WEBVTT

﻿
1
00:00:04.000 --> 00:00:17.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:18.000 --> 00:00:43.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:01:00.016 --> 00:01:01.452
سلام به همگی.‏

4
00:01:01.626 --> 00:01:03.802
لوک هستم، مدیر سینما.‏

5
00:01:04.803 --> 00:01:07.328
فقط یادآوری می‌کنم که امروز
آخرین روز کاری ماست،‏

6
00:01:07.502 --> 00:01:11.375
برای همین متأسفانه پاپ‌کورن
بزرگ رو دوباره پر نمی‌کنیم.‏

7
00:01:13.638 --> 00:01:16.032
ولی همین الان می‌تونید سری به بوفه بزنید

8
00:01:16.206 --> 00:01:19.166
و پاکت‌های متوسط و بزرگ رو
با پنجاه درصد تخفیف بگیرید.‏

9
00:01:22.212 --> 00:01:24.345
ممنون که رویال آلامو رو انتخاب کردید،‏

10
00:01:24.519 --> 00:01:26.521
بهترین جا برای تماشای فیلم.‏

11
00:01:56.638 --> 00:01:59.467
<font color="#00f300">♪ Loudon Wainwright III - The Swimming Song ♪</font>

12
00:01:59.641 --> 00:02:01.947
This summer I might have
drowned

13
00:02:02.122 --> 00:02:04.472
But I held my breath and
I kicked my feet

14
00:02:04.646 --> 00:02:07.431
And I moved my arms around

15
00:02:07.605 --> 00:02:10.086
I moved my arms around

16
00:02:10.260 --> 00:02:12.349
This summer I swam in the
ocean

17
00:02:12.523 --> 00:02:15.396
And I swam in a swimming pool

18
00:02:15.570 --> 00:02:19.574
Salt my wounds.
chlorine my eyes.
I'm a self-destructive fool

19
00:02:20.227 --> 00:02:23.186
I'm self-destructive fool

20
00:02:25.449 --> 00:02:27.321
هی، هانتر.‏

21
00:02:27.495 --> 00:02:29.192
روز آخره رفیق، حسش می‌کنی؟

22
00:02:35.764 --> 00:02:37.853
This summer I did the
backstroke

23
00:02:38.027 --> 00:02:40.769
And you know that that's not
all

24
00:02:40.943 --> 00:02:43.511
I did the breaststroke and the
butterfly

25
00:02:43.685 --> 00:02:44.990
and the old Australian crawl

26
00:02:45.426 --> 00:02:47.689
هی، هانتر!‏

27
00:02:47.863 --> 00:02:50.431
روز آخره رفیق... یعنی واقعاً‏
امشب آخرین شب آلاموئه؟

28
00:02:50.605 --> 00:02:52.346
متأسفانه آره.‏

29
00:02:52.520 --> 00:02:53.651
آخرین فرصت «موزیکال تافت»!‏

30
00:02:53.825 --> 00:02:56.001
بعد از شروع فیلم کسی رو راه نمی‌دیم.‏

31
00:02:56.176 --> 00:02:58.308
اگه دیر برسید، دیگه نمی‌تونید بشینید.‏

32
00:02:59.353 --> 00:03:00.963
دیر کردی.‏

33
00:03:03.835 --> 00:03:04.749
لورنزو اومده؟

34
00:03:05.533 --> 00:03:06.534
آره.‏

35
00:03:06.751 --> 00:03:08.013
لوک پاپ‌کورن‌سازو درست کرد؟

36
00:03:08.188 --> 00:03:08.971
نه.‏

37
00:03:16.544 --> 00:03:18.198
سلام، به آلامو خوش اومدید.‏

38
00:03:18.372 --> 00:03:20.896
حالتون چطوره؟ ممنون که اومدید.‏

39
00:03:21.070 --> 00:03:22.985
وین! چه خوب که دیدمت. ممنون که اومدی.‏

40
00:03:23.159 --> 00:03:25.509
کرول هم میاد؟ نه... باشه.‏

41
00:03:25.683 --> 00:03:26.945
سلام بچه‌ها! بفرمایید.‏

42
00:04:05.593 --> 00:04:07.029
من هم‌اکنون اینجا هستم،‏

43
00:04:07.203 --> 00:04:10.859
مقابل سینمای مشهور رویال
آلامو، از نمادهای این شهر،‏

44
00:04:11.033 --> 00:04:12.817
در آخرین روز فعالیتش.‏

45
00:04:13.165 --> 00:04:15.124
بله، درست شنیدید، بینندگان عزیز.‏

46
00:04:15.298 --> 00:04:18.083
رویال آلامو تعطیل می‌شود.‏

47
00:04:18.258 --> 00:04:21.261
در کنار من لوک پلیمپتون،‏
مدیر قدیمی این سینما، حضور دارد.‏

48
00:04:22.044 --> 00:04:24.264
امروز چه حسی دارید، لوک؟

49
00:04:27.354 --> 00:04:30.966
اِم، من... خب، ناراحتم، می‌دونید،‏

50
00:04:31.140 --> 00:04:33.360
یعنی واقعاً یه فاجعه‌ست.‏

51
00:04:33.534 --> 00:04:37.668
پدرم، هنک پلیمپتون،‏
این سینما رو سال ۱۹۷۳ ساخت، و...‏

52
00:04:37.842 --> 00:04:40.410
خب، هر کی تو این شهر
زندگی می‌کنه یا عاشق فیلمه

53
00:04:40.584 --> 00:04:43.805
احتمالاً به لطف پدرم، اینجا
چیزی دیده که زندگیش رو عوض کرده.‏

54
00:04:43.979 --> 00:04:45.763
پس خب، می‌دونید...‏

55
00:04:45.937 --> 00:04:47.809
ولی خب، با این سرویس‌های
استریم و این حرفا...‏

56
00:04:47.983 --> 00:04:51.726
فقط... خلاصه رقبا از ما جلو زدن دیگه.‏

57
00:04:51.900 --> 00:04:53.118
واقعاً غم‌انگیز است.‏

58
00:04:53.293 --> 00:04:55.556
و چه حرفی دارید برای کسانی که

59
00:04:55.730 --> 00:04:59.081
دلشان برای تماشای فیلم روی
پرده‌ی بزرگ رویال آلامو تنگ می‌شود

60
00:04:59.255 --> 00:05:01.475
و هزاران سینمای دیگری

61
00:05:03.215 --> 00:05:04.739
که در سراسر کشور تعطیل می‌شوند؟

62
00:05:04.913 --> 00:05:06.915
خوشحالم که دست‌کم یه نسل

63
00:05:07.089 --> 00:05:09.004
تونستن اینجا با هم خاطره بسازن.‏

64
00:05:09.178 --> 00:05:11.006
ولی فیلم و سینما...‏

65
00:05:11.180 --> 00:05:16.490
بخش مهمی از، اِم... فرهنگمون هستن، لیندا.‏

66
00:05:16.664 --> 00:05:18.056
و امیدوارم...‏

67
00:05:18.230 --> 00:05:19.754
گویا اکنون مرد جوانی

68
00:05:19.928 --> 00:05:22.670
بیرون این سینمای در حال تعطیلی
شروع به رقصیدن کرده است.‏

69
00:05:23.366 --> 00:05:26.891
رهگذران برای تماشای چیزی جمع شده‌اند

70
00:05:27.065 --> 00:05:29.851
که به نظر نوعی اجرای هنری است.‏

71
00:05:30.025 --> 00:05:31.461
لیندا چانگ هستم

72
00:05:31.635 --> 00:05:33.289
و اینجا نیوز ۱۰ اِی‌بی‌سی است،‏

73
00:05:33.463 --> 00:05:35.378
و حالا برمی‌گردیم پیش تو، جن.‏

74
00:05:39.513 --> 00:05:40.949
همینه.‏

75
00:05:41.123 --> 00:05:42.907
این خلاصه‌ی کل بشریته، لورنزو.‏

76
00:05:43.517 --> 00:05:46.128
آدم‌ها در ناب‌ترین حالتشون،‏

77
00:05:46.302 --> 00:05:48.957
دارن مثل حیوون‌های بدوی زندگی می‌کنن.‏

78
00:05:49.131 --> 00:05:50.741
کجا بودیم؟

79
00:05:50.915 --> 00:05:52.177
زن سیاه‌پوست جورج لوکاس.‏

80
00:05:52.352 --> 00:05:53.178
دقیقاً!‏

81
00:05:53.353 --> 00:05:54.310
یارو عشق اگزوتیکه.‏

82
00:05:54.484 --> 00:05:55.703
قضیه کاملاً فتیشیه.‏

83
00:05:55.877 --> 00:05:58.445
می‌کُنه‌شون، ولی تو فیلماش نمیارتشون.‏

84
00:05:58.619 --> 00:06:01.578
چرت نگو، تو دنیای جنگ ستارگان
کلی شخصیت سیاه‌پوست مثبت هست.‏

85
00:06:01.796 --> 00:06:04.929
میس ویندو، فین، لاندو کالریسین.‏

86
00:06:05.103 --> 00:06:06.496
حرفم سر سیاه‌پوست‌ها نیست.‏

87
00:06:06.670 --> 00:06:07.454
پس کیا؟

88
00:06:07.628 --> 00:06:08.629
یهودی‌ها دیگه، بابا!‏

89
00:06:08.803 --> 00:06:10.805
تو جنگ ستارگان یهودی نیست که.‏

90
00:06:10.979 --> 00:06:13.155
بیا درباره‌ی پیش‌درآمدها حرف بزنیم، لورنزو.‏

91
00:06:13.329 --> 00:06:16.027
از «تولد یک ملتِ» کوفتی تا حالا
همچین نژادپرستی‌ای ندیده بودم،‏

92
00:06:16.201 --> 00:06:17.986
تازه اون فیلم دست‌کم تدوینش نوآورانه بود.‏

93
00:06:18.943 --> 00:06:20.380
حالا که فکرشو می‌کنم...‏

94
00:06:20.554 --> 00:06:22.469
می‌دونی آخرین باری که یه استودیو واقعاً‏

95
00:06:22.643 --> 00:06:25.167
تو یه فرنچایز ریسک کرد، یعنی
واقعاً ریسک هنری کرد، کی بود؟

96
00:06:26.864 --> 00:06:27.996
‏«دزدان دریایی کارائیب».‏

97
00:06:28.170 --> 00:06:29.824
آره، درسته، هیچ‌کس اینو نمی‌گه.‏

98
00:06:29.998 --> 00:06:32.914
ولی اون سه‌تا فیلم «دزدان دریایی»‏
جسورانه و خلاقانه بودن،‏

99
00:06:33.088 --> 00:06:35.830
فیلم‌برداری محشر، اسطوره‌شناسی جذاب،‏

100
00:06:36.004 --> 00:06:38.136
و یه موسیقی متن ترکونده،‏
کار خودِ هانس زیمر.‏

101
00:06:38.310 --> 00:06:40.791
رفیق، «جزئی از کشتی، جزئی از خدمه»!‏

102
00:06:40.965 --> 00:06:42.140
باشه، بسه دیگه.‏

103
00:06:42.314 --> 00:06:43.968
چیز دیگه‌ای لازم دارید؟

104
00:06:44.142 --> 00:06:45.187
اِم...‏

105
00:06:46.710 --> 00:06:48.320
نه نه، ممنون.‏

106
00:06:48.495 --> 00:06:49.887
از فیلم لذت ببرید.‏

107
00:06:50.061 --> 00:06:52.194
مرسی رفیق، همچنین. یعنی، اِم...‏

108
00:06:52.368 --> 00:06:54.196
همیشه پیش میاد.‏

109
00:06:56.720 --> 00:06:57.591
به آلامو خوش اومدید.‏

110
00:06:57.765 --> 00:06:58.896
چی میل دارید؟

111
00:06:59.506 --> 00:07:00.768
هیچی.‏

112
00:07:01.725 --> 00:07:04.380
هیچی نمی‌خواید؟

113
00:07:04.554 --> 00:07:06.513
‏«خداوند شبان من است؛
محتاج هیچ نخواهم بود...»‏

114
00:07:06.687 --> 00:07:07.557
باشه، باشه.‏

115
00:07:07.731 --> 00:07:10.125
فهمیدم قضیه چیه.‏

116
00:07:10.299 --> 00:07:12.910
آقا، اگه قرار نیست چیزی سفارش
بدید، لطفاً از صف برید بیرون.‏

117
00:07:13.084 --> 00:07:14.434
مشتری‌های دیگه هم هستن.‏

118
00:07:18.394 --> 00:07:20.178
یا مسیحِ لامصب!‏

119
00:07:20.918 --> 00:07:22.137
هی! انجیل مجانی؟

120
00:07:22.311 --> 00:07:24.269
یکی برمی‌دارم.‏

121
00:07:26.358 --> 00:07:29.057
عالیه رفیق، شنیدم توش
چیزای خفن و بی‌سانسوری هست.‏

122
00:07:30.188 --> 00:07:34.192
کلامی را به شما می‌آموزم که متی به...‏

123
00:07:36.543 --> 00:07:37.631
لازم نیست.‏

124
00:07:39.241 --> 00:07:42.200
ما همیشه اینجاییم
و آغوشمان برای شما باز است.‏

125
00:07:43.288 --> 00:07:45.377
می‌توانیم کمکتان کنیم خداوند را پیدا کنید.‏

126
00:07:46.596 --> 00:07:48.468
دنبالش نمی‌گردم.‏

127
00:07:49.164 --> 00:07:50.687
ایمان ندارید؟

128
00:07:51.862 --> 00:07:53.734
هلاک خواهید شد.‏

129
00:07:54.604 --> 00:07:57.651
خب... گندش بزنن.‏

130
00:08:06.573 --> 00:08:08.705
سلام، چه خبر؟

131
00:08:12.230 --> 00:08:14.058
و دوباره در رویال آلامو هستیم!‏

132
00:08:14.232 --> 00:08:15.843
اکنون کنار پدر دو فرزند از آلبانی،‏

133
00:08:16.017 --> 00:08:18.193
پال داکشینامورتی.‏

134
00:08:18.367 --> 00:08:21.501
پال، حضور در آخرین روز این سینما
برای شما چه معنایی دارد؟

135
00:08:21.675 --> 00:08:24.416
خب، می‌دونید، حیفه لیندا.‏

136
00:08:24.591 --> 00:08:26.331
کلی خاطره‌ی خوب.‏

137
00:08:26.506 --> 00:08:28.072
یادمه اومدم جنگ ستارگان ۷ ببینم

138
00:08:28.246 --> 00:08:30.118
درحالی‌که زنم داشت زایمان می‌کرد.‏

139
00:08:30.292 --> 00:08:32.990
و تا بچه‌ها به دنیا اومدن، سوار ماشین شدم،‏

140
00:08:33.382 --> 00:08:35.166
رفتم سانس ۸ شب، و اِم...‏

141
00:08:37.081 --> 00:08:38.518
اینکه الان اینجا باشم

142
00:08:38.692 --> 00:08:40.520
روز آخر، با اونا؟

143
00:08:41.477 --> 00:08:43.435
با دخترام؟

144
00:08:43.740 --> 00:08:47.178
فقط... نمی‌دونم، فقط حس
می‌کنم که... فکر می‌کردم که...‏

145
00:08:47.352 --> 00:08:48.876
زیبا بود! واقعاً زیبا!‏

146
00:08:49.050 --> 00:08:51.269
اکنون پوشش زنده را
برای مدتی کوتاه قطع می‌کنیم.‏

147
00:08:51.443 --> 00:08:54.011
بعد از بازگشت؟ خبری تازه از کوهوز.‏

148
00:08:54.185 --> 00:08:57.145
کهنه‌سرباز رو به مرگ جنگ جهانی
دوم که می‌گوید حقیقت را می‌داند

149
00:08:57.319 --> 00:09:00.365
درباره‌ی ناپدید شدن مرموز آملیا ارهارت.‏

150
00:09:00.540 --> 00:09:02.890
نقص فنی هواپیما یا خطای خلبان؟

151
00:09:03.064 --> 00:09:05.893
برای این خبر داغ با ما بمانید.‏
برمی‌گردیم پیش تو، جن.‏

152
00:09:08.156 --> 00:09:12.334
<font color="#00f300">♪ Bobby Bare - Miller's Cave ♪</font>

153
00:09:12.508 --> 00:09:18.166
Through the swamps
and everglades

154
00:09:18.427 --> 00:09:24.172
There's a hole in Tiger
Mountain

155
00:09:24.346 --> 00:09:30.308
God help the man who
gets lost in Miller's Cave

156
00:09:30.482 --> 00:09:36.793
I had a girl in Waycross.
Georgia

157
00:09:36.967 --> 00:09:42.930
But she had unfaithful ways

158
00:09:43.104 --> 00:09:49.284
You know. she made
me feel unwanted

159
00:09:49.458 --> 00:09:55.290
Like the bats and the
bears in Miller’s Cave

160
00:09:55.464 --> 00:10:01.905
You know. she made
me feel unwanted

161
00:10:02.079 --> 00:10:07.998
But I showed her I was great

162
00:10:08.172 --> 00:10:14.091
Most wanted man
in the state of Georgia

163
00:10:14.265 --> 00:10:20.620
They’ll never find me cause
I’m lost in Miller’s Cave

164
00:10:26.408 --> 00:10:28.628
‏«یاروی بد» کدوم طرفه؟

165
00:10:28.802 --> 00:10:31.108
همین... از اون طرف.‏

166
00:10:31.282 --> 00:10:32.196
مرسی.‏

167
00:10:32.936 --> 00:10:34.111
هی.‏

168
00:10:34.285 --> 00:10:35.765
اِ، سلام.‏

169
00:10:36.679 --> 00:10:38.681
اون چیه؟

170
00:10:38.855 --> 00:10:41.553
دارم از هر چیزی که یه روز
برام پیش میاد عکس می‌گیرم.‏

171
00:10:41.728 --> 00:10:44.513
باشه، دایان آربس،‏
کی گفته من برات «پیش اومدم»؟

172
00:10:44.687 --> 00:10:46.123
چه خبر، زبون‌دراز؟

173
00:10:47.081 --> 00:10:49.431
خب، اِم، چه حسی به این قضیه داری؟

174
00:10:50.040 --> 00:10:51.085
کدوم قضیه؟

175
00:10:51.955 --> 00:10:53.217
خودت می‌دونی.‏

176
00:10:53.435 --> 00:10:55.263
آهان، آره.‏

177
00:10:55.437 --> 00:10:56.873
خب...‏

178
00:10:57.047 --> 00:10:59.702
می‌دونی، دلم برای اینجا تنگ می‌شه،‏

179
00:10:59.876 --> 00:11:02.400
ولی راستشو بخوای،‏

180
00:11:02.574 --> 00:11:05.273
ذوق دارم از این شهر برم
و دیگه پشت سرمم نگاه نکنم.‏

181
00:11:05.447 --> 00:11:07.275
خلاص از شر این خراب‌شده‌ی کوفتی.‏

182
00:11:07.449 --> 00:11:08.450
کی راهی شهر می‌شی؟

183
00:11:08.624 --> 00:11:09.494
دوشنبه.‏

184
00:11:09.669 --> 00:11:10.582
چمدونتو بستی؟

185
00:11:10.757 --> 00:11:11.758
هفته‌ی پیش.‏

186
00:11:13.194 --> 00:11:14.586
تو چی، هان؟

187
00:11:14.761 --> 00:11:16.153
من چی؟

188
00:11:16.327 --> 00:11:18.808
اِ، بی‌خیال، آقای «فوتبالیست تامپا».‏

189
00:11:18.982 --> 00:11:19.896
فکر نکن من نشنیدم.‏

190
00:11:21.158 --> 00:11:23.508
آره، آره، در مورد اون...‏

191
00:11:23.683 --> 00:11:25.423
نامه‌ش همراهته؟

192
00:11:35.956 --> 00:11:39.829
‏«توانایی برجسته و پتانسیل عظیم».‏

193
00:11:40.003 --> 00:11:41.744
منظورشون همون آدمیه که من می‌شناسم؟

194
00:11:41.918 --> 00:11:43.137
پسش بده.‏

195
00:11:45.705 --> 00:11:48.011
جدی می‌گم، لورنزو،‏

196
00:11:48.185 --> 00:11:49.709
فوق‌العاده‌ست.‏

197
00:11:50.318 --> 00:11:52.668
من... بهت افتخار می‌کنم.‏

198
00:11:53.669 --> 00:11:55.018
آره، آره.‏

199
00:11:55.192 --> 00:11:58.065
و... داشتم فکر می‌کردم. و، اِم...‏

200
00:12:00.328 --> 00:12:03.157
تا حالا شده یه کاری رو کل عمرت انجام بدی

201
00:12:04.419 --> 00:12:07.727
و هیچ‌وقت از خودت نپرسی اصلاً‏
دلت می‌خواسته انجامش بدی یا نه؟

202
00:12:07.901 --> 00:12:09.772
پارکر!‏

203
00:12:09.946 --> 00:12:12.732
دمت گرم، خوب پدر نیسکایونا رو درآوردی!‏

204
00:12:12.906 --> 00:12:14.646
عجب بازی‌ای بود تو جشن بازگشت، پسرم.‏

205
00:12:14.821 --> 00:12:18.172
یا مسیح، چه جهنم شیــــرینی
برای اون پسرا ساختی!‏

206
00:12:18.346 --> 00:12:20.217
ممنون، آقای میلر. آره.‏

207
00:12:20.391 --> 00:12:22.045
آره، راستی، بابات چطوره؟

208
00:12:22.219 --> 00:12:23.046
خوبه.‏

209
00:12:23.220 --> 00:12:25.919
آره؟ آره؟ خب، گوش کن.‏

210
00:12:26.093 --> 00:12:27.616
به اون عوضی‌های گواوایی

211
00:12:27.790 --> 00:12:30.140
اون پایین تو تامپا نشون
بده بچه‌ی کجایی، شنیدی؟!‏

212
00:12:30.662 --> 00:12:32.534
هان؟! هان؟!‏

213
00:12:32.708 --> 00:12:35.145
خیلی خب، لورنزو، باعث افتخارمون باش.‏

214
00:12:35.885 --> 00:12:37.800
‏- ایول!‏
‏- سعیمو می‌کنم.‏

215
00:12:39.846 --> 00:12:41.151
سربلندمون کن، لورنزو.‏

216
00:12:42.283 --> 00:12:43.588
از بوفه چیزی میل دارید؟

217
00:12:43.763 --> 00:12:45.025
نوشابه، پاپ‌کورن؟

218
00:12:45.199 --> 00:12:46.156
غذای گرم هم بیارم؟

219
00:12:49.246 --> 00:12:51.248
آینده‌ی خودته.‏

220
00:12:51.422 --> 00:12:53.511
می‌بینم...‏

221
00:12:53.685 --> 00:12:57.298
پاپ‌کورن و یه هات‌داگ و...‏

222
00:12:58.516 --> 00:13:02.346
و همه‌شون قبل از استراحت ساعت
چهارم اینجا تحویل داده می‌شن.‏

223
00:13:02.520 --> 00:13:04.784
چنین نوشته شود، چنین انجام شود.‏

224
00:13:09.919 --> 00:13:11.312
و خردل!‏

225
00:13:15.011 --> 00:13:16.491
سلام.‏

226
00:13:16.665 --> 00:13:19.146
سلام، به رویال آلامو خوش اومدید.‏
چه کمکی از دستم برمیاد؟

227
00:13:19.320 --> 00:13:23.498
یه بلیت برای «یاروی بدِ‏
خیابان بدفورد» می‌خواستم...‏

228
00:13:23.672 --> 00:13:25.282
اِم، سانس ساعت چهار لطفاً.‏

229
00:13:25.456 --> 00:13:27.197
باشه، می‌شه ده دلار.‏

230
00:13:27.371 --> 00:13:28.895
آره.‏

231
00:13:30.418 --> 00:13:33.377
اگه خودم تو فیلم باشم چی؟

232
00:13:33.551 --> 00:13:34.639
هان؟

233
00:13:34.814 --> 00:13:37.599
اگه من تو اون فیلم بازی کرده باشم چی؟

234
00:13:37.773 --> 00:13:38.600
کردی؟

235
00:13:38.774 --> 00:13:41.081
من بدلکارم.‏

236
00:13:41.255 --> 00:13:42.822
بدلکاری می‌کنی؟

237
00:13:42.996 --> 00:13:44.736
به جون خودم.‏

238
00:13:44.911 --> 00:13:46.260
باشه...‏

239
00:13:46.434 --> 00:13:47.870
اسمت چیه؟

240
00:13:48.044 --> 00:13:49.959
اسم هیچ بدلکاری رو بلدی؟

241
00:13:50.873 --> 00:13:53.136
نه. مدرکی داری؟

242
00:13:53.310 --> 00:13:54.485
مدرک اینکه بدلکارم،‏

243
00:13:54.659 --> 00:13:56.444
یا مدرک اینکه تو اون فیلم بودم؟

244
00:13:56.618 --> 00:13:58.446
هر دو، ولی اول اولی.‏

245
00:14:00.709 --> 00:14:01.841
بفرما.‏

246
00:14:06.715 --> 00:14:08.717
‏- رکس فیول؟
‏- خودمم.‏

247
00:14:08.891 --> 00:14:09.849
اسمت اینه؟

248
00:14:10.023 --> 00:14:12.155
اسم شناسنامه‌ای؟ نه، خانم.‏

249
00:14:12.329 --> 00:14:15.593
‏«رکس فیول» خیلی گیراتر
از «وسلی فردریکس»ـه.‏

250
00:14:17.944 --> 00:14:20.990
‏- این...؟
‏- کوین بیکنه. آره.‏

251
00:14:21.817 --> 00:14:23.514
این... این «فوت‌لوز»ـه؟

252
00:14:23.688 --> 00:14:25.952
آره!‏

253
00:14:26.126 --> 00:14:27.954
یادته اون صحنه‌ای که تو... اِم... انباره

254
00:14:28.128 --> 00:14:31.087
و داره... داره می‌رقصه، و، اِم...‏

255
00:14:31.435 --> 00:14:33.698
هی پشتک‌وارو می‌زنه و این حرفا؟

256
00:14:33.873 --> 00:14:34.308
تو بودی؟

257
00:14:34.482 --> 00:14:35.483
آره!‏

258
00:14:37.050 --> 00:14:38.965
خودم بودم! آره.‏

259
00:14:39.139 --> 00:14:43.665
من چهل سال بدلکار حرفه‌ای بودم، فهمیدی؟

260
00:14:43.839 --> 00:14:46.015
از اوایل دهه‌ی ۷۰ شروع کردم،‏

261
00:14:46.189 --> 00:14:50.585
و بدلِ اختصاصیِ، اِم... «بیکنِیتور» بودم.‏

262
00:14:50.759 --> 00:14:52.456
چی‌چی؟

263
00:14:52.630 --> 00:14:55.024
آره دیگه، این اسمیه که روش گذاشته بودیم.‏

264
00:14:55.198 --> 00:14:56.460
فقط دوستای نزدیک.‏

265
00:14:56.634 --> 00:14:58.462
‏«بیکنِیتور»؟

266
00:15:00.160 --> 00:15:02.902
اوهوم، من و کوین حسابی
با هم جیک‌تو‌جیک بودیم.‏

267
00:15:03.076 --> 00:15:06.818
انگار یه روح بودیم تو دو
تا بدن. تا اینکه، اِم...‏

268
00:15:06.993 --> 00:15:09.647
یعنی تا «رودخانه‌ی مرموز».‏

269
00:15:10.561 --> 00:15:13.173
کلینت ایستوود از من خوشش نیومد و، اِم...‏

270
00:15:14.348 --> 00:15:18.395
همه‌چی تموم شد. دیگه
هیچ‌وقت با هم کار نکردیم.‏

271
00:15:18.830 --> 00:15:21.442
تو این فیلم هم بدلکاری کردی؟

272
00:15:21.616 --> 00:15:25.794
بدل دینگو دن بودم، همون،‏
اِم... کارآگاه استرالیایی...‏

273
00:15:26.664 --> 00:15:28.492
اهل بریزبین، که فرستادنش بروکلین

274
00:15:28.666 --> 00:15:32.322
تا بره تو دل قاچاقچی‌های
هروئینِ محله‌ی چینی‌ها.‏

275
00:15:33.454 --> 00:15:35.847
تا آبروی رفته‌ی زنش رو پس بگیره.‏

276
00:15:37.371 --> 00:15:38.894
تنها مشکل این بود که کارگردانش...‏

277
00:15:39.590 --> 00:15:41.418
یه آشغالِ به‌تمام‌معنا بود!‏

278
00:15:47.729 --> 00:15:49.644
پس یه جورایی معروفی؟

279
00:15:50.950 --> 00:15:53.517
نه عزیزم، من فقط یه تیکه زغال پیرم.‏

280
00:15:55.432 --> 00:15:58.435
ولی یه روز الماس می‌شم.‏

281
00:15:59.828 --> 00:16:03.353
باشه، هر چی، برو... بفرما تو.‏

282
00:16:07.923 --> 00:16:09.142
مرسی، خوشگله.‏

283
00:16:11.451 --> 00:16:24.194
 —  ماي موويیز —

284
00:16:29.336 --> 00:16:30.641
چه خبرا؟

285
00:16:37.518 --> 00:16:39.259
هی، آلبوم جدیدمونو نشونت دادم؟

286
00:16:41.304 --> 00:16:42.566
اوه، لعنتی!‏

287
00:16:43.002 --> 00:16:44.873
تبریک می‌گم، رفیق.‏

288
00:16:46.048 --> 00:16:49.312
‏«کناره‌گیری از سر انزجار
همان بی‌تفاوتی نیست»‏

289
00:16:50.183 --> 00:16:52.663
‏«سولیپسیسم یا سیفلیس»‏

290
00:16:53.273 --> 00:16:55.840
‏«بیا تو غار افلاطون همو بکنیم»‏

291
00:16:56.015 --> 00:16:56.972
هانتر!‏

292
00:16:58.191 --> 00:17:00.019
هانتر، داری چه غلطی می‌کنی، هان؟!‏

293
00:17:00.193 --> 00:17:02.543
بیست دقیقه پیش بهت ده دقیقه استراحت دادم.‏

294
00:17:02.717 --> 00:17:04.936
این چندمیه، سومین سیگارته، هان؟

295
00:17:05.111 --> 00:17:07.983
برگرد تو! لورنزو تنهایی
از پس بوفه برنمیاد.‏

296
00:17:08.157 --> 00:17:09.506
تازه اومدم، بابا.‏

297
00:17:11.291 --> 00:17:13.510
داری با دُم شیر بازی می‌کنی، هانتر.‏

298
00:17:13.684 --> 00:17:16.165
می‌دونی، تعطیل شدنمون دلیل
نمی‌شه که دستم بسته باشه؛

299
00:17:16.339 --> 00:17:19.342
می‌تونم اون چک سنواتی که این‌قدر
براش بال‌بال می‌زنی رو ندم.‏

300
00:17:19.516 --> 00:17:21.779
جدی؟ روز آخره، بابا.‏
دیگه گیر دادن کوفتیتو بس کن.‏

301
00:17:21.953 --> 00:17:26.871
تو باید حسابی رفتارتو درست کنی، فهمیدی؟

302
00:17:27.046 --> 00:17:28.221
یه هدف تازه تو زندگی.‏

303
00:17:28.395 --> 00:17:30.092
یعنی می‌خوای عمرتو

304
00:17:30.266 --> 00:17:33.139
با این ساقی‌های علافِ آس‌وپاس بگذرونی؟

305
00:17:33.313 --> 00:17:35.141
هی رفیق، ما هنرمندیم.‏

306
00:17:35.315 --> 00:17:38.013
دیلن... هنرمند بود!‏

307
00:17:38.187 --> 00:17:40.624
و این‌قدر اینجا علف نکشید.‏

308
00:17:40.798 --> 00:17:42.800
همه‌ی مشتری‌هامو فراری می‌دید.‏

309
00:17:42.974 --> 00:17:44.367
کدوم مشتری؟ داریم می‌بندیم، بابا.‏

310
00:17:44.846 --> 00:17:46.282
آره، بابا،‏

311
00:17:46.456 --> 00:17:48.676
ما فقط داریم، مثلاً، گپ می‌زنیم.‏

312
00:17:48.850 --> 00:17:51.374
گفت‌وگو می‌کنیم، زندگی رو تجربه می‌کنیم.‏

313
00:17:51.548 --> 00:17:54.290
حال ما رو برای اینکه با تمام
وجود زندگی می‌کنیم نگیر، فقط چون

314
00:17:54.464 --> 00:17:57.119
از جایگاهت تو زندگی مطمئن نیستی.‏

315
00:17:57.293 --> 00:17:59.904
باید لحظه رو غنیمت بشمری.‏

316
00:18:01.993 --> 00:18:03.691
گوش کن...‏

317
00:18:03.865 --> 00:18:04.822
رئیس.‏

318
00:18:04.996 --> 00:18:06.694
جایگاه من محکمه.‏

319
00:18:06.868 --> 00:18:08.174
من کار دارم.‏

320
00:18:08.348 --> 00:18:09.610
ما هم داریم.‏

321
00:18:09.784 --> 00:18:12.569
عضو یه گروه موسیقی بودن کار
حساب نمی‌شه، همون‌طور که ساختن

322
00:18:12.743 --> 00:18:15.659
آهنگ‌های گُه تو زیرزمین خونه‌ی
بابا‌ننه‌ت راه نون درآوردن نیست.‏

323
00:18:15.833 --> 00:18:18.923
بابا، گور بابای کاری که آدم
باید واسه نون درآوردن بکنه.‏

324
00:18:19.098 --> 00:18:22.144
گور بابای پول، گور بابای مال دنیا.‏

325
00:18:22.318 --> 00:18:25.539
وقتی از این سی‌دی‌ها به اندازه‌ی کافی
پول درآوردم، می‌رم به عالم اثیری.‏

326
00:18:25.713 --> 00:18:27.802
خواستن مال اون ربات‌های مادی‌گراست

327
00:18:27.976 --> 00:18:30.500
که برده‌ی دام‌های سرمایه‌داری می‌شن.‏

328
00:18:30.674 --> 00:18:32.111
وای، هیلی!‏

329
00:18:32.285 --> 00:18:35.244
چه تحلیل قشنگ و هوشمندانه‌ای.‏

330
00:18:35.418 --> 00:18:38.291
به نظرم این معرکه‌ی زشت
مصرف‌گرایی رو تحریم کنیم.‏

331
00:18:39.466 --> 00:18:41.903
آره، درسته، آلامو رو تحریم می‌کنیم.‏

332
00:18:47.430 --> 00:18:49.650
پاپ‌کورن چیتوز فوق‌تند.‏

333
00:18:56.439 --> 00:18:58.572
جمعاً می‌شه ۶٫۹۴ دلار.‏

334
00:18:58.746 --> 00:19:00.008
می‌خواید رندش کنیم ۷ دلار

335
00:19:00.182 --> 00:19:01.923
و بقیه‌ش رو بدید به سنت جود؟

336
00:19:03.316 --> 00:19:04.839
چی؟! نه!‏

337
00:19:09.191 --> 00:19:10.714
خاک‌برسرِ کوفتی.‏

338
00:19:12.673 --> 00:19:13.761
اون چاقالوی آشغال رو می‌بینی

339
00:19:13.935 --> 00:19:14.979
که پاپ‌کورن چیتوز گرفت؟

340
00:19:15.371 --> 00:19:16.024
آره.‏

341
00:19:16.198 --> 00:19:17.808
نه‌تنها

342
00:19:17.982 --> 00:19:19.941
‏- پاپ‌کورن چیتوز سفارش داد...‏
‏- نفرت‌انگیزه.‏

343
00:19:20.115 --> 00:19:22.378
بلکه حاضر نشد حتی ۶ سنت برای خیریه بده.‏

344
00:19:22.552 --> 00:19:23.640
لعنتی!‏

345
00:19:23.814 --> 00:19:24.902
این دیگه خیلی بی‌رحمیه.‏

346
00:19:25.903 --> 00:19:27.514
یعنی این بچه رو دیدی؟

347
00:19:27.905 --> 00:19:30.386
نگاش کن، داره می‌میره، اون‌وقت
تنها چیزی که اون حرومزاده‌ی چاقالو

348
00:19:30.560 --> 00:19:32.127
بهش فکر می‌کنه پاپ‌کورن چیتوزه؟

349
00:19:32.301 --> 00:19:34.521
بابا، گور بابای پاپ‌کورن چیتوز!‏

350
00:19:34.695 --> 00:19:35.783
صددرصد!‏

351
00:19:39.787 --> 00:19:41.267
هرچند بچه‌هه احتمالاً مُرده.‏

352
00:19:41.963 --> 00:19:44.183
چه زری می‌زنی، بابا؟ یه کم امیدوار باش.‏

353
00:19:44.357 --> 00:19:46.881
عکسه مال ۱۰ اوت ۲۰۰۷ـه.‏

354
00:19:47.055 --> 00:19:48.970
یعنی بیشتر از ده سال پیش!‏

355
00:19:49.144 --> 00:19:51.277
چه‌قدر احتمال داره از سرطان
جون سالم برده باشه؟

356
00:19:51.451 --> 00:19:53.931
عمراً، لامصب، عمراً.‏

357
00:19:54.105 --> 00:19:55.672
خب، همگی، اگه بلیت دارید،‏

358
00:19:55.846 --> 00:19:58.066
می‌تونید داخل صف ببندید.‏

359
00:19:58.240 --> 00:20:00.547
اگه بلیت ندارید، می‌تونید از گیشه بخرید.‏

360
00:20:00.721 --> 00:20:03.593
فقط لطفاً جلوی درهای ورودی شلوغ نکنید،‏

361
00:20:03.767 --> 00:20:05.160
مردم باید بتونن بیان تو.‏

362
00:20:05.334 --> 00:20:07.162
لیندا چانگ هستم از نیوز ۱۰ اِی‌بی‌سی،‏

363
00:20:07.336 --> 00:20:09.120
از سینما رویال آلامو در آستانه‌ی تعطیلی.‏

364
00:20:09.295 --> 00:20:12.515
اکنون با دیانا ریچاردسون،‏
مسئول گیشه، گفت‌وگو می‌کنم.‏

365
00:20:12.689 --> 00:20:16.040
دیانا، شما سال‌هاست در این
سینمای محبوب کار می‌کنید.‏

366
00:20:16.215 --> 00:20:18.304
کارتان را برای بینندگان
در خانه چطور توصیف می‌کنید؟

367
00:20:18.478 --> 00:20:21.089
من... به مردم بلیت می‌دم.‏

368
00:20:21.263 --> 00:20:22.917
می‌گویند شما چشم و گوش آلامو هستید،‏

369
00:20:23.091 --> 00:20:25.398
اولین چهره‌ی صمیمی که همه می‌بینند

370
00:20:25.572 --> 00:20:27.400
وقتی این درهای تاریخی را باز می‌کنند.‏

371
00:20:28.314 --> 00:20:30.533
این برایتان چقدر اهمیت دارد؟

372
00:20:30.707 --> 00:20:32.187
خوبه دیگه.‏

373
00:20:32.361 --> 00:20:34.015
به‌عنوان یکی از اهالی این شهر،‏

374
00:20:34.189 --> 00:20:36.496
داشتن چنین سینمای ریشه‌داری
چه معنایی برایتان داشته؟

375
00:20:36.670 --> 00:20:40.413
از بچگی خاطره‌ای از تماشای فیلم
با پدر و مادرتان اینجا دارید؟

376
00:20:40.587 --> 00:20:43.024
فکر کنم من بیشتر اهل تلویزیونم.‏

377
00:20:44.765 --> 00:20:46.462
ما تو یه لونه‌ی نکبتیِ پر از

378
00:20:46.636 --> 00:20:49.291
تفاله و تبهکار کار می‌کنیم.‏

379
00:20:49.465 --> 00:20:52.120
و اگه نظر منو بخوای؟ این کارماست.‏

380
00:20:52.294 --> 00:20:53.513
حقمون نیست که باز بمونیم.‏

381
00:20:53.687 --> 00:20:55.341
چرا این‌قدر یه‌دنده‌ای؟

382
00:20:55.515 --> 00:20:57.647
عین کسی هستی که تو دنیایی
پر از سوپ، چنگال دستشه.‏

383
00:20:57.821 --> 00:20:58.866
فردا اینجا دیگه نیست،‏

384
00:20:59.040 --> 00:21:00.650
فقط یه خاطره‌ی دورِ کوفتی،‏

385
00:21:00.824 --> 00:21:02.652
تو از الان داری رو خاکسترش می‌شاشی.‏

386
00:21:02.826 --> 00:21:05.655
تعطیلیِ اینجا همونیه که لازم
دارم تا زندگیم رو غلتک بیفته.‏

387
00:21:05.829 --> 00:21:08.049
یه ناچو و یه پاپ‌کورن کوچیک می‌دید؟

388
00:21:09.746 --> 00:21:11.008
ببخشید ولی،‏

389
00:21:11.182 --> 00:21:13.010
یعنی بیکار بودن تو این بازار کار کوفتی

390
00:21:13.184 --> 00:21:14.795
به نظر تو یعنی زندگیت رو غلتک می‌افته؟

391
00:21:15.709 --> 00:21:17.188
یعنی، فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم

392
00:21:17.363 --> 00:21:18.886
اگه متنفری، چرا لامصب این‌قدر موندی.‏

393
00:21:19.060 --> 00:21:21.845
عین کشیشی هستی که تو کلینیک
سقط جنین کار می‌کنه.‏

394
00:21:22.019 --> 00:21:23.586
اینجا دیگه از رده خارج شده.‏

395
00:21:23.760 --> 00:21:25.849
چرا نه دلار بدی پای یه پاکت پاپ‌کورن

396
00:21:26.023 --> 00:21:28.852
که رگ‌هاتو می‌گیره و از عمرت کم می‌کنه

397
00:21:29.026 --> 00:21:31.377
وقتی می‌تونی همون نه دلارو بدی برای

398
00:21:31.551 --> 00:21:33.596
اشتراک اچ‌بی‌اُ، که، گوش کن ببین،‏

399
00:21:33.770 --> 00:21:35.555
ده برابر محتوا داری؟

400
00:21:35.729 --> 00:21:38.253
گور باباش! اولاً، الان اسمش «مکس»ـه.‏

401
00:21:38.427 --> 00:21:41.125
دوماً، داری رنگ روغن رو با مداد
شمعی مقایسه می‌کنی، بابا.‏

402
00:21:41.300 --> 00:21:42.779
نمی‌فهمی؟

403
00:21:42.953 --> 00:21:45.434
حرف سرِ تجربه‌ست، صدا، پرده،‏

404
00:21:45.608 --> 00:21:46.827
حس جمعیِ کل ماجرا.‏

405
00:21:47.001 --> 00:21:49.438
این چرت‌وپرت‌های نوستالژیکو
برای خودت نگه دار، آن لندرز.‏

406
00:21:49.612 --> 00:21:53.399
نشستی اینجا با حسرت واسه تک‌تکِ‏
دونه‌های کوفتی پاپ‌کورن خاطره‌بازی می‌کنی.‏

407
00:21:53.573 --> 00:21:54.617
سینماها مُردن.‏

408
00:21:54.791 --> 00:21:55.923
مُرده‌تر از دیسکوی کوفتی.‏

409
00:21:56.097 --> 00:21:57.446
آره، آره، هر چی.‏

410
00:21:57.620 --> 00:21:59.666
فقط آلامو رو مقصر ندون،‏

411
00:21:59.840 --> 00:22:01.668
مشکل، بی‌اعتقادیِ عجیبِ خودته، بابا.‏

412
00:22:01.842 --> 00:22:02.886
تو بهش می‌گی بی‌اعتقادی،‏

413
00:22:03.060 --> 00:22:04.410
من می‌گم اوج روشن‌بینی.‏

414
00:22:04.584 --> 00:22:06.716
من یه قدم جلوترم، بابا.‏

415
00:22:06.890 --> 00:22:10.546
من اعتقاد رو رد می‌کنم، سگ‌دوی زندگی رو هم
رد می‌کنم، قبل از اینکه اون منو رد کنه.‏

416
00:22:10.720 --> 00:22:12.896
دنیا اهمیتی به آدمایی مثل من نمی‌ده.‏

417
00:22:13.070 --> 00:22:15.682
دنیا اون‌قدر صبور نیست
که منتظر آدمایی مثل من بمونه.‏

418
00:22:15.856 --> 00:22:19.294
پس به‌جای اینکه طبق قوانین
دنیا بازی کنم، جون بکنم

419
00:22:19.468 --> 00:22:22.297
تا تو یه استاندارد
سلسله‌مراتبی جا بشم، که آخرش

420
00:22:22.471 --> 00:22:25.692
شکستِ حتمیه، ترجیح می‌دم مسئول خودم باشم

421
00:22:25.866 --> 00:22:29.130
و فقط خودم، نه اینکه
وقتمو هدر بدم پای کارهایی

422
00:22:29.304 --> 00:22:31.175
که هیچ ربطی به من یا خواسته‌هام نداره.‏

423
00:22:31.350 --> 00:22:32.742
ولی می‌بینی؟

424
00:22:32.916 --> 00:22:35.919
مشکلت همینه، تو هیچی نمی‌خوای.‏

425
00:22:36.485 --> 00:22:37.965
چی؟

426
00:22:38.139 --> 00:22:39.793
مشتریان رویال آلامو، توجه کنید.‏

427
00:22:39.967 --> 00:22:40.924
‏«فهرست شیندلر: تخته‌گاز»‏

428
00:22:41.098 --> 00:22:43.449
بلیت‌هاش تموم شد.‏

429
00:22:43.623 --> 00:22:45.494
تکرار می‌کنم، «فهرست شیندلر: تخته‌گاز»‏

430
00:22:45.668 --> 00:22:46.756
تموم شد.‏

431
00:22:52.066 --> 00:22:53.633
ازم ناامید شدی؟

432
00:22:56.723 --> 00:22:58.028
هانتر؟

433
00:23:00.030 --> 00:23:01.292
کارسون؟

434
00:23:02.424 --> 00:23:03.730
سلام، رفیق.‏

435
00:23:03.904 --> 00:23:04.774
چه خبر؟

436
00:23:04.948 --> 00:23:06.341
خبری نیست.‏

437
00:23:06.515 --> 00:23:08.474
باورم نمی‌شه هنوز اینجا کار می‌کنی.‏

438
00:23:08.648 --> 00:23:11.607
انگار برگشتی دبیرستان، نه؟

439
00:23:11.781 --> 00:23:13.000
وقتی خراب نیست، چرا درستش کنم.‏

440
00:23:13.174 --> 00:23:15.785
هانتر، ایشون شریک زندگیم، والریا‌ست.‏

441
00:23:15.959 --> 00:23:18.005
والریا، هانتر.‏

442
00:23:18.179 --> 00:23:20.094
ما تو دبیرستان با هم آشنا شدیم.‏

443
00:23:20.268 --> 00:23:22.357
اِم، خب، اینجا چی‌کار می‌کنی؟

444
00:23:22.531 --> 00:23:25.186
آهان، آره! خب، من و والریا دیشب شهر بودیم،‏

445
00:23:25.360 --> 00:23:28.755
تو یه مراسم جمع‌آوری کمک برای
کهنه‌سربازهای مجروح و خانواده‌هاشون.‏

446
00:23:31.453 --> 00:23:35.283
باور کن، کمک کردن به جامعه خیلی مهمه.‏

447
00:23:35.457 --> 00:23:38.634
خیلی از این خانواده‌ها بچه‌هاشون
بیمارستانن، می‌دونی، سرطان

448
00:23:38.808 --> 00:23:42.246
و این‌جور چیزا، و حسابی
زیر بار قرض غرق شدن.‏

449
00:23:42.421 --> 00:23:43.552
یعنی واقعاً وحشتناکه.‏

450
00:23:44.161 --> 00:23:46.207
باشه...‏

451
00:23:46.381 --> 00:23:49.384
یعنی... ببین. ارتش نهاد پیچیده‌ایه،‏

452
00:23:49.558 --> 00:23:52.909
شکی توش نیست. ولی اینا سربازای خودمونن،‏

453
00:23:53.083 --> 00:23:55.564
و باید یه کاری بکنیم، نه؟

454
00:23:57.914 --> 00:23:58.915
چیزی سفارش می‌دی یا...؟

455
00:23:59.089 --> 00:24:00.351
آهان، آره... آره.‏

456
00:24:00.526 --> 00:24:03.137
یه پاپ‌کورن کوچیک بی‌نمک می‌دی...‏

457
00:24:03.311 --> 00:24:05.966
و یه جعبه اسنو کپس.‏

458
00:24:06.140 --> 00:24:08.359
اِم، لاکروا دارید؟

459
00:24:08.534 --> 00:24:09.839
اِم، نه.‏

460
00:24:10.013 --> 00:24:13.147
آهان... نه غمی، نه ماتمی.‏

461
00:24:13.321 --> 00:24:15.018
پس هر چی که استویا داشته باشه.‏

462
00:24:15.192 --> 00:24:16.324
آب داریم.‏

463
00:24:16.498 --> 00:24:18.065
عالیه، یخش کم باشه.‏

464
00:24:19.066 --> 00:24:20.894
باشه، می‌شه ۱۳٫۹۵ دلار.‏

465
00:24:21.068 --> 00:24:22.678
می‌خوای رندش کنیم ۱۴ دلار

466
00:24:22.852 --> 00:24:24.071
و بقیه‌ش رو بدید به سنت جود؟

467
00:24:24.245 --> 00:24:25.115
نه. امروز نه.‏

468
00:24:25.289 --> 00:24:26.160
اِمممم...‏

469
00:24:27.770 --> 00:24:29.076
ببخشید، کارتو کجا بزنم؟

470
00:24:29.816 --> 00:24:30.904
فقط نقدی.‏

471
00:24:32.340 --> 00:24:33.080
باشه، اِم.‏

472
00:24:33.559 --> 00:24:34.908
صد دلاری رو خرد داری؟

473
00:24:36.213 --> 00:24:38.389
خب، کار کردن اینجا چطوره؟

474
00:24:38.564 --> 00:24:41.175
چند سال شده، هفت، هشت سال؟

475
00:24:41.654 --> 00:24:42.742
آره، رفیق.‏

476
00:24:43.046 --> 00:24:45.135
راستش به فکر اینم که ول کنم.‏

477
00:24:45.788 --> 00:24:47.747
احتمالاً ول می‌کنم... امروز.‏

478
00:24:48.356 --> 00:24:50.663
خب، اینجا... امروز تعطیل می‌شه دیگه، نه؟

479
00:24:50.837 --> 00:24:52.839
آره. آره. داریم تعطیل می‌کنیم. آره.‏

480
00:24:53.013 --> 00:24:56.103
خب، اِم، پیش‌نمایش‌ها داره
تموم می‌شه، ما دیگه بریم داخل.‏

481
00:24:56.277 --> 00:24:59.280
به هر حال، خیلی خوب شد
دیدمت، رفیق. جدی می‌گم.‏

482
00:25:02.675 --> 00:25:03.893
امشب ماهی شمشیری درست کنیم.‏

483
00:25:04.067 --> 00:25:04.764
آره.‏

484
00:25:13.773 --> 00:25:15.688
سلام، باز هم لوک هستم.‏

485
00:25:15.862 --> 00:25:17.777
فقط یادآوری می‌کنم، سانس ساعت ۹ شب

486
00:25:17.951 --> 00:25:21.824
‏«موزیکال تافت» آخرین سانس ماست.‏

487
00:25:23.652 --> 00:25:25.915
تکرار می‌کنم،‏

488
00:25:26.089 --> 00:25:31.617
بلیت‌های آخرین سانس
‏«موزیکال تافت» الان موجوده.‏

489
00:25:32.531 --> 00:25:36.535
و حالا که اینجایید، از بوفه سطل‌های پاپ‌کورن

490
00:25:36.709 --> 00:25:40.539
و نوشیدنی‌های سایز «تافتی» هم بگیرید.‏

491
00:25:42.758 --> 00:25:45.892
ممنون که به سینما رویال آلامو اومدید.‏

492
00:25:46.762 --> 00:25:48.764
بهترین جا برای تماشای فیلم.‏

493
00:26:07.304 --> 00:26:08.523
ران، رفیق.‏

494
00:26:09.350 --> 00:26:11.178
ران!‏

495
00:26:11.352 --> 00:26:13.528
اگه صدامو می‌شنوی، می‌شه
لطفاً بری سالن رو جارو کنی؟

496
00:26:31.720 --> 00:26:33.200
بابا، تو هم از فیلم‌ها متنفر نیستی؟

497
00:26:34.201 --> 00:26:35.942
آره، می‌دونم الان داری به چی فکر می‌کنی...‏

498
00:26:36.116 --> 00:26:37.117
تازه فیلم دیده، چی می‌گه؟

499
00:26:37.291 --> 00:26:38.988
حق داری، می‌فهمم.‏

500
00:26:39.162 --> 00:26:40.337
ولی من معتقدم زندگی یعنی

501
00:26:40.511 --> 00:26:41.817
خودتو بسپاری به درد و بدبختی.‏

502
00:26:43.645 --> 00:26:46.039
فیلم‌ها مدام یادت میارن

503
00:26:46.213 --> 00:26:48.563
که دنیای واقعی چقدر بی‌رنگ و معمولیه.‏

504
00:26:48.737 --> 00:26:50.696
یه فرار زودگذرن، یه رؤیا تو تاریکی.‏

505
00:26:50.870 --> 00:26:52.306
یه حقه‌ی بی‌رحمانه‌ست.‏

506
00:26:52.480 --> 00:26:54.134
دو ساعت ماجراجویی و بعد «پوف»، تموم.‏

507
00:26:54.308 --> 00:26:56.092
برمی‌گردی به دنیای واقعی.‏

508
00:26:56.266 --> 00:26:57.311
فیلم‌ها الکی و مزخرفن.‏

509
00:26:57.485 --> 00:26:59.748
ببخشید بی‌ادبی کردم،‏

510
00:26:59.922 --> 00:27:02.838
الان یه کم دلم گرفته، و فیلم‌ها فقط...‏

511
00:27:03.012 --> 00:27:04.927
فقط اعصابمو خورد می‌کنن.‏

512
00:27:05.101 --> 00:27:06.712
باعث می‌شن به احساسات خودم شک کنم،‏

513
00:27:06.886 --> 00:27:09.540
هم به‌عنوان یه آدم و مشخصاً به‌عنوان یه مرد.‏

514
00:27:11.020 --> 00:27:12.805
نمی‌دونم، فقط اذیتم می‌کنه، رفیق.‏

515
00:27:12.979 --> 00:27:14.545
دلم می‌خواد یه رابطه‌ی واقعی و خام

516
00:27:14.720 --> 00:27:16.417
رو پرده ببینم.‏

517
00:27:16.591 --> 00:27:18.419
چیزی که به تجربه‌هایی
که می‌خوام وفادار باشه.‏

518
00:27:18.593 --> 00:27:21.074
حالا ممکنه بپرسی،‏
رابطه‌ی واقعی و خام یعنی چی؟

519
00:27:21.248 --> 00:27:24.164
خیلی طول کشید تا جوابشو پیدا کنم،‏
ولی... فکر کنم کلیدش حرف زدنه.‏

520
00:27:25.165 --> 00:27:28.864
کتاب ردوبدل کنی، موسیقی ردوبدل کنی،‏
براش یه پلی‌لیست از آهنگ‌های محبوبت بسازی،‏

521
00:27:29.038 --> 00:27:30.692
یا آهنگ‌هایی که یادِ اون می‌ندازنت.‏

522
00:27:30.866 --> 00:27:31.954
اون‌وقته که می‌فهمی واقعیه.‏

523
00:27:32.128 --> 00:27:34.391
اون‌وقته که جدی می‌شه.‏

524
00:27:34.565 --> 00:27:36.872
بعد شراب ارزون و ویسکی ارزون
می‌خورید و علف بنجل می‌کشید

525
00:27:37.046 --> 00:27:38.744
و کلی کلی سکس می‌کنید، سکسی معمولی ولی

526
00:27:38.918 --> 00:27:40.833
یه جورایی... خاص.‏

527
00:27:41.007 --> 00:27:42.225
اینو هیچ فیلمی نشون نمی‌ده.‏

528
00:27:44.880 --> 00:27:45.838
می‌گی این یارو چی می‌گه؟

529
00:27:46.012 --> 00:27:47.753
خب، ببین،‏

530
00:27:47.927 --> 00:27:50.233
امروز اتفاقی افتاد که باعث
شد دوباره به همه‌چی فکر کنم.‏

531
00:27:50.494 --> 00:27:52.235
قبل از اومدنت داشتم فیلم می‌دیدم.‏

532
00:27:52.409 --> 00:27:54.150
موزیکال هوارد تافت؟ راستش خوبه.‏

533
00:27:54.324 --> 00:27:56.500
راسل کرو... اصلاً شناخته نمی‌شه.‏

534
00:27:56.675 --> 00:27:58.677
یه قطعه هست، حدود یک ساعت
و بیست دقیقه از فیلم،‏

535
00:27:58.851 --> 00:28:00.635
کنار کانال پاناما، و تافت،‏

536
00:28:00.809 --> 00:28:02.811
یا بهتره بگم راسل کرو،‏

537
00:28:02.985 --> 00:28:05.901
تو یه نمای باز عریض، یه نُت
کشیده رو با تمام قدرت می‌خونه،‏

538
00:28:06.075 --> 00:28:08.469
و منم، می‌دونی، غرق اون لحظه شدم.‏

539
00:28:08.643 --> 00:28:10.601
خلاصه، عاشق اون صحنه بودم. غرقش بودم.‏

540
00:28:10.776 --> 00:28:12.299
قلبم تند می‌زد، رفیق،‏

541
00:28:12.473 --> 00:28:14.823
درست تو همون لحظه،‏

542
00:28:14.997 --> 00:28:16.825
یهو انگار یه حسی گفت... به چپ نگاه کردم.‏

543
00:28:16.999 --> 00:28:19.001
یه دختر محشر دیدم، یه زن.‏

544
00:28:19.175 --> 00:28:21.961
موهای قشنگی داشت، بلوند عسلی
با یه ته‌رنگ قرمز توت‌فرنگی،‏

545
00:28:22.135 --> 00:28:24.615
و چشمای درشت سبز. سینه‌هاش هم حرف نداشت.‏

546
00:28:24.790 --> 00:28:25.878
و چشم تو چشم شدیم.‏

547
00:28:26.052 --> 00:28:28.097
عاشق هم شدیم.‏

548
00:28:28.271 --> 00:28:30.317
یا فکر کردم شدیم. بعد
فیلم رفت و حرفی نزدیم...‏

549
00:28:30.491 --> 00:28:33.015
ولی مرگ خودم، رفیق، اون عشق بود.‏

550
00:28:33.189 --> 00:28:34.713
مطمئنم.‏

551
00:28:34.887 --> 00:28:37.498
حالا دارم فکر می‌کنم یه نظریه دارم، گوش کن.‏

552
00:28:37.672 --> 00:28:39.848
اگه فیلم‌ها مزخرف نباشن چی؟

553
00:28:40.022 --> 00:28:41.676
اگه اصلاً الکی نباشن چی؟

554
00:28:41.850 --> 00:28:44.940
من یه، اِم، یه جور نظریه‌ی توطئه دارم.‏

555
00:28:45.114 --> 00:28:46.899
نه، این‌جوری دیوونگی
به نظر میاد. بیشتر یه...‏

556
00:28:47.073 --> 00:28:49.031
یه فرضیه‌ی کاملاً تحقیق‌شده‌ست.‏

557
00:28:49.205 --> 00:28:52.208
دولت توهم فیلم‌سازی و دوربین

558
00:28:52.382 --> 00:28:54.210
و این‌جور چیزا رو ساخته تا پنهون کنه که...‏

559
00:28:54.384 --> 00:28:56.909
که فیلم‌ها در واقع، واقعی‌ان.‏

560
00:28:57.083 --> 00:28:59.041
یه لحظه همراهم باش، قیافه‌تو می‌بینم.‏

561
00:28:59.215 --> 00:29:01.783
حتماً می‌گی این یارو شهردار دیوونه‌آباده.‏

562
00:29:01.957 --> 00:29:03.350
شده فیلم ببینی و فکر کنی...‏

563
00:29:03.524 --> 00:29:05.134
‏«اینو قبلاً دیدم»؟

564
00:29:05.308 --> 00:29:06.440
تقریباً همونیه که یادته

565
00:29:06.614 --> 00:29:08.268
از یه خواب، یا یه تجربه‌ی قبلی،‏

566
00:29:08.442 --> 00:29:09.486
یا یه فکری ته ذهنت؟

567
00:29:09.660 --> 00:29:11.358
انگار یه دژاووی همیشگیه.‏

568
00:29:11.532 --> 00:29:15.275
به نظرم دلیلش اینه که فیلم‌ها
خواب‌هایی‌ان که دیدیم،‏

569
00:29:15.449 --> 00:29:18.495
تجربه‌هایی که زندگی کردیم،‏
واقعیت‌هایی که هنوز واردشون نشدیم.‏

570
00:29:18.669 --> 00:29:20.236
پس شاید سه سال دیگه یه فیلمی ببینم

571
00:29:20.410 --> 00:29:22.325
و اون دختره رو می‌بینم، همون بلونده‌ی امروز،‏

572
00:29:22.499 --> 00:29:24.284
و دیگه این ذهنم نیست که

573
00:29:24.458 --> 00:29:26.199
داره بازیم می‌ده. یه بازیگر شبیهش نیست،‏

574
00:29:26.373 --> 00:29:28.070
مثلاً اشلی جاد شبیه شارلیز ترونه، نه؟

575
00:29:28.244 --> 00:29:29.680
این‌جوری نیست. خودِ خودشه.‏

576
00:29:29.855 --> 00:29:31.552
دختره‌ی تو فیلم، نه شارلیز ترون،‏

577
00:29:31.726 --> 00:29:33.597
چون ناخودآگاه،‏

578
00:29:33.772 --> 00:29:35.164
بدون اینکه خودم بدونم،‏

579
00:29:35.338 --> 00:29:37.601
اون فیلم تو یه واقعیت موازی وجود داره،‏

580
00:29:37.776 --> 00:29:41.388
واقعیتی که می‌تونست وجود داشته باشه
یا تو یه جهان دیگه واقعاً وجود داره.‏

581
00:29:41.562 --> 00:29:43.346
جایی که من با این دخترم

582
00:29:43.520 --> 00:29:47.002
و بچه داریم و یه زندگی.‏

583
00:29:47.176 --> 00:29:48.830
با هم پیر شدیم.‏

584
00:29:50.397 --> 00:29:53.617
پس فکر کنم چیزی که می‌خوام بگم اینه که...‏

585
00:29:53.792 --> 00:29:57.317
شاید فیلم‌ها مزخرف نیستن، شاید فوق‌العاده‌ان.‏

586
00:29:57.491 --> 00:30:01.582
شاید فیلم‌ها... گذشته، حال و چیزی
که می‌تونه باشه رو نشون می‌دن.‏

587
00:30:02.235 --> 00:30:04.411
این یه چیز خاص نیست؟

588
00:30:04.585 --> 00:30:07.414
پرده‌ی نقره‌ای یه دروازه‌ست به یه بُعد دیگه.‏

589
00:30:08.110 --> 00:30:10.286
یه واقعیتِ فیلمی.‏

590
00:30:12.898 --> 00:30:16.815
ببین، به نظرم قدرت همه‌چیز
دست اون پروژکتور اون بالاست.‏

591
00:30:16.989 --> 00:30:18.991
واسه همینه که اون اتاق این‌قدر مرموزه.‏

592
00:30:19.165 --> 00:30:20.775
نظریه‌م، یا...‏

593
00:30:20.949 --> 00:30:24.126
یا بهتره بگم... فرضیه‌ی کاملاً تحقیق‌شده‌م؟

594
00:30:24.300 --> 00:30:29.915
چون پروژکتور کلید اون دروازه‌ست.‏

595
00:30:30.089 --> 00:30:31.960
وقتی فیلم از پروژکتور رد می‌شه،‏

596
00:30:32.134 --> 00:30:35.094
اون جهان موازی رو باز می‌کنه.‏

597
00:30:35.268 --> 00:30:37.009
فقط تصور کن،‏

598
00:30:37.183 --> 00:30:38.880
وارد اون جهان بشی...‏

599
00:30:39.925 --> 00:30:42.144
تو رؤیا زندگی کنی.‏

600
00:30:42.318 --> 00:30:45.321
تو دنیایی پر از اسطوره‌های سینما،‏

601
00:30:45.495 --> 00:30:47.802
که هر لحظه‌ش یه صحنه‌ست، و...‏

602
00:30:47.976 --> 00:30:49.804
و هر ثانیه‌ش موسیقی متن داره.‏

603
00:30:50.761 --> 00:30:52.981
زندگی باشکوه‌تر می‌شد.‏

604
00:30:53.155 --> 00:30:55.157
همه‌ی مشکلات حل نمی‌شد؟

605
00:30:58.857 --> 00:31:00.510
ببین، به نظرم همه‌تون از قضیه خبر دارید.‏

606
00:31:02.338 --> 00:31:04.950
به نظرم بین همه‌ی شما
کارمندا یه راز آشکاره.‏

607
00:31:05.864 --> 00:31:07.778
ولی بازم یه رازه.‏

608
00:31:09.955 --> 00:31:12.174
چقدر بهت می‌دن که این رازو نگه داری؟

609
00:31:15.047 --> 00:31:16.787
شوخی کردم.‏

610
00:31:19.486 --> 00:31:21.575
می‌دونم بهم نمی‌گی.‏

611
00:31:39.332 --> 00:31:42.509
اینجا سیگار کشیدن ممنوعه.‏

612
00:31:47.166 --> 00:31:49.429
آهای، سیگاری‌های عزیز!‏

613
00:31:49.603 --> 00:31:53.041
می‌تونید سیگارتون رو از دستگاه
فروش خودکار تو لابی بخرید.‏

614
00:31:54.347 --> 00:31:55.348
ببخشید؟

615
00:32:52.144 --> 00:32:53.928
فیلم خوبیه، نه؟

616
00:32:57.671 --> 00:32:59.412
من توشم.‏

617
00:33:04.460 --> 00:33:06.245
رکس فیول،‏

618
00:33:06.419 --> 00:33:07.550
بدلکار.‏

619
00:33:08.943 --> 00:33:11.685
دارم فیلم می‌بینم.‏

620
00:33:11.859 --> 00:33:13.339
جورج لوکاس؟

621
00:33:13.513 --> 00:33:14.949
بهت می‌گم اون عوضی طرفدار چیه...‏

622
00:33:15.123 --> 00:33:16.298
نژادپرستی.‏

623
00:33:16.472 --> 00:33:18.605
هانتر، یه کم به حرفای خودت گوش بده.‏

624
00:33:18.779 --> 00:33:21.477
جنگ ستارگانه، فرار محض از واقعیت. فانتزی.‏

625
00:33:21.651 --> 00:33:23.610
نژادپرستی نهادینه هنوز ریشه‌ی عمیقی داره

626
00:33:23.784 --> 00:33:25.351
تو کهکشانی دور، خیلی دور، لورنزو.‏

627
00:33:25.525 --> 00:33:27.744
چرت نگو! زن جورج لوکاس سیاه‌پوسته.‏

628
00:33:27.918 --> 00:33:30.051
اگه یارو این‌قدر نژادپرسته،‏
چرا زن سیاه‌پوست گرفته؟

629
00:33:35.709 --> 00:33:37.493
مدت‌هاست دنبالتم،‏

630
00:33:37.667 --> 00:33:40.061
‏۱۴ ماهه فقط منتظرم
یه گلوله تو سرت خالی کنم.‏

631
00:33:40.235 --> 00:33:42.672
کارلتا کجاست؟

632
00:33:42.846 --> 00:33:45.023
هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنی.‏

633
00:33:46.589 --> 00:33:49.375
وقتشه به مغزت بگی «آستا
لا ویستا»، دینگو دن،‏

634
00:33:50.724 --> 00:33:51.899
چون من همون حرومزاده‌ای‌ام

635
00:33:52.682 --> 00:33:54.380
که هیچ‌وقت نباید پا رو دُمش می‌ذاشتی.‏

636
00:33:56.077 --> 00:33:57.296
شلیک کن، مورتیمر.‏

637
00:33:57.470 --> 00:33:58.384
اوه!‏

638
00:34:00.342 --> 00:34:02.518
تو رگات به‌جای خون آب یخ جریان داره، پسر.‏

639
00:34:03.563 --> 00:34:09.221
امروز خیلی گرمه، دن. اون‌قدر
تشنه‌م که فکر کنم یه قلپ می‌خوام.‏

640
00:34:09.395 --> 00:34:10.961
صبر کن، رینگو!‏

641
00:34:11.136 --> 00:34:12.833
چی می‌خوای بشنوی، رفیق؟

642
00:34:13.007 --> 00:34:14.922
اینکه پول پیش منه؟!‏

643
00:34:15.096 --> 00:34:18.186
اینکه شش میلیون پول مواد
که ال جفه بهت بدهکاره پیش منه؟

644
00:34:19.840 --> 00:34:21.233
بینگو...‏

645
00:34:21.407 --> 00:34:22.843
دینگو دن.‏

646
00:34:38.728 --> 00:34:40.426
‏«به‌عنوان فردی استثنایی

647
00:34:40.600 --> 00:34:43.081
از نظر مهارت ورزشی و با شخصیتی قوی». بابا!‏

648
00:34:44.125 --> 00:34:46.954
بابا، این عالیه، لورنزو.‏

649
00:34:47.433 --> 00:34:48.434
هوی، هوی. هی!‏

650
00:34:48.608 --> 00:34:49.739
وایسا، وایسا.‏

651
00:34:49.913 --> 00:34:52.177
هی، کجا داری می‌ری؟

652
00:34:52.351 --> 00:34:53.613
‏- داخل.‏
‏- داخل؟

653
00:34:55.919 --> 00:34:57.356
فیلم شروع شده، دیگه راه نمی‌دیم.‏

654
00:35:00.359 --> 00:35:01.403
‏- جای پارک نبود!‏
‏- هوی!‏

655
00:35:01.577 --> 00:35:03.884
هی، اونا گوبرزه؟ هان؟

656
00:35:05.103 --> 00:35:06.278
ما گوبرز نمی‌فروشیم!‏

657
00:35:06.452 --> 00:35:08.280
خوراکی از بیرون ممنوعه!‏

658
00:35:10.064 --> 00:35:11.892
‏- داری لامصب واسه من زرنگی می‌کنی؟
‏- چی؟

659
00:35:12.066 --> 00:35:14.155
این سینمای منه، قانونای من.‏

660
00:35:14.329 --> 00:35:17.593
دیر اومدن ممنوع. ساعت ۴ یعنی ساعت ۴.‏

661
00:35:17.767 --> 00:35:18.507
حالا گم شید.‏

662
00:35:19.421 --> 00:35:21.597
گم شید! سینمای منه!‏

663
00:35:21.771 --> 00:35:23.382
ریگال چی نشون می‌ده؟

664
00:35:34.219 --> 00:35:37.047
دینگو دن، حرومزاده!‏

665
00:35:53.499 --> 00:35:56.806
حرومزاده‌ی استرالیایی!‏

666
00:35:59.853 --> 00:36:01.768
ای بابا! گم شید! مادرجنده‌ها!‏

667
00:36:10.385 --> 00:36:11.256
بمیر!‏

668
00:36:19.177 --> 00:36:20.090
هی!‏

669
00:36:20.265 --> 00:36:21.179
چیه؟!‏

670
00:36:25.574 --> 00:36:27.010
کارتم.‏

671
00:36:30.100 --> 00:36:35.280
اگه یه وقت کار بدلکاری لازم
داشتی یا... هر چیز دیگه؟

672
00:36:35.454 --> 00:36:37.499
خبرم کن.‏

673
00:36:47.596 --> 00:36:48.467
کارلتا کجاست؟

674
00:36:48.641 --> 00:36:49.816
کجاست؟!‏

675
00:36:49.990 --> 00:36:51.078
دست فرنکه...‏

676
00:36:51.252 --> 00:36:53.167
تو خیابون بدفورد.‏

677
00:36:53.341 --> 00:36:56.039
به خدا، همه‌ی چیزی که می‌دونم همینه! فقط...‏

678
00:36:56.214 --> 00:36:59.391
گوش کن، رفیق، نـ... نکُشم.‏

679
00:36:59.565 --> 00:37:01.610
به خدا، دیگه هیچی نمی‌دونم!‏

680
00:37:06.136 --> 00:37:07.660
پس داشت با گوشی فیلم می‌گرفت؟

681
00:37:07.834 --> 00:37:09.139
نه، با دوربین.‏

682
00:37:09.314 --> 00:37:11.881
یه دوربین واقعی، شاید کانن.‏

683
00:37:12.055 --> 00:37:14.057
تاریک بود، ولی گوشی نبود.‏

684
00:37:16.059 --> 00:37:17.800
اوهوم.‏

685
00:37:17.974 --> 00:37:20.368
باشه، می‌سپارمش به رندی.‏

686
00:37:20.542 --> 00:37:21.761
کی؟!‏

687
00:37:21.935 --> 00:37:24.111
رندی، رندی رو نمی‌شناسی؟

688
00:37:24.285 --> 00:37:26.026
رندی رو نمی‌شناسن.‏

689
00:37:26.200 --> 00:37:27.767
همون عوضیِ گنده‌ی هیکلیِ کچل.‏

690
00:37:27.941 --> 00:37:30.117
حرومزاده شیطانِ مجسمه.‏

691
00:37:30.291 --> 00:37:32.380
حرومزاده عین اون نگهبانای
خوک‌شکلِ قصر جاباست.‏

692
00:37:32.554 --> 00:37:34.817
حرومزاده از همه بدتره.‏

693
00:37:34.991 --> 00:37:37.298
یه چیز جالب؟ عوضی پسرشو
برد «تک‌تیرانداز آمریکایی»‏

694
00:37:37.472 --> 00:37:41.041
سه بارِ لعنتی، تو تولد
‏۱۰ سالگیش... تو آیمکس!‏

695
00:37:41.215 --> 00:37:42.825
بابا، به نظر من که این خیلی گُهه.‏

696
00:37:43.391 --> 00:37:44.784
این همون رندیِ لامصبه.‏

697
00:37:47.090 --> 00:37:49.005
رندی همینه.‏

698
00:37:55.664 --> 00:37:58.841
هر چقدر می‌خوای شکنجه‌م کن، ولی می‌کُشمت!‏

699
00:38:09.199 --> 00:38:10.462
ببین...‏

700
00:38:10.636 --> 00:38:12.377
قضیه چیه؟

701
00:38:12.551 --> 00:38:14.770
نمی‌تونید همین‌جوری منو
بکشید اینجا، من مشتری‌ام!‏

702
00:38:14.944 --> 00:38:16.076
پول بلیت دادم!‏

703
00:38:19.035 --> 00:38:21.299
باشه، حرف نمی‌زنید؟ پولمو پس می‌خوام.‏

704
00:38:23.213 --> 00:38:25.085
راسل

705
00:38:25.259 --> 00:38:26.695
ویلکی.‏

706
00:38:28.088 --> 00:38:30.133
خب، اون تو چی‌کار می‌کردی، راسل؟

707
00:38:30.308 --> 00:38:33.180
داشتم فیلمی که پولشو داده بودم می‌دیدم.‏

708
00:38:33.354 --> 00:38:37.184
قبل از اینکه، اِم، این آقای
کله‌تاس منو بندازه بیرون!‏

709
00:38:37.358 --> 00:38:41.841
خب، آقای کله‌تاس می‌گه داشتی
غیرقانونی فیلمو ضبط می‌کردی.‏

710
00:38:42.015 --> 00:38:45.540
آه! جدی؟ جدی؟ کی گفته؟!‏

711
00:38:46.062 --> 00:38:48.108
همین الان گفتم که اون گفته.‏

712
00:38:48.282 --> 00:38:49.805
خب، این دیگه چرت‌وپرتِ کوفتیه.‏

713
00:38:52.025 --> 00:38:53.505
این چیه؟

714
00:38:53.679 --> 00:38:56.159
نه، نه، نه. هی، هی! بابا، بی‌خیال.‏

715
00:38:56.334 --> 00:38:58.727
حق ندارید وسایلمو بگردید! این...‏

716
00:38:58.901 --> 00:39:00.338
این غیرقانونیه؟!‏

717
00:39:03.210 --> 00:39:04.864
هوم؟ آره.‏

718
00:39:05.734 --> 00:39:09.259
یالا، آخرین فرصته. اعتراف کن. ولت می‌کنیم.‏

719
00:39:09.825 --> 00:39:11.827
چیزی برای اعتراف نیست، بابا.‏

720
00:39:13.438 --> 00:39:16.397
ببیـــن اینجا چی داریم.‏

721
00:39:18.573 --> 00:39:20.967
مچتو گرفتیم.‏

722
00:39:21.141 --> 00:39:25.928
باشه، رفیق، فقط... فقط
دوربینو پس بده، می‌رم. باشه؟

723
00:39:26.102 --> 00:39:28.017
می‌رم. فقط... می‌رم. فقط... باشه؟

724
00:39:29.102 --> 00:39:40.017
 —  ماي موويیز —

725
00:39:41.596 --> 00:39:43.946
اوه آره، خوکچه...‏

726
00:39:46.514 --> 00:39:48.255
باشه بابا، خاموشش کن، رفیق!‏

727
00:39:48.429 --> 00:39:51.084
فقط... گوش کن، فقط خاموشش کن. می‌رم!‏

728
00:39:51.258 --> 00:39:53.129
لامصب می‌رم دیگه! فقط خاموشش کن. تو رو خدا.‏

729
00:39:53.565 --> 00:39:55.218
خاموشش کن! جدی می‌گم، بابا!‏

730
00:39:56.306 --> 00:39:57.786
خاموشش کن!‏

731
00:39:57.960 --> 00:40:00.310
خب، خوک‌خان. همون‌جوری که دوست دارم.‏

732
00:40:00.485 --> 00:40:02.748
اوه، یه خُرخُر کن برام!‏

733
00:40:06.316 --> 00:40:07.970
هانتر،‏

734
00:40:08.144 --> 00:40:09.798
خیلی داری فکر می‌کنی، رفیق.‏

735
00:40:10.146 --> 00:40:12.366
گور بابای اون حرومزاده،‏
ارزش یه لحظه وقتتم نداره.‏

736
00:40:12.540 --> 00:40:14.586
فقط اون نیست.‏

737
00:40:14.760 --> 00:40:17.066
غرغرهای همیشگی لوکه... یعنی، اون چک رو

738
00:40:17.240 --> 00:40:19.460
عین شمشیر داموکلس بالای سرم نگه داشته.‏

739
00:40:20.505 --> 00:40:22.681
و اون لورنزوی لامصب، بابا...‏

740
00:40:22.855 --> 00:40:25.292
نمی‌تونم برگردم بوفه بی‌اینکه
این جانی کاکرن بازجوییم کنه

741
00:40:25.466 --> 00:40:28.382
درباره‌ی هر تصمیمی که این نُه سال گرفتم.‏

742
00:40:31.472 --> 00:40:32.517
هی هانتر،‏

743
00:40:32.691 --> 00:40:34.257
من قبلاً این راهو رفتم.‏

744
00:40:34.432 --> 00:40:36.346
آخرش فقط کلی درد و رنجه، رفیق.‏

745
00:40:37.173 --> 00:40:39.306
اون چک هیچ دردی ازت دوا نمی‌کنه.‏

746
00:40:40.176 --> 00:40:41.830
چیزی که لازم داری یه کم عشق تو زندگیته.‏

747
00:40:42.004 --> 00:40:43.571
تو یه زن لازم داری.‏

748
00:40:43.745 --> 00:40:45.878
کُس هیچ‌کدوم از مشکلاتمو حل نمی‌کنه، سرجیو.‏

749
00:40:46.879 --> 00:40:52.101
یه سرگرمی موقت، آره، ولی نه.‏
من مثل تو نیستم، رفیق.‏

750
00:40:52.275 --> 00:40:54.277
نمی‌تونم همین‌جوری از این
دختر به اون دختر بپرم.‏

751
00:40:54.452 --> 00:40:56.279
برعکس، مون‌آمی. من الان پابندِ یکی‌ام.‏

752
00:40:56.454 --> 00:40:57.629
جدی؟

753
00:40:57.803 --> 00:40:59.587
آره، رفیق، یه دختر کانادایی.‏

754
00:40:59.761 --> 00:41:01.459
همه‌کار کردیم.‏

755
00:41:01.633 --> 00:41:04.505
کُس، کون، دهن، حتی پا
و این‌جور گُه‌بازیا. هر چی بگی.‏

756
00:41:04.679 --> 00:41:05.985
لامصب حسابی فانتزی‌بازه.‏

757
00:41:06.159 --> 00:41:08.770
بهم می‌گه بکنم تو گوشش و این گُه‌بازیا.‏

758
00:41:08.944 --> 00:41:11.643
خشن هم هست، مثلاً...‏

759
00:41:11.817 --> 00:41:14.559
من هیچ‌وقت با زن‌های سلطه‌گر
راحت نبودم، می‌دونی؟

760
00:41:14.733 --> 00:41:16.735
لابد به خاطر معیارهای کوفتیِ تو مغزم

761
00:41:16.909 --> 00:41:19.215
درباره‌ی هنجارهای اجتماعی
و مردونگی و این حرفا؟

762
00:41:21.217 --> 00:41:23.611
ولی اون دختر اهل تجربه‌ست، هانتر.‏

763
00:41:23.785 --> 00:41:26.701
انگار ژاک کوستوی سکسه، عاشق اکتشافه.‏

764
00:41:28.050 --> 00:41:30.749
آهان، خالکوبی هم می‌کنه.‏

765
00:41:30.923 --> 00:41:32.011
لامصب خیلی خفنه!‏

766
00:41:32.185 --> 00:41:33.665
مرسی، هانتر.‏

767
00:41:33.839 --> 00:41:35.101
آره، قراره خالکوبی ست بزنیم،‏

768
00:41:35.275 --> 00:41:37.233
پس قراره یه صاعقه‌ی دیگه بزنم

769
00:41:37.407 --> 00:41:39.061
درست کنار این صاعقه.‏

770
00:41:39.235 --> 00:41:40.933
پس می‌شه دو تا صاعقه.‏

771
00:41:41.107 --> 00:41:44.153
یه نماد همیشگی از عشق و محبت ابدیمون یا،‏

772
00:41:44.327 --> 00:41:45.894
نمی‌دونم، یه همچین چرت‌وپرتی گفت، رفیق.‏

773
00:41:46.068 --> 00:41:47.374
صبر کن، یه دقیقه صبر کن.‏

774
00:41:47.548 --> 00:41:49.898
‏- دو تا صاعقه؟
‏- آره، رفیق.‏

775
00:41:50.072 --> 00:41:51.596
یعنی یکی درست بغل اون یکی؟

776
00:41:51.770 --> 00:41:53.772
‏- آره.‏
‏- یعنی موازی هم.‏

777
00:41:53.946 --> 00:41:55.121
آره، لامصب!‏

778
00:41:55.295 --> 00:41:56.252
پس...‏

779
00:41:56.426 --> 00:41:58.298
لوگوی اس‌اس؟

780
00:41:58.472 --> 00:41:59.647
هان؟

781
00:42:00.082 --> 00:42:02.432
همون گشتاپو، رایش سوم؟

782
00:42:03.738 --> 00:42:05.697
سرجیو، این لوگوی نازی‌هاست.‏

783
00:42:07.481 --> 00:42:08.917
اونو دیگه نمی‌دونم، رفیق.‏

784
00:42:10.832 --> 00:42:12.486
به هر حال، دوست دارم ببینمش.‏

785
00:42:12.660 --> 00:42:13.574
آهان، همین‌جاست.‏

786
00:42:13.748 --> 00:42:15.315
هیلی، با هانتر آشنا شو.‏

787
00:42:28.284 --> 00:42:33.028
<font color="#00f300">♪ Gordon Lightfoot - I'm Not Sayin' ♪</font>

788
00:42:33.202 --> 00:42:39.469
I'm not saying that I care...
if you love me

789
00:42:39.644 --> 00:42:41.950
I'm not saying that I care

790
00:42:42.124 --> 00:42:47.652
I'm not saying I'll be there
when you want me

791
00:42:47.826 --> 00:42:52.004
I can't give my heart to you

792
00:42:52.178 --> 00:42:58.706
Or tell you that I'd sing
your name... up to the sky

793
00:42:58.880 --> 00:43:01.143
I can't lay the promise down

794
00:43:01.317 --> 00:43:03.493
That I'll always be around
when you need me

795
00:43:03.668 --> 00:43:05.887
من همون یاروی بدم، مادرجنده!‏

796
00:43:08.194 --> 00:43:09.674
وای خدای من!‏

797
00:43:09.848 --> 00:43:13.852
I may not be alone each time
you see me

798
00:43:14.026 --> 00:43:18.552
Along the street or in a small
café

799
00:43:18.726 --> 00:43:24.166
But still I won't
deny you or mistreat you

800
00:43:24.340 --> 00:43:28.736
Baby. if you let me have my
way

801
00:43:28.910 --> 00:43:33.959
I'm not saying I'll be sorry

802
00:43:34.133 --> 00:43:40.530
For all the things
that I might say...
that make you cry

803
00:43:40.705 --> 00:43:45.623
I can't say I'll always do.
the things you want me to

804
00:43:45.797 --> 00:43:49.801
I'm not saying I'd be true but
I'll try

805
00:43:50.323 --> 00:43:56.329
I'm not saying I'd be true but
I'll try

806
00:44:06.556 --> 00:44:09.211
دیانا، برای آخرین بار می‌گم،‏

807
00:44:09.385 --> 00:44:13.912
جلوی مشتری‌ها اون ویپ مزخرفو نکش.‏

808
00:44:18.438 --> 00:44:20.353
هی... نظر نهایی؟

809
00:44:20.527 --> 00:44:21.746
دروغ نگم،‏

810
00:44:21.920 --> 00:44:22.616
خیلی افتضاح بود.‏

811
00:44:22.790 --> 00:44:24.139
چی بگم؟

812
00:44:24.313 --> 00:44:27.055
بهم می‌گن بابی فلِیِ رویال آلامو.‏

813
00:44:27.447 --> 00:44:29.231
شنیدی لوک یه یارو رو موقع ضبط فیلم گرفته؟

814
00:44:29.405 --> 00:44:31.799
نه، کدوم یارو؟ کل روز اینجا بودم.‏

815
00:44:31.973 --> 00:44:33.061
نمی‌دونم، یه یارویی.‏

816
00:44:33.235 --> 00:44:35.063
لوک و رندی بردنش تو اتاق حراست.‏

817
00:44:35.237 --> 00:44:37.065
ظاهراً پلیسا بعداً میان می‌برنش.‏

818
00:44:37.239 --> 00:44:39.024
لعنتی.‏

819
00:44:39.198 --> 00:44:40.895
الان کی پشت بوفه‌ست؟ هانتر؟

820
00:44:41.940 --> 00:44:43.811
نمی‌دونم، احتمالاً.‏

821
00:44:44.551 --> 00:44:46.814
بوی تحقیر میاد، آقای پارکر؟

822
00:44:46.988 --> 00:44:50.122
‏- نه، من عاشق هانترم، ولی...‏
‏- ولی...؟

823
00:44:50.296 --> 00:44:52.646
ولی الان یه کم حالش گرفته‌ست.‏

824
00:44:52.820 --> 00:44:53.821
چطور؟

825
00:44:55.301 --> 00:44:57.259
نمی‌دونم.‏

826
00:44:57.564 --> 00:45:01.002
بی‌خیال لورنزو، حالا
که شروع کردی، تا تهش برو.‏

827
00:45:04.136 --> 00:45:06.312
حس می‌کنم داره فریاد می‌زنه.‏

828
00:45:06.486 --> 00:45:09.315
می‌بینم داره سرشو به در و دیوار
می‌کوبه، و نمی‌دونم چطور کمکش کنم.‏

829
00:45:09.837 --> 00:45:13.145
به نظرت بهتر نیست باهاش حرف بزنی؟

830
00:45:13.928 --> 00:45:15.103
حرف؟

831
00:45:15.277 --> 00:45:17.671
باور کن، دیانا، ما کارمون فقط حرف زدنه.‏

832
00:45:17.845 --> 00:45:19.107
فقط الان اوضاع یه کم متشنجه.‏

833
00:45:19.281 --> 00:45:21.893
و... تازه، همیشه آخرش دعوا می‌شه

834
00:45:22.067 --> 00:45:24.460
و... من اینو نمی‌خوام.‏

835
00:45:24.634 --> 00:45:28.160
فکر کنم من فقط به صلح‌طلبی گرایش دارم.‏

836
00:45:28.334 --> 00:45:32.642
به نظرم تو گرایش به سوسول‌بازی داری.‏

837
00:45:32.817 --> 00:45:35.776
نمی‌دونم، وقتی ۲۴/۷ دور
و برت پر از منفی‌بافیه،‏

838
00:45:35.950 --> 00:45:36.864
کم‌کم به فکر می‌افتی.‏

839
00:45:37.038 --> 00:45:38.692
به فکر چی؟

840
00:45:38.866 --> 00:45:40.476
اینکه شاید حق با اون باشه؟

841
00:45:40.650 --> 00:45:42.827
درباره‌ی چی؟ گندش بزنن، باز بهت گفت

842
00:45:43.001 --> 00:45:44.829
‏«فارست گامپ» نژادپرستانه‌ست؟

843
00:45:45.003 --> 00:45:46.265
‏- همیشه همین گُهه
‏- نه، اون نه.‏

844
00:45:46.439 --> 00:45:47.745
‏- از روز اول.‏
‏- نه، اونو نمی‌گم.‏

845
00:45:48.180 --> 00:45:50.269
دارم درباره‌ی اینجا حرف
می‌زنم، درباره‌ی آلامو.‏

846
00:45:50.443 --> 00:45:53.881
یعنی، این مدتی که اینجا کار
کردیم هم مثل هر چیز دیگه‌ای بود؟

847
00:45:54.055 --> 00:45:54.795
می‌فهمی؟

848
00:45:56.231 --> 00:45:57.885
یعنی همه‌ش بیخودی بود؟

849
00:45:59.191 --> 00:46:00.670
نمی‌دونم، بابا.‏

850
00:46:00.845 --> 00:46:02.716
همین که دوستش داشتی بسه.‏

851
00:46:02.890 --> 00:46:05.980
تا وقتی برات معنایی داشت... همینه که مهمه.‏

852
00:46:06.807 --> 00:46:10.637
شلوغش نکن. اون‌قدرها پیچیده نیست.‏

853
00:46:10.811 --> 00:46:14.032
یه روز اینجا بودیم. فرداش نبودیم.‏

854
00:46:15.903 --> 00:46:17.818
باید ذوق داشته باشی.‏

855
00:46:17.992 --> 00:46:20.342
داری می‌ری یه جای کاملاً تازه.‏

856
00:46:20.516 --> 00:46:24.303
قراره کلی آدم جدید و جالب ببینی.‏

857
00:46:25.347 --> 00:46:28.568
همه همینو می‌گن، ولی نمی‌دونم راسته یا نه.‏

858
00:46:28.742 --> 00:46:29.874
لورنزو،‏

859
00:46:30.570 --> 00:46:33.225
می‌دونم اوضاع لامصب خیلی عجیبه.‏

860
00:46:33.399 --> 00:46:35.140
یه هفته دیگه از اینجا رفتیم.‏

861
00:46:35.314 --> 00:46:39.579
دیوونه‌واره، عجیبه، محشره.‏

862
00:46:39.753 --> 00:46:42.321
و آره، لامصب غم‌انگیزه.‏

863
00:46:42.495 --> 00:46:44.540
می‌فهمم.‏

864
00:46:44.714 --> 00:46:48.936
ولی این چیزی که تو دستته، چیز خوبیه.‏

865
00:46:49.110 --> 00:46:51.809
به خاطر یه بغض گند نزن بهش.‏

866
00:46:52.635 --> 00:46:53.854
آره.‏

867
00:46:54.594 --> 00:46:56.639
احتمالاً حق با توئه.‏

868
00:46:56.814 --> 00:47:00.469
فقط وقتی تو تامپا داری خوش
می‌گذرونی، غریبه نشی، باشه؟

869
00:47:01.470 --> 00:47:03.385
خدایا، متنفرم وقتی مردم اینو می‌گن.‏

870
00:47:03.559 --> 00:47:05.997
‏«غریبه نشی» لامصب اصلاً یعنی چی؟

871
00:47:07.868 --> 00:47:10.784
فقط می‌خوام بگم،‏

872
00:47:10.958 --> 00:47:14.527
این یه فصل بود، و حالا وقتشه ورق بزنی

873
00:47:14.701 --> 00:47:17.530
و ببینی بعدش چیه.‏

874
00:47:19.401 --> 00:47:21.839
یا، می‌دونی...‏

875
00:47:22.013 --> 00:47:24.580
گور باباش، نه؟

876
00:47:25.451 --> 00:47:28.497
هیچ تیکه کاغذی قرار نیست بهت بگه کجا بری.‏

877
00:47:38.159 --> 00:47:40.770
اون چیه؟

878
00:47:40.945 --> 00:47:43.208
فقط یه شُل‌کننده‌ی عضلانی ایتالیاییه.‏

879
00:47:43.425 --> 00:47:45.601
فقط برای استرس خوبه.‏

880
00:47:48.996 --> 00:47:51.869
آرام‌بخش اسب؟

881
00:47:52.043 --> 00:47:53.000
هوم؟

882
00:48:01.182 --> 00:48:02.140
باشه...‏

883
00:48:04.577 --> 00:48:06.274
اسمتان را می‌گویید؟

884
00:48:06.448 --> 00:48:09.060
سرجیو. س، ر، ج، ی، و.‏

885
00:48:09.234 --> 00:48:12.106
سرجیو از گروه «کیراژدهاهای ساراتوگا».‏

886
00:48:12.280 --> 00:48:16.023
آهنگامون تو آی‌تونز، بندکمپ،‏
اسپاتیفای، تیک‌تاک و... هست،‏

887
00:48:16.197 --> 00:48:18.069
آهان، آره، سی‌دی‌مونم بخرید.‏

888
00:48:18.243 --> 00:48:19.635
در صف فیلم هستید؟

889
00:48:19.809 --> 00:48:23.509
فیلم؟ اینجا؟ عمراً.‏
ما اینجا رو تحریم کردیم.‏

890
00:48:23.683 --> 00:48:25.076
خبر فوری!‏

891
00:48:25.293 --> 00:48:27.034
اولین بار از ما شنیدید، بینندگان عزیز.‏

892
00:48:27.208 --> 00:48:31.169
تحریمی در سینمای رو به تعطیلی
رویال آلامو آغاز شده است.‏

893
00:48:31.343 --> 00:48:33.823
امروز لحظه‌به‌لحظه جالب‌تر می‌شود.‏

894
00:48:33.998 --> 00:48:36.435
اگر خبرهای دست‌اول می‌خواهید،‏
حتماً همراه ما باشید

895
00:48:36.609 --> 00:48:38.393
در نیوز ۱۰ اِی‌بی‌سی.‏

896
00:48:38.567 --> 00:48:39.873
هی، عوضی!‏

897
00:48:40.047 --> 00:48:41.788
به تو و رفیقات گفتم از اینجا برید!‏

898
00:48:42.920 --> 00:48:44.530
کیرمو بخور، پلیمپتون!‏

899
00:48:45.009 --> 00:48:46.662
کُس‌کش!‏

900
00:49:29.662 --> 00:49:31.925
صاحب محترم

901
00:49:32.099 --> 00:49:34.928
وانت قرمز داخل پارکینگ،‏
لطفاً فوراً به گیشه مراجعه کنید

902
00:49:35.102 --> 00:49:38.584
وگرنه ماشینتان را یدک‌کش می‌برد.‏

903
00:49:39.802 --> 00:49:41.282
ببخشید.‏

904
00:49:41.543 --> 00:49:43.806
فقط یه بسته «سار پچ کیدز»، لطفاً.‏

905
00:49:46.287 --> 00:49:48.333
اِم، پولتون یه کم کمه.‏

906
00:49:48.507 --> 00:49:50.074
چهار دلار.‏

907
00:49:50.248 --> 00:49:54.469
چهار دلار؟ واسه آب‌نبات؟!‏
اینجا مگه سر گردنه‌ست، بابا؟

908
00:49:54.643 --> 00:49:56.254
نه، ما تخفیف سالمندان

909
00:49:56.428 --> 00:49:57.820
بعد از ۱:۳۰ نداریم.‏

910
00:49:57.995 --> 00:49:59.083
هی!‏

911
00:50:02.173 --> 00:50:03.217
مرسی!‏

912
00:50:03.391 --> 00:50:04.784
سلام. اسمت چیه؟

913
00:50:05.567 --> 00:50:06.525
اِم...‏

914
00:50:06.699 --> 00:50:08.309
لورنزو پارکر.‏

915
00:50:08.483 --> 00:50:11.138
خوشبختم. من اِیوام. اینجا کار می‌کنی؟

916
00:50:11.312 --> 00:50:12.357
به نظرت چی؟

917
00:50:12.531 --> 00:50:14.924
آهان، آره. سؤال احمقانه‌ای بود.‏

918
00:50:17.014 --> 00:50:19.886
خب، چی می‌بینی؟

919
00:50:20.060 --> 00:50:22.019
هنوز نمی‌دونم. چی نشون می‌دن؟

920
00:50:22.193 --> 00:50:23.237
خب...‏

921
00:50:25.413 --> 00:50:28.329
دوست داری یه موزیکال حماسی ببینی

922
00:50:28.503 --> 00:50:31.202
درباره‌ی زندگی رئیس‌جمهور ویلیام هوارد تافت؟

923
00:50:32.159 --> 00:50:35.119
یا دلت یه فیلم جنایی فوق‌خشن می‌خواد

924
00:50:35.293 --> 00:50:39.123
درباره‌ی یه پلیس استرالیایی تو بروکلین؟

925
00:50:39.819 --> 00:50:43.431
یا... آماده‌ای یه تجربه‌ی جدید داشته باشی؟

926
00:50:43.605 --> 00:50:47.479
دنباله‌ی پرانتظار «فهرست
شیندلر» با بازی وین دیزل؟

927
00:50:47.653 --> 00:50:48.871
خودت کدومو می‌دیدی؟

928
00:50:49.046 --> 00:50:50.743
من سینما نمی‌رم.‏

929
00:50:50.917 --> 00:50:54.399
تو سینما کار می‌کنی و فیلم نمی‌بینی؟

930
00:50:54.573 --> 00:50:57.184
نه، من تو سینما کار می‌کنم.‏

931
00:50:57.358 --> 00:51:01.188
فیلم می‌بینم، فقط نه اینجا.‏

932
00:51:01.362 --> 00:51:03.060
این که اصلاً منطقی نیست.‏

933
00:51:04.844 --> 00:51:06.802
خب،‏

934
00:51:06.976 --> 00:51:09.979
وقتی با بابام میومدم اینجا سینما،‏

935
00:51:11.111 --> 00:51:14.158
یه کاری می‌کرد، می‌رسیدیم سینما

936
00:51:14.332 --> 00:51:18.031
و قبل از خریدن بلیت پوسترهای
سانس‌های عصر رو نگاه می‌کردیم، و، اِم،‏

937
00:51:18.205 --> 00:51:20.512
و می‌ذاشت من انتخاب کنم چی ببینیم.‏

938
00:51:21.643 --> 00:51:23.950
می‌گفت...‏

939
00:51:24.124 --> 00:51:27.649
ببین، اینکه چی ببینیم
بستگی داره به حال‌وهوای تو.‏

940
00:51:27.823 --> 00:51:31.392
سؤالی که باید از خودت
بپرسی اینه که امروز کی هستی

941
00:51:31.566 --> 00:51:33.046
و می‌خوای کجا بری؟

942
00:51:34.787 --> 00:51:38.225
اون روز، کنجکاو بودم.‏

943
00:51:39.183 --> 00:51:41.141
دلم می‌خواست کشف کنم.‏

944
00:51:41.315 --> 00:51:43.187
نشستیم پای

945
00:51:43.361 --> 00:51:47.016
نسخه‌ی ۳۵ میلی‌متری «برخورد
نزدیک از نوع سوم».‏

946
00:51:47.887 --> 00:51:51.195
یه فیلم قدیمیه درباره‌ی
آدم‌فضایی‌ها و بشقاب‌پرنده‌ها.‏

947
00:51:51.369 --> 00:51:54.111
ریچارد دریفوس و فرانسوا تروفو.‏

948
00:51:56.287 --> 00:51:59.246
صف از درهای لابی بیرون زده
بود و تا ته خیابون می‌رفت.‏

949
00:51:59.420 --> 00:52:01.857
تا اون روز این‌همه آشنای
محل رو یه‌جا ندیده بودم

950
00:52:02.031 --> 00:52:03.511
اونم سرِ یه سانس.‏

951
00:52:03.685 --> 00:52:05.600
اون شب، اونجا بهترین جای دنیا بود.‏

952
00:52:05.774 --> 00:52:09.517
دیدن اون چهره‌ها به بلندی
ساختمون‌های سه‌طبقه...‏

953
00:52:09.691 --> 00:52:11.258
اون روز،‏

954
00:52:11.432 --> 00:52:12.912
خوشحال بودم.‏

955
00:52:14.566 --> 00:52:17.221
خب، تو امروز کی هستی؟

956
00:52:17.395 --> 00:52:19.658
و می‌خوای کجا بری؟

957
00:52:19.832 --> 00:52:22.051
خب، من موزیکال دوست دارم.‏

958
00:52:23.052 --> 00:52:24.010
پس تافت.‏

959
00:52:24.184 --> 00:52:26.055
پایانش خوشه؟

960
00:52:27.405 --> 00:52:28.971
امیدوارم.‏

961
00:52:31.974 --> 00:52:36.109
یه روز... پیدات می‌کنم، کارلتا.‏

962
00:52:36.283 --> 00:52:39.634
یه روز... تو بغلم می‌گیرمت.‏

963
00:52:41.375 --> 00:52:45.379
یه روز... دوباره با هم می‌شیم.‏

964
00:52:55.824 --> 00:52:58.392
کارلتا!‏

965
00:53:21.198 --> 00:53:24.375
سلام. شما رکس فیول هستید، نه؟

966
00:53:31.730 --> 00:53:32.861
آره.‏

967
00:53:33.035 --> 00:53:35.255
وای، بابا، من... لامصب می‌دونستم!‏

968
00:53:35.429 --> 00:53:38.258
من... من طرفدار پروپاقرصتونم، بابا.‏

969
00:53:38.432 --> 00:53:41.783
لعنتی. «رکسِ ریسکی»، بدلکار.‏

970
00:53:41.957 --> 00:53:44.873
اِم... می‌تونم... می‌تونم یه عکس بگیرم؟

971
00:53:45.047 --> 00:53:46.919
حتماً. آره، آره.‏

972
00:53:54.448 --> 00:53:56.276
باشه.‏

973
00:53:58.235 --> 00:54:01.716
می‌دونید، بیکن همیشه تو برنامه‌ی
لترمن ازتون تعریف می‌کرد.‏

974
00:54:01.890 --> 00:54:03.849
خب، باید از «فلت‌لاینرز» برام بگید.‏

975
00:54:04.023 --> 00:54:07.592
راسته که واقعاً از شوماخر
خواستید قلبتونو نگه داره؟

976
00:54:07.766 --> 00:54:09.420
نه، اون کیفر ساترلند بود.‏

977
00:54:09.594 --> 00:54:11.770
آره، و می‌دونی، هیچ‌وقت خوب نشد.‏

978
00:54:11.944 --> 00:54:13.728
خب، می‌شه پنج دلار.‏

979
00:54:24.348 --> 00:54:26.175
کفر!‏

980
00:54:26.350 --> 00:54:28.700
اینجا مکانی شیطان‌پرستانه است!‏

981
00:54:28.874 --> 00:54:32.138
جلوتر نروید، که پرده‌ی نقره‌ای

982
00:54:32.312 --> 00:54:35.141
خشم بی‌خطای خداوند را نازل خواهد کرد!‏

983
00:55:05.824 --> 00:55:07.913
اون یارو شبیه کوین بیکنه.‏

984
00:55:13.048 --> 00:55:14.093
هی، هانتر.‏

985
00:55:14.267 --> 00:55:15.790
احوال شما چگونه است؟

986
00:55:15.964 --> 00:55:17.444
شاید شنیده باشی، تصمیم گرفتیم

987
00:55:17.618 --> 00:55:19.228
کمپین تحریم آلامو رو تموم کنیم.‏

988
00:55:19.403 --> 00:55:21.013
عشق رو انتخاب کردیم، نه نفرت.‏

989
00:55:21.187 --> 00:55:22.580
آره خب، آلامو برای مردن

990
00:55:22.754 --> 00:55:23.711
تحریم لازم نداشت.‏

991
00:55:24.843 --> 00:55:27.149
حق با توئه.‏

992
00:55:27.324 --> 00:55:29.195
متأسفانه استریم یه جور
کاتالیزور ناخواسته بوده

993
00:55:29.369 --> 00:55:32.633
برای زوال شاید
اجتناب‌ناپذیرِ اکران سینمایی.‏

994
00:55:32.807 --> 00:55:34.243
ابزاری برای اربابان سرمایه‌دار،‏

995
00:55:34.418 --> 00:55:36.420
که قبلاً بهشون می‌گفتن استودیوهای فیلم‌سازی،‏

996
00:55:36.594 --> 00:55:38.596
تا از گهواره تا گور مشتری وفادار پرورش بدن

997
00:55:38.770 --> 00:55:40.424
عین خوک‌های تو طویله.‏

998
00:55:41.294 --> 00:55:42.034
اِم...‏

999
00:55:42.687 --> 00:55:43.601
آره، رفیق.‏

1000
00:55:43.992 --> 00:55:46.299
به نظرم لامصب خیلی حیف شد.‏

1001
00:55:46.473 --> 00:55:48.780
می‌خواستم هیلی رو ببرم فیلم
جدید تیلدا سوئینتون رو ببینیم.‏

1002
00:55:48.954 --> 00:55:50.129
تیلدا سوئینتون؟

1003
00:55:50.303 --> 00:55:52.087
معلومه که آره، رفیق. حسابی تحسینش می‌کنم.‏

1004
00:55:52.479 --> 00:55:55.308
دمت گرم، تو اون فیلمای نارنیا محشر بود.‏

1005
00:55:55.482 --> 00:55:56.875
نارنیا توپ بود، داداش،‏

1006
00:55:57.049 --> 00:55:58.442
ولی من از «اورلاندو» می‌گم، رفیق.‏

1007
00:55:58.616 --> 00:56:00.835
از خودِ سالی پاترِ لامصب حرف می‌زنم.‏

1008
00:56:01.009 --> 00:56:02.010
‏«اورلاندو» واقعاً‏

1009
00:56:02.184 --> 00:56:03.795
میزانسن محشری داره.‏

1010
00:56:03.969 --> 00:56:05.666
ما از طرفدارای پروپاقرص سالی پاتریم.‏

1011
00:56:05.840 --> 00:56:08.713
لامصب، سرجیو، تو انگار سینه‌فیلی.‏

1012
00:56:08.887 --> 00:56:11.237
بله، قربان. سینما پادشاهه.‏

1013
00:56:14.240 --> 00:56:15.546
آره، رفیق.‏

1014
00:56:17.548 --> 00:56:20.202
فقط نمی‌دونم باید چه حسی
به همه‌چی داشته باشم.‏

1015
00:56:20.377 --> 00:56:21.726
یعنی،‏

1016
00:56:21.900 --> 00:56:24.250
باید ناراحت باشم، نه؟

1017
00:56:24.424 --> 00:56:25.382
نمی‌دونم، هانتر.‏

1018
00:56:25.556 --> 00:56:27.384
برداشت جالبیه.‏

1019
00:56:27.558 --> 00:56:29.429
ببین، «اورلاندو» واقعاً فیلم غمگینی نیست.‏

1020
00:56:29.603 --> 00:56:32.084
بیشتر درباره‌ی نامحسوس بودن گذر زمان و سنه.‏

1021
00:56:32.258 --> 00:56:33.738
نه بابا، درباره‌ی آلامو.‏

1022
00:56:33.912 --> 00:56:35.087
آهان، آره. درسته.‏

1023
00:56:36.915 --> 00:56:40.048
خیلی وقت اینجا کار کردم...‏

1024
00:56:40.222 --> 00:56:41.789
عملاً اینجا بزرگ شدم.‏

1025
00:56:43.269 --> 00:56:45.445
به نظرم باید کوئیکر بشی.‏

1026
00:56:45.619 --> 00:56:47.186
همون یاروهای «موبی دیک» رو می‌شناسی؟

1027
00:56:47.360 --> 00:56:49.667
زائران، صخره‌ی پلیموث،‏
و این‌جور کوفت‌وزهرمارا؟

1028
00:56:50.015 --> 00:56:53.322
ببین، کوئیکریسم یه شاخه‌ی قشنگ
از آدمای عاشق زندگی اشتراکیه.‏

1029
00:56:53.497 --> 00:56:55.281
خیلی ازش خوشم میاد.‏

1030
00:56:55.455 --> 00:56:58.023
اونا طبیعت و تأمل رو وسیله‌ای می‌دونن برای

1031
00:56:58.197 --> 00:57:00.155
پذیرفتن جایگاهت تو این دنیا.‏

1032
00:57:00.329 --> 00:57:02.462
وسیله‌ای برای پذیرفتن محدودیت‌هات.‏

1033
00:57:02.636 --> 00:57:03.855
عالیه.‏

1034
00:57:04.029 --> 00:57:05.291
انگار دارم با خودم حرف می‌زنم.‏

1035
00:57:05.465 --> 00:57:06.858
نه، دارم گوش می‌دم.‏

1036
00:57:07.032 --> 00:57:08.816
عذاب وجدان داری چون نمی‌دونی

1037
00:57:08.990 --> 00:57:11.906
از تعطیل شدن آلامو ناراحتی یا نه.‏

1038
00:57:12.080 --> 00:57:15.475
و به نظرم اون عذاب وجدان یه جور نشونه‌ست

1039
00:57:15.649 --> 00:57:19.000
از یه میل ناخودآگاه به رها
شدن از این بی‌حالی فعلیت و

1040
00:57:19.174 --> 00:57:21.873
باز کردن خودت به روی احساسات
واقعیت درباره‌ی آلامو.‏

1041
00:57:22.743 --> 00:57:26.094
فکر نمی‌کنم به خاطر زندگیت
این‌قدر غمگین و داغونی، هانتر.‏

1042
00:57:26.268 --> 00:57:29.489
فکر می‌کنم غمگین و داغونی چون عاشق اینجایی،‏

1043
00:57:29.663 --> 00:57:31.622
و دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینیش.‏

1044
00:57:37.976 --> 00:57:40.282
از اینجا همه‌چی چقدر کوچیکه.‏

1045
00:57:46.637 --> 00:57:49.335
هی، به نظرت الان چند نفر دارن کون می‌لیسن؟

1046
00:57:49.509 --> 00:57:51.206
حداقل ده نفر، نه؟

1047
00:57:51.380 --> 00:57:52.556
شاید بیست نفر؟

1048
00:57:53.861 --> 00:57:54.775
تو چی فکر می‌کنی؟

1049
00:58:06.613 --> 00:58:07.527
هی، هانتر!‏

1050
00:58:09.137 --> 00:58:10.748
آینده از امروز شروع می‌شه، رفیق.‏

1051
00:58:10.922 --> 00:58:12.880
آینده از امروز شروع می‌شه.‏

1052
00:58:46.479 --> 00:58:48.133
بهم خیانت کردی، دن.‏

1053
00:58:48.307 --> 00:58:50.701
منو با یه گلوله تو شکمم ول کردی

1054
00:58:50.875 --> 00:58:54.879
و یه دسته چینیِ بی‌رحم
که سه زمستون شکنجه‌م کردن!‏

1055
00:58:55.053 --> 00:58:57.490
اسم اینو می‌ذاری شرافت و نجابت؟!‏

1056
00:59:27.912 --> 00:59:29.696
اون‌جوری نگام نکن.‏

1057
00:59:29.870 --> 00:59:30.741
چه‌جوری؟

1058
00:59:30.915 --> 00:59:33.918
همون نگاه ساکت و قضاوتگر

1059
00:59:34.092 --> 00:59:36.616
از بالا به پایین، مثل عوضی‌ها.‏

1060
00:59:38.749 --> 00:59:40.751
می‌شناسمش چون همیشه همین کارو می‌کنی.‏

1061
00:59:43.449 --> 00:59:45.625
این چیز خوبیه، بابا.‏

1062
00:59:45.799 --> 00:59:46.974
چرا برام خوشحال نیستی؟

1063
00:59:47.148 --> 00:59:48.672
چون می‌شناسمت، بابا.‏

1064
00:59:48.846 --> 00:59:50.151
سه سال پیش هم همینو می‌گفتی.‏

1065
00:59:50.325 --> 00:59:52.371
کار کردن اینجا آب در هاون کوبیدنه

1066
00:59:52.545 --> 00:59:54.765
پس می‌خوای... کارتو ول
کنی و برگردی دانشگاه، نه؟

1067
00:59:54.939 --> 00:59:57.419
همین بود.‏

1068
00:59:57.594 --> 00:59:59.944
سرِ زندگی بی‌هدفت جوش میاری،‏
بعد می‌ندازیش گردن آلامو.‏

1069
01:00:00.118 --> 01:00:01.641
یه اسمی براش داریم، هانتر.‏

1070
01:00:01.815 --> 01:00:02.816
یه سپر بلای کوفتی.‏

1071
01:00:02.990 --> 01:00:04.209
برو گمشو، بابا.‏

1072
01:00:04.383 --> 01:00:06.733
آره، من گمشم. هر چی.‏

1073
01:00:06.907 --> 01:00:08.517
ولی یه کم بهش فکر کن.‏

1074
01:00:08.692 --> 01:00:11.129
شاید، فقط شاید، اگه این‌قدر غرق نبودی

1075
01:00:11.303 --> 01:00:13.653
تو این چرندیاتِ «وای
من بدبختم»، چشماتو باز می‌کردی

1076
01:00:13.827 --> 01:00:16.395
و می‌دیدی، فقط برای یه لحظه،‏
که اینجا وقتتو هدر نمی‌دادی.‏

1077
01:00:18.136 --> 01:00:19.659
یعنی، باید شکرگزار باشی

1078
01:00:19.833 --> 01:00:21.226
که جایی کار کردی که واقعاً مؤثره.‏

1079
01:00:21.400 --> 01:00:22.749
کی دیگه می‌تونه اینو بگه؟

1080
01:00:22.923 --> 01:00:24.533
نمی‌دونم، دکترا، معلما؟

1081
01:00:24.708 --> 01:00:26.753
نه یه مشت کارمند سینمای کوفتی.‏

1082
01:00:26.927 --> 01:00:29.669
ما به مردم غذا می‌دیم و وقتی
رفتن آشغالاشونو جارو می‌کنیم.‏

1083
01:00:29.843 --> 01:00:33.020
هیچ فرقی بین ما و اون مک‌دونالدِ‏
کوفتیِ سر خیابون نیست.‏

1084
01:00:33.194 --> 01:00:34.587
هانتر، تا حالا این جمله رو شنیدی:‏

1085
01:00:34.761 --> 01:00:36.633
‏«شکرگزاری ثروته، شکایت فقره»؟

1086
01:00:36.807 --> 01:00:39.461
بسه دیگه این اداهای «آقای
اسمیت به واشنگتن می‌رود».‏

1087
01:00:39.636 --> 01:00:41.638
‏- شنیدی؟!‏
‏- آره، لورنزو. شکرگزاری ثروته.‏

1088
01:00:41.812 --> 01:00:44.118
شکایت فقره.‏

1089
01:00:44.292 --> 01:00:45.424
از مامانم شنیدم، ۶ سالگی.‏

1090
01:00:45.598 --> 01:00:47.600
از دوریس دیِ لامصب شنیدم.‏

1091
01:00:47.774 --> 01:00:50.472
و حالا، به یه دلیل نامعلوم،‏
دارم از تو می‌شنوم.‏

1092
01:00:50.647 --> 01:00:53.171
داری حسابی دادستان‌بازی درمیاری،‏
بابا، و داری از حدت می‌گذری.‏

1093
01:00:53.345 --> 01:00:56.957
تا جایی که یادمه، تو پیرهن
یقه‌دار تنته، نه ردای قاضی.‏

1094
01:01:03.964 --> 01:01:06.880
بی‌خیال رئیس، نمیاد.‏

1095
01:01:09.927 --> 01:01:12.364
بد استرالیایی‌ای رو انگشت کردی.‏

1096
01:02:03.937 --> 01:02:05.373
ببین، معذرت می‌خوام.‏

1097
01:02:07.027 --> 01:02:08.768
راستش، دلم واقعاً برات تنگ می‌شه، رفیق.‏

1098
01:02:09.769 --> 01:02:12.816
می‌دونم امروز روز آسونی نبوده، ولی...‏

1099
01:02:12.990 --> 01:02:15.079
من کنارتم.‏

1100
01:02:15.253 --> 01:02:17.777
اتفاقی که با رفیقت افتاد،‏
می‌دونم لامصب سخت بود.‏

1101
01:02:17.951 --> 01:02:19.779
لابد الان آخرین چیزی بود که لازم داشتی.‏

1102
01:02:20.562 --> 01:02:22.695
تموم شد؟

1103
01:02:22.869 --> 01:02:26.264
نه، اتفاقاً تموم نشد. تو لامصب مشکلت چیه؟

1104
01:02:26.438 --> 01:02:27.395
اتفاق امروز؟

1105
01:02:27.569 --> 01:02:30.050
اون شکنجه بود.‏

1106
01:02:30.224 --> 01:02:33.010
هر کلمه‌ی دلگرمی که به خودم
داده بودم، هر توجیهی

1107
01:02:33.184 --> 01:02:35.447
برای ناکامی‌هام، دور ریخته شد،‏

1108
01:02:35.621 --> 01:02:37.492
رفت تو اون فاضلاب کوفتی.‏

1109
01:02:38.102 --> 01:02:40.757
‏- نصیحت‌هات درباره‌ی زندگی رو لازم ندارم.‏
‏- خب، پس این‌قدر غر نزن.‏

1110
01:02:40.931 --> 01:02:42.889
خسته شدم. همیشه همینو ازت می‌شنوم.‏

1111
01:02:43.063 --> 01:02:44.673
همه‌ش نه، نه، نه.‏

1112
01:02:44.848 --> 01:02:47.328
همه‌چی باید برات یه چالش کوفتی باشه.‏

1113
01:02:47.502 --> 01:02:50.114
بالاخره باید به چیزی
که جلوت گذاشتن نگاه کنی،‏

1114
01:02:50.288 --> 01:02:51.680
دل به دریا بزنی و بگی «آره».‏

1115
01:02:51.855 --> 01:02:54.292
باشه، تو همه‌چیو فهمیدی، نه؟

1116
01:02:54.466 --> 01:02:56.468
بعدش چی؟

1117
01:02:56.642 --> 01:02:58.557
جواب‌ها چیه، لورنزو؟ بگو دیگه، چون

1118
01:02:58.731 --> 01:03:01.255
‏- لامصب با نفس حبس‌شده منتظرم، بابا.‏
‏- من وارد این بحث نمی‌شم.‏

1119
01:03:02.953 --> 01:03:04.955
دن!‏

1120
01:03:05.129 --> 01:03:06.652
یادته،‏

1121
01:03:06.826 --> 01:03:08.610
وقتی از دست اون چینیا فرار می‌کردیم

1122
01:03:08.785 --> 01:03:10.917
و فکر می‌کردیم تا صبح زنده نمی‌مونیم؟

1123
01:03:12.527 --> 01:03:14.355
اگه از این ماجرا زنده بیرون بیایم

1124
01:03:14.529 --> 01:03:18.751
کارلتای عزیزم، قول می‌دم آدم‌کشی تموم بشه.‏

1125
01:03:21.623 --> 01:03:23.147
به حرفای خودت گوش کن.‏

1126
01:03:23.321 --> 01:03:24.757
داری چمدونتو می‌بندی،‏

1127
01:03:24.931 --> 01:03:26.628
خداحافظی می‌کنی، همه‌چیو پشت سر می‌ذاری،‏

1128
01:03:26.803 --> 01:03:28.674
منو پشت سر می‌ذاری. اونم واسه چی؟

1129
01:03:28.848 --> 01:03:31.329
‏«اوه، بهتره برم دسته‌ی ۲ بازی کنم و

1130
01:03:31.503 --> 01:03:35.246
چهار سال آینده‌ی عمرمو وقف تکل زدن به
غول‌های هیکلی و بی‌مغز تو زمین فوتبال کنم.»‏

1131
01:03:35.420 --> 01:03:37.074
‏«این کارو می‌کنم چون ازم انتظار دارن.»‏

1132
01:03:37.248 --> 01:03:39.076
و تو اصلاً اینو نمی‌خوای، بابا.‏

1133
01:03:39.250 --> 01:03:40.991
تامپا برات هیچ اهمیتی نداره.‏

1134
01:03:41.165 --> 01:03:43.080
فوتبال برات هیچ اهمیتی نداره.‏

1135
01:03:43.254 --> 01:03:45.865
یکی بهت گفته، لورنزو، «ما
زندگیتو برات نقشه‌کشی کردیم».‏

1136
01:03:46.039 --> 01:03:48.346
و تو باید این نقشه رو از
نقطه‌ی الف تا نقطه‌ی ب بری،‏

1137
01:03:48.520 --> 01:03:50.478
و به‌جای اینکه خودت تصمیم
بگیری و راه خودتو بری،‏

1138
01:03:50.652 --> 01:03:52.219
مثل ماهی تو آبِ کوفتی، باهاش جور شدی.‏

1139
01:03:52.393 --> 01:03:53.873
حرف زدن درباره‌ی زندگی من خیلی راحته،‏

1140
01:03:54.047 --> 01:03:55.657
نه، هانتر؟

1141
01:03:55.832 --> 01:03:56.702
می‌دونی چیه؟

1142
01:03:56.876 --> 01:03:58.269
ازت ناامید شدم.‏

1143
01:04:00.967 --> 01:04:02.534
تو الگوی من بودی، بابا.‏

1144
01:04:02.708 --> 01:04:04.579
این دو سال اخیر داشتی کرال پشت می‌زدی

1145
01:04:04.753 --> 01:04:07.104
تو یه استخر گنده‌ی خودترحمی، و حالا که

1146
01:04:07.278 --> 01:04:10.716
داری یه کم غرق می‌شی، دلیل نمی‌شه
من بپرم و کونتو بکشم بیرون.‏

1147
01:04:10.890 --> 01:04:11.543
لامصب شنا کن!‏

1148
01:04:11.717 --> 01:04:14.372
برو گمشو، لورنزو.‏

1149
01:04:14.546 --> 01:04:17.941
کل امروز داشتی سعی می‌کردی
یه جور پشیمونی از من بیرون بکشی.‏

1150
01:04:18.115 --> 01:04:20.160
داری با این چرندیاتِ «بگذر و برو جلو،‏

1151
01:04:20.334 --> 01:04:23.424
یه مسیر پیدا کن» می‌خوای نظرمو عوض
کنی، انگار ماهاریشی یوگیِ لامصبی.‏

1152
01:04:24.991 --> 01:04:26.950
دوستت دارم، دینگو دن.‏

1153
01:04:28.212 --> 01:04:30.170
تو زن نازنینی هستی، کارلتا.‏

1154
01:04:31.302 --> 01:04:33.782
ولی من برای عشق ساخته نشدم.‏

1155
01:04:33.957 --> 01:04:37.003
تو لیاقت یه مرد بهتر رو
داری، یه مرد آبرومند.‏

1156
01:04:41.225 --> 01:04:43.967
من... فقط یه قاتل سنگدلم.‏

1157
01:04:44.663 --> 01:04:46.404
تو داری می‌ری، بابا.‏

1158
01:04:46.578 --> 01:04:48.928
همین که بری، دیگه هیچی و هیچ‌کسو ندارم.‏

1159
01:04:50.016 --> 01:04:53.411
واقعاً حرف آخرت قراره این باشه که «گمشو،‏
هانتر. برو یه زندگی واسه خودت دست‌وپا کن»؟

1160
01:04:53.585 --> 01:04:55.369
این خیلی بی‌انصافیه، بابا.‏

1161
01:04:55.543 --> 01:04:57.894
گمشو. این خیلی بی‌انصافیه.‏

1162
01:04:58.068 --> 01:05:01.288
چهار سال تو اون دانشگاه
گُه می‌گذرونی، بعد برمی‌گردی

1163
01:05:01.462 --> 01:05:04.596
یه کم دلزده، با یه کم خاک
تو چشمت و یه عالمه عقده تو دلت.‏

1164
01:05:04.770 --> 01:05:08.121
بعد وقتی تو اون چاله
گیر کردی، می‌فهمی، اوه!‏

1165
01:05:08.295 --> 01:05:10.602
‏«شاید نباید این‌قدر
یه عوضیِ ایرادگیر می‌بودم».‏

1166
01:05:15.824 --> 01:05:17.609
هی، این چه کوفتیه؟

1167
01:05:17.783 --> 01:05:20.786
‏- فیلمم کو؟
‏- اینجا چه خبره؟

1168
01:05:20.960 --> 01:05:23.397
‏- پول فیلم دادم!‏
‏- بی‌خیال، بابا!‏

1169
01:05:46.681 --> 01:05:48.945
لامصب چی خوردم؟

1170
01:05:59.825 --> 01:06:02.697
Concessions

1171
01:06:04.569 --> 01:06:08.573
Coming to an end tonight

1172
01:06:09.443 --> 01:06:11.358
Concessions

1173
01:06:12.361 --> 01:06:25.149
 —  ماي موويیز —

1174
01:06:27.635 --> 01:06:28.549
ببخشید، شما

1175
01:06:28.723 --> 01:06:30.073
مدیر اینجا هستید؟

1176
01:06:30.247 --> 01:06:32.336
اِم، بله، ولی چی شده، جناب سروان؟

1177
01:06:32.510 --> 01:06:35.469
یه تماس داشتیم درباره‌ی قتل تو دستشویی.‏

1178
01:06:35.643 --> 01:06:37.471
قتل؟!‏

1179
01:06:44.696 --> 01:06:46.915
وای خدای من، اون یارو مُرده؟

1180
01:06:47.307 --> 01:06:49.614
وای گندش بزنن!‏

1181
01:06:52.747 --> 01:06:54.662
آقای پلیمپتون! آقای پلیمپتون!‏

1182
01:06:54.836 --> 01:06:57.056
یک کلمه درباره‌ی قتل در رویال آلامو!‏

1183
01:06:57.230 --> 01:06:59.363
باید برم، باید برم. یه قتل اتفاق افتاده.‏

1184
01:07:04.629 --> 01:07:05.847
خب، آقای لودوسکی،‏

1185
01:07:06.022 --> 01:07:07.327
بگید چی یادتونه.‏

1186
01:07:08.894 --> 01:07:11.897
داشتم دستشویی رو تمیز می‌کردم...‏

1187
01:07:12.680 --> 01:07:17.033
از یکی از توالت‌ها صدای ناله‌ش میومد.‏

1188
01:07:18.121 --> 01:07:20.949
یهو دیدم مُرده.‏

1189
01:07:21.124 --> 01:07:22.777
این چه ساعتی اتفاق افتاد؟

1190
01:07:24.170 --> 01:07:25.780
حدود یه ساعت پیش؟

1191
01:07:30.263 --> 01:07:33.136
می‌تونم برم استراحت، رئیس؟

1192
01:07:33.310 --> 01:07:34.746
آره، ران، حتماً.‏

1193
01:07:34.920 --> 01:07:37.749
فقط حواست باشه دستشویی
رو... بعدش تمیز کنی.‏

1194
01:07:37.923 --> 01:07:39.881
مرسی.‏

1195
01:07:40.056 --> 01:07:43.102
هوی، هوی، نه، نه، این... این مناسب نیست.‏

1196
01:07:43.276 --> 01:07:44.756
خواهش می‌کنم.‏

1197
01:07:47.237 --> 01:07:50.631
‏- پزشک قانونی کجاست؟
‏- مُرده، تو سردخونه‌ست.‏

1198
01:07:50.805 --> 01:07:51.806
آهان...‏

1199
01:07:53.156 --> 01:07:55.854
پس اون، اِم...؟

1200
01:07:56.028 --> 01:07:57.247
قتل؟! نه.‏

1201
01:07:57.943 --> 01:08:00.380
راست‌روده‌ش پاره شده، تقریباً درجا مُرده.‏

1202
01:08:01.381 --> 01:08:04.428
کسی متوفی رو می‌شناخت؟

1203
01:08:04.602 --> 01:08:08.258
اون... قبلاً اومده بود بوفه.‏

1204
01:08:08.432 --> 01:08:13.001
چیزی یادتون هست؟ چیز عجیب یا غیرعادی؟

1205
01:08:13.176 --> 01:08:17.267
‏۶ سنت به خیریه نداد.‏

1206
01:08:17.441 --> 01:08:18.964
قلک بچه‌های سرطانی؟

1207
01:08:20.705 --> 01:08:23.055
ببرش، پتی. ممنون.‏

1208
01:08:23.229 --> 01:08:25.840
هرج‌ومرج در سینما.‏

1209
01:08:26.014 --> 01:08:29.192
در کنار رونالد لودوسکی هستم،‏
کهنه‌سرباز جنگ ویتنام

1210
01:08:29.366 --> 01:08:32.020
و راهنمای قدیمی سالن سینما رویال آلامو.‏

1211
01:08:32.891 --> 01:08:33.979
ران؟

1212
01:08:34.153 --> 01:08:36.895
دوباره قهرمان شدن چه حسی دارد؟

1213
01:08:37.504 --> 01:08:41.378
فقط یه شنبه‌شب دیگه تو سینماست، خانم.‏

1214
01:08:41.552 --> 01:08:43.249
سلام به همگی.‏

1215
01:08:43.423 --> 01:08:46.078
صمیمانه بابت خرابی پروژکتور عذر می‌خوایم

1216
01:08:46.252 --> 01:08:48.036
که امشب پیش اومد،‏

1217
01:08:48.211 --> 01:08:50.300
در پرده‌ی آخر «یاروی بدِ خیابان بدفورد».‏

1218
01:08:53.085 --> 01:08:55.174
متأسفانه سانس امشب «فهرست شیندلر: تخته‌گاز»‏

1219
01:08:55.348 --> 01:08:58.917
تا وقتی پروژکتور رو تعمیر می‌کنیم، لغو شده.‏

1220
01:08:59.091 --> 01:09:00.527
چیزی که امروز شاهدش بودیم

1221
01:09:00.701 --> 01:09:04.314
آخرین نفس‌های یکی از نمادهای آلبانی است.‏

1222
01:09:04.488 --> 01:09:08.840
بی‌شک مردم خوب این شهر سوگوار خواهند بود

1223
01:09:09.014 --> 01:09:11.799
در سوگ از دست دادن یک فضای جمعی بزرگ،‏

1224
01:09:11.973 --> 01:09:15.890
برای از دست رفتن یک نماد ماندگار.‏

1225
01:09:16.064 --> 01:09:18.328
یادتان نرود بلیت بگیرید

1226
01:09:18.502 --> 01:09:21.113
برای «موزیکال تافت»، ساعت ۹ شب.‏

1227
01:09:21.287 --> 01:09:23.463
از نیوز ۱۰ اِی‌بی‌سی،‏

1228
01:09:23.637 --> 01:09:26.988
لیندا چانگ بودم، از آلبانی.‏

1229
01:09:27.815 --> 01:09:31.471
The summer leaves are turning
brown

1230
01:09:34.866 --> 01:09:40.045
They're hanging loose on every
limb

1231
01:09:41.916 --> 01:09:46.312
And pretty soon
they'll flutter down

1232
01:09:49.402 --> 01:09:54.190
The summer sun is growing dim

1233
01:09:57.323 --> 01:10:02.372
And now you know
the thoughts I own

1234
01:10:04.025 --> 01:10:08.421
They're all that keep me
feeling fine

1235
01:10:11.859 --> 01:10:16.516
But every longing's for my
home

1236
01:10:19.345 --> 01:10:23.219
And it's my home that's on my
mind

1237
01:10:26.352 --> 01:10:31.270
See you later. I'm gone

1238
01:10:34.317 --> 01:10:38.843
The time has come and
I must be leaving

1239
01:10:41.933 --> 01:10:48.418
See you later... see you later

1240
01:10:48.592 --> 01:10:54.511
See you later. I'm gone

1241
01:12:44.490 --> 01:12:45.839
باز هم سلام.‏

1242
01:12:46.013 --> 01:12:49.408
مشتریان عزیز رویال آلامو.‏

1243
01:12:49.582 --> 01:12:51.497
همون‌طور که تا الان همه‌تون می‌دونید.‏

1244
01:12:51.671 --> 01:12:53.804
اینجا آخر خطه.‏

1245
01:12:55.109 --> 01:12:57.547
ولی با هیچ کلمه‌ای نمی‌شه گفت

1246
01:12:57.721 --> 01:13:01.202
دیدن هر روزه‌ی شما تو سینمامون
چقدر برام ارزش داشت.‏

1247
01:13:02.203 --> 01:13:06.033
دلم خیلی براش تنگ می‌شه.‏

1248
01:13:06.207 --> 01:13:09.733
و می‌دونم پدرم هم اگه بود،‏
براش دنیایی ارزش داشت.‏

1249
01:13:09.907 --> 01:13:11.387
ممنونم.‏

1250
01:13:12.823 --> 01:13:16.174
از ته قلبم و از طرف همه‌ی کارکنان

1251
01:13:16.348 --> 01:13:19.569
سینما رویال آلامو، ممنون
که سینمای ما رو انتخاب کردید.‏

1252
01:13:21.701 --> 01:13:23.877
بهترین جا برای تماشای فیلم.‏

1253
01:13:33.931 --> 01:13:35.628
از من چه می‌خواهید، شرمن؟

1254
01:13:36.455 --> 01:13:39.415
امروز می‌تواند روزی باشد که همه‌ی آمریکایی‌ها

1255
01:13:39.589 --> 01:13:41.199
در سراسر کشور به یاد بیاورند.‏

1256
01:13:41.373 --> 01:13:43.593
فقط کافی است تصمیم درست را بگیرید.‏

1257
01:13:43.767 --> 01:13:46.030
امروز می‌تواند روز پیروزی باشد.‏

1258
01:13:48.641 --> 01:13:52.645
اوضاع مرز... وخیم است و وخیم‌تر می‌شود.‏

1259
01:13:52.819 --> 01:13:56.736
اما اگر این لایحه را امضا کنید، قربان،‏
می‌توانید مردم آمریکا را نجات دهید.‏

1260
01:13:56.910 --> 01:14:02.133
ولی فقط شما، این قدرت در دستان شماست.‏

1261
01:14:02.307 --> 01:14:04.701
شما می‌توانید، قربان.‏

1262
01:14:04.875 --> 01:14:06.354
برای این ملت اشک می‌ریزم،‏

1263
01:14:06.529 --> 01:14:08.226
معاون رئیس‌جمهور، شرمن، به‌راستی،‏

1264
01:14:08.400 --> 01:14:11.142
اما چطور می‌توان چنین باری را
بر دوش مردی چون من گذاشت؟

1265
01:14:14.014 --> 01:14:15.538
خودتان را ببینید.‏

1266
01:14:16.713 --> 01:14:20.543
شما شکوه و جلال می‌خواستید.‏
تشویق می‌خواستید.‏

1267
01:14:20.717 --> 01:14:24.547
زود باشید، آقای رئیس‌جمهور!‏
شما روی آن صندلی نشسته‌اید.‏

1268
01:14:24.721 --> 01:14:26.853
آن‌ها بیرون منتظر تصمیم‌اند.‏

1269
01:14:27.027 --> 01:14:29.465
آن تصمیم لعنتی را بگیرید، قربان!‏

1270
01:14:29.639 --> 01:14:31.771
من آینده را نمی‌بینم.‏

1271
01:14:31.945 --> 01:14:33.425
ذهنم آرام ندارد.‏

1272
01:14:33.599 --> 01:14:35.383
آشوب تا مغز استخوانم نفوذ کرده.‏

1273
01:14:35.558 --> 01:14:38.430
‏۱٬۰۰۰ سال بعد،‏
وقتی کتاب‌های تاریخ نوشته شوند،‏

1274
01:14:38.604 --> 01:14:42.521
درباره‌ی ویلیام هوارد تافت چه خواهند گفت؟

1275
01:14:42.695 --> 01:14:45.655
خواهند گفت مردی درستکار بود،‏

1276
01:14:45.829 --> 01:14:48.745
مردی شریف، مردی نیک.‏

1277
01:14:48.919 --> 01:14:50.877
خواهش می‌کنم... این کار را
نکنید، آقای رئیس‌جمهور.‏

1278
01:14:51.051 --> 01:14:53.010
ساکت شو، خدمتکار!‏

1279
01:14:53.184 --> 01:14:54.664
جرئت می‌کنی گفت‌وگوی خصوصی

1280
01:14:54.838 --> 01:14:57.014
دو مقام منتخب را قطع کنی؟!‏

1281
01:14:57.188 --> 01:14:59.930
قتل و تجاوز در حال افزایش...‏

1282
01:15:00.104 --> 01:15:03.716
ساختمان‌های اجاره‌ای شلوغ که اکثر ساکنانشان

1283
01:15:03.890 --> 01:15:07.503
مهاجران مکزیکیِ خشونت‌طلب‌اند!‏

1284
01:15:07.677 --> 01:15:08.765
تو!‏

1285
01:15:08.939 --> 01:15:09.722
نامت چیست، خدمتکار؟

1286
01:15:09.940 --> 01:15:11.942
پدرو، قربان.‏

1287
01:15:12.116 --> 01:15:13.596
اسمش چه اهمیتی دارد؟

1288
01:15:13.770 --> 01:15:16.250
همسر و فرزندانم هنوز
در مکزیک گیر افتاده‌اند.‏

1289
01:15:16.424 --> 01:15:18.035
آن‌ها اوباش خشن نیستند.‏

1290
01:15:18.209 --> 01:15:20.037
خواندن بلدند... و نوشتن!‏

1291
01:15:20.211 --> 01:15:21.821
می‌خواهند به این کشور بیایند و

1292
01:15:21.995 --> 01:15:24.781
شهروندانی شریف و سخت‌کوش باشند.‏

1293
01:15:24.955 --> 01:15:27.871
خواهش می‌کنم، قربان! لایحه را وتو کنید!‏

1294
01:15:28.045 --> 01:15:30.438
لایحه را امضا کنید، تافت.‏

1295
01:15:32.179 --> 01:15:34.486
متأسفانه حق با پدروست.‏

1296
01:15:34.660 --> 01:15:36.444
شما ابلهی زارزن هستید، تافت.‏

1297
01:15:36.619 --> 01:15:38.446
میراث شما چیزی جز افراط
و حماقت نخواهد بود.‏

1298
01:15:38.621 --> 01:15:40.797
- He must sign!
- Now gentlemen.

1299
01:15:40.971 --> 01:15:42.494
I know you’re scared. I’ve
left you feeling unprepared

1300
01:15:42.668 --> 01:15:44.714
The presidency is not the joke
you have made it William!

1301
01:15:44.888 --> 01:15:47.412
But this is something
I must do...

1302
01:15:47.586 --> 01:15:50.633
- lest our nation be impaired?
- He must step down at once!

1303
01:15:50.807 --> 01:15:56.029
I’ve seen the way our country
falls apart at the seams.

1304
01:15:56.203 --> 01:15:58.205
- It's been a hundred years
since
- It’s not what it seems!

1305
01:15:58.379 --> 01:16:01.992
- Washington and where are we?
- It’s not what it seems!

1306
01:16:02.166 --> 01:16:07.954
Lost.
in this fog of indecision.

1307
01:16:08.128 --> 01:16:11.436
And I'm tired
of being kicked around!

1308
01:16:11.610 --> 01:16:12.263
I believe in Taft.

1309
01:16:12.437 --> 01:16:13.830
چی؟

1310
01:16:14.004 --> 01:16:15.135
Yo creo en Taft!

1311
01:16:15.309 --> 01:16:17.398
I believe. I
believe! You can do it!

1312
01:16:17.573 --> 01:16:21.664
I can sing!

1313
01:16:21.838 --> 01:16:25.102
I am the president
of these United States.

1314
01:16:25.276 --> 01:16:28.627
A buster of trusts.

1315
01:16:28.801 --> 01:16:32.283
But sadly.
my heart has been busted.

1316
01:16:32.457 --> 01:16:35.286
And the men all around
me not trusted.

1317
01:16:35.460 --> 01:16:40.596
Oh. now shall I serve
the men who scorn me?

1318
01:16:40.770 --> 01:16:42.902
Do I dare ask how?

1319
01:16:43.076 --> 01:16:44.251
No!

1320
01:16:44.425 --> 01:16:45.688
I am president now.

1321
01:16:45.862 --> 01:16:48.038
He is president now!

1322
01:16:48.212 --> 01:16:51.128
I was born in Cincinnati.

1323
01:16:51.302 --> 01:16:54.000
- Became a Supreme
Court Justice.
- Let’s not forget the facts.

1324
01:16:54.174 --> 01:16:56.046
Taft created income tax!

1325
01:16:56.220 --> 01:16:58.918
I’m a man of the law.

1326
01:16:59.092 --> 01:17:03.619
but a broken man inside

1327
01:17:03.793 --> 01:17:07.405
who am I?!

1328
01:17:07.579 --> 01:17:09.668
I believe in Taft.
he’s a strong man.

1329
01:17:09.842 --> 01:17:11.061
He's a good man.

1330
01:17:11.235 --> 01:17:13.498
He will dream like
no one ever dared.

1331
01:17:13.672 --> 01:17:17.937
Who are we. if we don’t
fight for all. big or small?

1332
01:17:18.111 --> 01:17:19.025
Now gentlemen.

1333
01:17:19.199 --> 01:17:20.853
no reason to be scared.

1334
01:17:21.027 --> 01:17:22.159
To the liars.
and the naysayers.

1335
01:17:22.333 --> 01:17:24.727
to the ones
who bend their brow.

1336
01:17:24.901 --> 01:17:27.512
To the ones
who judge the field
when they have never
held the plow!

1337
01:17:27.686 --> 01:17:31.951
- I will not bow!
- He will not bow!

1338
01:17:32.125 --> 01:17:34.388
He can do it. I believe in
our president!

1339
01:17:34.562 --> 01:17:38.044
I... am president!

1340
01:17:38.218 --> 01:17:39.698
My name is
William Howard Taft.

1341
01:17:39.872 --> 01:17:41.569
I weigh 354 pounds.

1342
01:17:41.744 --> 01:17:43.484
and I will veto this bill.

1343
01:17:43.659 --> 01:17:46.487
- Now!
- He’s our president. now!

1344
01:17:46.662 --> 01:17:51.101
William Howard Taft!

1345
01:17:57.585 --> 01:17:58.456
و حالا، دوستان، وقتشه

1346
01:17:58.630 --> 01:18:00.371
که شب بخیر بگیم.‏

1347
01:18:00.545 --> 01:18:02.678
صمیمانه از حمایتتون سپاسگزاریم و امیدواریم

1348
01:18:02.852 --> 01:18:06.551
تونسته باشیم یه شب سرگرم‌کننده
و لذت‌بخش براتون رقم بزنیم.‏

1349
01:18:06.725 --> 01:18:09.336
لطفاً با احتیاط رانندگی کنید
و باز هم به ما سر بزنید.‏

1350
01:18:09.510 --> 01:18:10.468
شب بخیر!‏

1351
01:18:14.298 --> 01:18:15.603
شب بخیر، ران.‏

1352
01:18:16.909 --> 01:18:18.171
شب بخیر.‏

1353
01:18:27.790 --> 01:18:29.661
پس تموم شد، نه؟

1354
01:18:31.010 --> 01:18:32.969
فکر کنم.‏

1355
01:18:33.752 --> 01:18:36.929
و قدم بعدیِ «لورنزو پارکرِ برجسته» چیه؟

1356
01:18:38.061 --> 01:18:41.542
کی می‌دونه، ولی، اِم... «گور باباش»، نه؟

1357
01:18:45.590 --> 01:18:47.200
می‌دونی، من، اِم...‏

1358
01:18:48.898 --> 01:18:51.117
داشتم فکر می‌کردم...‏

1359
01:18:51.291 --> 01:18:54.164
درباره‌ی چیزی که قبلاً می‌گفتی.‏

1360
01:18:56.253 --> 01:18:58.777
‏- اینکه همه‌ش بیخودی بوده.‏
‏- دی، من...‏

1361
01:18:58.951 --> 01:18:59.647
و...‏

1362
01:19:01.649 --> 01:19:02.607
و من...‏

1363
01:19:02.781 --> 01:19:05.001
فکر کنم حق با توئه.‏

1364
01:19:05.175 --> 01:19:10.049
اصلاً کی قراره بفهمه ما اینجا بودیم؟

1365
01:19:10.223 --> 01:19:13.009
اصلاً کی قراره اینجا یادش بمونه؟

1366
01:19:25.369 --> 01:19:27.850
یه سال دیگه،‏

1367
01:19:28.024 --> 01:19:31.244
برمی‌گردیم اینجا و دیوارها
رو خاکستری رنگ کردن،‏

1368
01:19:31.418 --> 01:19:33.725
و... تابلو رو کندن،‏

1369
01:19:33.899 --> 01:19:36.293
و اینجا یه مرکز خرید شده یا
یه سالن سرپوشیده‌ی ترامپولین،‏

1370
01:19:36.467 --> 01:19:38.512
یا یه همچین چیزی، ولی...‏

1371
01:19:38.686 --> 01:19:41.820
وقتی دوباره پامونو
بذاریم تو، همیشه می‌دونیم.‏

1372
01:19:44.518 --> 01:19:46.607
هیچ‌وقت یادمون نمی‌ره که

1373
01:19:46.782 --> 01:19:48.392
یه زمانی، یه لحظه...‏

1374
01:19:50.350 --> 01:19:52.004
ما اینجا بودیم.‏

1375
01:19:56.792 --> 01:19:58.489
آره.‏

1376
01:19:58.663 --> 01:20:00.143
بودیم.‏

1377
01:20:20.903 --> 01:20:22.208
غریبه نشی.‏

1378
01:20:44.187 --> 01:20:45.144
مرسی، عزیزم.‏

1379
01:21:08.211 --> 01:21:09.386
باشه، باشه، رئیس،‏

1380
01:21:09.560 --> 01:21:11.170
داریم جمع می‌کنیم.‏

1381
01:21:11.344 --> 01:21:12.911
لازم به این‌همه تندی نیست.‏

1382
01:21:17.046 --> 01:21:18.395
هی، چته، بابا؟

1383
01:21:18.569 --> 01:21:20.397
قبلاً بهت گفتم، ما بی‌خانمان نیستیم.‏

1384
01:21:21.354 --> 01:21:22.703
می‌خوام یه سی‌دی بخرم.‏

1385
01:21:24.009 --> 01:21:27.665
‏- تو... تو می‌خوای...‏
‏- می‌خوام یه سی‌دی بخرم.‏

1386
01:21:39.329 --> 01:21:41.331
کیراژدهاها.‏

1387
01:21:44.421 --> 01:21:46.031
اسم خوبیه.‏

1388
01:22:14.451 --> 01:22:15.408
هی.‏

1389
01:22:20.370 --> 01:22:21.675
بابت اون قضیه معذرت می‌خوام.‏

1390
01:22:28.944 --> 01:22:30.510
چی؟

1391
01:22:31.642 --> 01:22:34.427
یادته اون دفعه که ران اون‌همه
آب کیر تو ردیف جی پیدا کرد؟

1392
01:22:35.907 --> 01:22:37.778
آره...‏

1393
01:22:37.953 --> 01:22:41.739
آره، مجبور شدیم با پاکت پاپ‌کورن جمعش کنیم.‏

1394
01:22:43.088 --> 01:22:46.222
عین بعد از فاجعه‌ی پمپئی بود.‏

1395
01:22:46.396 --> 01:22:48.964
‏- فقط، می‌دونی...‏
‏- به‌جای گدازه، آب کیر.‏

1396
01:22:49.138 --> 01:22:50.008
آره، دقیقاً.‏

1397
01:22:59.887 --> 01:23:01.324
می‌دونی،‏

1398
01:23:02.716 --> 01:23:04.153
وقتی تازه اومده بودم اینجا،‏

1399
01:23:05.719 --> 01:23:08.026
این همه‌ی چیزی بود که همیشه می‌خواستم.‏

1400
01:23:09.985 --> 01:23:13.118
کار کردن تو سینما. لامصب!‏

1401
01:23:13.292 --> 01:23:14.641
اسممو بنویس.‏

1402
01:23:16.382 --> 01:23:19.385
عین بچه‌ای بودم که افتاده تو شیرینی‌فروشی.‏

1403
01:23:19.559 --> 01:23:21.909
مثل، اِم... اون فیلمه

1404
01:23:22.084 --> 01:23:24.782
با جانی دپ که نقش اون بچه‌بازِ‏
چندش رو بازی می‌کنه...‏

1405
01:23:24.956 --> 01:23:25.522
اسمش چی بود؟

1406
01:23:25.696 --> 01:23:26.914
ویلی وانکا.‏

1407
01:23:27.089 --> 01:23:28.003
آره، ویلی وانکا.‏

1408
01:23:32.964 --> 01:23:35.575
اینجا همه‌چیز من بود، رفیق.‏

1409
01:23:38.970 --> 01:23:40.058
جادویی بود.‏

1410
01:23:42.408 --> 01:23:44.323
بهش افتخار می‌کردم.‏

1411
01:23:46.499 --> 01:23:48.023
و می‌دونستم دارم چی‌کار می‌کنم.‏

1412
01:23:49.981 --> 01:23:51.765
ولی، اِم،‏

1413
01:23:51.939 --> 01:23:54.159
یه فکر کوچیکی دارم که همین‌جوری...‏

1414
01:23:56.379 --> 01:23:59.295
ته ذهنمو می‌خوره.‏

1415
01:24:02.385 --> 01:24:05.040
شاید من برای یه چیز بهتر ساخته شدم.‏

1416
01:24:07.825 --> 01:24:09.783
ولی هیچ‌وقت هیچ اتفاقی نمی‌افته.‏

1417
01:24:15.833 --> 01:24:17.139
ولی، اِم...‏

1418
01:24:18.183 --> 01:24:19.793
همین الان...‏

1419
01:24:21.404 --> 01:24:24.276
وقتی تنها تو این سالن نشسته بودم، من...‏

1420
01:24:25.843 --> 01:24:27.410
یه چیزی رو فهمیدم.‏

1421
01:24:30.239 --> 01:24:32.850
دیروز رفته.‏

1422
01:24:33.024 --> 01:24:34.634
راه برگشتی نیست.‏

1423
01:24:36.462 --> 01:24:39.161
و فردا هنوز نیومده.‏

1424
01:24:41.728 --> 01:24:46.342
پس... بعدش چی می‌شه؟

1425
01:24:52.728 --> 01:24:59.342
ادامه دارد

1426
01:25:01.596 --> 01:25:22.297
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

1427
01:25:23.596 --> 01:25:28.297
<font color="#00f300">♪ Kate & Anna McGarrigle - Come a Long Way ♪</font>

1428
01:25:28.471 --> 01:25:32.083
Still got a long way to go

1429
01:25:32.257 --> 01:25:36.087
We couldn't see the flowers
when we last shook hands

1430
01:25:36.261 --> 01:25:40.047
Couldn't see the flowers
on account of the snow

1431
01:25:47.011 --> 01:25:50.406
What did you do with your
burden and your cross

1432
01:25:50.580 --> 01:25:54.932
Did you carry it yourself
or did you crack?

1433
01:25:55.106 --> 01:26:00.720
You and I know that a burden
and a cross can only be
carried on

1434
01:26:00.894 --> 01:26:03.810
one man's back

1435
01:26:09.903 --> 01:26:13.342
All my life I wanted to roam

1436
01:26:13.516 --> 01:26:16.997
To go to the ends of the Earth

1437
01:26:17.172 --> 01:26:21.654
But the earth really ends
where you started to roam

1438
01:26:21.828 --> 01:26:25.528
You and I know
what a circle is worth

1439
01:26:32.317 --> 01:26:36.016
Let’s drink a cup to what went
down

1440
01:26:36.191 --> 01:26:39.890
There's not much left to
reveal

1441
01:26:40.107 --> 01:26:43.372
I think I changed my mind
after what when down

1442
01:26:43.546 --> 01:26:48.899
As to who in the end
got the better deal

1443
01:26:55.122 --> 01:26:58.952
Give me your hand
for the parting touch

1444
01:26:59.126 --> 01:27:02.042
Fare thee well and thanks a
lot

1445
01:27:02.217 --> 01:27:06.569
I know that we promised
we would keep in touch

1446
01:27:06.743 --> 01:27:10.703
But you and I know
that we both forgot

1447
01:27:10.877 --> 01:27:14.272
<font color="#00f300">♪ Kate & Anna McGarrigle - Come a Long Way ♪</font>

1448
01:27:14.446 --> 01:27:18.145
Still got a long way to go

1449
01:27:18.320 --> 01:27:22.324
We couldn't see the flowers
when we last shook hands

1450
01:27:22.498 --> 01:27:25.805
Couldn't see the flowers
on account of the snow

1451
01:27:25.979 --> 01:27:30.027
<font color="#00f300">♪ Kate & Anna McGarrigle - Come a Long Way ♪</font>

1452
01:27:30.201 --> 01:27:34.031
Sill got a long way to go

1453
01:27:34.205 --> 01:27:38.035
Couldn't see the flowers
when we last shook hands

1454
01:27:38.209 --> 01:27:43.519
Couldn't see the flowers
on account of the snow

1455
01:27:43.693 --> 01:27:45.085
شما ابلهی زارزن هستید، تافت.‏

1456
01:27:45.260 --> 01:27:47.523
میراث شما چیزی جز افراط
و حماقت نخواهد بود.‏

1457
01:27:47.697 --> 01:27:49.829
- He must sign!
- Now gentlemen.

1458
01:27:50.003 --> 01:27:51.788
I know you’re scared. I’ve
left you feeling unprepared

1459
01:27:51.962 --> 01:27:53.920
The presidency is not the joke
you have made it William!

1460
01:27:54.094 --> 01:27:56.271
But this is something I must
do...

1461
01:27:56.445 --> 01:27:59.796
- lest our nation be impaired?
- He must step down at once!

1462
01:27:59.970 --> 01:28:05.105
I’ve seen the way our country
falls apart at the seams.

1463
01:28:05.280 --> 01:28:07.282
- It's been a hundred years
since
- It’s not what it seems!

1464
01:28:07.456 --> 01:28:11.111
- Washington and where are we?
- It’s not what it seems!

1465
01:28:11.286 --> 01:28:16.682
TAFT
Lost. in this fog of
indecision.

1466
01:28:16.856 --> 01:28:20.512
And I'm tired of being kicked
around!

1467
01:28:20.686 --> 01:28:21.557
SERVANT
I believe in Taft.

1468
01:28:21.731 --> 01:28:22.775
چی؟

1469
01:28:22.949 --> 01:28:24.821
PEDRO
Yo creo en Taft!

1470
01:28:24.995 --> 01:28:26.475
SERVANTS
I believe. I believe! You can
do it!

1471
01:28:26.649 --> 01:28:30.783
TAFT
I can sing!

1472
01:28:30.957 --> 01:28:34.309
I am the president
of these United States.

1473
01:28:34.483 --> 01:28:38.051
SERVANT
A buster of trusts.

1474
01:28:38.225 --> 01:28:41.490
TAFT
But sadly. my heart has been
busted.

1475
01:28:41.664 --> 01:28:44.406
And the men all around
me not trusted.

1476
01:28:44.580 --> 01:28:49.759
Oh. now shall I serve
the men who scorn me?

1477
01:28:49.933 --> 01:28:52.022
Do I dare ask how?

1478
01:28:52.196 --> 01:28:53.502
SERVANTS
No!

1479
01:28:53.676 --> 01:28:54.720
TAFT
I am president now.

1480
01:28:54.894 --> 01:28:57.157
SERVANTS
He is president now!

1481
01:28:57.332 --> 01:29:00.160
TAFT
I was born in Cincinnati.

1482
01:29:00.335 --> 01:29:03.207
- Became a Supreme
Court Justice.
- Let’s not forget the facts.

1483
01:29:03.381 --> 01:29:04.861
SERVANT
Taft created income tax!

1484
01:29:05.035 --> 01:29:08.038
TAFT
I’m a man of the law.

1485
01:29:08.212 --> 01:29:12.738
but a broken man inside

1486
01:29:12.912 --> 01:29:16.481
who am I?!

1487
01:29:16.655 --> 01:29:18.962
SERVANTS
I believe in Taft. he’s a
strong man.

1488
01:29:19.136 --> 01:29:20.398
He's a good man.

1489
01:29:20.572 --> 01:29:22.661
He will dream like no one ever
dared.

1490
01:29:22.835 --> 01:29:27.013
Who are we. if we don’t
fight for all. big or small?

1491
01:29:27.187 --> 01:29:28.275
TAFT
Now gentlemen.

1492
01:29:28.450 --> 01:29:29.712
no reason to be scared.

1493
01:29:29.886 --> 01:29:31.409
To the liars. and the
naysayers.

1494
01:29:31.583 --> 01:29:33.759
to the ones who bend their
brow.

1495
01:29:33.933 --> 01:29:36.893
To the ones who judge
the field when they have never
held the plow!

1496
01:29:37.067 --> 01:29:41.027
- I will not bow!
- He will not bow!

1497
01:29:41.201 --> 01:29:43.508
He can do it. I believe in
our President!

1498
01:29:43.682 --> 01:29:46.946
I... am President!

1499
01:29:47.120 --> 01:29:48.861
My name is William Howard
Taft.

1500
01:29:49.035 --> 01:29:50.733
I weigh 354 pounds.

1501
01:29:50.907 --> 01:29:52.735
and I will veto this bill.

1502
01:29:52.909 --> 01:29:55.694
- Now!
- He’s our president. now!

1503
01:29:55.868 --> 01:30:00.395
SERVANTS
William Howard Taft!

1504
01:30:01.134 --> 01:30:03.659
من فقط یه قاتل سنگدلم.‏

1505
01:30:03.833 --> 01:30:05.356
برای من نه.‏

1506
01:30:06.833 --> 01:30:30.356
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال