WEBVTT

﻿
1
00:00:02.000 --> 00:00:17.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:18.000 --> 00:00:29.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:02:02.998 --> 00:02:04.040
خانم‌ها و بن، چطورید؟

4
00:02:04.082 --> 00:02:05.792
سلام.

5
00:02:05.834 --> 00:02:06.668
عروس چطوره؟

6
00:02:06.710 --> 00:02:08.294
خونسرد و مسلط. دیگه چی؟

7
00:02:08.336 --> 00:02:09.755
داداشم چطوره؟

8
00:02:09.795 --> 00:02:11.172
خواست فرار کنه، بستمش.

9
00:02:11.214 --> 00:02:12.423
اوه...

10
00:02:12.465 --> 00:02:13.258
چه منحرف.

11
00:02:52.630 --> 00:02:54.758
می‌رسم دانشگاه ویرجینیا،

12
00:02:54.800 --> 00:02:56.384
ترم پاییز، سال اول،

13
00:02:56.426 --> 00:02:58.219
بااعتمادبه‌نفس، جذاب،

14
00:02:58.261 --> 00:02:59.971
و کارکشته تو فنون جنسی.

15
00:03:00.013 --> 00:03:01.765
‏- مارک.
‏- هم‌اتاقیم کی از آب درمیاد؟

16
00:03:01.807 --> 00:03:03.892
یه بچه‌ننه‌ی لاغرِ کتاب‌خون.

17
00:03:03.934 --> 00:03:04.684
شب اول گریه کردی،

18
00:03:04.726 --> 00:03:05.977
‏- یادمه. - مارک.

19
00:03:06.019 --> 00:03:07.520
هنوز با عشق دبیرستانش بود.

20
00:03:07.562 --> 00:03:09.564
از ناکجاآبادِ میزوری
کوبیده اومده ویرجینیا...

21
00:03:09.605 --> 00:03:10.398
سنت‌لوئیس.

22
00:03:10.440 --> 00:03:11.357
فکر می‌کرد اومده

23
00:03:11.399 --> 00:03:12.818
برای تحصیلات عالیه،

24
00:03:12.859 --> 00:03:15.486
ولی فهمید که در واقع اومده

25
00:03:15.528 --> 00:03:17.405
که راه‌ورسم دنیا رو یاد بگیره

26
00:03:17.447 --> 00:03:21.492
از بهترین دوست آینده و ساقدوش بعدیش، مارک.

27
00:03:21.534 --> 00:03:23.203
آره، خیلی چیزها بهم یاد داد.

28
00:03:23.244 --> 00:03:25.621
ببین، دکمه‌سردست‌هام رو تو ساک جا گذاشتم.

29
00:03:25.663 --> 00:03:27.082
شاید لازم شه بری بیاریشون.

30
00:03:27.123 --> 00:03:28.458
بخور.

31
00:03:28.499 --> 00:03:29.250
نمی‌خوام مست شم.

32
00:03:29.292 --> 00:03:30.126
نگفتم مست شو.

33
00:03:30.168 --> 00:03:31.502
گفتم یه پیک بزن. یالا.

34
00:03:31.544 --> 00:03:32.628
سر مراسم عصبی نباش.

35
00:03:32.670 --> 00:03:34.297
نمی‌خوام حواسم پرت شه

36
00:03:34.339 --> 00:03:35.841
چون شاش دارم.

37
00:03:35.882 --> 00:03:36.758
اَه...

38
00:03:37.675 --> 00:03:38.634
لعنتی!

39
00:03:44.850 --> 00:03:45.934
آفرین.

40
00:03:45.976 --> 00:03:47.060
اعصابت آروم شه.

41
00:03:48.186 --> 00:03:49.771
می‌دونی، تک‌همسری بعضی‌هامون رو

42
00:03:49.813 --> 00:03:50.939
مثل بقیه نمی‌ترسونه.

43
00:03:50.981 --> 00:03:52.232
کی گفته منو می‌ترسونه؟

44
00:03:52.273 --> 00:03:54.025
شیش‌تا استفانی مختلف تو گوشیته.

45
00:03:54.067 --> 00:03:55.902
آره، اسم پرطرفدار دهه‌ی ۹۰ بود.

46
00:03:55.944 --> 00:03:57.612
تازه، بچگی خیلی «فول هاوس» می‌دیدم.

47
00:03:57.653 --> 00:03:58.738
تقریباً مطمئنم که

48
00:03:58.780 --> 00:04:00.824
جودی سوییتین هرچی باید

49
00:04:00.866 --> 00:04:02.450
درباره‌ی شهوت بدونم بهم یاد داد.

50
00:04:02.492 --> 00:04:03.994
لااقل فامیلی‌شون رو بپرس.

51
00:04:05.120 --> 00:04:07.122
مطمئنم «استفانی موقرمز»
قدر زحمتت رو می‌دونه.

52
00:04:07.163 --> 00:04:09.082
‏«استفانی موقرمز» قدر زحمت رو می‌دونه،

53
00:04:09.124 --> 00:04:10.500
حسابی، رایان، باور کن.

54
00:04:11.251 --> 00:04:12.878
اگه بخوای،

55
00:04:12.919 --> 00:04:16.172
می‌تونم بهش بگم «استفانی اولد فیتفول».

56
00:04:17.507 --> 00:04:18.841
چرا اولد فیتفول؟

57
00:04:18.884 --> 00:04:20.301
اولد فیتفول چیه، رایان؟

58
00:04:21.177 --> 00:04:22.804
یه آب‌فشان.

59
00:04:22.846 --> 00:04:24.764
اَه لعنتی، لعنتی!

60
00:04:24.806 --> 00:04:25.974
لوله‌ی غواصی بیار!

61
00:04:31.229 --> 00:04:43.273
 —  ماي موويیز —

62
00:04:47.578 --> 00:04:48.621
نه، نه.

63
00:04:51.041 --> 00:04:52.167
بچه‌ها کجان؟

64
00:04:52.207 --> 00:04:53.459
به بن گفتم همه رو جمع کنه

65
00:04:53.501 --> 00:04:54.544
که آماده‌ی دیدن مردم شن.

66
00:04:55.837 --> 00:04:57.338
یه‌کم زود نیست؟

67
00:04:57.380 --> 00:04:58.298
شاید.

68
00:04:59.382 --> 00:05:01.009
می‌خوام بقیه‌ی وقت رو تنها باشم.

69
00:05:01.051 --> 00:05:02.552
اوه، گرفتم. دیگه نگو.

70
00:05:02.593 --> 00:05:03.970
‏- من می‌رم.
‏- نه، نه، منظورم...

71
00:05:18.318 --> 00:05:20.320
می‌دونی روز اسباب‌کشی چی فکر کردم؟

72
00:05:20.361 --> 00:05:21.779
ایول، هم‌اتاقیم خداست.

73
00:05:21.821 --> 00:05:23.156
لابد وردست مخ‌زنیم می‌شه.

74
00:05:23.198 --> 00:05:24.991
وای، هم‌اتاقیم یه لاف‌زنه،

75
00:05:25.033 --> 00:05:27.869
یه غارنشین‌نما، ورزشکار خنگ،
ستاره‌ی بیسبال دبیرستان

76
00:05:27.911 --> 00:05:29.245
که دانشگاه براش یعنی آبجو

77
00:05:29.287 --> 00:05:30.872
و سکسِ هرچه بیشتر.

78
00:05:31.915 --> 00:05:32.957
بی‌خیال. این‌قدر بد بودم؟

79
00:05:38.796 --> 00:05:39.881
می‌خواستم تشکر کنم.

80
00:05:42.926 --> 00:05:44.510
خواهش می‌کنم.

81
00:05:44.552 --> 00:05:45.470
بابت چی؟

82
00:05:46.471 --> 00:05:48.139
خوب یا بد،

83
00:05:48.181 --> 00:05:49.599
تو شدی بهترین دوستم.

84
00:05:51.935 --> 00:05:53.269
من برادر نداشتم، پس.

85
00:05:55.855 --> 00:05:57.773
تو اون... چی بود؟

86
00:05:57.815 --> 00:06:00.026
بچه‌ننه‌ی لاغرِ کتاب‌خون.

87
00:06:01.486 --> 00:06:02.737
کمکم کردی خودم رو پیدا کنم،

88
00:06:03.947 --> 00:06:04.864
و آخرش هم،

89
00:06:04.906 --> 00:06:06.908
حسابی وردست مخ‌زنیم شدی.

90
00:06:09.660 --> 00:06:10.996
هنوزم بچه‌ننه‌ی کتاب‌خونی.

91
00:06:11.037 --> 00:06:11.955
هستم، آره.

92
00:06:13.206 --> 00:06:14.499
ولی اگه تو نبودی،

93
00:06:14.540 --> 00:06:15.583
امروز اینجا نبودم.

94
00:06:18.211 --> 00:06:20.213
باور کن رفیق، دلیل اینکه زنت می‌شه خودتی،

95
00:06:20.255 --> 00:06:21.089
نه من.

96
00:06:24.384 --> 00:06:25.301
مشکلی داری؟

97
00:06:28.846 --> 00:06:30.765
زیپ لعنتی گیر کرده.

98
00:06:30.806 --> 00:06:31.849
متنفرم از این.

99
00:06:34.102 --> 00:06:35.645
این میز برای چیه؟

100
00:06:35.686 --> 00:06:37.647
‏«پنکیک برای پارکینسون».

101
00:06:37.688 --> 00:06:38.689
می‌خوای داوطلب شی؟

102
00:06:40.025 --> 00:06:41.484
مطمئن نیستم منو بخواید.

103
00:06:41.526 --> 00:06:42.777
یه بار که پنکیک پختم،

104
00:06:42.818 --> 00:06:43.987
فاجعه شد.

105
00:06:44.029 --> 00:06:44.946
وای!

106
00:06:44.988 --> 00:06:46.864
فاجعه، ها؟

107
00:06:46.906 --> 00:06:48.908
یا سوزوندمشون یا زود برگردوندم،

108
00:06:48.950 --> 00:06:50.368
و وا رفتن.

109
00:06:50.409 --> 00:06:52.412
باید صبر کنی پنج‌تا حباب تو خمیر بشمری.

110
00:06:52.453 --> 00:06:53.955
پنج‌تا حباب؟

111
00:06:53.997 --> 00:06:55.123
آره، یعنی به‌قدر کافی پخته

112
00:06:55.165 --> 00:06:56.249
که برگردونیش.

113
00:06:58.793 --> 00:06:59.794
باشه، پس هستم.

114
00:07:00.920 --> 00:07:02.797
اوه، من رزم.

115
00:07:02.838 --> 00:07:04.674
منم رایانم.

116
00:07:04.715 --> 00:07:06.009
ممنون که داوطلب شدی.

117
00:07:06.051 --> 00:07:07.218
آره.

118
00:07:07.260 --> 00:07:08.178
تو عضو کمیته‌ای؟

119
00:07:08.219 --> 00:07:09.345
آره.

120
00:07:09.387 --> 00:07:11.597
راستش بابام پارکینسون داره، برای همین.

121
00:07:11.639 --> 00:07:12.557
اوه، متأسفم.

122
00:07:12.598 --> 00:07:13.808
اشکالی نداره.

123
00:07:13.849 --> 00:07:15.560
خوشحالیم که کمکمون می‌کنی.

124
00:07:15.601 --> 00:07:17.312
خب، بعضی‌ها دکترن.

125
00:07:17.353 --> 00:07:18.813
بعضی‌ها تو خیریه پنکیک خراب می‌کنن.

126
00:07:19.981 --> 00:07:21.274
هرکی سهم خودش رو ادا می‌کنه.

127
00:07:25.736 --> 00:07:27.280
خب کجا زندگی می‌کنی؟

128
00:07:27.322 --> 00:07:29.449
خیابون ۱۴، با دوست‌هام مارک و بن.

129
00:07:29.490 --> 00:07:30.658
چه خوب.

130
00:07:30.700 --> 00:07:31.951
من تو خونه‌ی پای‌فای‌ام.

131
00:07:32.702 --> 00:07:33.661
معلومه که هستی.

132
00:07:33.703 --> 00:07:35.580
این یعنی چی؟

133
00:07:35.621 --> 00:07:36.872
بهت می‌خوره پای‌فای باشی.

134
00:07:36.914 --> 00:07:39.125
آها، و پای‌فای‌ها چه شکلی‌ان؟

135
00:07:39.167 --> 00:07:40.085
چیز بدی نیست.

136
00:07:43.046 --> 00:07:44.630
اوه، صبر کن. ببخشید، گوشیم.

137
00:07:46.674 --> 00:07:47.717
سلام.

138
00:07:48.968 --> 00:07:51.262
آره، تازه ثبت‌نام داوطلب‌ها تموم شد.

139
00:07:52.263 --> 00:07:54.557
باشه، پس یه شب دیگه.

140
00:07:56.017 --> 00:07:58.186
باشه، اشکالی نداره.

141
00:07:58.936 --> 00:08:00.105
باشه.

142
00:08:00.146 --> 00:08:01.147
خداحافظ.

143
00:08:04.317 --> 00:08:05.568
دوست‌پسرت؟

144
00:08:05.610 --> 00:08:08.404
یه‌جورایی قطع‌ووصلیم.

145
00:08:08.446 --> 00:08:10.031
و الان...

146
00:08:10.073 --> 00:08:12.158
بیشتر قطعیم، فکر کنم.

147
00:08:16.912 --> 00:08:18.248
ببین، چندتا از دوست‌هام امشب

148
00:08:18.289 --> 00:08:19.332
تو «ویرجینین» جمع می‌شن.

149
00:08:19.374 --> 00:08:20.375
تو هم بیا.

150
00:08:20.416 --> 00:08:21.751
حتماً، خوش می‌گذره.

151
00:08:21.792 --> 00:08:22.918
عاشق ویرجینینم.

152
00:08:22.960 --> 00:08:24.587
آره، عاشق یه «گلوری هول» خوبم.

153
00:08:28.758 --> 00:08:30.510
‏- چی؟
‏- گلوری هول.

154
00:08:31.511 --> 00:08:32.470
منظورت چیه؟

155
00:08:32.511 --> 00:08:34.804
می‌دونی، یه جای کوچیک، درب‌وداغون،

156
00:08:34.847 --> 00:08:36.224
پرت و باصفا.

157
00:08:36.265 --> 00:08:37.308
منظورت «دخمه‌ی دنجه»؟

158
00:08:37.350 --> 00:08:38.101
دخمه‌ی دنج.

159
00:08:42.772 --> 00:08:43.938
گلوری هول چیه؟

160
00:08:50.530 --> 00:08:51.906
می‌دونی، آخرین فرصتته.

161
00:08:53.991 --> 00:08:54.992
بابت چی؟

162
00:08:55.868 --> 00:08:57.495
بگو دارم اشتباه بزرگی می‌کنم.

163
00:08:58.871 --> 00:09:00.123
ازدواج کردن؟

164
00:09:00.165 --> 00:09:02.625
خب، ازدواج با اون.

165
00:09:02.667 --> 00:09:03.876
چرا باید اشتباه باشه؟

166
00:09:03.918 --> 00:09:05.211
نمی‌دونم.

167
00:09:05.253 --> 00:09:06.254
به بن هم گفتی دیوونه‌ست.

168
00:09:06.296 --> 00:09:07.588
دیوونه بود.

169
00:09:07.630 --> 00:09:10.258
تو دانشگاه خواستگاری کرد،
مثل یه مورمون حشری.

170
00:09:10.300 --> 00:09:11.301
ولی هنوز با همن.

171
00:09:11.342 --> 00:09:12.468
آره، اشتباه می‌کردم.

172
00:09:12.510 --> 00:09:13.261
عشق واقعی هست.

173
00:09:13.303 --> 00:09:14.595
بعضی‌ها خوشبخت می‌شن.

174
00:09:14.637 --> 00:09:16.139
فلان و بیسار.

175
00:09:19.642 --> 00:09:20.851
امروز دیدیش؟

176
00:09:21.977 --> 00:09:23.229
دیدم.

177
00:09:24.063 --> 00:09:25.106
چه شکلی شده؟

178
00:09:25.148 --> 00:09:26.441
افتضاح.

179
00:09:26.482 --> 00:09:27.442
محشر شده، پسر.

180
00:09:27.483 --> 00:09:28.193
پس چی فکر کردی؟

181
00:09:28.234 --> 00:09:29.277
لباس سفید خوشگل تنشه.

182
00:09:30.195 --> 00:09:31.321
لبخند از لبش نمی‌ره.

183
00:09:37.327 --> 00:09:38.286
لعنتی، لعنتی، لعنتی.

184
00:09:42.457 --> 00:09:43.999
خب، رز.

185
00:09:44.040 --> 00:09:44.917
از پسش برمیای.

186
00:09:46.419 --> 00:09:47.253
فقط...

187
00:09:48.213 --> 00:09:49.589
فقط می‌ری جلو و...

188
00:09:52.217 --> 00:09:54.927
فقط، فقط می‌ری جلو و...

189
00:09:56.095 --> 00:09:57.930
گندش بزنن! گندش بزنن!

190
00:09:59.056 --> 00:10:01.726
گندش بزنن!

191
00:10:01.767 --> 00:10:03.353
هوم.

192
00:10:03.394 --> 00:10:05.020
برای همین خدا کراوات گیره‌ای رو آفرید.

193
00:10:05.855 --> 00:10:07.148
تو عروسیم گیره‌ای نمی‌زنم.

194
00:10:07.190 --> 00:10:08.399
آره دیگه، «عروسی منه».

195
00:10:08.441 --> 00:10:09.359
همه‌چی باید اصل باشه.

196
00:10:09.400 --> 00:10:10.485
می‌رم راهنماش رو بگیرم.

197
00:10:24.582 --> 00:10:25.750
اِ، اینجایی.

198
00:10:25.791 --> 00:10:27.126
‏- من می‌رم.
‏- نه، لازم نیست.

199
00:10:27.168 --> 00:10:28.711
قبل رفتن چند پیک می‌زنیم.

200
00:10:29.670 --> 00:10:31.839
‏- دوشنبه‌ست.
‏- نکته‌ی جالب رایان،

201
00:10:31.881 --> 00:10:33.341
که تعجب می‌کنی بشنوی:

202
00:10:33.383 --> 00:10:35.218
شبیه آدمه،

203
00:10:35.260 --> 00:10:37.303
ولی در واقع تقویمه.

204
00:10:37.345 --> 00:10:39.013
رایان، میل داری با ما یه پیک بزنی

205
00:10:39.054 --> 00:10:41.056
تو این شبِ فرخنده‌ی ظاهراً دوشنبه؟

206
00:10:41.098 --> 00:10:43.058
‏- نه مرسی.
‏- این نقاشی قشنگه.

207
00:10:43.851 --> 00:10:45.395
آره، عاشق این نقاشم.

208
00:10:45.436 --> 00:10:46.562
شاید یه‌کم زرق‌وبرقی باشه،

209
00:10:46.604 --> 00:10:48.022
ولی رنگ خیلی خوب تونسته

210
00:10:48.063 --> 00:10:50.900
اون شادیِ انفجاری رو نشون بده

211
00:10:50.941 --> 00:10:52.610
تو لحظه‌های آرومی مثل این.

212
00:10:52.652 --> 00:10:53.611
خیلی خوشگله.

213
00:10:53.653 --> 00:10:54.654
آره.

214
00:10:54.695 --> 00:10:56.364
دستشویی این خوابگاه کجاست؟

215
00:10:56.406 --> 00:10:57.031
می‌خوای برینی؟

216
00:10:57.072 --> 00:10:58.658
وای خدا، نه!

217
00:10:58.699 --> 00:10:59.700
جیش دارم.

218
00:10:59.742 --> 00:11:01.035
دخترونه طبقه‌های زوجه.

219
00:11:01.076 --> 00:11:02.203
مرسی.

220
00:11:02.245 --> 00:11:03.663
‏- الان میام.
‏- وقت می‌گیریم.

221
00:11:03.704 --> 00:11:05.122
بیشتر از سه دقیقه، شک می‌کنیم.

222
00:11:05.915 --> 00:11:07.250
گم شو، مارک.

223
00:11:07.292 --> 00:11:09.001
بمون پسر. یه پیک بزن.

224
00:11:09.043 --> 00:11:10.920
وقتی خواستی پوسترم رو بالای تختت بزنم،

225
00:11:10.961 --> 00:11:12.046
فکر نمی‌کردم برای این باشه.

226
00:11:13.964 --> 00:11:17.176
می‌دونی، می‌تونی تصمیم
بگیری ازم متنفر نباشی.

227
00:11:17.218 --> 00:11:18.344
تازه اکتبره.

228
00:11:18.386 --> 00:11:19.887
چند ماه دیگه هم‌اتاقی‌ایم.

229
00:11:19.929 --> 00:11:22.181
آره، خبر دارم، بالاخره تقویمم.

230
00:11:22.223 --> 00:11:23.266
پسر، شوخی بود.

231
00:11:23.308 --> 00:11:24.225
ناراحت شدی؟

232
00:11:24.267 --> 00:11:26.018
ناراحت می‌شم وقتی اینجا مشروب می‌خوری،

233
00:11:26.060 --> 00:11:27.478
و می‌دونی که ممنوعه.

234
00:11:27.520 --> 00:11:29.480
بعدم انگار دیشب دوتا گردباد سکس‌کنان

235
00:11:29.522 --> 00:11:30.565
از نصفه‌ی تو رد شدن.

236
00:11:30.606 --> 00:11:32.275
هی، اون گردبادها اسم دارن.

237
00:11:32.317 --> 00:11:33.943
آره؟ اسم دختره چی بود؟

238
00:11:35.778 --> 00:11:37.988
‏- کاترینا.
‏- کاترینا توفان بود.

239
00:11:38.030 --> 00:11:39.990
بی‌خیال پسر، اسمش تس بود.

240
00:11:40.032 --> 00:11:41.659
ببین، چرخ رو که از نو اختراع نمی‌کنم

241
00:11:41.701 --> 00:11:43.244
با یه‌کم سکس بی‌تعهد تو دانشگاه.

242
00:11:43.286 --> 00:11:44.161
تو هم امتحان کن.

243
00:11:44.203 --> 00:11:45.996
شاید دیدی خوشت اومد.

244
00:11:47.582 --> 00:11:49.292
بعضی‌هامون واقعاً دنبال اینیم، مارک.

245
00:11:51.461 --> 00:11:55.965
خب آره، ولی ۳۰، ۴۰ سال دیگه.

246
00:11:56.006 --> 00:11:57.132
بابا ما جوونیم.

247
00:11:57.174 --> 00:11:59.009
قبلش باید یه‌کم جوونی کنیم.

248
00:12:01.304 --> 00:12:02.763
نمی‌دونم.

249
00:12:02.805 --> 00:12:05.641
یعنی تحلیلش «اَن پو» خام بود،

250
00:12:05.683 --> 00:12:07.393
ولی بیراه نمی‌گه.

251
00:12:07.435 --> 00:12:08.394
خوش...

252
00:12:12.440 --> 00:12:13.483
خوشگله.

253
00:12:15.067 --> 00:12:17.027
لعنتی، گوشیم رو تو ماشین جا گذاشتم.

254
00:12:17.069 --> 00:12:18.779
مجبورم می‌کنی برم بیارمش، نه؟

255
00:12:18.821 --> 00:12:19.780
احتمالاً.

256
00:12:19.822 --> 00:12:21.532
خدایا، چه پرافاده‌ای.

257
00:12:21.574 --> 00:12:22.450
خودم میارمش.

258
00:12:23.701 --> 00:12:24.869
تو دکمه‌سردست رو بیار.

259
00:12:24.910 --> 00:12:26.120
آها.

260
00:12:26.161 --> 00:12:27.246
خواهرم راهم نمی‌ده اونجا.

261
00:12:27.288 --> 00:12:28.831
عجیبه منو نزدیک خواهرت راه می‌دی.

262
00:12:28.873 --> 00:12:30.291
چی؟

263
00:12:30.333 --> 00:12:31.626
هیچی.

264
00:12:31.667 --> 00:12:32.918
نقشه‌ی خوبیه. تو گوشی،

265
00:12:32.960 --> 00:12:34.462
من دکمه‌سردست. قرار همین‌جا.

266
00:12:34.504 --> 00:12:35.755
شیش هفت پیک دیگه می‌زنیم.

267
00:12:35.796 --> 00:12:36.589
می‌ری پای محراب.

268
00:12:36.631 --> 00:12:37.673
عشق زندگیت رو می‌بینی

269
00:12:37.715 --> 00:12:40.551
که یک ساعت و ۵۳ دقیقه‌ی دیگه ازدواج کنید.

270
00:12:40.593 --> 00:12:42.177
می‌ریم جشن. چند پیک دیگه.

271
00:12:42.219 --> 00:12:43.346
رقص با ساقدوش‌های عروس.

272
00:12:43.388 --> 00:12:44.639
چندتا زبون می‌کنن تو حلقم

273
00:12:44.680 --> 00:12:46.098
و شاید سوراخ‌های دیگه.

274
00:12:46.140 --> 00:12:47.266
می‌بینیم، زمان نشون می‌ده.

275
00:12:47.308 --> 00:12:48.726
دست‌ها وسط. آماده؟

276
00:12:48.768 --> 00:12:49.852
‏- هو!
‏- بزن بریم.

277
00:12:50.520 --> 00:12:51.729
گور باباش، بزن بریم.

278
00:13:22.259 --> 00:13:25.346
می‌خوام فقط یه لحظه باهاش فیس‌تایم کنم.

279
00:13:25.388 --> 00:13:26.431
خب، نمی‌دونم

280
00:13:26.472 --> 00:13:28.057
اینجا چطوری آنتن گیرت میاد.

281
00:13:28.098 --> 00:13:30.100
اپ فوتبال فانتزیم باز نشد.

282
00:13:35.105 --> 00:13:36.231
‏- سلام.
‏- سلام.

283
00:13:36.273 --> 00:13:37.191
اوضاع چطوره؟

284
00:13:37.232 --> 00:13:38.568
خوب. میای تو یه سلام کنی؟

285
00:13:39.860 --> 00:13:41.236
نه.

286
00:13:41.278 --> 00:13:42.947
داداشت دکمه‌سردستش رو تو ساک جا گذاشته.

287
00:13:42.988 --> 00:13:43.948
‏- آها.
‏- میاریشون؟

288
00:13:43.989 --> 00:13:45.366
‏- حتماً، یه لحظه.
‏- مرسی.

289
00:13:46.325 --> 00:13:47.493
می‌دونی رز اومده یا نه؟

290
00:13:47.535 --> 00:13:49.078
مارک می‌گه دعوت نشده.

291
00:13:49.119 --> 00:13:50.621
راستش نخواستم بپرسم.

292
00:13:50.663 --> 00:13:52.039
آره، منم همین‌طور.

293
00:13:52.081 --> 00:13:53.540
اصلاً باهاش حرف زدی؟

294
00:13:53.583 --> 00:13:56.669
نه، بعد از فوت باباش چند بار حرف زدیم،

295
00:13:56.711 --> 00:13:58.921
ولی می‌دونی، یه‌جورایی ارتباطمون قطع شد.

296
00:13:59.714 --> 00:14:01.507
آها.

297
00:14:14.770 --> 00:14:15.855
رز؟

298
00:14:18.190 --> 00:14:19.149
رز!

299
00:14:19.191 --> 00:14:20.693
وای گندش بزنن، گندش بزنن!

300
00:14:22.445 --> 00:14:23.320
رز!

301
00:14:24.154 --> 00:14:25.072
رز. مارک؟ سلام!

302
00:14:25.114 --> 00:14:27.241
سلام! باورم نمی‌شه!

303
00:14:29.201 --> 00:14:30.536
نمی‌دونستم میای.

304
00:14:30.578 --> 00:14:33.122
‏- می‌دونم!
‏- نگاش کن، محشر شدی!

305
00:14:33.163 --> 00:14:34.957
‏- تو هم!
‏- وای خدا! چطوری؟

306
00:14:34.999 --> 00:14:37.418
خوبم، خوبم. خیلی خوبم.

307
00:14:37.460 --> 00:14:38.711
رایان کجاست؟

308
00:14:38.753 --> 00:14:40.671
می‌خواستم قبل مراسم یه سلام کوچیک بکنم.

309
00:14:40.713 --> 00:14:41.839
رفته گوشیش رو بیاره.

310
00:14:41.881 --> 00:14:43.007
الان میاد. بریم کلبه‌ها.

311
00:14:43.048 --> 00:14:45.635
عالیه.

312
00:14:45.676 --> 00:14:47.094
باورم نمی‌شه اینجایی.

313
00:14:47.136 --> 00:14:48.220
مگه چیه؟

314
00:14:48.262 --> 00:14:49.346
خب آخه، نمی‌دونم.

315
00:14:49.388 --> 00:14:50.723
فکر کردم یه‌کم، می‌دونی...

316
00:14:52.475 --> 00:14:53.476
یعنی حرفش رو زدیم،

317
00:14:53.518 --> 00:14:54.852
ولی فکر کردم تصمیم گرفته...

318
00:14:55.770 --> 00:14:56.979
نمی‌دونستم نظرش...

319
00:14:57.021 --> 00:14:58.313
فکر کردم اون... نمی‌دونستم تو...

320
00:14:58.355 --> 00:15:00.274
نمی‌دونستم. فکر کردم تو...

321
00:15:00.315 --> 00:15:01.901
‏- دعوت نشدم؟
‏- همین کلمه.

322
00:15:02.902 --> 00:15:04.319
نشدم.

323
00:15:04.361 --> 00:15:05.571
چی؟

324
00:15:05.613 --> 00:15:06.572
رسماً.

325
00:15:07.615 --> 00:15:08.741
رسماً؟

326
00:15:10.910 --> 00:15:12.620
صبر کن. پس چی؟ دیشب زنگ زد؟

327
00:15:12.662 --> 00:15:13.746
مثلاً «ببخش دقیقه‌نودی شد.

328
00:15:13.788 --> 00:15:14.872
می‌تونی بیای عروسی؟»

329
00:15:14.914 --> 00:15:15.915
نه.

330
00:15:15.956 --> 00:15:17.500
چی؟ مثلاً پیام داد؟

331
00:15:17.542 --> 00:15:18.793
نه.

332
00:15:18.834 --> 00:15:20.335
دایرکت اسنپ‌چت؟

333
00:15:20.377 --> 00:15:22.755
دایرکت اسنپ‌چت هم نه.

334
00:15:23.464 --> 00:15:24.674
کبوتر نامه‌بر؟

335
00:15:24.715 --> 00:15:26.926
نه، کبوتر نامه‌بر هم نفرستاد.

336
00:15:26.967 --> 00:15:27.968
باشه، باشه. ببین.

337
00:15:28.010 --> 00:15:29.261
یه شفاف‌سازی کوچیک،

338
00:15:29.303 --> 00:15:30.680
نمی‌خوام معذبت کنم،

339
00:15:30.721 --> 00:15:31.889
ولی انگار شاید

340
00:15:33.015 --> 00:15:34.433
اصلاً خبر نداره امروز میای.

341
00:15:35.059 --> 00:15:36.644
احتمالاً درسته.

342
00:15:37.645 --> 00:15:38.938
‏- چه دل‌وجرئتی.
‏- چی؟

343
00:15:40.397 --> 00:15:43.651
ببین، سورپرایز خیلی قشنگیه.

344
00:15:43.693 --> 00:15:45.360
کیه که خوشش نیاد دردسرهای عاطفی

345
00:15:45.402 --> 00:15:46.612
سرزده بیان عروسی؟

346
00:15:46.654 --> 00:15:49.031
ولی واقعاً فکر می‌کنم اگه منتظرت نیست،

347
00:15:49.073 --> 00:15:50.783
بهتره اصلاً نبینتت.

348
00:15:50.825 --> 00:15:52.743
‏- چرا؟
‏- آره، آره. سؤال بجاییه.

349
00:15:52.785 --> 00:15:55.913
فقط فکر می‌کنم ممکنه خاطره‌هایی رو زنده کنه

350
00:15:55.955 --> 00:15:58.082
که نمی‌خواد امروز، یا کلاً، مرورشون کنه.

351
00:15:58.123 --> 00:16:00.125
و نمی‌خوام بی‌ادبی کنم،

352
00:16:00.167 --> 00:16:03.588
ولی اگه لطف کنی گورت رو از اینجا گم کنی.

353
00:16:03.629 --> 00:16:04.589
باید باهاش حرف بزنم.

354
00:16:04.630 --> 00:16:06.215
آره، و تو یه دنیای عادلانه،

355
00:16:06.256 --> 00:16:07.508
هردومون به خواسته‌مون می‌رسیدیم.

356
00:16:07.550 --> 00:16:08.593
تو با رایان حرف می‌زدی،

357
00:16:08.634 --> 00:16:10.344
منم موس شکلاتی رو می‌لیسیدم

358
00:16:10.385 --> 00:16:11.470
از رو شکم گل گدوت.

359
00:16:11.512 --> 00:16:13.556
متأسفانه دنیا خیلی بی‌رحمه،

360
00:16:13.598 --> 00:16:15.307
فکر نکنم گل هم دعوت شده باشه.

361
00:16:15.349 --> 00:16:16.726
مارک، درست می‌شه.

362
00:16:16.767 --> 00:16:19.061
آره، خیلی خوش‌بینانه‌ست، تحسینش می‌کنم.

363
00:16:19.103 --> 00:16:20.479
نگاه مثبت، چیز قشنگیه.

364
00:16:20.521 --> 00:16:22.481
منم کتاب «راز» رو خوندم، ولی فکر می‌کنم

365
00:16:22.523 --> 00:16:24.108
اگه انتظارش رو نداره، احتمالاً...

366
00:16:24.149 --> 00:16:25.484
رز. رز.

367
00:16:27.361 --> 00:16:28.403
رز!

368
00:16:28.445 --> 00:16:29.864
دنبالم نکن!

369
00:16:29.905 --> 00:16:31.866
ندو.

370
00:16:34.159 --> 00:16:35.327
وای خدا!

371
00:16:36.161 --> 00:16:37.204
بذارم زمین، مارک!

372
00:16:37.246 --> 00:16:39.206
نه، نه، نه.

373
00:16:39.248 --> 00:16:40.915
بذارم زمین!

374
00:16:40.958 --> 00:16:42.585
مارک!

375
00:16:42.627 --> 00:16:44.128
تو بدترینی!

376
00:16:44.169 --> 00:16:45.212
ببین...

377
00:16:45.254 --> 00:16:47.047
می‌دونم، بده که دعوت نشدی،

378
00:16:48.132 --> 00:16:49.341
ولی می‌فهمی چرا، نه؟

379
00:16:49.383 --> 00:16:50.760
معلومه که می‌فهمم.

380
00:16:51.719 --> 00:16:52.637
خدایا!

381
00:16:57.892 --> 00:16:59.018
چه‌جور آدمیه؟

382
00:17:00.394 --> 00:17:01.604
کی چه‌جور آدمیه؟

383
00:17:03.355 --> 00:17:04.439
جولیا.

384
00:17:05.273 --> 00:17:06.400
جولیا. اون...

385
00:17:09.028 --> 00:17:10.112
چرا؟

386
00:17:11.238 --> 00:17:12.615
چون بهترین دوستم داره می‌گیرتش،

387
00:17:12.656 --> 00:17:14.116
و من یه کلمه باهاش حرف نزدم.

388
00:17:14.157 --> 00:17:15.576
آره، و بازم،

389
00:17:15.617 --> 00:17:16.911
قصد بی‌ادبی ندارم، رز،

390
00:17:16.952 --> 00:17:18.037
ولی خب معلومه دیگه، لامصب.

391
00:17:18.078 --> 00:17:19.496
چه انتظاری داشتی؟

392
00:17:19.538 --> 00:17:20.539
دوستش داره؟

393
00:17:20.580 --> 00:17:21.832
نه، فکر نکنم.

394
00:17:21.874 --> 00:17:23.000
فکر کنم صبح حوصله‌شون سر رفت

395
00:17:23.041 --> 00:17:24.167
گفتن یه عروسی بگیریم.

396
00:17:24.209 --> 00:17:25.752
دوستش داره مثل...

397
00:17:30.507 --> 00:17:31.508
نه.

398
00:17:33.761 --> 00:17:34.887
نه.

399
00:17:37.222 --> 00:17:38.599
یا خدا!

400
00:17:40.810 --> 00:17:43.228
یا حضرت ممه!

401
00:17:44.313 --> 00:17:46.523
تو عین پریود دوست‌دخترم
بعد از جشن آخر سالی، نه؟

402
00:17:46.565 --> 00:17:48.150
‏- چی؟
‏- دیر اومدن بهتر از هرگز نیومدنه!

403
00:17:48.192 --> 00:17:50.402
‏- مارک!
‏- تو مگه...

404
00:17:50.444 --> 00:17:51.486
مغز خر خوردی الان؟

405
00:17:51.528 --> 00:17:53.238
‏- آروم باش!
‏- نه، نه، نه!

406
00:17:53.280 --> 00:17:54.949
نه، نه! آروم نمی‌شم.

407
00:17:54.990 --> 00:17:56.784
نمی‌شه امروز بیای اینجا و بگی آروم باش!

408
00:17:56.826 --> 00:17:58.118
فقط می‌خوام ببینمش.

409
00:17:58.160 --> 00:17:59.328
شانس آوردی. اینستا داره.

410
00:17:59.369 --> 00:18:01.288
‏- باید باهاش حرف بزنم.
‏- نمی‌شه. رفته.

411
00:18:01.330 --> 00:18:03.207
‏- همین الان دیدیمش!
‏- اون نبود. بدلش بود.

412
00:18:03.248 --> 00:18:04.166
اینجا زیاد پیش میاد.

413
00:18:04.208 --> 00:18:05.500
ببین، تموم شد.

414
00:18:05.542 --> 00:18:06.877
عروسی زودتر برگزار شد.

415
00:18:06.919 --> 00:18:08.838
با ماشینِ قوطی‌بسته رفتن تو دل غروب،

416
00:18:08.879 --> 00:18:10.047
کشیش هم عین حراجچی خوند.

417
00:18:10.089 --> 00:18:11.298
‏«رایان، جولیا رو قبول می‌کنی

418
00:18:11.340 --> 00:18:12.382
زنت، در خوشی و ناخوشی؟

419
00:18:12.424 --> 00:18:13.550
زن و شوهرید. فروخته شد!»

420
00:18:14.844 --> 00:18:16.428
چرا زدی؟ می‌دونی که حال می‌کنم.

421
00:18:16.470 --> 00:18:18.347
مارک، یه نفس بکش.

422
00:18:18.388 --> 00:18:20.641
‏- درست می‌شه.
‏- نه، واقعاً درست نمی‌شه.

423
00:18:20.683 --> 00:18:22.517
ببین، حرف زیاد داریم،

424
00:18:22.559 --> 00:18:23.728
قول می‌دم، منم می‌خوام،

425
00:18:23.769 --> 00:18:24.854
ولی الان وقتش نیست، خب؟

426
00:18:24.895 --> 00:18:25.980
پس می‌ریم دم ماشینت.

427
00:18:26.021 --> 00:18:29.024
اَه! باید بدونه چه حسی دارم!

428
00:18:29.066 --> 00:18:30.442
نه، اتفاقاً لازم نیست.

429
00:18:30.484 --> 00:18:31.736
چرا این‌قدر زورت زیاده؟

430
00:18:31.777 --> 00:18:33.988
نمی‌تونم دست رو دست بذارم.

431
00:18:34.029 --> 00:18:35.405
چرا، می‌تونی.

432
00:18:35.447 --> 00:18:36.365
باید بتونی.

433
00:18:36.406 --> 00:18:38.492
آره، برای تو گفتنش راحته.

434
00:18:40.077 --> 00:18:41.120
‏- راحته؟
‏- رز!

435
00:18:41.161 --> 00:18:43.288
‏- سلام!
‏- سلام!

436
00:18:43.330 --> 00:18:44.248
وای خدا!

437
00:18:44.999 --> 00:18:46.792
سلام!

438
00:18:46.834 --> 00:18:47.626
اوه!

439
00:18:47.668 --> 00:18:48.711
اوه!

440
00:18:50.838 --> 00:18:52.673
همین الان می‌گفتیم کاش تو هم بیای.

441
00:18:52.715 --> 00:18:54.549
با هیچی عوضش نمی‌کردم.

442
00:18:54.591 --> 00:18:55.968
حتی با ادب و نزاکت.

443
00:18:58.971 --> 00:19:00.723
‏- چی؟
‏- رز داشت می‌گفت

444
00:19:00.765 --> 00:19:02.516
یه لباس سفید تو ماشینش داره

445
00:19:02.557 --> 00:19:03.851
که می‌خواد بپوشه.

446
00:19:03.893 --> 00:19:04.769
‏- جدی؟
‏- آره.

447
00:19:04.810 --> 00:19:06.353
منم گفتم: «هیچ‌کس نمی‌خواد

448
00:19:06.395 --> 00:19:08.522
تو رو با لباس سفید ببینه، رز.

449
00:19:08.563 --> 00:19:09.398
فکر افتضاحیه.

450
00:19:09.439 --> 00:19:10.691
و به‌عنوان دوستت،

451
00:19:10.733 --> 00:19:12.192
نمی‌خوام کاری بکنی

452
00:19:12.234 --> 00:19:13.694
که همه فکر کنن عوضیِ تمام‌عیاری.»

453
00:19:15.195 --> 00:19:17.823
من معمولاً سر مسائل آداب
طرف مارک رو نمی‌گیرم.

454
00:19:17.865 --> 00:19:19.116
ممنون، بن.

455
00:19:19.158 --> 00:19:20.575
ولی تو عروسی سفید نپوش.

456
00:19:21.576 --> 00:19:22.828
مارک از الان مسته،

457
00:19:23.913 --> 00:19:25.497
و سفید هم نیست.

458
00:19:25.539 --> 00:19:29.168
قرمزه، که آره، ممکنه خوشایند نباشه.

459
00:19:29.209 --> 00:19:31.670
ولی اگه لباسِ درست با رنگِ درست باشه،

460
00:19:31.712 --> 00:19:33.422
و حتماً باید امروز پوشیده بشه

461
00:19:33.463 --> 00:19:35.215
چون فرصت دیگه‌ای برای پوشیدنش نیست،

462
00:19:35.257 --> 00:19:37.676
اون‌وقت، تحت شرایطی، اشکالی نداره،

463
00:19:37.718 --> 00:19:40.095
به شرطی که زیادی جلب توجه نکنه.

464
00:19:40.137 --> 00:19:41.471
زیادی جلب توجه می‌کنه.

465
00:19:41.513 --> 00:19:44.183
لباس لیدی گاگا تو مت
گالاست، ولی بدون خشتک.

466
00:19:46.143 --> 00:19:48.813
وای، انگار باید این لباس رو ببینم.

467
00:19:48.854 --> 00:19:50.564
باور کن، افتضاحه.

468
00:19:50.605 --> 00:19:54.568
رز، همه لباس‌هایی دارن
که دلشون می‌خواد بپوشن، خب؟

469
00:19:54.609 --> 00:19:57.404
منم لباسی دارم که دلم می‌خواد امروز بپوشم،

470
00:19:57.446 --> 00:19:58.572
ولی همیشه نمی‌شه

471
00:19:58.613 --> 00:20:00.615
لباس دلخواهمون رو بپوشیم.

472
00:20:02.785 --> 00:20:04.661
این لباس بلایی سرت آورده؟

473
00:20:04.703 --> 00:20:06.163
اصلاً همینی که تنمه می‌مونه.

474
00:20:06.205 --> 00:20:08.290
خیلی خوشحال شدم دیدمتون.

475
00:20:08.332 --> 00:20:09.208
تو مراسم می‌بینمتون.

476
00:20:09.249 --> 00:20:10.500
فقط یه کار کوچیک دارم.

477
00:20:10.542 --> 00:20:11.752
مارک، برای بن و لیو تعریف کن

478
00:20:11.794 --> 00:20:13.003
اون ماجرای سال آخر رو،

479
00:20:13.045 --> 00:20:15.255
که رو تخت بن سکس کردی چون به قول خودت

480
00:20:15.297 --> 00:20:16.631
‏«تنوع منظره لازم داشتی»؟

481
00:20:18.843 --> 00:20:20.510
‏- چی؟
‏- پسر؟

482
00:20:22.596 --> 00:20:24.223
من...

483
00:20:24.264 --> 00:20:25.474
روان‌درمانی لازم دارم.

484
00:20:25.515 --> 00:20:28.643
یعنی من جایی سکس کردم

485
00:20:28.685 --> 00:20:30.104
که تو هم سکس کردی؟

486
00:20:31.313 --> 00:20:33.565
جا آره، ولی زمان نه.

487
00:20:33.607 --> 00:20:36.610
و بُعد زمانی اینجا

488
00:20:36.651 --> 00:20:38.028
به نظرم مهمه، پس.

489
00:20:38.070 --> 00:20:39.738
لااقل ملافه‌ها رو عوض کردی؟

490
00:20:41.448 --> 00:20:43.117
باید برم.

491
00:20:43.158 --> 00:20:44.368
باورنکردنیه!

492
00:20:49.164 --> 00:20:50.207
وای لعنتی!

493
00:20:50.249 --> 00:20:51.541
وای خدا! نه، نه، نه.

494
00:20:51.583 --> 00:20:52.667
نه، نه، نه.

495
00:20:52.709 --> 00:20:54.795
برای آخرین بار، برو. خب؟

496
00:20:54.837 --> 00:20:56.171
امروز تیلور سویفت‌بازی نداریم.

497
00:20:56.213 --> 00:20:57.422
تیلور سویفت‌بازی؟

498
00:20:57.464 --> 00:20:59.341
قطعه‌ی هم‌نام آلبوم «اسپیک ناو»ش

499
00:20:59.383 --> 00:21:01.010
که می‌ره عروسی داماد رو بقاپه.

500
00:21:04.930 --> 00:21:06.181
چرا مثالت اینه؟

501
00:21:06.223 --> 00:21:07.432
فقط گورت رو گم کن، رز.

502
00:21:07.474 --> 00:21:08.683
فقط یه دقیقه وقت می‌خوام.

503
00:21:08.725 --> 00:21:10.644
چه خوب، چون نگرانی اصلیم این بود

504
00:21:10.685 --> 00:21:12.062
که یه‌وقت آروم بهش بگی.

505
00:21:12.104 --> 00:21:14.689
مارک، خواهش می‌کنم، کمکم کن.

506
00:21:14.731 --> 00:21:16.150
باید باهاش حرف بزنم.

507
00:21:16.191 --> 00:21:17.776
می‌دونم شرایط آرمانی نیست.

508
00:21:17.818 --> 00:21:19.278
آرمانی نیست؟

509
00:21:19.319 --> 00:21:20.320
نه، نه، نه.

510
00:21:20.362 --> 00:21:22.697
‏«مصالحه‌ی میزوری» آرمانی نبود.

511
00:21:22.739 --> 00:21:25.492
بمب اتم انداختن رو هیروشیما، آرمانی نبود.

512
00:21:25.534 --> 00:21:27.161
دختری که باهاش بودم و می‌خواست نقش

513
00:21:27.202 --> 00:21:29.621
اسکات و اتیکاس فینچ رو بازی کنیم،

514
00:21:29.663 --> 00:21:30.622
آرمانی نبود.

515
00:21:30.664 --> 00:21:31.623
این...

516
00:21:31.665 --> 00:21:35.252
ببین، ببین، درکت می‌کنم،

517
00:21:35.294 --> 00:21:36.503
واقعاً، بیشتر از تصورت،

518
00:21:36.545 --> 00:21:37.504
و می‌خوام حرفش رو بزنیم،

519
00:21:37.546 --> 00:21:38.797
ولی الان وقتش نیست، خب؟

520
00:21:38.839 --> 00:21:41.675
تو آخرین نفری هستی که الان باید ببینه،

521
00:21:41.716 --> 00:21:42.592
پس التماست می‌کنم...

522
00:21:42.634 --> 00:21:43.928
‏- اینجایی. تو...

523
00:21:48.598 --> 00:21:49.641
دیدت؟

524
00:21:51.351 --> 00:21:52.811
رز.

525
00:21:54.479 --> 00:21:55.647
سلام، رایان.

526
00:21:58.108 --> 00:21:59.484
اینجا چیکار می‌کنی؟

527
00:21:59.526 --> 00:22:01.820
بی‌خیال، فکر که نکردی
عروسیت رو از دست می‌دم،

528
00:22:01.862 --> 00:22:02.737
کردی؟

529
00:22:04.031 --> 00:22:04.949
اِم...

530
00:22:05.782 --> 00:22:06.992
دعوتت نکردم.

531
00:22:08.077 --> 00:22:09.369
پس آره، یه‌جورایی.

532
00:22:13.415 --> 00:22:14.666
عالیه.

533
00:22:14.708 --> 00:22:16.210
اکیپ قدیمی دوباره جمع شده،

534
00:22:16.251 --> 00:22:17.878
سه رفیق، ها؟

535
00:22:17.920 --> 00:22:19.671
سومین حکومت سه‌نفره.

536
00:22:19.713 --> 00:22:21.506
فقط یادمون بره که قبلی‌ها

537
00:22:21.548 --> 00:22:23.008
با خیانت و ترور تموم شدن.

538
00:22:23.050 --> 00:22:24.593
خب، رز فقط می‌خواست سلام کنه،

539
00:22:24.634 --> 00:22:25.760
که کرد. خودم شنیدم.

540
00:22:25.802 --> 00:22:27.221
پس من می‌برمش دم ماشینش

541
00:22:27.262 --> 00:22:29.932
که از این تنشِ دلپذیر و معذب‌کننده دور شه.

542
00:22:29.974 --> 00:22:30.975
و رایان، دارم می‌بینم،

543
00:22:31.016 --> 00:22:32.977
با قدرت مشاهده‌ی بی‌نظیرم،

544
00:22:33.018 --> 00:22:35.020
که پاپیونت هنوز شبیه بند کفش بچه‌ست.

545
00:22:35.062 --> 00:22:36.563
پس می‌ریم تو، اونو می‌بندیم.

546
00:22:36.605 --> 00:22:39.524
بریم پای محراب که ۹۸ دقیقه‌ی
دیگه با جولیا ازدواج کنی.

547
00:22:39.566 --> 00:22:40.901
خوشم اومد. نقشه‌ی خوبیه.

548
00:22:40.943 --> 00:22:42.027
عاشق این نقشه‌م. بریم.

549
00:22:42.069 --> 00:22:43.237
دست‌ها وسط. دست‌ها وسط.

550
00:22:43.278 --> 00:22:44.696
یالا.

551
00:22:44.738 --> 00:22:46.073
آماده، بزن بریم!

552
00:22:46.115 --> 00:22:47.116
باید باهات حرف بزنم.

553
00:22:47.157 --> 00:22:48.909
‏- باشه.
‏- نقشه این نبود.

554
00:22:49.910 --> 00:22:51.536
بچه‌ها. آخ!

555
00:22:51.578 --> 00:22:52.579
بچه‌ها.

556
00:22:54.039 --> 00:22:55.165
خب، می‌دونی چیه، رز؟

557
00:22:55.207 --> 00:22:56.375
فکر کنم یه‌کم خسته‌ایم.

558
00:22:56.416 --> 00:22:57.042
همین‌جا می‌مونیم.

559
00:22:57.084 --> 00:22:58.919
می‌شه تنها ببینمش؟

560
00:22:58.961 --> 00:23:00.670
قطعاً نه.

561
00:23:00.712 --> 00:23:01.588
‏- مارک.
‏- رایان.

562
00:23:01.630 --> 00:23:02.464
‏- مارک.
‏- رز.

563
00:23:02.506 --> 00:23:03.340
‏- مارک.
‏- رایان.

564
00:23:03.382 --> 00:23:04.508
‏- مارک.
‏- رز.

565
00:23:04.549 --> 00:23:05.550
دکمه‌سردست رو آوردی؟

566
00:23:07.052 --> 00:23:08.178
‏- آره.
‏- می‌دیشون؟

567
00:23:08.220 --> 00:23:09.388
‏- نه.
‏- چون نیاوردیشون.

568
00:23:09.429 --> 00:23:10.472
‏- نیاوردم.
‏- می‌ری بیاری؟

569
00:23:10.514 --> 00:23:11.390
نه، نمی‌رم.

570
00:23:11.431 --> 00:23:12.975
‏- رایان.

571
00:23:13.017 --> 00:23:15.185
‏- مارک.
‏- نیا تو! لختیم.

572
00:23:15.227 --> 00:23:16.103
شما...

573
00:23:16.145 --> 00:23:17.312
چرا لختید؟

574
00:23:18.855 --> 00:23:19.898
رسمه، کلر.

575
00:23:19.940 --> 00:23:20.941
چی می‌خوای؟

576
00:23:20.983 --> 00:23:22.734
پدربزرگ جولیا تو ون گیر کرده.

577
00:23:22.776 --> 00:23:23.818
‏- چی؟
‏- چی؟

578
00:23:23.860 --> 00:23:25.988
از این اسکوترها سوار می‌شه.

579
00:23:26.030 --> 00:23:27.697
رمپ ون کار نمی‌کنه.

580
00:23:27.739 --> 00:23:29.366
کمک می‌خوان بیارنش پایین.

581
00:23:29.408 --> 00:23:30.284
مارک میاد.

582
00:23:30.325 --> 00:23:31.785
نه، نمیاد. بگو بن بکنه.

583
00:23:31.826 --> 00:23:33.495
بن منو فرستاد دنبال تو.

584
00:23:33.537 --> 00:23:35.497
‏- خیلی سنگینه.
‏- الان میاد.

585
00:23:35.539 --> 00:23:37.124
‏- واقعاً میاد؟
‏- آره، میاد.

586
00:23:37.166 --> 00:23:38.417
می‌دونی، با مارک حرف زدم.

587
00:23:38.458 --> 00:23:39.876
خیلی تو خودش کندوکاو کرده،

588
00:23:39.918 --> 00:23:42.212
و راستش فکر کنم از همین‌جایی
که هست خیلی راضیه.

589
00:23:42.254 --> 00:23:43.713
فکر کنم ساقدوش منه

590
00:23:43.755 --> 00:23:45.257
و باید به وظایفش عمل کنه.

591
00:23:45.299 --> 00:23:47.009
فکر کنم بخش مهم وظایف ساقدوش

592
00:23:47.051 --> 00:23:48.010
موندن تو اتاقه

593
00:23:48.052 --> 00:23:49.553
وقتی گذشته‌ی داماد مثل القاعده

594
00:23:49.594 --> 00:23:50.554
می‌زنه به حالِ داماد.

595
00:23:50.595 --> 00:23:51.346
بسه حرف زدن ازش

596
00:23:51.388 --> 00:23:52.097
با ضمیر غایب.

597
00:23:52.139 --> 00:23:53.515
‏- دورو.
‏- بچه‌ها!

598
00:23:53.557 --> 00:23:56.018
‏- داره میاد.
‏- پسر، هنوز درست راست نکردم.

599
00:23:56.060 --> 00:23:57.477
خب پس عجله کن!

600
00:24:02.774 --> 00:24:03.900
انگار منتظر چیزی‌ایم.

601
00:24:03.942 --> 00:24:05.444
مارک، تو ساقدوش منی.

602
00:24:05.485 --> 00:24:06.987
امروز باید هرچی می‌گم بکنی.

603
00:24:09.990 --> 00:24:10.949
باشه.

604
00:24:12.076 --> 00:24:14.161
‏- رز، بیا کمک.
‏- وای خدا.

605
00:24:14.203 --> 00:24:15.454
چیه؟ خیلی قویه.

606
00:24:15.495 --> 00:24:16.455
می‌تونه. بازو رو ببین.

607
00:24:16.496 --> 00:24:17.622
اون عضله‌ها رو ببین.

608
00:24:17.664 --> 00:24:18.540
بوت‌کمپ می‌ری، نه رز؟

609
00:24:18.582 --> 00:24:19.624
مارک، برو!

610
00:24:19.666 --> 00:24:20.875
باشه. باشه.

611
00:24:22.586 --> 00:24:23.795
ولی زود برمی‌گردم.

612
00:24:23.837 --> 00:24:24.796
می‌دونم. نه، نه، نه.

613
00:24:24.838 --> 00:24:26.548
یعنی خیلی زود. خب؟

614
00:24:26.590 --> 00:24:27.966
اولین سکس بی‌کاندومم

615
00:24:28.008 --> 00:24:29.468
بیشتر از این طول کشید.

616
00:24:29.509 --> 00:24:31.303
و باور کن، دختره اصلاً راضی نبود.

617
00:24:32.887 --> 00:24:34.598
پس بهتره در رو باز بذاریم.

618
00:24:34.639 --> 00:24:36.141
‏- باشه.
‏- باشه، عالیه.

619
00:24:37.184 --> 00:24:39.019
نه! نه!

620
00:24:39.061 --> 00:24:39.894
امروز روز مقدسیه.

621
00:24:39.936 --> 00:24:41.188
خدا داره می‌بینه.

622
00:24:41.230 --> 00:24:41.896
رایان!

623
00:24:43.190 --> 00:24:45.275
باشه، ولی ببین، خیلی سریع تموم می‌شه.

624
00:25:03.835 --> 00:25:04.919
سلام.

625
00:25:07.005 --> 00:25:08.048
سلام.

626
00:25:09.799 --> 00:25:11.218
کجا داری می‌بریم؟

627
00:25:14.513 --> 00:25:15.555
آره.

628
00:25:18.225 --> 00:25:19.309
وای!

629
00:25:19.351 --> 00:25:20.769
گفتی باغ دوست داری.

630
00:25:21.895 --> 00:25:23.647
چطوری پیداش کردی؟

631
00:25:23.688 --> 00:25:27.025
دنبال یه جای ساکت می‌گشتم
که بیرون کتاب بخونم،

632
00:25:27.067 --> 00:25:28.443
و بفرما!

633
00:25:43.167 --> 00:25:44.459
باورم نمی‌شه اکتبر شده.

634
00:25:45.127 --> 00:25:46.586
بس کن.

635
00:25:46.628 --> 00:25:47.921
نمی‌خوام بهش فکر کنم.

636
00:25:51.966 --> 00:25:53.343
ما نسل هزاره چه مرگمونه؟

637
00:25:54.719 --> 00:25:55.637
از همین الان دلتنگِ

638
00:25:55.679 --> 00:25:57.514
لحظه‌هایی‌ایم که داریم توشون زندگی می‌کنیم.

639
00:26:04.563 --> 00:26:05.772
خب...

640
00:26:06.815 --> 00:26:08.108
بازم لورن رو می‌بینی؟

641
00:26:10.277 --> 00:26:11.236
نمی‌دونم.

642
00:26:13.363 --> 00:26:14.614
یه‌کم بی‌فایده‌ست

643
00:26:14.656 --> 00:26:16.241
وقتی چند ماه بیشتر نمونده.

644
00:26:17.576 --> 00:26:18.993
دی‌سی نزدیکه.

645
00:26:19.035 --> 00:26:21.663
اگه جور شدید، سال بعد می‌تونی بری ببینیش.

646
00:26:21.705 --> 00:26:23.790
اون‌وقت می‌شم اون پسره
که همه‌ش برمی‌گرده دانشگاه.

647
00:26:23.832 --> 00:26:25.125
خب که چی؟ اگه با کسی باشی،

648
00:26:25.167 --> 00:26:26.376
کسی قضاوتت نمی‌کنه.

649
00:26:28.337 --> 00:26:29.629
شاید.

650
00:26:29.671 --> 00:26:30.755
نمی‌دونم.

651
00:26:30.797 --> 00:26:32.257
ممم.

652
00:26:32.299 --> 00:26:32.966
چه هیجانی.

653
00:26:34.968 --> 00:26:36.136
ببخشید. می‌دونم.

654
00:26:36.178 --> 00:26:37.804
باشه، دختر محشریه.

655
00:26:37.846 --> 00:26:38.972
احتما...

656
00:26:39.013 --> 00:26:40.515
احتمالاً بازم می‌بینمش.

657
00:26:41.516 --> 00:26:42.892
فقط یه‌کم نگرانم.

658
00:26:44.478 --> 00:26:45.854
نمی‌خوام عوضی به نظر بیام.

659
00:26:45.895 --> 00:26:47.272
می‌دونم عوضی نیستی.

660
00:26:47.314 --> 00:26:48.357
یالا.

661
00:26:51.526 --> 00:26:55.322
فکر کنم شاید یه‌کم خنگه.

662
00:26:55.364 --> 00:26:57.073
ای عوضی!

663
00:26:57.115 --> 00:26:58.617
وای خدا!

664
00:26:58.658 --> 00:27:01.703
ببین، این فقط یه مثال کوچیکه، خب؟

665
00:27:01.745 --> 00:27:04.122
داشت از یکی از دوست‌های پسرش می‌گفت،

666
00:27:04.164 --> 00:27:07.334
و همه‌ش می‌گفت رابطه‌شون «پلوتونیکه».

667
00:27:10.003 --> 00:27:12.422
مثلاً «شنبه‌ی پیش رفتیم شام،

668
00:27:12.464 --> 00:27:14.466
ولی کاملاً پلوتونیک بود.»

669
00:27:14.508 --> 00:27:17.719
خب که چی؟ یه کلمه رو غلط گفته!

670
00:27:17.761 --> 00:27:19.263
این‌قدر افاده‌ای نباش.

671
00:27:19.304 --> 00:27:21.181
ادا درنیار که تو رو کفری نمی‌کنه!

672
00:27:21.223 --> 00:27:22.682
بی‌خیال بابا.

673
00:27:22.724 --> 00:27:23.892
ببین، من با کپ‌ام.

674
00:27:23.933 --> 00:27:26.060
خیلی بدترش رو تحمل می‌کنم.

675
00:27:33.318 --> 00:27:34.819
اینو درک نمی‌کنم، رز.

676
00:27:36.863 --> 00:27:37.864
آره.

677
00:27:39.991 --> 00:27:41.993
خودمم درست نمی‌کنم.

678
00:27:43.870 --> 00:27:45.955
بگو که فقط یه رابطه‌ی گذرای دانشگاهیه.

679
00:27:45.997 --> 00:27:47.541
بعد فارغ‌التحصیلی که نمی‌مونی باهاش؟

680
00:27:49.543 --> 00:27:50.544
من...

681
00:27:50.585 --> 00:27:51.628
نمی‌دونم.

682
00:27:52.921 --> 00:27:55.006
خب، اون می‌ره آتلانتا.

683
00:27:55.048 --> 00:27:56.258
ما دی‌سی‌ایم.

684
00:28:00.220 --> 00:28:01.263
چی؟

685
00:28:02.389 --> 00:28:03.181
هیچی.

686
00:28:05.016 --> 00:28:06.100
تو...

687
00:28:07.394 --> 00:28:09.187
نکنه می‌خوای از راه دور باهاش بمونی؟

688
00:28:09.229 --> 00:28:10.272
نه، این...

689
00:28:12.190 --> 00:28:13.733
اون نیست. من...

690
00:28:13.775 --> 00:28:14.776
چی شده؟

691
00:28:15.902 --> 00:28:17.904
فقط نمی‌خوام به فارغ‌التحصیلی فکر کنم.

692
00:28:19.823 --> 00:28:21.991
‏- باشه.
‏- فقط...

693
00:28:22.033 --> 00:28:25.412
فقط می‌خوام تو این باغ قشنگ دراز بکشم

694
00:28:25.454 --> 00:28:27.205
و وانمود کنم تا ابد همین‌طور می‌مونیم.

695
00:28:30.375 --> 00:28:31.626
قبوله.

696
00:28:44.473 --> 00:28:46.516
خوب شدی.

697
00:28:47.601 --> 00:28:48.602
خوش‌تیپ.

698
00:28:49.436 --> 00:28:51.020
آره، تو هم.

699
00:28:51.062 --> 00:28:51.813
لباست قشنگه.

700
00:28:56.234 --> 00:28:57.277
خیلی وقته.

701
00:28:58.737 --> 00:29:00.280
جشن بازگشت، سه سال پیش.

702
00:29:00.322 --> 00:29:01.406
خدایا! واقعاً؟

703
00:29:01.448 --> 00:29:02.449
این‌قدر گذشته؟

704
00:29:02.491 --> 00:29:04.242
‏- اوهوم.
‏- عجب.

705
00:29:04.284 --> 00:29:07.078
انگار همین دیروز بود فارغ‌التحصیل شدیم.

706
00:29:08.913 --> 00:29:10.039
آره.

707
00:29:11.875 --> 00:29:13.668
خیلی به اون دوران فکر می‌کنم.

708
00:29:16.004 --> 00:29:17.922
من دیگه نه چندان.

709
00:29:19.633 --> 00:29:20.634
گاهی.

710
00:29:20.675 --> 00:29:21.635
آره.

711
00:29:22.886 --> 00:29:24.888
خیلی وقت پیش بود، لابد.

712
00:29:26.180 --> 00:29:30.352
و حالا تو داری زن می‌گیری و این حرف‌ها.

713
00:29:34.564 --> 00:29:36.400
‏- ویتنام رو می‌شناسی؟
‏- می‌شناسم.

714
00:29:36.441 --> 00:29:37.359
من اونجا بودم.

715
00:29:38.818 --> 00:29:39.736
منو میارید پایین؟

716
00:29:39.778 --> 00:29:40.820
من هیچ‌وقت نرفتم.

717
00:29:40.862 --> 00:29:42.739
‏- من اونجا بودم.
‏- وای!

718
00:29:42.781 --> 00:29:46.451
یه درگیری شد، و ویت‌کنگ‌ها...

719
00:29:46.493 --> 00:29:47.994
ویت‌کنگ‌ها...

720
00:29:48.036 --> 00:29:49.162
پس تو...

721
00:29:50.038 --> 00:29:51.039
کی رسیدی؟

722
00:29:51.706 --> 00:29:53.333
امروز صبح با ماشین اومدم.

723
00:29:53.375 --> 00:29:54.584
‏- آها. از نیویورک.
‏- آره.

724
00:29:54.626 --> 00:29:56.294
اوهوم.

725
00:29:56.336 --> 00:29:58.254
راه درازیه، حتماً زود راه افتادی.

726
00:29:58.296 --> 00:29:59.673
خب، آره. یعنی، می‌دونی،

727
00:29:59.714 --> 00:30:01.633
آخر هفته‌ها شهرها ترافیکه،

728
00:30:01.675 --> 00:30:04.218
برای همین چندتا فرعی
بلدم که به ترافیک نخورم.

729
00:30:04.260 --> 00:30:06.137
بعدش یه‌راست بزرگراه آی-۹۵.

730
00:30:06.179 --> 00:30:07.681
اگه توقف‌ها رو حساب‌شده بچینی.

731
00:30:07.722 --> 00:30:08.723
‏- و بعد...
‏- چرا اومدی؟

732
00:30:08.765 --> 00:30:09.766
چون عاشقتم.

733
00:30:14.020 --> 00:30:15.104
‏- چی؟
‏- دوستت دارم.

734
00:30:15.146 --> 00:30:16.064
کیکتون چیه؟

735
00:30:16.105 --> 00:30:18.316
‏- رز.
‏- قضیه اینه.

736
00:30:18.358 --> 00:30:19.693
‏- دوستت دارم.
‏- یا خدا!

737
00:30:19.734 --> 00:30:21.445
ولی این تنها خبر زندگیم نیست.

738
00:30:21.486 --> 00:30:22.529
الان یوگای داغ می‌رم.

739
00:30:22.571 --> 00:30:23.780
‏- گربه دارم.
‏- بس کن!

740
00:30:23.822 --> 00:30:25.782
‏- شیش ساعت بود.
‏- داستان محشریه.

741
00:30:25.824 --> 00:30:26.700
شیش ساعت!

742
00:30:26.741 --> 00:30:28.159
‏- هی!
‏- ممنون از خدمتتون.

743
00:30:28.201 --> 00:30:29.578
بیاریمش بیرون؟ گیر کردید، نه؟

744
00:30:29.619 --> 00:30:30.537
نمی‌خواید اینجا بمونید.

745
00:30:30.579 --> 00:30:31.204
ون هم شد جا؟

746
00:30:31.245 --> 00:30:32.539
تو دیگه کدوم خری هستی؟

747
00:30:32.581 --> 00:30:34.624
ببخشید، می‌خواستم قبلاً بگم،

748
00:30:34.666 --> 00:30:35.834
ولی با جولیا بودی،

749
00:30:35.875 --> 00:30:37.461
فکر کردم یه‌کم نامناسبه.

750
00:30:37.502 --> 00:30:38.628
اون نامناسب بود؟

751
00:30:38.670 --> 00:30:40.004
‏- آماده؟
‏- اوه، بسته شده.

752
00:30:40.046 --> 00:30:41.130
‏- بسته‌ست.
‏- چی؟ بسته‌ست؟

753
00:30:41.172 --> 00:30:42.424
بازش می‌کنیم.

754
00:30:42.466 --> 00:30:44.175
‏- بازش کنیم.
‏- لازم نکرده!

755
00:30:44.217 --> 00:30:45.635
نه، می‌دونم. ببخشید.

756
00:30:45.677 --> 00:30:47.679
م‌م‌من متنفرم که دارم این کار رو می‌کنم.

757
00:30:47.721 --> 00:30:49.556
می‌خواستم بالغ باشم و ولت کنم بری.

758
00:30:49.598 --> 00:30:52.392
دیشب خوابم نبرد، تلویزیون رو روشن کردم.

759
00:30:52.434 --> 00:30:54.102
‏«وقتی هری سالی را دید» داشت،

760
00:30:54.143 --> 00:30:55.729
و فهمیدم باید بهت بگم.

761
00:30:55.770 --> 00:30:56.646
باید می‌گفتی.

762
00:30:56.688 --> 00:30:58.314
چرا؟ چرا باید می‌گفتی؟

763
00:30:58.356 --> 00:30:59.774
چون فیلم خوبیه!

764
00:30:59.816 --> 00:31:01.443
‏- خدمت کردم!
‏- آره، صندلی رو بگیر.

765
00:31:01.485 --> 00:31:02.861
من به کشورم خدمت کردم!

766
00:31:02.902 --> 00:31:04.946
تو عمرت لابد دست به اسلحه هم نزدی.

767
00:31:04.988 --> 00:31:05.905
نه، خیلی سنگینه.

768
00:31:05.947 --> 00:31:07.073
نه، سنگین نیست!

769
00:31:07.115 --> 00:31:08.575
با کمرت بلند کن بن، همینو می‌گن.

770
00:31:08.617 --> 00:31:11.953
یه ای‌کی-۴۷ بدن دستت،

771
00:31:11.995 --> 00:31:13.371
نمی‌دونی باهاش چیکار کنی.

772
00:31:13.413 --> 00:31:15.582
خودت گفتی زندگی کوتاهه،

773
00:31:15.624 --> 00:31:16.750
عشق ارزش خطر رو داره،

774
00:31:16.791 --> 00:31:18.668
و اشکالی نداره آدم احمق به نظر بیاد.

775
00:31:19.419 --> 00:31:23.256
پس بفرما، منم احمق به نظر میام.

776
00:31:23.297 --> 00:31:25.634
می‌دونم زمان‌بندیم افتضاحه،

777
00:31:25.675 --> 00:31:27.135
ولی یا الان بود یا هیچ‌وقت.

778
00:31:27.176 --> 00:31:29.596
لامصب نگاش کن، داری ازدواج می‌کنی.

779
00:31:29.638 --> 00:31:30.680
می‌دونم!

780
00:31:30.722 --> 00:31:32.056
می‌دونم دارم ازدواج می‌کنم!

781
00:31:32.098 --> 00:31:33.182
با کمرت بلند کن!

782
00:31:33.224 --> 00:31:34.434
می‌خوای رمپ انسانی بشم؟

783
00:31:34.476 --> 00:31:35.977
تو سوسولی.

784
00:31:36.019 --> 00:31:38.146
سوسول. تو طاقتش رو نداشتی.

785
00:31:38.187 --> 00:31:39.898
خب، از رو صندلی بلندش کنیم.

786
00:31:39.939 --> 00:31:41.149
بیاریمش بیرون.

787
00:31:41.190 --> 00:31:42.651
‏- لعنت... - باشه، میاریمتون بیرون.

788
00:31:42.692 --> 00:31:43.860
وایسا رو صندلی.

789
00:31:43.902 --> 00:31:46.571
خب، می‌خوام از یه جای حساس بگیرمتون.

790
00:31:46.613 --> 00:31:47.739
مارکم. درتون میاریم، خب؟

791
00:31:47.781 --> 00:31:49.157
بزن بریم.

792
00:31:49.198 --> 00:31:50.199
یالا، یالا.

793
00:31:50.241 --> 00:31:51.075
‏- بیارش.
‏- رو صندلی!

794
00:31:51.117 --> 00:31:52.536
وزنش رو بگیر.

795
00:31:52.577 --> 00:31:54.579
وزنش رو بگیر. مواظب فرمون باش.

796
00:31:54.621 --> 00:31:55.580
مواظب فرمون باش.

797
00:31:55.622 --> 00:31:56.498
مواظب باش!

798
00:32:00.960 --> 00:32:02.003
یا خدا، رز!

799
00:32:02.045 --> 00:32:03.087
چطور دلت اومد؟

800
00:32:03.129 --> 00:32:04.255
خودت گفتی

801
00:32:04.297 --> 00:32:06.132
که دست خودمون نیست عاشق کی می‌شیم،

802
00:32:06.174 --> 00:32:07.967
که گاهی فقط پیش میاد.

803
00:32:08.009 --> 00:32:09.093
آره، ولی تو...

804
00:32:09.135 --> 00:32:11.054
خدایا، واقعاً من این چرندیات رو گفتم؟

805
00:32:11.095 --> 00:32:12.013
آره.

806
00:32:13.014 --> 00:32:14.307
خیلی لوس بود.

807
00:32:15.517 --> 00:32:16.976
خب، جوون و احمق بودم،

808
00:32:17.018 --> 00:32:18.186
و تو تازه ردم کرده بودی.

809
00:32:18.227 --> 00:32:19.938
می‌خواستم دوستیمون رو نجات بدم.

810
00:32:24.526 --> 00:32:25.985
ببین چه خوب نجات پیدا کرد.

811
00:32:27.153 --> 00:32:30.490
از بهترین دوست شدیم دوستِ معذب،

812
00:32:30.532 --> 00:32:33.493
بعدم سال‌هاست با هم حرف نزدیم.

813
00:32:36.496 --> 00:32:38.039
وقتی بابام مُرد،

814
00:32:38.707 --> 00:32:40.792
برام یه نامه فرستادی.

815
00:32:42.376 --> 00:32:43.545
بن و لیو زنگ زدن.

816
00:32:44.713 --> 00:32:46.548
مارک با هواپیما اومد مراسم خاکسپاری.

817
00:32:48.049 --> 00:32:49.133
ولی از تو،

818
00:32:50.510 --> 00:32:51.636
یه یادداشت رسید.

819
00:32:53.555 --> 00:32:54.931
نُه جمله.

820
00:32:58.935 --> 00:33:01.062
اون نُه جمله رو ۳۰ بار نوشتم.

821
00:33:04.524 --> 00:33:05.567
بهت احتیاج داشتم.

822
00:33:12.532 --> 00:33:13.658
متأسفم.

823
00:33:15.535 --> 00:33:16.995
می‌خواستم زنگ بزنم.

824
00:33:17.036 --> 00:33:17.912
واقعاً، ولی...

825
00:33:17.954 --> 00:33:19.497
فقط اون موقع نبود، رایان.

826
00:33:21.207 --> 00:33:23.334
ما هر روز حرف می‌زدیم.

827
00:33:23.376 --> 00:33:24.794
من عاشقت بودم.

828
00:33:26.630 --> 00:33:27.463
همون‌طور می‌موندم.

829
00:33:27.505 --> 00:33:29.465
لازم بود اون‌طور نمونم.

830
00:33:29.507 --> 00:33:32.010
خب که چی، کلاً منو حذف کردی،

831
00:33:32.051 --> 00:33:33.344
که دیگه هیچ‌وقت حرف نزنی؟

832
00:33:33.386 --> 00:33:35.221
کاری رو کردم که برای گذشتن ازت لازم بود.

833
00:33:35.263 --> 00:33:37.431
بابت این که نمی‌تونی ازم عصبانی باشی.

834
00:33:37.473 --> 00:33:39.517
آخه این حرف‌ها شیش سال پیش کجا بود؟

835
00:33:39.559 --> 00:33:40.810
داشتیم فارغ‌التحصیل می‌شدیم.

836
00:33:40.852 --> 00:33:43.312
همه‌چی خیلی سریع داشت عوض می‌شد.

837
00:33:43.354 --> 00:33:45.106
هیچ‌وقت اون‌جوری بهت فکر نکرده بودم،

838
00:33:45.148 --> 00:33:47.901
یا... یا به خودم اجازه نداده بودم.

839
00:33:47.942 --> 00:33:49.653
و راستش رو بگیم،

840
00:33:49.694 --> 00:33:51.738
تو هم خیلی تند رفتی.

841
00:33:51.780 --> 00:33:52.947
عاشق بودم.

842
00:33:53.823 --> 00:33:55.867
خیلی جوون بودیم.

843
00:33:55.909 --> 00:33:57.160
اوه، خیلی ببخشید.

844
00:33:57.201 --> 00:33:58.870
نمی‌دونستم مثل مشروب خریدنه.

845
00:33:58.912 --> 00:34:02.040
‏- باید کارت شناساییت رو می‌دیدم.
‏- باشه، «من» خیلی جوون بودم،

846
00:34:02.999 --> 00:34:04.876
تازه همون موقع با کپ به هم زده بودم.

847
00:34:04.918 --> 00:34:06.210
آها، کپ!

848
00:34:06.252 --> 00:34:07.629
می‌دونم هیچ‌وقت ازش خوشت نیومد.

849
00:34:07.671 --> 00:34:08.545
اسمش «کپ» بود.

850
00:34:08.588 --> 00:34:10.047
لقبش بود،

851
00:34:10.089 --> 00:34:11.382
تازه یه سال بیشتر با هم بودیم.

852
00:34:11.424 --> 00:34:12.926
با هم بودید؟

853
00:34:12.967 --> 00:34:14.678
بی‌خیال، خوش‌هیکل و خنگ بود،

854
00:34:14.719 --> 00:34:16.888
و هنوز نمی‌خواستی
از خنگ‌های خوش‌هیکل دل بکنی.

855
00:34:18.181 --> 00:34:19.724
آخ!

856
00:34:19.766 --> 00:34:21.391
می‌دونی که فقط این نبود.

857
00:34:25.563 --> 00:34:27.023
وقتی گفتی دوستم داری،

858
00:34:27.065 --> 00:34:28.817
انگار...

859
00:34:28.858 --> 00:34:30.400
انگار به یه زبون خارجی حرف می‌زدی،

860
00:34:30.443 --> 00:34:31.820
و طول کشید تا، می‌دونی،

861
00:34:31.860 --> 00:34:33.655
برای خودم ترجمه‌ش کنم.

862
00:34:33.697 --> 00:34:35.322
وقتی بالاخره تونستم، با جولیا بودی.

863
00:34:35.364 --> 00:34:37.951
گفتم وقتی دوباره مجرد شدی بهت می‌گم،

864
00:34:37.992 --> 00:34:40.203
چون فکر می‌کردم رابطه‌ها
همین‌جوری‌ان دیگه، نه؟

865
00:34:40.244 --> 00:34:42.038
همین‌جوری‌ان. با یکی آشنا می‌شی، هیجان داره.

866
00:34:42.080 --> 00:34:43.539
فکر می‌کنی «اینجا آینده داره»،

867
00:34:43.581 --> 00:34:44.623
بعد می‌گه روش بشاش

868
00:34:44.666 --> 00:34:45.750
که فتیش ادرارش ارضا شه،

869
00:34:45.792 --> 00:34:47.043
پس جدا می‌شید.

870
00:34:47.085 --> 00:34:49.420
ولی تو و جولیا همین‌طور با هم موندید،

871
00:34:49.462 --> 00:34:50.588
و بعد فهمیدم

872
00:34:50.630 --> 00:34:52.297
اون لابد اصلاً فتیش ادرار نداره.

873
00:34:52.340 --> 00:34:53.341
بعد یه سال گذشت.

874
00:34:53.382 --> 00:34:54.884
بعد دیدم نامزد کردی.

875
00:34:54.926 --> 00:34:57.887
باور کن، نمی‌خواستم این‌جوری بشه، نمی‌خواستم.

876
00:34:57.929 --> 00:35:00.682
ولی اگه این تنها فرصتم بود که بهت بگم،

877
00:35:00.724 --> 00:35:01.933
باید ازش استفاده می‌کردم.

878
00:35:20.118 --> 00:35:21.828
با کسی بودی که فتیش ادرار داشت؟

879
00:35:22.620 --> 00:35:24.748
واقعاً می‌خوای الان درباره‌ش حرف بزنیم؟

880
00:35:25.665 --> 00:35:27.291
نه.

881
00:35:27.333 --> 00:35:29.002
رام و مهمات. آره، بریم. یالا.

882
00:35:29.043 --> 00:35:30.586
بن، بیا کمک.

883
00:35:30.628 --> 00:35:31.671
‏- مواظب باش!
‏- وای نه!

884
00:35:31.713 --> 00:35:34.340
وای خدا. این‌قدر نه، این‌قدر نه!

885
00:35:34.382 --> 00:35:36.217
‏- بن، بن!
‏- خوبی؟

886
00:35:36.259 --> 00:35:38.762
لطفاً اسکوتر رو کمک کنید!

887
00:35:38.803 --> 00:35:40.263
بدون آدم روش خیلی سبک‌تره.

888
00:35:40.304 --> 00:35:41.222
‏- درش بیار!

889
00:35:43.683 --> 00:35:45.226
خب، بعداً دوباره می‌ذاریمش.

890
00:35:45.268 --> 00:35:46.602
خب، تو اسکوتر رو درست کن.

891
00:35:46.644 --> 00:35:47.854
باید برم. خوشوقت شدم.

892
00:35:47.896 --> 00:35:49.147
کجا؟ دکمه‌سردست‌ها چی؟

893
00:35:49.188 --> 00:35:50.106
وقت نیست، کلر!

894
00:35:53.401 --> 00:35:55.153
متأسفم.

895
00:35:55.194 --> 00:35:56.487
باید همون موقع می‌گفتم،

896
00:35:57.155 --> 00:35:58.072
ولی نگفتم.

897
00:35:58.114 --> 00:35:59.365
پس الان می‌گم.

898
00:36:00.449 --> 00:36:03.286
می‌دونم الان وقت مناسبی نیست،

899
00:36:03.327 --> 00:36:04.788
اینجا هم جای مناسبی نیست.

900
00:36:05.621 --> 00:36:06.497
لابد مارک راست می‌گه.

901
00:36:06.539 --> 00:36:08.207
شبیه یه عوضیِ تمام‌عیارم، ولی...

902
00:36:10.376 --> 00:36:11.920
الان هم،

903
00:36:11.961 --> 00:36:13.171
اون موقع هم،

904
00:36:14.798 --> 00:36:16.340
بدجوری عاشقت بودم و هستم.

905
00:36:20.511 --> 00:36:21.512
وای خدا.

906
00:36:23.306 --> 00:36:24.891
خیلی منتظر بودم اینو ازت بشنوم.

907
00:36:25.599 --> 00:36:26.893
هر روز بهش فکر می‌کردم.

908
00:36:28.644 --> 00:36:30.313
هر ترانه تو بودی.

909
00:36:30.354 --> 00:36:31.314
هر کتاب.

910
00:36:32.606 --> 00:36:35.359
همه. با هرکی قرار می‌ذاشتم،
با تو مقایسه‌ش می‌کردم.

911
00:36:36.736 --> 00:36:39.113
رابطه‌مون رو ۱۰٬۰۰۰ بار تو ذهنم زندگی کردم،

912
00:36:41.574 --> 00:36:44.869
و تو از بین این‌همه روز امروز میای.

913
00:36:50.834 --> 00:36:51.918
آخه...

914
00:36:53.086 --> 00:36:54.628
انتظار داری چیکار کنم؟

915
00:36:57.256 --> 00:36:58.424
دوستش دارم.

916
00:37:01.594 --> 00:37:03.012
پس من چی؟

917
00:37:08.434 --> 00:37:09.894
رایان؟

918
00:37:09.936 --> 00:37:12.063
عذرخواهی می‌کردم ولی می‌دونم مزاحم چیزی نشدم

919
00:37:12.105 --> 00:37:14.398
چون امروز داری با یه زن
باهوش و خوشگل ازدواج می‌کنی.

920
00:37:14.440 --> 00:37:15.649
و نمی‌خوای گند بزنی بهش

921
00:37:15.691 --> 00:37:17.318
با کسی که تو دانشگاه عاشقش بودی،

922
00:37:18.319 --> 00:37:20.529
مگه اینکه رز رفته باشه
و داری با خودت ور می‌ری.

923
00:37:20.571 --> 00:37:22.448
قضاوتی نیست پسر. آرومت می‌کنه.

924
00:37:22.490 --> 00:37:24.158
دستمالی چیزی خواستی بگو.

925
00:37:24.200 --> 00:37:25.994
ساقدوش در خدمته.

926
00:37:27.286 --> 00:37:28.246
مارک همونه که بود.

927
00:37:28.287 --> 00:37:29.372
کم‌وبیش، آره.

928
00:37:30.623 --> 00:37:32.000
اَه!

929
00:37:33.417 --> 00:37:34.752
چی شده، فرزندم؟

930
00:37:34.794 --> 00:37:35.879
کتاب‌های کوفتیت رو ببند.

931
00:37:35.920 --> 00:37:36.796
بریم بیرون.

932
00:37:36.838 --> 00:37:38.131
نمی‌تونم. فردا امتحان دارم.

933
00:37:38.172 --> 00:37:40.258
با این طرز فکر که معلومه نمی‌تونی.

934
00:37:40.299 --> 00:37:41.509
کجا می‌خوای بری؟

935
00:37:41.550 --> 00:37:42.551
بریم «کوپز».

936
00:37:42.593 --> 00:37:43.887
کوپز پر می‌شه از دخترهای سال اولی

937
00:37:43.928 --> 00:37:45.013
که تازه کارت جعلی گرفتن.

938
00:37:45.972 --> 00:37:47.556
‏- می‌دونم.
‏- چه خاص.

939
00:37:47.598 --> 00:37:49.433
بی‌خیال، ترم بهار سال آخرمونه.

940
00:37:49.475 --> 00:37:50.351
باید خوش بگذرونیم.

941
00:37:50.393 --> 00:37:51.352
نه اینکه کار کنیم.

942
00:37:51.394 --> 00:37:52.728
‏- تو که کاری نمی‌کنی.
‏- آره.

943
00:37:52.770 --> 00:37:54.605
من پیامبرم و با عمل راه نشون می‌دم.

944
00:37:54.647 --> 00:37:55.648
آخ!

945
00:37:55.689 --> 00:37:56.816
گور باباش. منم هستم.

946
00:37:56.858 --> 00:37:58.692
‏- چی؟
‏- چیه؟ امروز امتحان داشتم.

947
00:37:58.734 --> 00:38:00.569
باید یه‌کم ریلکس کنم. خب؟

948
00:38:00.611 --> 00:38:02.196
مارک راست می‌گه، باید خوش بگذرونیم.

949
00:38:02.238 --> 00:38:04.573
دقیقاً. یالا. بار، بار، بار، بار!

950
00:38:04.615 --> 00:38:06.325
‏- بار، بار، بار!
‏- بار، بار، بار!

951
00:38:06.367 --> 00:38:07.827
‏- بار، بار، بار!
‏- بار، بار، بار!

952
00:38:07.869 --> 00:38:09.871
بچه‌ها، من واقعاً باید ترتیب
این امتحان رو بدم.

953
00:38:09.913 --> 00:38:11.539
منم باید ترتیب یه سال اولی رو بدم.

954
00:38:11.580 --> 00:38:14.167
‏- اَه!
‏- آروم بابا. شوخیه.

955
00:38:14.208 --> 00:38:15.751
ناچار شم سال دومی هم قبوله.

956
00:38:15.793 --> 00:38:17.128
‏- مریض!
‏- هی!

957
00:38:17.170 --> 00:38:18.629
ما چرا با تو رفیقیم؟

958
00:38:18.671 --> 00:38:20.256
رایان، این‌قدر رفتی تو اون کتاب

959
00:38:20.298 --> 00:38:21.549
که بیشتر بری کاندوم لازم می‌شه.

960
00:38:21.590 --> 00:38:22.383
یالا، بریم بیرون.

961
00:38:22.425 --> 00:38:24.218
خوش بگذرونیم. یه کاری بکنیم.

962
00:38:24.260 --> 00:38:27.889
یه روز ۳۵ یا ۴۰ ساله می‌شی،

963
00:38:27.931 --> 00:38:28.890
به عقب نگاه می‌کنی،

964
00:38:28.932 --> 00:38:29.849
و حسرت می‌خوری کاش

965
00:38:29.891 --> 00:38:30.892
بیشتر خوش می‌گذروندی.

966
00:38:30.934 --> 00:38:32.101
همه با هم دی‌سی‌ایم.

967
00:38:32.143 --> 00:38:33.436
حسابی خوش می‌گذرونیم.

968
00:38:35.479 --> 00:38:37.440
راستش، من نیستم.

969
00:38:39.984 --> 00:38:41.110
چی؟

970
00:38:42.778 --> 00:38:45.239
اکسنچر می‌خواد به‌جاش برم نیویورک.

971
00:38:46.365 --> 00:38:48.159
نیویورک؟

972
00:38:48.201 --> 00:38:50.411
آره، یه مدت بلاتکلیف بودن.

973
00:38:50.453 --> 00:38:51.662
تازه قطعیش کردن.

974
00:38:55.708 --> 00:38:57.043
هی، بی‌خیال.

975
00:38:57.085 --> 00:38:58.211
امشب که وداع نیست، نه؟

976
00:38:58.252 --> 00:38:59.212
چند ماه وقت داریم.

977
00:38:59.253 --> 00:39:00.421
بریم کوپز آبجو بزنیم

978
00:39:00.463 --> 00:39:02.090
و چند ساعت یه گروه آشغال گوش بدیم.

979
00:39:02.131 --> 00:39:03.674
فقط به شرطی که هیچ سال اولی‌ای رو

980
00:39:03.716 --> 00:39:04.926
بدبخت نکنی.

981
00:39:04.968 --> 00:39:06.385
چه نگاه ضدسکسی، رز.

982
00:39:06.427 --> 00:39:07.428
می‌رم لباس عوض کنم.

983
00:39:07.470 --> 00:39:08.304
اونجا می‌بینمتون.

984
00:39:08.346 --> 00:39:10.264
دختر انجمنی که با گرمکن نمیاد.

985
00:39:12.100 --> 00:39:13.142
میای؟

986
00:39:18.731 --> 00:39:21.109
آره، معلومه که میاد!

987
00:39:22.443 --> 00:39:23.987
بی‌خیال، نامزدی‌شون بدجور عجیبه.

988
00:39:24.028 --> 00:39:26.239
غیرمعموله، ولی عجیب نیست.

989
00:39:26.280 --> 00:39:27.615
چرا این‌قدر ناراحتی ازش؟

990
00:39:27.656 --> 00:39:28.699
نمی‌دونم کدومش بدتره.

991
00:39:28.741 --> 00:39:30.493
خواستگاری بن از لیو یا رفتن کپ به کانکون

992
00:39:30.534 --> 00:39:31.911
با کل انجمنش تو تعطیلات بهاری

993
00:39:31.953 --> 00:39:33.037
و نبردن تو.

994
00:39:34.872 --> 00:39:35.999
نمی‌دونستم رازه.

995
00:39:36.040 --> 00:39:37.166
می‌دونی تو کانکون چه خبره

996
00:39:37.208 --> 00:39:38.251
تو تعطیلات بهاری؟

997
00:39:38.292 --> 00:39:39.293
لابد ماژونگ بازی می‌کنن.

998
00:39:39.335 --> 00:39:40.461
اِ، اینه؟ اشتباه از من بود.

999
00:39:40.503 --> 00:39:42.171
فکر می‌کردم لگن می‌شکونن.

1000
00:39:42.213 --> 00:39:43.631
با این‌قدر باکتری برمی‌گرده

1001
00:39:43.672 --> 00:39:44.882
که باید تو گمرک اظهارش کنه.

1002
00:39:44.924 --> 00:39:47.010
‏- بچه‌ها!
‏- شوخی می‌کنیم.

1003
00:39:47.051 --> 00:39:49.971
می‌دونم، فقط اینکه به مهمونی
رسمی پای‌فای نمی‌رسه.

1004
00:39:50.013 --> 00:39:51.180
چرا؟ آخر هفته‌ی قبل تعطیلاته.

1005
00:39:51.222 --> 00:39:52.848
نمی‌دونم، زودتر می‌ره کانکون.

1006
00:39:52.890 --> 00:39:54.017
داداش کوچیکش اون هفته آزاده

1007
00:39:54.058 --> 00:39:55.309
قبل اینکه اونجا جمع شن، لابد.

1008
00:39:55.351 --> 00:39:56.810
وای خدا.

1009
00:39:56.852 --> 00:39:58.187
لابد وقت بیشتر برای ماژونگ.

1010
00:39:59.272 --> 00:40:00.731
ببخشید.

1011
00:40:00.773 --> 00:40:02.316
به‌هرحال، اِم...

1012
00:40:03.651 --> 00:40:05.987
همراه لازم دارم، اگه مایلید.

1013
00:40:10.658 --> 00:40:12.035
عیبی نداره، منم مایل نبودم.

1014
00:40:13.202 --> 00:40:14.162
اگه یکی از شما...

1015
00:40:14.203 --> 00:40:15.288
راستش، نه، نه، نه.

1016
00:40:15.329 --> 00:40:17.331
تو نه، چون ۷۵ درصد مطمئنم

1017
00:40:17.373 --> 00:40:18.374
با یه دختر دیگه می‌ری.

1018
00:40:18.416 --> 00:40:20.084
فقط یکی؟

1019
00:40:20.126 --> 00:40:21.127
مم!

1020
00:40:22.211 --> 00:40:23.254
ویکی همراه لازم داره.

1021
00:40:23.296 --> 00:40:24.255
پس هردوتون بیاید.

1022
00:40:24.297 --> 00:40:25.339
صبر کن، ویکی، ویکی،

1023
00:40:25.381 --> 00:40:27.175
همون که «ویکی‌ها» رو داره؟

1024
00:40:27.216 --> 00:40:28.842
مال من! می‌ریم. ویکی با من.

1025
00:40:28.884 --> 00:40:30.178
به شرطی که اون لقب رو نگی.

1026
00:40:30.219 --> 00:40:31.179
لقب محبت‌آمیزیه.

1027
00:40:31.220 --> 00:40:32.555
تو کدوم دنیا محبت‌آمیزه

1028
00:40:32.596 --> 00:40:34.432
که به یه دختر بگی «ویکی ممه‌صورت»؟

1029
00:40:34.473 --> 00:40:35.724
توهین نیست.

1030
00:40:35.766 --> 00:40:37.143
سینه‌های محشری داره.

1031
00:40:37.185 --> 00:40:38.644
خودش می‌دونه. نشونشون هم می‌ده.

1032
00:40:38.686 --> 00:40:40.104
منم می‌خوام صورتم رو بکنم توش،

1033
00:40:40.146 --> 00:40:41.897
پس «ویکی ممه‌صورت».

1034
00:40:41.939 --> 00:40:42.898
بس کن!

1035
00:40:42.940 --> 00:40:44.608
وای خدا.

1036
00:40:44.650 --> 00:40:45.943
بیا.

1037
00:40:45.985 --> 00:40:47.195
هوم؟

1038
00:40:47.236 --> 00:40:48.571
یالا.

1039
00:40:48.612 --> 00:40:51.324
همراهم شو. بهترین دوستم تازه نامزد کرده.

1040
00:40:51.365 --> 00:40:52.950
نذار تنها برم.

1041
00:40:52.992 --> 00:40:54.202
خب، یعنی، نمی‌دونم.

1042
00:40:54.243 --> 00:40:56.162
شاید اون شب با جس برنامه داشته باشم.

1043
00:40:57.455 --> 00:40:59.040
آها، باشه.

1044
00:41:00.541 --> 00:41:01.959
ببخشید، ببینم برنامه‌ش چیه،

1045
00:41:02.001 --> 00:41:02.918
خبرت می‌کنم.

1046
00:41:04.087 --> 00:41:06.172
آره، فقط فکر کردم خوش می‌گذره.

1047
00:41:07.048 --> 00:41:07.965
از من عصبانی نشو.

1048
00:41:08.007 --> 00:41:08.966
کپه که داره می‌ره.

1049
00:41:09.925 --> 00:41:11.552
می‌دونم، عصبانی نیستم.

1050
00:41:11.594 --> 00:41:12.928
‏- باشه.
‏- باشه.

1051
00:41:14.847 --> 00:41:16.057
پسر، تو اون مهمونی می‌ری.

1052
00:41:16.099 --> 00:41:17.891
‏- ببینم چی می‌شه.
‏- نه، «ببینم» نداریم.

1053
00:41:17.933 --> 00:41:19.268
با جس چهار بار بیرون رفتی،

1054
00:41:19.310 --> 00:41:20.519
دستت هم به جایی نرسیده.

1055
00:41:20.561 --> 00:41:21.395
تو با رز می‌ری.

1056
00:41:21.437 --> 00:41:22.313
بن با لیو می‌ره.

1057
00:41:22.355 --> 00:41:23.397
منم با ویکی ممه‌صورت.

1058
00:41:23.439 --> 00:41:24.523
شب محشری می‌شه.

1059
00:41:24.565 --> 00:41:25.733
دنبال یه شکار دیگه‌ای؟

1060
00:41:25.774 --> 00:41:27.235
ببخشید که مثل بن و لیو نیستم،

1061
00:41:27.276 --> 00:41:28.736
که اولی‌م بشه همیشگی‌م.

1062
00:41:28.777 --> 00:41:30.196
اولیِ همدیگه نیستن.

1063
00:41:30.238 --> 00:41:31.697
اولی، پنجمی.

1064
00:41:31.739 --> 00:41:33.032
کی اهمیت می‌ده؟

1065
00:41:33.074 --> 00:41:35.993
خب، یه سؤال صادقانه.

1066
00:41:36.035 --> 00:41:37.495
با چند نفر بودی؟

1067
00:41:39.288 --> 00:41:41.040
‏- نمی‌خوام وارد این بحث شم.
‏- چرا؟

1068
00:41:41.082 --> 00:41:42.416
چون قضاوتت رو نمی‌خوام.

1069
00:41:42.458 --> 00:41:44.752
‏- قضاوتی نیست.
‏- آره جون خودت.

1070
00:41:44.793 --> 00:41:46.129
مثل قاضی محکومم می‌کنی.

1071
00:41:46.170 --> 00:41:47.171
نه، نمی‌کنم.

1072
00:41:48.714 --> 00:41:50.299
باشه. اول تو.

1073
00:41:50.341 --> 00:41:51.175
لازم نیست حرفش رو...

1074
00:41:51.217 --> 00:41:52.635
‏- پنج.
‏- خب.

1075
00:41:52.676 --> 00:41:53.927
آبرومندانه. رایان.

1076
00:41:55.513 --> 00:41:56.597
ترجیح می‌دم نگم.

1077
00:41:56.639 --> 00:41:57.390
شوخی کردم. دوتاست.

1078
00:41:57.431 --> 00:41:58.807
ای بابا، پسر!

1079
00:41:58.849 --> 00:42:01.144
مارک، اونم می‌تونه اندازه‌ی تو دختر تور کنه،

1080
00:42:01.185 --> 00:42:03.271
ولی یه چیزی داره به اسم... معیار.

1081
00:42:03.312 --> 00:42:05.022
منم معیارهای عالی دارم.

1082
00:42:05.064 --> 00:42:06.732
مثلاً چی؟ اینکه زنده باشن.

1083
00:42:06.774 --> 00:42:08.067
آره، این یکی مهمه.

1084
00:42:08.901 --> 00:42:10.027
باشه.

1085
00:42:10.069 --> 00:42:12.113
خب چند دختر این معیارها رو داشتن؟

1086
00:42:12.155 --> 00:42:13.072
در کل؟

1087
00:42:15.158 --> 00:42:16.700
-38.
-38?

1088
00:42:16.742 --> 00:42:17.868
یکی به ازای هر رئیس‌جمهور،

1089
00:42:17.910 --> 00:42:19.995
ولی «خانم جیمی کارتر» دم‌به‌تله نمی‌ده.

1090
00:42:20.037 --> 00:42:21.080
یا خدا!

1091
00:42:21.122 --> 00:42:22.831
هی، وایسا. گفتی قضاوت نمی‌کنی.

1092
00:42:22.873 --> 00:42:24.667
نه، نه. ببین، من باهاشون خیلی مهربونم.

1093
00:42:24.708 --> 00:42:26.001
هیچ‌وقت کسی رو مجبور نمی‌کنم.

1094
00:42:26.043 --> 00:42:27.878
صبح‌ها معمولاً براشون نیمرو می‌زنم.

1095
00:42:27.920 --> 00:42:29.255
اوه، پسر!

1096
00:42:29.297 --> 00:42:31.757
چطوری سرمایه‌ی خرید ۳۸
تا تخم‌مرغ رو جور کردی؟

1097
00:42:31.799 --> 00:42:33.759
عدد خوب و سالمیه.

1098
00:42:33.801 --> 00:42:35.636
از وقتی شروع کردم، ماهی یکی هم نمی‌شه.

1099
00:42:35.678 --> 00:42:36.887
اون‌قدرها هم بد نیست.

1100
00:42:36.929 --> 00:42:38.347
اصلاً به هیچ‌کدومشون دل بستی؟

1101
00:42:41.850 --> 00:42:43.477
آره. ببین، این...

1102
00:42:44.645 --> 00:42:45.813
دارید ازم هیولا می‌سازید،

1103
00:42:45.854 --> 00:42:46.772
و خوشم نمیاد.

1104
00:42:46.814 --> 00:42:49.024
من... من یه جنتلمن تمام‌عیارم.

1105
00:42:49.066 --> 00:42:51.319
به زن‌ها خیلی احترام می‌ذارم.

1106
00:42:52.361 --> 00:42:54.113
همین الان به یه دختر می‌گفتی ویکی ممه‌صورت،

1107
00:42:54.155 --> 00:42:54.947
‏۱۰ دقیقه‌ی تمام.

1108
00:42:54.988 --> 00:42:56.699
به شماها، به شوخی.

1109
00:42:56.740 --> 00:42:57.700
جدی که نمی‌گم.

1110
00:42:57.741 --> 00:42:59.118
هیچ‌وقت تو صورتش نمی‌گم.

1111
00:43:00.411 --> 00:43:02.121
تو ممه‌صورتش.

1112
00:43:02.163 --> 00:43:03.789
به خدا قسم، اگه باز بگی،

1113
00:43:03.831 --> 00:43:04.748
جورش نمی‌کنم برات.

1114
00:43:04.790 --> 00:43:05.666
نه، ببخشید. شوخیه.

1115
00:43:05.708 --> 00:43:06.625
فراموش شد. رفت.

1116
00:43:06.667 --> 00:43:07.751
دیگه هیچ‌وقت نمی‌گم.

1117
00:43:07.793 --> 00:43:08.794
خواهش، خواهش، بذار بیام.

1118
00:43:08.836 --> 00:43:11.547
من همراه خوبی‌ام. می‌دونی که باحالم.

1119
00:43:11.589 --> 00:43:12.923
باشه.

1120
00:43:12.965 --> 00:43:15.050
فقط دارم به عمیق‌ترین عقده‌هات دامن می‌زنم.

1121
00:43:15.092 --> 00:43:16.635
و بابتش خیلی ممنونم.

1122
00:43:18.221 --> 00:43:19.847
و رایان، اگه وقتت آزاده،

1123
00:43:19.888 --> 00:43:21.807
خیلی خوشحال می‌شم همراهم باشی.

1124
00:43:24.768 --> 00:43:26.687
‏- چرا؟
‏- چون ازت خواست، پسر.

1125
00:43:26.729 --> 00:43:29.273
فقط به‌عنوان دوست خوبش همراهش می‌رم.

1126
00:43:29.315 --> 00:43:30.441
کاملاً پلوتونیک.

1127
00:43:32.610 --> 00:43:34.862
می‌دونم، می‌دونم پلاتونیکه.

1128
00:43:34.903 --> 00:43:35.904
خب آره، راست می‌گی.

1129
00:43:35.946 --> 00:43:38.073
پلاتونیکه، و پلاتونیک هم می‌مونه

1130
00:43:38.115 --> 00:43:40.409
تا وقتی که دیگه پلاتونیک نباشه.

1131
00:43:40.451 --> 00:43:41.327
چی؟

1132
00:43:41.369 --> 00:43:42.995
باهاش برو مهمونی، پسر.

1133
00:43:43.036 --> 00:43:44.830
یه تکونی بده. ببین چی می‌شه.

1134
00:43:44.872 --> 00:43:46.290
کپ چی؟

1135
00:43:46.332 --> 00:43:48.167
فکر می‌کنی کپ تو زندگیش موندگاره؟

1136
00:43:48.209 --> 00:43:49.793
نه، ولی هنوز با همن.

1137
00:43:49.835 --> 00:43:50.961
چیکار می‌تونم بکنم؟

1138
00:43:51.003 --> 00:43:52.338
بری مهمونی‌ای که اون نمیاد،

1139
00:43:52.380 --> 00:43:54.715
غذای خوب بخوری، شراب خوب بزنی،

1140
00:43:54.757 --> 00:43:56.467
رو پیست رقص بچرخونیش،

1141
00:43:56.509 --> 00:43:58.010
ببینی چقدر یاد کپ می‌مونه.

1142
00:44:00.137 --> 00:44:01.555
پسر، مشکل چیه؟

1143
00:44:02.223 --> 00:44:03.891
همه‌چی.

1144
00:44:03.932 --> 00:44:05.434
هنوز با کپه.

1145
00:44:05.476 --> 00:44:07.436
پس قدم برداشتن حس پستی بهم می‌ده،

1146
00:44:07.478 --> 00:44:09.980
و آخرش هم مثل یه مهمونی دانشگاهی دیگه‌ست.

1147
00:44:10.022 --> 00:44:11.148
ممکنه مشروب بخوره،

1148
00:44:11.190 --> 00:44:12.441
من کم می‌خورم، حس گندیه.

1149
00:44:12.483 --> 00:44:14.067
خب آره، اگه سیاه‌مست شد،

1150
00:44:14.109 --> 00:44:15.528
نقشه رو عوض کن، جناب کاپیتان،

1151
00:44:15.569 --> 00:44:16.862
ولی بی‌خیال، مهمونیه.

1152
00:44:16.904 --> 00:44:19.114
همه یه‌کم می‌خورن که یخشون وا شه.

1153
00:44:19.156 --> 00:44:19.990
یه‌کم الکل،

1154
00:44:20.032 --> 00:44:22.034
سرمِ حقیقتِ طبیعته.

1155
00:44:22.075 --> 00:44:23.702
از هر ۱۰ نفر، ۹ نفر وجودشون رو

1156
00:44:23.744 --> 00:44:24.745
مدیون یه‌کم الکلن.

1157
00:44:24.787 --> 00:44:26.038
حتی کاتولیک‌ها فهمیدن

1158
00:44:26.079 --> 00:44:27.456
کلیسا بدون الکل نمی‌گذره.

1159
00:44:27.498 --> 00:44:28.791
نمی‌دونم.

1160
00:44:28.832 --> 00:44:31.084
پسر، باید یه‌کم از اون تخیل کوفتیت

1161
00:44:31.126 --> 00:44:32.420
استفاده کنی.

1162
00:44:32.461 --> 00:44:33.712
ببین، چشم‌هات رو ببند.

1163
00:44:34.672 --> 00:44:35.548
اینو تصور کن.

1164
00:44:35.589 --> 00:44:37.300
آره، اون چشم‌های کوفتیت رو ببند.

1165
00:44:37.341 --> 00:44:39.302
خوبه. خب. آخر شبه، باشه؟

1166
00:44:39.343 --> 00:44:40.594
هردو چند گیلاس شراب زدید،

1167
00:44:40.636 --> 00:44:42.137
و با هم خیلی راحتید.

1168
00:44:42.888 --> 00:44:44.014
خورشید غروب کرده،

1169
00:44:44.056 --> 00:44:45.098
مهتاب از پنجره می‌ریزه تو

1170
00:44:45.140 --> 00:44:46.684
و رو موهای تیره‌ش برق می‌زنه.

1171
00:44:47.518 --> 00:44:49.102
گروه یه آهنگ آروم می‌زنه،

1172
00:44:49.144 --> 00:44:51.146
مثل «امشب فوق‌العاده شدی» یا یه همچین چیزی.

1173
00:44:51.188 --> 00:44:52.565
دست‌هات دور کمرشه.

1174
00:44:52.606 --> 00:44:54.191
دست‌هاش دور گردنته.

1175
00:44:54.233 --> 00:44:55.693
صورت‌هاتون تقریباً به هم چسبیده...

1176
00:44:57.486 --> 00:44:59.572
و یهو نگاهت می‌کنه،

1177
00:45:00.573 --> 00:45:01.865
و می‌فهمه...

1178
00:45:03.284 --> 00:45:05.118
حالا، از موسیقیه؟

1179
00:45:05.160 --> 00:45:06.036
از شرابه؟

1180
00:45:06.078 --> 00:45:07.120
یا همیشه همینو می‌خواسته؟

1181
00:45:07.162 --> 00:45:08.956
نمی‌دونه. مهم هم نیست.

1182
00:45:08.997 --> 00:45:10.082
یهو،

1183
00:45:10.123 --> 00:45:11.292
خوشش میاد از حسِ راست‌کرده‌ت

1184
00:45:11.334 --> 00:45:12.293
که چسبیده به رونش.

1185
00:45:12.335 --> 00:45:14.044
هی، گم شو بابا!

1186
00:45:14.086 --> 00:45:15.170
چشم به هم بزنی،

1187
00:45:15.212 --> 00:45:16.672
چهارشنبه بعدازظهره، بین دو کلاس.

1188
00:45:16.714 --> 00:45:19.216
تو انباری سرایدار ساختمون
نیو کبل دارید می‌کنید.

1189
00:45:19.258 --> 00:45:20.926
فکر نکنم تو انباری سرایدار راضی شه.

1190
00:45:20.968 --> 00:45:22.261
پسر، چه می‌دونم.

1191
00:45:22.303 --> 00:45:24.137
از اون آب‌زیرکاه‌های شیطونه.

1192
00:45:24.179 --> 00:45:25.180
از کجا می‌دونی؟

1193
00:45:26.307 --> 00:45:28.934
چون این حس ششم و هفتممه.

1194
00:45:28.976 --> 00:45:30.519
ببین، نمی‌گم چیزی تضمینیه،

1195
00:45:30.561 --> 00:45:32.313
ولی می‌گم باید امتحان کنی.

1196
00:45:32.355 --> 00:45:33.439
وقتت داره تموم می‌شه،

1197
00:45:33.481 --> 00:45:34.815
مخصوصاً که دیگه نمیاد دی‌سی.

1198
00:45:34.857 --> 00:45:35.899
آره پسر، این واقعاً...

1199
00:45:35.941 --> 00:45:37.109
بدجوری ضدحاله. می‌دونم.

1200
00:45:39.027 --> 00:45:41.364
بیا مهمونی.

1201
00:45:42.906 --> 00:45:44.867
اگه نیای تا ابد پشیمون می‌شی.

1202
00:45:45.951 --> 00:45:47.370
‏- آره.
‏- نه،

1203
00:45:47.411 --> 00:45:49.580
نه، «آره» نه.

1204
00:45:49.622 --> 00:45:51.164
‏«آره» نه.

1205
00:45:51.206 --> 00:45:52.165
یالا، باید شارژ باشی.

1206
00:45:52.207 --> 00:45:53.459
پُرِ شور و آبِ کمر باشی!

1207
00:45:53.501 --> 00:45:55.085
باشه! آره، باشه.

1208
00:45:55.127 --> 00:45:56.211
یالا پسر. محشر می‌شه.

1209
00:45:56.253 --> 00:45:57.713
هیچی دخترها رو مثل لباس شیک

1210
00:45:57.755 --> 00:45:58.922
و کت‌شلوار راه نمی‌ندازه.

1211
00:45:58.964 --> 00:46:00.466
لای رونشون می‌شه سرسره‌ی آبی.

1212
00:46:00.508 --> 00:46:01.467
عروسی واسه همین باحاله،

1213
00:46:01.509 --> 00:46:02.593
که راستی، اگه این جور شه،

1214
00:46:02.635 --> 00:46:04.303
من ساقدوشت می‌شم.

1215
00:46:04.345 --> 00:46:05.471
متأسفانه تنها گزینه‌ای

1216
00:46:05.513 --> 00:46:06.764
فعلاً، پس.

1217
00:46:06.805 --> 00:46:08.015
هرچی گیرم بیاد قبوله.

1218
00:46:09.475 --> 00:46:10.809
لابد اون ۳۸ نفر هم همینو گفتن.

1219
00:46:13.145 --> 00:46:15.272
چه عوضیِ زرنگی هستی تو، نه؟

1220
00:46:22.363 --> 00:46:23.155
رایان، در قفله.

1221
00:46:23.196 --> 00:46:24.239
نگران‌کننده‌ست.

1222
00:46:25.032 --> 00:46:26.158
سلام عزیزم، منم.

1223
00:46:26.199 --> 00:46:27.535
خواستم یادت بیارم چقدر منو می‌خوای

1224
00:46:27.576 --> 00:46:28.411
و چطور می‌خندونمت

1225
00:46:28.452 --> 00:46:29.745
انگار ۱۲ بست تریاک زدی.

1226
00:46:29.787 --> 00:46:33.040
‏- مارک.
‏- تو هیس!

1227
00:46:33.081 --> 00:46:34.249
دوستت دارم، می‌خوام بعدش

1228
00:46:34.291 --> 00:46:35.376
یه آبجو بزنیم و گپ بزنیم،

1229
00:46:35.418 --> 00:46:36.502
ولی الان ازت دلخورم.

1230
00:46:36.544 --> 00:46:37.628
اشکالی نداره.

1231
00:46:37.670 --> 00:46:38.462
خودمم همین‌طور.

1232
00:46:38.504 --> 00:46:39.755
عالیه. می‌فهمه.

1233
00:46:39.797 --> 00:46:41.131
خودبیزاری همیشه بهت میومد.

1234
00:46:41.173 --> 00:46:42.132
دکمه‌سردست رو آوردی؟

1235
00:46:42.174 --> 00:46:43.551
نه، دکمه‌سردست کوفتی رو نیاوردم.

1236
00:46:47.513 --> 00:46:48.722
سلام، رفیق.

1237
00:46:48.764 --> 00:46:50.015
باید این پاپیون رو ببندیم، خب؟

1238
00:46:50.057 --> 00:46:51.809
بیا آماده‌ت کنیم.

1239
00:46:51.850 --> 00:46:52.810
یه لحظه وقت می‌خوام.

1240
00:46:53.852 --> 00:46:55.020
یا خدا!

1241
00:46:56.146 --> 00:46:57.898
‏- خرابش کردی.
‏- خرابش نکردم.

1242
00:46:57.940 --> 00:46:59.400
فقط یه‌کم وقت می‌خوام فکر کنم.

1243
00:46:59.442 --> 00:47:01.193
‏- به فکر انداختیش.
‏- می‌خوام فکر کنه.

1244
00:47:01.234 --> 00:47:02.361
عروسیه، رز.

1245
00:47:02.403 --> 00:47:04.321
داماد اگه فکر کنه، کارش تمومه.

1246
00:47:04.363 --> 00:47:05.280
یالا، رفیق.

1247
00:47:05.322 --> 00:47:06.490
راه بیفت. بزن بریم.

1248
00:47:06.532 --> 00:47:08.367
حق داره بدونه که انتخاب داره.

1249
00:47:08.409 --> 00:47:10.035
هی، جنیفر انیستون.

1250
00:47:10.077 --> 00:47:11.662
حرفت رو زدی. خب؟

1251
00:47:11.704 --> 00:47:14.164
ببین، هردوتون رو خیلی دوست
دارم، و فکر کنم یه زمانی بود

1252
00:47:14.206 --> 00:47:15.123
که این عالی می‌شد،

1253
00:47:15.165 --> 00:47:17.209
ولی اون زمان حدود یه دهه پیش گذشت.

1254
00:47:17.250 --> 00:47:18.877
پس باید آماده‌ت کنیم.

1255
00:47:18.919 --> 00:47:20.379
پا می‌شی، ذوق می‌کنی.

1256
00:47:20.421 --> 00:47:21.755
نمی‌شه بشینی اینجا غصه بخوری.

1257
00:47:21.797 --> 00:47:23.090
باید راه بیفتی. باید...

1258
00:47:23.131 --> 00:47:25.217
‏- یه لحظه ولم کن، لطفاً.

1259
00:47:25.258 --> 00:47:26.802
خب؟ هضمش سخته.

1260
00:47:30.848 --> 00:47:32.140
این کار رو با جولیا نکن.

1261
00:47:32.182 --> 00:47:33.476
حقش این نیست.

1262
00:47:36.103 --> 00:47:37.605
حق هیچ‌کس نیست.

1263
00:47:40.649 --> 00:47:42.025
می‌خوام خوشبخت باشی.

1264
00:47:44.945 --> 00:47:48.156
واقعاً، می‌خوام کاری
رو بکنی که خوشبختت می‌کنه.

1265
00:47:48.198 --> 00:47:49.324
فقط...

1266
00:47:50.951 --> 00:47:52.244
شاید با من باشه.

1267
00:48:03.631 --> 00:48:05.424
دیگه حتی نمی‌دونم چه شکلیه.

1268
00:48:06.634 --> 00:48:08.761
سال‌ها تماشا کردم با بقیه قرار می‌ذاری.

1269
00:48:08.802 --> 00:48:10.303
کپ، وقتی وصل بودید.

1270
00:48:10.345 --> 00:48:11.514
یکی دیگه، وقتی قطع بودید،

1271
00:48:11.555 --> 00:48:12.598
فقط منتظر نوبتم بودم.

1272
00:48:12.640 --> 00:48:14.475
فقط داغونم کرد.

1273
00:48:14.517 --> 00:48:15.518
آخه محض رضای خدا، رز،

1274
00:48:15.559 --> 00:48:16.977
با یکی از رفیق‌هام ریختی رو هم.

1275
00:48:17.019 --> 00:48:18.311
درباره‌ی ما بهش گفتی؟

1276
00:48:18.353 --> 00:48:19.062
چی؟ نه.

1277
00:48:19.104 --> 00:48:20.939
‏- چی؟
‏- هیچی.

1278
00:48:20.981 --> 00:48:21.940
شما دوتا کاری کردید؟

1279
00:48:21.982 --> 00:48:23.066
‏- چی؟
‏- بهش نگفتی؟

1280
00:48:23.108 --> 00:48:24.151
‏- نه.
‏- چی رو بگه؟

1281
00:48:24.192 --> 00:48:25.569
‏- هیچی.
‏- پس چی می‌گفتی؟

1282
00:48:25.611 --> 00:48:26.820
تو چی می‌گفتی؟

1283
00:48:26.862 --> 00:48:28.071
‏- بن رو می‌گفتم.
‏- با بن؟!

1284
00:48:28.113 --> 00:48:29.281
با بن نریختم رو هم.

1285
00:48:29.322 --> 00:48:30.533
یه بار تو مهمونی بوسیدمش.

1286
00:48:30.574 --> 00:48:32.325
آره، می‌دونم. دیدمتون تو...

1287
00:48:33.952 --> 00:48:34.953
یه لحظه صبر کن.

1288
00:48:37.205 --> 00:48:38.206
شماها...

1289
00:48:39.041 --> 00:48:40.208
شماها چیکار کردید؟

1290
00:48:44.713 --> 00:48:45.881
با هم خوابیدید؟

1291
00:48:51.637 --> 00:48:53.639
‏- نه.
‏- آره.

1292
00:48:53.681 --> 00:48:54.932
‏- خوابیدید؟
‏- نه.

1293
00:48:54.973 --> 00:48:57.142
‏- آره، خوابیدیم، مارک.
‏- رسماً که «نخوابیدیم».

1294
00:48:57.184 --> 00:48:58.977
‏- راه فرار پیدا کن، رز!
‏- می‌کشمت!

1295
00:48:59.019 --> 00:49:00.604
باشه! ببین، جدی نبود.

1296
00:49:00.646 --> 00:49:01.522
یه بار اتفاق افتاد.

1297
00:49:01.564 --> 00:49:02.815
یه‌باره بود.

1298
00:49:02.856 --> 00:49:04.567
یه بار، فقط یه بار.

1299
00:49:04.608 --> 00:49:06.068
‏- دو بار.
‏- لعنتی! دو بار.

1300
00:49:06.109 --> 00:49:07.486
دوباره بود، ولی فقط همون دو بار.

1301
00:49:07.528 --> 00:49:08.529
اَه، سه بار.

1302
00:49:08.571 --> 00:49:10.363
‏- چرتکه رو بذار کنار.
‏- وای خدا!

1303
00:49:10.405 --> 00:49:11.782
ببین، در دفاع از خودمون، ما خیلی،

1304
00:49:11.824 --> 00:49:12.825
خیلی، خیلی مست بودیم.

1305
00:49:12.866 --> 00:49:13.909
هر سه بار؟

1306
00:49:13.951 --> 00:49:14.702
‏- دوتاش.
‏- یکیش.

1307
00:49:14.743 --> 00:49:15.828
دفتر حساب داشتید؟

1308
00:49:15.869 --> 00:49:16.829
مهم نیست.

1309
00:49:16.870 --> 00:49:17.830
این بهونه نمی‌شه.

1310
00:49:17.871 --> 00:49:18.997
راست می‌گی، بهونه نمی‌شه.

1311
00:49:19.039 --> 00:49:20.248
اصلاً بهونه نمی‌شه.

1312
00:49:20.290 --> 00:49:21.124
تازه خوب هم نبود.

1313
00:49:21.166 --> 00:49:22.375
هی!

1314
00:49:22.417 --> 00:49:24.002
می‌شه یه لحظه کمکم کنی؟

1315
00:49:24.044 --> 00:49:25.045
لااقل صادقه.

1316
00:49:25.087 --> 00:49:26.254
آره، خیلی صادقه.

1317
00:49:26.296 --> 00:49:27.673
ممنون از صداقتت، رز.

1318
00:49:27.715 --> 00:49:30.676
ببین، این خیلی اوایل
رفاقت ما اتفاق افتاد، خب؟

1319
00:49:30.718 --> 00:49:31.760
می‌دونستم چشمت دنبالشه،

1320
00:49:31.802 --> 00:49:33.095
ولی نمی‌دونستم چقدر،

1321
00:49:33.136 --> 00:49:34.555
با آنا چی‌چی هم که رفتی، نه؟

1322
00:49:34.597 --> 00:49:35.806
گفتم لابد رز رو فراموش کردی

1323
00:49:35.848 --> 00:49:38.559
و اشکالی نداره اگه بپرم روش.

1324
00:49:38.601 --> 00:49:40.352
‏- جدی؟
‏- یا بریزیم رو هم، هرچی.

1325
00:49:40.393 --> 00:49:41.478
نمی‌دونم اسمش چی بود.

1326
00:49:41.520 --> 00:49:42.563
می‌گم هیچ کاری نمی‌کردم

1327
00:49:42.605 --> 00:49:44.607
اگه می‌دونستم چقدر دوستش داری، پسر.

1328
00:49:44.648 --> 00:49:46.149
برای همین اون شب که زنگ زد ردش کردم،

1329
00:49:46.191 --> 00:49:47.985
بعد از اینکه تو رو رد کرد.

1330
00:49:48.026 --> 00:49:49.027
اَه!

1331
00:49:49.862 --> 00:49:50.946
چی؟

1332
00:49:52.698 --> 00:49:54.617
یعنی چی، پسر؟

1333
00:49:55.618 --> 00:49:56.702
این یکی تقصیر من بود.

1334
00:49:58.621 --> 00:49:59.997
می‌خواستی باهاش بخوابی؟

1335
00:50:03.458 --> 00:50:04.501
بابا چیز مهمی نیست.

1336
00:50:04.543 --> 00:50:05.377
سه بار کرده بودیم.

1337
00:50:05.418 --> 00:50:06.629
خفه‌خون بگیر، مارک!

1338
00:50:08.756 --> 00:50:10.132
تحمل فکر بوسیدن منو نداشتی،

1339
00:50:10.173 --> 00:50:11.925
ولی می‌خواستی با این عوضی بخوابی؟

1340
00:50:11.967 --> 00:50:13.802
‏- چه بی‌ملاحظه.
‏- ببخشید. داغون بودم.

1341
00:50:13.844 --> 00:50:15.220
تو داغون بودی؟

1342
00:50:15.262 --> 00:50:17.723
آره، فکر می‌کنی شکستن
دل تو دل خودم رو نشکست؟

1343
00:50:17.765 --> 00:50:19.474
دوستت داشتم، ولی نمی‌دونستم چطور،

1344
00:50:19.516 --> 00:50:21.560
و تازه با کپ به هم زده بودم.

1345
00:50:21.602 --> 00:50:23.061
فقط یه‌کم دلداری می‌خواستم.

1346
00:50:23.103 --> 00:50:24.938
خب یه پتوی آستین‌دار بخر!

1347
00:50:24.980 --> 00:50:26.523
نه اینکه بری سراغ بهترین رفیقم.

1348
00:50:26.565 --> 00:50:28.233
واقعاً، رز. کار قشنگی نبود.

1349
00:50:28.275 --> 00:50:30.027
آره مارک، می‌دونم قشنگ نبود،

1350
00:50:30.068 --> 00:50:31.945
و واقعاً ممنونم که تو داری

1351
00:50:31.987 --> 00:50:33.530
بهم ادب جنسی درس می‌دی.

1352
00:50:33.572 --> 00:50:34.657
عالیه.

1353
00:50:34.698 --> 00:50:35.574
ببخشید، کدوممون اومده

1354
00:50:35.616 --> 00:50:36.742
عروسی خراب کنه؟

1355
00:50:36.784 --> 00:50:37.868
نیومدم عروسی خراب کنم.

1356
00:50:37.910 --> 00:50:40.663
آها، اومدی «اول قرنتیان» بخونی؟

1357
00:50:40.704 --> 00:50:42.956
‏- حروم‌زاده!
‏- محبت بردبار است. محبت مهربان است.

1358
00:50:42.998 --> 00:50:44.416
محبت تو آخرین ثانیه سر می‌رسه

1359
00:50:44.457 --> 00:50:45.626
که خوشی بقیه رو خراب کنه.

1360
00:50:45.668 --> 00:50:47.460
محبت یعنی پنج‌تا دختر تو یه آخر هفته!

1361
00:50:47.502 --> 00:50:48.545
آخر هفته‌ی خوبی بود.

1362
00:50:48.587 --> 00:50:49.630
وای خدا!

1363
00:50:49.672 --> 00:50:51.131
کمتر کسی پنج‌گانه رو تموم می‌کنه.

1364
00:50:51.173 --> 00:50:52.299
‏- اسم داره؟
‏- بنیه می‌خواد

1365
00:50:52.340 --> 00:50:53.258
و استقامت ذهنی.

1366
00:50:53.300 --> 00:50:54.968
تو یه مردِ هرزه‌ای!

1367
00:50:55.010 --> 00:50:57.095
عمق احساساتت اندازه‌ی یه انگشتونه‌ست،

1368
00:50:57.137 --> 00:50:58.263
و اصلاً نمی‌دونی عشق چیه.

1369
00:50:58.305 --> 00:50:59.306
گور بابات.

1370
00:50:59.347 --> 00:51:00.808
تو هیچ کوفتی از من نمی‌دونی.

1371
00:51:00.849 --> 00:51:01.809
حلقه رو بده.

1372
00:51:03.143 --> 00:51:05.062
‏- چی؟
‏- حلقه رو بده.

1373
00:51:05.103 --> 00:51:06.104
برو بن رو بیار.

1374
00:51:06.146 --> 00:51:07.314
از ساقدوشی عزل شدی.

1375
00:51:07.355 --> 00:51:08.732
بی‌خیال پسر. این دیگه مسخ...

1376
00:51:08.774 --> 00:51:10.567
‏- بدش!
‏- چرا؟ چرا؟

1377
00:51:10.609 --> 00:51:13.195
چون هشت سال پیش با دختری
خوابیدم که هیچ‌وقت باهاش نبودی؟

1378
00:51:13.236 --> 00:51:14.738
عاشقش بودم.

1379
00:51:14.780 --> 00:51:16.531
اون موقع فکر می‌کردم عشق زندگیمه.

1380
00:51:16.573 --> 00:51:17.991
با عشق زندگیم خوابیدی!

1381
00:51:18.033 --> 00:51:19.743
خب حالا تو داری با مالِ من ازدواج می‌کنی!

1382
00:51:23.163 --> 00:51:24.331
چی؟

1383
00:51:24.372 --> 00:51:25.415
چی؟

1384
00:51:28.251 --> 00:51:29.211
چی؟

1385
00:51:30.003 --> 00:51:31.213
تو عاشق جولیایی؟

1386
00:51:37.010 --> 00:51:37.928
عشق چیه؟

1387
00:51:38.721 --> 00:51:40.055
می‌دونی،

1388
00:51:40.097 --> 00:51:41.556
یه نیروی ناملموسه

1389
00:51:41.598 --> 00:51:43.350
که درکش نمی‌کنیم و امکان نداره...

1390
00:51:43.391 --> 00:51:44.434
مارک.

1391
00:51:48.521 --> 00:51:49.648
آره.

1392
00:51:52.901 --> 00:51:54.444
پسر، این خیلی گنده.

1393
00:51:55.528 --> 00:51:56.571
باهاش که نخوابیدی؟

1394
00:51:56.613 --> 00:51:57.572
نه بابا، بی‌خیال.

1395
00:51:57.614 --> 00:51:58.490
من همچین کاری نمی‌کنم.

1396
00:51:58.531 --> 00:51:59.574
یه‌کم آدم حسابم کن.

1397
00:51:59.616 --> 00:52:01.034
خواهر کوچیکم اینجاست.

1398
00:52:01.076 --> 00:52:02.202
درباره‌ی اونم باید بگی؟

1399
00:52:08.125 --> 00:52:09.292
وای، مارک.

1400
00:52:20.387 --> 00:52:21.471
حالا که وقت اعترافه.

1401
00:52:23.056 --> 00:52:24.266
من اینو نمی‌خواستم، خب؟

1402
00:52:24.307 --> 00:52:26.059
سال آخر منو برای شکرگزاری دعوت کردی.

1403
00:52:26.101 --> 00:52:28.645
داشت جام مسابقه‌ی املای تو رو نشونم می‌داد.

1404
00:52:28.687 --> 00:52:30.438
تو اتاق من بودید؟

1405
00:52:30.480 --> 00:52:32.149
من نمی‌خواستم، خب؟ خودش اومد سمتم.

1406
00:52:32.190 --> 00:52:33.525
هفت بار بهش گفتم نه،

1407
00:52:33.566 --> 00:52:34.526
که مدال داره.

1408
00:52:34.567 --> 00:52:36.403
خواهرت از لحاظ جنسی تهاجمیه.

1409
00:52:36.444 --> 00:52:38.196
وای خدا!

1410
00:52:38.238 --> 00:52:39.489
بس کن! بس!

1411
00:52:39.531 --> 00:52:40.866
روز عروسیت که نمی‌تونم بزنمت!

1412
00:52:40.908 --> 00:52:42.785
‏- بس کن!
‏- حروم‌زاده‌ی چندش!

1413
00:52:42.826 --> 00:52:44.619
کل مدت به تو فکر می‌کردم.

1414
00:52:45.495 --> 00:52:46.454
وای خدا، خوبی؟

1415
00:52:49.374 --> 00:52:50.709
اون‌جوری که می‌خواستم نشد.

1416
00:52:51.543 --> 00:52:52.836
گندش بزنن!

1417
00:52:56.506 --> 00:52:58.258
ببخشید! روان‌درمانی لازم دارم!

1418
00:52:58.300 --> 00:52:59.843
تو رو باید اخته کرد!

1419
00:53:01.594 --> 00:53:02.763
وای نه.

1420
00:53:03.680 --> 00:53:04.848
بن!

1421
00:53:04.890 --> 00:53:06.058
مارک!

1422
00:53:06.099 --> 00:53:07.475
چیکار کردی؟

1423
00:53:09.644 --> 00:53:11.188
‏- وای نه!
‏- اووه!

1424
00:53:11.229 --> 00:53:12.230
برید کنار!

1425
00:53:12.272 --> 00:53:14.607
‏- بهش گفتی؟
‏- داستانش طولانیه، کلر!

1426
00:53:40.342 --> 00:53:41.343
باهاش نمی‌خوابیدم

1427
00:53:41.384 --> 00:53:42.385
اگه می‌دونستم می‌خوایش.

1428
00:53:42.427 --> 00:53:44.596
چی؟ تو نه، من!

1429
00:53:44.637 --> 00:53:45.680
با مارک خوابیدی؟

1430
00:53:45.722 --> 00:53:47.224
آره! تو هم باهاش لب گرفتی!

1431
00:53:47.265 --> 00:53:48.767
کلر؟ نه، من!

1432
00:53:48.809 --> 00:53:49.768
یادم نمیاد.

1433
00:53:49.810 --> 00:53:51.186
همه‌ی زن‌های زندگیم رو آلوده کردی!

1434
00:53:51.228 --> 00:53:52.645
من؟ نه، من.

1435
00:53:52.687 --> 00:53:53.814
با کلر خوابیدی!

1436
00:53:53.856 --> 00:53:55.816
‏- جواب نده.
‏- جولیا رو آلوده نکردم.

1437
00:53:55.858 --> 00:53:56.608
‏- می‌خوای!
‏- چی؟

1438
00:53:56.649 --> 00:53:57.400
‏- چی؟
‏- چی؟

1439
00:53:57.442 --> 00:53:58.777
خب.

1440
00:53:58.819 --> 00:54:01.696
می‌شه این مسائل رو یکی‌یکی حل کنیم؟

1441
00:54:07.995 --> 00:54:10.080
همیشه می‌دونستم چه‌جور آدمی هستی.

1442
00:54:10.122 --> 00:54:11.456
گفتم لابد چیز دیگه‌ای هم هست،

1443
00:54:11.498 --> 00:54:12.499
ولی نیست.

1444
00:54:13.876 --> 00:54:15.210
سطحی‌ای.

1445
00:54:15.252 --> 00:54:16.879
خرابی، خودخواهی.

1446
00:54:18.046 --> 00:54:19.589
با زن‌هایی می‌خوابی که هنوز بچه‌ن.

1447
00:54:22.259 --> 00:54:23.718
دلیل اینکه با این‌همه زن می‌خوابی

1448
00:54:24.594 --> 00:54:26.471
اینه که ته دلت می‌دونی

1449
00:54:26.513 --> 00:54:27.680
لیاقت یکی رو هم نداری.

1450
00:54:36.857 --> 00:54:38.191
می‌دونی چیه؟ باشه، به درک.

1451
00:54:40.402 --> 00:54:41.111
هرچی دوست داری.

1452
00:54:41.153 --> 00:54:42.237
برام مهم نیست.

1453
00:54:42.279 --> 00:54:43.363
خب؟

1454
00:54:43.405 --> 00:54:46.574
پاپیونت رو ببند و برو پای محراب.

1455
00:54:46.616 --> 00:54:49.828
چون اگه بذاری چیزی که داری رو خراب کنه،

1456
00:54:49.870 --> 00:54:51.788
از اونی که فکر می‌کردم خنگ‌تری.

1457
00:54:51.830 --> 00:54:52.831
نکن!

1458
00:54:52.873 --> 00:54:53.748
بهم...

1459
00:54:54.791 --> 00:54:55.792
دست نزن.

1460
00:55:24.154 --> 00:55:25.572
به چیزی که می‌خواستی رسیدی؟

1461
00:55:27.449 --> 00:55:28.700
ببند.

1462
00:55:44.883 --> 00:55:46.801
عاشق جولیا شدی؟

1463
00:55:48.678 --> 00:55:49.972
من آشناشون کردم.

1464
00:55:51.598 --> 00:55:52.557
با دوستش بودم،

1465
00:55:52.599 --> 00:55:53.683
گفتم «این دختره محشره.

1466
00:55:53.725 --> 00:55:55.435
باید با رایان آشناش کنم.»

1467
00:55:55.477 --> 00:55:56.603
حماقت بود.

1468
00:55:57.645 --> 00:55:58.563
البته من و دوستش

1469
00:55:58.605 --> 00:55:59.689
بعدش ۱۰ روز دووم آوردیم،

1470
00:55:59.731 --> 00:56:02.234
که برای مارک رکورد خوبیه.

1471
00:56:05.653 --> 00:56:07.489
اون دوستش امروز میاد؟

1472
00:56:08.240 --> 00:56:09.449
فکر کنم میاد، آره.

1473
00:56:09.491 --> 00:56:10.825
هوم.

1474
00:56:10.867 --> 00:56:13.245
با چندتا از زن‌های این عروسی خوابیدی؟

1475
00:56:15.914 --> 00:56:17.249
فقط سه‌تا.

1476
00:56:21.544 --> 00:56:24.839
ولی در دفاع از خودم،
فقط دوتاشون دعوت بودن.

1477
00:56:33.806 --> 00:56:35.850
خب چیکار می‌کنه؟

1478
00:56:39.938 --> 00:56:40.981
باهاش ازدواج می‌کنه.

1479
00:56:41.731 --> 00:56:42.732
آره.

1480
00:56:44.317 --> 00:56:46.069
ولی عجب دعوایی بود.

1481
00:56:46.111 --> 00:56:47.279
گور بابات.

1482
00:56:55.996 --> 00:56:57.122
جولیا دوستش داره؟

1483
00:56:59.166 --> 00:57:00.250
خیلی.

1484
00:57:01.376 --> 00:57:02.335
اون‌قدر دوستش داره که،

1485
00:57:02.377 --> 00:57:04.171
اگه داشت با یکی دیگه ازدواج می‌کرد،

1486
00:57:04.212 --> 00:57:05.713
قبل عروسی بهش بگه؟

1487
00:57:10.510 --> 00:57:12.762
چه تعریف خاصی از عشق.

1488
00:57:15.182 --> 00:57:16.308
خب.

1489
00:57:16.349 --> 00:57:18.185
باید برم پیداش کنم و خرابکاریت رو جمع کنم.

1490
00:57:18.226 --> 00:57:19.602
هی، هی.

1491
00:57:19.644 --> 00:57:20.895
باشه، خرابکاری‌مون.

1492
00:57:23.440 --> 00:57:24.691
سلام.

1493
00:57:26.776 --> 00:57:27.777
تا حالا

1494
00:57:29.946 --> 00:57:32.324
به اون دفعه‌ها فکر می‌کنی که، می‌دونی...

1495
00:57:37.412 --> 00:57:38.663
اِ...

1496
00:57:40.999 --> 00:57:42.292
گاهی.

1497
00:57:42.334 --> 00:57:43.960
‏- آره، گمونم.
‏- هوم.

1498
00:57:44.002 --> 00:57:45.628
‏- چرا؟ تو چی؟

1499
00:57:49.674 --> 00:57:51.176
نه بابا.

1500
00:57:51.218 --> 00:57:52.885
عوضی.

1501
00:57:52.927 --> 00:57:53.803
عوضی.

1502
00:57:53.845 --> 00:57:54.887
عوضیِ آشغال.

1503
00:58:00.852 --> 00:58:01.769
رایان.

1504
00:58:24.542 --> 00:58:25.377
سلام، پسر.

1505
00:58:25.418 --> 00:58:26.711
<i>رز اونجاست؟</i>

1506
00:58:26.753 --> 00:58:28.463
نه، فکر کردم امشب با کپه.

1507
00:58:28.505 --> 00:58:29.381
کجایی؟

1508
00:58:29.422 --> 00:58:31.299
‏«ترینیتی»‌ام.

1509
00:58:31.341 --> 00:58:33.093
<i>چرا رفتی ترینیتی؟</i>

1510
00:58:33.135 --> 00:58:34.969
رز گفت اینجاست.

1511
00:58:35.011 --> 00:58:36.554
رز چرا باید بره ترینیتی؟

1512
00:58:36.596 --> 00:58:37.639
نمی‌دونم.

1513
00:58:37.680 --> 00:58:39.141
پیام داد که اینجاست،

1514
00:58:39.182 --> 00:58:41.059
و اضطراریه، ولی پیداش نمی‌کنم.

1515
00:58:41.101 --> 00:58:42.102
گوشیش رو هم جواب نمی‌ده.

1516
00:58:42.144 --> 00:58:43.228
باشه، باشه. آروم باش.

1517
00:58:43.270 --> 00:58:45.188
مطمئنم حالش خوبه. لابد فقط یه...

1518
00:58:45.230 --> 00:58:47.190
یه لحظه.

1519
00:58:51.403 --> 00:58:53.238
اِ، اینجاست.

1520
00:58:56.783 --> 00:58:58.076
شاید مست باشه.

1521
00:58:58.951 --> 00:59:00.245
قطعاً مسته.

1522
00:59:00.287 --> 00:59:01.204
حالش خوبه؟

1523
00:59:01.246 --> 00:59:02.789
اِ...

1524
00:59:02.830 --> 00:59:04.624
آره، فکر کنم.

1525
00:59:05.917 --> 00:59:07.210
اِی.

1526
00:59:07.252 --> 00:59:08.336
<i>باشه، الان میام.</i>

1527
00:59:08.378 --> 00:59:09.712
باشه. آره.

1528
00:59:13.633 --> 00:59:14.717
سلام، رز.

1529
00:59:15.802 --> 00:59:17.053
سلام.

1530
00:59:18.638 --> 00:59:20.223
چیکار می‌کنی؟

1531
00:59:20.265 --> 00:59:21.599
هیچی.

1532
00:59:22.975 --> 00:59:24.436
رایان اینجاست؟

1533
00:59:25.103 --> 00:59:26.938
نه، ترینیتیه

1534
00:59:26.979 --> 00:59:29.149
چون گفت پیام دادی که اضطراریه،

1535
00:59:29.191 --> 00:59:31.109
پس اونجا داره دنبالت می‌گرده.

1536
00:59:31.151 --> 00:59:33.278
می‌دونم، من...

1537
00:59:33.320 --> 00:59:36.573
برای همین اینجام، چون اونجا نبود.

1538
00:59:36.614 --> 00:59:37.490
اونجاست.

1539
00:59:37.532 --> 00:59:38.825
فکر کنم زودتر از اینکه

1540
00:59:38.866 --> 00:59:40.452
برسه راه افتادی.

1541
00:59:47.792 --> 00:59:49.001
اضطراری بود؟

1542
00:59:51.045 --> 00:59:52.088
آره.

1543
00:59:52.130 --> 00:59:53.340
چی بود؟

1544
00:59:54.132 --> 00:59:55.675
رایان کجاست؟

1545
00:59:55.717 --> 00:59:57.802
ترینیتیه داره دنبالت می‌گرده.

1546
00:59:57.844 --> 00:59:59.804
نه، نیست.

1547
01:00:02.265 --> 01:00:03.725
خوبی؟

1548
01:00:04.642 --> 01:00:05.935
آره.

1549
01:00:07.187 --> 01:00:08.355
مطمئنی؟

1550
01:00:10.482 --> 01:00:11.649
نه.

1551
01:00:13.526 --> 01:00:14.777
چی شده؟

1552
01:00:15.737 --> 01:00:17.780
سه روز دیگه فارغ‌التحصیل می‌شیم.

1553
01:00:18.906 --> 01:00:20.116
آها.

1554
01:00:20.158 --> 01:00:21.159
آره.

1555
01:00:21.993 --> 01:00:23.578
نمی‌خوام.

1556
01:00:25.455 --> 01:00:27.249
آره، منم همین‌طور.

1557
01:00:27.290 --> 01:00:29.667
نمی‌خوام برم نیویورک.

1558
01:00:29.709 --> 01:00:31.503
شماها با هم دی‌سی می‌مونید.

1559
01:00:31.544 --> 01:00:32.920
انصاف نیست.

1560
01:00:32.962 --> 01:00:34.339
ببین، نیویورک برات عالیه.

1561
01:00:34.381 --> 01:00:35.131
می‌درخشی.

1562
01:00:35.173 --> 01:00:36.424
جای خودته.

1563
01:00:40.220 --> 01:00:41.596
من و کپ به هم زدیم.

1564
01:00:43.848 --> 01:00:44.974
جدی؟

1565
01:00:45.016 --> 01:00:46.601
آره.

1566
01:00:46.643 --> 01:00:48.228
تصمیم کی بود؟

1567
01:00:48.270 --> 01:00:50.104
رسماً، من،

1568
01:00:50.146 --> 01:00:54.025
ولی اون تصمیم گرفت تو کانکون
با یه سال اولی بخوابه!

1569
01:00:54.066 --> 01:00:55.652
نه، نه، نه!

1570
01:00:55.693 --> 01:00:56.903
نه، بذار بهشون بگم.

1571
01:00:56.944 --> 01:00:58.696
بذار بگم.

1572
01:00:58.738 --> 01:01:00.990
تریستان کپرل یه عوضیه

1573
01:01:01.032 --> 01:01:03.743
که با دخترهایی می‌خوابه
که همین دیروز ۱۸ سالشون شده!

1574
01:01:03.785 --> 01:01:05.745
‏- رز. - پس اگه دنبال کسی‌اید

1575
01:01:05.787 --> 01:01:08.206
که با یه دختر چهار سال
کوچیک‌تر بهتون خیانت کنه،

1576
01:01:08.248 --> 01:01:10.041
یه مورد عالی براتون سراغ دارم!

1577
01:01:10.082 --> 01:01:11.876
چرا این‌قدر زورت زیاده؟

1578
01:01:13.503 --> 01:01:14.629
خیلی لاغرن!

1579
01:01:14.671 --> 01:01:15.713
می‌دونم.

1580
01:01:15.755 --> 01:01:16.923
انصاف نیست!

1581
01:01:16.964 --> 01:01:17.799
وای خدا!

1582
01:01:17.840 --> 01:01:20.343
متنفرم از اون لاغرمردنی‌های عوضی.

1583
01:01:23.137 --> 01:01:24.306
آخ!

1584
01:01:36.484 --> 01:01:37.735
بهت خیانت کرد؟

1585
01:01:39.321 --> 01:01:40.780
نمک بپاش رو زخمم، چرا که نه؟

1586
01:01:42.073 --> 01:01:43.450
اضطراری همین بود؟

1587
01:01:45.201 --> 01:01:46.536
یه‌جورایی.

1588
01:01:46.578 --> 01:01:49.205
تازه، می‌خواستم با شماها وقت بگذرونم

1589
01:01:49.956 --> 01:01:51.333
قبل اینکه از دستتون بدم.

1590
01:01:53.876 --> 01:01:55.378
ما رو از دست نمی‌دی، رز.

1591
01:01:55.420 --> 01:01:57.505
تو شهرهای مختلف زندگی می‌کنیم.

1592
01:01:57.547 --> 01:01:58.590
خب که چی؟

1593
01:01:58.631 --> 01:02:00.007
از هم دور می‌شیم.

1594
01:02:00.049 --> 01:02:01.092
نه، نمی‌شیم.

1595
01:02:01.133 --> 01:02:02.134
همین‌قدر نزدیک می‌مونیم.

1596
01:02:02.176 --> 01:02:03.970
آره، باشه.

1597
01:02:04.011 --> 01:02:05.680
‏- چیه؟
‏- همه همیشه همینو می‌گن.

1598
01:02:05.722 --> 01:02:07.515
می‌گن «تا ابد دوست می‌مونیم»،

1599
01:02:07.557 --> 01:02:08.808
بعد نمی‌مونن. دروغه.

1600
01:02:10.226 --> 01:02:12.312
از کجا می‌دونی؟ مگه قبلاً فارغ‌التحصیل شدی؟

1601
01:02:12.354 --> 01:02:15.398
نمی‌تونی انکار کنی که عوض می‌شه،

1602
01:02:15.440 --> 01:02:16.608
و ذره‌ذره پیش میاد

1603
01:02:16.649 --> 01:02:17.984
تا دفعه‌ی بعد که همدیگه رو ببینیم.

1604
01:02:18.025 --> 01:02:19.277
که می‌شه چی؟

1605
01:02:19.319 --> 01:02:23.573
جشن بازگشت، سفرهای یهویی، عروسی‌ها.

1606
01:02:24.491 --> 01:02:26.326
هی، عروسی حال می‌ده.

1607
01:02:26.368 --> 01:02:27.243
ما رو تو عروسی ببین.

1608
01:02:27.285 --> 01:02:28.703
می‌ترکونیم.

1609
01:02:28.745 --> 01:02:30.788
دو سال با کپ هدر دادم.

1610
01:02:30.830 --> 01:02:32.874
آره، بهترین انتخابت نبود، ولی می‌دونی چیه؟

1611
01:02:32.915 --> 01:02:34.000
‏- نه دیگه.
‏- نه، یه قلپ.

1612
01:02:34.041 --> 01:02:35.001
‏- قلپ نه.
‏- قلپ، قلپ.

1613
01:02:35.042 --> 01:02:36.294
قلپ نداریم، قلپ نداریم.

1614
01:02:36.336 --> 01:02:37.253
‏- قلپ نه.
‏- یه قلپ!

1615
01:02:37.295 --> 01:02:38.671
قلپ ن... مرسی.

1616
01:02:39.672 --> 01:02:42.049
می‌دونی با یکی دیگه خوابید؟

1617
01:02:42.091 --> 01:02:43.801
شنیدم. فکر کنم همه شنیدن.

1618
01:02:45.762 --> 01:02:46.929
یه سال اولی.

1619
01:02:46.971 --> 01:02:48.348
یه سال اولی!

1620
01:03:00.109 --> 01:03:02.278
این کاریه که تو می‌کنی.

1621
01:03:02.320 --> 01:03:03.488
هی، وایسا، وایسا.

1622
01:03:03.530 --> 01:03:04.280
من خیانت نمی‌کنم.

1623
01:03:04.322 --> 01:03:06.366
نمی‌کنم.

1624
01:03:06.408 --> 01:03:08.200
تو از تعهد وحشت داری.

1625
01:03:08.242 --> 01:03:09.827
‏- نه، ندارم.
‏- چرا، داری.

1626
01:03:09.869 --> 01:03:10.870
نه، ندارم.

1627
01:03:10.912 --> 01:03:12.038
از تعهد وحشت ندارم.

1628
01:03:12.079 --> 01:03:13.038
باید یکی رو پیدا کنم

1629
01:03:13.080 --> 01:03:15.041
که از متعهد شدن بهش وحشت نکنم.

1630
01:03:15.082 --> 01:03:17.084
‏- این فرق داره.
‏- جدی؟

1631
01:03:17.126 --> 01:03:21.423
‏۳۸ تا بود، یا بیشتر شده؟

1632
01:03:21.464 --> 01:03:23.716
من کدوم یکی از اون ۳۸ تا بودم؟

1633
01:03:23.758 --> 01:03:24.801
باشه.

1634
01:03:28.054 --> 01:03:29.180
تو رو حساب نمی‌کنم.

1635
01:03:30.515 --> 01:03:31.391
چرا؟

1636
01:03:31.433 --> 01:03:33.142
نه، خدایا! بس کن!

1637
01:03:33.184 --> 01:03:35.812
ببین، بد برداشت نکن،

1638
01:03:35.853 --> 01:03:38.356
ولی تو فقط یه شکار دیگه نبودی.

1639
01:03:40.358 --> 01:03:41.484
اوه.

1640
01:03:43.319 --> 01:03:44.404
‏- مرسی.
‏- نه، بد گرفتی!

1641
01:03:44.446 --> 01:03:45.697
بد برداشت کردی!

1642
01:03:45.738 --> 01:03:46.906
وای خدا!

1643
01:03:46.948 --> 01:03:49.158
ودکایی هم برای روسیه گذاشتی؟

1644
01:03:49.200 --> 01:03:51.327
بی‌خیال، سه بار که قبلاً کردیم.

1645
01:03:51.369 --> 01:03:52.412
سه مرتبه.

1646
01:03:52.454 --> 01:03:53.788
اون مال دو سال پیشه.

1647
01:03:53.830 --> 01:03:55.163
ولی حال داد.

1648
01:03:55.206 --> 01:03:56.666
‏- حال داد.
‏- آره، خیلی حال داد.

1649
01:03:56.708 --> 01:03:57.709
قرار شد حرفش رو نزنیم...

1650
01:03:57.750 --> 01:04:00.252
چرا این‌قدر بی‌خایه‌بازی درمیاری؟

1651
01:04:00.294 --> 01:04:02.672
خدایا، امشب چی رفته توت؟

1652
01:04:02.714 --> 01:04:04.549
ظاهراً تو که نه.

1653
01:04:04.591 --> 01:04:06.050
بیا دیگه!

1654
01:04:06.092 --> 01:04:07.885
دارم خودم رو می‌ندازم بغلت

1655
01:04:07.927 --> 01:04:09.261
بی‌هیچ قیدوشرطی.

1656
01:04:09.303 --> 01:04:12.223
فکر می‌کردم تو زن‌ها دنبال همینی.

1657
01:04:12.264 --> 01:04:13.891
اووه!

1658
01:04:19.397 --> 01:04:20.482
اوه.

1659
01:04:24.527 --> 01:04:25.653
خدایا، رز!

1660
01:04:25.695 --> 01:04:27.321
واقعاً نمی‌دونی چرا نمی‌شه،

1661
01:04:27.363 --> 01:04:29.991
جدا از اینکه سیاه‌مستی؟

1662
01:04:30.032 --> 01:04:31.117
نه. وای خدا،

1663
01:04:31.158 --> 01:04:32.535
به خدا گاهی درکت نمی‌کنم.

1664
01:04:32.577 --> 01:04:33.620
واقعاً نوبری.

1665
01:04:33.661 --> 01:04:35.287
‏- جدی؟
‏- من اصلاً...

1666
01:04:35.329 --> 01:04:38.207
واقعاً این‌قدر که نشون می‌دی غافلی؟

1667
01:04:39.000 --> 01:04:41.669
به کی می‌گی «غالف»، آقای لغت‌قلمبه؟

1668
01:04:41.711 --> 01:04:43.921
می‌دونی چه بلایی سرش میاد اگه بیاد و...

1669
01:04:43.963 --> 01:04:45.923
رایان!

1670
01:04:45.965 --> 01:04:46.758
باشه.

1671
01:04:46.799 --> 01:04:48.635
بیا دیگه! هی!

1672
01:04:48.676 --> 01:04:49.761
چه خبره؟

1673
01:04:49.802 --> 01:04:51.178
مستم.

1674
01:04:51.220 --> 01:04:52.430
می‌بینم.

1675
01:04:53.598 --> 01:04:54.599
خوبی؟

1676
01:04:54.641 --> 01:04:55.683
اوهوم.

1677
01:04:57.143 --> 01:04:59.103
باید برم دستشویی.

1678
01:04:59.145 --> 01:05:00.062
حالت به هم می‌خوره؟

1679
01:05:00.104 --> 01:05:01.898
نه، از الکل حالم به هم نخورده

1680
01:05:01.939 --> 01:05:03.566
از سال اول تا حالا.

1681
01:05:03.608 --> 01:05:05.401
سال سوم، روز سنت پاتریک.

1682
01:05:05.443 --> 01:05:06.611
جز اون.

1683
01:05:16.328 --> 01:05:17.455
حالش خوبه؟

1684
01:05:17.497 --> 01:05:18.372
آره پسر، خوبه.

1685
01:05:18.413 --> 01:05:19.373
فقط...

1686
01:05:20.708 --> 01:05:22.334
مست و احساساتیه.

1687
01:05:22.376 --> 01:05:24.211
‏- با کپ به هم زده، پس...
‏- جدی؟

1688
01:05:24.253 --> 01:05:25.755
ولی امشب کاری نکن، باشه؟

1689
01:05:25.797 --> 01:05:27.549
فکر کنم حالش سر این قضیه عجیبه.

1690
01:05:28.883 --> 01:05:29.676
یعنی چی؟

1691
01:05:29.717 --> 01:05:31.385
نمی‌دونم.

1692
01:05:31.427 --> 01:05:33.513
فکر کنم نگران رفتن به نیویورکه،

1693
01:05:33.555 --> 01:05:38.184
و فکر می‌کنه همه‌مون از هم دور می‌شیم.

1694
01:05:44.273 --> 01:05:45.107
دنبال تو می‌گشت، نه؟

1695
01:05:45.149 --> 01:05:46.734
می‌خواست تو رو ببینه، پس.

1696
01:05:48.986 --> 01:05:50.572
آره.

1697
01:05:50.613 --> 01:05:51.906
فکر می‌کنی معنی‌ای داره؟

1698
01:05:53.282 --> 01:05:54.283
آره، نمی‌...

1699
01:05:54.325 --> 01:05:55.034
شاید داشته باشه.

1700
01:05:55.076 --> 01:05:56.285
سؤال پیچیده‌ایه.

1701
01:05:56.327 --> 01:05:57.579
اونم آدم پیچیده‌ایه.

1702
01:06:06.838 --> 01:06:07.880
هنوزم می‌خوای بگی؟

1703
01:06:10.466 --> 01:06:11.968
آره.

1704
01:06:12.009 --> 01:06:12.927
باید بگم.

1705
01:06:12.969 --> 01:06:16.305
آره، می‌فهمم. فقط مواظب باش.

1706
01:06:17.640 --> 01:06:19.058
خودت همیشه می‌گی مرد باش و بگو.

1707
01:06:19.100 --> 01:06:20.560
می‌دونم، نمی‌گم نگو.

1708
01:06:20.602 --> 01:06:22.604
فکر می‌کنم باید بگی. فقط، می‌دونی...

1709
01:06:24.230 --> 01:06:25.272
گاهی فکر می‌کنم

1710
01:06:25.314 --> 01:06:26.357
رز خودش نمی‌دونه چی می‌خواد.

1711
01:06:31.237 --> 01:06:32.947
بالا آوردم.

1712
01:06:32.989 --> 01:06:34.156
می‌خوای امشب اینجا بخوابی؟

1713
01:06:34.198 --> 01:06:35.783
آره، لطفاً.

1714
01:06:36.826 --> 01:06:38.035
اوه!

1715
01:06:38.953 --> 01:06:40.287
اوه!

1716
01:06:40.329 --> 01:06:41.788
باشه، براش پتو میارم.

1717
01:06:41.831 --> 01:06:43.457
تو مواظب باش گردنش نشکنه.

1718
01:06:44.834 --> 01:06:46.085
اوه!

1719
01:06:48.254 --> 01:06:49.463
بهشته.

1720
01:06:51.633 --> 01:06:52.759
حالت خوبه؟

1721
01:06:55.052 --> 01:06:56.012
اوهوم.

1722
01:06:56.763 --> 01:06:58.055
بالا آوردن کمک می‌کنه.

1723
01:07:00.474 --> 01:07:01.893
منظورم مشروب نبود.

1724
01:07:03.394 --> 01:07:04.520
اوه.

1725
01:07:06.355 --> 01:07:07.607
نمی‌دونم.

1726
01:07:09.901 --> 01:07:11.110
می‌تونی حرفش رو بزنی؟

1727
01:07:15.531 --> 01:07:18.284
فقط خیلی دلم برات تنگ می‌شه.

1728
01:07:20.787 --> 01:07:22.329
آره، منم.

1729
01:07:43.142 --> 01:07:45.477
تو مهمونیم بهت خوش گذشت؟

1730
01:07:45.519 --> 01:07:47.438
‏- معلومه.
‏- واقعاً؟

1731
01:07:47.479 --> 01:07:48.981
آره، معلومه.

1732
01:07:49.023 --> 01:07:50.066
جدی؟

1733
01:07:50.107 --> 01:07:52.318
خیلی بهم خوش گذشت.

1734
01:07:52.359 --> 01:07:54.361
چه خوب شد کپ نیومد.

1735
01:07:55.487 --> 01:07:56.572
آره، منم.

1736
01:07:57.573 --> 01:07:59.784
نگران بودم. حواست جای دیگه بود.

1737
01:08:00.993 --> 01:08:02.369
‏- جدی؟
‏- آره.

1738
01:08:02.411 --> 01:08:03.454
متأسفم.

1739
01:08:06.666 --> 01:08:08.584
لابد داشتم به

1740
01:08:10.127 --> 01:08:11.921
خیلی چیزها فکر می‌کردم.

1741
01:08:11.963 --> 01:08:13.130
تو همیشه تو فکری.

1742
01:08:15.507 --> 01:08:16.676
جدی؟

1743
01:08:16.718 --> 01:08:18.094
همیشه تو فکری،

1744
01:08:19.053 --> 01:08:20.805
ولی هیچ‌وقت نمی‌گی به چی فکر می‌کنی.

1745
01:08:23.683 --> 01:08:25.893
نه، لابد نمی‌گم.

1746
01:08:27.937 --> 01:08:28.979
مم.

1747
01:08:29.020 --> 01:08:31.232
یادته اولین بار که همدیگه رو دیدیم؟

1748
01:08:32.899 --> 01:08:34.568
‏«پنکیک برای پارکینسون».

1749
01:08:34.609 --> 01:08:35.694
آره.

1750
01:08:36.362 --> 01:08:38.529
کنار هم پنکیک برمی‌گردوندیم.

1751
01:08:38.572 --> 01:08:40.783
افتضاح بودی.

1752
01:08:40.825 --> 01:08:43.410
دومین باری بود که کفگیر دستم می‌گرفتم.

1753
01:08:44.327 --> 01:08:45.496
بامزه بود.

1754
01:08:47.874 --> 01:08:48.957
آخرش راه افتادم.

1755
01:08:50.126 --> 01:08:51.210
یه‌جورایی.

1756
01:08:54.255 --> 01:08:56.631
هالووین پارسال یادته،

1757
01:08:56.674 --> 01:08:58.676
که رفتیم همه‌ی مهمونی‌های انجمن‌ها

1758
01:08:58.718 --> 01:09:00.928
با لباس گامبی و پوکی.

1759
01:09:00.970 --> 01:09:01.929
آره.

1760
01:09:04.056 --> 01:09:05.725
خیلی خفن شده بودیم.

1761
01:09:08.102 --> 01:09:08.895
آره.

1762
01:09:11.773 --> 01:09:14.399
ولی می‌خوای بدونی بهترین خاطره‌م چیه؟

1763
01:09:16.027 --> 01:09:17.236
چیه؟

1764
01:09:18.404 --> 01:09:22.073
اون روزی که تو یه روز شصت سانت برف اومد.

1765
01:09:22.116 --> 01:09:23.743
گیر افتاده بودیم،

1766
01:09:24.493 --> 01:09:26.202
می‌خواستیم برای کریسمس بریم خونه.

1767
01:09:28.205 --> 01:09:30.207
روز آخر امتحان داشتیم،

1768
01:09:30.249 --> 01:09:31.667
برای همین تقریباً همه رفته بودن.

1769
01:09:33.127 --> 01:09:34.670
پروازها لغو شد.

1770
01:09:35.755 --> 01:09:37.506
ما هم لباس برفی پوشیدیم.

1771
01:09:38.883 --> 01:09:43.304
از سلف سینی کش رفتیم و رفتیم سورتمه‌سواری.

1772
01:09:47.224 --> 01:09:48.893
هیچ‌کس نمی‌تونست رانندگی کنه.

1773
01:09:48.934 --> 01:09:50.770
تقریباً همه‌جا بسته بود.

1774
01:09:54.023 --> 01:09:55.817
همه‌جا فقط سفید بود...

1775
01:09:55.858 --> 01:09:56.943
و ساکت.

1776
01:09:59.946 --> 01:10:01.948
انگار فقط من و تو بودیم،

1777
01:10:03.157 --> 01:10:05.659
و کل دانشگاه مال خودمون بود.

1778
01:10:08.204 --> 01:10:10.414
یه ایگلو ساختیم، باحال بود.

1779
01:10:12.917 --> 01:10:14.752
بعد ساعت‌ها بیرون موندیم،

1780
01:10:16.670 --> 01:10:18.464
تا ستاره‌ها دراومدن،

1781
01:10:19.298 --> 01:10:21.801
و تو گفتی شبیه دونه‌های برفن.

1782
01:10:33.187 --> 01:10:35.689
بهترین خاطره‌ی تو چیه؟

1783
01:11:07.679 --> 01:11:09.348
دوستت دارم، رایان.

1784
01:11:17.523 --> 01:11:18.649
شب بخیر، رز.

1785
01:11:48.054 --> 01:12:01.265
 —  ماي موويیز —

1786
01:13:30.531 --> 01:13:31.448
عشق ازدست‌رفته.

1787
01:13:31.490 --> 01:13:32.533
برو پی کارت، مارک.

1788
01:13:35.036 --> 01:13:36.120
من...

1789
01:13:37.288 --> 01:13:38.497
دکمه‌سردست‌هات رو آوردم.

1790
01:13:40.582 --> 01:13:42.209
اون عشق ازدست‌رفته نیست.

1791
01:13:44.086 --> 01:13:46.255
همه می‌گن عاشق شدن و از دست دادن بهتره.

1792
01:13:47.423 --> 01:13:48.632
هیچ‌کس نمی‌گه «عاشق شدن

1793
01:13:48.674 --> 01:13:49.758
و هیچ‌وقت نرسیدن بهتره.»

1794
01:13:52.386 --> 01:13:54.180
می‌دونی، خنده‌داره.

1795
01:13:54.221 --> 01:13:55.389
قبلاً آرزوش رو داشتم.

1796
01:13:57.099 --> 01:13:58.267
مهم نبود با کی باشم.

1797
01:13:58.309 --> 01:13:59.684
می‌خواستم رزالین بیکر بیاد

1798
01:13:59.726 --> 01:14:00.894
با یه اعتراف عاشقانه،

1799
01:14:00.936 --> 01:14:02.229
و با هم فرار کنیم.

1800
01:14:05.899 --> 01:14:07.068
فکر می‌کردم همینو می‌خوام.

1801
01:14:09.111 --> 01:14:10.321
آره پسر، ولی به قول معروف،

1802
01:14:10.362 --> 01:14:11.822
‏«آرزو مثل سوراخ کونه.»

1803
01:14:14.575 --> 01:14:16.118
قول معروف این نیست.

1804
01:14:16.160 --> 01:14:17.577
چرا، هست.

1805
01:14:17.619 --> 01:14:20.456
نه، اصلش اینه: «بهونه مثل سوراخ کونه.»

1806
01:14:22.333 --> 01:14:23.542
آها.

1807
01:14:25.211 --> 01:14:26.378
شاید آرزو هم همین‌طوره.

1808
01:14:26.420 --> 01:14:27.838
چرا آرزو باید مثل اون باشه؟

1809
01:14:27.879 --> 01:14:29.131
نمی‌دونم پسر. فقط...

1810
01:14:30.424 --> 01:14:31.967
دارم دنبال کلمه می‌گردم.

1811
01:14:36.430 --> 01:14:38.182
فکر نمی‌کردم اون زنِ دیگه جولز باشه.

1812
01:14:43.937 --> 01:14:45.731
می‌دونی، بابام، ۱۴ سالم که بود،

1813
01:14:45.772 --> 01:14:49.276
درباره‌ی جنس لطیف نصیحتم کرد.

1814
01:14:50.818 --> 01:14:52.821
می‌دونست وقتی یه دختر خیلی خوشگل می‌بینی،

1815
01:14:52.863 --> 01:14:55.407
اولین واکنشت اینه که لال شی و هول کنی،

1816
01:14:55.449 --> 01:14:56.867
بعد یه چرتی بگی،

1817
01:14:56.908 --> 01:14:59.327
و دلت بخواد تخم‌هات رو بکنی تو مخلوط‌کن و...

1818
01:15:04.166 --> 01:15:05.251
پس گفت،

1819
01:15:06.085 --> 01:15:08.754
‏«مارک، وقتی یه دختر خیلی خوشگل دیدی،

1820
01:15:08.795 --> 01:15:10.881
فقط تصورش کن نشسته رو توالت،

1821
01:15:11.757 --> 01:15:13.134
چون پسرم،

1822
01:15:13.175 --> 01:15:15.302
حتی خوشگل‌ترین زنی که می‌بینی هم

1823
01:15:15.344 --> 01:15:17.804
عین خودت گنده و بوگندو ریده.»

1824
01:15:20.099 --> 01:15:21.267
چه زیبا.

1825
01:15:24.853 --> 01:15:26.313
می‌دونم چقدر دوستش داشتی،

1826
01:15:29.275 --> 01:15:30.234
و طرفدارت بودم.

1827
01:15:30.276 --> 01:15:31.568
می‌دونی که بودم.

1828
01:15:35.322 --> 01:15:36.448
یه چیزی بپرسم؟

1829
01:15:39.118 --> 01:15:40.244
جولیا بی‌نقصه؟

1830
01:15:41.412 --> 01:15:42.496
‏- چی؟
‏- نمی‌دونم.

1831
01:15:42.538 --> 01:15:44.290
یعنی، من فکر می‌کنم هست،

1832
01:15:44.331 --> 01:15:45.957
ولی تو بهتر از من می‌شناسیش،

1833
01:15:45.999 --> 01:15:47.959
برای همین می‌پرسم بی‌نقصه یا نه.

1834
01:15:49.086 --> 01:15:50.212
نه.

1835
01:15:50.254 --> 01:15:51.672
جدی؟ عجیبه.

1836
01:15:52.798 --> 01:15:53.757
مطمئنی؟

1837
01:15:54.550 --> 01:15:55.676
اوهوم.

1838
01:15:55.717 --> 01:15:56.760
هوم؟

1839
01:15:59.180 --> 01:16:00.847
اگه سال آخر همینو درباره‌ی رز می‌پرسیدم؟

1840
01:16:04.851 --> 01:16:06.019
دوستش داشتی، واقعاً،

1841
01:16:06.061 --> 01:16:07.563
ولی یه‌کم هم ازش بت ساختی.

1842
01:16:07.604 --> 01:16:10.149
و این سمّه.

1843
01:16:10.191 --> 01:16:11.650
یعنی، محشره،

1844
01:16:11.692 --> 01:16:13.902
یه سمّ شیرین و خوشمزه.

1845
01:16:14.820 --> 01:16:16.738
فکر می‌کردی رز گل و شکلات می‌رینه،

1846
01:16:16.780 --> 01:16:17.573
ولی نمی‌رینه.

1847
01:16:17.614 --> 01:16:19.200
گه می‌رینه.

1848
01:16:20.784 --> 01:16:22.369
ولی تو اونو تو یه قالبِ

1849
01:16:22.411 --> 01:16:24.538
بلوریِ بی‌نقص نگه داشتی،

1850
01:16:24.580 --> 01:16:26.790
و آخرش باید عوض بشه.

1851
01:16:26.832 --> 01:16:28.875
می‌دونی، باید واقعی بشه.

1852
01:16:28.917 --> 01:16:30.336
و چیزی که تو و جولیا دارید،

1853
01:16:32.588 --> 01:16:33.672
خیلی واقعیه.

1854
01:16:35.006 --> 01:16:36.091
و من اینو ندارم.

1855
01:16:36.133 --> 01:16:37.218
می‌دونی، برای من،

1856
01:16:37.259 --> 01:16:38.510
اون هنوز زن بی‌نقصه.

1857
01:16:39.303 --> 01:16:40.762
و مغز مردونه‌ی احمقم همه‌ش می‌گه،

1858
01:16:40.804 --> 01:16:42.306
‏«شاید اگه برای خودت نگهش می‌داشتی،

1859
01:16:42.348 --> 01:16:43.432
امروز تو داماد بودی.»

1860
01:16:43.474 --> 01:16:44.225
احمقانه‌ست.

1861
01:16:44.266 --> 01:16:46.393
دیوونگیه. خیاله.

1862
01:16:46.434 --> 01:16:47.811
تو خیال لازم نداری.

1863
01:16:49.313 --> 01:16:50.522
تو واقعیت داری،

1864
01:16:52.399 --> 01:16:54.526
و اونو بهتر از هرکسی می‌شناسی.

1865
01:16:54.568 --> 01:16:55.736
می‌دونی صبح‌ها چه شکلیه

1866
01:16:55.777 --> 01:16:57.488
وقتی ذره‌ای به خودش نرسیده.

1867
01:16:58.405 --> 01:16:59.740
می‌دونی زیر لب چی می‌گه

1868
01:16:59.781 --> 01:17:01.700
وقتی فکر می‌کنه تو آشپزخونه تنهاست.

1869
01:17:01.742 --> 01:17:02.951
می‌دونی دستشویی چه بویی می‌گیره

1870
01:17:02.993 --> 01:17:04.495
وقتی از غذای هندی شکست می‌خوره.

1871
01:17:04.536 --> 01:17:06.372
پسر، تو چه مرگته با مدفوع؟

1872
01:17:07.706 --> 01:17:08.790
نمی‌دونم.

1873
01:17:10.376 --> 01:17:11.918
باید از فروید بپرسم.

1874
01:17:13.587 --> 01:17:14.671
لابد چیز بدیه.

1875
01:17:15.797 --> 01:17:18.049
نکته اینه که می‌شناسیش،

1876
01:17:20.511 --> 01:17:22.263
و می‌تونی یه عمر دوستش داشته باشی.

1877
01:17:22.304 --> 01:17:23.555
پس اینو با خیال عوض نکن،

1878
01:17:23.597 --> 01:17:24.681
چون من یه خیال دارم

1879
01:17:24.723 --> 01:17:26.141
و حاضرم با اون عوضش کنم.

1880
01:17:29.019 --> 01:17:32.689
فقط نمی‌فهمم چرا بهم نگفتی.

1881
01:17:32.731 --> 01:17:34.358
واقعاً یادم نمیاد.

1882
01:17:34.400 --> 01:17:35.401
وای خدا.

1883
01:17:35.442 --> 01:17:38.612
و قبل از رابطه‌ی ما بود.

1884
01:17:41.365 --> 01:17:42.199
سلام.

1885
01:17:42.241 --> 01:17:43.157
اوه، ببخشید.

1886
01:17:45.661 --> 01:17:47.120
وای، ببخشید. نمی‌دونستم اینجا...

1887
01:17:47.162 --> 01:17:48.163
اشکالی نداره.

1888
01:17:52.918 --> 01:17:53.960
کاری داشتید؟

1889
01:17:56.797 --> 01:18:00.133
اِم، بله، من از طرف تهیه‌ی غذام،

1890
01:18:00.175 --> 01:18:01.802
و می‌خواستیم بدونیم

1891
01:18:01.843 --> 01:18:04.305
مایلید از وضعیت غذاتون باخبر شید یا نه.

1892
01:18:06.765 --> 01:18:07.766
حتماً.

1893
01:18:10.644 --> 01:18:15.773
اِ، داره آماده می‌شه، و خیلی خوب می‌شه.

1894
01:18:17.443 --> 01:18:18.443
مرسی.

1895
01:18:20.195 --> 01:18:21.613
حالا که اینجایید،

1896
01:18:21.655 --> 01:18:24.407
می‌شه درباره‌ی چهار پرس غذای وگان بپرسم؟

1897
01:18:24.450 --> 01:18:25.367
آماده شدن؟

1898
01:18:26.243 --> 01:18:28.620
قطعاً، پنج‌تا درست کردیم،

1899
01:18:28.662 --> 01:18:30.497
محض احتیاط، اگه کسی وگان شد.

1900
01:18:31.290 --> 01:18:32.666
چه هوشمندانه.

1901
01:18:34.041 --> 01:18:35.336
آها، و رز.

1902
01:18:35.377 --> 01:18:37.087
قاشق‌چنگال هم هست

1903
01:18:37.128 --> 01:18:39.089
یا مهمون‌ها استیک

1904
01:18:39.130 --> 01:18:40.716
و سالمون رو با دست می‌خورن؟

1905
01:18:40.757 --> 01:18:41.675
آه، بله.

1906
01:18:41.717 --> 01:18:43.677
قاشق‌چنگال درست‌وحسابی هست.

1907
01:18:45.971 --> 01:18:46.972
تو...

1908
01:18:47.013 --> 01:18:49.266
الان بهم گفتی رز، نه؟

1909
01:18:49.808 --> 01:18:50.976
عکس‌هات رو دیدم.

1910
01:18:53.103 --> 01:18:54.062
آها.

1911
01:18:56.189 --> 01:18:58.023
پس لابد از طرف تهیه‌ی غذا نیستی.

1912
01:19:03.697 --> 01:19:04.948
من بهش گفتم دعوتت کنه.

1913
01:19:06.157 --> 01:19:07.701
امیدوارم فکر نکرده باشی

1914
01:19:07.743 --> 01:19:09.411
که دعوت نشدنت به‌خاطر

1915
01:19:11.538 --> 01:19:13.374
حسادت بچگانه‌ای چیزی بوده.

1916
01:19:13.415 --> 01:19:16.293
نه، همچین فکری نمی‌کنم.

1917
01:19:18.253 --> 01:19:20.213
ولی یادمه

1918
01:19:20.255 --> 01:19:22.383
که تصمیم گرفت دعوتت نکنه،

1919
01:19:23.091 --> 01:19:24.718
که این سؤال پیش میاد...

1920
01:19:26.261 --> 01:19:27.513
چرا اینجام؟

1921
01:19:27.554 --> 01:19:28.722
جای سؤاله.

1922
01:19:30.307 --> 01:19:32.225
می‌دونی چیه؟ راستش فکر کردم دعوت شدم.

1923
01:19:32.267 --> 01:19:33.394
‏- نکردی.
‏- آره، درسته.

1924
01:19:33.434 --> 01:19:34.561
دروغ بود.

1925
01:19:35.687 --> 01:19:36.730
اِ...

1926
01:19:40.066 --> 01:19:43.612
می‌خوای بدونی کی فهمیدم
می‌خوام با رایان ازدواج کنم؟

1927
01:19:46.323 --> 01:19:47.407
آره، حتماً.

1928
01:19:49.993 --> 01:19:51.327
یه بار بهم گفت

1929
01:19:51.370 --> 01:19:54.831
که جان و ابیگیل آدامز همه‌ی نامه‌هاشون رو

1930
01:19:54.873 --> 01:19:57.125
با «عزیزترین دوستم» شروع می‌کردن.

1931
01:20:00.546 --> 01:20:02.339
و یه چیزی تو طرز گفتنش بود

1932
01:20:02.381 --> 01:20:03.507
که باعث شد بفهمم،

1933
01:20:04.675 --> 01:20:06.760
همه‌ی دوست‌پسرهام تا اون موقع،

1934
01:20:06.802 --> 01:20:09.054
هیچ‌کدومشون رو دوست حساب نکرده بودم،

1935
01:20:10.305 --> 01:20:13.099
ولی رایان یه دوست عزیز شده بود،

1936
01:20:14.934 --> 01:20:16.562
و اونم منو همین‌طور می‌دید.

1937
01:20:19.189 --> 01:20:20.315
یه چیزی بود جدا

1938
01:20:20.357 --> 01:20:23.109
از احساس عاشقانه‌مون به همدیگه،

1939
01:20:23.151 --> 01:20:24.611
مثل یه جور عشق دیگه.

1940
01:20:27.238 --> 01:20:29.532
آره، می‌فهمم چی می‌گی.

1941
01:20:29.575 --> 01:20:30.659
می‌دونم که می‌فهمی.

1942
01:20:33.202 --> 01:20:34.204
خب...

1943
01:20:36.331 --> 01:20:37.374
بهش گفتی؟

1944
01:20:41.670 --> 01:20:42.671
آره.

1945
01:20:44.506 --> 01:20:45.549
خب...

1946
01:20:46.592 --> 01:20:48.218
مرسی که قبل مراسم گفتی،

1947
01:20:48.259 --> 01:20:49.344
نه وسطش.

1948
01:20:50.471 --> 01:20:51.763
هیولای تمام‌عیار که نیستم.

1949
01:20:52.848 --> 01:20:53.807
می‌دونم...

1950
01:20:55.601 --> 01:20:57.059
نمی‌تونی هیولا باشی.

1951
01:20:57.102 --> 01:20:58.812
رایان دوستت داره.

1952
01:20:58.854 --> 01:21:02.315
آره، ولی اون خوبیِ آدم‌ها رو می‌بینه.

1953
01:21:02.357 --> 01:21:03.316
آره.

1954
01:21:04.485 --> 01:21:05.693
دوست‌ها همین کار رو می‌کنن.

1955
01:21:10.824 --> 01:21:12.242
هنوزم امروز ازدواج می‌کنم؟

1956
01:21:14.952 --> 01:21:16.497
فکر کنم آره.

1957
01:21:16.538 --> 01:21:17.581
هوم.

1958
01:21:17.623 --> 01:21:18.540
خوبه.

1959
01:21:19.165 --> 01:21:20.166
خیلی دلم می‌خواد.

1960
01:21:25.255 --> 01:21:26.256
ولی ممنونم.

1961
01:21:27.298 --> 01:21:29.510
خواهش. ولی چرا؟

1962
01:21:30.427 --> 01:21:33.013
گاهی می‌دونم داره به تو فکر می‌کنه.

1963
01:21:33.054 --> 01:21:35.599
نمی‌دونم چطور توضیح بدم، ولی می‌دونم.

1964
01:21:35.641 --> 01:21:37.643
انگار یه لحظه می‌ره تو خودش،

1965
01:21:38.684 --> 01:21:40.562
غرق یه خاطره می‌شه.

1966
01:21:40.604 --> 01:21:42.188
و فکر کنم همیشه برام سؤال می‌موند

1967
01:21:43.815 --> 01:21:46.151
که واقعاً منو انتخاب کرد،

1968
01:21:46.192 --> 01:21:47.818
یا فقط منو گرفت

1969
01:21:47.861 --> 01:21:50.280
چون هیچ‌وقت واقعاً انتخابی نداشت.

1970
01:21:50.321 --> 01:21:51.322
خب...

1971
01:21:52.657 --> 01:21:54.200
حالا دیگه می‌فهمم.

1972
01:21:59.956 --> 01:22:01.207
لامصب، چه بالغانه.

1973
01:22:02.375 --> 01:22:03.627
با کار تو خیلی فرق نداره.

1974
01:22:03.669 --> 01:22:05.170
خیلی فرق داره.

1975
01:22:06.922 --> 01:22:08.048
آره، خیلی فرق داره.

1976
01:22:12.052 --> 01:22:13.386
خب الان کجاست؟

1977
01:22:14.721 --> 01:22:15.681
خب...

1978
01:22:18.475 --> 01:22:20.434
دقیقاً نمی‌دونیم.

1979
01:22:21.562 --> 01:22:22.646
هوم.

1980
01:22:25.773 --> 01:22:27.943
لابد تو یکی از باغ‌ها.

1981
01:22:33.364 --> 01:22:34.657
عاشق باغه.

1982
01:22:34.700 --> 01:22:36.117
آره، هست.

1983
01:22:37.160 --> 01:22:38.244
رز.

1984
01:22:43.541 --> 01:22:44.960
هرچی لازمه بهش بگو.

1985
01:22:48.129 --> 01:22:49.965
فکر کنم فقط یه حرف مونده.

1986
01:22:51.550 --> 01:22:52.593
خب، برو بگو.

1987
01:22:53.760 --> 01:22:55.095
اون بین خودتونه.

1988
01:23:03.895 --> 01:23:05.480
اگه نمی‌رفت نیویورک چی؟

1989
01:23:05.522 --> 01:23:06.272
اوه، فرضیات.

1990
01:23:06.314 --> 01:23:07.232
حال می‌ده.

1991
01:23:07.273 --> 01:23:09.067
آره، حتماً. منم بازی می‌کنم.

1992
01:23:09.109 --> 01:23:10.110
فرض اول،

1993
01:23:10.151 --> 01:23:12.821
اگه رز هیچ‌وقت نمی‌رفت نیویورک چی؟

1994
01:23:12.863 --> 01:23:13.905
فرض دوم،

1995
01:23:13.947 --> 01:23:16.491
اگه هیچ‌وقت با جولیا آشنات نمی‌کردم چی؟

1996
01:23:16.532 --> 01:23:17.367
فرض سوم،

1997
01:23:17.407 --> 01:23:18.785
اگه اسکارلت جوهانسون

1998
01:23:18.827 --> 01:23:20.871
یهو ظاهر می‌شد و با تخم‌هات ور می‌رفت چی؟

1999
01:23:21.622 --> 01:23:22.873
ور، ور، ور.

2000
01:23:26.041 --> 01:23:27.961
خوشم میاد. همه فرض‌های باحالی‌ان،

2001
01:23:28.003 --> 01:23:29.921
ولی هیچ ربطی به جایی که امروز هستی ندارن.

2002
01:23:29.963 --> 01:23:31.548
یه میلیون «اگه» رو هم بری،

2003
01:23:31.590 --> 01:23:33.383
آخرش رو همین نیمکت کنار منی.

2004
01:23:33.424 --> 01:23:34.635
واقعیتت اینه.

2005
01:23:35.969 --> 01:23:37.303
خیالت فرار با دختریه

2006
01:23:37.345 --> 01:23:38.764
که تو دانشگاه دلت رو شکست.

2007
01:23:38.805 --> 01:23:39.723
برای واقعی کردنش،

2008
01:23:39.765 --> 01:23:40.932
باید بری تو اون کلبه.

2009
01:23:40.974 --> 01:23:42.601
به جولیا بگی «لباست رو دربیار.»

2010
01:23:42.643 --> 01:23:44.059
به بقیه بگی برن خونه.

2011
01:23:44.102 --> 01:23:45.520
عروسی تموم شد.

2012
01:23:51.276 --> 01:23:52.402
همینو می‌خوای؟

2013
01:23:55.488 --> 01:23:56.573
نه.

2014
01:23:58.491 --> 01:23:59.450
آره.

2015
01:24:06.833 --> 01:24:08.168
یه تیکه‌م همیشه عاشقشه.

2016
01:24:13.799 --> 01:24:14.758
آره، می‌دونم.

2017
01:24:18.428 --> 01:24:19.512
برو باهاش خداحافظی کن.

2018
01:24:33.276 --> 01:24:35.737
تو مشکلی نداری با، اِ...

2019
01:24:35.779 --> 01:24:37.322
قضیه‌ی عشق سوزانم به نامزدت؟

2020
01:24:38.364 --> 01:24:39.782
آره پسر، حس خیلی خوبی دارم.

2021
01:24:40.992 --> 01:24:42.493
تازه، هفت‌تا استفانی مختلف دارم

2022
01:24:42.535 --> 01:24:44.370
که منتظر زنگمن، پس.

2023
01:24:49.584 --> 01:24:51.211
تو لیاقت یه زن رو داری، مارک.

2024
01:24:59.219 --> 01:25:00.428
پای محراب می‌بینمت.

2025
01:25:02.138 --> 01:25:03.514
آره.

2026
01:25:12.357 --> 01:25:13.316
سلام.

2027
01:25:14.359 --> 01:25:15.318
سلام.

2028
01:25:18.697 --> 01:25:21.657
خیلی متأسفم، این کار...

2029
01:25:21.700 --> 01:25:22.701
احمقانه بود؟

2030
01:25:24.035 --> 01:25:25.536
‏- آره.
‏- بی‌پروا؟

2031
01:25:26.830 --> 01:25:27.789
باشه.

2032
01:25:27.831 --> 01:25:30.208
خودخواهانه، نسنجیده،

2033
01:25:30.250 --> 01:25:32.627
نمایشی، بچگانه،

2034
01:25:32.669 --> 01:25:33.586
خیلی بی‌ملاحظه.

2035
01:25:33.628 --> 01:25:34.629
گرفتم.

2036
01:25:36.673 --> 01:25:37.590
و شجاعانه بود.

2037
01:25:39.050 --> 01:25:40.135
ارزش خطر رو داره.

2038
01:25:43.429 --> 01:25:44.597
متأسفم که برات جور نشد.

2039
01:25:46.975 --> 01:25:48.101
من فقط...

2040
01:25:49.309 --> 01:25:51.146
فقط می‌خوام خوشبخت باشی.

2041
01:25:52.355 --> 01:25:54.440
همین. قول می‌دم.

2042
01:25:55.441 --> 01:25:56.484
آره.

2043
01:25:58.028 --> 01:25:59.195
تو هم می‌شی.

2044
01:25:59.237 --> 01:26:00.321
آره.

2045
01:26:09.205 --> 01:26:10.373
دوستت دارم، رایان.

2046
01:26:14.252 --> 01:26:15.253
من نمی‌...

2047
01:26:15.295 --> 01:26:16.212
من...

2048
01:26:18.256 --> 01:26:19.590
دیگه نمی‌تونم اینو بهت بگم.

2049
01:26:19.632 --> 01:26:21.300
می‌دونم.

2050
01:26:21.342 --> 01:26:22.260
ولی اگه...

2051
01:26:31.895 --> 01:26:33.438
باید پلوتونیک نگهش کنیم.

2052
01:26:34.355 --> 01:26:35.273
آره.

2053
01:26:36.107 --> 01:26:37.025
کاملاً.

2054
01:26:43.239 --> 01:26:45.157
ببین، باید آماده شم.

2055
01:26:45.200 --> 01:26:47.118
نمی‌تونم این پاپیون کوفتی رو ببندم.

2056
01:26:48.077 --> 01:26:49.454
بیا.

2057
01:26:49.495 --> 01:26:51.247
بذار کمکت کنم.

2058
01:26:51.957 --> 01:26:53.083
بابام بهم یاد داده.

2059
01:26:56.669 --> 01:26:58.129
‏- من رزم.
‏- رایان.

2060
01:26:58.171 --> 01:26:59.756
ادا درنیار که کفریت نمی‌کنه.

2061
01:26:59.798 --> 01:27:02.300
بیا دیگه، همراهم شو.

2062
01:27:02.342 --> 01:27:03.634
آره.

2063
01:27:03.675 --> 01:27:06.346
و تو گفتی شبیه دونه‌های برفن.

2064
01:27:15.605 --> 01:27:16.731
مرسی.

2065
01:27:19.317 --> 01:27:20.401
خواهش می‌کنم.

2066
01:27:46.094 --> 01:27:47.971
می‌دونستی آلت اردک‌ها مارپیچه؟

2067
01:27:48.679 --> 01:27:50.306
‏- چی؟
‏- خیلی عجیبن.

2068
01:27:50.348 --> 01:27:51.266
اینو ببین.

2069
01:27:51.307 --> 01:27:53.101
اَه! خدایا، مارک!

2070
01:27:53.143 --> 01:27:56.354
اَیی!

2071
01:27:56.396 --> 01:27:57.522
خدایا!

2072
01:28:02.861 --> 01:28:04.320
گفتم عروسی حال می‌ده.

2073
01:28:06.572 --> 01:28:07.698
آره.

2074
01:28:07.740 --> 01:28:09.659
اینم گفتی که از هم دور نمی‌شیم.

2075
01:28:12.996 --> 01:28:13.914
آره.

2076
01:28:17.500 --> 01:28:19.836
می‌دونی، وقتی من و تو با هم بودیم،

2077
01:28:22.380 --> 01:28:24.382
تمومش کردم چون فهمیدم که، می‌دونی،

2078
01:28:24.424 --> 01:28:26.592
رایان بدجور دیوونه‌ته،

2079
01:28:26.634 --> 01:28:28.011
و ما فقط داشتیم خوش می‌گذروندیم.

2080
01:28:28.053 --> 01:28:29.720
پس با کمال میل کنار کشیدم

2081
01:28:29.762 --> 01:28:32.473
که اون شانسش رو امتحان کنه.

2082
01:28:33.683 --> 01:28:35.476
ولی یه تیکه از من...

2083
01:28:38.063 --> 01:28:39.439
یعنی، تو محشری.

2084
01:28:39.480 --> 01:28:40.565
خوشگلی، باهوشی، بامزه‌ای.

2085
01:28:40.606 --> 01:28:42.233
دقیقاً به‌اندازه دیوونه‌ای.

2086
01:28:43.193 --> 01:28:45.195
قبول کنیم، من یه‌کم عوضی‌ام.

2087
01:28:45.236 --> 01:28:47.030
پس، یعنی، اون...

2088
01:28:49.115 --> 01:28:50.407
بهترین آدمیه که می‌شناسم.

2089
01:28:53.202 --> 01:28:54.955
گفتم اگه قراره یکی‌مون با تو باشه،

2090
01:28:56.873 --> 01:29:01.002
باید اون باشه، چون لیاقتت رو داره.

2091
01:29:05.381 --> 01:29:06.883
ولی امروز اومدی و این کارها...

2092
01:29:06.925 --> 01:29:09.010
و پسر، کاملاً اشتباه می‌کردم.

2093
01:29:09.052 --> 01:29:10.636
قطعاً من لیاقتت رو داشتم.

2094
01:29:12.472 --> 01:29:13.556
یعنی الان دیگه،

2095
01:29:13.598 --> 01:29:15.475
اصلاً فکر می‌کنی تو لیاقت منو داری؟

2096
01:29:18.019 --> 01:29:19.520
تو با خواهرش خوابیدی.

2097
01:29:21.606 --> 01:29:23.023
خیلی روان‌درمانی لازم دارم.

2098
01:29:28.321 --> 01:29:29.655
آره.

2099
01:29:29.697 --> 01:29:30.949
شاید منم.

2100
01:29:34.160 --> 01:29:35.077
هوم.

2101
01:29:36.871 --> 01:29:37.914
این چطوره؟

2102
01:29:38.957 --> 01:29:40.416
اگه تا ۳۵ سالگی هنوز مجرد بودیم،

2103
01:29:40.458 --> 01:29:41.416
با هم ازدواج می‌کنیم.

2104
01:29:42.752 --> 01:29:43.836
37.

2105
01:29:44.879 --> 01:29:46.506
جدی؟

2106
01:29:46.547 --> 01:29:48.841
اون دو سال رو لازم داری، ها؟

2107
01:29:48.883 --> 01:29:50.135
اون موقع شاهزاده‌ت میاد؟

2108
01:29:50.175 --> 01:29:51.427
اون بیرون داره می‌خرامه،

2109
01:29:51.469 --> 01:29:52.929
دنبال یه دلبرِ ترگل‌ورگل

2110
01:29:52.971 --> 01:29:54.222
که ته دهه‌ی سی‌سالگیشه.

2111
01:29:54.264 --> 01:29:56.182
هی!

2112
01:29:56.224 --> 01:29:57.267
خدایا!

2113
01:29:59.144 --> 01:30:00.228
باشه، ۳۷.

2114
01:30:00.270 --> 01:30:01.229
صبر می‌کنم.

2115
01:30:08.528 --> 01:30:09.570
خب...

2116
01:30:10.613 --> 01:30:12.073
حالا چیکار کنیم؟

2117
01:30:14.784 --> 01:30:17.120
تماشا می‌کنیم آدم‌هایی که عاشقشونیم

2118
01:30:18.788 --> 01:30:20.040
با هم ازدواج کنن.

2119
01:30:22.750 --> 01:30:24.169
محشره.

2120
01:30:28.256 --> 01:30:29.507
آره.

2121
01:30:28.256 --> 01:33:41.507
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال