WEBVTT  1 00:00:04.000 --> 00:00:25.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:25.024 --> 00:00:59.024 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:01:08.720 --> 00:01:10.600 از کارخونه سفارش گرفتم. 4 00:01:10.960 --> 00:01:13.080 بدبختی اینجاست که کسی رو ندارم ‫کمکم کنه نیشکرها رو درو کنم. 5 00:01:13.240 --> 00:01:15.200 اگه کسی رو می‌شناسی، ‫لطفاً بفرستش پیش من. 6 00:01:15.360 --> 00:01:16.800 باشه، حتماً یه فکری براش می‌کنم. 7 00:01:16.824 --> 00:01:49.324 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 8 00:01:49.920 --> 00:01:51.799 - بله؟ کیه؟ ‫- تماس گرفتی، سلوی؟ 9 00:01:51.800 --> 00:01:54.000 بله قربان. براتون کار می‌کنم. 10 00:01:54.160 --> 00:01:55.160 - همین‌جا بیام؟ ‫- بله قربان. 11 00:01:55.320 --> 00:01:58.279 - پس سه‌شنبه با قطار بیا. ‫- نه، همین الان دارم میام. 12 00:01:58.280 --> 00:01:59.560 گوشی رو قطع می‌کنم، قربان. 13 00:02:32.920 --> 00:02:34.120 این وقت شب کی داره میره؟ 14 00:02:35.280 --> 00:02:36.360 جواب بده! 15 00:02:37.600 --> 00:02:39.280 مانی داداش، منم! 16 00:02:39.400 --> 00:02:40.680 - سلوی؟ ‫- آره، سلویم! 17 00:02:40.800 --> 00:02:43.440 - اینجا تنها چیکار می‌کنی؟ ‫- من... 18 00:02:43.680 --> 00:02:45.840 داریم پیاده می‌ریم زیارت، سمت ملماروواتور. 19 00:02:46.000 --> 00:02:49.320 - توی کالاریکوپام منتظرم هستن. ‫- باشه، مراقب خودت باش. 20 00:02:49.440 --> 00:02:51.120 حواست به قدم‌هات باشه. 21 00:02:52.240 --> 00:02:53.560 اوه، یه اتوبوس... 22 00:02:53.680 --> 00:02:56.280 صبر کن! وایسا! 23 00:02:56.440 --> 00:02:58.040 وایسا! خواهش می‌کنم! 24 00:02:58.480 --> 00:02:59.880 بخاطر من وایسا، توروخدا! 25 00:03:00.080 --> 00:03:01.880 خواهش می‌کنم! 26 00:03:14.880 --> 00:03:17.880 اوه، نگاه کن! ‫این وقت شب چه چشم‌نواز هم هست! 27 00:03:18.040 --> 00:03:20.160 مراقب باش، این کلک‌ و حقه بازیه. 28 00:03:20.320 --> 00:03:22.159 - وانسا. به راهت ادامه بده. ‫- سلام! 29 00:03:22.160 --> 00:03:23.480 لطفاً وایسا! 30 00:04:23.000 --> 00:04:25.640 خدای آیانار، کمکم کن! 31 00:04:46.440 --> 00:04:52.080 نورو سامی 32 00:05:06.720 --> 00:05:09.720 از فردا باید برم سر کار، عمو. 33 00:05:10.240 --> 00:05:14.199 حالا که دیگه باباشون نیست، 34 00:05:14.200 --> 00:05:16.760 مجبورن زجرهای منو تحمل کنن. 35 00:05:16.920 --> 00:05:20.360 اگه بتونی پیش بچه‌ها بمونی ‫تا وقتی بزرگ بشن، 36 00:05:20.760 --> 00:05:23.120 منم می‌تونم حسابی هوای همه‌تونو داشته باشم. 37 00:05:24.520 --> 00:05:27.880 بیشتر از این نمی‌خوایم سربار تو باشیم. 38 00:05:28.440 --> 00:05:31.080 چرا از پدر و مادرت نمی‌پرسید؟ 39 00:05:31.880 --> 00:05:34.519 چاه مِلاکادو خشک شده، سلوی. 40 00:05:34.520 --> 00:05:37.119 باید راهش بندازم تا بتونم ‫زمین‌ها رو آب بدم. 41 00:05:37.120 --> 00:05:39.640 نمی‌تونم همه‌چی رو ول کنم و ‫فقط بیام پیش تو، عزیزم. 42 00:05:39.880 --> 00:05:42.560 - ماهی‌شورها برای توئه! ‫- سلوی، 43 00:05:43.360 --> 00:05:45.400 نمی‌تونم تنهایی از پسش بربیام. 44 00:05:45.920 --> 00:05:47.040 بذار بابا پیشم بمونه. 45 00:05:47.200 --> 00:05:48.520 مامان رو با خودت ببر. 46 00:05:50.360 --> 00:05:51.840 بیا، یه کم دیگه کاری بخور. 47 00:05:52.080 --> 00:05:52.960 همین کافیه. 48 00:05:53.080 --> 00:05:54.040 سلوی... 49 00:05:55.440 --> 00:05:57.519 چرا یه سرپناه موقتی ‫نزدیک ما نمی‌سازی؟ 50 00:05:57.520 --> 00:05:59.120 - مامان‌بزرگ، بهم غذا بده! ‫- بخور عزیزم. 51 00:06:00.240 --> 00:06:03.440 همون‌طور که بابا نگران زمین‌هاشه ‫و اینکه تو داری ترکش می‌کنی، 52 00:06:03.640 --> 00:06:06.720 منم نگران بچه‌هام ‫و تحصیل‌شون هستم. 53 00:06:07.080 --> 00:06:08.999 - هی... ‫- بیاید بریم پسرا! 54 00:06:09.000 --> 00:06:11.359 - سلوی، وایسا! ‫- به حرفم گوش کن بچه‌م. 55 00:06:11.360 --> 00:06:13.320 - نرو. ‫- خداحافظ همگی! 56 00:06:13.480 --> 00:06:17.000 - بیا. ‫- عجب دختر لجبازی دارم! 57 00:06:20.320 --> 00:06:21.520 بفرما. 58 00:06:23.200 --> 00:06:26.400 آینده‌ی بچه‌هات الان ‫اولویته، سلوی. 59 00:06:26.800 --> 00:06:28.599 اگه امسال به ما ملحق بشن، 60 00:06:28.600 --> 00:06:31.440 می‌تونن تا وقتی فارغ‌التحصیل میشن ‫رایگان درس بخونن. 61 00:06:38.200 --> 00:06:41.400 - یالا. بخورید شما دوتا. ‫- چرا نمی‌تونیم همین‌جا درس بخونیم؟ 62 00:06:43.680 --> 00:06:46.479 - چطور جرئت کردی بشقابت رو پرت کنی! ‫- مامان، توروخدا! 63 00:06:46.480 --> 00:06:49.120 - دیگه هرگز این کار رو نکن! ‫- مامان، ببخشید! توروخدا نزن! 64 00:06:49.400 --> 00:06:52.120 این به نفع خودتونه! ‫حرف آخرمه. 65 00:06:52.280 --> 00:06:53.960 شما دارید می‌رید. فهمیدید؟ 66 00:06:54.120 --> 00:06:56.600 فهمیدید؟ ‫تو هم باهاش می‌ری. 67 00:07:06.280 --> 00:07:08.479 سلوی؟ ‫سلوی، توروخدا نکن! 68 00:07:08.480 --> 00:07:10.759 الان سر و صدا راه ننداز، ویوک. 69 00:07:10.760 --> 00:07:12.360 ولم کن... دستامو ول کن! 70 00:07:12.520 --> 00:07:13.759 چمدونش رو بگیر، باسک‌هار! 71 00:07:13.760 --> 00:07:15.400 - توروخدا، ما رو نفرست! ‫- ویوک! 72 00:07:15.560 --> 00:07:19.280 هرچقدر می‌خوای داد و بیداد کن! ‫بازم باید بری. 73 00:07:19.400 --> 00:07:20.720 بگیرش باسک‌هار. 74 00:07:21.480 --> 00:07:23.240 می‌خوای مثل دیروز ‫کتک مفصلی بخوری؟ 75 00:07:23.440 --> 00:07:25.959 مجبورم نکن تو رو هم بزنم، باسک‌هار. 76 00:07:25.960 --> 00:07:27.800 - خانم، می‌تونید نگهش دارید؟ ‫- خودم حریفش میشم. 77 00:07:27.960 --> 00:07:30.960 جات خوبه. بهم اعتماد کن. ‫چرا افتادی به پام؟ 78 00:07:31.120 --> 00:07:33.720 ببین، کلی بچه مثل تو ‫اونجا هستن. 79 00:07:33.920 --> 00:07:37.200 ببین، حالت خوب میشه. ‫الکی گریه نکن! 80 00:07:37.360 --> 00:07:39.440 انقدر نق نزن، سوار شو باسک‌هار! 81 00:07:40.200 --> 00:07:43.840 مامان! مامان! ‫توروخدا ما رو نفرست! 82 00:07:44.120 --> 00:07:48.800 توروخدا! ‫بذار همین‌جا بمونیم و درس بخونیم! 83 00:07:48.920 --> 00:07:52.560 می‌بینی؟ ‫بچه‌های هم‌سن تو چقدر آرومن. 84 00:07:52.720 --> 00:07:56.039 کلی دوست پیدا می‌کنی! ‫بسه دیگه، گریه نکن. 85 00:07:56.040 --> 00:07:59.319 - مامان! مامان توروخدا! ‫- ما رو هم با خودت ببر، خواهش می‌کنم! 86 00:07:59.320 --> 00:08:00.959 بذار پیشت بمونیم، مامان! 87 00:08:00.960 --> 00:08:03.440 ما رو نفرست، مامان! توروخدا! 88 00:08:03.920 --> 00:08:06.959 - مامان، اتوبوس داره راه می‌افته! ‫- توروخدا، توروخدا، ما رو هم ببر! 89 00:08:06.960 --> 00:08:08.839 مامان! مامان! مامان! 90 00:08:08.840 --> 00:08:13.680 - نرو، توروخدا! ‫- مامان! مامان! 91 00:08:48.320 --> 00:08:50.319 بچه‌های من! 92 00:08:50.320 --> 00:08:55.640 حتی اگه تمام خدایان ظهور کنن ‫حتی اگه خیلی به ما نزدیک باشن 93 00:08:55.760 --> 00:08:58.600 مادر بالاتر از همه‌ی اون‌هاست 94 00:09:01.200 --> 00:09:06.639 حتی اگه آسمون و زمین یکی بشن ‫حتی اگه جلوی چشمامون رو بگیرن 95 00:09:06.640 --> 00:09:09.520 مادر بالاتر از همه‌ی اون‌هاست 96 00:09:12.280 --> 00:09:17.280 گاهی مثل شعله‌ای سوزان ‫گاهی مثل سایه‌ای آرام‌بخش 97 00:09:17.480 --> 00:09:20.680 او برای تو تغییر شکل میده 98 00:09:23.160 --> 00:09:28.160 حتی در سختی ‫حتی در گرسنگی 99 00:09:28.320 --> 00:09:30.960 او هرچه دارد می‌بخشد 100 00:09:34.080 --> 00:09:39.119 وقتی دنیا جلوی راهمون سبز میشه ‫وقتی حتی خودی‌ها هم نه میگن 101 00:09:39.120 --> 00:09:44.000 او همچنان کنار ما ایستاده 102 00:09:45.000 --> 00:09:50.039 او فتیله‌ی فروزان می‌شود ‫رویاهایش آتش می‌گیرند 103 00:09:50.040 --> 00:09:54.360 او چون چراغ راه ما می‌درخشد 104 00:09:54.840 --> 00:09:57.320 عشق مادر... 105 00:09:57.480 --> 00:10:00.560 عشقی به این پاکی 106 00:10:00.800 --> 00:10:06.040 نیازی به کلام نیست ‫عشق در همه‌جا احساس میشه 107 00:10:06.200 --> 00:10:11.240 مادر همه رو در دلش نگه می‌داره ‫چشمانم هرگز پنهانش نمی‌کنن 108 00:10:11.480 --> 00:10:17.039 نیازی به کلام نیست ‫عشق در همه‌جا احساس میشه 109 00:10:17.040 --> 00:10:22.280 مادر همه رو در دلش نگه می‌داره ‫چشمانم هرگز پنهانش نمی‌کنن 110 00:10:32.920 --> 00:10:34.800 این رو نگاه کن! ‫این پول عمانه. 111 00:10:35.320 --> 00:10:36.599 باس، این مال سنگاپوره. 112 00:10:36.600 --> 00:10:38.640 - هیس، ساکت بشید و درس بخونید. ‫- مال استرالیا رو نگاه کن! 113 00:10:38.760 --> 00:10:40.800 - آقا، پاسپورتتون. ‫- لطفاً سر وقت برای پروازتون اونجا باشید. 114 00:10:42.120 --> 00:10:43.040 داداش... 115 00:10:44.040 --> 00:10:45.400 بده به آقا. ‫من ازش می‌گیرم. 116 00:10:46.200 --> 00:10:47.840 آقا، لطفاً ازش بگیرید. 117 00:10:48.960 --> 00:10:50.279 - بفرما. ‫- ممنون! 118 00:10:50.280 --> 00:10:51.360 فعلاً. 119 00:10:51.680 --> 00:10:54.560 به دل نگیری، ولی از فردا، 120 00:10:55.240 --> 00:10:56.840 لطفاً وقتی میای، خال بذار. 121 00:10:59.960 --> 00:11:05.440 در اولین نگاه، ‫چشمانش پر از اشک می‌شد 122 00:11:05.560 --> 00:11:10.600 با اولین کلمه‌ام، ‫صورتش غرق شادی می‌شد 123 00:11:10.920 --> 00:11:16.000 وقتی پام می‌لغزه، ‫اون منو راست می‌کنه 124 00:11:16.360 --> 00:11:21.560 عیب‌هام رو برطرف می‌کنه ‫منو بزرگ می‌کنه 125 00:11:21.760 --> 00:11:26.600 برای اینکه رویاهامون اوج بگیرن... 126 00:11:32.200 --> 00:11:37.400 برای اوج گرفتن رویاهامون، ‫با چشمای امیدوار منتظره 127 00:11:37.560 --> 00:11:42.440 کی مثل یه مادر تو این دنیا راه میره؟ 128 00:11:43.480 --> 00:11:48.240 اون دردهایی رو می‌کشه که ما هیچ‌وقت نمی‌فهمیم 129 00:11:48.440 --> 00:11:52.080 اون همون ریشه‌ایه که ما ازش رشد می‌کنیم 130 00:11:52.800 --> 00:11:54.600 واسه مخارج تحصیل بچه‌هام می‌خوام. 131 00:11:54.720 --> 00:11:56.040 نمی‌تونم اینقدر بهت قرض بدم. 132 00:11:56.280 --> 00:11:57.679 - برو بیرون! ‫- آقا، توروخدا! 133 00:11:57.680 --> 00:11:59.600 من تنهایی نمی‌تونم تصمیم بگیرم. باید با اون سه تا شریک دیگه حرف بزنم. 134 00:11:59.800 --> 00:12:04.040 ...همه رو تو دلش نگه می‌داره ‫چشمام هیچ‌وقت پنهونش نمی‌کنن 135 00:12:04.240 --> 00:12:09.600 نیازی به حرف نیست ‫عشق تو همه‌چیز حس میشه 136 00:12:09.760 --> 00:12:14.800 مادر همه رو تو دلش نگه می‌داره ‫چشمام هیچ‌وقت پنهونش نمی‌کنن 137 00:12:40.040 --> 00:12:44.320 چیزهایی رو تحمل کردم که ‫روم نمیشه به بچه‌هام بگم، 138 00:12:45.200 --> 00:12:48.360 چون اونا همراهم بودن. 139 00:12:50.680 --> 00:12:53.400 سلوی؟ سلوی! 140 00:12:54.040 --> 00:12:55.400 خوابیدی؟ 141 00:12:55.720 --> 00:12:57.760 میشه بیای حیاط پشتی؟ 142 00:12:58.040 --> 00:13:01.640 در عوض یه هکتار زمین به نامت می‌زنم! 143 00:13:03.240 --> 00:13:05.720 سلوی؟ هی، سل! 144 00:13:06.200 --> 00:13:08.040 شمارتو بده. 145 00:13:08.520 --> 00:13:11.840 مال خودم رو روی پنجره‌ت نوشتم. 146 00:13:12.360 --> 00:13:14.360 هر وقت تونستی بهم زنگ بزن. 147 00:13:16.240 --> 00:13:17.320 سلوی؟ 148 00:13:17.480 --> 00:13:20.560 شنیدم برای تحصیل پسرهات از اون وام‌دهنده پول خواستی. 149 00:13:20.720 --> 00:13:23.280 می‌تونستی اول بیای پیش من! 150 00:13:23.560 --> 00:13:25.880 به هر حال همه‌مون می‌میریم. 151 00:13:26.000 --> 00:13:27.640 پس بیا این شب رو حسابی زندگی کنیم! 152 00:13:31.360 --> 00:13:33.159 جایی تو این دنیا هست 153 00:13:33.160 --> 00:13:35.999 که یه زنِ تنها 154 00:13:36.000 --> 00:13:38.160 با عزت و احترام باهاش رفتار بشه؟ 155 00:13:50.520 --> 00:13:51.960 مراسم بلوغ ‫سی. واناتی (الف) چیتو 156 00:13:55.040 --> 00:13:56.320 ویوک، برو جلو. 157 00:13:56.440 --> 00:13:57.999 باسکر، یکم زردچوبه بزن بهش. 158 00:13:58.000 --> 00:13:59.160 باسکر... 159 00:13:59.280 --> 00:14:01.119 - باید انجامش بدی. ‫- درست حسابی انجامش بده! 160 00:14:01.120 --> 00:14:02.640 - بسه دیگه. ‫- این پسره... 161 00:14:02.760 --> 00:14:05.200 - نگاه کن چه خجالت می‌کشن! ‫- ای جان، ببین چقدر سربه زیرن! 162 00:14:06.720 --> 00:14:08.920 باسکر، اوضاع چطوره؟ 163 00:14:09.440 --> 00:14:10.960 آره، خوبم. 164 00:14:11.960 --> 00:14:15.280 - مثل اینکه دیشب رسیدی؟ ‫- نه، همین الان رسیدم. 165 00:14:15.640 --> 00:14:17.239 - جدی؟ ‫- آره. 166 00:14:17.240 --> 00:14:19.799 دیدم چراغ اتاقشون ‫بعد از ۱۱ روشن بود. 167 00:14:19.800 --> 00:14:22.600 واسه همین فکر کردم ‫با اتوبوس آخر اومدی. 168 00:14:23.473 --> 00:14:25.193 - باسکر! ‫- ببخشید... 169 00:14:25.720 --> 00:14:28.640 یه جای کار می‌لنگه، راننده. 170 00:14:28.960 --> 00:14:30.680 چرا باید با اون حرف بزنی؟ 171 00:14:30.800 --> 00:14:33.800 جوری حرف می‌زنی انگار خودم خواستم. 172 00:14:40.760 --> 00:14:43.800 - چطوری سلوی؟ ‫- اِ... خوبم. 173 00:14:44.400 --> 00:14:47.560 کلی پیشنهاد از سمت بچه‌های آی‌تی دارم... 174 00:14:48.000 --> 00:14:49.640 پررویی رو نگاه کن، ‫اومده اینجا از خواستگاری حرف می‌زنه! 175 00:14:49.840 --> 00:14:51.680 - اون میکروفون رو بده به من! ‫- الان می‌دم. 176 00:14:52.200 --> 00:14:53.360 بفرما. 177 00:14:54.040 --> 00:14:58.760 خوب گوش بدید همه! ‫تو هم گوش کن، دلال. 178 00:14:58.960 --> 00:15:01.520 من سه تا خواهر دارم. 179 00:15:02.680 --> 00:15:05.400 از اونجایی که سلوی تنها خواهرمه ‫که دو تا پسر داره، 180 00:15:06.120 --> 00:15:08.480 قطعاً یکی‌شون ‫داماد من می‌شه. 181 00:15:08.720 --> 00:15:12.120 اگه کسی بخواد بیاد سمتش، 182 00:15:12.240 --> 00:15:15.800 و برای ازدواج با دختراش پا پیش بذاره، ‫تکه‌تکه‌ش می‌کنم. 183 00:15:15.960 --> 00:15:18.840 با احترام تمام گفتم. ‫ممنون که گوش دادید. 184 00:15:19.680 --> 00:15:21.960 مامان، دایی چش شده؟ 185 00:15:30.520 --> 00:15:33.240 هی، ازش بپرس کجا رفته بود. 186 00:15:33.720 --> 00:15:37.000 تو که کار و زندگی خودت رو داری، ‫چرا سرت تو زندگی مردمه؟ 187 00:15:37.320 --> 00:15:39.000 - سلوی، اِ... ‫- جانم؟ 188 00:15:39.240 --> 00:15:41.280 - از سانکاراپورام برمی‌گردی؟ ‫- آره. 189 00:15:41.480 --> 00:15:44.039 رفتم واسه مستمری بیوه‌زنان اقدام کنم. 190 00:15:44.040 --> 00:15:45.680 اما دلاله ۱۰ هزار تا رشوه می‌خواد. 191 00:15:45.840 --> 00:15:48.159 ده هزار تا! ‫چه دزدیِ آشکاری! 192 00:15:48.160 --> 00:15:50.320 چه پررویی، از آدم فقیر هم می‌دزدن. 193 00:15:50.920 --> 00:15:55.519 اگر قراره کل زندگیشون ‫به همین مستمری ناچیز وابسته باشه، 194 00:15:55.520 --> 00:15:57.760 خب همون اول بدن بره پی کارش دیگه، ‫چرا این‌قدر لفتش می‌دن؟ 195 00:16:00.520 --> 00:16:02.640 چرا فکر می‌کنی ‫من فقط به همون وابسته می‌مونم؟ 196 00:16:03.400 --> 00:16:05.400 مگه یه زنی مثل من نمی‌تونه دوباره ازدواج کنه؟ 197 00:16:05.800 --> 00:16:08.760 نکنه فکر کردی دلم می‌خواد آخر عاقبت تنها بمیرم؟ 198 00:16:11.320 --> 00:16:12.320 بدبخت. 199 00:16:15.480 --> 00:16:16.399 سلوی؟ 200 00:16:16.400 --> 00:16:18.360 - اوه، آقا! بفرمایید تو. ‫- سلوی. 201 00:16:18.920 --> 00:16:20.120 میشه زحمت بکشی گوشه‌های پرچم رو بدوزی؟ 202 00:16:20.480 --> 00:16:21.560 - حتماً آقا، الان... ‫- راستش... 203 00:16:22.200 --> 00:16:23.280 می‌تونی فردا بهم بدیش. 204 00:16:23.400 --> 00:16:24.600 چشم آقا. 205 00:16:27.080 --> 00:16:28.120 سلوی... 206 00:16:28.960 --> 00:16:29.960 بله آقا؟ 207 00:16:31.000 --> 00:16:32.640 تو... 208 00:16:33.440 --> 00:16:34.360 واقعاً... 209 00:16:36.000 --> 00:16:37.520 واقعاً می‌خوای دوباره ازدواج کنی؟ 210 00:16:37.920 --> 00:16:40.999 صدای حرف زدنم با پاچاپِرومال رو شنیدی؟ 211 00:16:41.000 --> 00:16:43.840 نه! ‫فقط کنجکاو شدم. 212 00:16:44.560 --> 00:16:45.480 آقا... 213 00:16:48.880 --> 00:16:52.720 من از بچگی عاشق حنا گذاشتن روی دستام بودم. 214 00:16:54.200 --> 00:16:56.080 عاشق خال‌هندی هم هستم. 215 00:16:56.600 --> 00:16:59.040 ولی حالا... نباید هیچ‌کدومش رو دوست داشته باشم. 216 00:17:00.160 --> 00:17:01.160 چون... 217 00:17:01.360 --> 00:17:02.680 من بیوه‌ام. 218 00:17:03.240 --> 00:17:06.400 فقط وقتی ویمالا بخواد بره دستشویی، می‌تونم برم بیشه‌زار. 219 00:17:07.800 --> 00:17:09.800 اگه تنها برم، مردم حرف درمیارن. 220 00:17:12.000 --> 00:17:14.000 تموم شب موش‌ها می‌دون. اگه بخوام چراغ رو روشن کنم که بگیرمشون، 221 00:17:15.040 --> 00:17:18.599 مردم میپرسن خونه‌ای که مرد نداره، چرا شب چراغش روشنه. 222 00:17:18.960 --> 00:17:21.319 حس می‌کنم... انگار توی زندانم. 223 00:17:25.800 --> 00:17:27.240 حتی اگه شوهرم رو کشته بودم، 224 00:17:28.000 --> 00:17:30.280 فقط ۱۰، ۱۲ سال می‌رفتم زندان. 225 00:17:31.840 --> 00:17:34.800 ولی شوهرم به خاطر بخت بدش مرد، 226 00:17:36.080 --> 00:17:37.920 و من حبس ابد گرفتم. 227 00:17:39.080 --> 00:17:40.640 اگه یه لنگه دمپایی پاره بشه، 228 00:17:41.680 --> 00:17:43.400 اون یکی لنگه هم تنبیه میشه. 229 00:17:43.640 --> 00:17:44.680 اینکه منو پرت کنن بیرون، 230 00:17:45.320 --> 00:17:46.680 اونم به اون وضع تو خیابون... 231 00:17:48.120 --> 00:17:50.040 من فقط یه دمپایی‌ام؟ 232 00:17:53.520 --> 00:17:54.960 زندگی من... 233 00:17:55.920 --> 00:17:59.760 نمی‌تونم قبول کنم که اینطوری نصفه‌نیمه تموم شده. 234 00:18:02.600 --> 00:18:03.840 مثل بقیه، 235 00:18:04.880 --> 00:18:06.400 منم به غذام نمک می‌زنم. 236 00:18:09.880 --> 00:18:10.760 درست مثل اونا... 237 00:18:12.280 --> 00:18:13.440 منم... 238 00:18:16.000 --> 00:18:17.520 می‌خوام یه زندگی شاد داشته باشم. 239 00:18:21.120 --> 00:18:22.600 چرا می‌خندی؟ 240 00:18:24.120 --> 00:18:27.039 الان به نظرت خنده‌دارم؟ 241 00:18:27.040 --> 00:18:27.800 اوه، نه! 242 00:18:27.960 --> 00:18:29.800 اگه کسی ازم پرسیده بود ‫که می‌خوام دوباره ازدواج کنم، 243 00:18:29.920 --> 00:18:31.760 فقط می‌گفتم «آره». ‫فقط با یه کلمه. 244 00:18:31.880 --> 00:18:35.280 ولی شما زنا... مجبورین ‫کلی توضیح بدین و توجیه کنین. 245 00:18:36.920 --> 00:18:37.880 آقا... 246 00:18:38.400 --> 00:18:40.560 پسرهام دیگه بزرگ شدن. 247 00:18:41.920 --> 00:18:43.280 اگه اونا قبول کنن، 248 00:18:44.760 --> 00:18:46.440 دوست دارم دوباره ازدواج کنم. 249 00:18:51.400 --> 00:18:52.399 صبح بخیر خانم! 250 00:18:52.400 --> 00:18:53.759 - مدرسه ابتدایی دولتی ‫- صبح بخیر باسکوار. 251 00:18:53.760 --> 00:18:55.399 - سلام باسکوار. ویوک هم اومده؟ ‫- صبح بخیر آقا. 252 00:18:55.400 --> 00:18:57.079 دیشب رفت، آقا. 253 00:18:57.080 --> 00:18:58.359 من یه هفته مرخصی ترم دارم. 254 00:18:58.360 --> 00:19:00.240 مامان گفت اینو براتون بیارم. 255 00:19:00.800 --> 00:19:03.040 آراسی، لطفاً اینو بذار توی کمد. 256 00:19:03.680 --> 00:19:05.800 - می‌بینمتون خانم. ‫- باسکوار، یه لحظه وایسا! 257 00:19:06.280 --> 00:19:07.200 هی، بلند بخونش! 258 00:19:07.680 --> 00:19:10.160 چیز مهمی نیست. ‫فقط می‌خواستم باهات حرف بزنم. 259 00:19:10.800 --> 00:19:13.840 - قضیه اینه که... من، اِ... ‫- بفرمایید آقا. 260 00:19:15.400 --> 00:19:16.760 باسکوار، من... 261 00:19:17.400 --> 00:19:20.800 دوستم معلم یه مدرسه دولتی ‫توی کالاکوریچیه. 262 00:19:21.840 --> 00:19:24.480 حدود... دو سالی میشه ‫که زنش فوت کرده. 263 00:19:25.040 --> 00:19:26.840 آدم خوبیه. میشه ما... 264 00:19:27.560 --> 00:19:28.960 مامان رو شوهر بدیم به اون؟ 265 00:19:38.040 --> 00:19:39.240 قبلاً از خودش پرسیدم. 266 00:19:45.040 --> 00:19:47.480 اون گفت که با تو هماهنگ کنم. 267 00:20:04.600 --> 00:20:05.680 باسکوار؟ 268 00:20:10.440 --> 00:20:11.680 باسکوار؟ 269 00:20:11.920 --> 00:20:13.440 نظرت چیه؟ 270 00:20:14.080 --> 00:20:15.880 توپ رو پاس بده، باس! 271 00:20:16.880 --> 00:20:18.920 - اومدم! ‫- بیا، بیا! 272 00:20:19.080 --> 00:20:20.720 یالا. 273 00:20:21.160 --> 00:20:22.880 بگیر! بگیر! 274 00:20:23.040 --> 00:20:24.479 یالا، دیگه بندازش! 275 00:20:24.480 --> 00:20:26.879 - توپ رو بگیر! ‫- یالا، بنداز دیگه! 276 00:20:26.880 --> 00:20:29.600 - من دارم میرم سر کار. مواظب خونه باش. ‫- آه، باشه. 277 00:20:37.080 --> 00:20:40.200 اون شب، وقتی داشتم از سر کار ‫برمی‌گشتم خونه، 278 00:20:40.360 --> 00:20:41.640 قلبم تند تند می‌زد. 279 00:20:42.640 --> 00:20:45.480 به عنوان یه مادر، خجالت می‌کشیدم... 280 00:20:46.040 --> 00:20:48.520 که با پسرم روبرو بشم. 281 00:20:48.880 --> 00:20:50.160 - چای می‌خوری؟ 282 00:20:51.800 --> 00:20:52.600 - نه. 283 00:20:59.600 --> 00:21:00.960 اوه... باسکوار... 284 00:21:01.200 --> 00:21:04.160 از شرکت مسافرتی اومدم بیرون. دارم فکر می‌کنم برم کرالا کار کنم. 285 00:21:04.840 --> 00:21:06.480 ماهی ۱۵ هزار تا میدن. 286 00:21:06.680 --> 00:21:08.200 - خب؟ 287 00:21:09.080 --> 00:21:13.320 - اونجا... مگالا گفت یه کارِ خدمتکاری برام پیدا کرده. 288 00:21:15.640 --> 00:21:17.000 این چه قیافه‌ایه گرفتی؟ 289 00:21:17.520 --> 00:21:19.040 نمی‌خوای برم کرالا؟ 290 00:21:20.640 --> 00:21:24.520 صاحب شرکت مسافرتی برات ریال فرستاده. 291 00:21:26.160 --> 00:21:29.480 توی کیفمه. میدمش بهت. 292 00:21:32.480 --> 00:21:35.360 از دستم... عصبانی‌ای؟ 293 00:21:36.480 --> 00:21:37.280 نه. 294 00:21:38.640 --> 00:21:39.480 به من دروغ نگو. 295 00:21:40.120 --> 00:21:41.959 برو خودتو تو آینه ببین. 296 00:21:41.960 --> 00:21:42.920 اول برو خودتو ببین! 297 00:21:43.200 --> 00:21:44.960 داری به من میگی، ها؟ 298 00:21:45.760 --> 00:21:46.600 بیا، خودتو ببین. 299 00:21:47.400 --> 00:21:48.360 خوب نگاه کن. 300 00:22:02.000 --> 00:22:05.520 حرفات... مثل نیش عقرب سوزوندنم 301 00:22:05.680 --> 00:22:08.400 پیش کی برم و گریه کنم؟ 302 00:22:09.200 --> 00:22:12.680 رویاهامو ازم گرفتی 303 00:22:12.920 --> 00:22:15.480 حالا کیو دارم که پیشش درد دل کنم؟ 304 00:22:16.840 --> 00:22:18.560 وقت تمومه. بده من، باسکوار. 305 00:22:24.520 --> 00:22:26.360 هی... این دیگه چیه؟ 306 00:22:27.160 --> 00:22:29.080 میتونستی بعد از زنگ اول بری. 307 00:22:30.280 --> 00:22:33.800 اگه هر امتحان دیگه‌ای بود، حتماً میرفتم. 308 00:22:34.480 --> 00:22:38.359 درسته یا غلط، دارم تنهایی غصه می‌خورم 309 00:22:38.360 --> 00:22:41.599 موج‌های خشم و موج‌های غم 310 00:22:41.600 --> 00:22:45.599 این چه دیوونگی‌ایه؟ این سردرگمی رو نمی‌فهمم 311 00:22:45.600 --> 00:22:49.200 اوه، چرا بهم درد میدی؟ دارم ازت متنفر میشم 312 00:22:49.480 --> 00:22:53.159 اون بهم خوب و بد زندگی رو یاد داد 313 00:22:53.160 --> 00:22:56.400 چرا داره این اشتباهات رو می‌کنه؟ 314 00:22:56.680 --> 00:23:00.359 اون یه برگِ پلاسیده رو، برنده طوفان کرد 315 00:23:00.360 --> 00:23:03.560 چرا مجبور بود منو بشکنه؟ 316 00:23:03.720 --> 00:23:08.760 وقتی بارون بند میاد، چتر دیگه فقط دست‌ و پاگیره ‫این رو می‌فهمم 317 00:23:11.000 --> 00:23:15.760 تا جایی که زندگی اجازه بده میرم ‫این اشکا هیچ‌وقت بند نمیان 318 00:23:26.720 --> 00:23:29.600 سانکاراپورام، کلاکوریچی 319 00:23:29.624 --> 00:23:59.624 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 320 00:24:02.120 --> 00:24:03.239 - کیه؟ ‫- اون کی بود؟ 321 00:24:03.240 --> 00:24:04.279 - کی بود اون؟ ‫- سلوی! 322 00:24:04.280 --> 00:24:06.840 سلوی؟ ‫در رو ببند. 323 00:24:10.640 --> 00:24:17.200 رویاها، تا وقتی همون‌جا تو دلت باشن ‫دردی ندارن 324 00:24:17.880 --> 00:24:24.360 انقدر سختی کشیدم، ‫اما شادی هیچ‌وقت سمتم نیومد 325 00:24:25.080 --> 00:24:31.760 هیچ‌کس انتخاب نمی‌کنه که زن به دنیا بیاد 326 00:24:32.360 --> 00:24:38.600 اون به‌ندرت زندگی‌ای رو که می‌خواد به دست میاره 327 00:24:39.160 --> 00:24:43.080 من این قانونا رو نمی‌فهمم 328 00:24:43.280 --> 00:24:49.800 شاید حرفا و کارات درست باشن ‫ولی قلبم طاقت نداره 329 00:24:50.600 --> 00:24:54.160 قلب و روحم ‫پر از زخم شدن 330 00:24:54.360 --> 00:24:57.440 این چشمام، ‫دیگه خواب رو فراموش کردن 331 00:24:57.600 --> 00:25:00.960 حرفات ‫مثل نیش عقرب سوزوندنم 332 00:25:01.280 --> 00:25:04.040 پیش کی برم و گریه کنم 333 00:25:04.680 --> 00:25:08.120 رویاهامو ازم گرفتی 334 00:25:08.400 --> 00:25:11.280 حالا کی رو دارم ‫که غصه‌هامو براش بگم 335 00:25:12.080 --> 00:25:13.320 داداش، اینو مادرت فرستاده. 336 00:25:17.960 --> 00:25:19.000 صورت‌حساب رو می‌خوای؟ 337 00:25:19.560 --> 00:25:21.280 - بقیه پولش مال خودت. ‫- باشه. 338 00:25:27.040 --> 00:25:28.880 داداش، این چه پولیه‌؟ 339 00:25:29.320 --> 00:25:30.960 پول رو آماده کن. ‫میام می‌گیرمش. 340 00:25:34.280 --> 00:25:38.760 این یه خالِ هندی نیست. ‫نقطه‌ی پایانِ همه‌چیزه. 341 00:25:39.040 --> 00:25:40.080 خوب درس بخون. 342 00:25:42.040 --> 00:25:45.040 بعد از اون، ‫درس خوندن برام جدی شد. 343 00:25:45.760 --> 00:25:49.240 بعد دانشگاه، دیگه نمی‌خواستم ‫کار مهندسی بکنم. 344 00:25:49.960 --> 00:25:53.800 واسه همین یه مرکز آموزشی آیلتس زدم. ‫کار و بارش خوبه. 345 00:25:55.760 --> 00:25:57.280 پنج سال بعد 346 00:25:59.280 --> 00:26:00.080 تو هاری هستی؟ 347 00:26:00.440 --> 00:26:01.640 - تو آنو هستی؟ ‫- تا اولوندورپتای. 348 00:26:02.520 --> 00:26:03.999 - سوار شو. ‫- داداش... 349 00:26:04.000 --> 00:26:05.240 دو تا بلیت تا کلاکوریچی. 350 00:26:05.400 --> 00:26:07.000 فقط صندلی تخت‌خواب‌شو داریم. ‫می‌خوایش؟ 351 00:26:10.560 --> 00:26:11.800 کسی هست بره کاراواتور؟ 352 00:26:14.960 --> 00:26:16.200 مواظب باش. 353 00:26:16.360 --> 00:26:19.120 حواست به سرت باشه. ‫بفرما. 354 00:26:40.840 --> 00:26:41.799 ساندیا. 355 00:26:41.800 --> 00:26:43.440 - جواب تلفنت رو بده. ‫- فقط سکوت کن. 356 00:26:44.280 --> 00:26:45.680 الو، مامان؟ 357 00:26:48.160 --> 00:26:50.360 چطور جرئت کردی با اون بخوابی؟ 358 00:26:50.760 --> 00:26:52.800 - فکر کردی هر غلطی بخوای می‌تونی بکنی؟ ‫- جوابشو بده. 359 00:26:52.920 --> 00:26:55.239 - فرستادمت دانشگاه که درس بخونی. ‫- اسمش چیه؟ بگو بهم. 360 00:26:55.240 --> 00:26:56.240 همین الان جواب بده! 361 00:27:15.280 --> 00:27:16.400 شما سلوی هستی؟ 362 00:27:16.840 --> 00:27:17.720 آره. 363 00:27:31.480 --> 00:27:33.279 مامانم اینجاست. ‫داره منفجر می‌شه. 364 00:27:33.280 --> 00:27:34.840 گوشی رو قطع کن، ساندیا. ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم. 365 00:27:40.480 --> 00:27:41.880 لعنت به این سبزی. 366 00:27:49.960 --> 00:27:52.480 سلوی، ما نمی‌دونستیم ‫این اتوبوس تخت‌خواب‌داره. 367 00:27:53.080 --> 00:27:58.320 تازه، اینکه اتوبوس تخت‌خواب‌داره ‫معنی‌ش این نیست که با هم خوابیدیم. 368 00:28:00.000 --> 00:28:01.120 چی داری می‌گی واسه خودت؟ 369 00:28:01.440 --> 00:28:03.439 - چطور جرئت می‌کنی اینطوری حرف بزنی... ‫- مامان، نه! 370 00:28:03.440 --> 00:28:04.359 اونطوری که فکر می‌کنی نیست. 371 00:28:04.360 --> 00:28:06.119 ما دراز نکشیدیم. ‫با لپ‌تاپ نشستیم، 372 00:28:06.120 --> 00:28:07.799 و رو پروژه‌مون کار کردیم. 373 00:28:07.800 --> 00:28:09.999 همین. ‫اون‌جوری نگام نکن. 374 00:28:10.000 --> 00:28:11.680 ما حد و حدودمون رو می‌دونیم، سلوی. 375 00:28:11.920 --> 00:28:14.480 لعنت به حد و حدودتون! 376 00:28:14.720 --> 00:28:16.400 اون زنه کفشای تو رو پرت کرد ‫و داره بهم هشدار میده، 377 00:28:16.560 --> 00:28:19.200 که اگه دور و برِ دخترش بپلکی، ‫پاهات رو خرد می‌کنه. 378 00:28:19.440 --> 00:28:21.360 ای بابا! نترس واسه این حرفا. 379 00:28:22.920 --> 00:28:24.640 - انتظارش چیه؟ ‫- سلوی... 380 00:28:26.000 --> 00:28:26.880 ای بابا! 381 00:28:28.000 --> 00:28:30.879 فکر کردی اگه اون از من خوشش نیاد، ‫من دنبالش راه می‌افتم؟ 382 00:28:30.880 --> 00:28:31.720 ها؟ 383 00:28:32.120 --> 00:28:32.920 تازه، 384 00:28:33.640 --> 00:28:36.920 خودت یادمون دادی که اگه دختری خوشش نمیاد، ‫حتی نگاش هم نکنیم. 385 00:28:37.160 --> 00:28:38.760 سلوی، تو یه مادرِ فوق‌العاده‌ای. 386 00:28:45.880 --> 00:28:47.320 اسم دختره چی بود؟ 387 00:28:47.680 --> 00:28:48.840 - ها؟ ‫- بگو بهم. 388 00:28:50.000 --> 00:28:50.880 ساندیا. 389 00:28:51.120 --> 00:28:52.120 چند وقته می‌شناسیش؟ 390 00:28:53.000 --> 00:28:54.240 از سال اول. 391 00:28:55.360 --> 00:28:57.720 دبیر… از دوران دبیرستان. 392 00:28:58.280 --> 00:29:00.280 بهتره حقیقت رو بهم بگی. 393 00:29:01.600 --> 00:29:06.360 اون تا کلاس پنجم ‫توی مدرسه ما درس می‌خوند. 394 00:29:07.000 --> 00:29:09.040 - از اون موقع. ‫- دزدِ کثافت! 395 00:29:09.600 --> 00:29:10.480 همین‌جا؟ 396 00:29:10.760 --> 00:29:12.160 از همون دوران ابتدایی؟! 397 00:29:13.760 --> 00:29:16.240 همه‌ی این کارها رو بیخ گوش من کردی! 398 00:29:19.320 --> 00:29:20.200 خدایا! 399 00:29:20.720 --> 00:29:23.520 من چی باید به عموت بگم؟ 400 00:29:24.160 --> 00:29:25.840 الان مشکلت فقط همینه؟ 401 00:29:26.480 --> 00:29:28.760 برو. برو به پسر عزیزدردونه‌ت بگو. 402 00:29:28.960 --> 00:29:29.800 ولم کن. 403 00:29:30.240 --> 00:29:31.280 می‌کُشمت. گمشو. 404 00:29:31.680 --> 00:29:33.920 - هر غلطی می‌خوای بکن. ‫- زودتر زن براش بگیر. 405 00:29:34.040 --> 00:29:35.719 من حتماً از این خونه می‌رم. 406 00:29:35.720 --> 00:29:37.999 توی این سن و سال می‌خوای کجا بری؟ 407 00:29:38.000 --> 00:29:39.840 اونطوری که فکر می‌کنی... نیست. 408 00:29:40.040 --> 00:29:41.280 باسکر کی ازدواج می‌کنه؟ 409 00:29:43.560 --> 00:29:46.320 آره، منم دارم به عروسیِ اون فکر می‌کنم. 410 00:29:47.560 --> 00:29:50.200 بچه‌ی دوممون برامون دردسر درست کرده. 411 00:29:50.680 --> 00:29:54.040 بعید می‌دونم بسکر راضی بشه با چیتو ازدواج کنه. 412 00:29:54.640 --> 00:29:56.440 من چطوری از پسِ این همه‌چیز بربیام؟ 413 00:29:56.560 --> 00:29:58.119 یه راهی بهم بگو. 414 00:29:58.120 --> 00:29:59.720 همش داری دور خودت می‌چرخی. 415 00:30:03.960 --> 00:30:04.800 باسکر! 416 00:30:05.040 --> 00:30:06.520 - مامان؟ ‫- صد سال عمر کنی مادر. 417 00:30:06.680 --> 00:30:08.200 - واقعاً؟ ‫- آره. 418 00:30:08.400 --> 00:30:09.360 داشتم بهت فکر می‌کردم. 419 00:30:09.920 --> 00:30:11.280 غذا خوردی؟ 420 00:30:11.800 --> 00:30:13.840 چی؟! غذا خوردم؟ 421 00:30:14.280 --> 00:30:16.840 انگار قراره بارون بیاد. 422 00:30:17.600 --> 00:30:18.400 مامان... 423 00:30:19.040 --> 00:30:21.719 چیزی درست کردی، یا مثل همیشه فقط قهوه تلخ می‌خوری؟ 424 00:30:21.720 --> 00:30:24.440 اگه تنها بودم که همون قهوه تلخ رو می‌خوردم. ولی ویوِک اینجاست. 425 00:30:24.760 --> 00:30:26.160 آره، بهم گفت. 426 00:30:29.800 --> 00:30:30.640 مامان... 427 00:30:31.480 --> 00:30:34.600 من... یه چیزی باید بهت بگم. 428 00:30:34.720 --> 00:30:35.560 چی شده؟ 429 00:30:35.840 --> 00:30:37.320 پول لازم داری؟ 430 00:30:37.680 --> 00:30:40.200 ای بابا مامان. ‫من دیگه خودم پول درمیارم. 431 00:30:40.840 --> 00:30:41.960 خیلی خب. بگو. 432 00:30:42.400 --> 00:30:43.240 راستش... 433 00:30:43.960 --> 00:30:47.080 - داشتم با دوستام حرف می‌زدم. ‫- درباره چی؟ 434 00:30:47.640 --> 00:30:49.000 تو تنهایی. 435 00:30:49.640 --> 00:30:51.000 واسه همین، فکر کردم... 436 00:30:51.600 --> 00:30:52.880 چرا تو... 437 00:30:53.400 --> 00:30:55.160 دوباره ازدواج نمی‌کنی؟ 438 00:31:15.080 --> 00:31:18.400 چرا تو... ‫دوباره ازدواج نمی‌کنی؟ 439 00:31:26.680 --> 00:31:27.600 باشه، صبر کن. 440 00:31:29.560 --> 00:31:30.600 مامان، پسرت داره زنگ می‌زنه. 441 00:31:30.720 --> 00:31:32.479 باهاش حرف بزن و ازدواجش رو جور کن، 442 00:31:32.480 --> 00:31:34.000 به خاطر اون، نه من. 443 00:31:34.520 --> 00:31:36.599 - مامان! ‫- این چه حرف‌های چرت و پرتیه می‌زنی؟ 444 00:31:36.600 --> 00:31:38.320 مگه دیوونه شدی؟ 445 00:31:38.440 --> 00:31:39.400 چرا الان داد می‌زنی؟ 446 00:31:39.520 --> 00:31:43.479 وقتی بهم زنگ زدی، ‫فکر کردم آدم شدی. 447 00:31:43.480 --> 00:31:45.760 حالا فهمیدم. ‫مغزت رو از دست دادی. 448 00:31:46.080 --> 00:31:47.840 مامان، فقط بهش فکر کن. 449 00:31:48.040 --> 00:31:49.360 مجبورم نکن حرف بزنم. 450 00:31:49.480 --> 00:31:51.720 برو به کارت برس. ‫احمق! 451 00:31:58.680 --> 00:32:02.360 اگه بخوای دوباره این موضوع رو پیش بکشی، ‫دیگه بهم زنگ نزن. 452 00:32:02.520 --> 00:32:04.240 اصلاً فراموش می‌کنم که بچه‌ای داشتم. 453 00:32:04.360 --> 00:32:06.960 مامان، خود تو بودی که ‫این حرف رو به آقا زدی. 454 00:32:07.400 --> 00:32:10.160 اون موقع یه فکری داشتم. ‫الان دیگه ندارم. 455 00:32:10.440 --> 00:32:13.200 من ۴۲ سالمه. ‫نصف موهام سفید شده. 456 00:32:13.480 --> 00:32:14.600 حتی شروع کردم به رنگ کردن موهام. 457 00:32:14.760 --> 00:32:17.440 داری وقتت رو تلف می‌کنی. ‫اون وقت کل دهن می‌خوابن رو سرم که بهم دهن‌کجی کنن. 458 00:32:17.680 --> 00:32:20.640 پس ترسیدی دهاتی‌ها چی بگن. ‫ولی خودت که راضی هستی، مگه نه؟ 459 00:32:20.760 --> 00:32:23.080 از اونجا تو کویمباتور نشستی ‫داری چرت و پرت می‌گی، حرف مفت نزن. 460 00:32:23.280 --> 00:32:25.440 بیا اینجا و فقط یه روز ‫زندگی من رو امتحان کن. 461 00:32:25.560 --> 00:32:28.600 اگه من تو این سن ازدواج کنم ‫کی میاد تو رو بگیره؟ 462 00:32:28.760 --> 00:32:31.120 - من به فکر ازدواج خودم هستم. ‫- اوه. 463 00:32:31.240 --> 00:32:34.240 - ویوک در جریان این چیزها هست؟ ‫- فقط یه کلمه بگو. 464 00:32:34.360 --> 00:32:35.440 من خودم باهاش حرف می‌زنم. 465 00:32:41.320 --> 00:32:42.520 خب، داماد چکاره‌ست؟ 466 00:32:42.680 --> 00:32:46.119 توی کار ساختمونه. ‫خب، کی عروسی می‌کنی؟ 467 00:32:46.120 --> 00:32:47.360 مامان، عروسی کیه؟ 468 00:32:49.320 --> 00:32:50.400 می‌کُشمت‌ها. 469 00:32:52.360 --> 00:32:54.560 سلوی، می‌خوای درخت موز بعدی رو ‫توی خونه‌تون ببندیم؟ 470 00:32:55.240 --> 00:32:59.720 این احمق هیچی نمی‌دونه ‫و فقط همین‌طوری حرف می‌زنه! 471 00:33:00.160 --> 00:33:01.280 چرا می‌خندی؟ 472 00:33:01.440 --> 00:33:03.160 نمی‌تونی با زندگی من اینطوری بازی کنی. 473 00:33:03.880 --> 00:33:06.680 مگه زندگی‌ای هم داری که بشه باهاش بازی کرد؟ 474 00:33:10.360 --> 00:33:11.200 سلوی. 475 00:33:11.600 --> 00:33:13.120 خانواده‌ی ساندیا دارن عذابش می‌دن. 476 00:33:13.400 --> 00:33:15.200 فقط واسه امتحان‌ها می‌فرستنش دانشگاه. 477 00:33:15.320 --> 00:33:17.119 خب؟ چی می‌خوای بگی؟ 478 00:33:17.120 --> 00:33:17.960 سلوی، موضوع اینه که... 479 00:33:19.120 --> 00:33:22.000 کی می‌خوای واسه باسکر زن بگیری؟ 480 00:33:27.600 --> 00:33:29.560 ببین، ویوک تو دردسره. 481 00:33:30.040 --> 00:33:31.520 اون فقط وقتی می‌تونه ازدواج کنه که تو ازدواج کرده باشی. 482 00:33:32.200 --> 00:33:33.400 برم دنبال دختر بگردم؟ 483 00:33:33.720 --> 00:33:36.240 مامان، تو هر وقت بخوای می‌تونی براش زن بگیری. 484 00:33:37.520 --> 00:33:38.840 ولی عروسیِ من... 485 00:33:41.120 --> 00:33:42.480 قشنگ گوش کن چی میگم. 486 00:33:43.200 --> 00:33:47.280 من همون روزی ازدواج می‌کنم که تو ازدواج کنی. 487 00:33:47.720 --> 00:33:49.560 وگرنه، اصلاً ازدواج نمی‌کنم. 488 00:33:49.840 --> 00:33:50.880 هی، گوش کن. 489 00:34:01.320 --> 00:34:03.400 به به، عروس خانوم! چطوری؟ 490 00:34:03.560 --> 00:34:05.840 - خوبم. - طرف داماد همه‌چیز ردیفه؟ 491 00:34:06.000 --> 00:34:07.879 - آره، خوبه. فعلاً که همه‌چی خوبه. - امیدوارم همین‌طوری بمونه. 492 00:34:07.880 --> 00:34:08.880 همه‌ش به خاطر توئه. 493 00:34:09.080 --> 00:34:11.158 می‌دونی تخصصِ مورتیِ معرف چی چیه؟ 494 00:34:11.159 --> 00:34:13.199 من فقط کار رو جوش نمی‌دم. 495 00:34:13.400 --> 00:34:15.319 تا بعدش هم هوای کار رو دارم. 496 00:34:15.320 --> 00:34:16.759 - چطوری؟ - سلام سلوی. 497 00:34:16.760 --> 00:34:17.719 من گوشی رو می‌ذارم. 498 00:34:17.880 --> 00:34:19.480 خب، چه خبر شده؟ 499 00:34:19.639 --> 00:34:21.638 خودت می‌دونی واسه چی اومدیم پیشت. بفرما. 500 00:34:21.639 --> 00:34:22.600 یا خدا! 501 00:34:25.360 --> 00:34:28.199 اگه واسه باسکر دختر پیدا کنم، داداشت نمی‌اد سراغم؟ 502 00:34:28.400 --> 00:34:30.759 خیالت راحت، خودم درستش می‌کنم. 503 00:34:30.760 --> 00:34:33.719 فقط تو نه، همه می‌بینن که چطور تیکه‌تیکه‌م می‌کنن. 504 00:34:33.880 --> 00:34:35.238 خیلی خب. بگو ببینم. 505 00:34:35.239 --> 00:34:38.079 - شاغل باشه یا...؟ - این مهم نیست. 506 00:34:38.080 --> 00:34:42.718 به محض اینکه دیدتش، باید بخواد باهاش ازدواج کنه. 507 00:34:42.719 --> 00:34:44.999 - یه همچین دختری برام پیدا کن. - حله، خیالت راحت! 508 00:34:45.000 --> 00:34:46.719 پس زود ردیفش کن، باشه؟ 509 00:34:47.560 --> 00:34:50.040 خانوم، شما همین الان عکسش رو فرستادی. 510 00:34:50.239 --> 00:34:53.280 نمی‌شه که مثل دبه آب بستن، با عجله انجامش داد. 511 00:34:53.400 --> 00:34:55.359 - داریم درباره ازدواج حرف می‌زنیم! - باشه، خودت درستش کن. 512 00:34:55.360 --> 00:34:57.319 ولی عکس‌ها رو امروز براش بفرست، باشه؟ 513 00:34:57.320 --> 00:34:58.800 ها؟ و دیگه چی؟ 514 00:34:59.840 --> 00:35:00.840 جدی می‌گی مامان؟ 515 00:35:01.000 --> 00:35:02.000 آره. 516 00:35:02.200 --> 00:35:03.800 من ازدواج می‌کنم. 517 00:35:03.920 --> 00:35:07.200 ولی اول باید یه سری عکس ‫از اون واسطه ازدواج بگیری. 518 00:35:07.360 --> 00:35:08.480 عکس دخترا رو نگاه کن. 519 00:35:08.640 --> 00:35:11.360 اگه چشمت کسی رو گرفت، ‫با پدر و مادرش صحبت کن. 520 00:35:11.480 --> 00:35:13.040 قراری که با هم داریم رو بهشون بگو. ‫خب؟ 521 00:35:13.200 --> 00:35:15.920 - چه قراری مامان؟ ‫- مگه قرار دیگه ای هم داریم؟ 522 00:35:16.160 --> 00:35:19.839 بهشون بگو که «من اول باید ‫تکلیف ازدواج مادرم رو روشن کنم. 523 00:35:19.840 --> 00:35:21.840 بعدش ما می‌تونیم ازدواج کنیم.» 524 00:35:22.200 --> 00:35:24.440 خب؟ اگه با این قضیه مشکلی نداشتن، 525 00:35:28.440 --> 00:35:30.839 اون‌وقت می‌تونی برام دنبال مورد بگردی. 526 00:35:30.840 --> 00:35:32.080 قول میدی؟ 527 00:35:32.360 --> 00:35:33.760 آره، قول میدم. 528 00:35:33.960 --> 00:35:35.680 ممنون مامان! 529 00:35:43.120 --> 00:35:45.080 هیچ پدری زیر بار این حرف نمیره! 530 00:35:45.920 --> 00:35:48.799 اگه باسکر ازش خوشش بیاد، 531 00:35:48.800 --> 00:35:50.119 دیگه دست از سر من برمی‌داره، مگه نه؟ 532 00:35:50.120 --> 00:35:54.039 همه‌شون تا وقتی که ‫چشمشون به یه دختر خوشگل نیفته، 533 00:35:54.040 --> 00:35:55.920 دم از ازدواجِ مادرشون می‌زنن! 534 00:36:15.600 --> 00:36:16.720 بیایید تو! 535 00:36:20.520 --> 00:36:21.560 ببخشید؟ 536 00:36:23.200 --> 00:36:24.160 الو؟ 537 00:36:25.520 --> 00:36:26.760 الو؟ 538 00:36:27.600 --> 00:36:28.760 حرکت! 539 00:36:28.880 --> 00:36:30.079 سورپرایز! 540 00:36:30.080 --> 00:36:32.439 سلام عزیزان. ‫به کانال کیمکی خوش اومدید. 541 00:36:32.440 --> 00:36:33.559 این باسکر هست. 542 00:36:33.560 --> 00:36:36.280 تا حالا باسکر رو ندیده بودید، ‫درسته؟ 543 00:36:36.560 --> 00:36:37.759 می‌دونید چی شد؟ 544 00:36:37.760 --> 00:36:39.640 ما هم برای اولین باره ‫که باسکر رو می‌بینیم! 545 00:36:40.240 --> 00:36:41.080 کجا داری میری؟ 546 00:36:41.920 --> 00:36:43.720 تو این ویدیو... ‫بیا اینجا! 547 00:36:43.880 --> 00:36:46.999 می‌فهمید باسکر کیه و واسه چی اینجاست. 548 00:36:47.000 --> 00:36:47.759 کات! 549 00:36:47.760 --> 00:36:50.640 من مادر واندانا هستم و ایشون هم پدرشه، کیمکی. 550 00:36:51.120 --> 00:36:52.440 سلام! خوش اومدید. 551 00:36:52.760 --> 00:36:56.960 باسکر، بزرگترین طرفدار ‫کارگردان کره‌ای، کیم کی-دوک هست! 552 00:36:57.120 --> 00:36:58.000 بیا. 553 00:36:58.680 --> 00:36:59.760 راه رو برای داماد باز کنید! 554 00:37:01.560 --> 00:37:02.639 سلام عزیزای من! 555 00:37:02.640 --> 00:37:06.559 اینم باسکر. داماد شماره یک، ‫اولین کیس واندانا. 556 00:37:06.560 --> 00:37:09.479 - باسکر، صورتتو قایم نکن. ‫- به بیننده‌ها سلام کن. 557 00:37:09.480 --> 00:37:10.719 - لطفاً تمومش کنید. ‫- باسکر! 558 00:37:10.720 --> 00:37:13.119 کلی آدم دارن نگاهت می‌کنن! ‫یه لبخند بزن. 559 00:37:13.120 --> 00:37:14.080 آقا! 560 00:37:14.280 --> 00:37:16.720 تو پروفایل ازدواج قید کرده بودید ‫که یوتیوبره؟ 561 00:37:16.880 --> 00:37:17.920 اینجا نمی‌تونم حرف بزنم. 562 00:37:18.080 --> 00:37:19.720 بذارید دختره رو ببینم. ‫بعد میرم. 563 00:37:22.160 --> 00:37:25.479 بیننده‌ها، خیلی هیجان داره ‫که عروسش رو ببینه! 564 00:37:25.480 --> 00:37:28.520 وقتی برگشت بهمون میگه ‫چطور پیش رفت. 565 00:37:28.640 --> 00:37:30.240 واندانا طبقه بالاست. ‫برو. 566 00:37:33.040 --> 00:37:34.960 جدی؟ ‫باشه، فهمیدم. 567 00:37:35.240 --> 00:37:36.240 باشه مامان. 568 00:37:37.320 --> 00:37:38.360 حواسم هست. 569 00:37:42.760 --> 00:37:44.720 سلام. ‫من واندانا هستم. 570 00:37:45.600 --> 00:37:46.720 باسکر. 571 00:37:52.720 --> 00:37:54.519 باسکر، پروفایلت جالب بود. 572 00:37:54.520 --> 00:37:56.600 مدرک مکاترونیک، ‫بعد حالا کلاس آیلتس؟ 573 00:37:57.080 --> 00:37:58.120 چطور شد؟ 574 00:37:59.680 --> 00:38:01.920 واسه رضایت شغلی خودم. 575 00:38:02.240 --> 00:38:03.120 من... 576 00:38:03.720 --> 00:38:04.720 گوش کن. 577 00:38:05.040 --> 00:38:09.560 من از ازدواج سنتی متنفرم. ‫حس انتخاب کالا از ویترین رو میده. 578 00:38:09.920 --> 00:38:11.400 پس چرا اومدی اینجا؟ 579 00:38:11.560 --> 00:38:12.600 خب، راستش... 580 00:38:13.120 --> 00:38:15.480 به خاطر مادرم مجبور شدم ‫نظرم رو عوض کنم. 581 00:38:17.080 --> 00:38:18.120 چرا؟ 582 00:38:19.160 --> 00:38:21.599 الان نمی‌تونم توضیح بدم. ‫ببخشید که وقتت رو گرفتم. 583 00:38:21.600 --> 00:38:22.920 بهتره برم. ‫معذرت می‌خوام. 584 00:38:23.320 --> 00:38:24.320 هی! 585 00:38:25.280 --> 00:38:28.960 تا اینجا اومدی، میگی از ازدواج سنتی ‫متنفری، بعد همین‌طوری میخوای بری؟ 586 00:38:30.800 --> 00:38:32.200 تقصیر منه. ‫ببخشید. 587 00:38:32.520 --> 00:38:35.440 نمی‌تونم این بساط فیلم‌برداری ‫اون پایین رو تحمل کنم! 588 00:38:35.840 --> 00:38:36.720 باید برم. 589 00:38:37.360 --> 00:38:38.439 ببخشید! 590 00:38:38.440 --> 00:38:39.479 باسکر. 591 00:38:39.480 --> 00:38:43.400 وقتی رسیدی حدود ۹۰ ثانیه ‫بهشون فیلم دادی، مگه نه؟ 592 00:38:44.120 --> 00:38:47.560 قبل از اینکه بخوای موتورتم روشن کنی، ‫همه‌چیز رو آپلود می‌کنم! 593 00:38:47.720 --> 00:38:49.080 حواست باشه! 594 00:38:50.480 --> 00:38:53.120 می‌دونی چند تا سابسکرایبر داریم؟ 595 00:38:53.560 --> 00:38:55.240 یک و هشت دهم میلیون. 596 00:38:57.160 --> 00:39:00.160 حتی یه کلیپ ۶۰ ثانیه‌ای ‫از حرف زدن اینا... 597 00:39:00.720 --> 00:39:02.040 می‌تونه کلی بازدید بگیره. 598 00:39:02.720 --> 00:39:03.920 حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 599 00:39:08.760 --> 00:39:11.920 پس وقتی مادرت خواست ‫دوباره ازدواج کنه، 600 00:39:12.600 --> 00:39:13.640 تو مخالف بودی؟ 601 00:39:14.200 --> 00:39:15.000 آره. 602 00:39:16.600 --> 00:39:18.400 چی شد که نظرت عوض شد؟ 603 00:39:22.080 --> 00:39:23.840 مادرم رو آوردم کویمباتور، 604 00:39:24.200 --> 00:39:27.360 چون بعد از اینکه مرکز مشاوره‌ام رو ‫راه انداختم، تنها شده بود. 605 00:39:27.560 --> 00:39:30.880 دفتر قدیمی‌ام رو تبدیل به خونه کردم. 606 00:39:31.000 --> 00:39:33.520 هر وقت دوربین مداربسته رو چک می‌کردم، 607 00:39:33.640 --> 00:39:35.560 می‌دیدم حبس شده تو چهاردیواری، 608 00:39:35.760 --> 00:39:38.040 همش کار خونه می‌کنه، ‫با هیچ‌کس هم حرف نمی‌زنه. 609 00:39:38.200 --> 00:39:40.000 واقعاً داشت عذابم می‌داد. 610 00:39:40.120 --> 00:39:41.640 ببین، یه موش گیر افتاده! 611 00:39:42.040 --> 00:39:43.120 نگاه کن! 612 00:39:44.400 --> 00:39:46.440 جوری که اونجا ایستاده بود... 613 00:39:46.600 --> 00:39:50.120 انگار یه موش توی قفس بود، 614 00:39:50.280 --> 00:39:54.240 که یه موش دیگه رو هم تو تله گرفته بود. 615 00:39:56.280 --> 00:40:00.280 عذاب وجدان گرفتم، ‫انگار زندگی مادرم رو تباه کرده بودم. 616 00:40:00.440 --> 00:40:02.360 رفتم که خواهر آنجلا رو ببینم. 617 00:40:03.560 --> 00:40:05.840 پس الان داری واسه مادرت ‫عذاب وجدان می‌گیری، درسته؟ 618 00:40:06.920 --> 00:40:09.640 باسکر، بذار به عنوان یه ‫دانشجوی زیست‌شناسی جواب بدم. 619 00:40:10.840 --> 00:40:13.920 هر آدم زنده‌ای، 620 00:40:14.280 --> 00:40:17.160 یا بهتر بگم، هر موجود زنده‌ای، ‫نیازهای اولیه داره. 621 00:40:17.320 --> 00:40:19.079 نیازهای اصلی. 622 00:40:19.080 --> 00:40:20.160 می‌دونی چی هستن؟ 623 00:40:21.440 --> 00:40:22.400 خوردن. 624 00:40:22.680 --> 00:40:23.720 خوابیدن. 625 00:40:24.280 --> 00:40:25.320 و سومی... 626 00:40:25.600 --> 00:40:27.040 پیدا کردن شریک زندگی. 627 00:40:27.480 --> 00:40:28.479 درسته؟ 628 00:40:28.480 --> 00:40:32.160 بدون اون دو تای اول، ‫ما نمی‌تونیم زنده بمونیم. 629 00:40:32.880 --> 00:40:34.120 و سومی؟ 630 00:40:34.440 --> 00:40:35.440 نیازهای فیزیکیه. 631 00:40:36.160 --> 00:40:39.320 درسته که می‌تونیم بدون اون هم زندگی کنیم. 632 00:40:40.280 --> 00:40:41.640 ولی از درون نابودمون می‌کنه. 633 00:40:44.520 --> 00:40:46.800 دقیقاً به همین خاطره که ازدواج وجود داره. 634 00:40:50.640 --> 00:40:51.840 خواهر، می‌تونم رک حرف بزنم؟ 635 00:40:52.080 --> 00:40:54.760 مامانم دیگه ۴۲ سالشه. 636 00:40:55.560 --> 00:40:57.400 فکر می‌کنی بازم دلش ‫می‌خواد ازدواج کنه؟ 637 00:40:57.520 --> 00:40:58.880 این یه انتخابه، باسکر. 638 00:40:59.640 --> 00:41:01.800 ما راهبه‌ایم. ‫ما تجرد رو انتخاب کردیم. 639 00:41:02.400 --> 00:41:04.760 ما یه رسالت الهی داریم. ‫واسه همین این مسیر رو انتخاب کردیم. 640 00:41:05.440 --> 00:41:08.880 ولی اگه مامانت می‌خواد ازدواج کنه، ‫این تصمیمیه که خودش باید بگیره. 641 00:41:10.960 --> 00:41:13.480 هی، چشمت رو نمال. ‫یه دقیقه چشمات رو ببند. 642 00:41:16.960 --> 00:41:17.880 و... 643 00:41:18.080 --> 00:41:23.840 به جای اینکه فقط به کسی نگاه کنی ‫و ببینی گرسنه‌ست یا نه، 644 00:41:24.280 --> 00:41:26.600 انسانیت یعنی ازش بپرسی ‫چیزی برای خوردن می‌خواد؟ 645 00:41:27.840 --> 00:41:28.840 اون مامانته. 646 00:41:29.560 --> 00:41:30.560 امتحان کن و ازش بپرس. 647 00:41:32.520 --> 00:41:35.160 باسکر؟ ‫حالا چشمات رو باز کن. 648 00:41:39.320 --> 00:41:42.360 اون روز، خواهر واقعاً ‫چشم‌های من رو باز کرد. 649 00:41:42.640 --> 00:41:43.600 عجب. 650 00:41:44.680 --> 00:41:45.560 عالی بود. 651 00:41:46.520 --> 00:41:47.400 محشر بود! 652 00:41:49.640 --> 00:41:53.000 تازه اون موقع بود که شروع کردم ‫با مامانم درباره ازدواج حرف زدن. 653 00:41:54.760 --> 00:41:55.640 کارت عالی بود. 654 00:41:58.280 --> 00:41:59.560 باسکر، می‌دونی چیه؟ 655 00:41:59.800 --> 00:42:01.280 منم از کلِ این... 656 00:42:01.480 --> 00:42:04.160 سیستمِ "بگرد و انتخاب کنِ" ‫ازدواج سنتی متنفرم. 657 00:42:05.320 --> 00:42:06.400 پس این همه تشکیلات واسه چیه؟ 658 00:42:07.240 --> 00:42:11.200 بابام این برنامه رو راه انداخت ‫تا تعداد سابسکرایبرهای کانال بره بالا. 659 00:42:11.440 --> 00:42:14.640 اون ماجرای خواستگاری من رو ‫تبدیل به محتوا کرده. 660 00:42:23.560 --> 00:42:24.680 خیلی خب. 661 00:42:25.000 --> 00:42:28.440 من باید یه دختر پیدا کنم که به مامانم نشون بدم ‫و رضایتش رو برای ازدواج مجدد بگیرم. 662 00:42:30.040 --> 00:42:32.040 و تو هم دنبال ‫محتوای خواستگاری می‌گردی. 663 00:42:33.760 --> 00:42:36.400 پس بیا یه معامله کنیم، ‫بدون اینکه به خانواده‌هامون بگیم. 664 00:42:37.840 --> 00:42:38.920 یه نمایش الکی. 665 00:42:40.040 --> 00:42:41.000 منظورت رو نمی‌فهمم. 666 00:42:41.600 --> 00:42:42.559 اکشن! 667 00:42:42.560 --> 00:42:45.760 سلام کیمکی‌ها! ‫من و باسکر واقعاً با هم جور شدیم. 668 00:42:46.120 --> 00:42:50.320 نه فقط من، ‫حتی مامان و بابام هم عاشق باسکرن! 669 00:42:50.440 --> 00:42:54.080 تو کامنت‌ها برامون بنویسید ‫که نظرتون درباره ما چیه. 670 00:42:56.320 --> 00:42:57.919 واقعاً دختر قشنگیه. 671 00:42:57.920 --> 00:43:00.919 ولی اونا واقعاً با ازدواج مجدد ‫من مشکلی ندارن؟ 672 00:43:00.920 --> 00:43:03.280 مامان، قول دادی! ‫حالا زیرش نزن. 673 00:43:03.480 --> 00:43:04.920 برو آماده شو ‫و اون تو منتظر باش. 674 00:43:05.080 --> 00:43:06.519 مانوهار فردا میاد اونجا ‫تا ازت عکس بگیره. 675 00:43:06.520 --> 00:43:07.679 برای پروفایل ازدواج. 676 00:43:07.680 --> 00:43:08.680 خب، دیگه قطع می‌کنم. 677 00:43:14.240 --> 00:43:15.960 کویمباتور 678 00:43:25.640 --> 00:43:27.640 هی، این سرزده اومدن‌ها چیه؟ 679 00:43:32.280 --> 00:43:34.440 ویوک. هی! ‫پاشو. 680 00:43:37.880 --> 00:43:38.880 اینو بگیر. 681 00:43:42.320 --> 00:43:43.720 چت شده؟ 682 00:43:44.960 --> 00:43:46.760 ویوک، اون کار واسه چی بود؟ 683 00:43:47.040 --> 00:43:48.160 چته تو؟ 684 00:43:48.440 --> 00:43:50.000 چرا داری مامان رو اذیت می‌کنی؟ 685 00:43:50.640 --> 00:43:52.560 آهان، پس الان اینطوری داره ‫کاراشو پیش می‌بره؟ 686 00:43:52.880 --> 00:43:54.640 معلومه که میاد پیش من. ‫خب که چی؟ 687 00:43:55.120 --> 00:43:56.439 ازدواج براش معذب‌کننده است، 688 00:43:56.440 --> 00:43:58.280 یا داره مزاحم کار و زندگی تو میشه؟ 689 00:43:59.240 --> 00:44:01.440 آره، داره رو ازدواج خودم تأثیر می‌ذاره. 690 00:44:01.600 --> 00:44:03.720 مامان بهت فشار آورده که ‫براش شوهر پیدا کنی؟ 691 00:44:03.920 --> 00:44:06.200 آورده؟ آورده؟ ‫بهم بگو! 692 00:44:06.320 --> 00:44:09.400 آره، آورده. ‫اونم تو ۳۵ سالگی! 693 00:44:10.520 --> 00:44:11.319 چطور جرأت می‌کنی؟ 694 00:44:11.320 --> 00:44:13.440 چطور اصلاً می‌تونی تصور کنی ‫یه مرد دیگه جای اون باشه؟ 695 00:44:16.400 --> 00:44:18.560 تو هیچ‌وقت به فکر مامان نیستی؟ 696 00:44:19.400 --> 00:44:20.800 مامان هنوز زنده‌ست. 697 00:44:23.560 --> 00:44:25.040 اون تو این سن ‫علاقه‌ای به ازدواج نداره. 698 00:44:25.440 --> 00:44:27.599 ولش کن. ‫من مثل یه ملکه ازش مراقبت می‌کنم. 699 00:44:27.600 --> 00:44:28.599 آره ارواح عمت! 700 00:44:28.600 --> 00:44:30.200 ما کلاً سالی دو بار می‌ریم خونه. 701 00:44:30.400 --> 00:44:31.719 اون موقع هم یا چسبیدیم به گوشی‌هامون 702 00:44:31.720 --> 00:44:32.959 یا داریم با یکی دیگه حرف می‌زنیم. 703 00:44:32.960 --> 00:44:35.200 تا حالا شده درست ‫بشینیم با مامان حرف بزنیم؟ 704 00:44:35.840 --> 00:44:36.799 این رو داشته باش تو رو خدا! 705 00:44:36.800 --> 00:44:38.879 تو گوشیِ داغونِ خودت رو می‌دی به مامان، 706 00:44:38.880 --> 00:44:40.199 بعد ادعا می‌کنی که ‫می‌خوای مثل ملکه باهاش رفتار کنی؟ 707 00:44:40.200 --> 00:44:42.040 اصلاً ما شماره‌اش رو داریم؟ ‫نگاه کن! 708 00:44:42.560 --> 00:44:44.360 اون واسه خودش زندگی داره. 709 00:44:44.560 --> 00:44:46.000 این تصمیمِ ما نیست که بخوایم براش بگیریم. 710 00:44:46.200 --> 00:44:47.799 این عین سواستفاده‌ست، رفیق! 711 00:44:47.800 --> 00:44:49.160 به اسم عشقِ مادری… 712 00:44:58.200 --> 00:44:59.719 انتظار داری هر پسری 713 00:44:59.720 --> 00:45:01.719 از مادرِ بیوه‌اش بپرسه که ‫دلش می‌خواد دوباره ازدواج کنه؟ 714 00:45:01.720 --> 00:45:02.799 - بگو ببینم! ‫- آره! 715 00:45:02.800 --> 00:45:03.960 باید بپرسن! 716 00:45:05.080 --> 00:45:06.640 باید بپرسن، رفیق! ‫باید بپرسن. 717 00:45:06.880 --> 00:45:08.639 مثل مامان خودمون ‫که تو ۲۵ سالگی بیوه شد. 718 00:45:08.640 --> 00:45:10.360 حتی تو ۴۰ یا ۵۰ سالگی هم، 719 00:45:10.640 --> 00:45:12.359 پسرش، دختراش، 720 00:45:12.360 --> 00:45:15.160 اصلاً حتی باباش هم باید ازش بپرسه که دلش می‌خواد دوباره ازدواج کنه یا نه. 721 00:45:17.240 --> 00:45:18.200 گوش کن. 722 00:45:18.400 --> 00:45:20.120 انگار دارم چهار سالِ پیشِ خودمو می‌بینم. 723 00:45:21.480 --> 00:45:23.600 چهار سال دیگه طول می‌کشه تا بفهمی این چیزا رو. 724 00:45:23.920 --> 00:45:26.639 تا بخوایم پیر بشیم... ‫خدا، نمی‌تونم انقدر صبر کنم. 725 00:45:26.640 --> 00:45:27.520 تو برو. 726 00:45:29.280 --> 00:45:30.999 نمیشه ولش کنی؟ 727 00:45:31.000 --> 00:45:33.240 - نمیشه؟ ‫- نمیشه، لعنتی! 728 00:45:36.120 --> 00:45:37.600 ولم کن! 729 00:45:38.080 --> 00:45:38.960 من فقط... 730 00:45:45.240 --> 00:45:46.920 بنویسش. ‫با خط درشت. 731 00:45:47.040 --> 00:45:49.920 - بنویس دیگه. ‫- اونقدر درشت که داد بزنه خجالت‌آوره. 732 00:45:50.040 --> 00:45:51.640 وقتشه قدرت ما رو بشناسه. 733 00:45:52.400 --> 00:45:55.000 - کی داره رو دیوارای من می‌نویسه؟ ‫- بفرما، خودش اومد! 734 00:45:55.160 --> 00:45:56.639 - بزنش. ‫- عقب وایسا! 735 00:45:56.640 --> 00:45:58.480 - هی، سلوی! ‫- پاچاپِرومال! 736 00:45:58.680 --> 00:46:00.240 چرا همین‌طوری وایسادی اونجا؟ 737 00:46:00.720 --> 00:46:01.800 این کیه؟ 738 00:46:02.200 --> 00:46:04.559 این همون طلبکاریه ‫که بهت پول قرض داده. 739 00:46:04.560 --> 00:46:05.399 گوش کن! 740 00:46:05.400 --> 00:46:07.759 بعد از این همه بدهی ‫که شوهرت بالا آورده بود، 741 00:46:07.760 --> 00:46:09.199 اومدی شرکت مالی من، 742 00:46:09.200 --> 00:46:11.399 گفتی حتی پول نداری ‫خرج تحصیل بچه‌هات رو بدی 743 00:46:11.400 --> 00:46:15.080 و افتادی به پای شریکِ من و التماس کردی! ‫یادت رفته، نه؟ 744 00:46:15.520 --> 00:46:18.159 فروش این خونه حتی ‫سودِ پول رو هم نمیده. 745 00:46:18.160 --> 00:46:19.160 چقدر گذشته، ها؟ 746 00:46:19.640 --> 00:46:21.599 شماها نامه اخطاریه می‌فرستید، نه؟ 747 00:46:21.600 --> 00:46:23.079 باید اطلاعیه می‌زدید. 748 00:46:23.080 --> 00:46:24.600 حالا اومدید روی دیوارا خط‌خطی می‌کنید؟ 749 00:46:24.840 --> 00:46:27.520 اگه تو پرداخت پول تأخیر کنید، ‫نه فقط روی دیوارا، 750 00:46:27.840 --> 00:46:29.400 روی تنِ خودتون هم می‌نویسن. 751 00:46:29.560 --> 00:46:32.320 شنیدم برای خرج تحصیل بچه‌هات ‫رفتی پیش یه طلبکار؟ 752 00:46:32.520 --> 00:46:34.800 چرا نگرانی؟ ‫من که هستم. 753 00:46:37.080 --> 00:46:38.520 هی! ببین... 754 00:46:49.920 --> 00:46:51.959 به همین راحتی ولت نمی‌کنم! 755 00:46:51.960 --> 00:46:55.679 دیوارای منو کثیف کردی، ‫بعد روت هم زیاده صداتم بلند می‌کنی؟ 756 00:46:55.680 --> 00:46:56.959 عقلت رو از دست دادی؟ 757 00:46:56.960 --> 00:46:59.560 پاچاپِرومال الان از عصبانیت داره می‌ترکه! 758 00:47:18.400 --> 00:47:20.279 چرا تا حالا هیچ کاری ‫در موردش نکردی؟ 759 00:47:20.280 --> 00:47:22.120 - می‌تونستی روش رنگ بزنی. ‫- بیا تو، داداش؟ 760 00:47:22.240 --> 00:47:23.080 خوش اومدی عمو. 761 00:47:23.760 --> 00:47:25.839 عمو، پولشون رو پس دادیم. ‫گفتن آدماشون رو می‌فرستن. 762 00:47:25.840 --> 00:47:26.800 بذار خودشون پاکش کنن. 763 00:47:27.080 --> 00:47:29.200 همین الان یه سر رفتم پیش پاچاپِرومال ‫که داد و بیداد کنم. 764 00:47:29.520 --> 00:47:31.520 ظاهراً داره واسه برگزاری جلسه ‫ور می‌زنه. 765 00:47:32.760 --> 00:47:34.400 خیلی دلش بخواد. 766 00:47:34.680 --> 00:47:37.920 هنوزم همون مار خوش‌خط و خالیه، ‫منتظره دوباره نیش بزنه. 767 00:47:38.080 --> 00:47:40.200 ویوک، واسه عمو قهوه بیار. 768 00:47:41.720 --> 00:47:43.920 توی کویمباتور چی شد؟ ‫حرف زدی؟ 769 00:47:44.040 --> 00:47:45.200 چی گفت؟ 770 00:47:45.760 --> 00:47:46.719 بهت می‌گم. 771 00:47:46.720 --> 00:47:49.039 می‌خوای واسه جور کردن پول، ‫یه مقدار از طلاهای خاله رو قرض بگیرم؟ 772 00:47:49.040 --> 00:47:50.600 - لازم نیست عمو. ‫- بفرما عمو. 773 00:47:55.160 --> 00:47:57.600 - مواظب باش. داغه. ‫- سلوی، 774 00:47:58.400 --> 00:48:00.000 چیتو داره بزرگ می‌شه 775 00:48:00.360 --> 00:48:02.240 و تو هنوز هیچی نگفتی. 776 00:48:02.520 --> 00:48:04.720 انتظار داری بیفتم به پات؟ 777 00:48:05.280 --> 00:48:07.439 بگو کِی می‌خوایم شوهرشون بدیم! 778 00:48:07.440 --> 00:48:09.160 چرا خودت از اون نمی‌پرسی؟ 779 00:48:13.880 --> 00:48:15.960 چه عجله‌ای داری که شوهرش بدی؟ 780 00:48:16.440 --> 00:48:17.600 هنوز مدرسه می‌ره. 781 00:48:18.160 --> 00:48:19.840 تازه، ما شیش سال اختلاف سنی داریم. 782 00:48:20.400 --> 00:48:23.359 خودت می‌دونی که سن قانونی ازدواج ‫واسه دختر ۱۸ ساله. 783 00:48:23.360 --> 00:48:27.480 انگار اهالی ده ما این چیزا حالیشونه! 784 00:48:28.120 --> 00:48:29.360 قانون تو اینجا پشیزی نمی‌ارزه. 785 00:48:30.000 --> 00:48:31.320 قانون، ظاهراً. 786 00:48:32.600 --> 00:48:34.680 یه قانون هم هست که می‌گه ‫بیوه‌ها می‌تونن دوباره ازدواج کنن. 787 00:48:34.920 --> 00:48:36.880 این یعنی می‌تونیم مامانت رو ‫دوباره شوهر بدیم؟ 788 00:48:41.880 --> 00:48:43.280 مواظب باش عزیز. 789 00:48:43.400 --> 00:48:45.040 پسرا، کمکش کنید. 790 00:48:47.640 --> 00:48:48.960 من می‌رم. 791 00:48:49.520 --> 00:48:51.639 هی، تو پیش عمو بمون. 792 00:48:51.640 --> 00:48:52.839 - چی... ‫- ویوک؟ 793 00:48:52.840 --> 00:48:53.880 بیا، بشین. 794 00:48:55.000 --> 00:48:56.440 کارو انداخت گردن من. 795 00:48:57.120 --> 00:49:00.839 یه خرخونِ احمقه. ‫واسه فرار از دست من، رفت سراغ قانون. 796 00:49:00.840 --> 00:49:02.000 تو بگو، ویوک. 797 00:49:03.280 --> 00:49:04.240 عمو؟ 798 00:49:04.800 --> 00:49:06.000 چی می‌گی؟ 799 00:49:06.560 --> 00:49:07.520 چی بگم... 800 00:49:08.160 --> 00:49:11.800 فکر کردی من اینجا خرم؟! 801 00:49:12.960 --> 00:49:14.640 - سلوی؟ سلوی! ‫- هان؟ 802 00:49:15.120 --> 00:49:16.400 چی... چی شد؟ 803 00:49:16.760 --> 00:49:19.320 - دیگه این وضعو تحمل نمی‌کنم، سلوی. ‫- چی... 804 00:49:19.480 --> 00:49:21.360 یکی‌شون باید دامادم بشه. 805 00:49:21.520 --> 00:49:24.880 - تا موافقت نکنی، کوتاه نمیام! ‫- ولی... 806 00:49:25.040 --> 00:49:26.840 فکر کردی هالو گیر آوردی؟! 807 00:49:27.160 --> 00:49:29.520 - همه‌تونو نابود می‌کنم! ‫- داداش... 808 00:49:29.640 --> 00:49:30.800 توروخدا صبر کن! 809 00:49:31.160 --> 00:49:32.600 بیا منطقی حرف بزنیم! 810 00:49:35.440 --> 00:49:37.359 چی گفت؟ 811 00:49:37.360 --> 00:49:39.080 - بی‌خیالِ عم... ‫- تو... 812 00:49:39.240 --> 00:49:41.560 باورم نمیشه شما بچه‌های منی! 813 00:49:42.000 --> 00:49:43.280 عاقبتِ ما! 814 00:49:55.920 --> 00:49:57.480 هی، چه خبر؟ 815 00:49:57.920 --> 00:50:00.080 - بعداً باهات حرف می‌زنم. ‫- وایسا، وایسا! 816 00:50:00.440 --> 00:50:03.200 چرا بعد از اینکه رفتی کویمباتور، بهم زنگ نزدی؟ 817 00:50:03.800 --> 00:50:05.480 چی شد؟ ‫اصلاً رفتی؟ 818 00:50:06.120 --> 00:50:08.400 رفتم، ولی... 819 00:50:08.560 --> 00:50:09.759 خب، بگو دیگه! 820 00:50:09.760 --> 00:50:11.800 - گفتم بعداً حرف می‌زنیم. ‫- ویوک... 821 00:50:13.520 --> 00:50:15.559 ویوک، الان بدجوری گیر افتادم! 822 00:50:15.560 --> 00:50:17.399 بگو اونجا چی شد! 823 00:50:17.400 --> 00:50:21.480 سندیا، هر کاری تونستم کردم، ‫ولی اون مصممه که شوهرش بده. 824 00:50:21.920 --> 00:50:23.720 بحثمون شد 825 00:50:24.040 --> 00:50:26.040 و حتی یکم دعوامون شد. 826 00:50:28.160 --> 00:50:29.199 بعدش؟ 827 00:50:29.200 --> 00:50:32.720 حرفاش و دلیل‌هایی که می‌آورد 828 00:50:33.360 --> 00:50:35.600 کم‌کم برام منطقی شد. 829 00:50:36.200 --> 00:50:37.160 خب؟ 830 00:50:38.760 --> 00:50:39.600 خب... 831 00:50:40.360 --> 00:50:42.240 مامان هم باید زندگی کنه. 832 00:50:47.080 --> 00:50:48.520 چرا با هم دعواتون شد؟ 833 00:50:49.040 --> 00:50:51.679 منظورم اینه که اولش اصلاً توانشو نداشتم که قبول کنم. 834 00:50:51.680 --> 00:50:53.160 بعدش تصمیم گرفتم... 835 00:50:54.560 --> 00:50:56.080 ...که طرفشو بگیرم. 836 00:51:03.440 --> 00:51:05.440 الو؟ ‫ساندیا، هستی؟ 837 00:51:05.800 --> 00:51:06.840 ویوک... 838 00:51:07.000 --> 00:51:10.319 من دارم خودم رو می‌کشم که پدر و مادرم رو راجع به رابطه‌مون راضی کنم! 839 00:51:10.320 --> 00:51:12.240 فکر کنم اصلاً متوجه نیستی. 840 00:51:12.920 --> 00:51:15.919 اونا همین الانشم دارن درباره اختلاف طبقاتی و کاست‌مون سرم رو می‌برن، 841 00:51:15.920 --> 00:51:17.759 - حالا این مسخره‌بازیا هم قوز بالا قوز شده؟! ‫- ساندیا! 842 00:51:17.760 --> 00:51:19.160 بهش نگو مسخره‌بازی. 843 00:51:19.520 --> 00:51:21.320 ازدواج مامانم هم به همون اندازه مهمه. 844 00:51:22.920 --> 00:51:24.279 ویوک... 845 00:51:24.280 --> 00:51:27.800 من قصد نداشتم بی‌اهمیت جلوه‌ش بدم یا با ازدواج مجددش مخالفت کنم. 846 00:51:27.920 --> 00:51:32.080 کدوم پدری قبول می‌کنه همچین شرایطی رو؟ 847 00:51:32.480 --> 00:51:34.479 - چرا ما نمی‌تونیم شرایط خودمون رو... ‫- گوش کن ببین چی می‌گم. 848 00:51:34.480 --> 00:51:36.719 مامانم هنوز قبول نکرده. یه پروسه طولانیه... 849 00:51:36.720 --> 00:51:38.879 دیگه ازم نپرس و رو اعصابم نرو! 850 00:51:38.880 --> 00:51:43.120 ساندیا، من جوابی برای چراها و چطورهای تو ندارم. 851 00:51:43.320 --> 00:51:45.399 اگه راضی کردن پدر و مادرت مشکل ماست، 852 00:51:45.400 --> 00:51:47.320 ازدواج مجدد مامان منم هست. 853 00:51:47.440 --> 00:51:50.040 باید با هم حلش کنیم. 854 00:51:50.880 --> 00:51:52.999 ساندیا؟ هستی؟ 855 00:51:53.000 --> 00:51:54.080 یه چیزی بگو! 856 00:51:55.560 --> 00:51:56.800 ساندیا؟ 857 00:51:57.720 --> 00:51:59.040 دارم با تو حرف می‌زنم! 858 00:52:00.080 --> 00:52:01.400 تو... 859 00:52:02.880 --> 00:52:04.320 بیخیال من شو، ویوک. 860 00:52:06.320 --> 00:52:07.919 فکر نکنم دیگه این رابطه به جایی برسه. 861 00:52:07.920 --> 00:52:10.560 - چی؟ ‫- می‌رم سر درس و مشقم. 862 00:52:12.720 --> 00:52:14.360 بیا یه مدت فاصله بگیریم. 863 00:52:14.480 --> 00:52:19.800 هر دفعه دعوامون می‌شه، با گفتنِ «بیا فاصله بگیریم» می‌خوای فرار کنی! 864 00:52:20.080 --> 00:52:21.280 من که... 865 00:52:22.440 --> 00:52:23.959 قصد فرار نداشتم. 866 00:52:23.960 --> 00:52:26.120 - سر من داد نزن. ‫- نزدم. ولی تکلیف رو روشن کن. 867 00:52:26.240 --> 00:52:28.880 می‌خوای یه مدت ازم فاصله بگیری یا کلاً تمومش کنیم؟ 868 00:52:31.440 --> 00:52:32.280 بهم بگو. 869 00:52:33.080 --> 00:52:35.480 جواب بده! ‫چی می‌خوای؟! 870 00:52:36.600 --> 00:52:38.880 لازمه حتماً بگم؟ 871 00:52:41.240 --> 00:52:42.480 بیا تمومش کنیم! 872 00:52:42.960 --> 00:52:44.280 باشه، تمومش کنیم! 873 00:52:54.680 --> 00:52:55.520 لعنتی! 874 00:53:03.760 --> 00:53:04.920 برو اون‌ور. 875 00:53:05.720 --> 00:53:07.200 - همش تقصیر توئه. ‫- چی؟! 876 00:53:07.320 --> 00:53:08.440 خودت شروع کردی! 877 00:53:08.760 --> 00:53:10.600 تو از آقا خواستی که از من بپرسه، نه؟ 878 00:53:10.960 --> 00:53:13.120 پرسیدم... ولی کی قراره جواب بدی؟ 879 00:53:13.960 --> 00:53:16.319 ازدواج مجدد من زندگی هر دوتاتون رو به فنا می‌ده. 880 00:53:16.320 --> 00:53:17.760 نه این‌طوری نمیشه. ما حالمون خوب می‌مونه. 881 00:53:19.160 --> 00:53:20.759 آره، واقعاً؟ 882 00:53:20.760 --> 00:53:22.640 ندیدی چطور گریه می‌کرد؟ 883 00:53:23.280 --> 00:53:24.880 چی شد؟ ‫کات کردین، آره؟ 884 00:53:25.000 --> 00:53:26.999 زندگی خودتونم به فنا میره! 885 00:53:27.000 --> 00:53:28.839 - مامان، اونا حالشون خوب می-- ‫- تو یکی ساکت. 886 00:53:28.840 --> 00:53:31.600 حتی اگه شما دو تا هم با هم متحد بشید، ‫من قبول نمی‌کنم! 887 00:53:31.840 --> 00:53:33.280 من... 888 00:53:34.040 --> 00:53:35.640 تو این سن و سال دوباره ازدواج نمی‌کنم! 889 00:53:38.280 --> 00:53:41.200 تو فکر کردی کی هستی که بخوای ‫واسه زندگی من تصمیم بگیری؟ 890 00:53:54.400 --> 00:53:56.840 جواب بده. ‫حتماً اون دختره‌ست که زنگ زده. 891 00:54:02.960 --> 00:54:04.840 سلام، خوبی؟ 892 00:54:05.200 --> 00:54:08.720 چرا به ما نگفتی داری میری خونه؟ 893 00:54:08.920 --> 00:54:11.720 اگه گفته بودی، ‫یه دوربین مخفی می‌فرستادم. 894 00:54:12.840 --> 00:54:15.600 می‌تونستی سفرت رو ضبط کنی ‫تا ما ازش استفاده کنیم. 895 00:54:15.720 --> 00:54:19.560 خیلی کم پیش میاد که آدم مادر و پسری رو ببینه ‫که دارن با هم درددل می‌کنن، می‌دونی؟ 896 00:54:20.400 --> 00:54:22.160 راستی، یه چیزی هم شنیدم. 897 00:54:22.560 --> 00:54:25.759 وقتی فهمیدم با برادرت دعوا کردی ‫حالم گرفته شد. 898 00:54:25.760 --> 00:54:27.320 اون می‌تونست یه محتوای عالی بشه! 899 00:54:27.480 --> 00:54:32.160 معمولاً این ولاگرهای خانوادگی فقط به چیزای بی‌خطر ‫مثل آواز خوندن و رقصیدن می‌پردازن. 900 00:54:32.320 --> 00:54:33.879 هیچ‌کدومشون تا حالا دعوا نکردن! 901 00:54:33.880 --> 00:54:36.039 اگه همه رو ضبط کرده بودی، 902 00:54:36.040 --> 00:54:38.399 واسه وایرال شدنش، ‫یه دکمه‌ی نقره‌ای یوتیوب می‌گرفتیم! 903 00:54:38.400 --> 00:54:39.720 - چرا تو... ‫- احمقِ عوضی! 904 00:54:39.960 --> 00:54:43.799 چرا همه چی رو تبدیل به محتوا می‌کنی؟ ‫حالم از این کارت بهم می‌خوره! 905 00:54:43.800 --> 00:54:45.720 این زندگی ماست! ‫حریم خصوصی ماست! 906 00:54:46.000 --> 00:54:47.400 فکر کردی اینم واسه تو محتواست؟ 907 00:54:49.040 --> 00:54:50.199 اگه انقدر دکمه‌ی نقره‌ای می‌خوای، 908 00:54:50.200 --> 00:54:53.080 برو تو خیابون گدایی کن، ‫ضبطش کن و آپلودش کن. 909 00:54:55.040 --> 00:54:56.600 گوشی رو بده به واندانا! 910 00:54:59.200 --> 00:55:00.880 باسکر پشت خطه. 911 00:55:03.000 --> 00:55:05.280 - سلام! ‫- واندانا، معذرت می‌خوام. 912 00:55:06.000 --> 00:55:07.120 فکر نمی‌کنم اینطوری پیش بره. 913 00:55:10.360 --> 00:55:11.560 چیش اینطوری پیش نمیره؟ 914 00:55:11.920 --> 00:55:14.240 مامانم... ‫وایسا، الان گوشی رو میدم بهش. 915 00:55:16.840 --> 00:55:18.160 بهش بگو مامان. 916 00:55:19.120 --> 00:55:21.000 این همون دختره‌ست که مال اون کاناله. 917 00:55:22.080 --> 00:55:24.640 بهش بگو به هیچ وجه قرار نیست ‫دوباره ازدواج کنی. 918 00:55:25.520 --> 00:55:26.799 یالا، بهش بگو! 919 00:55:26.800 --> 00:55:28.840 همون‌طور که به من گفتی، به اونم بگو. 920 00:55:32.960 --> 00:55:34.520 دیدی؟ 921 00:55:35.240 --> 00:55:36.480 منم دیگه ازدواج نمی‌کنم. 922 00:55:37.600 --> 00:55:41.159 دیگه لازم نیست نقش بازی کنیم. 923 00:55:41.160 --> 00:55:44.840 می‌تونیم هم این قرارمون رو تموم کنیم، ‫هم این مسخره‌بازی رو! 924 00:55:45.000 --> 00:55:45.920 باشه؟ 925 00:55:46.680 --> 00:55:47.880 ببخشید. ‫خداحافظ. 926 00:55:52.120 --> 00:55:54.400 - چی شده؟ ‫- یالا، به ما بگو. 927 00:56:30.640 --> 00:56:32.640 شما دو تا دیرتون نشده؟ 928 00:56:33.080 --> 00:56:34.000 بیاین دیگه. شامتون رو بخورید. 929 00:56:37.840 --> 00:56:39.920 کجا داره میره؟ ‫اول بهش بگو بیاد شام بخوره. 930 00:56:40.040 --> 00:56:41.480 - ویوک؟ ‫- مامان! 931 00:56:42.000 --> 00:56:43.320 خودت گفتی ما برات مهمیم. 932 00:56:43.800 --> 00:56:46.520 وقتی قبول کردیم که دوباره ازدواج کنی، 933 00:56:47.000 --> 00:56:49.360 - چرا اینقدر ترسو شدی؟ ‫- بعداً در موردش حرف می‌زنیم. 934 00:56:49.480 --> 00:56:51.359 قبل از اینکه بری، یه چیزی بخور. 935 00:56:51.360 --> 00:56:52.839 - ویوک؟ ‫- تو همش رو بخور. 936 00:56:52.840 --> 00:56:55.640 باس؟ باس، وایسا! ‫شما دو تا این وقت شب کجا می‌خواین غذا بخورین؟ 937 00:56:55.880 --> 00:56:57.640 با شکم خالی نرید! 938 00:56:57.760 --> 00:56:58.760 باسکر! 939 00:57:04.440 --> 00:57:07.160 فکرش رو هم نمی‌کردم که بچه‌هام 940 00:57:07.280 --> 00:57:09.640 به ازدواج مجدد من راضی بشن. 941 00:57:10.200 --> 00:57:14.240 می‌خواستم حواسشون رو از این موضوع پرت کنم 942 00:57:14.560 --> 00:57:17.119 و تصمیم گرفتم بترسونمشون... 943 00:57:17.120 --> 00:57:18.640 بله قربان. براتون کار می‌کنم. 944 00:57:18.880 --> 00:57:20.880 ...با اینکه گوشیم رو بذارم خونه و برم کرالا. 945 00:57:21.160 --> 00:57:23.159 برای کسایی هم که ممکنه بفهمن کجا دارم میرم، 946 00:57:23.160 --> 00:57:25.119 گفتم که داریم پیاده میریم زیارتِ مارواتور. 947 00:57:25.120 --> 00:57:28.680 وقتی دسته‌ی مادر مریم رو دیدم، نظرم عوض شد. 948 00:57:29.040 --> 00:57:30.520 ولی بعد... 949 00:57:39.200 --> 00:57:40.080 داداش باسکر؟ 950 00:57:43.440 --> 00:57:45.800 برو اون‌ور! ‫گم‌شو، برو دیگه! 951 00:57:47.560 --> 00:57:49.560 می‌تونی آخرین تماس‌هاش رو چک کنی؟ 952 00:57:50.000 --> 00:57:52.079 آخرین تماسی که داشته با شماره‌ای بوده که ‫اسمش رو «آقای کرالا» ذخیره کرده. 953 00:57:52.080 --> 00:57:54.160 چی، «آقای کرالا»؟ 954 00:58:01.280 --> 00:58:03.640 به من گفتن که ‫اون رفته ملمارواتور. 955 00:58:03.880 --> 00:58:05.160 چک کن ببین اونجاست یا نه! 956 00:59:21.160 --> 00:59:22.080 ویوک، این مال توئه. 957 00:59:23.680 --> 00:59:25.880 - چیتو، مدرسه چطور بود؟ ‫- خوب می‌گذره. 958 00:59:26.120 --> 00:59:28.599 مامان، عجله کن! ‫دیرم شد برای مدرسه! 959 00:59:28.600 --> 00:59:29.840 - دارم میام! ‫- باس... 960 00:59:30.000 --> 00:59:32.319 مادرت یادش موند ‫ساریِ منو بپوشه و بره معبد. 961 00:59:32.320 --> 00:59:34.760 ولی قبل از رفتن به ما خبر نداد، نه؟ 962 00:59:34.920 --> 00:59:37.640 اگه گفته بود، ‫می‌تونستم صندوقچه‌ام رو بهش بدم. 963 00:59:44.000 --> 00:59:46.680 همه خونه فکر می‌کنن ‫اون گم شده 964 00:59:47.560 --> 00:59:50.240 و فکر می‌کنن رفته ‫ملمارواتور. 965 00:59:50.840 --> 00:59:53.320 اون‌وقت شما دو تا می‌خواین ‫برین به پلیس شکایت کنین؟! 966 00:59:53.760 --> 00:59:55.360 اگه این قضیه لو بره خیلی بد میشه. 967 00:59:56.200 --> 00:59:57.640 اگه مادرتون 968 00:59:57.880 --> 00:59:59.960 عمداً گوشی‌ش رو گذاشته باشه کنار 969 01:00:00.320 --> 01:00:02.480 و بدون اینکه به هیچ‌کدومتون بگه ‫از خونه رفته باشه، 970 01:00:03.600 --> 01:00:05.240 این یعنی اینکه 971 01:00:06.040 --> 01:00:08.800 اون با کاری که دارین می‌کنین ‫مخالفت داره. 972 01:00:09.320 --> 01:00:10.280 نه، دوباره نه... 973 01:00:11.520 --> 01:00:14.120 احتمالاً یه چیزی هست که 974 01:00:14.920 --> 01:00:17.840 درباره‌اش به حرفش گوش نمیدین. 975 01:00:19.000 --> 01:00:22.760 مطمئنم که اون می‌خواد چیتو ‫عروسش بشه! 976 01:00:23.600 --> 01:00:25.560 معلومه، من خواهرم رو می‌شناسم! 977 01:00:33.560 --> 01:00:35.680 منظورم اینه که... 978 01:00:40.120 --> 01:00:41.160 بله؟ 979 01:00:48.000 --> 01:00:49.599 بله، موچام رانی. 980 01:00:49.600 --> 01:00:51.039 سه روزه که پیش اون مریضی. 981 01:00:51.040 --> 01:00:52.320 خانم. 982 01:00:52.560 --> 01:00:54.280 کجا دیدیش؟ 983 01:00:57.240 --> 01:00:59.520 ندیدمش، ولی صداش رو شنیدم. 984 01:00:59.640 --> 01:01:01.439 - صداش رو شنیدی؟ ‫- بله خانم. 985 01:01:01.440 --> 01:01:03.799 داشتیم تو یه دسته عزاداری می‌رفتیم سمت کلیسای مالای مادا، 986 01:01:03.800 --> 01:01:05.919 داشتیم از کالریکوپام رد می‌شدیم که... 987 01:01:05.920 --> 01:01:08.120 - لرد آیانار، نجاتم بده! ‫- اوه، نه... 988 01:01:08.640 --> 01:01:11.079 - چیشده؟ ‫- یه صدای جیغ بلند شنیدم. 989 01:01:11.080 --> 01:01:12.999 - جدی؟ ‫- زودباش، زودباش! 990 01:01:13.000 --> 01:01:15.879 - کسی رو نمی‌بینم، موچام. ‫- صداش شبیه صدای زن بود! 991 01:01:15.880 --> 01:01:18.760 قشنگ شنیدم که داشت داد می‌زد: ‫«خدای آیانار، نجاتم بده!» 992 01:01:20.720 --> 01:01:23.360 الکی زل نزن به چاه، موچام. 993 01:01:24.000 --> 01:01:25.840 یه زن این وقت شب بیرون چیکار می‌کنه آخه؟ 994 01:01:26.320 --> 01:01:27.959 لجبازی نکن دیگه. 995 01:01:27.960 --> 01:01:29.680 پاشید برگردیم، بچه‌ها! 996 01:01:29.920 --> 01:01:31.760 گور بابای جیغش... 997 01:01:33.720 --> 01:01:35.360 بیا بریم، موچام. 998 01:01:39.040 --> 01:01:41.080 - موچام، نکن. ‫- هی، داری چیکار می‌کنی؟! 999 01:01:48.640 --> 01:01:49.520 ای بابا، بیا دیگه. 1000 01:01:50.120 --> 01:01:52.680 لازم نیست این کارو کنی. ‫گریه نکن پسرجان. 1001 01:01:53.120 --> 01:01:55.639 - تو رو خدا گریه نکن. ‫- دکتر، لطفاً با من بیا. 1002 01:01:55.640 --> 01:01:57.960 موچام، تو هم با من بیا. ‫شما دوتا هم بیاید. 1003 01:01:58.560 --> 01:01:59.519 با من بیاید. 1004 01:01:59.520 --> 01:02:01.559 جواب نهایی‌ش کی آماده میشه؟ 1005 01:02:01.560 --> 01:02:03.240 هر وقت جواب ام‌آر‌آی بیاد. 1006 01:02:03.520 --> 01:02:05.759 همه‌تون باید امضا کنید. ‫حتی شماها. 1007 01:02:05.760 --> 01:02:07.280 حتماً خانم. 1008 01:02:08.000 --> 01:02:09.400 اومدن بیرون. ‫می‌تونید برید تو، پسرا. 1009 01:02:10.520 --> 01:02:12.240 میگه یه گراز کوبیده بهش و افتاده تو چاه. 1010 01:02:12.920 --> 01:02:15.760 ازش پرسیدم چرا بی‌خبر از خونه رفته. 1011 01:02:15.960 --> 01:02:16.999 ولی هیچی نگفت. 1012 01:02:17.000 --> 01:02:19.080 کلاً سکوت کرد. 1013 01:02:20.280 --> 01:02:23.719 قضیه واقعاً چیه، باس؟ ‫چیزی می‌دونی؟ 1014 01:02:23.720 --> 01:02:25.240 اگه چیزی می‌دونی به ما هم بگو. 1015 01:02:28.160 --> 01:02:29.560 خیلی خب، بسه دیگه. 1016 01:02:29.680 --> 01:02:31.199 یه روز تو کما بوده، مگه نه؟ 1017 01:02:31.200 --> 01:02:32.480 حتماً سخته که بخواد ‫همه چیز رو یهویی یادش بیاد. 1018 01:02:32.720 --> 01:02:35.999 باسکر، ببرش پیش مادرت. 1019 01:02:36.000 --> 01:02:38.480 صب... صبر کن، یه چیزی هست که باید بهش بگم. 1020 01:02:40.160 --> 01:02:41.960 دیدی؟ قبل از بچه‌های خودش، دوید سمت اون. 1021 01:02:57.000 --> 01:02:58.320 بچه‌هام... 1022 01:02:58.440 --> 01:02:59.640 خودت رو برای حرف زدن اذیت نکن. 1023 01:03:00.200 --> 01:03:01.400 خودم یه کاریش می‌کنم. 1024 01:03:02.640 --> 01:03:06.359 درک می‌کنم چه حالی داری که ویوک و باسکر 1025 01:03:06.360 --> 01:03:08.480 حاضر نیستن پا پیش بذارن تا با چیتو ازدواج کنن. 1026 01:03:09.800 --> 01:03:12.120 ولی اینکه خودت رو انداختی تو چاه، کار احمقانه‌ای بود! 1027 01:03:13.240 --> 01:03:16.440 یعنی، در نهایت که جواب داد 1028 01:03:17.040 --> 01:03:19.480 چون پسرای تو ‫بیشتر از حد ترسیدن! 1029 01:03:20.600 --> 01:03:21.840 الان میگم بیان تو. 1030 01:03:22.120 --> 01:03:24.600 مخ یکیشون رو بزن که دامادت بشه، باشه؟ 1031 01:03:26.640 --> 01:03:27.720 می‌بینمت. 1032 01:03:28.360 --> 01:03:29.520 آخ... 1033 01:03:36.760 --> 01:03:38.840 همون لحظه که سرم خورد، ‫فقط به این فکر می‌کردم که... 1034 01:03:38.960 --> 01:03:42.800 آیا دوباره بچه‌هام رو می‌بینم؟ 1035 01:03:43.720 --> 01:03:45.040 نباید... 1036 01:03:45.400 --> 01:03:47.480 بچه‌هام رو انقدر عذاب می‌دادم. 1037 01:03:59.400 --> 01:04:00.600 ببخشید، مامان. 1038 01:04:01.960 --> 01:04:03.280 منو ببخش، مامان. 1039 01:04:05.440 --> 01:04:08.240 باید عذرخواهی می‌کردم. ‫ولی نکردم. 1040 01:04:08.480 --> 01:04:12.040 چون اگه می‌کردم، ‫بحث ازدواج مجدد رو پیش می‌کشیدن. 1041 01:04:12.520 --> 01:04:14.000 واسه همین، هیچی نگفتم. 1042 01:04:34.680 --> 01:04:36.960 همه چیز رو جمع‌وجور کردی، آره؟ 1043 01:04:38.120 --> 01:04:39.200 چاره دیگه‌ای که نداشتم. 1044 01:04:39.400 --> 01:04:42.040 جون اون مهم‌تر از ‫بحث ازدواج مجددشه. 1045 01:04:43.480 --> 01:04:44.760 مرخصش کردن؟ 1046 01:04:45.520 --> 01:04:47.319 آره. ویوک پیششه. 1047 01:04:47.320 --> 01:04:48.720 - قهوه می‌خوری؟ ‫- تلخ. 1048 01:05:15.200 --> 01:05:16.200 هی. 1049 01:05:16.680 --> 01:05:19.480 هی، باسکر؟! ‫چته؟ 1050 01:05:19.800 --> 01:05:22.160 باسکر؟ ‫چی شده؟! 1051 01:05:22.840 --> 01:05:24.920 باسکر! ‫چته؟ 1052 01:05:26.200 --> 01:05:27.280 چرا گریه می‌کنی؟ 1053 01:05:32.600 --> 01:05:33.680 مامان... 1054 01:05:34.320 --> 01:05:35.960 مامان قراره تنها بشه 1055 01:05:36.080 --> 01:05:39.160 و تنهایی قهوه تلخ بخوره. 1056 01:05:50.000 --> 01:05:54.959 از ابرهای دور اشکی میاد ‫معلوم نیست مقصدش کدوم ریشه هست 1057 01:05:54.960 --> 01:05:58.320 هیچ‌کس تو این دور و زمونه ندیدتش 1058 01:05:59.680 --> 01:06:04.599 باد که به نی‌ها می‌خوره ‫کی به آواز تبدیل میشه؟ 1059 01:06:04.600 --> 01:06:08.160 هیچ‌کس از قدیم این رو نمی‌دونست 1060 01:06:08.960 --> 01:06:11.319 دلم بی‌قراره، داره میره 1061 01:06:11.320 --> 01:06:13.559 میاد پیش تو، دیگه نمی‌مونه 1062 01:06:13.560 --> 01:06:15.959 تلاش کردم، نگهش داشتم 1063 01:06:15.960 --> 01:06:18.560 ولی از دستم لیز خورد 1064 01:06:19.040 --> 01:06:23.520 رویاها مثل رود سرازیر میشن ‫چشمامو پر از نور می‌کنن 1065 01:06:23.880 --> 01:06:28.160 با لمس کردنم تو رو صدا زدم 1066 01:06:30.680 --> 01:06:32.279 ازش خوشت میاد؟! 1067 01:06:32.280 --> 01:06:33.760 دختره عوضی. 1068 01:06:33.920 --> 01:06:37.159 یه شب ولتون کردیم به حال خودتون، ‫اینجوری خونه رو به گند کشیدید؟ 1069 01:06:37.160 --> 01:06:39.359 - کثافت‌ها! ‫- معلومه که این کارو می‌کنم! 1070 01:06:39.360 --> 01:06:41.919 - انگار کارای بابام توجیه‌پذیر بود. ‫- خب که چی؟ 1071 01:06:41.920 --> 01:06:44.879 - می‌خوای مزخرفاتو گردن بگیری؟ ‫- خب تنبیهم کن! 1072 01:06:44.880 --> 01:06:48.080 در عوض، رفتی دیواراشونو داغون کردی. ‫این کجاش انصافه؟ 1073 01:06:48.240 --> 01:06:51.120 اون حتی یه بارم بدِ تو رو نگفت! 1074 01:06:51.320 --> 01:06:53.479 پس انتقامت این بود؟ 1075 01:06:53.480 --> 01:06:55.279 - آقا؟ ‫- ببین کی دم دره. 1076 01:06:55.280 --> 01:06:56.200 آقای سنتيل؟ 1077 01:06:56.880 --> 01:06:59.640 ای خدا! این همه پول کلاس نقاشی دادم ‫واسه این؟ 1078 01:06:59.760 --> 01:07:01.399 - لعنت بهت! ‫- نزن منو! 1079 01:07:01.400 --> 01:07:03.279 بهت گفتم آدم بیار ‫اون گندکاری‌ها رو پاک کنن. 1080 01:07:03.280 --> 01:07:05.399 اومدن، دارن کار می‌کنن دیگه! 1081 01:07:05.400 --> 01:07:07.040 رو اون گندکاری‌ها رنگ بزنید. 1082 01:07:11.160 --> 01:07:14.680 سریع باشید ‫قبل اینکه کسی بفهمه. 1083 01:07:16.520 --> 01:07:18.000 - راننده؟ ‫- آره. 1084 01:07:18.200 --> 01:07:22.640 عجیبه چطوری از این دیوارای بلند رفته بالا ‫و اینو کشیده! 1085 01:07:22.800 --> 01:07:24.240 خیلی عجیبه! 1086 01:07:25.400 --> 01:07:27.040 این عشقه. 1087 01:07:27.400 --> 01:07:28.879 تو هیچ‌وقت نمی‌فهمی. 1088 01:07:28.880 --> 01:07:30.520 - من؟ ‫- آره. 1089 01:07:31.760 --> 01:07:35.040 آروم لمسم کن، ‫من زمین بایر بودم 1090 01:07:35.400 --> 01:07:36.479 چند ماه بعد 1091 01:07:36.480 --> 01:07:37.600 بیا، داداش. 1092 01:07:38.080 --> 01:07:39.520 یه ذره آب برام بیار، رفیق. 1093 01:07:41.200 --> 01:07:43.080 بیا، شانکار. 1094 01:07:49.800 --> 01:07:51.800 زود باش، زود باش! 1095 01:07:51.824 --> 01:08:01.824 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 1096 01:08:08.880 --> 01:08:10.520 یه کم بخور عزیزم. 1097 01:08:22.600 --> 01:08:23.920 این احمق... 1098 01:08:25.240 --> 01:08:26.080 بفرما. 1099 01:08:32.279 --> 01:08:33.560 لعنتی، چه باهوشه. 1100 01:08:34.279 --> 01:08:37.279 نه! ‫پسر نازنینم اینجاست! 1101 01:08:37.560 --> 01:08:39.600 بچه بیچاره‌م! 1102 01:08:42.040 --> 01:08:43.520 عزیزم! 1103 01:08:44.640 --> 01:08:45.919 بلند جیغ نزن عزیزم. 1104 01:08:45.920 --> 01:08:47.920 داره زایمان می‌کنه، وای خدا! 1105 01:08:48.160 --> 01:08:51.399 - آب! یکی آب بیاره! ‫- برید کنار! برید کنار! 1106 01:08:54.279 --> 01:08:56.720 مواظب باش، سلوی! ‫دو تا جون در خطره! 1107 01:08:57.680 --> 01:08:58.960 باسکر! 1108 01:08:59.439 --> 01:09:01.080 باسکر، برانکارد رو بیار. 1109 01:09:01.520 --> 01:09:03.279 - سریع بیارینش! ‫- بلندش کن! بلندش کن! 1110 01:09:04.120 --> 01:09:06.159 برین کنار! برین کنار! ‫توروخدا برین کنار! 1111 01:09:06.160 --> 01:09:08.239 بذارینش روی برانکارد. 1112 01:09:08.240 --> 01:09:10.600 مواظب پاهاش باشین. 1113 01:09:13.560 --> 01:09:15.560 ای خدا! 1114 01:09:15.840 --> 01:09:18.359 عزیزم! 1115 01:09:19.040 --> 01:09:21.240 - قربونت برم! ‫- باسکر؟ 1116 01:09:21.439 --> 01:09:24.279 معطل نکن، سریع ببرش! 1117 01:09:24.920 --> 01:09:27.520 عجله کن! حالش اصلاً خوب نیست، خیلی خطرناکه! 1118 01:09:34.520 --> 01:09:37.279 باسکر، تو با موتورت دنبالمون بیا. 1119 01:09:37.640 --> 01:09:39.640 برو! برو! همه‌چی درست میشه! 1120 01:09:40.279 --> 01:09:41.680 هی، بجنب! موتور رو بردار! 1121 01:09:58.480 --> 01:10:00.480 سلوی، بیا یه چیزی بخور. 1122 01:10:12.920 --> 01:10:14.719 دیر شد. ‫دیگه بریم. 1123 01:10:14.720 --> 01:10:15.919 بذار سریع برم دستشویی بیام. 1124 01:10:15.920 --> 01:10:18.160 عجب موقعی هم یادت افتاد. ‫بجنب، معطل نکن! 1125 01:10:32.440 --> 01:10:35.160 حالا چرا داری فیلم بازی می‌کنی و گریه می‌کنی؟ 1126 01:10:35.600 --> 01:10:37.760 جوری گریه می‌کنی که انگار می‌شناختیشون! 1127 01:10:37.920 --> 01:10:39.960 فکر کردی کی هستی؟ ‫سیواجی هستی یا ساویتیری؟! 1128 01:10:41.840 --> 01:10:44.999 چطور جرئت می‌کنی بهم این حرفو بزنی؟ ‫یعنی دارم فیلم بازی می‌کنم، آره؟! 1129 01:10:45.000 --> 01:10:47.880 خب بگو دیگه! ‫من الکی دارم نقش بازی می‌کنم؟ 1130 01:10:50.160 --> 01:10:52.400 من مگالا رو از وقتی بچه بود می‌شناختم، 1131 01:10:52.800 --> 01:10:54.480 حالا خودش صاحب بچه شده! 1132 01:10:55.840 --> 01:10:59.960 خودم ۲۶ سالم بود ‫که شوهرم رو از دست دادم. 1133 01:11:02.160 --> 01:11:05.080 ولی اون چی؟ اون تازه بیست سالشه. 1134 01:11:07.160 --> 01:11:12.760 از این به بعد، تو این دهکده دیگه هیچ‌جا احساس امنیت نمی‌کنه. 1135 01:11:13.800 --> 01:11:17.120 هنوز هیچی نشده، زندگیش تباه شد! 1136 01:11:18.560 --> 01:11:19.600 آخرشه. 1137 01:11:20.080 --> 01:11:22.240 لعنت به این زندگی! 1138 01:11:23.200 --> 01:11:26.400 می‌دونی چه حسی داره، نه؟ 1139 01:11:27.040 --> 01:11:29.120 نمی‌تونی سعی کنی تغییرش بدی؟ 1140 01:11:29.880 --> 01:11:33.440 حداقل از قدم‌های کوچیک شروع کن ‫تا یه تغییری ایجاد بشه! 1141 01:11:33.760 --> 01:11:35.719 معلومه که سخته، 1142 01:11:35.720 --> 01:11:37.200 خیلی‌ها هستن که جلوت می ایستن ‫و اذیتت می‌کنن. 1143 01:11:37.440 --> 01:11:41.120 ولی اون اشکی که بعد از پیروزی می‌ریزی، همون اصل کاره. 1144 01:11:41.360 --> 01:11:42.960 و کاری که الان کردی، ‫فقط یه نمایش بود. 1145 01:11:43.760 --> 01:11:45.320 اگه می‌خوای زندگی مگالا 1146 01:11:45.760 --> 01:11:48.279 و زندگی زن‌هایی که از شوهرشون جدا شدن بهتر بشه، 1147 01:11:48.280 --> 01:11:50.960 - تو باید اولین قدم رو برداری. ‫- باسکر، دیگه بسه. 1148 01:11:51.080 --> 01:11:52.200 حرکت کن. 1149 01:11:52.600 --> 01:11:54.799 تازه وقتی خودت تو ۴۳ سالگی دوباره ازدواج کنی، 1150 01:11:54.800 --> 01:11:58.600 اون‌وقت مگالای ۲۳ ساله‌ی ما و بقیه‌ی امثال مگالا می‌تونن یه زندگی بهتر داشته باشن! 1151 01:11:59.920 --> 01:12:04.760 تا اون موقع، این گریه و زاری‌هات همش فیلمه! 1152 01:12:05.200 --> 01:12:07.000 تو هم که خودِ سیواجی و ساویتیری هستی! 1153 01:12:07.560 --> 01:12:08.520 دیگه حوصله‌تو ندارم. 1154 01:12:21.520 --> 01:12:22.600 سلوی؟ 1155 01:12:24.000 --> 01:12:25.120 میای یا نه؟ 1156 01:12:35.560 --> 01:12:40.080 دلِ یه زن، دریای بی‌کرانه 1157 01:12:40.240 --> 01:12:45.240 هیچ ساحلی رازشو نمی‌دونه 1158 01:12:47.200 --> 01:12:48.640 آقا، می‌شه صدای اینو یه ذره کم کنی؟ 1159 01:12:50.880 --> 01:12:51.920 مامان؟ 1160 01:12:55.160 --> 01:12:56.120 مامان؟ 1161 01:13:01.120 --> 01:13:02.200 مامان! 1162 01:13:04.040 --> 01:13:05.240 انجامش بده. 1163 01:13:08.560 --> 01:13:09.480 مامان... 1164 01:13:10.080 --> 01:13:11.120 برو جلو. 1165 01:13:12.520 --> 01:13:13.800 هر چی پیش اومد، باهاش کنار میایم. 1166 01:13:17.160 --> 01:13:18.520 ما می‌ریم جلو، مامان. 1167 01:13:19.920 --> 01:13:20.880 می‌ریم جلو. 1168 01:13:21.920 --> 01:13:23.080 انجامش می‌دیم! 1169 01:13:23.760 --> 01:13:24.640 بزن بریم! 1170 01:13:25.520 --> 01:13:26.400 بزن بریم! 1171 01:13:39.400 --> 01:13:42.959 هی یو، هی یو، پسره کجاست؟ 1172 01:13:42.960 --> 01:13:46.359 کیه؟ اون کی می‌تونه باشه؟ ‫مردت کیه، بهم بگو! 1173 01:13:46.360 --> 01:13:49.920 هی یو، هی یو، ‫صدای زنگ عروسی میاد! 1174 01:13:50.800 --> 01:13:53.759 تا وقتی مامانم یه همدم پیدا کنه، این موضوع رو خصوصی نگه می‌داریم. 1175 01:13:53.760 --> 01:13:55.879 هی یو، هی یو، ‫برگا و درختا هم می‌دونن! 1176 01:13:55.880 --> 01:13:58.000 شاید بعد از عروسی مجبور بشی با من بیای کویت. 1177 01:13:59.840 --> 01:14:03.919 یکی رو پیدا کن که فاصله‌اش با من ‫انقدر باشه که بشه یه شبه رسید. 1178 01:14:03.920 --> 01:14:05.440 گور بابای کویت و مسقط... 1179 01:14:06.760 --> 01:14:10.120 اون کیه؟ کی می‌تونه باشه؟ ‫کجاست؟ 1180 01:14:23.760 --> 01:14:26.919 یکی یکی دارن جور می‌شن، ‫بدو دنبالش، بیاد شروع کنیم 1181 01:14:26.920 --> 01:14:28.440 خب حالا روحانی باشه، مگه چیه؟ 1182 01:14:28.560 --> 01:14:29.640 نه، نه. 1183 01:14:29.840 --> 01:14:31.679 ما خوندیم که تو روحانی هستی. 1184 01:14:31.680 --> 01:14:33.840 - تو کدوم معبد؟ - آره، من روحانی‌ام. 1185 01:14:34.080 --> 01:14:35.760 معبدِ من... 1186 01:14:36.520 --> 01:14:37.480 اونجا رو نگاه کن! 1187 01:14:38.120 --> 01:14:40.960 سایرام! سایرام! 1188 01:14:41.160 --> 01:14:42.920 سایرام! سایرام! 1189 01:14:44.320 --> 01:14:47.719 فامیل صف کشیده، هدیه‌ها آماده ‫طلا به دست، وقتِ زندگیِ ساده! 1190 01:14:47.720 --> 01:14:51.319 قلبشو ببند و نگهش دار ‫شبِ اول، راهو نشون میده انگار 1191 01:14:51.320 --> 01:14:54.040 هنوز دنیایی هست که ندیدی ‫توی تاریکی، فقط تو و اونِ که شنیدی 1192 01:15:08.120 --> 01:15:11.679 هی یو، هی یو ‫پسره کجاست؟ 1193 01:15:11.680 --> 01:15:15.000 اون کیه؟ کی می‌تونه باشه؟ ‫مردت کیه، بهم بگو! 1194 01:15:15.120 --> 01:15:18.479 صدتا شادی، شیرین‌تر از قند ‫عشقِ عسلی، جاری و بی‌بند 1195 01:15:18.480 --> 01:15:21.959 عشق و هوس، هر دو تو بازی ‫کی می‌تونه جلوشون کنه ناراضی؟ 1196 01:15:21.960 --> 01:15:25.200 هی یو، هی یو، ‫صدای زنگ عروسی میاد! 1197 01:15:25.320 --> 01:15:28.759 حتی اگه خواب از سر بپره ‫بازم انگار یه کنسرتِ محشره 1198 01:15:28.760 --> 01:15:32.159 هی یو، هی یو ‫پسره کجاست؟ 1199 01:15:32.160 --> 01:15:35.039 اون رویایی که نگه داشتم ‫اون قراره بهش برسم... 1200 01:15:35.040 --> 01:15:36.640 اون خانمه چند تا بلیت خرید؟ 1201 01:15:36.880 --> 01:15:38.400 به اون دلاله پیشنهاد داد براش بخره؟ 1202 01:15:38.640 --> 01:15:40.440 اول تو برو بلیت خودتو بخر! 1203 01:15:40.640 --> 01:15:42.680 بلیت، بلیت... ‫کجا می‌خوای بری خانم؟ 1204 01:15:43.280 --> 01:15:44.200 پول خرد داری؟ 1205 01:15:46.280 --> 01:15:48.640 چند ماه بعد 1206 01:15:57.880 --> 01:16:01.440 مریم مقدس، پارسال بخاطر تصادفم زیارتشون خراب شد. 1207 01:16:01.880 --> 01:16:05.800 ملتمسانه دعا می‌کنم که ‫آرزوی موچام رو برآورده کنی. 1208 01:16:06.080 --> 01:16:10.240 مریم مقدس، بذار امسال ‫آرزوی من برآورده بشه. 1209 01:16:10.400 --> 01:16:14.160 خواهش می‌کنم کمکمون کن ‫یه عروس برای ازومالای پیدا کنیم! 1210 01:16:22.360 --> 01:16:23.519 گرسنته؟ 1211 01:16:23.520 --> 01:16:25.360 - صبر کن، بازت می‌کنم... ‫- موچام؟ 1212 01:16:26.360 --> 01:16:28.000 هی، بیا تو! 1213 01:16:28.360 --> 01:16:30.839 - عزیزم؟ ‫- هر روز داری اذیتم می‌کنی! 1214 01:16:30.840 --> 01:16:31.920 سلوی اومده. 1215 01:16:32.200 --> 01:16:34.319 - خوش اومدی. بیا تو. ‫- داداش کجاست؟ 1216 01:16:34.320 --> 01:16:36.440 حتماً رفته آب بیاره. ‫صبر کن، صداش می‌کنم بیاد اینجا. 1217 01:16:36.600 --> 01:16:38.639 یکی گفته بود بعدازظهر میاد. 1218 01:16:38.640 --> 01:16:40.119 چی شد که زود اومدی؟ 1219 01:16:40.120 --> 01:16:42.520 موچام، جفتتون ‫بیاید خونه‌ی ازومالای. 1220 01:16:42.720 --> 01:16:44.279 بجنب، راه بیفتیم. 1221 01:16:44.280 --> 01:16:46.919 - فکر کردم یه کم وقت بگذرونم... ‫- آره ارواح عمت! 1222 01:16:46.920 --> 01:16:49.800 انگار بخاطر همین زود اومدی اینجا. 1223 01:16:52.680 --> 01:16:54.959 برمی‌گردم ‫که ببرمت چرا، باشه؟ 1224 01:16:54.960 --> 01:16:58.160 دارم دخترمو می‌برم ‫تا با مردش آشنا بشه. 1225 01:17:00.640 --> 01:17:03.640 می‌دونم به گاوت گفتی من دخترتم. 1226 01:17:03.920 --> 01:17:06.239 ولی خودم تصمیم می‌گیرم که اون مردِ منه یا نه! 1227 01:17:06.240 --> 01:17:09.080 عجله نکن. کسی هولت نکرده. 1228 01:17:10.600 --> 01:17:11.999 - رسیدیم. ‫- سلام، موچام! 1229 01:17:12.000 --> 01:17:14.039 مهمونه؟ ‫قضیه چیه؟ 1230 01:17:14.040 --> 01:17:15.759 منظورم اینه که، بالاخره یه قضیه‌ای هست. 1231 01:17:15.760 --> 01:17:17.960 - بعداً برات تعریف می‌کنم. ‫- باشه، مراقب خودت باش. 1232 01:17:19.360 --> 01:17:20.920 - مادربزرگ؟ ‫- کیه؟ 1233 01:17:21.360 --> 01:17:22.559 بیا تو! 1234 01:17:22.560 --> 01:17:24.400 - مادربزرگ؟ ‫- هان؟ 1235 01:17:25.320 --> 01:17:26.999 همون‌جا واینسا. بیا نزدیک‌تر! 1236 01:17:27.000 --> 01:17:27.959 نترس. 1237 01:17:27.960 --> 01:17:29.959 من تو رو از عمیق‌ترین چاه نجات دادم، 1238 01:17:29.960 --> 01:17:31.759 اما اون فقط یه موتور پمپ آب داره. 1239 01:17:31.760 --> 01:17:32.800 بیا تو دیگه. 1240 01:17:32.920 --> 01:17:34.160 سلام مادربزرگ. 1241 01:17:34.400 --> 01:17:36.319 - اِ، این موچامه؟ ‫- آره، خودشه. 1242 01:17:36.320 --> 01:17:38.000 - کی همراهته؟ ‫- اون... 1243 01:17:38.520 --> 01:17:39.719 - خودم بهت می‌گم. ‫- باشه. 1244 01:17:39.720 --> 01:17:41.200 هی، برو یه چرخی بزن. 1245 01:17:41.520 --> 01:17:43.800 - برو دیگه. ‫- برو عزیزم. 1246 01:17:46.360 --> 01:17:50.160 مادربزرگ، ایشون... ازومالای... 1247 01:18:18.040 --> 01:18:20.120 خوش اومدی! بفرما! 1248 01:18:20.480 --> 01:18:23.440 گفتم قبل از اینکه خورش جا بیفته، ‫برم یه کم آب بیارم. 1249 01:18:23.680 --> 01:18:26.120 آروکیا تازه بهم گفت ‫که قراره بیای. 1250 01:18:27.120 --> 01:18:28.640 ای بابا، خورشید خیلی پوست رو می‌سوزونه! 1251 01:18:29.000 --> 01:18:31.520 نمی‌دونم چطوری تو این گرما پیاده اومدی. ‫من که نمی‌تونستم... 1252 01:18:41.160 --> 01:18:43.240 مواظب باش! ‫دستت نسوزه. 1253 01:18:43.600 --> 01:18:44.719 بیا. 1254 01:18:44.720 --> 01:18:45.920 میتونی امتحانش کنی. 1255 01:18:46.080 --> 01:18:47.279 بفرما. 1256 01:18:47.280 --> 01:18:48.560 البته انتظار یه غذای خیلی عالی رو نداشته باش. 1257 01:18:52.000 --> 01:18:53.720 راستی، اگه دیدی این همه وسیله‌ی آشپزخونه اینجا ریخته، تعجب نکن. 1258 01:18:54.840 --> 01:18:57.120 اینا رو برای همسرم خریدم ‫وقتی زنده بود. 1259 01:18:57.640 --> 01:19:01.040 می‌دونم که خانم‌ها با کادوهای خوشگل و تزیینی خوشحال می‌شن. 1260 01:19:01.400 --> 01:19:04.360 اما من حس کردم بهترین کاری که می‌تونم براش بکنم اینه که وسایل آشپزخونه براش بخرم 1261 01:19:04.880 --> 01:19:06.240 تا کارش راحت‌تر بشه. 1262 01:19:08.120 --> 01:19:10.800 ازومالای، من دیگه می‌رم. ‫باید گاوها رو ببرم چرا. 1263 01:19:10.920 --> 01:19:13.639 داداش، می‌شه سلوی رو تا دمِ رودخونه برسونی؟ 1264 01:19:13.640 --> 01:19:14.679 - از اونجا خودش می‌ره. ‫- باشه. 1265 01:19:14.680 --> 01:19:16.359 - خداحافظ سلوی! ‫- نه، من... 1266 01:19:16.360 --> 01:19:18.680 هی، خودم می‌رسونمت. ‫نگران نباش. فقط یه دقیقه صبر کن. 1267 01:19:22.720 --> 01:19:24.600 من نوزده سالم بود که رفتم عمان. 1268 01:19:25.440 --> 01:19:26.560 اونجا هم کشاورزی می‌کردم. 1269 01:19:27.240 --> 01:19:28.360 نخل خرما! 1270 01:19:28.960 --> 01:19:30.720 بیست سال عمرم عین برق و باد ‫توی بیابون گذشت. 1271 01:19:31.240 --> 01:19:33.800 می‌دونی دیگه، ‫عمان یه کشور عربیه. 1272 01:19:34.400 --> 01:19:37.000 می‌دونم. ‫فرودگاهش مسقطه، درسته؟ 1273 01:19:37.280 --> 01:19:39.200 به‌به! ‫از کجا می‌دونی؟ 1274 01:19:39.680 --> 01:19:41.879 توی آژانس هواپیمایی کار می‌کردم. 1275 01:19:41.880 --> 01:19:43.480 واحد پولشون هم ریاله، نه؟ 1276 01:19:43.720 --> 01:19:45.239 یه یادگاری ازش دارم. 1277 01:19:45.240 --> 01:19:47.360 آه، منم یکی دارم! 1278 01:19:47.480 --> 01:19:48.520 بیا جلو. 1279 01:19:50.280 --> 01:19:51.200 این رو می‌بینی؟ 1280 01:19:53.960 --> 01:19:55.120 خوب دقت کن! 1281 01:19:57.360 --> 01:19:59.240 اون «شیخ» رو شناختی؟ 1282 01:20:02.840 --> 01:20:03.800 آره، خودمم! 1283 01:20:07.480 --> 01:20:09.280 اشکالی نداره، می‌تونی بخندی! 1284 01:20:10.280 --> 01:20:12.319 چرا... ‫چرا اون رو چسبوندی اونجا؟ 1285 01:20:12.320 --> 01:20:15.360 من زندگیم رو مدیون عمانم. 1286 01:20:15.480 --> 01:20:18.720 با وجود اون تپه‌های برهوت، ‫باید قدردانش باشی. 1287 01:20:19.080 --> 01:20:20.080 بریم. 1288 01:20:20.920 --> 01:20:24.040 فکر کنم فقط چهار بار تونستم برگردم خونه. 1289 01:20:24.400 --> 01:20:25.600 آه، بستنی یخی! ‫آقا... 1290 01:20:26.120 --> 01:20:27.040 دو تا لطفا. 1291 01:20:27.520 --> 01:20:29.879 - من... نمی‌خوام. ‫- یه گاز بزن! 1292 01:20:29.880 --> 01:20:31.600 - نه... خوبم. ‫- اه، بخور تا گرما رو بشوره ببره. 1293 01:20:31.800 --> 01:20:33.520 - نه، واقعاً نمی‌خوام. ‫- آها، جدی؟ 1294 01:20:36.720 --> 01:20:38.160 خیلی خب. 1295 01:20:43.360 --> 01:20:46.920 تازه بعد از اینکه دخترم سمباروتی ازدواج کرد، فهمید 1296 01:20:47.080 --> 01:20:50.760 که منم دوباره ازدواج کنم ‫تا تنها نمونم. 1297 01:20:54.000 --> 01:20:55.440 چقدر حواس‌پرت شدم! 1298 01:20:58.320 --> 01:20:59.640 واسه اینم داری می‌خندی؟ 1299 01:21:02.400 --> 01:21:06.039 می‌خوای از اینکه پیش توام خوشحال باشم 1300 01:21:06.040 --> 01:21:08.680 یا ناراحت باشم که ‫گذاشتم بستنی‌ام آب بشه؟ 1301 01:21:09.720 --> 01:21:13.159 فقط یخ بود. چه روی شن بیفته چه توی دهن من، آب می‌شه. 1302 01:21:13.160 --> 01:21:15.799 کار خودش رو می‌کنه. ما هم کار خودمون رو می‌کنیم! 1303 01:21:15.800 --> 01:21:17.679 منظورت از «کار خودمون» چیه؟ 1304 01:21:17.680 --> 01:21:19.760 کار ما... شاد موندنه! 1305 01:21:21.600 --> 01:21:23.200 خوش‌بین بودن حس خوبیه. 1306 01:21:23.400 --> 01:21:25.720 ولی زنده نگه داشتنِ اون امید، کار سختیه. 1307 01:21:26.400 --> 01:21:28.800 چرا سخت باشه؟ ‫حالا دیگه من رو داری. 1308 01:21:28.920 --> 01:21:31.399 این همه خشم و غمی که تو دلمون داریم ‫باید همین‌جا بمونه. 1309 01:21:31.400 --> 01:21:32.840 نباید بنده و غلامش باشیم. 1310 01:21:33.720 --> 01:21:36.280 باید بدونی که آدمای شاد، احمق نیستن. 1311 01:21:36.680 --> 01:21:39.840 دوستت، موچام، ازم خواست تو رو ‫تا رودخونه برسونم. 1312 01:21:40.120 --> 01:21:41.520 منم موتورم رو برداشتم و اومدم. 1313 01:21:41.800 --> 01:21:43.360 ولی واقعاً رسوندمت؟ 1314 01:21:44.880 --> 01:21:46.320 این منو احمق می‌کنه؟ 1315 01:21:48.160 --> 01:21:50.960 خیلی خب، بگو ببینم چرا خوشحالی؟ 1316 01:21:52.520 --> 01:21:54.800 چون واقعاً، واقعاً ازت خوشم میاد! 1317 01:21:56.800 --> 01:21:57.840 چرا؟ 1318 01:21:57.960 --> 01:22:01.040 وقتی کسی ازت خوشش نیومد ‫این سوال رو بپرس. 1319 01:22:01.720 --> 01:22:03.920 چرا این‌قدر بی‌خیالی؟ 1320 01:22:06.920 --> 01:22:09.159 بذار... بقیه مسیر رو من رانندگی کنم. 1321 01:22:09.160 --> 01:22:10.360 تو همین‌طوری پیاده بیا. 1322 01:22:11.640 --> 01:22:13.040 چرا ساکت شدی؟ 1323 01:22:14.200 --> 01:22:15.120 نه، من... 1324 01:22:15.680 --> 01:22:18.280 نمی‌تونم مثل تو خوشحال باشم. 1325 01:22:18.480 --> 01:22:20.560 عه؟ چرا نه؟ 1326 01:22:22.560 --> 01:22:25.360 مطمئن نیستم بچه‌هام چی فکر می‌کنن... 1327 01:22:26.120 --> 01:22:28.320 اونش رو بعداً می‌تونی بهش فکر کنی. 1328 01:22:29.000 --> 01:22:30.880 بیا از اینجا شروع کنیم که ‫کارهایی رو بکنی که دوست داری. 1329 01:22:31.360 --> 01:22:34.160 وقتی اون‌ها هم از من خوششون بیاد، ‫تو حتی شادتر هم میشی! 1330 01:22:36.560 --> 01:22:39.239 ببین، ما نباید حتی یه روزمون رو هم هدر بدیم. 1331 01:22:39.240 --> 01:22:40.640 ما چهل و چند ساله‌مونه! 1332 01:22:40.800 --> 01:22:42.880 توی بیست سالگی، یه روز فقط یه روزه. 1333 01:22:43.000 --> 01:22:45.600 ولی وقتی به چهل می‌رسیم، ‫یه روز اندازه یه ساله! 1334 01:22:47.680 --> 01:22:48.600 راستی، 1335 01:22:49.280 --> 01:22:51.280 وقتی گفتی بچه‌هات، یه چیزی یادم اومد. 1336 01:22:51.840 --> 01:22:52.840 اون کسی که تو خونه دیدی، 1337 01:22:53.640 --> 01:22:54.760 عمه‌ی منه. 1338 01:22:55.560 --> 01:22:57.240 فلجه. 1339 01:22:57.520 --> 01:23:01.840 یعنی غذا خوردن، خوابیدن، ‫دستشویی رفتنش... 1340 01:23:02.680 --> 01:23:04.080 ...همه روی تخته. 1341 01:23:05.000 --> 01:23:07.919 حتی بعد از ازدواج‌مون هم ‫مسئولیتش با منه. 1342 01:23:07.920 --> 01:23:11.560 اون مسئولیت تو نیست. ‫فقط مطمئن شو پسرها در جریانش هستن. 1343 01:23:23.120 --> 01:23:24.439 هی... 1344 01:23:24.440 --> 01:23:26.800 داری همین‌طوری بی‌سروصدا میری؟ 1345 01:23:35.880 --> 01:23:38.960 اگه قراره کسی بشم، ‫دلم می‌خواد شبیه تو باشم. 1346 01:23:39.800 --> 01:23:43.000 تنها چیزی که حس می‌کنم اینه که ‫می‌خوام کنارت باشم. 1347 01:23:43.600 --> 01:23:50.560 با تو که حرف زدم، پرواز شروع شد ‫توی آسمونی رویایی، راهی شدم 1348 01:23:53.880 --> 01:24:00.560 همون‌طور که میرفتم، آروم افتادم ‫مثل بارون ملایمی که نرم می‌بارید 1349 01:24:02.440 --> 01:24:06.039 دلم بی‌قراره و ‫موج‌موج می‌زنه 1350 01:24:06.040 --> 01:24:08.599 مثل بارونی که آروم می‌باره 1351 01:24:08.600 --> 01:24:12.759 دارم تو آتیش عشق ذوب می‌شم 1352 01:24:12.760 --> 01:24:16.199 خیلی گشتم تا خودمو پیدا کنم 1353 01:24:16.200 --> 01:24:19.079 روزها گذشت و تنها موندم 1354 01:24:19.080 --> 01:24:22.999 و امروز، تو رو پیدا کردم 1355 01:24:23.000 --> 01:24:27.880 تا امروز هیچ‌کس مال من نبود 1356 01:24:28.080 --> 01:24:33.120 حالا ما با همیم، هر چی که پیش بیاد 1357 01:24:33.240 --> 01:24:38.279 یه تور از خاطرات که رهاست 1358 01:24:38.280 --> 01:24:44.000 چشمایی که حرف می‌زنن، ولی تسلیم من میشن 1359 01:24:48.040 --> 01:24:49.360 ازش خوشم میاد. 1360 01:24:50.400 --> 01:24:52.720 باسکر و ویوک هم ازش خوششون میاد، مگه نه؟ 1361 01:24:54.160 --> 01:24:55.880 بهم بگو! 1362 01:24:56.320 --> 01:24:57.520 بگو که اونا هم خوششون میاد. 1363 01:24:58.720 --> 01:25:00.160 انگار می‌تونی هر جوری که شده جوابم رو بدی. 1364 01:25:08.120 --> 01:25:12.440 یه رویایی که انگار واقعی نیست 1365 01:25:13.280 --> 01:25:17.920 یا خاطره‌ای که نمی‌تونم نگهش دارم؟ ‫گم شدم و هنوز... 1366 01:25:18.160 --> 01:25:21.720 - ازش خوشم میاد. ‫- ماهی که اینقدر بهم نزدیکه 1367 01:25:23.160 --> 01:25:28.120 چیزی که فقط قلبم می‌دونه؟ ‫غرق توی جریانشم 1368 01:25:28.400 --> 01:25:31.960 دارم به تو فکر می‌کنم! 1369 01:25:41.640 --> 01:25:43.519 - عکسش رو داری؟ ‫- نه عزیزم. 1370 01:25:43.520 --> 01:25:44.800 واقعاً نداری؟ 1371 01:25:45.760 --> 01:25:46.760 بابا؟ 1372 01:25:47.280 --> 01:25:48.800 از خواهر موچام گرفتمش. 1373 01:25:49.480 --> 01:25:50.480 خیلی خب، عزیزم. 1374 01:26:00.720 --> 01:26:04.720 این عشقیه که هیچ‌وقت کمرنگ نمیشه؟ 1375 01:26:05.200 --> 01:26:08.439 این چه پیوندیه که به هم گره خوردیم؟ 1376 01:26:08.440 --> 01:26:10.840 رابطه‌ای که زمان با خودش آورده 1377 01:26:10.960 --> 01:26:15.239 این جستجویی که هیچ‌وقت تموم نمیشه؟ 1378 01:26:15.240 --> 01:26:18.719 قلبم از هر فاصله‌ای می‌گذره 1379 01:26:18.720 --> 01:26:21.079 با دردی آروم التماس می‌کنه 1380 01:26:21.080 --> 01:26:23.679 انگار یه رویاییه ‫که خوب نمی‌بینمش 1381 01:26:23.680 --> 01:26:26.319 با این حال دستام دراز میشن ‫به سمت تو و خودم 1382 01:26:26.320 --> 01:26:28.520 تو خودتی، من خودم، دنیامون جداست 1383 01:26:28.680 --> 01:26:31.279 با این حال، کلی راه هست که به قلب هم برسیم 1384 01:26:31.280 --> 01:26:33.879 کلی حسرت تو دلم جا گرفته 1385 01:26:33.880 --> 01:26:36.479 دنبال تو می‌گردیم ‫و آروم به هم می‌رسیم 1386 01:26:36.480 --> 01:26:40.159 تو سکوت حرف‌هامون قایم شدیم ‫و اشتیاق فوران می‌کنه 1387 01:26:40.160 --> 01:26:44.920 زمانی می‌رسه که ‫همه‌چیز سر جاش قرار می‌گیره 1388 01:26:45.040 --> 01:26:49.760 لحظه‌ای که وقتشه ‫تا دست‌های همو بگیریم 1389 01:26:50.040 --> 01:26:54.760 تموم شک و تردیدامون از بین میرن 1390 01:26:55.280 --> 01:27:00.120 یه روزی همه‌ی سدها شکسته میشن 1391 01:27:03.200 --> 01:27:06.680 یه رویایی که انگار واقعی نیست 1392 01:27:08.200 --> 01:27:13.200 یا خاطره‌ای که نمی‌تونم نگهش دارم؟ ‫گم شدم و هنوز... 1393 01:27:13.520 --> 01:27:17.360 ماهی که اینقدر بهم نزدیکه 1394 01:27:18.200 --> 01:27:23.719 چیزی که فقط دلم می‌دونه؟ ‫غرق توی جریانشم 1395 01:27:23.720 --> 01:27:28.120 دارم به تو فکر می‌کنم! 1396 01:27:44.120 --> 01:27:47.480 یه رویایی که انگار واقعی نیست 1397 01:27:49.440 --> 01:27:51.479 کدوم‌یکیشون... 1398 01:27:51.480 --> 01:27:52.640 اژومالای؟ 1399 01:27:53.160 --> 01:27:54.360 - این پسرشه. - سلام. 1400 01:27:59.440 --> 01:28:00.919 به خدا قسم، اژومالای. 1401 01:28:00.920 --> 01:28:02.319 - بی‌خیالش شو. - باسکره؟ 1402 01:28:02.320 --> 01:28:05.360 حالا که امروز روز خوب و مبارکیه، ‫گفتیم تاریخ عروسیشون رو مشخص کنیم. 1403 01:28:05.640 --> 01:28:06.599 بده به من. 1404 01:28:06.600 --> 01:28:08.840 اوه، وایسا وایسا. ‫یه لحظه صبر کن. 1405 01:28:09.040 --> 01:28:11.080 چرا اینقدر عجله می‌کنید؟ یه کم آروم‌تر. 1406 01:28:12.120 --> 01:28:14.440 - آخه... - چی شده؟ 1407 01:28:15.000 --> 01:28:17.920 چون این اولین باره که میایم اینجا، 1408 01:28:18.400 --> 01:28:20.120 فردا میایم خونه‌تون. 1409 01:28:21.760 --> 01:28:23.440 تازه، نظر ویوک هم مهمه. 1410 01:28:24.480 --> 01:28:25.280 بذار ببینیم... 1411 01:28:25.720 --> 01:28:27.160 اگه همه‌چی رو به راه باشه. 1412 01:28:28.680 --> 01:28:31.840 اگه جور شد، یه روز خوب رو برای ‫تاریخش انتخاب می‌کنیم! 1413 01:28:42.040 --> 01:28:44.320 باشه عزیزم، باشه. 1414 01:28:47.440 --> 01:28:49.440 مامان، من یه سر میرم خونه‌ی مانوهار. 1415 01:29:01.320 --> 01:29:03.119 عزیزم، این‌طوری بخواب، 1416 01:29:03.120 --> 01:29:04.319 پاهات هم دراز کن. 1417 01:29:04.320 --> 01:29:06.519 شنیدی دکتر چی گفت، مگه نه؟ 1418 01:29:06.520 --> 01:29:09.399 پرومایی؟ ‫چی شده؟ 1419 01:29:09.400 --> 01:29:12.319 چرا بچه‌ها رو نفرستادی مدرسه، ‫خودت اومدی اینجا؟ 1420 01:29:12.320 --> 01:29:14.800 چه سرزده اومدی، پرومایی! 1421 01:29:15.080 --> 01:29:16.680 چی شد که اومدی اینجا؟ 1422 01:29:17.200 --> 01:29:19.999 - یه کم کوژ می‌خوری؟ - روش یه ذره هم سم بریز برای من. 1423 01:29:20.000 --> 01:29:21.440 ترجیح میدم بمیرم تا اینکه اینجوری زنده بمونم! 1424 01:29:22.680 --> 01:29:24.639 چِش شده؟ 1425 01:29:24.640 --> 01:29:26.320 چی شده عزیزم؟ 1426 01:29:26.640 --> 01:29:28.040 مامان بهت میگه مادربزرگ. 1427 01:29:28.280 --> 01:29:29.520 داداش کجاست؟ 1428 01:29:41.320 --> 01:29:43.399 - سلام باسکر! - سلام! 1429 01:29:43.400 --> 01:29:45.239 شما دوتا به حرف‌هاتون ادامه بدین. ‫ما یه کم دیگه میایم پیشتون. 1430 01:29:45.240 --> 01:29:46.120 باشه. 1431 01:29:52.440 --> 01:29:55.200 اون خیلی هوامون رو داشته، 1432 01:29:55.480 --> 01:29:57.560 مگه خودش نمی‌دونه چی ‫واسه زندگی خودش بهتره؟ 1433 01:29:58.280 --> 01:29:59.320 واسه همین، 1434 01:30:00.720 --> 01:30:03.840 مامان هرچی دوست داشته باشه، ‫ما هم ازش حمایت می‌کنیم! 1435 01:30:07.280 --> 01:30:08.440 حسابی ترسوندمت، نه؟ 1436 01:30:10.360 --> 01:30:12.200 نه، نه. ‫حتماً کار بقیه بوده. 1437 01:30:12.800 --> 01:30:16.320 می‌دونستم دلیل خودت رو داری، ‫آخه تو پسر تحصیل‌کرده‌ای هستی. 1438 01:30:16.840 --> 01:30:18.000 ام... 1439 01:30:19.400 --> 01:30:20.400 می‌تونم... 1440 01:30:21.080 --> 01:30:22.320 می‌تونم بدونم قضیه اون چی بود؟ 1441 01:30:24.280 --> 01:30:27.480 قبل از اینکه بیام اینجا، ‫اول رفتم پیش خاله‌ام. 1442 01:30:27.640 --> 01:30:29.120 باسکر، بفرما. 1443 01:30:29.360 --> 01:30:31.360 - چی شده؟ ‫- می‌دونی که... 1444 01:30:32.520 --> 01:30:33.680 مامان... خیلی وقته که... 1445 01:30:34.560 --> 01:30:35.640 خیلی وقته که تنهاست. 1446 01:30:36.440 --> 01:30:38.960 واسه همین... به این فکر افتادم که... 1447 01:30:39.920 --> 01:30:41.879 بلند شو، عوضی! 1448 01:30:41.880 --> 01:30:43.880 و از خونه‌ام برو بیرون! 1449 01:30:44.760 --> 01:30:48.880 اگه جرات داری همین کار رو ‫برای خاله‌ات و بچه‌هاش بکن! 1450 01:30:57.880 --> 01:30:59.960 حالا دیگه همه فامیل صف می‌کشن 1451 01:31:00.360 --> 01:31:02.800 که سعی کنن اراده مامان رو بشکنن. 1452 01:31:03.000 --> 01:31:03.960 یه چیز دیگه. 1453 01:31:04.360 --> 01:31:07.080 چون نمی‌خواستم کسی بدونه ‫عروسی کِی‌ـه، 1454 01:31:07.640 --> 01:31:09.920 نتونستم صبح موافقتم رو بگم. 1455 01:31:10.320 --> 01:31:11.519 شرمنده. 1456 01:31:11.520 --> 01:31:12.520 پس... 1457 01:31:12.840 --> 01:31:14.040 قراره مخفیانه ازدواج کنیم؟ 1458 01:31:14.160 --> 01:31:16.359 اون... غیرممکنه 1459 01:31:16.360 --> 01:31:18.720 چون خاله‌ام حتماً تا الان ‫به خونواده‌اش گفته. 1460 01:31:19.200 --> 01:31:21.480 و طولی نمی‌کشه که خبرش ‫از اونجا هم پخش بشه. 1461 01:31:22.840 --> 01:31:25.080 تنها چیزی که قراره بفهمن، ‫خبر ازدواجتونه. 1462 01:31:25.480 --> 01:31:27.360 اما اینکه کِی قراره اتفاق بیفته، 1463 01:31:27.480 --> 01:31:28.840 چیزیه که اونا هیچ‌وقت، هیچ‌وقت نمی‌فهمن. 1464 01:31:28.960 --> 01:31:30.760 حواست باشه اینجوری بشه، باشه؟ 1465 01:31:32.080 --> 01:31:34.280 می‌تونم بدونم کِی قراره ازدواج کنم؟ 1466 01:31:34.600 --> 01:31:35.720 عروسی کِی‌ـه؟ 1467 01:31:36.640 --> 01:31:37.640 بهم بگو. 1468 01:31:39.000 --> 01:31:40.040 اونجا رو می‌بینی؟ 1469 01:31:41.320 --> 01:31:44.520 اون وقتیه که خورشید غروب می‌کنه ‫و دوباره طلوع می‌کنه. 1470 01:31:45.760 --> 01:31:48.640 منظورت صبحه؟ ‫فردا صبح؟! 1471 01:31:49.040 --> 01:31:50.200 این عروسیه! 1472 01:31:50.320 --> 01:31:52.720 - باید تالی (گردنبند ازدواج) بگیریم، تزیینات... ‫- باید عجله کنیم. 1473 01:31:53.720 --> 01:31:55.399 هنوز به مامان چیزی نگفتم. 1474 01:31:55.400 --> 01:31:57.279 همین الان تصمیم گرفتم. 1475 01:31:57.280 --> 01:31:58.640 همه‌ش رو خودم ردیف می‌کنم. 1476 01:31:59.560 --> 01:32:02.000 بهتون خبر میدم که ‫تو کدوم معبد قراره باشه. 1477 01:32:02.720 --> 01:32:05.080 - می‌بینمت! اون همه‌چیز رو میگه! ‫- حتماً عزیزم. می‌بینیمت! 1478 01:32:27.160 --> 01:32:28.040 بابا؟ 1479 01:32:40.480 --> 01:32:41.680 بله عزیزم. 1480 01:32:42.920 --> 01:32:45.720 می‌تونی کسایی که واست ‫عزیزن رو دعوت کنی. 1481 01:32:46.160 --> 01:32:49.880 فهمیدم که صبح خواهرم رو ‫ناراحت کردم. 1482 01:32:51.720 --> 01:32:53.040 واسه همین، می‌خوام... 1483 01:32:53.280 --> 01:32:54.480 اسمش سمباروثیه، درسته؟ 1484 01:32:54.680 --> 01:32:56.160 آره. 1485 01:32:56.600 --> 01:32:59.280 خودم به سمباروثی میگم که بیاد. 1486 01:33:02.440 --> 01:33:03.360 باسکر؟ 1487 01:33:05.040 --> 01:33:06.920 تو واقعاً فرشته نجات ما بودی. 1488 01:33:10.160 --> 01:33:11.280 راستش... 1489 01:33:12.640 --> 01:33:14.560 مامان تازه تو رو دیده، 1490 01:33:15.600 --> 01:33:16.920 منم تازه تو رو دیدم. 1491 01:33:18.520 --> 01:33:20.240 هیچی ازت نمی‌دونیم، 1492 01:33:21.320 --> 01:33:23.400 ولی با چشم بسته بهت اعتماد کردیم ‫که با مادرمون ازدواج کنی. 1493 01:33:24.080 --> 01:33:24.960 از تو می‌خوام... 1494 01:33:25.360 --> 01:33:27.360 که لطفاً فرشته نجات ‫مادرم باشی! 1495 01:33:31.080 --> 01:33:32.200 باشه عزیزم! 1496 01:33:33.520 --> 01:33:34.760 باشه! 1497 01:33:36.400 --> 01:33:37.480 حتماً! 1498 01:33:50.800 --> 01:33:51.800 خدای من، موروگا! 1499 01:34:00.320 --> 01:34:03.480 - اینجا چه خبره؟ ‫- از کجا بدونم؟ 1500 01:34:04.680 --> 01:34:05.959 - کشیش... ‫- موروگا! 1501 01:34:05.960 --> 01:34:08.640 اون هیچ‌وقت نمیاد معبد. ‫امروز چرا اینجاست؟ 1502 01:34:09.880 --> 01:34:13.360 ۵۰۰ روپیه گذاشت کف دستم ‫و گفت تدارکات عروسی رو بچینم. 1503 01:34:13.920 --> 01:34:15.880 هیچی هم از عروس و داماد نگفت. 1504 01:34:16.200 --> 01:34:19.080 ساعت دقیق برگزاری مراسم (موهورتم) ‫رو هم نگفت. 1505 01:34:19.480 --> 01:34:20.840 فقط ده دقیقه قبلش میاد 1506 01:34:21.160 --> 01:34:23.080 و میخواد که درِ معبد باز باشه. 1507 01:34:24.360 --> 01:34:26.080 کی قراره اینجا ازدواج کنه؟ 1508 01:34:28.640 --> 01:34:30.240 بابا اینو کی بهت گفته؟ ‫بیا در موردش حرف بزنیم. 1509 01:34:35.120 --> 01:34:36.039 ببخشید! 1510 01:34:36.040 --> 01:34:38.560 داداشِ ویوک بهت گفت ‫که قراره ازدواج کنیم؟ 1511 01:34:39.560 --> 01:34:42.039 چرا نمی‌گه عروس و داماد کین؟ 1512 01:34:42.040 --> 01:34:43.280 برو از خودش بپرس. 1513 01:34:43.400 --> 01:34:45.640 شاید دوستای اون می‌خوان ازدواج کنن. 1514 01:34:45.880 --> 01:34:47.360 چرا اون آدم نباید باسکر باشه؟ 1515 01:34:48.760 --> 01:34:50.160 این چه حرفای چرتیه؟ 1516 01:34:51.160 --> 01:34:52.839 بابا، من کلی درس دارم. 1517 01:34:52.840 --> 01:34:53.800 میرم تو اتاقم. 1518 01:34:53.920 --> 01:34:55.960 اگه بهم اعتماد نداری، ‫در رو از بیرون روم قفل کن. 1519 01:34:57.760 --> 01:35:00.240 - ویوک، تو خوابگاهی؟ ‫- چه خبر شده؟ 1520 01:35:03.720 --> 01:35:07.880 چرا باید تا آخر عمر مستمری بگیرم؟ ‫نباید دوباره ازدواج کنم؟ 1521 01:35:19.320 --> 01:35:22.600 ما که واسه ازدواج مجددِ سلوی ‫دنبال داماد گشتیم. 1522 01:35:23.120 --> 01:35:26.039 ولی نمی‌دونم این داماد کیه. 1523 01:35:26.040 --> 01:35:27.000 این رو بگیر، داره زنگ می‌خوره. 1524 01:35:29.200 --> 01:35:30.759 - کیه؟ ‫- باسکر... 1525 01:35:30.760 --> 01:35:34.880 تو داری مراسم ازدواج مادرت رو ‫تو معبد ما هماهنگ می‌کنی؟ 1526 01:35:35.920 --> 01:35:37.240 من پاچاپیرومال هستم. 1527 01:35:37.760 --> 01:35:40.840 ببین، تو از یه خانواده‌ای میای ‫که وضعشون خوب بوده. 1528 01:35:41.320 --> 01:35:44.280 من دارم واسه زندگی‌ای می‌جنگم ‫که نباید حروم بشه. 1529 01:35:45.160 --> 01:35:46.520 اگه جرأت داری، جلوی عروسی رو بگیر. 1530 01:35:50.920 --> 01:35:53.200 پسرهای خودش دارن عروسیشو راه می‌ندازن. 1531 01:35:53.320 --> 01:35:54.840 ما چرا باید دخالت کنیم؟ 1532 01:35:55.080 --> 01:35:56.119 باید جلوش رو بگیریم. 1533 01:35:56.120 --> 01:35:58.999 اگه ازدواج با یه کاستِ دیگه بود، ‫دخالت کردن منطقی بود. 1534 01:35:59.000 --> 01:36:00.040 هی! 1535 01:36:00.200 --> 01:36:02.560 ما فقط با کنترل کردنِ زن‌هاست ‫که کاست رو حفظ می‌کنیم. 1536 01:36:02.680 --> 01:36:05.840 فقط با کنترل اون‌هاست که ‫می‌تونیم نظمِ کاست رو سرِ جاش نگه داریم. 1537 01:36:07.080 --> 01:36:08.040 سلوی. 1538 01:36:09.080 --> 01:36:10.079 بفرما تو، داداش. 1539 01:36:10.080 --> 01:36:11.960 - عزیزم... ‫- چی شد که گوشیتو جواب ندادی؟ 1540 01:36:14.680 --> 01:36:15.640 بشین. 1541 01:36:17.680 --> 01:36:19.160 چای درست کردی؟ 1542 01:36:19.280 --> 01:36:21.760 احمق، نکنه فقط واسه چای خوردن ‫اومدی اینجا؟ 1543 01:36:21.880 --> 01:36:23.200 هی، بشین! 1544 01:36:23.520 --> 01:36:26.320 بهم بگید، کدوم یکی از شما ‫واقعاً زنش رو خوشبخت کرده؟ 1545 01:36:26.520 --> 01:36:28.800 اصلاً چطور می‌تونن بعد از ازدواج با ما ‫خوشبخت باشن؟ 1546 01:36:28.960 --> 01:36:30.960 حتی وقتی سرِ مسائل کوچیک می‌زنیمشون، 1547 01:36:31.080 --> 01:36:34.239 به خاطر بچه‌ها می‌مونن ‫و همه‌چی رو تحمل می‌کنن. 1548 01:36:34.240 --> 01:36:35.560 - درسته! ‫- ولی حالا... 1549 01:36:36.200 --> 01:36:39.839 اگه سلوی، بدون شوهر، ‫تو ۴۳ سالگی بخواد ازدواج کنه، 1550 01:36:39.840 --> 01:36:42.080 زن‌های اینجا دیگه ساکت می‌مونن؟ 1551 01:36:42.480 --> 01:36:45.679 اون‌وقت جرأت پیدا می‌کنن که ‫شوهرای بدرفتارشون رو ول کنن 1552 01:36:45.680 --> 01:36:47.959 - و با یه مرد درست‌وحسابی ازدواج کنن. ‫- حرف منطقی‌ای می‌زنی. 1553 01:36:47.960 --> 01:36:49.400 اون‌وقت دیگه کاست و طبقه براشون مهم می‌مونه؟ 1554 01:36:49.600 --> 01:36:52.240 بی‌خیالِ حرف پسراش. ‫خودش عقل نداره؟ 1555 01:36:52.360 --> 01:36:53.760 داره آبروی کل محل رو می‌بره. 1556 01:36:54.040 --> 01:36:55.639 من سه تا دختر دارم. 1557 01:36:55.640 --> 01:37:00.000 اگه بفهمن من خواهرِ توام، ‫دیگه هیچ‌کس دخترام رو نمی‌گیره. 1558 01:37:00.640 --> 01:37:02.799 همین‌الانش هم زن‌داداش‌هام ‫اصلاً برام تره هم خرد نمی‌کنن. 1559 01:37:02.800 --> 01:37:06.719 اگه این کارِ ننگین رو بکنی، ‫تا آخر عمرم باید اشک بریزم. 1560 01:37:06.720 --> 01:37:08.199 اصلاً چرا به دنیا اومدی؟ 1561 01:37:08.200 --> 01:37:09.520 ما داشتیم زندگیمون رو می‌کردیم. 1562 01:37:09.680 --> 01:37:10.920 برو یه جای دیگه بمیر. 1563 01:37:17.120 --> 01:37:18.960 اگه سلوی ازدواج کنه، 1564 01:37:19.280 --> 01:37:22.600 نسل بعدی هم غرورِ کاست‌مون رو ‫فراموش می‌کنه، 1565 01:37:22.760 --> 01:37:26.079 و همین راه رو پیش می‌گیره ‫که فقط مادرشون خوشحال باشه. 1566 01:37:26.080 --> 01:37:28.639 ارسطو، اگه ببینم داری با باسکر حرف می‌زنی، 1567 01:37:28.640 --> 01:37:29.680 بیرونت می‌کنم. 1568 01:37:30.120 --> 01:37:31.559 لازم نیست این‌قدر زرنگ بازی دربیاریم. 1569 01:37:31.560 --> 01:37:32.800 اسم خودش رو گذاشته مادر؟ 1570 01:37:36.240 --> 01:37:38.920 این کار رو باید همون وقتی می‌کردی ‫که پسرهات بچه بودن. 1571 01:37:39.040 --> 01:37:40.479 حالا دیگه چه بساطیه راه انداختی؟ 1572 01:37:40.480 --> 01:37:42.039 تو این سن و سال این کارها لازمه؟ 1573 01:37:42.040 --> 01:37:43.320 هنوزم سیر نشده. 1574 01:37:45.240 --> 01:37:47.679 من با بچه‌هام اومدم خونه‌ت ‫و التماست کردم که باهام بمونی. 1575 01:37:47.680 --> 01:37:48.520 اومدی؟ 1576 01:37:49.120 --> 01:37:50.080 نیومدی! 1577 01:37:50.920 --> 01:37:53.959 خودت ۶۶ سالته و هنوز دلت ‫می‌خواد پیش شوهرت باشی. 1578 01:37:53.960 --> 01:37:55.680 چرا؟ مگه سیر نشدی؟ 1579 01:38:09.960 --> 01:38:11.080 خیلی خب، ولش کن. 1580 01:38:12.080 --> 01:38:13.400 نباید اون حرف رو می‌زدی. 1581 01:38:13.840 --> 01:38:15.360 تو هم نباید اون رو می‌گفتی. 1582 01:38:16.880 --> 01:38:17.760 زندگیِ خودشه. 1583 01:38:18.680 --> 01:38:20.240 باید انتخابِ خودش باشه. 1584 01:38:22.480 --> 01:38:23.280 سلوی، برو. 1585 01:38:23.400 --> 01:38:24.600 برای همه چای بریز. 1586 01:38:25.880 --> 01:38:27.840 پاشو. ‫همین الان برو. 1587 01:38:37.440 --> 01:38:39.039 فقط کلکش رو بکن. 1588 01:38:39.040 --> 01:38:40.599 لیاقتش همینه. 1589 01:38:40.600 --> 01:38:41.240 - درو ببند. ‫- برو کنار! 1590 01:38:41.360 --> 01:38:42.880 ازدواج؟ ‫زکی! 1591 01:38:44.120 --> 01:38:44.920 ولش نکن! 1592 01:38:45.080 --> 01:38:48.520 ما باید تاوانِ تصمیم‌های ‫تو رو بدیم؟ 1593 01:38:51.680 --> 01:38:52.720 ولش نکن! 1594 01:38:59.840 --> 01:39:01.480 داداش، توروخدا ولش کن! 1595 01:39:01.600 --> 01:39:04.159 تو چطور جرأت می‌کنی ‫اینطوری با مادرت حرف بزنی؟ 1596 01:39:04.160 --> 01:39:05.200 بکشینش! 1597 01:39:05.600 --> 01:39:07.920 - کارشو تموم کن! ‫- داداش، توروخدا ولش کن! 1598 01:39:08.120 --> 01:39:10.479 مامان، توروخدا! ‫بهش بگو دست از سرش برداره! 1599 01:39:10.480 --> 01:39:12.519 می‌خوای ازدواج کنی و ‫مرا به خاک سیاه بشونی؟ 1600 01:39:12.520 --> 01:39:14.879 ولش نکن! ‫ای زنیکه عوضی! 1601 01:39:14.880 --> 01:39:16.640 چه مرگته مامان! ‫ولش کن. 1602 01:39:18.080 --> 01:39:20.840 خفه‌اش کن! ‫بکش اون لعنتی رو! 1603 01:39:22.240 --> 01:39:24.720 - مامان، توروخدا به حرفم گوش کن. ‫- تو هم ای حیوون، گمشو بمیر! 1604 01:39:25.160 --> 01:39:27.679 - هی، برو عقب! ‫- مامان، توروخدا! 1605 01:39:27.680 --> 01:39:29.559 خفه شو. ‫حقشه! 1606 01:39:29.560 --> 01:39:33.720 داداش، می‌میره، توروخدا. ‫توروخدا داداش! 1607 01:39:34.240 --> 01:39:36.600 میره دیگه، ‫فقط ولش کن بره! 1608 01:39:40.760 --> 01:39:42.600 داداش، پاشو بیا. 1609 01:39:56.000 --> 01:39:58.400 باید بفهمیم ‫کی قراره با سلوی ازدواج کنه. 1610 01:39:59.400 --> 01:40:00.720 اما قبلش، 1611 01:40:00.840 --> 01:40:02.520 باید تاریخش رو بدونیم. 1612 01:40:03.920 --> 01:40:05.800 آبجی سلوی... 1613 01:40:06.360 --> 01:40:08.400 مرده. ‫برو چکش کن. 1614 01:40:12.480 --> 01:40:14.800 یا خدا! ‫آبجی! آبجی! 1615 01:40:15.320 --> 01:40:16.280 چی شدی آبجی؟ 1616 01:40:16.480 --> 01:40:17.360 آبجی! 1617 01:40:18.840 --> 01:40:19.960 پاشو آبجی! 1618 01:40:20.520 --> 01:40:21.360 آبجی! 1619 01:40:21.960 --> 01:40:23.640 مواظب باش آبجی. 1620 01:40:23.920 --> 01:40:25.240 آروم. 1621 01:40:25.520 --> 01:40:26.920 با تو چیکار کردن؟ 1622 01:40:27.760 --> 01:40:29.080 یه کم بخور. ‫بخور. 1623 01:40:31.880 --> 01:40:33.120 آروم باش آبجی. 1624 01:40:33.440 --> 01:40:34.760 خداروشکر... 1625 01:40:35.160 --> 01:40:36.120 که اومدی. 1626 01:40:39.440 --> 01:40:40.480 آبجی... 1627 01:40:41.280 --> 01:40:47.640 فردا با بچه سوارِ اولین اتوبوس میشم و میرم شهرِ اون. 1628 01:40:48.800 --> 01:40:51.360 آبجی، از دستم ناراحت نشو. 1629 01:40:52.800 --> 01:40:55.280 می‌گن که... 1630 01:40:56.120 --> 01:40:57.120 آبجی... 1631 01:40:57.640 --> 01:41:00.960 آدم‌هایی مثل ما... ‫وقتی مادر می‌شیم، 1632 01:41:03.160 --> 01:41:08.080 تقدیرمون اینه که تا آخر عمر ‫همین‌طوری بمونیم، مگه نه؟ 1633 01:41:10.000 --> 01:41:12.280 اگه بخوایم دوباره ازدواج کنیم... 1634 01:41:12.600 --> 01:41:13.640 چه فایده‌ای داره، آبجی؟ 1635 01:41:16.160 --> 01:41:17.639 اگه قراره زندگیِ مگالا تغییر کنه، 1636 01:41:17.640 --> 01:41:20.240 اگه زن‌هایی که از شوهرشون جدا شدن حقشون یه زندگیِ بهتره، 1637 01:41:20.440 --> 01:41:21.840 تو قدم اول رو بردار. 1638 01:41:25.520 --> 01:41:26.800 می‌بینمت، آبجی. 1639 01:41:27.600 --> 01:41:28.760 شجاع باش. 1640 01:41:31.960 --> 01:41:33.160 مراقب خودت باش. 1641 01:41:37.240 --> 01:41:38.520 هیس، آروم باش. 1642 01:41:40.000 --> 01:41:41.840 فدات شم، آروم باش. 1643 01:41:43.560 --> 01:41:45.080 هیس، آروم باش. 1644 01:41:45.360 --> 01:41:46.280 فدات شم، آروم باش. 1645 01:41:50.560 --> 01:41:52.360 باید جلوشون رو بگیریم. 1646 01:41:52.560 --> 01:41:54.039 بیایین خونه‌ش رو خراب کنیم! 1647 01:41:54.040 --> 01:41:56.439 اصلاً حاضریم یه نفر بمیره ولی ‫این ازدواج سر نگیره! 1648 01:41:56.440 --> 01:41:57.560 امروز چندمه؟ 1649 01:41:58.080 --> 01:42:00.720 فقط یه نفر از ما ‫نخِ عروسی خریده. 1650 01:42:01.360 --> 01:42:02.440 خودمم تعجب کردم 1651 01:42:02.800 --> 01:42:05.240 آخه کسی سه‌شنبه‌ها ‫نخِ عروسی نمی‌خره. 1652 01:42:05.840 --> 01:42:07.520 درسته. ‫اهلِ کجاست؟ 1653 01:42:13.720 --> 01:42:14.840 چته پیرزن؟ 1654 01:42:16.640 --> 01:42:17.640 هی! 1655 01:42:17.920 --> 01:42:20.799 این نود سالشه! 1656 01:42:20.800 --> 01:42:22.560 سال‌هاست که تنها زندگی می‌کنه! 1657 01:42:22.800 --> 01:42:25.439 داری مادرت رو شوهر می‌دی، نه؟ 1658 01:42:25.440 --> 01:42:27.160 خب اینم شوهر بده که بره پی کارش. 1659 01:42:27.480 --> 01:42:30.080 یه نفر باید باشه که بعد مرگش براش مراسم بگیره. 1660 01:42:31.240 --> 01:42:33.600 هی! ولم کن! ‫هی! 1661 01:42:40.960 --> 01:42:42.640 بگیرینش! بدویین! بدویین! 1662 01:42:44.240 --> 01:42:45.880 سریع! ‫سریع بیاین! 1663 01:42:46.680 --> 01:42:48.400 اون طرفی رفت! ‫بیاین! 1664 01:42:50.560 --> 01:42:51.720 همون‌جا وایسا! 1665 01:43:00.960 --> 01:43:02.240 تو لکه‌ی ننگِ این شهری! 1666 01:43:21.600 --> 01:43:22.520 بله، مگالا. 1667 01:43:22.720 --> 01:43:25.720 - باسکر، من رفتم خونه‌ت. ‫- آره، بگو. 1668 01:43:27.320 --> 01:43:29.600 داداش؟ ‫الو؟ 1669 01:43:33.080 --> 01:43:33.960 الو؟ 1670 01:43:35.000 --> 01:43:35.880 الو؟ 1671 01:43:41.320 --> 01:43:43.680 مانوهار، هرچه سریع‌تر خودت رو برسون اینجا. 1672 01:43:49.440 --> 01:43:53.000 جناب، یه عده مرد کتکم زدن که عروسی برگزار نشه. 1673 01:43:53.120 --> 01:43:54.159 نگاه کنین! 1674 01:43:54.160 --> 01:43:57.680 پیرهنمو پاره کردن جناب. ‫این پیرهن داداشِ رفیقمه. 1675 01:43:57.960 --> 01:43:58.960 خب. بعدش؟ 1676 01:43:59.440 --> 01:44:01.879 اگه عروسی رو بهم بریزن چی؟ 1677 01:44:01.880 --> 01:44:03.240 - بس کن. ‫- توروخدا جناب. 1678 01:44:03.800 --> 01:44:06.920 توی کالاکوریچی حدود ۶۰ نفر به خاطر خوردن مشروب تقلبی مردن. 1679 01:44:07.040 --> 01:44:10.320 از دفتر رئیس پلیس بهم زنگ زدن، برای همین همه نیروها رو فرستادم اونجا. 1680 01:44:10.600 --> 01:44:11.520 یه کار کن. 1681 01:44:11.840 --> 01:44:14.040 عروسی مادرت رو ببر چنای یا کویمباتور برگزار کن. 1682 01:44:14.560 --> 01:44:17.120 - یه لحظه هم آدم رو آروم نمی‌ذارن! ‫- جناب. جناب. 1683 01:44:18.560 --> 01:44:22.720 توی روستای ما، خیلی از زنا هستن که مثل مادر منن. 1684 01:44:23.600 --> 01:44:25.720 برای اینکه تغییری توی دل‌شون ایجاد بشه، 1685 01:44:26.320 --> 01:44:28.679 باید عروسی مادرم رو بدون هیچ دردسری، 1686 01:44:28.680 --> 01:44:30.239 - توی معبد خودمون برگزار کنم. ‫- هی! هی! 1687 01:44:30.240 --> 01:44:31.400 خفه میشی یا نه؟ 1688 01:44:31.640 --> 01:44:34.240 پلیس واسه اینکه تو بخوای یه چیزی رو ثابت کنی، ازت محافظت نمی‌کنه. 1689 01:44:34.360 --> 01:44:36.199 شدی برام شورشی؟ ‫بزن بیرون! 1690 01:44:36.200 --> 01:44:37.839 چرا نکنه جناب؟ ‫فقط یه مامور؟ 1691 01:44:37.840 --> 01:44:38.959 - فقط یه دونه. ‫- هی! 1692 01:44:38.960 --> 01:44:40.919 تو اصلاً کی هستی که واسه من قانون درس می‌کنی؟ 1693 01:44:40.920 --> 01:44:42.080 نماینده‌ای یا وکیل؟ 1694 01:44:42.200 --> 01:44:44.440 - من چرا باید از یه آدم بی‌اهمیت مثل تو محافظت کنم؟ ‫- چرا منو می‌زنی؟ 1695 01:44:44.640 --> 01:44:46.999 - گفتم گمشو بیرون! ‫- جناب، توروخدا. جناب. 1696 01:44:47.000 --> 01:44:49.560 - بندازینشون بیرون! ‫- برو! گمشو! 1697 01:44:49.680 --> 01:44:50.800 ولم کن بابا! 1698 01:44:53.640 --> 01:44:54.520 ازومالای! 1699 01:44:55.400 --> 01:44:57.240 مردهای والایامپاتی اومدن ببیننت. 1700 01:44:59.160 --> 01:45:00.040 بیا. 1701 01:45:00.160 --> 01:45:01.359 این وقت شب؟ 1702 01:45:01.360 --> 01:45:02.400 خودشه. 1703 01:45:02.720 --> 01:45:04.520 قیافه‌ش به کسایی که اومدن حرف بزنن نمی‌خوره. 1704 01:45:09.040 --> 01:45:10.320 باشه، مراقب باش و خودت رو برسون. 1705 01:45:10.720 --> 01:45:11.999 باتری یدک رو فراموش نکنی. 1706 01:45:12.000 --> 01:45:12.880 باشه، خداحافظ. 1707 01:45:15.080 --> 01:45:17.640 - هی! نمی‌تونی قایمش کنی؟ ‫- زود باش بریم! 1708 01:45:20.440 --> 01:45:22.240 هی، اومدی اینجا که یه سر بهش بزنی، نه؟ 1709 01:45:22.560 --> 01:45:25.759 - چرا یهو عروسی؟ ‫- ای بابا، اوضاع خیلی بهم‌ریخته شد! 1710 01:45:25.760 --> 01:45:27.000 مجبور شدم سریع عمل کنم. 1711 01:45:27.120 --> 01:45:29.359 حتی مامانم روحش هم خبر نداره که عروسی فرداست. 1712 01:45:29.360 --> 01:45:31.560 - چی داری می‌گی؟ ‫- مگالا بهت زنگ زد، مگه نه؟ 1713 01:45:33.680 --> 01:45:35.720 خب، یه کبودی جزئی روی گردن مامان هست. 1714 01:45:36.600 --> 01:45:38.000 خودتو بزن به اون راه. ‫انگار هیچی نمی‌دونی. 1715 01:45:39.320 --> 01:45:41.600 فردا بعدازظهر در موردش حرف می‌زنیم. 1716 01:45:45.280 --> 01:45:49.720 مگالا حتماً بهشون گفته که برادرم اینجاست. 1717 01:45:49.880 --> 01:45:53.120 پس چرا باسکر اصلاً در موردش نپرسید؟ 1718 01:45:53.760 --> 01:45:54.920 اون زخمی که رو پیشونیش بود… 1719 01:45:55.240 --> 01:45:56.880 داره در موردش سکوت می‌کنه. 1720 01:45:57.640 --> 01:45:59.760 ویوک یهو چرا اومده اینجا؟ 1721 01:46:00.480 --> 01:46:01.720 شام حاضره، پسرا! 1722 01:46:40.200 --> 01:46:42.160 از وقتی شنیدم عروسی فرداست، 1723 01:46:43.200 --> 01:46:44.440 نمی‌دونم چرا، 1724 01:46:45.000 --> 01:46:46.960 ولی دلم داره می‌لرزه. 1725 01:46:49.560 --> 01:46:54.320 دلم خیلی سنگینه، انگار یه فرقون پر از نیشکر گذاشتن روی سینه‌م. 1726 01:46:58.880 --> 01:47:00.880 سلوی! ‫زود باش! گرسنمه. 1727 01:47:04.240 --> 01:47:07.160 - گرسنمه، سلوی. ‫- زود باش مامان! 1728 01:47:15.240 --> 01:47:17.720 شروع کن به خوردن. ‫منم میام. 1729 01:47:18.360 --> 01:47:20.080 چرا؟ ‫یهو چیشد؟ 1730 01:47:20.720 --> 01:47:22.240 بیا، بیا با هم بخوریم. 1731 01:47:23.600 --> 01:47:25.080 حق داره. 1732 01:47:25.920 --> 01:47:27.240 وقتی بچه‌ها اینجا بودن، 1733 01:47:27.680 --> 01:47:30.080 هیچ‌وقت فقط یه دونه سفره پهن نبود، 1734 01:47:30.840 --> 01:47:33.320 یا یه بشقاب تنها روی زمین نبود. 1735 01:47:42.880 --> 01:47:48.760 همه رو نشوندم دور هم که شام بخورن. 1736 01:47:50.960 --> 01:47:51.880 اما… 1737 01:47:52.560 --> 01:47:53.520 اما… 1738 01:47:53.840 --> 01:47:55.400 - از این به بعد… ‫- سلوی. 1739 01:47:57.440 --> 01:47:58.560 مامان، بفرما. 1740 01:47:59.320 --> 01:48:00.360 یکم بخور. 1741 01:48:14.560 --> 01:48:15.880 یعنی این آخرین باریه که 1742 01:48:16.280 --> 01:48:21.640 این‌طوری با پسرام شام می‌خورم؟ 1743 01:48:22.520 --> 01:48:24.680 ببخشید مامان. ‫یکم دیر بهتون گفتم. 1744 01:48:25.800 --> 01:48:27.520 اشکالی نداره. ‫بخور! 1745 01:48:27.920 --> 01:48:33.440 توی اون خونه‌ای که قراره عروس بشم، اصلاً جایی برای منِ مادر هست؟ 1746 01:48:34.240 --> 01:48:39.160 اصلاً اونا منو… به چشم مادر می‌بینن؟ 1747 01:48:40.640 --> 01:48:42.000 مامان، این خورشت فقط... 1748 01:48:43.200 --> 01:48:44.360 محشره! 1749 01:48:46.080 --> 01:48:47.080 بخور، بخور. 1750 01:48:48.960 --> 01:48:50.160 - بسه دیگه مامان! ‫- مال منه! 1751 01:48:50.400 --> 01:48:52.560 تو! ‫بیا، یه کمم تو بخور. 1752 01:48:53.520 --> 01:48:54.920 بسه مامان. 1753 01:48:58.640 --> 01:49:00.280 اگه اونا بیان خونه، 1754 01:49:01.440 --> 01:49:03.240 باید خودشون واسه خودشون آشپزی کنن، نه؟ 1755 01:49:05.280 --> 01:49:07.040 - من که جای دیگه‌ام... ‫- مامان. 1756 01:49:07.400 --> 01:49:08.959 فردا هم همین سیب‌زمینی سرخ‌کرده رو درست کن، 1757 01:49:08.960 --> 01:49:10.240 - ولی روغنش بیشتر باشه، خب؟ ‫- هی! 1758 01:49:27.280 --> 01:49:28.360 مامان... 1759 01:49:30.200 --> 01:49:31.240 مامان... 1760 01:49:32.400 --> 01:49:34.160 مامان، چرا گریه می‌کنی؟ 1761 01:49:34.680 --> 01:49:37.120 چی شده؟ ‫گریه نکن مامان. 1762 01:49:37.560 --> 01:49:39.639 - گریه نکن مامان. ‫- نمی‌خوام برم. 1763 01:49:39.640 --> 01:49:42.520 - من که همین‌جام مامان. ‫- جایی نمی‌رم. 1764 01:49:42.640 --> 01:49:45.360 خوبه، چیزی نیست. ‫گریه نکن. 1765 01:49:45.520 --> 01:49:48.800 - غصه نخور مامان. ‫- پیشم بمون. 1766 01:49:49.400 --> 01:49:50.800 من اینو نمی‌خوام. 1767 01:49:51.760 --> 01:49:54.560 نمی‌خوام برم. 1768 01:49:55.560 --> 01:49:57.839 گریه نکن مامان. 1769 01:49:57.840 --> 01:50:01.639 اشکالی نداره مامان. ‫ما همین‌جاییم. 1770 01:50:01.640 --> 01:50:03.200 فقط یه تماس فاصله داریم. 1771 01:50:03.520 --> 01:50:08.440 - توروخدا گریه نکن مامان. ‫- دلم نمی‌خواد از پیشتون برم. 1772 01:50:10.840 --> 01:50:12.960 لازم نیست شما بیاید اینجا، ‫ما خودمون میایم اونجا. 1773 01:50:13.080 --> 01:50:14.000 خوبه، نگران نباش. 1774 01:50:14.760 --> 01:50:15.920 گریه نکن. 1775 01:50:17.080 --> 01:50:18.000 نمی‌خوام برم. 1776 01:50:18.840 --> 01:50:19.880 نمی‌خوام. 1777 01:50:40.000 --> 01:50:41.760 مامان. ‫وقتشه. 1778 01:51:48.200 --> 01:51:50.320 - الو؟ ‫- من همسر کشیش هستم، آقا. 1779 01:51:50.480 --> 01:51:53.440 کتکش زدن و سرش رو شکستن ‫که عروسی رو بهم بزنن. 1780 01:51:53.640 --> 01:51:55.320 بردیمش بیمارستان بستریش کردیم. 1781 01:51:58.040 --> 01:51:59.240 چی شده؟ 1782 01:53:27.440 --> 01:53:29.280 همه ساکت شید. ‫بذارید پاچاپارومال حرف بزنه. 1783 01:53:29.600 --> 01:53:31.239 هر چی بشه، ‫ما پشت پاچا هستیم. 1784 01:53:31.240 --> 01:53:35.120 هی، دیروز اون‌همه بهت نصیحت کردیم، ‫هنوزم اینجایی؟ 1785 01:53:36.760 --> 01:53:40.279 اگه واقعاً می‌خوای با این زن بیوه ازدواج کنی، ‫برو تو معبد شهر خودتون این کارو بکن. 1786 01:53:40.280 --> 01:53:41.119 آره، بزنید به چاک! 1787 01:53:41.120 --> 01:53:42.040 کی بیوه است؟ 1788 01:53:43.120 --> 01:53:45.920 من شش سال و نیمه که تنهام. 1789 01:53:46.560 --> 01:53:48.280 حالا هم اون اومده که همدمم بشه. 1790 01:53:48.640 --> 01:53:49.640 تازه فقط این نیست. 1791 01:53:50.440 --> 01:53:53.440 راستش رو بخواین، اون کسیه که این آدمِ سرگردون رو نجات داده. 1792 01:53:55.280 --> 01:53:56.200 چی؟! 1793 01:53:56.360 --> 01:53:58.440 زن، مرد رو نجات داده؟! 1794 01:53:58.720 --> 01:53:59.920 جالبه. 1795 01:54:01.280 --> 01:54:02.600 بجنب باباسکر. 1796 01:54:14.840 --> 01:54:15.960 برو، بیارش. 1797 01:54:36.800 --> 01:54:37.880 شروع کنید. 1798 01:55:01.880 --> 01:55:03.720 بجنبید. صحنه رو از همه طرف پوشش بدید. 1799 01:55:03.840 --> 01:55:04.920 سریع! 1800 01:55:05.520 --> 01:55:07.520 تمام احمق‌های دهکده اینجان. ازشون تصویر بگیر. 1801 01:55:07.840 --> 01:55:09.600 آماده، آماده! ‫دوربین ۴، آماده باش. 1802 01:55:09.760 --> 01:55:10.640 چشم، کیمکی. 1803 01:55:11.080 --> 01:55:13.000 پهپادها نباید بدون دستور من تکون بخورن. 1804 01:55:13.120 --> 01:55:14.079 چشم قربان. 1805 01:55:14.080 --> 01:55:15.559 - ساندیا، برو روی پخش زنده. ‫- انجام شد! 1806 01:55:15.560 --> 01:55:17.279 اینا دیگه کین؟ ‫چرا این‌همه آدم اینجاست؟ 1807 01:55:17.280 --> 01:55:18.759 کانال ما داره یه محتوای جنجالی پخش می‌کنه. 1808 01:55:18.760 --> 01:55:20.519 ایده‌اش عالیه! فوق‌العاده‌ست باباسکر! 1809 01:55:20.520 --> 01:55:21.440 قربان، اسمتون چیه؟ 1810 01:55:21.640 --> 01:55:22.799 اون پاچاست. ‫پاچاپارومال. 1811 01:55:22.800 --> 01:55:23.999 اوه، این همونه؟ 1812 01:55:24.000 --> 01:55:25.639 حق ازدواج مجدد، فارغ از جنسیت، 1813 01:55:25.640 --> 01:55:27.320 حتی تو دوران استعمار انگلیس هم به رسمیت شناخته شده بود. 1814 01:55:27.480 --> 01:55:29.359 می‌دونید مخالفت باهاش جرمه؟ 1815 01:55:29.360 --> 01:55:30.639 - چی؟ جرم؟! ‫- داره میکروفون رو هل میده. 1816 01:55:30.640 --> 01:55:31.479 - یه جرم؟ ‫- آره. 1817 01:55:31.480 --> 01:55:33.360 بابتش دو سال و نیم می‌افتی زندان. خبر داری؟ 1818 01:55:33.960 --> 01:55:36.839 شنیدی چی گفت؟ دو سال و نیم زندان! 1819 01:55:36.840 --> 01:55:37.840 چرا دخالت می‌کنید؟ 1820 01:55:38.560 --> 01:55:40.400 پهپاد C، از اون یارو مو‌بلنده تصویر بگیر. 1821 01:55:40.600 --> 01:55:41.719 برو نزدیکش. 1822 01:55:41.720 --> 01:55:43.120 - برو، برو! ‫- چشم قربان، حتماً. 1823 01:55:47.240 --> 01:55:48.560 نگاه کن! حتی داس هم دستشونه! 1824 01:55:48.680 --> 01:55:51.079 - زوم کن! ‫- دوربین ۴، زوم کن رو سلاح‌ها. 1825 01:55:51.080 --> 01:55:52.480 خیلی خوبه! عالیه! 1826 01:55:52.600 --> 01:55:54.719 اومدید جلوی ازدواج مجدد رو ‫با اسلحه بگیرید؟ 1827 01:55:54.720 --> 01:55:56.239 - این کار هفت سال و نیم حبس داره. ‫- چی؟! 1828 01:55:56.240 --> 01:55:59.880 هفت سال و نیم؟! ‫پاچا میخواد کار دستمون بده، بدبخت شدیم. 1829 01:56:00.000 --> 01:56:01.959 داره به‌طور زنده پخش میشه. ‫می‌دونی یعنی چی؟ 1830 01:56:01.960 --> 01:56:04.280 - یعنی چی؟ ‫- یعنی کل شهر دارن ما رو می‌بینن. 1831 01:56:04.400 --> 01:56:06.240 شهر؟! ‫کل دنیا داره ما رو می‌بینه. 1832 01:56:06.400 --> 01:56:09.399 الان عکسامون میره تو لیست تحت تعقیب‌ها. 1833 01:56:09.400 --> 01:56:11.039 اون کارمند دولته. 1834 01:56:11.040 --> 01:56:12.080 بی‌خیالش شو. 1835 01:56:12.200 --> 01:56:13.279 در رو، پسر! 1836 01:56:13.280 --> 01:56:15.160 پهپاد سی، اون یارو مو‌بلنده رو تعقیب کن. 1837 01:56:15.280 --> 01:56:16.360 داره عقب‌نشینی می‌کنه. 1838 01:56:16.680 --> 01:56:18.280 می‌خواد بین جمعیت قایم بشه. ‫نذار بره. 1839 01:56:18.680 --> 01:56:21.360 نقشه‌مون رو خراب می‌کنه. ‫تمرکز کن روش. 1840 01:56:21.480 --> 01:56:23.800 ول کن لباسم رو بابا. ‫اصلاً کجا می‌خوای قایم بشی؟ 1841 01:56:24.000 --> 01:56:27.160 - چند لیتر مشروب خوردی؟ ‫- می‌خوای کار دستمون بدی؟ 1842 01:56:27.720 --> 01:56:29.520 این صحنه رو یه جا دیدم. 1843 01:56:29.640 --> 01:56:30.879 منم همین‌طور. 1844 01:56:30.880 --> 01:56:34.000 - میگه هفت سال حبس می‌کشیم. ‫- و این کوفتی هم همش دنبال‌مونه. 1845 01:56:34.600 --> 01:56:36.879 حالا فهمیدم این چیه. 1846 01:56:36.880 --> 01:56:39.079 این همون... «اون» ماجراست، نه؟ 1847 01:56:39.080 --> 01:56:40.880 ۲۰۲۰ ‫دوران کرونا 1848 01:56:41.040 --> 01:56:44.199 ای وای، تورو خدا! ‫منو نبر. 1849 01:56:44.200 --> 01:56:46.520 مامانم کجا رفت؟ 1850 01:56:46.640 --> 01:56:49.839 همینه! عالی شد! 1851 01:56:49.840 --> 01:56:52.720 کارشون حرف نداشت! فوق‌العاده‌ست! 1852 01:56:52.840 --> 01:56:55.199 هنوز اون کتک خوردنام یادمه. 1853 01:56:55.200 --> 01:56:57.680 - تو همون یارویِ بازیِ کاروم هستی، نه؟ ‫- آره، خودمم. 1854 01:56:58.440 --> 01:57:00.720 ای داد! ‫پلیس داره می‌بینه. 1855 01:57:01.000 --> 01:57:02.120 بدو! 1856 01:57:02.240 --> 01:57:05.160 دارن فرار می‌کنن. ‫پهپادها رو بفرست دنبالشون. 1857 01:57:05.360 --> 01:57:07.040 هی، وایسا. فرار نکن. 1858 01:57:08.000 --> 01:57:09.280 چرا دارید می‌دوئید؟ 1859 01:57:09.840 --> 01:57:12.040 این پاچا رو جمعش کنید. 1860 01:57:12.160 --> 01:57:13.360 پهپاد ای، برو سمت رودخونه. 1861 01:57:13.680 --> 01:57:14.920 ساندیا، ‫تصویر پهپاد بی رو پخش کن. 1862 01:57:16.040 --> 01:57:18.760 یارو حتی حواسش به لنگش هم نیست. بگیرش. 1863 01:57:20.640 --> 01:57:22.960 هیچ‌کدوم رو ول نکنید. ‫فقط تعقیبشون کنید. 1864 01:57:27.200 --> 01:57:30.040 نگاه کن! اون یکی داره پشتش رو نشون میده. ‫پوششش بده. 1865 01:57:30.160 --> 01:57:31.120 صورتش رو بگیر. 1866 01:57:31.240 --> 01:57:34.400 اون رفیقِ روزهای سخت رو نگاه کن. ‫هوای اونا رو هم داشته باشید. 1867 01:57:35.920 --> 01:57:37.160 ماشین رو روشن کن. 1868 01:57:37.320 --> 01:57:38.919 دوربین ۴ رو همین‌جا نگه دار. بزن بریم! 1869 01:57:38.920 --> 01:57:41.640 دنبالشون کن تا برسن به مرزِ دهکده. 1870 01:57:41.880 --> 01:57:43.359 بدوئید بچه‌ها! 1871 01:57:43.360 --> 01:57:45.480 پاچا، کارت تمومه. ‫دیگه فکرِ برگشتن هم به سرت نزنه. 1872 01:57:46.480 --> 01:57:49.280 مگه نگفتی کل دهکده پشتتن؟ 1873 01:57:49.640 --> 01:57:50.640 که من کسی رو نمی‌بینم. 1874 01:57:50.800 --> 01:57:51.840 فقط همین یه نفر اینجاست. 1875 01:58:03.600 --> 01:58:05.160 اِژومالای. ‫بزن لت‌ و‌ پارش کن، مرد. 1876 01:58:07.040 --> 01:58:08.400 چیزی از نیشکر بریدن حالیت هست؟ 1877 01:58:09.640 --> 01:58:10.880 یه ضربه نزدیک ریشه. 1878 01:58:12.200 --> 01:58:13.480 یه ضربه هم وسطش. 1879 01:58:14.560 --> 01:58:17.440 با ضربه سوم، برگاش میره تو سطل آشغال، 1880 01:58:17.720 --> 01:58:18.960 و خودِ نیشکر میره توی بار. 1881 01:58:29.800 --> 01:58:31.960 انگار یکی قبلاً کارِ ما رو انجام داده. 1882 01:58:32.920 --> 01:58:34.680 هی، دستگیرش کنید. 1883 01:58:34.920 --> 01:58:37.480 هی، کل اداره پلیس رو روانی کردی! 1884 01:58:37.880 --> 01:58:39.800 خب زودتر می‌گفتی خبرنگاری. 1885 01:58:40.080 --> 01:58:42.480 - از جونم چی می‌خوای؟ ‫- دیروز بهت گفتم. 1886 01:58:42.720 --> 01:58:44.840 - عروسی. ‫- واسه همین با عجله اومدم اینجا. 1887 01:58:45.000 --> 01:58:47.080 عقدشون می‌کنم. عروس کجاست؟ 1888 01:58:47.240 --> 01:58:48.960 این مادرتونه، درسته؟ 1889 01:58:49.160 --> 01:58:51.680 چرا گل‌گردنبند رو گرفتی دستت؟ سنگینه. بده به من. 1890 01:58:51.800 --> 01:58:53.920 اینم دوماده، مگه نه؟ 1891 01:58:54.440 --> 01:58:56.039 خودشه. قشنگ معلومه. 1892 01:58:56.040 --> 01:58:57.760 و اینکه، بقیه بچه‌های رسانه کجان؟ 1893 01:58:57.880 --> 01:58:59.240 داشتن اونا رو فیلمبرداری می‌کردن. 1894 01:58:59.400 --> 01:59:00.480 نگاه کن! 1895 01:59:01.440 --> 01:59:02.360 زود باش. 1896 01:59:04.440 --> 01:59:05.560 واندانا، زود بیا. 1897 01:59:06.880 --> 01:59:08.160 حالا، یه مشکل دیگه؟ 1898 01:59:11.760 --> 01:59:14.040 نگران نباش. خوشحال باش. 1899 01:59:14.520 --> 01:59:17.280 با این لباس فرم، قفل رو هم می‌شکنم. 1900 01:59:17.520 --> 01:59:18.839 - سنگ کجاست؟ ‫- عاقد اینجا نیست. 1901 01:59:18.840 --> 01:59:22.839 ما که هستیم، مگه نه؟ ‫نیازی به عاقد نیست. 1902 01:59:22.840 --> 01:59:23.799 پس، شروع کن! 1903 01:59:23.800 --> 01:59:24.880 الان می‌شکنمش. 1904 01:59:25.040 --> 01:59:25.880 کات! 1905 01:59:26.040 --> 01:59:27.760 - این دیگه کدوم خریه؟ ‫- باباسکر، این دیگه شورش رو درآورده. 1906 01:59:28.640 --> 01:59:30.840 شاید فیلم‌نامه مالِ تو باشه، ‫ولی کارگردان منم. 1907 01:59:31.320 --> 01:59:32.280 حرکت! 1908 01:59:32.960 --> 01:59:34.600 ۱۷ آوریل ۲۰۱۹ 1909 01:59:36.760 --> 01:59:38.920 کالاکوریچی ‫والایامپاتو 1910 01:59:40.840 --> 01:59:43.640 اژومالای و سلوی در زندگی واقعی 1911 02:00:07.320 --> 02:00:09.759 چند ماه بعد... 1912 02:00:09.760 --> 02:00:11.799 حدس می‌زنم واسه یه کارِ خاص اومدی. 1913 02:00:11.800 --> 02:00:12.919 چطور می‌تونم کمکت کنم؟ 1914 02:00:12.920 --> 02:00:15.120 اومدم که واسه عروسم دنبال یه داماد بگردم. 1915 02:00:17.640 --> 02:00:19.840 هی! اون مگالایِ خودمون از دهکدست. 1916 02:00:20.200 --> 02:00:21.999 این ازدواج حتماً جور میشه. 1917 02:00:22.000 --> 02:00:23.720 خوشحالی؟ 1918 02:00:28.200 --> 02:00:29.879 - باباسکر! ویوِک! ‫- سلام بابا. 1919 02:00:29.880 --> 02:00:30.999 - سلام بابا. ‫- کیف‌هاتون رو بدین به من. 1920 02:00:31.000 --> 02:00:32.359 - لازم نیست بابا. ‫- گرسنه‌تونه؟ 1921 02:00:32.360 --> 02:00:33.320 - آره. ‫- الان می‌رسیم. 1922 02:00:33.640 --> 02:00:34.600 سوار شید. 1923 02:00:35.560 --> 02:00:36.800 - راه بیفتیم؟ ‫- آره. 1924 02:00:42.720 --> 02:00:44.200 غذای تندیِ، پسر. 1925 02:00:45.440 --> 02:00:48.960 بابا، مامان تا نرسیم به مقصد لب به غذا نمی‌زنه. 1926 02:00:49.080 --> 02:00:50.360 حداقل تو می‌تونستی بخوری. 1927 02:00:50.560 --> 02:00:53.080 اما من اونو نگرفتم که تنها بشینم غذا بخورم. 1928 02:00:53.600 --> 02:00:55.160 چیز مهمی نیست. 1929 02:00:55.800 --> 02:00:58.000 به جای اینکه مامان رو تبدیل کنی به سنگ 1930 02:00:58.160 --> 02:01:00.520 و بهش بگی بت یا الهه... 1931 02:01:00.720 --> 02:01:04.480 تو اونو به چشم یه آدم دیدی، بهش احترام گذاشتی و پاش وایسادی. 1932 02:01:04.680 --> 02:01:06.160 مهم همینِ. 1933 02:01:06.280 --> 02:01:08.000 همه‌ش کارِ داداشم بود. 1934 02:01:08.760 --> 02:01:10.000 - بگیر، یه کم هم تو بخور. ‫- بابا. 1935 02:01:10.360 --> 02:01:11.960 ما فقط یه چاقویِ ساده‌ایم. 1936 02:01:12.280 --> 02:01:15.520 فقط اون بود که جرئت کرد دستش بگیره. 1937 02:01:15.880 --> 02:01:18.480 مامانم که باور داشت زندگی تو هر سنی می‌تونه شروع بشه، 1938 02:01:18.600 --> 02:01:21.440 واقعاً یه سر و گردن از همه بالاتره. 1939 02:01:28.240 --> 02:01:29.560 - بده به من. ‫- بفرما. 1940 02:01:29.720 --> 02:01:31.280 - ویوک، تخم‌مرغ بیشتر بخور. ‫- حتماً. 1941 02:01:31.480 --> 02:01:32.360 یکی هم بده به باباسکر. 1942 02:01:33.520 --> 02:01:35.280 سیب‌زمینی هم بیشتر بخورید. 1943 02:01:35.400 --> 02:01:37.040 - قشنگ بخورید. ‫- مامان، عالی شده. 1944 02:01:37.240 --> 02:01:38.120 معلومه که میشه. 1945 02:01:38.920 --> 02:01:40.760 هی، دسر هم براتون پایاستام دارم. 1946 02:01:41.080 --> 02:01:42.760 - به‌به! ‫- بابا درستش کرده. 1947 02:01:42.784 --> 02:03:18.784 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال