WEBVTT
1
00:00:04.040 --> 00:00:37.500
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:46.040 --> 00:01:15.500
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:02:36.040 --> 00:02:37.500
مقام اول، دوم یا سوم!
4
00:03:02.900 --> 00:03:04.420
آره، میریم چیزبرگر، باشه؟
5
00:03:04.660 --> 00:03:07.560
یا کون مامانت، چون الان
حال این یارو رو میگیرم.
6
00:03:07.720 --> 00:03:08.720
هی، بس کن هنک.
7
00:03:08.960 --> 00:03:09.960
صبحونهتو بردار.
8
00:03:10.000 --> 00:03:12.740
خب آلن، فکر کنم اون مونولوگ
رو حسابی ترکوندی.
9
00:03:13.160 --> 00:03:14.200
دیگه چی بگم؟
10
00:03:14.201 --> 00:03:15.540
جاستین، کارتت دستمه.
11
00:03:15.880 --> 00:03:16.440
خرد شد.
12
00:03:16.680 --> 00:03:18.716
برو بابا، شما دوتا اصلاً حرفشم نمیزنین.
13
00:03:18.740 --> 00:03:20.160
خب، گفتم که مؤدب موندم.
14
00:03:20.500 --> 00:03:21.500
تمومش کن تایلر!
15
00:03:22.380 --> 00:03:23.380
من
16
00:04:07.340 --> 00:04:08.580
فکر کنم دستم شکست.
17
00:04:08.720 --> 00:04:09.720
ببینم.
18
00:04:10.140 --> 00:04:10.620
آخ!
19
00:04:10.780 --> 00:04:11.340
چه کوفتی؟
20
00:04:11.800 --> 00:04:12.800
حالا شکست.
21
00:04:22.900 --> 00:04:24.340
بستنی مهمون من!
22
00:04:24.860 --> 00:04:25.860
اِ،
23
00:04:28.690 --> 00:04:30.810
جدی گفتی دربارهی اون مدل؟
24
00:04:31.110 --> 00:04:32.230
نه، در واقع قبوله.
25
00:04:32.410 --> 00:04:33.410
بهتر از هردومونه.
26
00:04:33.690 --> 00:04:34.690
عالیه.
27
00:04:35.370 --> 00:04:37.331
خب... کیریه بابا.
28
00:04:37.650 --> 00:04:38.390
مؤدب باش هنک.
29
00:04:38.391 --> 00:04:40.450
چی میگی؟
30
00:04:40.670 --> 00:04:46.100
یهکم عجیبه که دندونپزشکمون
واسه همهی بچهها بستنی میگیره.
31
00:04:46.820 --> 00:04:47.900
استراتژی کاریمه.
32
00:04:48.680 --> 00:04:50.400
حیف که اون توپ رو نگرفت واسه جرد.
33
00:04:50.940 --> 00:04:53.300
حداقل کل فصل رو پای کنسول من تلف نکرد.
34
00:04:54.020 --> 00:04:54.420
هنک!
35
00:04:54.920 --> 00:04:55.500
چه غلطی؟
36
00:04:55.820 --> 00:04:56.820
هیچی، خودش انداخت.
37
00:04:57.340 --> 00:04:58.340
عذرخواهی کن.
38
00:04:58.880 --> 00:04:59.880
تو دعوا راه انداختی.
39
00:04:59.980 --> 00:05:00.260
مرسی.
40
00:05:00.880 --> 00:05:01.180
آخ!
41
00:05:01.460 --> 00:05:01.960
مُردی دیگه.
42
00:05:02.340 --> 00:05:03.340
هی!
43
00:05:03.400 --> 00:05:07.800
چه کوفتی؟
44
00:05:07.920 --> 00:05:09.060
بابا، این خنگ کیریه.
45
00:05:09.061 --> 00:05:10.061
ببین.
46
00:05:10.260 --> 00:05:11.560
یادش میره.
47
00:05:12.240 --> 00:05:13.420
میزنیم تو صورتت.
48
00:05:37.920 --> 00:05:39.360
این اسما چه وضعیه؟
49
00:05:40.000 --> 00:05:42.220
یکیش اسمش «گرداب سطحی»ـه.
50
00:05:42.340 --> 00:05:43.340
«باتلاق قورباغه» چیه؟
51
00:05:43.560 --> 00:05:44.860
چندش به نظر میآد.
52
00:05:45.420 --> 00:05:46.420
چندش به نظر نمیآن.
53
00:05:47.280 --> 00:05:48.280
هوم.
54
00:05:48.380 --> 00:05:49.380
بذار امتحان کنم.
55
00:05:49.960 --> 00:05:50.960
ببخشید.
56
00:05:51.380 --> 00:05:52.380
اون مال تو نیست.
57
00:05:53.320 --> 00:05:54.320
عذرخواهی کن.
58
00:05:55.400 --> 00:05:56.720
خیلی متأسفم.
59
00:05:57.100 --> 00:05:58.500
که پسرت یه ترسوی کیریه.
60
00:05:58.501 --> 00:05:59.501
اوه!
61
00:06:04.980 --> 00:06:06.780
ولش کن، بنجی جان.
62
00:06:07.560 --> 00:06:08.920
تقاصشو پس میده.
63
00:06:09.440 --> 00:06:10.480
قلدرا همیشه میدن.
64
00:06:13.720 --> 00:06:14.720
ممنون.
65
00:06:15.580 --> 00:06:16.580
چه مهربونی، نه؟
66
00:06:43.240 --> 00:06:44.360
به سلامتی جردن!
67
00:06:45.040 --> 00:06:47.140
بهترین بازیکنی که تو تیم مقابل داشتیم!
68
00:06:47.660 --> 00:06:48.860
تو هم توشی رفیق.
69
00:06:50.460 --> 00:06:51.680
نمیدونم چی بگم.
70
00:06:52.120 --> 00:06:52.600
به درک.
71
00:06:52.601 --> 00:06:54.700
بستنیمو با افتخار قبول میکنم!
72
00:06:55.320 --> 00:06:56.980
چی کار میکنی؟
73
00:06:57.700 --> 00:06:58.700
از جامم لذت میبری؟
74
00:06:59.080 --> 00:06:59.820
امشب میای؟
75
00:06:59.980 --> 00:07:00.980
یالا.
76
00:07:01.660 --> 00:07:02.660
هی، لیزی.
77
00:07:02.940 --> 00:07:04.176
بعداً با ما میگردی؟
78
00:07:04.200 --> 00:07:05.220
منم بیکارم لیزی.
79
00:07:05.560 --> 00:07:06.560
کلی کار داریم.
80
00:07:06.960 --> 00:07:08.160
هی، اون در حد تو نیست.
81
00:07:08.240 --> 00:07:08.480
یالا.
82
00:07:08.700 --> 00:07:09.700
خداحافظ لیزی.
83
00:07:09.740 --> 00:07:10.780
خداحافظ لیزی.
84
00:07:11.200 --> 00:07:12.380
به چی فکر میکردی؟
85
00:07:13.380 --> 00:07:15.780
داشتم میدیدم هنوز به لاکتوز حساسم یا نه.
86
00:07:16.400 --> 00:07:18.040
فکر کنم مامانبابا الکی گفتن.
87
00:07:18.600 --> 00:07:19.100
آره ارواحت.
88
00:07:19.220 --> 00:07:20.900
من باید با گوزای لاکتوزیشون بسازم.
89
00:07:21.760 --> 00:07:22.760
منطقیه.
90
00:07:23.240 --> 00:07:24.240
چطوره؟
91
00:07:24.600 --> 00:07:24.860
خوبه.
92
00:07:25.540 --> 00:07:26.540
بازی چطور بود؟
93
00:07:26.840 --> 00:07:28.100
به خوبی گوزای من.
94
00:07:33.920 --> 00:07:35.100
تابستون برنامه داری؟
95
00:07:35.740 --> 00:07:36.120
میدونم.
96
00:07:36.240 --> 00:07:37.240
شاید فقط ساحل.
97
00:07:37.460 --> 00:07:38.460
بازم نجاتغریق.
98
00:07:38.600 --> 00:07:41.000
پدرمادرم میخوان تو دفتر
وکالتشون کارآموزی کنم.
99
00:07:41.360 --> 00:07:42.960
نمیخوام کل تابستون تو خونه باشم.
100
00:07:43.160 --> 00:07:44.340
شبیه حرف پدرمادرته.
101
00:07:44.900 --> 00:07:45.980
بذارم پای حسابشون؟
102
00:07:46.040 --> 00:07:46.420
نه.
103
00:07:46.680 --> 00:07:47.680
مامانم پول نقد داد.
104
00:07:48.280 --> 00:07:49.280
بفرما.
105
00:07:49.760 --> 00:07:50.760
سلام برسون.
106
00:07:51.600 --> 00:07:52.600
یالا دیگه، لعنتی!
107
00:07:55.060 --> 00:07:56.680
دیگه زنگ کوفتیای در کار نیست!
108
00:07:57.060 --> 00:07:59.360
سه ساله که این زنگ لعنتی اونجاست!
109
00:07:59.560 --> 00:08:01.916
فقط واسه این گذاشتمش
اون بالا که فکر کردم باحاله.
110
00:08:01.940 --> 00:08:03.960
میزنی به زنگ، آدامس میگیری.
111
00:08:04.340 --> 00:08:07.927
شما بچهننهها جوری میزنین
بهش انگار ساحل آنزیوئه
112
00:08:07.928 --> 00:08:11.180
و من کمرم خرد میشه از بس
تمام روز سکه جمع میکنم!
113
00:08:11.560 --> 00:08:12.040
حالا چی؟
114
00:08:12.320 --> 00:08:13.320
دیگه زنگی نیست!
115
00:08:13.480 --> 00:08:14.900
حالا گمشین بیرون!
116
00:08:18.300 --> 00:08:19.340
تو چی جرد؟
117
00:08:19.800 --> 00:08:20.800
برنامهای داری؟
118
00:08:21.260 --> 00:08:22.360
آره.
119
00:08:22.380 --> 00:08:25.260
پول برام کار میکنه. این بچه
قراره حسابی پول پارو کنه.
120
00:08:25.540 --> 00:08:26.540
فراری بخر!
121
00:08:26.920 --> 00:08:29.640
چرا به جای اردو رفتن، چمن مردمو بزنم؟
122
00:08:29.980 --> 00:08:31.656
تو دبیرستان به پول نیاز داری.
123
00:08:31.680 --> 00:08:32.680
دخترا خرج دارن.
124
00:08:33.020 --> 00:08:34.600
باور کن، میدونم.
125
00:08:34.960 --> 00:08:36.040
چی میگی؟
126
00:08:36.740 --> 00:08:38.920
با تو که دوست بودم عملاً ورشکست شدم.
127
00:08:38.980 --> 00:08:40.700
اون قبل از این بود که کاسب بشم.
128
00:08:41.120 --> 00:08:42.560
حتی قبل از خریدن چمنزن.
129
00:08:42.640 --> 00:08:42.860
درسته.
130
00:08:43.400 --> 00:08:46.420
راستی راجر، واسه ماشین
سبزم روغن موتور میخوام.
131
00:08:46.780 --> 00:08:49.220
سبز به این معنی که پول ازش میریزه بیرون.
132
00:08:49.720 --> 00:08:50.720
حتماً.
133
00:08:51.040 --> 00:08:52.040
مرسی راجر.
134
00:08:52.140 --> 00:08:53.300
به پدرمادرت سلام برسون.
135
00:08:53.540 --> 00:08:53.740
باشه.
136
00:08:54.380 --> 00:08:55.380
میرسونم.
137
00:08:56.840 --> 00:08:57.200
راجر.
138
00:08:57.740 --> 00:08:58.100
اه.
139
00:08:58.660 --> 00:08:59.160
آره داداش.
140
00:08:59.660 --> 00:09:00.660
خواهرت چشه؟
141
00:09:00.820 --> 00:09:02.300
هنوز به جوکام میخنده.
142
00:09:02.400 --> 00:09:06.060
اگه میخوای دست از باحالبازی
برداره، سعی کن آدم باشی.
143
00:09:08.680 --> 00:09:09.680
بچه بیراه نمیگه.
144
00:09:12.200 --> 00:09:13.200
داداش!
145
00:09:13.680 --> 00:09:14.680
زنگو برگردوندی؟
146
00:09:19.980 --> 00:09:23.300
آخه زنگ واسه اینکه بچهها
سکه بهش پرت کنن یعنی چی؟
147
00:09:23.580 --> 00:09:25.080
امروز ۵۷ سنت درآوردم.
148
00:09:25.380 --> 00:09:27.360
فقط سه تا آدامس خرجم شد.
149
00:09:27.820 --> 00:09:28.820
روانیه.
150
00:09:28.900 --> 00:09:30.700
لابد تو زیرزمینش جنازه داره.
151
00:09:31.520 --> 00:09:32.180
بندتو ببند.
152
00:09:32.400 --> 00:09:32.980
نبستم.
153
00:09:33.100 --> 00:09:34.400
بندام که عادیان.
154
00:09:35.780 --> 00:09:36.780
هی!
155
00:09:37.040 --> 00:09:38.040
گرفتیش؟
156
00:09:38.260 --> 00:09:39.260
چیو؟
157
00:09:39.700 --> 00:09:40.700
سر ماشین میبینمت.
158
00:09:40.980 --> 00:09:41.680
میفهمی؟
159
00:09:41.681 --> 00:09:42.681
وای، برو دیگه.
160
00:09:43.320 --> 00:09:43.840
منم بده.
161
00:09:43.940 --> 00:09:44.940
برو!
162
00:09:45.120 --> 00:09:46.120
خداحافظ جرد.
163
00:09:59.060 --> 00:10:00.060
سلام.
164
00:10:00.220 --> 00:10:01.480
ترقهای برات مونده؟
165
00:10:01.560 --> 00:10:02.940
آره، شاید دو تا جیجی.
166
00:10:02.941 --> 00:10:03.560
باشه، بیار.
167
00:10:03.760 --> 00:10:04.760
دو تا میخوام...
168
00:10:05.360 --> 00:10:06.360
بیارش تو.
169
00:10:06.400 --> 00:10:07.180
بیارش تو.
170
00:10:07.340 --> 00:10:08.340
بیارش تو.
171
00:11:20.460 --> 00:11:21.460
خانم پترسون هستم.
172
00:11:21.620 --> 00:11:22.100
سلام جرد.
173
00:11:22.500 --> 00:11:23.860
الیوت حالش خوب نیست.
174
00:11:24.380 --> 00:11:25.760
تازه پیام میدادیم.
175
00:11:26.140 --> 00:11:27.220
یهویی شد.
176
00:11:27.720 --> 00:11:30.680
لابد از گرمای بازی گرمازده
شده، بالا دراز کشیده.
177
00:11:30.900 --> 00:11:34.100
اگه بهتر شد و خواست بگرده،
بهش بگید پیام بده.
178
00:11:34.240 --> 00:11:34.560
باشه.
179
00:11:35.200 --> 00:11:36.920
به مامانت بگو شنبه عالیه.
180
00:11:36.921 --> 00:11:38.500
باشه، ممنون خانم پترسون.
181
00:11:38.620 --> 00:11:39.620
خواهش میکنم.
182
00:11:41.880 --> 00:11:42.900
یالا سباستین.
183
00:11:43.980 --> 00:11:45.240
رفیق بوگندوت کجاست؟
184
00:11:45.740 --> 00:11:47.620
الان با چوبش میاد بیرون.
185
00:11:47.940 --> 00:11:48.940
گه توش.
186
00:11:49.060 --> 00:11:50.620
میشه دوچرخهمو پس بدی؟
187
00:11:50.920 --> 00:11:51.300
مال تو؟
188
00:11:51.700 --> 00:11:53.260
فکر کنم دیگه مال منه.
189
00:11:53.500 --> 00:11:53.740
جدی؟
190
00:11:54.100 --> 00:11:56.060
چون اگه بدزدیش، بابام ازت شکایت میکنه.
191
00:11:57.180 --> 00:11:58.500
چه جواب ترسویانهای.
192
00:11:59.080 --> 00:12:00.560
چرا نمیای سرش دعوا کنی؟
193
00:12:00.600 --> 00:12:01.800
چون الانم مال منه.
194
00:12:02.120 --> 00:12:03.400
جرد، همهچی مرتبه؟
195
00:12:04.180 --> 00:12:05.660
آره، داریم شوخی میکنیم.
196
00:12:06.140 --> 00:12:06.620
آره.
197
00:12:07.060 --> 00:12:08.520
سباستین همیشه شوخی میکنه.
198
00:12:08.940 --> 00:12:09.940
باشه.
199
00:12:15.120 --> 00:12:17.340
هر وقت بخوام میتونم برش دارم.
200
00:12:22.530 --> 00:12:24.530
تابستون معرکهای میشه.
201
00:12:26.530 --> 00:12:38.530
— ماي موويیز —
202
00:12:41.760 --> 00:12:42.420
چیکار میکنی؟
203
00:12:42.560 --> 00:12:44.400
هر روز ساحل حوصلهسربر نیست؟
204
00:12:44.460 --> 00:12:46.980
نه، یعنی برنزه کردن،
دور هم بودن، خوشگذرونی.
205
00:12:47.320 --> 00:12:48.320
خوش میگذره.
206
00:12:48.460 --> 00:12:51.616
اسکات یه سخنران میاره...
مثلاً تونی رابینز رو آورد ساحل.
207
00:12:51.640 --> 00:12:51.980
کی؟
208
00:12:51.981 --> 00:12:53.260
میدونی، یه نفر
209
00:12:54.560 --> 00:12:55.560
که سخنرانی کنه.
210
00:12:55.880 --> 00:12:56.300
دقیقاً.
211
00:12:56.820 --> 00:12:58.300
جیمز کارویل چی؟
212
00:12:59.240 --> 00:13:00.280
اون کیه؟
213
00:13:00.281 --> 00:13:03.180
نه، سخنرانه. میت رامنی رو آورد ساحل.
214
00:13:03.420 --> 00:13:04.420
عجب مردیه.
215
00:13:05.500 --> 00:13:09.140
من میخوام بدونم چی تو رو به
یه دانشگاه درجهیک میرسونه؟
216
00:13:10.120 --> 00:13:12.020
نجاتغریقی یا کارآموزی تو یه دفتر خوب؟
217
00:13:12.180 --> 00:13:13.180
معدل ۲۰م؟
218
00:13:13.680 --> 00:13:15.320
تابستون واسه ولگشتن با رفیقاست.
219
00:13:15.540 --> 00:13:16.620
تو که رفیق نداری.
220
00:13:17.460 --> 00:13:19.475
فکر کنم منظور بابات اینه که
221
00:13:19.476 --> 00:13:22.080
تابستونت یه نظم میخواد، یه جور برنامه.
222
00:13:22.240 --> 00:13:23.240
برنامه دارم.
223
00:13:23.460 --> 00:13:25.020
بیرون، خواب، برنزه کردن.
224
00:13:25.300 --> 00:13:25.520
تکرار؟
225
00:13:25.880 --> 00:13:26.700
بهبه، ببینش.
226
00:13:26.701 --> 00:13:27.420
الان وکیله.
227
00:13:27.540 --> 00:13:28.300
حقوق چه لازم؟
228
00:13:28.540 --> 00:13:28.960
ختم شد.
229
00:13:29.380 --> 00:13:32.540
فقط چون بابابزرگ قاضی بود،
دلیل نمیشه منم بشم.
230
00:13:32.920 --> 00:13:34.440
یکی باید این نفرینو بشکنه.
231
00:13:34.800 --> 00:13:37.556
اگه بابابزرگ زنده بود، خودش وکالتتو میکرد.
232
00:13:37.580 --> 00:13:41.580
اگه بابابزرگ زنده بود،
واسه حرفگوشنکردن مینداختش زندان.
233
00:13:41.840 --> 00:13:42.180
درسته.
234
00:13:42.460 --> 00:13:43.820
شاید از فکر کردن خستهم.
235
00:13:44.160 --> 00:13:46.056
میخوام تا جوونم از قیافهم پول دربیارم.
236
00:13:46.080 --> 00:13:47.080
اونلیفنز راه بندازم.
237
00:13:47.220 --> 00:13:48.580
تو از کجا میدونی اون چیه؟
238
00:13:48.680 --> 00:13:49.200
چه چندش.
239
00:13:49.480 --> 00:13:50.480
حتی به شوخی.
240
00:13:55.490 --> 00:13:57.310
این زنگ عهدبوقی چیه؟
241
00:13:58.150 --> 00:13:58.870
بسه بچهها.
242
00:13:58.970 --> 00:13:59.970
تو که عاشق این آهنگی.
243
00:14:00.210 --> 00:14:02.010
صبح شنیدمش و یادم انداخت
244
00:14:02.011 --> 00:14:04.091
که چقدر ماه بودی و مامانتو میپرستیدی.
245
00:14:04.250 --> 00:14:05.290
وقتی شیش سالم بود؟
246
00:14:05.930 --> 00:14:06.950
خیلی ضایعست.
247
00:14:07.390 --> 00:14:09.430
کار مادر همینه دیگه، بچهشو ضایع کنه.
248
00:14:10.050 --> 00:14:11.050
مأموریت انجام شد.
249
00:14:11.990 --> 00:14:14.250
به نظرتون اون بستنیفروشه عجیب نیست؟
250
00:14:14.251 --> 00:14:14.870
کجاش عجیبه؟
251
00:14:15.150 --> 00:14:15.470
نمیدونم.
252
00:14:15.550 --> 00:14:18.830
همهش یهو سبز میشد، انگار دنبالم بود.
253
00:14:19.210 --> 00:14:20.210
که بدزدتت؟
254
00:14:20.550 --> 00:14:22.530
دلم میسوزه واسه هر کی جرد رو بدزده.
255
00:14:22.790 --> 00:14:23.790
الیزابت، بس کن.
256
00:14:24.630 --> 00:14:25.630
پس میگیرم.
257
00:14:25.710 --> 00:14:27.310
تو گروگان عالیای میشی.
258
00:14:27.410 --> 00:14:29.410
اینم خوب نیست، ولی حداقل مثبته.
259
00:14:29.550 --> 00:14:30.990
صبر کن، کجاش عجیبه؟
260
00:14:31.290 --> 00:14:33.010
فکر کنم فقط اون آهنگی که میذاشت.
261
00:14:34.630 --> 00:14:35.630
عجیبه.
262
00:14:36.370 --> 00:14:40.471
من که تو باشگاه ندیدمش...
مامان، فردا ماشین لازم داری؟
263
00:14:40.690 --> 00:14:41.690
نه، لازم ندارم.
264
00:14:43.590 --> 00:14:45.230
همه دارن میرن پارک وایتمانتین.
265
00:14:45.910 --> 00:14:46.910
مدرسه چی؟
266
00:14:47.130 --> 00:14:48.130
روز فراره.
267
00:14:48.270 --> 00:14:48.710
فرار!
268
00:14:48.930 --> 00:14:51.590
بعضیا اینجوری میگن، ولی بیشتر شبیه اردوئه.
269
00:14:51.850 --> 00:14:52.990
همه همین رو میگن.
270
00:14:53.270 --> 00:14:56.030
شنیدم داداش جسی با همهی رفیقاش میپیچونه.
271
00:14:56.230 --> 00:14:57.510
همهش داشتی ازش میگفتی.
272
00:14:57.930 --> 00:15:00.210
گفتم شاید بری و بعدش بهشون بگی.
273
00:15:00.410 --> 00:15:00.750
خفه.
274
00:15:00.850 --> 00:15:01.650
مسخرهست.
275
00:15:01.790 --> 00:15:02.190
خفه شو!
276
00:15:02.350 --> 00:15:04.078
سنته که سالسومیا هفتهی آخر
277
00:15:04.079 --> 00:15:05.850
با فارغالتحصیلا میپیچونن.
278
00:15:06.230 --> 00:15:07.230
عه، سنته.
279
00:15:07.350 --> 00:15:10.750
خندهداره، چون وقتی ما اونجا
بودیم همچین سنتی نبود.
280
00:15:10.950 --> 00:15:12.146
چون ما میرفتیم کلاس.
281
00:15:12.170 --> 00:15:13.450
آره، آره، آره.
282
00:15:13.750 --> 00:15:16.190
یعنی میگی فردا نصف مدرسه میپیچونه؟
283
00:15:16.730 --> 00:15:17.730
تقریباً.
284
00:15:17.770 --> 00:15:19.170
پس دو برابر بهت توجه میشه.
285
00:15:19.171 --> 00:15:19.930
من میرم.
286
00:15:20.130 --> 00:15:20.530
مدرسه.
287
00:15:20.710 --> 00:15:21.810
پارک آبی.
288
00:15:21.930 --> 00:15:23.130
عمراً.
289
00:15:23.230 --> 00:15:23.870
امتحانا تموم.
290
00:15:23.990 --> 00:15:24.790
چهارشنبه تمومه.
291
00:15:24.930 --> 00:15:25.530
مگه چیه؟
292
00:15:25.790 --> 00:15:26.270
پنجشنبه.
293
00:15:26.710 --> 00:15:27.870
اونوقت که پیچوندن نیست.
294
00:15:28.090 --> 00:15:30.470
بیخیال، واقعاً مسخرهست.
295
00:15:30.690 --> 00:15:31.510
خب نکتهش همینه.
296
00:15:31.610 --> 00:15:33.010
قراره قانون رو بشکنی.
297
00:15:33.130 --> 00:15:35.430
نکتهی قانون اینه که نشکنیش.
298
00:15:35.530 --> 00:15:36.210
قانونه دیگه.
299
00:15:36.410 --> 00:15:37.830
وکیل جنایی میگه.
300
00:15:38.110 --> 00:15:39.390
از بیگناها دفاع میکنم.
301
00:15:39.690 --> 00:15:41.050
اونا جرمی نکردن.
302
00:15:41.090 --> 00:15:42.090
آره ارواح عمهت.
303
00:15:42.350 --> 00:15:45.310
ببین عزیزم، ماشین مال تو، ولی نمیتونی بری.
304
00:15:45.830 --> 00:15:46.830
چرا نه؟
305
00:15:47.470 --> 00:15:48.910
چون ما میریم بوستون.
306
00:15:48.911 --> 00:15:50.191
احتمالاً شب هم میمونیم.
307
00:15:50.470 --> 00:15:51.870
یکی باید پیش جرد باشه.
308
00:15:52.190 --> 00:15:53.510
باورم نمیشه.
309
00:15:53.710 --> 00:15:56.910
اگه اتفاقی افتاد، که نمیافته،
جرد میره پیش الیوت.
310
00:15:57.190 --> 00:15:57.410
آره.
311
00:15:57.730 --> 00:16:01.630
ببین، هرچقدر هم بهتون اعتماد داشته
باشیم، نمیشه بچه تنها بمونه، چون
312
00:16:01.631 --> 00:16:04.181
اتفاق میافته و باید یه بزرگتر نزدیک باشه،
313
00:16:04.182 --> 00:16:06.290
که ایندفعه میشی تو، عزیزم.
314
00:16:06.610 --> 00:16:06.830
باشه؟
315
00:16:07.310 --> 00:16:09.270
در هر صورت، روز فرار رو میپیچونی.
316
00:16:10.450 --> 00:16:13.290
بهتره یکی رو پیدا کنی که بمونی
پیشش، وگرنه با خودم میبرمت.
317
00:16:13.570 --> 00:16:14.050
نه بابا.
318
00:16:14.350 --> 00:16:15.950
تو رو خدا منو نبر پارک آبی.
319
00:16:16.210 --> 00:16:17.770
پر از دختر و بیکینی.
320
00:16:17.771 --> 00:16:18.771
خفه شو جرد.
321
00:16:18.890 --> 00:16:21.410
اونجا جای شیطنت نیست.
322
00:16:21.810 --> 00:16:22.810
منم نبر.
323
00:16:22.930 --> 00:16:23.230
آره.
324
00:16:23.490 --> 00:16:24.490
کجا ببرمت؟
325
00:16:24.890 --> 00:16:26.050
فردا ببرمت مدرسه.
326
00:16:26.550 --> 00:16:28.030
دلم میخواد ببینم میری مدرسه.
327
00:16:28.070 --> 00:16:29.210
از مینت رامنی بگو.
328
00:16:31.990 --> 00:16:32.990
مینت.
329
00:16:33.250 --> 00:16:33.310
مینت.
330
00:16:33.311 --> 00:16:35.730
بستنی مینت رامنی داریم واسه دسر؟
331
00:16:36.650 --> 00:16:37.650
میشه بخوریم؟
332
00:17:51.780 --> 00:17:52.780
وایبر؟
333
00:17:55.930 --> 00:17:56.930
عزیزم، چی شده؟
334
00:17:58.030 --> 00:17:59.830
باز بستنی خوردی؟
335
00:18:17.930 --> 00:18:20.930
آب از دهنت راه افتاده.
336
00:19:18.040 --> 00:19:19.200
هی، چی شده؟
337
00:19:19.720 --> 00:19:20.720
گردنبندم.
338
00:19:24.560 --> 00:19:26.320
بدونش خوابم نمیبره.
339
00:19:26.580 --> 00:19:27.580
تو رو خدا بابا.
340
00:19:32.610 --> 00:19:33.610
باشه.
341
00:19:35.770 --> 00:19:36.770
مطمئنی؟
342
00:19:37.290 --> 00:19:37.430
آره.
343
00:19:37.750 --> 00:19:38.750
مطمئنی؟
344
00:19:39.290 --> 00:19:40.290
آره.
345
00:19:40.370 --> 00:19:41.370
حسش نمیکنم.
346
00:20:21.330 --> 00:20:23.070
ازش استفاده میکنم.
347
00:22:27.620 --> 00:22:29.330
دختر خوب.
348
00:22:30.560 --> 00:22:34.770
حالت خوبه؟
349
00:22:35.580 --> 00:22:36.580
چی شده؟
350
00:22:37.370 --> 00:22:38.630
یکی مامانمو زد.
351
00:22:39.230 --> 00:22:40.230
کی؟
352
00:22:40.990 --> 00:22:41.990
من.
353
00:22:47.510 --> 00:22:48.510
چه خبر؟
354
00:22:49.050 --> 00:22:50.170
فاربرا درو باز گذاشتن.
355
00:22:51.250 --> 00:22:52.290
لابد داشتن میرفتن.
356
00:22:53.350 --> 00:22:54.350
برم ببندمش؟
357
00:22:55.010 --> 00:22:55.190
آره.
358
00:22:55.450 --> 00:22:56.450
حتماً خودشون میدونن.
359
00:22:56.810 --> 00:22:57.250
راستی؟
360
00:22:57.290 --> 00:22:58.690
بهشون پیام میدیم.
361
00:23:00.350 --> 00:23:00.750
چی؟
362
00:23:01.170 --> 00:23:04.390
چرا ساعت ۶:۳۰ صبح یه ون
بستنی جلوی خونهمون پارکه؟
363
00:23:04.910 --> 00:23:05.910
کی میدونه؟
364
00:23:06.310 --> 00:23:08.146
شنیدم دیشب میسی و اسکای گرفتن
365
00:23:08.147 --> 00:23:10.711
بعد از اون قشقرقی که سر
این قضیه راه افتاد.
366
00:23:11.690 --> 00:23:13.350
بگم مو به تنم سیخ میکنه؟
367
00:23:14.790 --> 00:23:15.790
وای خدا.
368
00:23:16.810 --> 00:23:18.590
فکر کردم داریم جوک بستنی میگیم.
369
00:23:18.690 --> 00:23:19.690
آره.
370
00:23:20.530 --> 00:23:21.970
ولی یهکم عجیبه.
371
00:23:23.850 --> 00:23:24.850
بیخطره.
372
00:23:25.790 --> 00:23:26.790
به حراست زنگ میزنم.
373
00:23:27.110 --> 00:23:28.110
به سلامت.
374
00:24:02.950 --> 00:24:03.950
عجیب؟
375
00:24:35.890 --> 00:24:37.250
لابد مریضی.
376
00:24:37.990 --> 00:24:39.250
مدرسه میبینمت.
377
00:24:40.870 --> 00:24:41.870
شاید.
378
00:25:33.050 --> 00:25:35.630
همه سر جاشون مردن یا چی؟
379
00:25:37.630 --> 00:25:39.110
با من حرف میزنی؟
380
00:25:39.950 --> 00:25:40.950
حالت خوبه؟
381
00:25:42.110 --> 00:25:43.110
آره.
382
00:25:43.170 --> 00:25:44.170
عجیبه.
383
00:25:44.910 --> 00:25:46.530
امروز املاک داریم.
384
00:25:47.610 --> 00:25:48.610
هی!
385
00:25:54.800 --> 00:25:57.920
وای خدا.
386
00:25:58.200 --> 00:25:59.200
مارسلا.
387
00:25:59.260 --> 00:26:04.240
ویدیو رو تدوین کردم
و گفتم شاید بتونیم یهکم...
388
00:26:05.080 --> 00:26:06.641
اِ... باشه.
389
00:26:22.490 --> 00:26:25.970
این یه جور چالش روز پیژامهی زامبیه؟
390
00:26:29.370 --> 00:26:30.890
صبح بخیر آقای میفر.
391
00:26:31.210 --> 00:26:32.730
از آقای هندرسون خبری نیست؟
392
00:26:33.630 --> 00:26:35.330
آره، همین الان دیدمش.
393
00:26:35.331 --> 00:26:38.630
حالش بد بود، شاید رفته بهداری؟
394
00:26:39.090 --> 00:26:39.310
آره.
395
00:26:39.850 --> 00:26:45.451
اون مرض وحشتناکی که بهش میگیم
تابستون، آخر هر سال تحصیلی میزنه.
396
00:26:48.700 --> 00:26:50.220
میخواین برم ببینم؟
397
00:26:50.840 --> 00:26:53.183
بله، ولی برگرد، چون هنوز سه روز
398
00:26:53.184 --> 00:26:56.380
مدرسه مونده، یعنی سه روز دیگه یادگیری.
399
00:26:57.500 --> 00:26:59.520
برگردیم سراغ درخت عوامل.
400
00:26:59.720 --> 00:27:00.200
بریم؟
401
00:27:00.660 --> 00:27:01.660
جیل؟
402
00:27:01.900 --> 00:27:03.920
۷۰ رو به عوامل اول تجزیه میکنی؟
403
00:27:07.280 --> 00:27:08.280
لابد نه.
404
00:27:13.700 --> 00:27:15.140
حالت خوبه؟
405
00:27:16.720 --> 00:27:18.140
اینقدر نپرس.
406
00:27:18.640 --> 00:27:19.640
به نظرت چیه؟
407
00:27:20.240 --> 00:27:22.040
ببخشید، فقط...
408
00:27:22.660 --> 00:27:25.520
فقط منم یا یه چیزی این وسط عجیبه؟
409
00:27:27.020 --> 00:27:28.320
شماها باید میپیچوندین.
410
00:27:29.500 --> 00:27:30.500
کارمه دیگه.
411
00:27:33.200 --> 00:27:34.460
عادی به نظر میآد.
412
00:27:35.200 --> 00:27:36.200
آره.
413
00:27:36.240 --> 00:27:37.240
واسه تامی.
414
00:27:45.510 --> 00:27:46.770
الیوتو دیدین؟
415
00:27:53.640 --> 00:27:54.860
الیوت اون تووئه؟
416
00:27:58.100 --> 00:27:59.100
مگه
417
00:28:28.270 --> 00:28:29.470
امتحان داریم یا چی؟
418
00:28:31.950 --> 00:28:34.310
آقای بی، هفتهی آخر مدرسه
که نمیشه این کارو کرد.
419
00:28:34.970 --> 00:28:37.510
خب، حداقل حالا میدونم شوخی نیست.
420
00:28:38.050 --> 00:28:38.490
شوخی؟
421
00:28:38.930 --> 00:28:39.930
از رفیقات بپرس.
422
00:28:40.110 --> 00:28:43.270
یکی بهشون گفته امروز روز سکوته یا
یه تعطیلی جدید از خودشون درآوردن.
423
00:28:48.910 --> 00:28:50.330
هیچی نمیتونم بگم.
424
00:28:50.610 --> 00:28:52.170
مؤدب باش آقای گرین.
425
00:28:52.171 --> 00:28:53.171
مؤدب؟
426
00:28:53.390 --> 00:28:54.730
فقط من دارم حرف میزنم.
427
00:28:54.810 --> 00:28:56.010
به نظرت عجیب نیست؟
428
00:28:56.590 --> 00:28:58.690
فکر کنم همه رفتن تو حال تعطیلات.
429
00:28:59.210 --> 00:29:02.050
ولی حالا که اینجایین، میکروسکوپ دربیارین.
430
00:29:04.830 --> 00:29:07.110
یعنی چی که نیومده؟
431
00:29:07.310 --> 00:29:07.710
آقای هلن.
432
00:29:08.230 --> 00:29:09.270
میبریمت خونهی من.
433
00:29:09.290 --> 00:29:10.290
آقای هلن.
434
00:29:11.810 --> 00:29:14.590
نمیفهمی.
435
00:29:40.020 --> 00:29:41.020
ببخشید.
436
00:29:41.620 --> 00:29:42.620
چی کار میکنی؟
437
00:29:43.240 --> 00:29:44.240
ببخشید.
438
00:29:45.140 --> 00:29:45.580
الو؟
439
00:29:46.160 --> 00:29:47.420
کلاس تموم نشده؟
440
00:29:48.400 --> 00:29:49.400
نمیدونم.
441
00:30:11.050 --> 00:30:12.050
هیچی، کلاس؟
442
00:30:12.830 --> 00:30:13.830
نه ببخشید.
443
00:30:13.870 --> 00:30:14.530
کجا میرین؟
444
00:30:14.650 --> 00:30:15.730
نه، کلاس تموم نشده.
445
00:30:16.230 --> 00:30:17.450
تامی، برگرد اینجا.
446
00:30:17.670 --> 00:30:18.670
تامی، برگرد.
447
00:30:18.830 --> 00:30:19.830
باشه، خیلی خب.
448
00:30:20.710 --> 00:30:22.510
بعداً حساب تامی و بقیه رو میرسم.
449
00:30:22.910 --> 00:30:25.030
حالا همهتون برگردین سر جاتون.
450
00:30:26.850 --> 00:30:27.730
بشینین.
451
00:30:27.731 --> 00:30:28.731
هیچکس.
452
00:30:31.900 --> 00:30:32.340
مارسلا.
453
00:30:32.840 --> 00:30:33.840
الیوت.
454
00:30:34.040 --> 00:30:35.260
الیوت، بامزه نیست.
455
00:30:42.800 --> 00:30:44.140
هنک، تانک خوب شده.
456
00:30:44.520 --> 00:30:46.736
هی، این مال زن منه، دست نزن به این کوفتی.
457
00:30:46.760 --> 00:30:46.980
آماده؟
458
00:30:47.600 --> 00:30:48.600
بریم.
459
00:30:48.700 --> 00:30:49.700
وقت بستنیه!
460
00:30:49.800 --> 00:30:51.320
بچهها، این مانور نیست.
461
00:30:52.140 --> 00:30:53.140
برگردین کلاس.
462
00:30:55.900 --> 00:30:57.540
اینجا چه خبره؟
463
00:30:58.080 --> 00:30:59.080
حتماً شوخیه.
464
00:30:59.081 --> 00:31:01.220
داری فیلم میگیری.
465
00:31:01.620 --> 00:31:03.000
میدونم داری فیلم میگیری!
466
00:31:10.480 --> 00:31:16.300
هی، الیوت.
467
00:31:16.500 --> 00:31:20.380
الیوت، تو رو خدا نخورش.
468
00:31:20.520 --> 00:31:21.520
آروم باش.
469
00:31:23.960 --> 00:31:24.960
هی!
470
00:31:26.960 --> 00:31:37.960
— ماي موويیز —
471
00:31:38.330 --> 00:31:40.330
بوی سوختگی میآد.
472
00:31:44.850 --> 00:31:46.110
برین کنار، احمقا!
473
00:31:46.590 --> 00:31:47.590
احترام شاه!
474
00:31:49.090 --> 00:31:49.690
چه خبر؟
475
00:31:50.050 --> 00:31:51.050
چی گرفتی؟
476
00:31:52.150 --> 00:31:53.150
که اینطور، ها؟
477
00:31:53.850 --> 00:31:54.970
چاقوتو بده من.
478
00:31:56.710 --> 00:31:57.630
باشه بابا.
479
00:31:57.730 --> 00:31:58.790
مال خودت.
480
00:32:00.350 --> 00:32:18.740
یکی بره تو!
481
00:32:18.860 --> 00:32:20.040
یکی بدوه بره تو!
482
00:32:55.550 --> 00:32:57.270
گفتم جداشون کنین!
483
00:32:58.270 --> 00:32:59.270
وای خدا.
484
00:32:59.950 --> 00:33:02.030
هی رفیق.
485
00:33:02.031 --> 00:33:03.230
وای خدا.
486
00:33:06.310 --> 00:33:07.890
تقاطع فومالونی و مدوبروکه.
487
00:33:08.130 --> 00:33:09.250
الان اومدن اینجا.
488
00:33:09.790 --> 00:33:11.892
مطمئن نیستم پریدن یا اینکه
489
00:33:11.893 --> 00:33:14.870
تصادف بوده، ولی انگار... نمیدونم...
490
00:33:29.000 --> 00:33:30.540
آره آره، تکون نمیخوره.
491
00:33:30.920 --> 00:33:31.920
یه شکستگی هست.
492
00:33:33.200 --> 00:33:34.200
ولی
493
00:34:53.370 --> 00:34:56.290
مطمئنتون میکنم که هیچ چیز عادیای توش نیست.
494
00:34:56.750 --> 00:35:01.790
اگه دقیقتر نگاه کنین،
موجود تکسلولی رو میبینین.
495
00:35:02.350 --> 00:35:03.870
یارو، تو خیلی...
496
00:37:11.340 --> 00:37:12.440
بیا بگیرم!
497
00:37:20.740 --> 00:37:21.860
میا، منم.
498
00:37:22.900 --> 00:37:23.520
تامی کجاست؟
499
00:37:23.860 --> 00:37:24.860
گفتم عقب.
500
00:38:04.790 --> 00:38:06.190
چه خبره اینجا؟
501
00:38:07.050 --> 00:38:08.050
یه چیز شیطانی.
502
00:38:08.270 --> 00:38:09.490
یه آدم شیطانی.
503
00:38:10.270 --> 00:38:11.270
بستنیفروشه.
504
00:38:12.270 --> 00:38:13.270
انگار
505
00:39:06.070 --> 00:39:07.430
همهش قلابیه.
506
00:39:08.590 --> 00:39:09.590
گوشی لازم دارم.
507
00:39:09.870 --> 00:39:11.070
وایسا، اشکالی نداره.
508
00:39:17.250 --> 00:39:17.670
چی؟
509
00:39:18.150 --> 00:39:18.850
بهترینه.
510
00:39:19.010 --> 00:39:20.550
ببین، فرقی با آیفون نداره.
511
00:39:20.551 --> 00:39:22.210
ملت بیشتر ازش استفاده میکنن.
512
00:39:22.230 --> 00:39:22.750
اسمش...
513
00:39:23.110 --> 00:39:24.110
واسه همینه.
514
00:39:24.170 --> 00:39:25.170
از طرف خودت بگو.
515
00:39:25.210 --> 00:39:26.210
قطعاً بودم.
516
00:39:29.270 --> 00:39:30.550
گندش بزنن، پیغامگیره.
517
00:39:30.950 --> 00:39:31.950
من امتحان میکنم.
518
00:39:33.490 --> 00:39:36.030
ببخشید، این چهجوری کار میکنه؟
519
00:39:36.810 --> 00:39:38.250
گندش بزنن، آتشنشانا اومدن!
520
00:39:39.330 --> 00:39:39.770
کمک!
521
00:39:39.771 --> 00:39:40.150
نور کو؟
522
00:39:40.270 --> 00:39:41.270
بیعرضهای!
523
00:39:42.410 --> 00:39:43.910
گندش بزنن! برو عقب!
524
00:39:44.090 --> 00:39:45.190
بچهها، برین عقب!
525
00:39:45.670 --> 00:39:46.330
برو عقب!
526
00:39:46.331 --> 00:39:47.331
هی!
527
00:39:51.710 --> 00:39:53.010
هی، هی، هی!
528
00:39:53.630 --> 00:39:54.890
چی کار میکنی؟
529
00:39:55.730 --> 00:39:56.730
برگرد عقب!
530
00:40:50.910 --> 00:40:51.930
باید فرار کنیم.
531
00:40:52.270 --> 00:40:52.510
کجا؟
532
00:40:53.090 --> 00:40:54.970
نمیدونم، ولی اینجا گیر افتادیم.
533
00:41:13.280 --> 00:41:14.980
نمیخوان بکشنمون.
534
00:41:15.840 --> 00:41:17.120
میخوان تبدیلمون کنن.
535
00:41:18.120 --> 00:41:19.120
وای خدا.
536
00:41:19.860 --> 00:41:22.000
این واقعاً داره اتفاق میافته. اون چیه؟
537
00:41:39.560 --> 00:41:40.680
«سامونیک» رو دیدم؟
538
00:41:41.680 --> 00:41:42.680
فکر کردی خوندیش؟
539
00:41:42.720 --> 00:41:42.860
چی؟
540
00:41:43.140 --> 00:41:44.580
نه، من به لاکتوز حساسم.
541
00:41:44.740 --> 00:41:46.060
بیشتر از اونی که لازم بود.
542
00:41:46.300 --> 00:41:49.020
وایسا ببخشید، منظورت از «سامونیک» چیه؟
543
00:41:49.200 --> 00:41:50.200
شیطانی میشن.
544
00:41:50.280 --> 00:41:50.940
خوندیش؟
545
00:41:51.200 --> 00:41:52.200
بالا آوردمش، خوبم.
546
00:41:52.500 --> 00:41:53.780
از کجا بهت اعتماد کنیم؟
547
00:41:53.920 --> 00:41:54.940
دیدم بالا آورد، خب؟
548
00:41:55.060 --> 00:41:55.460
خوبه.
549
00:41:55.980 --> 00:41:57.800
وایسا، داشتی منو میپاییدی؟
550
00:41:58.080 --> 00:41:58.220
چی؟
551
00:41:58.520 --> 00:42:00.040
نه نه، معلومه که نه.
552
00:42:00.580 --> 00:42:03.400
یهجورایی، ولی نه از اون مدل
چندشش، فقط واقعاً دیدمت.
553
00:42:03.500 --> 00:42:03.720
دیدمت.
554
00:42:03.840 --> 00:42:05.420
اشکالی نداره، بالا آوردمش.
555
00:42:05.421 --> 00:42:07.460
خوبم. تا حالا باید تبدیل شده بودم.
556
00:42:08.160 --> 00:42:09.840
هر چی، حواسم بهت هست.
557
00:42:10.020 --> 00:42:10.720
میدونی چیه؟
558
00:42:10.880 --> 00:42:13.160
چطوره حواست باشه یه راه خروج پیدا کنیم؟
559
00:42:13.380 --> 00:42:13.720
آره.
560
00:42:13.900 --> 00:42:14.900
وایسا، لیزی!
561
00:42:16.020 --> 00:42:17.020
آره!
562
00:42:37.660 --> 00:42:38.660
الو؟
563
00:42:46.280 --> 00:42:46.640
کمک!
564
00:42:47.200 --> 00:42:48.200
یکی کمکم کنه!
565
00:42:49.060 --> 00:42:50.060
چه کوفتی؟
566
00:42:51.240 --> 00:42:53.840
هی سیری، به مامانبابا زنگ بزن.
567
00:42:54.600 --> 00:42:55.760
به مامانبابا زنگ زدم.
568
00:42:56.180 --> 00:42:57.180
چی؟
569
00:42:58.600 --> 00:43:01.980
با دفتر تماس گرفتید،
لطفاً بعداً تماس بگیرید.
570
00:43:02.240 --> 00:43:03.240
نه!
571
00:43:05.140 --> 00:43:07.720
هی سیری، به اون کسکش زنگ بزن.
572
00:43:08.160 --> 00:43:09.300
به «کسکش» زنگ زدم.
573
00:43:11.500 --> 00:43:12.500
لعنتی، ببخشید.
574
00:43:12.860 --> 00:43:13.880
خفه، لیزیه.
575
00:43:14.900 --> 00:43:16.280
لیزی، لیزی، وای خدا.
576
00:43:16.440 --> 00:43:17.776
بچهها معلما رو میکشن.
577
00:43:17.800 --> 00:43:18.800
باید بیای اینجا.
578
00:43:18.801 --> 00:43:20.300
دستام تکون نمیخوره لعنتی.
579
00:43:20.880 --> 00:43:21.880
آمبولانس خبر کن.
580
00:43:21.980 --> 00:43:22.540
وایسا، چی؟
581
00:43:22.880 --> 00:43:23.880
مامانبابا رو میگیری؟
582
00:43:23.960 --> 00:43:24.960
یا یه دکتر بیار.
583
00:43:25.360 --> 00:43:26.060
گرفتمشون.
584
00:43:26.180 --> 00:43:26.600
پیغامگیره.
585
00:43:27.000 --> 00:43:28.440
وایسا، بستنی خوردی؟
586
00:43:28.920 --> 00:43:29.100
چی؟
587
00:43:29.920 --> 00:43:33.600
دیشب من و اسکای خوردیم... جرد،
این یه وضعیت اضطراری کیریه.
588
00:43:34.020 --> 00:43:34.520
سمه.
589
00:43:34.860 --> 00:43:35.620
شیطانیه لعنتی.
590
00:43:35.760 --> 00:43:36.600
باید بالا بیاریش.
591
00:43:36.760 --> 00:43:39.340
جرد، گفتم دستای کیریم تکون نمیخوره.
