WEBVTT

﻿
1
00:00:03.520 --> 00:00:24.780
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:25.520 --> 00:00:33.780
خب، آخرین کسی که می‌خواد برنامه‌های
تابستونش رو بگه، جیکوب یودله.

3
00:00:46.970 --> 00:00:53.110
می‌دونید یه جاهایی هست که همه‌چیز معنی
پیدا می‌کنه و همهٔ مشکلاتت آب می‌شه؟

4
00:00:56.630 --> 00:00:58.670
برای من، اون جا کمپه.

5
00:00:59.590 --> 00:01:03.770
و منظورم یه کمپ روزانهٔ
یه‌هفته‌ای مزخرف دوزاری نیست.

6
00:01:04.090 --> 00:01:06.750
منظورم کمپ شبانه‌روزیه.

7
00:01:06.990 --> 00:01:14.750
و فردا، ده ماه انتظارم تموم می‌شه
و دو ماه بهترین وقت سال شروع می‌شه.

8
00:01:16.740 --> 00:01:18.340
به معجزه اعتقاد دارید؟

9
00:01:20.280 --> 00:01:24.480
داداش، سه هفته پیش که دعوتت نکردم
دیو اند باسترز، خیلی اشتباه کردم.

10
00:01:24.800 --> 00:01:27.040
تا آخر عمرم از اون تصمیم پشیمونم.

11
00:01:28.900 --> 00:01:33.940
جیکوب، وقتی به پدر و مادرت گفتم دردسری،
راستش منظورم یه بچهٔ دیگه بود.

12
00:01:34.020 --> 00:01:35.600
می‌دونم گاهی زیادی شلوغش می‌کنم.

13
00:01:35.620 --> 00:01:37.540
نه بابا، تو عالی‌ای.

14
00:01:38.100 --> 00:01:38.980
گور بابای مدرسه.

15
00:01:39.360 --> 00:01:40.360
بریم کمپ.

16
00:01:40.520 --> 00:01:42.760
می‌خوام این سینه‌هام برنزه شه.

17
00:01:43.000 --> 00:01:43.200
ایول!

18
00:01:55.000 --> 00:01:56.920
جیکوب، آماده‌ای ارائه بدی؟

19
00:01:57.260 --> 00:01:57.760
آره.

20
00:02:16.560 --> 00:02:18.822
می‌دونید یه جاهایی هست؟

21
00:02:26.680 --> 00:02:28.680
همون چرت‌وپرت‌ها که آخر شب اشکالی نداره؟

22
00:02:30.020 --> 00:02:31.580
این‌قدر محکم پرت نکن، لعنتی.

23
00:02:40.820 --> 00:02:43.460
یعنی، یه‌جورهایی شبیه کمپه.

24
00:02:43.900 --> 00:02:46.000
مثل اون چیز وسطی که شب‌ها شبیه بابوسیکه.

25
00:02:46.560 --> 00:02:48.260
آره، خط‌هاش عیناً همونه.

26
00:02:48.520 --> 00:02:48.980
وای بابا.

27
00:02:49.020 --> 00:02:49.780
خیلی خوبه.

28
00:02:50.080 --> 00:02:52.800
و اون‌جا کنار اسکله،
دو تا مربی دارن لب می‌گیرن.

29
00:02:53.500 --> 00:02:54.840
اوه، باحال، دو تا دخترن.

30
00:02:55.640 --> 00:02:57.260
وایسا، تاریکه.

31
00:02:58.380 --> 00:02:59.520
اون رفیقم جیکوبه.

32
00:02:59.820 --> 00:03:01.520
با تالی توی جنگل قدم می‌زنه.

33
00:03:02.080 --> 00:03:02.820
بجنب بابا.

34
00:03:02.860 --> 00:03:03.300
یالا.

35
00:03:03.720 --> 00:03:04.440
اَه، لعنتی.

36
00:03:04.700 --> 00:03:05.420
جا زد.

37
00:03:05.760 --> 00:03:06.860
قیافه‌اش رو داری، جیکی.

38
00:03:06.940 --> 00:03:08.300
فقط اعتماد به نفس می‌خوای.

39
00:03:09.040 --> 00:03:11.000
بدم می‌آد با اون قیافهٔ غمگین ببینمش.

40
00:03:14.850 --> 00:03:16.110
این همه رو از این فهمیدی؟

41
00:03:20.160 --> 00:03:21.100
یعنی چی؟

42
00:03:21.440 --> 00:03:22.120
من چه بدونم؟

43
00:03:22.260 --> 00:03:23.080
تو پرستار نیستی؟

44
00:03:23.460 --> 00:03:26.780
نه، من رفتاردرمانگر اجباری مدرسه‌ام.

45
00:03:27.280 --> 00:03:31.120
ببینید آقای سانگ، شما تا حالا کمپ رفتید؟

46
00:03:31.640 --> 00:03:31.960
نه.

47
00:03:32.540 --> 00:03:36.240
مکس، قبلاً هم گفتم، توی کره
کمپ تابستونی یهودی نداشتیم.

48
00:03:36.680 --> 00:03:38.420
پس تو چه گوهی می‌دونی؟

49
00:03:38.780 --> 00:03:40.080
ما کمپی‌ها فرق داریم.

50
00:03:40.080 --> 00:03:41.020
بغل می‌کنیم.

51
00:03:41.160 --> 00:03:41.940
گریه‌مون غروره.

52
00:03:42.020 --> 00:03:43.440
با درِ باز می‌ریم دستشویی.

53
00:03:43.520 --> 00:03:43.880
باشه.

54
00:03:44.680 --> 00:03:46.460
توی کمپ یه آدم کاملاً دیگه‌ام.

55
00:03:46.920 --> 00:03:48.100
اون‌جا مکس صدام نمی‌کنن.

56
00:03:48.160 --> 00:03:49.220
می‌گن چارناس.

57
00:03:49.380 --> 00:03:51.240
خب، چرا این‌جا همون آدم نباشی؟

58
00:03:51.580 --> 00:03:53.040
چه پیشنهاد توپی، لعنتی.

59
00:03:53.160 --> 00:03:54.260
فکر کردی امتحان نکردم؟

60
00:03:54.440 --> 00:03:56.880
آقای سانگ، من رو به جای دوچرخه قفل کردن.

61
00:03:59.400 --> 00:04:02.200
کاری که اون بچه‌ها کردن درست نبود.

62
00:04:02.460 --> 00:04:03.360
عوضی‌های لعنتی.

63
00:04:03.960 --> 00:04:05.620
من شبیه دامپلینگ فرفری نیستم.

64
00:04:05.960 --> 00:04:08.780
جدی، ببینید چه گوه‌هایی توی مدرسه پخش کردن.

65
00:04:09.380 --> 00:04:10.380
کله‌پوک‌های لعنتی.

66
00:04:11.120 --> 00:04:12.680
ببینید، من شبیه اینم؟

67
00:04:17.760 --> 00:04:20.080
مکس، دلم می‌خواد اون بچه‌ها برن گم شن.

68
00:04:20.420 --> 00:04:23.780
مکس، بحث ما دوستی‌های پایدار برای توئه.

69
00:04:24.040 --> 00:04:25.300
ببخشید آقای سانگ.

70
00:04:25.340 --> 00:04:27.080
می‌دونم وقتش نیست، ولی جیکوبه.

71
00:04:28.780 --> 00:04:29.500
چطوری جنده؟

72
00:04:30.220 --> 00:04:31.360
داداش، تو رفتی درمان؟

73
00:04:31.480 --> 00:04:32.420
خیلی عجیبه.

74
00:04:32.740 --> 00:04:36.760
ببینید آقای سانگ، فکر کنم این سال
به هر پیشرفتی می‌رسیدیم رسیدیم، پس بریم.

75
00:04:37.120 --> 00:04:38.260
تابستون خوش.

76
00:04:51.220 --> 00:04:54.020
می‌تونیم تا آخر عمر رفیق باشیم، جدی.

77
00:04:54.740 --> 00:04:56.760
دیدی کی گفت، عزیزم؟

78
00:04:57.500 --> 00:05:00.460
سی‌دی یا دی‌وی‌دی دارن.

79
00:05:03.550 --> 00:05:04.430
شروع شد.

80
00:05:10.100 --> 00:05:16.350
وای خدا.

81
00:05:17.590 --> 00:05:18.110
خفه شو.

82
00:05:18.570 --> 00:05:21.350
وای خدا.

83
00:05:21.350 --> 00:05:22.570
وای خدا.

84
00:05:23.270 --> 00:05:25.230
دیدی راه رفتنم عوض شده؟

85
00:05:25.890 --> 00:05:28.850
چون کیرم ده سانت بلندتر شده.

86
00:05:29.290 --> 00:05:30.250
یه‌کم چاق هم شدی.

87
00:05:31.030 --> 00:05:31.710
کشاورز!

88
00:05:38.810 --> 00:05:40.310
این کیرمه.

89
00:05:51.670 --> 00:05:54.870
آقایون، این تابستون مال ماست.

90
00:05:55.990 --> 00:06:00.770
هر شب سرمون رو می‌ذاریم روی بالش
و خواب شب اول کمپ رو می‌بینیم.

91
00:06:02.110 --> 00:06:04.310
آقایون، بالاخره رسید.

92
00:06:05.470 --> 00:06:06.510
حالش رو ببرید.

93
00:06:08.350 --> 00:06:15.430
توی این دو ماه، بالاترین آمار
دعوت موفق به مهمونی رو می‌زنیم.

94
00:06:16.430 --> 00:06:17.590
گریه‌ات می‌گیره.

95
00:06:18.290 --> 00:06:19.130
چی می‌پوشیم؟

96
00:06:19.410 --> 00:06:20.170
شورت توری.

97
00:06:27.090 --> 00:06:29.870
طولانی‌ترین پارتی حموم تاریخ.

98
00:06:30.170 --> 00:06:32.650
کشف تن!

99
00:06:34.350 --> 00:06:34.590
کشف تن!

100
00:06:34.590 --> 00:06:35.570
زمستون!

101
00:06:37.250 --> 00:06:37.350
زمستون!

102
00:06:37.350 --> 00:06:38.770
ده ماه ریاضی.

103
00:06:38.790 --> 00:06:39.630
گور بابای کسر!

104
00:06:40.770 --> 00:06:43.750
ده ماه بابات با بوی عطر زنونه می‌آد خونه.

105
00:06:43.950 --> 00:06:45.710
ولی مامانت عطر نمی‌زنه.

106
00:06:47.470 --> 00:06:48.150
هو!

107
00:06:51.030 --> 00:06:53.950
برای همینه که ده ماه
رو به‌خاطر دو ماه زنده‌ایم.

108
00:06:54.230 --> 00:06:55.530
ده به‌خاطر دو!

109
00:06:55.890 --> 00:06:57.050
ده به‌خاطر دو!

110
00:07:17.270 --> 00:07:18.550
چارن، بیداری؟

111
00:07:21.620 --> 00:07:22.320
هیجان دارم.

112
00:07:22.700 --> 00:07:23.220
بی‌خوابم.

113
00:07:24.480 --> 00:07:25.880
خوشحالم که رسیدیم.

114
00:07:26.740 --> 00:07:27.060
منم.

115
00:07:28.500 --> 00:07:33.020
هر سال پدر و مادرم می‌گن باید یه مدت
از من دور باشن، ولی امسال شوخی توش نبود.

116
00:07:34.100 --> 00:07:36.820
فکر کنم دیگه واقعاً داره ازم بدشون می‌آد.

117
00:07:36.820 --> 00:07:38.620
داداش، احمقن.

118
00:07:38.780 --> 00:07:39.980
به حرفشون گوش نده.

119
00:07:42.840 --> 00:07:48.600
نمی‌دونم چرا یه چیز این‌قدر باحال،
توی خونه این‌قدر مزخرفه.

120
00:07:49.840 --> 00:07:51.580
منظورت کاردستیه؟

121
00:07:52.080 --> 00:07:52.900
دستبند دوستی؟

122
00:07:53.500 --> 00:07:54.000
ساعت‌بازی؟

123
00:07:54.800 --> 00:07:55.480
رپ‌خونی؟

124
00:07:56.000 --> 00:07:58.380
زبون ساختگی که هیچ‌کس نمی‌فهمه؟

125
00:08:00.120 --> 00:08:02.300
نه، منظورم خودمه.

126
00:08:03.460 --> 00:08:04.940
خونه هیچ‌کس دوستم نداره.

127
00:08:06.060 --> 00:08:07.260
متأسفم داداش.

128
00:08:14.820 --> 00:08:16.880
ما تا ابد همین‌جاییم، داداش.

129
00:08:17.840 --> 00:08:21.180
چهار تابستون باشکوه به‌عنوان کمپی.

130
00:08:21.600 --> 00:08:22.000
بعدش؟

131
00:08:22.540 --> 00:08:24.260
بعد ۱۶ سالگی، کارآموز می‌شیم.

132
00:08:24.740 --> 00:08:26.980
و می‌ریم توی تالار مشاهیر پمپ توالت.

133
00:08:27.100 --> 00:08:27.640
ایول!

134
00:08:27.920 --> 00:08:32.060
و شاید تا اون موقع،
من و تالی چهار ساله با هم باشیم.

135
00:08:32.840 --> 00:08:34.700
ولی این تابستون ازش درخواست می‌کنم.

136
00:08:34.960 --> 00:08:38.340
و ۴۰ سالگی، با پولی که از بخش
خصوصی درآوردیم کمپ رو می‌خریم.

137
00:08:38.440 --> 00:08:40.860
شاید بشه سرجمع ۱۹ میلیارد دارایی.

138
00:08:41.180 --> 00:08:43.080
که کلکسیون پاک‌کنم رو هم حساب نکردم.

139
00:08:43.080 --> 00:08:46.800
و می‌شیم طولانی‌ترین کمپی‌های تاریخ کمپ.

140
00:08:47.200 --> 00:08:51.460
و من و تو تا ۹۹ سالگی هر روز رپ می‌ترکونیم.

141
00:08:51.820 --> 00:08:55.960
من قورباغه‌ام یا هوا از تیر ماه هم داغ‌تره؟

142
00:09:00.510 --> 00:09:02.850
و شاید گاهی من قسمت سولو رو بخونم.

143
00:09:05.039 --> 00:09:05.380
حتماً.

144
00:09:05.980 --> 00:09:09.080
آره، یه‌جورهایی حس می‌کنم لازمش دارم.

145
00:09:09.820 --> 00:09:11.040
شاید با هم بخونیم؟

146
00:09:12.680 --> 00:09:13.900
پس سولو نمی‌شه.

147
00:09:14.600 --> 00:09:15.220
اِ، آره.

148
00:09:15.220 --> 00:09:17.120
به این فکر نکردم.

149
00:09:18.220 --> 00:09:26.200
مهم اینه که بقیهٔ عمرمون رو توی کمپ
بگذرونیم و آخرش برگردیم همون‌جا که شروع شد.

150
00:09:26.680 --> 00:09:28.840
کمپ قدیم، بهشت اصلی. خوشم اومد.

151
00:09:28.940 --> 00:09:31.800
و مشروب کمپ قدیم رو می‌خوریم
که از اسپرایت شیرین‌تره.

152
00:09:31.820 --> 00:09:36.380
و توی کابین‌های اصلی می‌خوابیم،
همون‌جایی که مالوندن روی شلوار اختراع شد.

153
00:09:36.700 --> 00:09:37.940
مالوندن روی شلوار.

154
00:09:38.180 --> 00:09:40.320
و اون‌جا بازی «بکن، بگیر، بکش» می‌کردن.

155
00:09:40.740 --> 00:09:41.640
ولی بازی نبود.

156
00:09:41.740 --> 00:09:42.680
واقعاً می‌کردن.

157
00:09:43.340 --> 00:09:46.580
و یه روز، توی کمپ قدیم خاکمون می‌کنن.

158
00:09:46.780 --> 00:09:49.860
و بعد توی خاک می‌پوسیم و درخت می‌شیم.

159
00:09:50.500 --> 00:09:51.240
فورث و کلاو.

160
00:09:51.700 --> 00:09:52.860
بهترین جای زمین.

161
00:09:58.630 --> 00:09:59.870
چیپویچ توی چادر اصلیه!

162
00:10:01.390 --> 00:10:03.470
سیندی، سوینی، این‌جا چی کار می‌کنید؟

163
00:10:03.870 --> 00:10:04.750
کسی نیاد تو!

164
00:10:05.370 --> 00:10:07.730
لیون، چادر اصلی رو چک کردی؟

165
00:10:08.150 --> 00:10:09.990
نمایش ماه دوم رو زود زدن.

166
00:10:10.190 --> 00:10:11.630
بگو «مرد موسیقی»ه!

167
00:10:15.530 --> 00:10:17.670
کله‌کوچیک، مکش قوی!

168
00:10:18.070 --> 00:10:18.770
چادر، جیکوب!

169
00:10:19.430 --> 00:10:20.930
وسایلم رو نگاه نکن!

170
00:10:20.970 --> 00:10:23.230
کاپیتان‌های جنگ رنگ‌ها
رو واقعاً زدن روی چادر؟

171
00:10:23.690 --> 00:10:25.030
آره، بیا ببین!

172
00:10:25.270 --> 00:10:27.430
نه نه، چارد، فقط...

173
00:10:27.430 --> 00:10:28.930
چارلی، آروم باش.

174
00:10:30.450 --> 00:10:33.530
سه نفر دیگه رو پمپ کنی،
رکورد ماه اول رو می‌شکنیم.

175
00:10:33.750 --> 00:10:37.910
خب، فقط خواستم بگم امروز
با پدر و مادرت موفق باشی.

176
00:10:39.050 --> 00:10:40.410
حالت خوبه؟

177
00:10:41.370 --> 00:10:45.790
آره، توی نامهٔ آخر بابا
گفت ساعت ۱۱ می‌آیم، پس...

178
00:10:45.790 --> 00:10:47.390
لابد حداقل با یه ماشین می‌آن.

179
00:10:47.750 --> 00:10:48.250
خب.

180
00:10:48.610 --> 00:10:50.050
برات دعا می‌کنم.

181
00:10:52.410 --> 00:10:54.990
جیکوب، میکروبت زده بیرون.

182
00:10:55.210 --> 00:10:55.430
چی؟

183
00:10:55.970 --> 00:10:57.770
نه، میکروب نیست.

184
00:10:58.010 --> 00:11:00.570
توی صدک ۵۵ئه.

185
00:11:01.310 --> 00:11:03.570
خب، سوفی فریمن رو می‌شناسید؟

186
00:11:03.750 --> 00:11:04.590
خیلی مشتاقه.

187
00:11:04.830 --> 00:11:05.570
توی منهتنه.

188
00:11:05.570 --> 00:11:07.810
مامانش توی تبلیغ دوریتوس بود.

189
00:11:08.410 --> 00:11:09.250
باید برم.

190
00:11:09.970 --> 00:11:10.490
منم.

191
00:11:11.970 --> 00:11:12.690
بای تالی.

192
00:11:14.350 --> 00:11:18.050
داداش، نمی‌فهمم این دختر چی داره.

193
00:11:18.710 --> 00:11:19.550
تالی دروغ‌گوئه.

194
00:11:19.910 --> 00:11:24.650
برای دخترهای کابینش داستان‌های بی‌سروته
تعریف می‌کنه که هیچ معنی‌ای ندارن.

195
00:11:24.810 --> 00:11:27.290
تالی دست‌کم‌گرفته‌شده‌ترین دختر کمپه.

196
00:11:27.630 --> 00:11:29.270
هنوز بهش پیشنهاد ندادم.

197
00:11:29.450 --> 00:11:31.110
هیچ‌وقت موقعیتش پیش نمی‌آد.

198
00:11:31.270 --> 00:11:32.250
خفه شو.

199
00:11:32.250 --> 00:11:38.570
توی هر دو مهمونی دیدم زدی خرابش
کردی، مهمونی سومی هم نداری.

200
00:11:39.570 --> 00:11:41.130
این دفعه می‌گم.

201
00:11:41.370 --> 00:11:42.750
خب، همگی.

202
00:11:43.310 --> 00:11:46.450
روز ملاقات پنج دقیقهٔ دیگه شروع می‌شه.

203
00:11:46.970 --> 00:11:52.870
و پدر و مادرها، اگه قاشق‌چنگال یادتون رفته،
دلیل نمی‌شه از سالن غذا استفاده کنید.

204
00:11:56.890 --> 00:11:58.350
نقش سباستین رو می‌گیره.

205
00:11:58.350 --> 00:11:58.550
آره.

206
00:12:00.130 --> 00:12:03.670
چرا شما دو تا غذای کاملاً متفاوت می‌خورید؟

207
00:12:06.150 --> 00:12:09.430
سر غذا یه‌کم هماهنگی نشد.

208
00:12:10.410 --> 00:12:13.650
صبح دیرتر از برادرت راه افتادم.

209
00:12:14.130 --> 00:12:15.990
با یه ماشین نیومدید؟

210
00:12:16.090 --> 00:12:16.870
نه، نه.

211
00:12:16.990 --> 00:12:18.870
عزیزم، دربارش حرف زدیم.

212
00:12:18.930 --> 00:12:21.750
من و پدرت جدا شدیم.

213
00:12:22.010 --> 00:12:25.470
گفتید تابستون رو می‌ذارید
برای ردیف کردن کارها.

214
00:12:25.470 --> 00:12:27.970
آره، کارهای طلاقمون.

215
00:12:30.480 --> 00:12:30.620
اوه.

216
00:12:33.350 --> 00:12:33.670
باشه.

217
00:12:33.770 --> 00:12:37.530
من با یکی دیگه آشنا شدم و نامزد کردیم.

218
00:12:39.820 --> 00:12:40.360
چی؟

219
00:12:41.620 --> 00:12:46.120
من هم الان با یکی دیگه‌ام و ما...

220
00:12:46.120 --> 00:12:48.080
شنید، باشه؟

221
00:12:48.180 --> 00:12:50.200
شوکه شده، حق هم داره.

222
00:12:52.460 --> 00:12:56.640
من همهٔ حرف‌هاتون رو می‌شنوم.

223
00:12:57.380 --> 00:12:58.940
برم بستنی بگیرم؟

224
00:12:58.940 --> 00:13:00.360
آره، فکر خوبیه.

225
00:13:01.260 --> 00:13:03.560
اگه کوکی اند کریم داشت،
یه لیوان برام بگیر.

226
00:13:03.980 --> 00:13:11.020
این زن کی هست اصلاً؟

227
00:13:11.660 --> 00:13:12.420
نگو.

228
00:13:13.000 --> 00:13:13.960
مامان نیست.

229
00:13:14.780 --> 00:13:16.560
آهان، دانا.

230
00:13:18.720 --> 00:13:19.540
اسمش داناست.

231
00:13:20.080 --> 00:13:21.200
آره، اسمش داناست.

232
00:13:21.780 --> 00:13:22.980
هماهنگ‌کنندهٔ مراسمه.

233
00:13:23.920 --> 00:13:25.100
رمان هم می‌نویسه.

234
00:13:27.740 --> 00:13:30.080
راستش فکر کنم پسرش رو می‌شناسی.

235
00:13:30.500 --> 00:13:31.440
گوردون فیشر.

236
00:13:31.440 --> 00:13:32.260
اون یارو؟

237
00:13:32.640 --> 00:13:32.940
آره.

238
00:13:33.500 --> 00:13:35.000
اون خله، بابا.

239
00:13:35.980 --> 00:13:38.020
می‌دونم یه‌کم عجیبه، ولی...

240
00:13:38.020 --> 00:13:41.620
جلوی سرویس مدرسه می‌ایسته
و با چوب جادو شعبده تمرین می‌کنه.

241
00:13:41.840 --> 00:13:42.320
وانیلی!

242
00:13:45.140 --> 00:13:45.720
باشه.

243
00:13:48.930 --> 00:13:51.810
بیاید لطفاً بریم سر میز ثبت‌نام.

244
00:13:52.270 --> 00:13:53.330
تی‌شرتم رو می‌خوام.

245
00:13:54.310 --> 00:13:54.550
اوه.

246
00:13:55.070 --> 00:14:00.950
من و مادرت باید بفهمیم
سال دیگه دقیقاً کجایی.

247
00:14:01.110 --> 00:14:01.590
بس کن.

248
00:14:01.710 --> 00:14:07.050
نمی‌خواید بگید تابستون دیگه برنمی‌گردم.

249
00:14:07.510 --> 00:14:08.530
ممکنه.

250
00:14:09.670 --> 00:14:11.570
سال دیگه تیوب‌سواری برمی‌گرده.

251
00:14:11.830 --> 00:14:13.510
این‌ها تنها دوستامن.

252
00:14:16.080 --> 00:14:19.480
می‌گید هیچ راهی نیست
هشت هزار دلار جور کنید؟

253
00:14:20.280 --> 00:14:22.440
اون مربی خصوصی خیلی گرونه.

254
00:14:22.560 --> 00:14:23.880
مطمئنی لازمه؟

255
00:14:24.080 --> 00:14:27.200
‏۵٬۰۰۰ دلار به الیزابت وارن
برای ریاست‌جمهوری دادی.

256
00:14:27.380 --> 00:14:28.780
اون پول خوب خرج شد؟

257
00:14:28.780 --> 00:14:29.440
می‌رم میز.

258
00:14:29.860 --> 00:14:30.760
اول بیا این‌جا.

259
00:14:31.200 --> 00:14:33.240
همه باید فداکاری کنیم.

260
00:14:33.580 --> 00:14:35.580
من نه.

261
00:14:37.220 --> 00:14:38.900
خواهش می‌کنم، این یکی نه.

262
00:14:41.560 --> 00:14:43.340
رسیدیم خونه به دفتر زنگ می‌زنیم.

263
00:14:43.420 --> 00:14:44.940
لازم نیست نگران این‌ها باشی.

264
00:14:45.480 --> 00:14:45.660
آره.

265
00:14:47.640 --> 00:14:48.640
خوبی پسر؟

266
00:14:49.300 --> 00:14:50.140
اون چطوره؟

267
00:14:50.700 --> 00:14:51.840
نگاه نکن، باشه؟

268
00:14:53.400 --> 00:14:53.880
باشه.

269
00:14:54.600 --> 00:14:54.920
باشه؟

270
00:15:01.990 --> 00:15:09.490
پا توی خونهٔ اون زن لعنتی نمی‌ذارم،
با اون پسر مریضش که آبروم رو می‌بره.

271
00:15:12.390 --> 00:15:13.630
هیچی درست نمی‌شه!

272
00:15:13.650 --> 00:15:16.050
چارلی، امروز با پدر و مادرت چی شد؟

273
00:15:16.590 --> 00:15:19.070
یادته مدیرمون رو توی
مچ‌دات‌کام سر کار گذاشتم؟

274
00:15:19.210 --> 00:15:20.950
گفتی مدیرت ازت خوشش نمی‌آد.

275
00:15:21.070 --> 00:15:25.410
آره، چون توی مچ‌دات‌کام سرکارش گذاشتم
و کاری کردم عکس لیس زدن آبنبات‌چوبی بفرسته.

276
00:15:25.450 --> 00:15:26.570
بهتون گفته بودم.

277
00:15:26.630 --> 00:15:28.030
نه، نگفتی.

278
00:15:28.250 --> 00:15:31.150
مدرسه آی‌پی‌ام رو ردیابی کرد و حالا اخراجم.

279
00:15:31.550 --> 00:15:33.490
لعنتی، خیلی بد شد.

280
00:15:33.690 --> 00:15:37.690
و پدر و مادرم می‌خواستن بفرستنم
یه مدرسهٔ شبانه‌روزی برای بچه‌های خاص.

281
00:15:38.670 --> 00:15:39.590
گور باباش.

282
00:15:39.910 --> 00:15:42.750
اون آلن اوربوسا رو می‌شناسی
که وسواس من رو داره؟

283
00:15:43.090 --> 00:15:46.010
یه نامهٔ دیگه از طرف
من به پدر و مادرم داد.

284
00:15:46.090 --> 00:15:48.730
نوشته «تامی، عاشقتم».

285
00:15:48.990 --> 00:15:50.630
چرا نمی‌تونیم با هم باشیم؟

286
00:15:51.650 --> 00:15:52.530
نامه رو بده.

287
00:15:53.030 --> 00:15:55.610
بهت می‌گم، جواب می‌نویسم و نابودش می‌کنم.

288
00:15:55.870 --> 00:15:56.690
انداختمش دور.

289
00:15:58.310 --> 00:16:00.390
بریم چوب کوچیک‌تر پیدا کنیم؟

290
00:16:00.410 --> 00:16:01.850
این رو می‌تونیم بشکنیم.

291
00:16:01.850 --> 00:16:04.090
اون مدرسهٔ شبانه‌روزی لعنتی نمی‌رم.

292
00:16:04.290 --> 00:16:07.750
همه می‌دونن با موی از ته
زده قیافه‌ام گوه می‌شه.

293
00:16:07.850 --> 00:16:11.310
افتضاحه، ولی چه راه دیگه‌ای داریم؟

294
00:16:19.370 --> 00:16:20.790
اگه هیچ‌وقت خونه نریم چی؟

295
00:16:23.810 --> 00:16:26.110
داری همون چیزی رو می‌گی که فکر می‌کنم؟

296
00:16:26.250 --> 00:16:27.370
بسه دیگه، ده برای دو.

297
00:16:28.170 --> 00:16:31.110
باید بریم ۱۲ برای ۱۲، کل سال کمپ.

298
00:16:31.330 --> 00:16:33.290
داری کثیف حرف می‌زنی و خوشم می‌آد.

299
00:16:33.450 --> 00:16:34.290
بیا بچه بسازیم.

300
00:16:34.590 --> 00:16:35.430
جدی جدی.

301
00:16:35.430 --> 00:16:40.170
اگه آخر تابستون، وقتی اتوبوس‌ها
راه افتادن، سوار نشیم چی؟

302
00:16:40.950 --> 00:16:41.670
قایم می‌شیم.

303
00:16:42.470 --> 00:16:46.270
و وقتی همه رفتن، فرار
می‌کنیم و کمپ رو ادامه می‌دیم.

304
00:16:46.410 --> 00:16:47.550
همین‌طوری نمی‌شه.

305
00:16:48.010 --> 00:16:48.730
احمقانه‌ست.

306
00:16:48.810 --> 00:16:49.730
مقصد می‌خوایم.

307
00:16:50.190 --> 00:16:52.350
یه جایی دور از قایق بزرگ، با سرپناه.

308
00:16:52.630 --> 00:16:54.070
وایسا، کجا می‌شه قایم شد؟

309
00:16:54.170 --> 00:16:55.210
کمپ قدیم چی؟

310
00:16:55.610 --> 00:16:56.730
کمپ قدیم که نداشت.

311
00:16:56.790 --> 00:16:57.830
فکر کنم آسیا بود؟

312
00:16:58.190 --> 00:17:00.530
نه، منظورت جای اصلی تأسیسه.

313
00:17:01.230 --> 00:17:01.950
کمپ قدیم.

314
00:17:04.610 --> 00:17:05.870
بی‌نقصه.

315
00:17:06.410 --> 00:17:10.330
شنیدم وقتی جابه‌جا شدن،
همه‌چیز رو دست‌نخورده جا گذاشتن.

316
00:17:10.570 --> 00:17:13.210
مثل یه موزهٔ یهودیه،
ولی بدون قسمت‌های غمگینش.

317
00:17:13.910 --> 00:17:14.470
کتاب.

318
00:17:16.270 --> 00:17:16.910
آشپزخونه.

319
00:17:17.690 --> 00:17:19.250
ساندویچ کره‌بادوم تا دلت بخواد.

320
00:17:20.630 --> 00:17:21.710
بی‌نقصه.

321
00:17:23.130 --> 00:17:26.290
اگه این کار رو بکنیم، همه‌ش تموم می‌شه.

322
00:17:26.710 --> 00:17:29.310
و فقط کمپ می‌مونه.

323
00:17:38.520 --> 00:17:40.200
3. 2. 1.

324
00:17:40.460 --> 00:17:50.200
روز آخر کمپ، تنها کارمندی که می‌مونه بابه.

325
00:17:53.360 --> 00:17:54.320
اون یارو؟

326
00:17:54.780 --> 00:17:55.780
بدبختی محض.

327
00:17:56.480 --> 00:17:58.220
شنیدم زنش سر سفرهٔ عقد ولش کرد.

328
00:17:59.180 --> 00:18:00.960
یا خود برادرش.

329
00:18:02.080 --> 00:18:02.740
حالا؟

330
00:18:03.320 --> 00:18:04.420
بی‌بخاره.

331
00:18:05.320 --> 00:18:07.900
باب چون یهودی نبود،
می‌خواست خودش رو جا کنه.

332
00:18:08.500 --> 00:18:12.440
خودش رو ختنه کرد، ولی اتفاقی زیادی برید.

333
00:18:12.880 --> 00:18:13.380
و حالا؟

334
00:18:13.920 --> 00:18:14.780
خواجه شده.

335
00:18:16.060 --> 00:18:16.640
هر دو خلید.

336
00:18:17.020 --> 00:18:18.040
ارتشی بوده.

337
00:18:18.260 --> 00:18:22.520
از گوانتانامو با بی‌آبرویی اخراجش
کردن چون با طالبان زیادی خشن بود.

338
00:18:22.660 --> 00:18:26.420
قانوناً حق استفاده ازش
رو نداره، سر ۵۰ نفر رو بریده.

339
00:18:26.680 --> 00:18:28.280
برای همین فقط سوپ می‌خوره.

340
00:18:28.440 --> 00:18:30.320
ولش کرد چون زیاد جق می‌زد.

341
00:18:30.480 --> 00:18:36.840
برای همینه که می‌تونه کل عمرش
رو توی کمپ بگذرونه و هنوز بدبخت باشه.

342
00:18:37.220 --> 00:18:39.140
تا ابد تو، تا ابد من.

343
00:18:39.460 --> 00:18:42.000
تا ابد باب روی چهارچرخ.

344
00:18:46.420 --> 00:18:48.000
اسمم رو همه‌جا بزن.

345
00:18:48.020 --> 00:18:50.080
اون یارو هر کاری می‌کنه.

346
00:18:51.220 --> 00:18:52.560
باید بی‌خطرش کنیم.

347
00:18:53.100 --> 00:18:54.800
با پدر و مادرها چی کار کنیم؟

348
00:18:55.440 --> 00:18:59.100
تا بفهمن، دیگه دیر شده.

349
00:19:03.570 --> 00:19:05.770
بابای عزیز، کمپ عالی پیش می‌ره.

350
00:19:07.110 --> 00:19:08.310
اوه، چارلی!

351
00:19:10.200 --> 00:19:14.380
من قورباغه‌ام یا هوا از کف کفش هم داغ‌تره؟

352
00:19:17.410 --> 00:19:19.630
شیکی‌فیکی، تازه‌شو بگو.

353
00:19:20.230 --> 00:19:20.470
چی؟

354
00:19:26.830 --> 00:19:28.930
نه، راستش داره محشر پیش می‌ره.

355
00:19:33.060 --> 00:19:35.300
همه‌چیز داره سر جاش می‌افته.

356
00:19:38.480 --> 00:19:39.660
اسم من جیکوبه.

357
00:19:39.860 --> 00:19:40.780
منم شان.

358
00:19:40.840 --> 00:19:43.140
بعداً مهمونیه، ولی ما می‌ریم دور بار.

359
00:19:43.220 --> 00:19:44.340
ریمیکس می‌خوایم!

360
00:19:45.240 --> 00:19:47.700
حتی آمار کراش‌هامون هم رکورد زده.

361
00:19:47.940 --> 00:19:48.500
ریم!

362
00:19:55.800 --> 00:20:00.560
و راستش فکر کنم چون همه با هم متحدن.

363
00:20:03.660 --> 00:20:05.280
و دارن بزرگ می‌شن.

364
00:20:06.460 --> 00:20:09.480
کابین من همون خانواده‌ایه که...

365
00:20:09.480 --> 00:20:11.260
که وقتی می‌افتم بگیرنم...

366
00:20:14.040 --> 00:20:15.760
این‌جا روی ابرهام.

367
00:20:16.040 --> 00:20:18.260
نه فقط چون روی زیپ‌لاین پادشاهم.

368
00:20:19.640 --> 00:20:21.280
بابا، نگران من نباش.

369
00:20:22.100 --> 00:20:23.560
من هم نگران تو نمی‌شم.

370
00:20:24.500 --> 00:20:26.300
توی کمپ وقت واقعاً می‌پره.

371
00:20:27.220 --> 00:20:29.000
کاش تموم نمی‌شد.

372
00:20:30.990 --> 00:20:37.030
اگه توی این اتاقی، مثل من می‌دونی
که خونه هیچی منتظرمون نیست.

373
00:20:38.230 --> 00:20:38.870
نقشه اینه.

374
00:20:39.630 --> 00:20:43.250
فردا صبح آخرین آذوقه رو برمی‌داریم
و راه می‌افتیم سمت کمپ قدیم.

375
00:20:43.930 --> 00:20:46.910
و وقتی رسیدیم، تابستون تا ابد.

376
00:20:50.810 --> 00:20:51.610
ممنون!

377
00:20:51.970 --> 00:20:53.330
خیلی ممنون!

378
00:20:53.710 --> 00:20:54.310
محشر می‌شه.

379
00:20:54.550 --> 00:20:55.550
غذا ذخیره کردیم.

380
00:20:55.750 --> 00:20:58.330
یخچال کمپ قدیم هم پر می‌شه.

381
00:20:58.650 --> 00:21:03.110
و بچه‌ها، فکر کنم شب اول کمپ
قدیم باید یه مهمونی بگیریم.

382
00:21:03.650 --> 00:21:04.050
ایول!

383
00:21:04.850 --> 00:21:06.710
خب، مهمونی سوم.

384
00:21:06.910 --> 00:21:07.770
مگه مجازه؟

385
00:21:08.270 --> 00:21:08.930
نمی‌فهمی؟

386
00:21:09.770 --> 00:21:10.710
همه‌چیز مجازه.

387
00:21:10.990 --> 00:21:14.190
شنیدم کمپ قدیم تخت‌های دونفره
داره، ساخته‌شده برای سکس.

388
00:21:14.290 --> 00:21:15.370
یعنی تشویق می‌کردن.

389
00:21:15.810 --> 00:21:16.430
ایول!

390
00:21:17.850 --> 00:21:19.790
ما یه جامعهٔ جدید می‌سازیم.

391
00:21:20.190 --> 00:21:20.670
هنر نو.

392
00:21:20.870 --> 00:21:21.450
غذای نو.

393
00:21:21.870 --> 00:21:22.490
زبون نو.

394
00:21:23.810 --> 00:21:24.590
دوبیتی‌دوبیدو.

395
00:21:26.050 --> 00:21:27.390
زود می‌فهمی یعنی چی.

396
00:21:27.990 --> 00:21:29.510
موسکه‌موسکه‌دوشه‌موشه.

397
00:21:29.510 --> 00:21:32.410
یعنی «مردان خوب تا ابد».

398
00:21:32.830 --> 00:21:34.550
این یکی رو هم زود می‌فهمی.

399
00:21:35.550 --> 00:21:38.670
فردا تنها کارمندی که می‌مونه بابه.

400
00:21:39.950 --> 00:21:40.830
گور بابای باب.

401
00:21:41.270 --> 00:21:42.590
یه میلیون سالشه.

402
00:21:42.870 --> 00:21:44.830
ایمیل‌هاش رو پرینت می‌گیره.

403
00:21:44.990 --> 00:21:45.970
باب رو ردیف می‌کنیم

404
00:21:46.710 --> 00:21:49.790
فردا چطور از کمپ بزنیم بیرون که کسی نفهمه؟

405
00:21:50.070 --> 00:21:51.770
مجبورمون می‌کنن سوار اتوبوس شیم؟

406
00:21:52.070 --> 00:21:52.930
قانون رو می‌دونیم.

407
00:21:53.710 --> 00:21:56.530
هر کی چشمش صورتی بشه، ۴۸ ساعت قرنطینه‌ست.

408
00:21:56.530 --> 00:21:57.210
خب؟

409
00:21:57.850 --> 00:22:00.990
اگه فردا با چشم صورتی بیدار
شیم، نمی‌تونیم از کمپ بریم.

410
00:22:01.350 --> 00:22:02.950
همون موقع فرار می‌کنیم.

411
00:22:03.230 --> 00:22:05.870
مشکل اینه که چشم صورتی نداریم.

412
00:22:09.080 --> 00:22:09.600
داداش.

413
00:22:10.780 --> 00:22:12.380
این آخرین شانسته.

414
00:22:12.680 --> 00:22:13.780
راه برگشتی نیست.

415
00:22:14.200 --> 00:22:18.640
قرص آبی رو بخوری، یه ملاتونین
که از اتاق پرستار کمپ دزدیدم.

416
00:22:19.460 --> 00:22:23.860
می‌خوابی، فردا صبح بیدار می‌شی
و همه‌چیز رو فراموش می‌کنی.

417
00:22:24.560 --> 00:22:30.420
یا قرص سرخ رو می‌خوری
و توی سرزمین عجایب می‌مونی.

418
00:22:31.240 --> 00:22:34.300
و نشونت می‌دم لانهٔ خرگوش چقدر عمیقه.

419
00:22:35.300 --> 00:22:36.060
درست فهمیدم؟

420
00:22:36.260 --> 00:22:41.960
می‌خوای عمداً ذره‌های گوه بمالیم
به صورتمون که عمداً چشم صورتی بگیریم؟

421
00:22:42.340 --> 00:22:43.800
این مرحلهٔ یکه.

422
00:22:44.420 --> 00:22:45.260
وای خدا.

423
00:22:45.280 --> 00:22:46.020
مرحلهٔ دو.

424
00:22:46.260 --> 00:22:48.380
ویروس ۱۲ ساعت کمون می‌کنه.

425
00:22:48.680 --> 00:22:52.000
صبح که بیدار شیم،
چند تا خوش‌شانس آزادی رو پیدا می‌کنن.

426
00:22:52.420 --> 00:22:53.940
چرا ماجراجویی نکنیم؟

427
00:22:54.400 --> 00:22:58.880
اگه چشمت صورتی نشد، دهن لعنتیت رو می‌بندی
و این حرف‌ها رو با خودت می‌بری گور.

428
00:22:59.080 --> 00:22:59.540
راه دور؟

429
00:22:59.900 --> 00:23:00.460
عمراً.

430
00:23:00.540 --> 00:23:01.820
ما خیلی عاشقیم.

431
00:23:02.260 --> 00:23:02.700
مرحله ۳

432
00:23:03.100 --> 00:23:03.480
والدین.

433
00:23:04.140 --> 00:23:07.960
چشم صورتی ۴۸ ساعت جلو
می‌ندازمون تا خانواده‌ها شک کنن.

434
00:23:09.360 --> 00:23:14.140
بعدش مرگمون رو جعل می‌کنم و دی‌ان‌ای‌تون
رو می‌ذارم توی کیسهٔ استخون‌های آتشدون باب.

435
00:23:14.500 --> 00:23:15.660
گور بابات مامان و بابا!

436
00:23:15.960 --> 00:23:17.220
جیمز، کاش برادرم نبودی.

437
00:23:17.340 --> 00:23:18.720
صدف بخور و بمیر!

438
00:23:19.140 --> 00:23:20.960
مرحلهٔ چهار.

439
00:23:21.240 --> 00:23:23.980
تحت هیچ شرایطی این اطلاعات
از این اتاق بیرون نمی‌ره.

440
00:23:24.320 --> 00:23:27.480
این‌جا پر از خبرچینه، مخصوصاً
اون موش کوچولوی عوضی، لیون.

441
00:23:27.640 --> 00:23:30.700
خب، خب، خب.

442
00:23:31.300 --> 00:23:32.470
همون‌طور که حدس زدم.

443
00:23:33.860 --> 00:23:36.940
یه دستهٔ اراذل و دزد
که اومدن سالن غذا رو بزنن.

444
00:23:37.420 --> 00:23:39.140
هم‌سن‌هام برای این کت پول خوبی دادن.

445
00:23:39.180 --> 00:23:40.560
خفه شو بابا، لیون.

446
00:23:53.640 --> 00:23:54.800
نه، لعنتی!

447
00:23:55.000 --> 00:23:55.640
نگرفتم!

448
00:23:55.800 --> 00:23:56.200
لعنتی!

449
00:23:56.920 --> 00:23:58.200
سوزوندیش، جیکوب.

450
00:23:58.340 --> 00:24:00.100
تو چشم صورتی سایبری شدی؟

451
00:24:00.240 --> 00:24:01.120
خودت لعنتی!

452
00:24:01.120 --> 00:24:01.760
لعنتی!

453
00:24:03.440 --> 00:24:04.640
این چه گوهیه؟

454
00:24:05.280 --> 00:24:06.500
یا خدا، لیون!

455
00:24:06.600 --> 00:24:09.680
شبیه اینی که یه غروب گنده توی چشم‌هات ریده.

456
00:24:09.880 --> 00:24:10.640
ببخشید؟

457
00:24:11.080 --> 00:24:15.020
لیون، ما هم نمی‌خوایم با ما
فرار کنی، ولی زیادی می‌دونی.

458
00:24:34.340 --> 00:24:35.780
آره، لو می‌دیمون.

459
00:24:35.980 --> 00:24:37.180
امروز سوار اتوبوس نمی‌شی.

460
00:24:40.140 --> 00:24:41.320
یه‌کم حالت بده.

461
00:24:43.220 --> 00:24:44.740
باب، تو می‌تونی ببریش؟

462
00:24:45.760 --> 00:24:46.920
لیون، امروز وقت ندارم.

463
00:24:47.140 --> 00:24:48.040
دنی، ۲۰ت کجاست؟

464
00:24:48.780 --> 00:24:49.760
یه مشکلی داریم.

465
00:24:49.760 --> 00:24:52.460
ولش کن.

466
00:24:52.600 --> 00:24:53.180
پیدات می‌کنم.

467
00:24:53.220 --> 00:24:56.400
و به جرئتت، ولی بعد از امروز،
مشکل خانم براکه، باشه؟

468
00:24:56.660 --> 00:24:56.980
لعنتی.

469
00:24:56.980 --> 00:24:57.720
سلام دنی جان.

470
00:24:57.840 --> 00:24:59.040
خوشحالم با بی‌سیم گرفتمت.

471
00:24:59.080 --> 00:24:59.860
انگار آفلاینی.

472
00:25:00.300 --> 00:25:01.260
من کانال ۴ام.

473
00:25:01.640 --> 00:25:02.560
خط مستقیمه.

474
00:25:03.120 --> 00:25:05.820
به‌هرحال، این قضیهٔ چشم
صورتی از کنترل خارج شده.

475
00:25:05.960 --> 00:25:06.680
خیلی بدتر از...

476
00:25:06.680 --> 00:25:08.880
ببین، باید برم برای بچه‌ها دست تکون بدم.

477
00:25:09.120 --> 00:25:10.160
خلاصه‌اش رو بگو.

478
00:25:10.440 --> 00:25:18.800
خب، ۴۸ ساعت قرنطینه‌ایم، پس برای پوشش
فقط من و تو هستیم، و نظرت درباره پیتر؟

479
00:25:18.800 --> 00:25:19.760
باب، بس کن.

480
00:25:20.260 --> 00:25:21.060
تابستون تموم شد؟

481
00:25:21.160 --> 00:25:22.800
مربی‌ها رفتن.

482
00:25:23.100 --> 00:25:24.880
باشه، تو مدیری، سومی رو انتخاب کن.

483
00:25:25.040 --> 00:25:27.340
نه، فقط خودتی، باشه؟

484
00:25:27.880 --> 00:25:29.040
از پسش برمی‌آی؟

485
00:25:29.720 --> 00:25:30.200
معلومه.

486
00:25:30.940 --> 00:25:31.260
خب.

487
00:25:32.000 --> 00:25:33.080
خرابش نکن.

488
00:25:39.480 --> 00:25:41.580
این قرنطینهٔ سطح ۵ امنه.

489
00:25:42.420 --> 00:25:46.460
‏۴۸ ساعت آینده همین‌جا می‌مونید.

490
00:25:47.280 --> 00:25:51.820
سه وعده غذا، دو میان‌وعده و یه قانون.

491
00:25:51.820 --> 00:25:54.460
از اتاق‌ها بیرون نیاید.

492
00:26:03.800 --> 00:26:07.980
چی کار کردی، بابی؟

493
00:26:08.480 --> 00:26:17.940
باب عزیز، دعوتت می‌کنم به خونهٔ ساحلیم
تا سمت جدیدی رو قبول کنی: مدیر توسعهٔ

494
00:26:17.940 --> 00:26:18.660
کمپی‌های جدید.

495
00:26:20.400 --> 00:26:25.980
در این سمت، باید چند پروژه
رو مدیریت و سرپرستی کنی.

496
00:26:26.080 --> 00:26:28.440
یه لحظه می‌رم بیرون.

497
00:26:28.580 --> 00:26:31.440
از جمله آموزش آیین درست سقوط اعتماد.

498
00:26:32.420 --> 00:26:40.880
و همچنین دفاع شخصی مقدماتی، پلیس، پوسترهای
مشکوک و بقیهٔ کارهای شرورانهٔ خل‌ها.

499
00:26:45.120 --> 00:26:46.680
آره، چه عالی!

500
00:26:46.940 --> 00:26:48.540
وای خدا، آره!

501
00:26:51.140 --> 00:26:52.780
تکون بخورید، یالا!

502
00:26:53.440 --> 00:26:55.060
سواب دهانی رو یادت نره!

503
00:26:55.280 --> 00:26:56.320
سواب دهانی می‌خوایم!

504
00:26:56.680 --> 00:26:57.920
برو برو!

505
00:26:58.280 --> 00:27:02.760
بدش بالا و تمومش کن قبل از این‌که کثیف شه.

506
00:27:03.200 --> 00:27:08.460
♪ [ترانه] ♪

507
00:27:08.600 --> 00:27:11.480
♪ [ترانه] ♪

508
00:27:11.640 --> 00:27:16.740
♪ [ترانه] ♪

509
00:27:17.000 --> 00:27:21.045
♪ [ترانه] ♪

510
00:27:21.045 --> 00:27:25.673
♪ [ترانه] ♪

511
00:27:25.673 --> 00:27:31.840
♪ [ترانه] ♪

512
00:27:32.720 --> 00:27:36.800
♪ [ترانه] ♪

513
00:27:43.850 --> 00:27:46.450
مدیر توسعهٔ کمپی‌های جدید.

514
00:27:47.170 --> 00:27:56.890
آره، نمی‌دونم، فکر کنم یه‌جور شوخیه،
چون نوشته ایمیلم دنی‌کمپ...

515
00:27:56.890 --> 00:27:57.230
واقعی؟

516
00:28:01.640 --> 00:28:03.880
فکر کردی ایمیلم دنی‌کمپ‌ریله؟

517
00:28:03.880 --> 00:28:09.030
می‌دونی چقدر این‌جا برام مهمه، نه؟

518
00:28:10.130 --> 00:28:10.650
حتماً.

519
00:28:11.030 --> 00:28:13.230
هیچ‌کس بیشتر از من به فاینمن اهمیت نمی‌ده.

520
00:28:15.490 --> 00:28:16.010
من...

521
00:28:16.630 --> 00:28:19.470
حرفم اینه که بیشتر از این‌ها می‌تونم بدم.

522
00:28:20.430 --> 00:28:23.630
آره، ما هم دوست داریم توی تیم باشی.

523
00:28:23.990 --> 00:28:25.370
چند سالته این‌جا؟ هشت؟

524
00:28:25.930 --> 00:28:26.710
‏۹ تابستون؟

525
00:28:29.140 --> 00:28:29.900
‏۲۶ سال.

526
00:28:32.980 --> 00:28:33.880
چه میراثی.

527
00:28:34.820 --> 00:28:36.120
خیلی خوش‌شانسیم.

528
00:28:36.120 --> 00:28:43.800
هر چقدر هم این گفت‌وگو رو دوست دارم،
بهتره بری به اون بچه‌ها سر بزنی، نه؟

529
00:28:43.860 --> 00:28:44.760
این ایمیلته.

530
00:28:45.500 --> 00:28:46.280
بازم ممنون.

531
00:28:46.560 --> 00:28:49.000
یعنی نه ممنون، ولی می‌دونی چقدر ممنونم.

532
00:28:54.350 --> 00:28:56.370
قربان، یه دوست بزرگ.

533
00:28:56.450 --> 00:28:59.130
دشمن قدرتمند توالت‌های گرفته.

534
00:29:15.130 --> 00:29:16.830
لابد دههٔ ۲۰ این‌جا نبوده.

535
00:29:22.700 --> 00:29:25.080
طولانی‌ترین شوخی عمرمه.

536
00:29:25.080 --> 00:29:25.940
سلام.

537
00:29:25.980 --> 00:29:26.080
سلام.

538
00:29:26.700 --> 00:29:27.820
ما فقط، اِ...

539
00:29:28.600 --> 00:29:29.880
از نرده می‌پریم.

540
00:29:31.440 --> 00:29:31.960
اِم...

541
00:29:32.500 --> 00:29:33.380
خوشم نمی‌آد.

542
00:29:33.560 --> 00:29:34.320
اصلاً خوب نیست.

543
00:29:34.340 --> 00:29:35.300
لیون، آروم.

544
00:29:35.560 --> 00:29:36.700
تابلوش قدیمیه.

545
00:29:36.820 --> 00:29:38.800
مطمئنم مشکلی نیست، باشه؟

546
00:29:41.560 --> 00:29:43.540
خب، کی اول می‌ره؟

547
00:29:51.050 --> 00:29:51.890
ممنون.

548
00:29:52.830 --> 00:29:54.050
نجاتم دادی.

549
00:29:56.490 --> 00:29:57.010
تقریباً.

550
00:29:58.550 --> 00:29:59.390
حدس می‌زنم.

551
00:30:00.940 --> 00:30:01.800
نجاتش داد.

552
00:30:01.980 --> 00:30:03.500
هیچی نیست.

553
00:30:04.380 --> 00:30:05.300
مشکلی نیست.

554
00:30:05.940 --> 00:30:07.840
باید یه جای دیگه باشه که...

555
00:30:07.840 --> 00:30:08.380
رد شیم؟

556
00:30:22.980 --> 00:30:23.560
چی؟!

557
00:30:29.950 --> 00:30:31.630
باب می‌دونه کجاییم!

558
00:30:31.770 --> 00:30:32.350
چی؟!

559
00:30:32.350 --> 00:30:33.190
وای خدا!

560
00:30:33.310 --> 00:30:33.990
بیا باب!

561
00:30:34.030 --> 00:30:34.810
نجاتم بده!

562
00:30:35.510 --> 00:30:36.030
نجاتم بده!

563
00:30:40.570 --> 00:30:41.150
آروم باش.

564
00:30:41.150 --> 00:30:43.210
عمراً بتونه برادرش رو نجات بده.

565
00:30:44.010 --> 00:30:45.010
لعنتی!

566
00:30:45.210 --> 00:30:47.130
با دوربین چشمی بهم خیره شد!

567
00:30:47.310 --> 00:30:48.790
چرا این‌طوری نگاهم می‌کنه؟!

568
00:30:48.790 --> 00:30:49.950
من بچه‌ام، باب!

569
00:30:50.410 --> 00:30:51.670
لعنتی، هنوز اون‌جاست.

570
00:30:52.850 --> 00:30:53.590
لیون، بسه!

571
00:30:53.830 --> 00:30:54.890
دستم رو می‌کشم.

572
00:30:54.970 --> 00:30:56.810
بس نکنی خودم برات می‌کشمش!

573
00:30:57.070 --> 00:30:58.770
حدود ۴۰ ثانیه‌ای بار می‌شه.

574
00:30:58.930 --> 00:30:59.530
آروم.

575
00:30:59.730 --> 00:31:01.150
بنزین همه‌شون رو خالی کردم.

576
00:31:01.330 --> 00:31:02.390
آره، نابغه‌ای.

577
00:31:08.350 --> 00:31:08.730
لعنتی!

578
00:31:08.810 --> 00:31:09.990
همین حالا نقشه می‌خوایم!

579
00:31:09.990 --> 00:31:10.690
چاه چطوره؟

580
00:31:10.790 --> 00:31:11.470
چاه بکنیم!

581
00:31:11.570 --> 00:31:12.370
بیل هم نداریم.

582
00:31:12.670 --> 00:31:13.570
سینه‌خیز می‌ریم.

583
00:31:15.050 --> 00:31:16.390
بچه‌ها، فهمیدم.

584
00:31:16.930 --> 00:31:18.670
همهٔ برق از اون بالا می‌آد.

585
00:31:18.890 --> 00:31:20.930
می‌رم بالا و برق رو قطع می‌کنم.

586
00:31:21.390 --> 00:31:23.510
بعدش آمادهٔ بالا رفتن باشید.

587
00:31:23.730 --> 00:31:24.810
جیکوب، دیوونه‌ای؟

588
00:31:24.970 --> 00:31:27.570
اون دیوونه‌ست و ما توی چنگشیم!

589
00:31:27.590 --> 00:31:28.470
پس برو دیگه!

590
00:31:28.690 --> 00:31:30.910
من پرستارت نمی‌شم!

591
00:31:31.070 --> 00:31:31.930
راه دیگه‌ای نیست.

592
00:31:32.210 --> 00:31:34.090
و برنمی‌گردیم.

593
00:31:37.070 --> 00:31:37.950
نجنب!

594
00:31:38.070 --> 00:31:38.910
این دستوره!

595
00:31:39.170 --> 00:31:40.050
نجنب!

596
00:31:40.770 --> 00:31:42.830
دارم می‌آم سراغت، دیلدو!

597
00:31:46.860 --> 00:31:47.720
گم شو!

598
00:31:51.000 --> 00:31:52.760
از تن رونالد بیارش بیرون!

599
00:31:53.020 --> 00:31:53.860
بفرستش تو!

600
00:31:53.960 --> 00:31:55.020
حداکثر ۴۰ ثانیه داری!

601
00:31:55.120 --> 00:31:56.340
یه کاری بکن، جیکوب!

602
00:31:56.440 --> 00:31:57.180
یالا، بریم!

603
00:31:57.200 --> 00:31:58.180
جیکوب، زنده‌ای!

604
00:31:58.260 --> 00:31:58.820
زنده‌ای!

605
00:31:58.960 --> 00:32:00.200
ولی فرار نمی‌کنی!

606
00:32:05.120 --> 00:32:07.460
این لعنتی چطور خاموش می‌شه؟

607
00:32:07.460 --> 00:32:08.180
یالا، بجنب!

608
00:32:08.620 --> 00:32:10.960
همین که خاموش شد، سوفی، تو اول می‌ری.

609
00:32:11.040 --> 00:32:12.200
نه، منتظر جکسونم.

610
00:32:12.340 --> 00:32:13.000
کمک می‌خواد.

611
00:32:13.160 --> 00:32:14.740
سوفی، جکسون نمی‌آد!

612
00:32:14.860 --> 00:32:15.340
قول داد.

613
00:32:15.420 --> 00:32:16.780
اون عوضیه!

614
00:32:17.000 --> 00:32:18.780
کل تابستون بهت خیانت کرد!

615
00:32:19.140 --> 00:32:21.000
اون طرف مسیر خلافکار داریم!

616
00:32:21.240 --> 00:32:23.520
تکرار می‌کنم، خلافکار اون طرف مسیر!

617
00:32:23.720 --> 00:32:26.200
ریچل برنستین وسط «در
جستجوی نمو» براش جق زد.

618
00:32:26.300 --> 00:32:27.580
دروغ محضه!

619
00:32:27.680 --> 00:32:30.580
لیون، پتو آورده بود و هوا
‏۹۰ درجه فارنهایت بود.

620
00:32:30.880 --> 00:32:33.540
مارلین داشت نمو رو پیدا
می‌کرد و اون داشت آبش می‌آمد!

621
00:32:33.780 --> 00:32:35.200
اون عوضی!

622
00:32:35.200 --> 00:32:38.840
خدایا، این سیم‌ها به همه‌چیز وصلن!

623
00:32:38.960 --> 00:32:39.800
یه چیزی شد!

624
00:32:40.160 --> 00:32:41.360
همین‌طور بکش، جیکوب!

625
00:32:47.500 --> 00:32:53.680
به کسی نگو، ولی توی انبار
طبیعت با یه بابا خوابیدم!

626
00:32:54.820 --> 00:32:55.960
ایول!

627
00:32:59.500 --> 00:33:00.940
خب جانی، برو!

628
00:33:01.140 --> 00:33:02.100
همه بالا!

629
00:33:02.380 --> 00:33:03.180
برو برو!

630
00:33:05.200 --> 00:33:05.300
برو برو!

631
00:33:12.620 --> 00:33:13.420
دو تا رفت!

632
00:33:17.640 --> 00:33:18.440
عجله کن!

633
00:33:18.960 --> 00:33:19.760
بریم!

634
00:33:19.800 --> 00:33:20.980
بجنب، گیر کردم لعنتی!

635
00:33:21.140 --> 00:33:22.300
از شکمت زور بزن!

636
00:33:22.320 --> 00:33:23.680
دارم چه گوهی می‌خورم؟

637
00:33:26.100 --> 00:33:28.280
برق رو وصل کن و بذار بمیرم!

638
00:33:28.580 --> 00:33:29.440
آره، بریم!

639
00:33:29.640 --> 00:33:30.680
یالا، بریم!

640
00:33:30.780 --> 00:33:31.040
نه!

641
00:33:31.040 --> 00:33:34.540
وای خدا!

642
00:33:34.660 --> 00:33:35.860
وای خدا، بجنب!

643
00:33:39.020 --> 00:33:40.380
لاک‌پشت!

644
00:33:44.400 --> 00:33:45.080
یورش!

645
00:33:45.480 --> 00:33:45.780
یورش!

646
00:33:46.440 --> 00:33:46.760
یورش!

647
00:33:56.440 --> 00:34:08.760
 —  ماي موويیز —

648
00:34:20.360 --> 00:34:24.700
یورش!

649
00:34:40.219 --> 00:34:40.540
خل!

650
00:34:41.620 --> 00:34:46.700
مرده؟

651
00:34:46.700 --> 00:34:48.960
وای خدا!

652
00:34:48.960 --> 00:34:50.900
وای خدا، بدنم زنده‌ست!

653
00:35:05.590 --> 00:35:06.890
گور بابای این بازی!

654
00:35:07.550 --> 00:35:11.750
با مفهوم علم ازدواج کن
و «داستان اسباب‌بازی ۲» رو بکش!

655
00:35:11.850 --> 00:35:12.110
چی؟

656
00:35:12.390 --> 00:35:12.910
نه!

657
00:35:15.570 --> 00:35:18.750
من هنوز سر کارم و اگه برنگردم...

658
00:35:18.750 --> 00:35:19.310
آرومتر.

659
00:35:19.790 --> 00:35:20.930
فقط آرومتر.

660
00:35:20.950 --> 00:35:23.830
و دنی و بچه‌ها دارن حال می‌کنن!

661
00:35:24.030 --> 00:35:29.490
مامان سوفی فریدمن زنگ می‌زنه می‌گه
کسی تلفن درمانگاه رو جواب نمی‌ده.

662
00:35:29.490 --> 00:35:30.970
چه خبره؟

663
00:35:31.070 --> 00:35:33.910
چارناس، «راه‌حل سه‌استیکی» یعنی چی؟

664
00:35:34.530 --> 00:35:35.630
باید برم.

665
00:35:35.810 --> 00:35:36.850
چارناس، بشین!

666
00:35:38.850 --> 00:35:44.870
خانم افرون، ۴۸ ساعت، لیون
رو جمع می‌کنم و همه‌چیز مرتب می‌شه.

667
00:35:45.350 --> 00:35:48.550
ترجیح می‌دی از کربن ساخته
شده باشی یا کل هیدروژن؟

668
00:35:49.030 --> 00:35:50.910
این یعنی چی آخه؟

669
00:35:51.370 --> 00:35:52.710
ولی یه جواب درست داره!

670
00:36:32.293 --> 00:36:35.320
راستی، بابت جکسون متأسفم.

671
00:36:36.340 --> 00:36:40.000
می‌دونم چه حسی داره وقتی همه
یه راز رو ازت پنهون کردن.

672
00:36:41.740 --> 00:36:47.400
چارناس یه بار توی قمقمه‌ام گوزید و گفت
طبق قانون مالکیت، کونش رو خوردم.

673
00:36:48.100 --> 00:36:50.960
انگار قانون مالکیت این‌جوریه.

674
00:36:51.900 --> 00:36:52.900
کله‌پوک.

675
00:36:54.400 --> 00:36:55.380
مردها خوکن.

676
00:36:56.440 --> 00:36:58.240
مردها کل طویله‌ان.

677
00:36:58.940 --> 00:36:59.720
می‌دونی چیه؟

678
00:37:00.300 --> 00:37:01.400
به سلامتیش می‌زنم.

679
00:37:03.700 --> 00:37:05.520
امیدوارم از قمقمهٔ تو نباشه.

680
00:37:06.980 --> 00:37:09.600
سربازها، آخرین سراشیبی رسید!

681
00:37:56.660 --> 00:37:58.060
عجب خرابهٔ گوهی.

682
00:37:58.460 --> 00:37:59.220
می‌دونم.

683
00:38:00.220 --> 00:38:01.000
بی‌نقصه.

684
00:38:02.040 --> 00:38:03.300
بریم!

685
00:38:35.207 --> 00:38:36.850
بینگو! یخچال رو پیدا کردم!

686
00:38:38.130 --> 00:38:41.530
قفله.

687
00:38:42.570 --> 00:38:44.730
یالا!

688
00:38:46.270 --> 00:38:47.650
لعنتی.

689
00:38:48.150 --> 00:38:49.370
یه نقشه دارم.

690
00:38:50.550 --> 00:38:51.930
همه سنگر بگیرید!

691
00:38:51.930 --> 00:38:55.250
این‌جا داره بوی خوابگاه پسرها رو می‌گیره!

692
00:39:03.400 --> 00:39:05.720
شما ییسرائل آدونای الوهینو.

693
00:39:07.400 --> 00:39:08.380
آدونای الوهینو.

694
00:39:08.720 --> 00:39:13.220
یا خدا.

695
00:39:31.720 --> 00:39:32.320
بچه‌ها.

696
00:39:32.980 --> 00:39:34.420
به گنج زدیم.

697
00:39:42.370 --> 00:39:44.050
سه، دو، یک!

698
00:39:44.370 --> 00:39:45.630
ببخشید.

699
00:39:46.830 --> 00:39:48.310
سه، دو، یک!

700
00:39:48.890 --> 00:39:49.490
سویا!

701
00:39:49.830 --> 00:39:50.290
ایول!

702
00:39:50.370 --> 00:39:51.510
راحت بود!

703
00:39:51.850 --> 00:39:52.130
ایول!

704
00:39:52.250 --> 00:39:53.390
اسم من تالیه.

705
00:39:53.690 --> 00:39:54.010
ایول!

706
00:39:54.130 --> 00:39:55.170
و آرایش نمی‌کنم.

707
00:39:55.410 --> 00:39:55.750
ایول!

708
00:39:56.030 --> 00:39:57.170
کی با کی می‌پره؟

709
00:39:57.470 --> 00:39:57.770
ایول!

710
00:39:57.970 --> 00:39:59.050
چارناس و جیکوب!

711
00:40:01.790 --> 00:40:02.390
ایول!

712
00:40:03.010 --> 00:40:03.310
ایول!

713
00:40:03.310 --> 00:40:06.890
وقت برنامهٔ امشب رسید.

714
00:40:07.370 --> 00:40:10.470
و طبق قول، مهمونی داریم!

715
00:40:12.550 --> 00:40:14.250
موضوع مهمونی امشب.

716
00:40:16.250 --> 00:40:16.910
عروسیه.

717
00:40:18.630 --> 00:40:19.830
کی ازدواج می‌کنه؟

718
00:40:21.030 --> 00:40:23.450
راستش باید فکر کنم.

719
00:40:23.630 --> 00:40:24.170
الوهین؟

720
00:40:26.370 --> 00:40:27.890
تو نمی‌تونی با من ازدواج کنی.

721
00:40:29.390 --> 00:40:34.090
هنوز پدر و مادرت رو ندیدم، ولی...

722
00:40:34.090 --> 00:40:35.690
چرا که نه؟!

723
00:40:40.510 --> 00:40:42.330
همین فکر رو می‌کردم!

724
00:40:42.490 --> 00:40:43.370
آره، بریم بچه‌ها!

725
00:40:49.910 --> 00:40:53.050
از شنای آموزشی تا شنای آزاد.

726
00:40:55.170 --> 00:40:56.410
از کمپ قدیم به جدید.

727
00:40:57.350 --> 00:40:59.270
تا دم مرگ.

728
00:41:00.050 --> 00:41:03.030
شما را زن و شوهر اعلام می‌کنم.

729
00:41:03.450 --> 00:41:03.690
ایول!

730
00:41:10.410 --> 00:41:11.990
عاشق متأهل بودنم!

731
00:41:19.350 --> 00:41:20.830
دوازده برای دوازده!

732
00:41:21.130 --> 00:41:22.290
دوازده برای دوازده!

733
00:41:29.060 --> 00:41:31.060
می‌دونم عروسی برات سخته.

734
00:41:31.560 --> 00:41:34.640
با توجه به این‌که عشق پدر و مادرت الکی بود.

735
00:41:34.900 --> 00:41:36.440
اون عهدها هیچی نبود.

736
00:41:36.580 --> 00:41:37.960
از کجا بفهمی یکی دوستت داره؟

737
00:41:38.020 --> 00:41:40.000
کس خاصی رو در نظر داری؟

738
00:41:41.620 --> 00:41:44.440
منتظرم یه حرکتی بزنه.

739
00:41:44.720 --> 00:41:46.200
ولی هیچی نمی‌شه.

740
00:41:47.600 --> 00:41:49.420
داداش، بزن رپ بترکونیم.

741
00:41:49.600 --> 00:41:50.700
ایول، بزن بریم!

742
00:41:51.020 --> 00:41:52.680
وایسا، من ریمیکس رو بخونم؟

743
00:41:53.080 --> 00:41:53.600
کاملاً.

744
00:41:54.140 --> 00:41:55.340
دفعهٔ بعد چطور؟

745
00:41:55.500 --> 00:41:56.700
دفعهٔ قبل هم همینو گفتی.

746
00:41:57.500 --> 00:42:00.060
این‌جا محشره، هیچ‌وقت نریم!

747
00:42:00.060 --> 00:42:01.560
من قورباغه‌ام؟

748
00:42:01.840 --> 00:42:02.860
وای، آرلن!

749
00:42:03.580 --> 00:42:05.300
حالت رو بهتر کرد؟

750
00:42:05.740 --> 00:42:07.300
معمولاً تقصیر بچه نیست.

751
00:42:07.620 --> 00:42:08.900
فکر نکنم تقصیر من بود.

752
00:42:09.740 --> 00:42:11.880
به‌خاطر کاری که کردی نیست.

753
00:42:12.280 --> 00:42:13.340
چون وجود داری.

754
00:42:15.900 --> 00:42:18.660
فکر می‌کنی خجالت می‌کشه؟

755
00:42:20.120 --> 00:42:23.340
مثلاً من دنبالشم و اون
اصلاً برام مهم نیستم؟

756
00:42:30.600 --> 00:42:31.340
سلام.

757
00:42:31.780 --> 00:42:32.160
سلام.

758
00:42:34.760 --> 00:42:38.240
خب، به چی فکر می‌کنی؟

759
00:42:39.180 --> 00:42:39.960
نمی‌دونم.

760
00:42:40.240 --> 00:42:41.700
تو به چی فکر می‌کنی؟

761
00:42:49.480 --> 00:42:54.760
توی کمپ همیشه به همه می‌گم
تو دست‌کم‌گرفته‌شده‌ترینی.

762
00:42:57.460 --> 00:42:58.200
دست‌کم‌گرفته؟

763
00:42:58.900 --> 00:42:59.640
چی؟

764
00:43:00.680 --> 00:43:02.440
فقط توی رده‌بندی.

765
00:43:05.620 --> 00:43:09.400
ممنون که استعدادم رو دیدی.

766
00:43:10.200 --> 00:43:10.480
چی؟

767
00:43:10.680 --> 00:43:11.460
خیلی خوبه.

768
00:43:11.560 --> 00:43:12.580
نه نه، تالی.

769
00:43:12.940 --> 00:43:14.480
منظورم این نبود.

770
00:43:14.580 --> 00:43:16.300
تعریف بود.

771
00:43:17.560 --> 00:43:18.560
ببخشید.

772
00:43:19.900 --> 00:43:21.800
وایسا، نمی‌فهمم.

773
00:43:22.040 --> 00:43:23.380
ناراحتی؟

774
00:43:27.180 --> 00:43:27.940
خوبم.

775
00:43:28.580 --> 00:43:32.620
باید بخوابم.

776
00:44:08.540 --> 00:44:09.520
سلام شوهرم.

777
00:44:11.080 --> 00:44:12.080
سلام زنم.

778
00:44:13.440 --> 00:44:15.040
تا حالا با کسی رقصیدی؟

779
00:44:17.000 --> 00:44:17.420
نه.

780
00:44:18.620 --> 00:44:20.040
یادت می‌دم.

781
00:44:22.460 --> 00:44:23.960
دست‌هات رو بذار دور کمرم.

782
00:44:24.440 --> 00:44:25.220
همین‌طوری.

783
00:44:25.380 --> 00:44:26.040
خب، آفرین.

784
00:44:26.420 --> 00:44:27.620
اینو بذار این‌طرف.

785
00:44:29.680 --> 00:44:30.440
بفرما.

786
00:44:31.080 --> 00:44:31.800
گرفتیش.

787
00:44:33.600 --> 00:44:34.120
سلام.

788
00:44:53.970 --> 00:44:56.130
دلت برای خونه تنگ می‌شه؟

789
00:44:59.770 --> 00:45:03.390
کل خانواده‌ام فکر می‌کنن
خیلی باهوشن و من خرابکارم.

790
00:45:05.450 --> 00:45:07.810
فکر کنم تصمیم گرفتن قالم بذارن.

791
00:45:09.490 --> 00:45:12.370
ولی خب، منم قالشون گذاشتم.

792
00:45:15.670 --> 00:45:17.450
من فکر می‌کنم باهوشی.

793
00:45:18.590 --> 00:45:24.170
مثل اون دفعه که دیالوگت رو یادت
رفت و جاش «جنگ ستارگان» تقلید کردی.

794
00:45:24.730 --> 00:45:26.770
واقعاً خلاقی.

795
00:45:28.730 --> 00:45:29.550
ممنون.

796
00:45:29.730 --> 00:45:30.210
باید.

797
00:45:33.870 --> 00:45:35.490
دلت برای نیویورک تنگ شده؟

798
00:45:36.390 --> 00:45:38.990
حتماً کلی چیز باحال منتظرته.

799
00:45:40.210 --> 00:45:43.450
راسته که بهترین دوستات
همه دی‌جی‌های بزرگ‌ترن؟

800
00:45:45.050 --> 00:45:45.610
نه.

801
00:45:46.590 --> 00:45:48.790
دوستای خونه‌ام همه شبیه همن.

802
00:45:49.890 --> 00:45:51.750
توی کمپ خاص بودن حس خوبیه.

803
00:45:53.090 --> 00:45:56.090
راستی، قسمت ریمیکس رو هم من اختراع کردم.

804
00:45:57.010 --> 00:45:58.390
همون رپ کراش؟

805
00:45:58.570 --> 00:45:58.870
آره.

806
00:45:59.550 --> 00:46:00.790
بهترین قسمتشه.

807
00:46:01.350 --> 00:46:01.810
می‌دونم.

808
00:46:02.630 --> 00:46:04.610
ولی حرف جیکوب اینه که...

809
00:46:05.770 --> 00:46:07.950
گفت بهتره خودش بخونه.

810
00:46:08.170 --> 00:46:09.390
چون سورپرایزتره.

811
00:46:10.390 --> 00:46:12.650
ولی سورپرایزش کجاست؟

812
00:46:13.450 --> 00:46:15.170
مگه هر دفعه خودش نمی‌خونه؟

813
00:46:18.430 --> 00:46:20.070
بازم ممنون که باهام ازدواج کردی.

814
00:46:20.950 --> 00:46:23.630
باحالیم رو هزار برابر می‌کنه.

815
00:46:24.870 --> 00:46:26.390
به حرف پسرها گوش نده.

816
00:46:28.290 --> 00:46:29.210
باور کن.

817
00:46:29.870 --> 00:46:33.290
بزرگ‌تر که بشی، از همه‌شون باحال‌تری.

818
00:46:36.550 --> 00:46:37.490
امیدوارم.

819
00:46:37.490 --> 00:46:45.610
ولی فعلاً تنها چیزی که پیششون باحالت می‌کنه
اینه که یه دختر با دستش کیرت رو بماله.

820
00:46:46.290 --> 00:46:47.450
منظورت جق دستیه؟

821
00:46:47.970 --> 00:46:48.350
اوهوم.

822
00:46:49.310 --> 00:46:50.350
دست دادن شیطونی.

823
00:46:52.410 --> 00:46:55.690
اگه بخوای، به بچه‌ها بگو گرفتی.

824
00:46:56.550 --> 00:46:57.170
از من.

825
00:46:58.050 --> 00:46:59.330
چرا باید این رو بگم؟

826
00:47:00.190 --> 00:47:00.710
گاهی.

827
00:47:01.470 --> 00:47:02.930
فیلمش رو بازی کن تا بشه.

828
00:47:03.950 --> 00:47:04.230
باشه.

829
00:47:04.790 --> 00:47:06.230
قسم بخور به کسی نگی.

830
00:47:06.230 --> 00:47:07.089
نمی‌گم.

831
00:47:07.430 --> 00:47:08.109
اصلاً.

832
00:47:08.849 --> 00:47:09.650
نمی‌گم.

833
00:47:10.190 --> 00:47:10.290
برو.

834
00:47:10.650 --> 00:47:11.950
چی کار کردی؟

835
00:47:13.750 --> 00:47:21.230
یه کار احمقانه توی مدرسه کردم،
به همه گفتم توی کمپ دوست‌پسر دارم.

836
00:47:21.650 --> 00:47:29.730
و یه پسر فرانسوی جیگره که برام
آواز می‌خونه و وسواس من رو داره.

837
00:47:32.190 --> 00:47:33.510
اسمش ژاکه.

838
00:47:33.510 --> 00:47:36.870
وایسا، منظورت ژاک آگه؟

839
00:47:41.390 --> 00:47:46.770
بعد دخترها شک کردن و فکر کردن
دروغ می‌گم و خواستن ببیننش.

840
00:47:47.230 --> 00:47:53.650
منم گفتم به هم زدیم و از غصه
دیوونه شد و بردنش تیمارستان.

841
00:47:55.090 --> 00:47:55.590
آفرین.

842
00:47:56.250 --> 00:47:56.990
نه بابا.

843
00:47:57.770 --> 00:47:59.130
بعد فهمیدن.

844
00:48:00.230 --> 00:48:02.210
و بعد همه مثل آشغال باهام رفتار کردن.

845
00:48:05.190 --> 00:48:09.470
همون موقع بود که با آلنِ مزاحم حرف زدی؟

846
00:48:10.270 --> 00:48:11.010
آره.

847
00:48:11.510 --> 00:48:13.650
آلنی هم وجود نداره.

848
00:48:15.010 --> 00:48:18.370
ببخشید که اون رو هم دروغ گفتم.

849
00:48:21.430 --> 00:48:22.190
ببخشید.

850
00:48:24.270 --> 00:48:25.750
برام مهم نیست.

851
00:48:26.690 --> 00:48:31.850
من همونم که مدیرش رو سر کار گذاشت و ادای
یه فاحشهٔ ۴۲ ساله به اسم کتی رو درآورد.

852
00:48:33.650 --> 00:48:39.704
به همه توی خونه گفتم یه پسر
توی کمپ وسواسم رو داره،

853
00:48:39.704 --> 00:48:44.910
و به همه توی کمپ گفتم یه پسر
توی خونه وسواسم رو داره.

854
00:48:46.370 --> 00:48:50.370
ولی راستش هیچ‌کس به فکرم نیست.

855
00:48:51.630 --> 00:48:55.250
خب، من به فکرتم.

856
00:49:03.510 --> 00:49:05.010
یالا.

857
00:49:41.230 --> 00:49:43.220
بوسیدمت، من.

858
00:49:45.300 --> 00:49:48.080
لرد آناکین، بچه‌ها رو نکش.

859
00:49:55.040 --> 00:49:56.560
اوه، ۶۰۰.

860
00:49:57.920 --> 00:49:58.600
پایگاه.

861
00:50:00.500 --> 00:50:01.460
سیجور.

862
00:50:05.860 --> 00:50:07.080
به‌عنوان کاپیتان.

863
00:50:11.880 --> 00:50:12.460
تاریکی.

864
00:50:13.780 --> 00:50:14.760
بدترین.

865
00:50:18.280 --> 00:50:19.040
یودل.

866
00:50:19.660 --> 00:50:20.600
کجایی؟

867
00:50:21.300 --> 00:50:21.760
جواب بده.

868
00:50:22.040 --> 00:50:22.720
می‌آم سراغت.

869
00:50:36.270 --> 00:50:38.310
لازم نیست.

870
00:50:39.510 --> 00:50:41.450
از امشب لذت ببر، جدی.

871
00:50:42.390 --> 00:50:45.490
چون فردا که پیدات کنم، همه‌چیز تمومه.

872
00:50:47.470 --> 00:50:48.750
آرزوته، باب.

873
00:50:49.230 --> 00:50:51.370
نه نه، برای اون‌ها نه.

874
00:50:51.790 --> 00:50:52.390
برای تو.

875
00:50:53.930 --> 00:50:56.110
شنیدم نمی‌خوان تابستون دیگه برگردی.

876
00:50:56.890 --> 00:50:58.190
هنوز دارن فکر می‌کنن.

877
00:50:58.590 --> 00:50:59.710
نه، تصمیم گرفتن.

878
00:50:59.850 --> 00:51:02.430
به دفتر کمپ ایمیل زدن
که ثبت‌نامت رو لغو کنن.

879
00:51:14.810 --> 00:51:16.250
گوشت با منه، ها؟

880
00:51:16.710 --> 00:51:17.270
خوبه.

881
00:51:19.110 --> 00:51:22.670
چون می‌خوام یه پیشنهاد بدم، فقط یه بار.

882
00:51:24.270 --> 00:51:27.070
الان توی دفتر رئیسم و یه دسته کلید دستمه.

883
00:51:27.510 --> 00:51:31.970
و یکی از این کوچولوها صندوق
پول خرد رئیس رو باز می‌کنه.

884
00:51:32.970 --> 00:51:36.270
روی هم که حساب کنی، رقم خوبیه.

885
00:51:37.750 --> 00:51:39.210
چیزی حدود...

886
00:51:39.210 --> 00:51:41.030
‏۸، ۹ هزار دلار.

887
00:51:42.930 --> 00:51:47.030
با این پول شاید یه تابستون دیگه کمپ بیای.

888
00:51:49.610 --> 00:51:51.510
شاید به کار بیاد.

889
00:51:51.950 --> 00:51:54.150
اگه نقشهٔ فرار ابدی نگرفت.

890
00:51:56.470 --> 00:51:57.710
معامله نمی‌کنم، باب.

891
00:51:57.730 --> 00:51:59.690
رشوهٔ لعنتیت رو نمی‌گیرم.

892
00:52:00.150 --> 00:52:02.050
هیچ‌وقت کارم رو نمی‌فروشم.

893
00:52:03.690 --> 00:52:05.970
یودل، من و تو اون‌قدرها فرق نداریم.

894
00:52:07.330 --> 00:52:10.090
شرط می‌بندم توی یه زندگی دیگه رفیق می‌شدیم.

895
00:52:10.430 --> 00:52:15.730
آره، و توی یه زندگی دیگه شاید پدر و مادرم
هم رو دوست داشتن و کیرم ده سانتی بود.

896
00:52:17.970 --> 00:52:19.690
خیلی وقته این کار رو می‌کنم.

897
00:52:20.910 --> 00:52:23.170
من کمپ رو از همه‌چیز بیشتر
دوست دارم، تو چی یودل؟

898
00:52:23.730 --> 00:52:25.450
فکر می‌کنی چرا این همه موندم؟

899
00:52:27.070 --> 00:52:28.950
خودم رو توی تو می‌بینم، پسر.

900
00:52:30.430 --> 00:52:31.970
ما زمین تا آسمون فرق داریم.

901
00:52:31.970 --> 00:52:37.190
تو تنها توی جنگل می‌شینی، من رفیق‌هام
من رو زنده و قوی نگه می‌دارن.

902
00:52:37.450 --> 00:52:38.950
می‌خوای بدونی آخرش چی می‌شه؟

903
00:52:39.250 --> 00:52:41.670
من می‌برم، تو می‌بازی.

904
00:52:42.070 --> 00:52:43.710
هیچ‌وقت پیدامون نمی‌کنی، باب.

905
00:52:44.470 --> 00:52:47.030
نه امروز، نه فردا.

906
00:52:48.270 --> 00:52:49.530
ما موفق می‌شیم.

907
00:52:50.210 --> 00:52:53.730
چون هر چی برای بقا لازم داریم داریم.

908
00:52:53.730 --> 00:52:56.130
ها ها ها!

909
00:53:16.740 --> 00:53:18.100
خوبی مرد گنده؟

910
00:53:22.110 --> 00:53:27.130
خب، در حالت ایده‌آل نباید همهٔ
تنقلات رو یه‌شبه می‌خوردیم.

911
00:53:27.610 --> 00:53:31.610
ولی حالا می‌بینیم انبار کمپ قدیم چی داره.

912
00:53:32.930 --> 00:53:33.710
مدرک الف.

913
00:53:34.750 --> 00:53:35.290
گردان.

914
00:53:36.230 --> 00:53:37.310
وقت کره‌بادوم و مربا؟

915
00:53:38.370 --> 00:53:39.610
آره، فکر کنم.

916
00:53:43.370 --> 00:53:44.970
با-دا-دا-دا-دا!

917
00:53:45.610 --> 00:53:46.170
یا خدا.

918
00:53:46.530 --> 00:53:48.750
یه‌کم تیره‌تر از معموله.

919
00:53:48.790 --> 00:53:49.870
غذاها تاریخ گذشته؟

920
00:53:50.090 --> 00:53:54.010
نه، قبلاً کره‌بادوم رو همین‌جوری درست
می‌کردن، قبل از این‌که همه‌چیز بی‌مزه شه.

921
00:53:54.330 --> 00:53:56.390
جیکوب، بوی کون سگم رو می‌ده.

922
00:53:57.830 --> 00:53:59.430
آخی، دلم برای سگم تنگ شده.

923
00:53:59.690 --> 00:54:01.190
بوی جنازهٔ مامان‌بزرگمه.

924
00:54:02.490 --> 00:54:02.890
لهه.

925
00:54:04.710 --> 00:54:07.010
به زنی که شدی افتخار می‌کرد.

926
00:54:07.790 --> 00:54:08.550
چه مرگته؟

927
00:54:08.550 --> 00:54:09.890
ها ها ها!

928
00:54:15.930 --> 00:54:23.110
آره، خوشم می‌آد.

929
00:54:24.650 --> 00:54:25.950
دیگه چی داریم؟

930
00:54:26.330 --> 00:54:27.910
شروع یه سالاد می‌خوای؟

931
00:54:28.610 --> 00:54:29.410
اینو بذارم؟

932
00:54:29.510 --> 00:54:30.270
این چیه دیگه؟

933
00:54:31.430 --> 00:54:31.870
یا خدا.

934
00:54:32.210 --> 00:54:32.490
نه!

935
00:54:32.710 --> 00:54:34.250
آروم، چشم‌هاش رو درآوردم.

936
00:54:34.370 --> 00:54:35.250
من پیدا کردم...

937
00:54:35.250 --> 00:54:37.550
یه قوطی گوجه!

938
00:54:40.970 --> 00:54:43.150
مطمئنی می‌شه توی این آب ماهی گرفت؟

939
00:54:43.210 --> 00:54:44.250
پر از گوهه.

940
00:54:44.730 --> 00:54:46.350
فکر کنم موشه فکر خوبی بود.

941
00:54:46.430 --> 00:54:47.490
شانس ندادی بهش.

942
00:54:47.630 --> 00:54:48.070
چارناس.

943
00:54:48.690 --> 00:54:49.890
فقط ماهی بگیر.

944
00:54:56.080 --> 00:54:58.040
راستی، اِ...

945
00:54:58.040 --> 00:54:59.760
دیشب تامی چیزی بهت گفت؟

946
00:54:59.900 --> 00:55:01.240
مثلاً دربارهٔ من؟

947
00:55:02.600 --> 00:55:03.680
چیزی یادم نیست.

948
00:55:04.820 --> 00:55:05.680
اتفاقی افتاد؟

949
00:55:06.700 --> 00:55:08.300
بیس دوم کدومه؟

950
00:55:09.500 --> 00:55:10.660
رفتی بیس دوم؟

951
00:55:11.140 --> 00:55:12.600
نه، اهل لو دادن نیستم.

952
00:55:12.720 --> 00:55:14.120
فقط کلی می‌پرسم.

953
00:55:14.380 --> 00:55:16.560
بیس اول: بوسه با زبون و ناله.

954
00:55:16.880 --> 00:55:19.940
بیس دوم: سینه بیرون،
بدون برجستگی، بوسه و ناله.

955
00:55:20.420 --> 00:55:23.840
بیس سوم: سوراخ کونش رو لیس می‌زنی
و بعد با پدر و مادرش شام می‌خوری.

956
00:55:24.480 --> 00:55:25.520
این کار رو کردی؟

957
00:55:34.760 --> 00:55:36.640
راستش می‌خواستم بگم...

958
00:55:37.680 --> 00:55:40.860
تالی خیلی باحال‌تر و بامزه‌تر
از چیزی شده که یادمه.

959
00:55:53.460 --> 00:55:54.500
اوه، دیلوس!

960
00:56:01.700 --> 00:56:02.720
صبح بخیر آقایون.

961
00:56:11.020 --> 00:56:13.900
می‌گفتم گفته بودم، ولی فکر کنم خودش معلومه.

962
00:56:14.540 --> 00:56:15.560
چطور پیدامون کردی؟

963
00:56:16.560 --> 00:56:18.860
نقشهٔ کمپ قدیم رو دزدیدی.

964
00:56:18.860 --> 00:56:21.800
و بعدش هم «کمپ تا ابد».

965
00:56:21.940 --> 00:56:23.820
عجب نقشهٔ پایدار و بلندمدتی.

966
00:56:23.860 --> 00:56:25.800
روی باربیکیو لاشهٔ موش هست.

967
00:56:25.920 --> 00:56:27.420
اون‌ها ابولا دارن، نه؟

968
00:56:30.000 --> 00:56:31.720
لیون، چه بلایی سرت اومده؟

969
00:56:32.820 --> 00:56:34.160
سوفی کیرم رو کوبید.

970
00:56:38.920 --> 00:56:39.380
باشه.

971
00:56:45.410 --> 00:56:46.230
یالا.

972
00:56:47.050 --> 00:56:48.370
می‌دونستی نقشه محکوم بود.

973
00:56:49.170 --> 00:56:49.950
نه، یودل؟

974
00:56:51.430 --> 00:56:52.350
باشه، قبول.

975
00:56:53.530 --> 00:56:54.470
معامله رو قبول کن.

976
00:57:01.570 --> 00:57:03.510
پسر، خیلی دیر شده.

977
00:57:03.650 --> 00:57:07.510
ولی اگه دلت خنک می‌شه، اصلاً
قصد نداشتم اون پول رو بهت بدم.

978
00:57:07.990 --> 00:57:09.190
جیکوب، چی می‌گه؟

979
00:57:09.850 --> 00:57:11.310
رهبر نترستون نگفته؟

980
00:57:12.990 --> 00:57:14.630
جیکوب سال دیگه نمی‌آد.

981
00:57:14.690 --> 00:57:16.230
پدر و مادرش پول نمی‌دن.

982
00:57:17.590 --> 00:57:18.610
راست می‌گه؟

983
00:57:24.580 --> 00:57:26.280
آره، می‌دونست.

984
00:57:26.280 --> 00:57:29.300
و حالا هیچ‌کس تابستون دیگه برنمی‌گرده.

985
00:57:33.640 --> 00:57:38.760
مگه این‌که از همین حالا
هر چی می‌گم گوش کنید.

986
00:57:39.840 --> 00:57:46.460
برتون می‌گردونم کمپ، توی درمانگاه
مثل فرشته می‌شینید تا پدر و مادرهاتون برسن.

987
00:57:48.760 --> 00:57:52.780
و بعد این می‌شه راز کوچیک خودمون.

988
00:57:54.380 --> 00:57:56.740
انگار رشوه‌ست که اخراج نشی.

989
00:57:57.420 --> 00:57:57.940
زیرکانه.

990
00:57:58.840 --> 00:58:04.300
یودل، فکر کنم از طرف همه بگم دلمون برای
این شمّ تیزت تنگ می‌شه وقتی سال دیگه نیستی.

991
00:58:06.280 --> 00:58:07.900
خب، راه بیفتید.

992
00:58:08.880 --> 00:58:09.060
هی!

993
00:58:09.540 --> 00:58:10.060
خطرناکه!

994
00:58:10.120 --> 00:58:10.580
نجنب!

995
00:58:10.740 --> 00:58:11.380
تکون نخورید!

996
00:58:11.480 --> 00:58:11.700
جیکوب!

997
00:58:13.220 --> 00:58:13.980
یالا!

998
00:58:14.160 --> 00:58:14.460
جیکوب!

999
00:58:15.020 --> 00:58:16.800
منطقی باش.

1000
00:58:22.900 --> 00:58:23.340
بس کن!

1001
00:58:30.000 --> 00:58:31.200
یا خدا!

1002
00:58:32.440 --> 00:58:33.040
بس کن!

1003
00:58:33.620 --> 00:58:34.000
بس کن!

1004
00:58:34.120 --> 00:58:34.900
بس کن!

1005
00:58:38.540 --> 00:58:40.160
برای کمپ پیری، باب!

1006
00:58:40.460 --> 00:58:41.400
فکر کردی قلدری؟

1007
00:58:41.680 --> 00:58:42.160
نه!

1008
00:58:42.200 --> 00:58:43.260
فکر کردی می‌شکنیم؟

1009
00:58:43.480 --> 00:58:44.600
بترکونش، جیکوب!

1010
00:58:45.280 --> 00:58:45.400
نه!

1011
00:58:46.080 --> 00:58:46.620
نه!

1012
00:58:49.420 --> 00:58:50.480
اوه، باب!

1013
00:58:51.760 --> 00:58:52.820
می‌گامت!

1014
00:58:52.960 --> 00:58:54.180
پاکم می‌کنی!

1015
00:58:54.200 --> 00:58:55.800
از روی اسب می‌ندازمت!

1016
00:58:56.520 --> 00:58:57.580
عقاب، عقاب، بچه!

1017
00:58:58.200 --> 00:58:58.440
نه!

1018
00:58:58.660 --> 00:58:59.000
رکاب!

1019
00:58:59.580 --> 00:59:00.060
بس کن!

1020
00:59:01.040 --> 00:59:02.040
ژنرال، بس کن!

1021
00:59:02.440 --> 00:59:04.000
روی ویلچر هم می‌تونم!

1022
00:59:05.600 --> 00:59:07.260
باهات می‌جنگم!

1023
00:59:07.620 --> 00:59:10.040
عوضی کوچولو!

1024
00:59:11.440 --> 00:59:12.180
لعنتی!

1025
00:59:12.780 --> 00:59:13.540
می‌کشیمون!

1026
00:59:13.540 --> 00:59:13.920
نه!

1027
00:59:18.700 --> 00:59:19.920
بای‌بای بابی!

1028
00:59:29.940 --> 00:59:31.680
وای خدا!

1029
00:59:34.260 --> 00:59:35.580
کشتیش لعنتی؟

1030
00:59:35.940 --> 00:59:36.840
نه نه نه.

1031
00:59:36.840 --> 00:59:37.520
زندان نمی‌رم.

1032
00:59:37.720 --> 00:59:38.720
زندان نمی‌رم.

1033
00:59:38.840 --> 00:59:40.620
آدمی مثل من از کانون زنده درنمی‌آد.

1034
00:59:50.720 --> 00:59:52.180
تکون نخورید.

1035
00:59:52.840 --> 00:59:53.620
لعنتی!

1036
00:59:53.700 --> 00:59:54.180
زنده‌ست!

1037
00:59:54.440 --> 00:59:55.200
همه فرار کنید!

1038
01:00:05.550 --> 01:00:06.970
ازت محافظت می‌کنم.

1039
01:00:08.550 --> 01:00:10.050
بدو مایک، بدو!

1040
01:00:11.310 --> 01:00:12.430
لیون!

1041
01:00:14.510 --> 01:00:15.070
لیون.

1042
01:00:16.210 --> 01:00:16.470
لیون.

1043
01:00:17.630 --> 01:00:18.010
لیون.

1044
01:00:23.350 --> 01:00:24.490
پیدام کن، برایان!

1045
01:00:53.100 --> 01:00:54.180
خب، ممنون.

1046
01:01:04.819 --> 01:01:06.240
باحال بود، نه؟

1047
01:01:08.260 --> 01:01:08.780
لیون.

1048
01:01:11.240 --> 01:01:15.520
‏۲۴ ساعت گذشته خیلی عالی بود.

1049
01:01:16.200 --> 01:01:16.660
موافقم.

1050
01:01:17.400 --> 01:01:19.720
ولی باید برگردم شهر.

1051
01:01:20.720 --> 01:01:22.360
و تو کانال ۱۰ت.

1052
01:01:23.240 --> 01:01:24.160
تو جورجیایی.

1053
01:01:26.680 --> 01:01:28.740
وایسا، داریم به هم می‌زنیم؟

1054
01:01:29.260 --> 01:01:32.860
بدجور توی دردسرم، حسابی گند زدم.

1055
01:01:33.180 --> 01:01:37.920
و اگه نتونم درستش کنم و کارم
رو از دست بدم، اون‌وقت...

1056
01:01:40.880 --> 01:01:44.560
واقعاً هیچی برام نمی‌مونه.

1057
01:01:45.540 --> 01:01:46.600
نمی‌خوام برم خونه.

1058
01:01:49.020 --> 01:01:51.420
لیون، می‌تونیم دوست بمونیم.

1059
01:01:53.180 --> 01:01:56.360
سوفی، داری بزرگ‌ترین اشتباه عمرت رو می‌کنی.

1060
01:01:57.840 --> 01:02:00.560
صد تا قربانی دارم، آره، فقط...

1061
01:02:02.520 --> 01:02:03.500
ازم متنفرن.

1062
01:02:04.120 --> 01:02:07.720
فقط کافیه دوستشون داشته باشی،
غذا بدی و روی زانوشون چسب زخم بزنی.

1063
01:02:09.039 --> 01:02:10.979
واقعاً پیچیده نیست.

1064
01:02:13.200 --> 01:02:14.680
چسب زخم روی زانو؟

1065
01:02:14.920 --> 01:02:19.020
اون قسمتی که کلاهت می‌ذارن و با وانت
خودت از روت رد می‌شن رو یادت رفت؟

1066
01:02:19.640 --> 01:02:20.720
حواست باشه، باب.

1067
01:02:21.380 --> 01:02:22.020
صف وایسا.

1068
01:02:23.040 --> 01:02:24.100
قفلت می‌کنم.

1069
01:02:24.260 --> 01:02:25.540
روز خوش، شب خوش.

1070
01:02:31.600 --> 01:02:32.520
کلیدم کو؟

1071
01:02:36.440 --> 01:02:42.540
یعنی ۸٬۰۰۰ دلار می‌دزدی که پول کمپ سال دیگه
رو بدی و پدر و مادرت نمی‌پرسن از کجا آوردی؟

1072
01:02:42.740 --> 01:02:43.540
معلومه می‌پرسن.

1073
01:02:44.300 --> 01:02:48.340
برای همین خردش می‌کنم به چک‌های ۱۸ دلاری.

1074
01:02:48.520 --> 01:02:49.780
بهش می‌گن پول‌شویی.

1075
01:02:50.180 --> 01:02:53.460
این مأموریت از فرار تبدیل شد به سرقت.

1076
01:02:53.960 --> 01:02:55.980
امروز هیچ‌کس از کمپ اخراج نمی‌شه.

1077
01:02:56.460 --> 01:02:58.800
باب هم به اندازهٔ
ما می‌خواد این قضیه تموم شه.

1078
01:02:59.400 --> 01:03:03.465
پس فقط کافیه فردا صبح قبل
از رسیدن پدر و مادرها برگردید کمپ،

1079
01:03:03.465 --> 01:03:07.440
و بعد من صندوق پول رو می‌دزدم
و پول کمپ خودم رو می‌دم.

1080
01:03:09.250 --> 01:03:11.490
ببین، عوضی بودی که دربارهٔ
تابستون دیگه نگفتی.

1081
01:03:11.550 --> 01:03:11.870
موافقم.

1082
01:03:12.070 --> 01:03:12.510
موافقم.

1083
01:03:12.610 --> 01:03:13.250
عوضی‌ام.

1084
01:03:13.670 --> 01:03:18.310
ولی باب رو از توی دیوار پرت کردی، که توی
لیست کارهاییه که باید قبل مرگم ببینم.

1085
01:03:19.530 --> 01:03:21.170
فکر کنم باید ادامه بدیم.

1086
01:03:21.770 --> 01:03:22.210
آره.

1087
01:03:22.970 --> 01:03:24.330
ممنون چارم.

1088
01:03:24.750 --> 01:03:28.030
ببین، برای همه‌مون اتفاق‌های
خوب افتاده، نه فقط تو.

1089
01:03:28.670 --> 01:03:29.790
نه تالی؟

1090
01:03:32.560 --> 01:03:33.540
آره، درسته.

1091
01:03:37.830 --> 01:03:38.270
باشه.

1092
01:03:39.390 --> 01:03:39.830
عالی.

1093
01:03:40.830 --> 01:03:45.470
فکر کردم بریم غرب، سمت قلهٔ هملین.

1094
01:03:45.970 --> 01:03:47.690
داداش، قلهٔ هملین پرتگاهه.

1095
01:03:47.910 --> 01:03:48.310
بدش من.

1096
01:03:49.130 --> 01:03:52.350
خلیج کون صاف‌تره و... خیلی طولانیه، چارم.

1097
01:03:52.730 --> 01:03:53.870
اصلاً هم نیست.

1098
01:03:55.370 --> 01:03:56.070
یالا.

1099
01:03:56.810 --> 01:03:57.630
بریم.

1100
01:04:03.930 --> 01:04:06.330
دست به اون پول نمی‌زنم، دزد دریایی بدبخت.

1101
01:04:07.510 --> 01:04:09.190
لعنتی، کاش زود برگرده.

1102
01:04:11.450 --> 01:04:12.090
سلام دنیل!

1103
01:04:12.530 --> 01:04:13.930
فکر کردم تا صبح نمی‌بینمت.

1104
01:04:14.610 --> 01:04:15.490
دلت تنگ شد؟

1105
01:04:15.670 --> 01:04:20.670
نه، گفتم دردسرش کمتره اگه امشب این‌جا
بخوابم، شاید پدر و مادرها زود بیان.

1106
01:04:20.970 --> 01:04:25.370
حالا که حرف از داخل شد، دوست دارم
بیام تو ببینم مرد گنده چطور لم می‌ده.

1107
01:04:27.910 --> 01:04:28.690
من می‌رم تو.

1108
01:04:28.730 --> 01:04:31.290
برات آتیش روشن می‌کنم، می‌آم تو و بعدش می‌رم.

1109
01:04:31.290 --> 01:04:31.410
خوبه.

1110
01:04:31.530 --> 01:04:31.690
باشه.

1111
01:04:31.690 --> 01:04:33.470
برو درمانگاه.

1112
01:04:34.430 --> 01:04:34.770
باشه.

1113
01:04:35.370 --> 01:04:36.070
شب بخیر.

1114
01:04:36.270 --> 01:04:37.630
آره، نیا این‌جا.

1115
01:04:37.850 --> 01:04:38.290
اصلاً.

1116
01:04:38.430 --> 01:04:38.590
هرگز.

1117
01:04:50.810 --> 01:04:51.290
باب!

1118
01:04:55.210 --> 01:04:59.630
فکر کنم مشکل این بود که «م»
یعنی مایل، نه دقیقه.

1119
01:04:59.930 --> 01:05:00.610
اشتباه من.

1120
01:05:02.550 --> 01:05:03.590
پس گم شدیم.

1121
01:05:04.270 --> 01:05:04.750
باحاله.

1122
01:05:05.250 --> 01:05:05.450
چی؟

1123
01:05:06.030 --> 01:05:07.050
نه، خوبیم.

1124
01:05:07.470 --> 01:05:08.570
خوبیم، باشه؟

1125
01:05:08.570 --> 01:05:12.070
انگار نقشه از اون پرتگاه
غول‌پیکر لعنتی چیزی نگفته بود.

1126
01:05:15.070 --> 01:05:16.030
یا گفته بود؟

1127
01:05:18.370 --> 01:05:18.990
گفته بود؟

1128
01:05:19.730 --> 01:05:20.210
نه.

1129
01:05:20.910 --> 01:05:21.510
نه، نگفته.

1130
01:05:22.250 --> 01:05:23.690
آره، بن‌بسته.

1131
01:05:24.090 --> 01:05:25.330
ببین، نقشه دارم.

1132
01:05:25.670 --> 01:05:28.830
اگه آروم بریم پایین و بریم پایین...

1133
01:05:28.830 --> 01:05:34.910
عالیه، چرا نقشه‌ات رو اجرا
نمی‌کنی و صداش نمی‌کنی قدبلند؟

1134
01:05:35.570 --> 01:05:36.650
خودت همین می‌گی.

1135
01:05:37.350 --> 01:05:38.510
حالا چی کار می‌کنی؟

1136
01:05:38.970 --> 01:05:39.410
بپری؟

1137
01:05:42.530 --> 01:05:43.450
اگه پریده باشم؟

1138
01:05:52.000 --> 01:05:53.740
باورم نمی‌شه اون رو انتخاب کردی.

1139
01:05:53.880 --> 01:05:54.100
باشه.

1140
01:05:56.000 --> 01:05:57.480
می‌خوای نامه بنویسی خونه؟

1141
01:05:57.720 --> 01:05:58.760
بچه‌ها، بس کنید!

1142
01:05:58.800 --> 01:05:59.940
ماشین‌تحریر بیاریم؟

1143
01:06:00.760 --> 01:06:01.240
عوضی.

1144
01:06:01.420 --> 01:06:07.920
مامان و بابای عزیز، جیکوب یه روانیِ
عوضیه که فقط رئیس‌بازی براش مهمه.

1145
01:06:08.600 --> 01:06:13.980
چیزی تندتر از این نمی‌خوره
که با عکس خاله‌اش جق بزنه!

1146
01:06:14.000 --> 01:06:15.900
اون رو خصوصی بهت گفتم!

1147
01:06:16.080 --> 01:06:17.260
برام مهم نیست!

1148
01:06:17.440 --> 01:06:18.740
فامیل خونی نبود!

1149
01:06:20.360 --> 01:06:25.985
مامان و بابای عزیز، جردن یه عوضی
حسوده که فقط دنبال توجهه،

1150
01:06:25.985 --> 01:06:29.180
و فقط به‌خاطر این تالی رو می‌خواد
که می‌خواد جای من باشه.

1151
01:06:29.180 --> 01:06:29.480
بس کن!

1152
01:06:30.360 --> 01:06:32.460
آخ، ولم کن!

1153
01:06:33.900 --> 01:06:36.200
می‌دونم زندگیت افتضاحه چون هیچ دوستی نداری.

1154
01:06:36.200 --> 01:06:37.300
من دوست دارم.

1155
01:06:42.640 --> 01:06:44.240
فکر کردی من دنبالتم؟

1156
01:06:44.440 --> 01:06:46.220
رپ کراش لعنتی رو من ساختم.

1157
01:06:46.440 --> 01:06:48.660
ایده‌های ریمیکست اصلاً بامزه نیستن.

1158
01:06:48.820 --> 01:06:51.220
من یه دفتر پر از ایده‌های خیلی بهتر دارم.

1159
01:06:51.480 --> 01:06:52.600
یک: اوباما و شبات.

1160
01:06:52.760 --> 01:06:53.940
دو: جامائیکای دنی وو.

1161
01:06:54.020 --> 01:06:54.580
تو داری؟

1162
01:06:56.480 --> 01:06:58.120
یالا، یه ایده بده.

1163
01:06:58.220 --> 01:06:59.620
یه ایدهٔ اصیل بده.

1164
01:07:03.820 --> 01:07:04.120
نه؟

1165
01:07:04.340 --> 01:07:04.820
من می‌گم.

1166
01:07:05.180 --> 01:07:06.300
یودا به‌جای کیم جونگ.

1167
01:07:06.520 --> 01:07:07.340
پورن مینیون‌ها.

1168
01:07:07.720 --> 01:07:09.120
تیلور سوئیفت و ژانگولر.

1169
01:07:09.320 --> 01:07:10.660
باشه، ریمیکس مال تو.

1170
01:07:15.620 --> 01:07:16.960
تنها رابطهٔ خوب زندگیته.

1171
01:07:21.420 --> 01:07:22.880
داداش، چه مرگته؟

1172
01:07:23.160 --> 01:07:24.020
برگرد عقب!

1173
01:07:24.420 --> 01:07:25.803
چی کار می‌کنی؟ - نه.

1174
01:07:31.313 --> 01:07:33.450
حالا خودت و دوستات برید پیداش کنید.

1175
01:07:35.990 --> 01:07:36.830
گور بابات!

1176
01:07:42.630 --> 01:07:43.430
تالا، بریم.

1177
01:07:46.470 --> 01:07:47.330
وایسا، خواهش.

1178
01:07:47.930 --> 01:07:49.310
خواهش می‌کنم، کمکم کن.

1179
01:07:50.170 --> 01:07:51.370
کاری که همیشه می‌کنم.

1180
01:07:52.170 --> 01:07:54.110
یه بار هم به من فکر می‌کنی؟

1181
01:07:54.670 --> 01:07:58.850
این‌قدر می‌خواستم با تو باشم
که وانمود کردم با همیم.

1182
01:07:59.590 --> 01:08:02.550
فقط مجبور شد خیلی باحال‌تر
از چیزی که هستی نشونت بده.

1183
01:08:02.650 --> 01:08:05.890
یه داستان کامل ساخت
که تو یه روانی فرانسوی جیگری.

1184
01:08:05.890 --> 01:08:06.490
خفه شو!

1185
01:08:07.790 --> 01:08:09.470
چرا این رو بهم نگفتی؟

1186
01:08:09.810 --> 01:08:11.150
چون تحقیرآمیزه.

1187
01:08:11.670 --> 01:08:15.530
تقریباً به اندازهٔ این‌که
با بهترین دوستم پریدی.

1188
01:08:15.970 --> 01:08:16.750
یالا.

1189
01:08:17.230 --> 01:08:19.190
فقط چون از دستت عصبانی بودیم.

1190
01:08:22.580 --> 01:08:23.020
اوه.

1191
01:08:26.040 --> 01:08:29.420
خب، منظورم رو می‌فهمی.

1192
01:08:37.370 --> 01:08:38.169
می‌رم خونه.

1193
01:08:47.370 --> 01:08:59.169
 —  ماي موويیز —

1194
01:09:32.540 --> 01:09:33.440
یودل کجاست؟

1195
01:09:35.540 --> 01:09:37.320
ما هم به اندازهٔ تو می‌دونیم.

1196
01:09:40.370 --> 01:09:41.250
جدی.

1197
01:09:58.880 --> 01:09:59.440
یودل؟

1198
01:09:59.720 --> 01:10:00.620
صدام رو داری؟

1199
01:10:04.970 --> 01:10:05.990
یودل، هستی؟

1200
01:10:08.380 --> 01:10:09.120
صدام رو داری؟

1201
01:10:15.620 --> 01:10:21.920
از هر چی فرار می‌کنی،
موندن این‌جا درستش نمی‌کنه.

1202
01:10:26.160 --> 01:10:27.820
هنوز می‌تونی برش گردونی.

1203
01:10:28.440 --> 01:10:29.220
دیر نشده.

1204
01:10:30.320 --> 01:10:33.900
من کل زندگیم رو دور موندن توی کمپ ساختم.

1205
01:10:35.100 --> 01:10:40.080
رؤیایی به نظر می‌آد تا وقتی بیدار
شی و ببینی چیزی برای زندگی نمونده.

1206
01:10:42.500 --> 01:10:45.600
باب، فکر کردی نقشه ندارم؟

1207
01:10:46.120 --> 01:10:50.201
اون پول رو برمی‌دارم و فردا صبح،
قبل از رسیدن پدر و مادرها،

1208
01:10:50.201 --> 01:10:58.100
با پول توی دستم توی درمانگاهم،
چون تابستون دیگه برمی‌گردم کمپ.

1209
01:10:58.820 --> 01:11:00.600
برای تو دوسر باخته، باب.

1210
01:11:01.080 --> 01:11:06.800
یا ۸٬۰۰۰ دلار از دست می‌دی یا
اعتراف می‌کنی پنج تا بچه رو گم کردی.

1211
01:11:07.640 --> 01:11:10.840
هر جور که باشه، کارت تمومه.

1212
01:11:11.220 --> 01:11:11.820
باشه.

1213
01:11:14.460 --> 01:11:16.720
انگار باید سخت‌ترش رو انجام بدیم.

1214
01:11:18.420 --> 01:11:21.500
فردا یکی از ما برای همیشه از کمپ می‌ره.

1215
01:11:21.900 --> 01:11:24.360
و خبر فوری: من نیستم.

1216
01:11:26.100 --> 01:11:27.300
گرفتی یودل؟

1217
01:11:28.520 --> 01:11:31.160
آماده‌ای برای آخرین بار ساکت رو ببندی؟

1218
01:11:31.540 --> 01:11:34.780
آماده‌ای آخرین قدم رو روی
زمین فاستر برداری؟

1219
01:11:37.920 --> 01:11:38.360
یودل؟

1220
01:11:40.860 --> 01:11:41.260
یودل؟

1221
01:11:52.020 --> 01:11:53.220
برو دیگه، لعنتی.

1222
01:12:37.140 --> 01:12:45.380
از کابین دنی تا خود درمانگاه.

1223
01:13:14.700 --> 01:13:16.120
دماغت رو لمس کن، راسو.

1224
01:13:16.700 --> 01:13:17.380
ببخشید.

1225
01:13:18.540 --> 01:13:20.100
شما باید پدر و مادر لیون باشید.

1226
01:13:20.160 --> 01:13:20.700
خوشبختم.

1227
01:13:20.860 --> 01:13:21.620
ببخشید.

1228
01:13:21.760 --> 01:13:28.240
باید برم، فقط می‌خواستم پروتکل چشم صورتی
کمپتون رو با پروتکل بهداشت مقایسه کنم.

1229
01:14:07.660 --> 01:14:09.300
آره، پیشی پیشی.

1230
01:15:13.960 --> 01:15:16.136
این چیه؟ - نه.

1231
01:15:23.230 --> 01:15:24.170
تاکسی می‌گیرم.

1232
01:15:24.390 --> 01:15:25.130
یالا.

1233
01:15:26.250 --> 01:15:29.590
یودل، خواهش می‌کنم.

1234
01:15:30.430 --> 01:15:30.630
آروم.

1235
01:15:35.670 --> 01:15:42.130
گور بابات، داداش!

1236
01:15:42.950 --> 01:15:43.850
دیوونه شدی!

1237
01:16:20.680 --> 01:16:22.580
می‌خواید برید درمانگاه؟

1238
01:16:22.640 --> 01:16:23.800
آره، یالا.

1239
01:17:31.848 --> 01:17:32.470
مسئولی.

1240
01:17:34.000 --> 01:17:37.461
دیوونه‌ای لعنتی؟ ممکن بود کشته شی!

1241
01:17:42.200 --> 01:17:43.020
باشه، ببخشید.

1242
01:17:48.119 --> 01:17:51.346
حالا برو اون‌جا بشین. همین الان!

1243
01:18:16.710 --> 01:18:17.190
سلام.

1244
01:18:18.610 --> 01:18:19.550
پات رو بیار.

1245
01:18:27.660 --> 01:18:29.260
احتمالاً یه‌کم می‌سوزه.

1246
01:18:32.160 --> 01:18:33.100
خوب شد؟

1247
01:18:43.270 --> 01:18:43.990
بفرما.

1248
01:18:52.830 --> 01:18:54.370
بابت ماشینت متأسفم.

1249
01:18:56.610 --> 01:18:57.690
من هم همین‌طور.

1250
01:19:01.550 --> 01:19:07.710
و متأسفم که زنت سر سفرهٔ عقد ولت
کرد چون زیادی ختنه کرده بودی.

1251
01:19:07.790 --> 01:19:08.990
ممنونم.

1252
01:19:12.270 --> 01:19:16.227
یودل، به اندازهٔ کافی که توی کمپ بمونی،

1253
01:19:17.353 --> 01:19:26.690
می‌فهمی بخشی از جادوش همینه که تموم می‌شه.

1254
01:19:33.660 --> 01:19:34.260
جیکوب.

1255
01:19:36.860 --> 01:19:38.240
بریم توی ماشین.

1256
01:20:02.990 --> 01:20:03.950
سلام بچه‌ها.

1257
01:20:05.150 --> 01:20:07.570
جیکوب، خوشحالم بالاخره دیدمت.

1258
01:20:09.810 --> 01:20:10.110
آره.

1259
01:20:11.570 --> 01:20:13.150
جیکوب، گوردون یادته؟

1260
01:20:13.670 --> 01:20:14.050
سلام.

1261
01:20:14.610 --> 01:20:14.890
سلام.

1262
01:20:16.630 --> 01:20:17.590
خوبه.

1263
01:20:17.590 --> 01:20:18.850
خوبه.

1264
01:20:23.681 --> 01:20:25.181
سلام! یادته قیافهٔ لیون؟

1265
01:20:25.181 --> 01:20:32.008
خخخ! می‌شه حرف بزنیم؟ واقعاً متأسفم.

1266
01:20:35.183 --> 01:20:38.579
تنقلات می‌خوای؟ پاستا.

1267
01:20:40.970 --> 01:20:41.910
آره، ممنون.

1268
01:20:41.990 --> 01:20:42.790
خودم درستش کردم.

1269
01:20:43.730 --> 01:20:44.830
ممنون.

1270
01:20:48.170 --> 01:20:53.630
می‌خواستم رسماً بابت همه‌چیز عذرخواهی کنم.

1271
01:20:55.070 --> 01:20:56.150
جبرانش می‌کنم.

1272
01:20:56.710 --> 01:20:57.430
قول می‌دم.

1273
01:20:58.010 --> 01:20:59.330
چمن می‌زنم.

1274
01:20:59.470 --> 01:21:00.430
نظافتچی می‌شم.

1275
01:21:00.610 --> 01:21:03.010
جیلن توی کریپتو واردِه، شاید من...

1276
01:21:03.010 --> 01:21:04.070
خب، جیکوبم.

1277
01:21:04.290 --> 01:21:04.990
فقط...

1278
01:21:04.990 --> 01:21:05.450
خوبه.

1279
01:21:06.630 --> 01:21:10.070
می‌دونم با همه گند زدم.

1280
01:21:19.210 --> 01:21:21.090
شاید یه روزی.

1281
01:21:22.070 --> 01:21:24.190
شاید یه روزی.

1282
01:21:26.910 --> 01:21:31.890
تو بهترین اتفاق زندگی هر دومونی، نه؟

1283
01:21:32.450 --> 01:21:36.250
آره، چیزها فرق کرده،
ولی دلیل نمی‌شه بدتر باشه.

1284
01:21:37.270 --> 01:21:39.490
ولی باید واقعاً تلاش کنی.

1285
01:22:03.280 --> 01:22:03.920
سلام.

1286
01:22:05.660 --> 01:22:06.720
می‌تونم بیام؟

1287
01:22:07.280 --> 01:22:08.600
کلوب شعبده برای همه‌ست.

1288
01:22:10.660 --> 01:22:13.580
امروز شاید کم‌جمعیت‌تر باشه.

1289
01:22:14.440 --> 01:22:16.080
لابد هفتهٔ شلوغیه.

1290
01:22:17.060 --> 01:22:18.120
توی این چیه؟

1291
01:22:22.240 --> 01:22:22.880
نمی‌دونم.

1292
01:22:24.240 --> 01:22:25.080
تکونش بده.

1293
01:22:29.080 --> 01:22:30.580
استعداد ذاتی داری.

1294
01:22:31.140 --> 01:22:32.500
لابد ارثیه.

1295
01:22:34.240 --> 01:22:35.700
سلام شیموس.

1296
01:22:36.240 --> 01:22:36.980
چه عالی.

1297
01:22:37.200 --> 01:22:37.940
این جیکوبه.

1298
01:22:38.240 --> 01:22:40.960
بار اول تاس انفجاری رو درآورد.

1299
01:22:41.020 --> 01:22:41.660
خوشبختم.

1300
01:22:42.020 --> 01:22:45.800
خب، بیشتر اهل ذهن‌خونی‌ای یا ورق؟

1301
01:22:46.000 --> 01:22:46.560
وای نه.

1302
01:22:46.720 --> 01:22:47.760
فکر کنم تماشاچیه.

1303
01:22:48.340 --> 01:22:51.300
نه، راستش یه سؤال داشتم.

1304
01:22:52.400 --> 01:22:56.500
شما ترفندی دارید که از زنجیر خلاص شید؟

1305
01:22:57.280 --> 01:22:58.260
مثل بیمار روانی؟

1306
01:22:58.960 --> 01:23:00.580
اون رو می‌تونم یادت بدم.

1307
01:23:01.180 --> 01:23:03.880
ولی یه اشتباه کردم.

1308
01:23:04.760 --> 01:23:06.720
راستش یه‌کم حالت تهوع دارم.

1309
01:23:06.940 --> 01:23:08.080
خوبی؟

1310
01:23:08.280 --> 01:23:09.380
آب می‌خوای؟

1311
01:23:09.540 --> 01:23:10.180
یعنی...

1312
01:23:10.180 --> 01:23:10.800
ببخشید.

1313
01:23:18.460 --> 01:23:20.460
چند وقته یخ می‌جوی؟

1314
01:23:20.700 --> 01:23:22.200
گفت فیلمه افتضاحه.

1315
01:23:22.340 --> 01:23:23.000
ولی خوب بود.

1316
01:23:23.160 --> 01:23:24.400
خیلی هم بامزه‌ست.

1317
01:23:25.740 --> 01:23:27.280
وایسا، دوباره می‌گی؟

1318
01:23:27.420 --> 01:23:28.440
نشنیدم.

1319
01:23:28.640 --> 01:23:29.920
نگران نباش، می‌نویسیمش.

1320
01:23:30.580 --> 01:23:32.160
پینیاتاش توی کلاس بود.

1321
01:23:32.360 --> 01:23:35.520
بونژور، بونژور، بونژور،
مدرسهٔ راهنمایی هاماخت.

1322
01:23:35.920 --> 01:23:39.680
دنبال مادمازلی به اسم تالیا سیمانی می‌گردم.

1323
01:23:43.350 --> 01:23:45.930
دالیا، چی کار می‌کنی؟

1324
01:23:46.010 --> 01:23:48.950
خواهش می‌کنم بدجنس نباش، ژاکم!

1325
01:23:49.630 --> 01:23:52.070
به‌خاطر تو از تیمارستان فرار کردم!

1326
01:23:53.630 --> 01:23:55.670
وای خدا!

1327
01:23:56.190 --> 01:23:58.270
وایسا، این همون دوست‌پسر دیوونه‌ته؟

1328
01:23:58.650 --> 01:24:00.650
ژاک ژوده، آنشانته!

1329
01:24:03.890 --> 01:24:07.210
ژاک، همین رو بهت گفتم!

1330
01:24:07.510 --> 01:24:08.930
به هم زدیم!

1331
01:24:09.630 --> 01:24:11.690
من واقعاً...

1332
01:24:12.330 --> 01:24:14.810
داداش، از جلوی دختر ما برو کنار!

1333
01:24:15.230 --> 01:24:16.330
دالیا مال ماست!

1334
01:24:16.590 --> 01:24:18.670
اشکالی نداره کورتنی، خودم هستم.

1335
01:24:18.810 --> 01:24:20.710
بشین، مردم رو می‌ترسونی.

1336
01:24:21.590 --> 01:24:26.810
تازه، راننده الان برمی‌گرده
و خیلی حساسه که غریبه سوار اتوبوس شه.

1337
01:24:27.830 --> 01:24:28.970
کاملاً واقعیه.

1338
01:24:29.570 --> 01:24:31.450
محض اطلاع، من همیشه باورش داشتم.

1339
01:24:32.130 --> 01:24:33.090
ممنون بابتش.

1340
01:24:33.870 --> 01:24:35.630
آره، معلومه.

1341
01:24:36.110 --> 01:24:38.330
این‌جا چه خبره؟

1342
01:24:38.410 --> 01:24:41.720
پنج دقیقه می‌رم و می‌گن یه فرانسوی مادر...

1343
01:24:45.850 --> 01:24:47.910
رفیق، امیدوارم ناراحت نشی.

1344
01:24:48.030 --> 01:24:49.750
گفتم شاید دوست داشته باشی، نه؟

1345
01:24:50.230 --> 01:24:50.630
هی!

1346
01:24:54.910 --> 01:24:55.610
ها؟

1347
01:24:56.830 --> 01:24:57.290
یودل!

1348
01:24:57.690 --> 01:24:58.630
خب، خب، خب.

1349
01:24:59.070 --> 01:24:59.990
سلام باب.

1350
01:25:00.970 --> 01:25:03.370
واو، از هندوانهٔ چرب‌شده هم شیک‌تری.

1351
01:25:03.370 --> 01:25:05.430
ممنون باب.

1352
01:25:05.910 --> 01:25:07.630
یه‌کم تعجب کردم این‌جا می‌بینمت.

1353
01:25:08.130 --> 01:25:10.650
راستش، از دعوت‌نامه هم یه‌کم تعجب کردم.

1354
01:25:10.930 --> 01:25:12.590
فکر کنم بابات فکر کرده بچه‌ام.

1355
01:25:13.270 --> 01:25:16.290
حالا که حرف از بچه‌های گنده شد،
اون کنده‌قارچ کوچولو کجاست؟

1356
01:25:19.770 --> 01:25:20.270
آره.

1357
01:25:21.930 --> 01:25:23.870
از چارم خبری دارید؟

1358
01:25:27.380 --> 01:25:34.500
دانا، از همون لحظهٔ اول فهمیدم
فصل بعدی زندگیم شروع شده.

1359
01:25:35.340 --> 01:25:39.800
بیشتر از تصورم من رو از شادی پر کردی.

1360
01:25:40.160 --> 01:25:44.160
و عهد کردم تو رو بیشتر پر کنم.

1361
01:25:44.200 --> 01:25:44.820
توی تخت.

1362
01:25:45.480 --> 01:25:45.760
آره.

1363
01:25:48.540 --> 01:25:49.360
ببخشید.

1364
01:25:49.360 --> 01:25:50.300
می‌بوسمت.

1365
01:25:55.570 --> 01:25:56.650
وایسا، وایسا.

1366
01:25:57.050 --> 01:25:59.010
خب، اِم...

1367
01:25:59.010 --> 01:26:01.950
کل زندگیم مقدمه بوده.

1368
01:26:02.110 --> 01:26:07.870
ازدواج چیه؟

1369
01:26:08.610 --> 01:26:12.950
اگه از لغت‌نامه بپرسی می‌گه
وقتی دو نفر ازدواج می‌کنن.

1370
01:26:15.190 --> 01:26:16.470
ولی عشق...

1371
01:26:17.370 --> 01:26:18.790
یه‌کم پیچیده‌تره.

1372
01:26:20.410 --> 01:26:22.950
نه این‌که یادآوری لازم داشته باشید.

1373
01:26:22.950 --> 01:26:25.290
هر دوتون ازدواج دومتونه.

1374
01:26:27.710 --> 01:26:28.790
وای خدا.

1375
01:26:29.350 --> 01:26:32.510
برای نگه داشتن چیزی که دوست
داری کارهای دیوونه‌وار می‌کنی.

1376
01:26:33.510 --> 01:26:35.430
و محکم می‌چسبی.

1377
01:26:36.550 --> 01:26:40.090
چون می‌ترسی از این‌که از دستش بدی.

1378
01:26:42.630 --> 01:26:45.970
و گاهی از دستش می‌دی، ولی...

1379
01:26:45.970 --> 01:26:47.930
شاید کاملاً نرفته باشه.

1380
01:26:49.770 --> 01:26:50.370
امیدوارم.

1381
01:26:56.200 --> 01:26:58.300
به سلامتی پیدا کردن...

1382
01:26:58.300 --> 01:26:58.960
اون یکی.

1383
01:27:07.850 --> 01:27:12.330
من قورباغه‌ام یا هوا از تیر ماه هم داغ‌تره؟

1384
01:27:21.510 --> 01:27:22.390
جولای!

1385
01:27:37.590 --> 01:27:38.470
ببخشید.

1386
01:27:39.250 --> 01:27:44.670
معمولاً این‌جاست که...
جنکی، عزیزم، تازه‌شو بده.

1387
01:27:55.146 --> 01:27:57.703
بزن بریم، راک اند رول!

1388
01:27:57.703 --> 01:28:02.552
♪ [ترانه] ♪

1389
01:28:02.552 --> 01:28:07.691
♪ [ترانه] ♪

1390
01:28:07.691 --> 01:28:12.275
♪ [ترانه] ♪

1391
01:28:18.257 --> 01:28:19.738
یا خدا، بازم هست.

1392
01:28:22.640 --> 01:28:23.160
ریمیکس!

1393
01:28:27.840 --> 01:28:28.360
سلام!

1394
01:28:28.660 --> 01:28:29.640
من باراک اوبامام!

1395
01:28:29.860 --> 01:28:31.000
راف-آ-تادا-نیل!

1396
01:28:31.120 --> 01:28:32.860
هی تو، غمگین، خوشگل خوشگل، گرفتم!

1397
01:28:32.860 --> 01:28:33.700
بالاخره داره!

1398
01:28:33.700 --> 01:28:34.320
آمین!

1399
01:28:34.780 --> 01:28:35.020
هو!

1400
01:28:35.720 --> 01:28:36.560
ایول جردن!

1401
01:28:36.880 --> 01:28:37.980
سلام، لاته موزی!

1402
01:28:38.220 --> 01:28:39.380
فکر کنم نژادپرستیه.

1403
01:28:43.280 --> 01:28:43.800
موز!

1404
01:28:44.760 --> 01:28:45.820
استارباکس می‌بینمت!

1405
01:28:47.040 --> 01:28:48.160
مینیون‌هان دیگه.

1406
01:28:49.080 --> 01:28:50.080
مینیون‌هان دیگه.

1407
01:28:50.140 --> 01:28:51.280
ببخشید، کارتون چیه؟

1408
01:28:51.500 --> 01:28:54.400
تولدم مبارک.

1409
01:28:54.640 --> 01:28:55.480
شلوارت رو ببین.

1410
01:28:58.840 --> 01:29:00.780
پنج خشت، بفرمایید.

1411
01:29:01.640 --> 01:29:03.100
وای خدا.

1412
01:29:48.700 --> 01:29:51.640
حس می‌کنم قضیهٔ مینیون‌ها رو نگرفتن.

1413
01:29:52.000 --> 01:29:53.200
بی‌نقص بود.

1414
01:29:53.680 --> 01:29:54.680
من که گرفتم.

1415
01:29:54.740 --> 01:29:57.160
مینیون توی استارباکس دقیقاً همین‌جوریه.

1416
01:29:57.460 --> 01:29:58.180
ممنون.

1417
01:29:59.060 --> 01:30:01.234
جدی، تابستون دیگه باید اجراش کنی.

1418
01:30:01.460 --> 01:30:03.940
آره، راستش دربارهٔ اون...

1419
01:30:03.940 --> 01:30:05.360
تابستون دیگه برنمی‌گردم.

1420
01:30:06.360 --> 01:30:06.820
چی؟

1421
01:30:07.400 --> 01:30:09.700
مدرسهٔ جدیدمون کلاس تابستونی اجباری داره.

1422
01:30:10.680 --> 01:30:11.160
من...

1423
01:30:11.160 --> 01:30:11.640
متأسفم.

1424
01:30:13.300 --> 01:30:16.520
راستش بدم می‌آد قبول کنم،
ولی مدرسهٔ جدیدم بدک نیست.

1425
01:30:16.980 --> 01:30:20.640
پدر و مادرم گفتن نمی‌تونم تمرکز
کنم و حالا کلی امکانات می‌گیرم.

1426
01:30:21.280 --> 01:30:23.220
مثلاً تا هر وقت بخوام امتحان می‌دم.

1427
01:30:23.340 --> 01:30:24.400
چه خنگن.

1428
01:30:25.540 --> 01:30:27.680
پچ‌پچ شما دو تا خوب نیست.

1429
01:30:27.680 --> 01:30:29.120
نگران نباش، باب.

1430
01:30:29.560 --> 01:30:32.220
تابستون دیگه، فاینمن
بالاخره از دستمون راحت می‌شه.

1431
01:30:32.560 --> 01:30:33.980
پس می‌شیم سه نفر.

1432
01:30:34.620 --> 01:30:35.720
دنی بیرونم کرد.

1433
01:30:38.140 --> 01:30:40.420
یودل، نگران بابیِ پیر نباش.

1434
01:30:40.820 --> 01:30:44.620
باورم نمی‌شه دیگه هیچ‌وقت
زمین فاستر برنمی‌گردیم.

1435
01:30:45.060 --> 01:30:51.980
بعد از این همه فصل خالی، بهتون می‌گم پسرها،
این مکان نیست که فاینمن رو می‌سازه.

1436
01:30:53.380 --> 01:30:56.280
یودلو روی مسیر خاک‌اره
می‌دوه وقتی می‌گم راه برو.

1437
01:31:02.420 --> 01:31:04.739
باب، نمی‌آی پیش ما؟

1438
01:31:05.239 --> 01:31:06.500
نه، شما برید.

1439
01:31:06.560 --> 01:31:08.120
من باید با بزرگ‌ترها باشم.

1440
01:31:08.820 --> 01:31:09.420
مطمئنی؟

1441
01:31:10.160 --> 01:31:11.320
کسی رو نمی‌شناسی.

1442
01:31:12.540 --> 01:31:13.020
برو.

1443
01:31:14.700 --> 01:31:15.180
برو دیگه.

1444
01:31:31.000 --> 01:31:43.180
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

1445
01:31:44.300 --> 01:31:48.980
اون آخرین تابستانی بود که همه در اردوگاه گذراندند

1446
01:31:51.300 --> 01:31:54.880
اما افسانه آنها همچنان زنده است

1447
01:32:02.700 --> 01:32:09.880
چارنس دختر رویایی‌اش را در برنامه ای دوستیابی ملاقات کرد.
دختره بهش گفت که متخصص سکس ایسلندی است.
چارنس هم گفت که یک میلیاردر کریپتو است.

1448
01:32:11.700 --> 01:32:17.880
در واقع، هر دوی آنها دانش آموزان راهنمایی در تنافلی، نیوجرسی بودند.
آنها دیوانه وار عاشق هم شدند

1449
01:32:19.700 --> 01:32:23.880
تالی قسم خورد که در مورد زندگی عاشقانه‌اش صادق باشد.

1450
01:32:25.700 --> 01:32:29.880
تا اینکه متوجه می‌شوند که عملاً هیچ‌کس این کار را نمی‌کند

1451
01:32:38.700 --> 01:32:42.880
بعداً در همان شب، باب از آن خانم یک رابطه جنسی بدون کاندوم انجام داد.

1452
01:32:44.700 --> 01:32:48.880
آنها به زودی برای شام همدیگر را ملاقات می‌کنند
بازی در بیس سوم آغاز شده است

1453
01:33:00.800 --> 01:33:04.880
جیکوب شروع به مراجعه به یک درمانگر کرد و پیشرفت زیادی داشته است

1454
01:33:07.800 --> 01:33:11.880
درون‌نگری کمک می‌کند. اما آدرال واقعاً اوضاع را تغییر می‌دهد

1455
01:33:16.800 --> 01:33:20.880
جیکوب و چارنس کمتر از گذشته یکدیگر را می‌بینند

1456
01:33:24.300 --> 01:33:29.880
اما وقتی این کار را می‌کنند، هنوز هم حس اردوگاه را دارند.

1457
01:33:32.300 --> 01:33:37.880
فاینمن برای همیشه

1458
01:33:39.300 --> 01:34:28.880
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال