WEBVTT
1
00:00:03.120 --> 00:00:25.440
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:27.120 --> 00:00:42.440
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:43.120 --> 00:00:47.440
آدم‌های دوست‌داشتنی - چهار
داستان ترسناک از ه. ک. آندرسن
4
00:00:47.920 --> 00:00:51.480
فهرست.
5
00:00:54.440 --> 00:00:58.520
مرد مُرده
6
00:02:04.360 --> 00:02:07.000
- با قاشق بهش غذا می‌دی.
7
00:02:07.200 --> 00:02:10.000
غذا تو یخچاله، کنار تخت.
8
00:02:10.000 --> 00:02:12.480
روزی یه کیسه هم زیادشه.
9
00:02:13.080 --> 00:02:15.400
هر سه‌شنبه، چهارشنبه، جمعه، شنبه و یکشنبه
10
00:02:15.400 --> 00:02:16.960
باید قرص‌هاشو بخوره.
11
00:02:17.240 --> 00:02:20.840
تو کمد کوچیکِ حمومن.
12
00:02:20.840 --> 00:02:23.840
به ترتیب روز چیده شدن.
یه جدول هم کنارشونه.
13
00:02:23.840 --> 00:02:26.080
مهمه که دقیق رعایتش کنی.
14
00:02:26.080 --> 00:02:27.640
و دستکش یادت نره.
15
00:02:27.640 --> 00:02:29.440
حتی وقتی پانسمان‌ها رو عوض می‌کنی،
16
00:02:29.440 --> 00:02:31.240
که امروز باید عوض کنی. هر چهارشنبه.
17
00:02:31.240 --> 00:02:34.440
- دستکش یادت نره.
- دستکش یادم نمی‌ره.
18
00:02:35.120 --> 00:02:37.320
- رسیدیم.
19
00:02:37.480 --> 00:02:39.080
تو اتاق نشیمنه.
20
00:02:39.080 --> 00:02:41.800
لازم نیست بری طبقه‌ی بالا یا بقیه‌ی اتاق‌ها.
21
00:02:50.600 --> 00:02:53.080
- ممنون.
22
00:03:33.680 --> 00:03:37.200
سلام. من مراقب جدیدتونم.
23
00:03:59.000 --> 00:04:00.800
سلام؟
24
00:04:12.440 --> 00:04:14.160
سلام؟
25
00:05:08.080 --> 00:05:10.480
سلام. اسم من یوناسه.
26
00:05:10.480 --> 00:05:13.480
اومدم کمکتون کنم روزتونو بگذرونید.
27
00:05:32.680 --> 00:05:35.680
یه لحظه بازوتونو می‌گیرم.
28
00:07:03.480 --> 00:07:06.680
- چندش‌آوره که آدما رو این‌جوری
مصنوعی زنده نگه دارن.
29
00:07:06.680 --> 00:07:09.240
- باشه، ولی کی باید مسئول این کار باشه؟
30
00:07:09.240 --> 00:07:11.080
- بس کن.
- دکتر نباید این کارو بکنه،
31
00:07:11.080 --> 00:07:12.320
این دیگه گند محضه.
32
00:07:12.320 --> 00:07:14.320
- چرا همیشه این‌قدر مؤدبانه حرف می‌زنی؟
33
00:07:14.320 --> 00:07:16.680
فقط بگو واقعاً چی فکر می‌کنی.
34
00:07:16.680 --> 00:07:20.200
- باشه، فکر می‌کنم تو یه احمق گنده‌ای.
35
00:07:20.200 --> 00:07:21.280
- برو گمشو.
36
00:07:21.720 --> 00:07:25.280
وقتی هشتاد سالت شد، شهرداری
باید مرگ آسان هدیه بده.
37
00:07:25.280 --> 00:07:27.760
تولدت مبارک. حالا گردنتو بزنن!
38
00:07:27.760 --> 00:07:30.360
- امشب سوفی رو هم دعوت کردم. مشکلی نیست؟
39
00:07:30.360 --> 00:07:33.120
- سوفی کیه؟
- آره بنی، سوفی کیه؟
40
00:07:33.120 --> 00:07:38.240
- خفه شو، فقط یه بار بود.
اونم خیلی وقت پیش.
41
00:07:38.760 --> 00:07:41.120
- اون سوفیه. مادر خودشو کشته.
42
00:07:41.120 --> 00:07:43.320
- چی؟
- سلام.
43
00:07:43.320 --> 00:07:44.960
- عوضیِ کثافت.
- سلام!
44
00:07:44.960 --> 00:07:45.800
- سلام.
45
00:07:45.800 --> 00:07:48.120
- سلام، یوناس.
- سوفی.
46
00:07:48.400 --> 00:07:51.600
- خوشبختم.
- خب، کی عرق می‌خواد؟
47
00:07:51.600 --> 00:07:53.840
- آره، عرق.
- عرق!
48
00:08:02.520 --> 00:08:03.920
- خوبی؟
49
00:08:03.920 --> 00:08:07.680
- آره.
- لعنتی. ببخشید.
50
00:08:11.000 --> 00:08:12.560
- ممنون.
51
00:08:12.560 --> 00:08:15.120
- پیرهنامونو عوض می‌کنیم.
- نه، لازم نیست.
52
00:08:15.120 --> 00:08:18.120
- اصرار دارم. واقعاً شرمنده‌م.
53
00:08:18.960 --> 00:08:21.040
بفرما.
54
00:08:28.000 --> 00:08:31.000
- بفرما.
- مرسی.
55
00:08:39.760 --> 00:08:40.880
نه.
56
00:08:41.840 --> 00:08:44.600
- چیه؟
- خیلی نازه،
57
00:08:45.080 --> 00:08:47.520
ولی دیوونه‌ست.
58
00:08:47.720 --> 00:08:49.800
بی‌خیالش شو.
59
00:08:54.120 --> 00:08:57.400
ولی شاید تو تیپش باشی. ای گنده‌بک!
60
00:09:28.760 --> 00:09:30.960
- چه جنتلمن.
- آره.
61
00:09:30.960 --> 00:09:34.240
یه زن جوون نباید شب تنها برگرده خونه.
62
00:09:38.800 --> 00:09:41.600
- دهنتو باز کن.
- چی؟
63
00:09:41.600 --> 00:09:43.160
- دهنتو باز کن.
64
00:09:43.160 --> 00:09:44.760
- من سیگار نمی‌کشم.
65
00:10:07.000 --> 00:10:10.000
- خونه‌ی خیلی قشنگی داری.
- تکون نخور.
66
00:10:10.560 --> 00:10:13.560
ببین. داری رو لباسام خون می‌ریزی.
67
00:10:13.840 --> 00:10:15.960
- ببخشید.
68
00:10:17.200 --> 00:10:19.200
- «ببخشید».
69
00:10:19.640 --> 00:10:22.000
همیشه این‌قدر مؤدبی؟
70
00:10:23.520 --> 00:10:26.120
- اِم، نمی‌دونم.
71
00:10:27.880 --> 00:10:30.480
فکر کنم دوست دارم حال آدما رو خوب کنم.
72
00:10:30.480 --> 00:10:32.680
سعی می‌کنم با آدما درست رفتار کنم.
73
00:10:34.040 --> 00:10:37.040
- شاید واسه همینه که می‌خوای دکتر بشی.
74
00:10:37.360 --> 00:10:40.000
که بتونی همه‌مونو نجات بدی.
75
00:10:41.040 --> 00:10:43.120
- تا حالا این‌جوری بهش فکر نکرده بودم.
76
00:10:43.120 --> 00:10:45.120
- معلومه که کردی.
77
00:10:45.800 --> 00:10:47.840
یالا.
- خب، اِم...
78
00:10:47.840 --> 00:10:49.560
...دوست دارم هرجا بتونم کمک کنم.
79
00:10:50.080 --> 00:10:52.240
می‌خوام هرجا بتونم کمک کنم.
- باشه.
80
00:10:52.240 --> 00:10:54.280
- چه آدم شریفی‌ام.
81
00:10:59.800 --> 00:11:01.480
- خیلی ساده‌ای
82
00:11:03.680 --> 00:11:07.520
ولی خیلی هم نازی.
83
00:11:08.000 --> 00:11:10.360
- آره. هستم.
84
00:13:04.880 --> 00:13:07.040
سوفی؟
85
00:13:08.720 --> 00:13:10.680
سوفی؟
86
00:13:11.440 --> 00:13:13.040
سوفی؟
87
00:13:48.400 --> 00:13:51.400
اَه، گندش بزنن.
88
00:14:13.840 --> 00:14:15.720
ویبکه - مراقب بیمار
89
00:14:22.000 --> 00:14:23.880
۳۰ دقیقه دیگه می‌بینمت.
90
00:14:54.360 --> 00:14:56.280
لعنتی.
91
00:15:53.960 --> 00:15:56.240
اوضاع تحت کنترله.
92
00:18:54.120 --> 00:18:57.040
- تو و بنی چی؟ چند وقته
همدیگه رو می‌شناسید؟
93
00:18:57.040 --> 00:18:59.120
- فکر کنم پنج شش سال.
94
00:19:01.080 --> 00:19:04.400
تو یه کنسرت آشنا شدیم.
خیلی وقتا با هم می‌ریم کنسرت.
95
00:19:04.840 --> 00:19:07.200
ولی سؤالت این نیست، نه؟
96
00:19:08.480 --> 00:19:11.800
می‌خوای بدونی با هم خوابیدیم
یا نه. همینو می‌خوای بدونی، نه؟
97
00:19:13.880 --> 00:19:16.640
- نه.
- این نیست؟
98
00:19:33.560 --> 00:19:35.920
- گندش بزنن!
99
00:19:53.760 --> 00:19:56.040
- پس تو هم دلشو داری.
100
00:20:30.240 --> 00:20:32.600
می‌دونی از چی خوشم میاد؟
101
00:20:33.040 --> 00:20:34.760
- نه.
102
00:20:38.680 --> 00:20:40.760
- از تو خوشم میاد.
103
00:26:57.720 --> 00:27:02.000
- ببخشید. ببخشید.
104
00:27:02.880 --> 00:27:05.000
ببخشید، کمکت می‌کنم. کمکت می‌کنم.
105
00:27:06.840 --> 00:27:10.080
ببخشید. ببخشید، کمکت می‌کنم.
106
00:28:46.240 --> 00:28:49.200
- سوفی‌ام. لازم نیست پیغام...
107
00:33:35.640 --> 00:33:37.800
یوناس...
108
00:33:38.480 --> 00:33:40.320
...کمک...
109
00:34:42.920 --> 00:34:46.920
داستان یک مادر
110
00:35:18.000 --> 00:35:21.000
- فقط حس می‌کنم این قرص‌ها اثری ندارن.
111
00:35:24.920 --> 00:35:29.400
انگار وقتی می‌خورمشون هیچی حس نمی‌کنم.
112
00:35:30.560 --> 00:35:32.600
حس می‌کنم...
113
00:35:35.400 --> 00:35:37.320
...خالی‌ام.
114
00:35:38.560 --> 00:35:41.560
- خیلی متأسفم.
- اشکالی نداره.
115
00:35:43.240 --> 00:35:46.560
- با توجه به چیزهایی که می‌گید،
پیشنهاد می‌کنم دوزتون رو بالا ببریم
116
00:35:46.560 --> 00:35:49.160
از ۲۰ میلی‌گرم به ۴۰.
117
00:35:51.880 --> 00:35:55.440
- نه واقعاً شادی رو حس می‌کنم، نه...
118
00:35:56.320 --> 00:35:58.160
...غم رو.
119
00:36:00.160 --> 00:36:02.880
- ولی این بهتر از غمگین بودن نیست؟
120
00:36:15.480 --> 00:36:18.240
- مامان. غذا نداریم.
121
00:36:18.240 --> 00:36:22.560
- می‌تونی یه چیزی سفارش
بدی؟ هرچی خودت خواستی.
122
00:36:22.560 --> 00:36:24.280
- صبحونه هم نداریم.
123
00:36:24.280 --> 00:36:26.480
دستمال توالت هم نیست، هیچی نیست.
124
00:36:26.480 --> 00:36:30.880
- می‌تونی بری فروشگاه؟
- ولی نوبت توئه. خودت گفتی می‌ری.
125
00:36:31.200 --> 00:36:33.040
- باشه. گفتم؟
126
00:36:33.040 --> 00:36:36.040
- خودم می‌رم...
- نه، نه، اشکالی نداره.
127
00:36:37.000 --> 00:36:39.480
خودم می‌رم. یه کم هوا لازم دارم.
128
00:36:39.720 --> 00:36:41.000
- باشه.
129
00:36:41.000 --> 00:36:44.000
یادت نره فردا صبح منو برسونی به اتوبوس.
130
00:37:09.440 --> 00:37:11.120
- صدامو می‌شنوید؟
131
00:37:14.280 --> 00:37:15.800
حالتون خوبه؟
132
00:37:18.720 --> 00:37:20.920
قرص قلب مصرف می‌کنید؟
133
00:37:24.760 --> 00:37:26.480
- اورژانس، مشکلتون چیه؟
134
00:37:26.480 --> 00:37:28.960
- یه نفر تو استراندوایِن
۵۷ سکته‌ی قلبی کرده.
135
00:37:28.960 --> 00:37:31.800
یه آمبولانس بفرستید.
همین الان اتفاق افتاد.
136
00:37:45.480 --> 00:37:47.400
لوکاس.
137
00:37:51.600 --> 00:37:53.160
نه.
138
00:37:56.680 --> 00:37:58.200
لوکاس!
139
00:38:03.760 --> 00:38:15.760
— ماي موويیز —
140
00:38:18.760 --> 00:38:21.760
لوکاس! لوکاس!
141
00:38:24.560 --> 00:38:26.040
لوکاس!
142
00:38:40.160 --> 00:38:42.160
- چی شده؟
143
00:38:43.400 --> 00:38:45.320
مامان، خوبی؟
144
00:38:45.600 --> 00:38:48.200
- آره. خوبم.
145
00:38:49.640 --> 00:38:51.600
- مطمئنی؟
146
00:38:55.000 --> 00:38:57.160
- معلومه.
147
00:39:04.200 --> 00:39:07.760
اشکالی نداره شام یه چیز
سریع و ساده درست کنم؟
148
00:39:08.320 --> 00:39:09.880
آره.
149
00:40:07.240 --> 00:40:10.480
یادت باشه ساعت ۷ منو برسونی به اتوبوس.
150
00:41:21.720 --> 00:41:23.760
مای.
151
00:42:33.920 --> 00:42:35.800
- لعنتی!
152
00:42:42.960 --> 00:42:44.600
- برو کنار.
153
00:42:45.040 --> 00:42:47.080
نتونستم بیام بیرون.
154
00:42:50.200 --> 00:42:53.400
- من...
- می‌شه فقط بری؟
155
00:42:53.800 --> 00:42:56.720
- جبران می‌کنم.
- چطوری؟
156
00:42:57.120 --> 00:42:59.520
- خودم می‌رسونمت.
157
00:43:20.360 --> 00:43:22.240
- مامان؟
158
00:43:23.800 --> 00:43:27.320
- چی شده؟ چیه، لوکاس؟
159
00:43:28.160 --> 00:43:32.680
۳۸ دانش‌آموز دانمارکی در تصادف
اتوبوس در نروژ کشته شدند.
160
00:44:05.640 --> 00:44:08.000
- هیچی حس نمی‌کنم.
161
00:44:08.560 --> 00:44:10.720
- فقط باید آروم باشی.
162
00:44:11.120 --> 00:44:13.560
درست می‌شه.
163
00:44:14.840 --> 00:44:17.680
- این‌طور فکر می‌کنی؟
- آره.
164
00:44:18.160 --> 00:44:20.240
داری سوگ رو از سر می‌گذرونی.
165
00:44:20.240 --> 00:44:23.960
وقتی تموم بشه حالت بهتر می‌شه،
ولی قبلش خیلی غمگین می‌شی.
166
00:44:24.360 --> 00:44:27.680
اون‌قدر غمگین که حس می‌کنی توت خالیه.
167
00:44:28.520 --> 00:44:30.320
- غمگین نیستم.
- آدم ممکنه اون‌قدر
168
00:44:30.320 --> 00:44:33.440
غمگین باشه که دیگه هیچی حس نکنه.
169
00:44:34.600 --> 00:44:37.200
- انگار یه چیزی رو از دست دادم.
170
00:44:38.440 --> 00:44:40.080
درونم.
171
00:44:41.440 --> 00:44:43.960
- فقط آروم باش.
172
00:44:46.760 --> 00:44:49.120
- فکر می‌کنی بابا رو می‌بینم؟
173
00:44:49.840 --> 00:44:51.200
یعنی...
174
00:44:51.200 --> 00:44:53.320
...وقتی بمیرم.
175
00:45:01.920 --> 00:45:04.400
- فکر می‌کردم استیک غذای محبوبته.
176
00:45:06.720 --> 00:45:08.880
- غذای محبوبم لازانیاست.
177
00:45:15.360 --> 00:45:17.880
- می‌خوای برات لازانیا درست کنم؟
178
00:45:18.840 --> 00:45:20.040
- نه.
179
00:45:28.560 --> 00:45:30.560
بوش هم خالیه.
180
00:45:31.200 --> 00:45:33.560
- باید یه چیزی بخوری.
181
00:45:33.560 --> 00:45:36.840
- ولی هیچ مزه‌ای نداره.
- بخور!
182
00:46:02.880 --> 00:46:05.120
دوباره امتحان کن.
183
00:46:38.000 --> 00:46:40.200
ببخشید.
184
00:47:01.280 --> 00:47:03.400
- هیچ مشکلی تو گلوش پیدا نمی‌کنم.
185
00:47:03.400 --> 00:47:06.680
- شاید یه آندوسکوپی دیگه لازم داره.
- آره.
186
00:47:06.680 --> 00:47:09.720
- یا آزمایش خون بیشتر.
- شاید.
187
00:47:10.160 --> 00:47:13.160
تا حالا فکر کردی شاید روان‌تنی باشه؟
188
00:47:15.360 --> 00:47:19.280
تازه پدرشو از دست داده. حالا هم دوستاشو.
189
00:47:19.600 --> 00:47:21.600
تو بودی چه حسی داشتی؟
190
00:47:33.960 --> 00:47:36.360
- نشونت می‌دم مشکلش چیه.
191
00:47:39.280 --> 00:47:40.760
بخور.
192
00:47:47.440 --> 00:47:49.080
ببین.
193
00:47:50.680 --> 00:47:53.000
- این واکنش به ضربه‌ی روحیه.
194
00:47:55.400 --> 00:47:58.760
- برای من از عواقب ضربه‌ی روحی سخنرانی نکن.
195
00:48:00.840 --> 00:48:03.960
- باید فوراً بستری بشه.
196
00:48:04.400 --> 00:48:06.960
به تغذیه نیاز داره، اونم همین الان.
197
00:48:07.680 --> 00:48:09.840
حالا دیگه گفتم.
198
00:48:10.280 --> 00:48:12.360
- ممنون بابت کمکت، پیتر.
199
00:48:21.720 --> 00:48:23.600
از دیدنت خوشحال شدم.
200
00:48:40.680 --> 00:48:43.280
امروز خیلی بهتر به نظر میای.
201
00:48:45.000 --> 00:48:47.440
- هنوز خالی‌ام.
202
00:48:48.400 --> 00:48:51.000
- خوب می‌شی.
203
00:48:52.880 --> 00:48:54.400
- درد می‌کنه.
204
00:48:54.800 --> 00:48:57.080
انگار یه چیزی کمه.
205
00:48:57.720 --> 00:48:59.800
ولی بازم هیچی حس نمی‌کنم.
206
00:48:59.800 --> 00:49:02.120
- می‌گذره.
207
00:49:05.120 --> 00:49:06.880
- چرا نذاشتی سوار اتوبوس بشم؟
208
00:49:06.880 --> 00:49:08.400
- این حرفو نزن.
209
00:49:08.400 --> 00:49:10.200
- برای همینه که این‌جوری‌ام.
210
00:49:10.200 --> 00:49:12.480
تقصیر توئه.
- این درست نیست.
211
00:49:12.480 --> 00:49:13.560
- می‌خوام بمیرم.
212
00:49:13.560 --> 00:49:14.880
- لوکاس.
- می‌خوام بمیرم.
213
00:49:14.880 --> 00:49:16.080
مامان! می‌خوام بمیرم!
214
00:49:16.080 --> 00:49:19.080
- باید آروم بشی، لوکاس.
باید آروم باشی. بس کن!
215
00:49:19.080 --> 00:49:20.680
بس کن!
- مامان، می‌خوام بمیرم.
216
00:49:20.680 --> 00:49:23.680
مامان، می‌خوام بمیرم،
می‌خوام بمیرم، می‌خوام بمیرم...
217
00:49:24.400 --> 00:49:27.400
بذار بمیرم. بذار بمیرم، مامان.
218
00:49:38.480 --> 00:49:41.480
می‌خوام بمیرم. می‌خوام
بمیرم. می‌خوام بمیرم...
219
00:49:41.480 --> 00:49:45.080
- یه کم دیگه حالت بهتر می‌شه.
- می‌خوام بمیرم. می‌خوام بمیرم...
220
00:49:58.640 --> 00:50:01.120
نمی‌شه تو رو خدا بذاری بمیرم؟
221
00:50:02.600 --> 00:50:04.600
خواهش می‌کنم.
222
00:51:34.960 --> 00:51:37.080
- کمکم کن.
223
00:53:41.360 --> 00:53:43.160
- متأسفم.
224
00:53:45.520 --> 00:53:48.520
بشین. همه‌چی درست می‌شه.
225
00:53:49.320 --> 00:53:50.960
می‌گذره.
226
00:53:51.360 --> 00:53:53.720
همه‌چی درست می‌شه.
227
00:54:30.720 --> 00:54:32.960
مامان...
228
00:54:44.120 --> 00:54:45.640
- سلام عزیزم.
229
00:54:46.000 --> 00:54:48.720
امروز حسابی سرحالی، نه؟
230
00:54:55.080 --> 00:54:56.840
- مامان...
231
00:54:57.040 --> 00:54:59.680
- صدات نمیاد، یه لحظه.
232
00:55:11.320 --> 00:55:13.640
- آزادم کن.
233
00:55:14.160 --> 00:55:16.200
- نه.
234
00:55:17.760 --> 00:55:21.240
- بذار برم.
- نمی‌دونم چطوری.
235
00:55:22.000 --> 00:55:25.560
- رهام کن، مامان.
- نمی‌تونم.
236
00:55:26.120 --> 00:55:28.440
- چرا، می‌تونی.
237
00:55:29.880 --> 00:55:32.560
داری می‌ری.
238
00:56:04.360 --> 00:56:06.840
- نه...
239
00:56:10.560 --> 00:56:12.840
نه.
240
00:57:20.360 --> 00:57:25.880
...همان‌طور که مرگ فرزندش را
با خود به ناشناخته‌ها برد.
241
00:57:26.720 --> 00:57:32.720
ملکه‌ی برفی
242
00:57:53.440 --> 00:57:55.640
گردا!؟
243
00:57:57.160 --> 00:57:59.160
این‌جایی.
244
00:57:59.920 --> 00:58:01.280
خوبی؟
- بعداً آبجو، آره؟
245
00:58:01.280 --> 00:58:02.360
- آره، عالیه.
- آره.
246
00:58:02.360 --> 00:58:04.520
- یه نگاهی به اطراف انداختی؟
- اوهوم.
247
00:58:04.920 --> 00:58:07.520
- تو مزرعه‌ها؟
- آره. قشنگن.
248
00:58:07.520 --> 00:58:09.800
- اینو من میارم.
- بذارشون رو هم.
249
00:58:10.640 --> 00:58:13.640
- وایسا وایسا. لامصب چه سنگینه.
- دسته‌شو بگیر.
250
00:58:46.680 --> 00:58:49.680
- ممنون، لطف کردید.
- مرسی. می‌بینمتون.
251
00:58:49.880 --> 00:58:52.880
- مراقب خودتون باشید، عوضیا.
- می‌بینمتون.
252
00:58:53.520 --> 00:58:56.520
- به زودی.
- آره آره، به زودی.
253
00:59:08.040 --> 00:59:09.880
- خوبی؟
254
00:59:10.200 --> 00:59:11.880
- آره.
255
00:59:12.800 --> 00:59:15.640
- پشیمون که نیستی، نه؟
- نه.
256
00:59:16.360 --> 00:59:18.440
پشیمون نمی‌شم.
257
00:59:19.120 --> 00:59:20.920
- خوبه.
258
00:59:21.320 --> 00:59:24.520
فکر کنم این دقیقاً
همون چیزیه که لازم داریم.
259
00:59:25.600 --> 00:59:27.160
- آره.
260
00:59:29.960 --> 00:59:33.240
همینه، عزیزم.
- باشه.
261
00:59:48.680 --> 00:59:51.360
برای اضطراب و افسردگی. ۱ قرص، شب.
262
01:00:19.960 --> 01:00:22.960
- فکر کنم شوفاژ روشن نیست.
263
01:00:25.760 --> 01:00:28.080
- ای بابا.
264
01:00:30.480 --> 01:00:34.000
فردا درستش می‌کنم. بیا این‌جا.
265
01:00:41.480 --> 01:00:44.480
من لیاقت کسی مثل تو رو ندارم.
266
01:00:44.800 --> 01:00:47.800
اینو می‌دونی؟
- بس کن.
267
01:00:49.240 --> 01:00:52.840
- تو...
268
01:00:55.560 --> 01:01:01.280
...قشنگ‌ترین دختر کل این پادشاهی هستی.
269
01:01:02.880 --> 01:01:04.720
واقعاً هستی.
270
01:01:14.760 --> 01:01:17.120
- نه.
271
01:01:18.960 --> 01:01:22.440
- مطمئنی؟
- آره.
272
01:01:31.600 --> 01:01:33.760
- باشه.
273
01:01:42.800 --> 01:01:47.080
- هنگام شامگاه، آواز خداوند
خدا را شنیدند که در باغ می‌خرامید
274
01:01:47.600 --> 01:01:51.640
و آدم و زنش خویشتن را از حضور
خداوند خدا پنهان کردند
275
01:01:51.640 --> 01:01:54.000
در میان درختان باغ.
276
01:01:54.520 --> 01:01:58.240
و خداوند خدا آدم را ندا
درداد و گفت: کجا هستی؟
277
01:01:58.240 --> 01:02:01.280
آوازت را در باغ شنیدم و ترسان گشتم،
278
01:02:01.280 --> 01:02:05.000
زیرا که عریانم؛ پس خود را پنهان کردم.
279
01:02:05.000 --> 01:02:08.360
و گفت: که تو را آگاهانید که عریانی؟
280
01:02:08.360 --> 01:02:09.720
آیا از آن درخت خوردی،
281
01:02:09.720 --> 01:02:12.240
که تو را قدغن کردم که از آن نخوری؟
282
01:02:12.240 --> 01:02:15.560
آدم گفت: این زنی که قرین من ساختی،
283
01:02:15.560 --> 01:02:19.200
وی از آن درخت به من داد که خوردم.
284
01:02:19.840 --> 01:02:25.000
و خداوند خدا به زن گفت:
این چه کار است که کردی؟
285
01:02:25.000 --> 01:02:26.480
و زن گفت...
286
01:02:26.480 --> 01:02:29.480
...مار مرا اغوا نمود
که خوردم. منو یادت رفته؟!
287
01:02:30.760 --> 01:02:34.120
مرد و زن از درخت زندگی خورده بودند،
288
01:02:34.880 --> 01:02:36.960
و این یعنی دیگر نمی‌توانستند
289
01:02:36.960 --> 01:02:39.960
همچون کودکانی بی‌دغدغه زندگی کنند.
290
01:02:45.240 --> 01:02:46.840
و به زن گفت:
291
01:02:46.840 --> 01:02:50.160
الم و حمل تو را بسیار افزون گردانم؛
292
01:02:50.160 --> 01:02:53.160
با الم فرزندان خواهی زایید،
293
01:02:53.160 --> 01:02:57.480
و اشتیاق تو به شوهرت خواهد بود
و او بر تو حکمرانی خواهد کرد.
294
01:04:03.320 --> 01:04:14.760
— ماي موويیز —
295
01:04:51.320 --> 01:04:53.760
رادیو: امروز صبح حادثه‌ی
هولناکی در نروژ رخ داد،
296
01:04:53.760 --> 01:04:56.880
اتوبوسی پر از کودکان دانمارکی
در اردوی مدرسه تصادف کرد.
297
01:04:56.880 --> 01:04:59.880
۳۸ کودک در این حادثه جان
خود را از دست داده‌اند.
298
01:04:59.880 --> 01:05:02.880
امدادگران از صبح زود
299
01:05:02.880 --> 01:05:05.880
در محل حادثه به دنبال
بازماندگان می‌گردند...
300
01:05:19.920 --> 01:05:22.480
- می‌شه ۱۶۴ کرون.
301
01:05:33.840 --> 01:05:36.840
روز خوبی داشته باشید.
- شما هم.
302
01:05:46.680 --> 01:05:48.800
- سلام، گردا.
303
01:05:51.800 --> 01:05:53.000
- این‌جا چی کار می‌کنی؟
304
01:05:53.000 --> 01:05:56.000
- چون جواب نمی‌دی، گفتم
باید خودم بیام سراغت.
305
01:05:59.600 --> 01:06:03.280
- نمی‌تونی همین‌جوری بیای این‌جا.
- چرا نه؟
306
01:06:09.440 --> 01:06:12.440
پس آخرش واقعاً اومدی این ورا.
307
01:06:14.160 --> 01:06:16.160
- آره.
308
01:06:17.880 --> 01:06:19.760
- بیا.
309
01:06:33.560 --> 01:06:37.080
- چی می‌خوای؟
- خودت چی فکر می‌کنی؟
310
01:06:44.880 --> 01:06:47.000
- نمی‌تونی همین‌جوری بیای این‌جا.
311
01:06:47.000 --> 01:06:50.000
باید همین الان بری.
312
01:07:25.800 --> 01:07:28.800
- بس کن.
- آره.
313
01:12:13.280 --> 01:12:16.240
- کدوم گوری بودی؟
314
01:12:16.600 --> 01:12:18.560
کجا بودی؟
315
01:12:18.960 --> 01:12:21.360
می‌دونی اون کیه؟
316
01:12:22.040 --> 01:12:24.720
- نرو بیرون.
- چرا نباید برم بیرون؟
317
01:12:24.720 --> 01:12:28.000
- خواهش می‌کنم، نرو. کای.
- بس کن.
318
01:12:39.760 --> 01:12:42.040
کمکی از ما برمیاد؟
319
01:12:50.240 --> 01:12:55.160
هالووینه یا دارید نقش‌آفرینی می‌کنید؟
320
01:13:02.000 --> 01:13:04.200
- آینه‌ی من.
321
01:13:05.320 --> 01:13:07.120
- باشه.
322
01:13:07.520 --> 01:13:12.000
- شما... شما ندیدید...
323
01:13:12.000 --> 01:13:15.000
...آینه‌ی منو؟
324
01:13:15.520 --> 01:13:20.360
- نه، نمی‌دونم از کدوم آینه حرف می‌زنید.
325
01:13:20.360 --> 01:13:23.360
کسی هست که بتونیم بهش زنگ
بزنیم و بتونه کمکتون کنه؟
326
01:13:23.360 --> 01:13:24.720
یا یه همچین چیزی؟
327
01:13:24.960 --> 01:13:28.440
بیاید تو، بعد می‌فهمیم مال کجایید.
328
01:13:28.840 --> 01:13:30.840
- عزیزم.
- بله؟
329
01:13:30.840 --> 01:13:36.440
- یه فنجون کاکائو درست می‌کنی،
ببینی چیزی واسه خوردن داریم؟
330
01:13:39.800 --> 01:13:41.880
- یه فنجون کاکائو؟
331
01:13:42.240 --> 01:13:44.000
- آره.
332
01:13:46.200 --> 01:13:48.160
- حتماً.
333
01:13:57.640 --> 01:14:00.640
- از کدوم آینه حرف می‌زنید؟
334
01:14:01.520 --> 01:14:05.320
- آینه‌ای... که در آن من...
335
01:14:06.520 --> 01:14:08.640
...زیبا هستم.
336
01:14:13.440 --> 01:14:15.160
- متأسفم.
337
01:14:15.680 --> 01:14:18.240
متأسفم که بیهوده اومدید.
338
01:14:19.680 --> 01:14:22.160
نمی‌دونم کجاست.
339
01:17:21.000 --> 01:17:23.400
- نمی‌دونم.
340
01:17:23.960 --> 01:17:25.680
- امتحانش کن.
341
01:17:26.640 --> 01:17:28.440
- کاملاً...
342
01:17:30.720 --> 01:17:32.800
- بهش زنگ زدی؟
- جواب نمی‌ده.
343
01:17:32.800 --> 01:17:35.040
هزار بار بهش زنگ زدم.
344
01:17:40.600 --> 01:17:42.520
- کای!؟
345
01:17:44.120 --> 01:17:48.840
- مستقیم می‌ره رو پیغام‌گیر.
اصلاً... به درک.
346
01:17:56.320 --> 01:17:58.040
- چه غلطی داری می‌کنی؟
347
01:18:01.440 --> 01:18:03.320
- چیزی نیست.
348
01:18:04.080 --> 01:18:06.160
می‌تونی منو برسونی نوربرو؟
349
01:18:06.160 --> 01:18:08.800
- کجا می‌ری؟
- می‌رم پیش خاله‌م.
350
01:18:08.800 --> 01:18:12.600
- خاله‌ی هیپی‌ت؟
- فقط منو برسون، داداش.
351
01:21:56.640 --> 01:22:00.760
- آینه. آینه کجاست؟
352
01:26:32.720 --> 01:26:36.720
خاله دندان‌درد
353
01:26:44.760 --> 01:26:47.640
- قبلاً هم ترانه نوشتی، نه؟
- آره.
354
01:26:47.960 --> 01:26:49.400
یعنی...
355
01:26:49.400 --> 01:26:51.240
می‌رسه به ذهنم.
356
01:26:51.760 --> 01:26:54.240
فکر کنم فقط استرسه.
357
01:26:55.920 --> 01:26:58.400
- ملودی‌ها رو که ردیف کردی، نه؟
358
01:26:59.360 --> 01:27:01.360
- آره، معلومه.
359
01:27:01.680 --> 01:27:05.840
- پس نمی‌تونی یه چیزی بنویسی؟
- اسکات، این‌جوری نیست.
360
01:27:06.160 --> 01:27:09.520
بنی، طبیعیه که واسه نوشتن به مشکل خوردی.
361
01:27:10.000 --> 01:27:11.480
تازه اومدی تو گروه، فشار روته،
362
01:27:11.480 --> 01:27:12.760
می‌خوای یه کار باحال بکنی.
363
01:27:12.760 --> 01:27:15.000
همه‌مون می‌خوایم یه کار باحال بکنیم، نه؟
364
01:27:15.000 --> 01:27:18.880
معمولاً می‌گفتم، عیبی نداره، عجله نکن،
365
01:27:18.880 --> 01:27:21.880
ولی دو هفته دیگه ضبط داریم،
پس باید دست بجنبونیم.
366
01:27:21.880 --> 01:27:24.720
پس اگه حسش نیاد،
یه جورایی گند می‌خوره به کار.
367
01:27:25.080 --> 01:27:28.080
- گوش کن، یه چیزی می‌نویسم، باشه.
368
01:27:28.400 --> 01:27:29.800
- وگرنه خودم یه چیزی می‌نویسم.
369
01:27:29.800 --> 01:27:32.680
- بس کن اسکات، این...
- اون‌قدرام کار کوفتی سختی نیست.
370
01:27:32.680 --> 01:27:35.040
- بذار حال و هواش بیاد.
371
01:27:36.080 --> 01:27:38.880
کلی وقت هست. قراره سخت باشه.
372
01:27:38.880 --> 01:27:41.480
وگرنه دیگه چه کوفتی فایده داره؟
373
01:28:25.000 --> 01:28:27.240
اخطار تخلیه به دلیل عدم فعالیت تحصیلی.
374
01:28:46.560 --> 01:28:49.240
سلام راک‌استار. وقتش نشده همدیگه رو ببینیم؟
375
01:29:09.440 --> 01:29:11.960
امشب با کاسپر و داداش
کوچیکش می‌رم آبجو بزنیم.
376
01:29:11.960 --> 01:29:13.240
میای؟
377
01:29:20.240 --> 01:29:22.720
- سوفی، اصلاً نمی‌دونم چه مرگم شده.
378
01:29:22.720 --> 01:29:24.120
- برو بابا، کلی ترانه نوشتی،
379
01:29:24.120 --> 01:29:25.160
این دیگه چه کوفتیه؟
380
01:29:25.160 --> 01:29:27.680
- فقط می‌خوام یه چیزی بنویسم...
381
01:29:28.600 --> 01:29:30.080
...که بشه حسش کرد.
382
01:29:30.080 --> 01:29:33.120
- می‌ترسی نتونی به سطح اونا برسی.
383
01:29:33.480 --> 01:29:36.040
همینه.
- نمی‌دونم، یعنی...
384
01:29:37.360 --> 01:29:39.040
یه جورایی...
385
01:29:39.320 --> 01:29:41.480
انگار یه ربطی هم به خودم داره.
386
01:29:41.480 --> 01:29:44.880
انگار یه لجنه که فقط می‌چسبه به...
387
01:30:11.480 --> 01:30:14.720
- اوضاع با اون گروه موسیقی
جدیدی که رفتی توش چطوره؟
388
01:30:15.000 --> 01:30:17.440
- خیلی خوب پیش می‌ره. خیلی تحویلم گرفتن.
389
01:30:17.440 --> 01:30:19.840
- بازم از اون آهنگای پرسروصداست؟
390
01:30:19.840 --> 01:30:22.080
- آره، یه کم خشنه.
391
01:30:22.080 --> 01:30:24.200
- پس پولی توش نیست؟
- بس کن، فریدولین.
392
01:30:24.200 --> 01:30:26.840
- چیه؟ سؤال منطقیه.
393
01:30:26.840 --> 01:30:28.520
- نه، میلیونرم نمی‌کنه، بابا.
394
01:30:28.520 --> 01:30:30.600
- من اینو نپرسیدم.
395
01:30:31.080 --> 01:30:33.960
پرسیدم پولی توش هست یا نه.
396
01:30:33.960 --> 01:30:36.400
مگه نگفتی یه گروه بزرگ و معروفه؟
397
01:30:36.400 --> 01:30:38.160
- می‌شه لطفاً بس کنی؟
398
01:30:38.160 --> 01:30:41.160
- بحث پول نیست.
- آره، معلومه.
399
01:30:54.360 --> 01:30:56.760
- یه چیزی باید ازتون بپرسم.
400
01:30:56.760 --> 01:30:59.160
باید اول اکتبر اسباب‌کشی کنم.
401
01:30:59.320 --> 01:31:01.200
- از خوابگاه؟
- آره.
402
01:31:01.200 --> 01:31:03.360
- بیرونت کردن؟
- دیگه وقتش بود.
403
01:31:03.360 --> 01:31:05.480
- داشتم فکر می‌کردم شاید بیام این‌جا.
404
01:31:05.480 --> 01:31:07.960
تا وقتی بفهمم چی می‌شه.
405
01:31:10.480 --> 01:31:13.720
- آره، خب یعنی معلومه که می‌تونی...
406
01:31:15.320 --> 01:31:18.000
- بنی، چند سالته؟
- بس کن...
407
01:31:18.000 --> 01:31:19.120
- چند سالته؟
- بس کن.
408
01:31:19.120 --> 01:31:20.640
- چند سالته؟!
- خودت می‌دونی.
409
01:31:20.640 --> 01:31:22.440
- سی و دو سالشه.
410
01:31:22.440 --> 01:31:24.120
- سی و دو.
411
01:31:24.680 --> 01:31:26.880
مرد گنده‌ای هستی دیگه.
412
01:31:27.360 --> 01:31:29.400
همت می‌کنی و رو پای خودت وایمیستی.
413
01:31:29.400 --> 01:31:33.360
- د لامصب، فقط بگو نه!
- می‌شه لطفاً بس کنی!
414
01:31:33.360 --> 01:31:37.600
- بنی، تو و اون سروصدای آماتوری کوفتیت.
415
01:31:37.600 --> 01:31:39.680
رادیو سراسری پی‌تری پخشت می‌کنه؟
416
01:31:40.120 --> 01:31:41.160
ها؟
417
01:31:41.160 --> 01:31:43.120
رادیو پاپ د وویس پخشت می‌کنه؟
418
01:31:43.120 --> 01:31:44.520
نه.
419
01:31:45.400 --> 01:31:47.520
به دنیای واقعی خوش اومدی، بنی.
420
01:31:48.360 --> 01:31:50.920
همه‌چی پول می‌خواد. یعنی باید کار کنی.
421
01:31:50.920 --> 01:31:53.680
- گوش کن، شاید این بزرگ‌ترین
فرصت زندگیم باشه.
422
01:31:53.680 --> 01:31:56.640
معلومه که باید براش تلاش کنم.
- شاید ما نباید دخالت کنیم...
423
01:31:56.640 --> 01:31:58.240
...تو این‌که بنی چطور زندگی کنه.
424
01:31:58.240 --> 01:32:03.360
- نه، خواهش می‌کنم، بذاریم
مثل همیشه هر کاری دلش خواست بکنه.
425
01:32:03.360 --> 01:32:06.080
می‌تونه تا پنجاه سالگی همین‌جا زندگی کنه.
426
01:32:06.720 --> 01:32:09.120
بعدشم آخرش می‌شه مثل خواهرت.
427
01:32:09.440 --> 01:32:10.600
- باشه.
428
01:32:10.600 --> 01:32:13.040
- راستی، قرار بود سلام برسونم...
429
01:32:13.320 --> 01:32:15.160
...از طرف میلِه.
430
01:32:15.800 --> 01:32:17.880
- میلِه رو دیدی؟
- آره.
431
01:32:17.880 --> 01:32:21.160
- حالش چطوره؟
- خوبه.
432
01:32:21.880 --> 01:32:24.480
- بنی، بذار یه نصیحتی بهت بکنم.
433
01:32:24.480 --> 01:32:26.760
و می‌تونی از طرف من به میلِه سلام برسونی،
434
01:32:26.760 --> 01:32:28.440
بعدشم اینو به اونم بگی.
435
01:32:28.440 --> 01:32:31.080
باید گندکاریاتو جمع و جور کنی.
436
01:32:32.400 --> 01:32:37.560
برنامه‌ریزی. سازماندهی. اجرا. تکرار.
437
01:32:46.280 --> 01:32:48.840
- بله؟
- سلام، میلِه.
438
01:32:48.840 --> 01:32:51.480
- سلام، بنی. بیا تو.
439
01:33:07.480 --> 01:33:10.480
- سلام.
- سلام، بنی.
440
01:33:13.520 --> 01:33:15.280
چای می‌خوری؟
441
01:33:15.480 --> 01:33:17.040
- آره، لطفاً.
442
01:33:17.400 --> 01:33:19.960
- برو بشین، الان میام.
443
01:33:29.800 --> 01:33:32.120
آرام‌بخش‌های روح
444
01:33:34.440 --> 01:33:36.040
- پس هیچی ننوشتی؟
445
01:33:36.040 --> 01:33:37.600
- نه.
446
01:33:38.000 --> 01:33:42.280
هر بار که می‌شینم بنویسم،
انگار سرم پر از گُهه.
447
01:33:42.800 --> 01:33:45.120
مطمئن نیستم رفتن تو اون گروه فکر خوبی بود.
448
01:33:45.120 --> 01:33:47.240
- اِ، بس کن.
449
01:33:51.960 --> 01:33:53.400
این همیشه آرزوت بوده.
450
01:33:53.400 --> 01:33:57.360
- آره، هست، ولی نمی‌دونم می‌تونم
هم‌سطح اونا کار کنم یا نه.
451
01:34:07.440 --> 01:34:10.320
- این همون چیزیه که می‌خوای، نه؟
- آره.
452
01:34:11.240 --> 01:34:12.960
آره.
453
01:34:13.600 --> 01:34:16.200
- یادته پدر و مادرت بهم چی می‌گفتن؟
454
01:34:16.200 --> 01:34:18.400
- خاله دندون‌درد.
- آره.
455
01:34:18.400 --> 01:34:21.120
یادته چرا؟
- چون کلی آبنبات بهم می‌دادی.
456
01:34:21.120 --> 01:34:24.400
- من هیچ آبنباتی بهت ندادم.
- چرا، دادی.
457
01:34:24.840 --> 01:34:27.600
- بهت یاد دادم که باید تلاش کنی
458
01:34:27.600 --> 01:34:30.680
اگه می‌خوای به چیزی برسی. یادت رفته؟
459
01:34:31.040 --> 01:34:33.360
باید اینو بخوای، بنی.
460
01:34:34.200 --> 01:34:36.720
اگه نصف عزمت واسه پاستیل
خرسی رو داشته باشی،
461
01:34:36.720 --> 01:34:40.800
اون موقع که دوازده سالت بود،
مطمئنم یه راهی پیدا می‌کنی.
462
01:34:50.520 --> 01:34:52.200
- آخ.
463
01:34:52.960 --> 01:34:56.640
- واسه این‌که بقیه یه چیزی حس
کنن، خودت باید یه چیزی حس کنی.
464
01:34:57.280 --> 01:35:00.120
تو اون غاری که توش زندگی می‌کنی گیاهی داری؟
465
01:35:00.480 --> 01:35:02.480
- فقط همونی که چند ماه پیش بهم دادی،
466
01:35:02.480 --> 01:35:04.800
ولی احتمالاً تا حالا مرده.
467
01:35:10.440 --> 01:35:12.080
- اینو با خودت ببر خونه.
468
01:35:12.520 --> 01:35:14.320
بذارش نزدیک پنجره،
469
01:35:14.320 --> 01:35:16.560
هوا رو پاک می‌کنه.
470
01:35:16.560 --> 01:35:18.680
از همه‌ی کثافتی که اون‌جاست.
471
01:35:22.640 --> 01:35:26.320
چه اونایی که می‌بینی، چه اونایی که نمی‌بینی.
472
01:35:29.640 --> 01:35:31.560
و سیگار رو هم ترک کن!
473
01:36:26.800 --> 01:36:31.000
She’s a seed of a virtuous garden.
474
01:36:34.000 --> 01:36:38.280
Who got lost in the wind
of a hurricane.
475
01:36:44.840 --> 01:36:49.880
Lookng for a God.
476
01:37:16.440 --> 01:37:18.200
اوه، گندش بزنن.
477
01:37:23.480 --> 01:37:25.280
- نیک.
478
01:37:26.040 --> 01:37:28.280
داوید.
- مرسی.
479
01:37:28.280 --> 01:37:30.680
- بنی.
- آره.
480
01:37:44.840 --> 01:37:47.280
- یعنی، ما...
481
01:37:47.680 --> 01:37:49.560
- چیه؟
482
01:37:51.400 --> 01:37:53.200
- You monkey see. monkey do.
483
01:37:53.200 --> 01:37:56.200
you’re always doing
what they tell you to.
484
01:37:56.520 --> 01:37:58.560
I’ll never be a slave
to your lies.
485
01:37:58.560 --> 01:38:00.600
go ahead and bury me...
486
01:38:00.600 --> 01:38:03.600
...and bury me with the flies.
487
01:38:04.160 --> 01:38:06.440
یالا.
488
01:38:09.440 --> 01:38:11.920
- لامصب از هیچی بهتره.
489
01:38:12.360 --> 01:38:14.720
- ببخشید، ولی این...
490
01:38:15.840 --> 01:38:19.080
- چیز بهتری داری؟
- چندتا ایده دارم و...
491
01:38:19.800 --> 01:38:22.560
...چندتا تیکه، ولی...
- باید یه فکری بکنی.
492
01:38:22.840 --> 01:38:25.000
قبلاً ترانه‌های باحالی نوشتی.
493
01:38:25.840 --> 01:38:28.240
می‌شه لطفاً فقط بزنیم؟
494
01:38:28.240 --> 01:38:29.400
- حالا چه غلطی بکنیم؟
495
01:38:29.400 --> 01:38:32.680
فقط یه هفته وقت داریم؟
- آره. آروم باش.
496
01:38:33.680 --> 01:38:35.080
- بنی، می‌شه بیای تو بازی؟
497
01:38:35.080 --> 01:38:36.880
- نمی‌دونم چه مرگمه، درد می‌کنه.
498
01:38:36.880 --> 01:38:39.160
- آره، قراره درد بکنه.
- نه. درد می‌کنه.
499
01:38:39.160 --> 01:38:42.680
دندونم درد می‌کنه.
- دندون‌درد؟ گور بابای دندون‌دردت.
500
01:38:42.680 --> 01:38:45.320
- بنی، باشه، متأسفم که درد داری.
501
01:38:45.320 --> 01:38:47.680
کونم واسه‌ت خون گریه می‌کنه. از صمیم قلب.
502
01:38:47.680 --> 01:38:49.480
ولی لامصب باید خودتو جمع کنی.
503
01:38:49.480 --> 01:38:53.920
- ولی دندونش درد می‌کنه.
- خفه شو، نیک.
504
01:38:54.720 --> 01:38:58.080
- آره سوفی، ولی نمی‌دونم درباره‌ی چی بنویسم.
505
01:38:59.440 --> 01:39:01.160
من آخه از چه کوفتی سر درمیارم؟
506
01:39:01.160 --> 01:39:02.840
من چی تجربه کردم؟
507
01:39:02.840 --> 01:39:04.920
- مگه نرفتی پیش اون خاله‌ت؟
508
01:39:04.920 --> 01:39:07.080
مگه اون منبع الهامت نیست؟
509
01:39:07.080 --> 01:39:10.560
- یه گلدون بهم داد.
- لامصب، شوخیت گرفته؟
510
01:39:10.880 --> 01:39:13.760
- فکر کنم یه الهه‌ی الهام جدید لازم دارم.
511
01:39:14.120 --> 01:39:18.440
یه مدل جوون‌تر.
- تو باید با یکی بخوابی، بنی.
512
01:39:19.480 --> 01:39:20.680
- چی...
513
01:39:21.040 --> 01:39:24.040
بین تو و یوناس چه خبره؟
514
01:39:24.040 --> 01:39:26.000
- فکر کنم ما فقط...
515
01:39:32.880 --> 01:39:35.120
بنی.
516
01:39:37.200 --> 01:39:39.400
بنی.
517
01:39:43.560 --> 01:39:46.040
آبنبات می‌خوای؟
518
01:40:09.080 --> 01:40:12.800
- بنی! بیا، داریم می‌ریم بیرون.
- نه، من نمیام.
519
01:40:16.080 --> 01:40:28.800
— ماي موويیز —
520
01:40:39.520 --> 01:40:42.520
پس تو شاعری.
521
01:40:46.160 --> 01:40:49.480
شاعرِ اندوه.
522
01:40:50.840 --> 01:40:57.600
تو را در همه‌ی اوزانِ
درد به نظم خواهم کشید.
523
01:40:58.080 --> 01:41:02.280
من از شعر تواناترم.
524
01:41:02.280 --> 01:41:09.520
تواناتر از همه‌ی این پندارهای
رنگ‌پریده‌ی تراشیده در مرمر.
525
01:41:10.160 --> 01:41:13.960
من از همه‌شان کهن‌ترم.
526
01:41:23.920 --> 01:41:25.880
- نمی‌دونم چی کار کنم.
527
01:41:26.440 --> 01:41:28.040
- ترسیده به نظر میای.
- ترسیدم.
528
01:41:28.040 --> 01:41:30.320
- از چی می‌ترسی؟
529
01:41:31.240 --> 01:41:33.520
فقط یه قفل نویسندگیه.
530
01:41:35.520 --> 01:41:37.560
- یه زنی هست.
531
01:41:38.640 --> 01:41:41.400
- زن؟
- آره. اون...
532
01:41:42.560 --> 01:41:45.160
هر بار که می‌خوام بنویسم پیداش می‌شه.
533
01:41:45.160 --> 01:41:47.240
- بوی شیطنت میده.
534
01:41:47.800 --> 01:41:51.240
- عذابم میده.
- عذابت میده؟ به همین شدت؟
535
01:41:54.160 --> 01:41:57.160
- من همیشه عاشق تخیلت بودم، بنی.
536
01:41:57.480 --> 01:42:00.480
یادمه اون دفعه که خونه‌ی
پدر و مادرتو توصیف کردی.
537
01:42:00.880 --> 01:42:03.280
- یادته؟
- آره...
538
01:42:03.280 --> 01:42:06.400
آره، یادمه بهم چی گفتی.
- چی بهت گفتم؟
539
01:42:07.000 --> 01:42:10.480
- گفتی که...
540
01:42:11.160 --> 01:42:13.200
...نوشته‌م زیادی توصیفیه.
541
01:42:13.200 --> 01:42:15.040
که باید...
542
01:42:15.280 --> 01:42:17.800
...یه کم بهش جون بدم.
543
01:42:18.440 --> 01:42:20.280
- آدم‌ها.
544
01:42:20.560 --> 01:42:22.760
آدم‌های دوست‌داشتنی.
545
01:42:23.320 --> 01:42:26.040
ترجیحاً بدبخت.
546
01:42:27.800 --> 01:42:30.800
- بهترین نصیحتی بود که تا حالا شنیدم.
547
01:42:34.440 --> 01:42:36.600
- چای رو حس می‌کنی؟
548
01:42:41.280 --> 01:42:45.280
- یه چیزی حس می‌کنم، آره.
- تا تهش بخور.
549
01:42:51.080 --> 01:42:54.120
- این چیه؟
- معجون جادویی.
550
01:42:55.400 --> 01:42:57.440
چاییه، بنی.
551
01:42:57.440 --> 01:42:59.720
با یه کم چیز اضافه.
552
01:43:04.200 --> 01:43:06.560
می‌خوایم یه چیزی رو امتحان کنیم.
553
01:43:08.760 --> 01:43:11.760
چی می‌خوای؟
- چی؟
554
01:43:12.360 --> 01:43:16.840
- چیزی که می‌خوای بهش برسی
رو با کمترین کلمه‌ها بنویس.
555
01:43:16.840 --> 01:43:19.000
همین الان.
556
01:43:19.560 --> 01:43:22.280
آره، باشه.
557
01:43:24.960 --> 01:43:27.160
متن ترانه‌ی اصلی
- هدفت رو بنویس.
558
01:43:27.960 --> 01:43:30.960
حالا همه‌ی حروف صدادارشو حذف کن.
559
01:43:34.880 --> 01:43:36.120
- بفرما.
560
01:43:36.120 --> 01:43:41.760
- حروف تکراری رو حذف کن.
فقط اولی‌ها رو نگه دار.
561
01:43:44.920 --> 01:43:48.360
حالا اون ردیف حروف رو کنار
هم بچین و یه نماد بساز.
562
01:43:48.760 --> 01:43:51.760
هیچ راه درست یا غلطی نداره.
563
01:43:51.760 --> 01:43:56.240
می‌تونی بچرخونیشون، برعکسشون کنی. بعضی
قسمتا می‌تونن بزرگ باشن، بعضیا کوچیک.
564
01:43:56.240 --> 01:44:00.880
مهم خودِ فرایندشه. فقط
باید بدنتو شل کنی و پذیرا باشی.
565
01:44:16.280 --> 01:44:18.880
- میلِه.
- بله؟
566
01:44:18.880 --> 01:44:20.920
- فکر کنم گرفتمش.
567
01:44:38.160 --> 01:44:41.520
- حالا طلسمت رو نقاشی کن. کل کاغذو پر کن.
568
01:44:41.520 --> 01:44:44.080
- چیِ من؟
- نقاشیش کن.
569
01:44:44.800 --> 01:44:46.400
همین الان.
570
01:45:14.280 --> 01:45:17.480
- لعنتی، چه کوفتی بهم دادی؟
571
01:45:17.480 --> 01:45:21.320
- گفتم که، معجون جادویی.
- معجون جادویی؟
572
01:45:21.320 --> 01:45:22.960
- کفشاتو دربیار.
573
01:45:47.520 --> 01:45:49.880
میلِه؟
574
01:46:00.360 --> 01:46:03.360
- بیا.
- چی داره می‌شه؟
575
01:46:05.960 --> 01:46:08.240
- فقط می‌خوایم یه چیزی رو امتحان کنیم.
576
01:46:12.120 --> 01:46:13.880
- داری چی کار می‌کنی؟
577
01:46:17.520 --> 01:46:19.600
- ولی خاله میلِه.
578
01:46:19.600 --> 01:46:21.960
- فقط آروم باش و مقاومت نکن.
579
01:46:23.280 --> 01:46:24.680
- داری چی کار می‌کنی؟
580
01:46:38.880 --> 01:46:41.240
- فقط بذار بدنت کنترل رو دست بگیره.
581
01:46:42.400 --> 01:46:44.040
فقط رها کن.
582
01:46:51.280 --> 01:46:53.040
رها کن.
583
01:47:32.080 --> 01:47:33.800
فقط آروم باش.
584
01:47:37.880 --> 01:47:41.840
نگاش کن! نگاش کن!
585
01:47:46.640 --> 01:47:49.480
- آره، اون دندون آسیا کاملاً مرده.
586
01:47:51.280 --> 01:47:54.280
لثه‌ی اطرافش خیلی ملتهبه.
587
01:47:54.760 --> 01:47:57.760
نگرانم زیرش عفونت باشه.
588
01:47:57.760 --> 01:47:58.760
- خب؟
589
01:47:58.760 --> 01:48:01.760
- شاید عاقلانه‌ترین کار این باشه که بکشیمش.
590
01:48:03.760 --> 01:48:06.080
- آره، باشه، بکش این لامصبو.
591
01:48:06.080 --> 01:48:08.280
- مطمئنید؟
- آره، خسته شدم از دستش.
592
01:48:08.280 --> 01:48:11.880
- بی‌حسی می‌خواید؟
- آره.
593
01:48:15.720 --> 01:48:18.720
- اصلاً چرا اینو می‌پرسید؟
- راستش خیلی‌ها هستن...
594
01:48:18.720 --> 01:48:21.560
...که بی‌حسی نمی‌خوان.
- اِ.
595
01:48:21.840 --> 01:48:24.440
- فکر کنم خیلی‌ها فقط می‌خوان
هزینه‌ی اضافه‌شو ندن...
596
01:48:24.440 --> 01:48:28.040
لطفاً یه کم بیشتر باز کنید. و بعد...
597
01:48:28.480 --> 01:48:30.840
آره، خوبه. آره.
598
01:48:30.840 --> 01:48:35.160
ولی فکر کنم خیلی‌ها
می‌خوان خودشونو محک بزنن.
599
01:48:35.160 --> 01:48:38.120
مخصوصاً وقتی پای درد وسطه.
600
01:48:42.000 --> 01:48:45.880
گاهی کاملاً معلومه که بی‌حسی اثر نکرده،
601
01:48:46.200 --> 01:48:50.280
ولی بعضیا به جای این‌که بگن، فقط...
602
01:48:50.280 --> 01:48:52.880
...ترجیح می‌دن دندون رو جیگر بذارن.
603
01:48:52.880 --> 01:48:54.960
فکر کنم مثل خالکوبی و این‌جور چیزاست.
604
01:48:54.960 --> 01:48:58.320
اگه یه کم درد داشته باشه،
واقعاً قدرشو می‌دونی.
605
01:48:58.600 --> 01:49:00.960
بفرما.
606
01:49:03.800 --> 01:49:06.000
چه گنده‌ست لامصب.
607
01:49:06.400 --> 01:49:08.720
این دیگه چه کوفتیه؟
608
01:49:08.720 --> 01:49:11.520
یه چیزی...
609
01:49:12.240 --> 01:49:14.440
یه کم باز کنید.
610
01:49:17.920 --> 01:49:20.840
آخه این دیگه چطوری زیر دندونتون گیر کرده؟
611
01:49:20.840 --> 01:49:22.720
پاستیل خرسی؟
612
01:49:22.720 --> 01:49:24.880
باید یادتون باشه نخ دندون بکشید.
613
01:50:26.960 --> 01:50:29.200
- سوفی‌ام. لازم نیست پیغام بذاری.
614
01:50:29.200 --> 01:50:31.120
چکش نمی‌کنم.
615
01:51:02.200 --> 01:51:05.000
- آخ! این‌جایی.
616
01:51:05.520 --> 01:51:07.200
کجا بودی؟
617
01:51:07.520 --> 01:51:10.520
گوش کن، دارم سعی می‌کنم
بنویسم، می‌شه بری اون‌ور؟
618
01:51:10.520 --> 01:51:11.960
برو اون‌جا بشین.
619
01:51:24.360 --> 01:51:25.760
لعنتی.
620
01:51:26.120 --> 01:51:29.120
اَه، لعنتی، باید مدادمو پیدا کنم.
621
01:51:42.760 --> 01:51:44.520
آخ!
622
01:51:47.520 --> 01:51:49.400
اَه، گندش بزنن.
623
01:51:50.480 --> 01:51:52.680
خوشت میاد، ها؟
624
01:51:53.520 --> 01:51:55.600
می‌خوای؟
625
01:52:44.680 --> 01:52:46.800
- ببینیم. آره.
- ردیفی؟
626
01:52:46.800 --> 01:52:48.320
- امتحانش کنیم.
627
01:52:48.720 --> 01:52:50.680
بزن بریم.
628
01:53:18.720 --> 01:54:50.680
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
629
01:56:23.880 --> 01:56:26.880
چطور بود؟