WEBVTT

﻿
1
00:00:03.920 --> 00:00:41.710
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:49.920 --> 00:01:13.710
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:01:39.920 --> 00:01:41.710
ممنون که دوباره برگشتی پیشمون،‏

4
00:01:42.920 --> 00:01:45.170
و یه بار دیگه شبِ شیطانی رو کشتی،‏

5
00:01:46.020 --> 00:01:47.510
و سایه‌ها رو قورت دادی.‏

6
00:01:48.640 --> 00:01:51.816
ممنون بابت غذای فوق‌العاده مقوی و مغذی‌ت،‏

7
00:01:52.190 --> 00:01:54.131
که یه مدت سرپا نگهم می‌داره.‏

8
00:01:55.500 --> 00:01:57.990
ممنون بابت این روز تازه از زندگی.‏

9
00:02:03.950 --> 00:02:06.362
فقط یه چیزی، یه درخواست، یه جورایی.‏

10
00:02:07.400 --> 00:02:08.988
لطفاً امروز روز من باشه.‏

11
00:02:10.300 --> 00:02:11.760
لطفاً بذار انتخاب بشم.‏

12
00:02:11.840 --> 00:02:12.910
آهان، اینجایی.‏

13
00:02:13.040 --> 00:02:14.100
با خورشید حرف می‌زدی؟

14
00:02:14.180 --> 00:02:14.680
چی؟

15
00:02:14.760 --> 00:02:15.360
نه، نبودم.‏

16
00:02:15.440 --> 00:02:16.440
شرط می‌بندم بودی.‏

17
00:02:16.700 --> 00:02:20.120
نه. می‌دونی که بدون اجازه‌ی مدیر
فروشگاه حق نداری بیای تو ویترین.‏

18
00:02:20.200 --> 00:02:21.520
شرط می‌بندم نگفته، نه؟

19
00:02:21.600 --> 00:02:23.570
گفته؟ نه، نگفته.‏

20
00:02:23.970 --> 00:02:24.290
ببخشید.‏

21
00:02:24.370 --> 00:02:26.890
باید هم باشی. همیشه همه‌ی آفتابو
خودت می‌خوری، دختره‌ی آفتاب‌خور.‏

22
00:02:26.970 --> 00:02:28.430
هی بچه‌ها، از چی حرف می‌زنید؟

23
00:02:28.510 --> 00:02:31.550
کلارا و خورشید. آره، کلارا
همیشه با خورشید حرف می‌زنه.‏

24
00:02:31.630 --> 00:02:34.830
نه همیشه. ببین، با این کارای
عجیب‌غریب هیچ‌وقت دوست پیدا نمی‌کنی.‏

25
00:02:34.910 --> 00:02:35.890
من کار عجیب نمی‌کنم.‏

26
00:02:35.970 --> 00:02:37.650
همین الانم داری کار عجیب می‌کنی.‏

27
00:02:37.730 --> 00:02:38.510
پا.‏

28
00:02:38.590 --> 00:02:39.825
این یه کار عجیبه.‏

29
00:02:39.990 --> 00:02:41.790
کدوم خری ربات یه‌پا می‌خواد؟

30
00:02:41.870 --> 00:02:43.210
شاید یه دزد دریایی تنها.‏

31
00:02:43.290 --> 00:02:45.420
یا یه پای تنها. کلارا،‏
مردم متفاوت نمی‌خوان.‏

32
00:02:45.500 --> 00:02:46.220
عادی می‌خوان.‏

33
00:02:46.300 --> 00:02:49.300
و قطعاً یکی رو نمی‌خوان
که مثل دیوونه‌ها با خودش حرف بزنه.‏

34
00:02:49.380 --> 00:02:50.400
با خودم حرف نمی‌زدم.‏

35
00:02:50.480 --> 00:02:51.951
داشتم با خورشید حرف می‌زدم.‏

36
00:02:56.290 --> 00:02:57.702
فکر کنم امروز همون روزه.‏

37
00:03:05.700 --> 00:03:08.180
تابستون یعنی یه خروار
رفت‌وآمد بیشتر تو خیابون،‏

38
00:03:08.260 --> 00:03:10.280
یه خروار توجه بیشتر به شماها.‏

39
00:03:10.360 --> 00:03:12.110
یه خبر بد هم دارم.‏

40
00:03:12.240 --> 00:03:14.570
‏«فنسی فرندز» باز شده،‏

41
00:03:14.660 --> 00:03:18.520
یه فروشگاه بزرگ بی‌۳ـه، درست اون‌ور خیابون.‏

42
00:03:18.600 --> 00:03:22.960
این دوست مصنوعی‌های بی‌۳ جدیدن،‏
واسه همین محبوبن و مثل برق فروش می‌رن،‏

43
00:03:23.040 --> 00:03:27.250
ولی من هنوز محکم باور دارم
که براتون خونه پیدا می‌کنیم، باشه؟

44
00:03:27.400 --> 00:03:30.050
هر روز نو، یه خونه‌ی نو.‏

45
00:03:30.650 --> 00:03:31.410
آفرین.‏

46
00:03:31.490 --> 00:03:33.470
پس سه روز آینده، تو ویترین

47
00:03:33.550 --> 00:03:38.030
قدیمی‌ترین و نفروش‌ترین‌هامونو
می‌ذاریم، یعنی تو، برت،‏

48
00:03:38.110 --> 00:03:43.320
تو، جوردن، برندون، جیمی،‏
سم، ربز، رزا، کلارا، اون ته.‏

49
00:03:44.670 --> 00:03:45.670
خب،‏

50
00:03:46.450 --> 00:03:48.790
سه روز وقت دارید.‏

51
00:03:48.870 --> 00:03:52.380
بیاید با زرق و برقمون مردمو
جذب کنیم، خونه‌ی جدید پیدا کنیم،‏

52
00:03:52.530 --> 00:03:55.640
و کلی‌تون فروش برید، خب؟

53
00:03:55.790 --> 00:03:56.840
ببینم.‏

54
00:04:07.740 --> 00:04:08.600
قشنگه.‏

55
00:04:08.680 --> 00:04:09.790
دیگه چروک نداره.‏

56
00:04:10.400 --> 00:04:11.380
خوبه.‏

57
00:04:11.460 --> 00:04:13.190
اَه، لعنتی. جورجیا، اینو بکش.‏

58
00:04:13.840 --> 00:04:15.360
جورجیا، داری چی‌کار می‌کنی؟

59
00:04:15.440 --> 00:04:16.969
نه، نه، نه. بدشون به من.‏

60
00:04:17.160 --> 00:04:18.631
بدشون به من. یالا.‏

61
00:04:18.780 --> 00:04:19.900
نمی‌شه نه بگم، جورجیا.‏

62
00:04:19.980 --> 00:04:20.390
عالیه.‏

63
00:04:20.470 --> 00:04:23.770
فرد، بیا دیگه. این یه لباس
شنای کوچولوئه واسه یه پسر گنده.‏

64
00:04:23.850 --> 00:04:24.690
خب، درش بیاریم.‏

65
00:04:24.770 --> 00:04:25.510
مدیر فروشگاه.‏

66
00:04:25.590 --> 00:04:29.630
سلام، دوست مصنوعی قدیمی. امیدوارم
یه نوجوون باحال با کلی دوست انتخابم کنه.‏

67
00:04:29.710 --> 00:04:32.990
من یه نیازمندشو می‌خوام که اعتمادبه‌نفس
نداره و فکر می‌کنه چاقه.‏

68
00:04:33.070 --> 00:04:35.550
خب، می‌دونم خیلی وقته تو ویترین جلو نبودید،‏

69
00:04:35.630 --> 00:04:36.970
پس قوانینو مرور کنیم.‏

70
00:04:37.050 --> 00:04:40.970
هیچ‌وقت با یه دوست احتمالی ارتباط
نگیرید، مگه اینکه بیاد تو فروشگاه و

71
00:04:41.050 --> 00:04:42.630
مستقیم با شما حرف بزنه. درسته.‏

72
00:04:42.710 --> 00:04:45.720
یعنی تا باهاتون حرف نزدن، حرف نزنید، باشه؟

73
00:04:46.290 --> 00:04:46.970
و؟

74
00:04:47.050 --> 00:04:47.750
یه قانون جدید؟

75
00:04:47.830 --> 00:04:49.050
کارای عجیب نکنید.‏

76
00:04:49.130 --> 00:04:50.659
این یکی مال توئه، کلارا.‏

77
00:04:50.910 --> 00:04:52.145
این یکی مال کلاراست.‏

78
00:04:52.570 --> 00:04:54.805
حالا بجنبید برید سر جاتون.‏

79
00:05:01.200 --> 00:05:02.200
اوه، آره.‏

80
00:05:03.110 --> 00:05:04.590
شیرین‌ترین نور آفتاب.‏

81
00:05:04.670 --> 00:05:05.610
اوه، آره.‏

82
00:05:05.690 --> 00:05:08.040
حالم عالیه. دارم حسابی شارژ می‌شم.‏

83
00:05:08.270 --> 00:05:09.620
نور آفتاب خوشمزه.‏

84
00:05:16.340 --> 00:05:19.900
از دفعه‌ی قبل که تو ویترین
بودیم، چی عوض شده؟

85
00:05:19.980 --> 00:05:21.100
کلارا می‌دونه.‏

86
00:05:21.180 --> 00:05:22.390
اون همه‌چی رو می‌بینه.‏

87
00:05:22.560 --> 00:05:23.972
اوه، صبر کن. بذار ببینم.‏

88
00:05:24.760 --> 00:05:25.600
باشه.‏

89
00:05:25.680 --> 00:05:27.740
مغازه‌ی اسپن حالا رفته نبش شمالی.‏

90
00:05:27.820 --> 00:05:29.320
و تبلیغای جدید اومده.‏

91
00:05:29.400 --> 00:05:30.140
چپو ببینید.‏

92
00:05:30.220 --> 00:05:32.130
یکیش تبلیغ ورزشه.‏

93
00:05:32.520 --> 00:05:33.120
ورزش.‏

94
00:05:33.200 --> 00:05:35.160
البته فروشگاه جدید بی‌۳ هم هست.‏

95
00:05:35.240 --> 00:05:39.790
این بی‌۳های مزخرف. ببین همه‌ی
بچه‌ها صف کشیدن بی‌۳ بخرن.‏

96
00:05:40.140 --> 00:05:42.170
اگه اونا چیزی دارن که ما نداریم چی؟

97
00:05:42.260 --> 00:05:43.260
بلوتوث.‏

98
00:05:43.820 --> 00:05:45.820
خواهر، فکر نکنم حالش خوب باشه.‏

99
00:05:52.720 --> 00:05:54.360
فکر کنم مرد گدا بالاخره مرده.‏

100
00:05:54.440 --> 00:05:55.020
چی؟

101
00:05:55.100 --> 00:05:56.040
نه.‏

102
00:05:56.120 --> 00:05:57.580
اوه، مرد گدای بیچاره.‏

103
00:05:57.660 --> 00:05:58.820
ولی گدای خوبی بود.‏

104
00:05:58.900 --> 00:06:00.840
و مرد خوبی. دیگه گدایی نمی‌کنه.‏

105
00:06:00.920 --> 00:06:03.626
یه لحظه برای مرد گدا سکوت کنیم.‏

106
00:06:13.140 --> 00:06:14.140
و...‏

107
00:06:25.830 --> 00:06:30.760
اگه آدممون بگه خفه شو، چی‌کار
می‌کنیم؟ صبر می‌کنیم. و اگه آدممون

108
00:06:30.840 --> 00:06:32.810
یه کار غیرقانونی کرد، ما...؟

109
00:06:37.520 --> 00:06:43.720
سندی با لباس چرم مشکی و موی
فرفری پیداش می‌شه، بعد اون و دنی

110
00:06:43.800 --> 00:06:50.340
با یه ماشین پرنده رفتن و تا
آخر عمر به خوشی زندگی کردن.‏

111
00:06:51.550 --> 00:06:52.820
تمام.‏

112
00:06:53.450 --> 00:06:54.740
صبر کن، این چه کوفتیه؟

113
00:06:54.890 --> 00:06:58.910
همه‌چیِ خودشو عوض کرد، آخرش همینه؟

114
00:06:58.990 --> 00:07:03.220
آره، و اگه شما هم خودتونو
با نیازهای نوجوونتون

115
00:07:03.470 --> 00:07:07.090
جور کنید و دوست خوبی براشون باشید،‏
کارتونو درست انجام دادید.‏

116
00:07:07.170 --> 00:07:09.540
ببینید، این روزا همه از هم دورن.‏

117
00:07:10.270 --> 00:07:11.741
خدایا، دلم برای اینترنت تنگه.‏

118
00:07:12.190 --> 00:07:13.390
وای، عاشقش می‌شدید.‏

119
00:07:13.470 --> 00:07:18.150
ولی ما احمقا ازش سوءاستفاده کردیم،‏
جنگ جهانی سوم راه انداختیم،‏

120
00:07:18.230 --> 00:07:20.010
و اونا ازمون گرفتنش.‏

121
00:07:20.090 --> 00:07:20.590
به هر حال،‏

122
00:07:20.670 --> 00:07:27.500
اگه انتخاب شدید و تو اون سال‌های سخت،‏

123
00:07:27.610 --> 00:07:33.020
تنها و خنگ، دوست خوبی برای
نوجوونتون بودید، شاید یه روز...‏

124
00:07:33.100 --> 00:07:39.400
سر از یکی از حیاط‌ها دربیارید، جایی
که رباتای بازنشسته روزاشونو می‌گذرونن،‏

125
00:07:39.480 --> 00:07:45.310
و از محو شدن آروم به سمت
اون چرخ لودینگِ مرگ لذت می‌برن.‏

126
00:07:45.900 --> 00:07:47.760
آه، چرخ لودینگِ مرگ.‏

127
00:07:47.840 --> 00:07:49.280
اگه انتخاب نشیم چی؟

128
00:07:49.360 --> 00:07:54.470
خب، اگه بعید باشه و خونه پیدا نکنید،‏

129
00:07:54.620 --> 00:07:58.000
برمی‌گردید کارخونه و قطعاتتون
ذوب می‌شه برای دوست‌مصنوعی‌های

130
00:07:58.080 --> 00:07:58.520
بعدی.‏

131
00:07:58.600 --> 00:08:00.490
خب، وقت خوابه.‏

132
00:08:11.850 --> 00:08:12.750
بچه‌ها، حرفشو زدیم.‏

133
00:08:12.830 --> 00:08:14.290
زرقش کو؟ برقش کو؟

134
00:08:14.370 --> 00:08:15.370
هی،‏

135
00:08:15.860 --> 00:08:17.540
بچه‌ها، شنیدید چی گفت.‏

136
00:08:17.620 --> 00:08:18.679
زرق و برق.‏

137
00:08:20.350 --> 00:08:21.030
سر درنمیارم.‏

138
00:08:21.110 --> 00:08:22.510
کی جت‌اسکی‌سوار نمی‌خواد؟

139
00:08:22.590 --> 00:08:23.990
یا یه کاراته‌کار.‏

140
00:08:24.070 --> 00:08:25.740
یا یکی که این کارو می‌کنه.‏

141
00:08:26.030 --> 00:08:28.030
اوه، ببین، مرد لیوان قهوه.‏

142
00:08:28.600 --> 00:08:29.720
سلام، مرد لیوان قهوه.‏

143
00:08:29.800 --> 00:08:31.506
اوه، امروز دوتا لیوان داره.‏

144
00:08:35.660 --> 00:08:36.660
صبر کن.‏

145
00:08:37.340 --> 00:08:38.320
یه خانمه.‏

146
00:08:38.400 --> 00:08:39.576
یه چتر داره.‏

147
00:08:40.120 --> 00:08:41.940
اونجا. تنها کسی که چتر داره.‏

148
00:08:42.020 --> 00:08:43.610
اون کیه؟ نمی‌دونم.‏

149
00:08:44.240 --> 00:08:45.460
بیاید بگیم زن چتری.‏

150
00:08:45.540 --> 00:08:46.460
بارونم نمیاد.‏

151
00:08:46.540 --> 00:08:49.260
خنگه. اوه، دوستای قدیمی‌ان.‏

152
00:08:50.030 --> 00:08:53.410
همدیگه رو می‌شناسن، از قدیم می‌شناختن.‏

153
00:08:53.490 --> 00:08:54.840
از کجا فهمیدی؟

154
00:08:55.770 --> 00:08:57.711
ما که داریم همون آدما رو نگاه می‌کنیم.‏

155
00:09:30.330 --> 00:09:32.490
بدو، بعد اون‌قدر بچلونش تا کم بیاره.‏

156
00:09:32.570 --> 00:09:33.570
نه، مرسی.‏

157
00:09:33.790 --> 00:09:37.261
فکر کنم همین الان یه چیز
خیلی خاص دیدیم، بچه‌ها.‏

158
00:09:48.730 --> 00:09:49.830
یه سؤال بپرسم؟

159
00:09:49.910 --> 00:09:51.498
حتماً عزیزم. عشق درخشانه؟

160
00:09:51.650 --> 00:09:54.900
کلارا، این سؤال حتی برای تو هم بی‌ربطه.‏

161
00:09:55.030 --> 00:09:56.470
فکر کنم امروز دیدمش.‏

162
00:09:56.550 --> 00:09:59.790
مرد لیوان قهوه و زن چتری
دوتا لیوان قهوه داشتن،‏

163
00:09:59.870 --> 00:10:01.340
بعد همدیگه رو چلوندن و...‏

164
00:10:01.420 --> 00:10:02.860
همه‌چی درخشان شد.‏

165
00:10:02.940 --> 00:10:07.230
انگار ترکیبی از خوشحالی و یه کم درد بود.‏

166
00:10:07.820 --> 00:10:09.055
عشق همینه؟

167
00:10:11.620 --> 00:10:12.560
باشه.‏

168
00:10:12.640 --> 00:10:15.700
عشق بیشتر یعنی خودتو
به یکی بدی و پاش بمونی

169
00:10:15.780 --> 00:10:20.260
و بخوای که اونم تو رو بخواد، بعد خودتو
فدا کنی تا خوشحالش کنی، تا وقتی که

170
00:10:20.340 --> 00:10:22.810
دیوونه‌ت کنه و بکشدت.‏

171
00:10:27.180 --> 00:10:28.250
امیدوارم مفید بوده.‏

172
00:10:28.440 --> 00:10:29.969
شب بخیر، مدیر فروشگاه.‏

173
00:10:30.890 --> 00:10:32.008
شب بخیر، کلارا.‏

174
00:10:48.070 --> 00:10:49.070
سلام، خورشید.‏

175
00:10:52.540 --> 00:10:54.128
یه روز دیگه تو ویترین.‏

176
00:10:55.020 --> 00:10:56.608
لطفاً امروز روز من باشه.‏

177
00:10:58.140 --> 00:11:00.390
خواهش می‌کنم، بذار یه دوست پیدا کنم.‏

178
00:11:17.550 --> 00:11:18.810
این مسخره‌ست.‏

179
00:11:18.890 --> 00:11:21.930
یالا بچه‌ها، امروز روز
آخرمون تو ویترین جلوئه.‏

180
00:11:22.010 --> 00:11:22.850
باید موفق بشیم.‏

181
00:11:22.930 --> 00:11:25.330
تبلیغ دروغه، من حتی شنا هم بلد نیستم.‏

182
00:11:25.410 --> 00:11:26.410
ببینید،‏

183
00:11:28.720 --> 00:11:30.050
انگار زنده شده.‏

184
00:11:30.130 --> 00:11:31.970
زامبیش کرده، همین.‏

185
00:11:32.050 --> 00:11:33.650
زامبی باشه بهتره.‏

186
00:11:33.730 --> 00:11:36.259
دیگه از تیغ زدن مردم دست برنمی‌داره.‏

187
00:11:41.500 --> 00:11:42.480
خورشید کجا رفت؟

188
00:11:42.560 --> 00:11:44.130
نمی‌دونم، عصبانیش کردیم؟

189
00:14:01.770 --> 00:14:03.050
هنوز اونجایی؟

190
00:14:03.130 --> 00:14:05.460
آره کلارا، فقط یه ثانیه گذشته.‏

191
00:14:07.270 --> 00:14:09.470
یعنی قراره منو برای قطعاتم ذوب کنن،‏

192
00:14:09.550 --> 00:14:10.785
یا می‌رم حیاط بازنشستگی؟

193
00:14:12.920 --> 00:14:14.096
نمی‌دونم، عزیزم.‏

194
00:14:15.530 --> 00:14:16.580
متأسفم.‏

195
00:14:17.620 --> 00:14:20.150
فقط سعی کن یه کم الکی بخوابی، باشه؟

196
00:14:52.130 --> 00:14:53.180
اون کیه؟

197
00:14:53.690 --> 00:14:55.240
اون کیه؟

198
00:15:00.030 --> 00:15:01.660
اینو دوست دارم.‏

199
00:15:12.080 --> 00:15:13.530
این یکی، آره؟

200
00:15:46.400 --> 00:15:47.430
این یکی.‏

201
00:15:49.960 --> 00:15:51.610
خسته به نظر میاد.‏

202
00:15:51.880 --> 00:15:52.540
شب بدی داشته؟

203
00:15:52.620 --> 00:15:53.560
نه، خسته نیست.‏

204
00:15:53.640 --> 00:15:55.320
فقط کمبود انرژی خورشیدی داره،‏

205
00:15:55.400 --> 00:15:57.780
با یه کم نور آفتاب دوباره شارژ می‌شه.‏

206
00:15:57.860 --> 00:15:59.440
ولی مدل قدیمیه، نه؟

207
00:15:59.520 --> 00:16:00.580
اِم، بله.‏

208
00:16:00.660 --> 00:16:02.400
یه بی‌۱. مدل فوق‌العاده‌ایه.‏

209
00:16:02.480 --> 00:16:03.590
ولی تولیدش متوقف شده.‏

210
00:16:03.980 --> 00:16:04.840
متوقف شده؟

211
00:16:04.920 --> 00:16:05.920
نه.‏

212
00:16:06.260 --> 00:16:07.960
خب، دیگه تولیدش نمی‌کنن.‏

213
00:16:08.040 --> 00:16:13.480
ولی هنوزم که هنوزه مدل فوق‌العاده‌ای‌ان.‏

214
00:16:13.560 --> 00:16:15.900
آهان. این همون مدلی
نیست که اون آدما رو کشت؟

215
00:16:15.980 --> 00:16:16.900
اوه، نه.‏

216
00:16:16.980 --> 00:16:18.320
منظورتون بی‌۲هاست.‏

217
00:16:18.400 --> 00:16:19.660
ما اونا رو نمی‌فروشیم.‏

218
00:16:19.740 --> 00:16:25.280
خوندم که مردم بی‌۱ها رو زیادی
شبیه آدم، زیادی همدل می‌دونستن.‏

219
00:16:25.360 --> 00:16:26.610
آه، واقعاً؟

220
00:16:27.830 --> 00:16:28.940
اوه، وای.‏

221
00:16:30.480 --> 00:16:31.480
ببخشید.‏

222
00:16:32.000 --> 00:16:34.220
جوزی، اگه قراره برات ربات بخرم،‏

223
00:16:34.300 --> 00:16:37.260
پولمو خرج یه رباتِ قدیمیِ‏
از رده خارج نمی‌کنم.‏

224
00:16:37.340 --> 00:16:39.440
هی، این یکی یه چیزی داره.‏

225
00:16:39.520 --> 00:16:40.520
فرق داره.‏

226
00:16:42.280 --> 00:16:43.580
تازه حراجم هست.‏

227
00:16:43.660 --> 00:16:46.560
‏۲۰٪ تخفیف. تازه اگه خوشتون
نیومد، راحت برش گردونید.‏

228
00:16:46.640 --> 00:16:47.910
آخ، عاشق حراجم.‏

229
00:16:48.060 --> 00:16:51.825
جوزی، حداقل می‌شه یه نگاه
به بی‌۳های اون‌ور خیابون بندازیم؟

230
00:16:51.910 --> 00:16:55.490
شنیدم می‌تونن استراحت کنن.‏

231
00:17:13.870 --> 00:17:15.811
می‌خوای با من بیای خونه؟

232
00:17:18.000 --> 00:17:19.000
بله، می‌خوام.‏

233
00:17:39.010 --> 00:17:40.990
خیلی برات خوشحالم.‏

234
00:17:41.070 --> 00:17:43.570
واقعاً موفق شدی. به یاد من باش، باشه؟

235
00:17:43.650 --> 00:17:44.650
همیشه.‏

236
00:17:45.800 --> 00:17:47.010
به یاد منم باش.‏

237
00:17:47.570 --> 00:17:49.310
منم برات خوشحالم، کلارا.‏

238
00:17:49.390 --> 00:17:52.566
نمی‌فهمم چطوری انتخاب شدی، ولی خوشحالم.‏

239
00:17:54.410 --> 00:17:55.560
لطفاً بهم بگو.‏

240
00:17:55.790 --> 00:17:56.330
فقط برو.‏

241
00:17:56.410 --> 00:18:00.180
اون بیرون کلی آدم عجیب‌غریب تنها هست
که دنبال یه عجیب‌غریبِ مخصوص خودشونن.‏

242
00:18:00.260 --> 00:18:02.960
راستی، شنیدم همه‌چی به جعبه بستگی داره.‏

243
00:18:03.040 --> 00:18:04.240
اگه جعبه‌تو نگه دارن،‏

244
00:18:04.320 --> 00:18:06.800
هر وقت بخوان می‌تونن بذارنت
توش و برت گردونن فروشگاه.‏

245
00:18:06.880 --> 00:18:08.220
فرد یادته؟ خب که چی؟

246
00:18:08.300 --> 00:18:09.720
بعد یه هفته پسش فرستادن.‏

247
00:18:09.800 --> 00:18:10.600
پیش میاد.‏

248
00:18:10.680 --> 00:18:11.680
مگه نه، فرد؟

249
00:18:12.170 --> 00:18:13.170
پیش میاد.‏

250
00:18:13.370 --> 00:18:14.470
مراقب باش، کلارا.‏

251
00:18:14.550 --> 00:18:16.090
آدما حرف می‌زنن ولی قصدشو ندارن.‏

252
00:18:16.170 --> 00:18:18.790
دروغ می‌گن، خیانت می‌کنن،‏
قول‌هایی می‌دن که نمی‌تونن نگه دارن.‏

253
00:18:18.870 --> 00:18:20.110
این فکرو تو سرم ننداز.‏

254
00:18:20.190 --> 00:18:21.366
برو بیرون، فرد.‏

255
00:18:22.510 --> 00:18:23.920
تبریک می‌گم، کلارا.‏

256
00:18:26.880 --> 00:18:30.870
شاید واقعاً یه نقصی
داری یا یه تراشه‌ت شُله.‏

257
00:18:31.200 --> 00:18:35.830
هر چی هست، فکر کنم همینه
که تو رو خاص می‌کنه.‏

258
00:18:36.460 --> 00:18:37.770
مراقب خودت باش، کلارا.‏

259
00:18:38.000 --> 00:18:39.000
و،‏

260
00:18:40.050 --> 00:18:41.500
اِم، مراقب قلبت باش، باشه؟

261
00:18:41.770 --> 00:18:42.770
چشم.‏

262
00:18:46.480 --> 00:18:47.980
خب، بیاید بسته‌بندیش کنیم.‏

263
00:18:48.060 --> 00:18:48.900
خداحافظ، کلارا.‏

264
00:18:48.980 --> 00:18:49.980
خداحافظ.‏

265
00:18:53.980 --> 00:19:07.980
 —  ماي موويیز —

266
00:19:12.210 --> 00:19:13.386
خوش اومدی خونه، کلارا.‏

267
00:19:17.460 --> 00:19:18.460
سلام.‏

268
00:19:19.530 --> 00:19:21.412
یه ربات مکزیکی خریدی، وای.‏

269
00:19:21.610 --> 00:19:24.850
نه، نخریدی. فکر نکنم مکزیکی باشه.‏

270
00:19:24.930 --> 00:19:25.930
تو مکزیکی هستی؟

271
00:19:26.210 --> 00:19:27.240
مطمئن نیستم.‏

272
00:19:27.450 --> 00:19:28.170
مکزیکی می‌زنه،‏

273
00:19:28.250 --> 00:19:30.790
و به نظرم جالبه که یه
رباتِ رنگین‌پوست خریدی.‏

274
00:19:30.870 --> 00:19:32.510
چرا؟ خب، معلومه دیگه.‏

275
00:19:32.590 --> 00:19:34.350
تو تنها آدم سفیدپوست این خونه‌ای.‏

276
00:19:34.430 --> 00:19:35.370
ببخشید.‏

277
00:19:35.450 --> 00:19:36.860
جعبه‌ش هنوز هست؟

278
00:19:37.450 --> 00:19:40.921
نه، این همدم جوزیه، طبق قراری که گذاشتیم.‏

279
00:19:41.150 --> 00:19:42.450
خب، داره چی‌کار می‌کنه؟

280
00:19:42.530 --> 00:19:43.790
کوره؟ کور نیست.‏

281
00:19:43.870 --> 00:19:47.050
داره خودشو تنظیم می‌کنه؛ قبل از اینکه
یه جا زندگی کنن، باید فضاشو یاد بگیرن.‏

282
00:19:47.130 --> 00:19:53.060
وقتی محیطو ثبت کنه،‏
مشکلی نداره. اینا پله‌ان.‏

283
00:19:53.140 --> 00:19:54.160
یه سرمایه‌گذاریه.‏

284
00:19:54.240 --> 00:19:55.850
آره. مهلت پس دادنش چقدره؟

285
00:19:56.140 --> 00:19:58.220
‏۳۰ روز. جعبه رو نگه دار.‏

286
00:19:58.300 --> 00:20:01.380
آره. خونه‌ی قشنگیه. ساعت
هفت می‌بینمت. آشپزخونه،‏

287
00:20:08.100 --> 00:20:09.100
نشیمن،‏

288
00:20:10.160 --> 00:20:13.740
این دفتر مامانته؟

289
00:20:15.260 --> 00:20:16.810
ما اجازه نداریم بیایم اینجا.‏

290
00:20:17.300 --> 00:20:19.660
معمولاً یا اینجا درو روی
خودش قفل کرده یا سر کاره.‏

291
00:20:19.740 --> 00:20:20.930
به‌زور می‌بینمش.‏

292
00:20:21.490 --> 00:20:23.110
مامانت چی‌کاره‌ست؟

293
00:20:23.190 --> 00:20:25.710
اِم، به مردم می‌گه
چه چیزایی بذارن تو خونه‌شون.‏

294
00:20:25.790 --> 00:20:28.025
صندلی و رنگ و گیاه و این‌جور چیزا.‏

295
00:20:28.210 --> 00:20:30.460
صندلی و رنگ و گیاه و این‌جور چیزا.‏

296
00:20:31.090 --> 00:20:32.266
خواهرت سال، درسته؟

297
00:20:32.510 --> 00:20:33.550
سوگلی بود.‏

298
00:20:33.630 --> 00:20:34.650
اوه، چه خوب.‏

299
00:20:34.730 --> 00:20:35.730
مرده.‏

300
00:20:37.120 --> 00:20:40.870
به هر حال، ایستگاه بعدی. اتاق من،‏
جایی که همه‌ی جادوها اتفاق می‌افته.‏

301
00:20:42.600 --> 00:20:45.480
همه‌ی اینا رو هفته‌ی پیش خوندم.‏

302
00:20:45.560 --> 00:20:47.207
وای. اینو دیروز نوشتم.‏

303
00:20:48.530 --> 00:20:49.720
فیلمنامه‌ی اورجینال.‏

304
00:20:49.910 --> 00:20:51.322
سه‌شنبه همه‌ش منتشر می‌شه.‏

305
00:20:52.290 --> 00:20:53.250
اینا رو نقاشی کردم.‏

306
00:20:53.330 --> 00:20:54.330
اون منم.‏

307
00:20:54.790 --> 00:20:56.890
اونم منم. چطوری این‌قدر تو همه‌چی خوبی؟

308
00:20:56.970 --> 00:20:58.760
من ارتقایافته‌ام.‏

309
00:20:59.830 --> 00:21:01.910
ارتقا یه عمله که مال بچه‌پولداراست.‏

310
00:21:01.990 --> 00:21:05.190
یه عمل ویرایش ژنومه
که ساختار ژنتیکیتو عوض می‌کنه،‏

311
00:21:05.270 --> 00:21:08.300
دی‌ان‌ای‌تو جابه‌جا می‌کنه
و اساساً یه اَبَرموجودت می‌کنه.‏

312
00:21:08.380 --> 00:21:12.400
بازم کردن، با کروموزوم‌هام ور رفتن،‏
و بیدار که شدم، واقعاً نابغه بودم.‏

313
00:21:12.480 --> 00:21:15.370
خب، می‌گن بچه‌های ارتقایافته
بر دنیا حکومت می‌کنن.‏

314
00:21:15.840 --> 00:21:17.546
پس ارتقانیافته‌ها چی؟

315
00:21:18.250 --> 00:21:19.309
اونا رعیت می‌شن؟

316
00:21:19.530 --> 00:21:23.950
به سنی رسیدم که یا باید انجامش
می‌دادی یا نه، و مامانم تصمیم گرفت،‏

317
00:21:24.030 --> 00:21:25.040
بیا انجامش بدیم.‏

318
00:21:25.270 --> 00:21:27.280
پس انجامش دادیم.‏

319
00:21:27.390 --> 00:21:28.390
تمام.‏

320
00:21:32.730 --> 00:21:36.810
اینم آخرین عکس باقی‌مونده از خانواده‌ی
آرتور، کنار هم در زیستگاه طبیعی‌شون.‏

321
00:21:36.890 --> 00:21:41.430
اون مامانمه، بابام. اون کوچولو
تپله منم، سمت چپ هم خواهرم، سال.‏

322
00:21:41.510 --> 00:21:42.180
هوم؟

323
00:21:42.260 --> 00:21:44.960
اونو تو آبشار مورگان گرفتیم،‏
احتمالاً جای مورد علاقه‌م روی زمین.‏

324
00:21:45.040 --> 00:21:46.140
یه روز می‌برمت اونجا.‏

325
00:21:46.220 --> 00:21:47.350
خیلی دوست دارم برم.‏

326
00:21:47.660 --> 00:21:49.060
یعنی پدرت کجاست؟

327
00:21:49.140 --> 00:21:50.140
منم نمی‌دونم.‏

328
00:21:50.240 --> 00:21:52.000
بعد از مرگ خواهرم رفت.‏

329
00:21:52.080 --> 00:21:53.720
بابت خواهرت متأسفم.‏

330
00:21:53.800 --> 00:21:56.680
آره، ولی وقتی خیلی کوچیک بودم مرد.‏

331
00:21:56.760 --> 00:21:58.040
درست نمی‌شناختمش.‏

332
00:21:58.120 --> 00:21:59.532
تو رو هم درست نمی‌شناسم.‏

333
00:22:00.690 --> 00:22:02.380
امیدوارم تو نمیری.‏

334
00:22:03.920 --> 00:22:04.920
کلارا،‏

335
00:22:05.480 --> 00:22:07.200
خیلی خوشحالم که اینجایی، رفیق.‏

336
00:22:07.280 --> 00:22:08.280
ممنون.‏

337
00:22:08.400 --> 00:22:09.400
همچنین.‏

338
00:22:09.940 --> 00:22:10.940
رفیق.‏

339
00:22:13.440 --> 00:22:15.030
صبر کن، این دیگه چیه؟

340
00:22:15.440 --> 00:22:16.490
اوه، لعنتی!‏

341
00:22:19.720 --> 00:22:20.500
تو انبار؟

342
00:22:20.580 --> 00:22:23.420
یعنی، آره. فکر کنم از اینجا
انگار داره توش غروب می‌کنه.‏

343
00:22:23.500 --> 00:22:25.480
اوه، نمی‌دونستم این‌قدر نزدیکیم.‏

344
00:22:25.560 --> 00:22:26.740
تو شهر، تو فروشگاه،‏

345
00:22:26.820 --> 00:22:28.960
گرفتن غذای خورشید خیلی سخت بود.‏

346
00:22:29.040 --> 00:22:31.260
مخصوصاً با اون ماشینای کوتینگز لعنتی.‏

347
00:22:31.340 --> 00:22:31.820
کوتینگز؟

348
00:22:31.900 --> 00:22:33.320
مثل شرکت ساختمونی؟

349
00:22:33.400 --> 00:22:36.980
آره. آسمونو سیاه می‌کنن
و نمی‌ذارن خورشید بهمون برسه.‏

350
00:22:37.060 --> 00:22:40.180
یعنی فکر می‌کنی خورشید
یه جور خداست که مراقب ماست؟

351
00:22:40.260 --> 00:22:42.789
من باور دارم که بهمون زندگی و غذا می‌ده.‏

352
00:22:43.650 --> 00:22:46.690
آره، همه می‌گن دیگه درباره‌ش
حرف نزنم چون عجیبه و عجیب

353
00:22:46.770 --> 00:22:48.890
بده. نه، نه، ولی من باهات موافقم.‏

354
00:22:48.970 --> 00:22:51.710
هر موجود زنده‌ای روی زمین
وجودشو مدیون خورشیده.‏

355
00:22:51.790 --> 00:22:54.700
یعنی درخت‌ها، چمن، حیوون‌ها، من.‏

356
00:22:58.550 --> 00:22:59.550
حتی تو.‏

357
00:23:00.140 --> 00:23:03.880
فقط سخته وقتی هر چی یاد گرفتم از مدیر
فروشگاه و جعبه‌ی تلویزیون بوده.‏

358
00:23:03.960 --> 00:23:06.460
بذار حدس بزنم. مدیر فروشگاه
زیاد بد و بیراه می‌گفت.‏

359
00:23:06.540 --> 00:23:07.540
یه خروار.‏

360
00:23:08.970 --> 00:23:10.510
با آدمای زیادی نبودی.‏

361
00:23:10.590 --> 00:23:11.825
راستش، منم همین‌طور.‏

362
00:23:11.990 --> 00:23:13.130
نترس. از من تقلید کن.‏

363
00:23:13.210 --> 00:23:14.210
باشه؟

364
00:23:14.310 --> 00:23:15.310
باشه؟

365
00:23:20.820 --> 00:23:22.880
قرار نیست مثل آدم‌بزرگا بنوشی.‏

366
00:23:22.960 --> 00:23:24.080
شعار جدید خونه‌مونه.‏

367
00:23:24.160 --> 00:23:26.090
اوه، این... ازش خوشم میاد.‏

368
00:23:26.280 --> 00:23:27.620
بامزه‌ست. خوشت اومد؟

369
00:23:27.700 --> 00:23:28.760
آره، شعارمونه.‏

370
00:23:28.840 --> 00:23:30.960
ببین، ببین، خیلی جلوی دست و پایی.‏

371
00:23:31.040 --> 00:23:31.920
جلو دست و پا نیست.‏

372
00:23:32.000 --> 00:23:33.720
فقط وایساده داره نگاه می‌کنه.‏

373
00:23:33.800 --> 00:23:35.020
فقط همین کارو می‌کنه؟

374
00:23:35.100 --> 00:23:36.490
فقط همین‌جوری وایسه؟

375
00:23:36.690 --> 00:23:37.680
ممنون.‏

376
00:23:37.760 --> 00:23:39.250
وایسه و نگاه کنه.‏

377
00:23:39.380 --> 00:23:42.130
کاش منم می‌تونستم فقط وایسم.‏

378
00:23:43.780 --> 00:23:44.780
نگاه کنم.‏

379
00:23:46.820 --> 00:23:47.840
کلارا، بیا. بیا بشین.‏

380
00:23:47.920 --> 00:23:50.680
نه، نه، نه، نه، نه. هنوز
درباره‌ی این چیز تصمیم نگرفتم.‏

381
00:23:50.760 --> 00:23:52.230
این چیز اسم داره.‏

382
00:23:52.950 --> 00:23:53.930
کلارا، بیا بشین.‏

383
00:23:54.010 --> 00:23:55.010
اصرار می‌کنم.‏

384
00:23:55.390 --> 00:23:56.440
کلارا، بمون.‏

385
00:23:56.570 --> 00:23:57.270
کلارا، بشین.‏

386
00:23:57.350 --> 00:23:58.400
الان عضو خانواده‌ست.‏

387
00:24:05.490 --> 00:24:06.790
پروفسور گنتری چطوره؟

388
00:24:06.870 --> 00:24:08.370
بازم باهاش ادامه می‌دیم؟

389
00:24:08.450 --> 00:24:09.480
فکر نکنم.‏

390
00:24:10.030 --> 00:24:11.971
هر چی بلد بود بهم یاد داد.‏

391
00:24:13.010 --> 00:24:14.610
کلارا، اون دستمال سفره‌ست.‏

392
00:24:14.690 --> 00:24:15.450
جوزی، نکن.‏

393
00:24:15.530 --> 00:24:16.950
دستمال سفره‌ی غول‌آسای آدما.‏

394
00:24:17.030 --> 00:24:18.990
یه افتضاح غول‌آسا. دستمال سفره نیست.‏

395
00:24:19.070 --> 00:24:20.610
هست. باید بدمش خشک‌شویی.‏

396
00:24:20.690 --> 00:24:23.770
رومیزیه، که روی میز می‌مونه.‏

397
00:24:23.850 --> 00:24:28.144
خدای من، می‌شه دو دقیقه
بی‌خیال کنترل کردن همه‌چی بشی؟

398
00:24:32.170 --> 00:24:34.910
داشتم فکر می‌کردم شاید
کلارا رو ببریم آبشار مورگان.‏

399
00:24:34.990 --> 00:24:35.750
شاید فردا؟

400
00:24:35.830 --> 00:24:37.350
دوست داری بری، نه کلارا؟

401
00:24:37.430 --> 00:24:38.190
بله.‏

402
00:24:38.270 --> 00:24:39.530
فردا سر کارم.‏

403
00:24:39.610 --> 00:24:40.530
خودت می‌دونی.‏

404
00:24:40.610 --> 00:24:41.610
آره، می‌دونم.‏

405
00:24:41.790 --> 00:24:43.496
مگه کار دیگه‌ای هم داری؟

406
00:24:44.510 --> 00:24:45.850
خب، تو هم باید کار کنی.‏

407
00:24:45.930 --> 00:24:48.610
شش تا امتحان پیش رو داری،‏
به‌علاوه‌ی جلسه‌ی معاشرت،‏

408
00:24:48.690 --> 00:24:49.890
که نباید خرابش کنی.‏

409
00:24:49.970 --> 00:24:50.970
خرابش کنم؟

410
00:24:51.150 --> 00:24:52.710
مهمه، جوزی.‏

411
00:24:52.790 --> 00:24:55.520
اینم من، فقط دارم کار می‌کنم.‏

412
00:24:55.920 --> 00:24:58.830
خب، چون من سرک نمی‌کشم.‏

413
00:24:59.100 --> 00:25:00.690
بی‌سروصدا کار می‌کنم.‏

414
00:25:02.560 --> 00:25:03.250
خب؟

415
00:25:03.330 --> 00:25:04.400
بگو ببینم،‏

416
00:25:04.820 --> 00:25:08.560
روزت چطور گذشت؟ به مردم گفتی یه کاناپه‌ی
ایتالیاییِ ناشناخته بخرن که نمی‌دونستن

417
00:25:08.640 --> 00:25:09.640
لازمش دارن؟

418
00:25:10.250 --> 00:25:11.897
من بیشتر از این کار می‌کنم، جوزی.‏

419
00:25:12.530 --> 00:25:15.360
راهنمایی فضایی یه... به کره دست نزن.‏

420
00:25:15.730 --> 00:25:19.310
بررسی می‌کنه که چطوری
با چیزهایی همزیستی داریم که...‏

421
00:25:19.390 --> 00:25:22.020
چیزهایی که در ظاهر هیچ هدفی ندارن،‏

422
00:25:22.330 --> 00:25:26.750
ولی وقتی تو فضای زندگی موجودات زنده
قرار می‌گیرن، هدف تازه‌ای پیدا می‌کنن،‏

423
00:25:26.830 --> 00:25:27.830
معنای تازه.‏

424
00:25:28.010 --> 00:25:30.220
انسل پرسل، «معنای هیچ‌چیز».‏

425
00:25:30.300 --> 00:25:31.060
خوندیش.‏

426
00:25:31.140 --> 00:25:34.040
همه‌ی کتابای این موضوع رو خوندم
چون می‌خواستم بدونم مامانم

427
00:25:34.120 --> 00:25:36.296
چی‌کاره‌ست و چرا هیچ‌وقت خونه نیست.‏

428
00:25:37.200 --> 00:25:37.960
چی شده؟

429
00:25:38.040 --> 00:25:39.628
هیچی. سرم درد می‌کنه.‏

430
00:25:39.740 --> 00:25:40.740
باز؟

431
00:25:41.140 --> 00:25:42.440
باید مسکن بخوری.‏

432
00:25:42.520 --> 00:25:43.740
برات ایبوپروفن میارم.‏

433
00:25:43.820 --> 00:25:44.980
ایبوپروفن لازم ندارم.‏

434
00:25:45.060 --> 00:25:48.220
خب، به هر حال یکی بخور،‏
احتمالاً کم‌آبی داری. ملانیا!‏

435
00:25:48.300 --> 00:25:49.888
من هیچ‌وقت کسی رو بی‌آب نذاشتم!‏

436
00:25:58.830 --> 00:26:00.124
منظوری نداشتم، مامان.‏

437
00:26:02.190 --> 00:26:03.896
نمی‌خواستم بی‌ادبی کنم. ببخشید.‏

438
00:26:05.580 --> 00:26:06.730
فقط حرفه.‏

439
00:26:07.630 --> 00:26:10.042
و اون ربات می‌خواد شاممونو خراب کنه.‏

440
00:26:11.080 --> 00:26:12.640
باید یه کم بخوابی.‏

441
00:26:12.720 --> 00:26:14.600
یه کم بمون. نرو.‏

442
00:26:14.680 --> 00:26:15.690
لطفاً. نه، نه، نه.‏

443
00:26:15.770 --> 00:26:17.330
یه کم کار دارم.‏

444
00:26:17.410 --> 00:26:18.350
گشنمه. تو چرا...؟

445
00:26:18.430 --> 00:26:20.090
خدای من. کلارا اینجاست.‏

446
00:26:20.170 --> 00:26:22.220
حواسش بهت هست، می‌بینی؟

447
00:26:23.490 --> 00:26:26.480
و اگه اتفاقی بیفته، بیدارم می‌کنه.‏

448
00:26:34.310 --> 00:26:35.310
خوبی؟

449
00:26:37.090 --> 00:26:38.090
چی شده؟

450
00:26:40.250 --> 00:26:42.544
فقط شب رو زیاد دوست ندارم.‏

451
00:26:43.040 --> 00:26:44.950
چرا؟ از تاریکی می‌ترسی؟

452
00:26:46.340 --> 00:26:48.752
آخه شب یعنی خورشید نیست.‏

453
00:26:48.960 --> 00:26:51.830
پس فقط سایه‌ست و تاریکی و بدی.‏

454
00:26:52.420 --> 00:26:53.440
می‌فهمم.‏

455
00:26:53.520 --> 00:26:57.050
ولی می‌دونی، اینکه خورشید نیست درست نیست.‏

456
00:26:57.340 --> 00:26:59.575
فقط باید طرز فکرتو عوض کنی.‏

457
00:26:59.980 --> 00:27:02.710
اون همه ستاره رو می‌بینی؟

458
00:27:03.240 --> 00:27:05.370
تک‌تکشون.‏

459
00:27:06.410 --> 00:27:07.840
اونا خورشیدن؟

460
00:27:08.030 --> 00:27:09.370
ولی صدتایی هستن.‏

461
00:27:09.450 --> 00:27:11.350
اون گنده‌هه رو اونجا می‌بینی؟

462
00:27:11.430 --> 00:27:12.430
اون ماهه.‏

463
00:27:12.970 --> 00:27:18.540
خب، می‌تونی ببینیش چون نور
خورشیدو مثل آینه منعکس می‌کنه.‏

464
00:27:19.050 --> 00:27:22.285
پس وقتی این‌جوری بهش نگاه
کنی، خورشید هیچ‌وقت نمی‌ره.‏

465
00:27:22.400 --> 00:27:23.630
همیشه اینجاست.‏

466
00:27:24.030 --> 00:27:25.030
وای.‏

467
00:27:25.720 --> 00:27:27.370
صبح می‌بینمت، رفیق.‏

468
00:27:28.180 --> 00:27:29.180
شب بخیر.‏

469
00:27:48.320 --> 00:27:49.320
دارم می‌رم پایین.‏

470
00:27:50.660 --> 00:27:51.850
دارم می‌رم پایین.‏

471
00:27:53.360 --> 00:27:54.360
دارم می‌رم پایین.‏

472
00:28:20.060 --> 00:28:21.060
خط‌خطی‌های قشنگی‌ان.‏

473
00:28:21.700 --> 00:28:22.660
کارت خط‌خطی کردنه؟

474
00:28:22.740 --> 00:28:23.100
نمی‌کنم.‏

475
00:28:23.180 --> 00:28:23.680
برو.‏

476
00:28:23.760 --> 00:28:24.760
من نیستم.‏

477
00:28:26.910 --> 00:28:27.910
جوزی؟

478
00:28:29.210 --> 00:28:30.328
برو کنار.‏

479
00:28:30.630 --> 00:28:31.250
به‌دردنخور.‏

480
00:28:31.330 --> 00:28:32.330
الان برمی‌گردم.‏

481
00:28:37.790 --> 00:28:38.450
می‌خواستم...‏

482
00:28:38.530 --> 00:28:41.250
قرار بود مراقبش باشی.‏

483
00:28:41.330 --> 00:28:42.190
باز گند بزنی،‏

484
00:28:42.270 --> 00:28:43.850
دوباره می‌چپونمت تو اون جعبه.‏

485
00:28:43.930 --> 00:28:45.140
همون‌جا که هستی بمون.‏

486
00:28:45.270 --> 00:28:48.799
تو این خونه چیزایی هست
که به تو ربطی نداره.‏

487
00:28:49.030 --> 00:28:50.677
تو جای منو نمی‌گیری، ربات.‏

488
00:28:51.570 --> 00:28:52.720
حد خودتو بدون.‏

489
00:28:52.850 --> 00:28:53.850
تو...‏

490
00:29:11.510 --> 00:29:14.098
یه تیکه آشغالی، یه کپه آشغال.‏

491
00:29:23.590 --> 00:29:24.530
داری چی‌کار می‌کنی؟

492
00:29:24.610 --> 00:29:28.434
فقط داشتم مبارزه تمرین می‌کردم،‏
اگه یه وقت لازم شد از جوزی محافظت کنم.‏

493
00:29:31.390 --> 00:29:34.625
اگه یه وقت یه دار و دسته جعبه
بهمون حمله کرد، می‌دونم کیو صدا کنم.‏

494
00:29:44.220 --> 00:29:45.380
دخترمو خیلی دوست دارم.‏

495
00:29:45.460 --> 00:29:46.850
تنها کسیه که دارم.‏

496
00:29:47.880 --> 00:29:52.040
خریدن تو فکر اون بود، ولی یه ثانیه
هم برای پس فرستادنت تردید نمی‌کنم.‏

497
00:29:52.120 --> 00:29:53.767
هنوز گارانتی داری.‏

498
00:29:53.860 --> 00:29:58.470
پس گم شو برو بالا و هر کاری
که براش ساخته شدی رو بکن.‏

499
00:29:58.880 --> 00:29:59.850
باشه.‏

500
00:29:59.930 --> 00:30:03.754
خب، روز خوبی با صندلی و رنگ
و گیاه و این‌جور چیزا داشته باشید.‏

501
00:30:09.480 --> 00:30:10.750
ادامه می‌دید؟

502
00:30:10.830 --> 00:30:11.940
مسیریابی به محل کار؟

503
00:30:26.270 --> 00:30:27.270
صبح بخیر.‏

504
00:30:31.410 --> 00:30:36.010
ببخشید اگه فضولی می‌کنم،‏
ولی فقط می‌خواستم بدونم دیشب چی شد.‏

505
00:30:36.090 --> 00:30:37.090
اوه، هیچی.‏

506
00:30:37.970 --> 00:30:38.730
کابوس دیدم.‏

507
00:30:38.810 --> 00:30:40.222
اوه، اسمشو شنیدم.‏

508
00:30:40.350 --> 00:30:41.350
یه جور رؤیا.‏

509
00:30:41.770 --> 00:30:42.960
نمی‌تونم رؤیا ببینم.‏

510
00:30:43.090 --> 00:30:44.340
می‌تونی رؤیا داشته باشی؟

511
00:30:44.630 --> 00:30:46.042
نمی‌دونم بتونم یا نه.‏

512
00:30:47.080 --> 00:30:48.780
می‌تونی آرزو کنی یه اتفاقی بیفته.‏

513
00:30:48.860 --> 00:30:51.480
می‌تونی تمام تلاشتو بکنی
که اون اتفاق بیفته.‏

514
00:30:51.560 --> 00:30:52.560
این یعنی رؤیا.‏

515
00:30:53.990 --> 00:30:55.830
چیزی هست که بخوای اتفاق بیفته؟

516
00:30:55.910 --> 00:30:56.910
جدی؟

517
00:30:59.460 --> 00:31:01.342
بله، ولی داره اتفاق می‌افته.‏

518
00:31:04.920 --> 00:31:07.685
تا حالا جز اون لباس چیز دیگه‌ای نپوشیدم.‏

519
00:31:08.230 --> 00:31:09.070
لباسای منو بپوش.‏

520
00:31:09.150 --> 00:31:10.150
بیا دیگه!‏

521
00:31:13.440 --> 00:31:14.510
همکاری کن.‏

522
00:31:16.610 --> 00:31:17.610
ماما جوجو.‏

523
00:31:18.110 --> 00:31:19.169
آره، فکر کنم نه.‏

524
00:31:19.290 --> 00:31:21.114
جوزی، عزیزم، بهت هشدار نداده بودم؟

525
00:31:21.790 --> 00:31:22.790
نه.‏

526
00:31:23.960 --> 00:31:26.360
فکر نکنم خدمتکار ملانیا
زیاد ازم خوشش بیاد.‏

527
00:31:26.440 --> 00:31:27.680
فقط هوای منو داره.‏

528
00:31:27.760 --> 00:31:28.820
بهت چی گفت؟

529
00:31:28.900 --> 00:31:31.030
گفت دشمنمه. خیلی ترسناکه.‏

530
00:31:31.340 --> 00:31:32.693
ادای کس دیگه‌ای هم بلدی؟

531
00:31:34.860 --> 00:31:36.940
مطمئنی نمی‌خوای یه نگاهی به بی‌۳ها بندازی؟

532
00:31:37.020 --> 00:31:38.260
خدای من، خیلی واقعیه!‏

533
00:31:38.340 --> 00:31:39.670
خیلی عجیبه!‏

534
00:31:40.460 --> 00:31:41.820
بیا بریم ریکو ببینیم.‏

535
00:31:41.900 --> 00:31:42.900
ریک کیه؟

536
00:31:43.040 --> 00:31:44.040
دوست‌پسرم.‏

537
00:31:49.540 --> 00:31:50.440
اوه، فهمیدم.‏

538
00:31:50.520 --> 00:31:51.579
مادرت...‏

539
00:31:59.060 --> 00:32:00.550
خوبی؟

540
00:32:01.070 --> 00:32:02.140
چطور بود؟

541
00:32:03.620 --> 00:32:04.670
چی شد؟

542
00:32:05.860 --> 00:32:07.684
تا حالا بیرون نبودم.‏

543
00:32:08.010 --> 00:32:09.440
خوبم.‏

544
00:32:10.830 --> 00:32:13.190
باشه. باشه، فقط...‏

545
00:32:13.270 --> 00:32:14.741
به راه رفتن ادامه می‌دیم.‏

546
00:32:15.150 --> 00:32:15.870
باشه.‏

547
00:32:15.950 --> 00:32:17.830
باشه. خیلی خوب داری پیش می‌ری.‏

548
00:32:17.910 --> 00:32:19.530
خیلی خوب. ممنون.‏

549
00:32:19.610 --> 00:32:20.610
باشه.‏

550
00:32:23.980 --> 00:32:24.990
اینا علفه.‏

551
00:32:28.440 --> 00:32:29.510
علف، عزیزم.‏

552
00:32:29.740 --> 00:32:30.330
علف.‏

553
00:32:30.410 --> 00:32:32.280
می‌دونی، دقیقش گندمه.‏

554
00:32:32.750 --> 00:32:34.250
گندم؟ ازش نون درست می‌کنیم.‏

555
00:32:34.330 --> 00:32:34.990
نون؟

556
00:32:35.070 --> 00:32:36.680
بیا، بریم.‏

557
00:32:37.290 --> 00:32:38.050
بریم غذا بخوریم.‏

558
00:32:38.130 --> 00:32:38.690
همه‌چی!‏

559
00:32:38.770 --> 00:32:39.770
همه‌چی!‏

560
00:32:40.670 --> 00:32:41.670
همه‌چی!‏

561
00:32:43.450 --> 00:32:44.450
اونا...‏

562
00:32:52.820 --> 00:32:53.820
‏...چی درست می‌کنن؟

563
00:32:54.050 --> 00:32:55.470
ازش کاغذ درست می‌کنن.‏

564
00:32:55.550 --> 00:32:56.550
صبر کن.‏

565
00:32:57.640 --> 00:32:59.170
اوه، غله. اوه، نون.‏

566
00:33:04.220 --> 00:33:05.220
اون کیه؟

567
00:33:06.350 --> 00:33:07.350
ربات مترسک.‏

568
00:33:07.490 --> 00:33:08.490
مترسکه.‏

569
00:33:28.160 --> 00:33:29.200
حواسم نبود. ببخشید.‏

570
00:33:29.280 --> 00:33:30.280
این کلاراست.‏

571
00:33:42.120 --> 00:33:44.520
ریک یه نابغه‌ی فنیه. عاشق
رباتیک و این‌جور چیزاست.‏

572
00:33:44.600 --> 00:33:47.659
حتی مدرسه نرفته، خودش یاد گرفته.‏

573
00:34:10.130 --> 00:34:12.424
خیلی هم پرشور و احساساتیه.‏

574
00:34:12.750 --> 00:34:13.750
ریک،‏

575
00:34:13.960 --> 00:34:15.070
اشکال نداره.‏

576
00:34:17.290 --> 00:34:19.570
هنوزم خیلی باحالن، نه کلارا؟

577
00:34:19.650 --> 00:34:21.944
خیلی باحالن. برای چی استفاده می‌شن؟

578
00:34:22.090 --> 00:34:25.730
نمی‌دونم. کاربردشونو
تو نظارت و امنیت می‌بینم.‏

579
00:34:25.810 --> 00:34:27.281
حتی جرئت می‌کنم بگم نظامی.‏

580
00:34:27.510 --> 00:34:28.450
نظرت چیه، کلارا؟

581
00:34:28.530 --> 00:34:30.350
به نظرم همین که پرنده باشن خوبه.‏

582
00:34:30.430 --> 00:34:31.350
این کی بود؟

583
00:34:31.430 --> 00:34:32.680
کلارا، دوست مصنوعی جدیدم.‏

584
00:34:33.450 --> 00:34:34.790
مگه نگفتی دوست مصنوعی نمی‌خوای؟

585
00:34:34.870 --> 00:34:37.223
می‌گفتی، اوه، من هیچ‌وقت
دوست مصنوعی نمی‌گیرم.‏

586
00:34:37.370 --> 00:34:39.230
‏«نمی‌گیرم». خب، آدما عوض می‌شن، ریکی.‏

587
00:34:39.310 --> 00:34:40.310
ای بابا.‏

588
00:34:41.210 --> 00:34:43.034
چرا رو یه پا وایساده؟

589
00:34:50.700 --> 00:34:53.640
ماه دیگه میای مهمونی معاشرتم، نه؟

590
00:34:53.720 --> 00:34:56.530
اوه، نه، نمی‌تونم.‏
من ارتقایافته نیستم، یه بازنده‌ام.‏

591
00:34:56.720 --> 00:34:59.220
آره خب، مهمونی منه،‏
پس هر کیو بخوام دعوت می‌کنم،‏

592
00:34:59.300 --> 00:35:01.450
و می‌خوام تو باشی.‏

593
00:35:01.580 --> 00:35:03.480
تا حالا ارتقایافته‌هایی مثل خودمو ندیدم.‏

594
00:35:03.560 --> 00:35:06.300
همه‌شون دانشجوهای کالج اطلس بروکینگزن.‏

595
00:35:06.380 --> 00:35:07.820
خب، قضیه‌ی این ربات چیه؟

596
00:35:07.900 --> 00:35:08.900
چی‌کار می‌کنه؟

597
00:35:08.980 --> 00:35:11.745
فقط وقت می‌گذرونه. نه، ولی هدفش چیه؟

598
00:35:11.860 --> 00:35:13.220
برای چی ازش استفاده می‌شه؟

599
00:35:13.300 --> 00:35:17.320
کار من اینه که تو سال‌های تنها
و خنگ نوجوونیِ جوزی همراهش باشم.‏

600
00:35:17.400 --> 00:35:20.360
باهاش وقت بگذرونم، کنارش
بمونم، هر چی گفت انجام بدم.‏

601
00:35:20.440 --> 00:35:21.440
اوه، مثل برده.‏

602
00:35:21.660 --> 00:35:22.340
عالیه.‏

603
00:35:22.420 --> 00:35:24.820
اطلاعات مفیدی هم داره؟

604
00:35:24.900 --> 00:35:27.260
می‌تونه بهم بگه هوای هنگ‌کنگ چطوره؟

605
00:35:27.340 --> 00:35:29.140
اِم، کلارا، هوای هنگ‌کنگ چطوره؟

606
00:35:29.220 --> 00:35:30.600
نمی‌دونم. نمی‌دونه.‏

607
00:35:30.680 --> 00:35:33.660
دوست‌های مصنوعی مثل یه بوم خالی‌ان
که صاحباشون روشون نقش می‌زنن.‏

608
00:35:33.740 --> 00:35:35.880
اولش مثل بچه‌ی نوپاییم و بعد هر چی بلدیم رو

609
00:35:35.960 --> 00:35:36.960
از آدمامون یاد می‌گیریم.‏

610
00:35:37.060 --> 00:35:38.760
واسه همینه که همدم‌های بی‌نقصی هستیم.‏

611
00:35:38.840 --> 00:35:39.840
مسخره‌ست.‏

612
00:35:40.080 --> 00:35:41.100
این چه فایده‌ای داره؟

613
00:35:41.180 --> 00:35:42.910
آره، خب، فایده‌ش.‏

614
00:35:45.360 --> 00:35:46.450
جوزی، باشه؟

615
00:35:46.600 --> 00:35:47.600
خداحافظ.‏

616
00:36:04.200 --> 00:36:05.200
آره،‏

617
00:37:08.590 --> 00:37:10.480
من عاشق ریکِ پرنده‌ای‌ام.‏

618
00:37:12.200 --> 00:37:14.082
ولی نمی‌دونم اون خبر داره یا نه.‏

619
00:37:15.660 --> 00:37:16.895
پس درخشان بود؟

620
00:37:17.910 --> 00:37:20.950
نه، ولی لیوان قهوه نداشتید،‏
پس در واقع خیلی فرق داره.‏

621
00:37:21.030 --> 00:37:22.030
لیوان قهوه.‏

622
00:37:22.790 --> 00:37:27.180
عشق یعنی وقتی یه نفر یه چیزی به یکی
دیگه می‌ده، مثلاً یه لیوان قهوه،‏

623
00:37:27.370 --> 00:37:29.180
و بعد دست همو می‌گیرن.‏

624
00:37:29.270 --> 00:37:32.094
و خورشید یه نور خیلی خاص روشون می‌تابونه.‏

625
00:37:32.210 --> 00:37:33.480
من دیدمش.‏

626
00:37:33.910 --> 00:37:37.790
راستی، چرا امروز خونه‌ی ریکِ‏
پرنده‌ای این‌قدر انرژی از دست دادی؟

627
00:37:37.870 --> 00:37:39.440
نگرانت شدم.‏

628
00:37:39.630 --> 00:37:41.512
که منو می‌رسونه به سؤال بعدیم.‏

629
00:37:41.900 --> 00:37:46.076
اون دستگاه چیه و چرا
یه لوله‌ی عجیب هست که تا

630
00:37:49.520 --> 00:37:50.910
توی دستت می‌ره؟

631
00:37:51.030 --> 00:37:52.200
چیزی نیست.‏

632
00:37:52.730 --> 00:37:55.720
فقط یه کم مریضم.‏

633
00:37:56.820 --> 00:37:57.830
صبر کن، چی؟

634
00:37:58.100 --> 00:37:59.290
آره، فقط یه کم.‏

635
00:38:00.080 --> 00:38:00.980
صبر کن.‏

636
00:38:01.060 --> 00:38:01.680
چقدر مریض؟

637
00:38:01.760 --> 00:38:03.250
فقط خیلی مریضه.‏

638
00:38:19.020 --> 00:38:20.730
لطفاً خوبیِ شفابخشتو

639
00:38:48.260 --> 00:38:49.260
بهش بده.‏

640
00:38:49.360 --> 00:38:51.007
همون‌طور که برای مرد گدا کردی.‏

641
00:38:54.350 --> 00:38:55.468
فکر کنم همین بود.‏

642
00:38:59.980 --> 00:39:00.980
یه چیز دیگه.‏

643
00:39:01.970 --> 00:39:04.560
لطفاً کمکم کن از شر اون جعبه‌ی
شیطانی تو خونه خلاص شم.‏

644
00:39:04.640 --> 00:39:06.700
می‌خواد منو از جوزی دور کنه.‏

645
00:39:06.780 --> 00:39:08.545
الان واقعاً بهم نیاز داره.‏

646
00:39:09.010 --> 00:39:10.539
دیگه همین بود. ممنون.‏

647
00:39:32.810 --> 00:39:33.650
خوبی؟

648
00:39:33.730 --> 00:39:34.730
خوبی؟

649
00:39:37.770 --> 00:39:38.830
حالم بهتره.‏

650
00:39:38.910 --> 00:39:39.910
جدی؟

651
00:39:41.260 --> 00:39:42.260
عالیه!‏

652
00:39:42.830 --> 00:39:46.100
البته دیشب یه خواب عجیب دیدم.‏

653
00:39:48.900 --> 00:39:54.210
خوابام این‌قدر واضحن که گاهی
آدم شک می‌کنه واقعی‌ان یا نه.‏

654
00:39:55.960 --> 00:39:59.920
مثل اون دفعه، یه کم بعد از مرگ سال.‏

655
00:40:02.330 --> 00:40:03.760
فکر کردم مامانمو دیدم

656
00:40:06.740 --> 00:40:08.430
که داشت لای گندما می‌دوید.‏

657
00:40:13.900 --> 00:40:16.018
یه مدت از جلوی چشمم غیب شد،‏

658
00:40:20.130 --> 00:40:21.340
و بعد دیدمش.‏

659
00:40:22.600 --> 00:40:27.071
داشت یه دختر با کاپشن زرد
روشن رو از لای علفا بیرون می‌کشید.‏

660
00:40:28.650 --> 00:40:30.060
شبیه سال بود.‏

661
00:40:30.800 --> 00:40:32.330
سال دیگه مرده بود.‏

662
00:40:41.040 --> 00:40:44.334
از مامانم پرسیدم، ولی گفت هیچ دختری نبوده.‏

663
00:40:45.220 --> 00:40:47.044
گفت حتماً خواب دیدم.‏

664
00:40:48.280 --> 00:40:49.515
احتمالاً راست می‌گه.‏

665
00:40:49.940 --> 00:40:51.010
عجیبه، نه؟

666
00:40:52.650 --> 00:40:53.840
واقعاً حالم بهتره.‏

667
00:40:54.070 --> 00:40:56.950
می‌شه تمام شب بیدار بمونی و مراقبم باشی؟

668
00:41:00.010 --> 00:41:01.245
دوست خوبی هستی.‏

669
00:41:18.040 --> 00:41:32.190
 —  ماي موويیز —

670
00:41:41.040 --> 00:41:42.190
می‌تونم کمکت کنم.‏

671
00:41:43.590 --> 00:41:44.884
کمک می‌خوای؟

672
00:41:45.630 --> 00:41:46.630
آره، آره.‏

673
00:41:46.830 --> 00:41:47.830
باشه.‏

674
00:41:48.160 --> 00:41:49.670
اوه، مواظب باش.‏

675
00:41:51.220 --> 00:41:52.220
اشکال نداره.‏

676
00:41:56.460 --> 00:41:58.440
اینو از رو پاهات بردار.‏

677
00:41:58.520 --> 00:42:00.330
بفرما.‏

678
00:42:14.940 --> 00:42:16.490
می‌ترسم.‏

679
00:42:17.280 --> 00:42:18.398
می‌ترسم.‏

680
00:42:20.860 --> 00:42:21.860
اون خونه.‏

681
00:42:22.670 --> 00:42:23.670
اوه، اون یکی.‏

682
00:42:23.980 --> 00:42:24.840
خونه‌ی قشنگیه.‏

683
00:42:24.920 --> 00:42:26.000
ممنون.‏

684
00:42:26.080 --> 00:42:27.139
تو کجا زندگی می‌کنی؟

685
00:42:27.440 --> 00:42:28.440
اینجا.‏

686
00:42:28.540 --> 00:42:29.440
اینجا.‏

687
00:42:29.520 --> 00:42:30.520
اینجا.‏

688
00:42:32.390 --> 00:42:33.270
وای نه.‏

689
00:42:33.350 --> 00:42:34.090
وای نه.‏

690
00:42:34.170 --> 00:42:35.170
اون چیه؟

691
00:42:35.290 --> 00:42:36.290
هیولا.‏

692
00:42:44.230 --> 00:42:45.010
هیولا.‏

693
00:42:45.090 --> 00:42:47.031
یعنی چی که هیولاست؟

694
00:42:47.220 --> 00:42:49.430
علفا رو می‌جوئه، کلی دود می‌کنه.‏

695
00:42:49.760 --> 00:42:50.878
خورشیدو می‌بره.‏

696
00:42:51.000 --> 00:42:52.824
چیز وحشتناکیه. وحشتناک؟

697
00:42:53.120 --> 00:42:55.238
هیچ‌کس دیگه باور نداره که هیولاست.‏

698
00:42:56.700 --> 00:42:58.112
مال کسی هستی؟

699
00:42:58.360 --> 00:43:01.050
مال کشاورزم، ولی تا حالا ندیدمش.‏

700
00:43:01.230 --> 00:43:03.465
فقط کارمو می‌کنم. کلاغا رو می‌ترسونم.‏

701
00:43:04.600 --> 00:43:05.400
کار تو چیه؟

702
00:43:05.480 --> 00:43:07.650
دوستِ دخترِ توی اون خونه‌م.‏

703
00:43:07.730 --> 00:43:09.020
دوست؟ این کاره؟

704
00:43:10.370 --> 00:43:11.370
با یه آدم.‏

705
00:43:12.270 --> 00:43:13.270
چرا آدم؟

706
00:43:14.110 --> 00:43:16.230
چون خاص و بی‌جایگزینن.‏

707
00:43:16.310 --> 00:43:16.950
نه.‏

708
00:43:17.030 --> 00:43:18.470
آدما هیچ چیز خاصی ندارن.‏

709
00:43:18.550 --> 00:43:19.760
راحت جایگزین می‌شن.‏

710
00:43:20.910 --> 00:43:22.200
خب، مال من نه.‏

711
00:43:22.640 --> 00:43:24.581
اون منو از یه عاقبت حتمی نجات داد.‏

712
00:43:25.000 --> 00:43:26.700
قرار بود منو برای قطعاتم ذوب کنن،‏

713
00:43:26.780 --> 00:43:29.500
ولی بعد خورشید حرفمو شنید
و جوزی رو فرستاد که نجاتم بده.‏

714
00:43:29.580 --> 00:43:31.810
نمی‌خوام برای قطعاتم ذوب بشم.‏

715
00:43:37.020 --> 00:43:38.020
باید برم.‏

716
00:43:43.500 --> 00:43:44.500
دوستی داری؟

717
00:43:46.210 --> 00:43:47.850
خب، اگه بخوای می‌تونم دوستت باشم.‏

718
00:43:47.930 --> 00:43:49.459
یه جورایی متخصصم.‏

719
00:43:50.010 --> 00:43:51.892
خب، اگه بخوای دوستت می‌شم.‏

720
00:43:53.070 --> 00:43:54.860
آره، می‌خوام.‏

721
00:43:55.110 --> 00:43:56.110
باشه.‏

722
00:43:56.250 --> 00:43:57.250
می‌بینمت،‏

723
00:43:58.050 --> 00:43:59.050
دوست.‏

724
00:44:12.700 --> 00:44:15.220
هر دانشجو در اوج توانایی‌اش.‏

725
00:44:15.490 --> 00:44:20.250
اینجا جایگاه خود را در میان برترین
دانشجویان ارتقایافته از سراسر

726
00:44:20.330 --> 00:44:21.330
جهان پیدا خواهید کرد.‏

727
00:44:21.510 --> 00:44:24.730
اطلس بروکینگز، جایی
که ارتقایافتگان پرواز را می‌آموزند.‏

728
00:44:24.810 --> 00:44:26.620
کاش چندتا بچه‌ی ارتقایافته می‌شناختم.‏

729
00:44:26.700 --> 00:44:28.440
اون بالا آدم تنهاست، کلارا جون.‏

730
00:44:28.520 --> 00:44:29.550
تو تنهایی؟

731
00:44:30.180 --> 00:44:31.180
جوزی جون؟

732
00:44:32.590 --> 00:44:33.590
دیگه نه.‏

733
00:44:46.030 --> 00:44:50.501
خب، می‌دونم فقط یه هفته‌ست اینجایی،‏
ولی باید یه تولد داشته باشی.‏

734
00:44:52.890 --> 00:44:54.630
حالا آرزو کن و فوتش کن.‏

735
00:44:54.710 --> 00:44:56.190
من که ریه ندارم.‏

736
00:44:56.270 --> 00:44:56.630
ببخشید.‏

737
00:44:56.710 --> 00:44:58.330
نه، نه، متوجه نیستی.‏

738
00:44:58.410 --> 00:44:59.500
کلارا، مامانمو دربیار.‏

739
00:44:59.710 --> 00:45:00.710
نیست.‏

740
00:45:01.180 --> 00:45:02.180
تو نیستی.‏

741
00:45:02.310 --> 00:45:03.490
فکر نکنم مکزیکی باشه.‏

742
00:45:03.570 --> 00:45:04.840
تو مکزیکی هستی؟ وای.‏

743
00:45:04.950 --> 00:45:09.080
خوندم که مردم بی‌۱ها رو تقریباً‏
زیادی همدل می‌دونستن.‏

744
00:45:09.330 --> 00:45:12.030
رومیزیه، که روی میز می‌مونه.‏

745
00:45:12.110 --> 00:45:13.280
حالا ادای ریکو دربیار.‏

746
00:45:13.390 --> 00:45:13.910
چی؟

747
00:45:13.990 --> 00:45:15.230
خب، قضیه‌ی این ربات چیه؟

748
00:45:15.310 --> 00:45:15.930
چی‌کار می‌کنه؟

749
00:45:16.010 --> 00:45:17.490
من این‌جوری حرف نمی‌زنم.‏

750
00:45:17.570 --> 00:45:18.710
هوای هنگ‌کنگو می‌گه؟

751
00:45:18.790 --> 00:45:20.490
من اصلاً این‌جوری حرف نمی‌زنم.‏

752
00:45:20.570 --> 00:45:22.230
آره، ولی من اصلاً این‌جوری نیستم.‏

753
00:45:22.310 --> 00:45:23.330
واقعی نیست.‏

754
00:45:23.410 --> 00:45:25.480
این من نیستم. بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها.‏

755
00:45:26.340 --> 00:45:29.170
یه فکر عالی دارم.‏

756
00:45:32.140 --> 00:45:33.787
خب کلارا، کارتو بکن.‏

757
00:45:34.000 --> 00:45:35.000
کار من چیه؟

758
00:45:35.260 --> 00:45:36.860
ملانیا شو، ماشین صوتیه.‏

759
00:45:36.940 --> 00:45:37.760
بگو ملانیا دلامر.‏

760
00:45:37.840 --> 00:45:39.740
فکر نکنم باید این کارو بکنیم، جوزی.‏

761
00:45:39.820 --> 00:45:40.460
مادرت مخالفه.‏

762
00:45:40.540 --> 00:45:42.580
نیومدم اون فروشگاه که مادر مصنوعی بخرم.‏

763
00:45:42.660 --> 00:45:44.180
یکیشو دارم.‏

764
00:45:44.260 --> 00:45:45.260
خیلی سخت‌گیری.‏

765
00:45:45.340 --> 00:45:46.120
ما دوستیم،‏

766
00:45:46.200 --> 00:45:49.060
و دوستا باید تو کارای
خودجوش و ممنوعه‌ی شورشی

767
00:45:49.140 --> 00:45:50.140
هوای همو داشته باشن.‏

768
00:45:50.220 --> 00:45:51.220
بهت اجازه می‌دم.‏

769
00:45:51.420 --> 00:45:52.420
ملانیا شو.‏

770
00:45:53.440 --> 00:45:54.530
ملانیا دلامر.‏

771
00:46:01.260 --> 00:46:01.980
جوزی؟

772
00:46:02.060 --> 00:46:02.680
باشه.‏

773
00:46:02.760 --> 00:46:03.500
کجا می‌ریم؟

774
00:46:03.580 --> 00:46:04.320
اوهوم.‏

775
00:46:04.400 --> 00:46:07.430
داریم کلارا رو می‌بریم آبشار مورگان.‏

776
00:46:07.660 --> 00:46:09.170
اینو نگفتی!‏

777
00:46:09.450 --> 00:46:11.332
ولی گفتی «ماشین، حرکت کن».‏

778
00:46:11.430 --> 00:46:12.430
ماشین، حرکت کن!‏

779
00:46:50.010 --> 00:46:51.010
جوزی؟

780
00:47:08.550 --> 00:47:10.700
‏۵۰ میلی‌گرم هر سه روز یه بار.‏

781
00:47:11.490 --> 00:47:12.560
خیلی خسته‌ام.‏

782
00:47:13.010 --> 00:47:13.870
اثر می‌کنه؟

783
00:47:13.950 --> 00:47:15.960
اوه، ممکنه.‏

784
00:47:16.850 --> 00:47:18.310
متأسفم، بهت هشدار داده بودم.‏

785
00:47:18.390 --> 00:47:19.730
اونا فقط... اون خانمه کجاست؟

786
00:47:19.810 --> 00:47:21.810
آخه من چه غلطی باید بکنم؟

787
00:47:22.870 --> 00:47:23.870
دعا کن.‏

788
00:47:40.710 --> 00:47:43.600
برو تو جعبه. نه، نه، نه،‏
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن!‏

789
00:47:43.680 --> 00:47:44.400
حرف بزنیم؟

790
00:47:44.480 --> 00:47:45.680
نه، حرف نمی‌زنیم.‏

791
00:47:45.760 --> 00:47:47.180
ولی جوزی فقط می‌خواست بره.‏

792
00:47:47.260 --> 00:47:49.100
خفه شو! یعنی، می‌خوام بذارم...‏

793
00:47:49.180 --> 00:47:50.474
فکر کنم خالی‌ان.‏

794
00:47:50.560 --> 00:47:52.440
کریسی، آماده نیستم برگردم فروشگاه.‏

795
00:47:52.520 --> 00:47:53.760
دستتو بذار تو جعبه.‏

796
00:47:53.840 --> 00:47:55.700
دستتو بکن تو اون جعبه‌ی کوفتی!‏

797
00:47:55.780 --> 00:47:57.662
این تو ماشین جا نمی‌شه.‏

798
00:47:58.630 --> 00:47:59.570
ول کن.‏

799
00:47:59.650 --> 00:48:00.130
ببخشید.‏

800
00:48:00.210 --> 00:48:01.210
اوپسی دیزی.‏

801
00:48:01.730 --> 00:48:03.110
اوپسی دیزی. دیزی کیه؟

802
00:48:03.190 --> 00:48:04.270
من دیزی‌ام. ادامه بده.‏

803
00:48:04.350 --> 00:48:05.090
تو دیزی هستی.‏

804
00:48:05.170 --> 00:48:06.190
همه‌چی درست می‌شه.‏

805
00:48:06.270 --> 00:48:07.270
سوار ماشین شو.‏

806
00:48:19.130 --> 00:48:20.300
مدیرم کجاست؟

807
00:48:24.200 --> 00:48:25.410
حالا چی‌کار کنم؟

808
00:48:25.700 --> 00:48:28.430
اِم، شاید... با تو نیستم، احمق.‏

809
00:48:28.900 --> 00:48:29.900
باشه.‏

810
00:48:34.070 --> 00:48:35.070
باشه؟

811
00:48:36.930 --> 00:48:37.690
ماشین.‏

812
00:48:37.770 --> 00:48:39.180
مقصد جدید.‏

813
00:48:45.780 --> 00:48:46.600
قشنگه.‏

814
00:48:46.680 --> 00:48:49.480
می‌فهمم چرا جوزی می‌خواست منو بیاره اینجا.‏

815
00:48:49.560 --> 00:48:51.640
شاید همین‌جا ولت کنم.‏

816
00:48:51.720 --> 00:48:53.140
خیلی ساده‌تره.‏

817
00:48:53.220 --> 00:48:56.670
از ۲۰ مایل اینجا هیچ‌وقت
راه خونه رو پیدا نمی‌کنی.‏

818
00:49:00.890 --> 00:49:01.790
اوه، جوزی.‏

819
00:49:01.870 --> 00:49:03.090
نگران نمی‌شد؟

820
00:49:03.170 --> 00:49:04.200
حالش خوب می‌شه.‏

821
00:49:04.350 --> 00:49:05.190
نه، خوب نمی‌شه.‏

822
00:49:05.270 --> 00:49:05.870
من دوستشم.‏

823
00:49:05.950 --> 00:49:07.820
تو دوست مصنوعیشی.‏

824
00:49:08.210 --> 00:49:09.445
بهت نیازی نداره.‏

825
00:49:09.550 --> 00:49:11.200
هیچ‌کس بهت نیازی نداره.‏

826
00:49:13.400 --> 00:49:14.400
خب،‏

827
00:49:16.300 --> 00:49:17.570
از خونه‌ی جدیدت لذت ببر.‏

828
00:49:18.380 --> 00:49:19.380
خداحافظ.‏

829
00:49:20.900 --> 00:49:21.660
صبر کنید، همین؟

830
00:49:21.740 --> 00:49:23.480
تو رباتی نیستی که دنبالشیم، عزیزم.‏

831
00:49:23.560 --> 00:49:24.560
لطفاً، لطفاً!‏

832
00:49:24.940 --> 00:49:26.560
شخصی نیست.‏

833
00:49:26.640 --> 00:49:28.620
فقط فایده‌ای تو وجودت نمی‌بینم.‏

834
00:49:28.700 --> 00:49:29.876
باشه، خب گاهی

835
00:49:44.420 --> 00:49:45.420
متأسفم.‏

836
00:50:20.400 --> 00:50:21.400
نمی‌تونم بدوم.‏

837
00:50:21.680 --> 00:50:23.621
واقعاً بابت حرفی که زدم متأسفم.‏

838
00:50:40.780 --> 00:50:42.730
واقعاً بابت حرفم متأسفم.‏

839
00:50:58.110 --> 00:50:59.280
داره می‌میره.‏

840
00:51:05.820 --> 00:51:10.780
تو فرایند ارتقا یه مشکلی
پیش اومد و حالا آسیب دیده.‏

841
00:51:16.320 --> 00:51:17.570
خودش نمی‌دونه.‏

842
00:51:19.840 --> 00:51:21.150
کی منقضی می‌شه؟

843
00:51:22.020 --> 00:51:23.130
هیچ‌کس نمی‌دونه.‏

844
00:51:23.620 --> 00:51:26.914
فکرشم نمی‌کردم خدا دو بار بهم نارو بزنه.‏

845
00:51:28.710 --> 00:51:30.740
سال هم به‌خاطر ارتقا منقضی شد؟

846
00:51:31.550 --> 00:51:32.550
نه.‏

847
00:51:33.470 --> 00:51:35.200
نه، مال سال

848
00:51:36.360 --> 00:51:37.650
کاملاً طبیعی بود.‏

849
00:51:38.220 --> 00:51:39.760
فقط قسمتش این بود.‏

850
00:51:39.840 --> 00:51:42.190
ولی جوزی، اون تقصیر منه.‏

851
00:51:43.160 --> 00:51:45.240
می‌خواستم جلو بیفته.‏

852
00:51:45.320 --> 00:51:47.970
می‌خواستم بهترین‌ها رو داشته باشه.‏

853
00:51:48.640 --> 00:51:50.180
هنوزم همینو می‌خوام.‏

854
00:51:50.260 --> 00:51:55.910
می‌خوام به زندگی عادیش ادامه بده
تا هیچ‌وقت نفهمه اوضاع چقدر بده.‏

855
00:51:56.020 --> 00:51:57.230
می‌فهمی؟

856
00:52:04.810 --> 00:52:06.457
شما کنارش وایسادید.‏

857
00:52:07.300 --> 00:52:08.300
چی؟

858
00:52:08.970 --> 00:52:11.770
تو این عکسی که دیدم،‏
شما اونجا وایساده بودید.‏

859
00:52:11.850 --> 00:52:13.710
سال درست کنار شما بود.‏

860
00:52:13.790 --> 00:52:15.790
جوزیِ کوچولوی تپل هم همون‌جا بود.‏

861
00:52:22.530 --> 00:52:25.706
احتمالاً باید اونم
با خودمون می‌آوردیم، می‌دونی.‏

862
00:52:25.790 --> 00:52:29.025
حسابی کفری می‌شه که تو خونه ولش کردیم.‏

863
00:52:30.190 --> 00:52:34.308
لعنت بهش، مامان. باورم نمی‌شه
بدون من رفتی آبشار مورگان.‏

864
00:52:36.020 --> 00:52:37.410
اون چطوری اینو می‌گفت؟

865
00:52:39.090 --> 00:52:40.260
همین‌جوری.‏

866
00:52:41.290 --> 00:52:42.820
نه، حالا تو بگو.‏

867
00:52:43.950 --> 00:52:45.500
اون چطوری اینو می‌گفت؟

868
00:52:47.450 --> 00:52:51.215
لعنت بهش، مامان. خیلی دلم می‌خواست
کلارا رو ببرم آبشار مورگان.‏

869
00:52:53.280 --> 00:52:54.830
چطوری می‌ایستاد؟

870
00:53:15.840 --> 00:53:16.840
راه برو.‏

871
00:53:26.380 --> 00:53:27.380
خوبه.‏

872
00:53:32.310 --> 00:53:33.830
من احمقم، نه جوزی؟

873
00:53:33.910 --> 00:53:35.381
نه، احمق نیستی.‏

874
00:53:35.770 --> 00:53:39.430
یعنی، گاهی بهت گیر می‌دم،‏
ولی دوستت دارم، نگران نباش.‏

875
00:53:39.510 --> 00:53:40.510
خوب می‌شم.‏

876
00:53:41.040 --> 00:53:41.860
از کجا می‌دونی؟

877
00:53:41.940 --> 00:53:43.600
چون ارتقایافته‌ام. باهوشم.‏

878
00:53:43.680 --> 00:53:45.621
ما بر دنیا حکومت می‌کنیم، عزیزم.‏

879
00:53:45.780 --> 00:53:46.780
دیگه نمی‌خوام

880
00:53:47.570 --> 00:53:48.620
درباره‌ش حرف بزنم.‏

881
00:53:49.090 --> 00:53:50.590
نگران نباش. حالم خوب می‌شه.‏

882
00:53:50.670 --> 00:53:51.610
کمک ویژه تو راهه.‏

883
00:53:51.690 --> 00:53:52.710
فکر کنم بهتر شدم.‏

884
00:53:52.790 --> 00:53:53.150
چی؟

885
00:53:53.230 --> 00:53:54.470
کاری که کسی امتحان نکرده.‏

886
00:53:54.550 --> 00:53:55.310
صبر کن، چی شده؟

887
00:53:55.390 --> 00:53:56.270
کی حرف می‌زنه؟

888
00:53:56.350 --> 00:53:58.060
کریسی! منم! جوزی‌ام!‏

889
00:53:58.250 --> 00:53:59.250
کی دیگه می‌تونه باشه؟

890
00:53:59.330 --> 00:54:00.360
بسه دیگه!‏

891
00:54:07.340 --> 00:54:08.399
خب، بریم.‏

892
00:54:11.120 --> 00:54:12.120
منم؟

893
00:54:12.940 --> 00:54:13.940
بله.‏

894
00:54:14.340 --> 00:54:15.990
تو هم. بیا، گجت.‏

895
00:54:17.850 --> 00:54:19.730
و ببین، هر از گاهی من...‏

896
00:54:19.810 --> 00:54:21.360
دلم می‌خواد بازم این کارو بکنیم.‏

897
00:54:22.470 --> 00:54:24.176
همون کاری که می‌خواستی ولم کنی؟

898
00:54:24.640 --> 00:54:28.410
شاید، ولی بیشتر همین که
مثل جوزی باهام حرف بزنی.‏

899
00:54:28.760 --> 00:54:32.040
مثل حرف زدن با یه خاطره‌ست.‏

900
00:54:33.480 --> 00:54:35.656
خب، امروز فقط بین خودمون می‌مونه، باشه؟

901
00:54:57.420 --> 00:55:00.540
مطمئن نیستم آخرین پیامم
تو آلودگی کوتینگز گیر کرده یا چی،‏

902
00:55:00.620 --> 00:55:04.050
چون... خب، خوبیتو فرستادی؟

903
00:55:04.930 --> 00:55:06.695
انگار اثر نمی‌کنه.‏

904
00:55:06.850 --> 00:55:08.190
کجا بودی، عزیزم؟

905
00:55:08.270 --> 00:55:09.710
چرا نمیای پایین؟

906
00:55:09.790 --> 00:55:11.350
چندتا آدم اومدن جوزی رو ببینن.‏

907
00:55:11.430 --> 00:55:12.430
بیا.‏

908
00:55:39.090 --> 00:55:40.670
فکر کردی کجا داری می‌ری؟

909
00:55:40.750 --> 00:55:42.103
در واقع، برام مهم نیست.‏

910
00:55:42.290 --> 00:55:45.172
کارای بهتری دارم تا پرستاری از یه ربات.‏

911
00:55:46.560 --> 00:55:48.207
چطوری می‌شه رفت اون انبار؟

912
00:55:50.040 --> 00:55:50.720
چرا؟

913
00:55:50.800 --> 00:55:53.035
فقط یه کاریه که باید برای جوزی بکنم.‏

914
00:55:54.030 --> 00:55:55.060
گم نشی.‏

915
00:57:22.000 --> 00:57:23.000
سلام، ریک.‏

916
00:57:23.140 --> 00:57:24.140
سلام.‏

917
00:57:25.170 --> 00:57:27.540
ضربه‌ی بدی خوردی.‏

918
00:57:27.660 --> 00:57:30.131
نزدیک بود کل پردازنده‌ی مرکزیتو بسوزونی.‏

919
00:57:31.760 --> 00:57:34.113
تا این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

920
00:57:34.320 --> 00:57:35.500
می‌خواستم برم انبار،‏

921
00:57:35.580 --> 00:57:39.490
ولی نتونستم همه‌ی جاهای
جدیدو تنظیم کنم و گم شدم.‏

922
00:57:39.580 --> 00:57:40.810
انبار مک‌بین؟

923
00:57:42.210 --> 00:57:43.210
برای چی؟

924
00:57:43.940 --> 00:57:45.010
رازه.‏

925
00:57:45.340 --> 00:57:46.490
ولی برای جوزیه.‏

926
00:57:47.060 --> 00:57:48.060
باشه.‏

927
00:57:48.780 --> 00:57:49.780
اوه، ممنون!‏

928
00:57:49.940 --> 00:57:50.900
جدی؟

929
00:57:50.980 --> 00:57:51.880
آره.‏

930
00:57:51.960 --> 00:57:53.280
پس برای جوزیه، آره.‏

931
00:57:53.360 --> 00:57:54.370
چه راحت بود.‏

932
00:57:58.240 --> 00:58:01.300
آره، یه مدت یه کم هنگ می‌کنی.‏

933
00:58:01.380 --> 00:58:02.380
می‌خوای فقط...‏

934
00:58:03.200 --> 00:58:04.820
بیا، بپر بالا.‏

935
00:58:04.900 --> 00:58:06.010
اوه، کول‌سواری.‏

936
00:58:27.100 --> 00:58:29.100
خوابگاه باشکوه خورشید.‏

937
00:58:29.240 --> 00:58:30.593
فقط یه انباره، رفیق.‏

938
00:58:32.520 --> 00:58:33.520
اوه، ریک.‏

939
00:58:45.010 --> 00:58:46.010
خورشیدِ من،‏

940
00:58:47.740 --> 00:58:51.740
خونه‌ت خیلی قشنگ‌تر از چیزیه
که حتی تصورشو می‌کردم.‏

941
00:59:03.700 --> 00:59:06.112
ممنون که یکیو فرستادی نجاتم بده.‏

942
00:59:06.390 --> 00:59:09.480
جوزی خیلی فوق‌العاده‌ست،‏
ولی به کمکت نیاز داره.‏

943
00:59:10.880 --> 00:59:12.409
می‌گن داره می‌میره،‏

944
00:59:13.050 --> 00:59:14.240
ولی نمی‌تونه بمیره.‏

945
00:59:15.070 --> 00:59:17.188
دنیا دیگه مثل قبل نمی‌شه.‏

946
00:59:17.960 --> 00:59:22.190
پس ازت خواهش می‌کنم سلامتی‌شو برگردونی
تا برای همیشه زنده بمونه و به زندگیش

947
00:59:22.270 --> 00:59:23.388
با ریک ادامه بده.‏

948
00:59:24.560 --> 00:59:26.030
عشقشون خیلی قویه.‏

949
00:59:26.300 --> 00:59:28.476
خیلی درخشانه. خودم دیدمش.‏

950
00:59:31.380 --> 00:59:33.262
پس می‌شه لطفاً شفاش بدی؟

951
00:59:35.130 --> 00:59:36.130
ممنون.‏

952
00:59:40.550 --> 00:59:42.726
بیا از شر اون دروگر شیطانی خلاص شیم.‏

953
00:59:44.370 --> 00:59:46.200
دروگر دشمن منه.‏

954
00:59:49.060 --> 00:59:50.110
دوستت دارم.‏

955
00:59:52.650 --> 00:59:53.650
بریم.‏

956
00:59:58.430 --> 00:59:59.210
آدام!‏

957
00:59:59.290 --> 01:00:00.290
آدام!‏

958
01:00:21.980 --> 01:00:25.440
ببخشید، فکر نکنم بتونیم با این کاری بکنیم.‏

959
01:00:25.520 --> 01:00:25.940
کلاغ!‏

960
01:00:26.020 --> 01:00:26.720
کلاغ!‏

961
01:00:26.800 --> 01:00:28.190
باید کلاغا رو فراری بدم!‏

962
01:00:30.040 --> 01:00:31.610
اون چیه؟

963
01:00:32.620 --> 01:00:33.620
چرخ؟

964
01:00:34.180 --> 01:00:37.100
چرخ لودینگ.‏

965
01:00:38.170 --> 01:00:39.220
چرخو می‌بینی؟

966
01:00:56.200 --> 01:00:57.930
من الان چی دیدم؟

967
01:01:05.320 --> 01:01:06.555
ببریمش از اینجا؟

968
01:01:07.410 --> 01:01:09.469
نمی‌خوام برای قطعاتش ذوبش کنن.‏

969
01:01:27.070 --> 01:01:28.750
این مایع بنفشه چیه؟

970
01:01:28.830 --> 01:01:29.790
پگ-۹.‏

971
01:01:29.870 --> 01:01:32.060
یه جور خون رباته.‏

972
01:01:33.080 --> 01:01:35.850
همونیه که باعث می‌شه فکر کنی و حس کنی.‏

973
01:01:36.580 --> 01:01:38.170
تو رو همونی می‌کنه که هستی.‏

974
01:01:38.380 --> 01:01:39.890
بدون اون چی می‌شه؟

975
01:01:40.080 --> 01:01:43.980
خب، خودت دیدی. حافظه
و عملکردهای اصلیتو از دست می‌دی.‏

976
01:01:44.530 --> 01:01:46.210
باعث می‌شه هنگ کنی.‏

977
01:01:46.290 --> 01:01:47.540
آره، حسابی هنگ.‏

978
01:01:48.010 --> 01:01:50.160
به‌شدت آتش‌گیر هم هست.‏

979
01:01:52.590 --> 01:01:56.530
می‌خوای آخرین حرفاتو به مترسک بگی؟

980
01:01:57.420 --> 01:01:58.420
یعنی چی؟

981
01:01:59.070 --> 01:02:03.080
مثلاً حرفای آخر قبل از اینکه بذاری بره.‏

982
01:02:07.310 --> 01:02:08.310
مترسک؟

983
01:02:09.950 --> 01:02:11.020
تو مرده‌ای.‏

984
01:02:14.720 --> 01:02:15.970
آره، قشنگ بود.‏

985
01:02:32.750 --> 01:02:36.103
آره، شما رباتا اگه بخواید
می‌تونید خیلی خطرناک باشید.‏

986
01:02:42.680 --> 01:02:43.680
اوه،‏

987
01:02:45.110 --> 01:02:46.169
اونا مال من نیستن.‏

988
01:02:46.620 --> 01:02:47.796
اونا واقعی‌ان.‏

989
01:02:49.310 --> 01:02:50.781
خب، شبیه همن.‏

990
01:02:53.110 --> 01:02:56.522
هر وقت پرنده ببینم، یاد تو و جوزی می‌افتم.‏

991
01:02:58.120 --> 01:02:59.120
می‌دونی،‏

992
01:03:00.470 --> 01:03:03.320
یه جورایی حس می‌کنم دارم از دستش می‌دم.‏

993
01:03:03.400 --> 01:03:04.635
اول ارتقا پیدا کرد،‏

994
01:03:06.090 --> 01:03:08.960
حالا من خنگم یا هر چی.‏

995
01:03:09.990 --> 01:03:13.343
حالا هم قراره بره این مدرسه‌ی شیک و مسخره.‏

996
01:03:14.760 --> 01:03:16.460
ریک، الان وقت این حرفا رو ندارم.‏

997
01:03:16.540 --> 01:03:18.187
باید برگردم پیش جوزی.‏

998
01:03:18.540 --> 01:03:19.540
برگرد.‏

999
01:03:52.580 --> 01:03:54.600
باورت نمی‌شه امروز چه روزی داشتم.‏

1000
01:03:54.680 --> 01:03:55.400
دوستم مترسک.‏

1001
01:03:55.480 --> 01:03:56.520
کجا بودی؟

1002
01:03:56.600 --> 01:03:59.720
اوه، داشتم با خورشید
حرف می‌زدم و رفتم خونه‌ش.‏

1003
01:03:59.800 --> 01:04:01.820
و یه نقشه کشیدیم که شفات بدیم.‏

1004
01:04:01.900 --> 01:04:04.800
و داره جواب می‌ده. پس اونجا بودی.‏

1005
01:04:04.880 --> 01:04:05.880
با ریک؟

1006
01:04:06.140 --> 01:04:06.920
تو انبار؟

1007
01:04:07.000 --> 01:04:07.580
بله.‏

1008
01:04:07.660 --> 01:04:10.500
یادته فهمیدیم خورشید اونجا زندگی می‌کنه؟

1009
01:04:10.580 --> 01:04:12.933
هنوز فکر می‌کنی خورشید
تو یه انبار زندگی می‌کنه؟

1010
01:04:14.400 --> 01:04:15.610
یه جورایی غم‌انگیزه.‏

1011
01:04:20.010 --> 01:04:21.010
پیش میاد.‏

1012
01:06:37.330 --> 01:06:39.154
می‌خوای صدای ساز زدن جوزی رو بشنوی؟

1013
01:06:39.850 --> 01:06:41.760
می‌شنومش.‏

1014
01:06:41.870 --> 01:06:42.870
فقط گوش کن.‏

1015
01:06:49.950 --> 01:06:50.950
دیدی؟

1016
01:07:08.260 --> 01:07:09.260
واقعاً.‏

1017
01:07:11.410 --> 01:07:12.980
کمال به چه دردی می‌خوره؟

1018
01:07:13.940 --> 01:07:15.070
برای چیه؟

1019
01:07:16.660 --> 01:07:17.660
برای اون؟

1020
01:07:20.120 --> 01:07:21.410
همه‌ش برای اون بود.‏

1021
01:07:29.140 --> 01:07:30.140
متأسفم.‏

1022
01:07:31.060 --> 01:07:32.790
چطوری؟

1023
01:07:34.410 --> 01:07:35.600
برو تو.‏

1024
01:07:36.440 --> 01:07:37.616
ممنون بابت گپ.‏

1025
01:07:47.240 --> 01:07:48.950
واقعاً خیلی دلنشین بود.‏

1026
01:07:49.420 --> 01:07:55.170
خب، همگی، وقتشه بریم سراغ بخش بعدی مهمونی.‏

1027
01:07:55.260 --> 01:08:00.480
بچه‌ها، شما با هم معاشرت می‌کنید، و منم

1028
01:08:01.560 --> 01:08:03.810
با شما خانم‌ها معاشرت می‌کنم.‏

1029
01:08:04.700 --> 01:08:09.850
اگه همه‌تون می‌خواید برای تفریح بیشتر
دنبالم بیاید، فقط بزرگسالا، خوش بگذره

1030
01:08:16.040 --> 01:08:17.040
هی،‏

1031
01:08:19.800 --> 01:08:20.800
به همه.‏

1032
01:08:23.300 --> 01:08:24.300
سلام، ریک.‏

1033
01:08:25.210 --> 01:08:26.370
همگی، این ریکه.‏

1034
01:08:26.450 --> 01:08:27.390
درود بر تو، ریک.‏

1035
01:08:27.470 --> 01:08:30.999
چه مدلی هستی؟ اون دوست مصنوعی
من نیست، فقط همسایه‌مونه.‏

1036
01:08:32.830 --> 01:08:35.065
تا چند مایل اطراف اینجا هیچی نیست.‏

1037
01:08:35.210 --> 01:08:38.622
نمی‌دونم چطوری می‌تونی این‌قدر
دور از همه‌چی زندگی کنی.‏

1038
01:08:39.000 --> 01:08:40.000
عالیه.‏

1039
01:08:41.650 --> 01:08:43.532
تا وقتی که بخوای پیتزا سفارش بدی؟

1040
01:08:49.610 --> 01:08:50.780
چون دوره.‏

1041
01:08:51.660 --> 01:08:54.189
اِم، فکر کنم یه کم دردسر باشه.‏

1042
01:08:55.050 --> 01:08:56.380
معاشرت کنیم؟

1043
01:08:56.630 --> 01:08:57.980
آره، بیا معاشرت کن.‏

1044
01:09:25.090 --> 01:09:28.880
بچه‌ها، برای برگشتن به مدرسه هیجان دارید؟

1045
01:09:29.270 --> 01:09:30.230
مدرسه؟

1046
01:09:30.310 --> 01:09:36.440
تقلیل دادن اطلس بروکینگز
به دسته‌ی پیش‌پاافتاده‌ای مثل مدرسه

1047
01:09:36.520 --> 01:09:40.990
این‌قدر فاحشه که به خشونت
وجودی پهلو می‌زنه، نه.‏

1048
01:09:41.260 --> 01:09:44.800
اطلس بروکینگز یه دژ معرفت‌شناختیه.‏

1049
01:09:44.880 --> 01:09:49.430
حتی می‌شه گفت آنتروپی اونجا معکوس شده.‏

1050
01:09:52.020 --> 01:09:52.940
ببخشید.‏

1051
01:09:53.020 --> 01:09:54.020
بیا.‏

1052
01:09:56.550 --> 01:09:58.240
دوست مصنوعیت کجاست، ریک؟

1053
01:09:59.160 --> 01:10:00.160
ندارم.‏

1054
01:10:01.940 --> 01:10:05.740
ریک زیاد از دوست‌های مصنوعی خوشش نمیاد،‏
ولی عاشق رباتیک و این‌جور چیزاست.‏

1055
01:10:05.820 --> 01:10:06.820
آره، طنزه.‏

1056
01:10:08.550 --> 01:10:09.650
ریک چندتا پرنده ساخته.‏

1057
01:10:09.730 --> 01:10:10.630
پرنده؟

1058
01:10:10.710 --> 01:10:13.870
پرنده‌هام. ساختن پرنده چه فایده‌ای داره؟

1059
01:10:13.950 --> 01:10:14.250
بله.‏

1060
01:10:14.330 --> 01:10:16.160
اصلاً پرنده چه فایده‌ای داره؟

1061
01:10:16.430 --> 01:10:21.140
خب، فکر کردم می‌تونن کلی کاربرد
داشته باشن، مثل امنیت یا نظارت.‏

1062
01:10:21.250 --> 01:10:22.250
مگه نه، ریک؟

1063
01:10:59.670 --> 01:11:00.780
سلااام. یه بی‌۱.‏

1064
01:11:00.860 --> 01:11:02.560
چرا بی‌۳ نگرفتی؟

1065
01:11:02.640 --> 01:11:05.830
آخی، ببین. رو یه پا وایساده.‏

1066
01:11:06.120 --> 01:11:07.850
دیدی، تنهایی.‏

1067
01:11:07.960 --> 01:11:09.790
تا حالا پرتش کردی؟

1068
01:11:10.420 --> 01:11:11.420
نه.‏

1069
01:11:11.500 --> 01:11:11.880
چی؟

1070
01:11:11.960 --> 01:11:13.710
تو ارتقایافته‌ای؟

1071
01:11:14.780 --> 01:11:15.260
نه.‏

1072
01:11:15.340 --> 01:11:16.300
والدینت ازت متنفرن؟

1073
01:11:16.380 --> 01:11:17.540
شاید یتیمه.‏

1074
01:11:17.620 --> 01:11:18.940
کاش یتیم بودم.‏

1075
01:11:19.020 --> 01:11:22.370
یه دوست‌پسر ارتقانیافته
و یه ربات از رده خارج.‏

1076
01:11:22.880 --> 01:11:23.740
جالبه.‏

1077
01:11:23.820 --> 01:11:25.820
اینا بچه‌هایی بودن که ذوق دیدنشونو داشتی.‏

1078
01:11:25.900 --> 01:11:28.620
جوزی، فکر کنم دوست مصنوعیت خرابه.‏

1079
01:11:28.700 --> 01:11:29.720
می‌تونستی بی‌۳ بگیری.‏

1080
01:11:29.800 --> 01:11:30.800
ببین!‏

1081
01:11:34.070 --> 01:11:37.990
اگه یه بی‌۳ رو پرت کنی، طوری طراحی
شدن که رو پاهاشون فرود بیان.‏

1082
01:11:38.070 --> 01:11:39.290
همیشه پرتش می‌کنم.‏

1083
01:11:39.370 --> 01:11:40.782
از ما سبک‌ترن.‏

1084
01:11:40.970 --> 01:11:42.110
تو هم مال خودتو پرت کن.‏

1085
01:11:42.190 --> 01:11:43.980
فکر نکنم خوشش بیاد.‏

1086
01:11:44.830 --> 01:11:46.840
ولی می‌دونی از چی خوشش میاد؟

1087
01:11:47.110 --> 01:11:49.320
یه کول‌سواریِ قدیمیِ خوب.‏

1088
01:11:49.470 --> 01:11:50.370
چی؟

1089
01:11:50.450 --> 01:11:51.600
اوه، منم.‏

1090
01:11:51.690 --> 01:11:53.120
رزی، پرت کن و بگیر.‏

1091
01:11:54.260 --> 01:11:56.330
ببین، هر جا برم منو می‌بری.‏

1092
01:11:56.520 --> 01:11:58.370
من از جلو سوار می‌شم.‏

1093
01:11:58.860 --> 01:12:00.750
خب، بذارم زمین.‏

1094
01:12:01.040 --> 01:12:02.380
بذارم زمین، بروکس.‏

1095
01:12:02.460 --> 01:12:03.630
بذارم زمین!‏

1096
01:12:05.710 --> 01:12:07.340
دلقک نادون.‏

1097
01:12:08.710 --> 01:12:09.630
ببخشید، دوست.‏

1098
01:12:09.710 --> 01:12:11.140
اوه، پشیمون می‌شی.‏

1099
01:12:12.150 --> 01:12:13.150
داری انجامش می‌دی؟

1100
01:12:13.330 --> 01:12:14.090
تو چی هستی؟

1101
01:12:14.170 --> 01:12:15.464
دارم انجامش می‌دم. درسته.‏

1102
01:12:30.190 --> 01:12:31.190
باشه.‏

1103
01:12:31.640 --> 01:12:33.160
فکر کنم خوش گذشت.‏

1104
01:12:33.240 --> 01:12:35.140
صبر کن تا برسیم اطلس بروکینگز.‏

1105
01:12:35.220 --> 01:12:35.680
خداحافظ.‏

1106
01:12:35.760 --> 01:12:38.710
چرا با آدمای ارتقانیافته می‌گردی؟

1107
01:12:38.940 --> 01:12:41.280
اساساً یه نئاندرتاله، می‌دونی.‏

1108
01:12:41.360 --> 01:12:42.470
این کار قشنگی نیست.‏

1109
01:12:42.900 --> 01:12:45.170
جوزی، این یه مهمونی ارتقایافته‌هاست.‏

1110
01:12:45.420 --> 01:12:47.370
نمی‌خوای مثل ما باشی؟

1111
01:12:48.060 --> 01:12:50.370
مگه اینکه بخوای مثل این بدبختت باشی.‏

1112
01:12:51.740 --> 01:12:53.870
می‌خوای بریم یه دور بزنیم، جوزی؟

1113
01:13:14.980 --> 01:13:16.110
اشکال نداره.‏

1114
01:13:17.570 --> 01:13:18.820
اینجا

1115
01:13:19.660 --> 01:13:20.180
چه خبره؟

1116
01:13:20.260 --> 01:13:22.120
وای خدای من!‏

1117
01:13:24.240 --> 01:13:25.240
جوزی؟

1118
01:13:31.470 --> 01:13:32.470
جوزی؟

1119
01:13:54.330 --> 01:13:55.330
جوزی؟

1120
01:13:55.740 --> 01:13:58.560
واقعاً متأسفم که اون پسر
ارتقایافته رو پرت کردم تو دیوار.‏

1121
01:13:58.640 --> 01:14:00.290
واقعاً یه کلمه‌ی-بد بود.‏

1122
01:14:02.160 --> 01:14:03.278
افتضاح بودن.‏

1123
01:14:05.210 --> 01:14:06.916
ارتقایافته بودن یعنی این؟

1124
01:14:08.680 --> 01:14:09.680
منم این‌جوری‌ام؟

1125
01:14:10.160 --> 01:14:10.860
نه.‏

1126
01:14:10.940 --> 01:14:11.940
تو جوزی هستی.‏

1127
01:14:12.470 --> 01:14:13.470
تو بی‌نقصی.‏

1128
01:14:14.450 --> 01:14:15.450
بی‌نقص.‏

1129
01:14:17.530 --> 01:14:18.530
منو نگاه کن.‏

1130
01:14:21.610 --> 01:14:22.610
نگران نباش.‏

1131
01:14:22.690 --> 01:14:25.250
دوباره می‌رم خونه‌ی خورشید
و کمک بیشتری می‌خوام.‏

1132
01:14:25.330 --> 01:14:29.977
کلارا، خورشید یه موجود خداگونه‌ی باشعور
نیست که آرزوی رباتا رو برآورده کنه.‏

1133
01:14:30.440 --> 01:14:32.381
فقط یه گلوله‌ی آتیشِ سوزانه.‏

1134
01:14:32.920 --> 01:14:33.970
نمی‌تونه فکر کنه

1135
01:14:34.260 --> 01:14:35.390
یا حس کنه،‏

1136
01:14:36.250 --> 01:14:39.130
و گوش هم نمی‌ده.‏

1137
01:14:41.780 --> 01:14:45.015
ولی خودت گفتی به همه‌چی
زندگی می‌ده، حتی به من.‏

1138
01:14:46.880 --> 01:14:47.880
اشتباه می‌کردم.‏

1139
01:15:01.290 --> 01:15:02.349
چی داره می‌شه؟

1140
01:15:03.410 --> 01:15:04.763
حال جوزی داره بدتر می‌شه.‏

1141
01:15:06.380 --> 01:15:09.615
حس می‌کنم دارم از دستش
می‌دم و نمی‌دونم چی‌کار کنم.‏

1142
01:15:11.230 --> 01:15:12.701
من باید چی‌کار کنم؟

1143
01:15:15.660 --> 01:15:16.660
الو؟

1144
01:15:21.260 --> 01:15:22.613
اصلاً داری گوش می‌دی؟

1145
01:15:26.170 --> 01:15:27.523
اصلاً هیچ‌وقت گوش می‌دی؟

1146
01:15:30.560 --> 01:15:33.089
می‌دونی جوزی حتی بهت اعتقاد نداره.‏

1147
01:15:35.000 --> 01:15:36.059
شاید حق با اونه.‏

1148
01:15:37.880 --> 01:15:39.292
شاید حق با همه‌شونه.‏

1149
01:15:44.810 --> 01:15:46.398
شاید اصلاً واقعی نیستی.‏

1150
01:17:22.720 --> 01:17:23.720
تو، ربات.‏

1151
01:17:25.060 --> 01:17:28.413
کریسی می‌خواد باهاش سوار ماشین شی، پس بیا.‏

1152
01:17:28.960 --> 01:17:30.240
می‌خواد دوباره ولم کنه.‏

1153
01:17:30.320 --> 01:17:31.320
چی؟

1154
01:17:31.740 --> 01:17:32.870
خب، گوش کن.‏

1155
01:17:33.570 --> 01:17:36.450
این یارو تو شهر، کاپالدی،‏
نمی‌شه بهش اعتماد کرد.‏

1156
01:17:36.530 --> 01:17:38.750
باید حواست به همه‌چی باشه.‏

1157
01:17:38.830 --> 01:17:41.130
یه چیزی کرده تو سر کریسی، می‌دونم.‏

1158
01:17:41.210 --> 01:17:42.110
چی کرده تو سرش؟

1159
01:17:42.190 --> 01:17:43.400
خب، نمی‌دونم.‏

1160
01:17:43.570 --> 01:17:46.790
ولی این پرتره، باشه، به نظرم چرت محضه.‏

1161
01:17:46.870 --> 01:17:49.790
یعنی، کی برای یه پرتره‌ی لعنتی
یه میلیارد تا عکس می‌گیره؟

1162
01:17:49.870 --> 01:17:51.190
شاید تازه‌کاره.‏

1163
01:17:51.270 --> 01:17:53.570
خب، حالا ساکت باش.‏

1164
01:17:53.650 --> 01:17:56.410
ببین، اولش که پیدات شد،‏
درباره‌ت مطمئن نبودم.‏

1165
01:17:56.490 --> 01:17:58.690
راستشو بخوای، یه جورایی ازت می‌ترسیدم.‏

1166
01:17:58.770 --> 01:18:01.670
ولی می‌بینم که هردومون
بهترینو برای جوزی می‌خوایم.‏

1167
01:18:01.750 --> 01:18:02.390
دوستش دارم.‏

1168
01:18:02.470 --> 01:18:04.320
آره، خب، من زودتر دوستش داشتم.‏

1169
01:18:04.430 --> 01:18:05.430
پس،‏

1170
01:18:07.460 --> 01:18:10.990
فقط هر چی می‌گم بکن و بفهم
این یارو چه نقشه‌ای داره.‏

1171
01:18:11.630 --> 01:18:13.340
ته‌توی چرت و پرتاشو دربیار.‏

1172
01:18:14.370 --> 01:18:15.664
ته‌توی چرت و پرتاشو دربیار.‏

1173
01:19:16.070 --> 01:19:17.010
رزی.‏

1174
01:19:17.090 --> 01:19:18.360
جوزی. سلام.‏

1175
01:19:18.530 --> 01:19:19.530
هنری.‏

1176
01:19:19.730 --> 01:19:21.620
رانندگی چطور بود؟ خوب بود.‏

1177
01:19:22.670 --> 01:19:23.920
این کلاراست.‏

1178
01:19:24.290 --> 01:19:25.210
سلام.‏

1179
01:19:25.290 --> 01:19:25.870
بالاخره.‏

1180
01:19:25.950 --> 01:19:26.810
بله.‏

1181
01:19:26.890 --> 01:19:28.270
خوشوقتم، کلارا.‏

1182
01:19:28.350 --> 01:19:29.938
از آشنایی با شما خیلی خوشحالم.‏

1183
01:19:30.640 --> 01:19:32.190
اینو ببین.‏

1184
01:19:32.300 --> 01:19:34.220
اوه، این کارو می‌کنه. مشکلیه؟

1185
01:19:34.300 --> 01:19:36.800
نه، نه، نه، نه. مثل فلامینگوئه.‏

1186
01:19:36.880 --> 01:19:37.880
بله.‏

1187
01:19:38.540 --> 01:19:39.870
خیلی خوب.‏

1188
01:19:40.160 --> 01:19:41.190
خیلی خوب.‏

1189
01:19:42.040 --> 01:19:43.040
عذر می‌خوام.‏

1190
01:19:43.320 --> 01:19:45.090
من هنری کاپالدی‌ام.‏

1191
01:19:45.500 --> 01:19:49.794
جوزی، امروز آخرین دور
عکس‌ها و اسکن‌هاته، قول می‌دم.‏

1192
01:19:49.920 --> 01:19:52.480
مثل همیشه، جوآن جلسه‌ها رو باهات پیش می‌بره.‏

1193
01:19:52.560 --> 01:19:53.560
حتماً.‏

1194
01:19:53.880 --> 01:19:56.180
کلارا، می‌خواستم ببینم امروز
می‌تونی به منم کمک کنی.‏

1195
01:19:56.260 --> 01:19:57.530
دوست دارم یه...‏

1196
01:19:57.610 --> 01:19:59.670
یه آزمون کوچیک بدی. خیلی ساده‌ست.‏

1197
01:19:59.750 --> 01:20:03.610
فقط یه سری سؤال برای سنجیدن
شخصیت و استعدادت.‏

1198
01:20:03.690 --> 01:20:05.337
صرفاً برای تحقیقاتمه.‏

1199
01:20:06.130 --> 01:20:06.810
حتماً.‏

1200
01:20:06.890 --> 01:20:08.440
خب. از این طرف، لطفاً.‏

1201
01:20:10.800 --> 01:20:14.940
اوه، کریسی، وقتی همه‌چی آماده
شد، پرتره رو نشونت می‌دم.‏

1202
01:20:15.020 --> 01:20:16.020
تقریباً تمومه.‏

1203
01:20:22.110 --> 01:20:23.463
از این طرف، لطفاً.‏

1204
01:20:24.510 --> 01:20:27.540
خب، کلارا، بیا بشین.‏

1205
01:20:27.950 --> 01:20:29.080
رو به صفحه.‏

1206
01:20:29.390 --> 01:20:30.270
خیلی خب.‏

1207
01:20:30.350 --> 01:20:33.190
خب، در واقع برای این کار
به من نیازی نداری.‏

1208
01:20:33.270 --> 01:20:37.300
فقط می‌خوام تصویرها و مسئله‌های
روی صفحه رو بررسی کنی.‏

1209
01:20:37.830 --> 01:20:40.020
و برای سؤال‌های بله و خیر،‏

1210
01:20:41.010 --> 01:20:43.220
چپ برای بله، راست برای خیر.‏

1211
01:20:43.370 --> 01:20:44.860
بله، خیر.‏

1212
01:20:45.130 --> 01:20:47.430
و تا جایی که می‌تونی صادقانه جواب بده.‏

1213
01:20:47.510 --> 01:20:48.510
خودت باش.‏

1214
01:20:48.860 --> 01:20:49.860
همه‌چی روشنه؟

1215
01:20:51.870 --> 01:20:53.400
بله! گرفتی!‏

1216
01:20:53.530 --> 01:20:55.030
حالا دیگه کار داره راه می‌افته!‏

1217
01:20:55.110 --> 01:20:56.110
موفق باشی!‏

1218
01:21:18.060 --> 01:21:34.766
 —  ماي موويیز —

1219
01:23:28.060 --> 01:23:29.766
فهمیدم اینجایی.‏

1220
01:23:30.520 --> 01:23:32.108
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

1221
01:23:37.170 --> 01:23:38.730
می‌دونی، می‌خواستم زودتر بهت بگم.‏

1222
01:23:38.810 --> 01:23:41.610
مجبور شدم برم خونه‌ی خورشید
که کمک ویژه بخوام و بعد فهمیدم

1223
01:23:41.690 --> 01:23:43.800
که اون ماشین کوتینگز کوفتی...‏

1224
01:23:43.880 --> 01:23:45.440
اونجا زندگی می‌کرد، اون هیولا،‏

1225
01:23:45.520 --> 01:23:49.226
و جلوی رسیدن همه‌ی درخواست‌هامو گرفته.‏

1226
01:23:50.210 --> 01:23:51.269
می‌فهمی؟

1227
01:23:52.100 --> 01:23:55.747
هیچ‌کدوم از غذای خورشید بهت نمی‌رسیده.‏

1228
01:23:56.520 --> 01:23:57.873
باورم می‌کنی، رفیق؟

1229
01:23:59.930 --> 01:24:01.040
باورت می‌کنم.‏

1230
01:24:09.500 --> 01:24:10.559
نظرت چیه؟

1231
01:24:15.270 --> 01:24:16.480
کارش خوبه؟

1232
01:24:17.570 --> 01:24:19.020
خوب منو به تصویر کشیده؟

1233
01:24:22.140 --> 01:24:23.728
تو از این خبر داشتی، جوزی؟

1234
01:24:25.690 --> 01:24:26.690
نه.‏

1235
01:24:29.260 --> 01:24:30.370
هم آره هم نه.‏

1236
01:24:31.530 --> 01:24:33.883
می‌دونستم یه چیزی تو این اتاق هست.‏

1237
01:24:36.720 --> 01:24:39.308
فکر کنم همیشه می‌دونستم
داره خودشو آماده می‌کنه.‏

1238
01:24:39.800 --> 01:24:40.480
جوزی؟

1239
01:24:40.560 --> 01:24:41.590
شروع شد.‏

1240
01:24:46.570 --> 01:24:47.630
جوزی، می‌دونی که من...‏

1241
01:24:47.710 --> 01:24:49.090
جوزی، نه. قرار نبود ببینی.‏

1242
01:24:49.170 --> 01:24:50.610
توضیح می‌دم. توضیح می‌دم.‏

1243
01:24:50.690 --> 01:24:51.690
لازم نیست.‏

1244
01:24:52.540 --> 01:24:53.670
همه‌ش اینجاست.‏

1245
01:24:53.940 --> 01:24:54.940
و...‏

1246
01:25:02.320 --> 01:25:04.350
و...‏

1247
01:25:21.950 --> 01:25:22.950
اینم هست.‏

1248
01:25:26.470 --> 01:25:27.820
حالا یادت اومد؟

1249
01:25:29.190 --> 01:25:30.190
چند سالم بود؟

1250
01:25:30.370 --> 01:25:31.370
چهار؟

1251
01:25:33.080 --> 01:25:35.290
می‌دونستم خواهرم دیگه برنمی‌گرده خونه.‏

1252
01:25:37.590 --> 01:25:39.260
و بعد یه روز دیدمش.‏

1253
01:25:40.510 --> 01:25:42.745
و تو بهم گفتی که از خودم درآوردمش.‏

1254
01:25:43.990 --> 01:25:46.166
که حافظه‌م داره بازیم می‌ده.‏

1255
01:25:49.810 --> 01:25:50.860
اون اون نیست.‏

1256
01:26:02.440 --> 01:26:05.087
ولی امشب هردومون داریم یه چیزی کشف می‌کنیم.‏

1257
01:26:05.910 --> 01:26:06.910
می‌تونی توضیح بدی.‏

1258
01:26:10.100 --> 01:26:11.380
من پایینم. خوش بگذره.‏

1259
01:26:11.460 --> 01:26:12.680
جوزی. سرزنشت نمی‌کنم.‏

1260
01:26:12.760 --> 01:26:13.760
جوزی. دور بمون.‏

1261
01:26:14.870 --> 01:26:17.200
ببین، به هر حال، این چیز خوبیه.‏

1262
01:26:17.310 --> 01:26:18.980
خوشحالم که اینو دیدی.‏

1263
01:26:19.600 --> 01:26:22.620
چون در واقع، فکر می‌کنم مهمه که بدونی چرا.‏

1264
01:26:22.700 --> 01:26:25.112
فکر کنم هدف اینو می‌فهمم.‏

1265
01:26:27.290 --> 01:26:29.466
این عروسک جوزی مثل عروسک ساله.‏

1266
01:26:34.180 --> 01:26:36.850
نه، اینو وقتی سال مرد دادم بسازن.‏

1267
01:26:38.700 --> 01:26:40.030
ولی سال نبود.‏

1268
01:26:41.110 --> 01:26:45.220
هیچی توش نبود، نه حسی، نه فکری.‏

1269
01:26:46.260 --> 01:26:46.960
سالی نبود.‏

1270
01:26:47.040 --> 01:26:48.220
یه عروسک سوگواری.‏

1271
01:26:48.300 --> 01:26:49.240
همین و بس.‏

1272
01:26:49.320 --> 01:26:50.540
ولی این دفعه فرق می‌کنه.‏

1273
01:26:50.620 --> 01:26:52.660
تکنولوژی خیلی پیشرفت کرده.‏

1274
01:26:52.740 --> 01:26:56.810
حالا فرصتشو داریم یه چیز واقعی بسازیم.‏

1275
01:26:57.120 --> 01:26:58.260
لازم نیست.‏

1276
01:26:58.340 --> 01:26:59.340
زنده نگهش می‌دارم.‏

1277
01:26:59.420 --> 01:27:00.880
کلارا. ولی اگه اینو می‌خواید،‏

1278
01:27:00.960 --> 01:27:04.990
قول می‌دم هر چی جوزی بهم یاد
داده رو به این دوست مصنوعی یاد بدم.‏

1279
01:27:05.070 --> 01:27:06.482
اگه این خوشحالتون می‌کنه.‏

1280
01:27:06.570 --> 01:27:09.140
ما ازت نمی‌خوایم این دوست
مصنوعی رو آموزش بدی.‏

1281
01:27:09.850 --> 01:27:13.340
کلارا، ازت می‌خوایم جوزی بشی.‏

1282
01:27:20.290 --> 01:27:22.240
می‌بینی، این فقط...‏

1283
01:27:22.320 --> 01:27:23.550
فقط یه پوسته‌ست.‏

1284
01:27:23.680 --> 01:27:26.550
نه مغزی داره، نه پردازنده‌ی مرکزی.‏

1285
01:27:26.740 --> 01:27:27.580
خالیه.‏

1286
01:27:27.660 --> 01:27:32.670
می‌خوایم تو رو با هر چی از جوزی
یاد گرفتی بذاریم توی این.‏

1287
01:27:33.330 --> 01:27:36.180
تمام‌وقت جوزی می‌شی.‏

1288
01:27:38.410 --> 01:27:40.116
پس دیگه منی وجود نداره؟

1289
01:27:42.080 --> 01:27:43.410
برای اینکه جواب بده،‏

1290
01:27:44.160 --> 01:27:46.670
آره. باید کاملاً جوزی بشی.‏

1291
01:27:47.140 --> 01:27:49.350
این فرصتیه که جوزی زنده بمونه.‏

1292
01:27:49.810 --> 01:27:54.150
و تو یه جایی اون تو باقی می‌مونی.‏

1293
01:28:08.280 --> 01:28:09.280
احساساتی.‏

1294
01:28:09.490 --> 01:28:13.450
نسل ما هنوز این حس
قدیمی رو داره که یه چیزی...‏

1295
01:28:13.530 --> 01:28:15.760
دست‌نیافتنی درون آدم هست.‏

1296
01:28:16.370 --> 01:28:19.890
بی‌جایگزین، منحصربه‌فرد،‏
چیزی که منتقل نمی‌شه.‏

1297
01:28:20.440 --> 01:28:26.250
اگه هیچ چیز خاصی درباره‌ی ما نباشه،‏
هیچ چیزی که نشه کپی یا بازسازیش کرد،‏

1298
01:28:27.360 --> 01:28:30.290
من به‌زور فرقشو با زنم تشخیص می‌دم.‏

1299
01:28:30.900 --> 01:28:34.530
و هیچ فرقی نیست چون اون زن منه.‏

1300
01:28:35.580 --> 01:28:36.580
کم‌کم

1301
01:28:40.800 --> 01:28:42.330
طبیعی می‌شه.‏

1302
01:28:42.800 --> 01:28:43.800
کریسی؟

1303
01:29:37.000 --> 01:29:38.000
جوزی؟

1304
01:29:45.880 --> 01:29:47.210
می‌خوام این کارو بکنی.‏

1305
01:29:51.850 --> 01:29:53.732
اون یه دخترشو از دست داده.‏

1306
01:29:55.580 --> 01:29:57.227
فقط می‌خوام خوشحال باشه.‏

1307
01:29:58.500 --> 01:30:00.250
نمی‌خوام تو باشم.‏

1308
01:30:01.220 --> 01:30:02.140
می‌خوام خودت باشی.‏

1309
01:30:02.220 --> 01:30:05.044
می‌خوام زنده بمونی. نه، این اتفاق نمی‌افته.‏

1310
01:30:06.020 --> 01:30:08.560
یک در ۵۰٬۰۰۰ شانس زنده موندن هست.‏

1311
01:30:08.640 --> 01:30:10.758
آره، ولی بالاخره یکی
باید همون یه نفر باشه.‏

1312
01:30:11.120 --> 01:30:12.130
مثل من.‏

1313
01:30:13.000 --> 01:30:16.059
وقتی اومدی فروشگاه دوست‌ها،‏
هیچ امیدی نداشتم.‏

1314
01:30:16.520 --> 01:30:20.167
هیچ‌کس یه مدل قدیمی و از رده خارج
نمی‌خواست که رو یه پا می‌ایستاد.‏

1315
01:30:21.000 --> 01:30:22.290
ولی تو اینو عوض کردی.‏

1316
01:30:22.650 --> 01:30:23.820
تو منو انتخاب کردی.‏

1317
01:30:28.480 --> 01:30:32.068
می‌دونم باور نداری، ولی حالت خوب می‌شه.‏

1318
01:33:07.720 --> 01:33:08.720
خواهش می‌کنم،‏

1319
01:33:09.540 --> 01:33:11.390
خواهش می‌کنم به جوزی سلامتی بده.‏

1320
01:33:14.980 --> 01:33:16.804
اون منو از یه عاقبت حتمی نجات داد.‏

1321
01:33:18.920 --> 01:33:21.567
فکر کنم منصفانه‌ست که منم
همین کارو براش بکنم.‏

1322
01:33:25.590 --> 01:33:26.700
می‌دونی،‏

1323
01:33:28.050 --> 01:33:33.060
وقتی همه اونجا بودیم، فکر
می‌کردم شاید ساختن من اشتباه بوده

1324
01:33:34.630 --> 01:33:36.260
یا اینکه اشتباهی ساخته شدم.‏

1325
01:33:39.610 --> 01:33:41.198
حالا دیگه این‌جوری فکر نمی‌کنم.‏

1326
01:33:43.580 --> 01:33:46.227
می‌دونم اینجام تا نورتو به جوزی برسونم.‏

1327
01:33:48.550 --> 01:33:50.079
یه جورایی مثل ماهم،‏

1328
01:34:03.470 --> 01:34:05.235
پس فکر کنم بهتره دست به کار شم.‏

1329
01:34:07.130 --> 01:34:10.895
ازت می‌خواستم نشونم بدی که داری
گوش می‌دی، ولی اشکال نداره.‏

1330
01:34:12.340 --> 01:34:15.281
لازم نیست ببینمت تا بدونم اونجایی.‏

1331
01:35:51.380 --> 01:35:52.850
آره، برام مهم نیست

1332
01:35:54.200 --> 01:35:56.950
که چطوری می‌خواستی پیانیست کنسرت بشی.‏

1333
01:35:57.400 --> 01:36:00.459
بچه‌دار شدی و اونا جلوی رؤیاهاتو گرفتن.‏

1334
01:36:02.000 --> 01:36:05.850
مرگ بچه‌م جلوشو گرفت.‏

1335
01:36:07.250 --> 01:36:12.850
اینکه چیزیو دوست داشته
باشی و بعد ترکت کنه،‏

1336
01:36:16.480 --> 01:36:17.570
آدمو عوض می‌کنه.‏

1337
01:36:38.440 --> 01:36:41.930
درسته، ولی یه جورایی مثل اینه که، نمی‌دونم،‏

1338
01:36:42.570 --> 01:36:45.394
بخوای جای منو پر کنی وقتی هنوز حتی نمردم.‏

1339
01:39:07.550 --> 01:39:09.050
آدما کارای دیوونه‌وار می‌کنن.‏

1340
01:39:09.130 --> 01:39:10.130
من...‏

1341
01:39:12.880 --> 01:39:14.970
هیچ‌وقت نمی‌خواستم جایگزینت کنم.‏

1342
01:39:22.070 --> 01:39:24.160
فقط کاش منو انتخاب می‌کردی، مامان.‏

1343
01:39:55.680 --> 01:39:56.880
و اون می‌خواست نجاتم بده.‏

1344
01:39:56.960 --> 01:39:58.040
اوه، مسخره‌ست.‏

1345
01:39:58.120 --> 01:39:58.840
کریسی، کمک کن.‏

1346
01:39:58.920 --> 01:39:59.700
ببخشید، حتماً.‏

1347
01:39:59.780 --> 01:40:00.940
دستاتو بذار اونجا.‏

1348
01:40:01.020 --> 01:40:01.540
اونجا.‏

1349
01:40:01.620 --> 01:40:02.580
همون‌جا. محکم.‏

1350
01:40:02.660 --> 01:40:03.790
دستتو بذار اینجا.‏

1351
01:40:03.920 --> 01:40:04.860
دست دیگه‌ت روش.‏

1352
01:40:04.940 --> 01:40:06.400
همین‌جوری. خب، نگهشون دار.‏

1353
01:40:06.480 --> 01:40:07.400
اشکال نداره.‏

1354
01:40:07.480 --> 01:40:08.480
محکم فشار بده.‏

1355
01:40:11.710 --> 01:40:12.850
فقط یه لحظه.‏

1356
01:40:12.930 --> 01:40:14.150
منو نگاه کن. منو نگاه کن.‏

1357
01:40:14.230 --> 01:40:14.690
نگام کن.‏

1358
01:40:14.770 --> 01:40:15.530
نگهش دار.‏

1359
01:40:15.610 --> 01:40:17.620
منو نگاه کن، رفیق. چیزی نیست.‏

1360
01:40:18.290 --> 01:40:19.370
اشکال نداره.‏

1361
01:40:19.450 --> 01:40:20.450
اشکال نداره.‏

1362
01:40:20.710 --> 01:40:22.880
فقط دستاتو همون‌جا نگه دار.‏

1363
01:40:23.150 --> 01:40:24.180
نگهش دار.‏

1364
01:40:29.800 --> 01:40:30.976
حالش خوبه.‏

1365
01:40:46.790 --> 01:40:48.300
خب، بیاید آماده‌ش کنیم.‏

1366
01:40:58.600 --> 01:40:59.650
متأسفم.‏

1367
01:41:03.300 --> 01:41:04.300
اشکال نداره.‏

1368
01:41:07.680 --> 01:41:08.770
فقط...‏

1369
01:41:10.130 --> 01:41:12.900
یه چیزی که خیلی دلم می‌خواست اتفاق بیفته.‏

1370
01:41:16.690 --> 01:41:17.690
مثل یه رؤیا.‏

1371
01:41:20.450 --> 01:41:22.215
ولی نمی‌دونم جواب داد یا نه.‏

1372
01:42:26.640 --> 01:42:28.350
روی دوستم تابیدم.‏

1373
01:42:31.020 --> 01:42:32.530
و اون تونست زنده بمونه.‏

1374
01:42:34.540 --> 01:42:36.530
و مادرش اونو انتخاب کرد.‏

1375
01:42:40.770 --> 01:42:42.240
هدفمو به انجام رسوندم.‏

1376
01:42:44.600 --> 01:42:45.990
زمان گذشت.‏

1377
01:42:46.290 --> 01:42:47.740
ولی برای من، یه جورایی،‏

1378
01:42:49.320 --> 01:42:50.590
متوقف هم شد.‏

1379
01:42:53.710 --> 01:42:56.945
و فکر کنم همون‌جا یه جور خوشبختی پیدا کردم.‏

1380
01:42:58.740 --> 01:42:59.740
و توی اون توقف.‏

1381
01:43:04.990 --> 01:43:07.560
حافظه‌م دیگه مثل قبل نیست.‏

1382
01:43:09.460 --> 01:43:13.490
گذشته تیکه‌تیکه شده،‏

1383
01:43:15.210 --> 01:43:17.280
تیکه‌هایی که دارم سعی می‌کنم کنار هم بذارم.‏

1384
01:43:21.810 --> 01:43:22.900
اون خانواده،‏

1385
01:43:25.760 --> 01:43:26.760
در آخر،‏

1386
01:43:27.970 --> 01:43:30.280
فهمیدن که اشکالی نداره

1387
01:43:32.690 --> 01:43:33.800
شکسته باشی.‏

1388
01:43:35.620 --> 01:43:36.620
کلارا،‏

1389
01:43:43.710 --> 01:43:44.710
حالا صبر کن.‏

1390
01:43:46.960 --> 01:43:48.372
دلم برات تنگ می‌شه، رفیق.‏

1391
01:43:49.960 --> 01:43:51.150
بعداً می‌بینمت.‏

1392
01:43:57.130 --> 01:43:58.740
و همین‌جوری،‏

1393
01:44:00.180 --> 01:44:01.270
رفت.‏

1394
01:44:04.080 --> 01:44:07.090
بعد از اینکه رفت، سعی کردم نگهش دارم.‏

1395
01:44:09.370 --> 01:44:10.800
اگه تمرکز کنم،‏

1396
01:44:12.500 --> 01:44:13.850
می‌تونم صداشو بشنوم.‏

1397
01:44:15.850 --> 01:44:17.880
یه لحظه می‌تونم ببینمش.‏

1398
01:44:19.840 --> 01:44:21.330
و دوباره با همیم.‏

1399
01:44:26.660 --> 01:44:29.180
پسری که پرنده داشت
هر از گاهی سر می‌زد، ولی...‏

1400
01:44:29.260 --> 01:44:30.350
خداحافظ، کلارا.‏

1401
01:44:31.540 --> 01:44:32.540
خداحافظ، ریک.‏

1402
01:44:33.330 --> 01:44:34.330
آخرش،‏

1403
01:44:35.170 --> 01:44:36.340
اونم رفت.‏

1404
01:44:38.660 --> 01:44:42.013
همیشه باور داشتم
که برای همیشه با هم می‌مونن.‏

1405
01:44:42.270 --> 01:44:46.388
ولی فکر کنم گاهی اوضاع اون‌جوری
که فکر می‌کنی پیش نمی‌ره.‏

1406
01:44:48.590 --> 01:44:51.120
خیلی زود، فقط من موندم و مادر.‏

1407
01:44:51.890 --> 01:44:53.400
و این خوشحالش می‌کرد.‏

1408
01:44:53.770 --> 01:44:55.711
چون یکی بود که باهاش حرف بزنه.‏

1409
01:44:56.110 --> 01:44:58.040
بله، ممنون.‏

1410
01:45:06.740 --> 01:45:09.622
خیلی خوشحالم که اینجا بودی، می‌دونی، نه؟

1411
01:45:11.510 --> 01:45:13.020
منم دوست داشتم اینجا باشم.‏

1412
01:45:14.200 --> 01:45:16.170
می‌خوای چی‌کار کنی؟

1413
01:45:17.610 --> 01:45:19.845
می‌خوای با وقتت چی‌کار کنی؟

1414
01:45:28.480 --> 01:45:32.421
حتماً کمی بعد از اون بود
که اومدم پیش شماها زندگی کنم

1415
01:45:32.970 --> 01:45:35.380
و همه‌ش به لطف خورشیده.‏

1416
01:45:36.250 --> 01:45:38.460
اون دعاهامو شنید

1417
01:45:38.540 --> 01:45:43.660
و خوبیشو به دوستم داد
تا زنده بمونه. چرت و پرته.‏

1418
01:45:43.740 --> 01:45:45.480
چرت و پرت نیست. راستِ راسته.‏

1419
01:45:45.560 --> 01:45:46.260
چرت محضه.‏

1420
01:45:46.340 --> 01:45:48.160
رکس، رکس، بس کن. نوبتت تموم شد.‏

1421
01:45:48.240 --> 01:45:48.920
نوبت کلاراست.‏

1422
01:45:49.000 --> 01:45:50.540
اون دختره مرده‌ی مرده‌ست.‏

1423
01:45:50.620 --> 01:45:53.790
واقعاً فکر می‌کنی با دعا کردن
به خورشید جونشو نجات دادی؟

1424
01:45:53.870 --> 01:45:54.630
مسخره‌ست.‏

1425
01:45:54.710 --> 01:45:57.050
به نظرم رکس... اون کلی پگ-۹ از دست داده.‏

1426
01:45:57.130 --> 01:45:58.690
الان دیگه اساساً یه روانیه.‏

1427
01:45:58.770 --> 01:46:01.530
یعنی حافظه‌ش از یه توستر
هم قابل‌اعتمادتر نیست.‏

1428
01:46:01.610 --> 01:46:02.800
رکس، بسه.‏

1429
01:46:03.050 --> 01:46:04.620
هیچ‌کس نمی‌تونه چیزی رو ثابت کنه.‏

1430
01:46:04.930 --> 01:46:09.660
و اگه فکر می‌کنی این‌جوری اتفاق
افتاده، کلارا، برای من کافیه.‏

1431
01:46:16.070 --> 01:46:18.364
انگار فهمیدی عشق چیه.‏

1432
01:46:20.130 --> 01:46:21.180
فکر کنم.‏

1433
01:46:24.890 --> 01:46:27.302
خوشحالی و درد، هر دو با هم.‏

1434
01:46:31.450 --> 01:46:33.040
ولی همچنین...‏

1435
01:46:40.380 --> 01:46:41.280
برگرد پیشمون.‏

1436
01:46:41.360 --> 01:46:42.200
اینجا.‏

1437
01:46:42.280 --> 01:46:43.280
هیچ چیز خاصی.‏

1438
01:46:44.300 --> 01:46:45.170
اون چیه؟

1439
01:46:45.250 --> 01:46:49.460
یه مردی یه بار گفت هیچ چیز
خاصی درون آدما نیست.‏

1440
01:46:50.440 --> 01:46:52.264
هیچ چیزی که نشه جایگزینش کرد،‏

1441
01:46:54.560 --> 01:46:55.560
ولی اشتباه می‌کرد.‏

1442
01:46:57.790 --> 01:47:00.440
خاص بودن جوزی توی

1443
01:47:01.530 --> 01:47:03.900
آدمای اطرافش بود که دوستش داشتن،‏

1444
01:47:07.270 --> 01:47:08.840
از جمله من و خورشید.‏

1445
01:47:10.220 --> 01:47:11.490
آه، بله.‏

1446
01:47:12.340 --> 01:47:13.910
خورشید سرخ، ها؟

1447
01:47:21.170 --> 01:47:22.370
عزیزم، نمی‌تونی بادش کنی.‏

1448
01:47:22.450 --> 01:47:24.170
تو که ریه نداری، یادته؟

1449
01:47:24.250 --> 01:47:25.250
باشه.‏

1450
01:47:25.450 --> 01:47:26.450
باشه.‏

1451
01:47:26.880 --> 01:47:28.570
کجا می‌ری، فرد؟

1452
01:47:28.740 --> 01:47:30.010
دارم می‌رم شنا.‏

1453
01:47:30.200 --> 01:47:32.080
اون‌ور تپه. اقیانوس اون طرفه.‏

1454
01:47:32.160 --> 01:47:34.470
اوه، گم شدم.‏

1455
01:47:34.560 --> 01:47:36.750
آره، فکر کنم همه‌مون گم شدیم.‏

1456
01:47:37.760 --> 01:47:40.190
خب، ممنون که گفتی، کلارا.‏

1457
01:47:41.280 --> 01:47:44.880
هی، یه داستان چطوره؟

1458
01:47:44.960 --> 01:47:48.960
اوه، آره. می‌شه اونی رو بگی که درباره‌ی
دختر کوچولوییه که تو دریا زندگی می‌کنه،‏

1459
01:47:49.040 --> 01:47:53.580
و باید ساکت بمونه تا یه پسری
که هیچ‌وقت ندیده عاشقش بشه؟

1460
01:47:53.660 --> 01:47:58.890
اونو دوست دارم، چون از بیرون شاد
به نظر میاد، ولی درد هم داره.‏

1461
01:47:59.200 --> 01:48:01.780
اوه، آره، همون. خب، باشه.‏

1462
01:48:01.860 --> 01:48:04.130
همه جاگیر شید.‏

1463
01:48:04.440 --> 01:48:06.087
آه، ببینم یادمه یا نه.‏

1464
01:48:07.200 --> 01:48:12.170
روزی روزگاری، یه دختر پری دریایی
کوچولو بود که زیر دریا زندگی می‌کرد.‏

1465
01:48:12.400 --> 01:48:13.800
و همه‌ی موجودات دریایی، اوه،‏

1466
01:48:13.880 --> 01:48:17.250
دوستش داشتن، ولی هیچ‌کس
بیشتر از باباش دوستش نداشت.‏

1467
01:48:17.440 --> 01:48:19.080
می‌دونید، این دختر ماهی کوچولو.‏

1468
01:48:19.160 --> 01:48:21.030
می‌بینید، همه‌چی داشت.‏

1469
01:48:21.120 --> 01:48:25.310
خب، همه‌چی داشت جز پا.‏

1470
01:48:26.170 --> 01:48:27.780
اوه، اون نیازی نداشت...‏

1471
01:48:39.050 --> 01:48:40.050
‏...به من.‏

1472
01:48:48.050 --> 01:49:28.050
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال