WEBVTT

﻿
1
00:00:04.340 --> 00:00:48.424
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:55.340 --> 00:01:15.424
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:01:19.340 --> 00:01:20.424
یالا، بپر.‏

4
00:01:20.799 --> 00:01:21.924
خیلی بلنده.‏

5
00:01:22.007 --> 00:01:23.007
یالا دیگه.‏

6
00:01:23.049 --> 00:01:25.632
از بالا همه‌چی بزرگ‌تر
از اونی که هست به نظر میاد.‏

7
00:01:25.964 --> 00:01:29.548
می‌ترسم. - لئو، باید از روی ترس‌ها پرید.‏

8
00:01:30.006 --> 00:01:32.131
نمی‌شه از یه جای کوتاه‌تر شروع کنیم؟

9
00:01:32.214 --> 00:01:34.756
یالا پسرم، همه‌مون بچگی این کارو کردیم.‏

10
00:01:35.130 --> 00:01:36.422
یالا، بپر.‏

11
00:01:37.172 --> 00:01:38.297
نمی‌تونم.‏

12
00:01:39.338 --> 00:01:40.713
یالا لئو.‏

13
00:01:41.213 --> 00:01:42.505
بپر.‏

14
00:01:43.422 --> 00:01:44.755
بپر!‏

15
00:02:35.041 --> 00:02:37.291
لئو، لئو! لئو!‏

16
00:02:38.207 --> 00:02:40.041
لامصب، لئو! اونجایی لئو؟

17
00:03:09.454 --> 00:03:11.038
اِم... خب...‏

18
00:03:11.496 --> 00:03:13.288
خداحافظ، عروسک.‏

19
00:03:27.077 --> 00:03:29.369
یالا، سه تا موهیتوی دیگه برای میز دو!‏

20
00:03:29.661 --> 00:03:31.577
اوه، رئیس! ندیده بودمت.‏

21
00:03:31.661 --> 00:03:32.994
فکر کردی من احمقم؟

22
00:03:33.077 --> 00:03:35.744
تازه از رختخواب پا شدی.‏
‏- نه بابا، چی می‌گی؟

23
00:03:35.826 --> 00:03:38.285
من که ساعت ۵ بیدار شدم، رفتم دویدن،‏

24
00:03:38.368 --> 00:03:41.410
کالیستنیکس زدم.‏
ولی یه گرفتاری برام پیش اومد

25
00:03:41.493 --> 00:03:43.701
آخه... یه دلفین تو ساحل به گل نشسته بود.‏

26
00:03:43.785 --> 00:03:45.993
به گل نشسته خودتی. هیچ‌وقت سر وقت نمیای.‏

27
00:03:46.075 --> 00:03:48.659
هر کی رو دلت بخواد مهمون
می‌کنی. - اسمش «بازاریابیه».‏

28
00:03:48.742 --> 00:03:51.117
کلی مشتری جذب می‌کنه. - کجا؟ به تختت؟

29
00:03:51.200 --> 00:03:54.909
که اتفاقاً پولشم نمی‌دی. - اگه بخوایم
موضوع‌ها رو قاطی کنیم، من...‏

30
00:03:54.992 --> 00:03:56.950
داریو، میوه‌فروشه اومد.‏

31
00:03:57.033 --> 00:03:59.324
می‌خواد یه مشت پاپایای
پلاسیده بهمون بندازه...‏

32
00:04:02.033 --> 00:04:03.949
داریو، دیگه نباید ازش بگذری.‏

33
00:04:04.241 --> 00:04:06.574
آره، می‌دونم، آره. خودم از همه ناراحت‌ترم.‏

34
00:04:07.740 --> 00:04:09.657
ولی دیگه تکرار نمی‌شه، جدی می‌گم.‏

35
00:04:09.740 --> 00:04:11.615
قسم می‌خورم. براتون جبران می‌کنم.‏

36
00:04:11.698 --> 00:04:13.948
ببین، امشب بار رو می‌ترکونم.‏

37
00:04:14.032 --> 00:04:17.865
دو سه برابر فروش می‌کنم. نه، نخند، نخند.‏

38
00:04:17.947 --> 00:04:20.656
چون فردا که صندوق رو باز
کنین، شاخ درمیارین.‏

39
00:04:20.739 --> 00:04:23.572
آره، چیزی که آدم ازش شاخ
درمیاره این تاپته. خیلی خوشگله.‏

40
00:04:23.947 --> 00:04:25.614
اوه! گارسون.‏

41
00:04:26.821 --> 00:04:30.321
گارسون! - آره، آره، اومدم، اومدم، اومدم.‏

42
00:04:30.821 --> 00:04:31.821
وای خدای من!‏

43
00:04:58.235 --> 00:05:01.568
صبر کن ببینم. گفتین یه دور دیگه شات؟

44
00:05:03.735 --> 00:05:06.068
لئو، لئو، لئو!‏

45
00:05:28.690 --> 00:05:30.107
بیا، اینم لیوان.‏

46
00:05:30.190 --> 00:05:32.024
اینا مال شماهاست، باشه؟

47
00:05:36.606 --> 00:05:37.689
سلام.‏

48
00:05:38.356 --> 00:05:40.189
اوه! اِم...‏

49
00:05:40.564 --> 00:05:42.939
سلام لئو. - سلام.‏

50
00:05:43.648 --> 00:05:46.231
اِه... ای بابا، منو یادت نمیاد.‏

51
00:05:46.314 --> 00:05:47.814
چرا، معلومه که یادمه.‏

52
00:05:47.897 --> 00:05:50.355
آره، یادمه، معلومه که یادمه.‏

53
00:05:50.438 --> 00:05:54.980
تو پارسال تابستون اینجا بودی، ژوئن، اوت...‏

54
00:05:55.063 --> 00:05:56.105
آوریل. آوریل.‏

55
00:05:56.188 --> 00:05:57.813
آوریلِ پارسال.‏

56
00:05:59.187 --> 00:06:00.354
من خولیام.‏

57
00:06:00.437 --> 00:06:01.937
خولیا، خولیا، آره، معلومه.‏

58
00:06:02.021 --> 00:06:04.896
چند روز با هم تو آپارتمانت بودیم...‏

59
00:06:05.229 --> 00:06:08.229
آره، همونجا، آره، همونجا... واو!‏

60
00:06:09.561 --> 00:06:12.561
خولیا. اول از همه، چی می‌خوری؟

61
00:06:12.645 --> 00:06:15.561
چی برات بریزم؟ ببین، پیشنهاد من اینه،‏

62
00:06:15.645 --> 00:06:18.561
من بهترین... - موهیتوهای
جزیره رو درست می‌کنی، یادمه.‏

63
00:06:19.810 --> 00:06:21.685
یادته، نه؟ چه خوب!‏

64
00:06:22.060 --> 00:06:23.477
پس یه موهیتو.‏

65
00:06:23.560 --> 00:06:25.269
یه موهیتو، حتماً.‏

66
00:06:26.102 --> 00:06:28.810
الان برات درست می‌کنم. راحت باش، باشه؟

67
00:06:33.018 --> 00:06:35.226
اینم موهیتوی مخصوص.‏

68
00:06:35.809 --> 00:06:37.226
اینم مال توئه، نه؟

69
00:06:37.308 --> 00:06:39.808
آره، نباید گمش کنم، عاشقشه.‏

70
00:06:40.433 --> 00:06:42.183
خوابش برد، ببین، ببین.‏

71
00:06:43.433 --> 00:06:45.058
خب خولیا، تو چه خبرا؟

72
00:06:45.142 --> 00:06:48.017
می‌بینم خانواده‌دار شدی. چه خوب، نه؟

73
00:06:48.099 --> 00:06:50.141
تو هنوز اینجا تو جزیره‌ای، نه؟

74
00:06:50.224 --> 00:06:52.016
آره، من از اینجا جم نمی‌خورم.‏

75
00:06:52.099 --> 00:06:55.224
ساحلم رو دارم، آفتابی
که بهم زندگی می‌ده و...‏

76
00:06:55.307 --> 00:06:57.349
هر چی کمتر دارم، کمتر لازم دارم.‏

77
00:06:57.431 --> 00:07:00.098
دارم با جریان پیش می‌رم،‏
تو لحظه زندگی می‌کنم و...‏

78
00:07:00.181 --> 00:07:02.390
و با آدمای خیلی نازی آشنا می‌شم، عزیزم.‏

79
00:07:02.473 --> 00:07:04.056
خیلی ناز، جدی.‏

80
00:07:04.806 --> 00:07:06.015
تو چطوری؟

81
00:07:07.140 --> 00:07:09.431
آخه پروازم رو از دست دادم. - چی؟

82
00:07:09.514 --> 00:07:11.722
فردا یه پرواز دیگه دارم، ولی هتلی که

83
00:07:11.805 --> 00:07:14.764
توش بودیم اتاق خالی نداشت و...‏

84
00:07:14.847 --> 00:07:17.680
نمی‌دونم چی‌کار کنم. - چه گندی، عزیزم!‏

85
00:07:18.304 --> 00:07:22.054
این تعطیلات همه‌جا پره، همه‌جا کاملاً پره.‏

86
00:07:25.013 --> 00:07:27.721
ببین، می‌تونی پیش من تو خونه بمونی.‏

87
00:07:28.137 --> 00:07:30.387
یعنی «می‌تونیم بمونیم».‏

88
00:07:31.387 --> 00:07:32.762
آهان، آره، معلومه.‏

89
00:07:33.720 --> 00:07:35.470
می‌تونین بمونین، معلومه.‏

90
00:07:36.220 --> 00:07:37.262
ممنون.‏

91
00:07:37.719 --> 00:07:38.969
خواهش می‌کنم.‏

92
00:09:23.251 --> 00:09:25.209
اوه...‏

93
00:09:26.084 --> 00:09:27.417
اِم...‏

94
00:09:29.625 --> 00:09:30.916
نه.‏

95
00:09:31.000 --> 00:09:33.166
نه، نه، نه. اِه...‏

96
00:09:33.875 --> 00:09:35.125
خولیا؟

97
00:09:38.125 --> 00:09:39.583
خولیا؟

98
00:09:41.457 --> 00:09:43.124
نه، لعنت بهش، خولیا...!‏

99
00:09:44.374 --> 00:09:46.582
خولیا، از این شوخی‌ها خوشم نمیاد.‏

100
00:09:48.873 --> 00:09:49.998
خولیا!‏

101
00:09:51.164 --> 00:09:52.414
خولیا!‏

102
00:09:55.873 --> 00:09:57.331
نه... آخ!‏

103
00:09:58.830 --> 00:10:01.955
نه، نه، نه، نه، نه...‏

104
00:10:02.038 --> 00:10:03.955
نه، نه، نه، نه...‏

105
00:10:05.455 --> 00:10:06.580
ببینم.‏

106
00:10:06.663 --> 00:10:09.455
‏«خولیان»، «خولیان»، «خوانکای شاه سابق»...‏

107
00:10:09.954 --> 00:10:11.871
‏«خو»، «خو»، «خو»... خولیا...‏

108
00:10:11.954 --> 00:10:14.412
خولیا، خولیا، خولیا...‏
لعنتی، شماره‌شو ندارم!‏

109
00:10:16.121 --> 00:10:18.121
ببینم. اِم...‏

110
00:10:19.661 --> 00:10:20.828
چی؟

111
00:10:24.120 --> 00:10:26.786
‏«لئو، منو ببخش که حقیقت رو بهت نگفتم.‏

112
00:10:26.870 --> 00:10:28.995
اسم بچه آلباست و دختر توئه.»‏

113
00:10:29.077 --> 00:10:31.035
نه، نه، نه، نه، نه.‏

114
00:10:31.119 --> 00:10:34.369
‏«من نمی‌تونم ازش نگهداری کنم.‏
عاشقشم، ولی واقعاً الان

115
00:10:34.452 --> 00:10:36.827
نمی‌تونم پیش خودم نگهش دارم.»‏
‏- نه، لعنتی، خولیا، نه.‏

116
00:10:36.910 --> 00:10:39.785
‏«خواهش می‌کنم، خوب ازش مراقبت
کن. یه پاکت برات گذاشتم

117
00:10:39.868 --> 00:10:42.534
که همه‌ی مدارک بچه توشه.‏
بهش بگو خیلی خیلی دوستش دارم

118
00:10:42.618 --> 00:10:44.534
و امیدوارم یه روز منو ببخشه.»‏

119
00:10:44.618 --> 00:10:46.618
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه...‏

120
00:10:46.701 --> 00:10:49.409
نه، نه، نه، نه، نه...‏

121
00:10:49.492 --> 00:10:52.533
نه...! نه!‏

122
00:11:07.157 --> 00:11:09.616
ببخشید، این دختره رو این طرفا ندیدی؟

123
00:11:11.656 --> 00:11:12.698
نه. - نه؟

124
00:11:13.406 --> 00:11:15.615
ببخشید، این دختره به نظرت آشنا نیست؟

125
00:11:16.740 --> 00:11:18.281
نه. - این طرفا ندیدیش؟

126
00:11:18.365 --> 00:11:21.115
داداش، بچه‌ت در رفت! - وای، گندش بزنن!‏

127
00:11:21.197 --> 00:11:24.239
ببخشید، ببخشید، آخه از دستم در رفت،‏

128
00:11:24.322 --> 00:11:26.739
از دستم در رفت. خیلی نترسه.‏

129
00:11:26.822 --> 00:11:29.739
دنبال مادرش می‌گردم، نمی‌دونم دیدینش یا نه.‏

130
00:11:29.821 --> 00:11:32.988
نه؟ یادت نمیاد دیده باشیش؟ - نه.‏

131
00:11:33.071 --> 00:11:34.821
ولی این دونیا کاسیلداست.‏

132
00:11:34.904 --> 00:11:36.321
نه، خولیا، اسمش خولیاست.‏

133
00:11:36.404 --> 00:11:39.488
چی می‌گی؟ نه، پارک دونیا
کاسیلدا تو بیلبائو.‏

134
00:11:39.820 --> 00:11:41.903
مطمئنی؟ - آره، معلومه.‏

135
00:11:43.695 --> 00:11:44.945
بیلبائو، آره؟

136
00:11:47.570 --> 00:11:50.570
ممنون. آخه چی به سرم زده بود...‏

137
00:11:51.277 --> 00:11:53.777
حتی اگه پیاده هم شده، به مامانت می‌رسیم،‏

138
00:11:53.861 --> 00:11:58.069
اینو بدون. چون اون...‏
این شوخیه براش گرون تموم می‌شه.‏

139
00:11:58.527 --> 00:12:00.569
چون تازه، من یه زندگی دارم که...‏

140
00:12:00.985 --> 00:12:02.610
تقصیر تو نیست، تقصیر منه، ها؟

141
00:12:02.693 --> 00:12:04.443
منم یه بار گربه‌م در رفت

142
00:12:04.526 --> 00:12:06.735
سه روز بعد فهمیدم، فکرشو بکن.‏

143
00:12:06.818 --> 00:12:08.026
گریه نکن،‏

144
00:12:08.110 --> 00:12:10.735
چون اون‌وقت دیگه... کارمون تمومه، ها؟

145
00:12:10.817 --> 00:12:13.150
لطفاً از همین اول، تکلیفمون روشن باشه.‏

146
00:12:13.234 --> 00:12:15.359
اِ، یه ماشین داره میاد،‏
یه ماشین داره میاد.‏

147
00:12:15.442 --> 00:12:17.734
سلام. سلام!‏

148
00:12:17.817 --> 00:12:20.067
خداحافظ. برو گم شو!‏

149
00:12:20.524 --> 00:12:22.649
واقعاً که مردم انسانیت ندارن، نه؟

150
00:12:22.733 --> 00:12:23.899
یه ماشین دیگه داره میاد.‏

151
00:12:23.983 --> 00:12:26.149
یکی دیگه داره میاد، یکی دیگه داره میاد.‏

152
00:12:26.233 --> 00:12:28.983
‏♪ خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم ♪‏

153
00:12:29.441 --> 00:12:31.524
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.‏

154
00:12:32.482 --> 00:12:36.023
وای... وای، وایساد، وایساد!‏

155
00:12:36.107 --> 00:12:38.523
وای، وایساد! آفرین، آفرین، آفرین!‏

156
00:12:38.815 --> 00:12:40.815
عالیه. مرسی، مرسی، مرسی.‏

157
00:12:41.356 --> 00:12:44.064
فرودگاه، لطفاً. ممنون.‏

158
00:13:09.854 --> 00:13:11.062
خولیا!‏

159
00:13:11.144 --> 00:13:12.311
خولیا!‏

160
00:13:12.936 --> 00:13:14.728
اینجا! بچه!‏

161
00:13:16.228 --> 00:13:17.353
‏«اِئو»!‏

162
00:13:20.478 --> 00:13:21.728
خولیا!‏

163
00:13:26.935 --> 00:13:28.685
ببخشید، اِم...‏

164
00:13:28.768 --> 00:13:31.810
کارت پرواز، لطفاً. - نه، کارت پرواز ندارم،‏

165
00:13:31.892 --> 00:13:34.559
ولی فقط دو دقیقه کار دارم.‏
‏- بدون کارت نمی‌تونین رد شین.‏

166
00:13:34.642 --> 00:13:38.142
آره، می‌دونم، ولی...‏
یانیرا، سلام، من لئوام.‏

167
00:13:38.226 --> 00:13:40.017
آخه داستانش خیلی طولانیه،‏

168
00:13:40.101 --> 00:13:43.059
یه روز اگه خواستی، با هم
قرار می‌ذاریم و مهمونت می‌کنم

169
00:13:43.141 --> 00:13:45.266
چند تا موهیتو، برات تعریف
می‌کنم. - مشروب نمی‌خورم.‏

170
00:13:45.350 --> 00:13:47.516
نمی‌خوری. خب، ولی موهیتو

171
00:13:47.600 --> 00:13:48.933
بی‌الکلم داریم، عزیزم. - نه.‏

172
00:13:49.016 --> 00:13:50.141
نه؟ خواهش می‌کنم.‏

173
00:13:50.225 --> 00:13:51.850
خب، هیچی. نفر بعدی.‏

174
00:13:51.932 --> 00:13:53.724
دستت درد نکنه، ها؟ یانیرا، مرسی.‏

175
00:13:53.807 --> 00:13:56.015
با این حرفه‌ای بودنت زندگی‌مو زهر کردی.‏

176
00:13:58.182 --> 00:14:01.515
بسه، بسه.‏

177
00:14:02.014 --> 00:14:03.306
بسه.‏

178
00:14:03.764 --> 00:14:05.223
آخیش، بالاخره.‏

179
00:14:05.306 --> 00:14:07.598
برای پرواز بعدی بیلبائو جا هست؟

180
00:14:07.681 --> 00:14:09.098
براتون نگاه می‌کنم.‏

181
00:14:09.181 --> 00:14:11.098
یالا، بسه دیگه، وروجک. بسه دیگه، وروجک.‏

182
00:14:11.180 --> 00:14:13.138
باشه، باشه، باشه.‏

183
00:14:14.013 --> 00:14:16.055
اگه یه چیزی بخوره، حتماً آروم می‌شه.‏

184
00:14:16.138 --> 00:14:19.597
آره، ولی آخه من اصلاً اشتها ندارم.‏

185
00:14:19.680 --> 00:14:22.555
منظورم بچه بود. - آهان،‏
اگه اون یه چیزی بخوره، آره.‏

186
00:14:22.637 --> 00:14:23.679
باشه، باشه، باشه.‏

187
00:14:23.762 --> 00:14:26.179
ببخشید، شما نمی‌دونین
این کجاش خاموش می‌شه، نه؟

188
00:14:26.262 --> 00:14:28.679
نگران نباش، پسرم. حتماً با تکون‌تکونِ‏

189
00:14:28.762 --> 00:14:30.887
هواپیما خوابش می‌بره. - آهان، آره.‏

190
00:14:30.971 --> 00:14:32.596
ایشالا که همین‌طور باشه.‏

191
00:15:09.633 --> 00:15:11.092
ببخشید، ببخشید.‏

192
00:15:12.257 --> 00:15:13.466
ببخشید، رئیس.‏

193
00:15:13.549 --> 00:15:15.799
تا پارک دونیا کاسیلدا چقدر می‌شه؟

194
00:15:15.882 --> 00:15:18.549
‏۳۰ یورو. - نه، می‌گم دونیا کاسیلدا،‏

195
00:15:18.632 --> 00:15:20.132
همین‌جا تو بیلبائو. - ۳۰ یورو.‏

196
00:15:21.049 --> 00:15:24.132
آهان، باشه. ممنون.‏

197
00:15:26.506 --> 00:15:28.673
اِ، ببین، بلیت رو گرفت.‏

198
00:15:28.756 --> 00:15:32.506
یه لحظه، باشه؟ بابا،‏
اینجا همه چقدر عجله دارن.‏

199
00:15:32.589 --> 00:15:35.672
لعنتی، این مردم چقدر...‏
‏- یه کم بجنب دیگه، مرد.‏

200
00:15:36.380 --> 00:15:38.589
آره، آره، الان، الان. نمی‌بینین بچه بغلمه؟

201
00:15:38.672 --> 00:15:41.297
آخه... اِم...‏

202
00:15:42.504 --> 00:15:44.296
پارکِ... «مقصد را انتخاب کنید.»‏

203
00:15:44.379 --> 00:15:46.504
اِ، نه. پارک... «مقصد را انتخاب کنید.»‏

204
00:15:46.588 --> 00:15:51.421
صبر کن. پارک دونیا کاسیلدا.‏
‏«مقصد را انتخاب کنید.»‏

205
00:15:51.504 --> 00:15:53.629
اینم نه. آهان، نه، اینجاست.‏

206
00:15:54.628 --> 00:15:56.753
یالا. باشه، باشه، باشه.‏

207
00:15:56.837 --> 00:15:59.503
بالاخره درومد. آخه تشخیص صداش کار نمی‌کنه.‏

208
00:15:59.587 --> 00:16:00.795
نمی‌دونم چشه.‏

209
00:16:08.669 --> 00:16:10.586
اِم... ببخشید. سلام.‏

210
00:16:10.669 --> 00:16:13.377
تو احیاناً این دختره رو نمی‌شناسی؟

211
00:16:13.460 --> 00:16:15.210
آره، معلومه، خولیاست. خولیا.‏

212
00:16:15.293 --> 00:16:17.210
خولیا کنار اون درخت یه بساط داشت.‏

213
00:16:17.293 --> 00:16:18.835
خیلی وقته این طرفا نیومده.‏

214
00:16:18.918 --> 00:16:20.835
آخرین بار که دیدمش حامله بود.‏

215
00:16:20.918 --> 00:16:23.168
خب، اینم کادوی کوچولوش.‏

216
00:16:24.084 --> 00:16:26.625
خیلی شبیهشه. - آره، اینم

217
00:16:26.709 --> 00:16:28.834
تا حواست پرت شه، جیم می‌شه. - ای بابا.‏

218
00:16:28.917 --> 00:16:31.042
آره، ای بابا.‏

219
00:16:31.750 --> 00:16:34.084
نمی‌دونی کجا می‌تونم پیداش کنم؟

220
00:16:34.166 --> 00:16:35.541
وای، شرمنده، اصلاً نمی‌دونم.‏

221
00:16:35.624 --> 00:16:37.874
یه‌شبه غیبش زد.‏

222
00:16:37.958 --> 00:16:40.374
حالش زیاد خوب نبود. - آره.‏

223
00:16:40.916 --> 00:16:42.333
شاید اگه بری پیش پلیس...‏

224
00:16:43.873 --> 00:16:46.373
خب... شرمنده که بیشتر
از این کمکی ازم برنمیاد.‏

225
00:16:46.457 --> 00:16:50.290
یه کم کوارتز می‌خوای برای...؟ - نه، نه.‏

226
00:16:51.540 --> 00:16:53.998
ببین، اگه یه وقت پیداش شد،‏

227
00:16:54.747 --> 00:16:56.872
می‌شه بهش بگی لئو اومده بود اینجا،‏

228
00:16:56.956 --> 00:16:59.247
با بچه و اینکه...‏

229
00:17:00.206 --> 00:17:03.414
این یادداشت رو براش رو درخت گذاشتم، باشه؟

230
00:17:03.496 --> 00:17:05.455
حتماً، لئو. من بلنم.‏

231
00:17:05.538 --> 00:17:08.246
مطمئنی یه کم کوارتز برای چاکراهات نمی‌خوای؟

232
00:17:08.330 --> 00:17:10.621
کوارتز نمی‌خوام، بلن.‏
زیاد اهل کوارتز نیستم.‏

233
00:17:10.705 --> 00:17:13.371
یعنی الان اصلاً حال و حوصله‌ی کوارتز ندارم.‏

234
00:17:13.454 --> 00:17:15.120
به‌هرحال ممنون، ها؟ - خواهش.‏

235
00:17:15.787 --> 00:17:16.954
آره.‏

236
00:17:18.787 --> 00:17:26.954
 —  ماي موويیز —

237
00:17:28.411 --> 00:17:31.578
بفرما. گریه نکن، چون الان
خودم می‌زنم زیر گریه.‏

238
00:17:32.286 --> 00:17:33.786
یه کم سیب واسه بچه؟

239
00:17:33.868 --> 00:17:36.535
نه، نه، سیب نمی‌خوام. - آره،‏
میوه، میوه، برای بچه.‏

240
00:17:36.618 --> 00:17:37.910
اِ، ببین، ببین.‏

241
00:17:38.368 --> 00:17:41.368
ببین آلبا، چی داره. میوه، می‌خوای؟

242
00:17:41.868 --> 00:17:43.618
وای!‏

243
00:17:45.534 --> 00:17:46.742
آره، خوشش میاد، ها؟

244
00:17:46.826 --> 00:17:49.326
خوشش میاد، خوشش میاد. ببین چه جوری می‌خواد.‏

245
00:17:49.409 --> 00:17:51.409
بیا... یکی هم برای من.‏

246
00:17:51.492 --> 00:17:53.326
منم یه دونه دارم.‏

247
00:17:53.408 --> 00:17:55.533
آره؟ - بچه همیشه شادی میاره.‏

248
00:17:55.616 --> 00:17:57.200
آره، آره، آره، راست می‌گی.‏

249
00:17:57.741 --> 00:17:59.325
از خوشی تو پوستم نمی‌گنجم.‏

250
00:18:00.366 --> 00:18:01.908
ای بابا!‏

251
00:18:04.199 --> 00:18:06.282
اشکالی نداره، نگه داشتنش بدتره.‏

252
00:18:06.574 --> 00:18:07.657
چی می‌گی؟

253
00:18:08.032 --> 00:18:09.865
نمی‌بینی بچه پی‌پی کرده؟

254
00:18:09.949 --> 00:18:11.199
چی؟ - پی‌پی کرده.‏

255
00:18:12.324 --> 00:18:14.615
آهان، پس...‏

256
00:18:15.364 --> 00:18:17.948
خودشو کامل خراب کرده!‏

257
00:18:18.614 --> 00:18:20.448
ریدی به خودت، وروجک!‏

258
00:18:22.698 --> 00:18:23.906
ای بابا!‏

259
00:18:24.197 --> 00:18:27.572
حالا چی‌کار کنیم، فسقلی؟ - پوشک عوض کردن.‏

260
00:18:27.655 --> 00:18:29.363
پوشکشو عوض کنیم، نه؟

261
00:18:29.447 --> 00:18:32.072
آره، آره، فکر خیلی خوبیه، خیلی خوبه.‏

262
00:18:32.155 --> 00:18:35.405
همین کارو می‌کنیم، چون اینجا پوشک هست دیگه.‏

263
00:18:35.487 --> 00:18:36.821
پوشک تمیز داریم.‏

264
00:18:36.904 --> 00:18:40.029
پوشکشو عوض می‌کنیم، معلومه.‏
ببین، می‌خوابونیمت اینجا.‏

265
00:18:40.112 --> 00:18:42.404
بفرما. تو حتماً عادت داری، نه؟

266
00:18:42.487 --> 00:18:43.529
با دخترت. - آره.‏

267
00:18:43.611 --> 00:18:45.361
ببین، می‌خوای خودت عوضش کنی؟

268
00:18:45.986 --> 00:18:47.195
آخه من...‏

269
00:18:47.278 --> 00:18:50.028
اگه دلت بخواد... خب، نه...‏

270
00:18:50.111 --> 00:18:53.070
آره؟ عالیه. آه!‏

271
00:18:54.319 --> 00:18:56.194
اول کثیفه رو درمیاریم.‏

272
00:18:57.110 --> 00:18:58.485
ببینم.‏

273
00:19:01.569 --> 00:19:03.194
یا خدا، چه خبره!‏

274
00:19:03.277 --> 00:19:06.485
عین کره‌ی بادوم‌زمینی ریده، نه؟

275
00:19:08.401 --> 00:19:10.401
پاکش کن، اونجا پشتشو پاک کن،‏

276
00:19:10.484 --> 00:19:13.234
پر گُهه. - حتماً گُه‌فوبیا دارم، چه می‌دونم.‏

277
00:19:13.318 --> 00:19:14.568
اینم می‌ندازم دور...‏

278
00:19:14.650 --> 00:19:15.775
ببینم...‏

279
00:19:16.150 --> 00:19:18.067
اِم... وای، ببین! ببخشید!‏

280
00:19:18.150 --> 00:19:19.400
پلیس!‏

281
00:19:20.317 --> 00:19:21.442
پلیس!‏

282
00:19:21.942 --> 00:19:23.942
پلیس، بیا! چی‌کار می‌کنی، دیوونه‌ای؟

283
00:19:24.024 --> 00:19:25.524
دیوونه‌ای؟

284
00:19:25.857 --> 00:19:27.274
هی! تکون نخور! هی!‏

285
00:19:27.357 --> 00:19:29.482
خواهش می‌کنم! نه، نه، نه! من کاری نکردم!‏

286
00:19:29.566 --> 00:19:31.774
یعنی چی کاری نکردی؟ - کاری نکردم!‏

287
00:19:31.857 --> 00:19:34.274
هی، بهشون توضیح بده، رفیق! - خب، خب، خب.‏

288
00:19:34.356 --> 00:19:37.148
آدم خوبیه، به بچه میوه داد.‏

289
00:19:37.231 --> 00:19:38.690
کارت شناسایی. - اینو بگیرین...‏

290
00:19:38.773 --> 00:19:41.690
لطفاً. - فکر کرده کیه؟ نه، نه، نه.‏

291
00:19:41.773 --> 00:19:43.773
چطوری کارتمو بدم وقتی اینو نمی‌گیرین...؟

292
00:19:43.855 --> 00:19:46.772
معلومه که می‌ریم کلانتری،‏
خودم می‌خوام برم کلانتری.‏

293
00:19:46.855 --> 00:19:48.730
بریم. - خب پس، بریم کلانتری.‏

294
00:19:56.354 --> 00:19:57.938
ببین، واقعاً متأسفم، ها؟

295
00:19:58.396 --> 00:20:00.563
آخه خب، من از کجا می‌دونستم که...؟

296
00:20:01.021 --> 00:20:04.188
خب، مودو اِندیایه؟

297
00:20:04.562 --> 00:20:05.770
بله، منم.‏

298
00:20:07.312 --> 00:20:09.520
ببینین، لئوناردو زامورا، خانم مأمور،‏

299
00:20:09.603 --> 00:20:11.312
این یه سوءتفاهم بوده.‏

300
00:20:11.395 --> 00:20:14.103
آدرستون هنوز خیابون آنخل، پلاک ۶ هست؟

301
00:20:14.186 --> 00:20:16.352
بله، همون، همون. من گفتم به مأمور دیگه،‏

302
00:20:16.436 --> 00:20:18.977
وقتی مدارک درست، من دست‌فروشی ول کردن

303
00:20:19.061 --> 00:20:21.519
و میوه‌فروشی خیلی خوب باز
کردن. تخفیف برای پلیس.‏

304
00:20:21.602 --> 00:20:23.727
خیلی خب، کمتر خودشیرینی کن. می‌تونین برین.‏

305
00:20:23.811 --> 00:20:25.686
اِ! نه، شما نه، آقای زامورا،‏

306
00:20:25.768 --> 00:20:28.393
شما یه کار نیمه‌تموم دارین.‏
‏- آره، اونم چه جور.‏

307
00:20:28.476 --> 00:20:30.935
خب، قضیه اینه...‏
‏- یه شکایت دزدی ازتون شده.‏

308
00:20:31.018 --> 00:20:33.976
چی؟ چی دارم؟ - شکایت دزدی.‏

309
00:20:34.434 --> 00:20:37.350
معلومه که ازت شکایت کردم.‏
خونه رو آتیش زدی، حیوون.‏

310
00:20:37.434 --> 00:20:39.059
چی؟ چی دارین می‌گین؟

311
00:20:39.142 --> 00:20:41.809
آخه من چطوری آتیش زدم به...؟

312
00:20:43.934 --> 00:20:45.850
اَه، لعنتی.‏

313
00:20:45.933 --> 00:20:48.308
خوش‌شانسی آوردیم شعله‌ها به بار نرسید.‏

314
00:20:48.391 --> 00:20:50.266
می‌تونم توضیح بدم. - این بدترینش نیست.‏

315
00:20:50.349 --> 00:20:53.391
بدترش اینه که بعد از اون
همه خوبی، ازمون دزدیدی.‏

316
00:20:53.474 --> 00:20:55.933
چی، چی، چی؟ یه لحظه، یه لحظه، یه لحظه.‏

317
00:20:56.015 --> 00:20:57.557
یه لحظه، یه لحظه.‏

318
00:20:58.932 --> 00:21:01.390
چی داری می‌گی؟ - منو خر فرض نکن!‏

319
00:21:01.473 --> 00:21:03.432
همه‌ی پول صندوق رو برداشتی.‏

320
00:21:03.515 --> 00:21:05.890
سورپرایز بزرگت این بود، بی‌شرف؟

321
00:21:05.972 --> 00:21:08.097
ولی من هیچ پولی برنداشتم.‏

322
00:21:08.181 --> 00:21:10.097
ببین، فکر کنم می‌دونم چی شده،‏

323
00:21:10.181 --> 00:21:12.556
ولی بذار توضیح بدم، باورت نمی‌شه.‏

324
00:21:12.639 --> 00:21:15.347
دیگه یه دروغ هم تحمل نمی‌کنم.‏
ببین، شکایتمو پس می‌گیرم

325
00:21:15.430 --> 00:21:17.513
به یه شرط. اینکه دیگه هیچ‌وقت

326
00:21:17.596 --> 00:21:18.971
این طرفا پیدات نشه.‏

327
00:21:19.055 --> 00:21:20.680
ولی بذار توضیح بدم.‏

328
00:21:20.763 --> 00:21:22.805
بذار، خواهش می‌کنم، بذار...‏

329
00:21:27.345 --> 00:21:29.637
وای، بچه کو؟

330
00:21:29.720 --> 00:21:31.595
وای! بچه کجاست؟

331
00:21:32.387 --> 00:21:33.679
بچه؟ وروجک!‏

332
00:21:34.137 --> 00:21:35.220
وروجک؟

333
00:21:35.511 --> 00:21:36.636
وروجک؟

334
00:21:39.719 --> 00:21:41.303
نه! نه!‏

335
00:21:42.928 --> 00:21:44.136
وایسا، وایسا!‏

336
00:21:45.135 --> 00:21:46.760
نه، نه، نه، نه.‏

337
00:21:46.843 --> 00:21:49.052
وای، وای! ریدم به هر چی تکون می‌خوره!‏

338
00:21:49.135 --> 00:21:50.302
همون‌جا وایسا!‏

339
00:21:50.385 --> 00:21:52.135
وای، چه ترسناک! چی‌کار می‌کنی؟

340
00:21:52.218 --> 00:21:55.385
ای بر پدرش لعنت! وای!‏
نمی‌تونم، نمی‌تونم، نمی‌تونم.‏

341
00:21:55.467 --> 00:21:57.301
هی!‏

342
00:21:58.051 --> 00:21:59.967
یالا لئو، آره. هی، هی، هی!‏

343
00:22:00.051 --> 00:22:03.176
تکون نخور! همون‌جا بمون!‏
خودمون میایم سراغش!‏

344
00:22:03.259 --> 00:22:06.342
آخه بچه داره می‌افته! وایسا، وایسا، وایسا!‏

345
00:22:06.425 --> 00:22:08.966
وایسا، وروجک، وروجک! وایسا، وایسا، وایسا!‏

346
00:22:09.050 --> 00:22:11.800
همون‌جا وایسا! نه، نه، نمی‌تونم، نمی‌تونم!‏

347
00:22:16.340 --> 00:22:18.340
نه...! مواظب باش، بچه!‏

348
00:22:22.299 --> 00:22:24.465
نه، نه، نه، نه! کجا می‌ری، کجا می‌ری؟

349
00:22:24.549 --> 00:22:28.132
نه، نه، نه! وایسا، وایسا، وایسا.‏

350
00:22:28.214 --> 00:22:30.881
بیا، بیا، نه، بیا، بیا، بیا.‏

351
00:22:30.964 --> 00:22:32.464
نمیاد این بچه‌ی...‏

352
00:22:32.548 --> 00:22:35.506
نه، نه... نه، نه، نه، نه، نه.‏

353
00:22:35.588 --> 00:22:36.797
وای! نه!‏

354
00:22:36.880 --> 00:22:38.880
اوه!‏

355
00:22:40.755 --> 00:22:42.588
وای، وای، وای، وای!‏

356
00:22:43.130 --> 00:22:44.380
وای، وای، وای!‏

357
00:22:44.463 --> 00:22:45.713
وای، خدای من!‏

358
00:22:46.129 --> 00:22:48.046
نگاه نکن، نگاه نکن، نگاه نکن، نگاه نکن.‏

359
00:22:48.129 --> 00:22:50.296
نگاه نکن، نگاه نکن، نگاه نکن. نه، نه!‏

360
00:22:50.379 --> 00:22:52.004
وای!‏

361
00:22:53.629 --> 00:22:55.587
همون‌جا، همون‌جا، وایسا. نه، نه، تکون نخور.‏

362
00:22:55.670 --> 00:22:56.920
نه، نه، تکون نخور.‏

363
00:22:57.003 --> 00:22:58.961
نه، نه، نه. وایسا، وایسا، وایسا.‏

364
00:23:00.253 --> 00:23:02.211
گرفتمت، گرفتمت، گرفتمت.‏

365
00:23:04.003 --> 00:23:06.003
آفرین! آفرین!‏

366
00:23:08.960 --> 00:23:10.252
تموم شد، تموم شد، تموم شد.‏

367
00:23:10.669 --> 00:23:12.502
تموم شد، تموم شد. - بچه حالش خوبه؟

368
00:23:12.835 --> 00:23:14.002
بچه حالش خوبه.‏

369
00:23:14.419 --> 00:23:15.752
خوبه، خوبه.‏

370
00:23:17.293 --> 00:23:18.668
خوبه، خوبه.‏

371
00:23:18.751 --> 00:23:20.168
بچه حالش خوبه.‏

372
00:23:20.251 --> 00:23:21.501
بچه حالش خوبه.‏

373
00:23:22.209 --> 00:23:24.001
خوبه. آخه دخترمه.‏

374
00:23:24.918 --> 00:23:26.084
مگه نه؟

375
00:23:26.708 --> 00:23:27.958
آخه دخترمه.‏

376
00:23:30.042 --> 00:23:31.250
دخترمه...!‏

377
00:23:33.417 --> 00:23:34.917
دخترمه.‏

378
00:23:35.000 --> 00:23:36.833
دیگه گریه نکن، عزیز دلم.‏

379
00:23:37.666 --> 00:23:38.999
تموم شد.‏

380
00:23:40.541 --> 00:23:41.999
من ازت مراقبت می‌کنم.‏

381
00:23:42.499 --> 00:23:44.707
نمی‌دونم چطوری، ولی ازت مراقبت می‌کنم.‏

382
00:23:47.831 --> 00:23:51.456
باشه، باشه، باشه.‏

383
00:23:52.081 --> 00:23:54.331
گریه نکن، عزیز دلم. تموم شد، تموم شد.‏

384
00:23:54.415 --> 00:23:55.706
بسه دیگه، گریه نکن.‏

385
00:23:56.372 --> 00:23:57.789
لعنتی، باتری.‏

386
00:23:58.164 --> 00:23:59.622
تموم شد، عزیز دلم!‏

387
00:24:00.122 --> 00:24:02.455
ببین، ببین، ببین، صدف شانسه!‏

388
00:24:02.539 --> 00:24:04.205
این برامون شانس میاره.‏

389
00:24:04.289 --> 00:24:07.414
این یه طلسمه و یه چیزی پیدا می‌کنیم.‏

390
00:24:07.496 --> 00:24:08.954
یه فکری به سرمون می‌زنه.‏

391
00:24:09.038 --> 00:24:11.913
چون بابایی... بابایی دیگه درمونده شده

392
00:24:11.996 --> 00:24:13.621
و اینجا هم سرمای استخوون‌سوزیه.‏

393
00:24:16.370 --> 00:24:17.870
خب، ممکنه.‏

394
00:24:27.036 --> 00:24:30.827
این سومین باره که با این اپ
دوست‌یابیِ کوفتی برام پیش میاد.‏

395
00:24:31.119 --> 00:24:32.744
اِ! سلام.‏

396
00:24:32.827 --> 00:24:35.702
تو دیگه کی هستی؟ نجات‌غریقی؟

397
00:24:35.786 --> 00:24:40.411
چی؟ وای، عزیزم، چه نازه.‏

398
00:24:40.493 --> 00:24:42.785
آره. - پسر، معلومه داری چی‌کار می‌کنی؟

399
00:24:42.868 --> 00:24:45.035
نمی‌بینی این بچه با این سرمایی که هست

400
00:24:45.118 --> 00:24:46.910
سینه‌پهلو می‌کنه؟ - آره، آره، آره.‏

401
00:24:46.992 --> 00:24:49.242
اومدیم دنبال مودو. اینجا زندگی می‌کنه، نه؟

402
00:24:49.325 --> 00:24:51.075
آره، آره. برو بالا، برو، یالا.‏

403
00:24:51.159 --> 00:24:54.034
طبقه‌ی سوم، سمت چپ، شنیدی؟
‏- طبقه‌ی سوم، چپ، باشه.‏

404
00:24:54.117 --> 00:24:55.492
یالا، بجنب، بجنب.‏

405
00:24:57.616 --> 00:24:58.783
رفتم.‏

406
00:25:01.241 --> 00:25:02.574
وای، نه!‏

407
00:25:02.658 --> 00:25:05.491
ببخشید رفیق، ولی آخه جایی ندارم برم.‏

408
00:25:06.823 --> 00:25:08.948
بچه هم داره از سرما یخ می‌زنه، خواهش می‌کنم.‏

409
00:25:09.032 --> 00:25:11.532
چی شده؟ - این مرد دردسر درست می‌کنه.‏

410
00:25:11.948 --> 00:25:13.823
یه بچه داره. - آخه با بچه

411
00:25:13.907 --> 00:25:15.990
نمی‌تونم تو خیابون بخوابم، نمی‌تونم.‏

412
00:25:16.073 --> 00:25:17.532
بیا تو. - نه، نه، نه، نمیاد تو.‏

413
00:25:18.781 --> 00:25:20.572
بیا تو. - وای، خیلی ممنون.‏

414
00:25:21.322 --> 00:25:22.781
واقعاً خیلی ممنون، ها؟

415
00:25:22.864 --> 00:25:26.031
مرسی، داداش. قول می‌دم فقط یه شب باشه، جدی.‏

416
00:25:26.114 --> 00:25:27.697
فقط یه شب. ممنون.‏

417
00:25:55.278 --> 00:25:56.736
ببین چی پیدا کردم.‏

418
00:25:57.152 --> 00:25:59.485
این اینجاست؟ - آره.‏

419
00:26:04.943 --> 00:26:07.152
بدش به من. بیارش پایین،‏
داره از دستم لیز می‌خوره.‏

420
00:26:07.234 --> 00:26:08.817
نه، نه، نه. داره لیز می‌خوره.‏

421
00:26:08.901 --> 00:26:10.859
چرا ولش می‌کنن؟

422
00:26:10.984 --> 00:26:12.651
بکش، بکش.‏

423
00:26:12.734 --> 00:26:14.067
لئو! داره در می‌ره، داره در می‌ره.‏

424
00:26:14.151 --> 00:26:15.776
می‌کشیش. آخ!‏

425
00:26:22.316 --> 00:26:25.733
وای، چی‌کار کردی؟ داری چی‌کار می‌کنی؟

426
00:26:54.605 --> 00:26:57.313
آه! مواظب باش.‏

427
00:27:12.978 --> 00:27:14.853
آلبا، داری به حرفم گوش می‌دی؟

428
00:27:15.186 --> 00:27:16.853
یه کوچولو دیگه، خواهش!‏

429
00:27:16.936 --> 00:27:19.186
نه، کوچولو موچولو نداریم،‏
همه‌ی اینا رو جمع کن.‏

430
00:28:10.889 --> 00:28:12.680
وای، چه باحال!‏

431
00:28:13.347 --> 00:28:14.472
آره، خیلی باحال.‏

432
00:28:14.555 --> 00:28:16.555
خب، اینم تموم شد.‏

433
00:28:17.264 --> 00:28:18.889
همه‌چی رو برداشتی؟ - آره.‏

434
00:28:19.679 --> 00:28:21.429
خوبی؟

435
00:28:22.054 --> 00:28:23.263
چته؟

436
00:28:23.346 --> 00:28:26.096
انگار بار اوله. - آره، ولی آخه...‏

437
00:28:26.179 --> 00:28:28.471
این پل... خیلی گنده‌ست.‏

438
00:28:28.595 --> 00:28:30.053
بی‌خیال بابا، خیلی آسونه.‏

439
00:28:30.137 --> 00:28:32.053
بالا، قلاب، تنظیم، محکم، پایین.‏

440
00:28:32.137 --> 00:28:34.387
همینه، بیشتر نداره. برو
بالا، قلاب کن، تنظیم کن،‏

441
00:28:34.470 --> 00:28:36.470
محکم کن، بیا پایین. آفرین، دیدی چه آسونه؟

442
00:28:36.553 --> 00:28:38.012
خب، یالا، برو. - بابایی.‏

443
00:28:38.802 --> 00:28:41.469
جانم، عزیزم. - بیا، طلسم.‏

444
00:28:41.969 --> 00:28:44.261
با این هیچ اتفاق بدی برات نمی‌افته.‏

445
00:28:44.344 --> 00:28:45.802
قربون اون صورتت برم.‏

446
00:28:45.886 --> 00:28:48.094
و یادت باشه، باید از روی ترس‌ها پرید.‏

447
00:28:48.177 --> 00:28:50.344
آره، آره، همینه. یالا بابایی!‏

448
00:28:50.426 --> 00:28:52.801
یالا، بریم. خب، یالا، بریم.‏

449
00:28:55.968 --> 00:28:57.510
اینجا، اینجا، کجا می‌ری؟

450
00:28:57.593 --> 00:28:58.676
یالا، برو.‏

451
00:28:58.759 --> 00:29:00.009
یالا، بابایی!‏

452
00:29:02.342 --> 00:29:03.675
تو می‌تونی!‏

453
00:29:03.759 --> 00:29:05.842
آفرین، آفرین!‏

454
00:29:08.883 --> 00:29:10.258
آره، آره، آره.‏

455
00:29:10.799 --> 00:29:13.633
برو بالا، بیا پایین، «تظنیم» کن...‏

456
00:29:13.966 --> 00:29:15.633
نه، برو بالا، قلاب کن...‏

457
00:29:16.966 --> 00:29:21.299
برو بالا، قلاب کن، محکم کن،‏
‏«تظنیم» کن، بیا پایین.‏

458
00:29:22.090 --> 00:29:24.132
برو بالا، قلاب کن، محکم کن...‏

459
00:29:24.215 --> 00:29:26.007
برو بالا، قلاب کن...‏

460
00:29:26.465 --> 00:29:28.090
برو بالا، بیا پایین، تنظـ...‏

461
00:29:28.173 --> 00:29:31.715
برو بالا، «تظنیم»...‏
برو بالا، قلاب کن، محکم کن،‏

462
00:29:31.797 --> 00:29:34.089
تنظیم کن، بیا پایین. همینه.‏

463
00:29:36.631 --> 00:29:38.172
ریدم به هر چی تکون می‌خوره!‏

464
00:29:55.712 --> 00:29:57.587
آلبا، یالا، بیا شمع‌ها رو فوت کنیم.‏

465
00:29:57.670 --> 00:29:59.504
شمع‌ها، یالا، یالا!‏

466
00:29:59.586 --> 00:30:01.461
اومدم! یالا، بیا.‏

467
00:30:01.544 --> 00:30:02.711
بریم. دیگه آماده‌ست.‏

468
00:30:02.794 --> 00:30:04.836
یالا، آرزو کن، آرزو کن.‏

469
00:30:04.919 --> 00:30:06.878
یک، دو و سه.‏

470
00:30:08.294 --> 00:30:10.586
هورا!‏

471
00:30:11.585 --> 00:30:14.918
‏♪ چه دختر بی‌نظیریه، چه دختر بی‌نظیریه ♪‏

472
00:30:15.002 --> 00:30:17.627
‏♪ چه دختر بی‌نظیریه... ♪‏

473
00:30:17.710 --> 00:30:19.377
‏♪ و همیشه هم می‌مونه ♪‏

474
00:30:19.459 --> 00:30:21.917
‏♪ و همیشه هم می‌مونه ♪‏

475
00:30:27.126 --> 00:30:29.459
آره، برام نامه نوشته. هی!‏

476
00:30:30.458 --> 00:30:33.083
ببین بلن، مامان برام
نامه نوشته! - خب معلومه.‏

477
00:30:33.166 --> 00:30:35.541
مگه می‌شه مامانش تولدشو یادش بره.‏

478
00:30:35.625 --> 00:30:37.125
مگه دیوونه‌ایم؟ ♪ نامه‌ی مامان ♪‏

479
00:30:37.208 --> 00:30:39.458
‏♪ نامه، نامه‌ی مامان، نامه، نامه‌ی مامان ♪‏

480
00:30:39.540 --> 00:30:41.540
‏♪ نامه‌ی مامان... نامه‌ی مامان... ♪‏

481
00:30:41.624 --> 00:30:43.874
‏♪ نامه، نامه‌ی مامان، نامه، نامه‌ی مامان ♪‏

482
00:30:43.957 --> 00:30:46.874
‏♪ نامه‌ی مامان، نامه‌ی مامان،‏
نامه، نامه، نامه‌ی مامان ♪‏

483
00:30:46.957 --> 00:30:50.332
الیسا، نامه‌ی مامان! - وای،‏
دختر من چه خوش‌شانسه!‏

484
00:30:50.789 --> 00:30:52.664
‏♪ نامه‌ی مامان، نامه‌ی مامان ♪‏

485
00:30:52.748 --> 00:30:54.831
‏♪ نامه، نامه، نامه‌ی مامان ♪‏

486
00:30:54.914 --> 00:30:56.998
یالا بابایی، بجنب!‏

487
00:30:57.081 --> 00:30:58.623
سلام، صبح بخیر.‏

488
00:30:59.206 --> 00:31:01.581
سلام، خانم. - لئو.‏

489
00:31:01.663 --> 00:31:04.455
بله؟ - بعداً می‌تونی یه سر بیای؟

490
00:31:04.538 --> 00:31:06.747
آبگرمکنم دوباره خراب شده.‏

491
00:31:06.830 --> 00:31:08.955
ای وای! باز هم!‏

492
00:31:10.037 --> 00:31:12.121
حتماً، بعداً میام یه نگاهی بهش می‌ندازم.‏

493
00:31:12.204 --> 00:31:14.996
همسایه برای همین روزاست
دیگه. - خیلی ممنون.‏

494
00:31:20.036 --> 00:31:21.953
‏«تولدت مبارک، آلبا.‏

495
00:31:22.245 --> 00:31:24.745
دیگه نُه سالت شد، عزیز دلم.‏

496
00:31:24.828 --> 00:31:26.411
حتماً حسابی بزرگ شدی.‏

497
00:31:27.328 --> 00:31:29.120
از ته دل می‌خواستم بیام.‏

498
00:31:29.495 --> 00:31:33.620
ولی یه مأموریت خیلی مهم تو توکیو داشتم.»‏

499
00:31:33.994 --> 00:31:35.869
پایتختِ... ژاپن.‏

500
00:31:35.952 --> 00:31:39.327
آفرین. «می‌دونی چی شد؟
یه گروه خطرناک رو گرفتم:‏

501
00:31:39.410 --> 00:31:42.702
نینجاهای قاتلِ سگ‌کوچولوها!»‏

502
00:31:42.784 --> 00:31:44.993
وای!‏

503
00:31:45.076 --> 00:31:47.826
‏«چیزی که بیشتر از همه دلمو
آروم می‌کنه اینه که می‌دونم

504
00:31:47.909 --> 00:31:50.576
مهربون‌ترین،‏

505
00:31:50.950 --> 00:31:52.992
خوشگل‌ترین و شجاع‌ترین بابای دنیا پیشته.‏

506
00:31:54.533 --> 00:31:56.242
عزیز دلم، خوابای قشنگ ببین،‏

507
00:31:56.325 --> 00:31:59.200
سبزی بخور، یه بوس به اندازه‌ی تا ماه.‏

508
00:31:59.283 --> 00:32:00.575
دوستت داره، مامان.»‏

509
00:32:01.157 --> 00:32:03.157
مامان همیشه کلی کار داره.‏

510
00:32:04.491 --> 00:32:07.157
آره، ولی آخه کارش خیلی مهمه.‏

511
00:32:07.991 --> 00:32:09.199
از من مهم‌تر؟

512
00:32:10.490 --> 00:32:11.948
از تو نه،‏

513
00:32:12.990 --> 00:32:16.323
ولی داره کار می‌کنه که دنیا بهتر بشه

514
00:32:16.406 --> 00:32:18.948
برای وقتی که تو بزرگ شدی. به خاطر توئه.‏

515
00:32:20.073 --> 00:32:21.948
حسابی حال آدم‌بدا رو می‌گیره، مگه نه؟

516
00:32:22.030 --> 00:32:24.030
حسابیِ حسابی. همیشه حالشونو می‌گیره،‏

517
00:32:24.114 --> 00:32:27.572
ولی با این حال، هیچ تولدی
یادش نمی‌ره برات نامه بنویسه.‏

518
00:32:29.697 --> 00:32:31.447
یالا، بزنش اونجا رو نقشه.‏

519
00:32:33.988 --> 00:32:35.904
یالا، بخواب.‏

520
00:32:37.904 --> 00:32:39.113
بفرما.‏

521
00:32:40.612 --> 00:32:42.403
قلقلکت بدم؟ - باشه.‏

522
00:32:42.487 --> 00:32:44.153
شب بخیر، بابایی.‏

523
00:32:44.237 --> 00:32:45.528
شب بخیر، عزیزم.‏

524
00:32:53.027 --> 00:32:55.152
یواش‌تر، صدامونو می‌شنون.‏

525
00:32:55.236 --> 00:32:57.194
من می‌رم بالا. - یه کم دیگه.‏

526
00:32:57.277 --> 00:32:59.194
یه کم دیگه؟ دیگه چی می‌خوای؟

527
00:32:59.277 --> 00:33:02.027
‏- خیلی شرمنده‌م.‏
‏- من از تو شرمنده‌ترم.‏

528
00:33:02.110 --> 00:33:03.318
نه. - چرا.‏

529
00:33:03.401 --> 00:33:06.151
من شرمنده‌ترم. - نه، من...‏

530
00:33:09.776 --> 00:33:11.568
تو منو گیج می‌کنی، دیدی؟ گیجم می‌کنی.‏

531
00:33:11.650 --> 00:33:12.859
برو، برو.‏

532
00:33:22.691 --> 00:33:25.899
ای وای! آلبا، چه ترسوندیم.‏

533
00:33:26.399 --> 00:33:28.566
کجا بودی؟ - اِم...‏

534
00:33:30.649 --> 00:33:32.524
باز آبگرمکنِ سسیل؟

535
00:33:34.273 --> 00:33:35.440
باز هم.‏

536
00:33:35.898 --> 00:33:37.648
آخه خیلی کهنه‌ست و...‏

537
00:33:38.440 --> 00:33:40.857
خلاصه، همه‌ش گیر می‌کنه...‏

538
00:33:40.940 --> 00:33:43.982
خازنِ «فلوزش». - آهان.‏

539
00:33:44.814 --> 00:33:46.772
اون جای چیه رو گردنت؟

540
00:33:46.856 --> 00:33:48.022
چه جایی؟

541
00:33:51.146 --> 00:33:53.438
آهان، این.‏

542
00:33:53.813 --> 00:33:57.105
اِم... ببین، باورت نمی‌شه،‏

543
00:33:57.188 --> 00:33:59.855
ولی آبگرمکن رو که جابه‌جا کردم

544
00:33:59.938 --> 00:34:02.146
یه خانواده خفاش پشتش بودن.‏

545
00:34:02.229 --> 00:34:04.979
مامانشون عصبانی شد و بهم حمله کرد.‏

546
00:34:05.062 --> 00:34:06.645
ببین چی‌کارم کرده. - پس

547
00:34:06.729 --> 00:34:08.854
یعنی داری خون‌آشام می‌شی؟

548
00:34:08.937 --> 00:34:11.437
اِم... خب، شاید.‏

549
00:34:14.311 --> 00:34:15.561
چی‌کار می‌کنی؟

550
00:34:16.478 --> 00:34:19.394
بیا. - آخ! این چیه؟

551
00:34:19.478 --> 00:34:21.603
سیره، محض احتیاط، بابایی.‏

552
00:34:22.685 --> 00:34:24.602
بسه دیگه با این سیر، نه؟ - نه.‏

553
00:34:24.685 --> 00:34:26.227
فکر کنم داره اثر نمی‌کنه

554
00:34:26.310 --> 00:34:28.352
چون دارم خون‌آشام می‌شم.‏

555
00:34:28.435 --> 00:34:30.768
نه! - این بچه هم زیادی باهوشه.‏

556
00:34:30.852 --> 00:34:32.227
و باید...‏

557
00:34:32.976 --> 00:34:35.392
و باید دیگه بخوابونمش، چون این بچه...‏

558
00:34:51.475 --> 00:34:53.308
چیه؟ - موهامو گوجه‌ای ببند،‏

559
00:34:53.390 --> 00:34:55.765
دیرمون شدیم. - وای، آره، آره، آره!‏

560
00:34:55.849 --> 00:34:58.515
خانم اسکارلت، اومدم، اومدم.‏

561
00:34:58.599 --> 00:34:59.932
وای، وای، وای!‏

562
00:35:02.556 --> 00:35:03.931
دم‌اسبی برات ببندم چطوره؟

563
00:35:04.223 --> 00:35:05.764
تو گوجه‌ای ببند.‏

564
00:35:07.473 --> 00:35:08.681
ببینم...‏

565
00:35:09.431 --> 00:35:10.598
گوجه‌ای...‏

566
00:35:11.014 --> 00:35:12.639
باشه، باشه، باشه.‏

567
00:35:12.722 --> 00:35:14.472
صبر کن اینجاتو ببندم.‏

568
00:35:16.805 --> 00:35:18.763
اینجا... - همیشه کج می‌بندی.‏

569
00:35:18.847 --> 00:35:21.180
نه، چون این‌جوری خیلی باحال‌تره.‏

570
00:35:21.263 --> 00:35:23.138
تو کلاستون کسی این‌جوری نمی‌پوشه، نه؟

571
00:35:23.221 --> 00:35:26.137
نه. - معلومه، خاص‌تره، مُدِ روزه.‏

572
00:35:26.221 --> 00:35:27.429
سلام. اومدیم.‏

573
00:35:28.387 --> 00:35:29.887
امروز باید زودتر میوه‌فروشی باز کردن.‏

574
00:35:29.971 --> 00:35:32.679
مطمئنی از پسش برمیای؟ - آره،‏
نگران نباش، خودم می‌برمشون.‏

575
00:35:32.761 --> 00:35:36.386
امروز هویج خوشمزه برای هر دوتا. - واو!‏

576
00:35:36.470 --> 00:35:38.095
چه باحال! خداحافظ.‏

577
00:35:38.595 --> 00:35:40.553
هویج خیلی مقویه، ها؟

578
00:35:40.636 --> 00:35:43.761
هویج برای چشم خیلی خوبه، ها؟

579
00:35:44.135 --> 00:35:45.552
برای چشم.‏

580
00:35:47.594 --> 00:35:49.094
برای هر کدومتون یکی آوردم.‏

581
00:35:49.177 --> 00:35:51.385
ولی یه کلمه هم به بابات نگی، ها؟

582
00:35:51.469 --> 00:35:53.635
اگه بفهمه، من روحمم خبر نداره، ها؟

583
00:35:53.718 --> 00:35:54.926
هی!‏

584
00:35:55.384 --> 00:35:58.926
مواد مخدر یا این‌جور
چیزا نیست، ها؟ پاستیله.‏

585
00:35:59.301 --> 00:36:01.093
یالا بابایی، دیرمون می‌شه.‏

586
00:36:01.176 --> 00:36:03.009
خب دیگه. یادت باشه امروز

587
00:36:03.092 --> 00:36:05.592
با معلمم جلسه داری،‏
ها؟ - معلمت؟ کدوم معلم؟

588
00:36:06.258 --> 00:36:08.592
معلمم. - معلمت؟

589
00:36:08.675 --> 00:36:11.508
آره، معلمم. - آهان، آره، معلمه،‏

590
00:36:11.592 --> 00:36:13.175
همون... معلمت، معلومه.‏

591
00:36:13.757 --> 00:36:14.966
معلمت.‏

592
00:36:15.049 --> 00:36:17.091
‏♪ معلمه، معلمه، معلمه... ♪‏

593
00:36:19.257 --> 00:36:22.049
آقای زامورا، بالاخره با هم آشنا شدیم.‏

594
00:36:22.132 --> 00:36:24.632
منم خیلی دلم می‌خواست با شما آشنا بشم،‏

595
00:36:24.715 --> 00:36:27.173
ولی راستش زودتر از این واقعاً نمی‌شد بیام.‏

596
00:36:27.256 --> 00:36:29.340
بهونه بسه دیگه، آقای زامورا.‏

597
00:36:29.423 --> 00:36:31.006
خیلی نگران آلبام.‏

598
00:36:31.090 --> 00:36:33.798
خیلی غیبت داره. - خیلی، نه؟

599
00:36:33.880 --> 00:36:35.672
آره، خیلی. آره، آره، آره.‏

600
00:36:35.755 --> 00:36:38.130
بدون عذر موجه. - بدون عذر موجه.‏

601
00:36:40.047 --> 00:36:41.255
باشه، باشه، باشه.‏

602
00:36:41.589 --> 00:36:43.839
و الان وقتیه که باید
براشون عذر موجه بیارین.‏

603
00:36:44.879 --> 00:36:46.754
آهان، بله، بله، بله.‏

604
00:36:47.046 --> 00:36:50.463
بله، بله، بله. خب، ببینین، اِم...‏

605
00:36:50.546 --> 00:36:52.546
بیشتر وقتا به خاطر اینه که...‏

606
00:36:56.045 --> 00:36:57.462
دلم براش تنگ می‌شه.‏

607
00:36:57.878 --> 00:36:58.878
ببخشید؟

608
00:36:59.503 --> 00:37:02.962
ببینین، من یه کاری دارم که خیلی...‏

609
00:37:03.044 --> 00:37:05.961
ساعت‌های زیادی کار می‌کنم و خیلی کم می‌بینمش.‏

610
00:37:06.711 --> 00:37:08.711
و هر وقت بتونم، خب...‏

611
00:37:08.794 --> 00:37:11.669
سعی می‌کنم تا جایی که می‌شه
باهاش وقت بگذرونم.‏

612
00:37:12.586 --> 00:37:14.419
شاید کارم درست نیست.‏

613
00:37:15.085 --> 00:37:16.293
یه چیز دیگه هم هست.‏

614
00:37:16.960 --> 00:37:18.751
نگرانم آلبا تو یه دنیای خیالی زندگی می‌کنه

615
00:37:18.835 --> 00:37:21.543
که کاملاً از واقعیت دوره.‏

616
00:37:21.626 --> 00:37:25.043
خب، ولی آخه... ببینین، بچه‌ست.‏

617
00:37:25.917 --> 00:37:27.792
شاید یه کم دارین شلوغش می‌کنین.‏

618
00:37:27.875 --> 00:37:30.500
مامان من یه مأمور مخفی خیلی خیلی شجاعه.‏

619
00:37:30.584 --> 00:37:32.625
تنهایی ایرفورس وان رو خلبانی کرد

620
00:37:32.709 --> 00:37:34.750
و جون رئیس‌جمهور آمریکا رو نجات داد.‏

621
00:37:34.833 --> 00:37:36.999
الان یه مأموریت دیگه تو فضا داره

622
00:37:37.083 --> 00:37:39.208
که سخنگوی مریخی‌ها بشه.‏

623
00:37:39.291 --> 00:37:41.833
می‌گه اگه یه کهکشان جدید پیدا کنه،‏

624
00:37:41.916 --> 00:37:44.624
اسم منو روش می‌ذاره. تازه،‏
رُسالیا رو هم می‌شناسه.‏

625
00:37:44.707 --> 00:37:47.707
همون بود که بهش یاد داد... «ترا، ترا».‏

626
00:37:49.540 --> 00:37:52.540
آره، آره، تخیلش خیلی قویه.‏

627
00:37:52.623 --> 00:37:55.332
خیلی خلاقه. این یکی رو به من رفته.‏

628
00:37:55.414 --> 00:37:58.122
ولی خب، مثل همه‌ی بچه‌ها دیگه، نه؟

629
00:37:58.206 --> 00:38:01.914
بچه‌ها آره، آقای زامورا،‏
ولی آدم‌بزرگ‌ها برای همینن.‏

630
00:38:01.997 --> 00:38:05.831
برای چی؟ که حالشونو بگیرن؟

631
00:38:05.913 --> 00:38:07.580
این قضیه جدیه، آقای زامورا.‏

632
00:38:07.663 --> 00:38:09.746
یه راه‌حلی پیدا کنین، وگرنه جلسه‌ی بعدی

633
00:38:09.830 --> 00:38:12.038
دیگه با من نیست، با خدمات اجتماعیه.‏

634
00:38:14.204 --> 00:38:15.454
باشه، باشه.‏

635
00:38:16.079 --> 00:38:17.204
باهاش حرف می‌زنم.‏

636
00:38:28.078 --> 00:38:29.703
چیه؟ من که خیلی خوب می‌شنومش.‏

637
00:38:29.786 --> 00:38:32.578
این‌جوری صدا می‌ده، ببین.‏
‏«تاپ‌تاپ، تاپ‌تاپ، تاپ‌تاپ».‏

638
00:38:32.661 --> 00:38:34.786
باحاله، مگه نه؟ خیلی باحاله.‏

639
00:38:35.368 --> 00:38:37.827
خب، می‌رم از پرستار ویتامین‌هاتو بگیرم.‏

640
00:38:37.910 --> 00:38:39.618
باشه. - باید یه لحظه

641
00:38:39.702 --> 00:38:41.202
با بابات حرف بزنم. - باشه.‏

642
00:38:45.659 --> 00:38:47.867
خب، چی شده؟ بگو دیگه.‏

643
00:38:48.534 --> 00:38:51.242
لئو، هنوز یه کم زوده.‏

644
00:38:51.909 --> 00:38:53.784
ولی... جواب نمی‌ده.‏

645
00:38:54.241 --> 00:38:56.033
نه؟ - فعلاً بهتر نشده،‏

646
00:38:56.116 --> 00:38:59.741
ولی خب، درمانش جدیده. صبر می‌کنیم، باشه؟

647
00:39:02.158 --> 00:39:03.533
باشه.‏

648
00:39:05.740 --> 00:39:07.199
بیا عزیزم، نگهش دار.‏

649
00:39:07.282 --> 00:39:09.949
یه کم اونجا صبر کن، بابات الان میاد، باشه؟

650
00:39:10.032 --> 00:39:12.032
باشه، ممنون. خداحافظ.‏

651
00:39:30.488 --> 00:39:31.905
یالا، بریم، موشی.‏

652
00:39:36.987 --> 00:39:38.071
چته؟

653
00:39:38.487 --> 00:39:39.571
چرا این قیافه رو گرفتی؟

654
00:39:40.237 --> 00:39:42.737
می‌شه بریم ببینیم از مامان نامه اومده؟

655
00:39:43.196 --> 00:39:45.112
آخه...‏

656
00:39:46.111 --> 00:39:48.403
عزیزم، وقتی این‌قدر دوره، خیلی سخته

657
00:39:48.486 --> 00:39:52.403
نامه‌ها برسن. ببین، کاری
که می‌تونیم بکنیم اینه که بریم

658
00:39:52.486 --> 00:39:55.611
بولینگ. نه، بهتر، شهربازی.‏

659
00:39:55.694 --> 00:39:57.360
می‌خوای؟ - ولی من مدرسه دارم.‏

660
00:39:58.152 --> 00:40:00.944
خب آره، ولی دیروز معلمت بهم گفت

661
00:40:01.027 --> 00:40:02.569
که اون‌قدر باهوشی، اون‌قدر باهوشی،‏

662
00:40:02.652 --> 00:40:04.819
که لازم نیست هر روز بری مدرسه.‏

663
00:40:05.901 --> 00:40:08.359
جدی؟ - جدی.‏

664
00:40:08.443 --> 00:40:09.901
من کِی بهت دروغ گفتم؟

665
00:40:47.439 --> 00:40:48.939
چته، موشی؟

666
00:40:49.230 --> 00:40:52.105
می‌خوای سوار ترن هوایی بشیم؟

667
00:40:52.772 --> 00:40:54.147
دارن می‌بندن.‏

668
00:40:54.230 --> 00:40:57.647
تازه، تو هم می‌ترسی. - نه، من نمی‌ترسم.‏

669
00:40:57.729 --> 00:40:59.354
من نمی‌ترسم.‏

670
00:40:59.938 --> 00:41:03.271
نه، نه، نه!‏

671
00:41:25.560 --> 00:41:27.185
حالا دکتر چی بهت گفته؟

672
00:41:29.935 --> 00:41:32.476
خب، آروم باش. حتماً یه راهی داره.‏

673
00:41:32.560 --> 00:41:34.685
فعلاً که پیداش نکردن.‏

674
00:41:34.768 --> 00:41:36.310
اگه دکتر اشتباه کرده باشه چی؟

675
00:41:36.392 --> 00:41:39.350
ها؟ برو پیش یکی دیگه. - نه، مودو، نه.‏

676
00:41:40.142 --> 00:41:42.142
که چی؟ که همونو بهم بگن؟

677
00:41:42.225 --> 00:41:45.100
من فقط می‌خوام هر چقدر دیگه
باهاش وقت دارم، کنارش باشم.‏

678
00:41:46.058 --> 00:41:47.266
همین.‏

679
00:41:56.223 --> 00:41:59.057
چیه، موشی؟ - می‌شه فردا بذاریش

680
00:41:59.140 --> 00:42:00.807
رو درخت، خواهش؟

681
00:42:02.598 --> 00:42:04.848
ولی شاید نبیندش، ها؟ - تو بذارش.‏

682
00:42:06.514 --> 00:42:07.681
باشه.‏

683
00:42:18.513 --> 00:42:22.096
‏«سلام مامانی. می‌دونی
چی شد؟ اون روز تو حیاط،‏

684
00:42:22.180 --> 00:42:24.555
یه پسره یه بچه‌ی کوچیک‌تر رو زد.‏

685
00:42:24.638 --> 00:42:27.888
منم بهش گفتم زدن کار آدمای ترسوئه.‏

686
00:42:28.345 --> 00:42:32.637
‏«این همون چیزیه که مامانم بهش می‌گفت.»‏

687
00:42:32.720 --> 00:42:35.720
ولی بعدش ناراحت شدم چون تو نبودی

688
00:42:35.803 --> 00:42:37.053
و من می‌خوام که باشی.‏

689
00:42:37.136 --> 00:42:40.761
نه تو حیاط مدرسه، یعنی اینجا، پیش من.‏

690
00:42:41.219 --> 00:42:44.761
خیلی دلم برات تنگ شده.‏
خوابای قشنگ ببین و سبزی بخور.‏

691
00:42:45.094 --> 00:42:47.678
بوس به اندازه‌ی تا ماه. دوستت داره، آلبا.»‏

692
00:42:51.260 --> 00:42:52.760
بهت گفتم یا نگفتم؟

693
00:42:52.843 --> 00:42:54.927
که این نامه‌ها برات دردسر درست می‌کنن.‏

694
00:42:55.010 --> 00:42:57.843
اون شادی‌ای که به بچه می‌ده چی؟
‏- آهان، آره.‏

695
00:42:57.926 --> 00:42:59.551
با دروغ، نه؟

696
00:42:59.634 --> 00:43:01.759
خب، مثل خودت با زندگیت تو این گوشی

697
00:43:01.842 --> 00:43:04.259
با این همه اپی که داری.‏
‏- وای!‏

698
00:43:05.592 --> 00:43:07.801
ببین. «وای، ببین.»‏

699
00:43:07.883 --> 00:43:09.883
من اینجا دارم دردامو بهت می‌گم، واقعاً که،‏

700
00:43:09.966 --> 00:43:11.633
اون‌وقت تو می‌خوای مخ بزنی.‏

701
00:43:11.716 --> 00:43:13.425
ببین، من بی‌خیال. تو رو خدا.‏

702
00:43:13.508 --> 00:43:15.716
همین‌جا بمون، دارم کمکت می‌کنم، خنگول.‏

703
00:43:15.800 --> 00:43:17.383
تو یه خولیا لازم داری.‏

704
00:43:17.965 --> 00:43:20.882
یکی که شبیه مادرش باشه، یه آخر هفته بیاد،‏

705
00:43:20.965 --> 00:43:23.924
و تمام. - چی می‌گی؟ برو بابا!‏

706
00:43:24.007 --> 00:43:26.007
برو بابا، تو دیوونه‌ای! - معلومه که آره.‏

707
00:43:26.089 --> 00:43:28.423
ببین، می‌خوای بچه رو خوشحال ببینی یا نه؟

708
00:43:28.506 --> 00:43:32.548
پس ببین، یه بور پیدا
می‌کنیم، این‌جوری، می‌بینی؟

709
00:43:32.631 --> 00:43:36.464
لاغر، تیپ هیپی، مثل مادرش.‏

710
00:43:37.130 --> 00:43:38.547
ببینیم، مارتینا.‏

711
00:43:38.630 --> 00:43:41.713
‏«از نور متنفرم و با گربه‌هام
تو یه تخت می‌خوابم.»‏

712
00:43:42.380 --> 00:43:44.797
اونجا باید بوی... - خب،‏
این یکی یه کم غم‌انگیزه،‏

713
00:43:44.880 --> 00:43:45.922
ولی بازم هست، ببین.‏

714
00:43:46.879 --> 00:43:49.004
نه، نه، نه، تو دیوونه‌ای.‏

715
00:43:49.087 --> 00:43:52.254
نه، نه، نه. نه، جدی، نه، نه، نه.‏

716
00:43:52.337 --> 00:43:54.421
نه، نه، نه، نه، نه.‏

717
00:43:54.504 --> 00:43:55.754
خب، این یکی شاید...‏

718
00:43:56.461 --> 00:43:57.586
هیپی.‏

719
00:43:58.586 --> 00:43:59.586
هیپی.‏

720
00:44:01.878 --> 00:44:03.795
من رابطه‌ی یه‌شبه نمی‌خوام.‏

721
00:44:03.878 --> 00:44:07.253
بیشتر دنبال یه همدم برای تموم عمرم.‏

722
00:44:07.835 --> 00:44:09.294
تو چی؟ - نه، من...‏

723
00:44:09.794 --> 00:44:12.085
من راستش دنبال یه مادرم.‏

724
00:44:12.169 --> 00:44:13.585
یه‌شبه، یعنی.‏

725
00:44:13.669 --> 00:44:16.210
ولی... نه که باهاش بخوابم.‏

726
00:44:16.294 --> 00:44:18.710
یعنی، برای یه بچه‌ست.‏

727
00:44:18.793 --> 00:44:21.084
نه که با بچه بخوابه، یعنی...‏

728
00:44:22.834 --> 00:44:24.168
خب، ولش کن.‏

729
00:44:36.167 --> 00:44:37.875
گفتی باید چی‌کار کنم؟

730
00:44:40.041 --> 00:44:41.124
هیچی.‏

731
00:44:41.541 --> 00:44:43.957
ببین، من قبلاً وگان بودم،‏
اونم وگانِ دوآتیشه.‏

732
00:44:44.041 --> 00:44:47.207
تا اینکه یه روز یه سگ گازم
گرفت. یعنی خب، فکرشو بکن، نه؟

733
00:44:47.290 --> 00:44:50.790
آدم شروع می‌کنه به یه چیزایی فکر
کنه. - آره، ببین، من درمونده‌م.‏

734
00:44:50.873 --> 00:44:53.706
من بهت ۲۰۰ یورو می‌دم
و تو یه لطفی بهم می‌کنی.‏

735
00:44:53.790 --> 00:44:56.081
چی؟ - ۲۵۰.‏

736
00:44:57.914 --> 00:45:00.289
با ۳۰۰ هم نه، نه؟ - خداحافظ!‏

737
00:45:01.247 --> 00:45:02.747
‏۳۵۰ چی؟

738
00:45:03.164 --> 00:45:04.247
اوه!‏

739
00:45:06.372 --> 00:45:07.872
یعنی، ولی تو بازیگری.‏

740
00:45:07.954 --> 00:45:10.204
خب، چندتا تئاتر کوچیک و این‌جور کارا.‏

741
00:45:10.288 --> 00:45:11.871
ولی تا حالا نقش مادر بازی نکردم.‏

742
00:45:11.954 --> 00:45:14.329
نه، نه، نگران نباش، مادر واقعیش هم نکرده.‏

743
00:45:15.038 --> 00:45:18.871
ببین، این همون دختره‌ست. - وای، چه نازه!‏

744
00:45:19.578 --> 00:45:20.953
طفلکی.‏

745
00:45:21.328 --> 00:45:23.370
تنهایی بزرگش کردی؟ - تنهایی.‏

746
00:45:23.787 --> 00:45:25.453
خیلی سخته.‏

747
00:45:25.870 --> 00:45:29.037
خیلی سخته، ولی خب، خیلی هم شیرینه.‏

748
00:45:29.119 --> 00:45:31.327
مثل وقتی که داوطلب رفته بودم آفریقا،‏

749
00:45:31.411 --> 00:45:35.744
اونجا فیل‌های مریض رو درمان
می‌کردم و این‌جور چیزا...‏

750
00:45:35.827 --> 00:45:37.702
خیلی...‏

751
00:45:37.785 --> 00:45:40.326
اون خرطوم کوچولوها تو دل
آدم می‌مونن، ولی خب...‏

752
00:45:40.868 --> 00:45:43.576
خلاصه... فقط باید یه روز باهاش باشم؟

753
00:45:43.951 --> 00:45:46.576
آره، با بچه آره، فعلاً.‏

754
00:45:47.035 --> 00:45:48.618
بعدش دیگه خودمون...‏

755
00:45:52.034 --> 00:45:53.284
دیگه چی؟

756
00:45:55.784 --> 00:45:56.825
باشه.‏

757
00:46:02.783 --> 00:46:04.824
امکان نداره. - سلام، بلن.‏

758
00:46:06.783 --> 00:46:18.824
 —  ماي موويیز —

759
00:46:20.322 --> 00:46:21.656
خوبی؟

760
00:46:27.572 --> 00:46:29.406
بزن بریم.‏

761
00:46:33.821 --> 00:46:34.946
یالا دیگه.‏

762
00:46:43.862 --> 00:46:46.404
صبر کن، صبر کن، یه لحظه صبر کن!‏
‏- یالا، مسخره‌م نکن لامصب.‏

763
00:46:46.487 --> 00:46:47.820
یه لحظه. - لامصب سنگینه.‏

764
00:46:47.903 --> 00:46:50.111
بچه‌ست. آلبا، بگو.‏

765
00:46:50.194 --> 00:46:51.861
‏«سلام بابایی، رسیدی بالا؟»‏

766
00:46:51.944 --> 00:46:54.153
آره، آره، آره، بالام.‏

767
00:46:54.528 --> 00:46:55.569
‏«طلسم رو لمس کن.‏

768
00:46:55.653 --> 00:46:57.278
با این هیچ اتفاق بدی برات نمی‌افته.‏

769
00:46:59.193 --> 00:47:01.943
و یادت باشه، باید از روی ترس‌ها پرید.»‏

770
00:47:02.485 --> 00:47:03.777
باید از روشون پرید.‏

771
00:47:03.860 --> 00:47:06.360
آره عزیز دلم. - «خیلی دوستت دارم، بابایی.»‏

772
00:47:06.777 --> 00:47:08.902
منم همین‌طور. - تا شب اینجاییم یا چی؟

773
00:47:08.984 --> 00:47:10.942
یالا، برو، آماده، یالا، برو.‏

774
00:47:11.234 --> 00:47:12.942
بریم! آه...‏

775
00:47:13.817 --> 00:47:16.067
بکش، بکش. اوه! یالا، بالا.‏

776
00:47:22.566 --> 00:47:25.650
یالا بابا، تو بیلبائو
از چه جاهایی که بالا نرفتی.‏

777
00:47:25.733 --> 00:47:27.275
فقط گوگنهایم مونده بود.‏

778
00:47:27.358 --> 00:47:29.858
ها؟ - آره، جای قشنگیه، ولی...‏

779
00:47:30.232 --> 00:47:32.857
یالا، کیفشو ببر. ببین، ببین، ببین.‏

780
00:47:32.940 --> 00:47:36.940
اوه! بهترین شغل دنیا رو
داریم یا نداریم؟ ها؟

781
00:47:37.815 --> 00:47:38.982
سلیقه‌ایه دیگه...‏

782
00:47:39.314 --> 00:47:41.773
یعنی چی «سلیقه‌ایه»؟
ببین چه منظره‌ی معرکه‌ای.‏

783
00:47:41.856 --> 00:47:43.189
ما خیلی خوش‌شانسیم.‏

784
00:47:44.064 --> 00:47:46.939
من ترجیح می‌دم بیشتر... هم‌سطح دریا کار کنم.‏

785
00:47:47.898 --> 00:47:49.023
خودت که می‌دونی.‏

786
00:47:49.105 --> 00:47:51.105
ولی تو که همیشه کارت عالی بوده.‏

787
00:47:51.688 --> 00:47:53.605
این اواخر یکی دو بار سرت گیج رفته،‏

788
00:47:53.688 --> 00:47:55.397
ولی از پسش برمیای، نه؟ - یکی دو بار؟

789
00:47:55.480 --> 00:47:57.480
یا سه بار. یا چهار بار.‏

790
00:47:57.980 --> 00:48:00.063
ببین لئو، منو گیج کردی.‏

791
00:48:01.062 --> 00:48:03.937
تو همیشه تو این کار خیلی خوب
بودی. ولی این اواخر...‏

792
00:48:04.937 --> 00:48:07.146
یعنی خیلی عجیب شدی.‏

793
00:48:07.229 --> 00:48:08.312
نه.‏

794
00:48:09.645 --> 00:48:13.061
فقط ترس از ارتفاع نیست، نه؟

795
00:48:21.185 --> 00:48:22.352
بفرما، تموم شد.‏

796
00:48:22.435 --> 00:48:25.227
باز کج بستیش. - نه، کج نه.‏

797
00:48:25.310 --> 00:48:28.060
آهان، خب، نه. این همین‌جوریه، این...‏

798
00:48:28.144 --> 00:48:29.894
این مُدِ خانوادگی ماست.‏

799
00:48:29.976 --> 00:48:31.351
این‌جوری. تموم شد.‏

800
00:48:31.434 --> 00:48:33.976
می‌شه بگی سورپرایزه چیه، تو رو خدا؟

801
00:48:34.059 --> 00:48:36.601
آخه اگه بگم، دیگه سورپرایز نیست.‏

802
00:48:36.684 --> 00:48:39.018
می‌فهمی؟ - خواهش، بگو دیگه.‏

803
00:48:39.517 --> 00:48:40.767
یه چیزی از مامانه؟

804
00:48:40.850 --> 00:48:42.600
اِم... ببین، بیا یه کاری کنیم.‏

805
00:48:42.683 --> 00:48:45.225
تو می‌ری اونجا پیش بساطِ بلن.‏

806
00:48:45.308 --> 00:48:47.308
باشه. - و همون‌جا تنهایی منتظرم می‌مونی.‏

807
00:48:47.392 --> 00:48:49.808
بعد من میام و می‌فهمی.‏

808
00:48:49.891 --> 00:48:51.474
باشه؟ یالا، برو. - باشه. باشه.‏

809
00:49:01.973 --> 00:49:03.431
وای! سلام! چطوری؟

810
00:49:03.515 --> 00:49:05.931
سلام. چطوره؟

811
00:49:06.348 --> 00:49:07.931
عالی شدی، ها. - آره؟

812
00:49:08.015 --> 00:49:09.098
آره. - خوشت میاد؟

813
00:49:09.180 --> 00:49:12.305
آخه یه حالت بوهمی داری.‏
خیلی خوبه، خیلی خوبه.‏

814
00:49:12.389 --> 00:49:15.222
فکر کردم برای اینکه شخصیت یه کم
رنگ و بوی بیشتری داشته باشه،‏

815
00:49:15.305 --> 00:49:18.430
شاید بتونم وانمود کنم
می‌لنگم یا یه تیک داشته باشم.‏

816
00:49:18.514 --> 00:49:19.514
مثلاً...‏

817
00:49:22.013 --> 00:49:25.929
زیاد مریل استریپ‌بازی درنیار،‏
ها؟ دستمون رو می‌شه.‏

818
00:49:26.013 --> 00:49:27.638
نه. - این بچه خیلی زرنگه.‏

819
00:49:27.721 --> 00:49:30.679
بابایی، بابایی! مامان اینجاست!‏
‏- داره میاد، داره میاد.‏

820
00:49:31.845 --> 00:49:33.178
مامان اینجاست!‏

821
00:49:33.262 --> 00:49:35.470
ها؟ چی؟ - مامان اینجاست!‏

822
00:49:35.553 --> 00:49:39.470
اومده! می‌گه دلش برای دیدنم لک زده.‏

823
00:49:39.802 --> 00:49:40.802
نه، نه، نه، نه، نه.‏

824
00:49:40.844 --> 00:49:42.886
کنسل، کنسل، کنسل. - داری چی‌کار می‌کنی؟

825
00:49:45.261 --> 00:49:46.552
چی شده؟

826
00:49:46.636 --> 00:49:47.761
هیچی، هیچی.‏

827
00:49:47.844 --> 00:49:50.302
یه هیپی بود می‌خواست شنا کنه. - هی، نرو!‏

828
00:49:50.385 --> 00:49:52.760
خب، بگو ببینم این قضیه‌ی اومدن مامان چیه.‏

829
00:49:52.843 --> 00:49:55.135
آره. مامان این نامه رو داده به بلن،‏

830
00:49:55.218 --> 00:49:58.093
بلن خوندش و نوشته خیلی خیلی دوستم داره

831
00:49:58.176 --> 00:50:00.343
و می‌خواد پیش ما باشه.‏

832
00:50:00.925 --> 00:50:02.092
واو!‏

833
00:50:02.550 --> 00:50:06.092
انتظارشو نداشتی، ها؟
‏- نه، انتظارشو نداشتم.‏

834
00:50:07.009 --> 00:50:08.092
منم همین‌طور.‏

835
00:50:14.258 --> 00:50:16.841
چیه؟ خوشت نمیاد؟

836
00:50:17.924 --> 00:50:19.008
نمی‌دونم.‏

837
00:50:19.299 --> 00:50:23.216
عزیز دلم، آخه تا حالا چهار
مدل مختلف موهاتو درست کردم.‏

838
00:50:25.382 --> 00:50:26.715
اگه ازم خوشش نیاد چی؟

839
00:50:27.673 --> 00:50:30.840
برو بابا! مگه می‌شه خوشش نیاد؟

840
00:50:30.922 --> 00:50:32.839
ببینم. خوشگل‌ترین،‏

841
00:50:32.922 --> 00:50:35.589
باهوش‌ترین و ماه‌ترین دختر دنیا.‏

842
00:50:36.797 --> 00:50:39.422
خب، این خیلی بی‌روحه، یه پیرهن می‌پوشم...‏

843
00:50:39.506 --> 00:50:40.672
این... این نه.‏

844
00:50:40.755 --> 00:50:42.213
این، می‌تونی...‏

845
00:50:42.296 --> 00:50:44.880
اوه، من کِی این پیرهن وحشتناکو خریدم؟

846
00:50:44.963 --> 00:50:46.338
من بهت کادو دادمش.‏

847
00:50:46.838 --> 00:50:49.630
آهان... خب، محشره رفیق! محشره!‏

848
00:50:49.920 --> 00:50:52.545
ببینم، می‌شه بگی تو چرا این‌قدر استرس داری؟

849
00:50:52.629 --> 00:50:54.170
بچه رو می‌فهمم، ولی تو...‏

850
00:50:54.254 --> 00:50:57.629
رفیق، استرس دارم چون هشت
سال گذشته، می‌فهمی؟

851
00:50:57.712 --> 00:51:00.295
هشت سال. حالا یهو این‌جوری پیداش می‌شه...‏

852
00:51:00.544 --> 00:51:02.003
واسه چی؟ واسه چی؟

853
00:51:02.919 --> 00:51:04.961
ببین، این کلاه؟ شاید...‏

854
00:51:06.086 --> 00:51:08.003
اینم نه، نه؟ خب هیچی، بی‌کلاه.‏

855
00:51:08.753 --> 00:51:10.669
ای بابا، تو هم که خیلی کمک می‌کنی، ها؟

856
00:51:19.877 --> 00:51:22.210
ساعت چنده؟ - دخترم، همون ساعت قبلی،‏

857
00:51:22.292 --> 00:51:23.542
به‌علاوه‌ی یه دقیقه، عزیزم.‏

858
00:51:31.208 --> 00:51:32.708
خودشه؟

859
00:51:35.208 --> 00:51:36.291
آره.‏

860
00:51:38.291 --> 00:51:40.333
آره، آره، خودشه، خودشه.‏

861
00:51:45.540 --> 00:51:46.749
اِم...‏

862
00:51:55.539 --> 00:51:56.873
مامانی!‏

863
00:52:01.830 --> 00:52:03.288
ولی... ولی تو...‏

864
00:52:03.747 --> 00:52:05.205
خیلی بزرگ شدی!‏

865
00:52:06.455 --> 00:52:08.372
خدای من، چقدر خوشگلی!‏

866
00:52:12.829 --> 00:52:14.787
اوه، دختر من...!‏

867
00:52:29.870 --> 00:52:31.120
بستنی بخوریم؟

868
00:52:32.119 --> 00:52:33.244
حتماً. یالا، آره،‏

869
00:52:33.327 --> 00:52:34.827
بریم یه بستنی بخوریم.‏

870
00:52:41.618 --> 00:52:43.034
وای، ها؟ چه روزی!‏

871
00:52:43.743 --> 00:52:45.284
بستنی، مامان...‏

872
00:52:46.243 --> 00:52:47.368
ببینم.‏

873
00:52:48.951 --> 00:52:50.701
خوشمزه‌ست؟

874
00:52:52.992 --> 00:52:54.950
فکر می‌کردم بستنی موردعلاقه‌ت لیموییه.‏

875
00:52:55.783 --> 00:52:56.825
چی؟

876
00:52:57.283 --> 00:52:58.825
تو که عاشق لیمویی هستی.‏

877
00:52:59.825 --> 00:53:01.325
منم تعجب کردم.‏

878
00:53:02.532 --> 00:53:04.324
مأموریت‌های مخفیت چطور پیش می‌ره؟

879
00:53:04.949 --> 00:53:06.199
اِم...‏

880
00:53:08.532 --> 00:53:11.949
مأموریت...؟ - آلبا، مامان الان حوصله نداره

881
00:53:12.031 --> 00:53:14.281
از کار حرف بزنه.‏

882
00:53:14.365 --> 00:53:16.073
الان وقتش نیست، بابا.‏

883
00:53:16.490 --> 00:53:19.406
فقط یه چیز، مریخی‌ها وجود دارن یا نه؟

884
00:53:21.739 --> 00:53:22.822
آلبا...‏

885
00:53:23.947 --> 00:53:25.364
آخه من نمی‌دونم...‏

886
00:53:25.447 --> 00:53:27.905
چی شده، مامانی؟ - هیچی، چی می‌خواد بشه؟

887
00:53:27.989 --> 00:53:30.322
هیچی نشده، هیچی نشده.‏

888
00:53:31.446 --> 00:53:35.321
مشکل اینه که مأموریت‌هام... مخفی‌ان.‏

889
00:53:36.946 --> 00:53:38.279
و... - خیلی مخفی‌ان.‏

890
00:53:38.363 --> 00:53:40.738
‏- نمی‌ذارن چیزی تعریف کنم.‏
‏- باشه.‏

891
00:53:40.821 --> 00:53:42.821
نمی‌تونه، آلبا، بهت گفته بودم.‏

892
00:53:43.403 --> 00:53:45.612
آره. حتی ممکنه اینجا

893
00:53:45.695 --> 00:53:47.112
میکروفون مخفی باشه.‏

894
00:53:49.945 --> 00:53:51.987
چه روز خوبیه، ها؟

895
00:53:52.652 --> 00:53:53.986
بستنیه خیلی خوشمزه‌ست.‏

896
00:53:56.986 --> 00:53:58.944
مامانم اومده!‏

897
00:54:00.277 --> 00:54:02.777
الیسا! مامانم اومده!‏

898
00:54:02.860 --> 00:54:04.776
ناشناس اومده!‏

899
00:54:04.860 --> 00:54:08.276
ناشناس اومده.‏

900
00:54:08.360 --> 00:54:09.568
خوشبختم.‏

901
00:54:09.651 --> 00:54:10.651
اِم... مامانی!‏

902
00:54:10.735 --> 00:54:13.360
اوه! مامانم اومده!‏

903
00:54:13.692 --> 00:54:16.650
اتاقم محشره! خیلی باحاله!‏

904
00:54:17.067 --> 00:54:18.275
ببین، ببین!‏

905
00:54:18.650 --> 00:54:20.817
ببین، این من و باباییم.‏

906
00:54:20.900 --> 00:54:24.109
اینم مودو و خانواده‌شن. یه میوه‌فروشی دارن.‏

907
00:54:24.191 --> 00:54:26.816
آهان، بهترینش، اتاقم. شاخ درمیاری.‏

908
00:54:27.191 --> 00:54:29.024
ببین، همه‌ی اینا رو بابایی ساخته.‏

909
00:54:29.524 --> 00:54:31.066
باورت نمی‌شه؛

910
00:54:31.940 --> 00:54:33.232
من یه...‏

911
00:54:35.148 --> 00:54:36.732
سرسره دارم!‏

912
00:54:38.190 --> 00:54:40.732
ببین، همه‌شونو نگه داشتم.‏

913
00:54:40.815 --> 00:54:42.065
همه، همه‌شونو.‏

914
00:54:42.147 --> 00:54:45.439
همه‌ی جاهایی که رفتی رو هم علامت زدم.‏

915
00:54:46.106 --> 00:54:47.189
خیلی...‏

916
00:54:47.522 --> 00:54:49.481
همه‌چی، همه‌چی خیلی قشنگه.‏

917
00:54:50.356 --> 00:54:51.564
این کوکوئه؟

918
00:54:51.647 --> 00:54:53.981
آره، همیشه باهاش می‌خوابم. مگه نه، بابایی؟

919
00:54:55.855 --> 00:54:57.105
مامانی، خوبی؟

920
00:54:57.480 --> 00:54:59.480
آره، آره، آره. آخه...‏

921
00:54:59.896 --> 00:55:02.105
آخه خیلی دلم می‌خواست اتاقتو ببینم.‏

922
00:55:02.187 --> 00:55:03.312
خیلی قشنگه.‏

923
00:55:47.641 --> 00:55:49.016
چه محشر!‏

924
00:55:49.391 --> 00:55:51.975
منم بچه که بودم کل روز نقاشی می‌کشیدم.‏

925
00:55:55.932 --> 00:55:57.974
لئو، می‌دونم کلی توضیح بهت بدهکارم.‏

926
00:55:58.057 --> 00:56:00.807
فقط نمی‌دونم از کجا شروع کنم. - خیلی راحته.‏

927
00:56:02.973 --> 00:56:04.639
نمی‌دونم، از...‏

928
00:56:04.931 --> 00:56:06.639
اینکه چرا اون سحر گذاشتی رفتی؟

929
00:56:08.014 --> 00:56:10.598
یا اینکه این هشت سال کجا بودی، خولیا؟

930
00:56:10.681 --> 00:56:14.723
هشت سال هیچ خبری ازت نبود. بگو، بگو.‏

931
00:56:14.805 --> 00:56:16.805
حق داری عصبانی باشی.‏

932
00:56:18.513 --> 00:56:20.513
وقتی آلبا رو گذاشتم...‏

933
00:56:20.597 --> 00:56:23.388
وقتی ولش کردی. وقتی ولش کردی.‏

934
00:56:29.804 --> 00:56:31.804
اون موقع فکر می‌کردم بهترین کاره.‏

935
00:56:34.261 --> 00:56:35.803
لئو، حالم خوب نبود.‏

936
00:56:35.886 --> 00:56:38.428
زندگیم یه آشفته‌بازار بود

937
00:56:38.511 --> 00:56:40.928
و خودم یه فاجعه‌ی تمام‌عیار بودم

938
00:56:41.011 --> 00:56:44.761
همه‌چی خیلی تاریک بود و... کلی مشکل داشتم.‏

939
00:56:45.385 --> 00:56:47.094
بچه نمی‌تونست پیش من باشه.‏

940
00:56:48.510 --> 00:56:52.135
نه کار داشتم، نه خونه، به همه بدهکار بودم.‏

941
00:56:52.219 --> 00:56:53.594
واسه همین ازمون دزدی کردی، نه؟

942
00:56:53.676 --> 00:56:55.009
متأسفم، واقعاً، نه...‏

943
00:56:57.051 --> 00:56:59.884
اون لحظه فقط می‌خواستم فرار کنم

944
00:57:00.593 --> 00:57:02.384
و می‌خواستم اون حالش خوب باشه.‏

945
00:57:02.468 --> 00:57:05.384
و... راه دیگه‌ای بلد نبودم.‏

946
00:57:05.800 --> 00:57:07.092
خب، آروم باش.‏

947
00:57:09.508 --> 00:57:11.717
یه وقت بچه بیدار می‌شه و...‏

948
00:57:11.800 --> 00:57:13.175
نمی‌خوام تو رو این‌جوری ببینه.‏

949
00:57:14.007 --> 00:57:15.507
بعد رفتم آلمان

950
00:57:15.591 --> 00:57:18.424
و کمک گرفتم و بالاخره ترک کردم.‏

951
00:57:18.507 --> 00:57:20.799
و تو همون استودیویی که الان
هستم شروع به کار کردم.‏

952
00:57:20.882 --> 00:57:23.341
می‌دونم به باحالیِ جاسوس بودن نیست.‏

953
00:57:24.673 --> 00:57:27.756
لئو، من هیچ‌وقت آلبا رو فراموش نکردم.‏

954
00:57:28.381 --> 00:57:31.340
هیچ‌وقت. حتی یه ثانیه.‏

955
00:57:32.756 --> 00:57:34.006
خولیا، برای چی اومدی؟

956
00:57:35.297 --> 00:57:37.047
فکر نکن اومدم ببرمش،‏

957
00:57:37.130 --> 00:57:40.005
می‌دونم هیچ حقی ندارم. - نه، نداری.‏

958
00:57:41.380 --> 00:57:42.505
لئو...‏

959
00:57:43.504 --> 00:57:45.213
فقط ازت خواهش می‌کنم،‏

960
00:57:47.463 --> 00:57:49.421
بذاری چند روز باهاش باشم.‏

961
00:57:50.213 --> 00:57:53.129
چند روز. بشناسمش. بعدش برمی‌گردم آلمان.‏

962
00:57:59.337 --> 00:58:00.837
بچه عاشقته، ها؟

963
00:58:02.003 --> 00:58:03.378
به لطف تو.‏

964
00:58:04.336 --> 00:58:06.044
کاش نصف اون مادری که

965
00:58:06.127 --> 00:58:07.877
براش ساختی خوب بودم.‏

966
00:58:08.461 --> 00:58:12.002
کاش یه خرس قطبی رو از غرق شدن
تو قطب جنوب نجات داده بودم.‏

967
00:58:14.293 --> 00:58:17.710
اونجا یه کم زیاده‌روی کردم،‏
نه؟ اونو... قبول دارم.‏

968
00:58:18.376 --> 00:58:20.960
عکستو با پاپ دیدی؟

969
00:58:23.293 --> 00:58:24.876
دیدیش، نه؟

970
00:58:37.458 --> 00:58:38.999
بفرما! باختی.‏

971
00:58:39.083 --> 00:58:41.208
نه، نه! - چرا، چرا. خط هم حساب می‌شه.‏

972
00:58:41.291 --> 00:58:42.833
داری جر می‌زنی. - نه، نه.‏

973
00:58:42.916 --> 00:58:44.499
نه، نباختم. - باختی...‏

974
00:58:44.582 --> 00:58:46.248
نه. - و تنبیهش...‏

975
00:58:46.332 --> 00:58:47.623
نه، نه، نه. - چرا، چرا، چرا.‏

976
00:58:47.707 --> 00:58:49.540
آلبا! - چرا، چرا. - نه، نه.‏

977
00:58:49.623 --> 00:58:51.207
نه، نه، نه، نه.‏

978
00:58:51.290 --> 00:58:53.332
ازم نگیرش. - زنگ می‌زنن.‏

979
00:58:53.415 --> 00:58:55.582
زنگ می‌زنن، زنگ می‌زنن. - ازش بگیرش.‏

980
00:58:56.997 --> 00:58:58.831
می‌زنم، ها؟ - جرئتشو نداری.‏

981
00:58:58.914 --> 00:59:00.789
می‌خوای چی‌کار کنی؟ زنگ می‌زنن یا نه؟

982
00:59:00.872 --> 00:59:02.289
آره، خودم می‌رم.‏

983
00:59:04.371 --> 00:59:05.871
اوه. اوه، چه...‏

984
00:59:06.496 --> 00:59:09.455
اِم... نمی‌خواستم بهت شلیک کنم.‏

985
00:59:12.205 --> 00:59:13.913
بندازش، بندازش.‏

986
00:59:16.412 --> 00:59:18.204
بابایی، یه آقایی اومده.‏

987
00:59:19.787 --> 00:59:21.620
سلام؟ - سلام.‏

988
00:59:21.954 --> 00:59:23.162
کلاوس؟

989
00:59:23.704 --> 00:59:24.870
سلام! ببخشید،‏

990
00:59:24.953 --> 00:59:27.369
حواسم به ساعت نبود. - ولی چی...؟

991
00:59:27.453 --> 00:59:31.328
خب، ایشون کلاوسه، صاحب استودیویی

992
00:59:31.411 --> 00:59:33.161
که توش کار می‌کنم و... - آهان...‏

993
00:59:33.244 --> 00:59:35.744
اِم... و نامزدش.‏

994
00:59:36.202 --> 00:59:37.910
آهان، نامزدت!‏

995
00:59:37.993 --> 00:59:39.368
واو! - آره.‏

996
00:59:39.452 --> 00:59:42.035
ببخشید، وقت نشد که...‏

997
00:59:42.118 --> 00:59:43.118
نه، نه. - حرف بزنیم.‏

998
00:59:43.160 --> 00:59:45.368
لازم نیست به من توضیح بدی، بابا.‏

999
00:59:45.451 --> 00:59:47.659
برای چی؟ زنده باد عروس و دوماد! نه؟

1000
00:59:47.742 --> 00:59:49.326
خوشبختم. اِم...‏

1001
00:59:50.326 --> 00:59:53.992
و خیلی ممنون که تموم این مدت
از آلبا مراقبت کردین.‏

1002
00:59:54.076 --> 00:59:55.867
خب معلومه، باباشم.‏

1003
00:59:56.366 --> 00:59:58.741
قرار نیست ولش کنم که...‏

1004
00:59:58.825 --> 00:59:59.950
یه گله گرگ بزرگش کنن، نه؟

1005
01:00:00.033 --> 01:00:02.366
گرگ؟

1006
01:00:02.950 --> 01:00:05.700
شوخیای اینجاییه، مال جنوب اروپا.‏

1007
01:00:05.782 --> 01:00:07.115
اوکی.‏

1008
01:00:07.657 --> 01:00:09.532
ولی ایشون... ایشون آلباست.‏

1009
01:00:09.615 --> 01:00:11.282
سلام! تو هم جاسوسی؟

1010
01:00:11.365 --> 01:00:12.532
چی؟

1011
01:00:12.615 --> 01:00:14.240
نه، معماره.‏

1012
01:00:14.324 --> 01:00:16.699
اوه! معمار، دخترم، معمار.‏

1013
01:00:16.781 --> 01:00:19.198
آره. خیلی دلم می‌خواست باهات آشنا بشم.‏

1014
01:00:19.281 --> 01:00:20.656
اینم مال توئه.‏

1015
01:00:20.739 --> 01:00:22.656
یه کادو. بازش کن.‏

1016
01:00:23.989 --> 01:00:25.948
اوه! دیدی بابایی؟

1017
01:00:26.030 --> 01:00:28.405
واو، چه خوشگله! ها؟

1018
01:00:29.155 --> 01:00:30.780
عاشقشم. - چی می‌گن؟

1019
01:00:30.863 --> 01:00:32.488
مرسی. مرسی.‏

1020
01:00:32.572 --> 01:00:34.072
خواهش می‌کنم، «بیته شون».‏

1021
01:00:35.612 --> 01:00:36.779
وای، چه خوب!‏

1022
01:00:40.696 --> 01:00:42.112
ببین، کل مجموعه رو دارم.‏

1023
01:00:42.362 --> 01:00:45.612
نهنگ، نهنگ قاتل، دلفین و لاک‌پشت.‏

1024
01:00:45.695 --> 01:00:47.570
ولی از همه بیشتر نهنگ رو دوست دارم

1025
01:00:47.653 --> 01:00:50.111
چون آبیه، و آبی رنگ موردعلاقه‌مه.‏

1026
01:00:54.278 --> 01:00:56.820
عزیزم، دیگه باید برم.‏

1027
01:00:56.902 --> 01:00:58.610
آره... - شام نمی‌مونی؟

1028
01:00:59.610 --> 01:01:02.152
آخه باید بره. - آخه نمی‌تونم، عزیزم.‏

1029
01:01:02.235 --> 01:01:04.027
کلاوس پایین منتظرمه. - نمی‌تونه.‏

1030
01:01:04.110 --> 01:01:05.527
خب اونم بیاد بالا.‏

1031
01:01:05.609 --> 01:01:09.651
ما که مشکلی نداریم، مگه نه بابایی؟
‏- نه، مشکلی نداریم، معلومه که نه.‏

1032
01:01:09.734 --> 01:01:12.443
بیاد بالا. - آخه نه... نمی‌تونه.‏

1033
01:01:13.151 --> 01:01:14.526
یه کم دیگه نمی‌مونی؟

1034
01:01:14.609 --> 01:01:17.526
ببین عزیزم، مامان دیگه باید بره سر کار.‏

1035
01:01:17.608 --> 01:01:20.067
چون تازه یه مأموریت خیلی خیلی مهم داره.‏

1036
01:01:20.442 --> 01:01:23.317
آره. آره، ولی گوش کن، قول می‌دم

1037
01:01:23.400 --> 01:01:25.775
هر وقت بتونم دوباره بیام ببینمت، باشه؟

1038
01:01:25.857 --> 01:01:27.691
نمی‌شه من باهات بیام آلمان؟

1039
01:01:27.774 --> 01:01:29.691
به هیچ‌کس هیچی نمی‌گم.‏

1040
01:01:29.774 --> 01:01:31.941
خب، نمی‌تونم هم بگم، آلمانی بلد نیستم.‏

1041
01:01:32.024 --> 01:01:35.316
آره دیگه، آلمانی بلد نیستی.‏
تازه، باید بری مدرسه.‏

1042
01:01:35.399 --> 01:01:36.774
ولی خودت بهم گفتی

1043
01:01:36.856 --> 01:01:38.940
چون خیلی باهوشم، لازم نیست برم.‏

1044
01:01:39.315 --> 01:01:40.940
اوه، من بهت گفتم...؟

1045
01:01:42.148 --> 01:01:44.940
طفلکی اون‌قدر خسته‌ست
که نمی‌فهمه چی داره می‌گه.‏

1046
01:01:45.023 --> 01:01:48.523
تازه، مامان وقتی کار
می‌کنه وقت هیچ کاری نداره.‏

1047
01:01:48.605 --> 01:01:50.147
نمی‌تونه بهت برسه.‏

1048
01:01:50.230 --> 01:01:54.147
خب، شاید بتونم یه جوری جورش
کنم که باهاش وقت بگذرونم.‏

1049
01:01:55.189 --> 01:01:56.980
آه... بابایی، فقط چند روزه.‏

1050
01:01:57.063 --> 01:01:58.771
خواهش، خواهش، خواهش، خواهش!‏

1051
01:01:59.146 --> 01:02:00.313
چند روز.‏

1052
01:02:00.979 --> 01:02:02.229
یه هفته. - نه.‏

1053
01:02:02.313 --> 01:02:03.688
چهار روز. - گفتم نه.‏

1054
01:02:03.771 --> 01:02:05.688
سه روز؟ سه، سه روز.‏

1055
01:02:05.770 --> 01:02:07.187
نه، نه. - سه روز.‏

1056
01:02:07.270 --> 01:02:08.437
قول می‌دم.‏

1057
01:02:08.770 --> 01:02:11.687
ببین بابایی. باید از روی ترس‌ها پرید، ها؟

1058
01:02:11.770 --> 01:02:14.770
ترسِ اینکه دخترتو سه
روز ول کنی به امون خدا.‏

1059
01:02:15.395 --> 01:02:17.145
تو زیادی می‌دونی، به نظرم.‏

1060
01:02:18.102 --> 01:02:19.519
ولی نه، موشی، نمی‌شه.‏

1061
01:02:19.602 --> 01:02:20.811
بابایی...‏

1062
01:02:20.894 --> 01:02:23.269
آخه ببین، مگه من چینی حرف می‌زنم؟ گفتم نه!‏

1063
01:02:24.519 --> 01:02:25.686
سلام، مامانی!‏

1064
01:02:26.226 --> 01:02:27.351
سلام، عزیزم!‏

1065
01:02:27.935 --> 01:02:28.935
همه‌چی رو برداشتی، نه؟

1066
01:02:29.018 --> 01:02:30.226
آره، آره. - باشه.‏

1067
01:02:30.726 --> 01:02:33.643
ویتامین‌ها یادت نره، صبح‌ها از هر کدوم یکی.‏

1068
01:02:33.976 --> 01:02:36.435
کوکو رو هم برداشتی،‏
نه؟ وگرنه خوابت نمی‌بره.‏

1069
01:02:36.517 --> 01:02:37.684
همه‌چی تو چمدونه.‏

1070
01:02:37.767 --> 01:02:39.434
باشه. - لئو، تاکسی اومده.‏

1071
01:02:39.517 --> 01:02:42.767
خب، دیگه چی؟ اِم... - بابایی.‏

1072
01:02:42.850 --> 01:02:44.184
لئو. - وای!‏

1073
01:02:44.267 --> 01:02:46.684
آره، یه لحظه، فقط یه لحظه، باشه؟

1074
01:02:46.766 --> 01:02:48.808
می‌شه یه ثانیه با دخترم حرف بزنم؟

1075
01:02:49.599 --> 01:02:50.766
ببین عزیزم...‏

1076
01:02:51.349 --> 01:02:54.599
خیلی بهت خوش می‌گذره، باشه؟ خیلی.‏

1077
01:02:54.683 --> 01:02:56.724
اون جمله‌ی آلمانی که یادت دادم رو بگو.‏

1078
01:02:56.807 --> 01:02:59.182
کلم‌ترش. - همینه، دختر من!‏

1079
01:02:59.890 --> 01:03:01.765
تو هم خوب می‌مونی؟

1080
01:03:01.848 --> 01:03:04.432
من خوبم، معلومه. من خیلی هم خوبم.‏

1081
01:03:04.515 --> 01:03:06.807
یادت باشه با دکتر وقت داری، باشه؟

1082
01:03:06.889 --> 01:03:09.014
آره دیگه، من حالم عالی می‌مونه.‏

1083
01:03:13.431 --> 01:03:14.597
موشی، ببینم.‏

1084
01:03:16.846 --> 01:03:18.138
بزن بریم.‏

1085
01:03:18.430 --> 01:03:19.513
سلام. چطوری؟

1086
01:03:21.263 --> 01:03:22.430
سلام.‏

1087
01:03:25.305 --> 01:03:26.805
ممنون.‏

1088
01:04:07.383 --> 01:04:09.383
من اگه مرده هم بودم نمی‌ذاشتم بچه رو ببره!‏

1089
01:04:09.466 --> 01:04:11.341
‏- چی‌کار می‌کردم؟ مادرشه.‏
‏- آهان، جدی؟

1090
01:04:11.425 --> 01:04:12.591
اگه برنگرده چی؟ ها؟

1091
01:04:12.675 --> 01:04:15.300
الان دیگه دارن از مرز کانادا رد می‌شن.‏

1092
01:04:15.383 --> 01:04:17.800
کانادا یعنی چی؟
‏- کانادا یا هر جهنم دیگه‌ای!‏

1093
01:04:19.340 --> 01:04:20.382
لئو...‏

1094
01:04:32.173 --> 01:04:33.548
خبرای خوبی نیست، نه؟

1095
01:04:34.798 --> 01:04:36.714
خب... اِم...‏

1096
01:04:38.047 --> 01:04:39.213
بهت دروغ نمی‌گم.‏

1097
01:04:40.338 --> 01:04:42.005
نه، لطفاً دروغ نگین.‏

1098
01:04:45.880 --> 01:04:47.255
خیلی متأسفم، لئو.‏

1099
01:04:54.921 --> 01:04:56.004
چقدر وقت داره؟

1100
01:05:08.044 --> 01:05:09.294
وای!‏

1101
01:05:10.752 --> 01:05:13.044
الو؟ - «سلام بابایی، چطوری؟»‏

1102
01:05:13.502 --> 01:05:16.502
چطوری، وروجک؟ خوش می‌گذره؟

1103
01:05:16.585 --> 01:05:19.127
‏«باورت نمی‌شه. حدس بزن کجاییم.»‏

1104
01:05:19.209 --> 01:05:21.668
کجا؟ - «لگولند.»‏

1105
01:05:22.126 --> 01:05:23.293
لگولند؟

1106
01:05:23.376 --> 01:05:26.334
مگه اون همون الفِ موبافته نیست؟

1107
01:05:26.418 --> 01:05:28.251
‏«نه بابا. خیلی باحاله!‏

1108
01:05:28.333 --> 01:05:30.375
یه کشتی دزدای دریاییِ گنده داره

1109
01:05:30.458 --> 01:05:32.750
و اتاق پر از آجرای لگوئه.»‏

1110
01:05:32.833 --> 01:05:34.583
واو! چه باحال، نه؟

1111
01:05:34.667 --> 01:05:37.000
‏«بابایی، خوبی؟»‏

1112
01:05:37.749 --> 01:05:39.791
آره، آره، آره، من خوبم.‏

1113
01:05:40.749 --> 01:05:42.791
اصلاً هم دلم برات تنگ نشده، ها؟

1114
01:05:42.874 --> 01:05:45.082
هیچی. خب، شاید یه ذره.‏

1115
01:05:45.166 --> 01:05:46.332
‏«نوبتمونه، عزیزم. - اومدم!‏

1116
01:05:46.416 --> 01:05:49.207
بابایی، باید قطع کنم.‏
نوبتمون رسیده تو ترن هوایی.»‏

1117
01:05:49.290 --> 01:05:51.373
باشه عزیزم، حسابی خوش بگذرون، ها؟

1118
01:05:51.873 --> 01:05:53.123
خیلی دوستت دارم.‏

1119
01:06:02.289 --> 01:06:04.122
ولی زمان... زمان نسبیه.‏

1120
01:06:04.205 --> 01:06:06.664
آره، نسبیه. نسبیه، ولی چیزی که معلومه اینه

1121
01:06:06.747 --> 01:06:08.622
که زیاد نمونده. - خیلی خوشحاله.‏

1122
01:06:08.704 --> 01:06:10.746
مهم همینه. - و درباره‌ی
این... خودت که می‌دونی.‏

1123
01:06:10.829 --> 01:06:12.329
جیک نزنی. - ای بابا!‏

1124
01:06:12.413 --> 01:06:15.913
بچه ساعت چند می‌رسه؟
‏- دیگه باید اینجا باشن.‏

1125
01:06:15.996 --> 01:06:18.204
یالا، تمرین!‏

1126
01:06:18.287 --> 01:06:19.287
آماده شیم.‏

1127
01:06:19.370 --> 01:06:21.662
همه ساکت تا صدای کلید رو بشنویم.‏

1128
01:06:21.745 --> 01:06:23.453
بعد همه با هم می‌گیم...‏

1129
01:06:23.537 --> 01:06:25.495
سورپرایز!‏

1130
01:06:27.412 --> 01:06:29.912
آره، ولی... مطمئنی؟

1131
01:06:29.994 --> 01:06:33.619
مونیخ. «میونیخ» یا مونیخ، نمی‌دونم، هر چی.‏

1132
01:06:33.702 --> 01:06:35.619
نه... مطمئنین که...؟

1133
01:06:35.702 --> 01:06:37.202
باشه، باشه. آره.‏

1134
01:06:37.577 --> 01:06:39.411
ولی آخه... - «رسیده، رسیده.»‏

1135
01:06:39.493 --> 01:06:41.076
باشه، ممنون. - «خواهش می‌کنم.»‏

1136
01:06:42.076 --> 01:06:43.326
چی بهت گفتن، لئو؟

1137
01:06:43.410 --> 01:06:46.243
هیچی، اینکه... هر دو پرواز مونیخ

1138
01:06:46.326 --> 01:06:48.951
خیلی وقته که نشستن.‏

1139
01:06:49.034 --> 01:06:51.325
خولیا هم گوشیشو جواب
نمی‌ده. - آروم باش، لئو.‏

1140
01:06:51.409 --> 01:06:53.409
حتماً یه توضیحی داره، ها؟

1141
01:06:53.492 --> 01:06:56.659
آره، توضیح... می‌خوای بگم توضیحش چیه؟

1142
01:06:57.325 --> 01:06:58.742
اینکه دوباره سرم کلاه گذاشته.‏

1143
01:06:58.824 --> 01:07:01.699
حق با شماست، من احمقم. آخه...‏

1144
01:07:02.324 --> 01:07:04.033
شاید دیگه نبینمش.‏

1145
01:07:04.116 --> 01:07:05.283
خب...‏
‏- اینو نگو.‏

1146
01:07:05.366 --> 01:07:06.491
شاید دیگه نبینمش.‏

1147
01:07:07.908 --> 01:07:09.533
وای! ببین.‏

1148
01:07:09.990 --> 01:07:12.240
خودشه، خودشه، خودشه.‏

1149
01:07:12.698 --> 01:07:13.948
خودشه.‏

1150
01:07:14.490 --> 01:07:15.782
خودشه.‏

1151
01:07:18.240 --> 01:07:20.240
اوه... منتظر چی هستی؟ جواب بده!‏

1152
01:07:21.197 --> 01:07:22.489
ببینم.‏

1153
01:07:22.822 --> 01:07:24.364
خولیا. - «لئو...»‏

1154
01:07:24.447 --> 01:07:26.989
می‌شه بگی کدوم جهنمـ...؟ - «یه لحظه.»‏

1155
01:07:27.072 --> 01:07:31.239
آره، ولی... آره، گوش کن، تو گوش کن.‏

1156
01:07:31.321 --> 01:07:33.321
‏«ما اینجا تو خونه‌ی کنار دریاچه‌ی کلاوسیم.»‏

1157
01:07:33.405 --> 01:07:37.446
بهم گفته بودی... آره، می‌فهمم، می‌فهمم.‏

1158
01:07:38.529 --> 01:07:40.529
آره. آره...‏

1159
01:07:40.862 --> 01:07:42.779
خیلی خب. آره، عالیه.‏

1160
01:07:42.862 --> 01:07:45.695
پس محشره. - «یه لحظه.»‏

1161
01:07:45.779 --> 01:07:46.779
خداحافظ.‏

1162
01:07:47.029 --> 01:07:48.695
منم می‌بوسمت.‏

1163
01:07:53.694 --> 01:07:55.319
لئو، تو رو خدا یه چیزی بگو!‏

1164
01:07:55.819 --> 01:07:59.486
اینکه بچه خیلی دلش می‌خواست

1165
01:07:59.568 --> 01:08:01.485
خونه‌ی دریاچه‌ی کلاوس رو ببینه.‏

1166
01:08:02.277 --> 01:08:05.485
اونم نتونسته بهش نه بگه.‏

1167
01:08:06.402 --> 01:08:07.735
ریدم تو...!‏

1168
01:08:07.818 --> 01:08:09.610
می‌دونستم. کانادا!‏

1169
01:08:09.692 --> 01:08:11.609
الیسا، تو رو خدا!‏
‏- پس ببینم،‏

1170
01:08:11.692 --> 01:08:14.234
بچه کِی میاد؟ - پس‌فردا پرواز دارن.‏

1171
01:08:27.358 --> 01:08:28.358
بابایی!‏

1172
01:08:29.024 --> 01:08:30.524
هی! بابایی!‏

1173
01:08:32.565 --> 01:08:34.065
هی!‏

1174
01:08:34.732 --> 01:08:35.982
وای، وای!‏

1175
01:08:36.065 --> 01:08:38.315
چطوری، موشی؟ - کلی دلش برات تنگ شده بود.‏

1176
01:08:38.399 --> 01:08:40.274
تو هم دلت برام تنگ شده بود؟ - خیلی بیشتر.‏

1177
01:08:40.356 --> 01:08:42.106
آه... فکر نکنم. ببین.‏

1178
01:08:42.189 --> 01:08:43.981
این چیه؟ - یه کادو.‏

1179
01:08:44.064 --> 01:08:47.814
اوه! این تی‌شرت خیلی باحاله... و خیلی گنده.‏

1180
01:08:48.314 --> 01:08:52.231
این هم تی‌شرتمه، هم کیسه‌خوابم، ها؟

1181
01:08:52.313 --> 01:08:54.980
خداحافظ عزیزم، یه ساعت دیگه پرواز دارم.‏

1182
01:08:57.022 --> 01:08:58.188
عزیزم. یالا، برو.‏

1183
01:08:58.855 --> 01:09:01.355
می‌ذاری یه لحظه با بابا حرف بزنم؟

1184
01:09:02.104 --> 01:09:03.312
آره. اِم...‏

1185
01:09:03.396 --> 01:09:05.646
ببین، آره، برو پیش مودو. الان میام.‏

1186
01:09:06.146 --> 01:09:07.271
هی!‏

1187
01:09:08.146 --> 01:09:09.812
خداحافظ! دوستت دارم!‏

1188
01:09:10.270 --> 01:09:11.270
منم!‏

1189
01:09:11.353 --> 01:09:12.728
مودو!‏

1190
01:09:13.978 --> 01:09:16.853
گفتی سه روز و قول دادی، خولیا.‏

1191
01:09:16.936 --> 01:09:18.645
ببخشید، ببخشید، واقعاً.‏

1192
01:09:18.728 --> 01:09:22.186
می‌خواستم یه لحظه باهات حرف بزنم

1193
01:09:22.269 --> 01:09:24.810
چون این چند روز که باهاش
بودم فکر کردم که...‏

1194
01:09:24.894 --> 01:09:26.477
چی؟ فکر کردی که چی؟

1195
01:09:28.769 --> 01:09:30.977
که الان نمی‌تونم همین‌جوری
خداحافظی کنم و برم.‏

1196
01:09:31.684 --> 01:09:33.934
یه بار این کارو کردی و زیاد هم سختت نبود.‏

1197
01:09:34.309 --> 01:09:36.268
تو اصلاً نمی‌دونی چقدر برام سخت بود.‏

1198
01:09:36.351 --> 01:09:38.476
تو هم که دقیقاً پدر نمونه‌ی سال نیستی.‏

1199
01:09:38.559 --> 01:09:39.893
چی؟ منظورت چیه؟

1200
01:09:40.308 --> 01:09:42.558
اینکه کله‌شو پر از خیال‌بافی کردی.‏

1201
01:09:42.642 --> 01:09:43.850
ولی اون کارو به خاطر اون کردم.‏

1202
01:09:43.933 --> 01:09:45.808
آره، اینکه تقریباً مدرسه نمی‌ره چی؟

1203
01:09:45.892 --> 01:09:47.683
اینکه کل روز با تو این‌ور و اون‌ور باشه،‏

1204
01:09:47.767 --> 01:09:49.517
اینم لابد به خاطر اون کردی.‏

1205
01:09:51.474 --> 01:09:53.641
ببین خولیا، خیلی چیزا هست که نمی‌دونی،‏

1206
01:09:53.724 --> 01:09:55.391
پس بیا همین‌جا تمومش کنیم، باشه؟

1207
01:09:55.474 --> 01:09:57.682
دقیقاً. ولی من می‌خوام بدونمشون

1208
01:09:57.766 --> 01:09:59.307
و می‌خوام بخشی از زندگیش باشم.‏

1209
01:09:59.391 --> 01:10:01.141
لئو، تو پنج روزشو از دست دادی،‏

1210
01:10:01.223 --> 01:10:04.015
من همه‌شو از دست دادم. - جدی داری می‌گی؟

1211
01:10:04.098 --> 01:10:06.473
چه خوشت بیاد چه نیاد، من مادرشم. - مادرش؟

1212
01:10:07.890 --> 01:10:10.181
این کلمه از سرت زیاده. خیلی زیاده.‏

1213
01:10:10.264 --> 01:10:12.722
لئو، خواهش می‌کنم. - نه، خواهش نکن، خولیا.‏

1214
01:10:12.805 --> 01:10:15.389
برو به جهنم! برو آلمان
یا هر جا که دلت می‌خواد،‏

1215
01:10:15.472 --> 01:10:17.847
ولی تو رو خدا دست از سرمون بردار!‏

1216
01:10:24.304 --> 01:10:26.638
خب، یالا، پاس بده. دوباره می‌برمت!‏

1217
01:10:26.721 --> 01:10:29.471
خب، می‌بری چون خودم می‌ذارم ببری، ها؟

1218
01:10:30.720 --> 01:10:32.303
وگرنه... من یه...‏

1219
01:10:33.137 --> 01:10:34.678
غزالم، یعنی.‏

1220
01:10:37.428 --> 01:10:38.553
ببینم این چیه.‏

1221
01:10:56.801 --> 01:10:58.218
هی! الان میایم پایین.‏

1222
01:10:59.718 --> 01:11:01.218
بابایی، ببین چه خوب می‌رقصم!‏

1223
01:11:01.300 --> 01:11:03.217
دوباره، دوباره.‏

1224
01:11:07.384 --> 01:11:08.967
دخترت چه خوب می‌رقصه، ها؟

1225
01:11:09.300 --> 01:11:11.384
آره، خیلی خوب می‌رقصه.‏

1226
01:11:11.966 --> 01:11:13.674
همینه، همینه، موشی، ادامه بده، ادامه بده!‏

1227
01:11:13.758 --> 01:11:15.341
می‌شه بگی چته؟

1228
01:11:17.924 --> 01:11:19.758
خولیا می‌خواد بچه رو ازم بگیره.‏

1229
01:11:20.133 --> 01:11:22.549
چی؟ - کارمون به دادگاه می‌کشه.‏

1230
01:11:22.632 --> 01:11:25.048
تقصیر خودمه، چون ازم خواست که بازم ببینتش

1231
01:11:25.132 --> 01:11:27.298
و من اون‌قدر عصبانی بودم
که فرستادمش به جهنم.‏

1232
01:11:27.382 --> 01:11:29.382
ولی من الان نمی‌تونم از دستش بدم.‏

1233
01:11:30.007 --> 01:11:31.923
رفیق، الان نمی‌تونم.‏

1234
01:11:32.339 --> 01:11:33.714
از دستش هم نمی‌دی.‏

1235
01:11:34.964 --> 01:11:37.089
ولی باید یه وکیل خوب پیدا کنی.‏

1236
01:11:37.172 --> 01:11:40.381
حالا که فکرشو می‌کنم، فکر
کنم آدمِ مناسبشو سراغ دارم.‏

1237
01:11:46.755 --> 01:11:48.921
وکیله اینجا کار می‌کنه؟

1238
01:11:49.005 --> 01:11:51.713
موقتیه، تا یه جای بهتر پیدا کنه.‏

1239
01:11:52.295 --> 01:11:53.795
بهتر از اینجا...‏

1240
01:11:55.045 --> 01:11:57.170
نمی‌دونم، سردخونه. - اعتماد کن.‏

1241
01:11:58.629 --> 01:11:59.837
بشینین.‏

1242
01:12:00.129 --> 01:12:01.920
خب. چطورین؟

1243
01:12:03.003 --> 01:12:05.419
خب، مودو یه کم پرونده رو برام توضیح داده،‏

1244
01:12:05.503 --> 01:12:07.461
ولی باید یکی دو تا سؤال ازت بپرسم.‏

1245
01:12:07.544 --> 01:12:09.628
حتماً، حتماً، هر چی
لازم داری. - خب ببینیم.‏

1246
01:12:09.711 --> 01:12:11.961
شاکی، خولیا فرسنو،‏

1247
01:12:12.043 --> 01:12:14.627
معماره و برای یه استودیوی معتبر کار می‌کنه.‏

1248
01:12:14.710 --> 01:12:17.960
آره. خب، البته معتبر بودنش بستگی داره.‏

1249
01:12:18.043 --> 01:12:19.918
منم شغل مهمی دارم.‏

1250
01:12:20.002 --> 01:12:22.585
ولی اون فیش حقوقی داره، درآمد ثابت...‏

1251
01:12:22.667 --> 01:12:24.251
عجب درآمدی.‏

1252
01:12:24.334 --> 01:12:26.709
آخه آلمان یه چیز دیگه‌ست. - آره.‏

1253
01:12:26.792 --> 01:12:29.459
ولی خب، بچه اینجا بزرگ شده،‏

1254
01:12:29.542 --> 01:12:32.042
بچه... اینجا زندگی می‌کنه.‏

1255
01:12:32.125 --> 01:12:33.916
مونیخ هم خیلی دوره.‏

1256
01:12:34.000 --> 01:12:36.250
نه اون‌قدرها، دو ساعت
پروازه، «فِرت و فورت».‏

1257
01:12:36.333 --> 01:12:38.250
اونجا یه خونه‌ی شخصی داره،‏

1258
01:12:38.333 --> 01:12:40.958
شیک و طراحی‌شده، با باغش...‏

1259
01:12:41.749 --> 01:12:44.040
و با جکوزیش. این جکوزیه دیگه، نه؟

1260
01:12:44.832 --> 01:12:47.249
ببینم، تو وکیل کی هستی،‏

1261
01:12:47.332 --> 01:12:49.332
اون یا من؟ آخه نمی‌فهمم.‏

1262
01:12:49.415 --> 01:12:51.082
آروم باش، دارم یه تصویری

1263
01:12:51.165 --> 01:12:53.124
از اوضاع به دست میارم،‏
باشه؟ تو آروم باش، ها؟

1264
01:12:53.206 --> 01:12:54.998
یوسف به خیلی از ماها کمک کرده.‏

1265
01:12:55.081 --> 01:12:56.789
نه، نه، شکی ندارم، جدی.‏

1266
01:12:56.873 --> 01:12:58.748
و خیلی ازت ممنونم، رفیق.‏

1267
01:12:58.831 --> 01:13:03.206
تازه، شانس آوردم که یه
وکیل خانواده می‌شناسی.‏

1268
01:13:03.288 --> 01:13:04.580
مهاجرت.‏

1269
01:13:04.663 --> 01:13:06.455
خانواده. - مهاجرت.‏

1270
01:13:06.913 --> 01:13:07.955
‏«اِممم»...‏

1271
01:13:08.038 --> 01:13:10.455
خانواده. - نه، تخصص من مهاجرته.‏

1272
01:13:10.538 --> 01:13:12.538
فکر کردم مودو بهت گفته، نه؟

1273
01:13:12.621 --> 01:13:15.204
نه، نگفته. لابد یادش رفته بگه.‏

1274
01:13:15.287 --> 01:13:17.787
وکیل، وکیله دیگه، ها؟ - خب، تو آروم باش.‏

1275
01:13:17.871 --> 01:13:20.579
من هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم که

1276
01:13:20.662 --> 01:13:22.204
حضانت آلیسیا با تو بمونه. - آلبا.‏

1277
01:13:22.286 --> 01:13:23.995
آلیسیا. - نه، اسم بچه آلباست.‏

1278
01:13:24.078 --> 01:13:26.828
به من نگو اسم بچه چیه، چون دیگه...‏

1279
01:13:26.911 --> 01:13:28.661
لئو، آروم باش، چیزی نشده. - ببخشید.‏

1280
01:13:28.745 --> 01:13:30.328
باشه، باشه، ببخشید. آلبا.‏

1281
01:13:31.036 --> 01:13:32.286
یادداشتش کن.‏

1282
01:13:36.619 --> 01:13:38.077
چرا این‌جوری لباس پوشیدی؟

1283
01:13:38.785 --> 01:13:41.869
آهان، چون بهت نگفتم،‏
ولی می‌خوام برم تست بازیگریِ‏

1284
01:13:41.951 --> 01:13:43.909
فیلم بعدی جیمز باند.‏

1285
01:13:44.493 --> 01:13:45.659
اون دیگه کیه؟

1286
01:13:45.743 --> 01:13:49.451
مثل یه ابرقهرمان،‏
ولی به جای شنل کت‌وشلوار می‌پوشه.‏

1287
01:13:49.993 --> 01:13:52.618
می‌دونی؟ ولی منو قبول نمی‌کنن، ها.‏

1288
01:13:52.700 --> 01:13:54.617
ولی خب، امتحانش ضرر نداره...‏

1289
01:13:55.325 --> 01:13:57.742
اِم... ببین عزیزم.‏

1290
01:13:58.325 --> 01:14:01.242
از آلمان خوشت اومد؟

1291
01:14:01.492 --> 01:14:03.617
آره، خیلی. - آره؟

1292
01:14:04.449 --> 01:14:06.199
در حدی که بخوای اونجا زندگی کنی؟

1293
01:14:07.366 --> 01:14:08.866
نمی‌دونم، بهش فکر نکردم.‏

1294
01:14:10.366 --> 01:14:11.532
آهان.‏

1295
01:14:12.615 --> 01:14:14.865
تموم. من رفتم مدرسه. دوستت دارم، بابایی.‏

1296
01:14:14.948 --> 01:14:16.156
منم همین‌طور.‏

1297
01:14:16.240 --> 01:14:17.365
دوستت دارم.‏

1298
01:14:21.865 --> 01:14:24.490
دو دقیقه دیر کردین.‏
‏- ببخشید، ببخشید، یوسف.‏

1299
01:14:24.572 --> 01:14:26.864
آره، «ببخشید یوسف»، ولی کی اون دو دقیقه رو

1300
01:14:26.947 --> 01:14:28.864
به من پس می‌ده؟ - خب، ولی...‏

1301
01:14:28.947 --> 01:14:30.239
آره رفیق، ولی... - چی شده؟

1302
01:14:30.322 --> 01:14:31.489
بریم رفیق، بریم.‏

1303
01:14:32.238 --> 01:14:35.238
وسط ماه رمضونه. کل روز نمی‌تونه چیزی بخوره.‏

1304
01:14:35.321 --> 01:14:38.238
خب آره، ولی حتماً عادت داری دیگه.‏

1305
01:14:38.321 --> 01:14:41.029
معلومه، اصلاً روم اثر
نداره. من حرفه‌ای‌ام، باشه؟

1306
01:14:41.113 --> 01:14:42.404
نگران نباش. - باشه.‏

1307
01:14:43.445 --> 01:14:44.820
لئو. - ای بابا...‏

1308
01:14:45.778 --> 01:14:46.945
آلبا چطوره؟

1309
01:14:47.278 --> 01:14:48.820
آلبا حالش عالیه.‏

1310
01:14:51.028 --> 01:14:52.945
چی بهش گفتی، که با من حرف نزنه؟

1311
01:14:53.402 --> 01:14:54.944
اِه... من آلمانی بلدم، ها؟

1312
01:14:55.027 --> 01:14:57.236
آخه کلی آلمانی میومدن تو بار ساحلی.‏

1313
01:14:57.319 --> 01:14:58.652
جدی؟ - آره.‏

1314
01:15:04.193 --> 01:15:06.901
خب، ببین، وانمود می‌کنم نشنیدم

1315
01:15:06.985 --> 01:15:09.110
چون این کار به نظرم مسخره‌ست.‏

1316
01:15:09.193 --> 01:15:11.026
خیلی متأسفم که کار به اینجا کشید.‏

1317
01:15:11.110 --> 01:15:12.651
جدی؟ خب نکن.‏

1318
01:15:12.734 --> 01:15:14.692
می‌دونیم این کار آسون نیست، آقای زامورا،‏

1319
01:15:14.775 --> 01:15:16.817
ولی همه‌مون بهترین‌ها رو
برای آلبا می‌خوایم، نه؟

1320
01:15:16.900 --> 01:15:18.234
معلومه. - بریم، لطفاً،‏

1321
01:15:18.317 --> 01:15:19.775
باید بریم تو. بریم.‏

1322
01:15:19.859 --> 01:15:23.275
بلن، سوفیا، آدریانا، مانوئلا،‏

1323
01:15:23.441 --> 01:15:26.149
آیتانا، آلکسیا، تئو...‏

1324
01:15:26.233 --> 01:15:27.983
خب، یعنی کل کلاس.‏

1325
01:15:28.066 --> 01:15:30.899
آخه با همه جور می‌شه.‏

1326
01:15:30.983 --> 01:15:33.524
چون خیلی شاده

1327
01:15:33.607 --> 01:15:35.648
و همیشه شوخی می‌کنه

1328
01:15:35.732 --> 01:15:37.190
و همیشه...‏

1329
01:15:37.440 --> 01:15:40.315
خیلی هم مهربونه. آره، آره، آره.‏

1330
01:15:40.440 --> 01:15:43.607
فکر کنم متوجه شدیم، آقای زامورا.‏

1331
01:15:43.689 --> 01:15:46.814
شکی نیست که موکل من نهایت تلاششو کرده

1332
01:15:46.897 --> 01:15:48.314
که به دخترش یه خونه و زندگی بده.‏

1333
01:15:48.397 --> 01:15:50.106
اونم نه هر خونه‌ای.‏

1334
01:15:50.189 --> 01:15:52.731
این خونه آرزوی هر بچه‌ایه.‏

1335
01:15:52.813 --> 01:15:55.230
یه سرسره، یه چادر سرخپوستی...‏

1336
01:15:55.313 --> 01:15:58.021
یعنی یه تیپی. حتی یه ساحل رو تراس.‏

1337
01:15:58.980 --> 01:16:01.980
آخه اگه محمد پیش کوه نره، می‌ره ساحل.‏

1338
01:16:04.770 --> 01:16:06.187
خانم وکیل، نوبت شماست.‏

1339
01:16:06.687 --> 01:16:09.854
خونه خیلی قشنگه، شکی نیست.‏

1340
01:16:09.937 --> 01:16:11.604
آرزوی هر بچه‌ای،‏

1341
01:16:11.687 --> 01:16:13.270
مثل مدرسه نرفتن.‏

1342
01:16:13.353 --> 01:16:14.978
ولی دلیل نمی‌شه که براش خوب باشه.‏

1343
01:16:15.478 --> 01:16:17.436
درسته که دخترتون زیاد سر کلاس غیبت داره

1344
01:16:17.519 --> 01:16:20.061
و به گفته‌ی معلمش غیبت‌هاش نگران‌کننده‌ست؟

1345
01:16:20.144 --> 01:16:22.936
خب، من اسمشو نگران‌کننده نمی‌ذارم.‏

1346
01:16:23.643 --> 01:16:25.602
شما کار در ارتفاع انجام می‌دین

1347
01:16:25.685 --> 01:16:28.810
تو شرکتی به اسم گوربئا، درسته آقای زامورا؟

1348
01:16:29.477 --> 01:16:31.852
یه کار پرخطر که حوادث کاری توش

1349
01:16:31.935 --> 01:16:33.143
بیش از حد رایجه.‏

1350
01:16:33.226 --> 01:16:35.476
خب، من اسمشو «بیش از حد رایج» نمی‌ذارم.‏

1351
01:16:35.559 --> 01:16:38.101
اینجا آمار حوادث کاری

1352
01:16:38.184 --> 01:16:40.976
در کار در ارتفاع طی سال
گذشته رو آوردم، با اجازه‌ی دادگاه.‏

1353
01:16:41.059 --> 01:16:43.226
هرچند فکر می‌کنم براتون آسون هم نباشه

1354
01:16:43.308 --> 01:16:45.558
با این سابقه‌تون کار دیگه‌ای پیدا کنین.‏

1355
01:16:45.641 --> 01:16:47.766
ببخشید؟ - خب، طبق اطلاعات ما،‏

1356
01:16:47.850 --> 01:16:50.225
رئیس قبلی‌تون به جرم دزدی ازتون شکایت کرده.‏

1357
01:16:50.516 --> 01:16:54.016
یا اینکه خالی کردن صندوق
بار رو هم دزدی نمی‌دونین؟

1358
01:16:54.099 --> 01:16:56.974
اون شکایت پس گرفته شد.‏
ببینین، اون شکایت پس گرفته شد.‏

1359
01:16:57.057 --> 01:16:59.932
تازه، من هیچ‌وقت چیزی ندزدیدم،‏
نه اون صندوق نه هیچی.‏

1360
01:17:00.015 --> 01:17:02.099
دقیقاً... اون شکایت پس گرفته شده،‏

1361
01:17:02.182 --> 01:17:05.140
جناب قاضی. و هیچ ربطی به پرونده نداره.‏
‏- جناب قاضی...‏

1362
01:17:05.223 --> 01:17:06.681
سکوت!‏

1363
01:17:06.764 --> 01:17:09.473
نظم دادگاه رو رعایت کنین!‏

1364
01:17:14.472 --> 01:17:16.972
قسم می‌خورم هیچ روزی نبوده که پشیمون نباشم.‏

1365
01:17:17.347 --> 01:17:21.263
و از لئو برای همه‌ی کارهایی
که کرده خیلی ممنونم.‏

1366
01:17:21.347 --> 01:17:23.305
ولی می‌دونم آلبا به من نیاز داره.‏

1367
01:17:23.721 --> 01:17:25.096
و منم به اون نیاز دارم.‏

1368
01:17:25.762 --> 01:17:27.346
آقای وکیل، نوبت شماست.‏

1369
01:17:27.512 --> 01:17:28.554
خانم فرسنو،‏

1370
01:17:29.221 --> 01:17:32.429
می‌شه بگین رنگ موردعلاقه‌ی دخترتون چیه؟

1371
01:17:32.512 --> 01:17:34.012
بله، معلومه، آبی.‏

1372
01:17:34.095 --> 01:17:35.720
آها، درسته.‏

1373
01:17:36.386 --> 01:17:38.345
غذای موردعلاقه‌ش؟

1374
01:17:38.720 --> 01:17:40.386
پیتزا با ژامبون و آناناس.‏

1375
01:17:40.470 --> 01:17:42.178
دقیقاً، درسته.‏

1376
01:17:42.261 --> 01:17:43.678
اینا رو از کجا می‌دونین؟

1377
01:17:44.344 --> 01:17:45.344
خب...‏

1378
01:17:46.177 --> 01:17:47.552
خب، من بهتون می‌گم.‏

1379
01:17:48.177 --> 01:17:50.719
هر چی درباره‌ی آلبا می‌دونین

1380
01:17:50.802 --> 01:17:52.510
تو این نامه‌هاست، درسته؟

1381
01:17:52.802 --> 01:17:55.219
بله، ولی... - می‌تونیم بگیم

1382
01:17:55.301 --> 01:17:57.843
که این «مکاتبه‌ی خیالی»‏

1383
01:17:57.926 --> 01:18:01.343
به نزدیک شدن واقعی‌اش به دخترش
کمک کرد، این‌طور نیست؟

1384
01:18:01.426 --> 01:18:03.593
جناب قاضی، این نامه‌ها دروغن.‏

1385
01:18:03.676 --> 01:18:05.634
بله، خانم وکیل، حق با شماست.‏

1386
01:18:05.717 --> 01:18:07.217
بهتره حقیقت رو گفت، نه؟

1387
01:18:07.300 --> 01:18:10.633
بهتر بود آلبا می‌فهمید مادرش ولش کرده.‏

1388
01:18:10.717 --> 01:18:13.758
جناب قاضی، ما اینجا گذشته‌ی
موکلم رو محاکمه نمی‌کنیم،‏

1389
01:18:13.842 --> 01:18:16.925
بلکه آینده‌ای که از این به
بعد می‌تونه به دخترش بده.‏

1390
01:18:17.007 --> 01:18:19.924
از این به بعد، نه؟ چرا باید باور کنیم؟

1391
01:18:20.007 --> 01:18:21.216
منظورتون چیه؟

1392
01:18:22.216 --> 01:18:25.382
الان دیگه نمی‌تونین ولش کنین.‏

1393
01:18:25.465 --> 01:18:26.590
نه؟ - نه.‏

1394
01:18:26.673 --> 01:18:30.006
وقتی یه نوزاد بود این کارو کردین،‏
وقتی بیشتر از همیشه بهتون نیاز داشت.‏

1395
01:18:30.090 --> 01:18:32.006
آخه... کی به این بچه تضمین می‌ده

1396
01:18:32.090 --> 01:18:35.006
که دوباره ولش نمی‌کنین
به امون خدا؟ - آخه شرایطش

1397
01:18:35.089 --> 01:18:36.922
کاملاً فرق داشت. - جواب منو بدین!‏

1398
01:18:37.005 --> 01:18:40.422
خواهش می‌کنم، یوسف، دیگه
بسه. خواهش می‌کنم، بسه.‏

1399
01:18:42.797 --> 01:18:43.922
ممنون، جناب قاضی.‏

1400
01:18:51.004 --> 01:18:52.046
هنوز نباختیم.‏

1401
01:18:52.129 --> 01:18:53.796
موفق می‌شیم. - ولی چطوری؟

1402
01:18:53.879 --> 01:18:56.713
چطوری موفق می‌شیم؟ تنها
چیزی که معلوم شد اینه

1403
01:18:56.795 --> 01:18:58.795
که من یه مادر گُهم. - اینو نگو.‏

1404
01:18:58.878 --> 01:19:00.170
لئو هم بی‌نقص نیست.‏

1405
01:19:00.253 --> 01:19:02.420
اگه یه چیزی پیدا کنیم
که بشه ازش استفاده کرد چی،‏

1406
01:19:02.503 --> 01:19:04.753
یه چیزی که کفه‌ی ترازو
رو به نفع ما سنگین کنه؟

1407
01:19:04.836 --> 01:19:07.461
آخه چی؟ چی؟ من که اصلاً نمی‌شناسمش.‏

1408
01:19:07.544 --> 01:19:08.961
فقط یه رابطه‌ی دو روزه بود

1409
01:19:09.044 --> 01:19:11.086
تو دوره‌ای که تقریباً یادم نمیاد.‏

1410
01:19:11.961 --> 01:19:13.377
یه دوره‌ی خیلی دیوونه‌وار، نه؟

1411
01:19:15.961 --> 01:19:28.377
 —  ماي موويیز —

1412
01:19:31.042 --> 01:19:33.125
آزمایش پدری؟ جدی؟

1413
01:19:33.209 --> 01:19:35.417
آروم باش، ها؟ بشین، یه قهوه بخور.‏

1414
01:19:35.499 --> 01:19:36.916
کلاوس، خواهش می‌کنم.‏

1415
01:19:37.666 --> 01:19:38.833
ببینیم.‏

1416
01:19:38.916 --> 01:19:41.583
احتمالش هست که من پدرش نباشم؟

1417
01:19:41.666 --> 01:19:43.374
من هیچ‌وقت بچه رو پیش تو نمی‌ذاشتم

1418
01:19:43.458 --> 01:19:45.249
اگه مطمئن نبودم. - خب؟

1419
01:19:45.998 --> 01:19:47.832
ولی راستش تو تنها نفر نبودی.‏

1420
01:19:49.415 --> 01:19:50.582
حالا یادت افتاده، نه؟

1421
01:19:50.665 --> 01:19:52.665
تو هم برای دخترت هر کاری می‌کردی.‏

1422
01:19:52.748 --> 01:19:53.915
کلاوس...‏

1423
01:19:54.248 --> 01:19:55.790
نمی‌تونی این بلا رو سرم بیاری.‏

1424
01:19:56.456 --> 01:19:58.456
منصفانه نیست. - می‌دونم.‏

1425
01:20:00.164 --> 01:20:01.414
ولی اون دختر منه، لئو.‏

1426
01:20:02.414 --> 01:20:03.497
یه بار از دستش دادم،‏

1427
01:20:03.747 --> 01:20:05.039
دوباره از دستش نمی‌دم.‏

1428
01:20:05.746 --> 01:20:07.371
این تنها شانسیه که دارم.‏

1429
01:20:07.830 --> 01:20:10.038
پس من چی؟ اون دختر منم هست!‏

1430
01:20:10.496 --> 01:20:12.163
اینو آزمایش مشخص می‌کنه.‏

1431
01:20:12.663 --> 01:20:13.955
تو یکی خفه شو! خفه شو!‏

1432
01:20:32.328 --> 01:20:33.828
متأسفم، آقای زامورا.‏

1433
01:20:36.535 --> 01:20:37.618
چی؟

1434
01:20:40.160 --> 01:20:41.327
ولی...‏

1435
01:20:57.408 --> 01:20:59.283
‏«آلبای عزیزم، بالاخره

1436
01:20:59.366 --> 01:21:01.825
یه کار جدید پیدا کردم
و مأموریت‌ها رو کنار گذاشتم

1437
01:21:01.908 --> 01:21:04.200
که بتونم بیشتر باهات باشم.‏

1438
01:21:04.658 --> 01:21:07.616
دوست دارم بیای مونیخ.‏

1439
01:21:07.699 --> 01:21:09.032
نظرت چیه؟

1440
01:21:09.115 --> 01:21:11.032
اتاقتو با هم تزیین می‌کنیم

1441
01:21:11.115 --> 01:21:13.782
و با هم یه توله‌سگ انتخاب می‌کنیم.‏

1442
01:21:13.865 --> 01:21:16.949
یه توله‌سگ، چه باحال. - «چیزی
نمونده تا همدیگه رو ببینیم.‏

1443
01:21:17.031 --> 01:21:18.823
دیوونه‌وار دوستت دارم.‏

1444
01:21:18.906 --> 01:21:20.531
مامانت، خولیا.»‏

1445
01:21:21.281 --> 01:21:24.114
وای! توله‌سگ آرزومه. - آرزوت، یه توله‌سگ.‏

1446
01:21:24.198 --> 01:21:25.448
آره، چه باحال.‏

1447
01:21:35.113 --> 01:21:37.738
اینجا گیر می‌کنه و بسته نمی‌شه.‏

1448
01:21:37.821 --> 01:21:40.404
لعنتی! - آروم باش، لئو، آروم.‏

1449
01:21:40.487 --> 01:21:42.321
چی شده؟ چی‌کار می‌کنین؟

1450
01:21:42.404 --> 01:21:44.571
چمدون، بسته نمی‌شه. بسته نمی‌شه.‏

1451
01:21:44.654 --> 01:21:47.737
این باید جا بشه، ها؟ چون اونجا
رنگ ژامبون رو هم نمی‌بینن.‏

1452
01:21:47.820 --> 01:21:49.486
بچه کو؟ بچه کجاست؟

1453
01:21:49.570 --> 01:21:51.070
عزیزم، بیا اینجا.‏

1454
01:21:51.486 --> 01:21:53.695
وای، چقدر دلم برات تنگ می‌شه.‏

1455
01:21:53.778 --> 01:21:56.986
یادت نره بهمون زنگ بزنی،‏
ها؟ - من هیچ‌کسو یادم نمی‌ره.‏

1456
01:21:57.069 --> 01:21:58.944
تازه، با هواپیما رفتن آب خوردنه.‏

1457
01:21:59.027 --> 01:22:00.110
مگه نه، بابایی؟

1458
01:22:00.194 --> 01:22:01.819
آره دیگه، فقط دو ساعت راهه.‏

1459
01:22:01.902 --> 01:22:04.360
منم که عاشق پروازم، فکرشو بکن.‏

1460
01:22:16.983 --> 01:22:18.775
باید حقیقت رو به خولیا بگی.‏

1461
01:22:18.858 --> 01:22:20.900
نه. - اگه بهش بگی،‏

1462
01:22:20.983 --> 01:22:23.108
شاید بچه رو نبره. - نمی‌تونم، رفیق.‏

1463
01:22:23.192 --> 01:22:24.983
نمی‌تونم، نمی‌تونم.‏

1464
01:22:26.399 --> 01:22:28.066
همین‌جوریشم به اندازه‌ی کافی سخته.‏

1465
01:22:29.732 --> 01:22:31.649
تازه، چه می‌دونم...‏

1466
01:22:33.982 --> 01:22:35.232
شاید این‌جوری بهتره.‏

1467
01:22:38.398 --> 01:22:39.815
شاید این‌جوری بهتره، رفیق.‏

1468
01:22:47.355 --> 01:22:49.814
خیلی دوستت دارم، خیلی خیلی.‏
‏- برو بابا، منم...‏

1469
01:22:50.730 --> 01:22:52.397
خیلی دلم برات تنگ می‌شه.‏

1470
01:22:52.855 --> 01:22:54.605
منم دلم برات تنگ می‌شه.‏

1471
01:22:54.689 --> 01:22:58.022
ولی هر روز با هم حرف می‌زنیم، باشه؟

1472
01:22:58.479 --> 01:23:00.771
و باید همه‌چی رو برام
تعریف کنی، همه‌چی، همه‌چی.‏

1473
01:23:01.271 --> 01:23:03.104
باشه؟ - قول می‌دم.‏

1474
01:23:03.188 --> 01:23:06.563
باشه. اونجا حالت خوب می‌شه،‏
چون مامان حسابی ازت مراقبت می‌کنه

1475
01:23:06.645 --> 01:23:08.228
و یه توله‌سگ هم داری.‏

1476
01:23:08.312 --> 01:23:10.603
یه توله‌سگ، تو که همیشه توله‌سگ می‌خواستی.‏

1477
01:23:10.687 --> 01:23:11.937
ذوقشو نداری؟

1478
01:23:12.895 --> 01:23:15.228
آره... ولی کی از تو مراقبت می‌کنه؟

1479
01:23:18.477 --> 01:23:19.686
من خوبم.‏

1480
01:23:21.061 --> 01:23:23.227
من خوبم چون پیش مودو هستم،‏

1481
01:23:23.311 --> 01:23:25.352
پیش سالی هستم و حالم خوبه.‏

1482
01:23:25.436 --> 01:23:27.477
تو نگران نباش، من گلیممو
از آب بیرون می‌کشم.‏

1483
01:23:27.560 --> 01:23:29.351
الان یه کم غصه‌م گرفته،‏

1484
01:23:29.435 --> 01:23:31.560
ولی بعداً یادم می‌ره، جدی.‏

1485
01:23:32.143 --> 01:23:33.351
من خوبم.‏

1486
01:23:34.268 --> 01:23:35.560
نمی‌خوام گریه کنی، ها؟

1487
01:23:35.643 --> 01:23:38.768
فقط یه ذره، همین. یالا.‏

1488
01:23:40.184 --> 01:23:42.142
زنگ می‌زنن، بریم.‏

1489
01:23:48.266 --> 01:23:49.349
سلام.‏

1490
01:23:51.183 --> 01:23:52.308
این چیه؟

1491
01:23:53.266 --> 01:23:54.891
طبق روال کاره.‏

1492
01:23:56.641 --> 01:23:58.058
عزیزم، آماده‌ای؟

1493
01:23:58.390 --> 01:23:59.682
آره، آره، آره.‏

1494
01:24:02.723 --> 01:24:03.807
خیلی دوستت دارم.‏

1495
01:24:05.682 --> 01:24:07.557
باشه؟ آلبا، عزیزم،‏

1496
01:24:07.639 --> 01:24:09.972
تاکسی پایین منتظره. - آره، اومدم.‏

1497
01:24:11.347 --> 01:24:12.472
من می‌برمش.‏

1498
01:24:28.762 --> 01:24:30.887
ممنون. ولی ببین چه جوری دکمه‌هاتو بستی.‏

1499
01:24:30.970 --> 01:24:32.054
ببینم، بذار...‏

1500
01:24:33.637 --> 01:24:35.137
چی شده، عزیزم؟ خوبی؟

1501
01:24:35.220 --> 01:24:36.720
باید برم بالا.‏

1502
01:24:37.886 --> 01:24:40.553
آخه تاکسی اومده. باید بریم.‏

1503
01:24:41.428 --> 01:24:42.928
کوکو رو جا گذاشتم.‏

1504
01:24:50.218 --> 01:24:51.302
یه ثانیه، باشه؟

1505
01:24:52.302 --> 01:24:53.385
بابایی!‏

1506
01:24:53.968 --> 01:24:54.968
آلبا؟

1507
01:24:55.427 --> 01:24:56.510
بابایی!‏

1508
01:24:56.885 --> 01:24:59.343
آخه... آخه چی شده، عزیزم؟

1509
01:24:59.426 --> 01:25:00.967
چی شده؟ - نمی‌خوام برم!‏

1510
01:25:01.051 --> 01:25:02.592
نمی‌خوام، بابایی، نمی‌خوام!‏

1511
01:25:02.676 --> 01:25:05.009
ولی باید این‌جوری باشه. باید بری.‏

1512
01:25:05.092 --> 01:25:08.426
چرا؟ تو رو خدا بابایی،‏
می‌خوام همیشه پیش تو باشم!‏

1513
01:25:09.341 --> 01:25:11.300
ولی... آخه...‏

1514
01:25:12.258 --> 01:25:14.758
ریدم تو...!‏

1515
01:25:18.215 --> 01:25:19.424
بریم.‏

1516
01:25:22.090 --> 01:25:23.174
بریم!‏

1517
01:25:33.131 --> 01:25:35.256
‏«دستگاه مشترک مورد نظر

1518
01:25:35.339 --> 01:25:37.548
در دسترس نمی‌باشد.»‏

1519
01:25:37.631 --> 01:25:39.548
خواهش می‌کنم...‏
‏- همه‌چی روبه‌راهه؟

1520
01:25:41.797 --> 01:25:42.880
نمی‌دونم.‏

1521
01:25:55.421 --> 01:25:56.712
لئو، باز کن!‏

1522
01:25:58.211 --> 01:25:59.920
لئو، باز کن! آلبا!‏

1523
01:26:00.711 --> 01:26:02.670
آلبا، عزیزم، خواهش می‌کنم، درو باز کن.‏

1524
01:26:02.753 --> 01:26:05.628
هی، هی، هی! اینجا چه خبره؟

1525
01:26:06.003 --> 01:26:08.128
این داد و بیداد واسه چیه؟ - کجان؟

1526
01:26:08.210 --> 01:26:09.585
کی؟ بچه‌ها؟

1527
01:26:09.669 --> 01:26:11.252
وای، آخه چرا باز نمی‌کنن؟

1528
01:26:11.627 --> 01:26:13.252
ببینین، لطفاً... - من خبر می‌دم.‏

1529
01:26:13.335 --> 01:26:15.710
نه، نه، نه، لازم نیست. یه لحظه صبر کنین.‏

1530
01:26:15.794 --> 01:26:17.919
فکر کنم کلیدا اینجا پیشمه. دیدی؟

1531
01:26:22.126 --> 01:26:23.376
لئو!‏

1532
01:26:24.918 --> 01:26:26.126
آلبا؟

1533
01:26:27.376 --> 01:26:28.626
آلبا!‏

1534
01:26:41.041 --> 01:26:42.249
امکان نداره.‏

1535
01:26:43.374 --> 01:26:44.416
بریم!‏

1536
01:27:02.289 --> 01:27:04.205
تو رو خدا مواظب باشین، بچه اونجاست.‏

1537
01:27:04.289 --> 01:27:05.372
آروم باشین، خانم.‏

1538
01:27:05.914 --> 01:27:07.164
توجه.‏

1539
01:27:07.622 --> 01:27:09.039
سرعتتونو کم کنین.‏

1540
01:27:09.621 --> 01:27:10.913
خودرو رو متوقف کنین.‏

1541
01:27:10.996 --> 01:27:13.246
تکرار می‌کنم، خودرو رو متوقف کنین.‏

1542
01:27:18.828 --> 01:27:20.787
دستاتونو ببرین بالا و از خودرو پیاده شین.‏

1543
01:27:21.870 --> 01:27:23.037
مودو!‏

1544
01:27:28.162 --> 01:27:29.412
این برزنت رو بزنین کنار.‏

1545
01:27:37.244 --> 01:27:38.911
میوه‌ست، سرکار.‏

1546
01:27:38.993 --> 01:27:40.201
فقط میوه.‏

1547
01:27:40.285 --> 01:27:41.618
من نمی‌فهمم، سرکار.‏

1548
01:27:41.701 --> 01:27:43.993
ببین سرکار. تو پرتقال می‌خوای؟

1549
01:27:44.076 --> 01:27:45.410
پرتقال.‏

1550
01:27:46.035 --> 01:27:48.410
مودو، می‌دونم دوستشی،‏

1551
01:27:48.493 --> 01:27:51.076
ولی تنها چیزی که گیرش
میاد اینه که بیفته زندان.‏

1552
01:27:51.159 --> 01:27:53.075
اون‌وقت دیگه واقعاً بچه رو نمی‌بینه.‏

1553
01:27:53.159 --> 01:27:55.200
توجه، ردِ جدیدی از

1554
01:27:55.284 --> 01:27:57.617
مظنون و دختربچه پیدا شده. شنیدین؟
‏- شنیدیم.‏

1555
01:27:57.700 --> 01:27:59.409
بریم. - خولیا، خولیا!‏

1556
01:27:59.949 --> 01:28:01.866
یه چیزی هست که باید بدونی. - نه، الان نه.‏

1557
01:28:01.949 --> 01:28:03.449
خولیا، خواهش می‌کنم، گوش کن.‏

1558
01:28:04.616 --> 01:28:05.741
درباره‌ی آلباست.‏

1559
01:28:24.239 --> 01:28:26.489
ببخشید، یه مورد اورژانسیه.‏

1560
01:28:27.447 --> 01:28:29.364
دو تا بلیت می‌خواستم به...‏

1561
01:28:30.280 --> 01:28:32.196
اتوبوس پاریس الان حرکت می‌کنه؟ - آره.‏

1562
01:28:32.280 --> 01:28:33.988
پس پاریس. پاریس.‏

1563
01:28:34.821 --> 01:28:36.280
ببین، پاریس.‏

1564
01:28:37.780 --> 01:28:40.946
نه، نه، من بدون ثور هیچ‌جا نمی‌رم.‏

1565
01:28:41.029 --> 01:28:43.570
آقا، سگتون باید با چمدون‌ها سفر کنه.‏

1566
01:28:43.654 --> 01:28:45.279
یعنی چی با چمدون‌ها سفر کنه؟

1567
01:28:45.362 --> 01:28:47.820
بذارین سوار شه و راه بیفتیم.‏
‏- غیرممکنه، قانونه.‏

1568
01:28:47.904 --> 01:28:49.695
قانون... - حرفشم نزن.‏

1569
01:28:49.778 --> 01:28:52.069
تا مسئولش نیاد، من از اینجا تکون نمی‌خورم.‏

1570
01:28:52.153 --> 01:28:54.403
‏- آقا، ببینین چه صفی درست کردین.‏
‏- گفتم نه.‏

1571
01:28:54.486 --> 01:28:57.361
عزیزم، بیا با یه اتوبوس
دیگه بریم. - صبر کن، صبر کن.‏

1572
01:28:58.403 --> 01:29:00.319
ببینین آقا، بیاین منطقی باشیم.‏

1573
01:29:00.943 --> 01:29:03.402
سگه خیلی خیلی کوچولوئه و مزاحمتی نداره.‏

1574
01:29:03.485 --> 01:29:04.777
خواهش می‌کنم، بذارین بیاد تو.‏

1575
01:29:04.860 --> 01:29:09.610
خواهش، خواهش، خواهش، خواهش، خواهش...!‏

1576
01:29:12.984 --> 01:29:14.526
هورا، هورا، هورا.‏

1577
01:29:14.609 --> 01:29:16.401
خب، دیگه داریم می‌ریم، داریم می‌ریم.‏

1578
01:29:16.859 --> 01:29:18.901
‏«به پاریس، اولالا!»‏

1579
01:29:27.525 --> 01:29:28.608
حالا چی شده؟

1580
01:29:31.315 --> 01:29:32.440
نه...‏

1581
01:29:33.399 --> 01:29:34.482
آلبا!‏

1582
01:29:35.357 --> 01:29:37.107
مامانه. - آلبا، کجایی؟

1583
01:29:37.524 --> 01:29:38.774
اِه... آلبا!‏

1584
01:29:40.314 --> 01:29:42.856
بچه رو پیدا کردیم... - آخ، عزیزم.‏

1585
01:29:43.648 --> 01:29:46.023
فکر کنم ماجراجوییمون همین‌جا تموم شد.‏

1586
01:29:47.731 --> 01:29:48.939
گیرمون انداختن.‏

1587
01:29:51.897 --> 01:29:53.272
گیرمون انداختن، عزیزم.‏

1588
01:29:54.313 --> 01:29:55.647
یالا، باید پیاده شیم.‏

1589
01:29:55.730 --> 01:29:57.605
باید پیاده شیم، بیا.‏

1590
01:30:00.937 --> 01:30:02.062
آلبا! - وایسا، وایسا.‏

1591
01:30:02.146 --> 01:30:03.729
بریم، بریم، بریم. هی، هی، هی.‏

1592
01:30:03.812 --> 01:30:06.062
خب، خب، خب. عزیزم، آروم باش، ها؟

1593
01:30:06.146 --> 01:30:08.604
همه‌چی روبه‌راهه. آروم باش عزیز دلم، نترس.‏

1594
01:30:08.687 --> 01:30:10.354
همه‌چی روبه‌راهه، ها؟ همه‌چی روبه‌راهه.‏

1595
01:30:10.436 --> 01:30:11.436
من می‌مونم با این آقاها

1596
01:30:11.478 --> 01:30:13.228
بازی می‌کنم، آخه منو گرفتن.‏

1597
01:30:13.311 --> 01:30:14.770
واقعاً که... - لطفاً.‏

1598
01:30:14.853 --> 01:30:16.520
چقدر بازیگوشن! - خیلی دوستت دارم.‏

1599
01:30:16.603 --> 01:30:17.811
یه لحظه، لطفاً.‏

1600
01:30:18.811 --> 01:30:20.520
چرا بهم نگفتی؟

1601
01:30:21.727 --> 01:30:25.227
چون نمی‌خوام باورش کنم...‏
نمی‌خوام باورش کنم!‏

1602
01:30:26.394 --> 01:30:28.435
بریم، با ما بیاین کلانتری. - دوستت دارم.‏

1603
01:30:28.519 --> 01:30:29.769
بابایی...‏

1604
01:30:57.599 --> 01:31:00.224
دختر، پس اون موهیتو کو؟

1605
01:31:00.307 --> 01:31:01.516
لئو!‏

1606
01:31:01.598 --> 01:31:02.765
عزیزم!‏

1607
01:31:04.765 --> 01:31:05.931
وای!‏

1608
01:31:06.806 --> 01:31:08.015
وای!‏

1609
01:31:08.098 --> 01:31:09.765
داریو، داریو!‏
‏- چه خبره؟

1610
01:31:10.640 --> 01:31:11.931
چطوری، رئیس؟

1611
01:31:12.014 --> 01:31:13.680
اینجاییم. چه خوشحالم که می‌بینمت.‏

1612
01:31:13.764 --> 01:31:15.222
خوش اومدی خونه، داداش.‏

1613
01:31:15.889 --> 01:31:18.389
چطوری؟ - خوبم، پیرتر، ولی خوب.‏

1614
01:31:18.472 --> 01:31:20.889
خب، بیا، بریم... تعریف
کن، همه‌چی رو تعریف کن.‏

1615
01:31:27.513 --> 01:31:28.721
لئو!‏

1616
01:31:31.595 --> 01:31:32.720
ببخشید.‏

1617
01:31:50.677 --> 01:31:51.927
بابایی!‏

1618
01:31:54.510 --> 01:31:55.593
بابایی!‏

1619
01:31:58.010 --> 01:31:59.135
عزیزم!‏

1620
01:32:03.217 --> 01:32:06.509
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ وای، وروجک!‏

1621
01:32:07.009 --> 01:32:08.009
چه سورپرایزی!‏

1622
01:32:08.384 --> 01:32:09.717
واو!‏

1623
01:32:13.133 --> 01:32:14.799
گریه نکن، عزیز دلم، گریه نکن.‏

1624
01:32:23.923 --> 01:32:25.007
ممنون.‏

1625
01:32:26.840 --> 01:32:28.215
می‌خواستیم زودتر بیایم،‏

1626
01:32:29.173 --> 01:32:31.840
ولی دنبال نظر دوم بودیم.‏

1627
01:32:32.797 --> 01:32:34.797
خب، سوم، چهارم...‏

1628
01:32:36.756 --> 01:32:39.506
کلاوس کمکمون کرد بهترین
متخصص‌ها رو پیدا کنیم.‏

1629
01:32:39.589 --> 01:32:40.631
و؟

1630
01:32:42.630 --> 01:32:46.713
همه یه چیز می‌گن، اینکه یه بیماری قلبی داره

1631
01:32:46.796 --> 01:32:48.421
که بطن راستشو درگیر کرده...‏

1632
01:32:48.505 --> 01:32:50.963
‏«راست». با تنگی شریان ریوی

1633
01:32:51.046 --> 01:32:52.255
و قابل جراحی نیست.‏

1634
01:33:06.544 --> 01:33:09.419
<font color="#00f300">♪ Riki Rivera & Violetta Arriaza - La vida no avisa ♪</font>

1635
01:33:09.919 --> 01:33:13.044
خب، خب، خب!‏
‏- سالاد حاضره...‏

1636
01:33:13.460 --> 01:33:17.585
♪ Sabe… ♪

1637
01:33:19.335 --> 01:33:22.043
♪ a veces de maravilla. ♪

1638
01:33:22.126 --> 01:33:26.126
♪ a veces tan imprecisa. ♪

1639
01:33:29.459 --> 01:33:32.084
♪ Toca la emoción. ♪

1640
01:33:32.166 --> 01:33:38.165
♪ nos manda inspiración
y bendición. ♪

1641
01:33:39.416 --> 01:33:41.375
‏«و یه روز یهو رفتی.‏

1642
01:33:43.124 --> 01:33:46.749
همون‌طور که اومده بودی:‏
با یه لبخند، دستمو چسبیده بودی.»‏

1643
01:33:47.624 --> 01:33:52.998
♪ Sin condiciones… ♪

1644
01:33:54.831 --> 01:33:57.081
♪ La curiosidad de ser ♪

1645
01:33:57.164 --> 01:34:01.081
♪ por culpa de los años… ♪

1646
01:34:01.164 --> 01:34:03.998
♪ Hoy te siento dentro. ♪

1647
01:34:04.288 --> 01:34:07.122
‏«هنوز انگار صدای پاتو می‌شنوم
که از پله‌ها میای بالا.‏

1648
01:34:09.122 --> 01:34:12.163
هرچند تصورت می‌کنم که از
اون بالا، رو یه ستاره،‏

1649
01:34:12.246 --> 01:34:13.537
داری بهم می‌خندی.»‏

1650
01:34:13.621 --> 01:34:18.287
♪ Quédate. ♪

1651
01:34:19.204 --> 01:34:21.912
♪ quédate tranquila. ♪

1652
01:34:22.287 --> 01:34:25.621
♪ que sabe de sobra el corazón ♪

1653
01:34:25.703 --> 01:34:28.745
♪ que no se va quien no se olvida. ♪

1654
01:34:28.828 --> 01:34:30.536
♪ Ahí estaré. ♪

1655
01:34:30.620 --> 01:34:32.245
‏«اینجا همیشه به یادتیم.»‏

1656
01:34:32.328 --> 01:34:35.036
♪ Cada vez que tú quieras hablarme ♪

1657
01:34:35.244 --> 01:34:38.160
♪ sonriendo siempre para ti. ♪

1658
01:34:38.285 --> 01:34:40.910
‏«داریم یاد می‌گیریم چطوری
بدون تو زندگی کنیم.‏

1659
01:34:43.493 --> 01:34:46.326
هرچند من هنوز خیلی خوب از پسش برنمیام.‏

1660
01:34:50.618 --> 01:34:51.743
خداحافظ، وروجک.»‏

1661
01:34:51.826 --> 01:34:55.493
♪ Buen viaje. ♪

1662
01:34:55.575 --> 01:34:57.992
‏«هر جا که هستی مراقب خودت
باش و خودت که می‌دونی:‏

1663
01:34:59.742 --> 01:35:01.658
خوابای قشنگ ببین و سبزی بخور.‏

1664
01:35:03.116 --> 01:35:04.574
بوس به اندازه‌ی تا ماه.‏

1665
01:35:07.699 --> 01:35:09.866
دوستت دارن، بابا و مامان.»‏

1666
01:35:10.282 --> 01:35:15.573
♪ Quédate. ♪

1667
01:35:15.781 --> 01:35:18.448
♪ quédate tranquila. ♪

1668
01:35:19.073 --> 01:35:22.698
♪ que sabe de sobra el corazón ♪

1669
01:35:22.781 --> 01:35:25.656
♪ que no se va quien no se olvida. ♪

1670
01:35:25.739 --> 01:35:28.072
♪ Ahí estaré ♪

1671
01:35:28.155 --> 01:35:31.947
♪ cada vez que tú
quieras hablarme. ♪

1672
01:35:32.489 --> 01:35:36.114
♪ sonriendo siempre para ti. ♪

1673
01:35:38.029 --> 01:35:41.321
♪ Quédate. ♪

1674
01:35:41.946 --> 01:35:44.404
♪ quédate tranquila. ♪

1675
01:35:45.070 --> 01:35:48.070
♪ que sabe de sobra el corazón ♪

1676
01:35:48.445 --> 01:35:51.487
♪ que no se va quien no se olvida. ♪

1677
01:35:51.570 --> 01:35:53.612
♪ Estaré ♪

1678
01:35:54.194 --> 01:35:57.944
♪ cada vez
que tú quieras hablarme. ♪

1679
01:35:58.111 --> 01:36:02.944
♪ sonriendo siempre para ti. ♪

1680
01:36:07.401 --> 01:36:13.442
♪ Buen viaje. ♪