WEBVTT

﻿
1
00:00:02.000 --> 00:00:07.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:08.000 --> 00:00:20.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:00:21.166 --> 00:00:23.791
<i>وقتی دیدم این اتفاق داره می‌فته،‏</i>

4
00:00:25.208 --> 00:00:27.874
<i>فکر کردم خیلی بده.‏</i>

5
00:00:27.875 --> 00:00:32.707
<i>ولی مثل بیشتر اتفاقایی</i>
<i>که تو فصل کریسمس‌مبارک می‌فتن...‏</i>

6
00:00:32.708 --> 00:00:35.125
<i>‏...آخرش خیلی خوب از آب دراومد.‏</i>

7
00:00:36.541 --> 00:00:40.790
<i>اون موقع نمی‌دونستم، ولی اون</i>
<i>توله‌سگ دختر که ولش کرده بودن</i>

8
00:00:40.791 --> 00:00:43.415
<i>یه روزی بهترین اتفاقی می‌شد...‏</i>

9
00:00:43.416 --> 00:00:45.833
<i>‏...که واسه گله‌م افتاد.‏</i>

10
00:00:47.041 --> 00:00:50.915
<i>ولی فکر کنم دارم جلوجلو می‌رم.‏</i>

11
00:00:50.916 --> 00:00:54.541
<i>پس بیاید از اولِ اول شروع کنیم.‏</i>

12
00:00:58.166 --> 00:01:01.290
‏- یه کریسمس بی‌نقص.‏
‏- چه نازه.‏

13
00:01:01.291 --> 00:01:04.708
<i>فصل کریسمس‌مبارک بود</i>
<i>که اولین بار گله‌مو دیدم.‏</i>

14
00:01:05.791 --> 00:01:07.291
اوه.‏

15
00:01:12.250 --> 00:01:13.790
‏- عالیه. آره.‏
‏- سندر.‏

16
00:01:13.791 --> 00:01:19.000
اینم آخریش، از طرف من و
هانتر به شما و باربارا.‏

17
00:01:22.333 --> 00:01:25.916
<i>عشق در بوی اول بود.‏</i>

18
00:01:31.958 --> 00:01:33.499
تو کی هستی؟

19
00:01:33.500 --> 00:01:36.915
‏- فهمیدم اون بابامه.‏
‏- کریسمس مبارک، مامان.‏

20
00:01:36.916 --> 00:01:37.958
آره.‏

21
00:01:39.250 --> 00:01:42.457
‏- کریسمس مبارک، بابا!‏
‏- اونم اِلو بود، دخترم.‏

22
00:01:42.458 --> 00:01:43.582
کریسمس مبارک.‏

23
00:01:43.583 --> 00:01:47.541
<i>‏«کریسمس مبارک» اولین کلمه‌ای بود که فهمیدم.‏</i>

24
00:01:48.250 --> 00:01:50.165
<i>یعنی آدما خوشحالن.‏</i>

25
00:01:50.166 --> 00:01:52.000
<i>و کلمه‌ی محبوبمه.‏</i>

26
00:01:53.250 --> 00:01:56.957
<i>مامان و بابام عاشق فصل کریسمس‌مبارک بودن.‏</i>

27
00:01:56.958 --> 00:01:59.083
<i>بابا بهش می‌گفت باربارا.‏</i>

28
00:01:59.583 --> 00:02:01.375
<i>اون جفتش بود.‏</i>

29
00:02:02.000 --> 00:02:03.540
‏- آدما جفت لازم دارن.‏
‏- هورا!‏

30
00:02:03.541 --> 00:02:05.832
<i>یه زمانی فکر می‌کردم منم یکی لازم دارم.‏</i>

31
00:02:05.833 --> 00:02:08.375
<i>ولی الان، نه چندان.‏</i>

32
00:02:10.541 --> 00:02:12.457
<i>تو فصل کریسمس‌مبارک،‏</i>

33
00:02:12.458 --> 00:02:16.207
<i>همه‌ی گله‌م دور هم جمع می‌شدن</i>
<i>و خیلی خوشحال‌تر بودن...‏</i>

34
00:02:16.208 --> 00:02:18.165
کریسمس همه‌تون مبارک!‏

35
00:02:18.166 --> 00:02:20.875
<i>‏...از هر وقت دیگه‌ی سال.‏</i>

36
00:02:28.875 --> 00:02:31.207
<i>فصل کریسمس‌مبارکِ بعدی...‏</i>

37
00:02:31.208 --> 00:02:33.124
<i>‏...نی‌نی‌ها اومدن.‏</i>

38
00:02:33.125 --> 00:02:35.415
‏- کار من بود.‏
‏- اینم داداشات، اِلو.‏

39
00:02:35.416 --> 00:02:36.999
وینستد، می‌خوای سلام کنی؟

40
00:02:37.000 --> 00:02:39.207
<i>نمی‌تونستم دست از لیس زدنشون بردارم...‏</i>

41
00:02:39.208 --> 00:02:40.958
<i>‏...و نمی‌دونستم چرا.‏</i>

42
00:02:49.458 --> 00:02:51.957
<i>فصل‌های کریسمس‌مبارک دیگه‌ای هم اومد.‏</i>

43
00:02:51.958 --> 00:02:56.250
<i>و همون‌طور که من بزرگ‌تر می‌شدم،‏</i>
<i>بقیه‌ی گله هم بزرگ‌تر می‌شدن.‏</i>

44
00:02:56.875 --> 00:02:59.249
<i>قبلاً می‌تونستم کل شب رو بخوابم</i>

45
00:02:59.250 --> 00:03:01.583
<i>بدون این‌که واسه پا بلند کردن برم بیرون.‏</i>

46
00:03:02.166 --> 00:03:04.416
<i>ولی اون روزا گذشته.‏</i>

47
00:03:05.000 --> 00:03:09.208
<i>بابا هم همین مشکل رو داره.‏</i>

48
00:03:12.500 --> 00:03:15.624
<i>شب بهترین وقتِ شکارمه.‏</i>

49
00:03:15.625 --> 00:03:18.458
<i>اِم، آب آشغال.‏</i>

50
00:03:21.083 --> 00:03:23.333
<i>همیشه به گله‌م سر می‌زنم.‏</i>

51
00:03:23.916 --> 00:03:29.250
<i>نی‌نی‌ها خیلی بزرگ‌تر شدن. فقط شب‌ها ساکتن.‏</i>

52
00:03:30.166 --> 00:03:31.790
<i>ولی من نی‌نی‌ها رو دوست دارم.‏</i>

53
00:03:31.791 --> 00:03:34.458
<i>همیشه یادشون می‌مونه</i>
<i>به سگِ روی زمین غذا بدن.‏</i>

54
00:03:36.125 --> 00:03:38.207
باشه، آره. این بهتره.‏

55
00:03:38.208 --> 00:03:41.707
<i>دخترم اِلو دیگه زیاد باهام بازی نمی‌کنه.‏</i>

56
00:03:41.708 --> 00:03:45.250
<i>یا غمگینه، یا داد می‌زنه، یا گریه می‌کنه.‏</i>

57
00:03:45.916 --> 00:03:48.582
<i>تنها وقتی که واقعاً خوشحاله</i>

58
00:03:48.583 --> 00:03:52.207
<i>وقتیه که اون بیرون روی یخ سُر می‌خوره.‏</i>

59
00:03:52.208 --> 00:03:54.333
<i>خودِ واقعیش همونه.‏</i>

60
00:03:55.708 --> 00:03:58.333
<i>اوه، امشب برام یه خوراکی گذاشته.‏</i>

61
00:04:01.791 --> 00:04:03.499
<i>اون دو تا خسته.‏</i>

62
00:04:03.500 --> 00:04:06.165
<i>نگرانم یه اتفاق بزرگ بینشون داره می‌فته.‏</i>

63
00:04:06.166 --> 00:04:08.250
داره برف میاد. داره برف میاد.‏

64
00:04:08.791 --> 00:04:11.666
<i>البته وقتی دعوا می‌کنن، انگار حال می‌کنن.‏</i>

65
00:04:12.833 --> 00:04:15.499
<i>بعضیا بهشون می‌گن هانتر و جولیانا.‏</i>

66
00:04:15.500 --> 00:04:19.375
<i>واسه همین من بهشون می‌گم</i>
<i>بابا هانتر و مامان جولیانا.‏</i>

67
00:04:24.041 --> 00:04:26.165
<i>این‌جا جاییه که می‌خوابیم.‏</i>

68
00:04:26.166 --> 00:04:29.665
<i>بابا خیلی غمگینه، و می‌دونم چرا.‏</i>

69
00:04:29.666 --> 00:04:35.291
<i>دو تا فصل کریسمس‌مبارک گذشته</i>
<i>از وقتی مامان مریض شد و رفت.‏</i>

70
00:04:44.041 --> 00:04:48.083
<i>اون پرنده رو اولین بار روزی</i>
<i>دیدم که مامان از پیشمون رفت.‏</i>

71
00:04:48.708 --> 00:04:51.833
<i>انگار اون پرنده هوامونو داره.‏</i>

72
00:04:52.833 --> 00:04:55.583
باشه.‏

73
00:04:58.291 --> 00:05:00.082
اوه، اوه. باشه. خیلی خب.‏

74
00:05:00.083 --> 00:05:01.915
باشه. این... خیلی خب. آره.‏

75
00:05:01.916 --> 00:05:03.582
نه. آخ!‏

76
00:05:03.583 --> 00:05:08.415
یه کلمه از این به هیچ‌کس نمی‌گی، اِلو.‏
دستور سکوت می‌دم. پایین، وینستد.‏

77
00:05:08.416 --> 00:05:10.040
انگار واسه بابابزرگ مهمه.‏

78
00:05:10.041 --> 00:05:12.249
اِم، می‌شه اینو ببری بالا واسه بابابزرگت؟

79
00:05:12.250 --> 00:05:14.374
خدایا، کی مرده که من شدم پیشخدمت؟

80
00:05:14.375 --> 00:05:16.207
اِم، مادربزرگت، همون.‏

81
00:05:16.208 --> 00:05:18.624
چرا باید این‌جا زندگی کنه؟
اصلاً عادلانه نیست.‏

82
00:05:18.625 --> 00:05:21.165
<i>همیشه مجبورم می‌کنن واسش زحمت بکشم.‏</i>

83
00:05:21.166 --> 00:05:23.624
همه‌ی پولشو خرج درمان کرد،‏

84
00:05:23.625 --> 00:05:27.625
و الان مجبور شده بیاد این‌جا،‏
ولی خانواده‌ست، پس...‏

85
00:05:28.291 --> 00:05:29.500
کنار بیا، خانم‌خانما.‏

86
00:05:30.458 --> 00:05:31.875
فقط ازش خوشم نمیاد.‏

87
00:05:32.375 --> 00:05:34.665
یعنی، با هر چی که من بهش
اعتقاد دارم مخالفه.‏

88
00:05:34.666 --> 00:05:36.707
اِ، جدی؟

89
00:05:36.708 --> 00:05:40.040
تو این خونه، به بزرگ‌ترامون احترام می‌ذاریم.‏

90
00:05:40.041 --> 00:05:41.625
والسلام.‏

91
00:05:42.958 --> 00:05:46.499
اِ، این شامل منم می‌شه‌ها.‏

92
00:05:46.500 --> 00:05:49.166
<i>چرا غذا همیشه اون بالاست؟</i>

93
00:05:52.541 --> 00:05:53.624
دوستت دارم!‏

94
00:05:53.625 --> 00:05:54.583
هر چی.‏

95
00:05:59.833 --> 00:06:01.708
وای خدا.‏

96
00:06:03.375 --> 00:06:05.415
وای خدای من. وای خدای من.‏

97
00:06:05.416 --> 00:06:06.500
فکر کردم مُردی.‏

98
00:06:07.833 --> 00:06:09.790
واسه همین می‌خوای سکته‌م بدی؟

99
00:06:09.791 --> 00:06:12.749
آره خب، مامان گفت باید بهت احترام بذارم.‏

100
00:06:12.750 --> 00:06:14.499
پس اینم تخم‌مرغ و نون تستت.‏

101
00:06:14.500 --> 00:06:16.874
<i>یه سگی رو می‌شناسم که لیاقت</i>
<i>یه کم نون تست رو داره.‏</i>

102
00:06:16.875 --> 00:06:17.916
نمی‌خوامش.‏

103
00:06:18.625 --> 00:06:19.500
باشه، عهد بوقی!‏

104
00:06:25.583 --> 00:06:26.915
اون کدومشونه؟

105
00:06:26.916 --> 00:06:27.999
اون یوئنه.‏

106
00:06:28.000 --> 00:06:31.125
یوئن، یا بس کن یا کارتو تموم کن.‏

107
00:06:32.125 --> 00:06:35.332
لحظه‌شماری می‌کنم واسه روزی که بتونم
بدون جیغ و داد تخم‌مرغ بخورم.‏

108
00:06:35.333 --> 00:06:38.624
خب، تو دست‌کم می‌تونی در بری بری دفترت.‏

109
00:06:38.625 --> 00:06:40.749
واسه من، جیغ و داد هیچ‌وقت تموم نمی‌شه.‏

110
00:06:40.750 --> 00:06:44.124
‏- آره.‏
‏- یادت نره، امروز ناهار داریم.‏

111
00:06:44.125 --> 00:06:46.207
خانم اسپینوزا دوقلوها رو می‌بره.‏

112
00:06:46.208 --> 00:06:49.207
نه، امروز با رئیس جدیدم،‏
نینا اوبراین، جلسه دارم.‏

113
00:06:49.208 --> 00:06:51.874
‏- بهت گفته بودم.‏
‏- منم بهت گفتم باید حرف بزنیم.‏

114
00:06:51.875 --> 00:06:53.082
خیلی مهمه.‏

115
00:06:53.083 --> 00:06:54.332
پس اون‌جا باش،‏

116
00:06:54.333 --> 00:06:56.500
وگرنه با دوقلوها میام دم دفترت.‏

117
00:06:57.666 --> 00:06:59.040
‏- باشه.‏
‏- اِلو.‏

118
00:06:59.041 --> 00:07:01.582
امروز صبح یه خبر خیلی هیجان‌انگیز

119
00:07:01.583 --> 00:07:04.249
درباره‌ی تو تو سامانه‌ی اولیا گرفتیم.‏

120
00:07:04.250 --> 00:07:06.957
‏- جویدنی!‏
‏- مقاله‌ت درباره‌ی رقص روی یخ برنده شده...‏

121
00:07:06.958 --> 00:07:10.165
‏- مال منه. اِلو، مال منه. مال منه.‏
‏- وینستد. پسش بده. یالا.‏

122
00:07:10.166 --> 00:07:11.540
این‌جا نوشته،‏

123
00:07:11.541 --> 00:07:13.374
‏«الوئیز گاس...» یعنی تو.‏

124
00:07:13.375 --> 00:07:16.874
‏«...کمک‌هزینه‌ی تحصیلی
‏۲٬۰۰۰ دلاری می‌گیره...»‏

125
00:07:16.875 --> 00:07:19.124
‏- دو هزار دلار. عالیه.‏
‏- کلی پوله.‏

126
00:07:19.125 --> 00:07:21.665
‏«...و با لباس شب

127
00:07:21.666 --> 00:07:23.707
سوار ماشین شهردار تو رژه‌ی کریسمس می‌شه.»‏

128
00:07:23.708 --> 00:07:26.290
امروز تو مراسم مدرسه اعلامش می‌کنن.‏

129
00:07:26.291 --> 00:07:27.665
‏- هورا!‏
‏- وای، ببین.‏

130
00:07:27.666 --> 00:07:28.707
تبریک می‌گم، عزیزم.‏

131
00:07:28.708 --> 00:07:30.249
‏- عالیه. محشره.‏
‏- چه باحال.‏

132
00:07:30.250 --> 00:07:32.165
نه. نه، استعفا می‌دم.‏

133
00:07:32.166 --> 00:07:35.915
‏- از بورسیه که نمی‌شه استعفا داد.‏
‏- اِ، نه، فکر کنم متوجه نیستید.‏

134
00:07:35.916 --> 00:07:39.500
اگه این کارو کنم، بریتنی ازم متنفر می‌شه،‏
بعدشم همه‌ی دوستام ازم متنفر می‌شن.‏

135
00:07:40.166 --> 00:07:42.165
‏- به‌خاطر بورسیه؟
‏- نه.‏

136
00:07:42.166 --> 00:07:44.040
بریتنی به‌خاطر اون لباسه ازم متنفر می‌شه.‏

137
00:07:44.041 --> 00:07:46.957
عزیزم، فکر کنم فقط باید آروم
باشیم و درباره‌ش فکر کنیم.‏

138
00:07:46.958 --> 00:07:49.457
می‌دونی چیه؟ امروز بدترین
روز زندگیمه، باشه؟

139
00:07:49.458 --> 00:07:51.833
وای. باشه. خیلی خب.‏

140
00:07:57.708 --> 00:07:59.624
‏- نه!‏
‏- نه. امروز نه، بچه‌ها.‏

141
00:07:59.625 --> 00:08:00.999
سرم داره می‌ترکه.‏

142
00:08:01.000 --> 00:08:04.165
<i>وقتی با نی‌نی‌ها تنهاست، کم میاره.‏</i>

143
00:08:04.166 --> 00:08:05.166
<i>کاش می‌شد کمک کنم.‏</i>

144
00:08:07.333 --> 00:08:10.625
<i>وقتی همه می‌رن، خیلی غمگین می‌شه.‏</i>

145
00:08:12.000 --> 00:08:14.832
<i>امروز یه چیزیش فرق می‌کنه.‏</i>

146
00:08:14.833 --> 00:08:16.708
<i>و خوب نیست.‏</i>

147
00:08:24.625 --> 00:08:26.625
این‌جوری نگام نکن.‏

148
00:08:27.250 --> 00:08:29.415
<i>بیا بریم گردش.‏</i>

149
00:08:29.416 --> 00:08:31.166
<i>گردش همه‌چی رو درست می‌کنه.‏</i>

150
00:08:39.833 --> 00:08:41.458
باشه.‏

151
00:08:42.458 --> 00:08:44.958
اول یه گردشی می‌ریم.‏

152
00:08:49.000 --> 00:08:52.540
هر سال کریسمس رو زودتر شروع می‌کنن، وینستد.‏

153
00:08:52.541 --> 00:08:55.958
باربارا عاشقش بود. نمی‌دونم چرا.‏

154
00:08:58.833 --> 00:08:59.833
اون کیه؟

155
00:09:00.333 --> 00:09:01.708
‏- چی؟
‏- اون‌جا.‏

156
00:09:02.291 --> 00:09:03.582
شبیه بی‌خانمان‌هاست.‏

157
00:09:03.583 --> 00:09:08.499
‏- با پالتوی کشمیر؟
‏- وای، چه سگ خوشگلی.‏

158
00:09:08.500 --> 00:09:11.207
می‌بینی دماغش رو زمینه؟ داره رد می‌گیره.‏

159
00:09:11.208 --> 00:09:12.875
اِم. اوه، تو و سگات.‏

160
00:09:13.875 --> 00:09:16.915
‏- اوه، یه بویی گرفتم. روشم.‏
‏- هی! وینستد!‏

161
00:09:16.916 --> 00:09:18.624
اِاِ. اوه‌اوه...‏

162
00:09:18.625 --> 00:09:22.415
‏- ردیابی. ردیابی.‏
‏- لجباز. چقدر لجبازه. وینستد!‏

163
00:09:22.416 --> 00:09:25.790
<i>این کلمه رو خیلی می‌گه،‏</i>
<i>ولی هیچ‌وقت پشتش خوراکی نمیاد.‏</i>

164
00:09:25.791 --> 00:09:28.915
<i>واسه همین نمی‌ذارم حواسمو</i>
<i>از ردیابی پرت کنه.‏</i>

165
00:09:28.916 --> 00:09:32.165
اِ، پای گیلاس به تو نمی‌رسه.‏
ولی خوراکی سگ می‌تونی بخوری.‏

166
00:09:32.166 --> 00:09:34.749
‏- عاشقشم. بوی شکر می‌ده.‏
‏- وینستد.‏

167
00:09:34.750 --> 00:09:37.207
‏- خیلی ببخشید. ولش کن.‏
‏- باید ببریمش خونه‌ی خودمون.‏

168
00:09:37.208 --> 00:09:39.165
وینستد، وینستد، بس کن.‏

169
00:09:39.166 --> 00:09:41.874
ببخشید، خانم بزرگ.‏

170
00:09:41.875 --> 00:09:44.332
اِ. «خانم بزرگ»؟ جدی؟

171
00:09:44.333 --> 00:09:46.166
دوشیزه. بانو.‏

172
00:09:47.000 --> 00:09:48.082
‏«خانم بزرگ» خوبه.‏

173
00:09:48.083 --> 00:09:49.916
مادام.‏

174
00:09:50.500 --> 00:09:53.833
‏- صمیمانه عذر می‌خوام.‏
‏- هی. مشکلی نیست.‏

175
00:09:55.083 --> 00:09:58.124
‏- خداحافظ. رفت.‏
‏- بیا. وینستد.‏

176
00:09:58.125 --> 00:09:59.457
‏«خانم بزرگ».‏

177
00:09:59.458 --> 00:10:01.458
بهت گفت «خانم بزرگ».‏

178
00:10:02.041 --> 00:10:04.000
فکر کنم اون پالتو رو دزدیده.‏

179
00:10:06.250 --> 00:10:08.750
<i>هیچ‌وقت این‌قدر غمگین ندیده بودمش.‏</i>

180
00:10:09.583 --> 00:10:12.749
<i>این آخرین چیزیه که مامان بهش دست زد.‏</i>

181
00:10:12.750 --> 00:10:14.500
<i>هنوز بوی اونو می‌ده.‏</i>

182
00:10:16.083 --> 00:10:18.665
<i>نفس‌هاش داشت کُند می‌شد.‏</i>

183
00:10:18.666 --> 00:10:21.582
<i>داشت از پیشمون می‌رفت.‏</i>

184
00:10:21.583 --> 00:10:22.916
<i>حسش می‌کردم.‏</i>

185
00:10:23.458 --> 00:10:25.708
<i>با چه عشقی بهش دست زد.‏</i>

186
00:10:27.375 --> 00:10:30.499
<i>شاید اگه فقط بوش کنه، حالش بهتر شه.‏</i>

187
00:10:30.500 --> 00:10:32.749
گفتم که، این‌جوری نگام نکن.‏

188
00:10:32.750 --> 00:10:33.916
طاقتشو ندارم.‏

189
00:10:39.166 --> 00:10:41.291
بیا. بذار یه خوراکی بهت بدم. بیا.‏

190
00:10:56.416 --> 00:10:57.416
وینستد.‏

191
00:10:59.500 --> 00:11:01.582
وینستد، بس می‌کنی یا نه؟

192
00:11:01.583 --> 00:11:02.708
وینستد...‏

193
00:11:04.666 --> 00:11:06.708
<i>چطور بیشتر دوستش داشته باشم؟</i>

194
00:11:10.791 --> 00:11:13.832
فقط بذار برم، می‌شه؟ فقط بذار برم.‏

195
00:11:13.833 --> 00:11:17.250
<i>چون می‌خوام دردش از بین بره.‏</i>

196
00:11:21.208 --> 00:11:24.833
خیلی خوبه که بالاخره، اِم،‏
دونفره ملاقاتتون می‌کنم، خانم...‏

197
00:11:25.458 --> 00:11:28.040
‏- نینا.‏
‏- خانم اوبراین رو ترجیح می‌دم.‏

198
00:11:28.041 --> 00:11:29.624
خانم اوبراین، بله.‏

199
00:11:29.625 --> 00:11:30.540
انتخاب خوبیه.‏

200
00:11:30.541 --> 00:11:32.666
اوه، خب، ممنون که تأیید کردید.‏

201
00:11:33.666 --> 00:11:34.708
بشینید، بشینید، بشینید.‏

202
00:11:35.375 --> 00:11:39.332
من به تعدیل‌گر معروفم. سریع
حرکت می‌کنم و چیزا رو می‌شکنم.‏

203
00:11:39.333 --> 00:11:44.040
به‌طور متوسط، ۱۰٪ کارمندا
کم‌کارهای به‌دردنخورن، پس...‏

204
00:11:44.041 --> 00:11:45.249
خودتون که می‌دونید.‏

205
00:11:45.250 --> 00:11:47.708
چکمه‌های اخراجمو پوشیدم.‏

206
00:11:49.375 --> 00:11:50.583
چکمه‌های خیلی قشنگی‌ان.‏

207
00:11:51.708 --> 00:11:55.833
بحث خودِ چکمه‌ها نیست.‏
چرا از خودتون نمی‌گید؟

208
00:11:56.500 --> 00:11:59.415
اِ، باشه. خب، اِم... من هانتر گاسم.‏

209
00:11:59.416 --> 00:12:01.457
‏- اِم‌هوم.‏
‏- مدیر تأسیسات این‌جام.‏

210
00:12:01.458 --> 00:12:03.540
اِم، همسرم وکیله.‏

211
00:12:03.541 --> 00:12:06.874
دوقلوهای نوپا، یه دختر ۱۷ ساله.‏

212
00:12:06.875 --> 00:12:10.207
پدرِ بیوه‌م با ما زندگی
می‌کنه، با سگ باستِ پیرش.‏

213
00:12:10.208 --> 00:12:12.665
وای، عاشق اون صورتای چروک‌چروکیشونم.‏

214
00:12:12.666 --> 00:12:14.374
یه صورتای چروک‌چروکی دارن.‏

215
00:12:14.375 --> 00:12:15.457
صورتش حسابی چروکیه.‏

216
00:12:15.458 --> 00:12:17.833
‏- چه صورت چروکی‌ای داره.‏
‏- هوم.‏

217
00:12:19.000 --> 00:12:23.666
پس از کار حرف نمی‌زنید. یه‌راست
می‌رید سراغ خانواده. خوشم اومد.‏

218
00:12:24.625 --> 00:12:26.707
مگه این‌که ترفندی ارزون واسه احساساتم باشه

219
00:12:26.708 --> 00:12:29.291
چون انتظار دارید یه زن
بیشتر به خانواده اهمیت بده.‏

220
00:12:29.875 --> 00:12:32.332
‏- اِ، نه، من...‏
‏- من یه پسر دارم، شان.‏

221
00:12:32.333 --> 00:12:35.582
بعد از شکرگزاری می‌ره
دبیرستان تراورس سیتی نورث.‏

222
00:12:35.583 --> 00:12:37.832
دخترم، اِلو، هم همون‌جا درس می‌خونه.‏

223
00:12:37.833 --> 00:12:41.666
اون، اِم... اون... احتمالاً‏
بتونه مدرسه رو به شان نشون بده.‏

224
00:12:42.458 --> 00:12:45.250
مطمئنید می‌خواید این پیشنهاد رو بدید؟

225
00:12:47.000 --> 00:12:50.500
آره. معلومه، حتماً.‏

226
00:12:51.500 --> 00:12:52.333
خیلی خب.‏

227
00:12:52.958 --> 00:12:56.790
پس شنیدم دارید یه طراحی مجدد کامل و

228
00:12:56.791 --> 00:12:59.457
گرون از این دفترها رو
تو تعطیلات انجام می‌دید.‏

229
00:12:59.458 --> 00:13:02.500
بله، بله. خب، این، اِم،‏

230
00:13:03.041 --> 00:13:06.624
ارائه نشون می‌ده که چطور یه فضای باز

231
00:13:06.625 --> 00:13:08.249
همکاری رو تقویت می‌کنه،‏

232
00:13:08.250 --> 00:13:09.832
و این‌که چطور یه فضای باز...‏

233
00:13:09.833 --> 00:13:11.041
برام مهم نیست.‏

234
00:13:12.208 --> 00:13:13.957
ما این‌جا تو بحرانیم.‏

235
00:13:13.958 --> 00:13:16.207
بهره‌وری مهندسی ۲۰٪ افت کرده

236
00:13:16.208 --> 00:13:18.332
از وقتی همه رو مجبور کردیم برگردن دفتر.‏

237
00:13:18.333 --> 00:13:20.040
و حالا دفتر مرکزی دیگه مطمئن نیست

238
00:13:20.041 --> 00:13:23.124
که بخواد این شعبه ستاد ملی‌مون باشه.‏

239
00:13:23.125 --> 00:13:29.624
و راه‌حل نابغه‌وار شما واسه این مشکل اینه
که ۳ میلیون دلار خرج کنید، اونم واسه

240
00:13:29.625 --> 00:13:31.500
مبلمان اداری.‏

241
00:13:32.208 --> 00:13:35.208
‏- آقای گرینلی تأییدش کرده بود.‏
‏- که دیگه این‌جا نیست.‏

242
00:13:35.875 --> 00:13:39.124
عجب، یعنی چرا؟

243
00:13:39.125 --> 00:13:40.457
به‌هرحال، قضیه اینه.‏

244
00:13:40.458 --> 00:13:45.124
اگه این طراحی جدید معجزه
کنه و این شعبه رو سرپا کنه،‏

245
00:13:45.125 --> 00:13:47.374
می‌شید پسر نابغه‌ی من،‏

246
00:13:47.375 --> 00:13:50.333
و من شما رو معاون جهانی تأسیسات می‌کنم.‏

247
00:13:50.916 --> 00:13:51.791
هوم.‏

248
00:13:52.375 --> 00:13:53.208
هوم.‏

249
00:13:53.708 --> 00:13:58.665
ولی اگه شکست بخوره، قربونی‌تون می‌کنم.‏

250
00:13:58.666 --> 00:14:00.915
این شعبه تعطیل می‌شه.‏

251
00:14:00.916 --> 00:14:03.374
همه‌ی دوستای کوچولوتون کارشونو از دست می‌دن،‏

252
00:14:03.375 --> 00:14:04.957
از جمله، البته، خودتون.‏

253
00:14:04.958 --> 00:14:06.958
پس... خودتون که می‌دونید.‏

254
00:14:08.000 --> 00:14:09.333
موفق باشید.‏

255
00:14:13.375 --> 00:14:14.375
هوم.‏

256
00:14:15.875 --> 00:14:18.999
خب... خانم اوبراین، یه‌کم، اِم...‏

257
00:14:19.000 --> 00:14:19.915
اِم‌هوم.‏

258
00:14:19.916 --> 00:14:20.832
‏...بدجنسه.‏

259
00:14:20.833 --> 00:14:22.291
اِم...‏

260
00:14:23.166 --> 00:14:24.957
ولی فکر کنم ازم خوشش اومد.‏

261
00:14:24.958 --> 00:14:26.082
خوبه.‏

262
00:14:26.083 --> 00:14:28.457
و اگه از نصب خوشش بیاد،‏

263
00:14:28.458 --> 00:14:33.625
گفت ترفیع می‌گیرم و می‌شم
معاون جهانی تأسیسات.‏

264
00:14:36.250 --> 00:14:37.165
جهانی؟

265
00:14:37.166 --> 00:14:39.790
‏- آره، می‌دونم.‏
‏- این...‏

266
00:14:39.791 --> 00:14:41.957
ها! خبر خوبت اینه؟

267
00:14:41.958 --> 00:14:44.375
باشه. این‌که قراره

268
00:14:45.291 --> 00:14:48.124
بیشتر از، اِم، همیشه نباشی،‏

269
00:14:48.125 --> 00:14:52.499
و من قراره تو خونه تنهایی
کشتی تایتانیک رو برونم.‏

270
00:14:52.500 --> 00:14:54.124
نه، پولش بیشتره.‏

271
00:14:54.125 --> 00:14:55.915
‏- هانتر، دارم غرق می‌شم.‏
‏- من فقط...‏

272
00:14:55.916 --> 00:14:59.249
فکر کنم اگه ببینه بهره‌وری
چطور قراره بترکونه...‏

273
00:14:59.250 --> 00:15:00.165
هانتر!‏

274
00:15:00.166 --> 00:15:03.666
می‌شه لطفاً به حرفم گوش بدی؟
تو این ازدواج خوشحال نیستم.‏

275
00:15:09.083 --> 00:15:10.000
صبر کن، وایسا...‏

276
00:15:10.958 --> 00:15:13.249
تو... می‌خوای طلاق بگیری؟

277
00:15:13.250 --> 00:15:16.250
نه. این خیلی بد به نظر میاد، ولی...‏

278
00:15:17.416 --> 00:15:20.208
دوقلوها بدترین اتفاقی‌ان
که تو زندگیم افتاده.‏

279
00:15:20.791 --> 00:15:23.040
دارم دیوونه می‌شم.‏

280
00:15:23.041 --> 00:15:25.540
من بهترین وکیل دعاوی شرکتم بودم،‏

281
00:15:25.541 --> 00:15:31.207
و حالا... حالا... دروازه‌بان
هاکیِ غذاهای پرتابی‌ام.‏

282
00:15:31.208 --> 00:15:33.290
تو که نیستی. بابات هم هیچ کمکی نمی‌کنه.‏

283
00:15:33.291 --> 00:15:35.290
حتی وقت ندارم برم دکتر.‏

284
00:15:35.291 --> 00:15:37.790
و اِلو هم... رسماً روانیه.‏

285
00:15:37.791 --> 00:15:40.332
مطمئنیم؟

286
00:15:40.333 --> 00:15:42.540
خب، نه، اون... معلومه که نه. اون...‏

287
00:15:42.541 --> 00:15:46.332
‏- خودت گفتی «رسماً».‏
‏- هانتر، اون یه دختر نوجوونه. اون...‏

288
00:15:46.333 --> 00:15:48.707
‏- صداتو بیار پایین.‏
‏- صدامو نمیارم پایین.‏

289
00:15:48.708 --> 00:15:51.291
فعلاً صدامو میارم پایین.‏

290
00:15:54.166 --> 00:15:57.291
به نظرم تو خونه انگشت کوچیکه‌تم تکون نمی‌دی.‏

291
00:15:57.791 --> 00:16:00.749
خب، من... ببین، اگه...‏

292
00:16:00.750 --> 00:16:02.832
اگه بخوای، می‌تونی... برگردی سر کار.‏

293
00:16:02.833 --> 00:16:04.624
اِ، جدی؟ چطوری؟

294
00:16:04.625 --> 00:16:08.207
کی قراره از دوقلوها مراقبت کنه
و خرید و کارای خونه رو بکنه

295
00:16:08.208 --> 00:16:09.124
و لباس بشوره؟

296
00:16:09.125 --> 00:16:12.541
هانتر، دارم خفه می‌شم.‏

297
00:16:18.000 --> 00:16:20.707
و برای سومین سال پیاپی، که بی‌سابقه‌ست،‏

298
00:16:20.708 --> 00:16:24.624
جن کوچولوی ترامپولینِ‏
رژه‌ی کریسمس تراورس سیتی‌مون

299
00:16:24.625 --> 00:16:26.541
البته، بریتنی مالونه.‏

300
00:16:30.083 --> 00:16:35.999
بریتنی! بریتنی! بریتنی! بریتنی!‏

301
00:16:36.000 --> 00:16:37.207
و در آخر،‏

302
00:16:37.208 --> 00:16:42.458
بورسیه‌ی ۲٬۰۰۰ دلاری مانسون
به الوئیز گاس اهدا می‌شه.‏

303
00:16:48.125 --> 00:16:49.458
وای خدای من.‏

304
00:16:51.541 --> 00:16:52.750
چه بی‌ربط.‏

305
00:16:53.791 --> 00:16:55.540
نمی‌دونم چه‌جور مریضی‌ای دارم.‏

306
00:16:55.541 --> 00:16:58.290
زنگ زدی بیام دنبالت
و نمی‌دونی چه‌جور مریضی‌ای؟

307
00:16:58.291 --> 00:17:00.040
دوست داری چه‌جور مریضی‌ای داشته باشم؟

308
00:17:00.041 --> 00:17:02.749
چطوره از اون مریضی‌ها که با مامانت مهربونی؟

309
00:17:02.750 --> 00:17:04.707
می‌دونی چقدر استرس دارم؟

310
00:17:04.708 --> 00:17:07.749
‏- فردا شکرگزاریه و... فقط...‏
‏- آره. آره.‏

311
00:17:07.750 --> 00:17:09.415
چون کریسمس سوپربولِ توئه.‏

312
00:17:09.416 --> 00:17:12.749
و شکرگزاری هم سوت شروعِ‏
به‌اصطلاح جادوی کریسمسه.‏

313
00:17:12.750 --> 00:17:15.207
می‌دونی، راستش، من فقط...‏

314
00:17:15.208 --> 00:17:17.082
منم حالم زیاد خوب نیست.‏

315
00:17:17.083 --> 00:17:19.458
خدا کنه جفتمون یه چیزی نگرفته باشیم.‏

316
00:17:23.875 --> 00:17:27.082
‏- اوه، ترجمه لطفاً.‏
‏- اوه. گفت گرت خودشو خیس کرده.‏

317
00:17:27.083 --> 00:17:29.957
‏- چی؟ کرده؟
‏- عمراً من چکش کنم.‏

318
00:17:29.958 --> 00:17:31.041
اوه، فقط... می‌شه...‏

319
00:17:33.208 --> 00:17:36.833
<i>اسکیت نمایشی یه قهرمان جدید</i>
<i>داره، همین‌جا جلوی چشممون.‏</i>

320
00:17:37.916 --> 00:17:40.749
<i>اِلو باید به مامان جولیانا کمک کنه.‏</i>

321
00:17:40.750 --> 00:17:42.166
<i>یالا، اِلو.‏</i>

322
00:17:42.833 --> 00:17:43.750
<i>دنبالم بیا.‏</i>

323
00:17:49.958 --> 00:17:52.082
وای خدای من، مامان. خو... خوبی؟

324
00:17:52.083 --> 00:17:54.290
اوه.‏

325
00:17:54.291 --> 00:17:55.957
‏- وای خدا.‏
‏- یه وقت مثلاً...‏

326
00:17:55.958 --> 00:17:58.040
مثلاً ویار حاملگی که نیست، نه؟

327
00:17:58.041 --> 00:17:59.458
وای نه، نه.‏

328
00:18:00.583 --> 00:18:02.874
یعنی، بابات خیلی سرش شلوغ بوده.‏

329
00:18:02.875 --> 00:18:05.540
‏- ما وقت نکردیم که...‏
‏- اوه، باشه. لطفاً دیگه نگو.‏

330
00:18:05.541 --> 00:18:06.916
باشه. اوه.‏

331
00:18:08.250 --> 00:18:09.332
بیا.‏

332
00:18:09.333 --> 00:18:12.457
اوه، مرسی عزیزم.‏

333
00:18:12.458 --> 00:18:14.458
‏- اوه.‏
‏- خوبی؟

334
00:18:16.125 --> 00:18:17.541
افتضاحه.‏

335
00:18:18.166 --> 00:18:20.041
امیدوارم مریضی تو این نباشه.‏

336
00:18:20.583 --> 00:18:23.457
نه، یعنی، مریضی من فقط، مثلاً، دبیرستانه.‏

337
00:18:23.458 --> 00:18:25.041
‏- وای خدا.‏
‏- باشه، بیا، صبر کن.‏

338
00:18:27.583 --> 00:18:29.958
‏- وای...‏
‏- باشه. چیزی نیست. بیا.‏

339
00:18:30.666 --> 00:18:32.124
بفرما.‏

340
00:18:32.125 --> 00:18:34.290
‏- ببخشید، وینستد.‏
‏- می‌خوام کمک کنم.‏

341
00:18:34.291 --> 00:18:36.791
چیزی نیست.‏

342
00:18:37.541 --> 00:18:39.958
<i>ولی نمی‌دونم چطوری.‏</i>

343
00:18:48.541 --> 00:19:01.958
 —  ماي موويیز —

344
00:19:10.458 --> 00:19:11.875
ببخشید، آقای گاس.‏

345
00:19:12.625 --> 00:19:14.791
پس فعلاً هیچی. داریم آزمایش می‌گیریم.‏

346
00:19:15.458 --> 00:19:17.874
به احتمال زیاد فقط
یه عفونت ادراری خیلی شدیده.‏

347
00:19:17.875 --> 00:19:20.540
باید نگهش داریم، مطمئن
شیم عفونت کلیه نیست.‏

348
00:19:20.541 --> 00:19:23.207
‏- صبر کنید. می‌تونم ببینمش؟
‏- داره استراحت می‌کنه.‏

349
00:19:23.208 --> 00:19:25.374
پس چرا نمی‌رید خونه یه‌کم بخوابید؟

350
00:19:25.375 --> 00:19:26.791
اِ، گوشیم خاموش شد.‏

351
00:19:27.541 --> 00:19:28.624
ساعت چنده؟

352
00:19:28.625 --> 00:19:30.457
‏۶:۳۰ صبحه.‏

353
00:19:30.458 --> 00:19:33.958
وای خدا. من... من... باید برم دفتر.‏

354
00:19:34.500 --> 00:19:36.375
‏- ناهار برمی‌گردم. ممنون.‏
‏- اِم‌هوم.‏

355
00:19:40.541 --> 00:19:42.499
‏- چی شده؟
‏- مامانت کجاست؟

356
00:19:42.500 --> 00:19:45.540
<i>بوی غذا کجاست؟ مامان جولیانا کجاست؟</i>

357
00:19:45.541 --> 00:19:46.833
مامان اورژانسه.‏

358
00:19:48.791 --> 00:19:49.750
پس صبحونه نداریم.‏

359
00:19:51.333 --> 00:19:52.625
اورژانس؟

360
00:19:55.708 --> 00:19:56.790
چرا زنگ نزدی؟

361
00:19:56.791 --> 00:19:58.124
<i>مامان چِش شده؟</i>

362
00:19:58.125 --> 00:20:01.290
اِ، گوشیم خاموش شد. هی،‏
اِم... بابام اون‌جاست؟

363
00:20:01.291 --> 00:20:04.499
داره سر سرویس اتاقش زِر می‌زنه.‏

364
00:20:04.500 --> 00:20:05.415
کجایی؟

365
00:20:05.416 --> 00:20:08.207
دفترم. روز اول نصب بزرگه.‏

366
00:20:08.208 --> 00:20:10.665
چی؟ امروز شکرگزاریه.‏
کار کردن اصلاً قانونی نیست.‏

367
00:20:10.666 --> 00:20:12.915
‏- آره خب، مهندسا...‏
‏- سلام، هانتر.‏

368
00:20:12.916 --> 00:20:14.249
سلام. باشه.‏

369
00:20:14.250 --> 00:20:15.624
مهندسا گرونن.‏

370
00:20:15.625 --> 00:20:19.207
<i>فقط این‌جوری نصب چهارروزه</i>
<i>بدون تعطیلی کار جور درمیومد.‏</i>

371
00:20:19.208 --> 00:20:20.500
خب، این احمقانه‌ست.‏

372
00:20:22.375 --> 00:20:23.541
<i>هورا!‏</i>

373
00:20:24.958 --> 00:20:26.874
<i>یالا، بابا. داریم دیوونه‌بازی درمیاریم.‏</i>

374
00:20:26.875 --> 00:20:28.708
آره!‏

375
00:20:30.458 --> 00:20:33.582
حال مامانت خوب می‌شه. چند روز بیمارستانه.‏

376
00:20:33.583 --> 00:20:36.665
پس می‌شه به کارای خونه برسی؟

377
00:20:36.666 --> 00:20:38.415
مواظب باشی دوقلوها زنده بمونن؟

378
00:20:38.416 --> 00:20:40.790
چی؟ امروز شکرگزاریه. من چی کار کنم؟

379
00:20:40.791 --> 00:20:42.707
نمی‌دونم، اِلو. بوقلمون درست کن.‏

380
00:20:42.708 --> 00:20:45.540
همه‌ی کارا رو مامان می‌کنه.‏
حالا می‌خوای همه‌ش بیفته گردن من.‏

381
00:20:45.541 --> 00:20:47.124
باشه، باشه. خدایا، فقط...‏

382
00:20:47.125 --> 00:20:49.333
خودت یه کاریش می‌کنی، باشه؟ باید برم.‏

383
00:20:51.500 --> 00:20:53.583
چطوره اول برام صبحونه درست کنی؟

384
00:20:57.250 --> 00:20:58.708
خدایا، از این خانواده متنفرم.‏

385
00:21:08.041 --> 00:21:11.374
یکی می‌شه به من بگه این‌جا چه خبره؟

386
00:21:11.375 --> 00:21:13.125
خب، شکرگزاریه.‏

387
00:21:14.333 --> 00:21:16.457
آره، می‌دونم شکرگزاریه.‏

388
00:21:16.458 --> 00:21:18.624
باشه، اینم نقشه‌ی بازی مامانه.‏

389
00:21:18.625 --> 00:21:20.665
اون انگار پاتریک ماهومزِ کریسمسه.‏

390
00:21:20.666 --> 00:21:24.332
دیگه از رفتارت این اواخر
خسته شدم، خانم جوون.‏

391
00:21:24.333 --> 00:21:26.207
‏- رفتار من؟
‏- آره.‏

392
00:21:26.208 --> 00:21:28.125
رفتار خودت چی، پیرمرد؟

393
00:21:29.416 --> 00:21:31.540
می‌دونستی اتاقت قرار بود اتاق من باشه

394
00:21:31.541 --> 00:21:33.332
که حموم شخصی داشته باشم؟

395
00:21:33.333 --> 00:21:36.166
که لازمشم نداری،‏
چون ماهی یه بار دوش می‌گیری.‏

396
00:21:37.458 --> 00:21:41.375
و تو یه پیرمرد بدجنسی
که باهام مثل کلفت رفتار می‌کنی.‏

397
00:21:42.250 --> 00:21:45.957
نمی‌فهمم چرا نمی‌تونی مثل همه‌ی
بابابزرگای دنیا مهربون باشی.‏

398
00:21:45.958 --> 00:21:47.540
<i>چرا این‌قدر عصبانی‌ان؟</i>

399
00:21:47.541 --> 00:21:48.916
خب، شاید من

400
00:21:49.791 --> 00:21:51.165
این اواخر یه‌کم بداخلاق بودم.‏

401
00:21:51.166 --> 00:21:52.707
جدی؟ این اواخر؟

402
00:21:52.708 --> 00:21:54.415
آره، بگو همیشه.‏

403
00:21:54.416 --> 00:21:56.000
زنم مُرد.‏

404
00:21:58.333 --> 00:22:01.166
‏- اون مُرد.‏
‏- آره خب، مادربزرگ منم مُرد.‏

405
00:22:02.875 --> 00:22:04.916
اصلاً به این فکر کردی؟

406
00:22:07.083 --> 00:22:08.375
همه‌مون از دستش دادیم.‏

407
00:22:15.500 --> 00:22:17.458
نه، به این فکر نکرده بودم.‏

408
00:22:18.333 --> 00:22:21.082
<i>اگه فقط بتونم وادارشون کنم با هم بازی کنن،‏</i>

409
00:22:21.083 --> 00:22:23.416
<i>شاید یادشون بیاد که همدیگه رو دوست دارن.‏</i>

410
00:22:25.333 --> 00:22:26.875
‏- وینستد.‏
‏- وینستد.‏

411
00:22:35.000 --> 00:22:38.708
<i>حالا دارن خوش می‌گذرونن.‏</i>
<i>بدون من چی کار می‌کردن؟</i>

412
00:22:42.208 --> 00:22:44.708
این شکرگزاری، یعنی، یه جوریه...‏

413
00:22:45.291 --> 00:22:46.625
مگه چقدر سخته؟

414
00:22:47.833 --> 00:22:49.832
تو این گوگله گشتم.‏

415
00:22:49.833 --> 00:22:52.332
خدایا. تو رو خدا نگو «این
گوگله». خُل به نظر میای.‏

416
00:22:52.333 --> 00:22:56.832
خب، این‌جا نوشته باید اون
بوقلمون رو از یخ درمیاوردیم،‏

417
00:22:56.833 --> 00:22:57.874
مثلاً سه روز پیش.‏

418
00:22:57.875 --> 00:22:58.916
<i>بوقلمون؟</i>

419
00:22:59.416 --> 00:23:02.750
نه، ما تازه‌شو می‌گیریم.‏
مامان همیشه از سوپرمارکت می‌خره.‏

420
00:23:03.333 --> 00:23:05.958
که ساعت ۵:۳۰ می‌بنده، پس...‏

421
00:23:06.625 --> 00:23:07.500
اوه.‏

422
00:23:09.791 --> 00:23:11.041
اِ...‏

423
00:23:12.083 --> 00:23:13.916
خب، من می‌تونم برم سوپرمارکت.‏

424
00:23:15.583 --> 00:23:17.000
عالیه.‏

425
00:23:18.416 --> 00:23:19.291
اِ...‏

426
00:23:21.666 --> 00:23:23.125
چیز دیگه‌ای هم لازم داریم؟

427
00:23:25.166 --> 00:23:26.666
آره، همه‌چیز دیگه.‏

428
00:23:27.916 --> 00:23:29.250
خیلی خب، یه لیست بنویس.‏

429
00:23:29.791 --> 00:23:31.708
<i>هه، کی فکرشو می‌کرد؟</i>

430
00:23:32.500 --> 00:23:33.583
منم لباس می‌پوشم.‏

431
00:23:34.083 --> 00:23:36.416
<i>دیگه اصلاً بوی عصبانیت نمیاد.‏</i>

432
00:23:44.750 --> 00:23:48.041
‏«وسایل پای کدو حلوایی. وسایل سس کرن‌بری.»‏

433
00:23:48.666 --> 00:23:50.375
‏«وسایل مواد پرکنی.»‏

434
00:23:52.500 --> 00:23:53.583
اوه.‏

435
00:23:55.375 --> 00:23:56.875
آره، بذار اون...‏

436
00:24:00.625 --> 00:24:02.499
‏«نون شیرمال. نون شیرمال.»‏

437
00:24:02.500 --> 00:24:05.833
نون شیرمال. شیرمال می‌خواد.‏

438
00:24:06.458 --> 00:24:09.165
اِ، بیا. بذار از سر راه برت دارم.‏

439
00:24:09.166 --> 00:24:11.000
خب، پسرا، ببینید.‏

440
00:24:12.666 --> 00:24:14.791
‏- الان برمی‌گردم، باشه؟
‏- باشه.‏

441
00:24:18.500 --> 00:24:19.875
بدون گلوتن.‏

442
00:24:20.833 --> 00:24:22.790
بدون شکر، بدون مزه.‏

443
00:24:22.791 --> 00:24:24.957
حدود نیم کیلو گوشت بره می‌خوام.‏

444
00:24:24.958 --> 00:24:26.125
‏- حتماً.‏
‏- ممنون.‏

445
00:24:27.875 --> 00:24:30.041
اوه! اوه... وای.‏

446
00:24:31.125 --> 00:24:33.457
‏- اوه، پسرا، پسرا، پسرا.‏
‏- سلام. سلام.‏

447
00:24:33.458 --> 00:24:34.957
پسرا، پسرا.‏

448
00:24:34.958 --> 00:24:37.290
اینا صیادای خرچنگ شمان؟

449
00:24:37.291 --> 00:24:39.374
‏- بیا. بیا.‏
‏- فقط...‏

450
00:24:39.375 --> 00:24:41.790
اگه بگم نه، شما می‌برینشون؟

451
00:24:41.791 --> 00:24:43.415
وای.‏

452
00:24:43.416 --> 00:24:46.374
هر بار می‌بینمتون، دورتون پر از بامزه‌هاست.‏

453
00:24:46.375 --> 00:24:49.000
سگ باسته، این ماهیگیرای کوچولو.‏

454
00:24:51.208 --> 00:24:53.957
اِ... اوه، ببخشید.‏
راستش منو یادتون نمیاد، نه؟

455
00:24:53.958 --> 00:24:56.082
چرا، خانم بزرگ، یادمه.‏

456
00:24:56.083 --> 00:25:00.124
‏- باشه، آره. بهم گفتید خانم بزرگ.‏
‏- ببخشید. فقط یه‌کم کلافه‌م.‏

457
00:25:00.125 --> 00:25:02.582
شکرگزاریه. معلومه که کلافه‌اید.‏

458
00:25:02.583 --> 00:25:04.999
اِم، خب، دیگه مزاحمتون نمی‌شم.‏

459
00:25:05.000 --> 00:25:06.999
انگار حسابی دستتون بنده.‏

460
00:25:07.000 --> 00:25:08.082
آره.‏

461
00:25:08.083 --> 00:25:11.707
ببخشید. ببخشید. اِ...‏

462
00:25:11.708 --> 00:25:13.541
اِ... اسمتون چیه؟

463
00:25:14.125 --> 00:25:15.374
من کلرم.‏

464
00:25:15.375 --> 00:25:16.665
کلر.‏

465
00:25:16.666 --> 00:25:20.040
کلر، ۱٬۰۰۰ دلار بهتون می‌دم

466
00:25:20.041 --> 00:25:22.499
اگه شام شکرگزاری رو واسه‌مون درست کنید.‏

467
00:25:22.500 --> 00:25:24.332
بامزه‌ست.‏

468
00:25:24.333 --> 00:25:25.625
موفق باشید.‏

469
00:25:28.416 --> 00:25:30.290
اِ، کلر. کلر.‏

470
00:25:30.291 --> 00:25:33.541
ده هزار دلار و یه دوقلوی مجانی.‏

471
00:25:35.041 --> 00:25:37.332
فکر نکنم باید این پسرا رو از دست بدید.‏

472
00:25:37.333 --> 00:25:38.874
خیلی نازن.‏

473
00:25:38.875 --> 00:25:40.125
آخرین فرصته.‏

474
00:25:41.458 --> 00:25:43.457
این... گرت...‏

475
00:25:43.458 --> 00:25:46.207
هی، هی، رو نون شیرمالا نشستی.‏

476
00:25:46.208 --> 00:25:47.291
این...‏

477
00:25:55.458 --> 00:25:58.750
لابد فکر می‌کنی من یه پیرمرد
بدعنقِ به‌دردنخورم، نه؟

478
00:25:59.333 --> 00:26:00.499
خب...‏

479
00:26:00.500 --> 00:26:03.916
هر روز صبح برات صبحونه میارم،‏
و تو تشکر نمی‌کنی، پس...‏

480
00:26:05.875 --> 00:26:07.375
اینو یعنی آره حساب می‌کنم.‏

481
00:26:09.125 --> 00:26:10.291
اِم.‏

482
00:26:11.291 --> 00:26:13.666
<i>الان جفتشون ناراحت به نظر میان</i>

483
00:26:14.541 --> 00:26:18.000
<i>با این‌که یه سگ گرسنه این‌جاست</i>
<i>و غذایی که کسی نمی‌خوره.‏</i>

484
00:26:19.041 --> 00:26:20.750
<i>من می‌تونم درستش کنم.‏</i>

485
00:26:21.875 --> 00:26:23.582
وینستد!‏

486
00:26:23.583 --> 00:26:25.916
وینستد، نه!‏

487
00:26:26.666 --> 00:26:29.874
<i>یالا. وقتی غذا روی زمینه، مال سگه.‏</i>

488
00:26:29.875 --> 00:26:31.582
‏- نه. بدش من.‏
‏- قانونش اینه.‏

489
00:26:31.583 --> 00:26:33.915
وینستد. پسش بده.‏

490
00:26:33.916 --> 00:26:35.374
<i>اون ران بوقلمون من بود.‏</i>

491
00:26:35.375 --> 00:26:37.165
<i>نزدیک بود.‏</i>

492
00:26:37.166 --> 00:26:39.083
اوه، خوب گرفتیش، بابابزرگ.‏

493
00:26:42.125 --> 00:26:44.208
فکر کنم آماده‌ی دسرم.‏

494
00:26:44.833 --> 00:26:46.375
آره، دسر خوبه.‏

495
00:26:46.958 --> 00:26:48.500
دسر عالیه.‏

496
00:26:52.583 --> 00:26:53.750
نخودا زنده موندن.‏

497
00:26:55.750 --> 00:26:56.583
خیلی خب.‏

498
00:27:02.333 --> 00:27:03.166
مرسی.‏

499
00:27:06.833 --> 00:27:07.666
واسه چی؟

500
00:27:09.833 --> 00:27:11.958
مرسی که برام صبحونه میاری.‏

501
00:27:15.083 --> 00:27:16.165
آره.‏

502
00:27:16.166 --> 00:27:18.915
هی، نخود نکن تو دماغت.‏

503
00:27:18.916 --> 00:27:19.999
اوه.‏

504
00:27:20.000 --> 00:27:21.124
چی؟

505
00:27:21.125 --> 00:27:22.915
کـ... کدومشونه؟

506
00:27:22.916 --> 00:27:23.957
اون یوئنه.‏

507
00:27:23.958 --> 00:27:25.166
یوئن. یوئن.‏

508
00:27:26.125 --> 00:27:27.625
چی گفت؟

509
00:27:28.375 --> 00:27:32.124
خب، بهش گفتی نخود نکنه تو دماغش،‏
اونم ازت پرسید: «هیچ‌وقت؟»‏

510
00:27:32.125 --> 00:27:34.040
درسته، آره.‏

511
00:27:34.041 --> 00:27:37.458
هیچ‌وقت نخود نکن تو دماغت.‏

512
00:27:42.875 --> 00:27:45.250
اوه، حالا کار دستمون دادی.‏

513
00:27:46.250 --> 00:27:48.915
وای نه. تازه تمیز کردیم.‏

514
00:27:48.916 --> 00:27:50.791
داره نخود می‌باره.‏

515
00:27:52.375 --> 00:27:54.666
اوپس.‏

516
00:27:56.000 --> 00:27:58.249
شکرگزاری مبارک، وینستد.‏

517
00:27:58.250 --> 00:28:00.082
<i>خیلی خب.‏</i>

518
00:28:00.083 --> 00:28:02.125
‏- هی.‏
‏- حالا شد یه چیزی.‏

519
00:28:03.291 --> 00:28:04.749
<i>دیدی؟</i>

520
00:28:04.750 --> 00:28:08.541
<i>وقتی به سگِ روی زمین غذا</i>
<i>می‌دن، همه خیلی خوشحال‌ترن.‏</i>

521
00:28:10.041 --> 00:28:11.665
قهوه‌مون تموم شده.‏

522
00:28:11.666 --> 00:28:15.457
من بدون قهوه این روز رو سر نمی‌کنم، باشه؟

523
00:28:15.458 --> 00:28:18.291
همین‌جا بمونید، الان برمی‌گردم، باشه؟

524
00:28:24.333 --> 00:28:29.250
<i>و این همون روزی بود که یه توله‌سگ</i>
<i>دختر دنیامونو عوض کرد.‏</i>

525
00:28:36.750 --> 00:28:40.540
<i>فکر کردم: «باید از این ماشین بزنم بیرون.»‏</i>

526
00:28:40.541 --> 00:28:44.290
<i>‏«یکی باید به اون توله کوچولو کمک کنه.»‏</i>

527
00:28:44.291 --> 00:28:45.708
<i>اون بیرون تک‌وتنهاست.‏</i>

528
00:28:46.958 --> 00:28:50.833
<i>چطوری برم بیرون؟ باید برم کمکش.‏</i>

529
00:28:52.000 --> 00:28:53.415
<i>بدون آدما...‏</i>

530
00:28:53.416 --> 00:28:56.333
<i>‏...یه سگ تو دنیا گم و گوره.‏</i>

531
00:28:58.750 --> 00:29:00.540
رو فشار از جلو کار می‌کنیم.‏

532
00:29:00.541 --> 00:29:02.749
‏- باشه.‏
‏- کل روز تمرین داریم.‏

533
00:29:02.750 --> 00:29:05.250
‏- آه، پس مثل دفعه‌ی قبل.‏
‏- آره، فکر کنم.‏

534
00:29:14.208 --> 00:29:17.875
باشه، عیبی نداره، هر چی. لابد
واسه هیچ‌کس مهم نیست. پیاده می‌رم خونه.‏

535
00:29:27.208 --> 00:29:29.500
توله. سلام.‏

536
00:29:31.250 --> 00:29:32.874
تو کی هستی؟

537
00:29:32.875 --> 00:29:34.166
صاحبات کیان؟

538
00:29:38.166 --> 00:29:39.541
قلاده نداری.‏

539
00:29:41.250 --> 00:29:43.000
می‌برمت خونه، باشه؟

540
00:29:43.916 --> 00:29:45.083
آره. بیا.‏

541
00:29:46.041 --> 00:29:47.915
بیا یه قلاده برات ببندیم.‏

542
00:29:47.916 --> 00:29:49.500
که بتونیم پیاده بریم خونه، آره؟

543
00:29:50.041 --> 00:29:53.124
یه قلاده‌ی قرمز یاقوتیه.‏
شاید باید اسمتو بذارم روبی.‏

544
00:29:53.125 --> 00:29:54.125
بفرما.‏

545
00:29:55.083 --> 00:29:56.124
بیا، ببینیم.‏

546
00:29:56.125 --> 00:29:57.790
وای، خدای من.‏

547
00:29:57.791 --> 00:29:59.791
اون باسن قلبی کوچولوتو ببین.‏

548
00:30:02.000 --> 00:30:02.875
آره.‏

549
00:30:04.416 --> 00:30:05.625
باشه. بریم.‏

550
00:30:06.791 --> 00:30:08.250
بیا، روبی، بریم.‏

551
00:30:08.916 --> 00:30:10.666
<i>وقت چُرته.‏</i>

552
00:30:11.291 --> 00:30:13.041
<i>خیلی منو می‌فهمه.‏</i>

553
00:30:15.958 --> 00:30:22.041
<i>صبر کن. یه چیزی بوی آشنا می‌ده،‏</i>
<i>ولی خسته‌تر از اونم که برم ببینم.‏</i>

554
00:30:25.166 --> 00:30:26.708
‏- چُرتت خوب بود؟
‏- اِ...‏

555
00:30:29.000 --> 00:30:30.458
چون یادت رفت بیای دنبالم.‏

556
00:30:32.125 --> 00:30:34.083
‏- اوه.‏
‏- آره.‏

557
00:30:34.791 --> 00:30:35.833
اوه.‏

558
00:30:38.333 --> 00:30:39.790
اون دیگه چه کوفتیه؟

559
00:30:39.791 --> 00:30:42.082
<i>صبر کن. وای.‏</i>

560
00:30:42.083 --> 00:30:44.374
چیه؟ دنبالم اومد خونه.‏
یه قلب رو باسنش داره.‏

561
00:30:44.375 --> 00:30:47.582
‏- چی کار باید می‌کردم؟
‏- همون توله‌سگ دختره‌ست.‏

562
00:30:47.583 --> 00:30:49.166
<i>و حالش خوبه.‏</i>

563
00:30:52.375 --> 00:30:53.832
اوه، عالی شد.‏

564
00:30:53.833 --> 00:30:55.499
فقط همینو کم داشتیم.‏

565
00:30:55.500 --> 00:30:56.749
<i>دست خودم نیست.‏</i>

566
00:30:56.750 --> 00:31:00.166
<i>جیش سگ تو خونه همیشه حس گناه بهم می‌ده.‏</i>

567
00:31:04.708 --> 00:31:06.500
اوه، سلام، بابا.‏

568
00:31:07.000 --> 00:31:08.416
سلام.‏

569
00:31:13.083 --> 00:31:14.083
مرسی.‏

570
00:31:14.666 --> 00:31:15.915
سلام، پسرا. اِ...‏

571
00:31:15.916 --> 00:31:17.790
توله‌ی... توله‌ی کیه؟

572
00:31:17.791 --> 00:31:18.625
مال تو.‏

573
00:31:19.291 --> 00:31:23.124
مال من؟ باشه، خب، معلومه
که نمی‌تونیم توله‌سگ نگه داریم.‏

574
00:31:23.125 --> 00:31:26.207
پس، هی، اِلو، باید ببریش پناهگاه حیوانات.‏

575
00:31:26.208 --> 00:31:28.415
حال مامان چطوره؟ کی می‌تونم ببینمش؟

576
00:31:28.416 --> 00:31:30.915
هنوز می‌گن ملاقات ممنوعه.‏

577
00:31:30.916 --> 00:31:33.415
ببین، مامانت عفونت کرده.‏

578
00:31:33.416 --> 00:31:35.040
داره آنتی‌بیوتیک می‌گیره.‏

579
00:31:35.041 --> 00:31:37.790
ولی می‌خوان یکی دو روز تحت نظر باشه.‏

580
00:31:37.791 --> 00:31:40.957
ببین، هنوز بین کار و بیمارستان
گیر افتادم، پس فقط...‏

581
00:31:40.958 --> 00:31:43.832
‏- لازمه شما دو تا کارا رو پیش ببرید.‏
‏- نه، نه، نه. نه.‏

582
00:31:43.833 --> 00:31:45.208
نه، نه، نه. نمی‌شه.‏

583
00:31:46.125 --> 00:31:49.249
یا می‌تونم مراقب بچه‌هات و بابابزرگ
باشم و زنده نگهشون دارم،‏

584
00:31:49.250 --> 00:31:50.999
یا می‌تونم روبی رو ببرم زندان.‏

585
00:31:51.000 --> 00:31:54.040
‏- می‌تونی چند روز نگهش داری.‏
‏- پناهگاه نمی‌ره.‏

586
00:31:54.041 --> 00:31:55.833
هی، اِلو. من، اِم...‏

587
00:31:56.833 --> 00:31:57.833
یه لطفی لازم دارم.‏

588
00:31:59.875 --> 00:32:02.249
‏- راستش... راستش یه جورایی باحاله.‏
‏- خب؟ اوهوم.‏

589
00:32:02.250 --> 00:32:06.415
خب، رئیس جدیدم، خانم اوبراین،‏
یه پسر داره به اسم شان.‏

590
00:32:06.416 --> 00:32:07.749
تقریباً هم‌سن توئه،‏

591
00:32:07.750 --> 00:32:09.874
و قراره بیاد مدرسه‌ی تی‌سی نورث.‏

592
00:32:09.875 --> 00:32:11.415
وای، چه خبر باحالی.‏

593
00:32:11.416 --> 00:32:15.374
نه، قسمت باحالش اینه. بهش گفتم
تو می‌تونی همه‌جا رو نشونش بدی.‏

594
00:32:15.375 --> 00:32:17.290
وای خدا، همین الان منو بکش.‏

595
00:32:17.291 --> 00:32:21.040
اِلو. این... این واقعاً،‏
واقعاً تو کار کمکم می‌کنه

596
00:32:21.041 --> 00:32:24.124
اگه فقط این کارو بکنی.‏

597
00:32:24.125 --> 00:32:24.958
باشه.‏

598
00:32:25.541 --> 00:32:28.166
باشه. به‌هرحال زندگیم تموم شده، پس آره.‏

599
00:32:29.666 --> 00:32:31.125
‏- مرسی.‏
‏- هر چی.‏

600
00:32:32.500 --> 00:32:35.832
هی، شام خوردید؟ غذایی هست؟

601
00:32:35.833 --> 00:32:37.583
آره، مرغ سوخاری.‏

602
00:32:38.125 --> 00:32:39.707
<i>صبر کن، چی؟</i>

603
00:32:39.708 --> 00:32:41.124
وای، تحت تأثیر قرار گرفتم.‏

604
00:32:41.125 --> 00:32:44.207
آره؟ خب، حتماً از سرهنگِ‏
کی‌اف‌سی تشکر می‌کنم.‏

605
00:32:44.208 --> 00:32:45.665
اوه، باشه. فهمیدم.‏

606
00:32:45.666 --> 00:32:48.249
<i>ببین، توله‌ها می‌تونن رو اعصاب باشن.‏</i>

607
00:32:48.250 --> 00:32:50.291
<i>یعنی، کلاً بی‌ادبن.‏</i>

608
00:32:51.083 --> 00:32:54.415
<i>ولی همیشه راه‌های جدیدی</i>
<i>واسه خوش گذروندن پیدا می‌کنن.‏</i>

609
00:32:54.416 --> 00:32:56.166
بلیس تا تمیز شه. بلیس تا تمیز شه.‏

610
00:32:58.125 --> 00:33:00.790
<i>All she does is sit
And stare and smile</i>

611
00:33:00.791 --> 00:33:02.290
<i>Well. pididdle-a-diddle</i>

612
00:33:02.291 --> 00:33:03.458
<i>Pididdle-a-diddle…</i>

613
00:33:04.500 --> 00:33:05.958
وای خدای من. سوتین من؟

614
00:33:06.625 --> 00:33:07.874
<i>Pididdle. oh baby…</i>

615
00:33:07.875 --> 00:33:09.249
‏- وای خدای من.‏
‏- فکر کنم...‏

616
00:33:09.250 --> 00:33:12.250
‏- وینستد، روبی، دارید چی کار می‌کنید؟
‏- ...امیدوارم نگهش داریم.‏

617
00:33:12.833 --> 00:33:16.083
نمی‌دونم چرا باید درباره‌ی این پسرِ‏
اوبراین این‌قدر منفی باشی.‏

618
00:33:17.083 --> 00:33:18.958
حتماً یه بازنده‌ی خزِ افتضاحه.‏

619
00:33:19.500 --> 00:33:20.540
وای خدای من.‏

620
00:33:20.541 --> 00:33:21.874
‏...با داداشت خداحافظی کن.‏

621
00:33:21.875 --> 00:33:23.707
بیا این‌جا. بیا این‌جا. بیا سلام کن.‏

622
00:33:23.708 --> 00:33:26.207
‏- خداحافظ مامان.‏
‏- خداحافظ عزیزم. روز خوش.‏

623
00:33:26.208 --> 00:33:27.124
دوستت دارم.‏

624
00:33:27.125 --> 00:33:28.290
بیا این‌جا.‏

625
00:33:28.291 --> 00:33:30.457
اوه، دختر خوب، دختر خوب.‏

626
00:33:30.458 --> 00:33:32.749
‏- سلام، آقا. خوشبختم.‏
‏- سلام. سلام.‏

627
00:33:32.750 --> 00:33:33.790
تو هم باید اِلو باشی.‏

628
00:33:33.791 --> 00:33:34.915
کی دختر خوبیه؟

629
00:33:34.916 --> 00:33:36.290
شان اوبراین.‏

630
00:33:36.291 --> 00:33:37.332
خوشبختم.‏

631
00:33:37.333 --> 00:33:38.415
اوه، بی‌خیال.‏

632
00:33:38.416 --> 00:33:40.665
ببخشید که مامان این بچه‌ی
جدیدِ خز رو انداخت گردنت.‏

633
00:33:40.666 --> 00:33:42.290
‏- صورت چروکی.‏
‏- فعلاً، مامان.‏

634
00:33:42.291 --> 00:33:43.333
کی دختر خوبیه؟

635
00:33:44.000 --> 00:33:44.833
خداحافظ.‏

636
00:33:46.083 --> 00:33:47.249
‏«بچه‌ی جدیدِ خز».‏

637
00:33:47.250 --> 00:33:48.665
سلام، پسرا.‏

638
00:33:48.666 --> 00:33:50.208
چه خبره؟

639
00:33:53.625 --> 00:33:55.083
خب، چه باحال.‏

640
00:33:55.791 --> 00:33:56.791
توله‌ی نازیه.‏

641
00:33:59.791 --> 00:34:01.249
<i>از این پسر جدیده خوشم میاد.‏</i>

642
00:34:01.250 --> 00:34:05.750
<i>بوی خوشحالِ کسی رو می‌ده که قدر</i>
<i>یه بیکن ترد و درجه‌یک رو می‌دونه.‏</i>

643
00:34:06.250 --> 00:34:09.082
خوبه. سلام.‏

644
00:34:09.083 --> 00:34:13.041
<i>یالا، اِلو. این پسر بیکنی رو بو کن.‏</i>

645
00:34:13.541 --> 00:34:16.082
<i>یادآوری به همه‌ی دانش‌آموزان.‏</i>

646
00:34:16.083 --> 00:34:20.291
<i>پنج‌شنبه ساعت ۱۰ صبح یه گردهمایی</i>
<i>عمومی تو سالن ورزش برگزار می‌شه.‏</i>

647
00:34:23.541 --> 00:34:24.708
ناهارخوری باحالیه.‏

648
00:34:28.833 --> 00:34:29.791
سلام، اِلو.‏

649
00:34:31.375 --> 00:34:32.582
دختر، این‌جا.‏

650
00:34:32.583 --> 00:34:34.540
اوه، عالی. اونا دوستاتن؟

651
00:34:34.541 --> 00:34:35.416
اِم، آره.‏

652
00:34:36.583 --> 00:34:38.624
‏- این دیگه چیه؟
‏- سلام.‏

653
00:34:38.625 --> 00:34:40.207
‏- سلام.‏
‏- من دنی‌ام.‏

654
00:34:40.208 --> 00:34:42.749
و تو هم پسر جدیدِ جیگری.‏

655
00:34:42.750 --> 00:34:45.165
یعنی، اصلاً هیچ احتمالی نیست که گی باشی؟

656
00:34:45.166 --> 00:34:46.541
نه، ولی حامی‌شونم.‏

657
00:34:47.125 --> 00:34:49.915
معلومه که هستی. چون رسماً بی‌نقصی.‏

658
00:34:49.916 --> 00:34:53.665
خب، از آشنایی‌تون خوشبختم. قراره
مثل یه طرفدار دیوونه دنبال اِلو راه بیفتم

659
00:34:53.666 --> 00:34:55.708
چون هنوز برنامه‌ی کلاسی برام ندارن.‏

660
00:34:56.250 --> 00:34:57.875
‏- زندگیشو خراب می‌کنم، ولی...‏
‏- نه.‏

661
00:34:58.958 --> 00:35:00.832
راستش برعکس.‏

662
00:35:00.833 --> 00:35:04.124
اونا دخترایی‌ان که فعلاً ازش متنفرن.‏

663
00:35:04.125 --> 00:35:08.040
دخترای بدجنسِ رئیس‌مآب. می‌خوان،‏
مثلاً، زندگیشو خراب کنن.‏

664
00:35:08.041 --> 00:35:11.999
یعنی، اول اِلو یه جایزه‌ی بزرگ می‌بره.‏
حالا تو رو هم واسه خودش قُرق کرده.‏

665
00:35:12.000 --> 00:35:15.083
حسودیت شده، بریتنی؟ همه
دارن درباره‌ش حرف می‌زنن.‏

666
00:35:18.708 --> 00:35:19.916
چی؟

667
00:35:21.416 --> 00:35:24.500
ازت متنفرن چون خیلی از اونا خوشگل‌تری؟

668
00:35:27.083 --> 00:35:29.207
‏- خب، هستی.‏
‏- آره.‏

669
00:35:29.208 --> 00:35:30.958
شاید این قضیه خوب پیش بره.‏

670
00:35:41.291 --> 00:35:43.083
استیو!‏

671
00:35:44.625 --> 00:35:46.915
چـ...‏

672
00:35:46.916 --> 00:35:49.332
این... این مقواها چیه؟

673
00:35:49.333 --> 00:35:50.374
اتاقکامونو بردن.‏

674
00:35:50.375 --> 00:35:53.790
آره، نه، فضای باز همکاری رو تقویت می‌کنه.‏

675
00:35:53.791 --> 00:35:56.833
من از همکاری متنفرم.‏
واسه همین مهندس نرم‌افزار شدم.‏

676
00:35:59.458 --> 00:36:01.290
‏- اینو رو میزم جا گذاشتی.‏
‏- ممنون.‏

677
00:36:01.291 --> 00:36:02.290
‏- داره میاد.‏
‏- چی؟

678
00:36:02.291 --> 00:36:04.750
خانم اوبراین، داره میاد. موفق باشی.‏

679
00:36:05.833 --> 00:36:06.750
هانتر.‏

680
00:36:08.750 --> 00:36:13.040
خوب می‌دونم هر رئیس زنی
خودبه‌خود یه سلیطه‌ست،‏

681
00:36:13.041 --> 00:36:15.499
ولی راستش من نیستم،‏

682
00:36:15.500 --> 00:36:18.415
چون اعتقاد دارم باید به آدما فرصت داد

683
00:36:18.416 --> 00:36:20.625
که گندکاری‌های عظیمشونو جمع کنن.‏

684
00:36:21.791 --> 00:36:24.665
خب، اِم، رئیس هیئت‌مدیره،‏

685
00:36:24.666 --> 00:36:28.415
رئیسم، شب کریسمس میاد
شهر به خانواده‌ش سر بزنه،‏

686
00:36:28.416 --> 00:36:31.165
و قراره یه بازدید از این‌جا
داشته باشه تا تعیین کنه،‏

687
00:36:31.166 --> 00:36:34.916
همون‌طور که گفتم،‏
این شعبه رو می‌بندیم یا نه، پس...‏

688
00:36:38.000 --> 00:36:41.457
باید این جهنم مقوایی رو جمع کنید،‏

689
00:36:41.458 --> 00:36:46.875
وگرنه شب کریسمس جلوی رئیس
هیئت‌مدیره اخراجتون می‌کنم.‏

690
00:36:50.125 --> 00:36:51.874
هی، گرت.‏

691
00:36:51.875 --> 00:36:54.207
گرت، داداشتو نکُش.‏

692
00:36:54.208 --> 00:36:56.999
اون دوباره همونه، از جشنواره نیست؟

693
00:36:57.000 --> 00:37:01.083
اِ، تو سوپرمارکت دیدمش. اونا نوه‌هاشن.‏

694
00:37:01.666 --> 00:37:03.040
مادربزرگ نداره؟

695
00:37:03.041 --> 00:37:05.832
شاید یه مجردِ پایه باشه. می‌رم ببینم.‏

696
00:37:05.833 --> 00:37:08.541
اوه. باشه. فکر کنم ما... داریم می‌ریم.‏

697
00:37:14.791 --> 00:37:17.374
پسرا. هی، پسرا. یالا. باید بریم.‏

698
00:37:17.375 --> 00:37:20.999
‏- یالا!‏
‏- عصر بخیر، غریبه.‏

699
00:37:21.000 --> 00:37:22.457
من لوسیل وارگاسم،‏

700
00:37:22.458 --> 00:37:26.166
و اینام دوستام، کلر و آلیسون.‏

701
00:37:26.750 --> 00:37:27.750
‏- سلام.‏
‏- سلام.‏

702
00:37:28.958 --> 00:37:30.165
من سندرم.‏

703
00:37:30.166 --> 00:37:31.082
سندر.‏

704
00:37:31.083 --> 00:37:33.707
‏- سندر گاس.‏
‏- از اونی که خوراکی تو جیبشه خوشم میاد.‏

705
00:37:33.708 --> 00:37:36.707
‏- پس دارید نوه‌داری می‌کنید.‏
‏- دوقلوهای ناهمسانن، نه؟

706
00:37:36.708 --> 00:37:40.082
‏- اِ، بله...‏
‏- لطف کردید به خانمتون مرخصی دادید.‏

707
00:37:40.083 --> 00:37:42.208
نه. اِ، یعنی، بله. اِ...‏

708
00:37:42.916 --> 00:37:44.707
دوقلوهای ناهمسانن.‏

709
00:37:44.708 --> 00:37:46.665
و، اِ، نـ... نه.‏

710
00:37:46.666 --> 00:37:50.165
همسرم، باربارا، حدود دو سال پیش فوت کرد.‏

711
00:37:50.166 --> 00:37:53.124
اوه، اوه، اوه.‏

712
00:37:53.125 --> 00:37:55.207
<i>بوی یه ترس شدید از یه چیزی رو می‌ده.‏</i>

713
00:37:55.208 --> 00:37:56.790
منم بیوه‌م.‏

714
00:37:56.791 --> 00:37:58.166
پنج ساله.‏

715
00:37:58.833 --> 00:38:01.540
توماسِ من، اِم، دو سال پیش فوت کرد.‏

716
00:38:01.541 --> 00:38:05.208
شوهر منم نزدیک ده ساله رفته.‏

717
00:38:06.250 --> 00:38:07.707
اسم سگتون چیه؟

718
00:38:07.708 --> 00:38:09.125
اِ، وینستد.‏

719
00:38:09.708 --> 00:38:11.499
وینستد.‏

720
00:38:11.500 --> 00:38:13.415
سلام، وینستد.‏

721
00:38:13.416 --> 00:38:15.124
آخی.‏

722
00:38:15.125 --> 00:38:17.499
شکارچی گوزنید، سندر؟

723
00:38:17.500 --> 00:38:18.415
هان؟

724
00:38:18.416 --> 00:38:21.082
خب، آخه خیلی از مردای این دوروبر،‏

725
00:38:21.083 --> 00:38:24.332
موها و ریششونو همین‌جوری
ژولیده ول می‌کنن بلند شه

726
00:38:24.333 --> 00:38:26.040
واسه فصل شکار گوزن.‏

727
00:38:26.041 --> 00:38:26.875
آره.‏

728
00:38:27.500 --> 00:38:28.874
ژولیده. آره.‏

729
00:38:28.875 --> 00:38:31.624
<i>این زنا قطعاً یه گله‌ن.‏</i>

730
00:38:31.625 --> 00:38:34.750
<i>بوی شکار می‌دن، و بابا هم طعمه‌شونه.‏</i>

731
00:38:35.500 --> 00:38:37.582
همه‌مون می‌خوایم بدونیم،‏

732
00:38:37.583 --> 00:38:40.332
برای همیشه تو تراورس سیتی ساکن شدید؟

733
00:38:40.333 --> 00:38:41.249
نه، این‌جا ساکنم.‏

734
00:38:41.250 --> 00:38:44.415
خب، این همه وقت کجا قایم شده بودید، آقا؟

735
00:38:44.416 --> 00:38:47.707
اوه، حالا که حرف وقت شد،‏
بچه‌ها. هی، هی، پسرا.‏

736
00:38:47.708 --> 00:38:50.415
وقت رفتنه. جدی، یالا.‏

737
00:38:50.416 --> 00:38:53.040
خیلی ببخشید. من... باید برم.‏

738
00:38:53.041 --> 00:38:55.832
اِ... ممنون بابت خوراکی‌های سگ.‏

739
00:38:55.833 --> 00:38:57.124
اوه.‏

740
00:38:57.125 --> 00:38:59.666
خواهش می‌کنم. خودم درستشون می‌کنم.‏

741
00:39:00.916 --> 00:39:02.041
فعلاً سگ ندارم.‏

742
00:39:02.708 --> 00:39:03.750
سخته.‏

743
00:39:06.333 --> 00:39:07.458
بیا، پسر.‏

744
00:39:08.166 --> 00:39:10.166
فـ... فردا برمی‌گردید؟

745
00:39:10.750 --> 00:39:13.540
اِ، شاید، اِ، پنج‌شنبه.‏

746
00:39:13.541 --> 00:39:15.290
باشه. بیا، رفیق.‏

747
00:39:15.291 --> 00:39:16.540
خداحافظ، وینستد.‏

748
00:39:16.541 --> 00:39:18.832
پنج‌شنبه می‌بینیمتون، سندر گاس.‏

749
00:39:18.833 --> 00:39:20.582
بچه‌ها، یالا.‏

750
00:39:20.583 --> 00:39:22.374
پنج‌شنبه!‏

751
00:39:22.375 --> 00:39:25.999
<i>بابا بوی ترس می‌ده ولی هیجان‌زده‌ست.‏</i>

752
00:39:26.000 --> 00:39:28.000
<i>این یکی رو سخت می‌شه فهمید.‏</i>

753
00:39:32.208 --> 00:39:35.165
<i>خودمم قبلاً با سگ توی دیوار بازی می‌کردم</i>

754
00:39:35.166 --> 00:39:38.208
<i>تا این‌که فهمیدم واقعی نیست.‏</i>

755
00:39:40.583 --> 00:39:43.500
<i>بیا، روبی. بیا «دنبالم کن» بازی کنیم.‏</i>

756
00:39:46.083 --> 00:39:48.915
‏- خب، حالا نوبت موهاست.‏
‏- اون جاروبرقیه؟ اون چیه؟

757
00:39:48.916 --> 00:39:51.415
نه، این فلوبیه. باهاش
هر کسی می‌تونه مو کوتاه کنه.‏

758
00:39:51.416 --> 00:39:54.665
<i>پرنده‌مون برگشته.‏</i>

759
00:39:54.666 --> 00:39:55.624
من... یه...‏

760
00:39:55.625 --> 00:39:57.165
وینستد، پارس نکن.‏

761
00:39:57.166 --> 00:40:00.666
<i>همیشه می‌گه «پارس نکن». نمی‌دونم یعنی چی.‏</i>

762
00:40:01.375 --> 00:40:03.457
<i>اون پرنده‌ی ماست. هیچ‌وقت نگاه نمی‌کنه!‏</i>

763
00:40:03.458 --> 00:40:05.707
بی‌دلیل قاطی می‌کنه.‏

764
00:40:05.708 --> 00:40:08.040
<i>دفعه‌ی بعد، باید بلندتر پارس کنم.‏</i>

765
00:40:08.041 --> 00:40:11.332
چرا داری این تیپ، اِم،‏
گندالفی رو کنار می‌ذاری؟

766
00:40:11.333 --> 00:40:13.915
تو پارک بودم.‏

767
00:40:13.916 --> 00:40:16.791
و این زنا، گفتن ژولیده به نظر میام.‏

768
00:40:18.875 --> 00:40:21.374
‏- زنا؟
‏- آره، اسمشونو شنیدی.‏

769
00:40:21.375 --> 00:40:24.250
آره، ولی یعنی، جمع. بیشتر از یکی.‏

770
00:40:26.333 --> 00:40:27.333
سه تا.‏

771
00:40:29.208 --> 00:40:31.749
‏- همه بیوه.‏
‏- همه بیوه. آه!‏

772
00:40:31.750 --> 00:40:33.791
سه تا. انگار داری «مجرد طلایی» بازی می‌کنی.‏

773
00:40:34.541 --> 00:40:37.082
چی؟ نه. هر چی که هست، نه.‏

774
00:40:37.083 --> 00:40:38.666
‏- نه.‏
‏- یه جورایی.‏

775
00:40:40.208 --> 00:40:42.915
‏- صبر کن. هی، هی، هی.‏
‏- چیزی نیست.‏

776
00:40:42.916 --> 00:40:45.374
‏- اون چیه؟
‏- بی‌حرکت بشین. تکون نخور.‏

777
00:40:45.375 --> 00:40:48.624
<i>الان بین اِلو و بابا عشق بیشتری هست.‏</i>

778
00:40:48.625 --> 00:40:51.582
<i>انگار این توله اومد، رو همه‌چی جیش کرد،‏</i>

779
00:40:51.583 --> 00:40:55.166
‏- و یه جوری کل گله‌م به هم نزدیک‌تر شدن.‏
‏- باید بی‌حرکت بمونی.‏

780
00:41:00.875 --> 00:41:02.125
ببین، این‌جوریه که...‏

781
00:41:02.708 --> 00:41:05.374
یعنی، باید یه جورایی...‏
صبر کن. صبر کن. دست نزن.‏

782
00:41:05.375 --> 00:41:08.875
<i>اونم بیشتر از من از آرایش شدن خوشش نمیاد.‏</i>

783
00:41:15.583 --> 00:41:17.583
خیلی وقته خوابی.‏

784
00:41:19.875 --> 00:41:21.250
حالت چطوره؟

785
00:41:28.416 --> 00:41:30.500
خدایا. چرا بهتر نمی‌شی؟

786
00:41:32.625 --> 00:41:33.750
خدایا.‏

787
00:41:35.291 --> 00:41:37.083
لطفاً خوب شو.‏

788
00:41:44.083 --> 00:41:45.915
سلام.‏

789
00:41:45.916 --> 00:41:47.041
حال جولیانا چطوره؟

790
00:41:48.208 --> 00:41:49.291
تغییری نکرده؟

791
00:41:50.208 --> 00:41:51.041
نه.‏

792
00:41:51.666 --> 00:41:53.249
داره بدتر می‌شه.‏

793
00:41:53.250 --> 00:41:54.707
به اِلو نگو.‏

794
00:41:54.708 --> 00:41:57.040
<i>مامان جولیانا کجاست؟</i>

795
00:41:57.041 --> 00:41:58.374
<i>بهش احتیاج داریم.‏</i>

796
00:41:58.375 --> 00:42:00.416
قطعاً عفونت کلیه‌ست.‏

797
00:42:01.041 --> 00:42:04.041
آره، اونا... هست... نگران عفونت خونن.‏

798
00:42:05.041 --> 00:42:06.749
‏- اوه وای.‏
‏- آره.‏

799
00:42:06.750 --> 00:42:08.458
باشه.‏

800
00:42:09.708 --> 00:42:10.541
خب...‏

801
00:42:11.375 --> 00:42:12.415
باید غذا بخوری.‏

802
00:42:12.416 --> 00:42:14.540
می‌خوای برات وافل درست کنم؟

803
00:42:14.541 --> 00:42:15.707
تو وافل درست می‌کنی؟

804
00:42:15.708 --> 00:42:19.291
آره. وافلای خیلی مزخرفی درست می‌کنم.‏

805
00:42:21.208 --> 00:42:22.874
اِلو کمک می‌کنه. هی، هی.‏

806
00:42:22.875 --> 00:42:25.040
جدا از مدل موی جدید، چی رو از دست دادم؟

807
00:42:25.041 --> 00:42:27.707
دوقلوها رفتن هاروارد؟

808
00:42:27.708 --> 00:42:30.290
مال خودتو سوخته می‌خوای یا نسوخته؟

809
00:42:30.291 --> 00:42:31.207
سورپرایزم کن.‏

810
00:42:31.208 --> 00:42:35.041
<i>بی‌خیال. جفتمون می‌دونیم</i>
<i>من سگی‌ام که لیاقت بیکن داره.‏</i>

811
00:42:37.333 --> 00:42:38.915
<i>Santa. tell me</i>

812
00:42:38.916 --> 00:42:41.040
<i><font color="#00f300">♪ Ariana Grande - Santa Tell Me ♪</font></i>

813
00:42:41.041 --> 00:42:43.999
<i>Don't make me fall in love again</i>

814
00:42:44.000 --> 00:42:47.165
<i>If he won't be hear next year</i>

815
00:42:47.166 --> 00:42:48.749
<i>Santa. tell me</i>

816
00:42:48.750 --> 00:42:51.333
<i>If he really cares…</i>

817
00:42:52.500 --> 00:42:53.333
سلام.‏

818
00:42:55.208 --> 00:42:57.999
‏- شان، این‌جا چی کار می‌کنی؟
‏- مربی هاکی رو دیدم.‏

819
00:42:58.000 --> 00:43:00.207
و حدس بزن چی؟ عضو تیمم.‏

820
00:43:00.208 --> 00:43:03.291
‏- معلومه که هستی.‏
‏- آره. گفتم یه‌کم تماشا کنم.‏

821
00:43:03.916 --> 00:43:05.165
اسکیت کردنمو دیدی؟

822
00:43:05.166 --> 00:43:07.250
آره. کیف کردم. واقعاً خوبی.‏

823
00:43:09.500 --> 00:43:11.791
‏- وقت داری یه‌کم بمونی؟
‏- اِم...‏

824
00:43:14.166 --> 00:43:15.125
آره.‏

825
00:43:17.041 --> 00:43:19.374
دخترای بدجنسِ رئیس‌مآب مهمونی گرفتن.‏

826
00:43:19.375 --> 00:43:20.291
اَه.‏

827
00:43:21.333 --> 00:43:22.666
یادم رفته بود دسامبره.‏

828
00:43:23.291 --> 00:43:25.582
معمولاً منم دعوت می‌شدم.‏

829
00:43:25.583 --> 00:43:27.957
چون کل ماه، ماهِ تولد بریتنیه دیگه.‏

830
00:43:27.958 --> 00:43:29.290
ماه تولد؟

831
00:43:29.291 --> 00:43:31.583
آره. آره، کل ماه رو واسه خودش برمی‌داره.‏

832
00:43:32.291 --> 00:43:36.999
به‌هرحال، می‌خوای چی کار کنی؟
می‌خوای... فقط اسکیت کنیم یا چی؟

833
00:43:37.000 --> 00:43:38.790
<i>Santa. tell me</i>

834
00:43:38.791 --> 00:43:41.499
<i>If he really cares…</i>

835
00:43:41.500 --> 00:43:43.957
چی؟

836
00:43:43.958 --> 00:43:45.541
خاله‌م مربی رقص روی یخه.‏

837
00:43:46.041 --> 00:43:47.665
‏- احتمالاً یادم رفت بگم.‏
‏- آها.‏

838
00:43:47.666 --> 00:43:49.666
‏- آره. یادت رفت.‏
‏- بیا، بریم اسکیت.‏

839
00:43:50.958 --> 00:43:53.624
‏- اِ، چرخش مارپیچ؟
‏- بزن بریم.‏

840
00:43:53.625 --> 00:43:57.541
<i>On the 25th. by the fireplace
Oh-woo-oh</i>

841
00:43:58.125 --> 00:43:59.040
آره.‏

842
00:43:59.041 --> 00:44:01.082
<i>But I don't want a new broken heart</i>

843
00:44:01.083 --> 00:44:02.999
‏- یه چرخش نشونم بده.‏
‏- باشه.‏

844
00:44:03.000 --> 00:44:05.915
<i>This year. I've got to be smart</i>

845
00:44:05.916 --> 00:44:10.582
<i>- Oh. baby
- Santa. tell me. Santa. tell me</i>

846
00:44:10.583 --> 00:44:11.790
اوه آره.‏

847
00:44:11.791 --> 00:44:14.499
<i>If he won't be here</i>

848
00:44:14.500 --> 00:44:15.665
به‌به.‏

849
00:44:15.666 --> 00:44:17.374
اِلو کارش درسته.‏

850
00:44:17.375 --> 00:44:19.125
<i>Santa. tell me…</i>

851
00:44:19.875 --> 00:44:20.708
مرسی.‏

852
00:44:23.375 --> 00:44:24.833
خب، دارن نگاه می‌کنن.‏

853
00:44:25.458 --> 00:44:27.374
می‌خوای سوژه دستشون بدیم؟

854
00:44:27.375 --> 00:44:29.416
‏- چی تو فکرته؟
‏- حرکت بلند کردن؟

855
00:44:30.083 --> 00:44:32.040
یعنی، تویی که باید منو بلند کنی.‏

856
00:44:32.041 --> 00:44:32.916
مثل آب خوردن.‏

857
00:44:34.208 --> 00:44:37.415
<i>If he won't be here next year</i>

858
00:44:37.416 --> 00:44:38.583
<i>Santa. tell me…</i>

859
00:44:40.416 --> 00:44:44.374
<i>- Oh. baby
- Don't make me fall in love again…</i>

860
00:44:44.375 --> 00:44:45.625
بریتنی خوشحال نیست.‏

861
00:44:46.750 --> 00:44:47.958
تو چی؟

862
00:44:50.541 --> 00:44:51.750
تو خوشحالی؟

863
00:44:52.583 --> 00:44:54.207
خیلی خوشحال.‏

864
00:44:54.208 --> 00:44:56.749
<i>If he won't be here next year</i>

865
00:44:56.750 --> 00:44:57.750
آره!‏

866
00:45:05.083 --> 00:45:06.332
به‌به.‏

867
00:45:06.333 --> 00:45:07.166
سلام.‏

868
00:45:08.041 --> 00:45:10.082
سلام، روبی.‏

869
00:45:10.083 --> 00:45:11.957
سلام! آره.‏

870
00:45:11.958 --> 00:45:13.375
سلام، روبی.‏

871
00:45:15.750 --> 00:45:16.833
از مامان خبری نیست؟

872
00:45:17.458 --> 00:45:21.207
خب، اِم، بابات پیام داد. اِم، هنوز خوابه.‏

873
00:45:21.208 --> 00:45:22.165
باشه.‏

874
00:45:22.166 --> 00:45:23.541
آره، ولی، اِم...‏

875
00:45:24.166 --> 00:45:26.124
یه فکری دارم که چی کار کنیم.‏

876
00:45:26.125 --> 00:45:29.583
باید خونه رو تا برگشتنش
واسه کریسمس آماده کنیم.‏

877
00:45:30.250 --> 00:45:31.832
‏- باشه.‏
‏- باشه. بزن بریم.‏

878
00:45:31.833 --> 00:45:32.915
‏- بزن بریم.‏
‏- بیا.‏

879
00:45:32.916 --> 00:45:34.583
بریم، روبی! بیا!‏

880
00:45:38.666 --> 00:45:41.540
<i>من و روبی اصلاً نمی‌دونیم</i>
<i>داریم چی کار می‌کنیم،‏</i>

881
00:45:41.541 --> 00:45:44.166
<i>ولی داریم تمام تلاشمونو می‌کنیم کمک کنیم.‏</i>

882
00:45:49.041 --> 00:45:51.249
<i><font color="#00f300">♪ Joni Mitchell - River ♪</font></i>

883
00:45:51.250 --> 00:45:53.749
<i>They're cutting down trees</i>

884
00:45:53.750 --> 00:45:55.499
<i>They're putting up reindeer</i>

885
00:45:55.500 --> 00:45:58.790
<i>And singing songs of joy and peace</i>

886
00:45:58.791 --> 00:46:01.749
<i>Oh. I wish I had a river</i>

887
00:46:01.750 --> 00:46:02.874
‏- خیلی خب.‏
‏- خیلی خب.‏

888
00:46:02.875 --> 00:46:06.000
<i>I could skate away on</i>

889
00:46:07.958 --> 00:46:10.332
<i>But it don't snow here</i>

890
00:46:10.333 --> 00:46:12.374
<i>It stays pretty green</i>

891
00:46:12.375 --> 00:46:14.540
<i>I'm gonna make a lot of money</i>

892
00:46:14.541 --> 00:46:17.957
<i>Then I'm gonna quit this crazy scene</i>

893
00:46:17.958 --> 00:46:20.666
<i>Oh. I wish I had a river…</i>

894
00:46:26.791 --> 00:46:31.540
<i>I wish I had a river so long</i>

895
00:46:31.541 --> 00:46:33.790
<i>I would teach my feet</i>

896
00:46:33.791 --> 00:46:40.040
<i>- To fly
- To fly</i>

897
00:46:40.041 --> 00:46:41.790
<i>نظرت چیه، روبی؟</i>

898
00:46:41.791 --> 00:46:44.040
<i>I wish I had a river…</i>

899
00:46:44.041 --> 00:46:45.374
نه، نه، اِ...‏

900
00:46:45.375 --> 00:46:47.790
مامان به‌خاطر این ریخت‌وپاش
از بازی بیرونمون می‌کنه.‏

901
00:46:47.791 --> 00:46:49.333
من می‌رم تو.‏

902
00:46:50.083 --> 00:46:52.458
خوبی، آره. شادی کریسمس.‏

903
00:46:53.583 --> 00:46:54.665
شادی کریسمس.‏

904
00:46:54.666 --> 00:46:56.624
نمی‌خوای بری؟ بیا.‏

905
00:46:56.625 --> 00:46:58.999
خب، بعضیامون فقط می‌خوایم بریم تو.‏

906
00:46:59.000 --> 00:47:00.583
‏- بیا، عزیزم.‏
‏- جدی؟

907
00:47:04.166 --> 00:47:05.291
بیا.‏

908
00:47:15.625 --> 00:47:16.708
سندر!‏

909
00:47:17.541 --> 00:47:19.416
سندر! سندر، این‌جا!‏

910
00:47:20.208 --> 00:47:22.125
سندر! آره!‏

911
00:47:22.708 --> 00:47:24.499
داره میاد. داره میاد.‏

912
00:47:24.500 --> 00:47:25.832
عجیب‌غریب رفتار نکنید.‏

913
00:47:25.833 --> 00:47:28.124
از بی‌خانمان‌ها نگید. از سگ‌ها نگید.‏

914
00:47:28.125 --> 00:47:30.040
سندر!‏

915
00:47:30.041 --> 00:47:32.374
چه لطفی کردید که زیر بارون اومدید.‏

916
00:47:32.375 --> 00:47:34.415
نمی‌دونستیم می‌رسید یا نه.‏

917
00:47:34.416 --> 00:47:36.499
سلام، وینستون.‏

918
00:47:36.500 --> 00:47:39.665
‏- وینستده. وینستد.‏
‏- وینستد. هی. بشین، بشین، بشین.‏

919
00:47:39.666 --> 00:47:41.457
<i>بشین؟ اینو بلدم.‏</i>

920
00:47:41.458 --> 00:47:45.415
ریشتونو زدید، سندر. خیلی خوب شدید.‏

921
00:47:45.416 --> 00:47:46.999
‏- کمتر ژولیده.‏
‏- اِ... آه.‏

922
00:47:47.000 --> 00:47:49.665
مدل موی قشنگیه. خیلی... متفاوت، ولی قشنگ.‏

923
00:47:49.666 --> 00:47:52.665
‏- می‌تونم به وینستد خوراکی بدم؟
‏- آره. من... اوه، آره.‏

924
00:47:52.666 --> 00:47:54.333
‏- آره، حتماً.‏
‏- یه کم آوردم...‏

925
00:47:55.416 --> 00:47:57.624
<i>وای! یه خوراکی انداخت.‏</i>

926
00:47:57.625 --> 00:47:59.915
نوه‌م، گفت این یه... یه مُده.‏

927
00:47:59.916 --> 00:48:01.707
<i>هی، قلاده‌مو ول کن.‏</i>

928
00:48:01.708 --> 00:48:03.624
<i>تقریباً رسیدم.‏</i>

929
00:48:03.625 --> 00:48:05.457
‏- یه‌کم شراب می‌خورید؟
‏- یالا.‏

930
00:48:05.458 --> 00:48:06.790
‏- اوه، یالا.‏
‏- گرفتمش.‏

931
00:48:06.791 --> 00:48:09.000
‏- یه‌کم بمونید. مطمئنید؟
‏- نمی‌تونم. ممنون.‏

932
00:48:09.583 --> 00:48:10.707
آره. آره.‏

933
00:48:10.708 --> 00:48:14.957
انگار اصلاً خبر ندارید چه تأثیری داره

934
00:48:14.958 --> 00:48:19.707
وقتی یه مرد مجردِ پایه و جذاب
وارد یه جمع از زنای مجرد می‌شه.‏

935
00:48:19.708 --> 00:48:24.040
ما یه جورایی مثل «مجرد طلایی»‏
می‌بینیمش، نسخه‌ی تراورس سیتی.‏

936
00:48:24.041 --> 00:48:27.874
آره. من... من، اِم، ریالیتی‌شو نگاه نمی‌کنم.‏

937
00:48:27.875 --> 00:48:30.457
‏- آخی.‏
‏- اوه. خب، اون کلره.‏

938
00:48:30.458 --> 00:48:33.749
عاشق شعر خوندن و گوش دادن به جونی میچله.‏

939
00:48:33.750 --> 00:48:35.124
‏- چی؟
‏- چی؟

940
00:48:35.125 --> 00:48:36.415
خنده‌تون می‌گیره.‏

941
00:48:36.416 --> 00:48:38.499
من...‏

942
00:48:38.500 --> 00:48:41.915
من رسماً عضو باشگاه طرفدارای جونی میچلم

943
00:48:41.916 --> 00:48:44.374
تقریباً ۴۰، ۴۵ ساله.‏

944
00:48:44.375 --> 00:48:45.832
‏- جدی؟
‏- آره.‏

945
00:48:45.833 --> 00:48:47.249
اوه، خب، منم همین‌طور.‏

946
00:48:47.250 --> 00:48:50.499
یعنی، نظر محبوبی نیست،‏
ولی من واقعاً معتقدم

947
00:48:50.500 --> 00:48:53.332
اون باید جایزه‌ی نوبل ادبیات رو می‌برد

948
00:48:53.333 --> 00:48:55.165
به جای باب دیلن.‏

949
00:48:55.166 --> 00:48:56.624
‏- کاملاً موافقم.‏
‏- آره.‏

950
00:48:56.625 --> 00:48:59.915
یعنی، نمی‌خوام از ارزش دیلن
کم کنم، ولی می‌دونید چیه؟

951
00:48:59.916 --> 00:49:02.332
نصف وقتا اصلاً نمی‌فهمم چی می‌گه،‏

952
00:49:02.333 --> 00:49:04.874
ولی جونی، با من حرف می‌زنه.‏

953
00:49:04.875 --> 00:49:05.999
‏- آره.‏
‏- آره.‏

954
00:49:06.000 --> 00:49:07.083
منم همین‌طور.‏

955
00:49:07.625 --> 00:49:08.915
اِ، باید برم.‏

956
00:49:08.916 --> 00:49:11.374
اوه، خب، بیاید، بذارید
تا ماشینتون همراهیتون کنم.‏

957
00:49:11.375 --> 00:49:13.249
‏- اِ، لازم نیست. این...‏
‏- نه. نه.‏

958
00:49:13.250 --> 00:49:15.957
نه، نه، نه. خوشحال می‌شم. دوست دارم...‏

959
00:49:15.958 --> 00:49:17.915
‏- بذارید کاملاً رک باشم.‏
‏- وای.‏

960
00:49:17.916 --> 00:49:19.832
آلیسون خوشگله‌ست.‏

961
00:49:19.833 --> 00:49:23.040
فکر کنم کلر باهوشه‌ست.‏

962
00:49:23.041 --> 00:49:26.124
و من، می‌خواید بدونید من چی واسه عرضه دارم؟

963
00:49:26.125 --> 00:49:27.707
من... اِ، چی؟

964
00:49:27.708 --> 00:49:30.790
خب، شوهرم حسابی برام ارث و میراث گذاشته.‏

965
00:49:30.791 --> 00:49:32.624
<i>تو این گله، رئیس اونه.‏</i>

966
00:49:32.625 --> 00:49:36.832
تنها چیزی که کم دارم
یه زندگی عاشقانه‌ی رضایت‌بخشه.‏

967
00:49:36.833 --> 00:49:39.915
من خیلی از مردا خوشم میاد. اِم‌هوم.‏

968
00:49:39.916 --> 00:49:41.040
هی، لوسیل؟

969
00:49:41.041 --> 00:49:43.666
<i>اوه، رئیس گله داره می‌ره که شکارو تموم کنه.‏</i>

970
00:49:44.291 --> 00:49:49.290
نمی‌دونم... من... واقعاً آماده‌ی چیزی
که فکر می‌کنید آماده‌شم، هستم یا نه.‏

971
00:49:49.291 --> 00:49:53.415
اوه، سندر، نمی‌خواید که همه‌ی
خوشی‌مونو خراب کنید، هان؟

972
00:49:53.416 --> 00:49:56.790
تنها پیشنهادم اینه که دونفره
با هر کدوممون آشنا شید،‏

973
00:49:56.791 --> 00:49:59.499
و بعد، خب، شاید از همون‌جا ادامه بدیم.‏

974
00:49:59.500 --> 00:50:01.458
بیا.‏

975
00:50:02.958 --> 00:50:04.333
چی تو فکرتونه؟

976
00:50:05.083 --> 00:50:07.165
پس واقعاً «مجرد طلایی»یه.‏

977
00:50:07.166 --> 00:50:09.707
سه تا شام، سه تا شب.‏

978
00:50:09.708 --> 00:50:11.957
یعنی، «مجرد طلایی» همینه دیگه.‏

979
00:50:11.958 --> 00:50:13.625
واسه همین تغییر قیافه.‏

980
00:50:15.166 --> 00:50:19.208
بیا. اینو با این بپوش.‏

981
00:50:20.416 --> 00:50:21.250
و...‏

982
00:50:22.708 --> 00:50:24.000
همه‌ی اینا رو فقط بسوزون.‏

983
00:50:38.583 --> 00:50:40.791
<i>می‌فهمم یه اتفاق بدی داره می‌فته.‏</i>

984
00:50:41.541 --> 00:50:43.207
بابا.‏

985
00:50:43.208 --> 00:50:44.916
‏- باید باهات حرف بزنم.‏
‏- خیلی خب.‏

986
00:50:46.583 --> 00:50:49.165
<i>سگ‌ها همیشه نمی‌دونن چه خبره،‏</i>

987
00:50:49.166 --> 00:50:51.666
<i>ولی آدمامونو می‌فهمیم.‏</i>

988
00:50:54.458 --> 00:50:55.541
اومد.‏

989
00:50:58.291 --> 00:50:59.333
دوقلوها کجان؟

990
00:51:00.333 --> 00:51:03.541
گذاشتمشون پیش خانم اسپینوزا. اِم...‏

991
00:51:05.708 --> 00:51:09.083
عزیزم، گفتنش سخته، ولی اعضای
بدن مامانت دارن از کار می‌فتن.‏

992
00:51:09.833 --> 00:51:13.250
<i>الان لازمه که یه سگ خیلی خوب باشم.‏</i>

993
00:51:13.833 --> 00:51:15.832
چی؟ خب، اِ...‏

994
00:51:15.833 --> 00:51:17.541
ببخشید، اصلاً یعنی چی؟

995
00:51:18.708 --> 00:51:22.790
خب، همون چیزی بود که نگرانش
بودن. اِ، عفونت خون.‏

996
00:51:22.791 --> 00:51:25.249
از یه چیز کوچیک شروع شد،‏
ولی عفونت اون‌قدر بد شده

997
00:51:25.250 --> 00:51:27.375
که داره به اعضای حیاتی بدنش می‌رسه.‏

998
00:51:28.541 --> 00:51:30.915
مجبور شدن ببرنش تو کما که تورم مغزش کم شه.‏

999
00:51:30.916 --> 00:51:32.540
<i>قلبش تند می‌زنه.‏</i>

1000
00:51:32.541 --> 00:51:35.750
پس، داریم می‌ریم بیمارستان.‏

1001
00:51:36.541 --> 00:51:38.290
سگا رو می‌ذاریم تو گاراژ.‏

1002
00:51:38.291 --> 00:51:43.332
پس چرا نمی‌ری... بالا یه کت
برداری، باشه؟ کفشاتو بپوش.‏

1003
00:51:43.333 --> 00:51:44.166
آره.‏

1004
00:51:46.750 --> 00:51:47.957
بیا، وینستد.‏

1005
00:51:47.958 --> 00:51:49.958
‏- می‌رم لباس بپوشم.‏
‏- باشه.‏

1006
00:51:51.416 --> 00:51:53.915
اِلو، باید اون سگو ببری پناهگاه.‏

1007
00:51:53.916 --> 00:51:56.416
الان اصلاً ظرفیت این یکی رو ندارم.‏

1008
00:52:00.708 --> 00:52:03.582
فقط این آبو براش بذار.‏

1009
00:52:03.583 --> 00:52:05.582
‏- خیلی خب.‏
‏- باشه. بفرما.‏

1010
00:52:05.583 --> 00:52:07.457
برو تو جات. یالا، باید بریم.‏

1011
00:52:07.458 --> 00:52:09.416
‏- باشه.‏
‏- برو تو. پسر خوب.‏

1012
00:52:10.000 --> 00:52:11.833
باشه. دختر خوبی باش، روبی، باشه؟

1013
00:52:12.333 --> 00:52:13.749
‏- وینستد پیشته.‏
‏- بمون.‏

1014
00:52:13.750 --> 00:52:15.332
‏- جاتو بگیر.‏
‏- باشه. باشه.‏

1015
00:52:15.333 --> 00:52:19.207
<i>روبی نمی‌فهمه که گاهی نمی‌تونیم</i>

1016
00:52:19.208 --> 00:52:20.333
<i>با آدمامون بریم.‏</i>

1017
00:52:22.125 --> 00:52:25.916
<i>الان کار من اینه که از خونه</i>
<i>نگهبانی کنم و مواظب توله باشم.‏</i>

1018
00:52:29.000 --> 00:52:30.666
<i>اوه، روبی.‏</i>

1019
00:52:37.708 --> 00:52:42.708
<i>نگران نباش، روبی. تنها</i>
<i>نیستی. الان جزو گله‌مونی.‏</i>

1020
00:52:55.958 --> 00:52:57.916
اشکالی نداره. می‌تونی بهش دست بزنی، عزیزم.‏

1021
00:53:03.833 --> 00:53:06.333
مامان، کاش می‌تونستم این‌جا باشم.‏

1022
00:53:07.166 --> 00:53:09.749
خیلی متأسفم که گفتم ازت متنفرم چون...‏

1023
00:53:09.750 --> 00:53:12.457
چون ازت متنفر نیستم. دوستت دارم.‏

1024
00:53:12.458 --> 00:53:14.624
و اتاقمو تمیز می‌کنم،‏

1025
00:53:14.625 --> 00:53:17.083
و حواسم هست که روبی رو ببرم
مرکز نجات حیوانات، و...‏

1026
00:53:18.208 --> 00:53:19.833
فقط تو رو خدا برگرد خونه، مامان.‏

1027
00:53:23.000 --> 00:53:24.625
‏- خواهش می‌کنم.‏
‏- چیزی نیست.‏

1028
00:53:25.833 --> 00:53:27.291
حالش خوب می‌شه.‏

1029
00:53:30.041 --> 00:53:32.125
بدون تو دووم نمیارم.‏

1030
00:53:33.958 --> 00:53:36.707
<i>دکتر الکساندر به اورژانس. دکتر الکساندر...‏</i>

1031
00:53:36.708 --> 00:53:38.833
هی. درست می‌شه.‏

1032
00:53:39.708 --> 00:53:41.708
حالش خوب می‌شه. باشه؟

1033
00:53:43.125 --> 00:53:44.291
‏- باشه.‏
‏- باشه.‏

1034
00:53:46.916 --> 00:53:48.207
حالش خوب می‌شه.‏

1035
00:53:48.208 --> 00:53:49.582
اِم...‏

1036
00:53:49.583 --> 00:53:51.832
پس من... من همین‌جا می‌مونم.‏

1037
00:53:51.833 --> 00:53:54.749
خانم اسپینوزا گفت تا هر وقت
لازم باشه دوقلوها پیششن.‏

1038
00:53:54.750 --> 00:53:57.874
اوه. من و اِلو حلش می‌کنیم. هوم؟

1039
00:53:57.875 --> 00:53:58.915
‏- اِم‌هوم.‏
‏- باشه.‏

1040
00:53:58.916 --> 00:54:01.541
تو فقط حواست به مراقبت از زنت باشه.‏

1041
00:54:06.541 --> 00:54:07.875
اِلو.‏

1042
00:54:08.541 --> 00:54:11.083
اِلو، می‌خوام یه دقیقه به حرفم گوش بدی.‏

1043
00:54:11.916 --> 00:54:13.125
گوش کن.‏

1044
00:54:15.875 --> 00:54:18.750
ما روبی رو ول نمی‌کنیم.‏

1045
00:54:20.375 --> 00:54:21.416
خب؟

1046
00:54:23.166 --> 00:54:27.291
وقتی مادربزرگت مریض بود،‏
این وینستد بود که نجاتم داد.‏

1047
00:54:30.000 --> 00:54:31.458
هنوزم داره نجاتم می‌ده.‏

1048
00:54:33.875 --> 00:54:35.625
مرسی، بابابزرگ.‏

1049
00:54:36.625 --> 00:54:38.165
و من دوقلوها رو میارم.‏

1050
00:54:38.166 --> 00:54:42.166
و مثل یه خانواده کنار هم می‌مونیم
چون خانواده‌ها همین کارو می‌کنن.‏

1051
00:54:43.833 --> 00:54:46.125
‏- مامان داره می‌میره؟
‏- نه.‏

1052
00:54:46.708 --> 00:54:49.415
هیچ‌کس همچین چیزی نگفته.‏

1053
00:54:49.416 --> 00:54:52.416
پس این اتفاقی نیست که داره می‌فته.‏

1054
00:54:54.208 --> 00:54:56.749
این یه جور انکار نیست؟

1055
00:54:56.750 --> 00:54:58.249
آره، بگو انکار. ولی...‏

1056
00:54:58.250 --> 00:55:01.083
گاهی، این تنها راه کنار
اومدن با این دنیاست.‏

1057
00:55:01.791 --> 00:55:04.333
پس کاری که می‌کنیم همینه.‏
داریم انکار تمرین می‌کنیم.‏

1058
00:55:09.875 --> 00:55:11.708
قبول؟

1059
00:55:14.750 --> 00:55:16.457
هستم.‏

1060
00:55:16.458 --> 00:55:17.750
باشه. قبول.‏

1061
00:55:21.833 --> 00:55:26.457
حالا همبرگر لازم داریم.‏
همینو لازم داریم. چیزبرگر.‏

1062
00:55:26.458 --> 00:55:28.583
و بستنی قیفی سگی هم می‌گیریم.‏

1063
00:55:30.625 --> 00:55:33.958
می‌دونی، فکر کنم همبرگر غذای رسمی انکاره.‏

1064
00:55:36.500 --> 00:55:38.125
بیا. بریم.‏

1065
00:55:40.125 --> 00:55:41.291
صبر کن.‏

1066
00:55:43.541 --> 00:55:45.082
‏- هی.‏
‏- باشه. باشه.‏

1067
00:55:45.083 --> 00:55:46.874
بیا این‌جا همبرگرتو بخور.‏

1068
00:55:46.875 --> 00:55:49.207
بعد دوقلوها رو برمی‌داریم،‏
یه درخت کریسمس می‌خریم،‏

1069
00:55:49.208 --> 00:55:51.165
که تا مامانت برگشت همه‌چی آماده باشه.‏

1070
00:55:51.166 --> 00:55:53.250
‏- خیلی خب.‏
‏- مگه نه؟ اونو بده من.‏

1071
00:55:53.833 --> 00:55:55.541
‏- بستنی سگیاشونو بده.‏
‏- باشه.‏

1072
00:55:56.458 --> 00:55:59.332
بیا، اینو بگیر. بفرما. بفرما.‏

1073
00:55:59.333 --> 00:56:01.582
‏- بیا، یکی می‌خوای؟
‏- بستنی سگی می‌خوای؟

1074
00:56:01.583 --> 00:56:04.457
<i>می‌دونستم اگه سگای خوبی</i>
<i>باشیم، درست می‌شه. دیدی؟</i>

1075
00:56:04.458 --> 00:56:06.665
‏- دیدی چقدر دوستمون دارن، روبی؟
‏- آفرین.‏

1076
00:56:06.666 --> 00:56:08.749
اوه آره.‏

1077
00:56:08.750 --> 00:56:12.000
هی، بابابزرگ، بیا ببین. دوقلوها
فقط سه تا از تزئینا رو شکستن.‏

1078
00:56:18.375 --> 00:56:19.875
کاملاً بی‌نقصه.‏

1079
00:56:21.333 --> 00:56:23.124
این یه نشونه‌ست. حال مامان خوب می‌شه.‏

1080
00:56:23.125 --> 00:56:24.291
موافقم.‏

1081
00:56:25.125 --> 00:56:26.458
یه نشونه‌ست.‏

1082
00:56:27.541 --> 00:56:29.333
‏- قشنگه.‏
‏- اِم‌هوم.‏

1083
00:56:32.666 --> 00:56:35.249
<i>اوه، روبی. خیلی سگ بدی هستی.‏</i>

1084
00:56:35.250 --> 00:56:37.915
‏- اینم یه نشونه‌ی دیگه.‏
‏- روبی، نه.‏

1085
00:56:37.916 --> 00:56:39.832
<i>فکر می‌کردم اسم توله روبیه.‏</i>

1086
00:56:39.833 --> 00:56:40.749
روبی، نه.‏

1087
00:56:40.750 --> 00:56:43.833
<i>ولی حالا فکر می‌کنم اسمش «روبی‌نه» باشه.‏</i>

1088
00:56:45.958 --> 00:56:48.332
خب، یه هم‌گروهی بگیرید و با هم مصاحبه کنید

1089
00:56:48.333 --> 00:56:50.874
واسه زندگی‌نامه‌ی پنج‌صفحه‌ای
که جمعه‌ی بعد تحویلشه.‏

1090
00:56:50.875 --> 00:56:53.958
به نوبت از هم سؤال بپرسید. باشه؟ فهمیدید؟

1091
00:57:03.625 --> 00:57:04.791
هنوز ازم خسته نشدی؟

1092
00:57:05.416 --> 00:57:06.291
نه.‏

1093
00:57:07.125 --> 00:57:08.540
راستش، چند تا سؤال دارم.‏

1094
00:57:08.541 --> 00:57:09.708
بپرس.‏

1095
00:57:10.833 --> 00:57:13.875
چرا همیشه این‌قدر اعتمادبه‌نفس داری؟
از این‌که بچه‌ی جدیدی نمی‌ترسی؟

1096
00:57:15.000 --> 00:57:15.833
شوخی می‌کنی؟

1097
00:57:19.375 --> 00:57:20.791
دارم فیلم بازی می‌کنم.‏

1098
00:57:23.000 --> 00:57:25.625
سال آخرمه، و تو یه مدرسه‌ی جدیدم.‏

1099
00:57:28.625 --> 00:57:31.374
جدی، به مامانم گفتم تو خونه درس می‌خونم.‏

1100
00:57:31.375 --> 00:57:34.041
چرا تو خونه درس نخوندی؟ این...‏

1101
00:57:34.750 --> 00:57:36.541
‏- یعنی...‏
‏- تو رو دیدم.‏

1102
00:57:38.500 --> 00:57:42.625
و حواسم بهت بوده. و تو...‏
امروز حالت خوب به نظر نمیاد.‏

1103
00:57:46.291 --> 00:57:47.708
چیزی شده؟ خوبی؟

1104
00:57:48.958 --> 00:57:50.166
آره. ببخشید.‏

1105
00:57:57.125 --> 00:57:58.625
چی شده؟

1106
00:57:59.250 --> 00:58:01.082
اِلو.‏

1107
00:58:01.083 --> 00:58:02.791
مامانم تو کماست.‏

1108
00:58:03.333 --> 00:58:06.707
و دارم سعی می‌کنم انکار کنم، ولی... این...‏

1109
00:58:06.708 --> 00:58:08.083
خیلی سخته.‏

1110
00:58:08.875 --> 00:58:10.583
باشه.‏

1111
00:58:23.833 --> 00:58:25.500
اوه، روبی، تو همه‌چی رو درست می‌کنی.‏

1112
00:58:26.083 --> 00:58:28.124
خب، ماجرای بیوه‌های «مجرد طلایی» چی شد؟

1113
00:58:28.125 --> 00:58:30.915
<i>هی، این جای منه.‏</i>

1114
00:58:30.916 --> 00:58:32.707
اوه.‏

1115
00:58:32.708 --> 00:58:34.540
اون شام، فرداست، و...‏

1116
00:58:34.541 --> 00:58:37.540
ولی... ولی اول کلره، بعد آلیسون،‏

1117
00:58:37.541 --> 00:58:41.082
و بعد «لوسیل واسه دسر»، به قول خودش.‏

1118
00:58:41.083 --> 00:58:42.999
یعنی، خیلی خیلی احمقانه‌ست.‏

1119
00:58:43.000 --> 00:58:44.624
می‌خوام... می‌خوام کنسلش کنم.‏

1120
00:58:44.625 --> 00:58:45.874
‏- چی؟ نه.‏
‏- آره.‏

1121
00:58:45.875 --> 00:58:48.749
‏- نه، نه، نه. انکار فکر خودت بود.‏
‏- آره. من... نه.‏

1122
00:58:48.750 --> 00:58:51.500
باشه، اگه من باید برم مدرسه،‏
تو هم باید بری شام.‏

1123
00:58:52.000 --> 00:58:53.791
نمی‌تونی کنسلش کنی. جدی می‌گم.‏

1124
00:58:55.250 --> 00:58:56.416
چشم، خانم بزرگ.‏

1125
00:59:00.291 --> 00:59:03.165
<i>خودشه. همونی که بوی شکر می‌ده.‏</i>

1126
00:59:03.166 --> 00:59:04.624
‏- اوه، سلام. سلام.‏
‏- سلام.‏

1127
00:59:04.625 --> 00:59:09.207
من... خیلی ببخشید دیر کردم،‏
ولی نمی‌تونم این کارو بکنم.‏

1128
00:59:09.208 --> 00:59:10.790
اِم...‏

1129
00:59:10.791 --> 00:59:14.207
به نظرم زشته، اونم وقتی یکی
از خانواده‌تون بیمارستانه.‏

1130
00:59:14.208 --> 00:59:18.124
و اگه می‌خواید یکی رو از این
مسابقه‌ی احمقانه حذف کنید،‏

1131
00:59:18.125 --> 00:59:19.749
خودمو انتخاب می‌کنم. من بیرونم.‏

1132
00:59:19.750 --> 00:59:21.415
نرید.‏

1133
00:59:21.416 --> 00:59:24.125
می‌دونم مرد خیلی خوبی هستید، و...‏

1134
00:59:25.666 --> 00:59:28.083
اوه. ناگفته پیداست که من... من...‏

1135
00:59:29.416 --> 00:59:31.624
عاشق سگاتونم، ولی...‏

1136
00:59:31.625 --> 00:59:35.540
ولی فکر نمی‌کنم الان قرار
گذاشتن اولویت اولتون باشه.‏

1137
00:59:35.541 --> 00:59:36.624
نه، نیست.‏

1138
00:59:36.625 --> 00:59:37.832
‏- نه.‏
‏- نه.‏

1139
00:59:37.833 --> 00:59:39.332
ولی بیاید. بیاید.‏

1140
00:59:39.333 --> 00:59:41.082
چی، اِ... می‌خواید بغلش کنم...‏

1141
00:59:41.083 --> 00:59:42.374
ازتون خوشش میاد.‏

1142
00:59:42.375 --> 00:59:45.250
<i>روبی بهترین اتفاقیه که واسه گله‌مون افتاده.‏</i>

1143
00:59:45.750 --> 00:59:47.666
‏- واسه‌مون آدم جدید میاره.‏
‏- ببینید...‏

1144
00:59:48.375 --> 00:59:50.582
من فقط این‌جام چون...‏

1145
00:59:50.583 --> 00:59:54.749
‏...من و نوه‌م، داریم انکار تمرین می‌کنیم.‏

1146
00:59:54.750 --> 00:59:59.166
و اون، خب، می‌خواست این کارو بکنم.‏
منم گفتم: «چشم، خانم بزرگ.»‏

1147
00:59:59.875 --> 01:00:02.415
‏- به اونم می‌گید «خانم بزرگ»؟
‏- آره، من... آره.‏

1148
01:00:02.416 --> 01:00:05.999
ببینید، راستش گرسنه نیستم.‏

1149
01:00:06.000 --> 01:00:11.624
ولی... ولی بدم نمیاد یه تیکه
از این پای موس شکلاتی

1150
01:00:11.625 --> 01:00:12.624
که این‌جا دارن بخورم.‏

1151
01:00:12.625 --> 01:00:14.541
شنیدم، مثلاً، فوق‌العاده‌ست.‏

1152
01:00:16.000 --> 01:00:17.500
پس، شما...‏

1153
01:00:19.875 --> 01:00:22.915
‏...یه تیکه رو با من شریک می‌شید؟

1154
01:00:22.916 --> 01:00:25.040
اِ، فقط به عنوان دوست؟

1155
01:00:25.041 --> 01:00:26.999
‏- آره.‏
‏- هوم.‏

1156
01:00:27.000 --> 01:00:29.125
‏- بله، باعث افتخارمه.‏
‏- اوه، باشه.‏

1157
01:00:29.791 --> 01:00:34.457
وای. یه ایگلو تو برف. خیلی قشنگه.‏

1158
01:00:34.458 --> 01:00:36.540
آخی...‏

1159
01:00:36.541 --> 01:00:39.207
<i>هدف یه سگ اینه که آدما رو خوشحال کنه،‏</i>

1160
01:00:39.208 --> 01:00:41.790
<i>و روبی تو این کار عالیه.‏</i>

1161
01:00:41.791 --> 01:00:47.541
پس رسماً اعلام می‌کنم
این فصلِ «مجرد طلایی» لغو شد.‏

1162
01:00:59.541 --> 01:01:01.832
‏- روبی!‏
‏- روبی، نه!‏

1163
01:01:01.833 --> 01:01:04.040
‏- اوه، هی!‏
‏- امن نیست!‏

1164
01:01:04.041 --> 01:01:05.333
‏- وای خدا!‏
‏- مواظب باش!‏

1165
01:01:07.875 --> 01:01:11.541
روبی! وای خدای من. خوبی؟

1166
01:01:12.791 --> 01:01:14.957
<i>روبی، همه‌مونو ترسوندی.‏</i>

1167
01:01:14.958 --> 01:01:16.165
منو ترسوندی.‏

1168
01:01:16.166 --> 01:01:17.915
<i>سگ بد، سگ بد.‏</i>

1169
01:01:17.916 --> 01:01:20.290
چیزی نیست، عزیزم. حالش خوبه.‏

1170
01:01:20.291 --> 01:01:21.957
‏- وای خدای من، مامان. خوبی؟
‏- آره.‏

1171
01:01:21.958 --> 01:01:23.374
<i>روبی می‌دونه تو دردسر افتاده.‏</i>

1172
01:01:23.375 --> 01:01:26.249
‏- از کِی توله داری؟
‏- چند هفته پیش پیداش کردم.‏

1173
01:01:26.250 --> 01:01:27.165
میکروچیپ نداره.‏

1174
01:01:27.166 --> 01:01:30.249
خب، نمی‌شه که همین‌جوری یه سگ پیدا
کنی و نگهش داری. مگه نه، مامان؟

1175
01:01:30.250 --> 01:01:32.457
<i>از بوی این دو تا زن خوشم نمیاد.‏</i>

1176
01:01:32.458 --> 01:01:35.290
راست می‌گه. نمی‌شه که همین‌جوری نگهش داری.‏

1177
01:01:35.291 --> 01:01:36.624
<i>زنای بد.‏</i>

1178
01:01:36.625 --> 01:01:37.916
وینستد، بس کن.‏

1179
01:01:38.583 --> 01:01:40.499
این احمقانه‌ترین حرفیه که شنیدم.‏

1180
01:01:40.500 --> 01:01:42.082
اوه، نمی‌دونم شما کی هستید،‏

1181
01:01:42.083 --> 01:01:45.957
ولی بهتون بگم که من ماهی یه روز
تو مرکز نجات حیوانات داوطلبم.‏

1182
01:01:45.958 --> 01:01:48.249
و حق با اونه. یه مراحلی داره.‏

1183
01:01:48.250 --> 01:01:49.999
اوه.‏

1184
01:01:50.000 --> 01:01:52.624
ببخشید. دارم مراحل هضم
مزخرفاتتونو طی می‌کنم.‏

1185
01:01:52.625 --> 01:01:56.832
پس ادعاتون اینه که مأموریت
مرکز نجات حیوانات

1186
01:01:56.833 --> 01:02:00.791
اینه که توله‌های پیداشده رو
از آدماشون بگیره. همینه؟

1187
01:02:01.791 --> 01:02:03.415
خب، شاید باید به یه اِی‌سی‌او زنگ بزنیم.‏

1188
01:02:03.416 --> 01:02:04.332
یه چی؟

1189
01:02:04.333 --> 01:02:07.332
اِی‌سی‌او، مأمور کنترل حیوانات،‏

1190
01:02:07.333 --> 01:02:11.874
که تنها کسیه که اختیار داره
یه سگ رو از صاحبش بگیره،‏

1191
01:02:11.875 --> 01:02:14.624
که اگه بیشتر از ماهی
یه روز از وقت گرانبهاتونو

1192
01:02:14.625 --> 01:02:16.624
تو مرکز نجات می‌گذروندید، می‌دونستید.‏

1193
01:02:16.625 --> 01:02:18.833
‏- ولی می‌دونید باید چی کار کنید؟
‏- هوم.‏

1194
01:02:20.041 --> 01:02:23.874
دست بردارید از این‌که به هر هوس
لوس بچه‌تون پر و بال بدید

1195
01:02:23.875 --> 01:02:26.374
و بهش توضیح بدید که دنیای واقعی

1196
01:02:26.375 --> 01:02:29.165
بعد از دبیرستان دخترای
بدجنس رو تحمل نمی‌کنه.‏

1197
01:02:29.166 --> 01:02:30.749
‏- آماده‌ای، عزیزم؟
‏- آره.‏

1198
01:02:30.750 --> 01:02:32.208
بیا، وینستد. بریم.‏

1199
01:02:33.791 --> 01:02:34.874
بیا.‏

1200
01:02:34.875 --> 01:02:37.040
کِی این‌قدر بابابزرگِ خفنی شدی؟

1201
01:02:37.041 --> 01:02:39.125
من هر بابابزرگی‌ام که تو لازم داری.‏

1202
01:02:44.166 --> 01:02:46.375
<i>بهترین روزا این‌جوری تموم می‌شن.‏</i>

1203
01:02:49.583 --> 01:02:53.874
<i>ماشین‌سواری ثابت می‌کنه آدما چقدر محشرن.‏</i>

1204
01:02:53.875 --> 01:02:56.125
هورا!‏

1205
01:02:57.875 --> 01:03:02.957
<i>تا وقتی بتونی بوی آدمت رو حس</i>
<i>کنی، یعنی هنوز این‌جاست.‏</i>

1206
01:03:02.958 --> 01:03:03.999
سلام.‏

1207
01:03:04.000 --> 01:03:07.666
من، اِم، فقط اومدم خونه
دوش بگیرم، لباس عوض کنم.‏

1208
01:03:09.375 --> 01:03:11.749
<i>بابا هانتر خیلی خسته‌ست.‏</i>

1209
01:03:11.750 --> 01:03:15.540
می‌خوام بابت همه‌ی کارایی که این‌جا
می‌کنی ازت تشکر کنم. می‌دونم که...‏

1210
01:03:15.541 --> 01:03:19.374
نه. هی. راستشو بخوای، حس خوبیه
که دیگه این‌قدر حس بی‌مصرفی نمی‌کنم.‏

1211
01:03:19.375 --> 01:03:21.082
‏- آره.‏
‏- ولی، اِ...‏

1212
01:03:21.083 --> 01:03:22.500
اِلو عالی بوده.‏

1213
01:03:23.875 --> 01:03:25.707
می‌دونستی دوست‌پسر داره؟

1214
01:03:25.708 --> 01:03:26.707
صبر کن، ببخشید، چی؟

1215
01:03:26.708 --> 01:03:29.207
<i>بابا هانتر شوکه شده.‏</i>

1216
01:03:29.208 --> 01:03:31.540
‏- قاطی نکن.‏
‏- تو خطریم؟

1217
01:03:31.541 --> 01:03:33.707
‏- باید ازمون دفاع کنم؟
‏- کِی شد؟

1218
01:03:33.708 --> 01:03:36.000
‏- پارس نکن. پارس نکن.‏
‏- من فقط پارس می‌کنم.‏

1219
01:03:37.166 --> 01:03:39.332
ببین، یه پسره، و با هم دوستن.‏

1220
01:03:39.333 --> 01:03:41.790
من... نمی‌دونم دوست‌پسر واقعیه یا نه، خب؟

1221
01:03:41.791 --> 01:03:43.832
‏- باشه.‏
‏- ولی پسر رئیسته.‏

1222
01:03:43.833 --> 01:03:45.582
شان اوبراین.‏

1223
01:03:45.583 --> 01:03:46.500
وای خدا. این...‏

1224
01:03:47.833 --> 01:03:49.957
وقتی اخراجم کنه حسابی ضایع می‌شه.‏

1225
01:03:49.958 --> 01:03:51.165
همچین اتفاقی نمی‌فته.‏

1226
01:03:51.166 --> 01:03:54.915
اگه نتونم این مهندسا رو راضی
کنم اتاقکای مقوایی‌شونو جمع کنن،‏

1227
01:03:54.916 --> 01:03:55.957
اون‌وقت...‏

1228
01:03:55.958 --> 01:03:57.665
می‌دونی من باهاش چی کار می‌کردم؟

1229
01:03:57.666 --> 01:04:00.374
به عنوان یه آتش‌نشان سابق،‏
خودم جمعش می‌کردم.‏

1230
01:04:00.375 --> 01:04:02.458
خطر آتش‌سوزی داره.‏

1231
01:04:04.166 --> 01:04:05.082
بابا.‏

1232
01:04:05.083 --> 01:04:07.249
می‌دونی دارم به فروختن این فکر می‌کنم؟

1233
01:04:07.250 --> 01:04:09.374
چی داری می‌گی؟ بابا، تو عاشق این ماشینی.‏

1234
01:04:09.375 --> 01:04:12.207
عاشق چیزی‌ام که نشون می‌ده. ولی روشن نمی‌شه.‏

1235
01:04:12.208 --> 01:04:13.415
و...‏

1236
01:04:13.416 --> 01:04:17.040
مثل یه استعاره از زندگیمه.‏
یعنی، تو گذشته گیر کرده.‏

1237
01:04:17.041 --> 01:04:20.083
وای. بابا، این واسه تو
یه سطح دیگه از عمقه.‏

1238
01:04:22.458 --> 01:04:25.207
ترجیح می‌دم با نوه‌هام وقت بگذرونم.‏

1239
01:04:25.208 --> 01:04:28.874
و اگه قراره این‌ور اون‌ور ببرمشون،‏

1240
01:04:28.875 --> 01:04:32.374
یه چیزی لازم دارم که یه‌کم کمتر
از ون تو مردونگیمو زیر سؤال ببره.‏

1241
01:04:32.375 --> 01:04:34.750
آره، اصلاً جُربزه نداره.‏
قطعاً ماشینِ اخته‌هاست.‏

1242
01:04:35.333 --> 01:04:36.458
مرسی، بابا.‏

1243
01:04:41.416 --> 01:04:44.457
دیروز، مثلاً، یه بابابزرگِ خیلی خفن بودی.‏

1244
01:04:44.458 --> 01:04:45.540
و تو، مثلاً...‏

1245
01:04:45.541 --> 01:04:48.833
مثلاً: «برگردید تو ماشین،‏
سلیطه‌های بدبختِ مرکز نجاتِ قلابی.»‏

1246
01:04:50.291 --> 01:04:51.874
وای.‏

1247
01:04:51.875 --> 01:04:53.582
کاش اینو گفته بودم.‏

1248
01:04:53.583 --> 01:04:55.665
اوه، خب.‏

1249
01:04:55.666 --> 01:04:58.791
لیاقتت یه دوستیه که تشویقت کنه، اِلو.‏

1250
01:05:00.916 --> 01:05:03.207
بریتنی...‏

1251
01:05:03.208 --> 01:05:04.541
‏...اون دوست نیست.‏

1252
01:05:08.125 --> 01:05:09.125
باباست.‏

1253
01:05:09.791 --> 01:05:11.290
رو فیس‌تایم.‏

1254
01:05:11.291 --> 01:05:12.749
‏- سلام بابا. تو راهیم.‏
‏- سلام.‏

1255
01:05:12.750 --> 01:05:15.165
<i>می‌دونم تو راهید، ولی یه لحظه بزنید کنار.‏</i>

1256
01:05:15.166 --> 01:05:16.250
آره، صبر کن.‏

1257
01:05:19.083 --> 01:05:21.040
گوش کنید.‏

1258
01:05:21.041 --> 01:05:23.958
هر اتفاقی که بیفته، با همیم.‏

1259
01:05:26.916 --> 01:05:27.916
چه خبره؟

1260
01:05:28.833 --> 01:05:31.165
<i>ببینید، می‌خوام...‏</i>
<i>می‌خوام یه چیزی نشونتون بدم.‏</i>

1261
01:05:31.166 --> 01:05:32.166
<i>ببین کی این‌جاست.‏</i>

1262
01:05:33.791 --> 01:05:35.625
وای خدای من.‏

1263
01:05:36.125 --> 01:05:37.040
بیدار شده.‏

1264
01:05:37.041 --> 01:05:38.790
‏- آره.‏
‏- بیدار شده.‏

1265
01:05:38.791 --> 01:05:40.957
<i>آره، اون... اون...‏</i>
<i>همین الان چشماشو باز کرد.‏</i>

1266
01:05:40.958 --> 01:05:43.415
<i>هنوز کاملاً از خطر نجسته، ولی، اِم...‏</i>

1267
01:05:43.416 --> 01:05:45.166
سلام، مامان.‏

1268
01:05:49.250 --> 01:05:51.874
بیدار شده.‏

1269
01:05:51.875 --> 01:05:54.874
سلام، عزیزم. هی، ببین کی
این‌جاست. ببین کی این‌جاست.‏

1270
01:05:54.875 --> 01:05:55.791
سلام.‏

1271
01:05:56.666 --> 01:06:00.082
جولیانا، هنوز نمی‌تونید
حرف بزنید یا تکون بخورید.‏

1272
01:06:00.083 --> 01:06:02.790
اسمش فلج شل حاده.‏

1273
01:06:02.791 --> 01:06:06.707
علتش تورم مغزتونه،‏
که امیدواریم موقتی باشه.‏

1274
01:06:06.708 --> 01:06:09.499
بدنتون هنوز از عفونت ثانویه تو شوکه.‏

1275
01:06:09.500 --> 01:06:12.541
ولی خوب می‌شی. باشه؟ خوب می‌شی.‏

1276
01:06:13.708 --> 01:06:15.208
خوب می‌شی، مامان.‏

1277
01:06:19.708 --> 01:06:21.624
‏- می‌بینمتون، باشه؟
‏- آفرین داداش.‏

1278
01:06:21.625 --> 01:06:24.291
<i>حالا روی یخ، اسکیت آزاد تعطیلات.‏</i>

1279
01:06:26.166 --> 01:06:31.165
<i><font color="#00f300">♪ Nat King Cole - The Christmas Song ♪</font></i>

1280
01:06:31.166 --> 01:06:32.707
‏- سلام.‏
‏- سلام.‏

1281
01:06:32.708 --> 01:06:34.833
همه‌چی خوبه؟ حال مامانت چطوره؟

1282
01:06:35.541 --> 01:06:36.666
اوه، بیدار شده.‏

1283
01:06:37.250 --> 01:06:39.249
می‌دونم. فکر می‌کنن حالش خوب می‌شه.‏

1284
01:06:39.250 --> 01:06:41.416
‏- یعنی، نه به این زودی، ولی...‏
‏- سلام، اِلو.‏

1285
01:06:42.833 --> 01:06:44.582
‏- فوق‌العاده‌ست.‏
‏- آره، هست.‏

1286
01:06:44.583 --> 01:06:47.083
‏- بهترین خبر دنیاست.‏
‏- واقعاً هست.‏

1287
01:06:49.500 --> 01:06:51.915
خدایا، خیلی بد داریم انجامش می‌دیم.‏

1288
01:06:51.916 --> 01:06:55.374
برام مهم نیست. بهترین چرخش
دنیاست واسه بهترین خبر دنیا.‏

1289
01:06:55.375 --> 01:06:58.832
<i>Everybody knows a turkey…</i>

1290
01:06:58.833 --> 01:07:01.708
مرسی که اون دوستی هستی
که تشویقم می‌کنه، شان اوبراین.‏

1291
01:07:03.500 --> 01:07:04.582
من همون دوستم.‏

1292
01:07:04.583 --> 01:07:09.207
<i>Help to make the season bright…</i>

1293
01:07:09.208 --> 01:07:12.375
اوه، ما، اِم، جمعه باید
مصاحبه‌ها رو تحویل بدیم.‏

1294
01:07:13.125 --> 01:07:14.124
حتماً.‏

1295
01:07:14.125 --> 01:07:15.750
‏- حتماً. باشه پس.‏
‏- حتماً.‏

1296
01:07:16.583 --> 01:07:18.666
‏- رقصنده‌ی روی یخ محبوبت؟
‏- مریل دیویس.‏

1297
01:07:19.166 --> 01:07:21.832
یه نامه‌ی امضاشده ازش داشتم،‏
ولی تو اسباب‌کشی گم شد.‏

1298
01:07:21.833 --> 01:07:23.083
تقصیر دوقلوهاست.‏

1299
01:07:23.958 --> 01:07:25.499
دوقلوها چی کار کردن؟

1300
01:07:25.500 --> 01:07:28.207
اوه، هیچی. فقط دوست دارم
تقصیرو بندازم گردنشون.‏

1301
01:07:28.208 --> 01:07:29.125
خب، نوبت منه.‏

1302
01:07:29.916 --> 01:07:31.791
بازیکن هاکی محبوبت؟

1303
01:07:35.208 --> 01:07:36.333
وین گرتزکی.‏

1304
01:07:36.875 --> 01:07:38.541
‏- وین گرتزکی؟
‏- همون «اعجوبه»؟

1305
01:07:39.041 --> 01:07:39.875
پَ نه پَ.‏

1306
01:07:40.375 --> 01:07:41.583
نمی‌شناسمش.‏

1307
01:07:42.250 --> 01:07:44.290
شوخی می‌کنم. شوخی می‌کنم.‏

1308
01:07:44.291 --> 01:07:46.207
<i>Merry Christmas</i>

1309
01:07:46.208 --> 01:07:48.582
یالا، وین گرتزکی. یالا.‏

1310
01:07:48.583 --> 01:07:49.707
<i>To</i>

1311
01:07:49.708 --> 01:07:51.415
خوبم.‏

1312
01:07:51.416 --> 01:07:52.915
<i>You</i>

1313
01:07:52.916 --> 01:07:57.999
پس بلند کردن تک‌تک انگشتا مسیرهای
عصبی رو دوباره برقرار می‌کنه.‏

1314
01:07:58.000 --> 01:07:59.749
باید همین کارو با پاهاش هم بکنید.‏

1315
01:07:59.750 --> 01:08:02.375
خوش‌شانسه.‏

1316
01:08:03.125 --> 01:08:06.040
همه‌ی بیمارا کسی رو ندارن
که حاضر باشه وقت بذاره.‏

1317
01:08:06.041 --> 01:08:07.790
نه، خوش‌شانس منم.‏

1318
01:08:07.791 --> 01:08:10.125
اون همه‌چیزمه.‏

1319
01:08:14.083 --> 01:08:15.458
عیبی نداره، خودم می‌کنم.‏

1320
01:08:18.666 --> 01:08:19.915
به‌به.‏

1321
01:08:19.916 --> 01:08:21.583
پاهات چه قشنگن. دقت نکرده بودم.‏

1322
01:08:24.708 --> 01:08:25.916
شکی نیست. هوم.‏

1323
01:08:29.291 --> 01:08:31.249
‏- اینو امتحان کنیم.‏
‏- هوم.‏

1324
01:08:31.250 --> 01:08:32.790
این چیه؟

1325
01:08:32.791 --> 01:08:35.958
‏- هوم.‏
‏- اون چیه؟

1326
01:08:37.500 --> 01:08:40.790
خب، ایناهاش. هنوز اندازه‌ست.‏

1327
01:08:40.791 --> 01:08:42.082
اوه!‏

1328
01:08:42.083 --> 01:08:44.041
هنوز اندازه‌ست.‏

1329
01:08:45.000 --> 01:08:46.790
اِم.‏

1330
01:08:46.791 --> 01:08:48.666
‏- هنوز زن و شوهریم، نه؟ آره؟
‏- اِم.‏

1331
01:08:52.666 --> 01:08:53.625
سلام.‏

1332
01:08:54.416 --> 01:08:55.915
سلام.‏

1333
01:08:55.916 --> 01:08:59.166
من... اِ، فقط یه کم از...‏

1334
01:09:00.583 --> 01:09:02.250
‏...خوراکی‌های سگمو براتون آوردم.‏

1335
01:09:03.250 --> 01:09:06.874
می‌دونم آلیسون و لوسیل خوراک تابه‌ای آوردن،‏

1336
01:09:06.875 --> 01:09:10.166
که خیلی کاربردی‌تره، ولی...‏

1337
01:09:11.708 --> 01:09:15.040
من از خوراک تابه‌ای متنفرم.‏

1338
01:09:15.041 --> 01:09:16.791
به‌هرحال، نمی‌خوام مزاحم بشم.‏

1339
01:09:17.375 --> 01:09:19.916
مزاحم نیستید.‏

1340
01:09:20.583 --> 01:09:24.915
اِ، همین الان یه حادثه‌ی
دلخراش با ژل موی رنگی داشتیم.‏

1341
01:09:24.916 --> 01:09:25.999
کمکتون به دردم می‌خوره.‏

1342
01:09:26.000 --> 01:09:28.583
خب، من تو حادثه‌های دلخراش ژل مو واردم.‏

1343
01:09:30.375 --> 01:09:32.666
وای.‏

1344
01:09:34.208 --> 01:09:36.457
این‌جا عین سیرکه، نه؟

1345
01:09:36.458 --> 01:09:39.665
وای، چه دیوونه‌بازی‌ای.‏
شبیه لوراکس‌های کوچولو شدن.‏

1346
01:09:39.666 --> 01:09:42.375
آره. نمایش بعدی پنج دقیقه‌ی دیگه شروع می‌شه.‏

1347
01:09:42.958 --> 01:09:46.540
<i>خیلی خب، روبی. اون «دنبالم</i>
<i>کن» رو حتی بهترم می‌کنه.‏</i>

1348
01:09:46.541 --> 01:09:47.915
به دنیای من خوش اومدید.‏

1349
01:09:47.916 --> 01:09:50.166
وای.‏

1350
01:09:51.333 --> 01:09:53.458
<i>خدایا، هیچی بدتر از حموم نیست.‏</i>

1351
01:09:54.083 --> 01:09:57.875
<i>واسه یه بازی «دنبالم کن»‏</i>
<i>تنبیه خیلی سنگینیه.‏</i>

1352
01:10:01.666 --> 01:10:03.207
وای، این‌جا چی شده؟

1353
01:10:03.208 --> 01:10:06.332
‏- شبیه یه مشت قربانی قتلن.‏
‏- اوه، اِ، رفتن سراغ ژل موت.‏

1354
01:10:06.333 --> 01:10:07.749
ای وای. باشه.‏

1355
01:10:07.750 --> 01:10:11.540
‏- من کلرم، و فقط...‏
‏- سلام، من اِلوام.‏

1356
01:10:11.541 --> 01:10:12.457
‏- سلام.‏
‏- سلام.‏

1357
01:10:12.458 --> 01:10:16.040
من... فقط یه کم وسایل سگ آوردم، و...‏

1358
01:10:16.041 --> 01:10:17.832
‏- خب، احتمالاً باید برم.‏
‏- نه.‏

1359
01:10:17.833 --> 01:10:21.208
‏- نه، نه، نه. اِم، می‌تونید بمونید، آره.‏
‏- نه. نه.‏

1360
01:10:21.791 --> 01:10:23.665
و شستن قربانی‌های قتلمون رو تموم کنید.‏

1361
01:10:23.666 --> 01:10:24.999
باشه.‏

1362
01:10:25.000 --> 01:10:26.957
<i>من از همه بیشتر کلر رو دوست دارم.‏</i>

1363
01:10:26.958 --> 01:10:28.165
می‌خواید برید بیرون؟

1364
01:10:28.166 --> 01:10:32.291
<i>اون مثل یه سگ خوبه که غم</i>
<i>بابا رو فراری می‌ده.‏</i>

1365
01:10:43.875 --> 01:10:46.582
بابا با یه خانمی کنار ماشینشه؟

1366
01:10:46.583 --> 01:10:49.832
آره، اون کلره. یکی از زنایی
که بابابزرگ باهاشون قرار می‌ذاره.‏

1367
01:10:49.833 --> 01:10:51.707
یکی از زنا؟

1368
01:10:51.708 --> 01:10:53.707
‏- اِم‌هوم.‏
‏- صبر کن. چی؟

1369
01:10:53.708 --> 01:10:54.707
آره.‏

1370
01:10:54.708 --> 01:10:57.000
ببین، کلی اتفاق افتاده، بابا.‏

1371
01:10:57.625 --> 01:10:58.458
زن خوبیه.‏

1372
01:10:58.958 --> 01:11:00.333
هه.‏

1373
01:11:01.166 --> 01:11:02.916
هه.‏

1374
01:11:04.833 --> 01:11:05.833
باورنکردنیه.‏

1375
01:11:09.041 --> 01:11:12.915
مـ... می‌دونید، تا جایی که من فهمیدم،‏
این روزا اگه بخوای یه دخترو ببوسی،‏

1376
01:11:12.916 --> 01:11:17.333
باید، مثلاً، کلی فرم پر
کنی و دو تا وکیل بگیری.‏

1377
01:11:18.041 --> 01:11:19.957
شما چه حسی درباره‌ش دارید؟

1378
01:11:19.958 --> 01:11:21.791
به نظرم زیادیه.‏

1379
01:11:22.458 --> 01:11:25.707
و من شخصاً‏

1380
01:11:25.708 --> 01:11:30.082
همون روش قدیمی رو دوست دارم.‏

1381
01:11:30.083 --> 01:11:30.916
هوم؟

1382
01:11:31.791 --> 01:11:32.625
آره.‏

1383
01:11:37.250 --> 01:11:38.332
<i>اوه!‏</i>

1384
01:11:38.333 --> 01:11:42.291
<i>دارن دماغ به دماغ می‌شن. بابا</i>
<i>از وقتی مامان رفت این کارو نکرده.‏</i>

1385
01:11:46.500 --> 01:11:48.540
<i>امیدوارم کلر رو نگه داریم.‏</i>

1386
01:11:48.541 --> 01:11:51.208
وای، پسر.‏

1387
01:12:03.625 --> 01:12:05.708
شروع نکن. فقط یه دوسته.‏

1388
01:12:06.291 --> 01:12:07.333
دوست خوبیه.‏

1389
01:12:09.375 --> 01:12:11.458
‏- موضوع بعدی.‏
‏- خیلی خب.‏

1390
01:12:12.041 --> 01:12:13.290
فردا می‌تونی کمکم کنی

1391
01:12:13.291 --> 01:12:16.749
با یه نقشه‌ی کوچیک که دارم واسه،‏
اِم، مشکل مقواها می‌کشم؟

1392
01:12:16.750 --> 01:12:18.875
آره، حتماً. هر چی لازم داری.‏

1393
01:12:20.000 --> 01:12:21.500
‏- شب بخیر.‏
‏- شب بخیر.‏

1394
01:12:22.750 --> 01:12:23.999
خوش بگذره.‏

1395
01:12:24.000 --> 01:12:25.333
تو دیگه شروع نکن.‏

1396
01:12:26.625 --> 01:12:30.290
<i>چرا؟ چرا دارن ماشین‌سواری‌مونو ازمون می‌گیرن؟</i>

1397
01:12:30.291 --> 01:12:31.375
وینستد.‏

1398
01:12:31.958 --> 01:12:33.540
<i>نه! نه!‏</i>

1399
01:12:33.541 --> 01:12:36.499
می‌دونم. می‌دونم، رفیق. می‌دونم.‏

1400
01:12:36.500 --> 01:12:40.374
با مامانی کلی جاده با این ماشین رفتیم.‏

1401
01:12:40.375 --> 01:12:43.207
<i>تنها جاییه که بوی اونو می‌ده.‏</i>

1402
01:12:43.208 --> 01:12:45.832
‏- می‌خوام با یه جدید عوضش کنم.‏
‏- بابا، این کارو نکن.‏

1403
01:12:45.833 --> 01:12:48.124
واقعاً داره سخت می‌گیره، نه؟

1404
01:12:48.125 --> 01:12:50.125
‏- آره.‏
‏- باشه.‏

1405
01:12:55.333 --> 01:12:57.166
<i>حالا که ماشین‌سواری‌مون رفته،‏</i>

1406
01:12:57.666 --> 01:13:00.791
<i>این آخرین چیزیه که بوی عشق مامان رو می‌ده.‏</i>

1407
01:13:04.083 --> 01:13:06.582
تو و اون کتاب چه‌تونه؟

1408
01:13:06.583 --> 01:13:09.125
<i>فقط برش دار.‏</i>

1409
01:13:21.458 --> 01:13:22.458
وای خدای من.‏

1410
01:13:23.833 --> 01:13:24.875
<i>عشقم...‏</i>

1411
01:13:26.500 --> 01:13:28.541
<i>‏...به‌زودی می‌رم.‏</i>

1412
01:13:30.291 --> 01:13:31.375
<i>آماده‌م.‏</i>

1413
01:13:32.666 --> 01:13:34.041
<i>فقط یه چیز.‏</i>

1414
01:13:34.750 --> 01:13:38.916
<i>لطفاً دلتو بیشتر باز کن.‏</i>

1415
01:13:39.833 --> 01:13:42.416
<i>لطفاً دوباره عاشق شو.‏</i>

1416
01:13:43.875 --> 01:13:45.458
<i>این چیزیه که برات می‌خوام.‏</i>

1417
01:13:46.875 --> 01:13:59.458
 —  ماي موويیز —

1418
01:14:01.458 --> 01:14:03.000
خوبم.‏

1419
01:14:06.083 --> 01:14:08.124
بازرس آتش‌نشانی داره یه بازرسی سرزده می‌کنه

1420
01:14:08.125 --> 01:14:09.582
که تو تقویمم نیست.‏

1421
01:14:09.583 --> 01:14:11.957
بازرسی سرزده که برنامه نداره.‏

1422
01:14:11.958 --> 01:14:14.374
همه‌ی کارا با منه، و هیچ‌کس هیچی بهم نمی‌گه.‏

1423
01:14:14.375 --> 01:14:16.666
‏- حالا مرد آتش‌نشانِ سرزده هم داریم.‏
‏- آتش‌نشان.‏

1424
01:14:18.250 --> 01:14:19.833
‏- شما آقای گاس هستید؟
‏- هستم.‏

1425
01:14:20.416 --> 01:14:22.541
من مارشالِ آتش‌نشانی، مارشال هستم،‏

1426
01:14:23.125 --> 01:14:26.875
و همین الان می‌خوام تأسیساتتونو بازرسی کنم.‏

1427
01:14:27.458 --> 01:14:28.707
اِم...‏

1428
01:14:28.708 --> 01:14:30.458
‏- از این طرف.‏
‏- خیلی خب.‏

1429
01:14:36.375 --> 01:14:39.082
می‌شه بازیگریتو یه‌کم، مثلاً، کم کنی؟

1430
01:14:39.083 --> 01:14:40.624
داره عالی پیش می‌ره.‏

1431
01:14:40.625 --> 01:14:43.624
حواستون باشه. من مارشالِ‏
آتش‌نشانی، مارشالم.‏

1432
01:14:43.625 --> 01:14:48.040
و این محل کار، بند سه‌ی قانون
مواد قابل اشتعال رو نقض کرده.‏

1433
01:14:48.041 --> 01:14:51.541
خب، چند نفرتون می‌خواید
مقواهاتونو نگه دارید؟

1434
01:14:53.416 --> 01:14:56.500
خیلی خب. جریمه روزی هزار دلاره.‏

1435
01:14:57.458 --> 01:15:00.458
و واسه راحتیتون،‏
با ونمو هم می‌شه پرداخت کرد.‏

1436
01:15:02.000 --> 01:15:04.832
هانتر. هانتر. بازرس آتش‌نشانی اومده.‏

1437
01:15:04.833 --> 01:15:09.291
‏- آره، می‌دونم. مارشالِ آتش‌نشانی مارشال.‏
‏- نه اون مارشال. یکی دیگه.‏

1438
01:15:13.916 --> 01:15:16.832
‏- این‌جا چه غلطی می‌کنید؟
‏- یه لحظه وقت دارید، قربان؟

1439
01:15:16.833 --> 01:15:17.666
از این طرف.‏

1440
01:15:22.833 --> 01:15:24.124
شماها کی هستید؟

1441
01:15:24.125 --> 01:15:26.415
اسم من هانتر گاسه. مدیر تأسیساتم.‏

1442
01:15:26.416 --> 01:15:28.165
ایشون پدرم، سندر هستن.‏

1443
01:15:28.166 --> 01:15:30.874
اِ، امروز، بازرس آتش‌نشانیه.‏

1444
01:15:30.875 --> 01:15:33.040
دیروز، شهردار کلیولند بود.‏

1445
01:15:33.041 --> 01:15:35.750
ولی هیچ‌کدوم از اینا
راست نیست. مگه نه، بابا؟

1446
01:15:40.791 --> 01:15:41.749
نه.‏

1447
01:15:41.750 --> 01:15:45.250
پس چرا به این آقای محترم
نمی‌گی واقعاً کی هستی؟

1448
01:15:46.375 --> 01:15:47.624
چیزی نیست.‏

1449
01:15:47.625 --> 01:15:52.040
من... من فضانورد اسپیس‌ایکسم.‏

1450
01:15:52.041 --> 01:15:52.957
اِم‌هوم.‏

1451
01:15:52.958 --> 01:15:56.041
سرفضانوردم. رئیس فضانوردام.‏

1452
01:15:57.000 --> 01:16:00.166
و راننده‌ی خیلی خوبی‌ام.‏

1453
01:16:02.625 --> 01:16:04.582
متوجه منظورم هستید، نه؟

1454
01:16:04.583 --> 01:16:05.707
متوجه‌م.‏

1455
01:16:05.708 --> 01:16:08.082
‏- باشه. ممنون، قربان.‏
‏- ممنون.‏

1456
01:16:08.083 --> 01:16:09.750
ممنون که سر زدید.‏

1457
01:16:19.958 --> 01:16:21.916
هانتر.‏

1458
01:16:22.791 --> 01:16:24.249
هانتر.‏

1459
01:16:24.250 --> 01:16:25.541
سلام.‏

1460
01:16:26.541 --> 01:16:29.582
هی. ببین. می‌تونی حرف بزنی.‏
خدای من. می‌تونی حرف بزنی.‏

1461
01:16:29.583 --> 01:16:31.291
‏- سلام.‏
‏- سلام. هی.‏

1462
01:16:32.583 --> 01:16:33.583
خدا رو شکر.‏

1463
01:16:34.833 --> 01:16:35.708
تو...‏

1464
01:16:39.000 --> 01:16:43.083
تکون... انگـ...‏

1465
01:16:45.833 --> 01:16:46.832
ببخشید.‏

1466
01:16:46.833 --> 01:16:50.374
نه، نه، نه. هی، لازم نیست
عذرخواهی کنی، عشقم. عجله نکن.‏

1467
01:16:50.375 --> 01:16:53.791
هی، عجله نکن، عزیزم. عجله نکن.‏

1468
01:16:55.708 --> 01:16:58.458
گـ... گفتم

1469
01:16:59.166 --> 01:17:04.624
تو انگشـ... تکون نمی‌دی...‏

1470
01:17:04.625 --> 01:17:09.207
تو خونه انگشت کوچیکه‌مم تکون
نمی‌دم. آره، یا... یادمه.‏

1471
01:17:09.208 --> 01:17:11.083
یادمه بهم گفتی.‏

1472
01:17:13.250 --> 01:17:19.375
تو... انگشت تکون می‌دی.‏

1473
01:17:24.000 --> 01:17:25.750
انگشت منو.‏

1474
01:17:29.166 --> 01:17:30.166
همیشه.‏

1475
01:17:32.500 --> 01:17:33.915
گوش نمی‌دادم.‏

1476
01:17:33.916 --> 01:17:37.916
خیلی متأسفم، عشقم. گوش نمی‌دادم،‏
و نزدیک بود از دستت بدم.‏

1477
01:17:39.750 --> 01:17:41.291
بهتر می‌شم.‏

1478
01:17:42.875 --> 01:17:43.708
باشه؟

1479
01:17:44.375 --> 01:17:45.750
بهتر می‌شم.‏

1480
01:17:48.416 --> 01:17:51.125
‏- دوستت دارم.‏
‏- منم دوستت دارم.‏

1481
01:17:55.583 --> 01:17:57.041
منم دوستت دارم.‏

1482
01:18:04.625 --> 01:18:06.249
‏- باشه، باشه.‏
‏- چقدر آدم.‏

1483
01:18:06.250 --> 01:18:08.957
<i>یه اتفاق بزرگ داره می‌فته.‏</i>
<i>شاید درباره‌ی مرغ باشه.‏</i>

1484
01:18:08.958 --> 01:18:09.915
‏- بیا.‏
‏- اِم...‏

1485
01:18:09.916 --> 01:18:12.374
چطوره ما گلای رز رو بگیریم؟
تو توله رو نگه دار.‏

1486
01:18:12.375 --> 01:18:13.790
‏- مرسی.‏
‏- عالی شدی.‏

1487
01:18:13.791 --> 01:18:15.457
‏- خیلی خوشگل شدی.‏
‏- می‌ترکونی.‏

1488
01:18:15.458 --> 01:18:16.916
اون بالا خوش بگذره.‏

1489
01:18:18.375 --> 01:18:21.208
اوه. ببخشید. شرمنده. هی. ببخشید.‏

1490
01:18:22.166 --> 01:18:23.915
‏- ایناهاش.‏
‏- سلام. سلام، آقا.‏

1491
01:18:23.916 --> 01:18:25.624
‏- هی. هی.‏
‏- بابا، اومدی.‏

1492
01:18:25.625 --> 01:18:28.790
همه‌جا رو دنبالت گشتم. اوه،‏
ببین. باید اینو ببینی.‏

1493
01:18:28.791 --> 01:18:30.375
اوه، ایناهاش. ببین.‏

1494
01:18:31.750 --> 01:18:32.750
<i>اِلو.‏</i>

1495
01:18:33.458 --> 01:18:35.207
‏- آره.‏
‏- وای خدای من.‏

1496
01:18:35.208 --> 01:18:36.041
سلام، مامان.‏

1497
01:18:36.625 --> 01:18:38.374
‏- صبر کن، حرف می‌زنه؟
‏- حرف می‌زنه.‏

1498
01:18:38.375 --> 01:18:39.832
وای خدای من، می‌تونه حرف بزنه.‏

1499
01:18:39.833 --> 01:18:41.124
<i>سلام، مامان.‏</i>

1500
01:18:41.125 --> 01:18:43.375
‏- سلام.‏
‏- واقعاً خوب می‌شی.‏

1501
01:18:43.958 --> 01:18:46.332
<i>یه‌دفعه همه خیلی خوشحالن.‏</i>

1502
01:18:46.333 --> 01:18:48.832
می‌ذارم به کارت برسی. ما این‌جا مستقر می‌شیم.‏

1503
01:18:48.833 --> 01:18:50.624
نگاهت می‌کنیم، باشه؟ بهت افتخار می‌کنم.‏

1504
01:18:50.625 --> 01:18:52.207
‏- می‌بینمت.‏
‏- مرسی. دوستت دارم.‏

1505
01:18:52.208 --> 01:18:54.790
<i>خانم‌ها و آقایان.‏</i>

1506
01:18:54.791 --> 01:18:56.332
<i>لطفاً سر جاهاتون بشینید.‏</i>

1507
01:18:56.333 --> 01:18:58.332
<i>نمایش داره شروع می‌شه.‏</i>

1508
01:18:58.333 --> 01:18:59.665
‏- سلام.‏
‏- سلام.‏

1509
01:18:59.666 --> 01:19:01.291
‏- بابا، هی. این‌جا.‏
‏- سلام.‏

1510
01:19:02.041 --> 01:19:03.290
هی. هی. این‌جا.‏

1511
01:19:03.291 --> 01:19:06.666
<i>عاشق این‌جام. کلی بو.‏</i>

1512
01:19:07.333 --> 01:19:11.457
خیلی خب. بیاید. هی، بچه‌ها.‏
بیاید این‌جا. اینا رو دربیاریم.‏

1513
01:19:11.458 --> 01:19:13.290
‏- خیلی خب. بیا.‏
‏- بعداً می‌بینمت.‏

1514
01:19:13.291 --> 01:19:15.040
‏- باشه، مرسی بابا.‏
‏- می‌بینمت.‏

1515
01:19:15.041 --> 01:19:16.082
آره.‏

1516
01:19:16.083 --> 01:19:17.250
هی، بیا این‌جا، رفیق.‏

1517
01:19:20.500 --> 01:19:22.749
خیلی خب.‏

1518
01:19:22.750 --> 01:19:26.374
<i>رژه‌ی نورِ تراورس سیتی</i>
<i>با افتخار تقدیم می‌کند</i>

1519
01:19:26.375 --> 01:19:30.166
<i>گروه موزیک قهرمان ناحیه،‏</i>
<i>دبیرستان تی‌سی نورث.‏</i>

1520
01:19:32.083 --> 01:19:34.290
اوه، پسرام.‏

1521
01:19:34.291 --> 01:19:35.666
اوه، چقدر نازن.‏

1522
01:19:36.750 --> 01:19:39.082
‏- ممنون، آقا. ممنون، بابانوئل.‏
‏- یکی گرفتم.‏

1523
01:19:39.083 --> 01:19:40.166
یکی گرفتی.‏

1524
01:19:43.666 --> 01:19:45.583
<i>هی، یه سگ اون‌جاست.‏</i>

1525
01:19:46.833 --> 01:19:49.040
<i>همگی، لطفاً خوش‌آمد بگید،‏</i>

1526
01:19:49.041 --> 01:19:50.749
<i>برای سومین سال پیاپی،‏</i>

1527
01:19:50.750 --> 01:19:55.540
<i>جن کوچولوی ترامپولینِ‏</i>
<i>خودمون، بریتنی مالون!‏</i>

1528
01:19:55.541 --> 01:19:58.000
هورا!‏

1529
01:20:02.958 --> 01:20:04.957
‏- و حالا...‏
‏- اینم خواهرتون.‏

1530
01:20:04.958 --> 01:20:07.999
‏- ...عالیجناب شهردار دن اِنجل...‏
‏- سلام! سلام، بچه‌ها!‏

1531
01:20:08.000 --> 01:20:11.415
<i>‏...همراه با برنده‌ی</i>
<i>دوست‌داشتنی بورسیه‌ی مانسون...‏</i>

1532
01:20:11.416 --> 01:20:13.082
‏- آخی.‏
‏- ...الوئیز گاس.‏

1533
01:20:13.083 --> 01:20:14.790
چه افتخاری.‏

1534
01:20:14.791 --> 01:20:16.875
‏- اوه، خیلی خوشگل شده.‏
‏- آره.‏

1535
01:20:17.875 --> 01:20:19.541
‏- سلام.‏
‏- سلام!‏

1536
01:20:21.083 --> 01:20:24.165
<i>حالا معلوم شد. همه‌مون</i>
<i>اومدیم روبی رو ببینیم.‏</i>

1537
01:20:24.166 --> 01:20:25.290
سلام کن.‏

1538
01:20:25.291 --> 01:20:28.000
<i>از مرغم محبوب‌تره.‏</i>

1539
01:20:33.000 --> 01:20:35.457
‏- پسر خوب.‏
‏- وای، اینو ببین.‏

1540
01:20:35.458 --> 01:20:38.374
‏- لطف بابات بود که گذاشت تا خونه برسونمت.‏
‏- آره.‏

1541
01:20:38.375 --> 01:20:42.082
<i>سگا تو تشخیص این‌که آدما</i>
<i>خوبن یا نه از همه واردترن.‏</i>

1542
01:20:42.083 --> 01:20:44.207
<i>و پسر بیکنی، اون خوبه.‏</i>

1543
01:20:44.208 --> 01:20:47.291
هی، من، اِم، یه کادوی کریسمس برات دارم.‏

1544
01:20:47.875 --> 01:20:49.125
می‌تونم الان بهت بدمش؟

1545
01:20:50.500 --> 01:20:53.041
آره، من، اِم، راستش منم برات یکی گرفتم.‏

1546
01:20:53.625 --> 01:20:56.083
فقط نمی‌دونستم باید بهت بدمش یا...‏

1547
01:20:57.041 --> 01:20:57.875
چی؟

1548
01:20:58.791 --> 01:21:00.500
اِلو.‏

1549
01:21:03.666 --> 01:21:04.708
وای!‏

1550
01:21:07.666 --> 01:21:10.833
راستش امضای خودشو داره. امضای... گرتزکی.‏

1551
01:21:11.750 --> 01:21:15.457
یعنی، این... وضعش خیلی خوب
نیست. یه جورایی ارزونه.‏

1552
01:21:15.458 --> 01:21:17.082
‏- تو اینترنت پیداش کردم...‏
‏- اِلو.‏

1553
01:21:17.083 --> 01:21:19.000
‏- چیه؟
‏- خیلی باحاله.‏

1554
01:21:20.500 --> 01:21:21.541
مرسی.‏

1555
01:21:30.708 --> 01:21:33.040
مال من حتی ارزون‌ترم بود. راستش، مجانی.‏

1556
01:21:33.041 --> 01:21:34.583
پس اون‌جا تو بردی.‏

1557
01:21:35.416 --> 01:21:37.875
وای، مثل بابابزرگم کادو می‌پیچی.‏

1558
01:21:43.375 --> 01:21:45.040
مریل دیویس رو پیدا کردم.‏

1559
01:21:45.041 --> 01:21:47.249
گفتی اسکیت‌باز محبوبته.‏

1560
01:21:47.250 --> 01:21:49.333
بهش گفتم نامه‌شو گم کردی، و...‏

1561
01:21:50.041 --> 01:21:53.333
خب، خیلی بهت افتخار می‌کنه
که اون بورسیه رو بردی، اِلو.‏

1562
01:21:58.000 --> 01:21:59.041
مرسی، شان.‏

1563
01:22:00.875 --> 01:22:02.375
تو یه دوست واقعی هستی.‏

1564
01:22:09.500 --> 01:22:11.874
<i>یالا، دماغ به دماغ شید.‏</i>

1565
01:22:11.875 --> 01:22:13.875
<i>بیا.‏</i>

1566
01:22:22.208 --> 01:22:24.416
<i>تقریباً رسیدم.‏</i>

1567
01:22:36.750 --> 01:22:38.290
<i>بالاخره.‏</i>

1568
01:22:38.291 --> 01:22:40.208
<i>بدون من چی کار می‌کردن؟</i>

1569
01:22:44.583 --> 01:22:46.041
خب، پیست بازه.‏

1570
01:22:47.583 --> 01:22:49.083
یه دور بزنیم؟

1571
01:22:50.208 --> 01:22:51.708
یعنی، اسکیتامونو که داریم.‏

1572
01:22:52.291 --> 01:22:54.250
‏- آره، بزن بریم.‏
‏- بزن بریم.‏

1573
01:22:54.750 --> 01:22:56.166
بیا، وینستد.‏

1574
01:22:58.666 --> 01:23:00.791
بیا این‌جا، عزیزم. بیا این‌جا.‏

1575
01:23:03.833 --> 01:23:07.290
<i>باید عاشق پسری بود که با</i>
<i>تخت سگِ خودش سفر می‌کنه.‏</i>

1576
01:23:07.291 --> 01:23:08.749
پسر خوب، وینستد.‏

1577
01:23:08.750 --> 01:23:11.000
پسر خوب. پسر خوب.‏

1578
01:23:12.458 --> 01:23:15.457
<i>In this smoking chaos</i>

1579
01:23:15.458 --> 01:23:17.541
<i>Our shoulder blades kissed</i>

1580
01:23:18.708 --> 01:23:20.458
<i>I found you</i>

1581
01:23:23.000 --> 01:23:24.750
<i>I found you</i>

1582
01:23:27.166 --> 01:23:29.166
<i>I found you</i>

1583
01:23:31.500 --> 01:23:33.790
<i>I found you beautiful</i>

1584
01:23:33.791 --> 01:23:35.957
<i>I found you exploding</i>

1585
01:23:35.958 --> 01:23:37.958
<i>I found you</i>

1586
01:23:40.125 --> 01:23:42.041
<i>I found you</i>

1587
01:23:44.375 --> 01:23:46.250
<i>I found you</i>

1588
01:23:48.500 --> 01:23:50.832
<i>I found you beautiful</i>

1589
01:23:50.833 --> 01:23:53.082
<i>I found you exploding</i>

1590
01:23:53.083 --> 01:23:54.916
<i>I found you</i>

1591
01:24:29.041 --> 01:24:32.958
<i>فکر کنم پسر بیکنی الان جزو گله‌مونه.‏</i>

1592
01:24:35.875 --> 01:24:37.333
‏- الو؟
‏- یه خبر خوب دارم.‏

1593
01:24:37.916 --> 01:24:39.957
برخلاف همه‌ی انتظارات،‏

1594
01:24:39.958 --> 01:24:42.290
رئیس هیئت‌مدیره عاشق همه‌ی
کارایی شده که کردید.‏

1595
01:24:42.291 --> 01:24:44.415
<i>پس این شعبه رو نمی‌بنده،‏</i>

1596
01:24:44.416 --> 01:24:47.832
و شما معاون جهانی تأسیسات جدید منید.‏

1597
01:24:47.833 --> 01:24:50.957
پیش‌بینی می‌کنم از بسته‌ی حقوق
و مزایاتون خیلی راضی باشید.‏

1598
01:24:50.958 --> 01:24:53.708
<i>به‌علاوه‌ی اون همه امتیاز پرواز خوشمزه.‏</i>

1599
01:24:55.375 --> 01:25:00.082
می‌دونید چیه، خانم اوبراین؟
یه پیشنهاد متقابل براتون دارم.‏

1600
01:25:00.083 --> 01:25:02.832
مرسی که منو آوردی این‌جا، کلر.‏

1601
01:25:02.833 --> 01:25:05.082
‏- واقعاً قشنگه.‏
‏- آره.‏

1602
01:25:05.083 --> 01:25:06.708
هی، یه کادوی کریسمس برات گرفتم.‏

1603
01:25:09.375 --> 01:25:11.707
‏- «کلر».‏
‏- آره. درست نوشتمش، نه؟

1604
01:25:11.708 --> 01:25:13.041
‏- آره.‏
‏- خوبه.‏

1605
01:25:13.583 --> 01:25:14.875
‏- اوه...‏
‏- اینو ببین.‏

1606
01:25:15.833 --> 01:25:18.250
دو تا بلیته.‏

1607
01:25:18.958 --> 01:25:20.666
جشنواره‌ی فولک نیوپورت.‏

1608
01:25:21.791 --> 01:25:23.665
وای!‏

1609
01:25:23.666 --> 01:25:27.999
برندی کارلایل چند سال پیش اون‌جا بود.‏

1610
01:25:28.000 --> 01:25:30.165
‏- جونی میچل...‏
‏- جونی میچل، می‌دونم.‏

1611
01:25:30.166 --> 01:25:31.249
باهاش رفت رو صحنه.‏

1612
01:25:31.250 --> 01:25:32.333
حاضر بودم هر چیزی بدم...‏

1613
01:25:33.625 --> 01:25:35.208
‏- آره.‏
‏- پرنده‌مون برگشته!‏

1614
01:25:36.541 --> 01:25:38.332
اوه. اوه وای.‏

1615
01:25:38.333 --> 01:25:41.499
ببین، این... این یه کاردینال شمالیه.‏

1616
01:25:41.500 --> 01:25:43.707
تقریباً اهلی به نظر میاد.‏

1617
01:25:43.708 --> 01:25:45.790
و شبا بیرون نمیان. هیچ‌وقت.‏

1618
01:25:45.791 --> 01:25:47.749
<i>انگار پرنده‌مون از کلر خوشش میاد.‏</i>

1619
01:25:47.750 --> 01:25:49.582
به کاردینالا پارس می‌کنه.‏

1620
01:25:49.583 --> 01:25:51.332
وینستد، وینستد. بیا.‏

1621
01:25:51.333 --> 01:25:52.458
بس کن. بیا.‏

1622
01:25:53.791 --> 01:25:56.999
می‌دونی، اوجیبوه‌ها معتقد بودن

1623
01:25:57.000 --> 01:26:01.541
که کاردینال‌ها روح عزیزانمون رو
که از دنیا رفتن با خودشون دارن.‏

1624
01:26:02.250 --> 01:26:03.666
‏- هه.‏
‏- آره.‏

1625
01:26:06.208 --> 01:26:09.833
<i>این پرنده می‌خواد کلر جزو گله‌مون باشه.‏</i>

1626
01:26:11.833 --> 01:26:14.458
‏- چی؟
‏- اِ، شاید... شاید باربارا باشه.‏

1627
01:26:16.833 --> 01:26:19.666
‏- یا اندروی من.‏
‏- هه.‏

1628
01:26:21.583 --> 01:26:23.875
خب، امیدوارم تأیید کنن.‏

1629
01:26:30.041 --> 01:26:34.333
آماراش خیلی بهتره، حرف
زدن و تحرکش هم همین‌طور.‏

1630
01:26:35.041 --> 01:26:38.540
متأسفانه نمی‌تونیم شب کریسمس
بفرستیمش خونه. متأسفم.‏

1631
01:26:38.541 --> 01:26:39.790
هیچ کاری نیست که شما...‏

1632
01:26:39.791 --> 01:26:41.457
کریسمس محبوب‌ترین روزشه.‏

1633
01:26:41.458 --> 01:26:45.707
یعنی، این... هر سال هدفش اینه
که یه کریسمس بی‌نقص داشته باشیم.‏

1634
01:26:45.708 --> 01:26:49.040
پس هیچ کاری نمی‌شه کرد که، اِ...‏

1635
01:26:49.041 --> 01:26:52.915
ولی، از اون‌جایی که دیگه تو آی‌سی‌یو نیست،‏

1636
01:26:52.916 --> 01:26:55.207
کادر پرستاری گفتن چشمشونو می‌بندن

1637
01:26:55.208 --> 01:26:58.082
رو محدودیت سنی ملاقات،‏
واسه یه ملاقات غافلگیرانه‌ی شب کریسمس

1638
01:26:58.083 --> 01:27:00.165
با دوقلوهاتون و کل خانواده.‏

1639
01:27:00.166 --> 01:27:01.166
خیلی ممنون.‏

1640
01:27:03.375 --> 01:27:05.999
<i>خونه‌مون همه‌ی بوهای کریسمس‌مبارکی رو داره.‏</i>

1641
01:27:06.000 --> 01:27:08.583
<i>به جز بوی مامان جولیانا.‏</i>

1642
01:27:11.375 --> 01:27:14.916
<i>کاش می‌تونستم ردشو بگیرم،‏</i>
<i>ولی بوشو پیدا نمی‌کنم.‏</i>

1643
01:27:20.791 --> 01:27:23.790
باشه، فقط طاقت بیار. باشه. درسته.‏

1644
01:27:23.791 --> 01:27:26.457
هی، ما هنوز همه‌ی این کارا رو می‌کنیم.‏

1645
01:27:26.458 --> 01:27:29.207
‏- باشه.‏
‏- ولی قراره تو بیمارستان انجامش بدیم.‏

1646
01:27:29.208 --> 01:27:31.957
‏- عیبی نداره. همه‌ی خانواده می‌تونن بیان.‏
‏- همه‌ی خانواده؟

1647
01:27:31.958 --> 01:27:34.874
می‌دونن که وینستد و روبی
جزو خانواده‌ن، دیگه؟

1648
01:27:34.875 --> 01:27:36.666
مهم‌ترین بخش خانواده‌ن.‏

1649
01:27:37.916 --> 01:27:38.832
خیلی خب.‏

1650
01:27:38.833 --> 01:27:40.957
به کل این نقشه زیاد اطمینان ندارم،‏

1651
01:27:40.958 --> 01:27:43.124
با توجه به این‌که به بازیگری تو بستگی داره.‏

1652
01:27:43.125 --> 01:27:45.290
تو نگران اون نباش، خانم‌خانما.‏

1653
01:27:45.291 --> 01:27:46.874
از پسش برمیام.‏

1654
01:27:46.875 --> 01:27:48.332
باشه.‏

1655
01:27:48.333 --> 01:27:50.665
اشکالی نداره. خب، بزن بریم.‏

1656
01:27:50.666 --> 01:27:53.790
<i>بوی مرغ میاد، ولی بوی</i>
<i>مامان جولیانا هم میاد.‏</i>

1657
01:27:53.791 --> 01:27:55.665
چقدر لجبازه.‏

1658
01:27:55.666 --> 01:27:57.290
<i>بالاخره فهمیدم.‏</i>

1659
01:27:57.291 --> 01:28:00.582
<i>‏«لجباز» یعنی «بو رو دنبال کن». روشم.‏</i>

1660
01:28:00.583 --> 01:28:02.915
وای خدای من. چقدر خوشحالم که اومدی.‏

1661
01:28:02.916 --> 01:28:04.916
‏- از دستش نمی‌دادم.‏
‏- اِم‌هوم.‏

1662
01:28:07.208 --> 01:28:08.540
<i>ردیابی.‏</i>

1663
01:28:08.541 --> 01:28:10.625
‏- ردیابی.‏
‏- کریسمس مبارک.‏

1664
01:28:11.750 --> 01:28:14.624
ما خانواده‌ی گاس هستیم.‏
اومدیم جولیانا رو ببینیم.‏

1665
01:28:14.625 --> 01:28:17.665
‏- اِم، سلام، بچه‌ها. هی، بابا، تو...‏
‏- سلام.‏

1666
01:28:17.666 --> 01:28:19.499
‏- سگ راهنماتو... آره؟
‏- سلام.‏

1667
01:28:19.500 --> 01:28:21.665
سگ راهنمای نابیناتو آوردی. آره، منم.‏

1668
01:28:21.666 --> 01:28:23.290
انتظار داری چی کار کنم؟ من کورم.‏

1669
01:28:23.291 --> 01:28:25.165
آره.‏

1670
01:28:25.166 --> 01:28:28.082
‏- مرغ سوخاری واسه همه‌ی رفیقام.‏
‏- وقفه واسه مرغ سوخاری.‏

1671
01:28:28.083 --> 01:28:29.915
نه، وینستد، نه!‏

1672
01:28:29.916 --> 01:28:32.582
‏- وینستد، نه!‏
‏- بعد رد مامان جولیانا رو می‌گیرم.‏

1673
01:28:32.583 --> 01:28:34.541
باشه. بشین، پسر.‏

1674
01:28:36.083 --> 01:28:37.290
‏- ایناهاش.‏
‏- ببخشید.‏

1675
01:28:37.291 --> 01:28:38.874
فقط ولش کن.‏

1676
01:28:38.875 --> 01:28:41.124
واسه یه آدم کور انگار خیلی خوب می‌بینید.‏

1677
01:28:41.125 --> 01:28:43.332
‏- اوه، طفلکی.‏
‏- وای خدای من.‏

1678
01:28:43.333 --> 01:28:46.832
و این چیه؟ این توله‌ی خدماتیتونه؟

1679
01:28:46.833 --> 01:28:48.540
‏- بله.‏
‏- آره، آره.‏

1680
01:28:48.541 --> 01:28:51.540
‏- بانی، ببخشید. ببین...‏
‏- نه. اصلاً شروع نکن، هانتر.‏

1681
01:28:51.541 --> 01:28:55.707
خیلی خب، ما به عنوان بیمارستان،‏
قانون حقوق معلولان رو خیلی جدی می‌گیریم.‏

1682
01:28:55.708 --> 01:28:59.207
از سگای خدماتیِ قلابی خوشمون نمیاد.‏

1683
01:28:59.208 --> 01:29:00.499
جرم سنگینیه.‏

1684
01:29:00.500 --> 01:29:03.040
و قطعاً از کورای قلابی هم خوشمون نمیاد.‏

1685
01:29:03.041 --> 01:29:04.625
این دیگه توهینه.‏

1686
01:29:08.583 --> 01:29:09.500
هوم.‏

1687
01:29:10.583 --> 01:29:13.249
ولی مرغ سوخاریش خوبه‌ها.‏

1688
01:29:13.250 --> 01:29:16.957
خیلی خب، نَنسی، کیسه رو بیار.‏
همه‌ی گوشیاشونو جمع می‌کنیم.‏

1689
01:29:16.958 --> 01:29:19.082
گوشیاتونو دربیارید. فیلم‌برداری ممنوع.‏

1690
01:29:19.083 --> 01:29:21.125
بچه‌ها، یالا. فقط بندازیدشون تو کیسه.‏

1691
01:29:21.833 --> 01:29:23.874
بندازید تو. ممنون. بریم. دنبالم بیاید.‏

1692
01:29:23.875 --> 01:29:25.207
بیا. بریم.‏

1693
01:29:25.208 --> 01:29:28.249
<i>مامان جولیانا. فهمیدم. روشم.‏</i>

1694
01:29:28.250 --> 01:29:29.457
‏- یالا.‏
‏- ردیابی.‏

1695
01:29:29.458 --> 01:29:30.374
یالا، بچه‌ها.‏

1696
01:29:30.375 --> 01:29:32.207
‏- نزدیکه.‏
‏- بریم.‏

1697
01:29:32.208 --> 01:29:33.583
<i>ردیابی.‏</i>

1698
01:29:34.916 --> 01:29:37.040
اوه!‏

1699
01:29:37.041 --> 01:29:41.290
‏- جولیانا معجزه‌ی کریسمس ماست.‏
‏- هی، بچه‌ها. چراغا رو ببینید!‏

1700
01:29:41.291 --> 01:29:43.540
دیشب یه جشن واسه گنده‌ها بود.‏

1701
01:29:43.541 --> 01:29:46.165
و فکر کردم، خب، تا وقتی
تو شبکه‌های اجتماعی نبینمش،‏

1702
01:29:46.166 --> 01:29:50.916
بهتره بذارم شما و سگای
خیلی غیرقانونی‌تون لذت ببرید.‏

1703
01:29:51.708 --> 01:29:53.499
کریسمس مبارک، خانواده‌ی گاس.‏

1704
01:29:53.500 --> 01:29:54.707
مرسی.‏

1705
01:29:54.708 --> 01:29:56.207
<i>موفق شدم.‏</i>

1706
01:29:56.208 --> 01:29:58.749
‏- پیداش کردم.‏
‏- سلام.‏

1707
01:29:58.750 --> 01:30:01.624
‏- دلم برات تنگ شده بود.‏
‏- اوه، وینستد!‏

1708
01:30:01.625 --> 01:30:02.624
سلام.‏

1709
01:30:02.625 --> 01:30:04.540
هی، کریسمس مبارک. سلام.‏

1710
01:30:04.541 --> 01:30:06.416
سلام. دلم برات تنگ شده بود.‏

1711
01:30:07.750 --> 01:30:09.832
باشه. باشه. باشه.‏

1712
01:30:09.833 --> 01:30:11.915
‏- کریسمس مبارک، مامانی.‏
‏- سلام!‏

1713
01:30:11.916 --> 01:30:13.374
مامان، خیلی خوب شدی.‏

1714
01:30:13.375 --> 01:30:15.540
‏- دوستت دارم، مامانی.‏
‏- چقدر خوبه که می‌بینمتون.‏

1715
01:30:15.541 --> 01:30:17.875
آره. ظاهراً دوقلوها الان می‌تونن حرف بزنن.‏

1716
01:30:18.416 --> 01:30:21.249
وای، چند سال بیهوش بودم؟

1717
01:30:21.250 --> 01:30:22.540
این توله‌ی جدیدمونه.‏

1718
01:30:22.541 --> 01:30:24.665
آره، یه توله‌ی جدید داریم، اوناهاش.‏

1719
01:30:24.666 --> 01:30:26.707
و این... خیلی ببخشید. ایشون کلره.‏

1720
01:30:26.708 --> 01:30:28.999
‏- دوست‌دختر باباست.‏
‏- آره.‏

1721
01:30:29.000 --> 01:30:33.290
و اینم شان. شان، بیا
این‌جا. دوست‌پسر اِلوئه.‏

1722
01:30:33.291 --> 01:30:34.333
‏- چی؟
‏- آره.‏

1723
01:30:35.208 --> 01:30:38.124
‏- از آشنایی‌تون خوشبختم.‏
‏- منم از آشنایی‌تون خوشبختم.‏

1724
01:30:38.125 --> 01:30:41.374
داداشاتو ببر. برو. برو
دیگه. با خواهرتون برید.‏

1725
01:30:41.375 --> 01:30:42.624
پس اون، اِم...‏

1726
01:30:42.625 --> 01:30:44.624
سلام. خیلی زیاده. اِم...‏

1727
01:30:44.625 --> 01:30:47.250
حدود پنج دقیقه پیش، اون شغل
معاونت رو بهم پیشنهاد دادن

1728
01:30:48.291 --> 01:30:52.207
که فوراً بهش نه گفتم

1729
01:30:52.208 --> 01:30:56.999
و سر یه کار مشاوره مذاکره
کردم که بتونم تو خونه بمونم

1730
01:30:57.000 --> 01:30:59.458
که بالاخره پسرا یه بارم
غذا رو طرف من پرت کنن.‏

1731
01:31:00.291 --> 01:31:02.915
و اون خانمِ دیوونه‌ی کالیفرنیایی؟

1732
01:31:02.916 --> 01:31:03.958
قبول کرد.‏

1733
01:31:05.041 --> 01:31:06.082
‏- آره.‏
‏- چی؟

1734
01:31:06.083 --> 01:31:10.666
پس، اگه بخوای، می‌تونی برگردی سر کار.‏

1735
01:31:13.041 --> 01:31:18.249
دارم... واقعاً دارم این، اِم، گوش
دادن رو امتحان می‌کنم. معجزه‌ی کریسمسه.‏

1736
01:31:18.250 --> 01:31:20.250
وای.‏

1737
01:31:21.041 --> 01:31:22.541
کریسمس مبارک، عزیزم.‏

1738
01:31:23.125 --> 01:31:24.333
کریسمس مبارک.‏

1739
01:31:26.750 --> 01:31:28.165
دوستت دارم.‏

1740
01:31:28.166 --> 01:31:29.583
منم دوستت دارم.‏

1741
01:31:31.583 --> 01:31:34.208
‏- همه‌تونو خیلی دوست دارم.‏
‏- آخی.‏

1742
01:31:35.583 --> 01:31:38.207
حتی اونایی که نمی‌شناسم.‏

1743
01:31:38.208 --> 01:31:40.457
<i>یه چیزی که سگا درباره‌ی زندگی می‌دونن</i>

1744
01:31:40.458 --> 01:31:44.250
<i>و آدما یادشون می‌ره،‏</i>
<i>اینه که زندگی همیشه خوبه.‏</i>

1745
01:31:45.000 --> 01:31:49.124
این رسماً کریسمسِ بی‌نقصه،‏
و من هیچ کاری نکردم.‏

1746
01:31:49.125 --> 01:31:51.124
نه، هیچ کاری.‏

1747
01:31:51.125 --> 01:31:53.540
<i>ولی زندگی فقط یه کوچولو بهتره</i>

1748
01:31:53.541 --> 01:31:55.040
<i>تو فصل کریسمس‌مبارک.‏</i>

1749
01:31:55.041 --> 01:31:59.457
<i>The snow is falling down</i>

1750
01:31:59.458 --> 01:32:00.957
هورا!‏

1751
01:32:00.958 --> 01:32:04.791
<i>Gets colder day by day</i>

1752
01:32:05.458 --> 01:32:07.790
<i>I miss you</i>

1753
01:32:07.791 --> 01:32:09.250
هورا!‏

1754
01:32:10.166 --> 01:32:11.457
اون چیه؟

1755
01:32:11.458 --> 01:32:13.332
<i>The children will sing…</i>

1756
01:32:13.333 --> 01:32:14.290
وای خدای من!‏

1757
01:32:14.291 --> 01:32:16.915
صبر کن. وایسا. به مامانت
نشون بده. برگرد. نشونش بده.‏

1758
01:32:16.916 --> 01:32:18.458
وای، خدای من.‏

1759
01:32:19.125 --> 01:32:20.374
کریسمس مبارک.‏

1760
01:32:20.375 --> 01:32:24.249
<i>آدم کنجکاو می‌شه، روبی</i>
<i>درباره‌ی این همه چی فکر می‌کنه؟</i>

1761
01:32:24.250 --> 01:32:25.375
کریسمس مبارک.‏

1762
01:32:29.666 --> 01:32:31.624
<i>وای. یه‌دفعه فهمیدم.‏</i>

1763
01:32:31.625 --> 01:32:35.915
<i>اون کلمه، «کریسمس مبارک»،‏</i>
<i>یعنی آدما خوشحالن.‏</i>

1764
01:32:35.916 --> 01:32:38.750
<i>It must be Christmastime</i>

1765
01:32:40.750 --> 01:32:44.915
<i>گله‌ی جدیدمون از همیشه بزرگ‌تر و خوشحال‌تره.‏</i>

1766
01:32:44.916 --> 01:32:47.875
<i>باید با عشق بابا رو دوباره</i>
<i>خوشحال می‌کردیم، و کردیم.‏</i>

1767
01:32:49.166 --> 01:32:50.457
<i>روبی کمک کرد.‏</i>

1768
01:32:50.458 --> 01:32:52.875
<i>چون، بیاید قبول کنیم، توله‌ها جادوان.‏</i>

1769
01:32:57.541 --> 01:33:01.833
<i>این بی‌نقص‌ترین فصل کریسمس‌مبارکمونه.‏</i>

1770
01:33:02.708 --> 01:33:05.790
<i>تا فصل کریسمس‌مبارک بعدی...‏</i>

1771
01:33:05.791 --> 01:33:07.916
<i>‏...که حتی بهتر هم می‌شه.‏</i>

1772
01:33:09.791 --> 01:33:15.916
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

1773
01:33:16.250 --> 01:33:18.915
<i>Which way the wind's gonna blow</i>

1774
01:33:18.916 --> 01:33:21.082
<i>You think you have an idea</i>

1775
01:33:21.083 --> 01:33:23.582
<i>How this song's gonna go</i>

1776
01:33:23.583 --> 01:33:29.583
<i>'Til it turns upside down
Somehow out of the blue</i>

1777
01:33:32.000 --> 01:33:33.582
<i>There you are</i>

1778
01:33:33.583 --> 01:33:37.790
<i>Your compass keeps spinning
Around and around</i>

1779
01:33:37.791 --> 01:33:41.415
<i>Like a red bird
That's racing the clouds</i>

1780
01:33:41.416 --> 01:33:46.916
<i>Isn't that life. baby
What can you do?</i>

1781
01:33:48.750 --> 01:33:51.875
<i>Keep on. keep on going</i>

1782
01:33:53.583 --> 01:33:56.665
<i>Keep your heart wide open</i>

1783
01:33:56.666 --> 01:33:59.957
<i>'Cause you never know</i>

1784
01:33:59.958 --> 01:34:03.583
<i>Just what kind of magic
Is waiting down the road</i>

1785
01:34:04.208 --> 01:34:06.249
<i>When you least expect it</i>

1786
01:34:06.250 --> 01:34:08.749
<i>Life can turn to gold</i>

1787
01:34:08.750 --> 01:34:13.082
<i>Don't you worry. baby. it will be</i>

1788
01:34:13.083 --> 01:34:17.750
<i>Better than you ever could've dreamed</i>

1789
01:34:24.333 --> 01:34:26.082
<i>You think that life</i>

1790
01:34:26.083 --> 01:34:29.082
<i>Is a highway
That's made of straight lines</i>

1791
01:34:29.083 --> 01:34:31.415
<i>Point A to point B</i>

1792
01:34:31.416 --> 01:34:33.832
<i>But it's really more like</i>

1793
01:34:33.833 --> 01:34:38.040
<i>Writing your name
With a plane in the sky</i>

1794
01:34:38.041 --> 01:34:39.749
<i>With the moon on your back</i>

1795
01:34:39.750 --> 01:34:45.707
<i>And the stars in your eyes</i>

1796
01:34:45.708 --> 01:34:51.041
<i>You never know just what kind of magic
Is waiting down the road</i>

1797
01:34:52.500 --> 01:34:56.707
<i>When you least expect it
Life can turn to gold</i>

1798
01:34:56.708 --> 01:35:00.957
<i>Don't you worry. baby. it will be</i>

1799
01:35:00.958 --> 01:35:03.875
<i>Better than you ever could've dreamed</i>

1800
01:35:09.916 --> 01:35:12.540
<i>Better than you ever could've dreamed</i>

1801
01:35:12.541 --> 01:35:14.166
لگدش نکن!‏

1802
01:35:14.791 --> 01:35:16.791
<i>Oh yeah</i>

1803
01:35:20.625 --> 01:35:21.915
<i>Keep on</i>

1804
01:35:21.916 --> 01:35:24.166
<i>Keep on going</i>

1805
01:35:25.125 --> 01:35:28.540
<i>Keep your heart wide open</i>

1806
01:35:28.541 --> 01:35:30.874
<i>'Cause you never know</i>

1807
01:35:30.875 --> 01:35:33.415
<i>Just what kind of magic</i>

1808
01:35:33.416 --> 01:35:35.832
<i>Is waiting down the road</i>

1809
01:35:35.833 --> 01:35:38.540
‏- ♪ [ترانه] ♪‏
‏- اوه، بیدار شو!‏

1810
01:35:38.541 --> 01:35:40.582
<i>Life could turn to gold</i>

1811
01:35:40.583 --> 01:35:44.790
<i>Don't you worry. baby. it will be…</i>

1812
01:35:44.791 --> 01:35:51.083
پسر خوب. بمون. پسر خوب.‏
بمون. پسر خوب. بمون.‏

1813
01:35:53.541 --> 01:35:58.665
<i>Better than you ever could've dreamed</i>

1814
01:35:58.666 --> 01:36:01.000
<i>اِاِاِ.‏</i>

1815
01:36:02.416 --> 01:36:05.207
<i>Better than you ever could've dreamed</i>

1816
01:36:05.208 --> 01:36:07.207
بپر بالا. بمون.‏

1817
01:36:07.208 --> 01:36:08.624
بمون. بمون.‏

1818
01:36:08.625 --> 01:36:10.707
خیلی خب. بپر بالا. بمون.‏

1819
01:36:10.708 --> 01:36:13.165
آفرین که موندی. آفرین. آفرین.‏

1820
01:36:13.166 --> 01:36:14.540
خیلی خب.‏

1821
01:36:14.541 --> 01:36:17.040
خیلی خب.‏

1822
01:36:17.041 --> 01:36:19.290
سلام. اِ، این کیه، بروس؟

1823
01:36:19.291 --> 01:36:20.540
‏- کیو بغل کردی؟
‏- اِ...‏

1824
01:36:20.541 --> 01:36:22.207
این ویلیامه.‏

1825
01:36:22.208 --> 01:36:24.415
داره نقش یه توله‌ی کورگی رو بازی می‌کنه.‏

1826
01:36:24.416 --> 01:36:26.624
‏- آه.‏
‏- تو زندگی واقعی، ژرمن شپرده.‏

1827
01:36:26.625 --> 01:36:28.957
‏- بله. کاملاً قانع شدم.‏
‏- نقش کورگی رو بازی می‌کنه.‏

1828
01:36:28.958 --> 01:36:30.540
گریم و آرایش مو کاملاً...‏

1829
01:36:30.541 --> 01:36:32.332
‏- محشره.‏
‏- ...قیافه‌شو عوض کرده.‏

1830
01:36:32.333 --> 01:36:38.249
و تو سگ بودن خیلی خیلی ماهره.‏

1831
01:36:38.250 --> 01:36:40.082
کلی حقه‌ی سگی بلده.‏

1832
01:36:40.083 --> 01:36:41.707
‏- اسکیت‌بورد سوار می‌شه.‏
‏- اوه!‏

1833
01:36:41.708 --> 01:36:44.249
می‌تونه با کایت پرواز کنه.‏

1834
01:36:44.250 --> 01:36:47.290
می‌تونه یه هواپیمای کوچیک رو خلبانی کنه.‏

1835
01:36:47.291 --> 01:36:48.915
دیشب، برام پیتزا درست کرد.‏

1836
01:36:48.916 --> 01:36:50.457
این سگ واقعاً...‏

1837
01:36:50.458 --> 01:36:52.749
باورتون نمی‌شه این سگ چقدر بااستعداده.‏

1838
01:36:52.750 --> 01:36:56.666
و، اِ، آره، قراره منو ستاره کنه.‏

1839
01:36:58.791 --> 01:37:01.957
داره... قراره منو یه... یه ستاره کنه.‏

1840
01:37:01.958 --> 01:37:04.874
من... راستش فکر می‌کنم شما
دارید اونو ستاره می‌کنید.‏

1841
01:37:04.875 --> 01:37:06.749
فکر کنم قضیه این‌جا اینه.‏

1842
01:37:06.750 --> 01:37:09.083
‏- قضیه اینه؟
‏- بگو «هاپ».‏

1843
01:37:15.791 --> 01:37:18.124
سر جات. بمون. بگو «هاپ».‏

1844
01:37:18.125 --> 01:37:19.499
نه، برو سر جات.‏

1845
01:37:19.500 --> 01:37:21.082
بگو «هاپ». بگو «هاپ».‏

1846
01:37:21.083 --> 01:37:22.499
برو سر جات. بگو...‏

1847
01:37:22.500 --> 01:37:24.665
آره. باشه. پسر خوب.‏

1848
01:37:24.666 --> 01:37:26.541
دارم سعی می‌کنم اون حس رو بگیرم...‏

1849
01:37:29.625 --> 01:37:30.665
فکر کردم یه...‏

1850
01:37:30.666 --> 01:37:32.625
این فلاش‌بک نیست؟

1851
01:37:35.791 --> 01:37:37.291
حالا بکش.‏

1852
01:37:40.000 --> 01:37:41.000
و بالا.‏

1853
01:37:41.916 --> 01:37:43.833
آره. محشره.‏