می، سوار شو.

108
00:06:16.916 --> 00:06:18.208
بیا، از کنار پدربزرگ رد شو.

109
00:06:18.208 --> 00:06:19.291
برو. گرفتیش؟

110
00:06:25.625 --> 00:06:28.125
-بیگانه‌ها می‌آیند؟ -کاش فقط همین بود.

111
00:06:30.500 --> 00:06:33.375
-چی شده؟ -نمیدونم.

112
00:06:35.041 --> 00:06:36.791
بفرمایید.

113
00:06:49.500 --> 00:06:50.708
خیلی خب، پس بیا دیگه.

114
00:06:51.333 --> 00:06:52.333
بفرمایید.

115
00:06:53.916 --> 00:06:56.416
بابا، من به خاطر تو برمی‌گردم. دارم برمی‌گردم، باشه؟

116
00:06:58.250 --> 00:06:59.666
ما برمی‌گردیم. مه، برو.

117
00:06:59.666 --> 00:07:01.000
از پدربزرگ چه خبر؟

118
00:07:04.458 --> 00:07:05.750
کجا میری؟ -فرار کن!

119
00:07:05.750 --> 00:07:07.500
مامان، مامان.

120
00:07:49.166 --> 00:07:50.916
قدم به راست، قدم به چپ.

121
00:07:54.875 --> 00:07:55.916
هووو! بیا دیگه.

122
00:08:05.291 --> 00:08:06.625
سلام. صبح بخیر.

123
00:08:06.625 --> 00:08:08.125
بیا. به من ملحق شو.

124
00:08:08.125 --> 00:08:09.708
امم، نه، ممنون.

125
00:08:09.708 --> 00:08:11.750
حس و حال عرق ریختن به پیرمردها را نداشته باش.

126
00:08:11.750 --> 00:08:14.291
اوه، بیخیال. برای بدن مفیده.

127
00:08:14.291 --> 00:08:16.333
بله، شیر هم همینطور.

128
00:08:17.083 --> 00:08:18.708
شیر هم همینطور.

129
00:08:26.125 --> 00:08:27.833
مه. اون در رو باز نکن.

130
00:08:28.833 --> 00:08:30.041
اردیبهشت!

131
00:08:42.208 --> 00:08:44.666
-بچه کاراته‌باز رو دیدی؟ -نه، ندیدمش.

132
00:08:44.666 --> 00:08:46.708
اوه، خدای من. آره، احتمالاً افتضاحه.

133
00:08:46.708 --> 00:08:48.958
ببین کی داره میاد. خیلی ناراحته.

134
00:08:48.958 --> 00:08:51.291
-باورم نمیشه. -سلام بچه ها.

135
00:08:51.291 --> 00:08:54.916
-چی شده انقدر ناراحت کننده؟ -بچه ها؟ انگار.

136
00:08:54.916 --> 00:08:56.750
ما خانم‌های دهه هشتادی هستیم.

137
00:08:56.750 --> 00:08:58.500
یه سرنخ پیدا کن، میشه؟

138
00:08:58.500 --> 00:09:01.291
خیلی غم‌انگیز. نشنیدی؟

139
00:09:01.291 --> 00:09:03.458
آخرین «بچه جدید محله» از سرفه مرد.

140
00:09:04.041 --> 00:09:06.166
آنها تمام روز ویدیوهایشان را در MTV پخش می‌کردند.

141
00:09:06.166 --> 00:09:09.833
ام‌تی‌وی؟ اون چیه؟

142
00:09:09.833 --> 00:09:13.250
خدای من. داری شوخی می‌کنی؟

143
00:09:14.166 --> 00:09:15.583
تلویزیون موسیقی؟

144
00:09:15.583 --> 00:09:17.541
و اصلاً به چی گوش میدی؟

145
00:09:17.541 --> 00:09:19.833
- دف لپارد - اونا خیلی قدیمی هستن.

146
00:09:19.833 --> 00:09:22.041
دیگه کسی به حرف موی مصنوعی گوش نمیده.

147
00:09:22.041 --> 00:09:23.625
شاهزاده، چه اتفاقی داره میفته؟

148
00:09:23.625 --> 00:09:25.500
هی، ما یه جشن تولد داریم

149
00:09:25.500 --> 00:09:27.166
این آخر هفته در پیست اسکیت.

150
00:09:27.166 --> 00:09:29.125
قراره خیلی عالی بشه. باید اونجا باشی.

151
00:09:29.125 --> 00:09:31.208
اگه نیایید، تا آخرین لحظه ناراحت می‌شوم.

152
00:09:31.208 --> 00:09:33.000
کاملاً. من آنجا خواهم بود.

153
00:09:35.666 --> 00:09:37.750
آیا او دعوت شده است؟

154
00:09:37.750 --> 00:09:39.291
مطمئناً، او می‌تواند بیاید.

155
00:09:41.125 --> 00:09:42.458
اما احتمالاً او توانایی پرداخت آن را ندارد.

156
00:09:42.458 --> 00:09:45.250
ورود به آن واقعاً گران است.

157
00:09:45.250 --> 00:09:47.583
پدر و مادرت فقیر هستند. البته جسارت نباشد.

158
00:09:48.166 --> 00:09:49.208
فقط صادق بودن.

159
00:09:50.083 --> 00:09:52.500
امتحان کردنش فردا هست. حتماً امتحانش کن.

160
00:09:53.000 --> 00:09:56.208
سیندی مانچینی انصراف داد. تو می‌تونی کاپیتان دوم من باشی.

161
00:09:56.208 --> 00:09:57.750
کاملاً.

162
00:09:57.750 --> 00:09:59.000
من یک ساعت قبل از مدرسه تمرین کرده‌ام

163
00:09:59.000 --> 00:10:00.833
هر روز در سه هفته گذشته.

164
00:10:04.666 --> 00:10:06.416
خب، میگن سحرخیز باش تا کامروا بشی.

165
00:10:06.416 --> 00:10:08.041
چی بگم؟ -چی--

166
00:10:08.041 --> 00:10:09.125
آه!

167
00:10:10.166 --> 00:10:11.333
باشه، هرچی.

168
00:10:11.916 --> 00:10:14.625
من، اه، باید برگردم خونه.

169
00:10:14.625 --> 00:10:16.208
فهمیدم یه چیزی رو فراموش کردم.

170
00:10:16.208 --> 00:10:17.750
اوه.

171
00:10:17.750 --> 00:10:19.291
خب، اتوبوس، مثلاً، همینجاست.

172
00:10:20.291 --> 00:10:23.500
اتوبوس رو از دست میدی، عجیب غریب.

173
00:10:23.500 --> 00:10:24.916
خداحافظ.

174
00:10:25.583 --> 00:10:27.041
پرنده سحرخیز کرم را می‌گیرد؟

175
00:10:28.166 --> 00:10:29.500
واقعاً؟

176
00:10:29.500 --> 00:10:31.916
باید یه هفته یه کرم ببرم پیاده روی.

177
00:10:47.875 --> 00:10:49.541
-اوه، هی. -آره.

178
00:10:50.166 --> 00:10:53.166
من یکی از اون پای‌های لیموی کلیدی با براده‌های فضایی رو برمی‌دارم.

179
00:10:53.166 --> 00:10:55.791
خیلی خب، میشه ۱۹.۸۵ دلار.

180
00:10:57.333 --> 00:10:59.041
-تو آدم معتقدی هستی؟ -اوه، بله.

181
00:10:59.041 --> 00:11:00.916
برخی می‌گویند شوروی آن فضاپیما را داشت

182
00:11:00.916 --> 00:11:03.250
در اعماق منطقه ۵۱

183
00:11:03.250 --> 00:11:06.041
در میدان‌های نیروی مغناطیسی آنها، در حالی که ما را زنده نگه می‌دارند.

184
00:11:06.041 --> 00:11:09.250
خب، و بعضی‌ها می‌گویند اگر به منطقه ۵۱ می‌رفتید

185
00:11:09.250 --> 00:11:11.416
و زیر یک سنگ را نگاه کردی، تنها چیزی که پیدا کردی یک توده بزرگ بود

186
00:11:11.416 --> 00:11:12.833
از کود و سوسک.

187
00:11:12.833 --> 00:11:14.375
اما من کی هستم که بگویم؟ درست است؟

188
00:11:15.291 --> 00:11:16.750
برو جلو و آن را نگه دار.

189
00:11:16.750 --> 00:11:17.875
متشکرم.

190
00:11:18.875 --> 00:11:20.250
روز خوبی داشته باشید.

191
00:11:38.875 --> 00:11:40.833
می‌دونی، بکی، اگه نصف وقت قبلی رو بذاری

192
00:11:40.833 --> 00:11:42.458
مثل پسرها، تکالیفت را انجام بده،

193
00:11:42.458 --> 00:11:44.291
تو شاگرد ممتاز من خواهی بود.

194
00:11:59.958 --> 00:12:01.375
خوشحالم که بالاخره تونستی موفق بشی.

195
00:12:01.375 --> 00:12:03.583
-حرفش رو هم نزن. -شلوار قشنگیه.

196
00:12:04.166 --> 00:12:06.041
اون شلوار رو از کجا گرفتی، بی‌خانمان‌ها؟

197
00:12:08.166 --> 00:12:10.708
خیلی خب، هیولاهای کوچولو، امروز روز شانس شماست.

198
00:12:10.708 --> 00:12:12.125
بدون مسابقه پاپ.

199
00:12:14.250 --> 00:12:17.291
اوه، خوبه، خوبه.

200
00:12:17.291 --> 00:12:20.625
از اینکه اینقدر شفاف احساساتتون رو بیان کردید ممنونم.

201
00:12:22.958 --> 00:12:25.958
خیلی خب، کی می‌خواد به من بگه امروز چه روزیه؟

202
00:12:29.208 --> 00:12:31.666
این دومین سالگرد حمله است.

203
00:12:31.666 --> 00:12:34.166
خب، اسمش را حمله نگذاریم.

204
00:12:34.166 --> 00:12:36.125
خب، قضیه همین بود.

205
00:12:36.125 --> 00:12:38.000
قطعاً کار موجودات فضایی نبود.

206
00:12:38.000 --> 00:12:39.916
به نظر من باید بمب اتم رو سرشون می‌انداختیم.

207
00:12:39.916 --> 00:12:41.666
من از طرف خودم دو شست بالا می‌دادم.

208
00:12:41.666 --> 00:12:43.666
خوشبختانه، بازیگر/رئیس جمهور ما

209
00:12:43.666 --> 00:12:44.916
احساس یکسانی نداشت.

210
00:12:45.416 --> 00:12:47.916
در واقع، آقای ریگان آن روز خویشتن‌داری واقعی نشان داد.

211
00:12:48.583 --> 00:12:51.833
جان‌های زیادی تا الان از دست رفته، دیگه نیازی به از دست دادن جان‌های بیشتر نیست.

212
00:12:51.833 --> 00:12:55.291
دنیل، چرا بیدار نمیشی و بوی چیزی که داری بیل میزنی رو حس نمیکنی؟

213
00:12:55.291 --> 00:12:58.458
چشم در برابر چشم فقط به کور کردن کل سیاره منجر می‌شود.

214
00:12:58.458 --> 00:13:02.000
در سرزمین کورها، مرد یک چشم پادشاه است.

215
00:13:02.000 --> 00:13:03.750
خب، برای اطلاع شما،

216
00:13:03.750 --> 00:13:06.083
گاربی، یه پادشاه برای داشتن قلمرو به یه ملکه نیاز داره.

217
00:13:06.666 --> 00:13:09.208
و از زبان اسلون پترسون،

218
00:13:09.208 --> 00:13:11.375
که یه نگاه اجمالی به تو توی رختکن انداخت،

219
00:13:11.375 --> 00:13:13.208
با این کوچولو هیچوقت پادشاه نمیشی--

220
00:13:13.208 --> 00:13:14.583
درست در حال حرکت.

221
00:13:16.666 --> 00:13:19.625
چه کسی می‌تواند به من بگوید آخرین جرقه‌ای که جنگ را شعله‌ور کرد چه بود؟

222
00:13:20.666 --> 00:13:22.708
فکر کردم به خاطر اینه که شوروی‌ها ساقطش کردن

223
00:13:22.708 --> 00:13:25.333
هواپیمای کره‌ای که از مسیر منحرف شد

224
00:13:25.333 --> 00:13:26.625
خب، قطعاً این باعث شروع ماجرا شد.

225
00:13:27.500 --> 00:13:29.791
آیا می‌دانستید که قبل از حمله،

226
00:13:29.791 --> 00:13:34.208
۹۰٪ از کل هواپیماها تا ۱۰۰ مایل از مسیر خود منحرف می‌شوند؟

227
00:13:34.208 --> 00:13:36.041
حالا مسیرشان باید تقریباً بی‌نقص باشد،

228
00:13:36.041 --> 00:13:37.583
در عرض پنج مایل.

229
00:13:37.583 --> 00:13:39.916
اما آخرین تیری که آتش جنگ سرد را شعله‌ور کرد

230
00:13:39.916 --> 00:13:42.000
چیزی جز یک شبیه سازی نظامی نبود.

231
00:13:42.875 --> 00:13:45.875
کسی اسم دریل Archer Able 83 رو شنیده؟

232
00:13:48.208 --> 00:13:50.708
رزمایش ایبل آرچر ۸۳ زمانی است که ایالات متحده

233
00:13:50.708 --> 00:13:53.833
به DEFCON 1 رفت و یک آزمایش کامل را شبیه‌سازی کرد

234
00:13:53.833 --> 00:13:56.291
حمله هسته‌ای حرارتی جهانی

235
00:13:56.291 --> 00:13:58.458
آنها حتی تا آنجا پیش رفتند که رئیس جمهور را با هواپیما منتقل کردند

236
00:13:58.458 --> 00:14:00.666
خارج از کشور، مثل فیلم بازی‌های جنگی.

237
00:14:02.250 --> 00:14:04.666
اتحاد جماهیر شوروی فکر می‌کرد که قرار است مورد اصابت قرار بگیرند

238
00:14:04.666 --> 00:14:08.416
با یک تهاجم تمام عیار هسته‌ای، بنابراین به جای واکنش نشان دادن،

239
00:14:08.416 --> 00:14:12.541
آنها بیش از حد واکنش نشان دادند و شش دوجین کلاهک مستقر کردند؟

240
00:14:12.541 --> 00:14:15.375
دقیقاً. چطور قرنطینه رو مدیریت کردید؟

241
00:14:16.208 --> 00:14:17.583
ترسیده بودم.

242
00:14:17.583 --> 00:14:18.666
همه بودند.

243
00:14:19.375 --> 00:14:22.583
نه غذایی در سوپرمارکت پیدا می‌شود، نه دستمال توالت.

244
00:14:24.083 --> 00:14:25.416
ترسناک بود.

245
00:14:25.416 --> 00:14:27.000
چی؟ واقعاً همینطور بود.

246
00:14:28.666 --> 00:14:30.375
نمی‌شد رفت بیرون.

247
00:14:30.375 --> 00:14:32.166
و اگر بیرون می‌رفتید، باید ماسک می‌زدید،

248
00:14:32.166 --> 00:14:33.916
چون تشعشعات خیلی زیاد بود

249
00:14:33.916 --> 00:14:35.875
و همه از ابتلا به سرفه وحشت داشتند.

250
00:14:35.875 --> 00:14:37.833
آیا نکته مثبتی از ... حاصل شد؟

251
00:14:39.000 --> 00:14:40.750
- حمله؟ - نه.

252
00:14:40.750 --> 00:14:42.416
دوباره داره عادی میشه،

253
00:14:42.416 --> 00:14:45.208
اما همه طوری وانمود می‌کنند که انگار هرگز اتفاقی نیفتاده است.

254
00:14:46.041 --> 00:14:48.500
انگار اجازه نداریم هیچ خصومتی داشته باشیم

255
00:14:48.500 --> 00:14:50.625
نسبت به روس‌ها به خاطر کاری که کردند.

256
00:14:50.625 --> 00:14:53.041
پدرم گفت روس‌ها منطقه ۵۱ را منفجر کردند،

257
00:14:53.041 --> 00:14:55.083
چون وقتی سفینه فضایی در دهه ۵۰ سقوط کرد،

258
00:14:55.083 --> 00:14:56.375
ارتش آمریکا اجازه نمی‌داد

259
00:14:56.375 --> 00:14:57.833
دانشمندانشان می‌آیند و آن را می‌بینند.

260
00:14:57.833 --> 00:15:00.458
بنابراین آنها به همه در مورد منطقه ۵۱ گفتند،

261
00:15:00.458 --> 00:15:02.416
بنابراین همه دیوانه‌ها سعی می‌کنند آن را پیدا کنند.

262
00:15:02.416 --> 00:15:04.458
افسانه شهری و دنیای وهم‌آلود

263
00:15:04.458 --> 00:15:07.833
که به عنوان منطقه ۵۱ شناخته می‌شود، اکنون به عنوان سنگ فضایی شناخته می‌شود.

264
00:15:08.625 --> 00:15:10.125
بنابراین...

265
00:15:10.125 --> 00:15:12.166
کسی اینجا به موجودات فضایی اعتقاد داره؟

266
00:15:13.500 --> 00:15:16.166
ما اولین موجوداتی نیستیم که بر این زمین حکومت می‌کنیم.

267
00:15:17.083 --> 00:15:20.875
دایناسورها بیش از ۶۵ میلیون سال پیش در این سرزمین پرسه می‌زدند.

268
00:15:20.875 --> 00:15:23.708
ما فقط یک ریزجهان در این کیهان کهکشانی هستیم.

269
00:15:23.708 --> 00:15:25.583
و مانند هر موجود زنده‌ای،

270
00:15:25.583 --> 00:15:29.666
ما با کنجکاوی برای کشف ناشناخته‌ها به دنیا می‌آییم.

271
00:15:29.666 --> 00:15:31.250
به همین دلیل است که این داستان‌ها را می‌شنوید

272
00:15:31.250 --> 00:15:33.666
از پیرمردانی که برهنه در بیابان پرسه می‌زنند،

273
00:15:33.666 --> 00:15:35.875
به دنبال چشمه جوانی،

274
00:15:35.875 --> 00:15:39.125
یا یک موجود فضایی که به آنها کمک کند بفهمند

275
00:15:39.125 --> 00:15:41.083
جایی که باسن چروکیده‌شان ناپدید می‌شد.

276
00:15:42.708 --> 00:15:45.458
افسانه‌های شهری می‌گویند که اسپیس راک مکانی است

277
00:15:45.458 --> 00:15:47.458
با قدرت‌های شفابخشی که سرچشمه گرفته‌اند

278
00:15:47.458 --> 00:15:49.583
از سفینه فضایی سقوط کرده در رازول.

279
00:15:51.000 --> 00:15:54.625
پنهان شده در دهانه آتشفشانی، کیلومترها زیر زمین، به طور امن،

280
00:15:54.625 --> 00:15:58.625
در سرزمینی که پیوسته با شن‌های زمان در حال حرکت است.

281
00:16:05.250 --> 00:16:07.250
۸۰۰ گره دریایی، به سمت زیر قلب عرشه.

282
00:16:07.250 --> 00:16:09.166
کاملاً جلو، ۸ مایل.

283
00:16:09.166 --> 00:16:11.375
ماوریک را در حالت آماده‌باش ۵ پرتاب کنید.

284
00:16:11.375 --> 00:16:13.208
برگردیم و بسوزیم.

285
00:16:13.208 --> 00:16:14.250
هوم.

286
00:16:19.083 --> 00:16:20.583
من نمی‌دانم چطور آنها همیشه شلیک می‌کنند

287
00:16:20.583 --> 00:16:22.750
دشمنان متخاصم با این چیزها.

288
00:16:22.750 --> 00:16:24.791
من نمی‌تونم چیزی ببینم.

289
00:16:24.791 --> 00:16:26.416
ای ولگرد، شنیدی؟

290
00:16:27.083 --> 00:16:28.958
چی؟ اون جستر گفت؟

291
00:16:29.541 --> 00:16:31.416
یا اینکه آنها یک پاندورسای دیگر باز کردند

292
00:16:31.416 --> 00:16:33.875
پایین خیابان با یک سالاد بار حتی بهتر؟

293
00:16:34.458 --> 00:16:35.791
سالاد بار؟

294
00:16:37.291 --> 00:16:39.291
سالاد بار دیگه چه کوفتی ایه؟

295
00:16:41.291 --> 00:16:42.791
هرچی، نه.

296
00:16:42.791 --> 00:16:44.416
فریس براون در مورد سیارک‌ها به سطح بالایی رسید.

297
00:16:45.291 --> 00:16:46.958
بنابراین آنها دوشاخه را کشیدند.

298
00:16:46.958 --> 00:16:48.500
اونا دوشاخه لعنتی رو کشیدن، رفیق.

299
00:16:50.083 --> 00:16:51.625
هشدار.

300
00:16:53.666 --> 00:16:55.083
دوباره شروع می‌کنیم.

301
00:16:55.083 --> 00:16:56.208
خطر.

302
00:16:59.458 --> 00:17:00.708
خطر.

303
00:17:04.250 --> 00:17:05.666
خطر.

304
00:17:12.875 --> 00:17:14.375
خب، مطمئناً خیلی جالب بود.

305
00:17:15.541 --> 00:17:16.791
من باید برم. سر کلاس می‌بینمت.

306
00:17:16.791 --> 00:17:17.833
شالوم.

307
00:17:20.958 --> 00:17:23.041
سلام، می. می‌خوای کتاب‌هات رو برات بیارم؟

308
00:17:23.041 --> 00:17:24.541
اوه، نه، دونالد.

309
00:17:24.541 --> 00:17:26.333
راستش را بخواهید، اسم من رونالد است، نه دونالد.

310
00:17:26.333 --> 00:17:28.250
بهت که گفتم، نه اگه تو بودی--

311
00:17:28.250 --> 00:17:30.416
آخرین پسر روی کره زمین؟ خب، من می‌توانم باشم.

312
00:17:31.375 --> 00:17:33.375
پس صورتم را پنهان می‌کنم؟

313
00:17:37.083 --> 00:17:39.041
خب، میشه امروز دوباره تحسینت کنم؟

314
00:17:39.041 --> 00:17:40.125
شاید بعد از ناهار؟

315
00:17:40.750 --> 00:17:41.958
اون یکی.

316
00:18:22.291 --> 00:18:24.041
چشمک زدن-چشمک زدن.

317
00:18:29.041 --> 00:18:30.125
میشه شروع کنیم؟

318
00:19:00.250 --> 00:19:01.583
بله، حالا می‌توانیم.

319
00:19:04.916 --> 00:19:06.958
ما همیشه باید تحت شرایط شما شروع کنیم.

320
00:19:07.791 --> 00:19:09.166
کجا کار را رها کردیم؟

321
00:19:13.916 --> 00:19:15.458
به سمت در دویدم،

322
00:19:15.458 --> 00:19:18.083
و یادت هست که سرش داد می‌زد که بازش نکنم.

323
00:19:19.458 --> 00:19:20.583
اما من این کار را کردم.

324
00:19:23.500 --> 00:19:25.750
برای آخرین بار برگشتم و به او نگاه کردم.

325
00:19:25.750 --> 00:19:27.708
با یک پا روی زمین نشست

326
00:19:27.708 --> 00:19:29.541
محکم به درِ کشتی تکیه داده بود.

327
00:19:31.541 --> 00:19:33.833
دست‌هایش را دور انگشتانم حلقه کرده بود.

328
00:19:35.750 --> 00:19:37.791
او رابطه خوبی با من نداشت.

329
00:19:37.791 --> 00:19:41.416
همین که دست‌هایم را باز کردم، فوراً مرا از خود جدا کردند.

330
00:19:42.166 --> 00:19:44.833
برای کسری از ثانیه به من نگاه کرد، تقریباً...

331
00:19:45.750 --> 00:19:49.416
تقریباً از اینکه نتوانستم نجاتم دهم طلب بخشش می‌کردم.

332
00:19:50.708 --> 00:19:54.291
و آن آخرین روزی بود که او را دیدم.

333
00:19:56.958 --> 00:19:58.208
روزی که مرا بردند.

334
00:19:58.791 --> 00:20:01.375
آیا این اولین و تنها باری بود که ربوده شدی؟

335
00:20:01.375 --> 00:20:03.041
دقیقاً نمی‌دانم.

336
00:20:03.041 --> 00:20:05.375
شاید حتی اولین باری هم نباشد که مرا می‌برند.

337
00:20:05.375 --> 00:20:07.791
شبیه سندرم تأثیر گم‌گشتگی به نظر می‌رسد.

338
00:20:10.125 --> 00:20:11.958
از بچگیت اینجوری بوده؟

339
00:20:11.958 --> 00:20:13.666
کودکی من رویایی بود.

340
00:20:13.666 --> 00:20:15.083
چه دوران خوشی بود.

341
00:20:16.250 --> 00:20:17.291
کامل نیست.

342
00:20:18.875 --> 00:20:20.000
اما مال کیست؟

343
00:20:21.791 --> 00:20:24.958
و من از والی ورلد و دو حمله هسته‌ای جان سالم به در بردم.

344
00:20:25.875 --> 00:20:27.458
چند نفر می‌توانند این را بگویند؟

345
00:20:27.458 --> 00:20:30.333
فکر کنم یاد گرفتی چطور حفاری کنی و لانه بسازی

346
00:20:30.333 --> 00:20:32.791
تمام مشکلاتت رو توی یه چاله‌ی بزرگ میندازی.

347
00:20:32.791 --> 00:20:36.375
من همه این‌ها را قبلاً شنیده‌ام. سندرم آدم‌ربایی ساختگی.

348
00:20:36.375 --> 00:20:38.833
حافظه کاذب. هر چه می‌خواهید اسمش را بگذارید.

349
00:20:40.666 --> 00:20:41.875
من آلیس نیستم.

350
00:20:42.708 --> 00:20:44.833
لازم نیست توی یه سوراخ خرگوش بیفتم

351
00:20:44.833 --> 00:20:48.458
تا سرزمین عجایب کوهستان کاپ‌کیکِ افکار شادم را پیدا کنم.

352
00:20:48.458 --> 00:20:51.000
پس اگر تو پرنسس لالی نیستی و آلیس هم نیستی...

353
00:20:52.916 --> 00:20:54.750
تو باید خرگوش باشی.

354
00:20:54.750 --> 00:20:56.291
و حتی اگر کسی بفهمد چگونه تو را بیرون بیاورد،

355
00:20:56.291 --> 00:20:58.125
آنها فقط بیشتر به سمت سوراخ شیرجه می‌زنند.

356
00:20:58.833 --> 00:21:00.416
نمی‌دانم.

357
00:21:00.416 --> 00:21:01.958
ببینید، این ثابت است.

358
00:21:01.958 --> 00:21:04.291
اشارات کودکانه به بازی‌های کودکانه.

359
00:21:04.291 --> 00:21:05.750
کاش زندگی می‌توانست یک خواب باشد.

360
00:21:05.750 --> 00:21:07.125
تو باید بری.

361
00:21:07.125 --> 00:21:08.916
هنوز هم خواب کرم شب تاب میبینی؟

362
00:21:10.000 --> 00:21:11.375
چه خوابی می‌بینی؟

363
00:21:11.375 --> 00:21:13.750
آیا تا به حال خیال‌پردازی یا فکری وجود دارد؟

364
00:21:13.750 --> 00:21:16.333
و من در شگفتم که آیا کرم‌های شب‌تاب در آسمان...

365
00:21:17.583 --> 00:21:19.041
شما را از تاریکی بیرون بیاورد؟

366
00:21:19.958 --> 00:21:22.625
مشکوک. آنها فقط می‌توانستند پلک بزنند، پلک بزنند.

367
00:21:27.416 --> 00:21:30.291
باید با مبارزه راهم را از میان نیستی باز کنم،

368
00:21:30.291 --> 00:21:33.875
تاریکی، به امید اینکه در پایان روشنایی باشد.

369
00:21:33.875 --> 00:21:36.125
یا همانطور که قبلاً اشاره کردید، قطعی‌های برق پی در پی.

370
00:21:36.125 --> 00:21:38.791
این منشأ لانه خرگوش است

371
00:21:38.791 --> 00:21:40.625
که باید زمین بخوری.

372
00:21:40.625 --> 00:21:42.208
ببین، من تا زیرزمین سقوط خواهم کرد

373
00:21:42.208 --> 00:21:43.375
از آلامو مرا خواهد برد.

374
00:21:43.375 --> 00:21:44.458
من فقط...

375
00:21:45.791 --> 00:21:48.458
نمی‌دانم صحبت کردن در مورد خاموشی‌ها چه فایده‌ای خواهد داشت.

376
00:21:51.875 --> 00:21:54.250
فکر نمی‌کنم چیزی اونجا باشه که بخوام به خاطر بسپارم.

377
00:21:54.250 --> 00:21:57.208
اما هست، برگرد به دنیای نیستی.

378
00:21:59.666 --> 00:22:00.833
در تاریکی.

379
00:22:06.125 --> 00:22:07.833
کالگون، من را ببر.

380
00:22:07.833 --> 00:22:10.458
باشه، ذهنت رو رها کن. بدنت هم دنبالش میاد.

381
00:22:10.458 --> 00:22:12.375
وقتی از پنج تا یک می‌شمارم...

382
00:22:13.458 --> 00:22:15.458
از دروازه‌ای از زمان عبور خواهی کرد،

383
00:22:15.458 --> 00:22:17.625
دنیایی که از همه جدا کردی.

384
00:22:18.416 --> 00:22:20.625
چهار، سه،

385
00:22:20.625 --> 00:22:22.083
دو، یک.

386
00:22:22.750 --> 00:22:26.000
حالا، ذهن شما باید در دنیایی از نیستی باشد.

387
00:22:26.000 --> 00:22:27.958
هیچ زمینی زیر پای ما نیست.

388
00:22:27.958 --> 00:22:30.875
فقط شناور، سرگردان،

389
00:22:30.875 --> 00:22:32.416
به خانه زنگ می‌زند.

390
00:22:32.416 --> 00:22:33.916
چه می‌بینید؟

391
00:22:48.750 --> 00:22:50.125
سنگ فضایی.

392
00:23:37.833 --> 00:23:38.875
اوه.

393
00:24:05.958 --> 00:24:07.500
- چی؟ - همین.

394
00:24:08.166 --> 00:24:09.625
گوشت گاو کجاست؟

395
00:24:09.625 --> 00:24:11.375
مک‌دونالد، نبش خیابان برادوی و بلمونت.

396
00:24:11.375 --> 00:24:12.916
شاید لازم نبود برم اونجا

397
00:24:12.916 --> 00:24:14.500
اگر به جای گیپر به ماندیل رأی می‌دادید.

398
00:24:17.666 --> 00:24:18.958
گوشت گاوت اینجاست.

399
00:24:18.958 --> 00:24:21.000
خیلی بی‌ادب نباش. خدای من.

400
00:24:21.583 --> 00:24:23.500
ما اینجا با بزرگترها اینجوری حرف نمیزنیم.

401
00:24:23.500 --> 00:24:25.000
آیا ما به شما آداب معاشرت بهتر از این را یاد می‌دهیم؟

402
00:24:25.000 --> 00:24:26.083
بله، قربان.

403
00:24:28.250 --> 00:24:30.875
جهت اطلاع، این آخرین ذره‌ی آب ماست.

404
00:24:32.208 --> 00:24:34.125
اوه، من... من فقط بیشتر از سینک برمی‌دارم.

405
00:24:34.125 --> 00:24:36.416
هی، اوه، دانشجوی فضانوردی، بشین.

406
00:24:36.416 --> 00:24:37.583
یادت باشه، ما اون آب رو نمی‌نوشیم.

407
00:24:38.541 --> 00:24:40.708
درست است. چه زمانی آب بیشتری دریافت می‌کنیم؟

408
00:24:40.708 --> 00:24:42.458
هاینن گفت که قراره شب یه قطره بهش بدن،

409
00:24:42.458 --> 00:24:44.666
بنابراین من اول صبح متوقف خواهم شد.

410
00:24:45.541 --> 00:24:46.958
خب، هرچی می‌تونی بردار.

411
00:24:46.958 --> 00:24:48.833
سطح آلودگی خیلی بالا بوده،

412
00:24:48.833 --> 00:24:51.208
چه کسی می‌داند چقدر وقت داریم تا کاملاً از آب بیرون بیاییم.

413
00:24:56.375 --> 00:24:57.875
فقط می‌بینم که به اون خرس غذا میدی؟

414
00:24:59.125 --> 00:25:01.666
ما که نمی‌تونیم از پسِ سیر کردنِ چهار تا آدمِ اینجا بربیاییم.

415
00:25:03.166 --> 00:25:05.250
تو باید انتخاب کنی. یا تو یا اون.

416
00:25:05.958 --> 00:25:07.791
بیخیال. تو یا اون؟

417
00:25:10.208 --> 00:25:11.250
خب، حدس می‌زنم مشکل از منه.

418
00:25:18.833 --> 00:25:20.125
پس کی میری بیرون؟

419
00:25:20.125 --> 00:25:21.916
-درست بعد از صبحانه. -هوم.

420
00:25:23.333 --> 00:25:24.666
آیا این بار می‌توانیم به آنجا بیاییم؟

421
00:25:25.500 --> 00:25:27.041
اوه، فکر نمی‌کنم.

422
00:25:27.041 --> 00:25:29.041
آخرین باری که مورفی از خانواده‌اش سرفه گرفت

423
00:25:29.041 --> 00:25:30.833
و نصف خدمه ضربه خوردند، پس...

424
00:25:30.833 --> 00:25:34.333
-باشه، آره. -الان فقط اوضاع خیلی پرتنشه.

425
00:25:34.333 --> 00:25:36.333
اونا با حلقه‌های اورینگ مشکل داشتن.

426
00:25:37.583 --> 00:25:38.750
من می‌دانم اورینگ‌ها چیستند.

427
00:25:39.375 --> 00:25:40.750
اونا تقویت کننده هستن؟

428
00:25:40.750 --> 00:25:42.000
مثل اینها.

429
00:25:42.000 --> 00:25:43.875
ها.

430
00:25:43.875 --> 00:25:47.250
فرض کنید، یکی از آنها را در آن کاسه، تقریباً به اندازه این اتاق، پیدا کنید،

431
00:25:47.250 --> 00:25:48.583
با کمال میل می‌گیرمش.

432
00:25:50.000 --> 00:25:51.625
یه قهوه میل داری؟

433
00:25:58.041 --> 00:25:59.541
وای، وای، وای. وای، وای، وای!

434
00:26:00.166 --> 00:26:01.458
-وای، خدای من. -لعنت بهش.

435
00:26:01.458 --> 00:26:03.166
خدای من، متاسفم.

436
00:26:03.166 --> 00:26:05.041
بس کن. داری اوضاع رو بدتر میکنی.

437
00:26:05.041 --> 00:26:06.291
متاسفم.

438
00:26:07.375 --> 00:26:08.791
اوه، این خنده داره؟

439
00:26:09.458 --> 00:26:11.208
آره؟

440
00:26:11.208 --> 00:26:12.708
هنوزم فکر می‌کنی خنده‌داره؟

441
00:26:13.500 --> 00:26:14.750
-فکر می‌کنی این خنده‌داره؟ -هی، بس کن.

442
00:26:14.750 --> 00:26:16.166
-ها؟ -بس کن.

443
00:26:18.166 --> 00:26:20.041
هیچوقت تو خونه من صداتو رو من بلند نکن.

444
00:26:22.166 --> 00:26:23.333
آیا ما روشن فکر هستیم؟

445
00:26:23.833 --> 00:26:25.416
اون... اون فقط داشت سعی می‌کرد بازی کنه.

446
00:26:31.666 --> 00:26:32.833
اشکالی نداره، می، اشکالی نداره.

447
00:26:39.250 --> 00:26:40.666
قرار نیست کت و شلوارت رو عوض کنی؟

448
00:26:43.000 --> 00:26:44.208
من لباس دیگری ندارم.

449
00:26:46.416 --> 00:26:49.583
بابا، دوباره داری میری سمت تاریک ماه؟

450
00:26:49.583 --> 00:26:51.583
اممم-هوم، و اگه برنامه درست پیش بره،

451
00:26:51.583 --> 00:26:53.375
من هم در پرواز بعدی چلنجر خواهم بود.

452
00:26:53.375 --> 00:26:55.166
خب، می‌توانی خرس مرا با خودت ببری.

453
00:26:55.958 --> 00:26:58.375
او می‌تواند در مسیرتان به فضا همراهتان باشد،

454
00:26:58.375 --> 00:27:01.625
و بعد می‌توانید او را برای موجودات فضایی روی ماه بگذارید.

455
00:27:01.625 --> 00:27:04.000
می‌خوای اون خرس موشی پیر رو ول کنم؟

456
00:27:04.000 --> 00:27:06.500
روی دهانه‌ای سرد و غبارآلود، تنها؟

457
00:27:08.208 --> 00:27:09.583
هیچ راه برگشتی براش نیست.

458
00:27:10.666 --> 00:27:12.166
مشکلی نداری؟

459
00:27:12.166 --> 00:27:14.208
الف-باشه.

460
00:27:14.208 --> 00:27:16.458
باشه. هوم.

461
00:27:16.458 --> 00:27:19.375
یا این دفعه لازم نیست بری.

462
00:27:19.375 --> 00:27:22.125
-میتونی بمونی. -آره؟

463
00:27:22.125 --> 00:27:24.375
کس دیگه ای رو میشناسی که بتونه با اون سطل پر از پیچ و مهره پرواز کنه؟

464
00:27:24.375 --> 00:27:26.083
-نه. -فکر نمیکردم.

465
00:27:27.875 --> 00:27:30.000
هی، بهترین خلبانی که تا حالا دیدی کی بوده؟

466
00:27:30.000 --> 00:27:31.500
دارم نگاهش می‌کنم.

467
00:27:31.500 --> 00:27:32.916
کیه؟ کیه؟

468
00:27:32.916 --> 00:27:35.333
-خودتی بابا. -شرط می‌بندم خودت باشی.

469
00:27:38.791 --> 00:27:40.125
خداحافظ.

470
00:27:43.708 --> 00:27:45.125
چی؟

471
00:27:46.041 --> 00:27:47.291
چرا این همه آرایش کردی؟

472
00:27:49.125 --> 00:27:51.291
ای بابا، تقریباً فراموش کردی.

473
00:27:52.250 --> 00:27:53.291
موشکا

474
00:27:54.916 --> 00:27:56.041
آره.

475
00:27:57.625 --> 00:27:58.666
مواظب اون خرس باش.

476
00:28:03.041 --> 00:28:04.291
متشکرم.

477
00:28:06.875 --> 00:28:08.500
هشت ساعت نظافت،

478
00:28:08.500 --> 00:28:10.750
مجبور است جایی قوانین کار کودکان را نقض کند.

479
00:28:10.750 --> 00:28:12.791
نرده را رنگ کنید، کف را سمباده بزنید.

480
00:28:12.791 --> 00:28:14.333
به آن کارهای خانه می‌گویند.

481
00:28:14.333 --> 00:28:15.500
سلام، و چون پرسیدی، چیزهای بیشتری هم هست.

482
00:28:16.000 --> 00:28:17.666
خیلی خوش می‌گذره. براش موسیقی تنظیم می‌کنیم.

483
00:28:17.666 --> 00:28:19.791
کوچکترین ویولن جهان.

484
00:28:20.416 --> 00:28:22.166
-خیلی بی‌حال. -خدای من. بیا بریم.

485
00:28:26.458 --> 00:28:28.125
-آخ. -بچه بزرگ.

486
00:28:32.125 --> 00:28:33.458
اینا همه مال بابابزرگه؟

487
00:28:34.625 --> 00:28:35.708
بله، همینطور است.

488
00:28:37.000 --> 00:28:38.750
و، امم، وقتشه که ولش کنیم.

489
00:28:39.375 --> 00:28:41.041
ولش کن؟ مثلاً بندازش دور؟

490
00:28:41.041 --> 00:28:42.791
چی داری میگی، وندی؟

491
00:28:42.791 --> 00:28:45.458
دارم در مورد کمک کردنت حرف می‌زنم.

492
00:28:46.333 --> 00:28:47.666
من نمی‌تونم این یکی رو انجام بدم.

493
00:28:47.666 --> 00:28:49.166
من ازت می‌خوام که یه آدم بالغ باشی، باشه؟

494
00:28:49.166 --> 00:28:50.750
-هوم. -می‌خوام وسایلت رو جمع کنی.

495
00:28:50.750 --> 00:28:53.000
این نوزادان، و اگر چیز جالبی پیدا کردید،

496
00:28:53.000 --> 00:28:55.458
ما آن را بسته‌بندی می‌کنیم و بعد حراج حیاطی خواهیم داشت.

497
00:28:55.458 --> 00:28:57.791
-هوم. -کاملاً عالی میشه.

498
00:28:57.791 --> 00:28:59.541
-هوم. -برو انجامش بده.

499
00:28:59.541 --> 00:29:01.333
ممنونم. دوستت دارم.

500
00:29:01.333 --> 00:29:02.500
ام-هوم.

501
00:29:08.250 --> 00:29:09.375
فاج

502
00:29:20.791 --> 00:29:22.583
پدربزرگ رادیو نداره.

503
00:29:39.083 --> 00:29:41.000
نمی‌دونم هنوز کسی هست که از هام استفاده کنه یا نه.

504
00:29:42.583 --> 00:29:44.375
منو بیدار کن، اسکاتی.

505
00:29:45.166 --> 00:29:47.250
می به اورسن زنگ زد. بیا تو، اورسن.

506
00:29:49.083 --> 00:29:50.625
نه؟ باشه.

507
00:29:55.291 --> 00:29:57.083
این مِیدی، استارکیلر ۵۱ است.

508
00:29:57.083 --> 00:29:58.916
کسی از پیام من کپی می‌گیره؟

509
00:30:01.250 --> 00:30:02.958
این میدی، استارکیلر ۵۱ است،

510
00:30:02.958 --> 00:30:04.583
از رازول، نوادا تماس گرفتم.

511
00:30:04.583 --> 00:30:05.666
کسی اونجاست؟

512
00:30:10.875 --> 00:30:12.916
خوشبختانه، من فقط نصف بار رو حمل می‌کنم، اما آره.

513
00:30:12.916 --> 00:30:15.208
هر کسی که با واگن بزرگش به سمت غرب، در بزرگراه ۸۰۹۰،

514
00:30:15.208 --> 00:30:16.833
مراقب باش، یخ سیاه.

515
00:30:17.708 --> 00:30:19.708
خیلی باحاله، 10-4. خوبه رفیق.

516
00:30:19.708 --> 00:30:21.041
تمام شد.

517
00:30:21.041 --> 00:30:22.666
خب، خیلی خب.

518
00:30:22.666 --> 00:30:23.958
و من از صحبت کردن با چه کسی لذت می‌برم؟

519
00:30:24.583 --> 00:30:26.416
این مِیدی، استارکیلر ۵۱ است.

520
00:30:27.083 --> 00:30:28.791
مرد روی ژامبون کیست؟

521
00:30:28.791 --> 00:30:30.416
تاکو تونی، ۴۵ ساله.

522
00:30:30.416 --> 00:30:32.458
همین یک ساعت پیش از مرز آریزونا عبور کردیم.

523
00:30:32.458 --> 00:30:34.708
الان دارم تو توسان تو برف سبک رانندگی می‌کنم.

524
00:30:34.708 --> 00:30:36.416
دارم به شب تبدیلش می‌کنم.

525
00:30:36.416 --> 00:30:38.125
اینقدر رانندگی کردم که کم کم دارم چیزهای عجیب و غریبی می‌بینم.

526
00:30:38.125 --> 00:30:39.166
مثلاً چی؟

527
00:30:39.875 --> 00:30:41.125
نورهای کورکننده، بیشتر اوقات.

528
00:30:41.958 --> 00:30:43.708
نورهای یوفو؟ شما اینطور فکر می‌کنید؟

529
00:30:44.791 --> 00:30:46.333
بعد از ۱۰ ساعت رانندگی،

530
00:30:46.333 --> 00:30:47.625
همه چراغ‌ها شبیه هم می‌شوند.

531
00:30:47.625 --> 00:30:48.916
بیا بهش فکر کن،

532
00:30:48.916 --> 00:30:51.375
از اون موقع تا حالا یوفو ندیدم...

533
00:30:51.375 --> 00:30:54.041
از زمان نمایش آن عکس در اوگدن،

534
00:30:54.041 --> 00:30:56.125
به نام ربایندگان جسد.

535
00:30:56.125 --> 00:30:58.583
اگه اشکالی نداره بپرسم، خانم کوچولو چند سالته؟

536
00:30:59.166 --> 00:31:01.625
یازده. پانزده روز دیگر دوازده ساله می‌شوم.

537
00:31:01.625 --> 00:31:03.291
تمام آن زمان برای زیستنِ زندگی،

538
00:31:03.291 --> 00:31:06.041
بزرگ شدن، ازدواج کردن، تشکیل خانواده دادن،

539
00:31:06.041 --> 00:31:09.666
یه خونه بخر، و امیدوارم وقتی به خونه برمی‌گردی یه یادداشت نداشته باشی

540
00:31:09.666 --> 00:31:11.541
گفتن که همسرت به مراتع سرسبزتر نقل مکان کرده.

541
00:31:13.333 --> 00:31:15.500
الان دقیقا همین بلا سر مامان و بابام اومده.

542
00:31:16.416 --> 00:31:19.500
از هم دور شدن. این فقط بخشی از زندگی است.

543
00:31:29.666 --> 00:31:31.375
لعنت بهت، وندی!

544
00:31:31.375 --> 00:31:33.208
وای، زبان، خانم.

545
00:31:33.208 --> 00:31:35.875
باشه مامان عزیزم، گاو نداشته باش.

546
00:31:37.958 --> 00:31:40.375
پس اینجا جاییه که تو میری تا آخر شب نصیحت‌های عاشقانه بدی،

547
00:31:40.375 --> 00:31:41.500
ها، دکتر روث؟

548
00:31:41.500 --> 00:31:43.291
من از آنچه هستم، راضی‌ام.

549
00:31:44.541 --> 00:31:47.083
من و پدربزرگ ساعت‌ها اینجا می‌نشستیم.

550
00:31:47.083 --> 00:31:50.541
او با همه این افراد از دنور گرفته تا منطقه غیرنظامی بین دو کره صحبت می‌کرد.

551
00:31:50.541 --> 00:31:52.916
و وقتی کسی را برای صحبت کردن پیدا نکرد،

552
00:31:52.916 --> 00:31:54.916
او در مورد تمام راه‌های مختلف به من می‌گفت

553
00:31:54.916 --> 00:31:56.875
او سربازان دشمن را در کره کشت.

554
00:31:56.875 --> 00:31:58.666
صداش شبیه باباست.

555
00:31:58.666 --> 00:32:00.875
هی، اگه قراره رک و راست حرف بزنی،

556
00:32:00.875 --> 00:32:02.583
مراقب باش با چه کسی صحبت می‌کنی.

557
00:32:02.583 --> 00:32:05.875
اینها رادیوهای استاندارد و روزمره شما نیستند.

558
00:32:07.000 --> 00:32:08.583
وقتی پدربزرگت ارتش را ترک کرد،

559
00:32:08.583 --> 00:32:09.958
آنها چند باری دنبال اینها آمدند.

560
00:32:12.291 --> 00:32:13.541
چی میگی؟ داره دیر میشه.

561
00:32:13.541 --> 00:32:16.125
فقط پنج دقیقه دیگه، لطفا.

562
00:32:16.125 --> 00:32:18.125
باشه، پنج دقیقه.

563
00:32:18.125 --> 00:32:19.750
چرا نمی‌تونی مثل بچه‌های معمولی باشی؟

564
00:32:19.750 --> 00:32:21.875
و «گارد ساحلی» و «دردهای رشد» را تماشا کنید؟

565
00:32:21.875 --> 00:32:23.583
تمام زندگی من یک درد فزاینده است.

566
00:32:23.583 --> 00:32:25.458
آه، تمام زندگی من یک درد فزاینده است.

567
00:32:25.458 --> 00:32:26.500
هوم.

568
00:32:32.875 --> 00:32:34.458
هوستون، ما یه مشکلی داریم.

569
00:32:36.250 --> 00:32:37.583
اون زوجی که اونجا هستن با بچه

570
00:32:37.583 --> 00:32:39.333
که ریه‌اش را بالا می‌آورد و می‌ترساند

571
00:32:39.333 --> 00:32:41.000
همه مشتریان ...

572
00:32:41.000 --> 00:32:42.833
...فکر کنم سرفه کرده.

573
00:32:46.375 --> 00:32:47.625
باید ازشون بخوای که برن.

574
00:32:48.291 --> 00:32:50.000
من؟ چرا من؟

575
00:32:50.500 --> 00:32:51.791
چون نمی‌خواهم آن را به دست بیاورم.

576
00:32:51.791 --> 00:32:52.875
نمی‌خوام بگیرمش؟

577
00:32:53.833 --> 00:32:54.916
آنها را به راهشان بفرست.

578
00:33:00.291 --> 00:33:02.041
خدایا، به من قدرت بده.

579
00:33:11.000 --> 00:33:13.291
چه خرگوش کوچولوی بامزه‌ای گرفتی.

580
00:33:13.291 --> 00:33:15.625
خیلی لطف داری عزیزم، اما خودتو اذیت نکن.

581
00:33:16.291 --> 00:33:17.708
اون نمیتونه جوابتو بده

582
00:33:18.708 --> 00:33:20.291
الان میخوایم سفارش بدیم

583
00:33:20.291 --> 00:33:23.000
آه، دو تا کلوچه و یه قهوه تلخ،

584
00:33:23.000 --> 00:33:26.708
و والتر بلغور جو دوسر و یک تکه بیکن خواهد خورد.

585
00:33:27.500 --> 00:33:31.000
مطمئنی که می‌تونی... صدامو از اونجا بشنوی؟

586
00:33:31.000 --> 00:33:32.458
می‌دونی، من واقعاً فکر می‌کنم

587
00:33:32.458 --> 00:33:34.083
باید از شما بچه‌ها خواهش کنم که اینجا رو ترک کنید.

588
00:33:34.083 --> 00:33:38.375
ما تا وقتی که چیزی نخورده‌ایم، چنین کاری نمی‌کنیم.

589
00:33:38.375 --> 00:33:41.916
پسرت، انگار مریضه، انگار...

590
00:33:41.916 --> 00:33:44.333
نوه، و حالش خوبه.

591
00:33:44.333 --> 00:33:45.416
واقعاً.

592
00:33:46.750 --> 00:33:48.000
میکی

593
00:33:48.750 --> 00:33:49.916
اسمش میکیه.

594
00:33:50.500 --> 00:33:52.583
خانم، میکی حالش خوب نیست.

595
00:33:54.125 --> 00:33:55.791
متاسفم. من سعی نمی‌کنم...

596
00:33:55.791 --> 00:33:57.083
حکم قطعی صادر کنیم؟

597
00:33:57.750 --> 00:33:59.083
البته که هستی.

598
00:33:59.750 --> 00:34:02.666
از کسی مثل تو کمتر از این انتظار نمیره

599
00:34:02.666 --> 00:34:03.833
بتی

600
00:34:07.125 --> 00:34:08.375
متاسفم.

601
00:34:12.041 --> 00:34:13.166
فقط اینکه...

602
00:34:14.291 --> 00:34:16.000
هرجا رفتیم اینجوری بوده

603
00:34:21.375 --> 00:34:22.750
او مسری نیست.

604
00:34:24.333 --> 00:34:26.500
نمیتونی پخشش کنی

605
00:34:26.500 --> 00:34:29.541
به همه، همانطور که در رادیو می‌گویند.

606
00:34:31.958 --> 00:34:33.208
او سرطان دارد.

607
00:34:34.125 --> 00:34:35.250
نه سرفه.

608
00:34:35.916 --> 00:34:38.041
خیلی متاسفم.

609
00:34:38.041 --> 00:34:39.083
متشکرم.

610
00:34:39.583 --> 00:34:41.541
ما به سادگی عبور می‌کنیم.

611
00:34:41.541 --> 00:34:44.958
فقط باید قبل از اینکه او را پیاده کنیم، کمی سوخت تهیه کنیم و غذا بخوریم.

612
00:34:45.958 --> 00:34:47.791
- والتر. - چی؟

613
00:34:47.791 --> 00:34:50.666
به خاطر خدا، او اینجا زندگی می‌کند. این یک راز نیست.

614
00:34:50.666 --> 00:34:52.458
اینجا همه اسپیس راک را می‌شناسند.

615
00:34:53.416 --> 00:34:54.833
سنگ فضایی؟

616
00:34:54.833 --> 00:34:56.583
مگه اون مکان بعد از حمله خراب نشد؟

617
00:34:56.583 --> 00:34:58.666
هیچ کس نمی‌داند که آیا این درست است یا نه.

618
00:35:00.666 --> 00:35:03.333
انگار نه انگار که کسی تا حالا پیداش کرده.

619
00:35:03.333 --> 00:35:05.125
اما ما سعیمون رو می‌کنیم.

620
00:35:06.833 --> 00:35:09.750
اصلاً چه انتخابی داریم؟

621
00:35:09.750 --> 00:35:14.291
خدا ما را ناامید کرده و از اجابت دعاهای ما امتناع می‌کند، پس...

622
00:35:15.625 --> 00:35:16.875
شاید آنها این کار را بکنند.

623
00:35:17.458 --> 00:35:18.666
آنها؟

624
00:35:20.041 --> 00:35:22.833
او را خواهند برد، او را شفا خواهند داد.

625
00:35:24.666 --> 00:35:26.750
آنها او را دوباره نو خواهند کرد.

626
00:35:26.750 --> 00:35:28.833
-بله. -او را به ما برمی‌گردانند.

627
00:35:28.833 --> 00:35:31.041
من این را در قلبم می‌دانم.

628
00:35:34.291 --> 00:35:37.125
اگه... اگه اشکالی نداره، لطفا.

629
00:35:37.125 --> 00:35:38.625
البته.

630
00:35:38.625 --> 00:35:39.708
متشکرم.

631
00:35:41.166 --> 00:35:42.416
متشکرم.

632
00:36:09.125 --> 00:36:10.291
همین و بس.

633
00:36:11.125 --> 00:36:13.416
رابر داکی، تو همونی هستی که می‌خواستی.

634
00:36:18.541 --> 00:36:19.625
باشه.

635
00:37:37.416 --> 00:37:39.416
اوه، دیشب اسمال واندر رو دیدی؟

636
00:37:39.416 --> 00:37:40.791
خیلی خوب!

637
00:37:41.291 --> 00:37:42.666
منظورت نمایش با رباته؟

638
00:37:43.791 --> 00:37:45.958
مرد، من عاشق اون نمایش لعنتی‌ام.

639
00:37:45.958 --> 00:37:48.625
ویکی منو ترکوند. خیلی واقعیه.

640
00:37:48.625 --> 00:37:51.125
و واقعاً، ویکی خیلی از واقعیت دور است.

641
00:37:51.625 --> 00:37:54.083
او دختری است که نقش ربات را بازی می‌کند.

642
00:37:54.083 --> 00:37:55.583
اصلاً باورکردنی نیست.

643
00:37:56.291 --> 00:37:57.541
بازیگری بد.

644
00:37:57.541 --> 00:37:59.333
اون صدا، بیا دیگه!

645
00:37:59.958 --> 00:38:02.583
این نمایش اساساً رویای خیس یک خوره است.

646
00:38:02.583 --> 00:38:05.083
پدر او یک مهندس رباتیک است که او را ...

647
00:38:05.083 --> 00:38:07.583
چون تنها پسرش جری، مادرش را از خود راند.

648
00:38:07.583 --> 00:38:10.041
و حالا، تمام چیزی که از پدرش باقی مانده برای نمایش دادن است

649
00:38:10.041 --> 00:38:13.375
زیرا تمام ناامیدی‌های زندگی‌اش از جری است.

650
00:38:13.375 --> 00:38:15.708
و ویکی، ربات جنسی نوجوانش.

651
00:38:15.708 --> 00:38:16.916
خیر.

652
00:38:17.666 --> 00:38:19.250
واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟

653
00:38:19.916 --> 00:38:21.541
مثلاً، آنها این کار را می‌کنند؟

654
00:38:22.208 --> 00:38:23.625
چگونه این کار را انجام می‌دهند؟

655
00:38:23.625 --> 00:38:25.125
اگر او را دختر آفرید،

656
00:38:25.125 --> 00:38:26.958
چرا همه قطعات را به او نداد؟

657
00:38:27.500 --> 00:38:29.041
به محض اینکه او را وادار به این کار کرد، مادر آنجا را ترک کرد.

658
00:38:29.583 --> 00:38:32.458
-می‌بینی چطور اون جای خالی رو پر می‌کنه؟ -لعنتی!

659
00:38:33.416 --> 00:38:35.041
ویکی یه ربات جنسیه؟

660
00:38:35.041 --> 00:38:36.791
این فقط ذهن لعنتی من را منفجر کرد!

661
00:38:37.583 --> 00:38:40.083
فکر نمی‌کنم دیگه هیچ‌وقت بتونم اون برنامه رو ببینم.

662
00:38:40.083 --> 00:38:41.750
چرا همیشه باید روی رژه من بباری؟

663
00:38:41.750 --> 00:38:43.541
چون هنوز دارم با این ایده کنار میام

664
00:38:43.541 --> 00:38:45.333
از یک بازیگر برای یک رئیس جمهور.

665
00:38:45.958 --> 00:38:47.500
و با این روندی که اوضاع داره پیش میره،

666
00:38:47.500 --> 00:38:49.916
من هیچ‌وقت نمی‌فهمم کی به جی‌آر شلیک کرده.

667
00:38:51.875 --> 00:38:52.916
کلمه.

668
00:39:03.250 --> 00:39:05.083
خب، بچه‌ها، کتاب‌هاتون رو بذارید بیرون.

669
00:39:05.083 --> 00:39:06.833
به صفحه ۳۵ کتابت مراجعه کن

670
00:39:06.833 --> 00:39:09.250
یک روز از زندگی ایوان دنیسوویچ

671
00:39:14.833 --> 00:39:16.750
خب، همه، فقط چشماتونو ببندید.

672
00:39:16.750 --> 00:39:18.166
همه اینها به سرعت تمام خواهد شد.

673
00:39:40.791 --> 00:39:42.625
نه، نه، صبر کن!

674
00:39:42.625 --> 00:39:46.166
نه، صبر کن! صبر کن، صبر کن، صبر کن! نه! نه، نه، صبر کن!

675
00:39:46.166 --> 00:39:48.291
من نیستم! نه!

676
00:39:48.291 --> 00:39:50.333
نه، داری اشتباه می‌کنی! من نیستم!

677
00:39:50.333 --> 00:39:52.208
امکان نداره! صبر کن!

678
00:39:56.083 --> 00:39:57.541
باشه، بیا تمرکز کنیم.

679
00:39:57.541 --> 00:39:59.125
الان هیچ کاری از دستمون برنمیاد در موردش.

680
00:39:59.125 --> 00:40:01.000
حالش خوب میشه.

681
00:40:01.000 --> 00:40:04.041
آره، منظورت بعد از اینه که کارشون با سابیدن پوستش تموم بشه.

682
00:40:04.041 --> 00:40:07.791
باشه، گرتی، امروز روز موعود است.

683
00:40:07.791 --> 00:40:10.208
شما آخرین دانش‌آموزی هستید که تکلیف شفاهی خود را ارائه می‌دهید.

684
00:40:10.208 --> 00:40:11.250
تو آماده‌ای؟

685
00:40:12.333 --> 00:40:15.583
هنوز کاملاً آماده نیستید که تابلوی آرزوهایتان را به اشتراک بگذارید؟

686
00:40:16.500 --> 00:40:19.416
می‌خوای فردا امتحانش کنی؟

687
00:40:21.666 --> 00:40:24.041
خب، بچه ها، من این خبر رو میدونم.

688
00:40:24.041 --> 00:40:26.625
به شدت ناراحت کننده خواهد بود،

689
00:40:26.625 --> 00:40:29.833
اما آزمون جمعه به هفته آینده موکول خواهد شد.

690
00:40:29.833 --> 00:40:31.625
آه، بجوشانید--

691
00:40:31.625 --> 00:40:33.625
آرام بگیرید، جوندگان کوچک.

692
00:40:33.625 --> 00:40:36.666
در عوض، ما قصد داریم صبح را بگذرانیم

693
00:40:36.666 --> 00:40:39.375
تماشای پرتاب شاتل چلنجر

694
00:40:39.375 --> 00:40:40.875
حالا، همانطور که می‌دانید،

695
00:40:40.875 --> 00:40:42.916
معلم دبیرستان، کریستا مک‌اولیف،

696
00:40:42.916 --> 00:40:45.916
که اولین غیرنظامی است که به فضا می‌رود.

697
00:40:45.916 --> 00:40:48.916
چیزی که شاید ندانید این است که پدر می،

698
00:40:48.916 --> 00:40:50.750
که بخشی از جمینی ۱۵ بود،

699
00:40:50.750 --> 00:40:52.875
اکنون به خانم مک‌اولیف ملحق خواهد شد

700
00:40:52.875 --> 00:40:54.166
روی چلنجر.

701
00:40:54.166 --> 00:40:55.791
-مگه نه، می؟ -صبر کن.

702
00:40:56.583 --> 00:40:59.750
فکر کردم بابات سرایداره.

703
00:40:59.750 --> 00:41:01.250
آره، اگه پدرت فضانورد باشه،

704
00:41:01.250 --> 00:41:02.750
چرا او نمی‌تواند لباس‌های بهتری برایت بخرد؟

705
00:41:02.750 --> 00:41:05.666
شورتمو بخور، نوار بهداشتی. تو هیچی نمی‌دونی.

706
00:41:05.666 --> 00:41:07.291
هی، یه قرص سرماخوردگی بخور، باشه؟

707
00:41:07.291 --> 00:41:08.791
منظورم این است که بدون او،

708
00:41:08.791 --> 00:41:10.250
کسی نبود که ماهواره‌ها را نصب کند،

709
00:41:10.250 --> 00:41:11.541
و عقب‌ماندگان قادر به تماشا نخواهند بود

710
00:41:11.541 --> 00:41:13.458
آقای راجرز صبح‌های شنبه.

711
00:41:13.458 --> 00:41:15.458
تو فقط حسودی می‌کنی چون بابات زندانه

712
00:41:15.458 --> 00:41:16.875
برای دزدی از همه پیرمردها

713
00:41:16.875 --> 00:41:18.583
که در بازار سهام پول داشت.

714
00:41:18.583 --> 00:41:20.083
- بچه‌ها-- - حداقل بابام

715
00:41:20.083 --> 00:41:21.875
از دو ماموریت فضایی اخراج نشدم

716
00:41:21.875 --> 00:41:23.333
چون فکر می‌کردند او یک ... است

717
00:41:23.333 --> 00:41:25.166
- نفس آلت تناسلی. - بسه!

718
00:41:25.166 --> 00:41:26.833
الان دفتر مدیر.

719
00:41:26.833 --> 00:41:27.875
آفرین، بیویس.

720
00:41:28.458 --> 00:41:29.500
باسن

721
00:41:30.000 --> 00:41:31.041
بازنده.

722
00:41:37.083 --> 00:41:38.625
چه حیف که فضای کتاب سالنامه هدر می‌رود.

723
00:41:39.958 --> 00:41:41.416
هشدار.

724
00:41:41.416 --> 00:41:42.875
خب بچه‌ها، زیر میزهاتون.

725
00:41:45.458 --> 00:41:46.541
خطر.

726
00:41:58.375 --> 00:41:59.791
خانم،

727
00:41:59.791 --> 00:42:00.833
حالت خوبه؟

728
00:42:04.041 --> 00:42:05.458
ببخشید، به کمک نیاز دارید؟

729
00:42:08.666 --> 00:42:10.666
پسره رو پیدا کردی؟

730
00:42:11.333 --> 00:42:12.333
چه پسری؟

731
00:42:14.083 --> 00:42:15.208
پسر من.

732
00:42:18.541 --> 00:42:20.500
پسرک شیرین من.

733
00:42:22.666 --> 00:42:25.458
اوه، کجا رفتی پسر؟

734
00:42:27.291 --> 00:42:29.500
کجا رفتی؟

735
00:42:36.166 --> 00:42:38.708
آنها-- آنها او را بردند.

736
00:42:39.250 --> 00:42:42.000
گفتند ۵۱ روز دیگر او را برمی‌گردانند

737
00:42:42.000 --> 00:42:43.791
وقتی حالش بهتر بود.

738
00:42:43.791 --> 00:42:46.625
الان حالش بهتره، درسته؟

739
00:42:50.666 --> 00:42:52.875
اوه،

740
00:42:52.875 --> 00:42:55.125
کجا رفتی پسر؟

741
00:42:58.333 --> 00:43:00.958
به نظرت کجا میرن؟

742
00:43:00.958 --> 00:43:04.000
-بچه‌ها، کی کجا می‌ره؟

743
00:43:04.000 --> 00:43:07.666
خدای من، بچه‌ها کجا رفتند؟

744
00:43:09.625 --> 00:43:11.833
کجا رفتی؟

745
00:43:12.958 --> 00:43:15.708
پسر من کجاست؟

746
00:43:15.708 --> 00:43:18.291
پسر من کجاست؟

747
00:43:18.291 --> 00:43:19.916
کجایی؟

748
00:43:21.625 --> 00:43:25.125
کجا رفتی؟

749
00:43:26.625 --> 00:43:28.291
پسر من کجاست؟

750
00:43:37.916 --> 00:43:39.875
پس تو پایگاه نبودی.

751
00:43:42.125 --> 00:43:43.166
کجا بودی؟

752
00:43:45.666 --> 00:43:47.083
الیوت

753
00:43:48.083 --> 00:43:51.500
اوه، خدای من.

754
00:43:53.958 --> 00:43:55.375
عزیزم؟

755
00:44:00.333 --> 00:44:02.750
الیوت، کجا بودی؟

756
00:44:06.750 --> 00:44:09.958
هی، الیوت.

757
00:44:11.208 --> 00:44:12.375
الیوت!

758
00:44:19.000 --> 00:44:20.541
می، برگرد به اتاقت.

759
00:44:57.583 --> 00:44:59.625
چی؟

760
00:45:01.708 --> 00:45:03.666
خب، حدس می‌زنم تعریف من از قرنطینه چیست.

761
00:45:03.666 --> 00:45:05.833
کمی با ناسا متفاوت است.

762
00:45:06.708 --> 00:45:08.750
می‌خوای دو متر از من فاصله بگیری،

763
00:45:08.750 --> 00:45:10.041
مهمان من باش.

764
00:45:10.041 --> 00:45:11.625
قرنطینه هنوز شروع نشده.

765
00:45:13.833 --> 00:45:15.958
پس هفت روز گذشته کجا بودی؟

766
00:45:18.291 --> 00:45:20.708
هی بابا، اگه جمعه خونه باشی،

767
00:45:20.708 --> 00:45:23.791
شاید بتوانیم برویم یک فیلم ببینیم یا تکرار سریال دالاس را تماشا کنیم.

768
00:45:23.791 --> 00:45:25.458
آره، چون دخترت دلش برات تنگ شده بود.

769
00:45:26.416 --> 00:45:27.833
فکر نمی‌کنی می‌توانستی به او زنگ بزنی؟

770
00:45:28.333 --> 00:45:29.500
نه، نمی‌توانستم.

771
00:45:39.916 --> 00:45:41.041
این چیزیه که از دست دادی.

772
00:45:41.625 --> 00:45:43.833
بی‌صبرانه منتظرم دوباره به هام برگردم.

773
00:45:43.833 --> 00:45:46.041
دیروز داشتم با دوستم ایوان صحبت می‌کردم.

774
00:45:46.041 --> 00:45:47.916
او اهل بلاروس است.

775
00:45:47.916 --> 00:45:50.583
او همیشه از آشپزی بد همسرش شکایت دارد.

776
00:45:51.250 --> 00:45:53.916
و اینکه چطور یه روزی قراره از اسهال خونی بمیره.

777
00:45:56.208 --> 00:45:57.708
او قبلاً در نیروگاه کار می‌کرد

778
00:45:57.708 --> 00:45:59.458
تا اینکه فاجعه هسته‌ای رخ داد.

779
00:45:59.458 --> 00:46:01.375
او فکر می‌کند آمریکایی‌ها در این ماجرا نقشی داشته‌اند.

780
00:46:01.375 --> 00:46:02.416
میسی

781
00:46:03.458 --> 00:46:05.458
نمی‌خواهم دیگر کلمه‌ای درباره روس‌ها بشنوم.

782
00:46:05.458 --> 00:46:06.625
سر میز شام.

783
00:46:08.708 --> 00:46:10.750
کریستال، تکلیفمون روشن شد؟

784
00:46:11.875 --> 00:46:14.791
خدای من، انگار نه انگار که با چماق به بچه فک یا چیزی شبیه به آن ضربه زده باشم.

785
00:46:17.208 --> 00:46:18.666
باشه، نادیده‌شون می‌گیرم.

786
00:46:19.333 --> 00:46:21.833
به نظر می‌رسد این روزها اینجا خیلی خوب کار می‌کند.

787
00:46:21.833 --> 00:46:24.375
به جز افرادی که در شوروی هستند، با چه کسی دیگر صحبت می‌کنید؟

788
00:46:25.166 --> 00:46:28.541
مردم صربستان، اوکیناوا، تقریباً همه جا.

789
00:46:28.541 --> 00:46:31.125
من حتی با یک فضانورد قدیمی به نام ولاد صحبت کردم.

790
00:46:31.125 --> 00:46:34.083
او اهل کشوری است که با کلمه "whatcha" هم قافیه است، اما روسیه نیست.

791
00:46:35.625 --> 00:46:37.500
و او گفت که آنها در واقع

792
00:46:37.500 --> 00:46:39.291
اولین کسانی که روی ماه فرود آمدند

793
00:46:39.291 --> 00:46:41.666
و اینکه آنها مجاز به گزارش تجربه خود نبودند

794
00:46:41.666 --> 00:46:42.916
چون برخوردهای متعددی داشتند

795
00:46:42.916 --> 00:46:44.375
با فضاپیماهای یوفو.

796
00:46:45.125 --> 00:46:46.666
دیگه چی بهت گفتند؟

797
00:46:46.666 --> 00:46:48.583
درباره لایکا، سگ فضایی چیچا

798
00:46:48.583 --> 00:46:50.958
که به فضا فرستاده شد و به مدت یک هفته در مدار زمین قرار گرفت،

799
00:46:50.958 --> 00:46:53.916
و اینکه ناسا استنلی را استخدام کرده،

800
00:46:53.916 --> 00:46:55.958
برای کمک به ایالات متحده در جعل اولین فرود روی ماه.

801
00:46:55.958 --> 00:46:58.625
بسه! دیگه هیچ حرفی ازت ندارم.

802
00:46:59.708 --> 00:47:02.166
مردان بزرگی برای رساندن ما به ماه جان باختند.

803
00:47:02.166 --> 00:47:03.833
اما تو اینجایی،

804
00:47:03.833 --> 00:47:05.583
در خانه‌ام،

805
00:47:05.583 --> 00:47:07.416
بیرون ریختن این آشغال‌ها.

806
00:47:07.416 --> 00:47:08.750
ما فرود را جعل نکردیم.

807
00:47:10.041 --> 00:47:11.666
آنها در رسیدن به ماه از ما پیشی نگرفتند.

808
00:47:13.500 --> 00:47:16.916
و لایکا، سگ، به مدت یک هفته در مدار قرار نگرفت.

809
00:47:17.416 --> 00:47:19.958
او چند ساعت پس از پرتاب سوخت

810
00:47:19.958 --> 00:47:21.666
وقتی کپسولشان بیش از حد گرم شد.

811
00:47:21.666 --> 00:47:24.166
به لطف روس‌ها، او هرزنامه‌ای در قوطی بود،

812
00:47:24.166 --> 00:47:26.458
که مطمئناً دوستان تو نیستند.

813
00:47:26.458 --> 00:47:28.166
اگر هنوز این را تشخیص نداده‌اید،

814
00:47:28.166 --> 00:47:30.708
چرا نیویورک رو روی نقشه نشونم نمیدی؟

815
00:47:30.708 --> 00:47:33.583
متاسفم، من-- منظورم این نبود.

816
00:47:34.625 --> 00:47:35.666
مه، اشکالی نداره.

817
00:47:36.541 --> 00:47:38.458
هی، بابا،

818
00:47:38.458 --> 00:47:40.458
وقتی به نیمه تاریک ماه می‌روی،

819
00:47:40.458 --> 00:47:41.958
میشه برام موشکا رو چک کنی؟

820
00:47:41.958 --> 00:47:44.083
نمی‌دانم چه اتفاقی برای خرست افتاده است.

821
00:47:44.083 --> 00:47:46.666
پس او کجاست؟ موشکا کجاست؟

822
00:47:49.083 --> 00:47:50.666
اصلاً به ماه رفتی؟

823
00:47:51.500 --> 00:47:53.000
من باید برم.

824
00:47:57.250 --> 00:47:59.583
صبر کن، نگفتی بهترین خلبان کیه؟

825
00:48:00.500 --> 00:48:02.625
می‌دونی بهترین خلبانی که تا حالا دیدم کیه؟

826
00:48:05.041 --> 00:48:06.583
صبر کن، متاسفم.

827
00:48:07.416 --> 00:48:08.500
خیلی متاسفم.

828
00:48:09.708 --> 00:48:11.125
برای چی متاسفی؟

829
00:48:17.750 --> 00:48:18.958
متاسفم.

830
00:48:20.291 --> 00:48:21.375
اشکالی نداره.

831
00:48:42.458 --> 00:48:45.541
خاموشش کن، میشه؟ هر روز همین کار رو می‌کنم.

832
00:48:45.541 --> 00:48:47.083
اخباری که سعی دارند همه ما را زنده نگه دارند

833
00:48:47.083 --> 00:48:48.916
در حالت ترس مداوم؟

834
00:48:50.208 --> 00:48:52.458
بابا، یه قرص سرماخوردگی بخور.

835
00:48:52.458 --> 00:48:54.375
می‌خواستم ببینم چارلز این چارج روشن هست یا نه.

836
00:48:54.375 --> 00:48:57.208
مگه همه بازیگرای اون سریال منفجر نشدن؟

837
00:48:57.208 --> 00:48:59.583
همه به جز اسکات بایو برق گرفتند.

838
00:48:59.583 --> 00:49:01.583
آنها مجبور بودند یک خانواده کاملاً جدید را از نو بسازند.

839
00:49:01.583 --> 00:49:02.916
هوم.

840
00:49:02.916 --> 00:49:04.041
من تعجب می‌کنم که آیا آنها هرگز همین کار را خواهند کرد؟

841
00:49:04.041 --> 00:49:05.833
برای جوآنی عاشق چاچی است.

842
00:49:05.833 --> 00:49:08.708
آره، اونا دیگه هیچوقت جونی لاوز چاچی رو برنمیگردونن.

843
00:49:08.708 --> 00:49:10.500
وای، این داره چیکار می‌کنه؟

844
00:49:11.708 --> 00:49:13.291
ما باید بفهمیم چه اتفاقی داره میفته.

845
00:49:13.291 --> 00:49:15.791
من-- نمی‌دونم یه تماس اضطراریه یا چی،

846
00:49:15.791 --> 00:49:17.666
اما آن انتقال تکرار شده است

847
00:49:17.666 --> 00:49:19.708
در ۵۱ روز گذشته

848
00:49:19.708 --> 00:49:23.000
و وقتی همان سری‌ها و اعداد را تایپ می‌کنم،

849
00:49:23.000 --> 00:49:26.541
کسی یا چیزی دقیقاً همان پیام را ارسال کند،

850
00:49:26.541 --> 00:49:28.291
اما همیشه به ترتیب متفاوتی.

851
00:49:29.041 --> 00:49:31.208
و روزی که شروع به پاسخ دادن کردم،

852
00:49:31.208 --> 00:49:32.541
ما به DEFCON 2 نقل مکان کردیم

853
00:49:32.541 --> 00:49:33.916
برای اولین بار پس از حمله

854
00:49:34.416 --> 00:49:36.166
و سپس دو روز بعد،

855
00:49:36.166 --> 00:49:38.416
ناوگان زیردریایی‌های شوروی از آلاسکا به سطح آب آمدند.

856
00:49:39.583 --> 00:49:40.625
اوه.

857
00:49:41.666 --> 00:49:43.291
صبر کن، پس کی داره سیگنال میده؟

858
00:49:43.291 --> 00:49:45.458
مثل، ارتش مخفی یا--

859
00:49:45.458 --> 00:49:48.958
یا شاید یک سفینه فضایی گمشده باشد که سعی دارد با خانه تماس بگیرد.

860
00:49:49.541 --> 00:49:52.541
نمی‌دونم توهماتت رو از کجا میاری، لب‌های لیزری.

861
00:49:56.375 --> 00:49:58.291
در حال اجرا. هواپیما در مسیر ۳-۶-۰.

862
00:49:59.791 --> 00:50:01.375
راجر

863
00:50:01.375 --> 00:50:02.791
داره بدتر میشه، نه؟

864
00:50:04.791 --> 00:50:07.541
۸-۵-۰، با هدف درگیر نشو.

865
00:50:07.541 --> 00:50:09.833
اميدوارم اين يه شبيه سازي باشه

866
00:50:10.458 --> 00:50:12.375
من- من- من اینطور فکر نمی‌کنم.

867
00:50:12.375 --> 00:50:14.333
این که شبیه تمرین به نظر نمی‌رسد.

868
00:50:14.833 --> 00:50:16.625
فکر کنم وقتشه که غاز برج رو وزوز کنیم.

869
00:50:16.625 --> 00:50:18.708
وای، وای، وای. نمی‌تونم بذارم این کارو بکنی.

870
00:50:18.708 --> 00:50:19.791
هیچ راهی برای شکستن این میدان نیرو وجود ندارد.

871
00:50:20.458 --> 00:50:22.291
بعضی وقتا باید بگی "چه مسخره بازی ای".

872
00:50:25.250 --> 00:50:27.000
پایگاه، میشه دوباره اون مختصات رو داشته باشم؟

873
00:50:27.708 --> 00:50:30.125
۵-۱، ایکس-ری، فاکسترات، هنری،

874
00:50:30.125 --> 00:50:32.208
آلفا، مری، ۱-۰.

875
00:50:32.208 --> 00:50:33.791
لطفا تاییدیه خود را تایید کنید.

876
00:50:35.083 --> 00:50:37.958
۲-۵، براوو، ویکتور، ۶-۷، آلفا،

877
00:50:37.958 --> 00:50:40.291
۳-۳-۶، آلفا، ۲-۶،

878
00:50:40.291 --> 00:50:43.083
۸-۶، چارلی، چارلی، ۸-۳-۷-۷.

879
00:50:44.083 --> 00:50:45.916
پدربزرگ خیلی به من افتخار می‌کرد.

880
00:50:45.916 --> 00:50:49.958
...۴۷.۲۴۳۱ درجه شمالی، ۱۱۵.۳۰ درجه غربی.

881
00:50:49.958 --> 00:50:52.291
درست بالای دریاچه فالکون.

882
00:50:55.541 --> 00:50:59.208
مسیر را حفظ کنید. به هدف ۶۰۶۵ شلیک کنید.

883
00:50:59.208 --> 00:51:01.083
حتماً کار موجودات فضاییه. چیکار کنیم؟

884
00:51:02.166 --> 00:51:04.333
در مسیر آلامو. آلامو را لغو کنید.

885
00:51:04.333 --> 00:51:06.208
خصمانه، تایید نشده.

886
00:51:06.208 --> 00:51:08.666
امکان ندارد. ناشناس از کار افتاده است.

887
00:51:08.666 --> 00:51:09.875
پایین، همانطور که در فرود آمد؟

888
00:51:10.708 --> 00:51:12.125
منفی. او زمین خورده.

889
00:51:13.291 --> 00:51:16.625
مثل بچه ها به نظر می رسید. کبرا، لطفا پیامت را تایید کن.

890
00:51:17.208 --> 00:51:19.291
اره، اینجا همه چی خوبه.

891
00:51:19.291 --> 00:51:21.333
اوضاع عادیه. بچه‌ای نیست. الان اینجا حالمون خوبه.

892
00:51:21.333 --> 00:51:23.625
ممنون. شما چطورید؟

893
00:51:23.625 --> 00:51:25.791
پایه، علامت انتقال خروجی را ردیابی کنید.

894
00:51:30.250 --> 00:51:32.375
-قطعش کردن. -آره.

895
00:51:32.375 --> 00:51:34.625
و آن یک رهگیر شوروی نبود.

896
00:51:34.625 --> 00:51:36.208
آنها تک ماموریتی پرواز نمی‌کنند.

897
00:51:36.916 --> 00:51:39.250
آن موجود ناشناس باید یک فضاپیمای بیگانه باشد.

898
00:51:39.250 --> 00:51:42.291
ببین، اگه مختصات درست باشن، پس...

899
00:51:43.958 --> 00:51:46.333
محل سقوط کمتر از پنج مایل از اینجا فاصله دارد.

900
00:51:48.208 --> 00:51:50.916
-می‌خوای بری یه جسد رو ببینی؟ -شرط می‌بندم که می‌خوام برم.

901
00:51:50.916 --> 00:51:52.833
فردا، درست بعد از پرتاب شاتل.

902
00:51:52.833 --> 00:51:54.750
نه، رفیق. وقت صبر کردن نیست.

903
00:51:54.750 --> 00:51:57.416
ما باید آن جعبه سیاه را پیدا کنیم و ببینیم واقعاً چه اتفاقی افتاده است.

904
00:51:57.416 --> 00:51:59.083
بهت میگم، میرم یه نگاهی بهش میندازم،

905
00:51:59.083 --> 00:52:00.875
و اگر بتوانم چیزی پیدا کنم، درباره من خواهید خواند

906
00:52:00.875 --> 00:52:03.458
روی جلد هفته‌ی بعد مجله‌ی نشنال انکوایرر.

907
00:52:03.458 --> 00:52:04.833
مم.

908
00:52:04.833 --> 00:52:05.875
صبر کن.

909
00:52:10.416 --> 00:52:12.750
این اسباب‌بازی‌های کوچولوی گربه‌ای قرار نیست خیلی دور از دسترس باشند.

910
00:52:13.291 --> 00:52:14.583
این چیزیه که شما فکر می کنید.

911
00:52:14.583 --> 00:52:16.000
اینا رو بابابزرگ برام درست کرده

912
00:52:16.000 --> 00:52:18.750
با قطعات ماهواره‌ای درجه نظامی A1A.

913
00:52:18.750 --> 00:52:19.791
شیرین!

914
00:52:24.666 --> 00:52:27.041
درگیری بین آمریکا و شوروی

915
00:52:27.041 --> 00:52:29.666
به بالاترین سطح خود از زمان جنگ سرد رسید،

916
00:52:29.666 --> 00:52:31.875
وقتی به یک هواپیمای نظامی آمریکایی دستور داده شد

917
00:52:31.875 --> 00:52:33.625
در میانه پرواز مسیر خود را تغییر دهد

918
00:52:33.625 --> 00:52:36.041
و زیر ۱۰۰۰۰ پا پرواز کنید

919
00:52:36.041 --> 00:52:39.333
بر فراز حریم هوایی محدود شوروی در نزدیکی دریاچه فالکون.

920
00:52:39.333 --> 00:52:41.583
خلبان به سلامت برگشت...

921
00:52:41.583 --> 00:52:44.208
-اوه، حالا انجامش دادی. -اوه، لعنت، چی؟

922
00:52:44.208 --> 00:52:46.416
حالا اگه بخوام یه زنگ بزنم چی میشه، ها؟

923
00:52:46.416 --> 00:52:48.916
شاید امروز، فردا، ۲۰۲۰.

924
00:52:48.916 --> 00:52:50.708
اوه، درسته.

925
00:52:50.708 --> 00:52:53.708
ببخشید، فکر کردم منظورتان این است که من مسئول هستم--

926
00:52:53.708 --> 00:52:57.083
نه، تو مسئول نیستی، و این را یک بار دیگر ثابت کردی.

927
00:52:58.083 --> 00:52:59.708
کی می‌دونه پدرت چند بار سعی کرده بهت زنگ بزنه؟

928
00:52:59.708 --> 00:53:01.583
-میدونی امروز چه روزیه؟ -روز پرتاب.

929
00:53:01.583 --> 00:53:04.458
-روز پرتاب، بله. درستش کن. -ببخشید، درستش می‌کنم.

930
00:53:04.458 --> 00:53:06.333
...ناتوانی فرستنده‌ی داخل هواپیما

931
00:53:06.333 --> 00:53:08.208
برای حفظ روند صحیح.

932
00:53:08.208 --> 00:53:10.750
در همین حال، اتحاد جماهیر شوروی همچنان در حالت آماده‌باش بالا باقی می‌ماند.

933
00:53:10.750 --> 00:53:12.583
و ناوگانی از زیردریایی‌ها را به حرکت درآورده است

934
00:53:12.583 --> 00:53:14.791
و کشتی‌های جنگی به خلیج آلاسکا.

935
00:53:14.791 --> 00:53:17.541
و حالا شما را به برنامه‌ی از پیش تعیین‌شده‌مان برمی‌گردانیم

936
00:53:17.541 --> 00:53:19.208
از شگفتی کوچک.

937
00:53:30.333 --> 00:53:31.916
ما باید بریم. مدرسه‌ات دیر میشه.

938
00:53:36.375 --> 00:53:38.583
تی-منفی ۱۵ ثانیه.

939
00:53:41.125 --> 00:53:43.458
تی-منهای ده، نه،

940
00:53:43.458 --> 00:53:46.333
هشت، هفت، شش.

941
00:53:46.333 --> 00:53:48.166
ما موتور اصلی را روشن کرده‌ایم.

942
00:53:48.166 --> 00:53:51.583
چهار، سه، دو، یک،

943
00:53:51.583 --> 00:53:53.583
و بلند شدن از زمین.

944
00:53:53.583 --> 00:53:56.541
پرتاب بیست و پنجمین ماموریت شاتل فضایی،

945
00:53:56.541 --> 00:53:58.791
و برج سازی واضح است.

946
00:54:01.791 --> 00:54:03.750
چلنجر، برو و گاز بده.

947
00:54:09.375 --> 00:54:10.416
بابا

948
00:54:13.375 --> 00:54:15.250
بابا

949
00:54:15.250 --> 00:54:16.875
...با دقت زیادی به موقعیت نگاه می‌کنم.

950
00:54:17.958 --> 00:54:19.541
بدیهی است که یک نقص عمده است.

951
00:54:27.125 --> 00:54:30.666
خیر.

952
00:54:30.666 --> 00:54:31.833
خیر.

953
00:54:51.625 --> 00:54:54.000
تو منو تحویل نگرفتی.

954
00:54:55.083 --> 00:54:56.250
آیا او هست؟

955
00:54:58.333 --> 00:55:00.666
خیر.

956
00:55:50.083 --> 00:55:52.791
ارمیا، اونجایی؟

957
00:55:54.333 --> 00:55:56.583
من واقعاً باید باهات حرف بزنم، جرمیا.

958
00:55:57.875 --> 00:56:00.041
ارمیا، کجایی؟

959
00:56:03.750 --> 00:56:04.958
ارمیا، تویی؟

960
00:56:06.750 --> 00:56:08.041
لطفا جواب بدید.

961
00:56:11.583 --> 00:56:12.625
باشه.

962
00:56:36.125 --> 00:56:38.625
مامانم گفت دخترای همسن ما نباید از این مدل لباسا بپوشن

963
00:56:38.625 --> 00:56:41.125
از شلوار جین، اما به هر حال او را متقاعد کردم که آنها را برای من بخرد.

964
00:56:41.833 --> 00:56:43.916
قطعاً ظاهرش را فهمیدی.

965
00:56:43.916 --> 00:56:46.333
آره، خب، گفتم، "خداحافظ، جورداش،"

966
00:56:46.333 --> 00:56:47.875
و از این به بعد،

967
00:56:47.875 --> 00:56:50.166
هیچ چیز بین من و کالوینز من قرار نخواهد گرفت.

968
00:56:57.750 --> 00:56:59.166
قراره چیکار کنی؟

969
00:56:59.750 --> 00:57:00.875
فقط تماشا کنید و یاد بگیرید.

970
00:57:02.083 --> 00:57:03.916
و مرا شرمنده نکن.

971
00:57:05.666 --> 00:57:06.708
خوب.

972
00:57:13.333 --> 00:57:14.583
هی، بازنده.

973
00:57:14.583 --> 00:57:16.416
اینو از زیر خاک پیدا کردم،

974
00:57:16.416 --> 00:57:19.166
و به تو فکر کردم.

975
00:57:20.666 --> 00:57:22.083
چقدر لطف دارید.

976
00:57:23.625 --> 00:57:25.750
من دیدمت که چند روز پیش سر تمرین ما را تماشا می‌کردی.

977
00:57:25.750 --> 00:57:27.291
خب که چی؟

978
00:57:27.291 --> 00:57:29.750
از وقتی که از باشگاه علوم بیرونت انداختند،

979
00:57:29.750 --> 00:57:32.125
حالا فکر می‌کنی هر آنچه برای یک تشویق‌کننده بودن لازم است را داری؟

980
00:57:32.125 --> 00:57:34.000
آنقدرها هم سخت به نظر نمی‌رسد،

981
00:57:34.000 --> 00:57:35.583
اما این مربای من نیست.

982
00:57:35.583 --> 00:57:37.958
دخترایی که طبقه بالاشون خیلی شلوغ نیست

983
00:57:37.958 --> 00:57:39.375
تشویق‌کننده شوید.

984
00:57:39.375 --> 00:57:40.708
اوه، این چیزیه که تو فکر می‌کنی؟

985
00:57:40.708 --> 00:57:42.666
اینکه به هیچ مغزی نیاز نداره، ها؟

986
00:57:42.666 --> 00:57:45.666
مثلاً، اصلاً می‌دانی؟

987
00:57:45.666 --> 00:57:47.333
انجام تریپل لیندی چقدر سخته؟

988
00:57:47.958 --> 00:57:50.541
- جدی میگم. - سه برابر لیندی؟

989
00:57:50.541 --> 00:57:52.375
حتی تصورش هم نمیشه کرد.

990
00:57:52.375 --> 00:57:54.125
اونجوری که من می‌بینمش،

991
00:57:54.125 --> 00:57:56.291
تشویق کردن برای دخترایی مثل شما دو تا مناسب بود.

992
00:57:56.958 --> 00:57:59.291
دخترانی با ظاهر زیبا و اختلالات تغذیه‌ای.

993
00:57:59.291 --> 00:58:01.458
خوبیش اینه که مغز و دندون‌های سالمی دارم

994
00:58:01.458 --> 00:58:02.875
مرا بسیار دورتر خواهد برد

995
00:58:02.875 --> 00:58:05.000
از نگاه‌های کوتاه‌مدت تو که هرگز،

996
00:58:05.000 --> 00:58:07.041
مخصوصاً بعد از پنج سال دیگر

997
00:58:07.041 --> 00:58:08.916
از اینکه خودت را در رختکن خفه کنی.

998
00:58:08.916 --> 00:58:10.875
تمام آن اسید قطعاً دندان‌های شما را خراب خواهد کرد

999
00:58:10.875 --> 00:58:13.250
از دهان پور-تای خود به بیرون سر بخورید

1000
00:58:13.250 --> 00:58:14.833
مثل دستگاه خودپرداز Pez.

1001
00:58:14.833 --> 00:58:16.083
فقط صادق بودن.

1002
00:58:16.083 --> 00:58:17.958
جسارت نباشه، درسته؟

1003
00:58:18.875 --> 00:58:20.500
نمی‌دانم از چه چیزی حرف می‌زنی.

1004
00:58:20.500 --> 00:58:21.666
من این کار را نمی‌کنم.

1005
00:58:22.291 --> 00:58:24.500
خب، هفته پیش یه بار این اتفاق افتاد

1006
00:58:24.500 --> 00:58:26.000
جایی که وارد حمام شما شدم...

1007
00:58:26.000 --> 00:58:28.291
لین، خفه شو.

1008
00:58:36.166 --> 00:58:37.916
خب، اصلاً به امتحان کردن فکر هم نکن.

1009
00:58:39.791 --> 00:58:41.541
به خانواده‌ی پارک تریلرت شک دارم

1010
00:58:41.541 --> 00:58:43.208
حتی می‌توانست هزینه درخواست را بپردازد.

1011
00:58:43.208 --> 00:58:45.041
اوه، و، اه، دفعه‌ی بعدی که پیدات کنن

1012
00:58:45.041 --> 00:58:46.291
شب‌ها در بیابان پرسه می‌زدند...

1013
00:58:48.208 --> 00:58:49.750
شاید پدرت را هم پیدا کنند.

1014
00:58:52.916 --> 00:58:55.291
آنچه از او باقی مانده است.

1015
00:59:00.916 --> 00:59:03.958
لین، ما داریم پیاده میریم.

1016
00:59:11.625 --> 00:59:14.208
هشدار ورود یک خوره.

1017
00:59:15.250 --> 00:59:16.875
این نمی‌تونه اتفاق بیفته.

1018
00:59:16.875 --> 00:59:19.333
من خواهم دانست که او یک اسم کوچک دارد.

1019
00:59:19.333 --> 00:59:21.375
-اوه، من-- -دونالد، من بهت چی گفتم؟

1020
00:59:22.583 --> 00:59:24.500
که فقط به من وقت روز را بدهی

1021
00:59:24.500 --> 00:59:26.000
اگر من آخرین پسر روی زمین بودم.

1022
00:59:26.000 --> 00:59:27.083
و؟

1023
00:59:28.791 --> 00:59:30.875
تقریباً همه چیز را داری، اینطور فکر نمی‌کنی؟

1024
00:59:30.875 --> 00:59:33.583
- قدم بزن، دونالد. - قسم می‌خورم، ارزشش رو دارم.

1025
00:59:33.583 --> 00:59:35.000
-من-- -دونالد، تمومش کن.

1026
00:59:35.000 --> 00:59:38.166
- اگه اصرار داری - باشه، اصرار می‌کنم؟

1027
00:59:41.416 --> 00:59:42.458
تلاش برای--

1028
00:59:45.125 --> 00:59:46.166
اوه.

1029
00:59:47.250 --> 00:59:48.791
من خوبم.

1030
01:00:00.083 --> 01:00:01.500
چه خونه قشنگی داری.

1031
01:00:01.500 --> 01:00:04.375
آه، ممنونم. خیلی ممنونم.

1032
01:00:04.375 --> 01:00:05.916
می هر لحظه ممکن است خانه باشد.

1033
01:00:05.916 --> 01:00:07.708
-باشه. -آره، آره.

1034
01:00:08.333 --> 01:00:11.083
هی، داری چیکار می‌کنی؟ اونا رادیوهای منن.

1035
01:00:11.083 --> 01:00:13.791
-هی، تو، بس کن! -می، بیا دیگه.

1036
01:00:13.791 --> 01:00:14.958
بیا اینجا، بیا بشین.

1037
01:00:22.666 --> 01:00:25.208
عکس بگیر، بیشتر می‌مونه.

1038
01:00:25.208 --> 01:00:27.041
آیا این اوست؟

1039
01:00:28.416 --> 01:00:31.291
آیا این همان میدی استارکیلر ۵۱ معروف است؟

1040
01:00:31.291 --> 01:00:33.375
می‌خوای یه مجموعه دایره‌المعارف بهم بفروشی؟

1041
01:00:33.375 --> 01:00:35.041
نه نه.

1042
01:00:36.291 --> 01:00:37.625
و می‌تونی من رو اِد صدا کنی.

1043
01:00:37.625 --> 01:00:39.666
تنها اد که می‌شناسم، اد مک‌ماهون است.

1044
01:00:39.666 --> 01:00:42.041
واضح است که من اینجا نیستم که یک میلیون دلار به شما بدهم.

1045
01:00:45.500 --> 01:00:46.958
آنها را متوقف کنید.

1046
01:00:46.958 --> 01:00:48.500
اشکالی نداره عزیزم. فقط با آقای براون صحبت کن.

1047
01:00:49.791 --> 01:00:51.541
-وندی. -اممم. هوم.

1048
01:00:51.541 --> 01:00:53.291
میشه یه قوری از قهوه خوشمزه‌ات برامون درست کنی؟

1049
01:00:53.916 --> 01:00:55.041
کاملاً.

1050
01:00:56.250 --> 01:00:59.125
من ۱۱ سالمه. قهوه نمی‌خورم.

1051
01:00:59.125 --> 01:01:00.125
مگه این خاص نیست؟

1052
01:01:01.500 --> 01:01:04.208
معصومیت. پس یه بستنی یخی چطوره؟

1053
01:01:05.208 --> 01:01:06.916
خیلی خب، دو تا بستنی یخی آماده‌ست.

1054
01:01:07.958 --> 01:01:11.125
رفتار کنار تختت می‌تونه کمی تغییر ایجاد کنه.

1055
01:01:12.791 --> 01:01:14.875
من تمام تلاشم را می‌کنم که با تو مثل یک بزرگسال رفتار کنم.

1056
01:01:15.833 --> 01:01:16.916
بهت نمیاد.

1057
01:01:18.208 --> 01:01:20.750
برای دومین بار سعی می‌کنم باهات مثل یه بچه رفتار کنم.

1058
01:01:21.708 --> 01:01:24.541
اما باز هم، تو شریک نخواهی شد. باشه، پس.

1059
01:01:24.541 --> 01:01:26.541
با تو مثل یک بزرگسال بدجنس رفتار خواهم کرد

1060
01:01:26.541 --> 01:01:28.666
که نه تنها نامزد کردند،

1061
01:01:28.666 --> 01:01:31.500
اما یک عملیات نظامی فوق سری را مختل کرد...

1062
01:01:32.500 --> 01:01:33.958
که شوروی را هوشیار کرد.

1063
01:01:33.958 --> 01:01:36.500
تقریباً به قیمت جان هزاران نفر تمام شد.

1064
01:01:38.625 --> 01:01:40.250
بفرمایید، آقای براون. -آه.

1065
01:01:42.000 --> 01:01:43.791
من عاشق این چیزا هستم.

1066
01:01:44.916 --> 01:01:47.541
من را یاد دوران کودکی‌ام می‌اندازد.

1067
01:01:48.708 --> 01:01:50.208
خیر.

1068
01:01:50.208 --> 01:01:53.125
بیا، اینو بگیر. برو. - باشه.

1069
01:01:57.333 --> 01:01:59.250
باید بگویم،

1070
01:01:59.250 --> 01:02:01.500
خیلی مشتاقم بشنوم چطور انجامش دادی.

1071
01:02:02.000 --> 01:02:04.416
-من که یادم نمیاد. -رئیس جمهورتون هم یادم نبود.

1072
01:02:05.125 --> 01:02:06.416
اما ما او را به صحبت کردن واداشتیم.

1073
01:02:06.416 --> 01:02:08.666
من فقط سعی داشتم ارتباط برقرار کنم.

1074
01:02:08.666 --> 01:02:11.416
داشتم بازی می‌کردم. فقط یک بازی بود.

1075
01:02:11.416 --> 01:02:15.125
می‌دونی که یه مانور نظامی فوق سری رو لو دادی؟

1076
01:02:16.125 --> 01:02:18.291
تقریباً میلیون‌ها دلار برای دولت هزینه دارد.

1077
01:02:18.291 --> 01:02:20.916
ببخشید. چک مسافرتی قبول می‌کنید؟

1078
01:02:20.916 --> 01:02:22.458
ناز.

1079
01:02:23.791 --> 01:02:24.791
حالا نگاه کن.

1080
01:02:26.375 --> 01:02:29.416
دولت اهمیتی نمی‌دهد که شما با کسی تماس گرفته‌اید

1081
01:02:29.416 --> 01:02:31.083
با هواپیمایی که سرنگون شد.

1082
01:02:31.083 --> 01:02:34.041
چیزی که ما را نگران می‌کند این است که شما به نحوی

1083
01:02:34.041 --> 01:02:36.458
یک انتقال موفق ارسال شد

1084
01:02:36.458 --> 01:02:39.541
به پایگاه نیروی هوایی منطقه ۵۱-۱۵.

1085
01:02:39.541 --> 01:02:41.458
پایگاهی که منفجر شد

1086
01:02:41.458 --> 01:02:42.791
در جنگ سرد.

1087
01:02:43.333 --> 01:02:45.625
-فهمیدی؟ -فهمیدی؟

1088
01:02:45.625 --> 01:02:48.208
خوبه. کی بهت یاد داد چطور کد بفرستی؟

1089
01:02:50.708 --> 01:02:52.166
پدربزرگت بود؟

1090
01:02:52.166 --> 01:02:55.375
یا پدرت؟ فضانورد.

1091
01:02:55.375 --> 01:02:56.458
پدربزرگم.

1092
01:02:56.958 --> 01:02:58.583
بنابراین من با آنها ارتباط برقرار نکردم.

1093
01:02:58.583 --> 01:02:59.583
متاسفم.

1094
01:03:00.416 --> 01:03:02.541
-اونا؟ -بیگانه‌ها.

1095
01:03:05.083 --> 01:03:07.250
تو خیلی خیلی دوست داشتنی هستی.

1096
01:03:08.333 --> 01:03:11.791
اون باید برای ما کار کنه، درسته؟

1097
01:03:13.041 --> 01:03:14.083
خب، چی بود؟

1098
01:03:15.833 --> 01:03:17.166
از چه دستگاهی استفاده کردی؟

1099
01:03:17.166 --> 01:03:19.875
برای دور زدن HF در فرماندهی فضایی؟

1100
01:03:21.333 --> 01:03:24.000
به هنری گفتم که حتماً باید مودم Bearcat باشد.

1101
01:03:24.000 --> 01:03:26.000
اگه بهت بگم، رادیوهام رو پس می‌گیرم؟

1102
01:03:26.500 --> 01:03:28.625
وقتی آنها تحقیقی انجام می‌دهند،

1103
01:03:28.625 --> 01:03:31.375
مجوز کار با هر رادیوی Ham را از شما بگیرند،

1104
01:03:31.375 --> 01:03:33.333
بگو، برای همیشه،

1105
01:03:33.333 --> 01:03:35.625
بله، البته.

1106
01:03:35.625 --> 01:03:38.416
من با استفاده از یک مولد کد مورس از نهرها عبور کردم

1107
01:03:38.416 --> 01:03:39.625
و یک اردک لاستیکی.

1108
01:03:39.625 --> 01:03:40.666
احمق لاستیکی؟

1109
01:03:42.000 --> 01:03:44.666
من مولد کد مورس را به هفت اسکنر وصل کردم

1110
01:03:44.666 --> 01:03:47.958
و سپس یک فرستنده RF با فرکانس بالا را بای پس کرد

1111
01:03:47.958 --> 01:03:49.791
با آنتن قلابی لاستیکی،

1112
01:03:49.791 --> 01:03:52.041
که یک کد به دستگاه انیگما ارسال می‌کرد.

1113
01:03:52.625 --> 01:03:54.958
یک سری سیگنال‌های ثانویه ارسال می‌کرد

1114
01:03:54.958 --> 01:03:58.541
که به طور مستقل با استفاده از ارسال پیام SOS از برج‌ها به برج دیگر منتقل می‌شدند.

1115
01:03:58.541 --> 01:04:01.333
که از یکی از کارکنان فرماندهی فضایی به ارث رسیده است

1116
01:04:01.333 --> 01:04:04.875
با استفاده از یک واکی تاکی دو طرفه UHF با فرکانس ۲۷ میلی هرتز

1117
01:04:04.875 --> 01:04:07.875
تا سیگنال را مستقیماً به سیستم مین‌فریم منتقل کند.

1118
01:04:08.833 --> 01:04:09.875
درخشان.

1119
01:04:10.541 --> 01:04:11.583
درخشان.

1120
01:04:12.791 --> 01:04:15.666
فکر می‌کنی بتونی بهم نشون بدی چطور با اسمورف‌ها وارد شدی؟

1121
01:04:15.666 --> 01:04:17.208
مطمئناً، گارگامل.

1122
01:04:17.750 --> 01:04:19.208
اما به یک شرط.

1123
01:04:19.750 --> 01:04:21.916
آیا اجازه می‌دهی حداقل یک رادیو نگه دارم؟

1124
01:04:21.916 --> 01:04:24.916
مطلقاً نه.

1125
01:04:29.333 --> 01:04:30.458
سلام؟

1126
01:04:32.708 --> 01:04:33.916
آقای براون؟

1127
01:04:36.208 --> 01:04:37.333
کسی صدای مرا می‌شنود؟

1128
01:04:39.250 --> 01:04:40.291
کسی؟

1129
01:04:47.666 --> 01:04:48.791
رانش کردن.

1130
01:04:49.375 --> 01:04:50.625
شناور.

1131
01:04:51.291 --> 01:04:52.416
شناور.

1132
01:04:54.250 --> 01:04:55.416
بی‌وزنی...

1133
01:04:59.500 --> 01:05:00.916
تماس گرفتن.

1134
01:05:04.583 --> 01:05:07.708
به خونه زنگ زدی؟ اون موقع کجا بودی؟

1135
01:05:07.708 --> 01:05:11.291
سلول انفرادی. آنها مرا ۱۲ روز آنجا نگه داشتند.

1136
01:05:11.291 --> 01:05:14.916
اونا نمیذاشتن ببینمش یا حتی باهاش ​​حرف بزنم...

1137
01:05:16.625 --> 01:05:17.708
وندی

1138
01:05:21.833 --> 01:05:22.916
آیا آنها به شما آسیبی رساندند؟

1139
01:05:24.291 --> 01:05:25.833
اوه، بله.

1140
01:05:25.833 --> 01:05:28.916
سوزن‌ها در آغوشم، لوله‌ها در گلویم.

1141
01:05:28.916 --> 01:05:32.541
هر ساعت لعنتی، حمام کفِ آلوده.

1142
01:05:32.541 --> 01:05:35.125
آیا مواجهه داخلی بود یا خارجی؟

1143
01:05:35.125 --> 01:05:38.791
داخلی. بیش از 26000 میلی‌ریم

1144
01:05:40.750 --> 01:05:43.500
این خیلی بیشتر از دوز کشنده است،

1145
01:05:43.500 --> 01:05:44.916
با این حال تو هنوز اینجایی.

1146
01:05:44.916 --> 01:05:46.916
آیا این تصادفی است یا از روی طراحی؟

1147
01:05:46.916 --> 01:05:49.458
ده سال از اون روز گذشته و من اینجوریم...

1148
01:05:50.750 --> 01:05:53.166
مدام چرت و پرت می‌گویم.

1149
01:05:53.166 --> 01:05:55.958
به خانه برگرد. به خانه برگرد.

1150
01:05:55.958 --> 01:05:58.125
آیا در این خاموشی‌ها خانه هستید؟

1151
01:05:58.125 --> 01:06:00.958
-گاهی اوقات. -کسی باهات هست؟

1152
01:06:00.958 --> 01:06:04.375
کسی یا چیزی در سایه‌ها پنهان شده است؟

1153
01:06:04.375 --> 01:06:05.416
نمی‌دانم.

1154
01:06:07.375 --> 01:06:08.708
خیلی تاریکه.

1155
01:06:10.416 --> 01:06:11.958
خیلی تار.

1156
01:06:11.958 --> 01:06:13.625
نگران چیزی که نمی‌بینید نباشید.

1157
01:06:13.625 --> 01:06:17.458
-چی می‌شنوی؟ -صدای تیک‌تاک موسیقی.

1158
01:06:17.458 --> 01:06:20.708
همان ملودی، همان آهنگ همیشه در حال پخش است.

1159
01:06:20.708 --> 01:06:23.208
-چه آهنگی؟ -هارمونی ضعیف.

1160
01:06:24.375 --> 01:06:25.875
مکانیکی.

1161
01:06:26.458 --> 01:06:27.833
بریم جلو و بیدارت کنیم.

1162
01:06:29.750 --> 01:06:32.083
وقتی تا سه می‌شمارم،

1163
01:06:32.083 --> 01:06:33.666
چشماتو باز می کنی...

1164
01:06:34.916 --> 01:06:36.458
و بیدار شو، باشه؟

1165
01:06:36.458 --> 01:06:38.541
-باشه. -یکی...

1166
01:06:38.541 --> 01:06:41.041
...چهار...

1167
01:06:44.291 --> 01:06:45.375
سه.

1168
01:06:49.250 --> 01:06:52.666
یه کم استراحت بده، باشه؟

1169
01:06:53.958 --> 01:06:56.291
میشه دیگه بیک رو تکون ندی؟

1170
01:06:58.125 --> 01:07:00.291
در طول این خاموشی‌ها، مادرت کجا بود؟

1171
01:07:00.875 --> 01:07:02.166
مگه محافظ تو نبود؟

1172
01:07:02.875 --> 01:07:04.250
چندین حادثه رخ داد

1173
01:07:04.250 --> 01:07:05.333
جایی که او هیچ جا پیدا نمی‌شد.

1174
01:07:05.333 --> 01:07:07.458
بنابراین یا او نمی‌توانست

1175
01:07:07.458 --> 01:07:09.458
یا او تصمیم گرفت تو را نجات ندهد.

1176
01:07:09.458 --> 01:07:11.250
با این حال او تو را در معرض خطر قرار داد.

1177
01:07:12.750 --> 01:07:14.083
و بعد تو را شرطی کرد

1178
01:07:14.083 --> 01:07:15.625
فکر کردن به اینکه دائماً در خطر بوده‌ای.

1179
01:07:15.625 --> 01:07:18.958
یکی میگه که اون تو حالت شوک انفجاری بوده

1180
01:07:18.958 --> 01:07:20.458
پس از اولین انفجار

1181
01:07:22.041 --> 01:07:23.458
اما تقصیر خودش نیست...

1182
01:07:24.666 --> 01:07:27.375
ایالت او را به عنوان یک مادر نامناسب اعلام کرد.

1183
01:07:27.375 --> 01:07:28.750
و تو را بردند.

1184
01:07:28.750 --> 01:07:31.041
اون تقریباً حضانت تو رو دوباره به دست آورد.

1185
01:07:31.041 --> 01:07:32.625
اما بعد اتفاق دیگری افتاد.

1186
01:07:36.375 --> 01:07:38.583
-یادت هست؟ -اون مال گذشته‌ست.

1187
01:07:39.833 --> 01:07:41.958
به خدا من بچه بودم.

1188
01:07:42.541 --> 01:07:44.458
تلاش برای معنا بخشیدن به زندگی در جهانی

1189
01:07:44.458 --> 01:07:48.208
با تهدید مداوم یک هولوکاست هسته‌ای دیگر.

1190
01:07:48.208 --> 01:07:51.458
همه ما در یک حالت ترس مداوم بودیم.

1191
01:07:51.458 --> 01:07:54.666
و در تمام این مدت چه اتفاقی برای من می‌افتاد؟

1192
01:07:57.041 --> 01:07:59.333
مجبور بودن از اون مرحله عبور کنن...

1193
01:08:00.916 --> 01:08:02.750
وقتی دنیا داشت به آخر می‌رسید...

1194
01:08:07.541 --> 01:08:09.666
غیرقابل تصور بود.

1195
01:08:09.666 --> 01:08:12.458
متاسفانه کودکان قربانی می‌شوند

1196
01:08:12.458 --> 01:08:15.083
به ناتوانی والدینشان در فرزندپروری.

1197
01:08:15.083 --> 01:08:17.375
حالا، جرمیا، آیا او هم قربانی بود؟

1198
01:08:17.875 --> 01:08:19.375
دوباره از او برایم بگو.

1199
01:08:19.375 --> 01:08:21.541
او سرفه کرد. نجاتش ممکن نبود.

1200
01:08:22.041 --> 01:08:23.375
پدر و مادرش چه شکلی بودند؟

1201
01:08:24.125 --> 01:08:25.291
چه سگی داشت؟

1202
01:08:26.000 --> 01:08:27.333
او در چه نوع خانه‌ای زندگی می‌کرد؟

1203
01:08:27.333 --> 01:08:28.500
یک سگ.

1204
01:08:32.375 --> 01:08:34.791
چرا مهم است که او چه نوع سگی داشته است؟

1205
01:08:34.791 --> 01:08:37.041
خب، همه چیز به سگ ربط داره.

1206
01:08:37.041 --> 01:08:39.625
شاید سگ فقط می‌خواست چهار بلوک پیاده‌روی شود.

1207
01:08:39.625 --> 01:08:42.458
شاید سگ یک پا نداشت و نمی‌توانست خیلی دور برود.

1208
01:08:42.458 --> 01:08:43.833
منظورم اینه که این جزئیات

1209
01:08:43.833 --> 01:08:45.625
که شما عمداً آن را کنار می‌گذارید.

1210
01:08:45.625 --> 01:08:48.000
حالا، تو همه این داستان‌ها رو در مورد ارمیا بهم گفتی.

1211
01:08:48.000 --> 01:08:50.208
اما شما حتی نمی‌دانید که سگ چند لکه داشته است.

1212
01:08:51.291 --> 01:08:52.916
او حتی سگ هم نداشت.

1213
01:08:53.666 --> 01:08:54.958
باشه؟

1214
01:08:54.958 --> 01:08:56.500
او به دنبال جعبه سیاه رفت

1215
01:08:56.500 --> 01:08:58.333
از دومین هواپیمایی که سرنگون شد.

1216
01:08:58.333 --> 01:08:59.541
و او هرگز برنگشت.

1217
01:09:00.041 --> 01:09:02.666
آیا او بالاخره هواپیما یا جعبه سیاه را پیدا کرد؟

1218
01:09:02.666 --> 01:09:04.041
و وقتی که دیگر هرگز برنگشت...

1219
01:09:06.750 --> 01:09:08.041
رفتی دنبالش؟

1220
01:09:08.916 --> 01:09:09.916
آره.

1221
01:09:10.625 --> 01:09:11.958
من این کار را کردم. من--

1222
01:09:11.958 --> 01:09:14.333
آن وقت است که...

1223
01:09:19.708 --> 01:09:20.750
ارمیا؟

1224
01:09:23.333 --> 01:09:25.541
حس بدی نسبت به این موضوع دارم.

1225
01:09:28.041 --> 01:09:29.541
ارمیا؟

1226
01:09:33.666 --> 01:09:35.041
ارمیا؟

1227
01:09:35.666 --> 01:09:36.958
لطفا، خودت باش.

1228
01:09:40.541 --> 01:09:42.416
ارمیا؟

1229
01:09:44.125 --> 01:09:45.166
اوه.

1230
01:09:54.708 --> 01:09:56.750
اشکالی نداره، اشکالی نداره، اشکالی نداره.

1231
01:10:10.333 --> 01:10:12.000
خدای من، بتمن.

1232
01:10:52.666 --> 01:10:54.458
نمی‌دانم.

1233
01:10:54.458 --> 01:10:56.208
منظورم اینه که از وقتی کوچیک بوده موقع خواب راه نرفته.

1234
01:10:56.208 --> 01:10:57.916
امم، شاید از وقتی که هفت یا هشت ساله بود.

1235
01:11:03.958 --> 01:11:05.333
اوه، او اینجاست.

1236
01:11:05.333 --> 01:11:06.333
باشه، بعداً باهات صحبت می‌کنم.

1237
01:11:07.208 --> 01:11:08.416
کجا بودی؟

1238
01:11:09.166 --> 01:11:11.625
کجا... خدای من، چه اتفاقی برات افتاده؟

1239
01:11:12.500 --> 01:11:14.541
مه، چه اتفاقی برات افتاده؟ بیا عزیزم، بشین.

1240
01:11:14.541 --> 01:11:17.000
-بشین. -نمیدونم.یادم نمیاد.

1241
01:11:17.791 --> 01:11:21.250
به صورتت نگاه کن، می! کی این کارو باهات کرده؟

1242
01:11:21.250 --> 01:11:22.458
بگو ببینم، کی این کارو کرده؟

1243
01:11:23.583 --> 01:11:25.750
نمی‌دونم. یادم نمیاد.

1244
01:11:25.750 --> 01:11:27.458
اوه، خدای من.

1245
01:11:27.458 --> 01:11:29.583
آیا جرالدو بینی شکسته‌ای دارد؟

1246
01:11:29.583 --> 01:11:32.166
تلویزیون را فراموش کن. کجا بودی؟

1247
01:11:36.250 --> 01:11:39.000
در ماه مه، سنگ فضایی وجود ندارد.

1248
01:11:39.833 --> 01:11:41.208
دیگه از این خونه نمیری بیرون

1249
01:11:41.208 --> 01:11:42.750
اصلاً اینطور نیست.

1250
01:11:42.750 --> 01:11:45.541
اما، مامان، این واقعیه. من پیداش کردم.

1251
01:11:45.541 --> 01:11:47.333
مختصات محل سقوط هواپیما

1252
01:11:47.333 --> 01:11:48.666
من را مستقیماً به فضاپیما رساند.

1253
01:11:48.666 --> 01:11:50.916
و به جرمیا. -جرمیا کیه؟

1254
01:11:50.916 --> 01:11:53.500
مامان، واقعیه. به نظرت دروغ میگم؟

1255
01:11:53.500 --> 01:11:55.125
نه، حرفت تقریباً باورپذیر به نظر می‌رسد

1256
01:11:55.125 --> 01:11:57.083
در نقش جیم و تامی فی در برنامه نایت‌لاین.

1257
01:11:57.083 --> 01:11:59.125
اوه، خدای من.

1258
01:11:59.125 --> 01:12:01.750
-بس کن، بس کن. داری بهم آسیب میزنی. -من دارم سعی میکنم کمکت کنم، می.

1259
01:12:02.875 --> 01:12:03.958
فقط نفس بکش.

1260
01:12:04.875 --> 01:12:06.708
چرا بوی گوگرد میدی؟

1261
01:12:10.000 --> 01:12:12.000
-داری مریض میشی؟ -اممممم.

1262
01:12:12.000 --> 01:12:15.041
خیلی خب، بیا، برو. برو دستشویی. برو.

1263
01:12:36.333 --> 01:12:37.666
اون چه نوع سوپیه؟

1264
01:12:38.375 --> 01:12:40.791
رشته فرنگی مرغ. غذای مورد علاقه شما.

1265
01:12:40.791 --> 01:12:42.750
اوه، درسته. ممنون، مامان.

1266
01:12:43.708 --> 01:12:44.750
خواهش می‌کنم.

1267
01:12:55.125 --> 01:12:56.958
انگار مایکی خوشش نمیاد.

1268
01:12:56.958 --> 01:12:59.166
-چی رو یادم رفت؟ -خامه ترش.

1269
01:12:59.166 --> 01:13:00.541
آه، خامه ترش.

1270
01:13:03.166 --> 01:13:04.208
ماه مه؟

1271
01:13:04.833 --> 01:13:06.208
ماه مه؟

1272
01:13:37.875 --> 01:13:39.666
سلام، یه چیزی درست نیست.

1273
01:13:39.666 --> 01:13:41.875
نمی‌دانم چه کار کنم. برای همین است که به تو زنگ زده‌ام.

1274
01:13:42.458 --> 01:13:44.125
خب، چطور... چطور این رو توضیح میدی؟

1275
01:13:44.125 --> 01:13:45.250
باشه، هست...

1276
01:13:45.250 --> 01:13:46.541
او روزی ۱۶ ساعت می‌خوابد

1277
01:13:46.541 --> 01:13:48.041
و بعد مدام استفراغ می‌کند.

1278
01:13:48.041 --> 01:13:49.541
و روز بعد او کاملاً خوب می‌شود.

1279
01:13:50.125 --> 01:13:52.458
سرفه؟ این سرفه لعنتی که نیست.

1280
01:14:59.375 --> 01:15:00.416
مممم.

1281
01:15:19.375 --> 01:15:21.083
آیا دختر شما در معرض تشعشعات قرار گرفته است؟

1282
01:15:21.083 --> 01:15:22.791
در 30 روز گذشته؟

1283
01:15:22.791 --> 01:15:26.250
-آیا او از CWC رنج می‌برد؟ -CWC؟

1284
01:15:26.250 --> 01:15:27.291
سرفه.

1285
01:15:28.958 --> 01:15:30.000
خیر.

1286
01:15:30.500 --> 01:15:31.875
آخرین بار کی بود؟

1287
01:15:31.875 --> 01:15:33.333
میزان تشعشعات او بررسی شد؟

1288
01:15:33.333 --> 01:15:34.791
اممم، شش هفته پیش.

1289
01:15:34.791 --> 01:15:36.250
من تمام مدارک را دارم، آنها عادی هستند.

1290
01:15:40.083 --> 01:15:41.291
باشه.

1291
01:16:37.875 --> 01:16:39.625
رشد دایره‌ای قرمز، من...

1292
01:16:39.625 --> 01:16:42.916
او همین جا سه ​​تا زائده دایره‌ای قرمز رنگ دارد.

1293
01:16:42.916 --> 01:16:45.250
میشه فقط بگید مشکل بچه من چیه؟

1294
01:16:45.250 --> 01:16:47.708
تا بتونیم نجاتش بدیم، لطفا؟

1295
01:16:47.708 --> 01:16:50.083
وندی، دخترهای ما به یک مدرسه می‌روند.

1296
01:16:51.125 --> 01:16:53.083
و به طور غیررسمی، می نشانه‌هایی را نشان می‌دهد

1297
01:16:53.083 --> 01:16:54.750
از کسی که سرطان مرحله چهار دارد.

1298
01:16:54.750 --> 01:16:56.041
و من نمی‌دانم با آن چه کنم.

1299
01:16:56.041 --> 01:16:57.458
او پاک و بی‌آلایش وارد شد،

1300
01:16:57.458 --> 01:16:58.958
اما یک شبه شروع به رشد کرد

1301
01:16:58.958 --> 01:17:00.750
سطوح نگران کننده ...

1302
01:17:01.750 --> 01:17:03.083
قرار گرفتن در معرض تابش.

1303
01:17:03.666 --> 01:17:05.541
و این همه چیز خیلی جدید است.

1304
01:17:06.083 --> 01:17:09.541
هیچ معلوم نیست آلودگی این بمب‌ها تا چه مدت ادامه خواهد داشت

1305
01:17:09.541 --> 01:17:12.333
روی ما تأثیر خواهد گذاشت، یا اینکه چقدر طول می‌کشد تا خود را نشان دهد.

1306
01:17:12.333 --> 01:17:14.375
اما این چیزی است که اکنون می‌بینیم.

1307
01:17:14.375 --> 01:17:15.500
پس داره میمیره.

1308
01:17:18.625 --> 01:17:20.000
همین و بس.

1309
01:17:20.000 --> 01:17:21.291
میشه لطفا کمکم کنید بفهمم؟

1310
01:17:21.291 --> 01:17:22.416
چون من این کار را نمی‌کنم.

1311
01:17:22.416 --> 01:17:23.833
هفته‌ی پیش، او در رختخواب بستری بود.

1312
01:17:24.333 --> 01:17:25.375
اما دو روز پیش...

1313
01:17:26.041 --> 01:17:27.791
ما تمام روز بیرون بازی می‌کردیم.

1314
01:17:31.083 --> 01:17:32.958
مجبور شدم التماسش کنم که برگردد داخل.

1315
01:17:32.958 --> 01:17:34.708
پس لطفا به من بگو، اون چیه؟

1316
01:17:35.291 --> 01:17:36.708
وضوح نهایی.

1317
01:17:36.708 --> 01:17:38.375
این یه شوخی بیرحمانه‌ست که خدا با ما می‌کنه.

1318
01:17:38.375 --> 01:17:40.541
این چیزی است که ما به آن آخرین هورا می‌گوییم.

1319
01:17:40.541 --> 01:17:42.750
این زمانی است که بیمار در نهایت به خود می‌آید.

1320
01:17:42.750 --> 01:17:45.000
متأسفانه، این می‌تواند به مردم امید واهی بدهد.

1321
01:17:45.000 --> 01:17:46.875
اما یک نکته‌ی آخر هم هست که باید به آن پایبند بود.

1322
01:17:48.250 --> 01:17:49.291
بچه‌ام را نجات بده.

1323
01:17:52.291 --> 01:17:53.416
خواهش می‌کنم.

1324
01:18:09.916 --> 01:18:10.958
من قراره نجاتت بدم.

1325
01:18:14.083 --> 01:18:17.125
خانم، شما واقعاً باید وقتی کنارش هستید ماسک بزنید.

1326
01:18:17.125 --> 01:18:18.541
اون خیلی ضعیفه

1327
01:18:18.541 --> 01:18:19.833
و شما نمی‌خواهید چیزی را به خطر بیندازید.

1328
01:18:19.833 --> 01:18:20.875
گرفتمش.

1329
01:18:44.500 --> 01:18:46.416
سلام.

1330
01:18:46.416 --> 01:18:48.041
هی، دختر.

1331
01:18:48.041 --> 01:18:49.041
وقتش رسیده.

1332
01:18:49.625 --> 01:18:51.208
وقت برای چی؟

1333
01:18:51.208 --> 01:18:52.791
کشتی منتظر است.

1334
01:18:52.791 --> 01:18:54.125
چه کشتی عزیزم؟

1335
01:19:11.583 --> 01:19:12.833
اشکالی نداره.

1336
01:19:13.416 --> 01:19:14.541
پیداش می‌کنم.

1337
01:19:23.291 --> 01:19:24.333
میتونی بری.

1338
01:19:26.250 --> 01:19:28.416
باشه. اگه بخوای می‌تونی بری.

1339
01:19:29.208 --> 01:19:30.333
نترس.

1340
01:20:04.916 --> 01:20:05.916
عزیزم.

1341
01:20:06.500 --> 01:20:07.541
عزیزم. ماه مه؟

1342
01:20:09.208 --> 01:20:10.250
ماه مه؟

1343
01:20:13.000 --> 01:20:14.583
بمون. بمون، لطفا.

1344
01:20:14.583 --> 01:20:15.666
- خانم. - پیش من بمون، پیش من بمون!

1345
01:20:15.666 --> 01:20:16.875
با من بمان، با من بمان!

1346
01:20:16.875 --> 01:20:18.375
-نه! پیش من بمون! -خانوم؟

1347
01:20:18.375 --> 01:20:20.625
با من بمان، با من بمان!

1348
01:20:20.625 --> 01:20:22.833
- پیش من بمون! نه! - خانم، برگرد.

1349
01:20:22.833 --> 01:20:24.458
اونجا! اونجا!

1350
01:20:24.458 --> 01:20:26.000
نه، داری میکشیش!

1351
01:20:26.000 --> 01:20:28.291
ایست! ایست!

1352
01:20:28.291 --> 01:20:29.833
نه نه!

1353
01:20:29.833 --> 01:20:32.041
او را رها کن!

1354
01:20:42.041 --> 01:20:45.083
دارم میرم، باشه؟ دارم میرم لعنتی!

1355
01:20:54.708 --> 01:20:56.208
چه کار کنم؟ چه کار کنم؟

1356
01:20:56.208 --> 01:20:57.791
چه کار کنم؟

1357
01:21:06.083 --> 01:21:07.416
من آن مکان را می‌شناسم.

1358
01:21:57.375 --> 01:21:59.625
باشه، ما اینجاییم. ما اینجاییم.

1359
01:22:05.375 --> 01:22:06.416
او را بگیر!

1360
01:22:07.125 --> 01:22:08.166
او را بگیر!

1361
01:22:24.833 --> 01:22:26.708
او را بگیر!

1362
01:22:27.208 --> 01:22:28.416
او را بگیر!

1363
01:23:43.750 --> 01:23:46.541
باشه، این هیچ منطقی نداره.

1364
01:23:46.541 --> 01:23:49.333
حالا، بیمارستان دو گزارش جداگانه ارائه داد.

1365
01:23:49.333 --> 01:23:50.583
آخرین گزارش حاکی از آن است که

1366
01:23:50.583 --> 01:23:52.250
شما از ورود به محل منع شدید

1367
01:23:52.250 --> 01:23:54.333
و اینکه تو نیمه شب یواشکی اومدی داخل

1368
01:23:54.333 --> 01:23:56.250
و دخترت رو از بخش مراقبت‌های ویژه دزدیدن.

1369
01:23:57.250 --> 01:24:00.500
اما حالا داری میگی که هیچ کدوم از اون اتفاقات نیفتاده...

1370
01:24:01.291 --> 01:24:03.000
و اینکه او با اراده‌ی خودش با تو آمده است

1371
01:24:03.000 --> 01:24:05.750
و از تو خواست که او را به وسط بیابان ببری...

1372
01:24:07.333 --> 01:24:08.375
برای ملاقات با ...

1373
01:24:12.625 --> 01:24:14.125
بیگانگان

1374
01:24:14.125 --> 01:24:18.333
اما کسی یا چیزی باعث تمام آن زخم‌ها شده است.

1375
01:24:18.333 --> 01:24:20.250
اما امروز بدون هیچ خاطره‌ای از خواب بیدار شدی

1376
01:24:20.250 --> 01:24:21.708
از اینکه چه اتفاقی افتاده یا چه کسی او را برده است.

1377
01:24:21.708 --> 01:24:22.708
بله.

1378
01:24:23.375 --> 01:24:25.041
دقیقاً همین را به شما می‌گویم.

1379
01:24:25.041 --> 01:24:26.083
باشه.

1380
01:24:26.958 --> 01:24:28.291
دوباره ازت میپرسم.

1381
01:24:29.458 --> 01:24:30.500
او کجاست؟

1382
01:24:31.041 --> 01:24:32.083
قبلاً بهت گفتم.

1383
01:24:32.750 --> 01:24:34.250
-بردنش. -بردنش؟

1384
01:24:34.250 --> 01:24:35.750
چه کسی او را برد؟

1385
01:24:35.750 --> 01:24:36.791
آنها.

1386
01:24:38.416 --> 01:24:39.750
آنها.

1387
01:24:39.750 --> 01:24:40.791
آنهایی که از ...

1388
01:24:44.083 --> 01:24:46.000
من به سوالات شما پاسخ دادم. صحبتم تمام شد.

1389
01:24:46.000 --> 01:24:47.875
کمکم می‌کنی پیداش کنم یا نه؟

1390
01:24:53.541 --> 01:24:54.791
تو می‌دانی او کجاست.

1391
01:25:31.458 --> 01:25:32.625
ایست.

1392
01:25:32.625 --> 01:25:33.666
شما تمرین را می‌شناسید.

1393
01:25:37.166 --> 01:25:38.208
بشین.

1394
01:26:04.916 --> 01:26:08.625
خب، امروز به آن نیازی نخواهم داشت.

1395
01:26:10.000 --> 01:26:11.250
سطوح پایین آمده است.

1396
01:26:11.250 --> 01:26:12.708
شما کمی کمتر از ۱۱۰۰۰ میلی‌رم هستید.

1397
01:26:13.666 --> 01:26:15.291
آخرین باری که همدیگر را دیدیم...

1398
01:26:16.291 --> 01:26:18.208
شما خیلی بالاتر از ۲۶۰۰۰ بودید.

1399
01:26:19.250 --> 01:26:20.500
پس خوبه.

1400
01:26:20.500 --> 01:26:21.875
خب، اگر بالای ۳۰ سال سن داشتید،

1401
01:26:21.875 --> 01:26:23.750
اونا تو رو به سیلک‌وود برمی‌گردونن.

1402
01:26:24.791 --> 01:26:26.291
برات مهمه که من حرف بزنم؟

1403
01:26:26.291 --> 01:26:27.958
موقع امتحان یه جورایی عصبی میشم.

1404
01:26:28.833 --> 01:26:30.458
اوه، فقط سواله.

1405
01:26:32.208 --> 01:26:33.833
ما در حال آزمایش زمان پاسخگویی شما هستیم.

1406
01:26:34.333 --> 01:26:35.375
شروع کنیم؟

1407
01:26:36.875 --> 01:26:38.833
شما یک همستر را در قفس قرار می‌دهید.

1408
01:26:38.833 --> 01:26:42.416
آیا اول به سراغ غذا می رود یا سوار چرخ می شود و می چرخد؟

1409
01:26:43.708 --> 01:26:44.708
بخور یا بچرخون؟

1410
01:26:45.375 --> 01:26:48.166
خب، اگر شما جای همستر بودید، چه کار می‌کردید؟

1411
01:26:49.500 --> 01:26:50.875
این همون آزمایشه؟

1412
01:26:50.875 --> 01:26:52.458
نه، ما فقط داریم گرم می‌شویم.

1413
01:27:01.333 --> 01:27:03.083
پدرم از همان چوب غذاخوری استفاده می‌کرد.

1414
01:27:03.583 --> 01:27:05.250
بهش گفتم که برمی‌گردم دنبالش،

1415
01:27:05.250 --> 01:27:06.791
اما من این کار را نکردم.

1416
01:27:09.083 --> 01:27:10.458
به هر حال، آن بالم لب

1417
01:27:10.458 --> 01:27:11.708
زیر صندلی ماشینش بود،

1418
01:27:11.708 --> 01:27:13.166
و من دو سال بعد آن را پیدا کردم.

1419
01:27:13.166 --> 01:27:14.666
چرا او را ترک کردی؟

1420
01:27:15.541 --> 01:27:16.625
برای محافظت از او.

1421
01:27:17.791 --> 01:27:19.000
او؟

1422
01:27:19.000 --> 01:27:20.791
کرم شب تاب من در آسمان.

1423
01:27:20.791 --> 01:27:22.375
اوه، آخرین باری که همدیگر را دیدیم،

1424
01:27:22.375 --> 01:27:24.083
بهم گفتی بچه نداری.

1425
01:27:24.083 --> 01:27:25.958
چرا بهم گفتی بچه نداری؟

1426
01:27:25.958 --> 01:27:27.083
چون من این کار را نمی‌کنم.

1427
01:27:27.083 --> 01:27:28.791
چه اتفاقی برای فایرفلای افتاد؟

1428
01:27:28.791 --> 01:27:29.833
من او را از دست دادم.

1429
01:27:31.250 --> 01:27:33.958
بهش گفتم سمت اون در نره.

1430
01:27:35.458 --> 01:27:37.250
و او مستقیماً به سمت آنها رفت.

1431
01:27:37.250 --> 01:27:38.583
هیچ وقت اون لحظه رو فراموش نمیکنم

1432
01:27:38.583 --> 01:27:39.791
که او چرخید...

1433
01:27:40.583 --> 01:27:43.750
و دفعه‌ی قبل مستقیم توی چشمام نگاه کرد.

1434
01:27:43.750 --> 01:27:45.291
او را از دستم ربودند.

1435
01:27:46.125 --> 01:27:47.708
او ... بود.

1436
01:27:47.708 --> 01:27:49.333
او خیلی ترسیده بود.

1437
01:27:49.333 --> 01:27:51.291
میدونی نگاه کردن به بچت چه حسی داره؟

1438
01:27:51.291 --> 01:27:52.875
از تو کنده شوند،

1439
01:27:52.875 --> 01:27:54.291
و سپس بقیه عمرت را زندگی کنی

1440
01:27:54.291 --> 01:27:56.083
با اینکه می‌دونستی نمی‌تونی نجاتش بدی؟

1441
01:27:56.083 --> 01:27:57.166
متشکرم.

1442
01:27:59.083 --> 01:28:00.625
ممنون که این را تصدیق کردید.

1443
01:28:00.625 --> 01:28:01.666
آنها او را بردند.

1444
01:28:04.291 --> 01:28:06.000
من نمی‌دانم او کجاست.

1445
01:28:06.000 --> 01:28:07.583
او کجاست؟ او کجاست؟

1446
01:28:07.583 --> 01:28:09.291
او کجاست؟ او کجاست؟

1447
01:28:09.291 --> 01:28:10.833
من همیشه به او فکر می‌کنم.

1448
01:28:11.458 --> 01:28:14.250
هنوز هم با جیغ و داد برایش از خواب می‌پرم.

1449
01:28:17.875 --> 01:28:20.833
کرم شب تاب. کرم شب تاب. کرم شب تاب. کرم شب تاب. کرم شب تاب.

1450
01:28:20.833 --> 01:28:21.875
جای زخم‌ها.

1451
01:28:25.416 --> 01:28:27.208
یک عمر زخم.

1452
01:28:27.208 --> 01:28:30.041
آیا فکر می‌کنم او مرده است؟ نه، فکر نمی‌کنم او مرده باشد.

1453
01:28:31.083 --> 01:28:34.458
من هنوز او را حس می‌کنم. من او را همیشه با خودم حس می‌کنم.

1454
01:28:35.666 --> 01:28:37.500
کرم شب تاب من.

1455
01:28:37.500 --> 01:28:40.083
پلک زدن، پلک زدن، پلک زدن، پلک زدن، پلک زدن، پلک زدن، پلک زدن، پلک زدن، پلک زدن.

1456
01:28:41.125 --> 01:28:42.458
من هرگز او را ترک نمی‌کردم.

1457
01:28:42.458 --> 01:28:43.500
من هرگز این کار را نمی‌کنم.

1458
01:28:44.500 --> 01:28:46.083
میشه لطفا اینو از طرف من بهش بگی؟

1459
01:28:48.291 --> 01:28:49.791
من او را نجات دادم.

1460
01:28:49.791 --> 01:28:52.041
به او گفتم که نجاتش می‌دهم، و این کار را هم کردم.

1461
01:28:53.375 --> 01:28:54.416
من این کار را کردم.

1462
01:28:55.083 --> 01:28:56.708
آره.

1463
01:28:56.708 --> 01:28:58.583
هنوز منتظر مامانشه؟

1464
01:29:02.291 --> 01:29:03.666
میدونی اون کجاست؟

1465
01:29:52.291 --> 01:29:54.291
به طرز عجیبی، من این کار را می‌کنم.

1466
01:29:55.416 --> 01:29:57.000
او هرگز به آن اعتراف نخواهد کرد،

1467
01:29:57.000 --> 01:29:58.916
اما او از رفتن به فضا می‌ترسید.

1468
01:29:58.916 --> 01:30:00.750
و شب قبل از اینکه او به فضا برود...

1469
01:30:01.791 --> 01:30:03.500
مطمئن بودم که قرار است درد زایمان بگیرم.

1470
01:30:03.500 --> 01:30:05.416
داشتی برای بیرون اومدن تقلا می‌کردی.

1471
01:30:05.416 --> 01:30:07.375
هیچ مانعی برایت وجود نداشت.

1472
01:30:07.375 --> 01:30:08.625
و سپس شاتل به پرواز درآمد،

1473
01:30:08.625 --> 01:30:10.500
و هشت و نیم دقیقه بعد،

1474
01:30:10.500 --> 01:30:11.750
تو متولد شدی.

1475
01:30:11.750 --> 01:30:13.291
شاتل از جو خارج شد،

1476
01:30:13.291 --> 01:30:16.208
و شروع به سقوط و شناور شدن در فضا کرد.

1477
01:30:16.208 --> 01:30:18.000
و بعد پدرت یه کم دلشوره گرفت

1478
01:30:18.000 --> 01:30:20.041
و سعی کرد در کابین را باز کند تا بیرون بپرد.

1479
01:30:20.666 --> 01:30:22.583
و همه فضانوردان دیگر مجبور بودند او را مهار کنند.

1480
01:30:22.583 --> 01:30:24.250
بنابراین، بالاخره، او را آرام کردند

1481
01:30:24.250 --> 01:30:25.750
و او را به شیشه جلوی ماشین تکیه داد،

1482
01:30:25.750 --> 01:30:28.458
و او عکسی را که از من گرفته بود، برداشت.

1483
01:30:28.458 --> 01:30:32.083
شکمم، انگار اینجا، کنار اقیانوس آرام بود.

1484
01:30:32.083 --> 01:30:36.166
او گفت که همه این نورها را در اطراف شاتل دیده است.

1485
01:30:36.166 --> 01:30:38.083
او گفت که آنها شبیه ستاره‌های کوچک هستند.

1486
01:30:38.083 --> 01:30:40.166
او گفت که روشی که آنها کپسول را روشن کردند...

1487
01:30:41.041 --> 01:30:43.708
این او را به یاد هر وقت که او و دوستانش می‌رفتند می‌انداخت

1488
01:30:43.708 --> 01:30:45.875
کرم‌های شب‌تاب را تا نزدیکی دریاچه‌ی کراتر تعقیب کنید.

1489
01:30:45.875 --> 01:30:49.333
و اینگونه بود که اسمت را فایرفلای گذاشتی،

1490
01:30:49.333 --> 01:30:51.250
میدی فایرفلای مالون.

1491
01:30:51.875 --> 01:30:54.500
امروز از مدرسه‌ات زنگ زدند و گفتند که غایب بوده‌ای.

1492
01:30:54.500 --> 01:30:56.166
گفتم، تو آنجا نبوده‌ای

1493
01:30:56.166 --> 01:30:57.791
به مدت سه سال.

1494
01:30:57.791 --> 01:30:59.583
و من همچنین فکر می‌کردم که هیچ دانشجوی دیگری باقی نمانده است

1495
01:30:59.583 --> 01:31:01.000
پس از انفجار دوم

1496
01:31:02.291 --> 01:31:04.000
همینه که هست.

1497
01:31:18.958 --> 01:31:19.958
کرم شب تاب؟

1498
01:31:21.750 --> 01:31:22.958
آیا این تو هستی؟

1499
01:31:22.958 --> 01:31:25.083
اوه، فایرفلای، اگه اونجا هستی،

1500
01:31:25.083 --> 01:31:26.791
می‌دانم که احتمالاً نمی‌دانی...

1501
01:31:27.625 --> 01:31:29.000
بفهمد یا حتی...

1502
01:31:34.041 --> 01:31:35.458
من امتحان کردم.

1503
01:31:37.250 --> 01:31:38.291
و من می‌دانم...

1504
01:31:39.250 --> 01:31:41.666
می‌دانم که اینجا نباشی، حالت بهتر است.

1505
01:31:45.458 --> 01:31:47.333
این به این معنی نیست که دلم برات تنگ نشده،

1506
01:31:47.333 --> 01:31:49.000
چون دلم برات تنگ شده، فایرفلای.

1507
01:31:49.000 --> 01:31:50.041
پلک بزن، پلک بزن.

1508
01:31:59.750 --> 01:32:00.791
اوه، پلک زدی؟

1509
01:32:03.250 --> 01:32:04.958
خوشحالم که اون داستان رو برام تعریف کردی.

1510
01:32:06.958 --> 01:32:08.625
این تنها چیز ثابت منه.

1511
01:32:10.458 --> 01:32:13.000
این به من کمک کرد تا آنچه را که قبلاً بود به یاد بیاورم.

1512
01:32:15.791 --> 01:32:17.416
اما هر شب،

1513
01:32:17.416 --> 01:32:20.583
من در شن‌های زمان بسیار بیدارم.

1514
01:32:30.458 --> 01:32:31.500
دلم برات تنگ شده مامان.

1515
01:32:34.833 --> 01:32:36.083
هر کجا که باشید.

1516
01:32:38.916 --> 01:32:40.916
و من می‌دانم که روزی دوباره همدیگر را خواهیم دید.

1517
01:32:42.166 --> 01:32:43.166
من آن را می‌دانم.

1518
01:32:46.708 --> 01:32:48.291
اما هر روز دلتنگت خواهم شد

1519
01:32:48.291 --> 01:32:50.125
تا آن زمان، تا آخر عمرم.

1520
01:32:56.333 --> 01:32:57.375
خیلی دور.

1521
01:33:41.791 --> 01:33:43.833
کشتی مرا به دوردست‌ها می‌برد.

1522
01:34:42.833 --> 01:34:43.833
مه، در را باز نکن!

1523
01:34:54.625 --> 01:34:56.375
اردیبهشت، نه! اردیبهشت!

1524
01:34:56.375 --> 01:34:57.875
اردیبهشت!

1525
01:35:01.000 --> 01:35:03.166
- نه! مامان! - ماه مه!

1526
01:36:03.958 --> 01:36:05.000
تماس گرفتن.

1527
01:36:07.166 --> 01:36:08.250
به خانه زنگ می‌زند.

1528
01:36:09.250 --> 01:36:10.875
سنگ فضایی.

1529
01:36:10.875 --> 01:36:12.625
فکر می‌کنم به پایان این سفر رسیده‌ایم.

1530
01:36:12.625 --> 01:36:14.083
وقت خداحافظی با اسپیس راک فرا رسیده است.

1531
01:36:15.750 --> 01:36:17.250
فکر نمی‌کنی؟

1532
01:36:20.250 --> 01:36:22.166
یادت هست انفجار دوم کی اتفاق افتاد؟

1533
01:36:24.750 --> 01:36:26.541
دو هفته قبل از حمله دوم،

1534
01:36:26.541 --> 01:36:29.250
گزارش‌های متعددی از یک دختر بچه آفتاب‌سوخته وجود داشت

1535
01:36:29.250 --> 01:36:30.916
قدم زدن در امتداد مسیر دریاچه کریتر

1536
01:36:30.916 --> 01:36:32.541
آنچه از خرس عروسکی‌اش باقی مانده بود را حمل می‌کرد.

1537
01:36:33.083 --> 01:36:35.041
یک زوج پیر در راه بازگشت از هیل ولی...

1538
01:36:37.416 --> 01:36:39.375
ایستاد و تو را بلند کرد.

1539
01:36:39.375 --> 01:36:41.583
وقتی پیدات کردن، چهار روز اونجا بودی،

1540
01:36:41.583 --> 01:36:42.958
بدون غذا یا آب.

1541
01:36:42.958 --> 01:36:45.416
و به نوعی، شما هنوز زنده ماندید.

1542
01:36:45.416 --> 01:36:46.458
زوج پیر؟

1543
01:36:48.166 --> 01:36:49.708
یادم نمی‌آید.

1544
01:36:49.708 --> 01:36:51.958
احتمالاً به این دلیل که موجودات فضایی از سفینه مادر

1545
01:36:51.958 --> 01:36:53.625
بهت لوبوتومی زیادی دادم.

1546
01:36:53.625 --> 01:36:54.666
یعقوب

1547
01:36:55.291 --> 01:36:57.541
چی؟ منظورم اینه که، بیخیال.

1548
01:36:57.541 --> 01:36:59.916
دوباره با موجودات فضایی؟ او هرگز قبول نخواهد کرد.

1549
01:36:59.916 --> 01:37:01.541
و بعد از همه چیزهایی که از سر گذرانده‌ای،

1550
01:37:01.541 --> 01:37:02.916
هنوز باور نداری موجودات فضایی وجود دارن؟

1551
01:37:02.916 --> 01:37:04.916
اوه.

1552
01:37:04.916 --> 01:37:06.208
نمی‌دانم. این یکی از سخت‌ترین‌هاست.

1553
01:37:07.833 --> 01:37:09.416
هم دارم و هم ندارم.

1554
01:37:09.416 --> 01:37:10.750
خب، خب، وقت حرف زدنت تموم شد.

1555
01:37:10.750 --> 01:37:12.166
ببین...

1556
01:37:12.166 --> 01:37:13.583
این درست نیست.

1557
01:37:13.583 --> 01:37:15.458
چون هر وقت در موردش حرف میزنی،

1558
01:37:15.458 --> 01:37:17.416
نمی‌تونم از فکر کردن بهش دست بردارم.

1559
01:37:17.416 --> 01:37:19.750
باشه، یا می‌تونی کمترش کنی یا می‌تونم برگردونمت، باشه؟

1560
01:37:20.875 --> 01:37:22.041
متشکرم.

1561
01:37:22.041 --> 01:37:23.541
دانیال، نظرت چیه؟

1562
01:37:23.541 --> 01:37:24.583
آیا موجودات فضایی وجود دارند؟

1563
01:37:25.791 --> 01:37:27.041
خیر.

1564
01:37:28.375 --> 01:37:30.625
ویلیام، آیا اسپیس راک واقعی است؟

1565
01:37:30.625 --> 01:37:31.666
آره.

1566
01:37:33.500 --> 01:37:35.125
نه، عه...

1567
01:37:35.875 --> 01:37:37.166
احتمالاً -- احتمالاً نه.

1568
01:37:37.958 --> 01:37:39.708
خب، به همین خاطر همه ما امروز اینجاییم، درسته؟

1569
01:37:39.708 --> 01:37:41.250
تا بفهمند چه چیزی واقعی است.

1570
01:37:41.250 --> 01:37:42.875
آخرین باری که کسی چیزی دید

1571
01:37:42.875 --> 01:37:44.375
که شبیه کشتی مادر بود

1572
01:37:44.375 --> 01:37:46.250
روزی بود که چلنجر پرتاب شد.

1573
01:37:46.250 --> 01:37:48.708
منطقه ۵۱ خیلی قبل از آن نابود شده بود.

1574
01:37:48.708 --> 01:37:50.666
هیچ‌کس تا حالا چیزی که به آن نزدیک شود را ندیده است

1575
01:37:50.666 --> 01:37:51.791
شبیه به سنگ فضایی.

1576
01:37:52.291 --> 01:37:53.875
فایرفلای، چندین بار گفتی

1577
01:37:53.875 --> 01:37:55.625
که موجودات فضایی آمدند و تو را بردند.

1578
01:37:55.625 --> 01:37:57.833
اما به دلایلی، آنها مدام تو را برمی‌گرداندند،

1579
01:37:57.833 --> 01:37:59.583
فقط برای اینکه دوباره تو را ببرد.

1580
01:37:59.583 --> 01:38:01.708
آیا موجودات فضایی تا به حال جای زخم دائمی روی شما گذاشته‌اند؟

1581
01:38:02.583 --> 01:38:03.875
یا علامت گذاری؟

1582
01:38:07.333 --> 01:38:08.375
فقط اینها.

1583
01:38:10.041 --> 01:38:12.250
میدی، موجودات فضایی تو رو ندزدیدن.

1584
01:38:12.250 --> 01:38:14.291
این مردانی بودند که لباس‌های سبز مخصوص مقابله با خطرات زیست‌محیطی پوشیده بودند.

1585
01:38:14.291 --> 01:38:15.708
سرویس کودک آمد.

1586
01:38:15.708 --> 01:38:16.708
به خانه ات آمدم...

1587
01:38:17.833 --> 01:38:19.458
و تو را بردند.

1588
01:38:19.458 --> 01:38:21.250
و مادرت تو را در آن خانه حبس کرده بود

1589
01:38:21.250 --> 01:38:22.458
جایی که بالاترین سطح تشعشعات

1590
01:38:22.458 --> 01:38:23.958
در سوابق گزارش شده است.

1591
01:38:23.958 --> 01:38:26.125
نزدیک بود از نوشیدن آب بمیری

1592
01:38:26.125 --> 01:38:27.500
که می‌دانستی سمی است.

1593
01:38:27.500 --> 01:38:29.500
این روش شما برای درخواست کمک بود.

1594
01:38:29.500 --> 01:38:31.125
میدی، اون واقعاً داشت سعی می‌کرد تو رو نجات بده.

1595
01:38:31.125 --> 01:38:33.166
اما ذهنش خیلی از کار افتاده بود.

1596
01:38:36.875 --> 01:38:38.041
او نمی‌دانست چه تلاشی می‌کند

1597
01:38:38.041 --> 01:38:39.208
تو را از نجات دهد.

1598
01:38:39.208 --> 01:38:40.708
خاطراتت از آنچه اتفاق افتاده،

1599
01:38:40.708 --> 01:38:43.333
آنها اوج خاطرات دیگر هستند،

1600
01:38:43.333 --> 01:38:45.166
توهمات، سرخوردگی‌ها

1601
01:38:45.166 --> 01:38:47.666
که همگی ناشی از قرار گرفتن در معرض تشعشعات بودند.

1602
01:38:47.666 --> 01:38:49.250
ذهنت یه دنیای دروغین ساخته...

1603
01:38:50.083 --> 01:38:51.458
برای محافظت از شما

1604
01:38:51.458 --> 01:38:52.875
از اتفاقاتی که در کودکی برایت افتاده.

1605
01:38:52.875 --> 01:38:54.250
و این چیزی است که اکنون همه ما می‌دانیم...

1606
01:38:55.458 --> 01:38:56.833
به عنوان هذیان رازول.

1607
01:38:58.541 --> 01:38:59.583
و این خاطرات...

1608
01:39:00.250 --> 01:39:01.958
در نهایت سنگ فضایی شما هستند.

1609
01:39:08.791 --> 01:39:10.083
او را بگیر!

1610
01:39:49.333 --> 01:39:51.458
میدی، پدرت فضانورد نبود.

1611
01:39:51.458 --> 01:39:53.416
او یک نظافتچی بود که برای ناسا کار می‌کرد.

1612
01:39:54.875 --> 01:39:57.666
و او ده برابر بیشتر از تو در معرض تشعشع قرار گرفته بود.

1613
01:39:57.666 --> 01:40:00.500
آنقدر زیاد که نمی‌توانست تو و مادرت را از هم تشخیص دهد.

1614
01:40:00.500 --> 01:40:03.958
و دوستت، جرمیا، او خیالی بود.

1615
01:40:03.958 --> 01:40:05.000
خیر.

1616
01:40:06.666 --> 01:40:08.583
جرمیا سرفه کرد.

1617
01:40:09.166 --> 01:40:10.708
او را بردند.

1618
01:40:10.708 --> 01:40:12.291
این تنها راهی بود که می‌توانستند او را نجات دهند.

1619
01:40:12.291 --> 01:40:15.125
چطور می‌توانی این را انکار کنی؟ آیا داری این را انکار می‌کنی؟

1620
01:40:15.125 --> 01:40:16.833
شرم بر شما.

1621
01:40:16.833 --> 01:40:18.666
پس چطور می‌تونی توضیح بدی که همه دوستات...

1622
01:40:19.875 --> 01:40:21.875
که گفتی گرفته شدن

1623
01:40:21.875 --> 01:40:24.291
همه همینجا نشسته اند...

1624
01:40:24.291 --> 01:40:25.333
کنار ارمیا؟

1625
01:40:31.916 --> 01:40:34.125
روز کارگر، سلول زندانی که ذهن تو آفرید،

1626
01:40:34.125 --> 01:40:36.000
آن چهار دیوار حالا دارند فرو می‌ریزند.

1627
01:40:36.000 --> 01:40:37.375
بنابراین برای اینکه بالاخره به جلو حرکت کنیم...

1628
01:40:39.666 --> 01:40:41.458
باید با او روبرو شوی.

1629
01:40:41.458 --> 01:40:43.541
حالا، تو از دیدن پدرت وقتی داشت می‌مرد، امتناع کردی.

1630
01:40:43.541 --> 01:40:46.708
اما شاید دیدن او در نهایت شما را نجات دهد.

1631
01:40:48.250 --> 01:40:50.666
-اون؟ -وندی.

1632
01:40:51.416 --> 01:40:53.333
اون از وقتی که یازده ساله بودی تو رو ندیده.

1633
01:40:54.375 --> 01:40:55.791
در ذهنش،

1634
01:40:55.791 --> 01:40:56.833
احتمالاً منتظر موجودات فضایی است...

1635
01:40:58.500 --> 01:40:59.791
تا تو را برگردانم.

1636
01:41:00.666 --> 01:41:02.375
روز اول ماه مه، اگر آماده‌اید،

1637
01:41:02.375 --> 01:41:03.958
من از هیئت مدیره مجوز بازدید حضوری رو می‌گیرم.

1638
01:41:03.958 --> 01:41:05.958
و من با تو خواهم آمد و از تو حمایت خواهم کرد.

1639
01:41:09.250 --> 01:41:11.416
بنابراین می‌توانید با اسپیس راک به صلح برسید.

1640
01:41:14.416 --> 01:41:15.458
او کجاست؟

1641
01:41:18.666 --> 01:41:19.708
اینو گرفتی.

1642
01:41:25.375 --> 01:41:26.416
فقط به خودت اعتماد کن.

1643
01:41:27.625 --> 01:41:28.791
باشه.

1644
01:41:29.333 --> 01:41:30.458
فقط از ته دلت حرف بزن.

1645
01:42:05.166 --> 01:42:07.375
هشدار، چراغ‌ها کم‌نور می‌شوند

1646
01:42:07.375 --> 01:42:10.041
تا زمانی که زندانی به طور ایمن کاشته شود.

1647
01:42:58.125 --> 01:42:59.625
دوران تو شروع شده.

1648
01:43:00.250 --> 01:43:01.958
۵۱ دقیقه باقی مانده است.

1649
01:43:20.416 --> 01:43:22.041
دور از چی؟

1650
01:43:23.250 --> 01:43:25.875
خیلی دور از خاطرات.

1651
01:43:27.041 --> 01:43:28.083
چه خاطراتی؟

1652
01:43:35.000 --> 01:43:37.500
چه چیزی در اسپیس راک منتظر ماست؟

1653
01:43:37.500 --> 01:43:39.375
اونا هستن. اونا منتظرن.

1654
01:43:40.125 --> 01:43:41.166
اشکالی نداره، هرچند.

1655
01:43:42.000 --> 01:43:43.125
خیلی امنه.

1656
01:43:44.666 --> 01:43:46.458
آنقدر امن است که باورتان نمی‌شود.

1657
01:43:47.041 --> 01:43:48.541
آیا ما در خطریم؟

1658
01:43:49.125 --> 01:43:50.416
نه، فقط تو.

1659
01:43:51.166 --> 01:43:52.916
اما آنها تو را می برند و تو را در امان نگه می دارند.

1660
01:43:54.000 --> 01:43:55.000
آنها این کار را خواهند کرد.

1661
01:43:55.833 --> 01:43:57.458
اونا واقعی نیستن، درسته؟

1662
01:44:02.125 --> 01:44:03.625
آیا آنها هرگز واقعی بودند؟

1663
01:44:08.041 --> 01:44:09.666
آیا می‌دانی من کیستم؟

1664
01:44:11.250 --> 01:44:12.708
چشمک زدن.

1665
01:44:13.916 --> 01:44:15.208
ام-هوم.

1666
01:44:19.500 --> 01:44:23.375
دلم خیلی برات تنگ شده بود.

1667
01:44:23.375 --> 01:44:24.791
خیلی زیاد.

1668
01:44:24.791 --> 01:44:26.375
سعی کردم فراموشت کنم.

1669
01:44:28.250 --> 01:44:31.166
اما بعد خاطره یواشکی راهش را به درون باز می‌کرد...

1670
01:44:31.166 --> 01:44:33.625
و تمام خاطرات دیگر را دور بریز.

1671
01:44:33.625 --> 01:44:35.083
خیلی وقته که رفتی.

1672
01:44:36.875 --> 01:44:37.958
خیلی طولانی.

1673
01:44:42.625 --> 01:44:44.708
موجودات فضایی من را نبردند.

1674
01:44:44.708 --> 01:44:45.750
تو بودی.

1675
01:44:47.500 --> 01:44:50.833
تو مانع از این شدی که مردهای سبزپوش منو بگیرن.

1676
01:44:51.833 --> 01:44:52.875
خیر.

1677
01:44:53.583 --> 01:44:54.708
نه، نه، نه.

1678
01:44:54.708 --> 01:44:55.875
من شاهد مرگ تو بودم.

1679
01:44:58.625 --> 01:45:01.000
تو نمی‌توانستی روی دستگاه‌ها زنده بمانی.

1680
01:45:01.000 --> 01:45:03.541
برای همین تو را پیش آنها بردم. من تو را بردم.

1681
01:45:03.541 --> 01:45:05.000
گفتند که تو را نجات خواهند داد.

1682
01:45:06.083 --> 01:45:08.333
و اینکه قراره تا وقتی که حالت بهتر بشه نگهت دارن.

1683
01:45:13.750 --> 01:45:14.750
حالت بهتره؟

1684
01:45:15.458 --> 01:45:18.125
کرم شب تاب من در آسمان، حالت بهتر است؟

1685
01:45:19.208 --> 01:45:20.958
وندی، من در حال مرگ نبودم.

1686
01:45:22.333 --> 01:45:24.166
اما نه از روی تلاش نکردن.

1687
01:45:24.666 --> 01:45:26.083
خدایا، من تلاشم را کردم.

1688
01:45:26.583 --> 01:45:28.000
برای همین آب خوردم

1689
01:45:28.000 --> 01:45:29.625
و همچنان دزدکی به بیابان می‌رفت.

1690
01:45:30.208 --> 01:45:32.791
می‌دانم که می‌خواستی از من محافظت کنی، اما ترسیدی.

1691
01:45:33.791 --> 01:45:35.041
و به حق هم همینطور.

1692
01:45:37.250 --> 01:45:40.291
تو آنقدر ترسیده بودی که نگذاشتی به ما کمک کنند.

1693
01:45:40.291 --> 01:45:42.541
برای همین ما را در آن خانه زندانی کردی.

1694
01:45:42.541 --> 01:45:45.208
من تو رو برای هیچ اتفاقی که افتاده سرزنش نمی‌کنم.

1695
01:45:45.708 --> 01:45:47.708
و آنها شما را سرزنش نمی‌کنند.

1696
01:45:47.708 --> 01:45:50.500
یادت هست روز آخر

1697
01:45:50.500 --> 01:45:52.375
بالاخره کی به سراغمان آمدند؟

1698
01:45:55.750 --> 01:45:57.125
من این کار را می‌کنم.

1699
01:45:57.125 --> 01:45:58.291
گفتی درو باز نکنم،

1700
01:45:58.291 --> 01:45:59.833
اما من این کار را کردم.

1701
01:45:59.833 --> 01:46:01.708
احتمالاً تمام این مدت خودتان را سرزنش می‌کردید.

1702
01:46:01.708 --> 01:46:04.750
تو یه عمر خودت رو به خاطر کاری که من کردم سرزنش کردی.

1703
01:46:04.750 --> 01:46:06.791
از این بابت خیلی متاسفم.

1704
01:46:07.416 --> 01:46:09.166
به خاطر کاری که با تو کرده‌اند.

1705
01:46:09.166 --> 01:46:10.791
به خاطر کاری که باهات کردم.

1706
01:46:11.416 --> 01:46:13.291
من فقط می‌خواستم به اسپیس راک بروم

1707
01:46:13.291 --> 01:46:14.791
تا از او دور شود.

1708
01:46:20.541 --> 01:46:22.791
اما در عوض آنها مرا از تو دور کردند.

1709
01:46:23.583 --> 01:46:25.041
برای همیشه.

1710
01:46:30.583 --> 01:46:32.875
هر روز به خودم میگفتم بدون تو

1711
01:46:32.875 --> 01:46:35.041
که ما دوباره با هم خواهیم بود.

1712
01:46:35.041 --> 01:46:36.625
و مدت زیادی منتظر ماندم.

1713
01:46:37.583 --> 01:46:39.625
و آن روز هرگز نیامد.

1714
01:46:39.625 --> 01:46:41.333
و من می‌خواستم نجات پیدا کنم.

1715
01:46:41.333 --> 01:46:43.291
مخصوصاً از طرف او.

1716
01:46:43.291 --> 01:46:45.166
او مرا به نام تو صدا می‌زد.

1717
01:46:50.916 --> 01:46:54.166
و مهم نیست چند بار به او گفتم که من تو نیستم،

1718
01:46:54.166 --> 01:46:55.833
او نمی‌توانست مرا ببیند.

1719
01:46:55.833 --> 01:46:57.916
حتی وقتی که به چشمانم خیره شده بود.

1720
01:46:59.875 --> 01:47:02.208
اون دختری که من بودم رو ازم گرفت.

1721
01:47:02.208 --> 01:47:04.500
و دختری که قرار بود باشم.

1722
01:47:05.000 --> 01:47:07.583
و در اعماق وجودم فکر می‌کنم می‌دانستی.

1723
01:47:07.583 --> 01:47:11.458
اما نمی‌دانستم که تو هم نیاز به نجات داری.

1724
01:47:13.083 --> 01:47:14.708
من تو را سرزنش نمی‌کنم.

1725
01:47:14.708 --> 01:47:17.500
هیچ وقت احساس نکن که تقصیر تو بوده

1726
01:47:17.500 --> 01:47:18.958
چون نتونستی ازم محافظت کنی.

1727
01:47:19.458 --> 01:47:20.625
باشه؟

1728
01:47:20.625 --> 01:47:22.625
می‌خوام اینو بدونی، وندی.

1729
01:47:22.625 --> 01:47:24.416
تو بهترین کاری که از دستت بر می‌آمد را انجام دادی.

1730
01:47:24.416 --> 01:47:26.125
و تو همیشه مامان من خواهی بود.

1731
01:47:27.291 --> 01:47:28.666
باشه؟

1732
01:47:32.500 --> 01:47:33.750
تو مامان منی.

1733
01:47:39.375 --> 01:47:40.416
متشکرم.

1734
01:47:46.500 --> 01:47:48.958
۵۱ ثانیه باقی مانده.

1735
01:47:50.666 --> 01:47:51.708
نجاتت دادم؟

1736
01:48:03.583 --> 01:48:05.416
کرم شب تاب من در آسمان.

1737
01:48:06.708 --> 01:48:08.041
دوستت دارم، مامان.

1738
01:48:10.708 --> 01:48:22.041
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

1739
01:49:22.708 --> 01:49:27.125
♪ من بزرگ خواهم کرد ♪

1740
01:49:27.958 --> 01:49:32.250
♪ خانه‌های نامرئی ♪

1741
01:49:32.750 --> 01:49:37.875
♪ دنیا فقط یه صحنه‌ی نمایشه ♪

1742
01:49:38.500 --> 01:49:43.958
♪ نگاه جاودانه ♪

1743
01:49:43.958 --> 01:49:48.208
♪ عشق و نفرت ♪

1744
01:49:49.333 --> 01:49:53.125
♪ محو شدن وسط ♪

1745
01:49:54.125 --> 01:49:59.166
♪ این ماجراجویی‌های مقدس ♪

1746
01:49:59.833 --> 01:50:04.833
♪ من دارم همه ذخیره شده ها رو ذخیره میکنم ♪

1747
01:50:26.708 --> 01:50:32.041
♪ بدن جدید من ♪

1748
01:50:32.041 --> 01:50:36.125
♪ منتظرم میمونه ♪

1749
01:50:36.125 --> 01:50:41.291
♪ در بهشت ​​♪

1750
01:50:42.666 --> 01:50:47.000
♪ بهشت ​​♪

1751
01:50:48.125 --> 01:50:53.458
♪ بدن جدید من ♪

1752
01:50:53.458 --> 01:50:57.416
♪ منتظرم میمونه ♪

1753
01:50:57.416 --> 01:51:02.416
♪ در بهشت ​​♪

1754
01:51:04.166 --> 01:51:07.958
♪ بهشت ​​♪