592
00:43:39.660 --> 00:43:40.660
فلج شدم.
593
00:43:40.860 --> 00:43:43.760
لابد نوجوونا رو فلج میکنه یا بیهوش.
594
00:43:44.060 --> 00:43:45.280
باید بالا بیاریش.
595
00:43:45.560 --> 00:43:46.720
با مسواک بالا بیار.
596
00:43:47.000 --> 00:43:47.780
مسواک بردار.
597
00:43:47.781 --> 00:43:49.120
مسواک!
598
00:43:52.100 --> 00:43:53.860
جرد، باید از اونجا بزنی بیرون.
599
00:43:54.220 --> 00:43:54.460
میدونم.
600
00:43:54.580 --> 00:43:56.560
عملاً دعا میکنیم پیدامون نکنن.
601
00:43:56.980 --> 00:43:57.980
کلیسا چطور؟
602
00:43:59.020 --> 00:44:00.020
باشه.
603
00:44:00.200 --> 00:44:01.520
خب، کی اونجا قایم میشه؟
604
00:44:01.900 --> 00:44:02.900
کلیسای گریس.
605
00:44:03.060 --> 00:44:04.380
هیچکس نمیره زیرزمین.
606
00:44:04.381 --> 00:44:06.020
اگه بری اونجا، میرسونم خودمو.
607
00:44:07.780 --> 00:44:08.780
کلیسای گریس.
608
00:44:08.820 --> 00:44:09.820
باشه.
609
00:44:18.660 --> 00:44:19.660
لعنتی.
610
00:44:23.360 --> 00:44:24.360
لعنتی.
611
00:45:28.080 --> 00:45:29.080
لعنتی.
612
00:45:36.040 --> 00:45:37.040
من
613
00:45:47.890 --> 00:45:49.150
ترسوبازی درنیار.
614
00:45:49.670 --> 00:45:50.670
فقط انجامش بده.
615
00:45:50.910 --> 00:45:52.831
وای خدا، این... وایسا، چیزی نیست.
616
00:45:54.350 --> 00:45:54.950
لعنتی!
617
00:45:54.951 --> 00:45:55.951
لعنتی!
618
00:46:47.100 --> 00:46:48.100
خانم پاول؟
619
00:47:12.290 --> 00:47:13.486
پنلوپه، باید بریم.
620
00:47:13.510 --> 00:47:14.510
یالا.
621
00:47:17.450 --> 00:47:18.450
پنلوپه.
622
00:47:47.800 --> 00:47:48.800
اسکای؟
623
00:47:51.720 --> 00:47:52.720
اسکای!
624
00:47:55.780 --> 00:47:56.140
اسکای!
625
00:47:56.141 --> 00:47:57.141
اسکای!
626
00:48:57.590 --> 00:48:58.650
دور و برو بگرد.
627
00:49:10.500 --> 00:49:11.960
گوشیت، کیه؟
628
00:49:12.660 --> 00:49:13.660
کریستال.
629
00:49:17.180 --> 00:49:18.520
چی میگی؟
630
00:49:38.990 --> 00:49:40.190
بردارش دیگه.
631
00:49:41.890 --> 00:49:45.610
آره، آره، آره.
632
00:49:46.450 --> 00:49:48.070
چرا اینقدر خوشحالی؟
633
00:49:48.530 --> 00:49:49.210
ببخشید.
634
00:49:49.530 --> 00:49:50.010
ببخشید.
635
00:49:50.410 --> 00:49:51.410
پنلوپه رو بردار.
636
00:49:51.570 --> 00:49:52.750
پنلوپه رو بردار.
637
00:49:52.790 --> 00:49:53.790
چی کار میکنی؟
638
00:51:55.940 --> 00:51:56.500
ببخشید.
639
00:51:56.720 --> 00:51:56.820
ببخشید.
640
00:51:57.200 --> 00:51:58.200
ببخشید.
641
00:52:10.020 --> 00:52:10.380
لعنتی!
642
00:52:10.800 --> 00:52:11.800
جرد، بجنب!
643
00:52:11.960 --> 00:52:13.016
باید تکون بخوری.
644
00:52:13.040 --> 00:52:14.040
ما
645
00:53:24.980 --> 00:53:30.480
باید از جلو بپیچیم راست.
646
00:53:30.620 --> 00:53:31.100
راست!
647
00:53:31.400 --> 00:53:31.660
راست!
648
00:53:31.661 --> 00:53:32.320
وایسا، تنده.
649
00:53:32.440 --> 00:53:32.640
تنده.
650
00:53:32.641 --> 00:53:33.160
خیلی تنده.
651
00:53:33.400 --> 00:53:33.960
خیلی تنده!
652
00:53:33.980 --> 00:53:34.460
نمیدونم.
653
00:53:34.540 --> 00:53:35.260
فکر کنم کنده.
654
00:53:35.440 --> 00:53:36.440
باید پیداش کنم.
655
00:53:36.480 --> 00:53:37.640
یعنی باید بهش برسیم.
656
00:53:55.880 --> 00:53:56.900
من دختر واقعیام.
657
00:53:57.220 --> 00:53:58.596
معلومه که شوخی نمیکنم.
658
00:53:58.620 --> 00:53:59.220
کثافته.
659
00:53:59.420 --> 00:53:59.920
باحالی.
660
00:54:00.420 --> 00:54:00.660
برو.
661
00:54:00.700 --> 00:55:11.800
گور بابای همهش.
662
00:55:12.000 --> 00:55:13.000
سیریوس!
663
00:56:22.150 --> 00:56:23.150
چیه؟
664
00:56:24.470 --> 00:56:26.430
چرا اینجا یه سردخونهی بزرگ داره؟
665
00:56:26.810 --> 00:56:28.450
شاید جنازهها رو اینجا میذارن.
666
00:56:28.650 --> 00:56:29.650
کدوم جنازهها؟
667
00:56:29.770 --> 00:56:30.770
واسه مراسم ختم.
668
00:56:32.330 --> 00:56:33.330
بستنیه.
669
00:56:34.050 --> 00:56:35.050
اون توئه.
670
00:56:35.390 --> 00:56:36.390
نه تو ونش؟
671
00:56:36.870 --> 00:56:38.070
شاید نقشهی بزرگتر داره.
672
00:56:48.560 --> 00:56:49.560
خودشه.
673
00:56:56.760 --> 00:56:57.860
به درک.
674
00:57:05.800 --> 00:57:06.800
لعنتی.
675
00:57:08.360 --> 00:57:09.380
همهش اینجاست.
676
00:57:10.160 --> 00:57:11.160
گفتم بهت.
677
00:57:11.340 --> 00:57:12.340
بوی موادش میآد.
678
00:57:13.960 --> 00:57:15.680
دنبال دوشاخه یا کلید بگرد.
679
00:57:27.770 --> 00:57:30.100
خدای من.
680
00:57:30.420 --> 00:57:31.480
آره، دقیقاً.
681
00:57:32.400 --> 00:57:33.840
یه کلید برق کنارشه.
682
00:57:41.560 --> 00:57:42.640
چه خبره؟
683
00:57:43.560 --> 00:57:44.880
داره میگه فرار کنیم.
684
00:57:45.020 --> 00:57:46.580
بستنیه همونجاست.
685
00:57:46.780 --> 00:57:47.780
در!
686
00:57:52.080 --> 00:57:53.320
فکر کردیم قفله.
687
00:57:53.540 --> 00:57:54.540
اینجا میمیریم.
688
00:57:56.100 --> 00:57:57.640
حداقل میریم بهشت.
689
00:57:58.080 --> 00:57:58.400
تامی؟
690
00:57:58.800 --> 00:58:00.040
اصلاً بامزه نبود.
691
00:58:00.600 --> 00:58:01.200
شوخی نبود.
692
00:58:01.600 --> 00:58:04.220
آنتن نمیده، ولی لیزی گفت
داره میاد اینجا، پس...
693
00:58:04.680 --> 00:58:06.156
خوبه که تو سردخونهایم.
694
00:58:06.180 --> 00:58:08.420
اولین جایی که تو کلیسا میگردن همینه، جرد.
695
00:58:16.360 --> 00:58:18.280
پس حالا میخوای با من دیده بشی؟
696
00:58:19.080 --> 00:58:19.760
خیلی بامزه.
697
00:58:19.920 --> 00:58:21.000
منو بیار پایین.
698
00:58:21.200 --> 00:58:22.840
قول بده عوضیبازی درنیاری.
699
00:58:23.560 --> 00:58:23.900
جدی؟
700
00:58:24.240 --> 00:58:25.240
الان وقتشه؟
701
00:58:27.180 --> 00:58:28.180
وقت بهتری نیست.
702
00:58:29.620 --> 00:58:30.620
باشه.
703
00:58:30.660 --> 00:58:31.820
باشه کریس، من...
704
00:58:32.860 --> 00:58:34.260
قول میدم عوضی نباشم.
705
00:58:34.880 --> 00:58:37.050
و اگه از اینجا درم بیاری، شاید فکر کنم
706
00:58:37.051 --> 00:58:39.900
که باهات برم شام، البته
اگه رستورانی مونده باشه.
707
00:58:40.280 --> 00:58:42.160
ولی اول، منو میاری پایین؟
708
00:58:44.680 --> 00:58:45.680
شام و سینما.
709
00:58:46.900 --> 00:58:47.900
شام.
710
00:58:48.400 --> 00:58:49.400
نه!
711
00:58:52.070 --> 00:58:53.130
شرایطت قبوله.
712
00:59:01.190 --> 00:59:02.190
یالا، بپر!
713
00:59:07.280 --> 00:59:08.280
چه ماشینی.
714
00:59:09.020 --> 00:59:10.580
چون واقعاً کاسبی.
715
00:59:11.260 --> 00:59:12.260
گفتم بهت.
716
00:59:12.520 --> 00:59:13.880
حتی بلیت سینما هم میخرم.
717
00:59:15.320 --> 00:59:16.320
کجا میریم؟
718
00:59:16.600 --> 00:59:17.020
کلیسا.
719
00:59:17.500 --> 00:59:18.500
جرد اونجا قایم شده.
720
00:59:18.840 --> 00:59:19.840
باشه، بریم.
721
00:59:27.500 --> 00:59:28.520
تقصیر منه.
722
00:59:29.040 --> 00:59:30.040
همهش.
723
00:59:30.380 --> 00:59:31.380
چطور تقصیر توئه؟
724
00:59:33.240 --> 00:59:35.540
میدونم بستنیفروشه کیه.
725
00:59:36.480 --> 00:59:39.300
یهجورایی، من ساختمش.
726
00:59:39.980 --> 00:59:40.200
چی؟
727
00:59:40.740 --> 00:59:41.880
چرا همچین چیزی ساختی؟
728
00:59:42.640 --> 00:59:44.860
یعنی من بخشی از چیزیام
که همهی اینا رو باعث شد.
729
00:59:45.760 --> 00:59:47.060
بستنیفروشه کیه؟
730
00:59:48.140 --> 00:59:51.060
اسمش جاناتان اسمایلی بود.
731
00:59:52.960 --> 00:59:54.080
یه ون میروند.
732
00:59:58.380 --> 00:59:59.860
نه اسمش، نه گذشتهش.
733
01:00:00.300 --> 01:00:05.721
ولی لهجهی خارجی داشت، گفتیم
لابد از یه جای جنگزده اومده.
734
01:00:08.900 --> 01:00:13.000
تنها چیزی که میخواست این بود
که با بستنیاش بچهها رو خوشحال کنه.
735
01:00:15.820 --> 01:00:17.980
بچهها خیلی به بزرگترها اعتماد میکنن.
736
01:00:18.760 --> 01:00:23.860
مخصوصاً بزرگترهایی
که قدرت و لباس رسمی دارن.
737
01:00:24.780 --> 01:00:27.680
معلمها، آدمهای مذهبی.
738
01:00:28.940 --> 01:00:35.140
و بزرگترهایی هستن که از همون
اعتماد سوءاستفاده میکنن.
739
01:00:36.540 --> 01:00:38.220
بستنیفروشه چی کار کرد؟
740
01:00:38.980 --> 01:00:39.980
هیچی.
741
01:00:40.260 --> 01:00:41.260
مطلقاً هیچی.
742
01:00:42.380 --> 01:00:44.600
ولی تاوان جرم یکی دیگه رو داد.
743
01:00:47.200 --> 01:00:49.060
جرمهایی هولناک و نگفتنی.
744
01:00:58.090 --> 01:00:59.620
کشیش جوونی بودم.
745
01:00:59.621 --> 01:01:03.500
خواستم حرف بزنم،
ولی قدرتمندترها ساکتم کردن.
746
01:01:04.660 --> 01:01:06.900
رسوایی خیلی بزرگ بود.
747
01:01:07.800 --> 01:01:09.640
شایعه پخش شد، شهر کوچیکه.
748
01:01:10.160 --> 01:01:11.300
باید یه کاری میشد.
749
01:01:12.540 --> 01:01:17.920
قرار شد تقصیر رو بندازن
گردن یه آدم بیاهمیت.
750
01:01:20.020 --> 01:01:21.220
بستنیفروشه؟
751
01:01:22.080 --> 01:01:23.080
یه وکیل.
752
01:01:26.040 --> 01:01:28.260
همهی بچهها رو وادار
کرد تو دادگاه دروغ بگن.
753
01:01:29.940 --> 01:01:34.200
همهی بچهها علیه بستنیفروشه شهادت دادن.
754
01:01:35.020 --> 01:01:40.420
بزرگترها دروغ تو دهنشون گذاشتن و اونا
هم سر جایگاه همونها رو پس دادن.
755
01:01:44.680 --> 01:01:46.560
اسم وکیله چی بود؟
756
01:01:48.580 --> 01:01:54.260
تو جهنم یه جای مخصوص هست
واسه آدمایی مثل میلتون میفر.
757
01:01:58.260 --> 01:01:59.260
اون بابابزرگمه.
758
01:02:04.820 --> 01:02:08.360
صبر کن، پس بگو چطور میتونه این کارو بکنه.
759
01:02:09.360 --> 01:02:13.100
وقتی زندان بود، یکی به ملاقاتش اومد.
760
01:02:14.540 --> 01:02:20.240
گفت وکیله، ولی هر کلمهای
که از دهنش درمیاومد دروغ بود.
761
01:02:20.800 --> 01:02:22.180
جز یک قول.
762
01:02:22.920 --> 01:02:27.200
اینکه کمکش میکنه از این شهر انتقام بگیره.
763
01:02:32.060 --> 01:02:34.420
یه احضارگر مردگان بود.
764
01:02:34.980 --> 01:02:37.840
کسی که در ازای بها، مردهها رو زنده میکنه.
765
01:02:39.720 --> 01:02:42.600
بستنیفروشه روحشو در ازای انتقام فروخت.
766
01:02:44.960 --> 01:02:48.127
احضارگر قول داد که برش میگردونه،
767
01:02:48.128 --> 01:02:51.680
با قدرتهای خاص، وقتی اون بچهها بزرگ شدن.
768
01:02:52.460 --> 01:02:55.822
وقتی شهر خیلی وقت بود
یادش رفته بود چی کار کرده،
769
01:02:55.823 --> 01:02:59.041
بستنیفروشه یادشون میانداخت.
770
01:03:02.370 --> 01:03:06.030
فرداش تو سلولش مرده پیداش کردن.
771
01:03:08.530 --> 01:03:13.090
تصمیم گرفتن تو یه قبر بینشون
کنار رودخونه خاکش کنن.
772
01:03:16.340 --> 01:03:17.840
احضارگر جاشو گرفت.
773
01:03:19.820 --> 01:03:21.320
الان همونجا خوابیده.
774
01:03:23.400 --> 01:03:27.100
اگه از اینجا زنده بیرون بریم،
چطور جلوی بستنیفروشه رو بگیریم؟
775
01:03:27.680 --> 01:03:29.040
احضارگر رو بکشین.
776
01:03:29.880 --> 01:03:31.740
بستنیفروشه هم با اون میمیره.
777
01:03:32.340 --> 01:03:35.000
پس فقط باید احضارگر رو بکشیم؟
778
01:03:35.260 --> 01:03:36.660
آره، ولی تنها نیست.
779
01:03:37.040 --> 01:03:40.920
کنارش یه سیرن خوابیده
که اگه کسی حمله کنه خبرش میکنه.
780
01:03:42.000 --> 01:03:45.700
پس اول سیرن رو میکشیم، بعد احضارگر رو؟
781
01:03:46.120 --> 01:03:47.240
همینجوری نمیمیره.
782
01:03:47.940 --> 01:03:49.100
باید سرشو ببرین.
783
01:03:49.380 --> 01:03:52.240
باشه، سیرن رو میکشیم، بعد سرشو میبریم.
784
01:03:52.440 --> 01:03:55.640
بله، ولی نباید بهش نگاه کنین.
785
01:03:55.940 --> 01:03:59.320
احضارگر حتی بیسر هم میتونه وسوسهتون کنه.
786
01:04:00.380 --> 01:04:01.220
یه لحظه.
787
01:04:01.340 --> 01:04:05.380
سیرن رو بکشیم، سر احضارگر رو ببریم،
ولی حتی نگاهش هم نکنیم؟
788
01:04:05.480 --> 01:04:06.260
وایسا، یعنی چی؟
789
01:04:06.340 --> 01:04:07.620
چطور بکشیمش اگه...
790
01:04:07.621 --> 01:04:11.460
سیرن رو میکشین،
سر احضارگر رو میبرین، یه ردای
791
01:04:11.461 --> 01:04:16.440
آیینی میپوشین، کلاهشو برندارین، بستنیفروشه
رو پیدا کنین، بعد کلاه رو بردارین،
792
01:04:16.760 --> 01:04:20.860
کاری کنین بستنیفروشه تو چشمای
احضارگر نگاه کنه؛ این میکشتش.
793
01:04:21.940 --> 01:04:23.000
وایسا، بچهها چی؟
794
01:04:23.600 --> 01:04:24.600
میمیرن؟
795
01:04:26.080 --> 01:04:31.081
بچههای نفرینشده میخوابن و وقتی
بیدار شن، هیچی یادشون نمیآد.
796
01:04:32.220 --> 01:04:32.700
قایم شین.
797
01:04:33.240 --> 01:04:36.340
وقتی سراغم اومد حواسشو پرت
میکنم، شما درها رو قفل کنین.
798
01:04:38.900 --> 01:04:41.380
نجات دادن شما سه تا، تنها راه رستگاری منه.
799
01:04:41.381 --> 01:04:42.381
حالا قایم شین!
800
01:04:50.900 --> 01:04:53.480
دارن میان این پایین.
801
01:04:53.840 --> 01:04:55.040
باید اینو ببینی.
802
01:04:55.420 --> 01:04:56.420
ایناهاش.
803
01:04:57.560 --> 01:04:58.560
این لیوئه.
804
01:04:59.260 --> 01:05:00.260
دانشجوی ارشد.
805
01:05:01.720 --> 01:05:02.720
هللویا.
806
01:05:22.690 --> 01:05:23.910
همه کجان؟
807
01:05:25.690 --> 01:05:37.910
— ماي موويیز —
808
01:05:48.200 --> 01:05:49.780
گفتم که برمیگرده پیشم.
809
01:05:50.920 --> 01:05:51.920
جدی کریس؟
810
01:05:52.220 --> 01:05:53.220
گه توش.
811
01:05:57.740 --> 01:05:59.260
انگار زنگ راجر رو زدن.
812
01:06:02.760 --> 01:06:03.760
اون زنگو داشت.
813
01:06:04.500 --> 01:06:06.980
کریس، مامانبابا رو گرفتی؟
814
01:06:07.440 --> 01:06:09.220
دفترشون جواب نمیده.
815
01:06:09.980 --> 01:06:12.820
چطوره از اینجا بزنیم بیرون
و تو راه بهشون زنگ بزنیم؟
816
01:06:13.300 --> 01:06:14.420
میریم قبرستون.
817
01:06:14.880 --> 01:06:16.160
همهمون میریم قبرستون.
818
01:06:16.320 --> 01:06:17.336
باید از اینجا بریم.
819
01:06:17.360 --> 01:06:18.600
نه، راهشو بلدیم.
820
01:06:18.840 --> 01:06:21.120
وایسا، تامی کجاست؟
821
01:06:21.560 --> 01:06:21.960
تامی!
822
01:06:22.020 --> 01:06:22.020
تامی!
823
01:06:22.340 --> 01:06:22.740
تامی!
824
01:06:23.220 --> 01:06:24.220
تامی!
825
01:06:24.760 --> 01:06:26.280
کمک میکنی یا نه؟
826
01:06:27.400 --> 01:06:28.180
چه کوفتی؟
827
01:06:28.320 --> 01:06:30.680
میخوای بری غرب وحشی دنبال طلا یا چی؟
828
01:06:31.040 --> 01:06:31.800
قبر میکَنیم.
829
01:06:31.920 --> 01:06:33.320
با دست خالی، بفرما.
830
01:06:37.320 --> 01:06:38.980
لابد باید یه قبر بکَنیم.
831
01:06:56.880 --> 01:06:57.880
همه کجان؟
832
01:06:58.840 --> 01:07:00.520
بزرگترها یا قایمن یا مردن.
833
01:07:01.460 --> 01:07:03.140
نوجوونا یه جور تو کمان.
834
01:07:03.780 --> 01:07:04.780
بچهها گم شدن.
835
01:07:05.020 --> 01:07:07.440
کشیشه میدونست چرا
بستنیفروشه این کارو میکنه؟
836
01:07:08.240 --> 01:07:09.840
آره، به بابابزرگ میلتون ربط داره.
837
01:07:10.620 --> 01:07:13.220
همهی بچهها رو وادار کرد تو دادگاه
دروغ بگن تا بندازتش زندان.
838
01:07:13.740 --> 01:07:15.120
لابد این انتقامشه.
839
01:07:16.080 --> 01:07:18.480
مامانبابا هم شهادت دادن.
840
01:07:19.460 --> 01:07:20.460
آره.
841
01:07:20.620 --> 01:07:22.880
گفتم که وکیل بودن نفرین
کیری این خانوادهست.
842
01:07:25.240 --> 01:07:27.620
کریس، انگار کمک لازم داره.
843
01:07:28.900 --> 01:07:30.000
وای خدا، خوبی؟
844
01:07:30.600 --> 01:07:31.740
کشتمش!
845
01:07:32.620 --> 01:07:33.860
کشتمش!
846
01:08:24.220 --> 01:08:25.780
چطور پیداش کنیم؟
847
01:08:26.160 --> 01:08:27.160
قبرش بینشونه.
848
01:08:27.680 --> 01:08:28.800
هزارتا قبر هست.
849
01:08:32.400 --> 01:08:34.520
دربارهی شیرهی کنار رودخونه چی گفت؟
850
01:08:35.260 --> 01:08:36.380
یه درخت افرا هست.
851
01:08:36.740 --> 01:08:37.980
اونا کلی شیره دارن.
852
01:08:38.300 --> 01:08:39.920
هرسشون کیری سخته.
853
01:08:40.500 --> 01:08:41.500
اره رو داغون میکنن.
854
01:08:46.130 --> 01:08:48.370
حرفمو پس میگیرم که گفتم کاملاً خنگی.
855
01:08:49.350 --> 01:08:50.430
کِی همچین چیزی گفتی؟
856
01:08:50.750 --> 01:08:52.770
هزار بار گفتم، فقط نه جلوی روت.
857
01:08:52.771 --> 01:08:55.450
فکر کنم عین حرفش این بود: «یهکم انتقاد».
858
01:08:56.050 --> 01:08:58.490
بچهها، میشه رو پیدا کردن
اون افرا تمرکز کنیم؟
859
01:08:59.010 --> 01:09:00.010
یکی میبینم.
860
01:09:01.430 --> 01:09:02.430
اونجا.
861
01:09:31.540 --> 01:09:32.540
برو عقب.
862
01:09:32.720 --> 01:09:33.720
عقبتر.
863
01:09:38.330 --> 01:09:39.330
آقای رادنی، خوبه.
864
01:09:39.610 --> 01:09:40.610
نمون.
865
01:09:44.770 --> 01:09:46.366
دارن نزدیک میشن.
866
01:09:46.390 --> 01:09:47.390
وای خدا.
867
01:09:48.230 --> 01:09:49.230
کریس!
868
01:09:49.570 --> 01:09:50.570
هی، آهای!
869
01:09:50.790 --> 01:09:51.790
به درک.
870
01:09:53.610 --> 01:09:54.610
پیدا کن
871
01:10:13.990 --> 01:10:15.150
قبرو، حواسشو پرت میکنم.
872
01:10:15.430 --> 01:10:17.451
کریس، میخواستم... برو کمکشون کن.
873
01:10:17.590 --> 01:10:19.350
یادت باشه، افرای رودخونهای.
874
01:10:23.780 --> 01:10:24.780
نابغهست.
875
01:10:25.560 --> 01:10:26.560
دستت درد نکنه.
876
01:10:30.580 --> 01:10:31.580
آره لعنتی.
877
01:11:14.490 --> 01:11:15.850
میبینمش.
878
01:11:24.210 --> 01:11:25.210
این یکی؟
879
01:11:25.810 --> 01:11:26.810
تقریباً مطمئنم.
880
01:11:27.990 --> 01:11:29.270
اینجا خوب نیست.
881
01:11:29.950 --> 01:11:30.950
علف نداره.
882
01:11:31.070 --> 01:11:32.070
حتماً همینه.
883
01:12:13.640 --> 01:12:14.760
بچههای کیری!
884
01:12:20.660 --> 01:12:23.800
گه توش.
885
01:12:25.120 --> 01:12:26.920
باشه، شما دوتا، من انجامش میدم.
886
01:12:27.680 --> 01:12:28.680
نه.
887
01:12:29.680 --> 01:12:31.080
خانوادهی من شروعش کرد.
888
01:12:31.600 --> 01:12:32.600
ما تمومش میکنیم.
889
01:12:33.680 --> 01:12:34.800
بچهها، کمک لازم دارم.
890
01:12:35.600 --> 01:12:36.600
با شمارش سه.
891
01:12:36.900 --> 01:12:37.900
باشه.
892
01:12:38.580 --> 01:12:40.421
یک، دو... جرد، وایسا!
893
01:12:40.560 --> 01:12:41.580
نکن، تلهست.
894
01:12:42.020 --> 01:12:43.700
الیوت، چی شد؟
895
01:12:44.280 --> 01:12:44.980
اثرش رفت.
896
01:12:45.300 --> 01:12:46.540
همهی بستنیاش اثر نداره.
897
01:12:46.920 --> 01:12:47.920
گفت تلهست واسهت.
898
01:12:48.080 --> 01:12:49.360
گوش نده، اون الیوت نیست.
899
01:12:49.820 --> 01:12:51.300
بیخیال، معلومه که منم.
900
01:12:51.680 --> 01:12:54.056
هر چیزی که از دهن احضارگر درمیآد دروغه.
901
01:12:54.080 --> 01:12:55.080
بهش اعتماد نکن.
902
01:12:55.200 --> 01:12:56.200
جرد، خطرناکه.
903
01:12:56.720 --> 01:12:58.040
لیزی، حالیش کن.
904
01:12:58.520 --> 01:13:00.120
اگه فرار کنیم، کجا بریم؟
905
01:13:00.720 --> 01:13:01.860
از اینجا میریم.
906
01:13:01.920 --> 01:13:02.920
میدونم.
907
01:13:03.000 --> 01:13:04.000
ولی چطور؟
908
01:13:04.100 --> 01:13:05.220
بهم اعتماد کن.
909
01:13:05.520 --> 01:13:07.480
باید با من بیای قبل از اینکه برگرده.
910
01:13:08.080 --> 01:13:08.360
باشه.
911
01:13:08.900 --> 01:13:10.080
اگه یه چیزو بگی.
912
01:13:10.580 --> 01:13:10.920
هر چی.
913
01:13:11.480 --> 01:13:12.480
یالا.
914
01:13:12.820 --> 01:13:15.340
دیروز که اون توپو گرفتم چی صدام کردی؟
915
01:13:16.180 --> 01:13:17.440
کلهپوک صدات کردم.
916
01:13:22.050 --> 01:13:23.310
بازی رو خراب کردم، الیوت.
917
01:13:26.170 --> 01:13:27.510
مثل الان که خرابش کردی.
918
01:13:29.270 --> 01:13:30.410
نزدیکش نشو.
919
01:13:30.570 --> 01:13:31.570
لازم نیست.
920
01:15:21.630 --> 01:15:23.010
خیلی خوشمزهست تامی.
921
01:15:23.910 --> 01:15:24.910
باید امتحانش کنی.
922
01:15:26.130 --> 01:15:27.130
اوه.
923
01:15:27.270 --> 01:15:28.270
کی؟
924
01:15:28.690 --> 01:15:29.950
به بزرگترها اعتماد نکن.
925
01:15:34.060 --> 01:15:35.480
بستنیفروشه راست میگفت.
926
01:15:35.481 --> 01:15:38.020
فقط اونه که ازمون محافظت میکنه.
927
01:15:38.700 --> 01:15:39.840
بهمون قدرت میده.
928
01:15:40.760 --> 01:15:42.220
قدرتی که باهاشون بجنگیم.
929
01:15:43.660 --> 01:15:48.870
پس خواهش میکنم تامی.
930
01:15:50.810 --> 01:15:52.270
دوستمون داره.
931
01:16:42.640 --> 01:16:43.640
نه.
932
01:17:02.170 --> 01:17:04.950
متأسفم تامی.
933
01:17:37.380 --> 01:17:39.840
هر کلمهای که از دهنش درمیاومد دروغ بود.
934
01:17:41.020 --> 01:17:43.240
جز یک قول.
935
01:17:45.120 --> 01:17:46.600
روح بستنیفروشه.
936
01:17:47.800 --> 01:17:50.200
در ازای انتقامش.
937
01:17:50.201 --> 01:17:51.360
بهم دست نزن.
938
01:18:30.201 --> 01:19:21.360
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال