WEBVTT
1
00:00:04.000 --> 00:00:17.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:18.000 --> 00:00:44.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:02:50.909 --> 00:02:53.260
بد نیست.
4
00:03:05.097 --> 00:03:06.664
شاید نه.
5
00:06:33.218 --> 00:06:34.481
این بالا چی کار می‌کنی؟
6
00:06:36.178 --> 00:06:37.440
نگاه کن!
7
00:06:41.662 --> 00:06:43.794
وای. این نقاشی چه ترسناکه.
8
00:06:45.013 --> 00:06:46.536
دقیق‌تر نگاه کن.
9
00:06:48.233 --> 00:06:50.366
خیلی قشنگه. بیا دیگه!
10
00:06:51.280 --> 00:06:52.542
قشنگ؟!
11
00:06:53.064 --> 00:06:54.457
کل زیرشیروونی ترسناکه.
12
00:06:54.675 --> 00:06:56.851
نمی‌خوام دیگه بیای این بالا.
13
00:06:57.112 --> 00:06:59.375
خانم پری گفت این وسایل مال خودشه.
14
00:06:59.549 --> 00:07:02.465
قرار نیست به چیزی دست بزنیم. فهمیدی؟
15
00:07:04.336 --> 00:07:05.512
می‌شه برش داریم؟
16
00:07:05.773 --> 00:07:08.558
گفتم نه. مال ما نیست.
17
00:07:09.341 --> 00:07:12.475
آخه شبیه مامانه.
18
00:07:14.434 --> 00:07:16.392
وقتی مریض بود.
19
00:07:16.697 --> 00:07:18.655
خیلی تنها به نظر می‌رسه.
20
00:07:20.744 --> 00:07:25.532
باشه، فقط یه مدت، بعد
برش می‌گردونیم سر جاش.
21
00:07:26.097 --> 00:07:27.272
باشه.
22
00:07:31.320 --> 00:07:33.365
قراره مدت زیادی اینجا بمونیم؟
23
00:07:33.975 --> 00:07:37.413
هنوز نمی‌دونم. این وضعیت موقتیه، دنیل.
24
00:07:37.587 --> 00:07:39.459
فقط باید یه کم تحمل کنیم.
25
00:07:40.024 --> 00:07:41.722
دلم برای خونه‌ی قبلی‌مون تنگ شده.
26
00:07:43.506 --> 00:07:44.681
می‌دونم.
27
00:07:45.595 --> 00:07:47.205
شیرکاکائوی داغ می‌خوای؟
28
00:07:47.858 --> 00:07:49.643
نه، مرسی بابا.
29
00:07:51.296 --> 00:07:52.472
باشه.
30
00:08:03.874 --> 00:08:05.136
اینو کجا بذارم؟
31
00:08:06.007 --> 00:08:07.225
هر جا خودت بخوای.
32
00:08:09.532 --> 00:08:10.533
باشه.
33
00:08:13.449 --> 00:08:15.233
می‌تونم برم بیرون بازی کنم؟
34
00:08:15.451 --> 00:08:17.018
نه دنیل، دیروقته.
35
00:08:17.235 --> 00:08:18.236
فردا.
36
00:14:46.015 --> 00:14:48.061
سلام.
37
00:14:58.941 --> 00:15:00.073
بله؟
38
00:15:00.290 --> 00:15:02.510
من رابرت کاروسو هستم.
39
00:15:06.122 --> 00:15:07.994
می‌تونم کمکتون کنم؟
40
00:15:11.823 --> 00:15:12.912
آه، آره.
41
00:15:14.914 --> 00:15:16.698
آهان، همون ایتالیایی.
42
00:15:18.004 --> 00:15:20.397
آره، همون ایتالیایی.
43
00:15:23.313 --> 00:15:24.575
انی.
44
00:15:33.149 --> 00:15:35.543
رابرت، از آشنایی‌تون خوشبختم.
45
00:15:36.065 --> 00:15:38.938
آهان، درسته. دیروز با هم صحبت کردیم.
46
00:15:39.939 --> 00:15:43.420
از آشنایی‌تون خوشبختم. من انی‌ام.
47
00:15:43.986 --> 00:15:49.949
ببخشید که امروز اومدم. می‌دونم
روز مشخصی قرار نذاشته بودیم، ولی
48
00:15:50.297 --> 00:15:53.082
گفتم بهتره همین‌جوری یه سر بزنم.
49
00:15:53.343 --> 00:15:54.997
کار خوبی کردید.
50
00:15:56.129 --> 00:15:57.130
مرسی.
51
00:15:57.347 --> 00:15:58.348
با من بیاید.
52
00:16:11.013 --> 00:16:14.799
این یکی چی؟
53
00:16:19.543 --> 00:16:21.328
فکر می‌کنید از پسش برمیاید؟
54
00:16:21.328 --> 00:16:25.985
آره، من... یعنی تا حالا
روی همچین چیزی کار نکردم.
55
00:16:26.898 --> 00:16:30.554
ولی آره، از پسش برمیام.
56
00:16:31.033 --> 00:16:32.643
خوبه.
57
00:16:32.643 --> 00:16:36.169
عالیه. به محض اینکه آماده
شد، دستمزدتون رو می‌دم.
58
00:16:36.734 --> 00:16:41.391
اگه خوب و سریع کار کنید،
از این کارها زیاد هست.
59
00:16:41.870 --> 00:16:42.958
باشه.
60
00:17:03.022 --> 00:17:04.414
خسته‌م.
61
00:17:04.632 --> 00:17:06.416
باشه، برای امروز بسه.
62
00:17:58.077 --> 00:18:01.297
دنیل، اگه خسته‌ای، بقیه‌شو فردا ادامه بده.
63
00:18:06.433 --> 00:18:09.740
بعدش باید بری سراغ قسمت بعدی.
64
00:19:30.604 --> 00:19:32.519
همه‌ش یه کابوس وحشتناک بود.
65
00:19:40.048 --> 00:19:41.397
همین‌جا بمون.
66
00:20:50.510 --> 00:20:53.252
کی اونجاست؟
67
00:22:16.335 --> 00:22:19.773
همه‌ش یه کابوس وحشتناک بود.
68
00:27:48.623 --> 00:27:49.842
بابا.
69
00:31:00.467 --> 00:31:03.426
وقتی اتفاق می‌فته، کاملاً مطمئنم که واقعیه.
70
00:31:03.644 --> 00:31:06.865
زمان داره می‌گذره. دارم زندگیش
می‌کنم، کارهامو انجام می‌دم.
71
00:31:07.430 --> 00:31:08.867
با پسرم حرف می‌زنم.
72
00:31:09.389 --> 00:31:11.217
ولی بعد یهو به خودم میام.
73
00:31:11.957 --> 00:31:13.523
و هیچ اتفاقی نیفتاده.
74
00:31:14.873 --> 00:31:18.180
هنوز گیر همون کاری‌ام
که داشتم انجام می‌دادم.
75
00:31:18.398 --> 00:31:23.620
ولی می‌دونم که چند دقیقه
پیش واقعاً جلوتر رفته بودم.
76
00:31:26.449 --> 00:31:29.888
یه کم سخته متوجه بشم چی رو توصیف می‌کنید.
77
00:31:30.540 --> 00:31:37.330
یعنی وقتی دارید کاری می‌کنید، حواستون
پرت می‌شه و به کار بعدی‌تون فکر می‌کنید؟
78
00:31:37.547 --> 00:31:39.941
بهش فکر نمی‌کنم. انجامش می‌دم.
79
00:31:41.464 --> 00:31:46.600
واقعاً زندگیش می‌کنم. انگار تو اون لحظه
مطمئنم که از اون قسمت روز گذشتم.
80
00:31:46.861 --> 00:31:52.867
شام پسرمو درست می‌کنم. باهاش وقت
می‌گذرونم. می‌رم می‌خوابم. دوش می‌گیرم.
81
00:31:53.520 --> 00:31:55.914
و بعد یهو...
82
00:31:56.300 --> 00:32:00.640
به خودم میام و می‌فهمم
همه‌ش خیالات خودم بوده.
83
00:32:02.790 --> 00:32:06.750
بیاید یه سی‌تی‌اسکن بگیریم، فقط برای
اینکه مطمئن بشیم همه‌چی رو به راهه.
84
00:32:07.229 --> 00:32:08.927
دارویی مصرف می‌کنید؟
85
00:32:09.666 --> 00:32:10.929
نه، هیچی.
86
00:32:11.494 --> 00:32:12.669
مشروب می‌خورید؟
87
00:32:12.974 --> 00:32:15.672
نه.
88
00:32:15.672 --> 00:32:23.854
اخیراً ضربه‌ی روحی یا اتفاقی داشتید که باعث
شده باشه احساس دلمردگی یا افسردگی کنید؟
89
00:32:25.595 --> 00:32:26.683
خب.
90
00:32:27.119 --> 00:32:30.209
همسرم رو یه سال پیش از دست دادم.
91
00:32:34.865 --> 00:32:36.302
رابرت، درسته؟
92
00:32:37.172 --> 00:32:38.347
بله.
93
00:32:40.784 --> 00:32:43.265
به نظرم لازم نبود سی‌تی‌اسکن بدید.
94
00:32:43.657 --> 00:32:49.315
به نظرم چیزی که باهاش
درگیرید، شروع افسردگیه.
95
00:32:49.837 --> 00:32:55.799
و وقتی این اتفاق می‌فته، آدم‌ها
معمولاً توی افکارشون فرو می‌رن.
96
00:32:57.932 --> 00:33:02.197
شماره‌ی یه متخصص رو بهتون می‌دم،
یه روان‌درمانگر شاید بتونه کمکتون کنه.
97
00:33:04.330 --> 00:33:06.941
باشه، من... بهش فکر کرده بودم.
98
00:33:08.330 --> 00:33:19.941
— ماي موويیز —
99
00:33:22.348 --> 00:33:24.350
بابا، خوبی؟
100
00:33:25.133 --> 00:33:28.484
آره، خوبم عزیزم. فقط یه کم خسته‌م.
101
00:33:29.181 --> 00:33:30.530
تو چی؟
102
00:33:31.009 --> 00:33:32.227
حال و روزت چطوره؟
103
00:33:32.445 --> 00:33:35.578
توی این خونه خواب‌های بد می‌بینم.
104
00:33:38.016 --> 00:33:40.018
چه جور خواب‌های بدی؟
105
00:33:42.455 --> 00:33:45.284
خواب می‌بینم که توی این خونه تنهام.
106
00:33:45.936 --> 00:33:47.982
خب پس چرا نمیای پیش من بخوابی؟
107
00:33:48.417 --> 00:33:51.420
میام پیشت ولی تو بیدار نمی‌شی.
108
00:33:52.160 --> 00:33:53.335
یعنی چی؟
109
00:33:53.988 --> 00:33:55.250
صدات می‌کنم.
110
00:33:55.816 --> 00:33:57.383
ولی بیدار نمی‌شی.
111
00:33:59.689 --> 00:34:01.126
چی داری می‌گی؟
112
00:34:01.343 --> 00:34:03.171
من هر شب بلند می‌شم که بهت سر بزنم.
113
00:34:03.998 --> 00:34:05.956
نه، تو بیدار نمی‌شی.
114
00:34:08.524 --> 00:34:10.657
خیلی خب. این چطوره؟
115
00:34:11.005 --> 00:34:13.834
امشب میای پیش من می‌خوابی.
116
00:34:14.052 --> 00:34:17.142
که اگه کابوس دیدی،
117
00:34:17.664 --> 00:34:20.232
من پیشت باشم. باشه؟
118
00:34:36.335 --> 00:34:38.293
چرا آخه؟
119
00:34:38.293 --> 00:34:43.951
چون مال ما نیست و بهتره
برش گردونیم سر جاش.
120
00:36:03.291 --> 00:36:05.424
بابا. بیدار شو.
121
00:36:08.775 --> 00:36:09.863
بابا.
122
00:36:10.733 --> 00:36:12.474
بیدار شو.
123
00:37:01.349 --> 00:37:03.482
بابا. بیدار شو، بیدار شو.
124
00:37:03.830 --> 00:37:06.093
بابا، بابا. بیدار شو.
125
00:37:06.354 --> 00:37:08.400
بابا. بیدار شو، بیدار شو.
126
00:37:08.748 --> 00:37:10.053
بابا.
127
00:37:59.451 --> 00:38:01.540
سلام، انی.
128
00:38:04.282 --> 00:38:05.805
چه زود تموم شد.
129
00:38:06.109 --> 00:38:07.850
بذارید یه نگاهی بندازیم.
130
00:38:09.025 --> 00:38:12.464
یه کم دردسر داشت،
ولی الان دیگه همه‌چی خوبه.
131
00:38:14.030 --> 00:38:15.293
خوب به نظر میاد.
132
00:38:16.076 --> 00:38:17.382
کارتون عالیه.
133
00:38:18.252 --> 00:38:19.253
مرسی.
134
00:38:19.862 --> 00:38:21.560
واقعاً واردید. آره.
135
00:38:23.039 --> 00:38:27.479
آه. اِم، ۳۰۰ دلار بهتون می‌دم.
136
00:38:28.393 --> 00:38:35.269
۱۰ تاش برای مواد، ۱۰۰ تا هم
بیعانه‌ی کار بعدی‌ای که دارید.
137
00:38:35.704 --> 00:38:36.705
مرسی.
138
00:38:38.359 --> 00:38:39.360
یه لحظه.
139
00:38:47.020 --> 00:38:48.282
این یکی یه چیز دیگه‌ست.
140
00:38:48.587 --> 00:38:51.503
برای این یکی حدوداً یه هفته وقت دارید.
141
00:38:52.808 --> 00:38:53.809
بله.
142
00:38:54.332 --> 00:38:55.420
مشکلی نیست.
143
00:38:57.944 --> 00:38:59.511
یادداشتش می‌کنم.
144
00:39:01.817 --> 00:39:02.818
پسرتونه؟
145
00:39:03.602 --> 00:39:05.343
بله. اسمش دنیله.
146
00:39:05.604 --> 00:39:06.866
چه صورت نازی داره.
147
00:39:08.650 --> 00:39:09.912
مرسی.
148
00:39:15.135 --> 00:39:17.485
شما اهل اینجا نیستید، نه؟
149
00:39:19.357 --> 00:39:21.837
تازه اومدیم اینجا.
150
00:39:23.665 --> 00:39:25.450
خب، اوضاع چطوره؟
151
00:39:26.102 --> 00:39:27.930
اینجا اوضاعتون خوبه؟
152
00:39:28.366 --> 00:39:30.803
خب، آسون نیست.
153
00:39:31.151 --> 00:39:33.806
همه‌چی جدیده، مخصوصاً برای اون.
154
00:39:35.068 --> 00:39:37.462
ولی ما به یه شروع تازه نیاز داریم.
155
00:39:40.552 --> 00:39:42.075
شما چی؟
156
00:39:43.511 --> 00:39:47.080
آه، من خیلی وقته اینجا
با پدرم زندگی می‌کنم.
157
00:39:47.385 --> 00:39:50.649
با مادرم توی اسکاتلند بزرگ شدم.
158
00:39:50.953 --> 00:39:54.914
و تصمیم گرفتم بیام اینجا پیش بابام.
159
00:39:56.481 --> 00:39:58.961
ببخشید، وقتتون رو گرفتم.
160
00:39:59.962 --> 00:40:01.399
خب.
161
00:40:01.616 --> 00:40:05.533
خب، اگه کاری نیست، من دیگه برم.
162
00:40:07.317 --> 00:40:08.536
مرسی.
163
00:43:46.145 --> 00:43:48.713
رابرت. سلام، چطورید؟
164
00:43:49.539 --> 00:43:51.063
یعنی به این زودی تموم کردید؟
165
00:43:51.280 --> 00:43:52.238
نه، هنوز نه.
166
00:43:52.586 --> 00:43:55.241
می‌خواستم درباره‌ی این ازتون بپرسم.
167
00:43:55.545 --> 00:43:57.896
یه نقاشیه که توی خونه دارم.
168
00:44:00.986 --> 00:44:02.683
می‌خواید بفروشیدش؟
169
00:44:02.944 --> 00:44:04.337
نه. نه. مال من نیست.
170
00:44:05.120 --> 00:44:06.774
مال صاحب‌خونه‌ست.
171
00:44:07.775 --> 00:44:08.994
جالبه.
172
00:44:11.387 --> 00:44:12.824
خیلی جالبه.
173
00:44:13.563 --> 00:44:15.653
چی شد که آوردیدش اینجا؟
174
00:44:16.349 --> 00:44:20.179
باید بیشتر درباره‌ش بدونم.
به نظر میاد شما سر در میارید.
175
00:44:20.396 --> 00:44:22.834
خب، امضا نداره.
176
00:44:23.748 --> 00:44:25.663
نقاشش ناشناسه.
177
00:44:25.967 --> 00:44:30.755
بله. ولی اگه پشتش رو نگاه کنید،
نوشته که همین‌جا کشیده شده. نیوویل.
178
00:44:31.494 --> 00:44:36.108
آره. نیوویل، ۱۵ مه ۱۹۹۴.
179
00:44:37.283 --> 00:44:39.502
حتماً کار یکی از اهالی همین‌جاست.
180
00:44:39.851 --> 00:44:41.679
می‌دونید اون نماد یعنی چی؟
181
00:44:42.462 --> 00:44:44.899
نه، تا حالا ندیدمش.
182
00:44:45.595 --> 00:44:48.816
می‌تونم از پدرم بپرسم.
اون تو این‌جور چیزها خبره‌ست.
183
00:44:49.034 --> 00:44:50.165
آره. عالیه.
184
00:44:50.383 --> 00:44:51.732
باشه. فقط ۲ دقیقه.
185
00:44:59.479 --> 00:45:02.569
بابا، می‌شه یه لحظه بیای یه چیزی رو ببینی؟
186
00:45:10.882 --> 00:45:12.274
الان میاد.
187
00:45:28.943 --> 00:45:31.424
اون نقاشی رو ببر کنار.
معامله‌ی خوبی نیست، انی.
188
00:45:32.033 --> 00:45:36.081
نه، نه، نه. نمی‌خوام بفروشمش.
فقط می‌خوام یه چیزی رو بفهمم.
189
00:45:36.385 --> 00:45:38.170
شاید شما بتونید کمکم کنید.
190
00:45:38.474 --> 00:45:41.739
نه، نمی‌تونم کمکتون کنم.
ولی یه نصیحت می‌تونم بهتون بکنم.
191
00:45:42.174 --> 00:45:43.479
برش گردونید سر جاش.
192
00:45:43.697 --> 00:45:45.830
شما یه چیزی می‌دونید، مگه نه؟
193
00:45:46.134 --> 00:45:47.832
قبلاً بهتون گفتم.
194
00:45:48.180 --> 00:45:49.747
حالا از شرش خلاص شید.
195
00:45:50.138 --> 00:45:51.879
از شرش خلاص شید.
196
00:45:54.969 --> 00:45:56.754
به دل نگیرید.
197
00:45:57.711 --> 00:46:00.279
همیشه این‌جوری نیست.
198
00:46:01.193 --> 00:46:05.588
نگران نباشید. می‌ترسیدم
این نقاشی سابقه‌ای داشته باشه.
199
00:46:06.502 --> 00:46:07.765
به هر حال ممنون، انی.
200
00:46:18.502 --> 00:46:31.765
— ماي موويیز —
201
00:46:44.540 --> 00:46:46.325
دنیل، هنوز داری بازی می‌کنی؟
202
00:46:46.629 --> 00:46:48.457
دیگه خاموشش کن.
203
00:46:56.117 --> 00:46:59.642
گفتم خاموشش کن. دیگه بسه.
204
00:47:05.344 --> 00:47:07.650
چرا همه‌ش به من گیر می‌دی؟
205
00:47:09.827 --> 00:47:10.784
ازت متنفرم.
206
00:48:56.716 --> 00:48:58.022
دنیل.
207
00:49:51.684 --> 00:49:53.077
انی.
208
00:51:24.081 --> 00:51:25.647
انی.
209
00:51:25.865 --> 00:51:29.521
می‌دونید، می‌دونم شاید
یه کم عجیب به نظر برسه.
210
00:51:30.304 --> 00:51:34.874
ولی همه‌ش فکر می‌کردم
اون آویز رو قبلاً کجا دیدم.
211
00:51:35.222 --> 00:51:37.964
تا اینکه دیروز یهو یادم اومد.
212
00:51:38.399 --> 00:51:41.098
یه عکس قدیمی یادم اومد.
213
00:51:42.099 --> 00:51:46.973
یکی از عکس‌های توی مغازه بود،
مال حدوداً دهه‌ی ۱۹۹۰.
214
00:51:47.539 --> 00:51:49.149
شباهتش دیوونه‌کننده‌ست.
215
00:51:49.497 --> 00:51:52.196
۱۵ مه ۱۹۹۴
216
00:51:55.242 --> 00:51:58.985
فکر کنم همون تاریخیه که پشت نقاشی نوشته.
217
00:51:59.464 --> 00:52:01.335
النور استیونز.
218
00:52:01.770 --> 00:52:05.209
یه کم تحقیق کردم، ولی چیزی پیدا نکردم.
219
00:52:06.993 --> 00:52:12.651
یه مدت پیش یه خانم از اهالی
اینجا عکس رو آورده بود مغازه.
220
00:52:13.695 --> 00:52:15.132
و حدس بزنید چی؟
221
00:52:16.307 --> 00:52:18.309
آدرسی که بهمون داد...
222
00:52:18.787 --> 00:52:21.312
خونه‌ی شماست.
223
00:52:21.573 --> 00:52:23.662
باید با صاحب‌خونه‌م صحبت کنم.
224
00:52:25.142 --> 00:52:26.621
دقیقاً.
225
00:52:28.493 --> 00:52:31.148
ازش می‌پرسم. مرسی.
226
00:52:32.323 --> 00:52:33.454
خب.
227
00:52:34.542 --> 00:52:36.109
چی شده؟
228
00:52:36.283 --> 00:52:39.068
به اون نقاشی ربط داره؟
229
00:52:39.417 --> 00:52:41.288
حتماً فکر می‌کنید دیوونه‌م.
230
00:52:42.724 --> 00:52:46.946
ولی همه‌ش این کابوس‌های عجیب رو
می‌بینم که این زن توشون ظاهر می‌شه.
231
00:52:48.252 --> 00:52:49.949
می‌دونم دیوونگی به نظر میاد.
232
00:52:50.210 --> 00:52:51.603
خودمم همین فکرو می‌کنم.
233
00:52:51.603 --> 00:52:54.432
فقط دیگه نمی‌تونم تشخیص بدم که...
234
00:52:55.476 --> 00:53:00.046
همه‌ش ذهنمه که داره باهام بازی می‌کنه یا...
235
00:53:00.742 --> 00:53:03.484
یه چیز دیگه‌ای در جریانه.
236
00:53:05.965 --> 00:53:08.185
ببخشید، با این حرف‌ها دارم می‌ترسونمتون.
237
00:53:08.663 --> 00:53:11.971
راستش، باید اعتراف کنم
این ماجرا منم حسابی به هم ریخته.
238
00:53:12.580 --> 00:53:15.279
پس اگه خودتون دارید
از نزدیک تجربه‌ش می‌کنید،
239
00:53:15.583 --> 00:53:18.673
کاملاً طبیعیه که کم آورده باشید.
240
00:53:20.371 --> 00:53:21.850
گوش کنید.
241
00:53:22.286 --> 00:53:27.204
می‌دونم بابام اون روز یه کم تند برخورد کرد،
242
00:53:27.508 --> 00:53:31.730
ولی دیروز راستش سراغتون رو گرفت.
243
00:53:33.122 --> 00:53:37.605
شاید بتونه کمکمون کنه
بفهمیم قضیه‌ی این نماد چیه.
244
00:53:38.519 --> 00:53:42.131
فکر کنم یه چیزی درباره‌ی این نقاشی می‌دونه.
245
00:53:45.091 --> 00:53:49.574
این نمادیه که توی آیین‌های
نفرین ازش استفاده می‌کنن.
246
00:53:51.315 --> 00:53:53.969
انی می‌گه آدم درستی هستید.
247
00:53:54.361 --> 00:53:56.972
ولی بهتره اون نقاشی رو بذارید کنار.
248
00:53:57.451 --> 00:54:00.106
با خودتون این‌ور اون‌ور
نبریدش. جلوی چشم نذاریدش.
249
00:54:00.280 --> 00:54:02.151
در واقع، حتی نباید بهش نگاه کنید.
250
00:54:02.587 --> 00:54:04.241
قبلاً اینو بهتون گفته بودم، نه؟
251
00:54:06.112 --> 00:54:07.374
دوباره بهش نگاه کردید؟
252
00:54:07.809 --> 00:54:08.854
نه.
253
00:54:09.985 --> 00:54:11.900
همین چند روز پیش، یه لحظه.
254
00:54:12.684 --> 00:54:14.120
بعدش هم شما پیداتون شد.
255
00:54:15.077 --> 00:54:19.256
هر دوتون دیگه نباید
به اون نقاشی نگاه کنید.
256
00:54:19.908 --> 00:54:21.345
باید بهم بگید چی می‌دونید.
257
00:54:39.101 --> 00:54:44.890
یه افسانه‌ی محلی هست
درباره‌ی یه نقاش نفرین‌شده.
258
00:54:45.107 --> 00:54:48.763
متأسفانه زندگیش پر از رمز و رازه.
259
00:54:49.024 --> 00:54:51.331
چیز زیادی درباره‌ش معلوم نیست.
260
00:54:51.549 --> 00:54:57.032
ولی به گفته‌ی کسایی
که برای پرتره‌هاش مدل شده بودن،
261
00:54:57.250 --> 00:55:04.388
اغلب بعدش یه حس پوچی عجیب داشتن،
انگار یه چیز حیاتی رو ازشون گرفته بودن.
262
00:55:04.605 --> 00:55:12.309
می‌گن دستی تو کارهای سیاه و مرموز داشته
و روح کسایی که نقاشی‌شون رو می‌کشید
263
00:55:12.831 --> 00:55:18.750
توی بوم زندانی می‌شد.
264
00:55:21.796 --> 00:55:30.327
بعضی‌ها می‌گفتن با یه نیروی شیطانی پیمان
بسته تا این قدرت‌های سیاه رو به دست بیاره.
265
00:55:31.197 --> 00:55:33.242
ولی کی می‌تونه با اطمینان بگه؟
266
00:55:33.504 --> 00:55:35.636
به هر حال، اکیداً بهتون توصیه می‌کنم.
267
00:55:37.769 --> 00:55:40.162
اون نقاشی رو به دیوار آویزون نکنید.
268
00:55:40.772 --> 00:55:44.079
و حتی زیاد بهش نگاه نکنید.
269
00:55:45.690 --> 00:55:46.821
چون...
270
00:55:47.300 --> 00:55:48.475
خب...
271
00:55:48.780 --> 00:55:50.999
فقط یه افسانه نیست.
272
00:55:51.870 --> 00:55:53.175
باید روشو بپوشونید.
273
00:55:54.133 --> 00:55:55.787
باید بذاریدش یه گوشه.
274
00:55:56.701 --> 00:55:59.573
وگرنه دیوونه‌تون می‌کنه.
275
00:56:01.793 --> 00:56:03.925
قبلاً سعی کردم بذارمش کنار.
276
00:56:04.143 --> 00:56:07.929
ولی یه جوری دوباره دیدمش روی دیوار.
277
00:56:08.277 --> 00:56:10.671
نمی‌دونم دارم عقلمو از دست می‌دم یا نه، چون
278
00:56:10.932 --> 00:56:15.415
من دوباره آویزونش نکردم. پسرم هم نکرد.
279
00:56:16.808 --> 00:56:21.639
ولی باز دوباره اونجا
بود، آویزون روی دیوار.
280
00:56:22.640 --> 00:56:24.946
رابرت.
281
00:56:25.512 --> 00:56:29.734
طبق چیزی که می‌گن، هر کی
زیادی به اون نقاشی زل بزنه،
282
00:56:29.951 --> 00:56:33.999
روحی که توش زندانیه عذابش می‌ده.
283
00:56:34.216 --> 00:56:36.741
و هرچی بیشتر بهش زل بزنی،
284
00:56:36.958 --> 00:56:39.874
بیشتر احساس می‌کنی بهش وصلی،
285
00:56:40.135 --> 00:56:42.964
انگار با یه نخ نامرئی.
286
00:56:45.010 --> 00:56:46.141
چی کار می‌تونم بکنم؟
287
00:56:46.664 --> 00:56:48.448
باید از شر اون نقاشی خلاص شید.
288
00:56:49.406 --> 00:56:51.364
فقط نمی‌دونم چطوری.
289
00:56:51.538 --> 00:56:54.802
همه‌ی داستان‌هایی که شنیدم
آخرش بد تموم می‌شه.
290
00:56:55.629 --> 00:56:59.981
باید برش گردونید همون جایی که پیداش
کردید، یا می‌تونید سعی کنید نابودش کنید.
291
00:57:00.591 --> 00:57:02.288
نمی‌دونم.
292
00:57:02.810 --> 00:57:08.033
حتی نمی‌تونم قول بدم که نفرین باطل بشه.
293
00:58:06.787 --> 00:58:09.921
خیلی خوبه. آفرین.
294
00:58:15.187 --> 00:58:17.276
صبر کن دنیل.
295
00:58:19.974 --> 00:58:21.585
انی، چطورید؟
296
00:58:21.802 --> 00:58:24.631
همه‌چی خوبه. دیشب خواب عجیبی ندیدم.
297
00:58:25.502 --> 00:58:27.504
کابوسی ندیدم.
298
00:58:27.895 --> 00:58:29.854
همه‌چی رو به راهه. دنیل داره بازی می‌کنه.
299
00:58:30.071 --> 00:58:32.073
من خوبم. همه‌چی خوب پیش می‌ره.
300
00:58:32.987 --> 00:58:34.685
خوبه... پس...
301
00:58:35.163 --> 00:58:36.600
فردا می‌بینمتون...
302
00:58:36.861 --> 00:58:38.732
مرسی. فردا می‌بینمتون.
303
01:00:28.668 --> 01:00:31.105
خیلی خوب از آب دراومده.
304
01:00:31.802 --> 01:00:33.717
کارتون عالیه.
305
01:00:34.848 --> 01:00:35.980
مرسی.
306
01:00:36.200 --> 01:00:41.030
اون نقاشی هنوز توی زیرشیروونیه، درسته؟
307
01:00:43.030 --> 01:00:45.467
آره، توی زیرشیروونیه.
308
01:00:45.642 --> 01:00:47.687
پس مشکل چیه؟
309
01:00:48.340 --> 01:00:50.429
انگار به هم ریخته‌اید.
310
01:00:50.777 --> 01:00:53.475
باز هم از اون خواب‌ها دیدید؟
311
01:00:56.565 --> 01:00:58.524
متأسفانه، آره.
312
01:00:59.525 --> 01:01:03.094
با اینکه نقاشی رو بستم و گذاشتم کنار.
313
01:01:04.312 --> 01:01:05.444
دنیل چی؟
314
01:01:06.097 --> 01:01:08.969
دنیل خوبه.
315
01:01:09.796 --> 01:01:18.805
بابام گفت یه جور نخ نامرئی بین کسی
که نگاه می‌کنه و روحِ توی پرتره شکل می‌گیره.
316
01:01:19.850 --> 01:01:23.636
باید بفهمیم زنِ توی نقاشی کیه.
317
01:01:24.855 --> 01:01:27.074
هنوز با صاحب‌خونه‌تون صحبت نکردید؟
318
01:01:27.553 --> 01:01:29.424
انی، این ماجرا خیلی پیچیده‌ست.
319
01:01:30.687 --> 01:01:32.166
نمی‌خوام شما رو درگیرش کنم.
320
01:01:34.299 --> 01:01:35.517
این انصاف نیست.
321
01:01:35.822 --> 01:01:36.867
برام مهم نیست.
322
01:01:37.694 --> 01:01:39.130
می‌خوام کمکتون کنم.
323
01:01:42.263 --> 01:01:44.613
یه کم دیگه قراره باهاش تلفنی حرف بزنم.
324
01:01:47.704 --> 01:01:49.793
بهتون گفته بودم نرید توی زیرشیروونی.
325
01:01:50.097 --> 01:01:52.273
بهتون هشدار داده بودم، آقای کاروسو.
326
01:01:54.145 --> 01:01:56.147
اون نقاشی رو باز کردید، نه؟
327
01:01:56.364 --> 01:01:58.671
بله، کار پسرم بود.
328
01:01:59.759 --> 01:02:03.676
آرامش ندارم. انگار یکی
توی ذهنم داره دنبالم می‌کنه.
329
01:02:03.894 --> 01:02:06.548
متأسفانه فقط توی ذهن شما نیست.
330
01:02:07.027 --> 01:02:10.857
می‌دونم چه بلایی سر هر کسی
میاد که به اون نقاشی نگاه کنه.
331
01:02:11.075 --> 01:02:12.946
می‌شه بگید از کجا آوردیدش؟
332
01:02:13.164 --> 01:02:16.384
بله، اون نقاشی مال یکی از عموهامون بود.
333
01:02:16.602 --> 01:02:20.127
خواهرم خیلی دوستش داشت، واسه همین
تصمیم گرفت توی خونه آویزونش کنه.
334
01:02:20.649 --> 01:02:23.565
ولی اون نقاشی فقط یه اثر هنری نیست.
335
01:02:24.566 --> 01:02:26.177
یه جور محفظه‌ست.
336
01:02:26.438 --> 01:02:30.616
محفظه‌ای برای چیزی
که هیچ‌وقت نباید آزاد بشه.
337
01:02:32.226 --> 01:02:36.883
توی اون خونه اتفاق‌های عجیبی افتاد.
کیت هم سعی کرد نابودش کنه،
338
01:02:37.188 --> 01:02:38.493
ولی فایده نداشت.
339
01:02:38.711 --> 01:02:42.846
نمی‌شه نابودش کرد. حتی نمی‌شه سوزوندش.
340
01:02:44.021 --> 01:02:45.762
اون نقاشی نفرین‌شده‌ست.
341
01:02:46.197 --> 01:02:49.330
یه شب اومدم خونه و دیدم مرده.
342
01:02:50.592 --> 01:02:54.292
دکترها سعی کردن بهم بگن
یه جور بیماری ناگهانی بوده،
343
01:02:54.509 --> 01:02:58.035
ولی من مطمئنم به اون نقاشی ربط داشت.
344
01:02:58.252 --> 01:03:00.515
و واسه همینم بردمش گذاشتم توی زیرشیروونی.
345
01:03:02.430 --> 01:03:04.041
متأسفم.
346
01:03:06.043 --> 01:03:09.698
خواهرتون چندتا عکس قدیمی
آورده بود مغازه‌مون.
347
01:03:10.743 --> 01:03:13.833
این زن خیلی شبیه همونیه که توی نقاشیه.
348
01:03:15.922 --> 01:03:18.795
می‌تونید چیزی درباره‌ش بهمون بگید؟
349
01:03:19.752 --> 01:03:21.754
نمی‌دونم کیه.
350
01:03:22.494 --> 01:03:25.062
اون وسایل مال عمومه.
351
01:03:25.845 --> 01:03:28.805
خواهرم کلی وسیله آورد عتیقه‌فروشی، ولی
352
01:03:29.066 --> 01:03:32.591
همون‌طور که گفتم، تصمیم
گرفت اون نقاشی رو نیاره.
353
01:03:33.548 --> 01:03:34.636
این عموتون چی؟
354
01:03:35.550 --> 01:03:37.901
می‌تونید چیزی درباره‌ش بهم بگید؟
355
01:03:38.640 --> 01:03:39.859
نه.
356
01:03:40.120 --> 01:03:42.253
ما... ما دیگه هیچ خبری ازش نشنیدیم.
357
01:03:42.470 --> 01:03:45.082
انگار یهو غیبش زد.
358
01:03:47.127 --> 01:03:48.520
آقای کاروسو.
359
01:03:48.520 --> 01:03:50.870
یه چیزی هست که هنوز باید بهتون بگم.
360
01:03:51.175 --> 01:03:54.743
اون مرد با اون بوم‌ها کارهای وحشتناکی می‌کرد
361
01:03:55.048 --> 01:03:57.181
و اون نقاشی هم یکی از اون‌ها بود.
362
01:03:58.312 --> 01:04:00.749
پس خودش کشیده بودش.
363
01:04:00.749 --> 01:04:02.882
بله. ببخشید اگه از اول اینو واضح نگفتم.
364
01:04:02.882 --> 01:04:02.969
خوشم نمیاد بگم اون مرد
از خانواده‌م بود. می‌شه بگید
365
01:04:05.493 --> 01:04:05.580
کجا زندگی می‌کرد؟ شاید نزدیک جنگل پروانه‌ها.
366
01:04:07.278 --> 01:04:07.365
خواهرم می‌دونست. یه چیزو مطمئنم.
367
01:04:09.802 --> 01:04:09.846
اون تابلوها رو توی جنگل
پروانه‌ها کشید. باید قطع کنم.
368
01:04:10.237 --> 01:04:10.411
بله.
369
01:04:12.022 --> 01:04:12.109
ببخشید اگه از اول اینو واضح نگفتم.
370
01:04:13.806 --> 01:04:13.893
خوشم نمیاد بگم اون مرد از خانواده‌م بود.
371
01:04:14.981 --> 01:04:16.635
می‌شه بگید کجا زندگی می‌کرد؟
372
01:04:17.157 --> 01:04:19.594
می‌دونم یه جایی توی یه خونه‌ی
مزرعه زندگی می‌کرد.
373
01:04:20.204 --> 01:04:22.641
شاید نزدیک جنگل پروانه‌ها.
374
01:04:22.859 --> 01:04:24.904
خواهرم، اون می‌دونست.
375
01:04:25.818 --> 01:04:28.038
یه چیزو با اطمینان می‌تونم بهتون بگم.
376
01:04:28.255 --> 01:04:32.085
می‌دونم که اون تابلوها رو
توی جنگل پروانه‌ها می‌کشید.
377
01:04:33.782 --> 01:04:35.393
ببخشید. باید قطع کنم.
378
01:04:40.485 --> 01:04:42.661
من اینجا رو می‌شناسم.
379
01:04:43.705 --> 01:04:46.883
ولی چیزی از اون ماجرا نمی‌دونستم.
380
01:04:49.276 --> 01:04:50.451
بریم.
381
01:04:51.148 --> 01:04:52.279
نه، انی.
382
01:04:54.020 --> 01:04:55.892
این کاریه که باید تنهایی انجامش بدم.
383
01:04:58.982 --> 01:05:00.418
اونجا دقیقاً کجاست؟
384
01:06:06.266 --> 01:06:08.181
من اینجا رو می‌شناسم.
385
01:07:34.659 --> 01:07:39.316
این آیین لازم داشت یه چیزی از اون آدم
دفن بشه. واسه همین اونجا پیداش کردید.
386
01:07:39.577 --> 01:07:45.713
ولی این‌ها رو، چطوری تونستید پیداشون کنید؟
387
01:07:46.497 --> 01:07:49.108
اون... خودش بود، زنِ توی نقاشی.
388
01:07:49.500 --> 01:07:53.373
توی خواب بهم نشون داد جعبه کجا دفن شده.
389
01:07:56.420 --> 01:08:01.599
خب، آینه‌ها معمولاً برای باز کردن
دریچه‌ای به یه بُعد دیگه استفاده می‌شن.
390
01:08:02.165 --> 01:08:05.646
و این دسته‌ی مو. خب...
391
01:08:06.952 --> 01:08:09.781
این یه آیین سحر و جادوئه.
392
01:08:12.871 --> 01:08:16.614
آره. همین‌جا. کجاست؟
393
01:08:23.229 --> 01:08:26.580
آهان، حالا که یه چیزی پیدا
کردید که مال اون زن بوده،
394
01:08:26.798 --> 01:08:29.496
می‌تونید پیوندش رو با این دنیا قطع کنید.
395
01:08:29.975 --> 01:08:33.109
یه آیینی هست که می‌تونید انجامش
بدید، ولی باید شب، توی فضای باز،
396
01:08:33.109 --> 01:08:36.329
و زیر نور ماه انجامش بدید.
397
01:08:37.069 --> 01:08:38.070
حالا.
398
01:08:38.810 --> 01:08:40.377
بذارید ببینم.
399
01:08:40.812 --> 01:08:42.205
ایناهاش.
400
01:08:42.509 --> 01:08:45.208
آره. آره. باید نقاشی رو بسوزونید،
401
01:08:45.512 --> 01:08:47.514
همراه با اون دسته‌ی مو.
402
01:08:48.254 --> 01:08:51.605
و این‌جوری... این‌جوری تموم می‌شه.
403
01:08:52.737 --> 01:08:54.478
جواب می‌ده؟
404
01:08:55.435 --> 01:08:57.133
ارزش امتحان کردن رو داره، نه؟
405
01:09:28.729 --> 01:09:29.817
همین‌جا بمون.
406
01:11:35.073 --> 01:11:36.074
دنیل.
407
01:11:52.308 --> 01:11:53.874
یالا!
408
01:12:09.020 --> 01:12:10.021
دنیل.
409
01:13:19.612 --> 01:13:21.440
از ما دور شو!
410
01:14:10.315 --> 01:14:11.316
دنیل.
411
01:14:12.839 --> 01:14:13.840
دنیل.
412
01:14:14.058 --> 01:14:14.928
دنیل.
413
01:14:15.538 --> 01:14:16.539
دنیل.
414
01:14:17.278 --> 01:14:18.105
دنیل.
415
01:14:18.323 --> 01:14:19.455
خدایا، خواهش می‌کنم...
416
01:14:19.629 --> 01:14:20.630
خدایا، نه، نه، نه.
417
01:14:20.891 --> 01:14:21.718
دنیل، تو رو خدا.
418
01:14:46.307 --> 01:14:50.355
خوبم بابا.
419
01:14:52.792 --> 01:14:55.273
خدا رو شکر.
420
01:15:38.969 --> 01:15:40.187
انی عزیزم،
421
01:15:41.058 --> 01:15:43.843
اگه داری اینو می‌خونی، یعنی من رفته‌م.
422
01:15:44.627 --> 01:15:45.976
نگران نباش.
423
01:15:46.411 --> 01:15:48.544
می‌تونم از خودم مراقبت کنم.
424
01:15:50.328 --> 01:15:53.853
چیزی که قراره درباره‌ی بابای
پیرت بفهمی، شاید بترسونتت.
425
01:15:55.333 --> 01:15:58.815
ولی همه‌چی همیشه اون‌طور
که به نظر میاد نیست.
426
01:16:00.120 --> 01:16:02.558
من به رابرت کمک کردم نقاشی رو نابود کنه،
427
01:16:03.080 --> 01:16:10.435
چون وگرنه النور میفتاد دنبالمون
و نمی‌تونستم بذارم همچین اتفاقی بیفته.
428
01:16:11.088 --> 01:16:14.091
ولی باید کاری رو که لازمه، ادامه بدم.
429
01:16:14.395 --> 01:16:19.662
کارهایی که شاید وحشتناک
به نظر برسن، به خاطر تو.
430
01:16:20.271 --> 01:16:21.707
به خاطر خودم.
431
01:16:22.012 --> 01:16:23.448
به خاطر همه.
432
01:16:25.012 --> 01:19:23.448
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال