WEBVTT

﻿
1
00:00:25.828 --> 00:00:35.828
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:35.830 --> 00:00:38.850
‫« رُم »

3
00:00:39.172 --> 00:00:49.172
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

4
00:00:49.290 --> 00:00:59.290
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

5
00:01:02.580 --> 00:01:04.410
‫سلام، خوشگله…

6
00:01:05.153 --> 00:01:15.153
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

7
00:01:25.500 --> 00:01:26.750
‫نوش

8
00:01:31.470 --> 00:01:32.580
‫گندش بزنن…

9
00:01:32.580 --> 00:01:33.930
‫« همین حالا بخر »

10
00:01:35.350 --> 00:01:38.220
‫« پاریس »

11
00:02:01.080 --> 00:02:02.870
« سوئیت ویژه »

12
00:02:46.370 --> 00:02:47.970
‫این دیگه چه مزخرفیـه؟

13
00:02:48.000 --> 00:02:49.000
‫قیمت‌ها نریخته؟

14
00:02:52.316 --> 00:02:54.066
‫مادرقحبه…

15
00:03:06.950 --> 00:03:09.410
آهای؟ کسی داخلـه؟

16
00:03:10.160 --> 00:03:11.160
‫یکی رفته داخل

17
00:03:17.290 --> 00:03:20.290
‫سلام، نگهبان‌ها؟
‫یکی دزدکی وارد اتاقم شده

18
00:03:33.450 --> 00:03:36.050
‫در رو باز کن وگرنه می‌شکونیمش و میایم تو!

19
00:03:36.080 --> 00:03:37.080
‫« ارسال »

20
00:03:38.540 --> 00:03:41.020
‫« تو سالن رقص منتظرتم، عزیزم!
‫حشرم بدجوری زده بالا! »

21
00:04:12.910 --> 00:04:15.890
‫« نقشه‌ی اصلی »

22
00:04:34.120 --> 00:04:35.890
‫« پیشنهاد کاری جدید! »
‫« مشاهده‌ی جزئیات »

23
00:04:40.700 --> 00:04:44.270
‫« ورود غیرقانونی به منزل شخصی در ایتالیا »

24
00:04:53.450 --> 00:04:56.300
‫« دریاچه‌ی کومو »

25
00:05:10.410 --> 00:05:11.910
‫« ملک خصوصی »
‫« ورود ممنوع »

26
00:05:18.060 --> 00:05:19.640
کاربر «ورود و خروج در ۶۰ ثانیه»؟

27
00:05:20.540 --> 00:05:22.000
‫دیر کردی

28
00:05:23.580 --> 00:05:24.580
کاربر «شبح ۹۵»؟

29
00:05:26.870 --> 00:05:29.290
‫« ورود و خروج در ۶۰ ثانیه - شبح ۹۵ »
‫« مأموریت تأیید شد »

30
00:05:31.410 --> 00:05:33.300
‫- سلام
‫- درود

31
00:05:33.330 --> 00:05:34.910
‫انگلیسی حرف می‌زنی؟

32
00:05:35.140 --> 00:05:36.140
‫اگه مجبور باشم

33
00:05:37.000 --> 00:05:39.100
‫باشه. پس بریم که شروع کنیم

34
00:05:39.120 --> 00:05:40.120
‫آماده‌ای؟

35
00:05:47.660 --> 00:05:49.390
‫عجب چراغونی‌ایـه

36
00:05:49.410 --> 00:05:50.600
‫جشنـه؟

37
00:05:50.620 --> 00:05:52.540
‫نه. برای بازدارندگیـه

38
00:05:53.830 --> 00:05:55.970
‫- از کجا اینقدر مطمئنی؟
‫- سه‌تا «نه» وجود داره

39
00:05:55.970 --> 00:05:58.290
‫نه سر و صدایی هست، نه ماشینی هست،
‫نه کسی رو می‌بینی

40
00:05:58.290 --> 00:06:00.250
‫شاید فقط از اینجا معلوم نیستن

41
00:06:01.250 --> 00:06:02.660
به زودی می‌فهمیم

42
00:06:03.700 --> 00:06:05.100
‫- خیلی‌خب، کار رو بگیر
‫- وایسا

43
00:06:05.120 --> 00:06:07.409
‫- نفوذ تخصص خودمـه
‫- عاشقش میشی

44
00:06:07.700 --> 00:06:10.826
‫یه انفجار کوچیک. ورود و خروج توی ۶۰ ثانیه.
‫نظرت چیـه؟

45
00:06:11.080 --> 00:06:13.886
چطوره این رو نذاری آی‌دیِ تیندرت؟

46
00:06:15.850 --> 00:06:18.230
‫توی تیندر فقط زدم جِی از پاریس

47
00:06:18.746 --> 00:06:20.791
‫- تو چی؟
‫- کیارا از ناپولی

48
00:06:26.410 --> 00:06:28.080
‫برق اضطراری دارن

49
00:06:28.410 --> 00:06:30.132
‫- بعید بدونم
‫- دارن

50
00:06:30.237 --> 00:06:31.337
‫ندارن

51
00:06:31.370 --> 00:06:33.000
‫ملکی به این بزرگی؟

52
00:06:33.193 --> 00:06:36.249
‫- صد درصد
‫- شرط ببندیم؟

53
00:06:36.966 --> 00:06:38.566
بستگی داره سر چی باشه

54
00:06:39.410 --> 00:06:40.700
‫پوکر لختی

55
00:06:41.210 --> 00:06:42.210
‫پایه‌ای؟

56
00:06:42.406 --> 00:06:44.486
‫خودت قراره از سرما یخ بزنی

57
00:06:57.750 --> 00:06:59.000
‫این هم از این

58
00:07:00.540 --> 00:07:01.540
‫نگاه کن!

59
00:07:02.066 --> 00:07:03.196
‫برق اضطراری

60
00:07:04.580 --> 00:07:05.580
‫باشه پس

61
00:07:18.383 --> 00:07:20.843
‫خب… حالا نقشه‌مون چیـه؟

62
00:07:22.053 --> 00:07:23.303
‫چیـه؟

63
00:07:42.875 --> 00:07:44.608
‫دیدی گفتم؟ هیچکس نیست

64
00:08:04.817 --> 00:08:07.583
‫مهارکننده‌ی در، فنجون مکش، سمتکس؟

65
00:08:08.539 --> 00:08:10.249
‫اینا همش ابزارِ دزدیـه

66
00:08:10.679 --> 00:08:12.369
‫این یارو کارش چیـه؟

67
00:08:12.410 --> 00:08:14.770
‫هر کاری که می‌کنه،
‫خروار خروار ازش پول در میاره

68
00:08:18.000 --> 00:08:19.140
‫هدف

69
00:08:19.650 --> 00:08:22.350
‫گاتلیب ۱۹۲۰. از اون قدیمی‌ها

70
00:08:24.410 --> 00:08:27.123
‫- اون دیگه چیـه؟
‫- اسباب‌بازی جدیدم!

71
00:08:27.500 --> 00:08:29.640
‫- مطمئنی کار می‌کنه؟
‫- شرط ببندیم؟

72
00:08:30.430 --> 00:08:32.180
‫آخرش کون‌لخت از اینجا میری

73
00:08:32.200 --> 00:08:34.180
این ‫از کونم

74
00:08:34.200 --> 00:08:35.510
‫خوب نگاه کن

75
00:08:36.706 --> 00:08:38.956
‫حالا اینجا رو باش

76
00:08:46.040 --> 00:08:47.300
‫چیـه؟

77
00:08:47.330 --> 00:08:49.790
‫- خالیـه
‫- دقیق‌تر نگاه کن

78
00:08:52.486 --> 00:08:55.379
‫از آزمون سربلند بیرون اومدید.
‫احسنت.

79
00:08:57.690 --> 00:08:59.160
‫تازه لخت هم هستی

80
00:08:59.410 --> 00:09:01.200
‫- جالبـه
‫- چه فرقی برای تو داره؟

81
00:09:01.929 --> 00:09:02.929
دلیلش چیـه؟

82
00:09:03.100 --> 00:09:07.060
‫- مقابله با گرما و الکتریسیته‌ی ساکن؟
‫- بدون وکیلش هیچ حرفی نمی‌زنه

83
00:09:07.580 --> 00:09:11.040
‫خیلی تند نریم.
‫میشه لباس‌هامون رو تن‌مون کنیم و

84
00:09:12.007 --> 00:09:13.217
‫بریم سالن پذیرایی؟

85
00:09:14.950 --> 00:09:17.680
‫همونطور که دیگه خودتون بدون شک بو بردید،

86
00:09:17.700 --> 00:09:20.260
‫این گاوصندوق منـه و من بودم که
‫شما رو استخدام کردم

87
00:09:20.260 --> 00:09:22.200
‫خودت استخدام‌مون کردی؟
‫که ازت دزدی کنیم؟

88
00:09:22.620 --> 00:09:24.790
‫چه تیزهوش. به سلامتی

89
00:09:25.000 --> 00:09:26.010
‫- پلیسی؟
‫- چی؟

90
00:09:26.040 --> 00:09:27.680
‫- جاسوسی؟
‫- نه!

91
00:09:27.700 --> 00:09:29.080
‫فقط… راجرم

92
00:09:29.428 --> 00:09:30.432
‫کَوِندیش

93
00:09:30.434 --> 00:09:32.930
‫اگه کلاهبرداریـه، به نفعتـه پول‌مون رو بدی

94
00:09:32.950 --> 00:09:35.720
‫نه! بابت حیله‌ای که زدم معذرت می‌خوام

95
00:09:35.722 --> 00:09:38.917
‫اما باید می‌دونستم که شما دو نفر
‫می‌تونید با هم کار کنید یا نه

96
00:09:38.950 --> 00:09:40.430
‫و اینطور که پیداست، می‌تونید

97
00:09:40.450 --> 00:09:43.450
‫اونوقت این قضیه ربطی به
‫اون وسایل طبقه‌ی پایین داشت؟

98
00:09:44.550 --> 00:09:47.580
‫مایلم کاری بهتون پیشنهاد بدم که
‫تا آخر عمرتون کفایت کنه

99
00:09:48.000 --> 00:09:51.000
‫کاری که کاملاً‌ برازنده‌ی استعدادتون هست

100
00:09:54.730 --> 00:09:55.940
‫کیارا…

101
00:09:56.850 --> 00:09:58.390
‫یه هکر نابغه

102
00:09:58.950 --> 00:10:02.163
‫هیچ اَبایی برای نزدیک شدن به سوژه‌اش نداره

103
00:10:03.000 --> 00:10:04.040
‫و جِی؟

104
00:10:04.540 --> 00:10:08.390
‫خلاق‌ترین متخصص انفجار
‫بین هم‌نسل‌های خودش

105
00:10:08.410 --> 00:10:10.621
‫شما جدا از هم، خوفناکید

106
00:10:10.666 --> 00:10:11.666
‫با همدیگه…

107
00:10:12.757 --> 00:10:13.897
‫بی‌نظیرید

108
00:10:13.997 --> 00:10:15.337
‫نظرتون چیـه؟

109
00:10:19.633 --> 00:10:21.633
‫نه. از آشنایی باهاتون خوشحال شدم

110
00:10:21.635 --> 00:10:22.635
‫ولی نه

111
00:10:23.120 --> 00:10:25.350
‫بله. ممنون بابت نوشیدنی، اما نه

112
00:10:25.370 --> 00:10:28.140
‫پاداش‌تون ۱۰۰ هزار دلار خواهد بود

113
00:10:28.160 --> 00:10:29.930
‫به علاوه‌ی یک‌سوم سود

114
00:10:30.540 --> 00:10:31.540
‫نفری

115
00:10:34.040 --> 00:10:35.450
‫راستش شامپاین خوبی بود

116
00:10:36.080 --> 00:10:37.080
چه کاریـه؟

117
00:10:38.762 --> 00:10:43.442
‫ربودن یه شیء فوق‌العاده ارزشمند از…

118
00:10:43.500 --> 00:10:45.430
‫یه جای محافظت‌شده

119
00:10:45.450 --> 00:10:48.220
‫- عالیـه. کاملاً فهمیدم چی رو میگی
‫- اگه موفق بشید…

120
00:10:48.392 --> 00:10:51.748
‫بچه‌های بچه‌هاتون هم
‫دیگه هیچوقت لازم نیست کار کنن

121
00:10:51.750 --> 00:10:54.000
‫حقیقت رو بگو. همین حالا.
‫وگرنه می‌ذارم و میرم.

122
00:10:54.000 --> 00:10:55.000
‫من هم ‫همینطور

123
00:10:58.479 --> 00:11:02.599
‫شاید سر انداخته باشید که اخیراً
‫مسواک‌هاتون گم شدن

124
00:11:03.116 --> 00:11:05.196
‫البته اگه به این بشه گفت مسواک

125
00:11:06.820 --> 00:11:08.640
‫بهتره توضیح خوبی داشته باشی

126
00:11:08.660 --> 00:11:10.250
‫دارم. دارم

127
00:11:11.809 --> 00:11:13.639
‫الان میگم. کیارا…

128
00:11:14.040 --> 00:11:15.040
‫جی

129
00:11:15.040 --> 00:11:18.933
در اصل به این خاطر آوردم‌تون اینجا که
من یه تاجرم

130
00:11:19.223 --> 00:11:22.143
‫یه مرد مجرد هم هستم.
‫یه دزد بازنشسته هم هستم.

131
00:11:23.462 --> 00:11:25.817
‫اما در مورد هر دوی شما…

132
00:11:29.527 --> 00:11:31.197
‫من پدرتون هم هستم

133
00:11:44.644 --> 00:11:45.698
عجب

134
00:11:45.700 --> 00:11:47.430
‫« آزمایش تعیین هویت پدر »

135
00:11:47.450 --> 00:11:49.010
‫- مامان؟
‫- بله، عزیزم

136
00:11:49.040 --> 00:11:51.120
‫یه سؤال خیلی مهم ازت داشتم

137
00:11:52.790 --> 00:11:54.080
…چطور بگم

138
00:11:54.660 --> 00:11:55.830
‫در مورد راجره؟

139
00:11:56.458 --> 00:11:57.788
‫وایسا ببینم، می‌شناسیش؟

140
00:11:58.192 --> 00:12:00.870
‫ماه پیش باهام تماس گرفت

141
00:12:01.620 --> 00:12:03.800
‫ببخشید، باید می‌دونستم

142
00:12:03.830 --> 00:12:05.970
‫منظورت چیـه؟ چی رو می‌دونستی؟

143
00:12:06.000 --> 00:12:07.050
‫گوش کن…

144
00:12:07.080 --> 00:12:09.750
‫باید زودتر بهت می‌گفتم.
‫تقصیر منـه.

145
00:12:11.700 --> 00:12:12.930
‫پس…

146
00:12:12.950 --> 00:12:14.880
‫ما بچه‌هاتیم

147
00:12:15.166 --> 00:12:16.456
‫جفت‌مون هم دزدیم

148
00:12:16.950 --> 00:12:17.950
‫عین خودت

149
00:12:18.029 --> 00:12:19.279
‫به همین راحتی؟

150
00:12:19.450 --> 00:12:20.500
‫توی ژنتیک‌مونـه دیگه

151
00:12:21.073 --> 00:12:23.348
‫خودم هم اولش باورم نمیشد

152
00:12:23.350 --> 00:12:25.290
‫اگه دلت خواست، می‌تونی دوباره آزمایش بدی

153
00:12:25.290 --> 00:12:26.290
‫حقیقت اینـه که…

154
00:12:27.410 --> 00:12:28.810
‫ما خانواده‌ی همدیگه‌ایم

155
00:12:30.080 --> 00:12:32.800
‫سال ۱۹۹۵ که واسه سفر رفته بودم هند،
‫با هم آشنا شدیم

156
00:12:32.830 --> 00:12:34.100
‫- هند؟
‫- آره

157
00:12:34.120 --> 00:12:36.970
‫یه چند شب رو توی بمبئی با هم بودیم

158
00:12:37.000 --> 00:12:41.700
‫بعد شماره‌اش رو گم کردم و
‫دیگه هیچوقت نتونستم باهاش تماس بگیرم

159
00:12:43.040 --> 00:12:44.750
‫من رو موقع تولد ول کردن

160
00:12:45.236 --> 00:12:48.646
‫به سرپرست‌های من حتی نمیشد
‫یه ماهی قرمز رو سپرد

161
00:12:49.099 --> 00:12:53.599
‫پس اگه واقعاً پدر من باشی،
‫کنجکاوم که بدونم بهونه‌ات چی بوده

162
00:12:55.120 --> 00:12:56.120
‫کیارا…

163
00:12:57.870 --> 00:13:00.000
‫نمی‌تونم شدت ناراحتیم…

164
00:13:00.653 --> 00:13:03.003
‫در مورد اتفاقی که افتاده رو بیان کنم

165
00:13:04.026 --> 00:13:05.276
‫اما می‌تونم بگم که…

166
00:13:07.650 --> 00:13:10.310
‫تو خیلی شبیه مادرتی

167
00:13:11.950 --> 00:13:14.220
‫هر چی دلت خواست می‌تونی بگی.
از کجا معلوم؟

168
00:13:14.660 --> 00:13:15.760
‫حق با توئـه

169
00:13:15.790 --> 00:13:19.140
‫پس اون یارو چی؟
‫اون ناخدای یونانی که می‌گفتی؟

170
00:13:19.160 --> 00:13:24.040
‫پنج سالت که بود، ازم پرسیدی
‫چرا مثل بقیه، بابا نداری؟

171
00:13:24.500 --> 00:13:26.140
‫من هم هول کردم و

172
00:13:26.160 --> 00:13:29.370
‫اون داستان رو از خودم در آوردم،
‫ملوان یونانی‌ای که توی دریا مُرده بود

173
00:13:29.620 --> 00:13:32.120
‫معذرت می‌خوام که اینطوری متوجه شدی، عزیزم

174
00:13:32.710 --> 00:13:34.580
‫اما راجر…

175
00:13:34.630 --> 00:13:35.640
‫باباتـه

176
00:13:37.526 --> 00:13:39.740
‫توی یه هتل توی کاپری آشنا شدیم

177
00:13:40.120 --> 00:13:42.140
همون حوالی یه مأموریت داشتم و

178
00:13:42.160 --> 00:13:44.470
‫اون توی اتاق اون طرف راهرو بود

179
00:13:44.500 --> 00:13:45.720
‫از قرار معلوم…

180
00:13:45.722 --> 00:13:49.522
‫اون یه کارآگاه خصوصی بود که
‫یه نفر استخدامش کرده تا رد من رو بزنه

181
00:13:49.524 --> 00:13:52.128
‫چون فکر می‌کرد من نقاشی پیکاسوش رو دزدیدم

182
00:13:53.450 --> 00:13:54.890
‫ولی کار من نبود!

183
00:13:54.910 --> 00:13:56.260
‫متأسفانه

184
00:13:56.370 --> 00:13:59.421
‫خلاصه، یه شب برای دو نفر میز رزرو کردم و

185
00:13:59.423 --> 00:14:02.180
،دعوتش کردم بشینه
،گفتم حالا که دنبالمی

186
00:14:02.200 --> 00:14:05.120
حداقل یه شام با هم بخوریم

187
00:14:05.900 --> 00:14:08.146
‫بعد هم همه چیز دست به دست هم داد و…

188
00:14:11.500 --> 00:14:14.050
‫بعدش یه وکیل باهام تماس گرفت و
بهم گفت که

189
00:14:14.080 --> 00:14:16.700
‫اون فوت کرده و تو هم وجود داری

190
00:14:19.423 --> 00:14:22.343
‫یه مدت سعی می‌کردم پیداش کنم اما
‫بعدش اینطوری بودم که

191
00:14:22.700 --> 00:14:25.774
‫خب پیداش کنم و چی بهش بگم؟
‫«ممنون که ولم کردی؟»

192
00:14:25.870 --> 00:14:26.870
‫درک می‌کنم

193
00:14:30.830 --> 00:14:31.830
‫خب

194
00:14:32.250 --> 00:14:33.640
‫چی صدات بزنم؟

195
00:14:33.660 --> 00:14:34.930
‫خب…

196
00:14:34.950 --> 00:14:37.265
‫همون راجر کافیـه

197
00:14:37.283 --> 00:14:38.283
‫به گمونم

198
00:14:40.120 --> 00:14:41.770
‫از آشنایی باهات خوشحال شدم، راجر

199
00:14:47.613 --> 00:14:49.413
‫من هم از آشنایی باهات خوشحال شدم، پسرجان

200
00:14:51.500 --> 00:14:52.910
‫سلام، داداش

201
00:14:53.593 --> 00:14:55.303
‫سلام، آبجی

202
00:14:57.540 --> 00:14:59.330
‫حالا چی می‌خوای بدزدی؟

203
00:15:05.450 --> 00:15:06.908
‫صبر کن ببینم…

204
00:15:06.910 --> 00:15:09.713
‫کار همینـه؟ دزدیدنِ اون؟

205
00:15:10.120 --> 00:15:11.120
‫آره

206
00:15:11.353 --> 00:15:12.953
‫زده به سرت؟ مسخره‌ست

207
00:15:12.981 --> 00:15:15.078
‫پروجا ۱۰۰‌ سال پیش این کار رو کرد

208
00:15:15.080 --> 00:15:17.495
‫- اون زد زیر بغلش و بردش
‫- الان دیگه نشدنیـه

209
00:15:17.497 --> 00:15:20.581
‫هر سرقتی غیرممکنـه،
‫تا اینکه یکی خلافش رو ثابت کنه

210
00:15:20.583 --> 00:15:22.603
‫ببین، راجرخان

211
00:15:22.606 --> 00:15:25.948
‫برام مهم نیست بابا نوئل باشی ‫یا
بابای بی‌عرضه‌ام

212
00:15:25.950 --> 00:15:27.250
‫اما اگه اینقدر دیوونه‌ای که

213
00:15:27.250 --> 00:15:30.850
‫می‌خوای معروف‌ترین نقاشی دنیا رو بدزدی،
‫بالاخونه‌ات رو اجاره دادی

214
00:15:30.870 --> 00:15:32.680
‫- امکان نداره
‫- به عقیده‌ی من که داره

215
00:15:32.700 --> 00:15:34.470
‫- حتی اگه داشت هم…
‫- چطوری می‌خوای آبش کنی؟

216
00:15:34.500 --> 00:15:37.470
‫- اصلاً خریداری داری؟
‫- هنوز نه. اما…

217
00:15:37.472 --> 00:15:41.600
‫به محض اینکه این نقاشی به دست‌مون برسه،
‫فقط یه مشتری پیش‌مون نمیاد

218
00:15:41.750 --> 00:15:43.246
‫سر مزایده‌اش جنگ به پا میشه!

219
00:15:43.256 --> 00:15:45.587
‫جایی که میلیون تبدیل میشه به میلیارد

220
00:15:45.809 --> 00:15:48.408
‫اما برای رسیدن بهش،
‫یه تیم قابل اعتماد لازم دارم

221
00:15:48.410 --> 00:15:50.184
‫شما دو نفر. بهش فکر کنید

222
00:15:50.513 --> 00:15:52.023
‫یه سرقت خانوادگی

223
00:15:52.025 --> 00:15:54.445
‫باشکوه‌ترین سرقت قرن!

224
00:15:57.790 --> 00:15:59.580
‫بسیارخب…

225
00:16:01.200 --> 00:16:02.250
‫بیاید دنبالم

226
00:16:04.696 --> 00:16:08.788
‫این تصویرِ رادار دهانه‌ی ترکیبی از پاریس
‫مربوط به خشک‌سالی سال ۲۰۱۹ـه

227
00:16:08.790 --> 00:16:12.580
‫تحلیل‌گرهای متن‌باز. خدا خیرشون بده،
‫انگار هر روز کریسمسـه!

228
00:16:13.416 --> 00:16:16.902
‫حالا… شایعه‌ای که سر زبون‌هاست ‫اینـه که

229
00:16:16.904 --> 00:16:20.720
‫یه تونل برای فرار از موزه‌ی لوور
در مواقع خطر ساخته شده

230
00:16:20.720 --> 00:16:23.750
‫میگن در جریان انقلاب فرانسه،
‫دهانه‌ی تونل رو آجرچین کردن و

231
00:16:23.750 --> 00:16:25.953
‫سال‌هاست فراموش شده که
‫تهش به کجا می‌رسه

232
00:16:25.955 --> 00:16:27.845
‫اما این خطی که اینجاست رو می‌بینید؟

233
00:16:28.032 --> 00:16:29.032
‫این

234
00:16:30.336 --> 00:16:33.385
‫این مدرکیـه که ثابت می‌کنه
‫این شایعه حقیقت داره

235
00:16:33.580 --> 00:16:35.210
‫ماجرای تونل واقعیـه

236
00:16:35.633 --> 00:16:37.053
‫حالا من ازش خبر دارم

237
00:16:37.816 --> 00:16:39.466
‫شما هم ازش خبر دارید

238
00:16:40.229 --> 00:16:42.528
‫این تونل ۱۲ متر زیر سطح خیابونـه و

239
00:16:42.530 --> 00:16:46.899
‫مستقیماً می‌رسه به زیرزمینِ این ساختمون

240
00:16:47.806 --> 00:16:49.286
‫فرهنگستان فرانسه؟

241
00:16:49.288 --> 00:16:51.666
‫- اینطور به نظر میاد، بله
‫- خب…

242
00:16:52.276 --> 00:16:54.276
‫دزدکی وارد فرهنگستان فرانسه بشیم و

243
00:16:55.079 --> 00:16:57.139
‫- مونا لیزا رو بدزدیم؟
‫- بله

244
00:16:57.200 --> 00:16:59.921
‫بعدش چیکار کنیم؟
‫برج ایفل رو منفجر کنیم؟

245
00:17:00.606 --> 00:17:03.086
‫من، تو و اون؟ همین؟

246
00:17:03.120 --> 00:17:05.260
‫آره. بدون اجیر کردن کسی

247
00:17:05.290 --> 00:17:07.530
‫به جز شما، به کس دیگه‌ای نیازی ندارم

248
00:17:08.540 --> 00:17:10.540
‫دوتا فوق استعداد

249
00:17:10.830 --> 00:17:12.370
‫از گوشت و خونِ خودم

250
00:17:13.950 --> 00:17:16.000
‫پس خودت هم واقعاً دزد بودی؟

251
00:17:16.896 --> 00:17:17.986
‫اون قدیم‌ها

252
00:17:19.270 --> 00:17:21.350
‫کاری کردی که ممکنـه
تعریفش رو شنیده باشیم؟

253
00:17:21.636 --> 00:17:23.046
‫خب

254
00:17:24.120 --> 00:17:25.260
‫خیلی کم پیش میاد که

255
00:17:25.290 --> 00:17:28.643
کسی پز چیزی که ازش
…دزدیدن رو بده اما

256
00:17:28.750 --> 00:17:29.750
‫بذارید ببینم

257
00:17:31.160 --> 00:17:32.350
‫این چطوره…

258
00:17:32.370 --> 00:17:36.250
‫تاج‌محل بمبئی توی سال ۹۵؟

259
00:17:41.830 --> 00:17:43.660
‫گردن‌بند رومانوف؟

260
00:17:46.160 --> 00:17:48.999
‫یعنی میگی… پلنگ برفی تویی؟

261
00:17:49.350 --> 00:17:51.114
‫این اسم رو روزنامه‌‌های تبلوید روم گذاشتن

262
00:17:51.116 --> 00:17:54.390
‫برای من همیشه مثل اسم یه گروهِ
‫هِوی متال مزخرف می‌موند

263
00:17:54.410 --> 00:17:56.050
‫اما آره، خودشم

264
00:17:56.080 --> 00:17:59.513
‫فکر می‌کردم پلنگ برفی توی
‫زندان موگادیشو مُرده

265
00:17:59.926 --> 00:18:01.806
‫اون آره. ولی من نمردم

266
00:18:02.370 --> 00:18:03.370
‫بگذریم

267
00:18:04.000 --> 00:18:07.010
‫این افتخار رو بهم میدید تا امشب رو
میزبان‌تون باشم؟

268
00:18:07.040 --> 00:18:10.260
‫می‌تونم صبح نقشه رو با جزئیات
بهتون توضیح بدم و ‫بعدش تصمیم بگیرید که

269
00:18:10.260 --> 00:18:12.850
‫باب میل‌تون هست یا نه

270
00:18:36.330 --> 00:18:37.870
‫« …پدرِ بیولوژیکی فرارو کیارا »

271
00:18:40.250 --> 00:18:43.100
‫« کَوِندیش راجر پدرِ فرارو کیارا می‌باشد »

272
00:18:52.410 --> 00:18:53.750
‫بابِ میل…

273
00:19:01.910 --> 00:19:04.800
‫اگه این کار رو بکنیم، البته اگه بکنیم

274
00:19:04.800 --> 00:19:06.580
‫چندتا قانون اصلی باید بذاریم

275
00:19:06.580 --> 00:19:09.080
‫- می‌‌دونم، کونم رو لرزوندم
‫- نگاه نمی‌کردم

276
00:19:10.290 --> 00:19:11.640
‫باشه. حتماً

277
00:19:11.660 --> 00:19:12.800
‫نه، جدی میگم

278
00:19:12.830 --> 00:19:14.300
‫همچین حسی نگرفتم

279
00:19:14.330 --> 00:19:16.080
‫اون موقع که نمی‌دونستم، داداش

280
00:19:16.910 --> 00:19:18.760
‫- پس داشتی نگاه می‌کردی
‫- نه!

281
00:19:18.790 --> 00:19:20.250
‫نگاه نمی‌کردم، نه!

282
00:19:22.000 --> 00:19:23.660
‫- چه اتاق قشنگی
‫- برادربزرگه‌ام دیگه

283
00:19:23.660 --> 00:19:25.050
‫- مگه چند سالتـه؟
‫- ۳۰

284
00:19:25.080 --> 00:19:27.830
‫- من هم ‫همینطور
‫- منظورم ۳۱ بود. پخمه

285
00:19:28.146 --> 00:19:31.806
‫- شب بخیر، شبح کوچولو
‫- شب بخیر، ۳۰ ثانیه‌ای

286
00:19:42.580 --> 00:19:45.910
‫- خب. بهتره که…
‫- نقشه‌ی معرکه‌ای باشه

287
00:19:47.040 --> 00:19:48.050
‫نقشه‌ی معرکه‌ای باشه

288
00:19:48.080 --> 00:19:49.640
‫« عملیات کَوِندیش »

289
00:19:49.660 --> 00:19:50.800
‫شروع کنیم؟

290
00:19:50.830 --> 00:19:53.330
‫هفت روز بعد، هجدهم اکتبر

291
00:19:53.700 --> 00:19:55.680
‫موزه‌ی لوور ساعت ۶ عصر بسته میشه

292
00:19:55.700 --> 00:19:59.510
‫کارگرها تا ساعت ۹ کار می‌کنن و
‫موزه تا صبح دست‌نخورده باقی می‌مونه

293
00:19:59.540 --> 00:20:03.010
‫۲ هزار محافظ، نیروی پلیس و
‫ارتش فرانسه

294
00:20:03.040 --> 00:20:07.050
‫تا اون موقع، جِی، تو از طریق اون گذرگاهِ
‫آجرچین‌شده، وارد فرهنگستان میشی

295
00:20:07.080 --> 00:20:10.550
‫همزمان، کیارا، تو از تراس کلیسا که
‫مشرف به موزه‌ست،

296
00:20:10.580 --> 00:20:12.930
‫وارد شبکه‌ی امنیتی میشی

297
00:20:12.950 --> 00:20:15.180
‫همزمان، جِی رو راهنمایی می‌کنی تا
‫برق رو قطع کنه

298
00:20:15.200 --> 00:20:17.600
‫ژنراتور پشتیبان، ۱۲ ثانیه تا
وارد شدن به مدار

299
00:20:17.620 --> 00:20:20.690
‫فکر می‌کنم کمابیش همه چی رو توضیح دادم

300
00:20:21.620 --> 00:20:23.430
‫- هفت روز
‫- آره

301
00:20:23.450 --> 00:20:25.970
‫- زمان زیادی برای آماده شدن نداریم
‫- اما برای اینکه

302
00:20:26.000 --> 00:20:28.850
‫بتونی با کمکِ تکنیک نفوذ واقعیت مجازی
‫راهی برای ورود به

303
00:20:28.870 --> 00:20:32.280
‫شبکه‌ی امنیتی لوور پیدا کنی و
‫جِی هم راهی برای عبور از تونل پیدا کنه،

304
00:20:32.280 --> 00:20:33.810
‫زیاد هم هست

305
00:20:34.410 --> 00:20:36.540
‫۱۲‌ ثانیه هم خود سرقت زمان‌ می‌بره

306
00:20:36.620 --> 00:20:37.900
‫فشرده‌ست

307
00:20:37.900 --> 00:20:39.080
‫ولی شدنیـه

308
00:20:39.093 --> 00:20:41.013
‫پسر جوونی با استعداد تو؟

309
00:20:41.443 --> 00:20:42.573
‫بیخیال

310
00:20:43.290 --> 00:20:44.800
‫همچنان هفت روزه

311
00:20:44.800 --> 00:20:47.410
‫می‌دونم. تو حالت عادی باید تا کریسمس
منتظر می‌موندیم

312
00:20:47.410 --> 00:20:50.140
‫اما کارکنان لطف کردن و اعلام کردن که

313
00:20:50.160 --> 00:20:53.640
‫هفته‌ی بعد قراره اعتصاب کنن

314
00:20:53.660 --> 00:20:55.180
‫زنده‌باد فرانسه!

315
00:20:55.200 --> 00:20:56.390
‫بی هیچ بازدیدکننده‌ای

316
00:20:56.410 --> 00:21:00.520
‫کم‌ترین محافظ ممکن.
‫شانسی که فقط یه بار در خونه‌مون رو می‌زنه.

317
00:21:01.620 --> 00:21:03.120
‫پس سؤال من ازتون اینـه:

318
00:21:04.830 --> 00:21:06.330
‫این کار رو با همدیگه بکنیم؟

319
00:21:07.073 --> 00:21:08.403
‫به عنوان یه خانواده

320
00:21:13.790 --> 00:21:15.290
‫آره

321
00:21:20.500 --> 00:21:21.930
‫خارق‌العاده‌ست!

322
00:21:21.950 --> 00:21:24.988
‫درستـه. خیلی‌خب، اینا جزئیات فنیـه

323
00:21:24.990 --> 00:21:27.200
‫بخونیدش. مطالعه‌اش کنید.
‫بسپارید به ذهن‌تون.

324
00:21:27.870 --> 00:21:29.600
‫بعد دوباره از اول

325
00:21:29.600 --> 00:21:32.320
‫راستش، می‌تونید توی جاده این کار رو بکنید

326
00:21:32.830 --> 00:21:36.540
<font color="#00f300">‫♪ will.i.am - Smile Mona Lisa ♪</font>

327
00:21:37.500 --> 00:21:38.870
‫« هفت روز تا سرقت »

328
00:21:41.830 --> 00:21:42.870
‫« فصل ۶، روند عملیات »

329
00:21:47.580 --> 00:21:49.160
‫« آناناس - تکرارگر شبکه »

330
00:21:56.820 --> 00:21:58.350
‫میشه بزنیم کنار؟ دستشویی دارم

331
00:21:59.410 --> 00:22:02.600
‫- سر ناهار که رفتی
‫- اون مال دو ساعت پیش بود

332
00:22:02.620 --> 00:22:05.430
‫خب، شاید یه ربطی به اون همه
‫نوشیدنی انرژی‌زایی که می‌خوری داره

333
00:22:05.450 --> 00:22:06.970
‫همینجاست. مشکلش چیـه؟

334
00:22:07.000 --> 00:22:09.828
‫- باید قبل از ۶ برسیم پاریس
‫- اون که میشه ۳ ساعت دیگه!

335
00:22:09.830 --> 00:22:13.050
‫آره، و اگه گیر بیفتیم توی ترافیک
‫تا ۸ نمی‌رسیم!

336
00:22:13.080 --> 00:22:15.040
‫باشه پس. شما حواس‌تون به جاده باشه

337
00:22:16.540 --> 00:22:17.540
‫وای خدا!

338
00:22:17.540 --> 00:22:19.470
‫یا حضرتِ دوچرخه‌سوار!

339
00:22:19.500 --> 00:22:23.680
‫- یا بطری، یا پنجره. انتخابش با خودتون
‫- توی جگوار نشاش!

340
00:22:23.700 --> 00:22:25.290
‫- حالم بد شد
‫- آروم باشید

341
00:22:26.500 --> 00:22:28.720
‫- اصلاً مگه چه مشکلی هست؟
‫- قرار ملاقات داریم

342
00:22:28.750 --> 00:22:30.470
‫خب نمیشه به مَرده زنگ بزنی؟

343
00:22:30.500 --> 00:22:33.540
‫طرف خانمـه و موبایل نداره!

344
00:22:36.290 --> 00:22:39.350
‫ببخشید، شرمنده

345
00:22:39.370 --> 00:22:41.470
‫معذرت می‌خوام، ما مسئولین موزه‌ایم، عزیزم

346
00:22:41.500 --> 00:22:42.800
‫خیلی‌خب، رسیدیم

347
00:22:42.830 --> 00:22:44.370
‫رسیدیم

348
00:22:49.500 --> 00:22:51.040
‫ادای احترام کنید

349
00:23:06.370 --> 00:23:09.290
‫رسیدیم، بچه‌ها.
‫سوژه دقیقاً روبرومونـه.

350
00:23:13.830 --> 00:23:17.010
‫این باعث نشد که بفهمم چطوری می‌تونم
‫آناناس رو متصل کنم

351
00:23:17.040 --> 00:23:18.260
‫چی رو متصل کنی؟

352
00:23:18.260 --> 00:23:21.600
‫یه دستگاه هک‌کننده‌ست.
‫تا بتونم از بیرون سیگنال دریافت کنم.

353
00:23:22.370 --> 00:23:25.200
‫- خب کجا می‌خوای بذاریش؟
‫- مسئله اصلاً همینـه

354
00:23:25.540 --> 00:23:28.000
‫نظرتون چیـه داخل در موردش صحبت کنیم؟

355
00:23:35.400 --> 00:23:39.160
‫به خونه‌ی موقت پاریسی‌مون خوش اومدید

356
00:23:40.000 --> 00:23:41.220
‫اتاق من کجاست؟

357
00:23:41.250 --> 00:23:42.410
‫طبقه‌ی بالا

358
00:23:43.580 --> 00:23:46.350
‫لطفاً کفشاتون رو در بیارید.
‫کلی پول ودیعه دادم.

359
00:23:46.790 --> 00:23:50.390
شماها که مشکلی ندارید
با هم توی یه اتاق باشید؟

360
00:23:50.410 --> 00:23:53.270
گفتم اینطوری می‌تونید با هم صمیمی‌تر شید

361
00:23:53.790 --> 00:23:54.890
‫لازمـه؟

362
00:23:54.910 --> 00:23:58.320
‫شرمنده. کل اتاق‌های هتل «ریتز»
رزرو شده بودن

363
00:23:58.900 --> 00:24:00.060
‫ساعت ۷ شام بخوریم؟

364
00:24:00.450 --> 00:24:03.220
‫راستش، خونه‌ی من همین نزدیکـه، شاید…

365
00:24:03.250 --> 00:24:06.140
‫- بتونم همونجا بخوابم
‫- حرفش هم نزن

366
00:24:06.160 --> 00:24:09.140
‫ما خانواده‌ایم. اینجا مقر کَوِندیشـه

367
00:24:09.160 --> 00:24:12.010
‫ما سه نفر، تا وقتی این کار تموم نشده،
‫از پیش هم جُم نمی‌خوریم

368
00:24:12.040 --> 00:24:13.830
‫فهمیدی؟

369
00:24:23.650 --> 00:24:25.300
‫چرا تخت بزرگه گیر تو اومد؟

370
00:24:27.310 --> 00:24:28.680
‫چرا تخت بزرگه گیر تو اومد؟

371
00:24:30.170 --> 00:24:31.810
‫چون نشستم روش

372
00:24:33.290 --> 00:24:34.330
‫باشه

373
00:24:37.689 --> 00:24:40.379
‫- مشکلی هست؟
‫- آره، مشکل توی لامصبی

374
00:24:41.600 --> 00:24:42.800
‫« ضربان‌ساز »

375
00:24:42.800 --> 00:24:45.430
‫- این دیگه چیـه؟
‫- چی؟

376
00:24:46.070 --> 00:24:47.680
‫چیزی نیست که تو متوجهش بشی

377
00:24:56.200 --> 00:24:57.370
‫« شش روز تا سرقت »

378
00:24:57.540 --> 00:25:00.550
باید بدونم چقدر مواد منفجره لازمـه

379
00:25:00.550 --> 00:25:02.540
‫اگه خیلی کم باشه، دیوار سر جاش می‌مونه

380
00:25:02.540 --> 00:25:04.662
‫اگه زیادی باشه، کل ساختمون میاد پایین

381
00:25:04.664 --> 00:25:08.074
‫پس اولین ایستگاه،
‫زیرزمین فرهنگستان فرانسه‌ست

382
00:25:09.330 --> 00:25:11.550
‫سنگ، آجر، بتن

383
00:25:11.580 --> 00:25:14.040
‫فقط باید ببینم با چی سر و کار دارم

384
00:25:14.540 --> 00:25:16.453
‫نقشه‌ات برای وارد شدن چیـه؟

385
00:25:16.809 --> 00:25:18.269
‫نقشه کشیدن واسه پخمه‌هاست

386
00:25:19.048 --> 00:25:21.158
‫اما عملاً داریم نقشه می‌کِشیم

387
00:25:21.160 --> 00:25:23.470
‫- تا حالا کلمه‌ی «استعداد» به گوشت خورده؟
‫- در موردِ تو نه

388
00:25:23.500 --> 00:25:24.970
‫وارد میشم، میرم زیرزمین

389
00:25:25.000 --> 00:25:27.660
‫یه راست میرم سراغ دیوار تونل و
زیر ۶۰ ثانیه میام بیرون

390
00:25:27.662 --> 00:25:29.532
‫عین یه ستاره‌ی راک

391
00:25:30.980 --> 00:25:32.020
صبحونه‌ی تمام انگلیسی

392
00:25:33.160 --> 00:25:35.220
‫تو چطور، عزیزم؟

393
00:25:35.283 --> 00:25:36.903
‫آناناس بدنام

394
00:25:37.296 --> 00:25:39.426
‫فهمیدی کجا باید کار بذاریش؟

395
00:25:39.933 --> 00:25:41.267
‫آره، امروز انجامش میدم

396
00:25:41.950 --> 00:25:46.470
‫دیشب، سعی کردم با عینک واقعیت‌مجازی
‫به سیستم امنیتی‌شون نفوذ کنم

397
00:25:46.472 --> 00:25:48.592
‫قدیمیـه اما قشنگ یه میدون مینـه

398
00:25:50.132 --> 00:25:52.732
‫دنبال بهترین جا بودم که بذارمش،

399
00:25:52.760 --> 00:25:56.160
‫اما فعلاً تنها راهی که برای ورود پیدا کردم،
‫بالای اتاق اعضای ویژه‌ست

400
00:25:56.160 --> 00:25:57.810
‫من هم عضو ویژه نیستم

401
00:25:58.300 --> 00:25:59.640
‫این فقط یکی از مشکلاتـه

402
00:25:59.660 --> 00:26:04.400
‫چون به محض اینکه وارد سیستم میشم،
‫هشدار امنیتی فعال میشه

403
00:26:05.000 --> 00:26:06.000
‫« هشدار نفوذ »

404
00:26:07.040 --> 00:26:09.126
‫برای دور زدن اون،
‫توکن ورودی لازمـه

405
00:26:09.128 --> 00:26:10.924
‫توکن ورودی دیگه چیـه؟

406
00:26:10.926 --> 00:26:12.368
‫امنیت فناوری فوق پیشرفته

407
00:26:12.370 --> 00:26:13.430
‫« لوور »

408
00:26:13.450 --> 00:26:16.810
‫یجور کلید دیجیتالی فیزیکیـه.
‫به هیچ وجه نمیشه ازش کپی ساخت.

409
00:26:17.450 --> 00:26:19.580
‫اما نگران نباشید.
‫اون رو بسپارید به خودم.

410
00:26:19.580 --> 00:26:21.830
‫می‌بینی؟ بابا مسئولـه

411
00:26:23.700 --> 00:26:26.680
‫پسرفت دیدار مجدد.
‫در موردش خونده بودم.

412
00:26:26.680 --> 00:26:29.700
‫وقتی یتیم‌ها ‫دوباره برمی‌گردن به
…والدین بیولوژیکی‌شون

413
00:26:29.700 --> 00:26:32.326
‫- ولش کن
‫- معمولاً‌ بچه‌های کوچیک‌ترن که…

414
00:26:32.328 --> 00:26:34.478
‫گفتم ولش کن!

415
00:26:36.137 --> 00:26:37.137
‫اشکالی نداره

416
00:26:56.370 --> 00:26:58.430
‫سرویس امنیتی ضدجاسوسی

417
00:26:58.450 --> 00:27:01.220
‫باید فوراً خودم رو به زیرزمین برسونم

418
00:27:01.222 --> 00:27:03.013
‫- البته
‫- راهش از کدوم‌ طرفـه؟

419
00:27:03.015 --> 00:27:05.970
‫- این درشـه؟
‫- بله. وایسید، باید با سرپرستم تماس بگیرم

420
00:27:05.972 --> 00:27:08.982
‫حرفش هم نزن. قهرمان‌بازی در نیار.
‫مشکلی پیش نمیاد.

421
00:27:09.040 --> 00:27:10.100
‫کلید لطفاً

422
00:27:10.120 --> 00:27:13.750
<font color="#00f300">‫♪ Grace Potter & the Nocturnals - Paris (Ooh La La) ♪</font>

423
00:27:36.000 --> 00:27:37.000
‫خیلی‌خب

424
00:27:49.120 --> 00:27:50.580
‫« اتاق بایگانی »

425
00:27:51.450 --> 00:27:53.220
‫- الو؟
‫- مراد، خودتی؟

426
00:27:53.222 --> 00:27:55.472
‫- قضیه چیـه؟
‫- باید بیای پایین

427
00:28:12.500 --> 00:28:13.500
‫خیلی‌خب

428
00:28:13.870 --> 00:28:15.330
‫این دیگه چه کوفتیـه؟

429
00:28:18.466 --> 00:28:19.488
‫چی؟

430
00:28:19.513 --> 00:28:21.263
‫نقشه کِشیدن واسه پخمه‌هاست

431
00:28:24.540 --> 00:28:26.450
‫لعنتی! لعنتی!

432
00:28:31.700 --> 00:28:32.700
‫خیلی‌خب

433
00:28:41.120 --> 00:28:42.500
‫…انفجار!

434
00:28:42.870 --> 00:28:43.890
‫همینجا بمون

435
00:28:43.910 --> 00:28:45.830
‫لعنتی

436
00:28:59.870 --> 00:29:01.500
‫- چطور بود؟
‫- حرف نداشت

437
00:29:02.153 --> 00:29:04.278
‫- گوشیت از دستت افتاده؟
‫- یجورایی

438
00:29:05.450 --> 00:29:08.040
‫- به چیزی که می‌خواستی رسیدی؟
‫- آره

439
00:29:08.040 --> 00:29:10.370
‫جنس تونل از سنگ‌آهک و ملاتـه

440
00:29:10.370 --> 00:29:11.790
‫با خودم تفنگ اسلایمی می‌برم

441
00:29:12.863 --> 00:29:14.653
‫- چی هست؟
‫- ساخت خودمـه

442
00:29:15.040 --> 00:29:17.220
‫خب،‌ خیلی مشتاقم تا در موردش برام بگی

443
00:29:17.220 --> 00:29:19.700
‫پنج دقیقه‌ی دیگه ناهار می‌خوریم.
‫یه چیز سبک درست کردم.

444
00:29:19.700 --> 00:29:21.320
‫میز رو بچینید لطفاً

445
00:29:23.830 --> 00:29:26.100
‫خب، که گفتی نقشه کِشیدن واسه پخمه‌هاست؟

446
00:29:26.120 --> 00:29:28.410
‫مخصوصاً وقتی با یه خائن کار می‌کنی

447
00:29:30.450 --> 00:29:32.200
‫این مال توئـه دیگه؟

448
00:29:33.216 --> 00:29:34.586
‫یکم کوچیکـه

449
00:29:36.600 --> 00:29:39.390
‫روحت هم خبر نداره در مورد چی
‫حرف می‌زنی،‌ آبجی

450
00:29:40.540 --> 00:29:42.000
بازیت گرفته، ها؟

451
00:29:42.336 --> 00:29:43.926
‫آره، نانازیِ بابا؟

452
00:29:46.131 --> 00:29:49.261
‫اگه عین آدم نقشه نکِشی،
‫هممون گیر میفتیم

453
00:29:49.290 --> 00:29:52.930
‫من هم نمی‌خوام کل عمرم رو به خاطر
‫کون‌گشادی تو توی زندان بگذرونم

454
00:29:52.932 --> 00:29:55.542
‫اون مشکل انبه‌ایت رو چیکار کردی،
نانازیِ پُرمشغله‌ی بابا؟

455
00:29:55.544 --> 00:29:57.624
‫آناناسـه، بچه‌ننه‌ی عاشق‌پیشه

456
00:29:57.626 --> 00:30:00.116
‫هنوز دنبال بهونه واسه ضایع شدنتی؟

457
00:30:01.830 --> 00:30:03.200
‫بسـه!

458
00:30:03.200 --> 00:30:06.050
‫تخم‌سگ‌های نیم‌وجبی کودن!

459
00:30:06.050 --> 00:30:07.830
‫باورم نمیشه

460
00:30:07.830 --> 00:30:10.550
‫فکر می‌کنید کسایی که سرقت بزرگ قطار یا

461
00:30:10.580 --> 00:30:12.760
‫سرقت الماس امهرست رو انجام دادن،

462
00:30:12.760 --> 00:30:15.750
‫وقت‌شون رو با جر و بحث‌های
‫بچه‌گونه حروم کردن؟

463
00:30:15.750 --> 00:30:17.220
‫نه! بعید می‌دونم!

464
00:30:17.250 --> 00:30:18.850
‫این بگومگوی بچه‌گونه‌تون

465
00:30:18.870 --> 00:30:21.800
‫داره عملیات رو به‌ خطر میندازه و
‫من اجازه‌اش رو نمیدم

466
00:30:21.830 --> 00:30:24.600
‫ده سال طول کِشیده تا این نقشه رو بچینم

467
00:30:24.600 --> 00:30:27.100
‫شش روز هم وقت داریم تا عملیش کنیم

468
00:30:27.120 --> 00:30:31.850
‫الان هم یه روزش رو حروم کردید،
‫تخم‌سگ‌های نیم‌وجبی کودن!

469
00:30:31.870 --> 00:30:33.120
‫حروم نکردیم

470
00:30:33.400 --> 00:30:36.620
‫راستش، کار امروز من نسبت به تخم‌سگِ
‫نیم‌وجبی کودن بودنم، خیلی هم خوب بود

471
00:30:36.620 --> 00:30:38.890
‫مطمئنم که خواهر کودنم هم

472
00:30:38.910 --> 00:30:41.470
‫مشکلش با اون کیوی رو حل می‌کنه

473
00:30:41.500 --> 00:30:43.180
‫- آناناس!
‫- خیلی‌خب

474
00:30:43.200 --> 00:30:45.250
‫اون توکن ورودی چی میشه؟

475
00:30:45.250 --> 00:30:47.390
‫گفتم که، نگران اون نباش

476
00:30:47.410 --> 00:30:50.890
‫لوور امنیتش رو به شرکت تیرانوس سپرده

477
00:30:50.890 --> 00:30:54.324
‫رئیس شرکت تیرانوس،
شخصیـه به اسم آقای بارتولی

478
00:30:54.540 --> 00:30:57.970
‫آقای بارتولی توکن رو همیشه
پیش خودش نگه می‌داره

479
00:30:58.000 --> 00:30:59.087
‫اون همچنین

480
00:30:59.089 --> 00:31:02.524
‫یکی از اعضای عالی‌رتبه‌ی
‫«انجمن دوست‌دارانِ ترافل»ـه و

481
00:31:02.526 --> 00:31:04.266
‫مثل همه‌ی شکموها،
‫(دعوت‌نامه‌ی الماس سیاه)

482
00:31:04.268 --> 00:31:06.514
‫نمی‌تونه دعوتی رو پس بزنه

483
00:31:07.500 --> 00:31:10.550
‫- خیلی‌خب. بد نبود
‫- بد نبود؟

484
00:31:10.580 --> 00:31:14.488
‫عزیزم، من انگلیسی‌ام. موقع ارضا شدن
‫میگم «بد نبود»

485
00:31:14.490 --> 00:31:15.950
‫نخیر، ممنون

486
00:31:18.700 --> 00:31:23.120
‫« قصر واو-‌کاف »

487
00:31:29.370 --> 00:31:34.770
‫خب… دوست‌مون کَوِندیش توی شهر دیده شده

488
00:31:35.330 --> 00:31:37.350
‫بله، قربان. ‫همینطوره

489
00:31:37.370 --> 00:31:41.450
‫قضیه مال دیروز بوده،
‫اونوقت من امروز باید بفهمم

490
00:31:41.953 --> 00:31:43.423
‫خب، قربان، فکر کردیم که…

491
00:31:43.439 --> 00:31:45.729
‫خفه‌خون بگیر

492
00:31:46.240 --> 00:31:49.790
‫تو فقط یه نشان نمادینی

493
00:31:50.820 --> 00:31:53.180
‫برید کَوِندیش رو بیارید

494
00:31:53.403 --> 00:31:56.350
‫اگه هم مقاومت کرد،
‫یه تیر توی صورتش حروم کنید

495
00:31:57.000 --> 00:32:02.430
‫« راهنمای بقای پدر مجرد »

496
00:32:03.950 --> 00:32:04.950
‫الو؟

497
00:32:05.410 --> 00:32:06.620
‫خودم هستم

498
00:32:07.500 --> 00:32:10.330
‫- آقای ون‌کلوم می‌خوان شما رو ببینن
‫- واقعاً؟

499
00:32:11.410 --> 00:32:13.540
‫همون هتل؟ پنت‌هاوس؟

500
00:32:14.120 --> 00:32:16.700
‫ماشین پایین منتظرتونـه

501
00:32:17.540 --> 00:32:18.540
‫درستـه

502
00:32:18.910 --> 00:32:20.290
‫الان میام پایین

503
00:33:27.200 --> 00:33:29.140
‫رفتی اینجا؟

504
00:33:29.160 --> 00:33:31.153
‫الان از یه تور خصوصی اومدیم!

505
00:33:31.250 --> 00:33:34.300
‫از موزه‌ی لوور! همون موزه بزرگه که
‫دم دریاچه‌ست

506
00:33:34.330 --> 00:33:36.220
‫خودمون دو نفری

507
00:33:36.222 --> 00:33:37.672
‫توی دنیای هنر

508
00:33:38.620 --> 00:33:40.482
‫خودتون تنهایی؟ لوور؟

509
00:33:40.607 --> 00:33:43.527
‫تورهای ویژه. احتمالاً یه چند کیلومتری
‫اونجا پیاده‌روی کردیم

510
00:33:43.540 --> 00:33:45.890
‫با اتاق اعضای ویژه و همه چی؟

511
00:33:45.910 --> 00:33:49.407
‫آره. هر کی پول بده، عضو ویژه محسوب میشه.
‫درست میگم؟

512
00:33:49.730 --> 00:33:50.730
‫فعلاً خداحافظ

513
00:33:51.000 --> 00:33:52.000
‫خداحافظ

514
00:33:53.330 --> 00:33:56.930
‫- می‌تونستیم با ماشین گلف بریم
‫- بهترین سالگرد دنیا

515
00:33:56.950 --> 00:33:57.950
‫آره

516
00:34:18.330 --> 00:34:19.700
‫آقای کَوِندیش…

517
00:34:20.660 --> 00:34:22.410
‫تبریک میگم

518
00:34:23.330 --> 00:34:25.040
بابت چی؟

519
00:34:25.576 --> 00:34:26.886
‫نقشه‌ات

520
00:34:26.888 --> 00:34:30.600
‫- به گمونم نقشه‌ای داشته باشی
‫- یه راز خانوادگیـه

521
00:34:30.620 --> 00:34:33.115
‫خانواده…

522
00:34:33.350 --> 00:34:36.235
شنیدن این کلمه از زبون تو عجیبـه

523
00:34:37.870 --> 00:34:40.750
‫تو یه قولی بهم دادی،‌ یادتـه؟

524
00:34:41.040 --> 00:34:44.540
‫- آره، معلومـه که یادمـه
‫- ناامیدم نکن

525
00:34:44.910 --> 00:34:47.270
‫این آخرین شانستـه

526
00:34:48.000 --> 00:34:51.040
‫انتظار دارم ۲۰‌ اکتبر تحویلش بدی

527
00:34:51.580 --> 00:34:53.010
‫- حتماً
‫- خیلی‌خب

528
00:34:53.040 --> 00:34:54.750
‫سیکتیر کن

529
00:35:13.500 --> 00:35:14.660
‫قدم‌زنی بعد از کابوس؟

530
00:35:15.630 --> 00:35:17.850
‫آره، این روزها خیلی خواب خوبی ندارم

531
00:35:17.870 --> 00:35:19.870
‫گفته بودی خریداری نداری

532
00:35:23.910 --> 00:35:28.330
‫امیدوارم متوجه باشید که دارم همه‌ی تلاشم رو
‫می‌کنم تا ازتون محافظت کنم

533
00:35:28.332 --> 00:35:30.212
‫پس برای محافظت از ما، بهمون دروغ میگی؟

534
00:35:34.620 --> 00:35:38.690
‫مردی که امشب باهاش دیدار داشتم،
‫مسلماً خریدارمونـه

535
00:35:39.540 --> 00:35:42.330
‫خیلی ثروتمند و قدرتمنده

536
00:35:42.330 --> 00:35:45.616
‫شدیداً هم بی‌رحم و کینه‌ایـه

537
00:35:45.950 --> 00:35:46.950
‫کی هست؟

538
00:35:46.950 --> 00:35:49.620
‫مردی که کاش هیچوقت نمی‌شناختمش

539
00:35:49.936 --> 00:35:51.526
‫چون وقتی بشناسیش…

540
00:35:52.660 --> 00:35:54.370
‫یعنی اون هم تو رو می‌شناسه

541
00:35:54.750 --> 00:35:56.550
‫پس اون جنگ سر مزایده چی شد؟

542
00:35:56.580 --> 00:35:58.280
‫اصلاً مزایده‌ای در کار نبوده

543
00:35:59.126 --> 00:36:00.376
‫سر قیمت به توافق رسیدید؟

544
00:36:01.290 --> 00:36:02.850
‫- از همون اول
‫- چقدره؟

545
00:36:02.870 --> 00:36:04.160
‫یه کد پستی

546
00:36:05.000 --> 00:36:07.265
‫توی آزور. وسط اقیانوس اطلس

547
00:36:07.410 --> 00:36:10.760
‫جی-۷-کیو-ایچ کاسکالهو

548
00:36:11.370 --> 00:36:13.795
‫این کد مربوط به یه زیرساخت انتقال برای

549
00:36:13.797 --> 00:36:16.100
بزرگ‌ترین کابل اقیانوسی دنیاست

550
00:36:16.120 --> 00:36:19.620
‫هر روز میلیاردها تراکنش مالی
‫از طریق اون انجام میشه

551
00:36:19.620 --> 00:36:20.675
‫برای هر کدوم هم…

552
00:36:20.677 --> 00:36:26.120
‫مالکین ذی‌نفع، درصدی از اون مقدار رو
دریافت می‌کنن

553
00:36:26.587 --> 00:36:28.397
‫که چقدر میشه؟

554
00:36:28.796 --> 00:36:29.796
‫پنج دلار

555
00:36:31.026 --> 00:36:32.066
‫در ثانیه

556
00:36:35.856 --> 00:36:38.869
‫میشه سالی ۱۵۷ میلیون دلار

557
00:36:39.330 --> 00:36:40.910
‫تا ابد

558
00:36:41.323 --> 00:36:43.533
‫بهترین فرصت مالی قرنـه

559
00:36:44.120 --> 00:36:47.693
‫از دردسر جابجا کردن میلیاردها دلار
پول نقد هم خلاص میشیم

560
00:36:47.750 --> 00:36:49.450
‫کاری که از نظر امنیتی،

561
00:36:49.450 --> 00:36:53.270
‫مثل خشک‌ کردن موهای زائدتون
‫روی یه آتشفشان فعالـه

562
00:36:55.216 --> 00:36:56.376
‫خیلی‌خب

563
00:36:56.816 --> 00:36:57.816
‫خوبـه

564
00:36:58.946 --> 00:37:00.836
‫یکم استراحت کنید.
‫چون خیلی زود…

565
00:37:00.883 --> 00:37:04.699
‫قرار که تو و تو و خودم و…

566
00:37:05.600 --> 00:37:07.310
‫ماما لیزا، دورهمی بگیریم

567
00:37:16.120 --> 00:37:17.322
‫هنوز بهش اعتماد داری؟

568
00:37:19.980 --> 00:37:21.180
‫نمی‌دونم

569
00:37:25.950 --> 00:37:28.790
‫خب… می‌تونیم بدون اون هم
از پس این کار بر بیایم

570
00:37:29.200 --> 00:37:30.470
‫بندازیمش بیرون، خب؟

571
00:37:30.500 --> 00:37:32.330
‫حالا که دیگه می‌دونیم نقشه‌ش چیـه

572
00:37:32.330 --> 00:37:33.430
‫خب بهش نیاز داریم

573
00:37:33.450 --> 00:37:36.390
‫واسه گرفتن توکن ورودی از اون یارو بارتولی

574
00:37:36.410 --> 00:37:40.708
‫یه آشنا توی ناپولی دارم. بدون اینکه
‫کفشات رو در بیاره، جورابت رو می‌دزده

575
00:37:41.350 --> 00:37:44.440
‫اما چطوری تابلو رو آب کنیم؟‌ آخه…

576
00:37:45.520 --> 00:37:49.520
‫ما که رابط‌های مناسبش رو نداریم.
‫نمی‌تونیم که توی سایت «ای‌بی» بفروشیمش.

577
00:37:49.522 --> 00:37:51.312
‫خب معلومـه که خطر داره

578
00:37:51.750 --> 00:37:55.550
‫اما هنوز هم بهتر از اینـه که
دوباره برگردیم سراغ آفتابه‌دزدی، نه؟

579
00:37:56.770 --> 00:37:58.040
‫آره

580
00:37:58.040 --> 00:37:59.470
‫آماده‌سازی‌ها رو انجام میدیم

581
00:37:59.500 --> 00:38:00.680
‫خوب حواست بهش باشه

582
00:38:00.700 --> 00:38:04.260
‫کوچیک‌ترین چیز مشکوکی ازش دیدی،
‫تصمیم می‌گیریم

583
00:38:04.290 --> 00:38:05.290
‫با همدیگه

584
00:38:06.040 --> 00:38:07.549
‫هوات رو دارم، شبح کوچولو

585
00:38:07.910 --> 00:38:09.600
‫من هم ‫همینطور، ۳۰ ثانیه‌ای

586
00:38:10.933 --> 00:38:13.609
‫واسه آناناس راه‌حل پیدا کردم

587
00:38:15.120 --> 00:38:17.370
‫« پنج روز تا سرقت »

588
00:38:18.858 --> 00:38:21.180
‫باعث افتخار بنده‌ست که
‫شما رو به تور ویژه‌ی

589
00:38:21.180 --> 00:38:23.830
‫بازدید از کلکسیون هنری‌مون که
‫شهرت جهانی داره میارم

590
00:38:23.830 --> 00:38:25.260
‫عالیـه. حرف نداره

591
00:38:25.290 --> 00:38:28.430
‫- شما فرانسوی هستید؟
‫- بله اما همسرم ایتالیاییـه

592
00:38:28.450 --> 00:38:31.582
‫ناپدریم این تور رو به عنوانِ
‫کادوی عروسی بهمون داده

593
00:38:31.690 --> 00:38:33.950
‫هنر و فرهنگ و همین چیزها

594
00:38:33.986 --> 00:38:36.586
‫- ازش پرسیدی؟
‫- آره، راست میگی

595
00:38:36.660 --> 00:38:38.850
‫همسرم می‌خوان از توالت‌تون استفاده کنن

596
00:38:38.870 --> 00:38:42.180
‫جای ویژه‌ای دارید که از شلوغی دور باشه؟

597
00:38:42.200 --> 00:38:45.140
‫یه اتاق ویژه داریم.
‫موردی نداری؟

598
00:38:45.160 --> 00:38:46.300
‫همینجاست

599
00:38:46.330 --> 00:38:47.330
‫عالیـه

600
00:38:48.410 --> 00:38:50.330
‫« توالت »

601
00:38:55.660 --> 00:38:56.870
‫خواهش می‌کنم

602
00:39:07.370 --> 00:39:11.430
‫بعد از چند سال دوری از پدرش
‫دوباره باهاش ارتباط گرفته و

603
00:39:11.450 --> 00:39:14.160
‫الان توی مرحله‌ی پسرفت قرار داره

604
00:39:15.166 --> 00:39:16.563
‫چه ناراحت‌کننده

605
00:39:30.620 --> 00:39:31.943
‫دچار تکرر ادرار شده

606
00:39:33.830 --> 00:39:35.057
‫امیدوارم زود خوب شن

607
00:39:55.290 --> 00:39:56.569
‫مشکلی پیش اومده؟

608
00:39:56.571 --> 00:39:59.156
‫از بالا صدا میاد.
‫شنیدید؟

609
00:39:59.700 --> 00:40:01.100
‫نه، نشنیدم

610
00:40:01.120 --> 00:40:02.450
‫گندش بزنن!

611
00:40:04.160 --> 00:40:05.200
‫حالا چطور؟

612
00:40:07.000 --> 00:40:08.513
‫نه، هنوز هیچی

613
00:40:10.579 --> 00:40:13.799
‫تا حالا شده توهمات شنوایی داشته باشید؟

614
00:40:14.438 --> 00:40:15.748
‫نه

615
00:40:18.160 --> 00:40:21.065
‫- تا حالا شده میگرن بگیرید؟
‫- گاهی اوقات

616
00:40:24.200 --> 00:40:27.620
‫تا حالا اسم اون سندروم به گوشتون خورده…

617
00:40:28.500 --> 00:40:29.500
‫سندروم کَوِندیش؟

618
00:40:30.160 --> 00:40:31.160
‫چی؟

619
00:40:31.630 --> 00:40:34.150
‫نمی‌خوام نگرانتون کنم اما
‫بهتره برید پیش متخصص مغز و اعصاب

620
00:40:37.910 --> 00:40:40.830
‫بالأخره اومدی. دیگه کاری نداریم، عشقم؟

621
00:40:41.849 --> 00:40:46.186
‫- برام سؤال شده بود که اسمت چیـه؟
‫- کمیل

622
00:40:46.436 --> 00:40:48.957
‫کمیلا، نظرت چیـه یه سلفی با هم بگیریم؟

623
00:40:49.120 --> 00:40:50.120
‫عالیـه!

624
00:40:51.080 --> 00:40:53.540
‫اشکالی که نداره؟
‫برای پدرمـه

625
00:40:54.580 --> 00:40:55.680
‫لبخند!

626
00:40:55.700 --> 00:40:56.950
‫لبخند!

627
00:40:57.370 --> 00:40:59.200
‫« کمیل گلدبرگ - در حال تحلیل »

628
00:41:00.620 --> 00:41:01.620
‫« دسترسی داده شد »

629
00:41:01.620 --> 00:41:03.160
‫- آره
‫- همه چی مرتبـه

630
00:41:03.500 --> 00:41:05.850
‫آناناس و کلید مغناطیسی

631
00:41:05.870 --> 00:41:08.540
‫کارت عالی بود، آبجی.
‫دیگه می‌تونیم بریم.

632
00:41:08.540 --> 00:41:11.700
‫ایشالا که پدرجان یه سورپرایز دیگه
‫برامون نداشته باشه

633
00:41:14.120 --> 00:41:15.910
‫« چهار روز تا سرقت »

634
00:41:41.080 --> 00:41:43.040
<font color="#00f300">‫♪ Anna - Bando ♪</font>

635
00:42:29.120 --> 00:42:33.250
‫« دفتر وکالت هوبرت بویر »

636
00:42:35.630 --> 00:42:37.417
‫انگار طرف وکیلـه

637
00:42:37.540 --> 00:42:38.640
‫وکیل؟

638
00:42:38.660 --> 00:42:39.660
‫آره

639
00:42:40.830 --> 00:42:41.830
‫واسه چی؟

640
00:42:42.400 --> 00:42:45.310
‫شاید داره مقدماتش رو فراهم می‌کنه که
ما رو سپر بلای خودش کنه

641
00:42:45.863 --> 00:42:47.133
‫هنوز بهش شنود وصلـه؟

642
00:42:47.135 --> 00:42:50.045
‫شنود هم به اون، هم به تو و
هم به هر کی فکرش رو بکنی

643
00:42:52.120 --> 00:42:53.140
‫خیلی‌خب

644
00:42:53.140 --> 00:42:56.000
‫ممنون با اینکه خیلی عجله‌ای شد
‫این ملاقات رو قبول کردید

645
00:42:56.000 --> 00:42:59.466
‫فکر می‌کردم زمان بیشتری دارم تا
‫یه سر و سامونی به کارهام بدم اما…

646
00:42:59.620 --> 00:43:02.750
‫انتظار نداشتم که وضعیت اینقدر
هول‌هولکی بشه

647
00:43:02.750 --> 00:43:05.510
‫می‌خوام همه چیز به اونا برسه.
‫بی هیچ کم و کاستی.

648
00:43:05.540 --> 00:43:11.180
‫یعنی خانم کیارا فرارو و
‫آقای جرمی مرسیر؟

649
00:43:11.200 --> 00:43:13.470
‫بله. ویلا، تمام دارایی‌هام

650
00:43:13.733 --> 00:43:15.683
باید تا فردا ‫کارهای اداریش انجام بشه

651
00:43:15.910 --> 00:43:18.430
‫- اینطوری خیلی عجله‌ای میشه
‫- می‌دونم

652
00:43:18.453 --> 00:43:20.910
‫اما من تموم عمرم کوچیک‌ترین کاری
براشون نکردم و

653
00:43:21.160 --> 00:43:23.877
‫لعنت به من اگه بذارم دوباره این اتفاق بیفته

654
00:43:23.950 --> 00:43:25.850
‫در صورتی که اتفاقی برام بیفته

655
00:43:25.870 --> 00:43:28.996
‫حتماً، قربان. هماهنگی‌های لازم رو انجام میدم

656
00:43:31.660 --> 00:43:33.910
‫- خیلی‌خب، یعنی…
‫- ما آدم‌های مزخرفی هستیم

657
00:43:34.620 --> 00:43:36.250
‫آدم‌های مزخرفی هستیم

658
00:44:01.120 --> 00:44:02.120
‫سلام؟

659
00:44:03.120 --> 00:44:04.283
‫- سلام
‫- درود

660
00:44:05.456 --> 00:44:07.500
‫- می‌بینم که دارید آشپزی می‌کنید
‫- آره

661
00:44:08.176 --> 00:44:09.876
‫- شام می‌پزیم
‫- نوبت ماست

662
00:44:12.396 --> 00:44:13.896
‫بذارید برنامه‌ام رو چک کنم

663
00:44:14.357 --> 00:44:16.407
‫انگار وقتم آزاده

664
00:44:17.041 --> 00:44:18.101
به چه مناسبت؟

665
00:44:18.125 --> 00:44:20.142
تقویت روحیه‌ی تیمی

666
00:44:20.166 --> 00:44:21.351
راستش، اعتماد

667
00:44:21.375 --> 00:44:22.375
که اینطور

668
00:44:23.274 --> 00:44:25.947
این روزها بچه‌ها واسه پدرهاشون چی می‌پزن؟

669
00:44:26.556 --> 00:44:28.429
پاستا آلا لادرا
(پاستا به سبک دزدها)

670
00:44:31.250 --> 00:44:33.643
به سلامتی دل‌های تنها -
به سلامتی آدم‌های تنها -

671
00:44:34.569 --> 00:44:35.902
به سلامتی دل‌های تنها

672
00:44:41.666 --> 00:44:44.632
عاشق پاستای خوشمزه‌ام

673
00:44:50.541 --> 00:44:51.666
حرف نداره

674
00:44:55.916 --> 00:44:57.411
خدای من

675
00:44:57.625 --> 00:44:58.902
خدایا

676
00:44:58.931 --> 00:45:02.181
کل دهنم بی‌حس شد

677
00:45:03.119 --> 00:45:07.686
،بگذریم. اگه اشکالی نداره
می‌خوام یه چیزی بگم

678
00:45:08.250 --> 00:45:09.443
من سنی ازم گذشته

679
00:45:09.666 --> 00:45:13.083
،ترجیح میدم دوازده بار عصب‌کشی رو تحمل کنم

680
00:45:13.281 --> 00:45:15.989
،ولی مجبور نشم احساساتم رو به زبون بیارم

681
00:45:17.541 --> 00:45:20.059
،ولی وقتی شما دوتا رو دیدم

682
00:45:20.083 --> 00:45:22.000
…خیال می‌کردم که

683
00:45:23.000 --> 00:45:24.750
فکر می‌کردم به خاطر اینکه پیش‌تون نبودم

684
00:45:25.875 --> 00:45:27.916
ازم دلخور شده باشید و

685
00:45:29.000 --> 00:45:31.875
جای خالی‌ام رو احساس کرده باشید

686
00:45:34.583 --> 00:45:37.000
ولی حالا می‌بینم این منم که

687
00:45:38.250 --> 00:45:40.583
بابت نبودنم خودم رو سرزنش می‌کنم و

688
00:45:41.708 --> 00:45:44.666
تمام این سال‌ها از حضورِ شما محروم بودم

689
00:45:46.416 --> 00:45:47.458
…پس

690
00:45:49.666 --> 00:45:50.666
بگذریم

691
00:45:55.166 --> 00:45:56.916
با من بیاید. بیاید

692
00:45:57.458 --> 00:45:58.708
!بیاید

693
00:45:59.625 --> 00:46:00.625
بیاید

694
00:46:04.041 --> 00:46:05.416
اوناهاشش

695
00:46:06.458 --> 00:46:08.625
منتظرِ ماست، عزیزانم

696
00:46:09.208 --> 00:46:11.041
منتظره که آزادش کنیم

697
00:46:12.416 --> 00:46:14.208
یه بار دیگه مرورش کنیم؟

698
00:46:15.875 --> 00:46:18.642
‫۹:۳۰ آقای بارتولی وارد رستوران میشه

699
00:46:18.666 --> 00:46:20.059
لطف می‌کنه و توکنش رو میده به من

700
00:46:20.083 --> 00:46:21.642
‫۹:۴۰ من وارد فرهنگستان میشم

701
00:46:21.666 --> 00:46:23.517
توکن آماده‌ست. نفوذ رو شروع کن

702
00:46:23.541 --> 00:46:25.892
‫۹:۵۰ مونا لیزا دچار گرگرفتگی میشه

703
00:46:25.916 --> 00:46:27.642
‫- وارد تونل میشم
‫- ۹:۵۵

704
00:46:27.666 --> 00:46:29.642
‫- میرم داخل انبار
‫- ۱۰:۰۳ چراغ‌ها خاموش میشه

705
00:46:29.666 --> 00:46:31.934
‫- ۱۰:۰۵ از پله‌ها میرم بالا
‫- برق قطع میشه

706
00:46:31.958 --> 00:46:33.892
وارد میشم. می‌دزدمش -
برق دوباره وصل میشه -

707
00:46:33.916 --> 00:46:35.767
‫- ۱۰:۱۰ خروجی کارکنان
‫- ماشین آماده‌ست

708
00:46:35.791 --> 00:46:38.101
‫- ۱۰:۱۲ خیابان ریوولی
‫- ۱۰:۱۳ راه میفتیم

709
00:46:38.125 --> 00:46:40.208
‫- بوم!
‫- بوم

710
00:46:41.625 --> 00:46:42.875
بوم

711
00:46:46.458 --> 00:46:48.244
چیزی رو از قلم ننداختیم، نه؟

712
00:46:48.530 --> 00:46:52.089
آره، می‌دونم. بدجوری حس می‌کنم
یه چیزی رو از قلم انداختیم

713
00:46:52.091 --> 00:46:53.091
نه

714
00:46:53.833 --> 00:46:55.708
هیچی. هیچی رو از قلم ننداختید

715
00:46:57.333 --> 00:46:58.333
بهم اعتماد کنید

716
00:46:59.375 --> 00:47:01.000
اصلاً انتظارش رو ندارن

717
00:47:02.041 --> 00:47:03.124
« سه روز تا سرقت »

718
00:47:03.125 --> 00:47:07.578
آقای بارتولی اصلاً نمی‌فهمه که
توکن امنیتی رو ازش دزدیدم

719
00:47:07.605 --> 00:47:09.476
کیارا، همین باعث میشه که
(دو روز تا سرقت)

720
00:47:09.500 --> 00:47:10.934
نیروهای امنیتی نفهمن که

721
00:47:10.958 --> 00:47:13.263
عملاً داری شبکه‌شون رو فلج می‌کنی

722
00:47:13.276 --> 00:47:15.870
،جِی، تو هم به لطف خواهرت
(یک روز تا سرقت)

723
00:47:15.872 --> 00:47:20.949
پلیس اصلاً نمی‌فهمه که
داری از تونل وارد موزه میشی

724
00:47:21.458 --> 00:47:24.309
،تا وقتی دوزاری‌شون بیفته

725
00:47:24.333 --> 00:47:26.291
ما نقشه‌مون رو با موفقیت اجرا کردیم

726
00:47:41.916 --> 00:47:44.125
« صفر روز تا سرقت »

727
00:47:47.041 --> 00:47:48.375
« الماس سیاه »

728
00:47:58.791 --> 00:48:01.226
عصر بخیر -
خوش اومدید، آقا -

729
00:48:01.250 --> 00:48:03.875
گمونم یه میز به اسم من رزرو شده باشه

730
00:48:05.500 --> 00:48:08.309
امیدوارم این میز مورد پسندتون باشه

731
00:48:08.333 --> 00:48:09.333
عالیـه

732
00:48:10.875 --> 00:48:11.875
ممنون

733
00:48:12.250 --> 00:48:16.476
اجازه بدید منویی که سرآشپزمون
برای این شبِ بخصوص آماده کردن خدمت‌تون بیارم

734
00:48:16.478 --> 00:48:18.394
عالیـه. خیلی ممنونم

735
00:48:20.169 --> 00:48:21.197
ارادت، جناب

736
00:48:22.069 --> 00:48:25.378
باور کنید مزه‌ی بهشت میده

737
00:48:28.160 --> 00:48:32.280
غذای اولشون یه ترافل سیاه پریگور درجه‌یکـه؛

738
00:48:32.301 --> 00:48:34.926
یه نمونه‌ی بی‌نقص که اوایل فصل
از خاک رسی منطقه برداشت شده

739
00:48:35.641 --> 00:48:38.507
اینقدر خوبـه که دیگه هیچ رستورانی
به دل آدم نمی‌شینه

740
00:48:39.757 --> 00:48:42.400
گمونم باید ریسکش رو بپذیریم

741
00:48:42.458 --> 00:48:45.541
آره. زیبا گفتید

742
00:48:45.916 --> 00:48:47.375
حرف‌تون متینـه. بله، بله

743
00:48:48.166 --> 00:48:49.750
خب، پس نوشِ جان

744
00:48:50.333 --> 00:48:51.750
ممنون

745
00:48:55.125 --> 00:48:56.725
مشکلی هست؟

746
00:48:56.727 --> 00:49:01.053
انگار ترکشِ گرمابه و گلستانم هم
هوس کرده به جمع‌مون ملحق بشه

747
00:49:01.500 --> 00:49:03.146
…ترکش -
آره -

748
00:49:03.458 --> 00:49:04.583
بوسنی و هرزگوین

749
00:49:04.916 --> 00:49:06.184
…جنگ

750
00:49:06.208 --> 00:49:07.726
تانکم رفت روی مین

751
00:49:09.694 --> 00:49:10.931
لعنت به چتنیک‌ها

752
00:49:11.083 --> 00:49:14.017
دکترها نتونستن درش بیارن

753
00:49:14.041 --> 00:49:17.127
توی فرودگاه همیشه داستان میشه

754
00:49:17.181 --> 00:49:18.699
دکتر خبر کنم؟

755
00:49:18.750 --> 00:49:21.309
نه، نه، نه. خیلی ساده‌ست

756
00:49:21.333 --> 00:49:24.184
فقط کافیـه یکی من رو بگیره و

757
00:49:24.208 --> 00:49:27.250
یه خرده ستون فقراتم رو بکِشه

758
00:49:27.791 --> 00:49:29.767
شما می‌تونید؟ -
…خب -

759
00:49:29.791 --> 00:49:33.333
نه، البته. شرمنده. جسارت کردم

760
00:49:34.791 --> 00:49:35.791
شما لطف می‌کنید؟

761
00:49:40.041 --> 00:49:42.392
البته -
ممنون. طولی نمی‌کِشه -

762
00:49:42.416 --> 00:49:43.517
بهم بگید چیکار کنم

763
00:49:43.541 --> 00:49:45.267
دست‌هاتون رو دورم حلقه کنید

764
00:49:45.291 --> 00:49:48.000
آروم. آروم ولی محکم

765
00:49:48.255 --> 00:49:49.601
خیلی‌خب -
بکِش -

766
00:49:49.625 --> 00:49:51.601
!بکِش. محکم، ولی آروم

767
00:49:51.625 --> 00:49:53.392
!آروم ولی محکم! تکون بده

768
00:49:53.416 --> 00:49:54.517
تکون بده، تکون بده

769
00:49:54.634 --> 00:49:55.843
تکون بده، تکون بده

770
00:50:01.882 --> 00:50:02.998
خوب شد؟

771
00:50:03.000 --> 00:50:04.988
آره. تموم شد

772
00:50:04.990 --> 00:50:07.007
حال‌تون خوبـه؟ -
خیلی ممنون -

773
00:50:07.166 --> 00:50:09.375
به لطف شما دیگه مجبور نیستم
روی ویلچر بشینم

774
00:50:10.541 --> 00:50:11.777
ممنون

775
00:50:11.779 --> 00:50:14.757
ممنون. شرمنده. خیلی شرمنده‌ام

776
00:50:14.759 --> 00:50:16.110
!به‌به. از این رو به اون رو شدم

777
00:50:16.112 --> 00:50:18.780
حس می‌کنم دوباره هشت سالمـه

778
00:50:50.958 --> 00:50:52.875
آسیابک توی راهـه

779
00:50:53.125 --> 00:50:54.583
کوندیش‌ها، به پیش

780
00:50:55.750 --> 00:50:56.875
کوندیش آماده

781
00:50:57.933 --> 00:50:59.183
کوندیش آماده

782
00:51:29.791 --> 00:51:30.791
« باز »

783
00:51:54.291 --> 00:51:56.417
لعنتی

784
00:53:49.291 --> 00:53:51.583
خیلی‌خب. وارد سیستم‌شون شدم

785
00:53:51.806 --> 00:53:53.639
الان مونا لیزا رو ردیف می‌کنم

786
00:53:54.041 --> 00:53:56.000
خیلی‌خب. دارم ترتیب دیوار رو میدم

787
00:54:06.750 --> 00:54:08.125
« رطوبت »

788
00:54:11.333 --> 00:54:14.208
گزارش دیروزه؟ -
آره، دارم تصاویر رو می‌بینم -

789
00:54:15.666 --> 00:54:17.583
میشه برام بفرستیش؟ -
باشه، رئیس -

790
00:54:21.958 --> 00:54:23.208
« حسگرها در حال بروزرسانی »

791
00:54:27.666 --> 00:54:29.684
مو؟ بیا این رو ببین

792
00:54:29.708 --> 00:54:31.184
چی شده؟

793
00:54:31.208 --> 00:54:33.958
نمی‌دونم، حسگرهای رطوبت مشکل دارن

794
00:54:35.333 --> 00:54:36.726
چه مشکلی؟

795
00:54:36.750 --> 00:54:38.146
قاطی کردن

796
00:54:38.335 --> 00:54:40.668
مونا لیزا یه چیزیش شده -
بذار ببینم -

797
00:54:43.181 --> 00:54:44.556
هیچی کار نمی‌کنه

798
00:55:09.250 --> 00:55:10.625
از دیوار رد شدم

799
00:55:10.863 --> 00:55:14.226
باریکلا. کی گفت نقشه کشیدن واسه پخمه‌هاست؟

800
00:55:14.250 --> 00:55:15.250
آره

801
00:55:31.875 --> 00:55:32.875
صدای چی بود؟

802
00:55:33.208 --> 00:55:36.875
باید با مسئول تعمیرات اینجا
یه صحبتی داشته باشم

803
00:55:42.375 --> 00:55:43.541
همه چی مرتبـه؟

804
00:55:43.906 --> 00:55:46.447
…آره، خب

805
00:55:47.291 --> 00:55:48.346
وارد شدم

806
00:55:48.348 --> 00:55:50.809
ولی امیدوارم یه راه خروج اون سمت باشه

807
00:55:50.811 --> 00:55:53.520
می‌دونی، هیچوقت بی‌دلیل یه تونل رو نمی‌بندن

808
00:55:53.722 --> 00:55:57.337
معمولاً زامبی‌ها -
زامبی. دل تو دلم نیست -

809
00:55:57.339 --> 00:55:58.339
ممنون

810
00:56:03.583 --> 00:56:05.642
« هشدار شرایط محیطی »

811
00:56:05.666 --> 00:56:06.875
لعنتی

812
00:56:07.833 --> 00:56:08.833
بیا بریم

813
00:56:18.621 --> 00:56:19.633
رسیدیم

814
00:56:19.635 --> 00:56:22.989
باید بخار آب گرفته باشه یا یه همچین چیزی

815
00:56:23.708 --> 00:56:25.316
به نظر که خبری نیست

816
00:56:25.318 --> 00:56:28.953
،زده رطوبتش ۹۹ درصده
حتماً باید خیس آب بشه؟

817
00:56:28.955 --> 00:56:30.819
اجازه می‌خوایم که جابجاش کنیم

818
00:56:30.821 --> 00:56:33.574
اجازه دارید. ببریدش توی آزمایشگاه -
بسیارخب -

819
00:56:34.184 --> 00:56:36.618
از مو به بنجی. می‌شنوی؟ -
آره -

820
00:56:37.333 --> 00:56:40.434
هسته‌ی شبکه‌ی امنیتی رو بررسی کن که
مطمئن بشیم مشکلی نداره

821
00:56:40.458 --> 00:56:42.833
.اتفاقاً می‌خواستم بهت خبر بدم
.رله‌ی بی۱۲۲ یه مشکلی داره

822
00:56:45.625 --> 00:56:47.642
حسگرهای محیطی؟

823
00:56:47.666 --> 00:56:49.017
دقیقاً

824
00:56:49.041 --> 00:56:50.041
کجاست؟

825
00:56:52.376 --> 00:56:54.352
طبقه‌ی دوم، بال ریشلیو

826
00:56:54.354 --> 00:56:56.538
ورودی بالای اتاق ویژه‌ست

827
00:56:58.270 --> 00:56:59.934
میشه بری یه نگاهی بندازی؟

828
00:56:59.958 --> 00:57:00.958
باشه

829
00:57:05.875 --> 00:57:06.875
بیاید ببریمش

830
00:57:24.708 --> 00:57:26.458
لعنتی

831
00:57:38.916 --> 00:57:39.916
لعنتی

832
00:57:39.918 --> 00:57:40.956
چی شده؟

833
00:57:40.958 --> 00:57:45.742
:دیدی همیشه یه مأمور حراست هست که میگه
«نظرتون چیـه یه در دیگه هم بذاریم؟»

834
00:57:45.958 --> 00:57:47.142
!خب، کونِ لقش

835
00:57:47.166 --> 00:57:48.892
نمی‌تونی منفجرش کنی؟ -
نه، نمی‌تونم -

836
00:57:48.916 --> 00:57:51.325
صدای رودخونه رو بالای سرم می‌شنوم

837
00:57:51.918 --> 00:57:54.269
شاید یه راه دیگه باشه -
!هیچ راه دیگه‌ای نیست -

838
00:57:54.271 --> 00:57:56.510
نمی‌خوام توی یه تونل تاریک غرق بشم

839
00:57:56.512 --> 00:57:58.623
خیلی‌خب، حق با توئـه. بیا صحبت کنیم

840
00:57:58.625 --> 00:57:59.767
غیرممکنـه. تموم شد و رفت

841
00:57:59.791 --> 00:58:01.809
!خیلی‌خب، من هم همین رو گفتم. برگرد

842
00:58:01.833 --> 00:58:03.101
!نمی‌تونم، نمی‌تونم، نمی‌تونم

843
00:58:03.125 --> 00:58:04.767
گوش‌هات کره؟ نردبون شکست

844
00:58:04.791 --> 00:58:06.851
نمی‌تونم از دیوار صاف برم بالا

845
00:58:06.875 --> 00:58:08.958
!نمی‌تونم برگردم -
خیلی‌خب، پسرم -

846
00:58:10.625 --> 00:58:13.309
بابا؟ -
چیزی نیست. جوونی با استعدادِ تو؟ -

847
00:58:13.333 --> 00:58:14.642
مطمئنم می‌تونی به خوبی

848
00:58:14.666 --> 00:58:16.791
،یه انفجار کنترل شده انجام بدی
مطمئنم می‌تونی

849
00:58:17.916 --> 00:58:19.250
خیلی مطمئن نیستم

850
00:58:19.708 --> 00:58:22.416
تابحال گفتم چطوری
از زندان موگادیشو فرار کردم؟

851
00:58:22.750 --> 00:58:25.351
تونلی که کندم به فاضلاب ختم میشد و

852
00:58:25.375 --> 00:58:27.601
یه احمق هم یه توری فلزی دیگه روی
دریچه گذاشته بود و

853
00:58:27.625 --> 00:58:28.892
راهش رو بسته بود

854
00:58:28.916 --> 00:58:32.041
فکر کردم قراره توی
اقیانوس فاضلابِ موگادیشو غرق بشم

855
00:58:32.625 --> 00:58:34.125
ولی تسلیم نشدم

856
00:58:34.541 --> 00:58:36.934
،با قاشقم شروع کردم به تراشیدنِ سیمان

857
00:58:36.958 --> 00:58:38.351
،وقتی قاشقم خراب شد

858
00:58:38.375 --> 00:58:40.125
با دستِ خالی کَندم

859
00:58:40.541 --> 00:58:42.142
بعدش هم با دندون

860
00:58:42.166 --> 00:58:44.208
واسه همینـه که الان اینجام

861
00:58:45.041 --> 00:58:47.916
حرفم اینـه که به خودت باور داشته باش، پسرم

862
00:58:49.125 --> 00:58:50.666
من دارم

863
00:58:52.666 --> 00:58:53.750
خیلی‌خب

864
00:58:55.791 --> 00:58:57.625
معادله‌ی کینگری-بولماش

865
00:58:58.166 --> 00:58:59.851
،بیشینه‌ی فشار اضافی

866
00:58:59.875 --> 00:59:00.958
،تکانه‌ی انفجار

867
00:59:01.583 --> 00:59:02.583
مدت دوام موج انفجار

868
00:59:14.791 --> 00:59:16.000
جِی، می‌شنوی؟

869
00:59:16.916 --> 00:59:18.916
جِی؟ حالت خوبـه؟

870
00:59:22.833 --> 00:59:24.416
!هنوز زنده‌ام

871
00:59:34.375 --> 00:59:35.916
حواست به سمت راستش باشه

872
00:59:38.625 --> 00:59:42.208
« آزمایشگاه مرمت آثار »

873
00:59:42.666 --> 00:59:44.000
آروم

874
00:59:52.125 --> 00:59:53.125
حالا چی؟

875
00:59:53.791 --> 00:59:56.583
منتظر سرپرست می‌مونیم -
خیلی‌خب -

876
00:59:58.208 --> 00:59:59.791
یا الان یا هیچوقت، نه؟

877
01:00:10.958 --> 01:00:11.958
پشمام

878
01:00:41.625 --> 01:00:44.166
رسیدم انباری -
نصف راه رو رفتی، داداش -

879
01:00:52.875 --> 01:00:54.250
آماده‌ام -
دریافت شد -

880
01:00:54.625 --> 01:00:55.708
با شمارش من

881
01:01:00.291 --> 01:01:02.125
…سه… دو… یک

882
01:01:06.125 --> 01:01:07.125
برو

883
01:01:09.250 --> 01:01:11.083
ادامه بده. نمی‌تونن ببیننت

884
01:01:20.250 --> 01:01:21.541
« بدون سیگنال »

885
01:01:24.208 --> 01:01:27.164
این چه وضعشـه؟
دوربین راه‌پله‌ی دی۳ قطع شده

886
01:01:27.166 --> 01:01:30.136
به همه جای سیستم‌مون نفوذ کردن -
شک نکن -

887
01:01:30.389 --> 01:01:31.892
بنجی، می‌شنوی؟

888
01:01:31.916 --> 01:01:33.476
آره -
کجایی؟ -

889
01:01:33.500 --> 01:01:35.017
تقریباً رسیده‌ام

890
01:01:35.041 --> 01:01:37.721
انگار امشب خودمون اعضای ویژه هستیم

891
01:01:45.625 --> 01:01:47.559
توی موقعیتم. هر موقع بگی میرم

892
01:01:47.583 --> 01:01:48.583
خیلی‌خب

893
01:01:48.782 --> 01:01:49.782
دارم میرم

894
01:02:10.458 --> 01:02:12.958
چیزی نمونده. آماده باش

895
01:02:13.291 --> 01:02:17.101
مطمئنی برق اضطراری ندارن؟ -
شرط ببندیم؟ پوکر لختی؟ -

896
01:02:17.125 --> 01:02:18.583
آره یا نه؟

897
01:02:19.583 --> 01:02:21.250
برق رو قطع می‌کنم، کوندیش

898
01:02:21.750 --> 01:02:23.541
…سه… دو… یک

899
01:02:40.750 --> 01:02:41.791
!برو

900
01:03:12.541 --> 01:03:13.750
صدای چی بود؟

901
01:03:15.291 --> 01:03:16.601
یعنی چی؟

902
01:03:16.625 --> 01:03:19.458
خب، انگار فقط ما اعتصاب نکردیم

903
01:03:39.625 --> 01:03:41.226
اون یارو کیـه؟

904
01:03:41.250 --> 01:03:43.125
تعمیرکاره، نه؟

905
01:03:43.625 --> 01:03:44.625
چی دستشـه؟

906
01:03:48.458 --> 01:03:50.041
بریم بررسی کنیم؟

907
01:03:56.416 --> 01:04:00.000
زبایونی تخم شترمرغ با
ورقه‌های ترافل سیاه پریگور

908
01:04:16.875 --> 01:04:18.250
!آهای

909
01:04:22.875 --> 01:04:24.666
بذار ببینم چی داری می‌بری

910
01:04:25.083 --> 01:04:26.083
این؟

911
01:04:26.750 --> 01:04:27.750
آره

912
01:04:28.083 --> 01:04:29.375
چشم

913
01:04:32.625 --> 01:04:33.833
قبل از شیفتم کلاس داشتم

914
01:04:37.291 --> 01:04:38.291
نظرت چیـه؟

915
01:04:43.125 --> 01:04:44.125
صادقانه بگو

916
01:04:46.458 --> 01:04:47.458
می‌تونی بری

917
01:04:47.833 --> 01:04:48.833
خبری نیست

918
01:04:49.250 --> 01:04:50.250
ممنون

919
01:05:19.583 --> 01:05:21.000
!برو

920
01:05:24.833 --> 01:05:26.184
چه خبر شده؟

921
01:05:26.208 --> 01:05:28.333
نگران نباش. زود وصل میشه

922
01:07:17.750 --> 01:07:20.351
،گوشت گوزن بریون شده
،پوره‌ی ریشه‌ی کرفس و ترافل

923
01:07:20.375 --> 01:07:21.958
همراه با سس پریگوردین

924
01:07:51.458 --> 01:07:52.976
تکون بده

925
01:07:53.000 --> 01:07:55.125
تکون بده، تکون بده

926
01:08:10.500 --> 01:08:11.875
مو؟

927
01:08:12.351 --> 01:08:13.457
به گوشم

928
01:08:13.458 --> 01:08:15.976
یه دستگاه عجیب پیدا کردم. مال ما نیست

929
01:08:16.000 --> 01:08:17.000
چیـه؟

930
01:08:24.957 --> 01:08:27.916
نمی‌دونم. انگار دارن هک‌مون می‌کنن

931
01:08:28.332 --> 01:08:30.250
مونا لیزا اینجاست. چیزی نیست

932
01:08:31.500 --> 01:08:32.500
بله؟

933
01:08:32.832 --> 01:08:34.620
بنامار، همه چی مرتبـه؟

934
01:08:34.832 --> 01:08:38.166
.مجبور شدیم مونا لیزا رو جابجا کنیم
.حسگرها یه مشکلی داشتن

935
01:08:38.791 --> 01:08:41.122
اتفاقی افتاده؟

936
01:08:41.625 --> 01:08:43.726
فکر نکنم. چرا؟

937
01:08:43.750 --> 01:08:45.875
فکر کنم یکی کلید امنیتی‌ام رو دزدیده

938
01:09:00.166 --> 01:09:02.392
،کیر توش. تمام واحدها
ساختمون رو قرنطینه کنید

939
01:09:02.416 --> 01:09:03.750
فوراً ساختمون رو قرنطینه کنید

940
01:09:35.375 --> 01:09:36.750
بدو، پسر

941
01:10:03.166 --> 01:10:06.958
<font color="#00f300">♪ Lesley Gore - You Don't Own Me ♪</font>

942
01:10:38.083 --> 01:10:39.267
وضعیت باد چطوره؟

943
01:10:39.291 --> 01:10:40.750
از سمت غرب با سرعت ثابت می‌وزه

944
01:10:41.958 --> 01:10:43.500
چیزی رو از قلم ننداختیم، نه؟

945
01:10:44.416 --> 01:10:47.250
.نه. نه، فکر نکنم
.حق با توئـه

946
01:10:48.289 --> 01:10:49.737
…هیچی رو از قلم

947
01:10:53.208 --> 01:10:54.309
کیر توش

948
01:10:54.333 --> 01:10:56.375
…کیر توش

949
01:11:33.125 --> 01:11:34.750
بالای سرمونـه

950
01:11:35.489 --> 01:11:36.763
بیا پیش مامانی

951
01:11:40.291 --> 01:11:42.083
!اوناهاشش -
آره -

952
01:12:41.958 --> 01:12:44.642
!می‌دونستم از پسش برمیاید

953
01:12:44.666 --> 01:12:46.750
!می‌دونستم، می‌دونستم! بیاید اینجا

954
01:12:47.583 --> 01:12:50.143
!می‌دونستم از پسش برمیاید، می‌دونستم

955
01:12:50.250 --> 01:12:51.250
ببینمش

956
01:12:58.250 --> 01:13:01.041
خدای من

957
01:13:07.514 --> 01:13:10.387
پلیس؟ -
توی پاریس دنبال نخودسیاه‌ان -

958
01:13:10.473 --> 01:13:11.907
از دست‌شون فرار کردیم -
آره -

959
01:13:11.964 --> 01:13:15.482
.ولی دلیل نمیشه رد ماشین‌تون رو نزنن
.همچنان باید ماشین رو عوض کنیم

960
01:13:15.484 --> 01:13:17.999
خیلی خطرناکـه -
!واست حبس ابد می‌بُرن -

961
01:13:18.001 --> 01:13:19.543
نه! بی‌خودی بحث نکنید

962
01:13:20.165 --> 01:13:23.976
.این شاهکار خودتونـه
.با جگوار ببریدش

963
01:13:24.000 --> 01:13:25.934
توی خونه‌ی امن همدیگه رو می‌بینیم

964
01:13:25.958 --> 01:13:28.184
،اگه تا ۴۸ ساعت دیگه نیومدم

965
01:13:28.208 --> 01:13:30.267
می‌خوام یه جای امن قایمش کنید و

966
01:13:30.291 --> 01:13:33.083
بعدش برید زوریخ

967
01:13:33.375 --> 01:13:34.375
این طرفی

968
01:13:39.333 --> 01:13:41.852
فهمیدید؟ از این خرج کنید

969
01:13:42.291 --> 01:13:44.059
بعدش هم ناپدید شید

970
01:13:44.083 --> 01:13:46.351
.تلاش هم نکنید من رو پیدا کنید
.خودم پیداتون می‌کنم

971
01:13:46.375 --> 01:13:48.809
چرا همه با جگوار نریم؟ -
آره، باهامون بیا -

972
01:13:48.833 --> 01:13:51.666
نه، بالاخره باید یه چیزی باشه که دنبالش کنن

973
01:13:51.958 --> 01:13:53.591
ولی نمی‌خوام الان از دستت بدم

974
01:13:54.125 --> 01:13:56.434
می‌دونم. به زودی دوباره همدیگه رو می‌بینیم

975
01:13:56.458 --> 01:13:58.916
قول میدم -
تازه داشتیم با هم آشنا شدیم -

976
01:13:59.250 --> 01:14:00.250
حالا برید

977
01:14:01.041 --> 01:14:02.244
!برید. زود باشید

978
01:14:58.626 --> 01:15:00.168
فکر کنم امنـه

979
01:15:00.516 --> 01:15:01.849
بیا ببریمش داخل

980
01:15:17.166 --> 01:15:18.416
از ماشین پیاده نشدیم

981
01:15:21.083 --> 01:15:22.958
وقتی رفتم دستشویی؟

982
01:15:23.416 --> 01:15:24.416
من توی ماشین موندم

983
01:15:24.666 --> 01:15:26.500
.هیچکس به صندوق دست نزد
.امکان نداره

984
01:15:28.572 --> 01:15:30.111
صندوق عقبِ دستکاری‌شده؟

985
01:15:30.375 --> 01:15:31.958
شاید بابا خبر داشته

986
01:15:33.708 --> 01:15:34.958
در اون صورت بهمون می‌گفت

987
01:15:57.041 --> 01:15:58.375
موتوریزه شده

988
01:15:59.250 --> 01:16:01.625
یه دستگاه تابلو‌دزدی لعنتی

989
01:16:03.535 --> 01:16:04.535
آره

990
01:16:04.916 --> 01:16:06.809
مثل اینکه یه چیزی رو از قلم انداختیم

991
01:16:06.833 --> 01:16:08.083
سرقت خانوادگی

992
01:16:09.431 --> 01:16:11.317
اگه از خاندان بورجا باشه، چرا که نه؟

993
01:16:16.791 --> 01:16:18.958
…مگر اینکه مادرت -
نه، نه، نه، نه، نه -

994
01:16:19.791 --> 01:16:23.397
،شاید آزمایش دی‌ان‌ای الکی باشه
ولی مادرم تأیید کرد

995
01:16:23.416 --> 01:16:25.187
…اون -
!نگو -

996
01:16:25.189 --> 01:16:26.767
جِی، فکر کن -
چیزی نیست که بهش فکر کنم -

997
01:16:26.791 --> 01:16:29.014
بهش اعتماد داری؟ -
!معلومـه که دارم، ناسلامتی مادرمـه -

998
01:16:29.016 --> 01:16:31.369
.هیچ مادری همچین کاری نمی‌کنه
اصلاً از کجا می‌دونی؟

999
01:16:31.371 --> 01:16:34.042
،من خیلی چیزی درباره‌ی مادرها نمی‌دونم
ولی کلاهبرداری رو تشخیص میدم

1000
01:16:34.044 --> 01:16:37.142
می‌تونستی یه چیزی بگی، نه؟ -
!خودت من رو قانع کردی، بچه‌ننه -

1001
01:16:37.166 --> 01:16:39.392
حسودیت میشه، می‌فهمم -
جدی؟ به چی؟ -

1002
01:16:39.416 --> 01:16:41.851
من مادر و پدر دارم. نمیشه منکرش شد

1003
01:16:41.875 --> 01:16:43.142
ولی تو چی؟

1004
01:16:43.166 --> 01:16:44.583
یه کارمندی؟

1005
01:16:45.291 --> 01:16:47.517
عجب آدم ازخودراضیِ حال‌به‌هم‌زنی هستی

1006
01:16:47.547 --> 01:16:49.857
مرتیکه‌ی عوضی -
عوضی. این کلمه رو بلدم -

1007
01:16:49.875 --> 01:16:52.184
«!مامان، بابا، من رو ببینید» -
می‌دونی چیـه؟ -

1008
01:16:52.208 --> 01:16:54.142
زنیکه‌ی عوضی -
!خیلی حقیری -

1009
01:16:54.166 --> 01:16:55.517
تهش چندتا دکمه می‌زنی

1010
01:16:55.541 --> 01:16:57.642
پای عمل که میاد وسط، میگی خداحافظ

1011
01:16:57.666 --> 01:17:00.883
!من بودم که مونا لیزا رو دزدیدم

1012
01:17:00.885 --> 01:17:03.385
آره، تو بودی، خب که چی؟

1013
01:17:03.958 --> 01:17:06.039
چیـه؟ تموم شد؟

1014
01:17:06.041 --> 01:17:07.853
همین؟ -
وایسا. لطفاً صبر کن -

1015
01:17:07.855 --> 01:17:09.397
واسه عذرخواهی دیره

1016
01:17:10.308 --> 01:17:12.867
مهم نیست یارو کیـه، سرمون کلاه گذاشته

1017
01:17:12.869 --> 01:17:15.153
درستـه؟ -
آره، سرمون کلاه گذاشته -

1018
01:17:15.154 --> 01:17:16.373
خیلی واضحـه

1019
01:17:16.375 --> 01:17:18.291
خب، تصور کن

1020
01:17:20.209 --> 01:17:23.207
.فکر کن جای اون هستیم
.همین تازگی یه سرقت خفن داشتیم

1021
01:17:23.788 --> 01:17:24.788
بعدش باید چیکار کنیم؟

1022
01:18:01.250 --> 01:18:04.916
.سی۴. به سبک و سیاق قدیمی
.از معدود چیزایی که میشه روش حساب کرد

1023
01:18:06.371 --> 01:18:08.438
و… بوم

1024
01:18:23.333 --> 01:18:25.976
سلام، عزیزم -
باید باهات صحبت کنم، مامان -

1025
01:18:26.000 --> 01:18:28.458
بابات چطوره؟ با هم کنار اومدید؟

1026
01:18:29.000 --> 01:18:30.041
بهت پول داده، مگه نه؟

1027
01:18:31.500 --> 01:18:33.517
پول داده؟ -
آره، پول داده -

1028
01:18:33.541 --> 01:18:35.333
درست شنیدی. بهت پول داده؟

1029
01:18:35.750 --> 01:18:38.309
معلومـه که نه. اصلاً

1030
01:18:38.333 --> 01:18:41.267
مزخرف نگو -
هی، جرمی. بیخیال -

1031
01:18:41.291 --> 01:18:42.583
خدمات اتاق

1032
01:18:44.041 --> 01:18:45.833
کجایی؟ شوخیت گرفته؟

1033
01:18:47.083 --> 01:18:48.934
کجایی؟ بگو ببینم

1034
01:18:48.958 --> 01:18:51.392
توضیح میدم -
توضیح بده. رفتی تاهیتی؟ -

1035
01:18:51.416 --> 01:18:53.333
بیخیال، معلومـه که نه

1036
01:18:53.833 --> 01:18:56.684
پس کجایی؟ -
صدات نمیاد -

1037
01:18:56.708 --> 01:18:57.809
این کار رو نکن، مامان

1038
01:18:57.833 --> 01:18:59.642
داری قطع میشی. الو؟

1039
01:18:59.666 --> 01:19:01.250
الو؟ مامان؟

1040
01:19:01.833 --> 01:19:03.625
!کیر توش

1041
01:19:08.291 --> 01:19:10.184
مونا لیزا همچنان مفقوده

1042
01:19:10.208 --> 01:19:12.601
چطور نفهمیدی؟

1043
01:19:12.625 --> 01:19:15.291
همه چی بخشی از نقشه بوده

1044
01:19:15.708 --> 01:19:18.125
…آزمایشگاه دی‌ان‌ای، خونه

1045
01:19:19.458 --> 01:19:20.583
…جگوار

1046
01:19:21.291 --> 01:19:22.458
بازی‌مون داد

1047
01:19:23.166 --> 01:19:26.351
،وقتی هم فکر کرد شک کردیم
اون حقه‌ی وکیل رو زد

1048
01:19:26.375 --> 01:19:30.664
یه سر و سامونی به کارهام بدم اما
انتظار نداشتم که وضعیت اینقدر هول‌هولکی بشه

1049
01:19:30.666 --> 01:19:33.476
 یعنی خانم کیارا فرارو و

1050
01:19:33.500 --> 01:19:35.208
…آقای جرمی مرسیر

1051
01:19:35.307 --> 01:19:37.892
کارهای اداریش باید تا فردا انجام بشه

1052
01:19:37.916 --> 01:19:39.791
اینطوری خیلی عجله‌ای میشه

1053
01:19:40.099 --> 01:19:41.294
می‌دونم

1054
01:19:44.666 --> 01:19:46.125
پس اصلاً خواهرم نیستی

1055
01:19:54.166 --> 01:19:56.666
من هیچوقت خواهر یا دخترِ کسی نبودم

1056
01:19:59.856 --> 01:20:01.440
…هرگز تصور نمی‌کردم

1057
01:20:03.244 --> 01:20:05.661
…خواهر داشتن چطوریـه و

1058
01:20:09.583 --> 01:20:10.625
دلم برات تنگ میشه

1059
01:20:11.791 --> 01:20:12.875
خیلی زیاد

1060
01:20:16.250 --> 01:20:18.416
من همیشه خواهرت می‌مونم

1061
01:20:18.791 --> 01:20:20.666
اگه بخوای برادرم باشه

1062
01:20:22.833 --> 01:20:24.750
خیلی‌خب! حالا

1063
01:20:26.439 --> 01:20:27.623
پیداش می‌کنیم

1064
01:20:27.625 --> 01:20:29.958
تا الان رفته مکزیک یا جاکارتا

1065
01:20:30.666 --> 01:20:31.916
،هنوز نه. اول

1066
01:20:32.708 --> 01:20:34.267
باید یه چیزی رو تحویل بده

1067
01:20:34.291 --> 01:20:36.977
همین الان رفت ایتالیا -
اون چیـه؟ -

1068
01:20:37.458 --> 01:20:39.767
.ضربان‌ساز داره
.با بلوتوث کار می‌کنه

1069
01:20:39.791 --> 01:20:42.222
تا دکترش بتونه از راه دور اون رو
زیر نظر داشته باشه

1070
01:20:42.224 --> 01:20:43.456
از کجا می‌دونی؟

1071
01:20:43.458 --> 01:20:45.916
چون توی کارم حرف ندارم

1072
01:20:49.333 --> 01:20:52.434
کمتر از ۲۴ ساعت گذشته بود که
موزه‌ی لوور اعلام کرد

1073
01:20:52.458 --> 01:20:54.684
،مونا لیزای لئوناردو داوینچی

1074
01:20:54.708 --> 01:20:57.392
،یکی از شناخته‌شده‌ترین تابلوهای نقاشی جهان

1075
01:20:57.416 --> 01:21:00.333
نیمه‌شب از موزه به سرقت رفته

1076
01:21:01.166 --> 01:21:03.500
…جزئیات ماجرا همچنان نامشخصـه، اما دزد

1077
01:21:09.666 --> 01:21:11.125
« منتظرتم »

1078
01:21:17.041 --> 01:21:18.041
« فردا »

1079
01:21:34.421 --> 01:21:36.717
گمشو ببینم

1080
01:21:40.250 --> 01:21:43.958
« رستوران مونا لیزا »

1081
01:21:50.666 --> 01:21:52.291
چند ساعتـه از جاش تکون نخورده

1082
01:21:52.625 --> 01:21:54.500
شاید سیگنال انحرافیـه

1083
01:21:55.625 --> 01:21:56.708
شاید هم هنوز خوابـه

1084
01:22:01.375 --> 01:22:02.458
چرا صبر کنیم؟

1085
01:22:03.125 --> 01:22:06.250
.به نظرم همین الان به زور اسلحه ازش بگیریمش
.شصت ثانیه‌ای میریم و میایم

1086
01:22:07.458 --> 01:22:09.250
بعدش چی؟ نمی‌تونیم آبش کنیم

1087
01:22:09.791 --> 01:22:11.666
در این باره دروغ نمی‌گفت

1088
01:22:12.208 --> 01:22:13.916
ببین! حرکت کرد

1089
01:22:15.958 --> 01:22:17.684
،خیلی‌خب. صبر می‌کنیم بفروشه

1090
01:22:17.708 --> 01:22:19.041
پولش رو بگیره

1091
01:22:19.416 --> 01:22:23.184
.نقد، بیت‌کوین، ملک، هر چی
.بعدش ازش می‌دزدیمش

1092
01:22:23.208 --> 01:22:24.726
!خفت‌گیری وسط جاده. همون روش قدیمی

1093
01:22:24.750 --> 01:22:26.226
‫۶۰ ثانیه‌ای

1094
01:22:26.250 --> 01:22:27.666
!آره

1095
01:22:44.583 --> 01:22:45.976
پیرمرد حرومزاده

1096
01:22:46.000 --> 01:22:47.791
پیرمرد حرومزاده

1097
01:23:12.625 --> 01:23:15.041
پیچید چپ. یه کیلومتر جلوتر

1098
01:23:16.000 --> 01:23:17.000
خیلی‌خب

1099
01:24:04.625 --> 01:24:05.791
دست نزن

1100
01:25:01.958 --> 01:25:03.333
پهپاد

1101
01:25:08.541 --> 01:25:09.625
خیلی‌خب

1102
01:25:12.666 --> 01:25:13.666
خیلی‌خب

1103
01:25:23.458 --> 01:25:24.601
!مراقب باش

1104
01:25:24.625 --> 01:25:28.041
آقای کوندیش

1105
01:25:28.500 --> 01:25:31.333
چه خوب که سر وقت اومدی

1106
01:25:31.666 --> 01:25:33.500
خب، من رو که می‌شناسی

1107
01:25:34.208 --> 01:25:35.458
هدفم جلب رضایت مشتریـه

1108
01:25:38.708 --> 01:25:42.375
دست‌خالی هم نیومدی

1109
01:25:43.125 --> 01:25:44.833
نخیر

1110
01:25:45.083 --> 01:25:46.476
شروع کنیم؟

1111
01:25:46.500 --> 01:25:49.351
افرادم همه چی رو آماده کردن

1112
01:25:49.375 --> 01:25:50.375
یالا

1113
01:25:51.083 --> 01:25:52.083
بریم

1114
01:25:56.041 --> 01:25:58.625
آماده‌ایم، پروفسور

1115
01:26:08.791 --> 01:26:09.791
بفرمایید

1116
01:26:10.333 --> 01:26:13.684
.می‌بینم همه چی رو آماده کردید
.من این رو آورده بودم

1117
01:26:13.708 --> 01:26:14.708
…اما

1118
01:26:15.375 --> 01:26:17.835
فکر کنم وسایل تو یه سر و گردن بهترن

1119
01:26:17.969 --> 01:26:20.927
تعجب می‌کنم که تعجب کردی

1120
01:26:23.250 --> 01:26:25.416
پشت درخت -
آره، می‌دونم. می‌بینم -

1121
01:26:28.958 --> 01:26:30.767
خیلی‌خب -
صحیح -

1122
01:26:30.791 --> 01:26:31.958
من حاضرم

1123
01:26:41.458 --> 01:26:43.333
ایناهاشش

1124
01:26:45.875 --> 01:26:48.666
خودِ خودشـه

1125
01:26:53.197 --> 01:26:55.559
…دکتر لوداویکو گفتن که خبری از

1126
01:26:55.583 --> 01:26:57.917
خفه شو

1127
01:27:13.863 --> 01:27:15.023
…خب

1128
01:27:18.538 --> 01:27:20.680
غلط نکنم داوینچی

1129
01:27:20.682 --> 01:27:24.505
زیر نقاشی یه طرح اولیه کِشیده

1130
01:27:24.507 --> 01:27:28.184
آره، جای اصلاحات دست‌ها مشخصـه و
نشونه‌هایی از یه چهره‌ی دیگه هم هست

1131
01:27:28.186 --> 01:27:32.318
این بار که مثل دفعه‌ی قبل قصد نداری

1132
01:27:33.244 --> 01:27:35.137
،یه نقاشی تقلبی بهم بفروشی

1133
01:27:35.139 --> 01:27:36.139
نه؟

1134
01:27:37.411 --> 01:27:40.494
اگه اشکالی نداره به جای تقلبی بگیم
یه کالای اصل جایگزین

1135
01:27:41.163 --> 01:27:42.555
نه، نه، نه

1136
01:27:42.579 --> 01:27:43.663
به هیچ وجه

1137
01:27:47.916 --> 01:27:49.083
خیلی‌خب

1138
01:27:51.708 --> 01:27:54.559
من فقط واسه نقاشی پول نمیدم

1139
01:27:54.583 --> 01:27:57.043
می‌خوام داستانش رو هم بشنوم

1140
01:27:57.979 --> 01:27:59.812
…وایسا، همون

1141
01:28:00.306 --> 01:28:02.966
راز خانوادگی بود که واسم گفتی؟

1142
01:28:03.083 --> 01:28:05.236
رازها هم مثل قارچن، رفیق

1143
01:28:05.238 --> 01:28:06.238
قارچ؟

1144
01:28:07.416 --> 01:28:09.342
بهتره توی تاریکی نگه داشته باشن؟

1145
01:28:09.344 --> 01:28:11.969
نمی‌دونم چی دارن میگن

1146
01:28:12.458 --> 01:28:15.309
از کجا بلدی؟ -
خواهرخوانده‌ام ناشنوا بود -

1147
01:28:15.333 --> 01:28:16.767
اون بهم یاد داد

1148
01:28:16.791 --> 01:28:22.059
باید آدم‌های کاربلدی پیدا می‌کردم که
حرف گوش کن ‌باشن و فضولی نکنن

1149
01:28:22.083 --> 01:28:24.331
از اونجایی که توی دنیای تبهکارها

1150
01:28:24.333 --> 01:28:27.142
،خانواده‌های از هم پاشیده زیادن

1151
01:28:27.144 --> 01:28:29.662
با خودم گفتم چه نقشی بهتر از

1152
01:28:29.708 --> 01:28:33.041
پدری که سال‌ها گم و گور بوده و
حالا پیداش شده؟

1153
01:28:35.125 --> 01:28:38.250
قسمت سخت ماجرا پیدا کردنِ
دوتا ساده‌لوحِ تمام‌عیار بود

1154
01:28:38.583 --> 01:28:39.583
ساده‌لوح؟

1155
01:28:41.833 --> 01:28:43.208
احمق؟

1156
01:28:46.333 --> 01:28:47.851
دوتا جوونِ

1157
01:28:47.875 --> 01:28:50.041
کم‌عقل و زودباور

1158
01:28:50.458 --> 01:28:52.309
خدای من

1159
01:28:52.392 --> 01:28:55.572
ای پیرمردِ پدرسوخته

1160
01:28:56.083 --> 01:28:57.416
باریکلا

1161
01:28:58.291 --> 01:28:59.875
پروفسور

1162
01:29:01.333 --> 01:29:03.517
ردیفـه؟ -
خب، آره -

1163
01:29:03.541 --> 01:29:06.476
تصاویر لایه‌های زیرین درست به نظر می‌رسن -
خیلی‌خب -

1164
01:29:06.500 --> 01:29:07.976
الگوی ترک خوردگی رنگ هم یکیـه

1165
01:29:08.000 --> 01:29:10.740
در حالت عادی واسه تأییدش
…یه روز کامل وقت لازم دارم

1166
01:29:10.742 --> 01:29:14.909
انگار این دفعه روسفیدم کردی، آقای کوندیش

1167
01:29:15.458 --> 01:29:18.351
پس بابت خرید جدیدتون تبریک میگم

1168
01:29:18.375 --> 01:29:21.809
آره -
حالا می‌رسیم به توافقی که با هم داشتیم -

1169
01:29:21.833 --> 01:29:25.083
.آره، البته
.من و تو دیگه بی‌حسابیم

1170
01:29:27.291 --> 01:29:28.875
،با اینحال

1171
01:29:31.750 --> 01:29:35.375
چطور ممکنـه اجازه بدم کسی که

1172
01:29:35.958 --> 01:29:38.583
از گنج تازه‌ام خبر داره زنده بمونه؟

1173
01:29:39.833 --> 01:29:41.500
،مطمئنم خودت هم درک می‌کنی

1174
01:29:42.125 --> 01:29:43.750
کوندیش

1175
01:29:44.730 --> 01:29:47.077
ممنون، برونو. واقعاً میگم

1176
01:29:47.148 --> 01:29:48.541
تشکر می‌کنی؟

1177
01:29:48.625 --> 01:29:50.000
واسه چی؟

1178
01:29:51.541 --> 01:29:53.416
چون صاف افتادی توی تله‌ام

1179
01:29:54.791 --> 01:29:55.791
تکون نخورید

1180
01:30:00.750 --> 01:30:01.750
چی؟

1181
01:30:08.000 --> 01:30:09.291
!همگی بخوابید روی زمین

1182
01:30:15.083 --> 01:30:16.642
!دستات رو ببینم

1183
01:30:16.666 --> 01:30:17.666
!کیر توش

1184
01:30:22.237 --> 01:30:23.922
!خانم‌ها و آقایون

1185
01:30:23.924 --> 01:30:25.433
از طرف جمهوری فرانسه اومدیم

1186
01:30:29.083 --> 01:30:31.476
مأموریت داریم اون رو برگردونیم کشورش

1187
01:30:31.792 --> 01:30:33.133
کاخ الیزه؟

1188
01:30:33.433 --> 01:30:35.516
لیز برمی‌گرده کشورش

1189
01:30:47.666 --> 01:30:49.750
!نیروهای مسلح ایتالیا! هیچکس تکون نخوره

1190
01:30:50.166 --> 01:30:51.583
لعنتی

1191
01:30:54.119 --> 01:30:57.078
کاخ کیجی؟
لبخند ژوکوند بالاخره برمی‌گرده کشورش

1192
01:30:58.500 --> 01:31:00.517
.ایتالیایی‌ها اومدن
.عملیات لو رفته

1193
01:31:00.541 --> 01:31:02.583
قبل از تخلیه، پوشش دود می‌خوایم

1194
01:31:24.083 --> 01:31:25.791
!برو، برو، برو

1195
01:31:26.406 --> 01:31:27.572
ممنون

1196
01:31:44.500 --> 01:31:45.665
!بیاید بزنیم به چاک

1197
01:31:45.666 --> 01:31:47.333
!محل رو تخلیه کنید

1198
01:31:47.958 --> 01:31:50.250
!یالا، از اینجا برید

1199
01:31:53.708 --> 01:31:54.726
نشد؟

1200
01:31:54.750 --> 01:31:56.458
یالا

1201
01:31:58.864 --> 01:32:00.572
سربازها اومدن

1202
01:32:01.697 --> 01:32:02.906
!ایست

1203
01:32:03.992 --> 01:32:05.076
!کیر توش

1204
01:32:08.384 --> 01:32:09.384
!کیر توش

1205
01:32:27.250 --> 01:32:29.934
یه ماشین داره میره سمت مرز فرانسه

1206
01:32:29.958 --> 01:32:31.916
دریافت شد. میریم دنبالش

1207
01:33:06.375 --> 01:33:08.608
!بیخیال، به اعصابت مسلط باش

1208
01:33:09.000 --> 01:33:10.000
!کیر توش

1209
01:33:12.250 --> 01:33:14.541
!کیر توش

1210
01:33:17.625 --> 01:33:19.125
…لعنتی

1211
01:33:28.041 --> 01:33:30.291
!سوار شید. زود باشید. یالا

1212
01:33:44.759 --> 01:33:48.308
!خوشحالم می‌بینمت، روانی کسکش -
همچنین. چطورید؟ -

1213
01:33:48.310 --> 01:33:49.374
!خائنِ لاشی

1214
01:33:49.375 --> 01:33:51.958
!ناسلامتی جون‌تون رو نجات دادم ها

1215
01:33:56.375 --> 01:33:58.309
خیلی‌خب. پول‌مون کو؟

1216
01:33:58.333 --> 01:34:00.000
پول؟ پول کجا بود؟

1217
01:34:00.416 --> 01:34:01.625
چی؟

1218
01:34:01.875 --> 01:34:04.309
ولی نقاشی رو دادی به اون یارو که
روی ویلچر بود

1219
01:34:04.333 --> 01:34:05.684
درستـه -
مجانی؟ -

1220
01:34:05.708 --> 01:34:09.142
واقعاً خیال کردید می‌تونید باارزش‌ترین

1221
01:34:09.166 --> 01:34:11.184
نقاشی دنیا رو بدزدید و بفروشید؟

1222
01:34:11.208 --> 01:34:14.476
مثل این می‌مونه بخوای توی بازار
!بمب اتم بفروشی

1223
01:34:14.500 --> 01:34:16.291
پس چرا دادیش به اون؟

1224
01:34:17.250 --> 01:34:18.351
!محکم بشینید

1225
01:34:18.375 --> 01:34:19.375
!یا خدا

1226
01:34:21.291 --> 01:34:22.767
« ایتالیا »
« فرانسه »

1227
01:34:22.791 --> 01:34:24.684
!گندش بزنن! در رفتن -
!لعنتی -

1228
01:34:24.708 --> 01:34:26.184
نقاشی برگ برنده‌ام بود

1229
01:34:26.208 --> 01:34:28.392
به ون‌کلوم بدهکار بودم -
ون چی چی؟ -

1230
01:34:28.416 --> 01:34:29.851
همونی که روی ویلچر بود

1231
01:34:29.875 --> 01:34:31.517
چجور بدهی‌ای؟ -
سنگین -

1232
01:34:31.541 --> 01:34:34.101
چه بلایی سرش آوردی؟ -
بذار بحثش رو باز نکنم -

1233
01:34:34.125 --> 01:34:35.892
مشکل از کجا شروع شد؟

1234
01:34:35.916 --> 01:34:37.892
آدمایی مثل اون ول‌کُن نیستن

1235
01:34:37.916 --> 01:34:41.226
فقط وقتی می‌تونستم از دستش خلاص بشم که
یا بره زندان یا بمیره

1236
01:34:41.250 --> 01:34:43.726
پس تو فرانسوی‌ها و ایتالیایی‌ها رو خبر کردی

1237
01:34:43.750 --> 01:34:45.767
،اونا هم میان می‌بینن مونا لیزا پیششـه

1238
01:34:45.791 --> 01:34:48.392
تنها چیزی که با پول نمی‌تونه ماست‌مالیش کنه

1239
01:34:48.416 --> 01:34:51.621
این هم می‌دونستی که فرانسوی‌ها
!واسه فرار از دود استفاده می‌کنن، خودشـه

1240
01:34:51.623 --> 01:34:53.426
از چیزی که فکر می‌کردم باهوش‌تری -
!کون لقت -

1241
01:34:53.428 --> 01:34:56.851
حتی پلنگ برفی هم نیستی -
!می‌دونم! من یه دروغگوئم -

1242
01:34:56.875 --> 01:35:00.333
،من آدم به‌دردنخوری‌ام
یه آدم نفرت‌انگیز و کثافت

1243
01:35:00.666 --> 01:35:03.184
اما شما دوتا تنها کس و کار من توی
این دنیا هستید

1244
01:35:03.208 --> 01:35:04.227
خدایا، می‌خوام بالا بیارم

1245
01:35:04.229 --> 01:35:06.194
!آره، با این قیافه‌ات حق هم داری

1246
01:35:06.196 --> 01:35:09.809
باز داره دروغ میگه -
!نه، نمیگم. اونجا هم دروغ نمی‌گفتم -

1247
01:35:09.833 --> 01:35:12.851
…خب، یکم. یه خرده… فقط… برای

1248
01:35:12.875 --> 01:35:13.875
محکم بشینید

1249
01:35:22.750 --> 01:35:24.642
خیلی‌خب، پیاده شید. جفت‌تون، سریع

1250
01:35:24.666 --> 01:35:25.916
پیاده شید! یالا. بجنبید

1251
01:35:27.387 --> 01:35:28.595
گندش بزنن

1252
01:35:32.875 --> 01:35:34.476
لعنتی

1253
01:35:34.500 --> 01:35:35.541
خیلی‌خب

1254
01:35:38.083 --> 01:35:41.892
،ایتالیایی‌ها اون سمتِ تونلن
فرانسوی‌ها هم بی‌شک این سمت

1255
01:35:41.916 --> 01:35:44.726
ولی اینجا رسماً زمین بی‌طرف حساب میشه

1256
01:35:44.750 --> 01:35:46.892
هیچکدوم نمی‌تونن بیان اینجا

1257
01:35:46.916 --> 01:35:48.516
…اون در

1258
01:35:48.518 --> 01:35:51.748
یه مسیر خروج قدیمی واسه کارگرهاییـه که
این تونل رو ساختن

1259
01:35:52.041 --> 01:35:56.017
قصد داشتم ماشین رو ول کنم و
،از اونجا برم بیرون و ناپدید شم

1260
01:35:56.041 --> 01:35:57.833
…ولی شما دوتا سر و کله‌تون پیدا شد و

1261
01:36:09.291 --> 01:36:10.291
بیا

1262
01:36:11.166 --> 01:36:12.166
بگیرش

1263
01:36:13.500 --> 01:36:16.125
قدیمیـه، ولی قفلش رو روغن زدم

1264
01:36:16.583 --> 01:36:17.583
برید

1265
01:36:19.166 --> 01:36:21.184
چرا این کار رو می‌کنی؟ -
چرا باهامون نمیای؟ -

1266
01:36:21.208 --> 01:36:23.142
چرا این کار رو می‌کنم؟

1267
01:36:23.166 --> 01:36:25.601
چون هنوز چیزی درباره‌ی شما نمی‌دونن

1268
01:36:25.625 --> 01:36:26.976
کسی هنوز دنبال شما نیست

1269
01:36:27.000 --> 01:36:28.934
،درضمن، فکر نمی‌کردم هیچوقت این رو بگم

1270
01:36:28.958 --> 01:36:31.601
،ولی اگه قراره بلایی سر کسی بیاد

1271
01:36:31.625 --> 01:36:34.708
ترجیح میدم سر خودم بیاد، تا شما دوتا

1272
01:36:39.750 --> 01:36:41.791
ما هم دوستت داریم، عوضیِ دیوونه

1273
01:36:44.833 --> 01:36:46.208
کار پدرها همینـه دیگه

1274
01:36:46.750 --> 01:36:47.750
مگه نه؟

1275
01:36:49.291 --> 01:36:51.083
تو پدرمون نیستی، راجر

1276
01:36:52.666 --> 01:36:53.767
راست میگی، آره. شرمنده

1277
01:36:53.791 --> 01:36:54.958
حالا واقعاً کی هستی؟

1278
01:36:57.541 --> 01:36:58.541
واقعیِ واقعی

1279
01:37:04.000 --> 01:37:05.125
من کی‌ام؟

1280
01:37:13.083 --> 01:37:16.116
اسمم مارکوس دوبرانویکـه

1281
01:37:18.125 --> 01:37:19.541
اهل نیوجرسی‌ام

1282
01:37:20.083 --> 01:37:23.583
دقیق‌تر بگم شهر سامیت. به گمونم

1283
01:37:25.416 --> 01:37:26.666
…با اینحال

1284
01:37:29.708 --> 01:37:30.916
آره، خلاصه

1285
01:37:33.750 --> 01:37:34.750
…آره

1286
01:37:35.791 --> 01:37:36.791
شرمنده

1287
01:37:41.375 --> 01:37:42.708
مراقب خودتون باشید

1288
01:38:04.250 --> 01:38:05.583
من اون طرفی میرم

1289
01:38:06.458 --> 01:38:08.500
غذای زندان‌های ایتالیا
خیلی بهتر از فرانسه‌ست

1290
01:38:56.557 --> 01:38:57.616
باشه

1291
01:38:57.705 --> 01:38:58.964
!خیلی‌خب

1292
01:38:59.500 --> 01:39:01.476
!آروم باشید -
!دست‌هات رو بذار روی سرت -

1293
01:39:01.500 --> 01:39:02.555
!خیلی‌خب

1294
01:39:02.567 --> 01:39:04.558
!خواهش می‌کنم! لطفاً

1295
01:39:04.560 --> 01:39:05.707
شلیک نکنید

1296
01:39:05.788 --> 01:39:07.246
!دست‌هات رو بذار پشت گردنت

1297
01:39:08.708 --> 01:39:10.125
شلیک نکنید

1298
01:39:10.708 --> 01:39:11.791
من خانواده دارم

1299
01:39:20.375 --> 01:39:22.875
« یک سال بعد »

1300
01:39:50.750 --> 01:39:51.958
!لعنتی

1301
01:40:01.375 --> 01:40:02.708
!لعنتی

1302
01:40:07.375 --> 01:40:08.517
!یالا

1303
01:40:08.541 --> 01:40:10.791
!سوار شو -
!یالا، سوار شو -

1304
01:40:23.375 --> 01:40:25.267
چرا لفتش دادید؟ -
!به موقع اومدیم -

1305
01:40:25.291 --> 01:40:26.392
!پسر، چه بویی میدی

1306
01:40:26.416 --> 01:40:28.601
،شرمنده! می‌خواستم با هلیکوپتر بیام

1307
01:40:28.625 --> 01:40:31.059
.ولی فاضلاب رو ترجیح میدم
.موگادیشو و اینا

1308
01:40:31.083 --> 01:40:32.559
بیخیال. باز گفت موگادیشو

1309
01:40:32.583 --> 01:40:34.142
خیلی‌خب، منظورم کاتماندو بود

1310
01:40:34.166 --> 01:40:35.684
کاتماندو؟ -
!حالا هر چی -

1311
01:40:35.708 --> 01:40:38.059
مونا لیزا هنوز مفقوده -
پس چی فکر کردی؟ -

1312
01:40:38.083 --> 01:40:40.142
اعتراف می‌کنم خیلی طول کِشید

1313
01:40:40.173 --> 01:40:42.337
لایه‌بندی رنگ‌ها و
اون اصطلاحاتش و اینا

1314
01:40:42.339 --> 01:40:46.309
یعنی یه نسخه‌ی تقلبی به ون‌کلوم دادی؟ -
معلومـه! فکر کردی احمقم؟ -

1315
01:40:46.333 --> 01:40:48.267
باز هم تقلبی؟ -
!آره -

1316
01:40:48.291 --> 01:40:51.547
باید اعتراف کنم احتمالاً بهترین نسخه‌ایـه که
تابحال درست کردم. جدی میگم

1317
01:40:51.549 --> 01:40:53.081
پس، تابلوی اصلی کجاست؟

1318
01:40:53.083 --> 01:40:54.879
آره، کجاست؟

1319
01:40:55.447 --> 01:40:59.006
<font color="#00f300">♪ Ivan Graziani - Monna Lisa ♪</font>

1320
01:40:59.083 --> 01:41:00.833
« رستوران مونا لیزا »

1321
01:41:00.875 --> 01:43:10.875
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال