WEBVTT

﻿
1
00:00:04.000 --> 00:00:17.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:18.000 --> 00:00:31.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:00:33.816 --> 00:00:36.819
خب، آخرین نفری که قراره

4
00:00:37.037 --> 00:00:41.476
برنامه‌های تابستونش رو
برامون بگه، جیکوب یودله.‏

5
00:00:54.750 --> 00:00:56.404
می‌دونین بعضی جاها هست

6
00:00:56.621 --> 00:00:59.233
که همه‌چی توش معنی پیدا می‌کنه؟

7
00:00:59.450 --> 00:01:01.670
و همه‌ی مشکلاتت دود می‌شه می‌ره هوا؟

8
00:01:04.760 --> 00:01:07.545
واسه من، اون‌جا کمپه.‏

9
00:01:07.763 --> 00:01:09.634
و منظورم یه چیز دوزاری نیست،‏

10
00:01:09.852 --> 00:01:12.289
مثل این کمپ‌های روزانه‌ی گُهِ یه‌هفته‌ای،‏

11
00:01:12.507 --> 00:01:15.075
منظورم کمپ شبانه‌روزیه.‏

12
00:01:15.292 --> 00:01:19.079
و فردا، ده ماه انتظارم تموم می‌شه،‏

13
00:01:19.253 --> 00:01:21.690
و دو تا از بهترین ماه‌های سال

14
00:01:21.907 --> 00:01:24.084
دارن شروع می‌شن.‏

15
00:01:25.085 --> 00:01:26.956
به معجزه باور دارین؟!‏

16
00:01:27.130 --> 00:01:28.348
آره!‏

17
00:01:28.349 --> 00:01:31.352
داداش، خیلی اشتباه کردم که دعوتت نکردم

18
00:01:31.569 --> 00:01:32.918
به دیو اند باسترز، سه هفته پیش.‏

19
00:01:33.093 --> 00:01:34.833
تا آخر عمر از این تصمیم پشیمونم.‏

20
00:01:37.314 --> 00:01:39.099
جیکوب، وقتی به مامان‌بابات گفتم

21
00:01:39.273 --> 00:01:41.013
یه‌کم دردسرسازی، راستش

22
00:01:41.188 --> 00:01:42.536
منظورم یه بچه‌ی دیگه بود.‏

23
00:01:42.537 --> 00:01:43.929
می‌دونم گاهی شورشو درمیارم.‏

24
00:01:44.104 --> 00:01:46.454
نه بابا، تو حرف نداری.‏

25
00:01:46.671 --> 00:01:48.717
کیرم تو مدرسه! بریم کمپ!‏

26
00:01:48.934 --> 00:01:51.285
می‌خوام این ممه‌ها رو برنزه کنم!‏

27
00:01:51.502 --> 00:01:53.983
آره!‏

28
00:01:54.157 --> 00:01:55.463
ووو!‏

29
00:01:56.812 --> 00:02:00.859
جیکوب! جیکوب! جیکوب! جیکوب!‏

30
00:02:01.077 --> 00:02:02.252
جیکوب! جیکوب!‏

31
00:02:03.558 --> 00:02:05.473
جیکوب، آماده‌ای ارائه بدی؟

32
00:02:05.690 --> 00:02:06.648
اِ.‏

33
00:02:08.432 --> 00:02:10.173
آره، اِم...‏

34
00:02:17.398 --> 00:02:18.399
عوضی.‏

35
00:02:25.536 --> 00:02:27.103
می‌دونین بعضی جاها هست--‏

36
00:02:35.111 --> 00:02:38.070
اون کس‌شرت پنج دقیقه دیرمون کرد.‏

37
00:02:38.723 --> 00:02:40.856
این‌قدر خودتو جر نده بابا.‏

38
00:02:49.952 --> 00:02:52.346
یعنی، فکر کنم یه‌جورایی شبیه کمپه.‏

39
00:02:52.563 --> 00:02:55.175
مثلاً اون وسطیه دریاچه‌ی بابوسیکه، توی شب.‏

40
00:02:55.392 --> 00:02:57.089
آره، راستش دقیقاً همون شکلیه.‏

41
00:02:57.264 --> 00:02:58.743
باشه مکس، خیلی عالیه.‏

42
00:02:58.961 --> 00:03:00.702
و کنار اسکله دو تا مربی هستن

43
00:03:00.919 --> 00:03:03.966
که دارن، مثلاً، لب می‌گیرن.‏
اوه، باحاله، دو تا دخترن.‏

44
00:03:04.184 --> 00:03:08.710
اوه، صبر کن، تاریکه ولی،‏
اِم، اون رفیقم جیکوبه.‏

45
00:03:08.927 --> 00:03:10.929
داره با تالی تو جنگل قدم می‌زنه.‏

46
00:03:11.147 --> 00:03:14.716
یالا پسر. یالا! ای گُه. جا زد.‏

47
00:03:14.933 --> 00:03:15.934
قیافه‌شو داری جیکی،‏

48
00:03:16.152 --> 00:03:17.936
فقط اعتمادبه‌نفس کم داری!‏

49
00:03:18.154 --> 00:03:20.635
پسر، دلم نمی‌خواد اون قیافه‌ی پکرشو ببینم.‏

50
00:03:23.725 --> 00:03:25.901
این همه چیزو از این فهمیدی؟

51
00:03:28.991 --> 00:03:30.427
به نظرت این یعنی چی؟

52
00:03:30.645 --> 00:03:32.342
از کجا بدونم؟ مگه پرستار نیستین؟

53
00:03:32.560 --> 00:03:35.867
نه، من درمانگر رفتاری‌ام
که مدرسه اجباری کرده.‏

54
00:03:36.085 --> 00:03:37.347
خبرچین.‏

55
00:03:37.695 --> 00:03:40.524
ببینین آقای سانگ، تا حالا کمپ رفتین؟

56
00:03:40.742 --> 00:03:43.135
نه مکس. همون‌طور که قبلاً بهت گفتم،‏

57
00:03:43.310 --> 00:03:45.790
تو کره کمپ تابستونی یهودی نداشتن.‏

58
00:03:46.008 --> 00:03:47.662
خب پس شما چه گُهی می‌دونین؟

59
00:03:47.879 --> 00:03:49.532
ما بچه‌کمپی‌ها کلاً فرق داریم.‏

60
00:03:49.533 --> 00:03:52.449
همو بغل می‌کنیم. از غرور گریه
می‌کنیم. با در باز می‌رینیم.‏

61
00:03:52.667 --> 00:03:54.146
خب، بیا وارد اون یکی نشیم--‏

62
00:03:54.321 --> 00:03:55.844
ببینین، تو کمپ یه آدم دیگه‌ام.‏

63
00:03:56.061 --> 00:03:58.542
اون‌جا حتی بهم نمی‌گن مکس.‏
فقط چارناس صدام می‌کنن.‏

64
00:03:58.760 --> 00:04:00.762
خب، چرا این‌جا هم نمی‌تونی همون آدم باشی؟

65
00:04:00.979 --> 00:04:02.329
واو. عجب پیشنهاد کوفتیِ خفنی.‏

66
00:04:02.546 --> 00:04:03.764
فکر کردین امتحان نکردم؟

67
00:04:03.765 --> 00:04:06.376
آقای سانگ، منو به جاپارکی دوچرخه قفل کردن.‏

68
00:04:08.552 --> 00:04:11.555
خب، کاری که اون بچه‌ها کردن درست نبود.‏

69
00:04:11.773 --> 00:04:13.992
عوضی‌های کثافت. من اصلاً شبیه

70
00:04:14.210 --> 00:04:15.994
یه دامپلینگ مو فرفری نیستم. جدی،‏

71
00:04:16.212 --> 00:04:17.387
ببینین چه گُهایی

72
00:04:17.605 --> 00:04:20.129
تو مدرسه دست‌به‌دست می‌کنن. احمقای کیری.‏

73
00:04:20.303 --> 00:04:22.479
ببینین! من اصلاً شبیه اینم؟

74
00:04:23.872 --> 00:04:25.439
اوم...‏

75
00:04:26.962 --> 00:04:28.050
مکس، من می‌خوام--‏

76
00:04:28.268 --> 00:04:29.877
کیرم تو اون بچه‌ها و چت‌جی‌پی‌تی.‏

77
00:04:29.878 --> 00:04:33.490
مکس، بحث اینه که تو دوستی‌های
پایدار داشته باشی.‏

78
00:04:33.708 --> 00:04:35.144
اوه، خیلی ببخشید آقای سانگ،‏

79
00:04:35.318 --> 00:04:36.667
می‌دونم بدموقعیه، ولی جیکوبه.‏

80
00:04:36.885 --> 00:04:39.061
چه خبر، کونی؟

81
00:04:39.279 --> 00:04:40.410
‏- سلام پسر.‏
‏- داداش، تا حالا

82
00:04:40.628 --> 00:04:42.064
تراپی رفتی؟ خیلی عجیبه.‏

83
00:04:42.282 --> 00:04:43.760
ببینین آقای سانگ، به نظرم ما

84
00:04:43.761 --> 00:04:45.285
اندازه‌ی کل امسال پیشرفت کردیم،‏

85
00:04:45.459 --> 00:04:48.549
پس، به نظرم تمومش کنیم.‏
تابستون خوبی داشته باشین!‏

86
00:05:00.300 --> 00:05:03.172
♪ You and me we could be
like best friends ♪

87
00:05:03.346 --> 00:05:05.870
♪ Me and you it just makes
good sense ♪

88
00:05:06.088 --> 00:05:11.441
♪ You and me I'm a house
and you're the fire ♪

89
00:05:12.747 --> 00:05:15.837
♪ And I can't tell you why ♪

90
00:05:18.318 --> 00:05:22.322
♪ But it feels like
I've known you all my life ♪

91
00:05:22.496 --> 00:05:24.628
‏- هی!‏
‏- آره!‏

92
00:05:25.325 --> 00:05:28.589
وای خدا. بیا این‌جا عزیزدلم.‏

93
00:05:28.806 --> 00:05:30.591
‏- دلم برات تنگ شده بود.‏
‏- منم همین‌طور.‏

94
00:05:31.374 --> 00:05:32.766
وای خدا.‏

95
00:05:32.767 --> 00:05:35.291
خب، دیدی راه رفتنم فرق کرده؟

96
00:05:35.465 --> 00:05:36.944
خب.‏

97
00:05:36.945 --> 00:05:38.816
چون دودولم یه اینچ کامل درازتر شده.‏

98
00:05:39.034 --> 00:05:40.470
یه‌کمم گردتر.‏

99
00:05:42.037 --> 00:05:43.430
بیاین بغل!‏

100
00:05:48.260 --> 00:05:49.827
همینه، پسرا!‏

101
00:05:50.045 --> 00:05:51.307
برای همینه: ده به عشق دو!‏

102
00:05:51.481 --> 00:05:54.092
‏- ده به عشق دو!‏
‏- ده به عشق دو!‏

103
00:05:54.310 --> 00:05:55.790
ده به عشق دو!‏

104
00:06:02.274 --> 00:06:06.627
آقایون، این تابستونِ ماست.‏

105
00:06:06.844 --> 00:06:09.238
هر شب سرمونو می‌ذاریم رو بالش

106
00:06:09.412 --> 00:06:12.284
و خواب اولین شب کمپ رو می‌بینیم.‏

107
00:06:12.459 --> 00:06:16.114
آقایون، بالاخره رسید.‏

108
00:06:16.332 --> 00:06:19.161
حسش کنین، پسرا.‏

109
00:06:19.379 --> 00:06:22.773
تو این دو ماه، قراره...‏

110
00:06:22.991 --> 00:06:24.384
بالاترین درصد دعوتِ موفق

111
00:06:24.601 --> 00:06:26.255
واسه مهمونی رقص رو داشته باشیم!‏

112
00:06:26.429 --> 00:06:27.822
آره!‏

113
00:06:28.039 --> 00:06:29.432
قراره بمالیم بهشون! آره!‏

114
00:06:29.650 --> 00:06:31.260
و چی می‌پوشیم؟ شلوارک توری.‏

115
00:06:31.434 --> 00:06:33.393
حداکثر اصطکاک!‏

116
00:06:33.610 --> 00:06:36.308
حداکثر اصطکاک!‏

117
00:06:36.483 --> 00:06:38.398
حداکثر اصطکاک!‏

118
00:06:38.615 --> 00:06:40.704
طولانی‌ترین مهمونی دوش تاریخ!‏

119
00:06:40.922 --> 00:06:44.186
قراره بدن همدیگه رو کشف کنیم!‏

120
00:06:44.404 --> 00:06:45.709
آره!‏

121
00:06:45.927 --> 00:06:48.843
‏- ده ماه زمستون!‏
‏- هووو!‏

122
00:06:49.060 --> 00:06:51.411
‏- ده ماه ریاضی؟
‏- کیرم تو کسرها!‏

123
00:06:51.585 --> 00:06:53.456
هووو!‏
‏- ده ماه اینکه بابات

124
00:06:53.674 --> 00:06:55.284
با بوی عطر بیاد خونه،‏

125
00:06:55.458 --> 00:06:58.243
ولی مامانت عطر نمی‌زنه!‏

126
00:06:59.419 --> 00:07:01.116
هووو! هووو!‏

127
00:07:02.900 --> 00:07:05.642
به خاطر همین روزه که می‌گیم ده به عشق دو.‏

128
00:07:05.860 --> 00:07:10.038
ده به عشق دو! ده به عشق دو! ده به عشق دو!‏

129
00:07:29.231 --> 00:07:31.059
چارن، بیداری؟

130
00:07:33.540 --> 00:07:36.456
خیلی هیجان دارم. خوابم نمی‌بره.‏

131
00:07:36.673 --> 00:07:38.675
خیلی خوشحالم که رسیدیم.‏

132
00:07:38.893 --> 00:07:42.026
منم. می‌دونم هر سال مامان‌بابام می‌گن

133
00:07:42.244 --> 00:07:43.550
از دستم خسته‌ان، ولی امسال

134
00:07:43.767 --> 00:07:45.595
دیگه به شوخی نگفتن.‏

135
00:07:46.291 --> 00:07:49.817
فکر کنم دیگه واقعاً دارن ازم متنفر می‌شن.‏

136
00:07:50.034 --> 00:07:52.559
داداش، اونا احمقن. به حرفشون گوش نده.‏

137
00:07:54.952 --> 00:07:57.825
تا حالا فکر کردی چرا یه چیزی
که تو کمپ این‌قدر خفنه

138
00:07:58.042 --> 00:08:02.177
تو خونه این‌قدر ضایعه؟

139
00:08:02.394 --> 00:08:04.484
یعنی مثل کاردستی؟

140
00:08:04.658 --> 00:08:07.138
دستبند دوستی؟ توالت گرفته؟

141
00:08:07.356 --> 00:08:11.665
بتل رپ، ولی با یه زبون
من‌درآوردی که هیچ‌کی نمی‌فهمه؟

142
00:08:13.101 --> 00:08:16.234
نه، منظورم خودمم.‏

143
00:08:16.452 --> 00:08:19.150
تو خونه هیچ‌کی ازم خوشش نمیاد.‏

144
00:08:19.368 --> 00:08:20.543
متأسفم، پسر.‏

145
00:08:27.724 --> 00:08:30.684
ما تا ابد قراره این‌جا باشیم، پسر.‏

146
00:08:30.901 --> 00:08:35.645
چهار تا تابستون محشر دیگه
به‌عنوان بچه‌ی کمپ، و بعدش...‏

147
00:08:35.863 --> 00:08:37.734
و بعد ۱۶ سالگی کارآموز می‌شیم،‏

148
00:08:37.952 --> 00:08:40.302
و اسممون می‌ره تو تالار مشاهیر پمپ توالت.‏

149
00:08:40.520 --> 00:08:42.522
آره لامصب. و شاید تا اون موقع،‏

150
00:08:42.696 --> 00:08:45.960
من و تالی یه چهار سالی
می‌شه که با هم دوستیم.‏

151
00:08:46.177 --> 00:08:48.179
چون امسال تابستون می‌خوام بهش پیشنهاد بدم.‏

152
00:08:48.397 --> 00:08:50.051
و وقتی ۴۰ سالمون شد، با ثروتی که

153
00:08:50.268 --> 00:08:52.009
تو بخش خصوصی زدیم، کمپو می‌خریم.‏

154
00:08:52.227 --> 00:08:54.577
و جمعاً ۱۹ میلیارد دارایی
خالص برامون می‌مونه.‏

155
00:08:54.795 --> 00:08:57.014
که تازه کلکسیون پاک‌کن‌هامو حساب نکردم.‏

156
00:08:57.232 --> 00:08:59.016
و می‌شیم باسابقه‌ترین فاینمنی‌ها

157
00:08:59.234 --> 00:09:00.627
تو تاریخ کمپ.‏

158
00:09:00.844 --> 00:09:02.411
و من و تو قراره رپ رو بترکونیم،‏

159
00:09:02.585 --> 00:09:05.457
هر روز خدا، تا وقتی ۹۹ سالمون بشه.‏

160
00:09:05.632 --> 00:09:10.288
‏♪ [رپ] ♪‏

161
00:09:14.379 --> 00:09:17.426
آهان، شاید منم بتونم بعضی
وقتا قسمت سولو رو بخونم؟

162
00:09:18.775 --> 00:09:21.517
حتماً. آره، می‌دونی، فقط یه‌جورایی حس می‌کنم

163
00:09:21.691 --> 00:09:23.519
خودم لازمش دارم، واسه همین...‏

164
00:09:23.693 --> 00:09:26.000
خب، شاید بتونیم با هم بخونیمش؟

165
00:09:26.740 --> 00:09:28.480
ولی اون‌وقت دیگه سولو نیست که.‏

166
00:09:28.655 --> 00:09:32.006
آه، اِ، آره، فکر اینجاشو نکرده بودم.‏

167
00:09:32.223 --> 00:09:33.747
مهم اینه که ما قراره

168
00:09:33.964 --> 00:09:35.836
بقیه‌ی عمرمونو تو کمپ بگذرونیم.‏

169
00:09:36.053 --> 00:09:39.143
تا وقتی بازنشسته بشیم
و روزای آخرمونو بگذرونیم

170
00:09:39.361 --> 00:09:41.972
همون‌جا که همه‌چی شروع شد، تو کمپ قدیم!‏

171
00:09:42.190 --> 00:09:43.452
بهشت اصلی. خوشم اومد!‏

172
00:09:43.626 --> 00:09:45.019
آب دریاچه‌ی کمپ قدیمو می‌خوریم،‏

173
00:09:45.236 --> 00:09:46.367
که از اسپرایت شیرین‌تره!‏

174
00:09:46.368 --> 00:09:48.370
تو کابین‌های اصلی می‌خوابیم!‏

175
00:09:48.588 --> 00:09:49.806
همون‌جا که جق از رو شلوار

176
00:09:50.024 --> 00:09:51.373
رسماً اختراع شد!‏

177
00:09:51.591 --> 00:09:53.375
‏- جق رو شلواری.‏
‏- آره!‏

178
00:09:53.593 --> 00:09:55.116
و جای بازی بکن، بگیر، بکش.‏

179
00:09:55.333 --> 00:09:57.422
ولی بازی نبود، واقعاً انجامش می‌دادن!‏

180
00:09:59.163 --> 00:10:01.426
و یه روزی، تو کمپ قدیم خاکمون می‌کنن.‏

181
00:10:01.601 --> 00:10:03.472
و بعدش، تو خاک تجزیه می‌شیم

182
00:10:03.646 --> 00:10:05.038
و درخت می‌شیم.‏

183
00:10:05.039 --> 00:10:08.346
دوازده به عشق دوازده، بهترین جای دنیا.‏

184
00:10:13.221 --> 00:10:15.353
بستنی چیپ‌ویچ تو هدتانک!‏

185
00:10:16.877 --> 00:10:18.705
سیدنی سوئینی؟ این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

186
00:10:18.922 --> 00:10:20.532
هیچ‌کی نیاد تو.‏

187
00:10:20.707 --> 00:10:23.100
هی، لیون! اِم، هدتانک رو دیدی؟

188
00:10:23.318 --> 00:10:25.537
نمایش ماه دومو زودتر زدن.‏

189
00:10:25.712 --> 00:10:27.452
تو رو خدا بگو «مرد موسیقی»ـه!‏

190
00:10:31.065 --> 00:10:32.980
سر کوچیک، مکش وحشتناک.‏

191
00:10:33.197 --> 00:10:34.634
بشمار، جیکوب.‏

192
00:10:34.808 --> 00:10:36.113
این پمپ‌زدن‌ها باید تموم بشه!‏

193
00:10:36.331 --> 00:10:37.680
واقعاً کاپیتان‌های جنگ رنگ‌ها رو

194
00:10:37.898 --> 00:10:38.985
تو هدتانک لو دادن؟

195
00:10:38.986 --> 00:10:40.683
آره، بیا ببین!‏

196
00:10:40.901 --> 00:10:44.644
نه، نه، نه، نه، چارن. فقط تالیه. آروم باش.‏

197
00:10:46.080 --> 00:10:47.647
اگه سه نفر دیگه رو پمپ کنیم،‏

198
00:10:47.821 --> 00:10:49.343
رکورد ماه اول رو می‌شکنیم.‏

199
00:10:49.344 --> 00:10:52.521
خب، فقط می‌خواستم بگم امروز موفق باشی.‏

200
00:10:52.695 --> 00:10:54.523
بابت مامان‌بابات.‏

201
00:10:54.697 --> 00:10:56.743
حالت خوبه؟

202
00:10:56.960 --> 00:10:58.962
آره، یعنی، تو آخرین نامه‌ی بابام نوشته بود

203
00:10:59.180 --> 00:11:01.965
‏«ساعت ۱۱ میایم.» پس، به نظر میاد

204
00:11:02.183 --> 00:11:03.400
حداقل هنوز با یه ماشین میان.‏

205
00:11:03.401 --> 00:11:06.274
باشه. خب، برات دعا می‌کنم.‏

206
00:11:08.232 --> 00:11:10.800
جیکوب، شقِ فسقلیت پیداست.‏

207
00:11:11.018 --> 00:11:13.411
چی؟ نخیرم، فسقلی نیست،‏

208
00:11:13.629 --> 00:11:17.285
و تازه، تو صدک ۵۵ـه.‏

209
00:11:17.502 --> 00:11:19.287
خب. شماها سوفی فریدمن رو می‌شناسین؟

210
00:11:19.504 --> 00:11:21.855
تو هیون یکه. تو منهتن زندگی می‌کنه.‏

211
00:11:22.072 --> 00:11:23.639
مامانش تو تبلیغ دوریتوس بوده.‏

212
00:11:23.813 --> 00:11:26.381
‏- من دیگه برم.‏
‏- آره، منم.‏

213
00:11:27.164 --> 00:11:29.384
بای، تالی.‏

214
00:11:29.601 --> 00:11:31.560
داداش. من نمی‌فهمم

215
00:11:31.734 --> 00:11:33.605
تو تو اون دختره چی می‌بینی.‏

216
00:11:33.780 --> 00:11:36.783
تالی دروغگوئه! یه داستان‌های چرت و پرتی

217
00:11:37.000 --> 00:11:39.786
واسه دخترای کابینش تعریف
می‌کنه که اصلاً معنی ندارن.‏

218
00:11:40.003 --> 00:11:42.136
تالی دست‌کم‌گرفته‌شده‌ترین دختر کمپه.‏

219
00:11:42.353 --> 00:11:44.268
اگه خوشت میاد، چرا هنوز پیشنهاد ندادی؟

220
00:11:44.486 --> 00:11:46.053
هیچ‌وقت موقعیتش جور نشده.‏

221
00:11:46.270 --> 00:11:47.489
داداش، خفه شو.‏

222
00:11:47.707 --> 00:11:50.057
دیدم تو هر دو تا مهمونی رقص جا زدی.‏

223
00:11:50.274 --> 00:11:53.364
و مهمونی سومی هم در کار نیست.‏

224
00:11:54.104 --> 00:11:55.932
انجامش می‌دم.‏

225
00:11:56.150 --> 00:11:57.454
خب، همگی!‏

226
00:11:57.455 --> 00:12:01.024
روز ملاقات دقیقاً پنج
دقیقه‌ی دیگه شروع می‌شه.‏

227
00:12:01.242 --> 00:12:03.940
و والدین عزیز،‏
اگه قاشق‌چنگالتون یادتون رفته،‏

228
00:12:04.158 --> 00:12:06.769
این دلیل نمی‌شه که از سالن
غذاخوری استفاده کنین.‏

229
00:12:08.553 --> 00:12:14.385
اوم. پوستش بهترین قسمتشه.‏

230
00:12:14.603 --> 00:12:18.172
چرا شماها دو تا غذای
کاملاً متفاوت می‌خورین؟

231
00:12:19.042 --> 00:12:20.914
‏- اِم...‏
‏- خب، یه‌کم

232
00:12:21.131 --> 00:12:23.220
سوءتفاهم غذایی پیش اومد.‏

233
00:12:23.438 --> 00:12:25.135
اِ، من امروز دیرتر از

234
00:12:25.353 --> 00:12:26.746
مادرت--‏
‏- آره.‏

235
00:12:26.920 --> 00:12:28.094
‏...راه افتادم.‏

236
00:12:28.095 --> 00:12:29.226
با هم یه ماشین نیومدین؟

237
00:12:29.444 --> 00:12:31.838
‏- نه، نه.‏
‏- عزیزم، درباره‌ش حرف زدیم.‏

238
00:12:32.055 --> 00:12:35.102
من و پدرت از هم جدا شدیم.‏

239
00:12:35.319 --> 00:12:36.756
قرار بود این تابستون

240
00:12:36.930 --> 00:12:38.627
همه‌ی جزئیات رو هماهنگ کنی.‏

241
00:12:38.801 --> 00:12:39.889
‏- درسته.‏
‏- آره، جزئیات

242
00:12:40.107 --> 00:12:41.717
طلاقمون.‏

243
00:12:42.979 --> 00:12:46.287
اوه. باشه.‏

244
00:12:46.504 --> 00:12:48.550
جیکوب، با یه نفر دیگه دوست شدم.‏

245
00:12:48.768 --> 00:12:50.117
مارک...‏
‏- و ما نامزد کردیم.‏

246
00:12:52.249 --> 00:12:53.773
چی؟!‏

247
00:12:53.990 --> 00:12:57.167
من الان با یه نفر دیگه‌ام و ما داریم--‏

248
00:12:57.385 --> 00:12:59.039
لازم نیست تکرارش کنی.‏

249
00:12:59.256 --> 00:13:00.605
مارک، مارک. شنید. باشه؟

250
00:13:00.780 --> 00:13:02.651
فقط شوکه شده. که طبیعیه.‏

251
00:13:02.825 --> 00:13:04.522
خب، می‌شه لطفاً این کارو نکنی؟

252
00:13:04.740 --> 00:13:06.046
بی‌دلیل باهام دعوا راه ننداز.‏

253
00:13:06.263 --> 00:13:07.743
مارک، می‌شه یه لحظه گورتو گم کنی--‏

254
00:13:07.917 --> 00:13:09.136
همه‌ی حرفاتونو می‌شنوم.‏

255
00:13:09.353 --> 00:13:11.399
برم چند تا بستنی بگیرم؟ باشه؟

256
00:13:11.616 --> 00:13:13.096
آره، فکر خوبیه. اِم،‏

257
00:13:13.314 --> 00:13:14.402
اگه کوکی اند کریم دارن،‏

258
00:13:14.619 --> 00:13:15.620
فقط یه لیوانی بگیر.‏

259
00:13:15.795 --> 00:13:16.883
یا قیفی، هر چی داشتن.‏

260
00:13:21.191 --> 00:13:22.802
اصلاً این زنه کیه؟

261
00:13:23.019 --> 00:13:24.367
به من می‌گی!‏

262
00:13:24.368 --> 00:13:25.717
فکرشو می‌کنی با چی سر می‌کردم؟

263
00:13:25.892 --> 00:13:28.111
‏- مامان نه.‏
‏- آهان، آره. اِ، دانا.‏

264
00:13:29.678 --> 00:13:31.071
اسمش داناست.‏
‏- دانا.‏

265
00:13:31.288 --> 00:13:32.507
آره، اسمش داناست.‏

266
00:13:32.724 --> 00:13:34.639
‏- اوم.‏
‏- برگزارکننده‌ی مراسمه.‏

267
00:13:34.814 --> 00:13:36.250
و داره یه رمان می‌نویسه.‏

268
00:13:37.642 --> 00:13:39.949
‏- اوهوم.‏
‏- راستش، فکر کنم

269
00:13:40.167 --> 00:13:42.299
پسرشو می‌شناسی. اِ، گوردون فیشر.‏

270
00:13:42.517 --> 00:13:44.127
‏- اون یارو؟
‏- آره.‏

271
00:13:44.345 --> 00:13:46.042
اون یه عجیب‌غریبه، بابا!‏

272
00:13:46.695 --> 00:13:48.479
خب، می‌دونم یه‌کم خاصه، ولی--‏

273
00:13:48.697 --> 00:13:49.959
دم سرویس مدرسه وایمیسه

274
00:13:50.177 --> 00:13:52.048
و با چوب‌دستی جادوگری تمرین می‌کنه.‏

275
00:13:52.266 --> 00:13:53.223
وانیلی!‏

276
00:13:57.837 --> 00:14:01.884
باشه. لطفاً بیاین بریم چادر ثبت‌نام.‏

277
00:14:02.102 --> 00:14:03.930
تی‌شرتمو می‌خوام.‏

278
00:14:04.147 --> 00:14:06.280
اوه. اِم...‏

279
00:14:06.497 --> 00:14:07.934
من و مادرت

280
00:14:08.151 --> 00:14:10.414
باید دقیقاً ببینیم سال دیگه...‏

281
00:14:10.632 --> 00:14:11.893
‏- قدم بعدی...‏
‏- صبر کنین.‏

282
00:14:11.894 --> 00:14:12.895
مالی، آره.‏
‏- خب، بسه.‏

283
00:14:13.113 --> 00:14:14.897
شما که واقعاً نمی‌خواین بگین

284
00:14:15.115 --> 00:14:16.856
تابستون بعد برنمی‌گردم؟

285
00:14:17.030 --> 00:14:18.858
احتمالش هست.‏

286
00:14:19.075 --> 00:14:21.382
سال دیگه تیوب‌سواری رو
دوباره راه می‌ندازن. من--‏

287
00:14:21.599 --> 00:14:23.471
اینا تنها دوستای منن!‏

288
00:14:24.864 --> 00:14:27.388
یعنی می‌خوای بگی هیچ راهی پیدا نمی‌کنی

289
00:14:27.605 --> 00:14:29.042
هشت هزار دلار جور کنی؟

290
00:14:29.259 --> 00:14:31.305
یعنی، اون مربی بدنسازیت خیلی گرونه،‏

291
00:14:31.522 --> 00:14:32.872
مطمئنی لازمه؟

292
00:14:33.089 --> 00:14:35.570
تو ۵٬۰۰۰ دلار به الیزابت وارن دادی

293
00:14:35.787 --> 00:14:37.093
واسه ریاست‌جمهوری. خوب خرج شد؟

294
00:14:37.311 --> 00:14:39.052
‏- من می‌رم چادر.‏
‏- هی، هی، هی!‏

295
00:14:39.269 --> 00:14:40.880
اول از همه، بیا این‌جا. بیا، بیا.‏

296
00:14:41.054 --> 00:14:42.445
همه‌مون باید فداکاری کنیم.‏

297
00:14:42.446 --> 00:14:43.839
آره، باشه، بسه دیگه مارک، فقط...‏

298
00:14:44.013 --> 00:14:47.712
خب، من نه. خواهش می‌کنم. این یکی نه.‏

299
00:14:49.758 --> 00:14:51.107
خب، وقتی رسیدیم خونه

300
00:14:51.325 --> 00:14:52.674
به دفتر کمپ زنگ می‌زنیم، لازم نیست

301
00:14:52.892 --> 00:14:54.632
نگران هیچ‌کدومش باشی.‏
‏- آره.‏

302
00:14:55.895 --> 00:14:57.461
همه‌چی درست می‌شه، بچه‌جون.‏

303
00:14:57.679 --> 00:15:00.334
قول می‌دم. همه‌چی ردیف می‌شه، باشه؟

304
00:15:01.291 --> 00:15:03.511
باشه. باشه؟

305
00:15:09.909 --> 00:15:13.042
پامو تو خونه‌ی اون زنیکه‌ی کوفتی نمی‌ذارم

306
00:15:13.260 --> 00:15:14.914
با اون پسر عجیب‌الخلقه‌ش

307
00:15:15.131 --> 00:15:17.481
که قراره منم ضایع کنه.‏

308
00:15:17.699 --> 00:15:19.440
کیرم توش!‏

309
00:15:19.657 --> 00:15:21.224
هیچ کوفتی درست پیش نمی‌ره!‏

310
00:15:21.442 --> 00:15:23.574
چارن، امروز با مامان‌بابات چی شد؟

311
00:15:23.792 --> 00:15:26.055
یادته تو سایت دوست‌یابی
با پروفایل فیک مدیرمونو تور کردم؟

312
00:15:26.273 --> 00:15:28.188
تو فقط گفتی مدیرتون ازت خوشش نمیاد.‏

313
00:15:28.405 --> 00:15:30.015
آره، چون با پروفایل فیک تورش کردم

314
00:15:30.016 --> 00:15:32.496
و مجبورش کردم یه عکس بفرسته
که داره آبنبات چوبی لیس می‌زنه.‏

315
00:15:32.714 --> 00:15:35.195
بهتون گفته بودم.‏
‏- نه، نگفتی.‏

316
00:15:35.412 --> 00:15:36.848
خب، مدرسه آی‌پیمو ردیابی کرد،‏

317
00:15:37.023 --> 00:15:38.067
و الان اخراج شدم.‏

318
00:15:38.285 --> 00:15:40.200
لعنتی، خیلی بد شد.‏

319
00:15:40.417 --> 00:15:41.852
و مامان‌بابام دارن منو می‌فرستن

320
00:15:41.853 --> 00:15:44.987
یه مدرسه‌ی شبانه‌روزی برای «دانش‌آموزان خاص».‏

321
00:15:45.205 --> 00:15:46.858
‏- کیرم توش!‏
‏- اون پسره رو می‌شناسین

322
00:15:47.033 --> 00:15:49.600
آلن باربوسا، که انگار رو من وسواس داره؟

323
00:15:49.818 --> 00:15:51.994
خب، یه نامه‌ی دیگه واسه
من داده به مامان‌بابام.‏

324
00:15:52.212 --> 00:15:54.954
نوشته: تالی، عاشقتم!‏

325
00:15:55.171 --> 00:15:56.956
چرا نمی‌تونیم با هم باشیم؟

326
00:15:58.174 --> 00:15:59.522
بذار نامه رو ببینم.‏

327
00:15:59.523 --> 00:16:00.698
جدی می‌گم، جوابشو می‌دم

328
00:16:00.916 --> 00:16:02.962
و نابودش کنم.‏
‏- انداختمش دور.‏

329
00:16:04.789 --> 00:16:06.095
چوب کوچیک‌تر پیدا نکنیم؟

330
00:16:06.313 --> 00:16:07.575
نه، می‌تونیم اینو بشکنیم.‏

331
00:16:07.792 --> 00:16:08.837
کیرم توش! من نمی‌رم

332
00:16:09.011 --> 00:16:10.533
اون مدرسه‌ی شبانه‌روزی کوفتی.‏

333
00:16:10.534 --> 00:16:12.188
همه می‌دونن موی کوتاه بهم گُه میاد!‏

334
00:16:12.406 --> 00:16:14.364
از جلو چشمم گم شو! این کاملاً کس‌شره،‏

335
00:16:14.582 --> 00:16:16.540
ولی، چه راه دیگه‌ای داریم؟

336
00:16:24.331 --> 00:16:27.073
اگه هیچ‌وقت برنگردیم خونه چی؟

337
00:16:29.031 --> 00:16:31.077
منظورت همونیه که فکر می‌کنم؟

338
00:16:31.294 --> 00:16:33.122
بسه دیگه ده به عشق دو.‏

339
00:16:33.340 --> 00:16:34.994
باید دوازده به عشق دوازده باشیم.‏

340
00:16:35.211 --> 00:16:36.734
کمپ تمام‌سال.‏

341
00:16:36.952 --> 00:16:38.475
حشریم کردی کوچولو، خوشم میاد.‏

342
00:16:38.693 --> 00:16:41.261
بیا بچه‌دار شیم!‏
‏- جدی جدی.‏

343
00:16:41.478 --> 00:16:43.002
اگه آخر تابستون

344
00:16:43.176 --> 00:16:45.917
وقتی اتوبوس‌ها راه افتادن، سوار نشیم چی؟

345
00:16:46.092 --> 00:16:47.528
قایم می‌شیم.‏

346
00:16:47.745 --> 00:16:49.138
و وقتی آبا از آسیاب افتاد،‏

347
00:16:49.356 --> 00:16:51.532
فرار می‌کنیم و همین‌طوری کمپ رو ادامه می‌دیم؟

348
00:16:51.749 --> 00:16:54.274
خب، نمی‌شه همین‌طوری فرار کنیم. احمقانه‌ست.‏

349
00:16:54.491 --> 00:16:55.883
باید یه مقصد داشته باشیم.‏

350
00:16:55.884 --> 00:16:57.929
مثلاً یه جای دورافتاده،‏
ولی سرپناه داشته باشه.‏

351
00:16:58.104 --> 00:16:59.714
صبر کن، بن لادن کجا قایم شده بود؟

352
00:16:59.931 --> 00:17:01.020
کمپ قدیم چطوره؟

353
00:17:01.237 --> 00:17:02.673
فکر نکنم تو کمپ قدیم قایم شده بود.‏

354
00:17:02.891 --> 00:17:04.413
فکر کنم آسیا بود یا یه همچین جایی؟

355
00:17:04.414 --> 00:17:06.764
نه، نه، منظورت محل اصلی کمپ فاینمنه؟

356
00:17:06.982 --> 00:17:08.070
کمپ قدیم.‏

357
00:17:11.508 --> 00:17:12.901
عالیه.‏

358
00:17:13.075 --> 00:17:14.294
شنیدم وقتی جابه‌جا شدن،‏

359
00:17:14.511 --> 00:17:16.296
همه‌چیو دست‌نخورده جا گذاشتن.‏

360
00:17:16.513 --> 00:17:19.299
مثل موزه‌ی یهودی‌هاست،‏
ولی بدون قسمت‌های غم‌انگیزش.‏

361
00:17:20.256 --> 00:17:22.824
کابین داریم،‏

362
00:17:23.042 --> 00:17:26.045
آشپزخونه، کره‌بادوم‌زمینی
و مربا تا دلت بخواد.‏

363
00:17:27.046 --> 00:17:28.395
عالیه.‏

364
00:17:29.744 --> 00:17:31.615
اگه این کارو از پیش ببریم،‏

365
00:17:31.833 --> 00:17:33.443
همه‌ی اینا تموم می‌شه،‏

366
00:17:33.661 --> 00:17:36.533
و تنها چیزی که می‌مونه کمپه.‏

367
00:17:36.751 --> 00:17:40.015
‏- دوازده به عشق دوازده.‏
‏- دوازده به عشق دوازده.‏

368
00:17:40.189 --> 00:17:42.017
دوازده به عشق دوازده.‏

369
00:17:45.586 --> 00:17:46.935
سه، دو، یک!‏

370
00:17:52.767 --> 00:17:54.334
روز آخر کمپ،‏

371
00:17:54.551 --> 00:17:57.989
تنها کارمندی که تو کمپ می‌مونه بابه.‏

372
00:18:01.080 --> 00:18:03.517
اون یارو؟ بدبختیِ محض.‏

373
00:18:03.734 --> 00:18:06.520
شنیدم زنش سر عقد ولش کرده

374
00:18:06.737 --> 00:18:09.523
به خاطر برادر خودش.‏

375
00:18:09.740 --> 00:18:12.700
حالا یه دیّوثه.‏

376
00:18:12.917 --> 00:18:14.397
زن باب نامزدیو به هم زد

377
00:18:14.615 --> 00:18:15.877
چون یهودی نبود.‏

378
00:18:16.095 --> 00:18:18.358
واسه همین خواست خودشو ختنه کنه،‏

379
00:18:18.575 --> 00:18:20.534
ولی یهویی زیادی بُرید.‏

380
00:18:20.751 --> 00:18:23.580
و حالا خواجه‌ست.‏

381
00:18:23.798 --> 00:18:26.061
هر دوتون اشتباه می‌کنین. اون نظامی سابقه.‏

382
00:18:26.235 --> 00:18:28.716
از گوانتانامو با خفت اخراجش کردن

383
00:18:28.933 --> 00:18:30.587
چون با طالبان زیادی خشن بوده.‏

384
00:18:30.805 --> 00:18:32.546
طبق قانون حق نداره چاقو دستش بگیره.‏

385
00:18:32.763 --> 00:18:34.156
و سر یه چیزی مثل

386
00:18:34.374 --> 00:18:35.592
‏۵۰ تا بینی‌بیبی رو کنده.‏

387
00:18:35.810 --> 00:18:37.376
واسه همینه که فقط سوپ می‌خوره.‏

388
00:18:37.377 --> 00:18:38.856
زنه ولش کرد چون اون‌قدر جق زده بود

389
00:18:39.074 --> 00:18:40.509
که فقط باد ازش درمیاد.‏

390
00:18:40.510 --> 00:18:41.729
یه کلاهبرداره که براش عکس

391
00:18:41.946 --> 00:18:43.512
دوا لیپا رو می‌فرسته.‏

392
00:18:43.513 --> 00:18:44.688
واسه همین کل عمرش تو کمپه

393
00:18:44.906 --> 00:18:45.863
و بازم بدبخته.‏

394
00:18:47.517 --> 00:18:51.260
♪ Forever you forever me
Forever Bob on ATV ♪

395
00:18:57.266 --> 00:18:59.964
اون یارو هر کاری ازش برمیاد.‏

396
00:19:00.139 --> 00:19:02.141
باید خنثاش کنیم.‏

397
00:19:02.315 --> 00:19:04.534
با مامان‌بابامون چی‌کار کنیم؟

398
00:19:04.752 --> 00:19:07.146
تا بفهمن،‏

399
00:19:07.363 --> 00:19:09.191
دیگه دیر شده.‏

400
00:19:12.934 --> 00:19:15.937
بابای عزیزم. کمپ عالی پیش می‌ره.‏

401
00:19:16.155 --> 00:19:18.722
اوه، چارناس!‏

402
00:19:20.071 --> 00:19:23.292
‏♪ [رپ] ♪‏

403
00:19:23.510 --> 00:19:25.729
‏♪ [رپ] ♪‏

404
00:19:27.078 --> 00:19:29.603
جیکی جون، تر و تازه برام بخون.‏

405
00:19:32.997 --> 00:19:35.086
رپ رو بترکون! بزن بریم!‏

406
00:19:36.871 --> 00:19:40.309
نه، راستش داره محشر پیش می‌ره.‏

407
00:19:43.356 --> 00:19:45.793
همه‌چی داره سر جاش قرار می‌گیره.‏

408
00:19:48.839 --> 00:19:51.059
‏♪ [رپ] ♪‏

409
00:19:51.233 --> 00:19:52.669
‏♪ [رپ] ♪‏

410
00:19:52.887 --> 00:19:53.801
‏♪ [رپ] ♪‏

411
00:19:54.018 --> 00:19:55.498
ریمیکس می‌خوایم!‏

412
00:19:55.716 --> 00:19:58.197
حتی رپ‌هامون به اوج جدیدی رسیده.‏

413
00:19:58.414 --> 00:20:01.504
ریمیکس!‏

414
00:20:02.462 --> 00:20:03.593
داره کار ماتریکسی می‌کنه!‏

415
00:20:06.727 --> 00:20:08.642
و راستش،‏

416
00:20:08.859 --> 00:20:11.732
فکر کنم به خاطر اینه
که همه خیلی با هم متحدن.‏

417
00:20:14.778 --> 00:20:16.563
و یه‌جورایی، واقعاً داریم بزرگ می‌شیم.‏

418
00:20:17.520 --> 00:20:19.740
حالا دیگه کابینم خانواده‌ایه که بهش--‏

419
00:20:19.957 --> 00:20:21.131
اعتماد دارم!‏

420
00:20:21.132 --> 00:20:22.960
که منو بگیرن وقتی-- می‌افتم!‏

421
00:20:25.920 --> 00:20:27.529
این‌جا رو ابرام.‏

422
00:20:27.530 --> 00:20:29.880
و نه فقط چون پادشاه زیپ‌لاین لامصبم.‏

423
00:20:30.881 --> 00:20:35.103
بابا، نگران من نباش. منم نگران تو نیستم.‏

424
00:20:36.278 --> 00:20:38.541
تو کمپ زمان واقعاً مثل برق می‌گذره.‏

425
00:20:39.063 --> 00:20:41.457
تقریباً دلم می‌خواد هیچ‌وقت تموم نشه.‏

426
00:20:42.719 --> 00:20:44.591
اگه تو این اتاقین،‏

427
00:20:44.808 --> 00:20:46.332
همون‌قدر که من می‌دونم شما هم می‌دونین

428
00:20:46.549 --> 00:20:49.117
که تو خونه هیچی منتظرمون نیست.‏

429
00:20:50.205 --> 00:20:52.468
نقشه اینه. فردا صبح،‏

430
00:20:52.686 --> 00:20:54.078
آخرین تدارکات رو برمی‌داریم

431
00:20:54.253 --> 00:20:55.950
و بعد راه می‌فتیم سمت کمپ قدیم.‏

432
00:20:56.167 --> 00:20:59.997
و وقتی رسیدیم، تا ابد تابستونه.‏

433
00:21:03.087 --> 00:21:06.003
مرسی! خیلی ممنون.‏

434
00:21:06.221 --> 00:21:08.049
محشر می‌شه. کلی غذا جمع کردیم،‏

435
00:21:08.267 --> 00:21:10.834
و یخچال کمپ قدیمم پر از خرت‌وپرت می‌شه.‏

436
00:21:11.052 --> 00:21:14.490
و بچه‌ها، به نظرم شب اول تو کمپ قدیم،‏

437
00:21:14.708 --> 00:21:16.666
باید یه مهمونی رقص بگیریم.‏

438
00:21:16.884 --> 00:21:18.276
آره!‏

439
00:21:18.277 --> 00:21:20.975
خب، مهمونی سوم؟ اصلاً مجازه؟

440
00:21:21.192 --> 00:21:23.499
نگرفتی؟ همه‌چی مجازه.‏

441
00:21:23.717 --> 00:21:26.110
شنیدم تو کمپ قدیم تخت دونفره‌ی بزرگ داشتن

442
00:21:26.285 --> 00:21:28.374
مخصوص کردن، انگار تشویقش می‌کردن.‏

443
00:21:28.591 --> 00:21:30.114
اوه آره!‏

444
00:21:30.289 --> 00:21:32.116
ما قراره یه جامعه‌ی جدید

445
00:21:32.291 --> 00:21:34.815
بسازیم. هنر جدید، غذاهای جدید.‏

446
00:21:35.032 --> 00:21:36.730
زبان‌های جدید.‏

447
00:21:36.947 --> 00:21:38.340
دوبیتی-دوبیتی-دو.‏

448
00:21:39.428 --> 00:21:41.300
به‌زودی می‌فهمین معنیش چیه.‏

449
00:21:41.474 --> 00:21:43.780
موشکی میشکا داشیمیکریش.‏

450
00:21:43.998 --> 00:21:46.174
یعنی «فاینمن تا ابد».‏

451
00:21:46.348 --> 00:21:48.394
و به‌زودی می‌فهمین معنیش چیه!‏

452
00:21:49.177 --> 00:21:52.485
فردا تنها کارمندی که تو کمپ می‌مونه بابه.‏

453
00:21:52.702 --> 00:21:53.660
ای بابا، داداش.‏

454
00:21:53.877 --> 00:21:55.183
کیرم تو باب.‏

455
00:21:55.357 --> 00:21:56.705
یه میلیون سالشه،‏

456
00:21:56.706 --> 00:21:58.752
ایمیلاشو پرینت می‌گیره،‏
و پول اِی‌اُاِل می‌ده.‏

457
00:21:58.969 --> 00:22:00.579
حساب باب رو ما می‌رسیم.‏

458
00:22:00.580 --> 00:22:02.625
حالا واقعاً چطوری قراره فردا از کمپ بریم

459
00:22:02.843 --> 00:22:05.019
که هیچ‌کی نفهمه؟ مجبورمون نمی‌کنن مثلاً‏

460
00:22:05.236 --> 00:22:06.107
سوار اتوبوس بشیم؟

461
00:22:06.325 --> 00:22:07.674
همه‌مون قوانین رو بلدیم.‏

462
00:22:07.891 --> 00:22:11.286
هر کی عفونت چشم داشته
باشه ۴۸ ساعت قرنطینه می‌شه.‏

463
00:22:11.460 --> 00:22:13.897
پس، اگه فردا با عفونت چشم بیدار بشیم،‏

464
00:22:14.115 --> 00:22:15.551
نمی‌تونیم از کمپ بریم.‏

465
00:22:15.769 --> 00:22:17.336
همون موقع فرارمونو اجرا می‌کنیم.‏

466
00:22:17.553 --> 00:22:20.295
مشکل اینه که ما عفونت چشم نداریم.‏

467
00:22:22.906 --> 00:22:24.212
ایی.‏
‏- داداش!‏

468
00:22:24.386 --> 00:22:25.299
‏- نه!‏
‏- ایی!‏

469
00:22:25.300 --> 00:22:26.606
این آخرین فرصتتونه.‏

470
00:22:26.823 --> 00:22:28.172
دیگه راه برگشتی نیست.‏

471
00:22:28.347 --> 00:22:29.869
قرص آبی رو بخورین،‏

472
00:22:29.870 --> 00:22:32.786
یه ملاتونین که از دفتر
پرستار کمپ کِش رفتم.‏

473
00:22:33.003 --> 00:22:34.918
می‌خوابین، و فردا صبح که بیدار شدین

474
00:22:35.136 --> 00:22:37.921
همه‌ی اینا یادتون می‌ره.‏

475
00:22:38.139 --> 00:22:40.228
یا، قرص قرمز رو بخورین.‏

476
00:22:42.230 --> 00:22:44.667
و تو سرزمین عجایب بمونین.‏

477
00:22:44.885 --> 00:22:48.236
و من نشونتون می‌دم لونه‌ی خرگوش چقدر عمیقه.‏

478
00:22:48.410 --> 00:22:50.369
پس بذار ببینم درست فهمیدم، انتظار داری

479
00:22:50.586 --> 00:22:52.980
عمداً ذرات گُه بزنیم به صورتمون

480
00:22:53.197 --> 00:22:55.069
که عمداً عفونت چشم بگیریم؟

481
00:22:55.286 --> 00:22:56.940
این قدم اوله.‏

482
00:22:58.289 --> 00:22:59.420
خیلی خوبه. قدم دوم.‏

483
00:22:59.421 --> 00:23:01.423
دوره‌ی نهفتگی ویروس ۱۲ ساعته.‏

484
00:23:01.641 --> 00:23:02.903
صبح که بیدار شیم،‏

485
00:23:03.120 --> 00:23:04.992
چند تا از ما خوش‌شانس‌ها
آزادی رو پیدا می‌کنیم.‏

486
00:23:05.209 --> 00:23:07.386
چرا یه ماجراجویی نکنیم؟

487
00:23:07.603 --> 00:23:09.256
اگه عفونت چشم نگرفتی،‏

488
00:23:09.257 --> 00:23:10.389
دهن کوفتیتو می‌بندی، اینو

489
00:23:10.606 --> 00:23:11.912
با خودت می‌بری تو گور.‏

490
00:23:12.129 --> 00:23:13.347
از راه دور؟ عمراً.‏

491
00:23:13.348 --> 00:23:14.393
ما خیلی عاشق همیم.‏

492
00:23:14.567 --> 00:23:16.482
قدم سوم، مامان‌باباها.‏

493
00:23:16.699 --> 00:23:18.962
عفونت چشم ۴۸ ساعت بهمون وقت می‌ده

494
00:23:19.180 --> 00:23:20.964
قبل از اینکه خانواده‌هامون شک کنن.‏

495
00:23:21.965 --> 00:23:23.358
بعدش، مرگمونو صحنه‌سازی می‌کنم

496
00:23:23.532 --> 00:23:25.360
و دی‌ان‌ای‌مونو می‌ذارم تو کیسه‌ی استخون‌ها

497
00:23:25.534 --> 00:23:26.405
تو آتیش‌دونِ باب.‏

498
00:23:26.622 --> 00:23:27.797
کیرم دهنتون، مامان و بابا!‏

499
00:23:28.015 --> 00:23:29.364
جیمز، کاش داداشم نبودی.‏

500
00:23:29.538 --> 00:23:31.148
صدف بخور و بمیر!‏

501
00:23:31.366 --> 00:23:32.714
کیرم تو ده به عشق دو.‏

502
00:23:32.715 --> 00:23:33.890
قدم چهارم. تحت هیچ شرایطی

503
00:23:34.108 --> 00:23:35.979
این اطلاعات از این اتاق بیرون نمی‌ره.‏

504
00:23:36.197 --> 00:23:37.459
این کمپ پر از خبرچینه.‏

505
00:23:37.677 --> 00:23:38.939
مخصوصاً اون موش کونی، لیو--‏

506
00:23:39.156 --> 00:23:42.377
خب، خب، خب.‏

507
00:23:42.899 --> 00:23:45.032
همون‌طور که حدس می‌زدم.‏

508
00:23:45.249 --> 00:23:47.077
یه گله اوباش و دزد خوش‌گذرون

509
00:23:47.295 --> 00:23:48.601
اومدن غذاخوری‌رو غارت کنن.‏

510
00:23:48.818 --> 00:23:50.472
مامان‌بابام کلی پول این غذاها دادن!‏

511
00:23:50.690 --> 00:23:52.256
خفه‌خون بگیر، لیون!‏

512
00:24:04.704 --> 00:24:07.402
نه! لعنتی! نگرفتم! کیرم توش!‏

513
00:24:07.576 --> 00:24:09.273
‏- چارن؟
‏- جیکوب؟

514
00:24:09.448 --> 00:24:11.058
به به، چشم قرمزم روشن! خودتی؟

515
00:24:11.275 --> 00:24:12.581
‏- لامصب، چه سکسی شدی!‏
‏- مرسی!‏

516
00:24:14.714 --> 00:24:16.018
کی ریدنش میاد؟

517
00:24:16.019 --> 00:24:18.413
ای گُه، لیون، انگار یه غروب گنده

518
00:24:18.587 --> 00:24:19.936
تو چشمات ریده.‏

519
00:24:20.154 --> 00:24:21.460
ببخشید؟

520
00:24:21.677 --> 00:24:23.374
لیون، ما هم نمی‌خوایم تو باهامون بیای

521
00:24:23.549 --> 00:24:26.203
تو این فرار، ولی زیادی می‌دونی.‏

522
00:24:43.786 --> 00:24:45.309
آره. ورم ملتحمه.‏

523
00:24:45.484 --> 00:24:47.007
امروز نمی‌شه سوار اتوبوست کنم.‏

524
00:24:49.357 --> 00:24:51.490
یه‌کم حالت خوب نیست انگار، یودل.‏

525
00:24:52.491 --> 00:24:54.188
باب؟ می‌شه خصوصی حرف بزنیم؟

526
00:24:54.971 --> 00:24:56.146
لیون، امروز وقت ندارم.‏

527
00:24:56.364 --> 00:24:57.844
دنی، موقعیتت کجاست؟

528
00:24:58.061 --> 00:24:59.323
یه مشکل پیش اومده.‏

529
00:25:00.673 --> 00:25:02.501
بی‌خیال. خودم پیدات می‌کنم.‏

530
00:25:02.675 --> 00:25:03.850
می‌فهمم، ولی بعد از امروز،‏

531
00:25:04.067 --> 00:25:05.416
اون مشکل خانم راکهاوئره، باشه؟

532
00:25:05.591 --> 00:25:06.591
ای گُه.‏
‏- هی، دنی پسر.‏

533
00:25:06.592 --> 00:25:07.767
‏- آره.‏
‏- سعی کردم با

534
00:25:07.984 --> 00:25:09.029
بی‌سیم بگیرمت. قطعی.‏

535
00:25:09.246 --> 00:25:10.421
من رو کانال چهارم.‏
‏- بسه.‏

536
00:25:10.596 --> 00:25:11.640
‏- خط مستقیمه.‏
‏- باشه.‏

537
00:25:11.858 --> 00:25:13.250
خلاصه، این وضعیت عفونت چشم

538
00:25:13.468 --> 00:25:15.470
واقعاً از کنترل خارج شده.‏
خیلی بدتر از ۲۰۰۰--‏

539
00:25:15.644 --> 00:25:17.341
خب، ببین، باید برم با بچه‌ها خداحافظی کنم،‏

540
00:25:17.516 --> 00:25:18.821
اگه می‌شه فقط تیترشو بگو.‏

541
00:25:19.039 --> 00:25:20.693
خب، ۴۸ ساعت قرنطینه‌ایم.‏

542
00:25:20.910 --> 00:25:22.738
پس از نظر نیرو، کار با

543
00:25:22.956 --> 00:25:25.393
من، تو، یه‌جورایی فکر کردم یه شب پسرونه‌ست،‏

544
00:25:25.567 --> 00:25:27.221
و... نظرت درباره‌ی پیتر از بخش موسیقی چیه؟

545
00:25:27.438 --> 00:25:29.223
خب، باب، بسه. تابستون تموم شده، خب؟

546
00:25:29.440 --> 00:25:31.007
مربی‌ها کارشون تموم شده.‏

547
00:25:31.225 --> 00:25:32.835
باشه، تو مدیری. نفر سوم رو تو انتخاب کن.‏

548
00:25:33.053 --> 00:25:35.751
نه، فقط خودتی. خب؟

549
00:25:35.969 --> 00:25:38.624
فکر می‌کنی از پسش برمیای؟
‏- معلومه.‏

550
00:25:38.841 --> 00:25:41.278
خوبه. فقط گند نزن بهش.‏

551
00:25:47.415 --> 00:25:49.678
این قرنطینه‌ی سطح پنجه.‏

552
00:25:49.896 --> 00:25:51.593
همین‌جا پناه می‌گیرین

553
00:25:51.811 --> 00:25:54.553
تا ۴۸ ساعت آینده.‏

554
00:25:54.770 --> 00:25:59.166
سه وعده غذا، دو تا میان‌وعده، و یه قانون.‏

555
00:25:59.383 --> 00:26:01.777
از اتاق‌ها بیرون نمی‌رین.‏

556
00:26:04.867 --> 00:26:06.608
یه نامه دارین.‏

557
00:26:09.785 --> 00:26:11.221
خونه‌ی کنار دریاچه؟

558
00:26:13.572 --> 00:26:14.747
اوه، موفق شدی بابی!‏

559
00:26:14.964 --> 00:26:16.575
باب عزیز.‏

560
00:26:16.749 --> 00:26:19.142
می‌نویسم که دعوتت کنم
بیای خونه‌ی کنار دریاچه‌م

561
00:26:19.360 --> 00:26:22.232
تا یه سمت جدید رو قبول کنی به اسم

562
00:26:22.450 --> 00:26:25.366
مدیر پرورش کمپی‌های جدید.‏

563
00:26:26.585 --> 00:26:29.631
تو این سمت، ازت انتظار می‌ره

564
00:26:29.849 --> 00:26:31.894
پروژه‌های متعددی رو مدیریت و نظارت کنی--‏

565
00:26:32.112 --> 00:26:34.157
یه لحظه می‌رم بیرون.‏

566
00:26:34.375 --> 00:26:37.813
از جمله آموزش آداب درست بازی اعتماد...‏

567
00:26:38.031 --> 00:26:40.599
و همین‌طور دفاع شخصی پایه

568
00:26:40.816 --> 00:26:43.340
در برابر سرِ توالت کردن، ممه‌پیچون،‏

569
00:26:43.558 --> 00:26:46.605
و بقیه‌ی کارهای پلید آدم‌های روانی.‏

570
00:26:50.391 --> 00:26:52.219
اوه آره!‏

571
00:26:55.091 --> 00:26:57.485
آخ! می‌سوزه! آخ!‏

572
00:26:57.659 --> 00:26:58.965
راه بیفتین، بجنبین!‏

573
00:26:59.182 --> 00:27:00.357
نمونه‌ی بزاقو یادتون نره،‏

574
00:27:00.575 --> 00:27:01.532
بزاق لازم داریم!‏

575
00:27:01.707 --> 00:27:03.273
برو، برو، برو، برو!‏

576
00:27:03.491 --> 00:27:05.057
چارن، زیادی گنده‌ست!‏

577
00:27:05.058 --> 00:27:07.669
♪ I been doing this before Nas
dropped the Nasty ♪

578
00:27:07.887 --> 00:27:10.367
♪ My Wallos I did 'em up
them bricks I sent 'em up ♪

579
00:27:10.585 --> 00:27:13.109
♪ My raps y'all bit 'em up
for that now stick 'em up ♪

580
00:27:13.327 --> 00:27:15.590
♪ 10-4 good buddy Tone
got his money up ♪

581
00:27:15.764 --> 00:27:17.548
♪ Worth millions still bag
your b---- ♪

582
00:27:17.723 --> 00:27:19.768
♪ Murder my wrist couldn't
take it and bailed ♪

583
00:27:19.986 --> 00:27:21.552
♪ And left my fingers for dead
told 'em ♪

584
00:27:21.727 --> 00:27:23.380
♪ I ain't had nothing to do
with the writing ♪

585
00:27:23.598 --> 00:27:26.079
♪ Now hold you down when
you be squeezing that lead ♪

586
00:27:26.296 --> 00:27:28.734
بزن بریم!‏

587
00:27:28.951 --> 00:27:30.126
ووو!‏

588
00:27:31.214 --> 00:27:33.652
سه، دو، یک، بلند کنین!‏

589
00:27:36.742 --> 00:27:40.833
بچه‌ها، بپرین بالا. بپرین، بریم!‏

590
00:27:47.317 --> 00:27:50.407
مدیر پرورش کمپی‌های جدید؟

591
00:27:50.625 --> 00:27:52.105
اِم، آره، رفیق. نمی‌دونم.‏

592
00:27:52.322 --> 00:27:55.325
فکر کنم یه‌جور شوخیه یا یه چیزی.‏

593
00:27:55.543 --> 00:27:56.936
چون، اِم...‏

594
00:27:57.153 --> 00:27:58.677
آره، نمی‌دونم. نوشته...‏

595
00:27:58.894 --> 00:28:01.157
ایمیل من «دنی‌کمپ‌ریل»ـه؟

596
00:28:04.900 --> 00:28:07.729
فکر کردی ایمیل من «دنی‌کمپ‌ریل»ـه؟

597
00:28:10.253 --> 00:28:11.211
دنی، می‌دونی چقدر

598
00:28:11.428 --> 00:28:12.865
به این‌جا اهمیت می‌دم، نه؟

599
00:28:13.692 --> 00:28:15.519
‏- آره.‏
‏- هیچ‌کی بیشتر از من

600
00:28:15.694 --> 00:28:16.956
به فاینمن اهمیت نمی‌ده.‏

601
00:28:18.218 --> 00:28:20.220
من...‏

602
00:28:20.437 --> 00:28:24.093
فکر کنم منظورم اینه که خیلی
بیشتر از اینا از دستم برمیاد.‏

603
00:28:24.311 --> 00:28:25.791
آره، و یعنی، ما...‏

604
00:28:26.008 --> 00:28:27.488
خیلی خوشحالیم که پیش مایی.‏

605
00:28:27.706 --> 00:28:31.100
یعنی، چند وقته این‌جایی، هشت؟ نه تابستون؟

606
00:28:32.711 --> 00:28:34.451
‏۲۶ سال.‏

607
00:28:35.714 --> 00:28:40.588
این یه میراث فوق‌العاده‌ست.‏
واقعاً خوش‌شانسیم.‏

608
00:28:41.328 --> 00:28:44.723
و هرچقدر هم دلم بخواد این گپو ادامه بدیم،‏

609
00:28:44.940 --> 00:28:46.725
یعنی، لعنتی، احتمالاً بهتره

610
00:28:46.942 --> 00:28:49.945
بری یه سر به اون بچه‌ها بزنی،‏
نه؟ اینم ایمیلت. باشه؟

611
00:28:50.163 --> 00:28:51.424
‏- بازم ممنون.‏
‏- آره، ممنون،‏

612
00:28:51.425 --> 00:28:52.600
مرسی از تو، باب.‏
‏- مرسی نه،‏

613
00:28:52.774 --> 00:28:54.035
ولی می‌دونی چقدر ممنونم.‏

614
00:28:54.036 --> 00:28:57.083
بزن بریم بباریم لامصب!‏

615
00:28:58.867 --> 00:29:01.348
یه خدمتگزار وفادار، یه دوست عالی...‏

616
00:29:01.565 --> 00:29:04.046
و دشمن قدرتمند توالت‌های گرفته.‏

617
00:29:04.264 --> 00:29:06.048
و بنابراین، از آن رو... بگو، بگو.‏

618
00:29:06.266 --> 00:29:07.746
آهان، باشه. در پایان--‏

619
00:29:19.801 --> 00:29:22.151
خب، فکر کنم این تو دهه‌ی بیست این‌جا نبوده.‏

620
00:29:27.330 --> 00:29:30.507
این درازترین حصاریه که تا حالا دیدم.‏

621
00:29:30.725 --> 00:29:32.945
باشه. پس فقط، اِم...‏

622
00:29:34.163 --> 00:29:36.383
از رو حصار می‌پریم.‏

623
00:29:36.600 --> 00:29:37.993
اِم...‏

624
00:29:38.211 --> 00:29:39.908
خوشم نمیاد. اصلاً خوشم نمیاد.‏

625
00:29:40.126 --> 00:29:42.432
لیون، آروم باش. یه تابلوی قدیمیه.‏

626
00:29:42.650 --> 00:29:44.826
مطمئنم چیزی نیست. باشه؟

627
00:29:47.568 --> 00:29:49.613
خب، کی می‌خواد اول بره؟

628
00:29:53.269 --> 00:29:56.969
آخ! وای خدا!‏

629
00:29:57.186 --> 00:30:00.494
مرسی. نجاتم دادی.‏

630
00:30:02.148 --> 00:30:04.498
یه‌کم خون.‏

631
00:30:04.715 --> 00:30:07.022
مال پرنده‌ست، حدس می‌زنم.‏

632
00:30:07.240 --> 00:30:08.719
نجاتش داد.‏

633
00:30:08.894 --> 00:30:12.071
کاری نکردم. مشکلی نیست.‏

634
00:30:13.855 --> 00:30:15.248
باید یه جای دیگه هم باشه...‏

635
00:30:24.344 --> 00:30:25.214
‏- آخ!‏
‏- چیه؟

636
00:30:29.697 --> 00:30:31.438
یودل...‏

637
00:30:37.487 --> 00:30:39.315
‏- باب می‌دونه کجاییم!‏
‏- چی؟

638
00:30:39.533 --> 00:30:41.274
اوه، خدا رو شکر! بیا این‌جا باب! نجاتم بده!‏

639
00:30:41.491 --> 00:30:42.884
‏- خفه شو!‏
‏- خفه‌خون بگیر!‏

640
00:30:43.102 --> 00:30:43.711
نجاتم بده!‏

641
00:30:48.020 --> 00:30:51.066
آروم باش، امکان نداره از اون‌طرف ببینه‌مون--‏

642
00:30:51.284 --> 00:30:52.676
لعنت بهش!‏

643
00:30:52.851 --> 00:30:54.548
با دوربین با چشماش منو کرد!‏

644
00:30:54.765 --> 00:30:57.856
چرا این‌جوری نگام می‌کنه؟! من بچه‌ام، باب!‏

645
00:30:58.073 --> 00:30:59.248
ای گُه، هنوز اون‌جاست.‏

646
00:30:59.466 --> 00:31:01.337
‏- نجاتم بده!‏
‏- لیون، بسه!‏

647
00:31:01.555 --> 00:31:02.947
فقط داشتم دستمو کش می‌دادم!‏

648
00:31:02.948 --> 00:31:04.601
اگه بس نکنی خودم برات کشش می‌دم!‏

649
00:31:04.819 --> 00:31:06.081
تو ۴۰ ثانیه با قایق میاد.‏

650
00:31:06.299 --> 00:31:08.040
لعنتی.‏
‏- نه. همه‌ی بنزین

651
00:31:08.257 --> 00:31:11.391
قایق‌ها رو خالی کردم. ایول! تو نابغه‌ای.‏

652
00:31:15.047 --> 00:31:17.963
ای مادرجنده، همین الان یه نقشه لازم داریم!‏

653
00:31:18.180 --> 00:31:19.790
یه چاله چی؟ می‌تونیم یه چاله بکنیم.‏

654
00:31:19.965 --> 00:31:21.183
ما که حتی بیل نداریم، مثلاً...‏

655
00:31:21.401 --> 00:31:22.793
می‌تونیم سینه‌خیز از زیرش...‏

656
00:31:22.968 --> 00:31:25.057
بچه‌ها، فهمیدم.‏

657
00:31:25.274 --> 00:31:26.928
همه‌ی برق از اون بالا میاد.‏

658
00:31:27.146 --> 00:31:29.409
می‌رم بالا و برق رو قطع می‌کنم.‏

659
00:31:29.626 --> 00:31:31.715
وقتی قطع کردم، آماده باشین برین بالا.‏

660
00:31:31.890 --> 00:31:33.152
جیکوب، دیوونه شدی؟

661
00:31:33.369 --> 00:31:35.763
اون یه دیوونه‌ست و ما تو فرقه‌شیم!‏

662
00:31:35.937 --> 00:31:37.199
خب، اگه می‌خوای انجامش بدی، برو!‏

663
00:31:37.417 --> 00:31:39.332
من یکی از دخترای منسون تو نمی‌شم!‏

664
00:31:39.549 --> 00:31:43.814
راه دیگه‌ای نیست. و ما برنمی‌گردیم.‏

665
00:31:45.729 --> 00:31:49.037
تکون نخورین! این یه دستوره! تکون نخورین!‏

666
00:31:49.255 --> 00:31:51.431
دارم میام سراغت، یودل.‏

667
00:31:52.693 --> 00:31:55.174
وای خدا. وای، وای خدا.‏

668
00:31:55.391 --> 00:31:56.871
یالا، کونتو تکون بده!‏

669
00:32:00.135 --> 00:32:02.659
فکر کردی می‌تونی از بابیِ‏
پیر جلو بزنی؟ کور خوندی!‏

670
00:32:02.877 --> 00:32:04.269
نهایتش ۴۰ ثانیه وقت داریم!‏

671
00:32:04.270 --> 00:32:06.315
یه کاری بکن، جیکوب! یالا، بریم!‏

672
00:32:06.533 --> 00:32:08.448
می‌تونی فرار کنی، می‌تونی قایم شی،‏

673
00:32:08.665 --> 00:32:11.538
ولی نمی‌تونی در بری!‏

674
00:32:14.628 --> 00:32:16.586
این لامصبو چه‌جوری خاموش می‌کنن؟

675
00:32:16.804 --> 00:32:18.240
یالا، بریم!‏

676
00:32:18.458 --> 00:32:19.980
به محض اینکه اون خاموش شد،‏

677
00:32:19.981 --> 00:32:21.765
سوفی، تو اول برو.‏
‏- نه، منتظر جکسونم.‏

678
00:32:21.940 --> 00:32:22.941
کمک لازم داره.‏
‏- سوفی،‏

679
00:32:23.158 --> 00:32:24.507
جکسون نمیاد.‏

680
00:32:24.725 --> 00:32:26.379
‏- قول داده.‏
‏- اون یه پسر هرزه‌ست!‏

681
00:32:26.596 --> 00:32:28.903
کل تابستون بهت خیانت کرد.‏

682
00:32:29.077 --> 00:32:30.992
اون‌ور دریاچه بزهکار هست!‏

683
00:32:31.210 --> 00:32:33.168
تکرار می‌کنم، اون‌ور دریاچه بزهکار هست!‏

684
00:32:33.386 --> 00:32:36.041
ریچل برنستاین وسط «در
جستجوی نمو» براش جق زد.‏

685
00:32:36.258 --> 00:32:38.086
‏- دروغه لامصب!‏
‏- لیون؟

686
00:32:38.304 --> 00:32:40.523
یه پتو آورده بودن،‏
تو گرمای ۹۰ درجه‌ی فارنهایت.‏

687
00:32:40.741 --> 00:32:43.874
مارلین داشت نمو رو پیدا می‌کرد،‏
اونم داشت آبش می‌اومد!‏

688
00:32:44.049 --> 00:32:45.572
کیری عوضی!‏

689
00:32:45.789 --> 00:32:47.400
خب...‏

690
00:32:47.617 --> 00:32:49.141
این سیما به هیچ کوفتی وصل نیستن!‏

691
00:32:49.358 --> 00:32:51.317
هیچی نمی‌شه! هر گُهی هست بکش!‏

692
00:32:54.363 --> 00:32:56.017
هشدار سد. هشدار سد.‏

693
00:32:56.235 --> 00:32:57.888
دکتر تیلور...‏

694
00:32:58.063 --> 00:32:59.803
کمک، کمک!‏

695
00:33:01.196 --> 00:33:02.154
هی، به کسی نگو، ولی--‏

696
00:33:02.371 --> 00:33:03.329
یکی از والدینو کردم

697
00:33:03.546 --> 00:33:05.026
تو کلبه‌ی طبیعت‌شناسی!‏

698
00:33:05.896 --> 00:33:07.637
ایول بابا!‏

699
00:33:10.249 --> 00:33:13.208
خب، درست شد! برین! همه برن بالا!‏

700
00:33:13.426 --> 00:33:14.209
برو، برو، برو!‏

701
00:33:14.427 --> 00:33:15.515
بدو، بدو، بدو، بدو!‏

702
00:33:23.218 --> 00:33:24.263
یودل!‏

703
00:33:25.438 --> 00:33:27.092
کیرم توش.‏

704
00:33:27.309 --> 00:33:29.616
یالا، عجله کن! تو می‌تونی!‏

705
00:33:29.833 --> 00:33:31.182
بریم!‏
‏- عجله کن!‏

706
00:33:31.183 --> 00:33:32.358
‏- گیرم لامصب!‏
‏- زور، چارن!‏

707
00:33:32.575 --> 00:33:34.360
خفه‌خون بگیر، دارم تلاش می‌کنم!‏

708
00:33:34.577 --> 00:33:36.579
یالا!‏

709
00:33:36.797 --> 00:33:39.104
فقط برق رو دوباره وصل کنین بذارین بمیرم!‏

710
00:33:39.321 --> 00:33:40.801
اون‌وقت می‌تونیم بریم! یالا، بریم!‏

711
00:33:41.019 --> 00:33:42.020
نه!‏

712
00:33:43.847 --> 00:33:44.935
وای خدا!‏

713
00:33:45.110 --> 00:33:47.155
وای خدا، عجله کن!‏

714
00:33:49.592 --> 00:33:51.246
خیلی کندی، باب!‏

715
00:33:54.293 --> 00:33:55.946
چارن! فرار کن!‏

716
00:34:00.690 --> 00:34:03.041
‏♪ کومبایا، خدای من ♪‏

717
00:34:03.258 --> 00:34:05.304
‏♪ کومبایا ♪‏

718
00:34:07.088 --> 00:34:10.918
‏♪ کومبایا، خدای من ♪‏

719
00:34:11.092 --> 00:34:13.703
‏♪ کومبایا ♪‏

720
00:34:15.444 --> 00:34:18.447
‏♪ کومبایا، خدای من ♪‏

721
00:34:18.665 --> 00:34:20.841
‏♪ کومبایا ♪‏

722
00:34:22.321 --> 00:34:26.238
‏♪ ای خدا، کومبایا ♪‏

723
00:34:28.066 --> 00:34:31.808
‏♪ یکی داره می‌خونه، خدایا ♪‏

724
00:34:32.026 --> 00:34:34.202
‏♪ کومبایا ♪‏

725
00:34:36.074 --> 00:34:38.989
‏♪ یکی داره می‌خونه، خدایا ♪‏

726
00:34:47.259 --> 00:34:49.391
آه، ای بابا. آه...‏

727
00:34:49.609 --> 00:34:53.091
آخ... پدرسگ.‏

728
00:34:53.265 --> 00:34:54.831
مرده؟ گاییده شدیم.‏

729
00:34:55.049 --> 00:34:56.006
وای خدا.‏

730
00:34:57.530 --> 00:34:58.792
وای خدا! خدا رو شکر زنده‌ست.‏

731
00:35:04.972 --> 00:35:09.237
♪ I am the youngest
of a family of spiders ♪

732
00:35:10.020 --> 00:35:11.326
♪ I got a web... ♪

733
00:35:11.544 --> 00:35:14.286
باشه، توپ نرمه رو می‌کنم.‏

734
00:35:14.503 --> 00:35:16.592
با مفهوم علم ازدواج می‌کنم،‏

735
00:35:16.810 --> 00:35:18.203
و اسباب‌بازی ۲ رو می‌کشم.‏

736
00:35:18.420 --> 00:35:19.551
چه گُهی؟

737
00:35:19.552 --> 00:35:21.031
صبر کن، چی؟! نه!‏

738
00:35:22.685 --> 00:35:23.991
من هنوز سر شیفتم،‏

739
00:35:24.165 --> 00:35:25.079
و اگه برنگردم--‏

740
00:35:25.253 --> 00:35:27.212
آروم‌تر. فقط آروم‌تر.‏

741
00:35:27.429 --> 00:35:28.474
هی، دنی، بچه‌ها

742
00:35:28.691 --> 00:35:30.215
حسابی دارن خوش می‌گذرونن.‏

743
00:35:30.432 --> 00:35:31.824
باب، مامان سوفی فریدمن

744
00:35:31.825 --> 00:35:34.219
داره بهم زنگ می‌زنه، می‌گه کسی

745
00:35:34.436 --> 00:35:36.786
تلفن درمونگاه رو جواب نمی‌ده. چه خبره؟

746
00:35:37.004 --> 00:35:38.484
چارناس، منظورت چیه

747
00:35:38.701 --> 00:35:40.268
راه‌حل سه‌دولتی؟

748
00:35:40.486 --> 00:35:42.749
هی، هی، باید برم-- چارناس، بشین!‏

749
00:35:44.620 --> 00:35:45.839
خانم افرایم.‏

750
00:35:46.056 --> 00:35:48.320
‏۴۸ ساعت دیگه، لیون وسایلشو جمع کرده

751
00:35:48.537 --> 00:35:50.757
و عفونت چشمش خوب شده،‏
اینو باب تضمین می‌کنه.‏

752
00:35:50.974 --> 00:35:52.672
ترجیح می‌دی از کربن ساخته شده باشی

753
00:35:52.889 --> 00:35:54.239
یا کلاً از هیدروژن؟

754
00:35:54.456 --> 00:35:56.719
این دیگه یعنی چه زهرماری؟

755
00:35:56.937 --> 00:35:58.939
ولی یه جواب درست داره.‏

756
00:35:59.461 --> 00:36:03.639
♪ I felt it on the moment
that I met you ♪

757
00:36:05.467 --> 00:36:08.253
♪ And that felt like a place
that I should stay ♪

758
00:36:10.342 --> 00:36:13.954
♪ So let's just
clear the air ♪

759
00:36:15.825 --> 00:36:20.526
♪ I am over here
I'm over there ♪

760
00:36:24.747 --> 00:36:27.968
♪ Said I am over here ♪

761
00:36:28.186 --> 00:36:30.884
♪ I'm over there ♪

762
00:36:31.101 --> 00:36:33.278
♪ Yeah yeah yeah yeah ♪

763
00:36:36.150 --> 00:36:40.023
می‌دونی، بابت جکسون متأسفم.‏

764
00:36:40.198 --> 00:36:42.765
می‌دونم چه حسی داره که همه جز تو

765
00:36:42.983 --> 00:36:44.898
از یه رازی خبر داشته باشن.‏

766
00:36:45.115 --> 00:36:47.553
چارناس یه بار تو قمقمه‌م گوزید

767
00:36:47.770 --> 00:36:51.470
و گفت طبق خاصیت تعدی، من کونشو خوردم.‏

768
00:36:51.687 --> 00:36:53.298
انگار خاصیت تعدی

769
00:36:53.515 --> 00:36:56.518
اصلاً این‌جوری کار می‌کنه. احمق لامصب.‏

770
00:36:57.389 --> 00:36:59.217
مردا خوکن.‏

771
00:36:59.434 --> 00:37:01.567
مردا کل طویله‌ی لعنتی‌ان.‏

772
00:37:01.784 --> 00:37:04.744
و می‌دونی چیه؟ لامصب، به سلامتی همین!‏

773
00:37:06.789 --> 00:37:08.922
امیدوارم نه از قمقمه‌ی تو.‏

774
00:37:09.662 --> 00:37:12.317
سربازان! فرود نهایی فرا رسیده!‏

775
00:37:12.534 --> 00:37:14.232
ووو!‏

776
00:37:22.534 --> 00:37:35.232
 —  ماي موويیز —

777
00:37:57.623 --> 00:37:59.451
عجب گُه‌دونیِ درب‌وداغونی.‏

778
00:37:59.668 --> 00:38:02.628
می‌دونم. عالیه.‏

779
00:38:03.237 --> 00:38:04.760
بزن بریم!‏

780
00:38:34.660 --> 00:38:36.749
بینگو! یخچالو پیدا کردم!‏

781
00:38:37.576 --> 00:38:38.794
بریم.‏

782
00:38:39.795 --> 00:38:42.015
قفله.‏

783
00:38:43.408 --> 00:38:45.061
یالا!‏

784
00:38:45.932 --> 00:38:47.542
لعنت بهش.‏

785
00:38:47.760 --> 00:38:49.588
یه نقشه دارم.‏

786
00:38:49.805 --> 00:38:51.764
همه پناه بگیرین!‏

787
00:38:51.981 --> 00:38:54.027
الان این‌جا بوی خوابگاه پسرونه می‌گیره.‏

788
00:39:06.082 --> 00:39:07.301
الله‌اکبر.‏

789
00:39:29.062 --> 00:39:31.238
ای گُه.‏

790
00:39:31.412 --> 00:39:34.328
بچه‌ها، به گنج رسیدیم.‏

791
00:39:36.591 --> 00:39:38.245
شراب کهنه!‏

792
00:39:41.988 --> 00:39:43.424
سه، دو، یک!‏

793
00:39:43.642 --> 00:39:44.947
اسم من تالیه--‏

794
00:39:45.165 --> 00:39:46.471
اوه، ببخشید.‏

795
00:39:46.688 --> 00:39:47.646
سه، دو، یک!‏

796
00:39:47.863 --> 00:39:49.822
دونه‌ی سویا. آره!‏

797
00:39:50.039 --> 00:39:51.911
و پنیر اسپری. آره!‏

798
00:39:52.128 --> 00:39:54.043
‏- اسم من تالیه؟
‏- آره؟

799
00:39:54.261 --> 00:39:55.610
‏- آرایش نمی‌کنم.‏
‏- آره.‏

800
00:39:55.828 --> 00:39:57.917
‏- کی قراره لب بگیره؟
‏- آره؟

801
00:39:58.134 --> 00:39:59.701
چارناس و جیکوب!‏

802
00:40:01.964 --> 00:40:03.792
خیلی خب، بچه‌ها!‏

803
00:40:04.010 --> 00:40:05.620
وقت برنامه‌ی عصرگاهی

804
00:40:05.838 --> 00:40:07.230
امشب رسیده.‏

805
00:40:07.405 --> 00:40:10.886
و همون‌طور که قول داده
بودیم، مهمونی رقص داریم!‏

806
00:40:13.019 --> 00:40:15.021
و تم مهمونی امشب...‏

807
00:40:16.283 --> 00:40:17.545
عروسیه.‏

808
00:40:19.199 --> 00:40:20.896
کی قراره ازدواج کنه؟

809
00:40:21.114 --> 00:40:24.160
اِم، خب، من در واقع، حالا
که فکرشو می‌کنم، من داشتم--‏

810
00:40:24.378 --> 00:40:25.335
لیون؟

811
00:40:27.381 --> 00:40:29.035
باهام ازدواج کمپی می‌کنی؟

812
00:40:29.992 --> 00:40:34.127
خب، م-من هنوز مامان‌باباتو ندیدم،‏

813
00:40:34.344 --> 00:40:36.303
ولی... گور باباش، چرا که نه؟

814
00:40:39.437 --> 00:40:43.223
آخ‌جون... آره! این...‏
همون چیزی بود که تو فکرم بود!‏

815
00:40:43.441 --> 00:40:45.660
آره، بزن بریم بچه‌ها، آره.‏

816
00:40:51.536 --> 00:40:54.887
از شنای آموزشی تا شنای آزاد.‏

817
00:40:56.192 --> 00:40:58.456
از کمپ قدیم تا کمپ جدید.‏

818
00:40:59.282 --> 00:41:01.459
تا وقتی مرگ شما رو از هم جدا کنه.‏

819
00:41:01.676 --> 00:41:04.766
حالا شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم.‏

820
00:41:11.599 --> 00:41:13.906
‏- آره!‏
‏- عاشق متأهل بودنم!‏

821
00:41:15.298 --> 00:41:18.650
♪ I'm this I'm that ♪

822
00:41:18.867 --> 00:41:21.696
♪ I'm sharp I'm flat ♪

823
00:41:21.914 --> 00:41:24.699
دوازده به عشق دوازده!‏
دوازده به عشق دوازده!‏

824
00:41:31.576 --> 00:41:33.447
می‌دونم عروسی‌ها چقدر برات سختن

825
00:41:33.621 --> 00:41:37.059
با توجه به اینکه عشق مامان‌بابات الکی بود.‏

826
00:41:37.277 --> 00:41:38.844
اون عهدها هیچ معنی‌ای نداشتن.‏

827
00:41:39.061 --> 00:41:40.498
از کجا بفهمی یه پسر ازت خوشش میاد؟

828
00:41:40.715 --> 00:41:42.717
به کس خاصی فکر می‌کنی؟

829
00:41:44.414 --> 00:41:47.156
منتظرم یه حرکتی بزنه،‏

830
00:41:47.374 --> 00:41:49.245
ولی هیچ خبری نیست.‏

831
00:41:50.029 --> 00:41:52.292
داداش، بیا رپ رو بترکونیم.‏

832
00:41:52.510 --> 00:41:55.513
آره بابا، بزن بریم! صبر کن،‏
می‌شه قسمت ریمیکسو من بخونم؟

833
00:41:55.730 --> 00:41:58.254
حتماً. دفعه‌ی بعد چطوره؟

834
00:41:58.472 --> 00:42:00.518
دفعه‌ی قبلم همینو گفتی.‏

835
00:42:00.735 --> 00:42:03.216
این‌جا معرکه‌ست! هیچ‌وقت نریم!‏

836
00:42:03.433 --> 00:42:07.046
‏♪ [رپ] ♪‏

837
00:42:07.263 --> 00:42:09.091
اگه حالتو بهتر می‌کنه،‏

838
00:42:09.309 --> 00:42:10.832
معمولاً تقصیر بچه نیست.‏

839
00:42:11.050 --> 00:42:13.008
فکر نکنم تقصیر من بود، آره.‏

840
00:42:13.226 --> 00:42:15.402
به خاطر کاری نیست که تو کردی،‏

841
00:42:15.576 --> 00:42:17.143
به خاطر اینه که تو وجود داری.‏

842
00:42:20.189 --> 00:42:22.148
فکر می‌کنی مثلاً خجالت می‌کشه؟

843
00:42:22.365 --> 00:42:23.758
ریمیکس!‏

844
00:42:23.976 --> 00:42:25.499
که مثلاً دنبالش راه افتادم

845
00:42:25.673 --> 00:42:26.935
و اون اصلاً براش مهم نیستم؟

846
00:42:27.153 --> 00:42:30.852
♪ I'm here I'm there ♪

847
00:42:31.070 --> 00:42:34.639
♪ I'm foul I'm fair ♪

848
00:42:34.856 --> 00:42:36.466
سلام.‏
‏- سلام.‏

849
00:42:39.513 --> 00:42:42.995
خب، اِم... به چی فکر می‌کنی؟

850
00:42:43.212 --> 00:42:46.346
نمی‌دونم. تو به چی فکر می‌کنی؟

851
00:42:54.267 --> 00:42:56.443
می‌دونی، تو کمپ،‏

852
00:42:56.617 --> 00:43:00.186
همیشه به همه می‌گم تو دست‌کم‌گرفته‌شده‌ترینی.‏

853
00:43:01.666 --> 00:43:04.930
دست‌کم‌گرفته‌شده تو چی؟

854
00:43:05.147 --> 00:43:07.933
خب، تو رده‌بندی.‏

855
00:43:09.848 --> 00:43:15.331
خب، خیلی ممنون که پتانسیلمو دیدی.‏

856
00:43:15.549 --> 00:43:16.681
‏- چی؟
‏- خیلی عالیه.‏

857
00:43:16.898 --> 00:43:18.507
نه، نه، نه، تالی.‏

858
00:43:18.508 --> 00:43:22.556
منظورم اون نبود، به‌عنوان تعریف گفتم.‏

859
00:43:22.730 --> 00:43:25.037
ببخشید.‏

860
00:43:25.254 --> 00:43:29.389
صبر کن، نمی‌فهمم، تو... تو ناراحتی؟

861
00:43:32.479 --> 00:43:35.961
خوبم، فقط...‏

862
00:43:36.178 --> 00:43:39.225
باید برم بخوابم، پس...‏

863
00:44:15.217 --> 00:44:17.872
سلام، شوهرم.‏

864
00:44:18.090 --> 00:44:20.092
سلام، زنم.‏

865
00:44:20.309 --> 00:44:23.399
تا حالا با کسی رقصیدی؟

866
00:44:23.617 --> 00:44:25.140
نه.‏

867
00:44:25.358 --> 00:44:27.926
یادت می‌دم. بیا.‏

868
00:44:29.318 --> 00:44:31.103
دستاتو بذار رو کمرم.‏
‏- اوه.‏

869
00:44:31.320 --> 00:44:32.581
‏- همین‌جوری.‏
‏- باشه.‏

870
00:44:32.582 --> 00:44:34.497
آفرین. حالا فقط آروم چپ و راست تکون بخور.‏

871
00:44:36.021 --> 00:44:39.067
آفرین. آره، یاد گرفتی.‏

872
00:44:59.871 --> 00:45:02.525
خب، دلت برای خونه تنگ می‌شه؟

873
00:45:05.485 --> 00:45:07.748
همه‌ی خانواده‌م فکر می‌کنن خیلی باهوشن

874
00:45:07.966 --> 00:45:09.707
و من گند خونواده‌ام.‏

875
00:45:11.056 --> 00:45:13.928
فکر کنم تصمیم گرفتن کارشون با من تمومه.‏

876
00:45:14.799 --> 00:45:18.411
ولی خب، انگار منم کارم باهاشون تمومه.‏

877
00:45:20.456 --> 00:45:23.416
خب، به نظر من تو باهوشی.‏

878
00:45:23.633 --> 00:45:26.419
مثل اون دفعه که تو نمایش

879
00:45:26.636 --> 00:45:28.073
دیالوگت یادت رفت و جاش ادای

880
00:45:28.290 --> 00:45:29.727
جنگ ستارگان رو درآوردی.‏

881
00:45:29.901 --> 00:45:31.772
یعنی، واقعاً خلاقی.‏

882
00:45:33.818 --> 00:45:35.645
ممنون، باید.‏

883
00:45:37.735 --> 00:45:40.955
خب... دلت برای نیویورک تنگ شده؟

884
00:45:41.173 --> 00:45:44.829
شرط می‌بندم کلی چیز باحال منتظرته.‏

885
00:45:45.046 --> 00:45:46.613
راسته که بهترین دوستات

886
00:45:46.787 --> 00:45:48.180
همه دی‌جی‌های بزرگ‌ترن؟

887
00:45:48.397 --> 00:45:50.965
نه.‏

888
00:45:51.183 --> 00:45:54.273
دوستای خونه‌م همه‌شون یه‌جورن.‏

889
00:45:54.490 --> 00:45:57.537
خوبه آدم تو کمپ احساس خاص بودن کنه.‏

890
00:45:57.755 --> 00:46:00.975
می‌دونی، قسمت ریمیکسو هم من اختراع کردم.‏

891
00:46:01.193 --> 00:46:03.456
‏- یعنی، تو رپ ترکوندن؟
‏- آره.‏

892
00:46:03.673 --> 00:46:06.372
‏- بهترین قسمتشه.‏
‏- می‌دونم.‏

893
00:46:06.589 --> 00:46:09.984
ولی حرف جیکوب اینه که...‏

894
00:46:10.202 --> 00:46:11.812
می‌گه بهتره خودش بخونه،‏

895
00:46:12.030 --> 00:46:14.162
چون بیشتر غافلگیرکننده‌ست.‏

896
00:46:14.380 --> 00:46:16.817
ولی غافلگیری‌ش کجاست؟

897
00:46:17.035 --> 00:46:19.385
مگه هر دفعه خودش نمی‌خونه؟

898
00:46:21.866 --> 00:46:23.955
بازم ممنون که باهام ازدواج کردی.‏

899
00:46:24.172 --> 00:46:28.002
باحالیمو یه ۱٬۰۰۰ برابر می‌کنه.‏

900
00:46:28.220 --> 00:46:30.396
به حرف پسرا گوش نکن.‏

901
00:46:31.789 --> 00:46:34.661
باور کن، وقتی بزرگ‌تر شدی،‏

902
00:46:34.835 --> 00:46:37.142
از همه‌شون باحال‌تر می‌شی.‏

903
00:46:39.797 --> 00:46:42.408
امیدوارم راست بگی. ولی فعلاً،‏

904
00:46:42.625 --> 00:46:44.976
تنها چیزی که پیش اونا باحالت می‌کنه

905
00:46:45.193 --> 00:46:48.849
اینه که آلت تناسلیت توسط
دست یه دختر دستکاری بشه.‏

906
00:46:49.067 --> 00:46:50.764
منظورت اینه که برات جق بزنه؟

907
00:46:50.938 --> 00:46:53.419
اوهوم. دست‌دادن با شیطان.‏

908
00:46:55.160 --> 00:46:56.901
اگه بخوای،‏

909
00:46:57.118 --> 00:46:59.033
می‌تونی به پسرا بگی یکی گرفتی.‏

910
00:46:59.251 --> 00:47:00.208
از من.‏

911
00:47:00.426 --> 00:47:02.428
ولی چرا باید همچین چیزی بگم؟

912
00:47:02.645 --> 00:47:06.432
گاهی باید تظاهر کنی تا واقعاً بشه.‏

913
00:47:06.649 --> 00:47:08.826
باشه، قسم می‌خوری به هیچ‌کی نگی؟

914
00:47:09.043 --> 00:47:10.828
‏- نمی‌گم.‏
‏- یعنی اصلاً؟

915
00:47:11.045 --> 00:47:12.351
‏- نمی‌گم.‏
‏- خواهش می‌کنم.‏

916
00:47:12.568 --> 00:47:15.049
چی‌کار کردی؟

917
00:47:15.920 --> 00:47:18.792
فقط، یه کار احمقانه تو مدرسه کردم

918
00:47:18.966 --> 00:47:23.797
به همه گفتم یه دوست‌پسر از کمپ دارم،‏

919
00:47:23.971 --> 00:47:26.191
و اینکه یه پسر فرانسوی جیگره

920
00:47:26.408 --> 00:47:28.149
که مثلاً برام آواز عاشقانه می‌خونه،‏

921
00:47:28.367 --> 00:47:32.066
و کلاً دیوونه‌ی منه.‏

922
00:47:33.851 --> 00:47:35.678
اسمشم ژاکه.‏

923
00:47:35.853 --> 00:47:38.856
صبر کن. منظورت ژاکوبه؟

924
00:47:42.729 --> 00:47:45.775
بعد دخترا شک کردن

925
00:47:45.950 --> 00:47:48.691
و فکر کردن دروغ می‌گم و خواستن ببیننش،‏

926
00:47:48.866 --> 00:47:50.868
واسه همین گفتم به هم زدیم

927
00:47:51.042 --> 00:47:52.913
و اون از دل‌شکستگی دیوونه شد،‏

928
00:47:53.131 --> 00:47:55.698
و فرستادنش تیمارستان.‏

929
00:47:55.873 --> 00:47:57.091
آفرین، زرنگ بودی.‏

930
00:47:57.309 --> 00:47:58.963
نه واقعاً.‏

931
00:47:59.180 --> 00:48:00.703
فهمیدن.‏

932
00:48:00.878 --> 00:48:03.750
و بعدش همه باهام مثل گُه رفتار کردن.‏

933
00:48:06.840 --> 00:48:10.409
همون موقع بود که با آلنِ‏
مزاحم شروع کردی به حرف زدن؟

934
00:48:11.323 --> 00:48:14.413
آره، آلنی هم در کار نیست.‏

935
00:48:14.630 --> 00:48:17.285
ببخشید که

936
00:48:17.503 --> 00:48:19.244
سر اونم دروغ گفتم.‏

937
00:48:22.334 --> 00:48:23.639
ببخشید.‏

938
00:48:24.989 --> 00:48:26.468
به تخمم هم نیست.‏

939
00:48:26.686 --> 00:48:29.297
من همونیم که مدیرشو تور کرد

940
00:48:29.515 --> 00:48:32.474
با ادای یه جنده‌ی ۴۲ ساله به اسم کتی.‏

941
00:48:33.040 --> 00:48:35.956
مثلاً، به همه‌ی بچه‌های شهرمون گفتم

942
00:48:36.174 --> 00:48:39.394
یه پسر تو کمپ هست که دیوونه‌ی منه،‏

943
00:48:39.612 --> 00:48:41.657
و به همه‌ی بچه‌های کمپ

944
00:48:41.875 --> 00:48:45.052
گفتم یه پسر تو شهرمون هست که دیوونه‌ی منه.‏

945
00:48:45.270 --> 00:48:47.489
ولی، در واقع،‏

946
00:48:47.707 --> 00:48:50.101
هیچ‌کی به من فکر نمی‌کنه.‏

947
00:48:51.015 --> 00:48:52.625
یعنی...‏

948
00:48:53.843 --> 00:48:55.454
من بهت فکر می‌کنم.‏

949
00:49:39.933 --> 00:49:41.935
بوسیدمت، من.‏

950
00:49:43.763 --> 00:49:46.722
لرد آناکین، بچه‌ها رو قتل‌عام نکن!‏

951
00:49:53.860 --> 00:49:56.950
ساعت ۰۶۰۰. پایگاه...‏

952
00:49:58.256 --> 00:50:00.171
امن شد.‏

953
00:50:03.304 --> 00:50:04.784
به‌عنوان کاپیتان...‏

954
00:50:09.484 --> 00:50:11.008
تاریکی

955
00:50:11.225 --> 00:50:13.749
بدترین دشمنشه.‏

956
00:50:15.795 --> 00:50:16.622
یودل.‏

957
00:50:17.492 --> 00:50:19.668
کجایی؟ جواب بده!‏

958
00:50:19.886 --> 00:50:21.105
دارم میام سراغت.‏

959
00:50:35.162 --> 00:50:36.903
لازم نیست.‏

960
00:50:37.077 --> 00:50:40.298
خب، از امشب لذت ببر. جدی می‌گم.‏

961
00:50:40.515 --> 00:50:44.345
چون فردا که پیدات کنم، همه‌چی تمومه.‏

962
00:50:46.347 --> 00:50:48.654
تو خوابت ببینی، باب. ما قراره--‏

963
00:50:48.871 --> 00:50:52.005
نه، نه، نه. واسه اونا نه. واسه تو.‏

964
00:50:52.179 --> 00:50:53.572
آره، شنیدم مامان‌بابات

965
00:50:53.789 --> 00:50:55.791
نمی‌خوان تابستون بعد برگردی.‏

966
00:50:56.009 --> 00:50:57.184
هنوز دارن تصمیم می‌گیرن!‏

967
00:50:57.402 --> 00:50:58.707
نه، تصمیمشونو گرفتن.‏

968
00:50:58.925 --> 00:51:00.448
به دفتر کمپ ایمیل زدن

969
00:51:00.666 --> 00:51:02.276
که اسمتو خط بزنن و این حرفا.‏

970
00:51:14.158 --> 00:51:17.030
توجهتو جلب کردم، ها؟ خوبه.‏

971
00:51:18.945 --> 00:51:20.381
چون می‌خوام یه پیشنهادی بهت بدم

972
00:51:20.599 --> 00:51:22.253
فقط یه بار، فقط همین یه بار.‏

973
00:51:23.645 --> 00:51:26.822
الان تو دفتر دنی‌ام و یه دسته کلید دستمه.‏

974
00:51:27.040 --> 00:51:29.738
و یکی از این وروجک‌ها

975
00:51:29.956 --> 00:51:32.263
قفل صندوقچه‌ی پول خرد دنی رو باز می‌کنه.‏

976
00:51:32.480 --> 00:51:36.702
همه‌شو جمع کنی، به نظرم حسابی پول می‌شه.‏

977
00:51:38.051 --> 00:51:41.315
یه چیزی حدود، اوم، هشت، نه هزار دلار.‏

978
00:51:42.664 --> 00:51:45.014
با این‌قدر پول شاید بشه...‏

979
00:51:45.189 --> 00:51:47.495
یه تابستون دیگه تو کمپ؟

980
00:51:50.107 --> 00:51:52.109
ممکنه به کارت بیاد اگه

981
00:51:52.326 --> 00:51:54.720
نقشه‌ی «تا ابد فرار کنیم»ـت جواب نده.‏

982
00:51:57.026 --> 00:52:00.595
معامله بی معامله، باب.‏
رشوه‌ی کوفتیتو قبول نمی‌کنم.‏

983
00:52:00.813 --> 00:52:02.771
من هیچ‌وقت دیلوهامو نمی‌فروشم.‏

984
00:52:04.425 --> 00:52:07.124
می‌دونی، یودل، من و تو اون‌قدرام فرق نداریم.‏

985
00:52:08.168 --> 00:52:11.040
شرط می‌بندم تو یه زندگی
دیگه می‌تونستیم دوست باشیم.‏

986
00:52:11.215 --> 00:52:13.130
آره. و تو یه زندگی دیگه،‏

987
00:52:13.347 --> 00:52:15.001
شاید مامان‌بابام همدیگه رو دوست داشتن.‏

988
00:52:15.175 --> 00:52:16.829
و منم یه کیر چهار اینچی داشتم.‏

989
00:52:18.744 --> 00:52:21.355
من خیلی وقته این کارو می‌کنم.‏

990
00:52:21.573 --> 00:52:24.663
منم کمپو از هر چیزی بیشتر دوست دارم، یودل.‏

991
00:52:24.880 --> 00:52:27.100
فکر کردی چرا این همه سال موندم؟

992
00:52:27.883 --> 00:52:30.625
نه، من خودمو تو تو می‌بینم، بچه.‏

993
00:52:31.844 --> 00:52:34.020
ما از این متفاوت‌تر نمی‌تونیم باشیم.‏

994
00:52:34.194 --> 00:52:36.022
تو تنهایی تو جنگل می‌شینی،‏

995
00:52:36.196 --> 00:52:38.938
و من دیلوهامو دارم
که زنده و قوی نگهم می‌دارن.‏

996
00:52:39.156 --> 00:52:40.679
می‌خوای بدونی آخرش چی می‌شه، یودل؟

997
00:52:40.896 --> 00:52:43.551
من می‌برم، تو می‌بازی.‏

998
00:52:43.769 --> 00:52:45.814
هیچ‌وقت پیدامون نمی‌کنی، باب.‏

999
00:52:46.032 --> 00:52:49.383
نه امروز، نه فردا.‏

1000
00:52:49.601 --> 00:52:51.733
ما از پسش برمیایم.‏

1001
00:52:51.951 --> 00:52:55.911
چون هر چی برای زنده
موندن لازم داریم، داریم.‏

1002
00:53:19.631 --> 00:53:21.459
خوبی، گنده‌بک؟

1003
00:53:25.202 --> 00:53:27.552
خب، پس، در حالت ایده‌آل،‏

1004
00:53:27.769 --> 00:53:30.468
نباید همه‌ی خوراکی‌هامونو
یه‌شبه تموم می‌کردیم.‏

1005
00:53:30.685 --> 00:53:32.644
ولی حالا، می‌بینیم

1006
00:53:32.861 --> 00:53:35.603
انبار کمپ قدیم واقعاً چی تو چنته داره.‏

1007
00:53:35.821 --> 00:53:37.518
نمونه‌ی اول.‏

1008
00:53:37.736 --> 00:53:41.218
تالی، وقت کره‌بادوم‌زمینی و مرباست؟

1009
00:53:41.392 --> 00:53:43.263
آره، فکر کنم.‏

1010
00:53:48.834 --> 00:53:50.227
‏- ایی.‏
‏- وای خدا.‏

1011
00:53:50.401 --> 00:53:52.620
یه‌کم تیره‌تر از معمول به نظر میاد.‏

1012
00:53:52.838 --> 00:53:54.100
همه‌ی غذاها تاریخ‌گذشته‌ان؟

1013
00:53:54.274 --> 00:53:56.058
نه، فقط، اون قدیما کره‌بادوم‌زمینی رو

1014
00:53:56.233 --> 00:53:58.104
این‌جوری درست می‌کردن، قبل از دوره‌ی ووک.‏

1015
00:53:58.278 --> 00:54:00.454
جیکوب، بوی سوراخ کون سگمو می‌ده.‏

1016
00:54:01.455 --> 00:54:03.849
آخی، دلم برای سگم تنگ شده.‏

1017
00:54:04.066 --> 00:54:05.764
بوی ننه‌مو می‌ده وقتی جسدشو پیدا کردن.‏

1018
00:54:05.981 --> 00:54:07.287
کاملاً شُل و وارفته.‏

1019
00:54:08.941 --> 00:54:11.465
اگه بود به زنی که شدی افتخار می‌کرد.‏

1020
00:54:11.683 --> 00:54:13.293
چه گُهی؟

1021
00:54:19.647 --> 00:54:21.345
نکن، فقط نکن.‏

1022
00:54:25.958 --> 00:54:27.786
آره، من... من دوسش دارم.‏

1023
00:54:30.136 --> 00:54:31.267
دیگه چی داریم؟

1024
00:54:31.268 --> 00:54:33.270
شاید یه چیزی مثل اول یه سالاد؟

1025
00:54:33.444 --> 00:54:35.096
اینو بپز.‏

1026
00:54:35.097 --> 00:54:36.490
این چه کوفتیه؟! نمی‌خورمش!‏

1027
00:54:36.708 --> 00:54:37.622
‏- یا خدا.‏
‏- نه!‏

1028
00:54:37.839 --> 00:54:39.667
آروم باش، چشماشو درمیارم.‏

1029
00:54:39.885 --> 00:54:43.584
خب، من یه قوطی گوجه پیدا کردم!‏

1030
00:54:45.630 --> 00:54:47.284
هی، رفیق، مطمئنی

1031
00:54:47.501 --> 00:54:48.676
تو این آب می‌شه ماهی گرفت؟

1032
00:54:48.894 --> 00:54:49.982
انگار پر از گُهه.‏

1033
00:54:50.199 --> 00:54:51.984
به نظرم موشه فکر خوبی بود،‏

1034
00:54:52.201 --> 00:54:53.594
اصلاً بهش فرصت ندادین.‏

1035
00:54:53.812 --> 00:54:56.075
چارناس، فقط ماهی بگیر، لطفاً.‏

1036
00:55:01.646 --> 00:55:05.432
هی، دیشب تالی اِم، چیزی بهت گفت؟

1037
00:55:05.650 --> 00:55:06.955
مثلاً، درباره‌ی من؟

1038
00:55:08.348 --> 00:55:10.307
چیزی یادم نمیاد.‏

1039
00:55:10.481 --> 00:55:12.309
اتفاقی افتاده؟

1040
00:55:12.526 --> 00:55:14.485
خب، مرحله‌ی دوم کدومه؟

1041
00:55:15.355 --> 00:55:17.183
تو رفتی مرحله‌ی دوم؟

1042
00:55:17.357 --> 00:55:18.880
نه، من آدمی نیستم که لو بدم،‏

1043
00:55:19.098 --> 00:55:20.491
فقط کلی می‌پرسم.‏

1044
00:55:20.708 --> 00:55:22.754
مرحله‌ی اول، بوسیدن با زبون، و ناله کردن.‏

1045
00:55:22.971 --> 00:55:26.323
مرحله‌ی دوم، ممه‌ها بیرون،‏
بدون برآمدگی، بوس و ناله.‏

1046
00:55:26.540 --> 00:55:28.977
مرحله‌ی سوم، سوراخ کونشو لیس می‌زنی

1047
00:55:29.195 --> 00:55:30.849
و بعد با مامان‌باباش شام می‌خوری.‏

1048
00:55:31.066 --> 00:55:32.416
تو این کارو کردی؟

1049
00:55:42.077 --> 00:55:43.731
خب، راستش، می‌خواستم بگم...‏

1050
00:55:43.949 --> 00:55:46.560
تالی واقعاً خیلی باحال‌تر

1051
00:55:46.778 --> 00:55:48.780
و بامزه‌تر از اونیه که یادم بود.‏

1052
00:56:00.487 --> 00:56:02.707
آهای دیلوها!‏

1053
00:56:05.797 --> 00:56:07.233
چه گُهی؟

1054
00:56:09.366 --> 00:56:10.889
صبح بخیر، آقایون.‏

1055
00:56:19.158 --> 00:56:22.074
می‌خواستم بگم دیدی گفتم،‏
ولی دیگه لامصب واضحه.‏

1056
00:56:22.291 --> 00:56:24.337
چطوری پیدامون کردی؟

1057
00:56:24.511 --> 00:56:27.384
نقشه‌ی کمپ قدیمو دزدیدین.‏

1058
00:56:28.254 --> 00:56:30.212
اوه، بیاین تا ابد کمپ بمونیم.‏

1059
00:56:30.387 --> 00:56:31.866
عجب نقشه‌ی بلندمدت پایداری.‏

1060
00:56:32.084 --> 00:56:34.260
می‌دونین یه لاشه‌ی موش رو باربیکیوئه؟

1061
00:56:34.434 --> 00:56:36.175
اینا ناقل ابولان، نه؟

1062
00:56:37.350 --> 00:56:40.397
لیون. چه مرگت شده؟

1063
00:56:41.354 --> 00:56:43.095
سوفی آلت تناسلیمو نوازش کرد.‏

1064
00:56:47.055 --> 00:56:48.100
خب.‏

1065
00:56:54.193 --> 00:56:55.673
بیخیال.‏

1066
00:56:55.890 --> 00:56:57.370
می‌دونستی این نقشه محکوم به شکسته.‏

1067
00:56:57.544 --> 00:56:59.154
مگه نه، یودل؟

1068
00:57:00.504 --> 00:57:03.724
باشه، قبول. معامله رو قبول می‌کنم.‏

1069
00:57:10.209 --> 00:57:12.994
بچه، دیگه خیلی دیره.‏

1070
00:57:13.212 --> 00:57:14.735
ولی اگه حالتو بهتر می‌کنه،‏

1071
00:57:14.953 --> 00:57:17.042
من از اولشم قرار نبود اون پولو بهت بدم.‏

1072
00:57:17.259 --> 00:57:18.826
جیکوب، داره درباره‌ی چی حرف می‌زنه؟

1073
00:57:19.044 --> 00:57:20.959
رهبر نترستون بهتون نگفته؟

1074
00:57:22.743 --> 00:57:23.962
جیکوب سال دیگه برنمی‌گرده،‏

1075
00:57:24.179 --> 00:57:25.964
مامان‌باباش حاضر نیستن پول بسلفن.‏

1076
00:57:27.356 --> 00:57:28.575
راسته؟

1077
00:57:34.407 --> 00:57:36.104
آره. خودش می‌دونست.‏

1078
00:57:36.322 --> 00:57:39.412
و حالا، هیچ‌کی تابستون بعد برنمی‌گرده!‏

1079
00:57:43.329 --> 00:57:45.810
مگه اینکه، از همین الان،‏

1080
00:57:46.027 --> 00:57:49.422
مو به مو از حرفام اطاعت کنین.‏

1081
00:57:49.596 --> 00:57:51.642
دارم برتون می‌گردونم کمپ

1082
00:57:51.859 --> 00:57:54.209
که اون‌جا تو درمونگاه بشینین

1083
00:57:54.427 --> 00:57:55.776
مثل فرشته‌های بی‌نقص خدا

1084
00:57:55.994 --> 00:57:57.169
تا مامان‌باباهاتون برسن.‏

1085
00:57:59.432 --> 00:58:00.694
و بعد...‏

1086
00:58:02.000 --> 00:58:03.523
اینو راز کوچیکمون نگه می‌داریم.‏

1087
00:58:04.481 --> 00:58:07.396
شبیه رشوه‌ست که اخراج نشی.‏

1088
00:58:07.571 --> 00:58:08.701
چه تیز.‏

1089
00:58:08.702 --> 00:58:10.965
یودل، فکر کنم از طرف همه حرف می‌زنم

1090
00:58:11.183 --> 00:58:13.490
وقتی می‌گم دلمون برای اون شم تیزت تنگ می‌شه

1091
00:58:13.707 --> 00:58:15.230
وقتی سال دیگه نیستی.‏

1092
00:58:16.884 --> 00:58:20.627
خیلی خب. بریم. هی، جیک!‏

1093
00:58:20.845 --> 00:58:22.934
انگس، تکون نخور! هیچ‌کی تکون نخوره! جیکوب!‏

1094
00:58:24.544 --> 00:58:27.591
یالا! جیکوب! یودل، عاقل باش.‏

1095
00:58:38.471 --> 00:58:40.038
این چه گُهیه!‏

1096
00:58:40.255 --> 00:58:42.040
وای، وای!‏

1097
00:58:42.257 --> 00:58:44.695
ای گُه! از رو کاپوت بیا پایین!‏

1098
00:58:44.912 --> 00:58:46.523
‏- بس کن!‏
‏- هرگز!‏

1099
00:58:49.395 --> 00:58:50.439
آخ! بس کن!‏

1100
00:58:50.614 --> 00:58:52.267
تو واسه کمپ زیادی پیری، باب!‏

1101
00:58:52.485 --> 00:58:53.660
‏- فکر کردی سرسختی؟
‏- نه!‏

1102
00:58:53.878 --> 00:58:55.183
فکر کردی می‌تونی منو بشکنی؟

1103
00:58:55.401 --> 00:58:56.924
زیرش کن، جیکوب!‏

1104
00:59:00.493 --> 00:59:02.495
گورتو گم کن پایین، باب!‏

1105
00:59:03.322 --> 00:59:04.541
می‌ندازمت پایین!‏

1106
00:59:04.758 --> 00:59:05.889
منو چی‌کار می‌کنی؟

1107
00:59:05.890 --> 00:59:07.413
جفتک‌زنون از کاپوت می‌ندازمت!‏

1108
00:59:09.067 --> 00:59:09.807
بچه‌ی شیطانی!‏

1109
00:59:10.024 --> 00:59:11.678
نازنازی.‏

1110
00:59:14.725 --> 00:59:16.422
فکر کنم یه چیزی رو شیشه‌ی جلومه.‏

1111
00:59:18.206 --> 00:59:19.556
شیطان تو جلدت رفته!‏

1112
00:59:20.948 --> 00:59:22.080
تخم‌سگ کوچولو!‏

1113
00:59:24.648 --> 00:59:25.518
آره!‏

1114
00:59:25.692 --> 00:59:26.563
به کشتنمون می‌دی!‏

1115
00:59:31.611 --> 00:59:32.830
بای‌بای، بابی!‏

1116
00:59:34.222 --> 00:59:35.876
وای!‏

1117
00:59:42.970 --> 00:59:45.146
وای خدا!‏

1118
00:59:47.453 --> 00:59:48.585
یعنی کشتش لامصب؟

1119
00:59:48.802 --> 00:59:50.369
نه، نه، نه، نه. نمی‌تونم برم زندان.‏

1120
00:59:50.587 --> 00:59:51.848
نمی‌تونم برم زندان!‏

1121
00:59:51.849 --> 00:59:53.807
آدمایی مثل من از کانون
اصلاح زنده بیرون نمیان.‏

1122
01:00:03.774 --> 01:00:05.689
هیچ‌کی تکون نخوره.‏

1123
01:00:05.906 --> 01:00:07.604
اوه، گُه، زنده‌ست.‏

1124
01:00:07.821 --> 01:00:09.040
همه فرار کنین!‏

1125
01:00:18.615 --> 01:00:20.138
من ازت محافظت می‌کنم.‏

1126
01:00:23.228 --> 01:00:24.490
به خاطر زنم!‏

1127
01:00:26.187 --> 01:00:26.927
لیون!‏

1128
01:00:27.754 --> 01:00:30.627
لیون! لیون!‏

1129
01:00:30.844 --> 01:00:31.932
لیون!‏

1130
01:00:37.155 --> 01:00:38.591
فاینمن تا ابد!‏

1131
01:00:41.289 --> 01:00:42.290
ای گُه.‏

1132
01:01:07.664 --> 01:01:09.317
سلام. ممنون.‏

1133
01:01:19.588 --> 01:01:21.155
خیلی خفن بود، نه؟

1134
01:01:22.809 --> 01:01:24.071
لیون.‏

1135
01:01:26.160 --> 01:01:30.556
این ۲۴ ساعت گذشته خیلی خیلی عالی بود.‏

1136
01:01:30.730 --> 01:01:31.992
موافقم.‏

1137
01:01:32.210 --> 01:01:34.691
ولی، من باید برگردم شهر.‏

1138
01:01:36.257 --> 01:01:37.737
و لیون، تو ده سالته.‏

1139
01:01:37.955 --> 01:01:39.434
و تو جورجیا زندگی می‌کنی.‏

1140
01:01:41.567 --> 01:01:44.309
صبر کن، داریم به هم می‌زنیم؟

1141
01:01:44.526 --> 01:01:46.006
الان تا خرخره تو دردسرم.‏

1142
01:01:46.224 --> 01:01:48.139
حسابی سر کار گند زدم.‏

1143
01:01:48.356 --> 01:01:51.142
و اگه نتونم یه راهی پیدا کنم درستش کنم

1144
01:01:51.359 --> 01:01:53.274
و کارمو از دست بدم، اون‌وقت...‏

1145
01:01:56.321 --> 01:02:00.064
اون‌وقت واقعاً هیچی برام نمی‌مونه.‏

1146
01:02:01.021 --> 01:02:03.023
نمی‌خوام برگردم خونه.‏

1147
01:02:03.807 --> 01:02:06.897
لیون، هنوزم می‌تونیم دوست باشیم.‏

1148
01:02:08.202 --> 01:02:12.250
سوفی، داری بزرگ‌ترین
اشتباه کوفتی عمرتو می‌کنی.‏

1149
01:02:13.730 --> 01:02:16.123
‏۱۵۰ تا بچه دارم که فقط...‏

1150
01:02:18.082 --> 01:02:20.214
شدیداً ازم متنفرن.‏

1151
01:02:20.432 --> 01:02:21.954
تنها چیزی که لازم دارن اینه:‏

1152
01:02:21.955 --> 01:02:23.783
عشق، غذا، و یه چسب زخم رو زانو.‏

1153
01:02:25.524 --> 01:02:27.178
واقعاً اون‌قدرام پیچیده نیست.‏

1154
01:02:29.049 --> 01:02:30.747
اوه، چسب زخم رو زانوشون؟

1155
01:02:30.921 --> 01:02:32.399
آره.‏

1156
01:02:32.400 --> 01:02:33.445
یادت رفت کلاه سرت می‌ذارن

1157
01:02:33.662 --> 01:02:35.490
و با ماشین خودت زیرت می‌کنن.‏

1158
01:02:35.708 --> 01:02:38.450
زندگی کثافته، باب. برو ته صف.‏

1159
01:02:39.843 --> 01:02:42.367
درو روت قفل می‌کنم. روز خوش، شب خوش.‏

1160
01:02:47.111 --> 01:02:49.113
کلیدم. کلیدم کجاست؟

1161
01:02:53.682 --> 01:02:55.815
پس می‌خوای ۸٬۰۰۰ دلار بدزدی

1162
01:02:56.033 --> 01:02:57.555
که پول کمپ تابستون بعدو بدی،‏

1163
01:02:57.556 --> 01:02:59.601
و مامان‌بابات نمی‌پرسن از کجا آوردی؟

1164
01:02:59.776 --> 01:03:01.081
معلومه که می‌پرسن.‏

1165
01:03:01.299 --> 01:03:02.648
واسه همین خُردش می‌کنم

1166
01:03:02.822 --> 01:03:04.302
به یه عالمه چک ۱۸ دلاری.‏

1167
01:03:04.519 --> 01:03:05.869
می‌گم هدیه‌های بار میتزوائه.‏

1168
01:03:06.086 --> 01:03:07.608
بهش می‌گن پولشویی.‏

1169
01:03:07.609 --> 01:03:11.091
این مأموریت از فرار تبدیل شده به دزدی.‏

1170
01:03:11.309 --> 01:03:13.615
امروز هیچ‌کی از کمپ اخراج نمی‌شه.‏

1171
01:03:13.790 --> 01:03:16.531
باب هم به اندازه‌ی ما می‌خواد
این ماجرا ماست‌مالی بشه.‏

1172
01:03:16.749 --> 01:03:18.795
پس تنها کاری که شماها باید بکنین

1173
01:03:19.012 --> 01:03:20.840
اینه که فردا صبح قبل از والدین برسین کمپ.‏

1174
01:03:21.058 --> 01:03:22.755
و بعد من صندوق پولو می‌دزدم

1175
01:03:22.929 --> 01:03:24.452
و می‌تونم پول کمپ خودمو بدم.‏

1176
01:03:27.020 --> 01:03:28.194
ببین، خیلی کونی‌ای

1177
01:03:28.195 --> 01:03:29.414
که از تابستون بعد چیزی نگفتی.‏

1178
01:03:29.631 --> 01:03:31.764
قبول. هم‌نظریم. من کونی‌ام.‏

1179
01:03:31.938 --> 01:03:33.940
ولی، باب رو پرت کردی تو دیوار،‏

1180
01:03:34.158 --> 01:03:35.637
که جزو کارهایی بود

1181
01:03:35.812 --> 01:03:37.422
که باید قبل از مردن ببینم.‏

1182
01:03:38.075 --> 01:03:40.381
به نظرم باید به جلو رفتن ادامه بدیم.‏

1183
01:03:40.599 --> 01:03:43.080
آره! مرسی، چارن.‏

1184
01:03:43.297 --> 01:03:45.560
ببینین، واسه همه‌مون اتفاقای خوبی افتاده.‏

1185
01:03:45.778 --> 01:03:48.694
نه فقط واسه تو. مگه نه، تالی؟

1186
01:03:51.653 --> 01:03:52.916
فکر کنم درسته.‏

1187
01:03:56.876 --> 01:03:58.878
باشه. عالیه.‏

1188
01:04:00.184 --> 01:04:03.013
خب، داشتم فکر می‌کردم بریم سمت غرب

1189
01:04:03.230 --> 01:04:05.189
به طرف قله‌ی هنلین.‏

1190
01:04:05.406 --> 01:04:07.147
داداش، قله‌ی هنلین همه‌ش صخره‌ست.‏

1191
01:04:07.365 --> 01:04:08.453
بدش به من.‏

1192
01:04:08.670 --> 01:04:10.759
خلیج کومز خیلی صاف‌تره، و--‏

1193
01:04:10.934 --> 01:04:12.718
اون‌جوری راه خیلی طولانیه، چارن.‏

1194
01:04:12.892 --> 01:04:14.024
اصلاً هم نیست.‏

1195
01:04:15.286 --> 01:04:17.505
یالا. بریم.‏

1196
01:04:24.425 --> 01:04:26.732
دستت به اون پول نمی‌خوره، گُهِ بدبخت.‏

1197
01:04:27.602 --> 01:04:29.387
اوه، لعنت بهش، چرا زود برگشته؟

1198
01:04:31.432 --> 01:04:32.738
هی، دنیِ گل!‏

1199
01:04:32.912 --> 01:04:34.522
فکر می‌کردم تا صبح نمی‌بینمت.‏

1200
01:04:34.740 --> 01:04:36.046
دلت خیلی برام تنگ شده بود؟

1201
01:04:36.263 --> 01:04:38.178
نه، فقط فکر کردم دردسرش کمتره

1202
01:04:38.396 --> 01:04:39.744
اگه امشب این‌جا بخوابم.‏

1203
01:04:39.745 --> 01:04:41.660
می‌دونی، اگه مامان‌باباها زود اومدن.‏

1204
01:04:41.878 --> 01:04:43.009
اوه، حالا که حرف رفتن تو شد،‏

1205
01:04:43.227 --> 01:04:44.532
خیلی دوست دارم بیام تو

1206
01:04:44.750 --> 01:04:46.578
ببینم آقا بزرگه چطوری لم می‌ده.‏

1207
01:04:48.580 --> 01:04:49.624
من می‌رم این تو--‏

1208
01:04:49.842 --> 01:04:51.321
می‌تونم برات آتیش روشن کنم،‏

1209
01:04:51.322 --> 01:04:52.671
میام تو، روشن کنم و می‌رم.‏

1210
01:04:52.889 --> 01:04:53.976
نه، لازم نیست، باشه؟

1211
01:04:53.977 --> 01:04:55.979
تو برو درمونگاه. باشه؟

1212
01:04:56.196 --> 01:04:57.763
اوهوم. شب بخیر.‏

1213
01:04:57.937 --> 01:05:00.157
آره. نیا این تو. اصلاً. هیچ‌وقت.‏

1214
01:05:01.027 --> 01:05:01.941
مرسی.‏

1215
01:05:12.386 --> 01:05:13.387
باب؟

1216
01:05:15.955 --> 01:05:18.740
آه، خب، فکر کنم مشکل

1217
01:05:18.915 --> 01:05:20.786
این بود که اون علامت یعنی مایل

1218
01:05:20.960 --> 01:05:21.918
نه دقیقه.‏

1219
01:05:22.135 --> 01:05:23.223
اشتباه از من بود، ببخشید.‏

1220
01:05:24.921 --> 01:05:27.358
پس گم شدیم. عالیه.‏

1221
01:05:27.575 --> 01:05:31.144
چی؟ نه، ما خوبیم. خوبیم، باشه؟

1222
01:05:31.362 --> 01:05:32.929
خب، فکر کنم نقشه چیزی نگفته بود

1223
01:05:33.103 --> 01:05:34.756
درباره‌ی این صخره‌ی گنده‌ی لامصب.‏

1224
01:05:37.846 --> 01:05:38.935
یا گفته بود؟

1225
01:05:40.893 --> 01:05:42.112
گفته بود؟

1226
01:05:42.329 --> 01:05:44.549
نه. نگفته بود.‏

1227
01:05:44.766 --> 01:05:46.768
آره، این‌جا بن‌بسته.‏

1228
01:05:46.943 --> 01:05:48.727
ببینین، یه نقشه دارم.‏

1229
01:05:48.945 --> 01:05:52.470
اگه آروم بریم پایین،‏
و شاید بریم سمت اون لبه--‏

1230
01:05:52.687 --> 01:05:54.079
عالیه، تو چرا نقشه‌تو اجرا نمی‌کنی،‏

1231
01:05:54.080 --> 01:05:55.952
و من و تال هم برمی‌گردیم سر--‏

1232
01:05:56.169 --> 01:05:58.606
خب، بسه. از کی بهش می‌گی «تال»؟

1233
01:05:58.824 --> 01:06:00.957
خب، یعنی، تو هم همین‌جوری صداش می‌کنی.‏

1234
01:06:01.131 --> 01:06:03.437
بعدش می‌خواین چی‌کار کنین؟ لب بگیرین؟

1235
01:06:06.310 --> 01:06:07.789
اگه گرفته باشیم چی؟

1236
01:06:10.879 --> 01:06:13.273
واو. فقط...‏

1237
01:06:15.841 --> 01:06:17.495
باورم نمی‌شه اونو انتخاب کردی.‏

1238
01:06:17.712 --> 01:06:20.237
‏- باشه. کیرم دهنت!‏
‏- چارناس!‏

1239
01:06:20.454 --> 01:06:21.847
می‌خوای نامه بنویسی خونه؟

1240
01:06:22.021 --> 01:06:23.109
بچه‌ها، بس کنین!‏

1241
01:06:23.327 --> 01:06:24.371
ماشین‌تحریرو دربیاریم؟

1242
01:06:24.981 --> 01:06:26.373
کیری!‏

1243
01:06:26.591 --> 01:06:28.375
مامان و بابای عزیز. دینگ!‏

1244
01:06:28.593 --> 01:06:30.508
جیکوب یه روانیِ گُهه

1245
01:06:30.725 --> 01:06:32.553
که فقط براش مهمه رئیس باشه.‏

1246
01:06:32.771 --> 01:06:34.293
دینگ! بسه!‏

1247
01:06:34.294 --> 01:06:36.209
هیچی تندتر از فلفل سبز نمی‌خوره

1248
01:06:36.427 --> 01:06:39.125
و یه بار با عکس خاله‌ش جق زده!‏

1249
01:06:39.343 --> 01:06:40.997
اینو خصوصی بهت گفته بودم!‏

1250
01:06:41.171 --> 01:06:44.261
‏- برام مهم نیست!‏
‏- نسبت خونی نداشتیم!‏

1251
01:06:45.610 --> 01:06:47.003
و مامان و بابای عزیز.‏

1252
01:06:47.220 --> 01:06:49.005
چارناس یه کیری حسوده...‏
‏- بس کن!‏

1253
01:06:49.179 --> 01:06:51.398
که واسه جلب توجه، الکی
گفت به آجیل حساسیت داره.‏

1254
01:06:51.616 --> 01:06:54.793
و فقط از تالی خوشش میاد
چون می‌خواد من باشه!‏

1255
01:06:55.011 --> 01:06:56.098
بچه‌ها، بس کنین!‏

1256
01:06:56.099 --> 01:06:58.014
دینگ، دینگ، دینگ، دینگ، دینگ!‏

1257
01:06:58.188 --> 01:06:59.450
برو کنار!‏

1258
01:06:59.667 --> 01:07:01.017
می‌دونم زندگیت گُهه

1259
01:07:01.191 --> 01:07:02.018
چون دوستی نداری.‏

1260
01:07:02.235 --> 01:07:03.193
نخیرم، کلی رفیق دارم.‏

1261
01:07:03.410 --> 01:07:04.629
آره، عین مامان‌بابا داشتنت.‏

1262
01:07:04.846 --> 01:07:06.718
حداقل مامان‌بابای من ازم متنفر نیستن.‏

1263
01:07:06.935 --> 01:07:08.459
چرا همیشه تو رئیسی؟

1264
01:07:08.676 --> 01:07:10.461
فکر کردی من همونیم که دنبالت راه می‌فتم؟

1265
01:07:10.678 --> 01:07:12.332
اون رپ ترکوندن کوفتی رو من ساختم.‏

1266
01:07:12.550 --> 01:07:14.900
ایده‌های ریمیکس تو به شکل وحشتناکی بی‌مزه‌ان.‏

1267
01:07:15.074 --> 01:07:16.162
من رسماً یه دفترچه دارم

1268
01:07:16.380 --> 01:07:17.598
پر از ایده‌هایی که خیلی بهترن.‏

1269
01:07:17.816 --> 01:07:19.296
شماره‌ی یک، اوباما و شبات.‏

1270
01:07:19.513 --> 01:07:20.514
دو، دنیِ جامائیکایی.‏

1271
01:07:20.732 --> 01:07:22.081
تو چیزی داری؟

1272
01:07:23.082 --> 01:07:26.390
یالا. یه ایده بگو. یه ایده‌ی اصیل بگو.‏

1273
01:07:30.698 --> 01:07:31.830
نه؟ من می‌گم.‏

1274
01:07:32.048 --> 01:07:33.309
یودا در نقش کیم جونگ اون.‏

1275
01:07:33.310 --> 01:07:36.226
پورن مینیون‌ها. تیلور سویفت
که سعی می‌کنه ژانگولربازی کنه.‏

1276
01:07:36.443 --> 01:07:39.011
باشه. ریمیکس مال تو. برام مهم نیست.‏

1277
01:07:39.185 --> 01:07:41.057
وای خدا، عجب دروغگوی کثافتی هستی.‏

1278
01:07:41.231 --> 01:07:42.709
نخیرم!‏

1279
01:07:42.710 --> 01:07:44.451
داداش، همه‌ی رابطه‌های خوبتو گند می‌زنی.‏

1280
01:07:49.674 --> 01:07:51.589
داداش! چه گُهی می‌خوری؟ پسشون بده!‏

1281
01:07:51.806 --> 01:07:53.504
داری چی‌کار می‌کنی؟
‏- نه!‏

1282
01:07:59.118 --> 01:08:01.294
حالا تو و همه‌ی دوستات برین پیداش کنین.‏

1283
01:08:03.818 --> 01:08:05.081
کیرم دهنت!‏

1284
01:08:10.956 --> 01:08:12.218
تال، بریم.‏

1285
01:08:15.091 --> 01:08:18.355
صبر کن. لطفاً، صبر کن،‏
تال، خواهش می‌کنم، کمکم کن.‏

1286
01:08:18.572 --> 01:08:19.965
من همیشه همین کارو می‌کنم.‏

1287
01:08:20.531 --> 01:08:23.316
تو حتی یه بار به من فکر می‌کنی؟

1288
01:08:23.534 --> 01:08:25.101
اون‌قدر می‌خواستم باهات باشم

1289
01:08:25.318 --> 01:08:28.060
که رسماً وانمود کردم با همیم.‏

1290
01:08:28.234 --> 01:08:30.671
آره. فقط مجبور شد تو رو خیلی باحال‌تر

1291
01:08:30.889 --> 01:08:32.019
از اونی که هستی جلوه بده.‏

1292
01:08:32.020 --> 01:08:33.544
یه داستان کامل از خودش ساخت

1293
01:08:33.761 --> 01:08:35.067
که تو یه روانیِ فرانسوی جیگری!‏

1294
01:08:35.241 --> 01:08:36.373
خفه شو!‏

1295
01:08:36.590 --> 01:08:38.766
چرا اینو بهم نگفتی؟

1296
01:08:38.984 --> 01:08:40.899
چون تحقیرآمیزه.‏

1297
01:08:41.117 --> 01:08:42.292
تقریباً به اندازه‌ی

1298
01:08:42.509 --> 01:08:44.903
لب گرفتن تو با بهترین دوستم تحقیرآمیزه.‏

1299
01:08:45.121 --> 01:08:46.382
بیخیال.‏

1300
01:08:46.383 --> 01:08:48.907
فقط چون از دستت عصبانی
بودیم این کارو کردیم.‏

1301
01:08:51.431 --> 01:08:52.650
آخ.‏

1302
01:08:55.305 --> 01:08:56.349
یعنی...‏

1303
01:08:57.133 --> 01:08:58.525
می‌دونی منظورم چیه.‏

1304
01:09:00.310 --> 01:09:01.659
آره.‏

1305
01:09:05.706 --> 01:09:07.317
می‌خوام برم خونه.‏

1306
01:09:25.706 --> 01:09:37.317
 —  ماي موويیز —

1307
01:09:59.195 --> 01:10:00.674
یودل کجاست؟

1308
01:10:02.546 --> 01:10:04.287
ما هم مثل تو نمی‌دونیم.‏

1309
01:10:07.420 --> 01:10:08.552
جدی.‏

1310
01:10:10.510 --> 01:10:11.859
سوار شین.‏

1311
01:10:25.482 --> 01:10:27.223
یودل، صدامو می‌شنوی؟

1312
01:10:31.270 --> 01:10:32.793
یودل، اون‌جایی؟

1313
01:10:34.708 --> 01:10:36.144
صدامو می‌شنوی؟

1314
01:10:41.585 --> 01:10:43.456
از هر چی داری فرار می‌کنی،‏

1315
01:10:45.893 --> 01:10:47.982
موندن این‌جا درستش نمی‌کنه.‏

1316
01:10:52.291 --> 01:10:53.858
هنوز می‌تونی ورق رو برگردونی.‏

1317
01:10:54.075 --> 01:10:56.469
هنوز دیر نشده. می‌دونی؟

1318
01:10:56.687 --> 01:10:59.559
من کل زندگیمو حول موندن تو کمپ ساختم.‏

1319
01:10:59.777 --> 01:11:03.215
رؤیایی به نظر میاد
تا وقتی بیدار شی و بفهمی

1320
01:11:03.389 --> 01:11:05.652
هیچی برای زندگی کردن برات نمونده.‏

1321
01:11:07.959 --> 01:11:09.047
باب.‏

1322
01:11:09.265 --> 01:11:10.918
فکر کردی من نقشه ندارم؟

1323
01:11:11.136 --> 01:11:12.877
اون پولو برمی‌دارم.‏

1324
01:11:13.094 --> 01:11:15.140
و فردا صبح، قبل از رسیدن مامان‌باباها،‏

1325
01:11:15.314 --> 01:11:18.317
با پول تو دستم تو درمونگاهم.‏

1326
01:11:18.535 --> 01:11:20.188
چون تابستون بعد،‏

1327
01:11:20.363 --> 01:11:23.235
من برمی‌گردم کمپ.‏

1328
01:11:23.409 --> 01:11:25.237
تو در هر صورت می‌بازی، باب.‏

1329
01:11:25.411 --> 01:11:28.588
یا ۸٬۰۰۰ دلار از دست می‌دی،‏

1330
01:11:28.806 --> 01:11:31.374
یا اعتراف می‌کنی پنج تا بچه رو گم کردی.‏

1331
01:11:32.113 --> 01:11:35.160
در هر صورت، کارت تمومه.‏

1332
01:11:35.334 --> 01:11:36.640
خب.‏

1333
01:11:38.903 --> 01:11:40.948
انگار باید از راه سختش بریم.‏

1334
01:11:42.515 --> 01:11:45.562
یکی از ما فردا برای همیشه از کمپ می‌ره.‏

1335
01:11:45.779 --> 01:11:48.565
و خبر فوری، اون یکی من نیستم!‏

1336
01:11:49.870 --> 01:11:51.394
شنیدی یودل؟

1337
01:11:52.786 --> 01:11:55.006
آماده‌ای برای آخرین بار ساکتو ببندی؟

1338
01:11:55.223 --> 01:11:58.705
آماده‌ای آخرین بار از زمین فاستر رد شی؟

1339
01:12:01.099 --> 01:12:02.666
یودل؟

1340
01:12:04.624 --> 01:12:05.712
یودل؟

1341
01:12:15.026 --> 01:12:16.723
بزن بریم لامصب.‏

1342
01:12:26.298 --> 01:12:27.952
گُه!‏

1343
01:13:00.898 --> 01:13:03.727
از کلبه‌ی دنی

1344
01:13:03.944 --> 01:13:07.208
تا درمونگاه.‏

1345
01:13:34.932 --> 01:13:37.151
دماغتو گرفتم، راسوی موذی.‏

1346
01:13:37.369 --> 01:13:39.023
ببخشید!‏

1347
01:13:39.240 --> 01:13:41.547
اوه، شما باید مامان‌بابای
لیون باشین. خوشوقتم.‏

1348
01:13:41.765 --> 01:13:43.680
ببینین، شرمنده، باید برم بیرون، پس من--‏

1349
01:13:43.897 --> 01:13:45.725
فقط می‌خواستیم یه مقایسه‌ی سریع کنیم

1350
01:13:45.943 --> 01:13:47.335
بین پروتکل‌های عفونت چشم کمپتون

1351
01:13:47.510 --> 01:13:48.989
با مال مرکز کنترل بیماری‌ها.‏

1352
01:13:49.207 --> 01:13:50.077
خب.‏

1353
01:13:57.302 --> 01:13:58.782
فکر کنم ما می‌بریم.‏

1354
01:13:58.999 --> 01:14:01.872
فکر کنم ما می‌بریم.‏

1355
01:14:26.462 --> 01:14:29.116
پیشی، پیشی، بیا.‏

1356
01:14:37.211 --> 01:14:38.517
مادر ج--‏

1357
01:15:02.149 --> 01:15:04.500
چیه، یادت رفته درمونگاه کجاست؟

1358
01:15:31.527 --> 01:15:33.572
طناب ایمنی‌ها کجان؟ نه!‏

1359
01:15:37.141 --> 01:15:39.883
یودل! فقط بیا پایین.‏

1360
01:15:40.100 --> 01:15:41.928
خودم کمپو برات جور می‌کنم.‏

1361
01:15:43.190 --> 01:15:45.453
پول مال خودت!‏

1362
01:15:45.628 --> 01:15:47.194
یودل، خواهش می‌کنم.‏

1363
01:15:47.412 --> 01:15:50.023
سه، دو-- آخ!‏

1364
01:15:50.241 --> 01:15:51.590
ای گُه.‏

1365
01:15:53.984 --> 01:15:55.638
ووو!‏

1366
01:15:58.554 --> 01:16:00.120
کیرم دهنت، باب!‏

1367
01:16:00.338 --> 01:16:03.080
یودل! دیوونه شدی!‏

1368
01:16:03.297 --> 01:16:05.517
سریع‌ترین راه برای رد شدن از کمپ!‏

1369
01:16:06.083 --> 01:16:07.475
یالا!‏

1370
01:16:11.828 --> 01:16:12.742
نه، نه، نه!‏

1371
01:16:17.224 --> 01:16:19.139
وای!‏

1372
01:16:20.663 --> 01:16:22.752
بابی داره میاد.‏

1373
01:16:31.587 --> 01:16:34.677
هوی، باب! یواش‌تر، رفیق!‏

1374
01:16:34.894 --> 01:16:37.375
یه بچه رو باید نجات بدم، کیری!‏

1375
01:16:38.898 --> 01:16:41.640
خب، دوست دارین بریم درمونگاه؟

1376
01:16:41.858 --> 01:16:43.555
‏- آره، خوبه.‏
‏- آره، بیاین.‏

1377
01:16:47.559 --> 01:16:48.734
کیرم توش!‏

1378
01:16:48.952 --> 01:16:52.477
کمک! خواهش می‌کنم! یکی کمک کنه!‏

1379
01:16:52.651 --> 01:16:54.435
بزن بریم!‏

1380
01:17:06.056 --> 01:17:10.451
اعتماد! اعتماد! یکی!‏

1381
01:17:10.626 --> 01:17:12.018
اعتماد دارم!‏

1382
01:17:14.368 --> 01:17:15.631
اعتماد دارم!‏

1383
01:17:16.632 --> 01:17:18.329
می‌افتم!‏

1384
01:17:50.187 --> 01:17:52.711
خطرناک! بی‌مسئولیت!‏

1385
01:17:53.930 --> 01:17:55.627
مگه دیوونه شدی لامصب؟

1386
01:17:55.801 --> 01:17:58.543
ممکن بود بمیری! یعنی...‏

1387
01:17:59.675 --> 01:18:01.633
چرا این‌جوری هستی؟

1388
01:18:01.807 --> 01:18:03.155
یا خد...‏

1389
01:18:03.156 --> 01:18:05.463
باشه، ببخشید، نباید اینو می‌گفتم. ببخشید.‏

1390
01:18:05.681 --> 01:18:08.292
راستش، نه، متأسف نیستم.‏
تو باید متأسف باشی.‏

1391
01:18:08.509 --> 01:18:11.295
حالا برو اون‌جا بشین. همین الان.‏

1392
01:18:11.512 --> 01:18:13.558
اون‌جا بشین. تکون نخور.‏

1393
01:18:37.625 --> 01:18:40.716
هی. پاتو بیار بالا.‏

1394
01:18:48.724 --> 01:18:50.726
احتمالاً یه‌کم می‌سوزه.‏

1395
01:18:53.598 --> 01:18:55.165
عجب زخمیه.‏

1396
01:19:04.740 --> 01:19:06.350
بفرما.‏

1397
01:19:14.575 --> 01:19:16.403
بابت ماشینت متأسفم.‏

1398
01:19:18.231 --> 01:19:19.755
منم همین‌طور.‏

1399
01:19:24.237 --> 01:19:26.674
و متأسفم که زنت سر عقد ولت کرد

1400
01:19:26.849 --> 01:19:29.852
چون زیادی از اونجات رو ختنه کردی--‏

1401
01:19:30.069 --> 01:19:31.462
لطف داری.‏

1402
01:19:34.421 --> 01:19:35.988
می‌دونی، یودل.‏

1403
01:19:36.206 --> 01:19:38.208
وقتی به اندازه‌ی کافی تو کمپ بمونی،‏

1404
01:19:39.122 --> 01:19:40.688
کم‌کم می‌فهمی

1405
01:19:42.647 --> 01:19:45.432
یه قسمت از چیزی که همه‌ش رو جادویی می‌کنه

1406
01:19:47.739 --> 01:19:49.175
اینه که تموم می‌شه.‏

1407
01:19:55.791 --> 01:19:56.835
جیکوب.‏

1408
01:19:59.664 --> 01:20:00.926
بیا بریم سمت ماشین.‏

1409
01:20:23.166 --> 01:20:26.778
♪ All of my friends got
hooked up last night ♪

1410
01:20:26.952 --> 01:20:28.431
سلام، بچه‌ها!‏

1411
01:20:28.432 --> 01:20:30.826
سلام! جیکوب، خیلی خوشحالم
که بالاخره می‌بینمت.‏

1412
01:20:33.872 --> 01:20:36.353
آره. جیکوب، گوردون یادته.‏

1413
01:20:36.570 --> 01:20:38.398
‏- سلام، جیکوب!‏
‏- سلام.‏

1414
01:20:39.747 --> 01:20:42.576
‏- خب!‏
‏- بریم تو. آره.‏

1415
01:20:44.143 --> 01:20:49.322
♪ Show me what a body feels
like in my hands ♪

1416
01:20:50.236 --> 01:20:53.544
♪ It's hard to remember ♪

1417
01:20:55.720 --> 01:20:59.158
♪ I've been looking for a new
god of some kind ♪

1418
01:20:59.376 --> 01:21:02.553
شماها خوراکی می‌خواین؟ پاستا داریم.‏

1419
01:21:02.770 --> 01:21:04.685
‏- اوه.‏
‏- این... مرسی.‏

1420
01:21:04.860 --> 01:21:06.818
آره، خودم درستش کردم.‏

1421
01:21:06.992 --> 01:21:09.429
‏- واو! مرسی.‏
‏- آره.‏

1422
01:21:12.258 --> 01:21:16.262
فقط می‌خواستم خیلی رسمی عذرخواهی کنم.‏

1423
01:21:16.480 --> 01:21:17.655
بابت همه‌چی.‏

1424
01:21:19.004 --> 01:21:21.441
و جبرانش می‌کنم. قول می‌دم.‏

1425
01:21:21.659 --> 01:21:24.531
من، من، من چمن می‌زنم. خدمتکار خونه می‌شم.‏

1426
01:21:24.749 --> 01:21:26.925
جیلن تو کریپتو خیلی وارده، واسه همین--‏

1427
01:21:27.143 --> 01:21:28.579
هی، جیکوب، آروم باش، اشکال نداره.‏

1428
01:21:28.796 --> 01:21:30.189
فقط...‏

1429
01:21:30.624 --> 01:21:34.715
می‌دونم با همه گند زدم.‏

1430
01:21:35.542 --> 01:21:39.764
♪ All of my friends got
hooked up last night ♪

1431
01:21:41.897 --> 01:21:46.292
♪ Now I'm feeling lost too
maybe when the bees come ♪

1432
01:21:46.989 --> 01:21:49.861
♪ Maybe when the bees come ♪

1433
01:21:51.863 --> 01:21:53.996
تو بهترین چیزی هستی

1434
01:21:54.213 --> 01:21:56.476
که تا حالا برای هر دومون اتفاق افتاده.‏

1435
01:21:56.694 --> 01:21:59.479
درسته. آره، اوضاع فرق کرده،‏

1436
01:21:59.697 --> 01:22:02.091
ولی این معنیش این نیست که باید بدتر بشه.‏

1437
01:22:02.308 --> 01:22:05.050
ولی باید واقعاً امتحانش کنی.‏

1438
01:22:05.268 --> 01:22:06.704
آره.‏

1439
01:22:06.922 --> 01:22:08.401
♪ Tell me now
when this went wrong ♪

1440
01:22:08.619 --> 01:22:11.622
♪ Tell me now when our
words became empty ♪

1441
01:22:12.797 --> 01:22:16.496
♪ It was a cold sentence maybe
I'm a helpless thing ♪

1442
01:22:17.802 --> 01:22:21.284
♪ It was a cold sentence
maybe I'm a helpless thing ♪

1443
01:22:29.945 --> 01:22:31.120
سلام.‏

1444
01:22:32.425 --> 01:22:33.600
اشکالی نداره منم بیام؟

1445
01:22:33.818 --> 01:22:35.341
باشگاه شعبده‌بازی واسه همه بازه.‏

1446
01:22:37.517 --> 01:22:40.303
شاید امروز تعداد کمتر باشه.‏

1447
01:22:41.173 --> 01:22:43.610
احتمالاً هفته‌ی شلوغیه برای مردم.‏

1448
01:22:43.828 --> 01:22:45.351
تو این یکی چیه؟

1449
01:22:50.966 --> 01:22:52.445
تکونش بده.‏

1450
01:22:56.797 --> 01:22:58.321
تو ذاتاً استعدادشو داری.‏

1451
01:22:58.538 --> 01:22:59.844
فکر کنم خانوادگیه.‏

1452
01:23:01.802 --> 01:23:03.717
اوه، سلام شیمس.‏

1453
01:23:03.935 --> 01:23:05.763
خوشحالم می‌بینمت. این جیکوبه.‏

1454
01:23:05.981 --> 01:23:08.113
بار اول تاس انفجاری رو درآورد.‏

1455
01:23:08.331 --> 01:23:09.767
از آشنایی‌ت خوشبختم.‏

1456
01:23:09.985 --> 01:23:14.119
خب، تو بیشتر اهل ذهن‌خونی
هستی یا تردستی با ورق؟

1457
01:23:14.337 --> 01:23:15.816
اوه، نه، فکر کنم اون فقط تماشاچیه.‏

1458
01:23:15.991 --> 01:23:19.603
خب، نه، راستش یه سؤال داشتم.‏

1459
01:23:20.821 --> 01:23:22.475
هیچ‌کدومتون یه تردستی بلدین

1460
01:23:22.693 --> 01:23:25.304
که مثلاً از زنجیر فرار کنین؟

1461
01:23:25.522 --> 01:23:26.740
مثل یه بیمار روانی.‏

1462
01:23:26.958 --> 01:23:29.265
اونو می‌تونم یادت بدم. مشکلی نیست.‏

1463
01:23:29.482 --> 01:23:32.920
ولی می‌دونی... یه لحظه وایسا...‏

1464
01:23:33.095 --> 01:23:35.880
راستش یه‌کم حالت تهوع دارم.‏

1465
01:23:36.054 --> 01:23:37.402
اوه نه، وای خدا.‏

1466
01:23:37.403 --> 01:23:39.014
حالت خوبه؟ آب می‌خوای؟ یعنی...‏

1467
01:23:49.850 --> 01:23:51.765
و اون گفت فیلمه مزخرف بود،‏

1468
01:23:51.983 --> 01:23:54.029
ولی خوب بود، یعنی خیلی هم خنده‌دار بود.‏

1469
01:23:54.203 --> 01:23:56.727
صبر کن، می‌شه دوباره بگی؟

1470
01:23:56.944 --> 01:23:58.033
نشنیدم.‏

1471
01:23:58.250 --> 01:24:00.035
اوه، نگران نباش، تو اون‌جا نبودی.‏

1472
01:24:00.252 --> 01:24:02.254
یه پیناتا بود و این دلقک‌ها.‏

1473
01:24:02.472 --> 01:24:04.213
بُنژور، بُنژور، بُنژور،‏

1474
01:24:04.430 --> 01:24:05.910
بُنژور، مدرسه‌ی راهنمایی هاماکس.‏

1475
01:24:06.084 --> 01:24:09.827
دنبال مادامی به اسم تالیا سیمانی می‌گردم.‏

1476
01:24:12.221 --> 01:24:14.571
تالیای شیرین...‏

1477
01:24:14.788 --> 01:24:16.703
‏- جیکوب، چی‌کار می‌کنی؟
‏- عزیزم، خواهش می‌کنم.‏

1478
01:24:16.921 --> 01:24:19.663
غریبه‌بازی درنیار. منم، ژاک.‏

1479
01:24:19.880 --> 01:24:22.622
به خاطر تو از تیمارستان فرار کردم!‏

1480
01:24:26.844 --> 01:24:29.455
وای خدا. صبر کن، تالی،‏
این دوست‌پسر سابق دیوونه‌ته؟

1481
01:24:29.673 --> 01:24:31.457
ژاک ژودل، آنشانته.‏

1482
01:24:31.675 --> 01:24:33.459
وای خدا.‏

1483
01:24:33.677 --> 01:24:36.593
من... من... ژاک،‏

1484
01:24:36.810 --> 01:24:38.029
فکر کردم بهت گفته بودم.‏

1485
01:24:38.203 --> 01:24:40.249
ما به هم زدیم!‏

1486
01:24:40.466 --> 01:24:42.599
من، من فقط واقعاً--‏

1487
01:24:44.122 --> 01:24:45.950
داداش! گورتو از جلوی رفیق من گم کن!‏

1488
01:24:46.124 --> 01:24:47.691
تالیا مال ماست.‏

1489
01:24:47.908 --> 01:24:50.085
اشکالی نداره، کورتنی، خودم حلش می‌کنم.‏

1490
01:24:50.259 --> 01:24:52.783
بشین، داری مردمو می‌ترسونی.‏

1491
01:24:53.000 --> 01:24:55.307
تازه، راننده تا یه دقیقه دیگه برمی‌گرده.‏

1492
01:24:55.525 --> 01:24:56.917
و اون خیلی حساسه

1493
01:24:57.092 --> 01:24:58.441
که غریبه سوار اتوبوس بشه.‏

1494
01:24:59.572 --> 01:25:01.618
اون کاملاً واقعیه.‏

1495
01:25:01.835 --> 01:25:03.750
محض اطلاع، من همیشه حرفشو باور داشتم.‏

1496
01:25:03.968 --> 01:25:05.274
مرسی بابت این.‏

1497
01:25:05.491 --> 01:25:08.103
آره. معلومه.‏

1498
01:25:08.320 --> 01:25:10.192
این‌جا چه کوفتی داره می‌گذره؟

1499
01:25:10.409 --> 01:25:12.107
پنج دقیقه می‌رم،‏

1500
01:25:12.281 --> 01:25:14.674
بهم می‌گن یه فرانسویِ مادرج--‏

1501
01:25:18.287 --> 01:25:19.766
هی، اِم، رفیق، امیدوارم ناراحت نشی،‏

1502
01:25:19.984 --> 01:25:21.116
گفتم شاید دوست داشته باشی

1503
01:25:21.290 --> 01:25:22.421
چند تا دوست این‌جا پیشت باشن.‏

1504
01:25:22.639 --> 01:25:24.336
هی!‏

1505
01:25:24.554 --> 01:25:25.990
سلام.‏

1506
01:25:27.426 --> 01:25:28.819
سلام.‏

1507
01:25:29.036 --> 01:25:31.909
یودل. خب، خب، خب.‏

1508
01:25:32.127 --> 01:25:33.128
سلام، باب.‏
‏- سلام، بچه‌ها.‏

1509
01:25:33.345 --> 01:25:34.824
باب؟

1510
01:25:34.825 --> 01:25:36.783
واو، عین هندونه‌ی روغن‌زده برق می‌زنی.‏

1511
01:25:37.001 --> 01:25:39.134
مرسی، باب.‏

1512
01:25:39.351 --> 01:25:40.961
یه‌کم تعجب کردم این‌جا می‌بینمت.‏

1513
01:25:41.136 --> 01:25:42.528
خب، راستشو بخوای.‏

1514
01:25:42.746 --> 01:25:44.182
منم از دعوت شدنم یه‌کم تعجب کردم.‏

1515
01:25:44.400 --> 01:25:46.402
فکر کنم بابات خیال کرده من بچه‌ام.‏

1516
01:25:46.619 --> 01:25:48.099
حالا که حرف بچه‌گنده‌ها شد،‏

1517
01:25:48.273 --> 01:25:50.057
اون کنده‌ی کپک‌زده‌ی کوچولو کجاست؟

1518
01:25:53.583 --> 01:25:54.714
آره.‏

1519
01:25:55.454 --> 01:25:58.327
شماها از چارن خبر دارین؟

1520
01:26:01.417 --> 01:26:05.072
دانا، از لحظه‌ای که اولین بار دیدمت،‏

1521
01:26:05.247 --> 01:26:08.380
فهمیدم فصل بعدی زندگیم شروع شده.‏

1522
01:26:10.121 --> 01:26:12.732
تو منو بیشتر از اونی که بتونم تصور کنم

1523
01:26:12.950 --> 01:26:14.865
پر از شادی می‌کنی.‏

1524
01:26:15.082 --> 01:26:18.564
و قول می‌دم بیشتر از اینم پُرت کنم.‏

1525
01:26:18.782 --> 01:26:20.175
تو تخت.‏

1526
01:26:21.611 --> 01:26:25.354
‏- چی؟
‏- ببخشید. حساسیت.‏

1527
01:26:32.491 --> 01:26:33.579
خب، اِم...‏

1528
01:26:33.797 --> 01:26:36.713
تمام زندگی من یه پیش‌درآمد بوده

1529
01:26:36.930 --> 01:26:38.628
که به این لحظه می‌رسید،‏

1530
01:26:38.845 --> 01:26:41.152
حالا که این ماجراجویی رو شروع می‌کنیم--‏

1531
01:26:41.326 --> 01:26:43.502
ازدواج چیه؟

1532
01:26:44.764 --> 01:26:46.549
اگه از فرهنگ لغت بپرسی، می‌گه

1533
01:26:46.766 --> 01:26:48.725
‏«وقتی دو نفر ازدواج می‌کنن.»‏

1534
01:26:50.030 --> 01:26:51.206
ولی عشق،‏

1535
01:26:52.642 --> 01:26:54.905
یه‌کم پیچیده‌تره.‏

1536
01:26:56.559 --> 01:26:58.604
نه اینکه شما لازم باشه یادتون بیارم.‏

1537
01:26:58.822 --> 01:27:01.520
یعنی، هر دوتون ازدواج دومتونه.‏

1538
01:27:01.738 --> 01:27:03.043
ها!‏

1539
01:27:05.176 --> 01:27:08.788
آدم برای نگه داشتن چیزی که دوسش
داره کارای دیوونه‌واری می‌کنه.‏

1540
01:27:09.920 --> 01:27:12.270
و محکم نگهش می‌داری

1541
01:27:12.488 --> 01:27:14.098
چون وحشت داری

1542
01:27:14.272 --> 01:27:16.231
که اگه از دستش بدی چی می‌شه.‏

1543
01:27:18.711 --> 01:27:20.452
و گاهی از دستش می‌دی،‏

1544
01:27:20.670 --> 01:27:23.803
ولی شاید کاملاً از بین نرفته باشه.‏

1545
01:27:25.240 --> 01:27:26.502
امیدوارم.‏

1546
01:27:28.982 --> 01:27:30.288
اِم...‏

1547
01:27:31.637 --> 01:27:34.466
به سلامتیِ پیدا کردن اون یه نفر.‏

1548
01:27:43.083 --> 01:27:48.045
‏♪ [رپ] ♪‏

1549
01:27:54.878 --> 01:27:59.056
‏♪ [رپ] ♪‏

1550
01:28:04.017 --> 01:28:05.584
وای خدا.‏

1551
01:28:11.938 --> 01:28:15.855
اِم... ببخشید، این،‏
اِم، معمولاً وقتیه که--‏

1552
01:28:16.073 --> 01:28:18.728
جیکی جون، تر و تازه برام بخون.‏

1553
01:28:21.165 --> 01:28:23.776
خب!‏

1554
01:28:28.259 --> 01:28:30.957
بزن بریم! رپ رو بترکون!‏

1555
01:28:31.175 --> 01:28:32.655
‏♪ [رپ] ♪‏

1556
01:28:32.872 --> 01:28:34.396
‏♪ [رپ] ♪‏

1557
01:28:34.613 --> 01:28:35.875
‏♪ [رپ] ♪‏

1558
01:28:36.093 --> 01:28:38.095
‏♪ [رپ] ♪‏

1559
01:28:38.313 --> 01:28:39.705
‏♪ [رپ] ♪‏

1560
01:28:39.923 --> 01:28:41.316
‏- ♪ [رپ] ♪‏
‏- بابا؟

1561
01:28:41.533 --> 01:28:43.143
‏♪ [رپ] ♪‏

1562
01:28:43.318 --> 01:28:45.320
‏♪ [رپ] ♪‏

1563
01:28:47.234 --> 01:28:50.063
از پسش برمیای. برو.‏

1564
01:28:50.542 --> 01:28:52.327
اوه، خدایا، بازم هست.‏

1565
01:28:53.415 --> 01:28:56.505
ریمیکس!‏

1566
01:29:00.770 --> 01:29:02.162
سلام، اسم من باراک اوباماست.‏

1567
01:29:04.295 --> 01:29:06.166
واو، بالاخره داره انجامش می‌ده.‏

1568
01:29:06.341 --> 01:29:07.732
آمین، همگی!‏

1569
01:29:07.733 --> 01:29:10.127
‏- ووو! آره، چارناس!‏
‏- سلام، لاته‌ی وانیلی.‏

1570
01:29:10.345 --> 01:29:11.607
فکر کنم این نژادپرستانه‌ست.‏

1571
01:29:15.132 --> 01:29:17.874
بانانا! مینیون تو استارباکس!‏

1572
01:29:19.397 --> 01:29:21.181
خدایا، فقط مینیون‌هان. فقط مینیون‌هان!‏

1573
01:29:21.356 --> 01:29:22.922
شما، آقا، کارتون چیه؟

1574
01:29:23.140 --> 01:29:25.621
تولدم مبارک!‏

1575
01:29:25.838 --> 01:29:27.362
لای پاتو نگاه کن.‏

1576
01:29:30.321 --> 01:29:32.018
پنج خشت، همگی.‏

1577
01:29:34.281 --> 01:29:35.500
وای خدا!‏

1578
01:29:35.718 --> 01:29:39.461
ووو! ووو! ووو! آره!‏

1579
01:29:43.465 --> 01:29:45.075
من یک رؤیا دارم!‏

1580
01:29:49.558 --> 01:29:50.820
ایول پسرم!‏

1581
01:29:51.995 --> 01:29:53.910
مارک و دانا

1582
01:29:54.127 --> 01:29:55.390
بغل و بوس!‏

1583
01:29:55.564 --> 01:29:57.783
بوس! بوس!‏

1584
01:29:58.001 --> 01:30:00.699
بوس! بوس! بوس! بوس!‏

1585
01:30:03.789 --> 01:30:05.312
هی، آره!‏

1586
01:30:17.629 --> 01:30:21.198
واقعاً حس می‌کنم ملت
قضیه‌ی مینیون‌ها رو نگرفتن.‏

1587
01:30:21.416 --> 01:30:22.504
عالی بود.‏

1588
01:30:22.721 --> 01:30:24.027
من که کاملاً گرفتم.‏

1589
01:30:24.244 --> 01:30:26.333
یه مینیون تو استارباکس
دقیقاً همین‌جوری رفتار می‌کنه.‏

1590
01:30:26.508 --> 01:30:27.944
مرسی.‏

1591
01:30:28.161 --> 01:30:29.815
جدی، تابستون بعد باید اینو اجرا کنی.‏

1592
01:30:30.425 --> 01:30:31.861
آره، خب، درباره‌ی اون.‏

1593
01:30:32.644 --> 01:30:34.733
من تابستون بعد برنمی‌گردم.‏

1594
01:30:34.951 --> 01:30:36.386
چی؟

1595
01:30:36.387 --> 01:30:38.520
مدرسه‌ی جدیدم یه دوره‌ی
تابستونی اجباری داره.‏

1596
01:30:38.737 --> 01:30:40.435
ببخشید.‏

1597
01:30:41.653 --> 01:30:43.394
راستش، از اعترافش متنفرم،‏

1598
01:30:43.568 --> 01:30:45.135
ولی مدرسه‌ی جدیدم یه‌جورایی توپه.‏

1599
01:30:45.352 --> 01:30:47.616
مامان‌بابام گفتن نمی‌تونم تمرکز کنم،‏

1600
01:30:47.833 --> 01:30:49.356
واسه همین الان کلی تسهیلات ویژه دارم.‏

1601
01:30:49.531 --> 01:30:51.402
مثلاً هر چقدر وقت بخوام سر امتحان می‌مونم.‏

1602
01:30:51.576 --> 01:30:53.143
خیلی کس‌خلن.‏

1603
01:30:54.492 --> 01:30:55.928
پچ‌پچ شما دوتا هیچ‌وقت خیر نیست.‏

1604
01:30:56.146 --> 01:30:57.581
نگران نباش، باب.‏

1605
01:30:57.582 --> 01:31:00.193
تابستون بعد، فاینمن بالاخره
از دست ما راحت می‌شه.‏

1606
01:31:00.411 --> 01:31:02.152
خب، پس سه نفر شدیم.‏

1607
01:31:02.369 --> 01:31:03.675
دنی اخراجم کرد.‏

1608
01:31:05.547 --> 01:31:08.071
یودل، نگران بابیِ پیر نباش.‏

1609
01:31:08.288 --> 01:31:12.597
باورم نمی‌شه دیگه هیچ‌وقت
برنمی‌گردیم زمین فاستر.‏

1610
01:31:12.815 --> 01:31:15.470
خب، بعد از گذروندن کلی فصل خلوت تو کمپ،‏

1611
01:31:15.644 --> 01:31:17.166
می‌تونم بهتون بگم پسرا،‏

1612
01:31:17.167 --> 01:31:19.517
این خود جا نیست که حس فاینمن رو می‌ده.‏

1613
01:31:20.344 --> 01:31:22.477
شما دیلوها هستین که رو
مسیر خرده‌چوب‌ها می‌دوین

1614
01:31:22.651 --> 01:31:23.521
وقتی می‌گم راه برین.‏

1615
01:31:27.264 --> 01:31:28.395
بیا برقص!‏

1616
01:31:29.484 --> 01:31:32.443
هی، باب، می‌خوای بیای پیش ما؟

1617
01:31:32.617 --> 01:31:34.271
اوه، نه، شما برین.‏

1618
01:31:34.489 --> 01:31:35.968
من باید با بزرگ‌ترها بازی کنم.‏

1619
01:31:36.186 --> 01:31:39.232
مطمئنی؟ تو که کسی رو نمی‌شناسی.‏

1620
01:31:39.929 --> 01:31:42.714
برو. جیم شو.‏

1621
01:31:43.628 --> 01:31:44.890
تو هم.‏

1622
01:31:46.628 --> 01:32:12.890
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

1623
01:32:13.440 --> 01:32:15.834
<font color="#00f300">♪ The Waterboys - The Whole of the Moon ♪</font>

1624
01:32:18.881 --> 01:32:21.840
♪ You held it in your hands ♪

1625
01:32:22.885 --> 01:32:25.278
♪ I had flashes ♪

1626
01:32:28.368 --> 01:32:30.327
♪ But you saw the plan ♪

1627
01:32:30.545 --> 01:32:34.679
♪ I wandered out in
the world for years ♪

1628
01:32:36.855 --> 01:32:40.380
♪ While you just
stayed in your room ♪

1629
01:32:40.555 --> 01:32:43.514
♪ I saw the crescent ♪

1630
01:32:46.561 --> 01:32:49.564
♪ You saw the whole
of the moon ♪

1631
01:32:52.175 --> 01:32:54.525
♪ The whole of the moon ♪

1632
01:32:57.572 --> 01:32:59.704
♪ You were there
in the turnstiles ♪

1633
01:32:59.922 --> 01:33:01.924
♪ with the wind
at your heels ♪

1634
01:33:02.141 --> 01:33:06.363
♪ You stretched for the stars
and you know how it feels ♪

1635
01:33:06.581 --> 01:33:08.191
♪ To reach too high ♪

1636
01:33:09.192 --> 01:33:10.802
♪ Too far ♪

1637
01:33:11.020 --> 01:33:12.543
♪ Too soon ♪

1638
01:33:12.717 --> 01:33:16.678
♪ You saw the whole
of the moon ♪

1639
01:33:16.895 --> 01:33:18.636
♪ I was grounded ♪

1640
01:33:23.119 --> 01:33:24.903
♪ While you filled the skies ♪

1641
01:33:25.121 --> 01:33:28.820
♪ I was dumbfounded by truth ♪

1642
01:33:31.780 --> 01:33:34.217
♪ You cut through lies ♪

1643
01:33:34.434 --> 01:33:37.437
♪ I saw the rain
dirty valley ♪

1644
01:33:41.441 --> 01:33:43.487
♪ You saw Brigadoon ♪

1645
01:33:43.661 --> 01:33:46.751
♪ I saw the crescent ♪

1646
01:33:49.798 --> 01:33:52.844
♪ You saw the whole
of the moon ♪

1647
01:34:11.254 --> 01:34:14.126
♪ I spoke about wings ♪

1648
01:34:17.216 --> 01:34:19.175
♪ You just flew ♪

1649
01:34:19.392 --> 01:34:22.439
♪ I wondered
I guessed I tried ♪

1650
01:34:26.182 --> 01:34:28.271
♪ You just knew ♪

1651
01:34:28.488 --> 01:34:30.142
♪ I sighed ♪

1652
01:34:35.104 --> 01:34:37.802
♪ But you swooned ♪

1653
01:34:38.020 --> 01:34:40.022
♪ I saw the crescent ♪

1654
01:34:44.635 --> 01:34:47.464
♪ You saw the whole
of the moon ♪

1655
01:34:50.467 --> 01:34:52.208
♪ The whole of the moon ♪

1656
01:34:54.253 --> 01:34:56.647
♪ The whole of the moon ♪

1657
01:34:56.821 --> 01:35:00.303
♪ With a torch in your pocket
and the wind at your heels ♪

1658
01:35:00.520 --> 01:35:04.350
♪ You climbed on the ladder
and you know how it feels ♪

1659
01:35:04.568 --> 01:35:06.526
♪ To get too high ♪

1660
01:35:06.701 --> 01:35:08.877
♪ Too far ♪

1661
01:35:09.094 --> 01:35:10.966
♪ Too soon ♪

1662
01:35:11.183 --> 01:35:14.709
♪ You saw the whole
of the moon ♪

1663
01:35:17.146 --> 01:35:19.409
♪ The whole of the moon ♪

1664
01:35:20.497 --> 01:35:22.020
♪ Hey yeah ♪

1665
01:35:23.500 --> 01:35:25.545
♪ Unicorns and cannonballs ♪

1666
01:35:25.720 --> 01:35:27.722
♪ Palaces and piers ♪

1667
01:35:27.896 --> 01:35:29.593
♪ Trumpets and towers
and tenements ♪

1668
01:35:29.767 --> 01:35:31.813
♪ Wide oceans full of tears ♪

1669
01:35:32.030 --> 01:35:34.380
♪ Flags. rags and ferryboats ♪

1670
01:35:34.598 --> 01:35:36.556
♪ Scimitars and scarves ♪

1671
01:35:36.731 --> 01:35:39.211
♪ Every precious dream
and vision ♪

1672
01:35:39.429 --> 01:35:40.604
♪ Underneath the stars ♪

1673
01:35:40.778 --> 01:35:42.649
♪ Yes you climbed
on the ladder ♪

1674
01:35:42.824 --> 01:35:45.740
♪ With the wind
in your sails ♪

1675
01:35:45.914 --> 01:35:50.353
♪ You came like a comet
blazing your trail ♪

1676
01:35:50.570 --> 01:35:52.572
♪ Too high ♪

1677
01:35:52.747 --> 01:35:54.879
♪ Too far ♪

1678
01:35:55.097 --> 01:35:57.229
♪ Too soon ♪

1679
01:35:57.447 --> 01:36:00.406
♪ You saw the whole
of the moon ♪

1680
01:36:18.250 --> 01:36:24.082
♪ Oh oh oh did you see
the whole of the moon ♪

1681
01:36:59.683 --> 01:37:04.470
♪ I am the youngest of
a family of spiders ♪

1682
01:37:04.688 --> 01:37:09.214
♪ I've got a web
of my very own weaving ♪

1683
01:37:09.432 --> 01:37:13.958
♪ I know where I belong
and nothing's gonna beat it ♪

1684
01:37:14.176 --> 01:37:18.528
♪ So I ain't going home
just because I'm leaving ♪

1685
01:37:20.704 --> 01:37:25.404
♪ So let's just
clear the air ♪

1686
01:37:25.622 --> 01:37:31.149
♪ I am over here
I'm over there ♪

1687
01:37:35.501 --> 01:37:40.898
♪ I am over here
I'm over there ♪

1688
01:37:45.381 --> 01:37:49.559
♪ Well the last time
that I got lonely ♪

1689
01:37:49.776 --> 01:37:53.868
♪ I didn't even
know your name ♪

1690
01:37:54.738 --> 01:37:59.482
♪ Once and again
for the first time ♪

1691
01:37:59.699 --> 01:38:04.095
♪ Yeah it's hope
but it ain't the same ♪

1692
01:38:04.313 --> 01:38:08.839
♪ I remember everything
you told me ♪

1693
01:38:09.013 --> 01:38:13.061
♪ I remember
you walking away ♪

1694
01:38:14.453 --> 01:38:18.457
♪ I felt it on the moment
that I met you ♪

1695
01:38:18.675 --> 01:38:23.027
♪ And that felt like
a place that I should stay ♪

1696
01:38:25.725 --> 01:38:29.816
♪ So let's just
clear the air ♪

1697
01:38:30.774 --> 01:38:36.475
♪ I am over here
I'm over there ♪

1698
01:38:39.522 --> 01:38:46.616
♪ I am over here
I'm over there ♪

1699
01:38:49.662 --> 01:38:54.450
♪ We were around
long before my birthday ♪

1700
01:38:54.667 --> 01:38:59.020
♪ They'll be around
to throw flowers at my grave ♪

1701
01:38:59.237 --> 01:39:03.938
♪ Me and you got
a history of history ♪

1702
01:39:04.155 --> 01:39:09.030
♪ Me and you
two continuous waves ♪

1703
01:39:11.554 --> 01:39:15.384
♪ So let us fill the air ♪

1704
01:39:15.601 --> 01:39:21.129
♪ We are over here
we're over there ♪

1705
01:39:23.305 --> 01:39:27.178
difuze