WEBVTT
1
00:00:02.000 --> 00:00:37.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz
جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:48.000 --> 00:01:13.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz
جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:02:19.764 --> 00:02:21.264
مابوهای!
4
00:02:24.722 --> 00:02:25.972
مابوهای!
5
00:02:26.139 --> 00:02:30.014
اینگونه است که ما به یکدیگر سلام می کنیم.
اینجا در فیلیپین
6
00:02:32.472 --> 00:02:33.680
مابوهای!
7
00:02:34.097 --> 00:02:36.889
به انگلیسی: "زنده باد!"
8
00:02:37.264 --> 00:02:39.264
بچه ها چرا امتحانش نمیکنید؟
9
00:02:39.389 --> 00:02:40.889
آسان است.
10
00:02:41.180 --> 00:02:42.263
مادر-
11
00:02:42.264 --> 00:02:43.139
بو-
12
00:02:43.139 --> 00:02:43.889
هی.
13
00:02:43.889 --> 00:02:45.139
مابوهای!
14
00:02:47.764 --> 00:02:50.055
ما-بوهای.
15
00:02:50.972 --> 00:02:52.347
خوب!
16
00:02:53.639 --> 00:02:55.097
گرم است. اینطور نیست؟
17
00:02:55.764 --> 00:02:58.514
وقتی هوا در فیلیپین گرم است.
18
00:02:58.639 --> 00:03:00.389
ما می گوییم: "لعنت، گرم است!"
19
00:03:07.972 --> 00:03:10.764
سلام. صف بکش به
درستی صف آرایی کنید!
20
00:03:10.972 --> 00:03:13.389
یک ظرف آب برای هر خانواده!
21
00:03:13.597 --> 00:03:14.764
سلام. صف بکش
22
00:03:14.889 --> 00:03:16.222
چیکار میکنی؟
23
00:03:16.389 --> 00:03:18.639
فقط یک ظرف آب برای هر خانواده!
24
00:03:26.722 --> 00:03:28.597
و هنگامی که گرما طاقت فرسا باشد.
25
00:03:28.764 --> 00:03:29.889
می گوییم:
26
00:03:30.014 --> 00:03:31.389
"خدایا کمکمان کن!"
27
00:04:45.014 --> 00:04:46.514
اون چه آهنگیه
28
00:07:14.346 --> 00:07:16.264
عذرخواهی آقای سلود.
29
00:07:23.221 --> 00:07:24.514
معذرت خواهی؟
30
00:07:25.971 --> 00:07:27.889
با عرض پوزش بابت تاخیر
31
00:07:29.721 --> 00:07:31.264
برای آنهاست.
32
00:07:35.764 --> 00:07:38.014
آنها در این گرما عذاب می کشند.
33
00:07:40.471 --> 00:07:42.014
چیزهای بیچاره
34
00:07:45.264 --> 00:07:46.889
نگران نباشید. آقا
35
00:07:48.014 --> 00:07:51.596
اگر یکی از آنها بمیرد.
جایگزین خواهد شد.
36
00:07:56.514 --> 00:07:58.346
هیدراته کردن را
فراموش نکنید. آقا
37
00:07:59.889 --> 00:08:02.889
شنیدی چه اتفاقی
برای آقای مولینا افتاد؟
38
00:08:10.889 --> 00:08:12.014
کلارا!
39
00:08:12.139 --> 00:08:13.846
کمی آب بخور!
40
00:08:37.014 --> 00:08:40.264
شما واقعاً باید خود را در
اینجا هیدراته نگه دارید.
41
00:08:40.596 --> 00:08:43.639
یک گلف باز هفته گذشته
بر اثر گرمازدگی جان باخت.
42
00:08:55.514 --> 00:08:59.471
آیا زمین های گلف در ایالات متحده
به خوبی این یکی هستند؟ کلارا؟
43
00:09:00.221 --> 00:09:01.889
من تا به حال فقط به یکی رفته ام.
44
00:09:02.014 --> 00:09:03.639
و یک دوره عمومی بود.
45
00:09:03.764 --> 00:09:05.139
آه البته
46
00:09:05.514 --> 00:09:06.889
خوب دوره های عمومی بسیار
47
00:09:07.096 --> 00:09:08.971
کمی در اینجا وجود دارد.
48
00:09:24.264 --> 00:09:26.014
آیا انبه شیرین است؟
49
00:09:27.721 --> 00:09:29.514
- هست.
- شیرین؟
50
00:14:11.514 --> 00:14:12.721
(به زبان ماندارین) سلام!
51
00:14:14.264 --> 00:14:15.303
(به زبان ماندارین) چطوری؟
52
00:14:17.389 --> 00:14:19.264
(به زبان ماندارین)
خیلی خوب. متشکرم
53
00:15:05.014 --> 00:15:06.389
از کجا آمدی؟
54
00:15:07.014 --> 00:15:08.264
نیهو. خانم
55
00:15:10.139 --> 00:15:11.263
جانین
56
00:15:11.264 --> 00:15:16.389
تنها افرادی که مجاز به حضور در زمین
هستند، گلف بازان و کادیس هستند.
57
00:15:18.389 --> 00:15:20.014
آیا شما یک گلف باز هستید؟
58
00:15:21.139 --> 00:15:22.264
نه خانم
59
00:15:23.639 --> 00:15:24.889
کیدی هستی؟
60
00:15:26.264 --> 00:15:27.389
نه خانم
61
00:15:29.721 --> 00:15:31.139
پس تو چی هستی؟
62
00:15:38.139 --> 00:15:42.264
من این مشکل را با هیچکدام
از دخترهای دیگر ندارم.
63
00:16:10.889 --> 00:16:12.264
آسان است. درست است؟
64
00:16:12.471 --> 00:16:15.389
شرط می بندم که می توانی با
چشمان بسته این کار را انجام دهی.
65
00:16:51.971 --> 00:16:53.389
این گرما!
66
00:17:03.764 --> 00:17:05.346
واقعا این گرما!
67
00:17:05.637 --> 00:17:08.262
واقعا خدا رحم نداره
68
00:17:14.012 --> 00:17:18.221
این گرما حتی مکالمه
را سخت می کند. آقا
69
00:17:22.471 --> 00:17:24.762
تو اینجا تازه کار هستی شما نیستید؟
70
00:17:32.721 --> 00:17:34.846
تو طبیعی هستی
71
00:17:44.763 --> 00:17:46.138
جهنم لعنتی!
72
00:18:57.888 --> 00:18:58.888
چارلی!
73
00:19:14.638 --> 00:19:15.721
میکا
74
00:19:17.138 --> 00:19:18.221
چی؟
75
00:19:19.471 --> 00:19:20.638
حالش چطوره؟
76
00:19:22.513 --> 00:19:24.138
مشغول
77
00:19:25.888 --> 00:19:29.096
من به راهنمایی شما امیدوار
بودم. اگر مشکلی ندارید
78
00:19:33.596 --> 00:19:34.596
چی؟
79
00:19:36.763 --> 00:19:40.763
گلف بازي كه من دارم به توپ مي
زنم، مدام به توپ هايش ضربه مي زند.
80
00:19:42.638 --> 00:19:46.013
می ترسم یکی از توپ
هایش به من برخورد کند.
81
00:20:02.263 --> 00:20:03.888
چه کار کنم؟
82
00:20:06.138 --> 00:20:10.096
کمانه بیشتر نیروی
توپ را از بین می برد.
83
00:20:10.513 --> 00:20:12.388
اصلا زیاد به درد نمیخوره
84
00:20:17.846 --> 00:20:19.721
دکتر پالانکا صبح بخیر
85
00:20:20.013 --> 00:20:23.763
و گلف باز احساس بدی خواهد
کرد و به شما انعام بزرگی می دهد.
86
00:20:24.263 --> 00:20:26.388
ضربه خوردن بدترین چیز نیست.
87
00:20:27.221 --> 00:20:29.013
متوجه شدم. متشکرم. میکا
88
00:20:32.013 --> 00:20:33.596
- این راننده جدید شماست؟
- بله
89
00:20:33.763 --> 00:20:36.013
به نظر نمی رسد نقطه شیرین او را پیدا کند.
90
00:20:36.388 --> 00:20:38.346
- اجازه دارم؟
- حتما برو دنبالش
91
00:20:43.096 --> 00:20:44.638
شنیدم تازه از ایلوکو برگشتی.
92
00:20:44.763 --> 00:20:46.388
آره همین دیشب
93
00:20:46.888 --> 00:20:48.013
چطور بود؟
94
00:20:48.638 --> 00:20:50.013
هر بار که به خانه می روم.
95
00:20:50.138 --> 00:20:53.763
من همیشه این سوال را دارم که چرا
از ابتدا به مانیل نقل مکان کردم.
96
00:20:57.471 --> 00:20:59.263
تو اینجا تازه کار هستی شما نیستید؟
97
00:21:03.888 --> 00:21:05.513
چگونه آن را پیدا می کنید؟
98
00:21:08.388 --> 00:21:11.138
(در ایلوکانو) فقط
هفته اول من است. آقا
99
00:21:13.763 --> 00:21:15.346
(در ایلوکانو) نام شما چیست؟
100
00:21:17.971 --> 00:21:19.263
ایزابل آقا
101
00:21:20.263 --> 00:21:21.888
(در ایلوکانو) چند سالته؟
102
00:21:22.971 --> 00:21:24.513
(در ایلوکانو) هفده. آقا
103
00:21:25.263 --> 00:21:28.388
(در ایلوکانو) من در همان سنی
بودم که به مانیل نقل مکان کردم.
104
00:21:31.221 --> 00:21:33.513
(در ایلوکانو) و حتی
بعد از گذشت این همه
105
00:21:34.221 --> 00:21:37.138
سال (در ایلوکانو) هنوز
احساس خانه نمی کند.
106
00:21:41.013 --> 00:21:42.888
(در ایلوکانو) اگر زمانی
به چیزی نیاز دارید.
107
00:21:44.096 --> 00:21:46.096
(در ایلوکانو) فقط به من اطلاع دهید.
108
00:21:46.721 --> 00:21:48.138
(در ایلوکانو) منظورم
همین است. باشه؟
109
00:21:49.096 --> 00:21:50.721
در مورد چی حرف میزنی؟
110
00:21:51.513 --> 00:21:53.388
این یک چیز ایلوکانو است.
111
00:21:55.888 --> 00:21:57.388
چطور این کار را کردی؟
112
00:21:58.221 --> 00:21:59.846
باید از باسن خود استفاده کنید.
113
00:22:00.638 --> 00:22:01.638
تماشا کنید.
114
00:22:05.471 --> 00:22:07.846
با باسن خود تاب بخورید. کلارا!
115
00:22:11.721 --> 00:22:15.388
من به شما گفتم. عمو من به زمان
بیشتری در محدوده رانندگی نیاز دارم.
116
00:22:15.596 --> 00:22:16.888
تو خوب هستی!
117
00:22:17.013 --> 00:22:19.013
فقط یادت باشه! وقتی تاب میزنی
118
00:22:19.138 --> 00:22:21.388
باسن خود را پرتاب کنید نه بازوهای تو
119
00:22:27.888 --> 00:22:28.888
ما به آنجا برویم!
120
00:22:29.013 --> 00:22:31.513
ساخت ایالات متحده آمریکا!
121
00:22:34.388 --> 00:22:35.596
نه اشکالی نداره
122
00:22:39.971 --> 00:22:41.221
خانم کلارا
123
00:22:41.388 --> 00:22:42.638
در ایالات متحده
124
00:22:42.846 --> 00:22:44.013
کیسه ها؟
125
00:22:44.596 --> 00:22:45.846
همچنین دختران؟
126
00:22:47.096 --> 00:22:48.096
خیر
127
00:22:48.138 --> 00:22:50.138
آنها معمولا کادیس ندارند.
128
00:22:50.263 --> 00:22:52.138
مگر اینکه حرفه ای باشید.
129
00:23:01.971 --> 00:23:03.763
آفرین. عمو!
130
00:23:06.138 --> 00:23:07.138
پس...
131
00:23:07.888 --> 00:23:10.263
آیا به آن فکر کرده اید کلاریتا؟
132
00:23:10.763 --> 00:23:12.263
من بوده ام. عمو
133
00:23:13.763 --> 00:23:16.763
من به شما قول می دهم.
اینجا راحت تر خواهید بود
134
00:23:18.846 --> 00:23:22.096
راحت تر بودن همیشه به
معنای شادتر بودن نیست. عمو
135
00:23:22.846 --> 00:23:24.471
خوب این درست است.
136
00:23:25.388 --> 00:23:27.971
اما آیا واقعا در نیویورک
خوشحال هستید؟
137
00:23:31.513 --> 00:23:32.513
نگاه کن
138
00:23:32.763 --> 00:23:34.888
الان نیازی به جواب من نیست. باشه
139
00:23:35.096 --> 00:23:37.013
فقط به آن فکر کن
140
00:23:58.721 --> 00:23:59.721
اما...
141
00:24:01.971 --> 00:24:03.763
چه کسی کیف شما را حمل می کند
142
00:24:03.971 --> 00:24:04.971
خانم؟
143
00:24:09.388 --> 00:24:10.471
چی؟
144
00:24:15.971 --> 00:24:19.346
اگر فقط گلف بازان حرفه ای
145
00:24:19.638 --> 00:24:21.596
در ایالات متحده کیسه دارند.
146
00:24:22.263 --> 00:24:23.388
سپس...
147
00:24:25.013 --> 00:24:26.388
چه کسی کیف شما را حمل می کند؟
148
00:24:27.763 --> 00:24:29.013
آماتور؟
149
00:24:31.263 --> 00:24:34.013
مردم معمولا فقط کیف
های خود را حمل می کنند.
150
00:24:52.096 --> 00:24:53.596
چه کار می کنند؟
151
00:25:28.888 --> 00:25:30.513
اون کیه میکا؟
152
00:25:32.888 --> 00:25:34.263
آن چارلی است.
153
00:25:34.471 --> 00:25:37.346
او برای رئیس جمهور کاندید
می شود. دکتر پالانکا
154
00:25:37.888 --> 00:25:41.513
آنها آن توپ ها را از
خطرات آب صید می کنند.
155
00:25:46.138 --> 00:25:48.763
با توپ ها چه کار می کنند؟
156
00:25:52.638 --> 00:25:55.138
آنها آنها را به گلف بازان می فروشند.
157
00:26:01.221 --> 00:26:04.763
ارزش برخی از آن توپ ها بیشتر از
چیزی است که ما در یک روز می سازیم.
158
00:26:08.638 --> 00:26:12.263
آن توپ ها تنها چیزهایی نیستند
که به گلف بازان می فروشند.
159
00:26:16.221 --> 00:26:19.721
من شنیدم که دکتر
پالانکا به چارلی خیلی
160
00:26:19.888 --> 00:26:22.013
خوب پول می دهد تا از توپ هایش مراقبت کند.
161
00:26:26.013 --> 00:26:28.596
من تعجب می کنم که
توپ های او چه رنگی هستند.
162
00:26:30.638 --> 00:26:33.221
سفید؟ قهوه ای؟
163
00:26:33.721 --> 00:26:36.013
یعنی معنی!
164
00:26:36.721 --> 00:26:39.596
این یک وضعیت پزشکی
است. ویتیلیگو نامیده می شود.
165
00:26:39.763 --> 00:26:41.763
دایی من داره
166
00:26:47.388 --> 00:26:49.638
پس توپ های دایی شما چه رنگی هستند؟
167
00:26:50.013 --> 00:26:52.263
چگونه باید بدانم؟
168
00:26:52.513 --> 00:26:55.763
چرا خودت متوجه
نمیشی؟ او مجرد است.
169
00:27:02.138 --> 00:27:06.846
اما آیا کسی از شما می‌داند که
دکتر پالانکا واقعاً چگونه است؟
170
00:27:17.721 --> 00:27:20.263
شنیده ام که از شانل شماره 5 خوشش می آید.
171
00:28:01.346 --> 00:28:02.763
ایلوکو
172
00:28:07.638 --> 00:28:09.263
شنیدم اونجا قشنگه
173
00:28:10.596 --> 00:28:12.138
من هرگز نبوده ام.
174
00:28:26.013 --> 00:28:28.138
کمی شبیه اینجاست.
175
00:28:30.596 --> 00:28:32.721
مانند برخی از قسمت های زمین گلف.
176
00:28:39.138 --> 00:28:42.096
شاید به همین دلیل است که تعداد
زیادی ایلوکانو در اطراف وجود دارد.
177
00:28:42.638 --> 00:28:43.721
شاید.
178
00:28:48.471 --> 00:28:50.388
مثل دکتر پالانکا.
179
00:28:52.513 --> 00:28:53.638
چیست؟
180
00:28:55.513 --> 00:28:56.513
هیچی.
181
00:28:59.513 --> 00:29:02.596
من فقط به این فکر می کردم که
آنها در مورد چه چیزی صحبت می کنند.
182
00:29:03.971 --> 00:29:05.763
درباره دکتر پالانکا...
183
00:29:06.388 --> 00:29:08.388
سنگ مرمر
184
00:29:20.138 --> 00:29:22.388
شما فکر می کنید آنها مانند بقیه هستند
185
00:29:24.471 --> 00:29:25.638
از بدنش؟
186
00:29:27.263 --> 00:29:28.471
خال خال؟
187
00:29:35.888 --> 00:29:37.888
باید ازش بپرسیم
188
00:29:39.138 --> 00:29:41.763
آیا او خانم جهان نبود؟
189
00:29:42.888 --> 00:29:43.888
آره
190
00:29:45.346 --> 00:29:47.638
چرا این را از او بپرسیم؟
191
00:29:50.263 --> 00:29:52.513
چون آن خانم پالانکا است.
192
00:29:53.013 --> 00:29:54.763
همسر رئیس جمهور عزیزمان
193
00:33:04.388 --> 00:33:05.388
متشکرم.
194
00:33:09.263 --> 00:33:13.888
متشکرم. متشکرم دکتر
پالانکا برای ارائه سرگرمی
195
00:33:17.471 --> 00:33:18.763
و حالا دوستان...
196
00:33:20.263 --> 00:33:21.721
لطفا سخاوتمندانه باشید و کلاهی
197
00:33:21.971 --> 00:33:25.388
را برای عزیزان
عزیزمان جابجا کنید.
198
00:33:25.513 --> 00:33:27.971
خانواده هایی که در این
خشکسالی رنج می برند.
199
00:33:28.138 --> 00:33:29.596
لطفا سخاوتمند باشید.
200
00:33:29.763 --> 00:33:30.888
شرکت من
201
00:33:31.721 --> 00:33:32.721
انبار گلف.
202
00:33:32.888 --> 00:33:37.388
قرار است مطابقت داشته باشد. پزو برای پزو
تمام کمک های مالی امروز اینجا جمع آوری شد!
203
00:33:39.013 --> 00:33:41.346
پس لطفا سخاوتمند باشید. متشکرم.
204
00:33:57.346 --> 00:33:58.388
بنابراین.
205
00:33:58.763 --> 00:34:00.013
نظر شما چیست؟
206
00:34:02.513 --> 00:34:05.221
فکر کنم خیلی غذا
سفارش دادیم. عمو
207
00:34:05.763 --> 00:34:09.014
ما اینجا غذا می خوریم.
به آن عادت خواهید کرد.
208
00:34:13.389 --> 00:34:15.847
اما من در مورد پیشنهادم
صحبت می کردم. کلارا
209
00:34:16.639 --> 00:34:18.972
ما واقعا می توانیم از شما در
انبار گلف استفاده کنیم.
210
00:34:20.389 --> 00:34:22.764
به نظر می رسد شما
بدون من خوب هستید.
211
00:34:23.722 --> 00:34:24.889
در حال حاضر.
212
00:34:26.264 --> 00:34:27.889
اما به اطرافت نگاه کن
213
00:34:31.764 --> 00:34:35.597
ما نیاز به رشد بازار
متنوع تری داریم.
214
00:34:37.764 --> 00:34:40.264
شما می توانید مسئول آن باشید.
215
00:34:46.347 --> 00:34:47.639
کلاریتا.
216
00:34:48.014 --> 00:34:50.514
این مملکت نیاز به تحول دارد.
217
00:34:52.639 --> 00:34:55.639
اما مشکل بزرگ فرار مغزهاست.
218
00:34:57.764 --> 00:34:59.264
همه بهترین مردم ما
219
00:34:59.472 --> 00:35:01.014
همه باهوش ترین مردم
220
00:35:01.222 --> 00:35:04.764
فقط قضاوت کنید و در مورد مسائل اینجا
شکایت کنید و سپس به خارج از کشور بروید.
221
00:35:05.264 --> 00:35:09.264
وقتی چیزی که این کشور به آن نیاز
دارد این است که افراد بیشتری بمانند و...
222
00:35:10.514 --> 00:35:12.014
مبارزه برای تغییر
223
00:35:12.764 --> 00:35:14.847
اینطوری این کشور پیشرفت خواهد کرد.
224
00:35:15.389 --> 00:35:18.764
ما به افراد بیشتری مثل شما
نیاز داریم که به آن علاقه مند شوند.
225
00:35:48.347 --> 00:35:49.639
خوب است. ها؟
226
00:36:41.264 --> 00:36:42.889
آیا شما آن را احساس می کنید؟
227
00:36:50.222 --> 00:36:52.764
او تهویه هوایش را تمام
روز روشن نگه می دارد.
228
00:41:25.639 --> 00:41:27.139
کلاه به شما می آید.
229
00:41:44.514 --> 00:41:47.639
زیر درخت انبه چیکار میکردی؟
230
00:41:51.639 --> 00:41:52.847
خوردن
231
00:41:54.139 --> 00:41:55.347
خوردن؟
232
00:41:57.139 --> 00:41:58.347
یک انبه
233
00:42:00.597 --> 00:42:01.764
تنها؟
234
00:42:03.722 --> 00:42:04.847
آره
235
00:42:13.347 --> 00:42:16.764
در اطراف زمین گلف
باید مراقب باشید.
236
00:42:18.764 --> 00:42:21.097
اکثر گلف بازان
237
00:42:22.514 --> 00:42:23.889
خیلی خوب نیستند
238
00:42:33.014 --> 00:42:35.347
و دکتر پالانکا؟
239
00:42:38.639 --> 00:42:40.264
اون خیلی خوب نیست؟
240
00:42:47.514 --> 00:42:49.014
او ایلوکانو است.
241
00:42:54.389 --> 00:42:56.639
قرار است به چه معنا باشد؟
242
00:43:04.514 --> 00:43:07.472
گاهی چیزهایی می گویند
243
00:43:08.889 --> 00:43:10.889
فقط برای اینکه چیزی برای گفتن داشته باشم
244
00:43:15.639 --> 00:43:17.097
مثل چی؟
245
00:43:25.097 --> 00:43:26.971
سی-ککا لتا تی کا-یات کو.
246
00:43:26.972 --> 00:43:29.347
(در ایلوکانو) تو تنها
کسی هستی که من می خواهم.
247
00:43:38.972 --> 00:43:41.639
وقتی آن را می گویید
خیلی بهتر به نظر می رسد.
248
00:43:43.639 --> 00:43:46.014
من باید امیدوار باشم.
من ایلوکانو هستم.
249
00:43:46.639 --> 00:43:48.889
منظور من این نیست.
250
00:43:52.222 --> 00:43:56.639
شما آن را با لطافت بیشتری نسبت به زمانی
که برای اولین بار به من گفته شد، می گویید.
251
00:44:13.389 --> 00:44:14.889
قبل از شروع تاریخ
252
00:44:15.389 --> 00:44:18.472
یک زن جوان زیبا به نام
یلانگ یلانگ وجود داشت.
253
00:44:19.139 --> 00:44:22.014
او به پاکدامنی قسم خورده بود.
254
00:44:23.639 --> 00:44:26.264
اما به دلیل زیبایی شدیدش
255
00:44:26.514 --> 00:44:28.972
خواستگاران زیادی را به خود جذب کرد.
256
00:44:30.139 --> 00:44:31.514
و یک روز خواستگاری چنان گرفتار
257
00:44:31.764 --> 00:44:35.847
زیبایی او شد که
تسلیم خواسته هایش شد.
258
00:44:36.389 --> 00:44:37.514
اما...
259
00:44:38.847 --> 00:44:41.264
وقتی سعی کرد یلانگ یلانگ را لمس کند.
260
00:44:41.889 --> 00:44:44.222
زن جوان بلافاصله ناپدید شد.
261
00:44:44.514 --> 00:44:46.722
او به یک گل تبدیل شد.
262
00:44:50.347 --> 00:44:53.639
قبلاً تعداد زیادی از آن گل
ها در خانه وجود داشت. خاله
263
00:44:55.472 --> 00:44:57.889
اما اکنون همه آنها رفته اند.
264
00:44:58.514 --> 00:45:01.014
مردم آنها را بیش از حد برداشت می کنند
265
00:45:02.264 --> 00:45:04.847
به خاطر عطر گل
266
00:45:05.972 --> 00:45:10.639
برای عطرهای گران قیمت در
خارج از کشور استفاده می شود.
267
00:45:13.389 --> 00:45:15.472
شانل شماره 5
268
00:45:19.639 --> 00:45:21.264
شما همیشه می گیرید
269
00:45:23.139 --> 00:45:25.014
شیرین ترین گل رز
270
00:45:26.014 --> 00:45:27.764
و آن را خرد کنید.
271
00:45:28.722 --> 00:45:31.222
تا زمانی که گلبرگ ها بریزند
272
00:45:33.972 --> 00:45:35.847
و خردش کن
273
00:45:46.097 --> 00:45:48.222
آیا می دانید ایوان کجاست؟
274
00:45:52.889 --> 00:45:54.222
درست آنجاست
275
00:46:03.514 --> 00:46:06.764
آیا می خواهید این باشگاه
گلف را به دکتر پالانکا ببرید؟
276
00:46:07.389 --> 00:46:09.347
الان داره اونجا ناهار میخوره
277
00:46:24.014 --> 00:46:26.889
من خودم این کار را می
کنم اما او با همسرش است.
278
00:46:27.764 --> 00:46:31.514
و آن زن یک تکه کار است.
279
00:46:38.097 --> 00:46:41.097
من واقعا باید به
محدوده رانندگی برگردم.
280
00:46:42.264 --> 00:46:44.722
وقتی برگردی هنوز آنجا خواهد بود.
281
00:46:55.347 --> 00:46:58.014
اگر نگران اخراج شدن هستید.
282
00:46:58.972 --> 00:47:00.764
نگران نباش
283
00:47:03.639 --> 00:47:07.264
با این همه توریست چینی.
284
00:47:07.389 --> 00:47:10.389
آنها به تمام دخترهای سه
راهی که دارند نیاز دارند.
285
00:47:48.222 --> 00:47:51.514
(به زبان ماندارین) I-18
286
00:48:15.222 --> 00:48:18.139
خانم شما خانم پالانکا هستید؟
287
00:48:24.139 --> 00:48:28.097
من واقعاً متنفرم که چگونه یک
زن در این کشور ازدواج کرده است.
288
00:48:28.764 --> 00:48:32.847
تمام هویت شما حول
محور شوهرتان است.
289
00:48:39.389 --> 00:48:43.222
اما خانم زیبایی شما در
سراسر جهان مشهور است.
290
00:48:56.597 --> 00:48:58.264
چگونه می توانم به
شما کمک کنم. عزیزم؟
291
00:49:01.264 --> 00:49:03.764
از من خواسته شد که این باشگاهی را که دکتر
292
00:49:03.972 --> 00:49:06.389
پالانکا در زمین گلف
گذاشته بود، برگردانم.
293
00:49:06.764 --> 00:49:08.264
آیا او با شماست خانم؟
294
00:49:12.639 --> 00:49:14.514
نه او نیست.
295
00:49:17.139 --> 00:49:19.222
او معمولاً در این زمان در استخر است.
296
00:49:19.389 --> 00:49:20.514
میتونم ببرمت
297
00:49:20.722 --> 00:49:21.889
رودل!
298
00:49:23.222 --> 00:49:25.264
به سختی به غذای خود دست زده اید.
299
00:49:26.514 --> 00:49:28.097
من قبلا سیر شده ام خانم
300
00:49:29.597 --> 00:49:31.347
چنین اشتهای کمی.
301
00:49:33.347 --> 00:49:35.847
برای یه پسر خیلی بزرگ
302
00:50:22.847 --> 00:50:23.847
سلام. خانم
303
00:50:24.264 --> 00:50:25.764
تو یه دختر ورزشی هستی
304
00:50:26.639 --> 00:50:29.764
میشه بگی استخر کجاست؟ لطفا
305
00:50:31.722 --> 00:50:32.847
مطمئنا
306
00:50:33.139 --> 00:50:34.764
من به شما نشان خواهم داد که کجاست.
307
00:50:35.389 --> 00:50:38.389
اگر به من نشان دهید که
لباس شنای شما چگونه است.
308
00:51:24.389 --> 00:51:26.264
آیا می توانید چینی بخوانید؟
309
00:51:26.889 --> 00:51:27.889
خیر
310
00:51:29.389 --> 00:51:30.722
می توانید؟
311
00:51:31.847 --> 00:51:33.014
خیر
312
00:51:34.639 --> 00:51:37.639
آیا می دانید استخر کجاست؟
313
00:51:38.639 --> 00:51:39.639
اونجا
314
00:51:43.139 --> 00:51:45.264
نگه دارید. دنبال یه
دختر کوچولو میگردم
315
00:51:47.097 --> 00:51:50.264
او یک لباس قرمز پوشیده
بود و گیره موی سنجاقکی داشت.
316
00:51:52.764 --> 00:51:54.472
آیا او را در اطراف دیده اید؟
317
00:51:56.972 --> 00:51:59.264
دختری را در زمین گلف دیدم.
318
00:51:59.389 --> 00:52:01.847
اما صبح خیلی زودتر بود.
319
00:52:02.722 --> 00:52:05.014
در زمین گلف؟ دقیقا کجا؟
320
00:52:07.139 --> 00:52:08.639
من نمی توانم به یاد بیاورم.
321
00:52:09.139 --> 00:52:12.264
فقط برای یک لحظه
بود. سپس او ناپدید شد
322
00:52:16.514 --> 00:52:17.972
لطفا
323
00:52:22.097 --> 00:52:23.972
سعی کنید به خاطر بسپارید.
324
00:54:21.139 --> 00:54:24.347
مردم برای خیلی
کمتر از آن اخراج شده اند.
325
00:54:33.639 --> 00:54:36.014
خیلی کمتر از چی؟
326
00:54:45.014 --> 00:54:46.389
دزدی.
327
00:54:56.514 --> 00:54:58.514
فقط یه طعم میخواستم
328
00:55:04.514 --> 00:55:06.097
آن را بچشید. سپس.
329
00:55:26.389 --> 00:55:27.639
خجالتی نباش.
330
00:55:30.347 --> 00:55:32.639
دکتر پالانکا اینجاست؟
331
00:55:33.889 --> 00:55:35.514
او را اینجا می بینی؟
332
00:55:40.264 --> 00:55:42.972
میدونی کجا میتونم پیداش کنم؟
333
00:55:45.639 --> 00:55:48.722
چرا کسی دوست دارد که
شما رئیس جمهور را ببیند؟
334
00:55:49.972 --> 00:55:52.514
من باید چیزی را به او برگردانم.
335
00:55:54.597 --> 00:55:55.847
گوش کن
336
00:55:57.472 --> 00:55:58.972
دکتر پالانکا...
337
00:55:59.722 --> 00:56:02.514
در کنار گذاشتن چیزها مهارت دارد.
338
00:56:03.639 --> 00:56:06.972
و اغلب اوقات او واقعاً
نمی‌خواهد آنها برگردند.
339
00:56:20.014 --> 00:56:21.222
خانم
340
00:56:22.472 --> 00:56:24.222
سر رناتو می گوید که ...
341
00:56:25.097 --> 00:56:26.889
شما قرار است به اینجا نقل مکان کنید
342
00:56:28.014 --> 00:56:29.514
آیا این درست است؟
343
00:56:32.847 --> 00:56:34.597
به نظر شما من باید؟
344
00:56:36.889 --> 00:56:38.139
نه خانم
345
00:56:39.222 --> 00:56:40.389
چرا نه؟
346
00:56:43.764 --> 00:56:45.347
زیرا شما قهوه ای خواهید شد.
347
00:56:46.514 --> 00:56:48.139
مثل درخت کاج.
348
00:58:21.264 --> 00:58:23.097
آیا آنها به دنبال من بوده اند؟
349
00:58:27.139 --> 00:58:29.722
من فکر می کنم آنها در حال
حاضر نگرانی های بزرگ تری دارند.
350
00:58:30.139 --> 00:58:32.764
گردشگران چینی از استفاده
از تی-دختران خودداری می کنند.
351
00:58:38.764 --> 00:58:43.472
خوب قرار نیست از من
بپرسی کجا بوده ام؟
352
00:58:49.514 --> 00:58:52.514
انبه رو دیدی تو کمدت گذاشتم؟
353
00:58:55.764 --> 00:58:58.389
از تو بود؟
354
00:59:00.764 --> 00:59:03.889
فکر کردی از کیه؟
355
00:59:22.264 --> 00:59:23.764
به کجا. خانم؟
356
00:59:25.847 --> 00:59:27.514
سوراخ شماره 18. لطفا.
357
00:59:33.972 --> 00:59:35.764
من جدی هستم. برویم
358
00:59:36.389 --> 00:59:38.222
من نمی توانم رانندگی کنم.
359
00:59:39.222 --> 00:59:40.639
می توانید؟
360
00:59:44.222 --> 00:59:45.389
خیر
361
01:00:07.014 --> 01:00:08.264
این مال کیه؟
362
01:00:17.764 --> 01:00:19.639
دکتر پالانکا.
363
01:00:33.889 --> 01:00:36.264
چرا اینقدر به او علاقه دارید؟
364
01:00:46.889 --> 01:00:48.347
من نمی دانم.
365
01:00:52.347 --> 01:00:54.639
دقیقا نمیدونم چرا.
366
01:00:55.597 --> 01:00:58.097
اما من فقط باید با او صحبت کنم.
367
01:01:33.847 --> 01:01:36.514
شما اجازه حضور در
زمین گلف را ندارید.
368
01:01:37.014 --> 01:01:38.014
متاسفم
369
01:01:38.014 --> 01:01:39.846
دنبال یه دختر کوچولو میگردم
370
01:01:39.847 --> 01:01:42.347
او یک لباس قرمز پوشیده
و گیره موی سنجاقکی دارد.
371
01:01:49.472 --> 01:01:50.639
چیست؟
372
01:01:55.764 --> 01:01:57.514
توپ ها خیلی کوچک هستند.
373
01:01:59.014 --> 01:02:00.514
و دوره بسیار بزرگ است.
374
01:02:07.097 --> 01:02:08.347
اینا. بی فایده است
375
01:02:08.514 --> 01:02:11.264
من فقط از یک توپ جدید استفاده
می کنم و پنالتی را می گیرم.
376
01:02:12.472 --> 01:02:15.014
دایی شما با پنالتی بازی نمی کند.
377
01:02:15.889 --> 01:02:17.764
من نمی خواهم اینطور بازی کنم.
378
01:02:19.139 --> 01:02:20.347
اشکالی ندارد. خانم
379
01:02:21.014 --> 01:02:23.389
اینجا همه اینجوری بازی میکنن
380
01:03:17.347 --> 01:03:19.097
بچه ها خوبین؟
381
01:03:20.139 --> 01:03:21.889
اینجا سالن رقص است؟
382
01:03:23.889 --> 01:03:26.722
نه آقا این سوراخ شماره 9 است.
383
01:03:27.347 --> 01:03:29.347
اوه
384
01:03:30.597 --> 01:03:32.889
آیا می دانید سالن رقص کجاست؟
385
01:03:38.139 --> 01:03:39.139
بله.
386
01:03:40.679 --> 01:03:43.179
از سبز شدن گذشته است.
387
01:03:43.347 --> 01:03:45.472
از طریق زمین بازی
388
01:03:45.639 --> 01:03:48.264
سپس از پله ها بالا بروید
389
01:03:48.597 --> 01:03:51.264
و بعد از پله ها به سمت راست است.
390
01:03:53.722 --> 01:03:55.722
از سبز شدن گذشته است.
391
01:03:56.264 --> 01:03:58.097
از طریق زمین بازی
392
01:03:58.889 --> 01:04:00.764
سپس از پله ها بالا بروید
393
01:04:01.014 --> 01:04:02.764
و سپس به سمت راست است؟
394
01:04:02.972 --> 01:04:04.014
بله. آقا
395
01:04:04.514 --> 01:04:05.764
متشکرم. خانم
396
01:04:16.514 --> 01:04:17.596
صبر کن
397
01:04:18.804 --> 01:04:20.429
راه دیگری است.
398
01:04:52.014 --> 01:04:53.346
چیست؟
399
01:05:26.264 --> 01:05:28.014
آیا مشکلی وجود دارد؟
400
01:05:39.389 --> 01:05:40.514
برویم
401
01:05:40.639 --> 01:05:42.389
سالن رقص نزدیک است.
402
01:06:32.514 --> 01:06:35.346
طول یک ضربه زننده را به
سمت راست سوراخ نشانه بگیرید.
403
01:06:47.764 --> 01:06:49.764
آن چیزی که به نظر
می رسد نیست. خانم
404
01:06:51.389 --> 01:06:53.221
این سبز حیله گر است.
405
01:07:00.264 --> 01:07:02.346
به نظر من خیلی ساده است.
406
01:07:02.514 --> 01:07:04.221
من باید سمت چپ را هدف بگیرم.
407
01:07:06.014 --> 01:07:08.264
این طور به نظر
می رسد. خانم اما...
408
01:07:08.596 --> 01:07:09.971
دایی شما درست می گوید
409
01:07:10.721 --> 01:07:12.014
سمت راست است.
410
01:07:32.264 --> 01:07:33.596
اشکالی ندارد. کلاریتا.
411
01:07:33.764 --> 01:07:35.096
شما هنوز در حال یادگیری هستید.
412
01:13:56.264 --> 01:13:57.514
به شما می آید.
413
01:13:58.221 --> 01:13:59.346
چی؟
414
01:14:01.139 --> 01:14:04.514
تی شرت تو رنگ
واقعا به شما می آید.
415
01:14:05.471 --> 01:14:08.221
اوه این؟ هدیه ای از همسرم
416
01:14:09.305 --> 01:14:12.221
شما نیازی به خواندن
بیش از حد رنگ ندارید.
417
01:14:15.139 --> 01:14:17.971
شنیدم تازه از ایلوکو برگشتی
418
01:14:18.764 --> 01:14:22.596
تا حالا نبودم ولی شنیدم قشنگه
419
01:14:24.639 --> 01:14:28.764
برخی از مکان های آنجا دقیقاً
شبیه زمین گلف هستند.
420
01:14:32.096 --> 01:14:33.764
سفرت چطور بود؟
421
01:14:34.264 --> 01:14:36.721
خوب بود فقط یک سفر کوتاه بود.
422
01:14:37.514 --> 01:14:42.387
می خواستم بچه هایم را ببرم تا
423
01:14:42.389 --> 01:14:43.845
برای آخرین بار سرزمین ما را ببینند.
424
01:14:43.846 --> 01:14:45.639
قبل از شروع توسعه آن
425
01:14:46.514 --> 01:14:50.180
تا فراموش نکنند که
426
01:14:50.889 --> 01:14:52.637
هستند و از کجا آمده اند.
427
01:14:52.639 --> 01:14:54.220
تصور کنید.
428
01:14:54.221 --> 01:14:57.637
ما 12 سال پیش تقریباً زمین را به
429
01:14:57.639 --> 01:15:00.305
خاطر اصلاحات ارضی از دست دادیم.
430
01:15:01.389 --> 01:15:03.345
غم انگیز است.
431
01:15:03.346 --> 01:15:08.514
شما به خوبی از کشاورزان خود مراقبت
می کنید اما آنها همیشه بیشتر می خواهند.
432
01:15:11.014 --> 01:15:14.471
- میری خونه؟
- نه. الان دارم میرم دفترم.
433
01:15:17.346 --> 01:15:18.514
میدونی...
434
01:15:19.889 --> 01:15:22.889
شما واقعا باید پروستات
خود را بررسی کنید.
435
01:15:23.889 --> 01:15:27.889
شما مدتی است که با
دیک بیرون ایستاده اید.
436
01:16:05.514 --> 01:16:07.846
آیا قصد دارید مقداری
را برای ما بگذارید؟
437
01:16:53.971 --> 01:16:57.221
این روزها دیگر حتی یک
شوخی هم نمی توانید بکنید!
438
01:18:49.389 --> 01:18:50.514
یکی دیگه بگیر
439
01:19:07.514 --> 01:19:09.764
هیچ کس متوجه نمی شود. کلاریتا.
440
01:20:16.764 --> 01:20:17.971
توپ من؟
441
01:20:18.389 --> 01:20:19.639
نه خانم
442
01:21:02.596 --> 01:21:04.514
شما می دانید که او بی
ضرر است. درست است؟
443
01:21:06.389 --> 01:21:07.389
سازمان بهداشت جهانی؟
444
01:21:08.014 --> 01:21:10.346
دایی من او بی ضرر است.
445
01:21:55.764 --> 01:21:57.346
پیداش کردی خانم؟
446
01:22:52.596 --> 01:22:54.221
نگران نباشید. کلاریتا.
447
01:22:55.639 --> 01:22:56.889
هیچ کس نخواهد دانست.
448
01:22:59.014 --> 01:23:00.846
بث. پاهایش را بگیر
449
01:23:01.764 --> 01:23:04.014
اینا. توپ را تمیز کنید
450
01:23:14.014 --> 01:23:16.596
وجود دارد. بیایید او
را در خطر آب قرار دهیم.
451
01:25:43.639 --> 01:25:46.389
(در ایلوکانو) این آهنگ را به خاطر دارید؟
452
01:25:48.764 --> 01:25:51.889
(در ایلوکانو) از
ایلوکوس است. مثل ما
453
01:25:54.596 --> 01:25:58.221
(در ایلوکانو) مادرت
هم برایت خوانده است؟
454
01:26:04.889 --> 01:26:09.014
(در ایلوکانو) مادرم هر
شب آن را برایم می خواند.
455
01:26:12.764 --> 01:26:15.846
(در ایلوکانو) اما الان حتی
شعرش را به خاطر نمی آورم.
456
01:26:23.764 --> 01:26:27.139
(در ایلوکانو) چه مدت از زمانی که
ایلوکوس را ترک کردید می گذرد؟
457
01:26:32.764 --> 01:26:37.346
(در ایلوکانو) من تازه ترک کردم. اما در
حال حاضر من خیلی از خانه را فراموش کرده ام.
458
01:26:39.389 --> 01:26:40.889
(در ایلوکانو) مانند ...
459
01:26:42.889 --> 01:26:46.096
(در ایلوکانو) حافظه من یک
بوته یا یک تکه علف است
460
01:26:48.139 --> 01:26:51.139
(در ایلوکانو) که واقعاً
دقیق تراشیده شده است.
461
01:26:54.846 --> 01:26:57.139
(در ایلوکانو) و هر چه افتاده است
462
01:26:58.639 --> 01:27:00.764
(در ایلوکانو) توسط
باد برده شده است.
463
01:27:09.596 --> 01:27:11.846
(در ایلوکانو) اما اکنون
به وضوح به یاد دارم ...
464
01:27:15.764 --> 01:27:18.596
(در ایلوکانو) باران را به وضوح به یاد دارم.
465
01:27:27.721 --> 01:27:32.889
(در ایلوکانو) روزی که
کامیون ها آمدند باران می بارید.
466
01:27:34.764 --> 01:27:37.596
(در ایلوکانو) کامیون هایی
که نام خانواده شما روی آنهاست.
467
01:27:40.264 --> 01:27:42.889
(در ایلوکانو) روزی که کامیون
های شما آمدند باران می بارید.
468
01:27:45.596 --> 01:27:47.764
(در ایلوکانو) کامیون هایی که آمدند
469
01:27:48.721 --> 01:27:51.764
(در ایلوکانو) و ما را
از خانه هایمان دور کرد.
470
01:27:52.764 --> 01:27:56.389
(در ایلوکانو) آن روز را به خاطر دارید؟
471
01:31:01.471 --> 01:31:02.471
احمق!
472
01:31:13.139 --> 01:31:15.264
چگونه می خواهید آن را ماهیگیری کنید؟
473
01:31:55.721 --> 01:31:56.764
کمک کنید
474
01:32:03.014 --> 01:32:04.389
کمک کنید
475
01:35:55.971 --> 01:35:59.139
(در ایلوکانو) بیدی عزیز.
476
01:35:59.346 --> 01:36:02.596
لطفاً باز کن (در ایلوکانو)
پنجره ات را باز کن (در
477
01:36:02.764 --> 01:36:05.721
ایلوکانو) تا بتوانی
کسی را که تو را
478
01:36:05.889 --> 01:36:09.471
می‌پرستد (در ایلوکانو)
ببینی اگر اهمیت ندهی می‌میرم
479
01:36:09.639 --> 01:36:12.889
(در ایلوکانو) تو کی هستی
که مدام از آنجا می گذری؟
480
01:36:13.096 --> 01:36:16.471
(در ایلوکانو) کنار باغم که در آن بازی می
481
01:36:16.764 --> 01:36:19.471
کنم (در ایلوکانو) تو می دانی که من یک خانم
482
01:36:19.639 --> 01:36:23.221
هستم (در ایلوکانو) و
گل هایم شکوفا نشده
483
01:36:23.389 --> 01:36:26.639
اند (در ایلوکانو) گوش
کن. عزیز من بنابراین
484
01:36:26.846 --> 01:36:30.096
می توانم به شما بگویم (در ایلوکانو) فقط به
485
01:36:30.264 --> 01:36:33.139
جنوب بروید (در ایلوکانو) یک انبه (در
486
01:36:33.346 --> 01:36:36.971
ایلوکانو) یا چند لانزون
یا هر چیزی که پیدا
487
01:36:37.139 --> 01:36:40.389
کردید (در ایلوکانو)
انتخاب کنید اگر کم است.
488
01:36:40.514 --> 01:36:43.764
آن را نگیرید (در
Ilokano) اگر بالا است.
489
01:36:43.971 --> 01:36:46.971
به آن دست نزن (در
ایلوکانو) اگر افتاد.
490
01:36:47.139 --> 01:36:50.971
آن را بردارید (در ایلوکانو)
فقط از کنارش بگذرید...