WEBVTT

﻿
1
00:00:03.360 --> 00:00:08.980
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:09.360 --> 00:00:14.680
الان سن دیگوییم. توی خونه‌ی
اجاره‌ای کوچیکی‌ایم که اینجا داریم،‏

3
00:00:14.860 --> 00:00:17.320
که واقعاً عالی بوده،‏
مثل یه پناهگاه وسط طوفان.‏

4
00:00:30.100 --> 00:00:35.360
آره، خب، از الان شروع کردیم
زندگی لیز رو ثبت کنیم.‏

5
00:00:35.560 --> 00:00:36.680
می‌دونی، ما...‏

6
00:00:39.110 --> 00:00:42.590
آدم‌هایی داریم که مدام دورمونن
و این لحظه‌ها رو ثبت می‌کنن،‏

7
00:00:42.590 --> 00:00:47.830
چون چیزی که الان داریم از سر
می‌گذرونیم... یعنی در ساده‌ترین سطحش،‏

8
00:00:47.830 --> 00:00:51.310
به نظرم دلیل اینکه از لیز
این هیولا رو ساختن اینه که

9
00:00:51.310 --> 00:00:55.650
هیچ‌کس نمی‌دونه اون کیه، نه؟
وقتی آدم کسی رو نشناسه،‏

10
00:00:55.650 --> 00:01:00.670
خیلی راحت می‌شه اونو
غریبه و ترسناک جلوه داد.‏

11
00:01:00.670 --> 00:01:05.239
وقتی کسی رو نشناسی، راحت می‌شه
دورش افسانه ساخت. برای همین

12
00:01:05.239 --> 00:01:09.620
تصمیم گرفتیم بهترین راه برای اینکه
مردم بفهمن اون کیه اینه که

13
00:01:09.620 --> 00:01:14.600
یه شفافیت تمام‌عیار نشون
بدیم و تا جایی که می‌شه

14
00:01:14.600 --> 00:01:17.320
بذاریم به زندگی روزمره‌مون
دسترسی داشته باشن.‏

15
00:01:18.560 --> 00:01:25.300
می‌دونی، از خواب گرفته تا،‏
خب، چیزی که داریم می‌سازیم

16
00:01:25.300 --> 00:01:27.060
و هر چی این وسط هست.‏

17
00:02:35.260 --> 00:02:39.320
فقط می‌خوام نشون بدم که کار می‌کنه.‏

18
00:02:48.640 --> 00:02:49.960
همونیه که...‏

19
00:03:18.590 --> 00:03:24.830
حساب‌های مرتبط با اتهامات
درباره‌ی بیماران و آزمایش آن‌ها.‏

20
00:03:25.070 --> 00:03:31.990
و هیچ پولی ندارم. به‌شدت بدهکارم،‏

21
00:03:31.990 --> 00:03:34.050
بابت هزینه‌های حقوقی پرونده‌ی کیفری‌ام.‏

22
00:03:34.390 --> 00:03:41.250
اما می‌خواهم امکان دفاع از خودم را
داشته باشم و تقاضا دارم

23
00:03:41.250 --> 00:03:42.930
این موضوع را در نظر بگیرید.‏

24
00:03:49.340 --> 00:03:50.600
ممنونم از همه‌تون!‏

25
00:03:54.370 --> 00:03:57.850
کار ما این است که...‏

26
00:03:58.730 --> 00:03:59.730
‏...آزمایش جواب بدهد.‏

27
00:03:59.850 --> 00:04:04.110
الیزابت هولمز شرکتش، ترانوس،‏
را بر پایه‌ی اختراعی بنا کرد

28
00:04:04.110 --> 00:04:08.650
که اسمش را گذاشت آی‌پادِ سلامت؛
یک دستگاه کوچک آنالیز خون

29
00:04:08.650 --> 00:04:13.110
که قرار بود صنعت ۶۰ میلیارد دلاری
آزمایشگاه را متحول کند. به ادعای او،‏

30
00:04:13.110 --> 00:04:17.649
این مهم‌ترین اختراع تاریخ
بشر بود. و الیزابت هولمز

31
00:04:17.649 --> 00:04:22.470
جوان‌ترین زن میلیاردر خودساخته‌ی
دنیا شد. او همچنین...‏

32
00:04:22.470 --> 00:04:26.090
‏...محور یک کلاهبرداری عظیم و چندساله
بود. هر روز به خورشید سلام می‌کنم.‏

33
00:04:45.560 --> 00:04:52.540
به نظرم خیلی خوب بلده همون چیزی رو بهت بگه

34
00:04:52.540 --> 00:04:56.040
که باید بشنوی تا ادامه بدی.‏
دروغگوی بیمارگونه‌ایه.‏

35
00:04:56.840 --> 00:04:59.380
به همه گفت کار می‌کنه،‏
در حالی که اصلاً کار نمی‌کرد.‏

36
00:04:59.380 --> 00:05:06.380
واقعاً‏

37
00:05:08.320 --> 00:05:14.720
اونا شرکت رو مثل یه زوج اداره می‌کردن و

38
00:05:14.720 --> 00:05:18.880
این کلاهبرداری رو هم مثل یه زوج انجام
دادن. دادستان‌ها می‌گویند او و الیزابت هولمز

39
00:05:18.880 --> 00:05:20.640
تقریباً در همه‌چیز شریک‌اند.‏

40
00:05:20.900 --> 00:05:24.840
ادعا می‌کرد با یه قطره خون می‌شه
کلی آزمایش مختلف انجام داد،‏

41
00:05:24.840 --> 00:05:26.620
ولی معلوم شد که این...‏

42
00:05:26.830 --> 00:05:30.810
فناوری کار نمی‌کرد. او به چهار
فقره کلاهبرداری محکوم شد؛

43
00:05:30.810 --> 00:05:31.810
فریب سرمایه‌گذاران.‏

44
00:05:32.190 --> 00:05:35.470
او در اتهام کلاهبرداری گناهکار شناخته نشد.‏

45
00:05:35.850 --> 00:05:42.810
خانم هولمز

46
00:05:42.810 --> 00:05:44.450
از ۲۰۱۶ با رسانه‌ها صحبت نکرده است.‏

47
00:05:44.910 --> 00:05:48.030
سرگذشت او کلی پادکست، برنامه‌ی تلویزیونی و

48
00:05:48.050 --> 00:05:53.790
لباس هالووین به راه انداخت،‏
و همین‌طور بازی برنده‌ی امیِ آماندا سیفرید

49
00:05:53.790 --> 00:05:54.790
در نقش خانم هولمز

50
00:05:55.470 --> 00:05:57.090
در سریال «دراپ‌اوت» از هولو.‏

51
00:05:57.410 --> 00:06:01.830
یقه‌اسکی‌های مشکی، رژ لب
قرمز کابوکی‌وار، آب‌سبزی‌ها،‏

52
00:06:01.830 --> 00:06:02.830
رقص با آهنگ لیل وین.‏

53
00:06:03.010 --> 00:06:07.990
به گفته‌ی خانم هولمز، جایی
در این مسیر، آن آدم، هر کسی که هست،‏

54
00:06:07.990 --> 00:06:12.650
گم شد. جایی به او گفتم شنیده‌ام
جنیفر لارنس از بازی در نقش او

55
00:06:12.650 --> 00:06:16.670
در یک فیلم انصراف داده.‏
تقریباً بی‌اختیار جواب داد:‏

56
00:06:16.670 --> 00:06:17.670
نقش منو بازی نمی‌کنه.‏

57
00:06:21.690 --> 00:06:25.749
این هم یکی دیگه از اون چیزهاییه
که شما عمراً به زبون نمیارید.‏

58
00:06:30.130 --> 00:06:33.600
احتمالاً باید وسطش یه چیزی بگیم
دربارهٔ حرف‌هایی که من نزدم.‏

59
00:06:33.650 --> 00:06:36.830
آره، یعنی از خیلی‌هاش صدای ضبط‌شده داریم.‏

60
00:06:37.200 --> 00:06:39.440
‏۹۰ درصد نقل‌قول‌های
اینجا رو خودمون ضبط کردیم.‏

61
00:06:42.120 --> 00:06:43.260
منو هم ضبط می‌کنید؟

62
00:06:43.620 --> 00:06:44.620
نه.‏

63
00:06:45.340 --> 00:06:46.339
هنوز نه.‏

64
00:06:46.340 --> 00:06:47.460
احتمالاً فکر خوبیه.‏

65
00:06:49.460 --> 00:06:51.060
طرز استفاده‌شون از کلمات.‏

66
00:06:51.420 --> 00:06:53.100
یعنی،‏

67
00:06:54.660 --> 00:06:57.680
باید برگردیم سراغ چندتا
از این موارد، چون اصلاً‏

68
00:06:57.680 --> 00:06:58.680
با واقعیت نمی‌خونه.‏

69
00:07:39.490 --> 00:07:41.900
تو با ما میای، تو با ما میای.‏

70
00:07:41.950 --> 00:07:44.891
صدات شنیده شد. شورا تصمیمش رو گرفته.‏

71
00:07:55.160 --> 00:08:00.980
دنیا واقعیتی رو درباره‌ی من باور کرده که

72
00:08:00.980 --> 00:08:05.280
حقیقت نداره. پس واقعیت چیه؟

73
00:08:05.680 --> 00:08:09.060
و چطور به اینجا رسیدیم که این‌همه
آدم چیزهایی رو باور کنن که

74
00:08:09.060 --> 00:08:15.500
اتفاق نیفتاده؟ چطور این‌طور شد؟
ولی شما فکر می‌کنید هیچ جرمی مرتکب نشدید؟

75
00:08:15.500 --> 00:08:17.980
من... من می‌دونم هیچ جرمی مرتکب نشدم.‏

76
00:08:17.980 --> 00:08:24.740
می‌شه یه کم از یه دغدغه‌ی شخصیم بگم؟

77
00:08:24.740 --> 00:08:31.120
یه جور حس ناامنیه. باشه. خوندم که

78
00:08:31.120 --> 00:08:36.820
از ژنرال متیس خواستید عضو
هیئت‌مدیره‌ی شرکتتون بشه،‏

79
00:08:36.820 --> 00:08:42.280
و خب، اون آدم نظامیه، ولی اهل علم نیست.‏

80
00:08:42.280 --> 00:08:49.160
پس شاید یه بخشی از من یه کم
نگرانه که شما منو آدمی ببینید

81
00:08:49.160 --> 00:08:56.140
که هیچ سواد علمی‌ای نداره،‏

82
00:08:56.140 --> 00:09:01.800
و نمی‌تونم مثل یه آدمِ وارد ازتون سؤال کنم.‏

83
00:09:03.459 --> 00:09:06.900
پس چرا... چرا من؟

84
00:09:07.740 --> 00:09:12.360
فکر می‌کنم ما قبل از هر چیز به این
به چشم یه داستان انسانی نگاه کردیم.‏

85
00:09:12.540 --> 00:09:16.540
چون می‌تونستید برید سراغ
خبرنگارهای علمی و تحقیقی، ولی

86
00:09:16.540 --> 00:09:20.920
نرفتید. چرا؟ چون افتضاحن،‏
یا شما فکر می‌کنید افتضاحن؟

87
00:09:21.260 --> 00:09:23.600
اصلاً این‌طور فکر نمی‌کنم. باشه، نمی‌دونم.‏

88
00:09:23.860 --> 00:09:29.760
یعنی هدف، دست‌کم از نظر من،‏
هدف این کار این نبود که

89
00:09:29.760 --> 00:09:30.780
سر علم بحث کنیم.‏

90
00:09:31.820 --> 00:09:37.920
هرچند واقعاً امیدوارم مردم
شهادت‌ها و پرونده رو ببینن،‏

91
00:09:37.920 --> 00:09:39.280
و همه‌ی مدارک پشتیبانش رو.‏

92
00:09:40.400 --> 00:09:47.340
همه‌چیز از اینجا شروع می‌شه
که من کی‌ام و نیتم چی بوده

93
00:09:47.340 --> 00:09:49.280
و هنوزم چیه.‏

94
00:09:52.440 --> 00:09:58.840
برای شفافیت کامل بگم
که من خیلی چیزها خوندم

95
00:09:59.450 --> 00:10:05.870
درباره‌ی ترانوس و شما، و خب،‏
واقعاً معتقدم شواهد زیادی هست

96
00:10:05.870 --> 00:10:12.850
که نشون می‌ده شما
سرمایه‌گذارها رو فریب دادید و

97
00:10:12.850 --> 00:10:19.670
همین‌طور نهادهای نظارتی و مردم رو گول زدید

98
00:10:19.670 --> 00:10:26.430
و بیمارها رو، و توی تبانی هم دست داشتید.‏

99
00:10:26.430 --> 00:10:27.430
اینم هست.‏

100
00:10:27.980 --> 00:10:34.820
ببینید، یعنی، من می‌فهمم
مردم درباره‌ی من چی گفتن و

101
00:10:34.820 --> 00:10:37.540
می‌فهمم که مردم اون چیزها رو باور دارن.‏

102
00:10:41.020 --> 00:10:44.000
تنها چیزی که می‌دونم حقیقت خودمه،‏

103
00:10:44.000 --> 00:10:48.780
و...‏

104
00:10:48.780 --> 00:10:52.000
و عشقم به خانواده‌م.‏

105
00:10:56.680 --> 00:10:57.680
ازشون جدام کنن.‏

106
00:11:30.400 --> 00:11:32.140
دستمال می‌خواید یا چیزی؟ صبر کنید.‏

107
00:12:00.720 --> 00:12:01.920
اینو بذاریم برای بعد.‏

108
00:12:02.120 --> 00:12:03.820
باشه. آخه الان ساعت ۱۲:۲۰ شده.‏

109
00:12:04.520 --> 00:12:08.120
کلی تلفن داری که باید بزنی.‏

110
00:12:08.980 --> 00:12:10.140
نمی‌خوام جای تو حرف بزنم.‏

111
00:12:10.560 --> 00:12:10.920
خب

112
00:12:10.920 --> 00:12:17.920
به نظرتون

113
00:12:24.360 --> 00:12:25.680
بعدش از چی فیلم بگیرید؟

114
00:12:26.640 --> 00:12:29.340
خب، می‌خواستم برم ورزش.‏

115
00:12:29.790 --> 00:12:36.750
اگه بخواید... بیاید تو.‏
مهره‌تون رو با دقت انتخاب کنید.‏

116
00:12:36.750 --> 00:12:41.750
این چی بود؟ یه آناناس صورتیه.‏
از حرف‌های لیز این‌طور برمی‌اومد که

117
00:12:41.750 --> 00:12:47.210
رؤیایی که با ترانوس داشت
نمرده. این فقط یه فکر گذراست

118
00:12:47.210 --> 00:12:54.130
یا برنامه‌ی دیگه‌ای هم براش هست؟ نه، قضیه

119
00:12:54.130 --> 00:12:57.850
فقط برنامه نیست، کارهاش در جریانه. یعنی

120
00:12:59.440 --> 00:13:05.160
ما خیلی از قدم‌های اولش رو
برداشتیم. و در مورد نیتش،‏

121
00:13:05.160 --> 00:13:12.040
اون یه لحظه هم از حرف
زدن درباره‌ش دست برنداشته،‏

122
00:13:12.040 --> 00:13:18.980
از روزی که دیدمش. واو. پس ایده اینه که

123
00:13:18.980 --> 00:13:23.460
دوباره دور هم جمع بشید و از نو شروع
کنید؟ نه. ما پاش هستیم. صبر کن.‏

124
00:13:23.460 --> 00:13:28.760
نه، یکی هست که می‌شناسیم، همون اولی.‏

125
00:13:31.420 --> 00:13:33.700
و این هم نسخه‌ی دوم همون ایده‌ست.‏

126
00:13:37.420 --> 00:13:39.080
ترانوس ۲٫۰. آره.‏

127
00:13:42.340 --> 00:13:44.220
فردا اول برنامه‌تون چیه؟

128
00:13:44.500 --> 00:13:46.240
ساعت ۹:۲۰ برای آیوی نوبت داریم.‏

129
00:13:46.520 --> 00:13:49.520
معمولاً آخر هفته‌ها نمی‌ریم، چون آخر هفته‌ها

130
00:13:49.520 --> 00:13:51.200
یه عالمه آدم هست، تا جمعه صبح.‏

131
00:13:51.540 --> 00:13:52.680
آتیش رو کِی روشن کنیم؟

132
00:13:53.560 --> 00:13:55.840
هنوز فکرشو نکردم. می‌خواستم
به برادرم زنگ بزنم ببینم

133
00:13:55.840 --> 00:13:56.880
کِی وقتش آزاده.‏

134
00:13:57.120 --> 00:14:02.190
باشه. دیروز با آقایی که ما رو برد استودیو

135
00:14:02.190 --> 00:14:09.170
یه صحبتی داشتیم؛ گفت که

136
00:14:09.170 --> 00:14:15.170
خیلی مایله جلوی دوربین باهاتون
حرف بزنه، ولی با هویت مخفی.‏

137
00:14:15.170 --> 00:14:19.990
چرا تخم‌مرغ‌ها رو ازش گرفتید؟
چه اشکالی تو هم زدنش بود؟

138
00:14:19.990 --> 00:14:20.990
فقط خواستم کمکش کنم.‏

139
00:14:21.040 --> 00:14:24.320
که بتونه روی حرف زدن با شما تمرکز
کنه. باشه. اشتباه من اینه که

140
00:14:24.320 --> 00:14:27.600
به نظرش درست هم نمی‌زنم.‏
اون این‌طوری می‌کنه. با قدرت.‏

141
00:14:27.600 --> 00:14:33.680
خیلی آروم هم می‌زنه.‏
اون‌طوری تخم‌مرغ خوشمزه نمی‌شه.‏

142
00:14:33.680 --> 00:14:37.520
باید مطمئن شی که حسابی هم
خوردن. بلده، بلده. مرسی.‏

143
00:14:58.800 --> 00:15:04.640
شما دو تا چطور آشنا شدید؟ هفتم اکتبر
‏۲۰۱۷ توی مهمونی یه دوست آشنا شدیم.‏

144
00:15:04.640 --> 00:15:11.100
و، آره، فقط...‏

145
00:15:11.100 --> 00:15:17.940
ببخشید، حواسم پرت شد. با چی؟

146
00:15:17.940 --> 00:15:23.040
یه فکری. چه فکری؟ سعی داشتم
اون لحظه رو یادم بیاد و

147
00:15:23.040 --> 00:15:26.260
نمی‌دونم. کلی چیز تو اون لحظه از ذهنم گذشت.‏

148
00:15:26.260 --> 00:15:28.720
وقتی باهاش آشنا شدید؟ آره. مثلاً چی؟

149
00:15:31.780 --> 00:15:33.520
خب، اولش نمی‌دونستم کیه.‏

150
00:15:34.680 --> 00:15:38.540
ولی شما کلاً می‌دونستید
اون کیه؟ یعنی می‌دونستید

151
00:15:38.540 --> 00:15:40.240
اون موقع الیزابت هولمز کیه؟

152
00:15:40.460 --> 00:15:44.240
آره، می‌دونستم. توی سیلیکون
ولی کار می‌کردم و هفته‌ی قبلش

153
00:15:44.240 --> 00:15:45.540
ساختمونش رو دیده بودم.‏

154
00:15:45.950 --> 00:15:49.170
آهان. چون دنبال اجاره‌ی
ساختمونش بودیم. برای همین

155
00:15:49.170 --> 00:15:52.610
دقیقاً می‌دونستم کیه. همون مطالبی
رو خونده بودم که همه خونده بودن.‏

156
00:15:52.610 --> 00:15:57.330
پس چطور نشناختیدش؟ یه کلاه
بزرگ و عینک آفتابی زده بود

157
00:15:57.330 --> 00:16:02.190
و یه چسب زخم رو صورتش بود،‏
برای همین نفهمیدم کیه.‏

158
00:16:02.190 --> 00:16:08.910
چرا چسب زخم؟ تازه یه سگ هاسکی گرفته
بودم، صورتمو چنگ زد. توله بود و

159
00:16:08.910 --> 00:16:14.630
این زخم رو صورتم بود،‏
که شاید دلیلش همین بود

160
00:16:14.630 --> 00:16:15.630
که عینک آفتابی زدم.‏

161
00:16:15.870 --> 00:16:20.730
عشق در نگاه اول بود؟ برای من فکر
کنم واقعاً بود. نمی‌دونم. آره،‏

162
00:16:20.730 --> 00:16:25.330
خیلی اهل دلبری بودم. سعی می‌کردم
دلبری کنم. جدی؟ آره، حتماً.‏

163
00:16:25.330 --> 00:16:30.170
وقتی دلبری می‌کنید چی‌کار می‌کنید؟
نمی‌دونستم چی بهش بگم، برای همین

164
00:16:30.170 --> 00:16:33.790
فقط بهش زل زده بودم. پس تکنیکتون
اینه؟ چشم ازش برنمی‌دارید؟

165
00:16:33.790 --> 00:16:40.590
آره، آره. و شروع کردم
به حرف زدن و خیلی زود

166
00:16:41.200 --> 00:16:42.620
انگار بقیه‌ی دنیا محو شد.‏

167
00:16:42.820 --> 00:16:45.180
انگار فقط ما دو تا بودیم.‏
وقتی با کسی حرف می‌زنید

168
00:16:45.180 --> 00:16:47.620
و آدم‌های دیگه هم دورتونن، ولی عملاً‏

169
00:16:47.620 --> 00:16:51.420
فقط شما دو تا هستید.‏
یعنی سال ۲۰۱۷، کلی خبر بد

170
00:16:51.420 --> 00:16:53.340
درباره‌ی ترانوس بود. فقط خبر بد.‏

171
00:16:53.640 --> 00:16:55.580
و شما اصلاً نمی‌دونستید اون کیه؟

172
00:16:55.800 --> 00:16:56.799
اصلاً نمی‌دونستم.‏

173
00:16:56.800 --> 00:16:58.020
کِی فهمیدید؟

174
00:16:58.360 --> 00:16:59.840
حدود یه ساعت بعد از حرف زدن.‏

175
00:17:00.200 --> 00:17:02.180
چی گفت که فهمیدید؟

176
00:17:02.420 --> 00:17:07.720
یه چیزی درباره‌ی دسترسی
مردم به درمان گفت، و یهو

177
00:17:07.720 --> 00:17:10.020
فهمیدم: اوه، آزمایش و تشخیص. اوه.‏

178
00:17:11.290 --> 00:17:12.290
پس این اونه.‏

179
00:17:12.430 --> 00:17:13.670
خیلی سریع پیش رفت.‏

180
00:17:13.950 --> 00:17:17.510
ظرف یه چشم به هم زدن از صفر به صد رسید.‏

181
00:17:18.310 --> 00:17:21.390
یعنی اولین باری که از
زندگی مشترکمون حرف زد،‏

182
00:17:21.390 --> 00:17:25.670
فکر کردم شوخی می‌کنه.‏
حدود ۳۰ بار ازش پرسیدم که

183
00:17:25.670 --> 00:17:29.990
جدیه یا نه. می‌گفتم: جدی؟
منظورت همینه؟ فکر می‌کنید

184
00:17:29.990 --> 00:17:35.930
اگه از همون اول می‌دونست
طرف شمایید، رابطه‌تون

185
00:17:35.930 --> 00:17:38.310
همین مسیر رو می‌رفت؟

186
00:17:39.150 --> 00:17:40.150
نمی‌دونم، شاید نه.‏

187
00:17:42.310 --> 00:17:49.090
شاید نه. یعنی پیش‌داوری‌ها خیلی قویه.‏
من توی همون اولین گفت‌وگو عاشق شدم.‏

188
00:17:49.090 --> 00:17:55.030
قبل یا بعد از اینکه گفت
بنیان‌گذار ترانوسه؟ احتمالاً قبلش.‏

189
00:17:55.030 --> 00:18:00.830
باشه. پس توی چند دقیقه
عاشق شدید؟ آره، شایدم

190
00:18:00.830 --> 00:18:03.930
توی یه ساعت. همون‌جا معلوم بود.‏
ولی صورتش رو هم نمی‌دیدید.‏

191
00:18:03.930 --> 00:18:08.910
آره، انگار اون برام مهم نبود. آخه

192
00:18:09.660 --> 00:18:15.240
شما مرد خیلی خوش‌تیپ و جذابی هستید. مطمئنم

193
00:18:15.240 --> 00:18:22.000
بین زن‌ها طرفدار دارید. حدس
می‌زنم. آره، از زن‌ها خوشم میاد.‏

194
00:18:22.000 --> 00:18:26.640
می‌دونم خوشتون میاد، ولی مطمئنم...‏
آره، وقتی لیز رو دیدم

195
00:18:26.640 --> 00:18:33.280
با چند نفر دیگه هم قرار می‌ذاشتم.‏
جدی؟ آره. چند نفر؟ هیچ‌کدوم جدی نبود.‏

196
00:18:33.280 --> 00:18:34.280
شاید سه نفر.‏

197
00:18:34.640 --> 00:18:40.680
بعد لیز رو می‌بینید،‏
و اون به یه جرم متهم می‌شه.‏

198
00:18:40.680 --> 00:18:47.680
و شما همون موقع تصمیم می‌گیرید:‏
باشه، این همونیه که از زندگی می‌خوام.‏

199
00:18:49.000 --> 00:18:50.000
چرا؟

200
00:18:52.620 --> 00:18:55.380
فکر کنم همین نشون می‌ده چقدر دوستش دارم.‏

201
00:18:57.220 --> 00:18:58.220
آره.‏

202
00:18:58.940 --> 00:18:59.940
چه جالب.‏

203
00:19:00.740 --> 00:19:01.780
آره، فوق‌العاده‌ست.‏

204
00:19:06.510 --> 00:19:11.450
یعنی نگران نبودید که یه جورایی
داره سرتون کلاه می‌ذاره؟

205
00:19:12.650 --> 00:19:16.390
صددرصد. صددرصد. ولی از من چی گیرش می‌اومد؟

206
00:19:17.330 --> 00:19:19.230
خب، مگه خانواده‌تون پولدار نیستن؟

207
00:19:20.650 --> 00:19:25.750
آره، به نظرم ثروت سطح‌های مختلفی داره، نه؟

208
00:19:25.850 --> 00:19:32.790
باشه. و خب، قطعاً از خانواده‌ای
میام که وضعشون خوب بوده، ولی...‏

209
00:19:35.970 --> 00:19:40.490
چه سطحی از ثروت؟ باید... باید...‏
نه، به این سؤال جواب نمی‌دم.‏

210
00:19:40.490 --> 00:19:46.090
بیشتر پدر و مادرتون؟ پول دست اوناست؟
یعنی اونا یه کسب‌وکار ساختن.‏

211
00:19:46.090 --> 00:19:48.170
باید بری. باشه، ساعت ۵:۳۰ شده.‏

212
00:19:48.390 --> 00:19:53.930
برنامه‌ی فامیلمون ساعت ۵:۱۵ شروع شد.‏
اوه، باشه، ببخشید، نمی‌دونستم.‏

213
00:20:11.110 --> 00:20:13.250
چطور انتخاب می‌کنید چی بیاد و چی حذف بشه؟

214
00:20:14.170 --> 00:20:21.050
فعلاً همه‌چیز رو می‌نویسم و بعد که

215
00:20:21.050 --> 00:20:23.710
کل کار رو با هم دیدم، حذف می‌کنم.‏

216
00:20:28.470 --> 00:20:30.690
اصلاً درباره‌ی سانی هم نوشتید؟

217
00:20:31.310 --> 00:20:32.310
نوشتم.‏

218
00:20:33.010 --> 00:20:37.090
بخش بزرگی از زندگی منه.‏

219
00:20:41.740 --> 00:20:42.740
چند وقت با هم بودید؟

220
00:20:44.200 --> 00:20:45.380
تقریباً ۱۲ سال.‏

221
00:20:46.140 --> 00:20:47.140
واو.‏

222
00:20:48.440 --> 00:20:53.060
نقش سانی توی ترانوس چی بود؟

223
00:20:54.240 --> 00:21:00.360
رئیس و مدیر عملیاتی شرکت بود و

224
00:21:00.360 --> 00:21:01.360
نایب‌رئیس هیئت‌مدیره.‏

225
00:21:01.540 --> 00:21:02.820
و نقش شما چی بود؟

226
00:21:03.300 --> 00:21:06.180
من مدیرعامل و رئیس هیئت‌مدیره بودم.‏

227
00:21:10.460 --> 00:21:17.400
بهش اعتماد داشتم چون فکر
می‌کردم توی کاری که می‌کرد

228
00:21:17.400 --> 00:21:18.400
بهترین آدم دنیاست.‏

229
00:21:18.480 --> 00:21:25.300
ولی می‌دونم که ازش سؤال نکردم،‏

230
00:21:25.300 --> 00:21:32.280
نه اون‌طور که اگه اون رابطه بینمون نبود

231
00:21:32.280 --> 00:21:33.280
سؤال می‌کردم.‏

232
00:21:37.520 --> 00:21:39.840
حس می‌کنید که، اِم...‏

233
00:21:40.040 --> 00:21:41.760
آدمی که زیادی اعتماد می‌کنه.‏

234
00:21:42.420 --> 00:21:43.420
قطعاً.‏

235
00:21:44.340 --> 00:21:50.460
ولی به نظرم این بهترین راه
برای ساختن رابطه‌های موفقه،‏

236
00:21:50.460 --> 00:21:55.580
چون اگه از اعتماد کامل شروع کنید،‏

237
00:21:55.580 --> 00:21:59.800
اگه رابطه‌ی خوبی باشه،‏
به‌خاطر همین خیلی محکم‌تر می‌شه.‏

238
00:22:03.480 --> 00:22:05.220
فلسفه‌ی خیلی قشنگیه.‏

239
00:22:09.000 --> 00:22:13.200
من و بیلی هم همین‌طوری آشنا
شدیم و رابطه‌مون رو ساختیم.‏

240
00:22:38.320 --> 00:22:39.680
دو، سه تا از اینا. یک، یالا.‏

241
00:22:40.040 --> 00:22:41.040
یالا، پسر. یک،‏

242
00:22:41.820 --> 00:22:43.100
دو، سه.‏

243
00:23:11.370 --> 00:23:18.250
چطور کار از دست در رفت؟ چطور
به اینجا رسیدید؟ نمی‌دونم...‏

244
00:23:18.250 --> 00:23:25.030
نمی‌دونم. بهترین حدستون
چیه؟ یعنی اگه حس می‌کنید

245
00:23:25.030 --> 00:23:31.690
همه‌ی کارهاتون قانونی بوده
و با حسن نیت عمل کردید،‏

246
00:23:31.690 --> 00:23:38.270
فکر می‌کنید توصیه‌های تیم حقوقیتون باعث شد

247
00:23:38.270 --> 00:23:39.270
به اینجا برسید؟

248
00:23:40.010 --> 00:23:46.490
نه، فکر می‌کنم اونا با تمام وجود جنگیدن.‏

249
00:23:48.630 --> 00:23:52.590
و هنوز دارن می‌جنگن.‏

250
00:23:55.250 --> 00:23:58.750
پس کی توی این روند خرابکاری کرد؟

251
00:24:00.650 --> 00:24:02.610
کاش می‌دونستم.‏

252
00:24:03.910 --> 00:24:08.410
نمی‌دونم. حس نمی‌کنم اینو بفهمم.‏

253
00:24:24.199 --> 00:24:31.140
فکر می‌کنید یکی از دلایلی که مردم
نمی‌تونن باهاتون کنار بیان اینه که

254
00:24:31.140 --> 00:24:36.080
حس می‌کنن کارهایی رو
که کردید گردن نمی‌گیرید؟

255
00:24:36.340 --> 00:24:37.660
احتمالاً. آره.‏

256
00:24:38.320 --> 00:24:39.320
آره.‏

257
00:24:39.580 --> 00:24:41.060
این چه حسی بهتون می‌ده؟

258
00:24:45.900 --> 00:24:51.520
باعث می‌شه دفاع از حقیقت سخت
بشه، ولی اگه این کارو نکنم

259
00:24:51.520 --> 00:24:52.740
هیچ‌وقت خودمو نمی‌بخشم.‏

260
00:25:00.100 --> 00:25:06.420
به نظرتون سخت‌ترین کار
از نظر احساسی براتون چیه؟

261
00:25:09.100 --> 00:25:10.100
منظورتون چیه؟

262
00:25:10.980 --> 00:25:13.980
یعنی وقتی پای احساسات وسطه.‏

263
00:25:15.000 --> 00:25:16.780
سخت‌ترین چیز براتون چیه؟

264
00:25:19.960 --> 00:25:26.420
خیلی طول کشید تا بتونم بپذیرم

265
00:25:26.420 --> 00:25:31.880
که کسی گریه‌کردنم رو ببینه.‏

266
00:25:53.200 --> 00:25:57.200
خلاصه‌ش اینه که نیویورک
تایمز حاضر نیست عوضش کنه،‏

267
00:25:57.200 --> 00:26:00.360
جمله‌ی «یه شخصیت ساختم» رو.‏
با اینکه گفتیم کلی نوار داریم.‏

268
00:26:00.520 --> 00:26:01.520
هیچ‌جا گفته نشده.‏

269
00:26:02.260 --> 00:26:06.300
و قویاً معتقدن که اون
یادداشت کافی برداشته. ولی

270
00:26:06.300 --> 00:26:08.880
نیومدن بگن: خب، ببینید، اینجا گفتیدش.‏

271
00:26:08.880 --> 00:26:13.420
یا اینکه بگن ما ضبط این حرف رو داریم.‏

272
00:26:13.640 --> 00:26:15.640
فقط می‌گن پای گزارششون هستن.‏

273
00:26:16.480 --> 00:26:18.760
بذارید لیز خودش براتون توضیح بده.‏

274
00:26:19.340 --> 00:26:21.220
مدرکی دارن که شما اینو گفتید؟

275
00:26:21.790 --> 00:26:27.730
نمی‌دونم. می‌دونم وقتی باهامون حرف می‌زد،‏

276
00:26:27.730 --> 00:26:31.170
ما هم صحبت‌ها رو ضبط می‌کردیم، چون مسئول
روابط‌عمومی‌مون گفته بود. آره، آره.‏

277
00:26:31.310 --> 00:26:35.210
ولی هیچ ضبطی نداریم که من گفته
باشم «یه شخصیت ساختم».‏

278
00:26:35.470 --> 00:26:36.930
باید بفهمید ضبطی هست یا نه.‏

279
00:26:37.270 --> 00:26:37.969
ما نداریم.‏

280
00:26:37.970 --> 00:26:39.710
یالا. باشه.‏

281
00:26:40.110 --> 00:26:43.710
ببخشید. ادامه دارد. باشه،‏
ادامه دارد. چون من... باشه.‏

282
00:26:43.710 --> 00:26:47.010
می‌خوام بپرسم چون...‏
می‌دونم چیز خیلی کوچیکیه،‏

283
00:26:47.010 --> 00:26:50.950
ماجرای نیویورک تایمز رو می‌گم،‏
ولی دلیل کنجکاویم اینه که اگه شما...‏

284
00:26:51.180 --> 00:26:56.880
اینو نگفته باشید، واقعاً روایت
کسایی رو نشون می‌ده که می‌خوان

285
00:26:56.880 --> 00:27:02.360
منو اون‌طوری نشون بدن. شما رو اون‌طوری
نشون بدن. ولی اگه گفته باشید، یعنی

286
00:27:02.360 --> 00:27:08.520
شاید بعضی از حرف‌ها و کارهاتون
یادتون نمیاد. آره. پس جواب این سؤال

287
00:27:08.520 --> 00:27:13.840
خیلی مهم به نظر میاد. حتماً.‏
آره. روش من این بود: اول حافظه‌م،‏

288
00:27:13.840 --> 00:27:16.880
بعد مرور همه‌ی نوارها
و تأییدشون. آره. و بعد پیگیری

289
00:27:16.880 --> 00:27:17.880
بر اساس همون.‏

290
00:27:19.340 --> 00:27:22.660
باشه، آره. می‌دونم باید برید، به هر حال.‏
می‌شه ادامه بدیم؟ باشه، عالیه.‏

291
00:27:22.800 --> 00:27:23.800
ممنون.‏

292
00:27:28.740 --> 00:27:32.060
آره، همین‌طور که می‌نوشت از صفحه
فیلم گرفتم. برای همین من

293
00:27:32.100 --> 00:27:35.900
سعی می‌کردم بخش‌هایی رو که هنوز
مطمئن نیستم بیارم یا نه قایم کنم.‏

294
00:27:35.900 --> 00:27:37.480
فقط از صفحه فیلم نگیرید.‏

295
00:27:38.020 --> 00:27:39.020
نه.‏

296
00:27:39.300 --> 00:27:41.560
گوش کن، باید عین چی پای خودت وایسی، باشه؟

297
00:27:43.540 --> 00:27:46.540
کل این قضیه سر این بود که من
آدم صادق و شفافی هستم یا نه.‏

298
00:27:46.540 --> 00:27:47.540
خیلی دیروقته.‏

299
00:27:47.710 --> 00:27:51.250
شفاف بودن فرق داره
با اینکه راحت حرفی رو بزنی

300
00:27:51.250 --> 00:27:52.410
که ازش مطمئن نیستی.‏

301
00:28:02.890 --> 00:28:07.130
یعنی برای اینکه روشن باشه، این آدم
تجربه‌ی زیادی نداره. یه دانشجوئه

302
00:28:07.130 --> 00:28:12.650
که عاشق اینه که مشکلات
نظام حقوقی رو نشون بده،‏

303
00:28:12.650 --> 00:28:17.110
و می‌خواد خودش و زندگیش رو وقف کنه،‏

304
00:28:17.550 --> 00:28:23.410
وقف ادامه‌ی همین راه. بهتون می‌گم،‏
شماها هر بار وای‌فای رو از کار می‌ندازید.‏

305
00:28:23.410 --> 00:28:28.630
یعنی وقتی تو جلسه‌ی کمیته بودم،‏
مدام قطع می‌شد. این‌طوری

306
00:28:28.630 --> 00:28:31.510
کار کردن برامون غیرممکن می‌شه. فکر نمی‌کنم

307
00:28:31.510 --> 00:28:35.630
ربطی به تجهیزات ما داشته باشه.‏
صددرصد داره، چون شب‌ها هیچ مشکلی ندارم.‏

308
00:28:35.630 --> 00:28:39.270
فقط... یه چیزی تداخل ایجاد
می‌کنه، چون حتی اون روز

309
00:28:39.270 --> 00:28:44.090
سر اون جلسه‌ی دادگاه، حدود ۱۰‏
بار قطع شد. جدی؟ آره. فکر کنم

310
00:28:44.090 --> 00:28:45.910
ما روی فرکانس‌های متفاوتیم، نه؟

311
00:28:48.300 --> 00:28:49.480
فکر کنم کار مانیتورهاست.‏

312
00:28:49.720 --> 00:28:53.540
نمی‌تونم به این وای‌فای وصل شم.‏
نمی‌تونم به وای‌فای خودمون وصل شم.‏

313
00:28:53.540 --> 00:28:55.040
مانیتورهاست؟ همینه. درست شد.‏

314
00:28:56.380 --> 00:28:57.380
سلام. سلام.‏

315
00:28:58.040 --> 00:28:59.040
صدامو می‌شنوید؟

316
00:28:59.320 --> 00:29:02.000
آره، ببخشید. مشکل وای‌فای داشتیم.‏

317
00:29:03.040 --> 00:29:04.040
خیلی خوشبختم.‏

318
00:29:04.740 --> 00:29:05.820
خیلی خوشبختم.‏

319
00:29:06.240 --> 00:29:09.140
با توجه به اینکه توی پرونده‌های
مشابه هم دخیل بوده،‏

320
00:29:09.140 --> 00:29:10.380
تو دادگاه اینو فاش کردن؟

321
00:29:11.000 --> 00:29:15.860
تونستن خیلی کلی واردش
بشن، ولی نه واقعاً. نه.‏

322
00:29:15.860 --> 00:29:19.000
کل پرونده‌ی دولت بر این پایه
بود که فناوری کار نمی‌کرد،‏

323
00:29:19.000 --> 00:29:23.880
درسته؟ ولی هیچ مدرکی براش
نداشتن. سه تا بیمار داشتن،‏

324
00:29:23.880 --> 00:29:27.600
که لیز تو هر سه مورد تبرئه
شد. بعدش دیگه هیچی نداشتن.‏

325
00:29:27.600 --> 00:29:30.680
پس این شاهد متخصص رو آوردن

326
00:29:30.680 --> 00:29:34.120
و هر کوفتی خواستن گذاشتن
تو دهنش، درسته؟ یعنی این

327
00:29:34.120 --> 00:29:38.120
از نظر رویه‌ای کاملاً غلطه.‏
یعنی، بعضی از سؤال‌هایی

328
00:29:38.120 --> 00:29:39.120
که من داشتم...‏

329
00:30:02.100 --> 00:30:04.500
هر بار که شماها اینجایید،‏
وای‌فای کار نمی‌کنه.‏

330
00:30:05.320 --> 00:30:08.460
پس دارید فکر می‌کنید
با اون روی پرونده‌تون کار کنید؟

331
00:30:10.220 --> 00:30:15.900
راستش رو بخواید، پولی ندارم
که بهش بدم این کارو بکنه. پس

332
00:30:15.900 --> 00:30:20.960
سؤال اینه که می‌تونه نقشی داشته باشه

333
00:30:20.960 --> 00:30:22.200
در روایت ما؟ نمی‌دونم.‏

334
00:30:22.600 --> 00:30:26.920
ولی می‌تونه کمک کنه بفهمیم
کجاها جای پیگیری داره.‏

335
00:30:27.220 --> 00:30:32.280
می‌دونید، چیز عجیبیه،‏
چون جاهای زیادی دیدم که به نظرم

336
00:30:32.280 --> 00:30:33.280
یه جورایی...‏

337
00:30:34.300 --> 00:30:35.300
ایرادهای اساسی هست.‏

338
00:30:35.600 --> 00:30:39.760
و امیدوارم شماها بتونید
بررسیش کنید، چون فکر می‌کنم

339
00:30:39.760 --> 00:30:42.780
نتایجی به دست میاد که واقعاً‏
همه رو غافلگیر می‌کنه.‏

340
00:30:45.760 --> 00:30:59.780
 —  ماي موويیز —

341
00:31:03.050 --> 00:31:07.110
ولی وقت و انرژی و تلاش و شور می‌خواد،‏
و آدمی که دغدغه‌ش رو داشته باشه.‏

342
00:31:07.110 --> 00:31:13.790
پس شاید شما این ویژگی
رو داشته باشید، نیتن.‏

343
00:31:13.790 --> 00:31:19.150
توانایی مستقل فکر کردن و اینکه
واقعاً واقعیت‌ها رو بررسی کنید، چون

344
00:31:19.150 --> 00:31:21.470
انگار بقیه‌ی دنیا کاملاً از این کار عاجزن.‏

345
00:31:21.470 --> 00:31:27.310
نظری دارید؟

346
00:31:27.310 --> 00:31:29.170
نظری دارید؟

347
00:31:29.800 --> 00:31:31.950
فقط داشتم گوش می‌دادم.‏

348
00:31:55.880 --> 00:32:00.800
هنوز این حس عجیب رو دارم
که یه چیزهایی هست که

349
00:32:00.800 --> 00:32:02.520
درباره‌ی شما دو تا کامل نمی‌بینم.‏

350
00:32:04.160 --> 00:32:10.320
می‌دونم دعوتم کردید اینجا
پیشتون بمونم و من قبول نکردم.‏

351
00:32:11.320 --> 00:32:16.680
ولی داشتم فکر می‌کردم شاید
پیشنهادتون رو قبول کنم و واقعاً‏

352
00:32:16.680 --> 00:32:17.599
اینجا باشم.‏

353
00:32:17.600 --> 00:32:19.720
اینجا قدمتون روی چشمه.‏

354
00:32:21.220 --> 00:32:25.080
هیچ بخشی از وجودتون نگران نیست
که من ۲۴ ساعته، ۷ روز هفته اینجا باشم؟

355
00:32:25.790 --> 00:32:26.790
فکر نمی‌کنم.‏

356
00:32:28.870 --> 00:32:32.450
خودتون همینو خواستید،‏
اینکه همه‌چیز رو ببینید.‏

357
00:32:32.670 --> 00:32:37.250
پس این همه‌چیزه.‏

358
00:32:38.650 --> 00:32:42.090
ولی اگه چیزی ببینم که وجهه‌تون رو خراب کنه،‏

359
00:32:42.090 --> 00:32:43.710
که خیلی گناهکار نشونتون بده؟

360
00:32:44.110 --> 00:32:45.110
من گناهکار نیستم.‏

361
00:32:45.150 --> 00:32:47.410
ولی اگه چیزی ببینم
که این‌طوری نشونتون بده چی؟

362
00:32:47.730 --> 00:32:49.170
اون‌وقت درباره‌ش سؤال می‌پرسید.‏

363
00:32:51.070 --> 00:32:52.650
واقعاً فکر می‌کنید خطایی نکردید؟

364
00:32:53.310 --> 00:32:54.310
خطایی نکردم.‏

365
00:32:59.150 --> 00:33:00.990
هیچ‌وقت سعی نکردید کسی رو فریب بدید.‏

366
00:33:01.570 --> 00:33:03.230
هیچ‌وقت سعی نکردم کسی رو فریب بدم.‏

367
00:33:03.510 --> 00:33:04.510
هیچ‌وقت توی عمرتون؟

368
00:33:05.430 --> 00:33:06.430
نه.‏

369
00:33:07.510 --> 00:33:08.510
اینو بهم بگید.‏

370
00:33:09.390 --> 00:33:12.650
تا حالا توی عمرتون دروغ گفتید؟

371
00:33:17.530 --> 00:33:19.170
فکر نمی‌کنم.‏

372
00:33:19.450 --> 00:33:20.450
من... چی؟

373
00:33:21.930 --> 00:33:27.030
هیچ‌وقت دروغ نگفتید؟
هیچ‌وقت حرف خلاف واقع نزدید؟

374
00:33:27.760 --> 00:33:28.760
نه عمداً.‏

375
00:33:28.840 --> 00:33:29.840
یه دروغ مصلحتی؟

376
00:33:33.360 --> 00:33:38.520
یعنی نمی‌دونم. بچه که بودم، شاید،‏
می‌دونید؟ ولی همیشه سعی کردم

377
00:33:38.520 --> 00:33:39.379
باورمو بگم.‏

378
00:33:39.380 --> 00:33:40.800
زندگیمو این‌طوری ساختم.‏

379
00:33:41.000 --> 00:33:43.680
برای همینه که این برام خیلی مهمه.‏

380
00:33:46.300 --> 00:33:48.000
تعریف شما از دروغ چیه؟

381
00:33:50.040 --> 00:33:52.520
عمداً حرفی بزنی که می‌دونی درست نیست.‏

382
00:33:57.290 --> 00:34:01.530
مثلاً فرض کنید دلتون
نمی‌خواست برید مهمونی یه دوست

383
00:34:01.530 --> 00:34:03.490
یا مهمونی یه آشنا.‏

384
00:34:04.470 --> 00:34:08.850
و فقط می‌گید: اوه، حالم
خوب نیست. نمی‌خوام بیام.‏

385
00:34:08.850 --> 00:34:11.210
هیچ‌وقت نکردید؟ یا اگه از کسی خوشتون نیاد.‏

386
00:34:11.449 --> 00:34:16.010
حتماً کردم. یعنی من دروغ رو
از جنس چیزهایی می‌دیدم که

387
00:34:16.010 --> 00:34:17.010
به من نسبت دادن.‏

388
00:34:18.710 --> 00:34:21.630
ولی... خب، از این دروغ‌ها گفتید.‏

389
00:34:22.550 --> 00:34:24.469
به دوستم بگم مریضم وقتی نیستم؟ آره.‏

390
00:34:24.870 --> 00:34:25.870
یعنی...‏

391
00:34:26.080 --> 00:34:27.080
آره.‏

392
00:34:27.820 --> 00:34:29.800
این کاپشن مامانیه. مرسی.‏

393
00:34:30.300 --> 00:34:32.239
این کاپشن مامانیه یا بابایی؟

394
00:34:33.440 --> 00:34:34.440
کاپشن مامان؟

395
00:34:34.540 --> 00:34:35.540
باشه.‏

396
00:35:42.960 --> 00:35:45.020
این چسبندگی برای بقای سلول ضروری است.‏

397
00:35:45.260 --> 00:35:48.600
اگر سلول‌ها از ریزمحیط
خود جدا شوند، می‌میرند،‏

398
00:35:48.600 --> 00:35:49.980
طی فرایندی به نام آپوپتوز.‏

399
00:35:50.360 --> 00:35:53.740
این پدیده که وابستگی
بقا به چسبندگی نام دارد.‏

400
00:35:54.280 --> 00:35:59.940
خب، فقط همون چیزیه که روی
تخته، یا تشک هم هست؟

401
00:36:01.080 --> 00:36:03.320
اونجا همینو داریم؟ برای اتاق مهمون، آره.‏

402
00:36:04.160 --> 00:36:07.920
آره، همه‌چیز رو گذاشتیم توی انباری. اوه،‏

403
00:36:08.800 --> 00:36:10.300
باشه، باشه. آره، ما...‏

404
00:36:10.520 --> 00:36:14.000
مطمئن نبودم که فقط همون...‏
آره، ما اینجا دوست داریم

405
00:36:14.000 --> 00:36:15.000
رو قاب تخت بخوابیم.‏

406
00:36:38.250 --> 00:36:41.310
ولی وقتی پای پول وسط باشه،‏
ذهنتون به هم نمی‌ریزه؟

407
00:36:41.310 --> 00:36:42.310
اونم این‌همه پول؟

408
00:36:43.170 --> 00:36:45.870
نه، انگیزه‌ی من این نیست.‏

409
00:36:48.710 --> 00:36:52.090
ولی وقتی ارزش شرکت این‌قدر بالا رفت چی؟

410
00:36:53.910 --> 00:36:56.530
من حتی یه سهم هم نفروختم.‏

411
00:36:57.210 --> 00:36:59.970
هیچ‌وقت قضیه سر این نبود.‏

412
00:37:11.180 --> 00:37:17.380
می‌شه یه تیکه صدا از خودتون
براتون پخش کنم؟ یه کلیپ از

413
00:37:17.380 --> 00:37:23.940
مصاحبه‌ای که با یه خبرنگار
فورچون داشتید، پارلاف،‏

414
00:37:23.940 --> 00:37:25.700
فکر کنم اسمش همین بود.‏

415
00:37:25.750 --> 00:37:32.290
بیشتر جنبهٔ راز تجاری داره؟ نمی‌خواید
بدونن هنوز تو مرحلهٔ آنالایزرید؟

416
00:37:32.620 --> 00:37:38.600
دقیقاً. بیشتر به‌خاطر راز تجاریه. هنوز
داریم کلی حق اختراع براش ثبت می‌کنیم.‏

417
00:37:38.650 --> 00:37:44.500
اینکه یه دستگاه داریم
که هر آزمایشی رو انجام می‌ده،‏

418
00:37:44.560 --> 00:37:50.110
موفقیت بزرگیه، و اگه از
این زاویه بهش نگاه کنیم...‏

419
00:37:50.160 --> 00:37:55.380
اینجا می‌گید: اینکه یه دستگاه
داریم که هر آزمایشی رو انجام می‌ده

420
00:37:55.380 --> 00:37:56.640
اتفاق بزرگیه.‏

421
00:37:57.100 --> 00:38:02.840
ولی تا جایی که من می‌دونم، نمی‌شد همه‌ی
آزمایش‌ها رو با یه دستگاه انجام داد.‏

422
00:38:02.840 --> 00:38:05.620
کل مشکل همینه. برای همینه
که دارید می‌رید زندان، نه؟

423
00:38:06.920 --> 00:38:12.180
نه، اختراع ما همین بود.‏
و توی پرونده هم گفتم که ما

424
00:38:12.180 --> 00:38:16.800
دستگاهی اختراع کرده بودیم
که هر آزمایشی رو انجام می‌داد.‏

425
00:38:17.900 --> 00:38:22.920
ولی اگه یه دستگاه داشتید
که هر آزمایشی رو انجام می‌داد،‏

426
00:38:22.920 --> 00:38:23.920
کل ماجرا همین نبود؟

427
00:38:26.360 --> 00:38:31.900
نمی‌دونم منظورتون از کل
ماجرا چیه، ولی چیزی که گفتید

428
00:38:31.900 --> 00:38:34.260
درست نیست، و امیدوارم بتونم توضیحش بدم.‏

429
00:38:34.740 --> 00:38:36.200
چیزی که گفتم درست نیست؟

430
00:38:36.420 --> 00:38:37.420
منظورتون چیه؟

431
00:38:37.440 --> 00:38:39.560
اینکه اون حرف‌ها خلاف واقع بوده.‏

432
00:38:41.620 --> 00:38:42.840
این حرف درستیه.‏

433
00:38:44.040 --> 00:38:48.930
بله. اینکه یه دستگاه دارید
که هر آزمایشی رو انجام می‌ده. داشتیم.‏

434
00:38:48.930 --> 00:38:49.930
اختراع ما همین بود.‏

435
00:39:25.770 --> 00:39:28.790
پس این همون دستگاه کلاهبرداری معروفه.‏

436
00:39:29.830 --> 00:39:31.390
یعنی، دستگاه کلاهبرداری نیست.‏

437
00:39:32.410 --> 00:39:37.310
ولی مردم این‌طور فکر می‌کنن، نه؟

438
00:39:38.570 --> 00:39:42.630
نمی‌دونم مردم چی فکر می‌کنن.‏
چیزی که می‌دونم اختراع خودمونه.‏

439
00:39:43.530 --> 00:39:49.330
و به نظر من این فناوری فوق‌العاده‌ست.‏

440
00:39:50.190 --> 00:39:52.090
پس می‌گید این کار می‌کنه؟

441
00:39:52.710 --> 00:39:57.070
کار می‌کرد. فعلاً اینا فقط اجزای یه سیستمن.‏

442
00:39:57.450 --> 00:39:58.510
خودش باز می‌شه.‏

443
00:39:59.370 --> 00:40:00.630
اینو شما اختراع کردید؟

444
00:40:02.310 --> 00:40:05.390
اینکه این‌طوری باز می‌شه؟

445
00:40:05.910 --> 00:40:10.490
تیممون اختراعش کرد.‏
یادم نیست مخترعش کی بود.‏

446
00:40:10.490 --> 00:40:11.490
ایده‌ی شما نبود؟

447
00:40:11.870 --> 00:40:12.970
یادم نیست.‏

448
00:40:16.550 --> 00:40:20.950
فناوری ما این‌طوری کار می‌کرد
که به کارتریج اجازه می‌داد،‏

449
00:40:21.800 --> 00:40:28.740
وقتی وارد دستگاه می‌شد،‏
به فضای ابری وصل بشه

450
00:40:28.740 --> 00:40:35.200
و پروتکل‌ها از فضای ابری
به دستگاه فرستاده بشه

451
00:40:35.200 --> 00:40:37.540
که بگه با کارتریجی که تازه
گذاشته شده چی‌کار کنه.‏

452
00:40:38.700 --> 00:40:45.000
و ما اینو برای همه‌ی روش‌های
شیمیایی مختلفی ساختیم

453
00:40:45.000 --> 00:40:46.160
که برای آزمایش‌ها داشتیم.‏

454
00:40:46.760 --> 00:40:53.570
پس این‌طوری می‌شه هر آزمایشی
انجام داد، چون پایه‌ش اینه که

455
00:40:53.570 --> 00:40:59.670
فضای ابری اطلاعات رو به دستگاه می‌فرسته،‏

456
00:40:59.670 --> 00:41:06.630
و هر نوع شیمی مناسبی رو می‌شه
از قبل تو کارتریج گذاشت. پس دستگاه

457
00:41:06.630 --> 00:41:13.390
با شیمی فرق داره؟ دقیقاً. دستگاه
توانایی انجام هر آزمایشی رو داره. بله.‏

458
00:41:13.390 --> 00:41:20.180
ولی چون دستگاه فعلاً نمی‌تونه
هر آزمایشی رو انجام بده،‏

459
00:41:20.180 --> 00:41:26.400
باید... باید برای هر آزمایش،‏
شیمیِ نمونه‌ی کوچیکش رو بسازید

460
00:41:26.400 --> 00:41:32.900
آره، برای بعضی آزمایش‌ها
اعتبارسنجی‌شون کنید، که فکر کنم

461
00:41:32.900 --> 00:41:39.100
روی این دستگاه موفق نشده بودید.‏
پس فرضیه‌ست. آره، چون این پلتفرمیه که

462
00:41:39.100 --> 00:41:45.760
اون کارها رو انجام می‌ده. چیزی
که شما می‌گید مربوط به آینده‌ست.‏

463
00:41:45.760 --> 00:41:51.630
دستگاه می‌تونه... توانایی انجام هر...‏
فکر کنم مشکل سر کلمه‌ی «می‌تونه»ست.‏

464
00:41:51.630 --> 00:41:57.550
حرف من اینجا درباره‌ی اختراعمونه.‏
اختراعتون. آره. پس وقتی گفتید

465
00:41:57.550 --> 00:42:04.010
دستگاه می‌تونه هر آزمایشی رو انجام
بده، منظورتون این بود که دستگاه

466
00:42:04.010 --> 00:42:10.990
توانایی انجام هر آزمایشی رو داره.‏
خب، چیزی که اینجا می‌گم اینه که

467
00:42:10.990 --> 00:42:15.800
دستگاه توانایی انجام هر آزمایشی
رو داره. بله، به این شرط که

468
00:42:15.800 --> 00:42:17.820
شیمی‌های بیشتری ساخته بشه.‏

469
00:42:18.260 --> 00:42:21.820
به شرطی که شیمیِ لازم
برای اون کارها رو داشته باشید.‏

470
00:42:22.280 --> 00:42:29.200
ولی می‌فهمید اگه کسی بشنوه «دستگاه
هر آزمایشی رو انجام می‌ده»،‏

471
00:42:29.200 --> 00:42:35.780
چطور ممکنه این‌طور برداشت کنه که

472
00:42:35.780 --> 00:42:39.120
الان این دستگاه هر آزمایشی رو انجام می‌ده؟

473
00:42:39.800 --> 00:42:41.440
به نظرم...‏

474
00:42:42.190 --> 00:42:48.570
درباره‌ی آزمایش‌هایی که ساخته
بودیم و داشتیم می‌ساختیم

475
00:42:48.570 --> 00:42:53.510
اطلاعات دادیم، چون مردم
می‌گفتن فقط ۱۲ آزمایش

476
00:42:53.510 --> 00:43:00.310
روی این دستگاه انجام
می‌شه. ولی به نظرم مسئله

477
00:43:00.310 --> 00:43:03.150
اینه که سؤال نیتن اینه که عموم مردم

478
00:43:03.150 --> 00:43:08.530
چی فهمیدن و چی می‌گفتن.‏
یعنی تو یه چیزی رو منتقل می‌کنی

479
00:43:08.530 --> 00:43:12.710
و هر کسی تصویری غیر از منظور تو گرفته.‏

480
00:43:16.470 --> 00:43:21.930
من... یعنی فقط سعی داشتم به بهترین
شکلی که بلد بودم منظورمو برسونم،‏

481
00:43:21.930 --> 00:43:24.570
می‌دونید؟ و شما تمام تلاشتون
رو می‌کردید که واضح باشید.‏

482
00:43:24.890 --> 00:43:25.890
معلومه.‏

483
00:43:33.450 --> 00:43:38.070
چون وقتی اینو می‌گید
و توضیحش می‌دید، من می‌گم...‏

484
00:43:38.640 --> 00:43:45.380
خب، یه لحظه. فکر کنم، آره،‏
دستگاه می‌تونه... درسته،‏

485
00:43:45.380 --> 00:43:46.380
حرفتون درسته.‏

486
00:43:47.200 --> 00:43:52.540
ولی از اون طرف می‌گم: خب، چرا
این کلمه‌ها رو انتخاب کردید؟ یعنی،‏

487
00:43:52.680 --> 00:43:59.280
چرا یه کلمه اضافه نکردید که روشنش کنه؟

488
00:44:00.440 --> 00:44:07.240
ولی من بلد نیستم منظورمو خوب
برسونم. کلمه‌های زیادی بلد نیستم.‏

489
00:44:08.890 --> 00:44:10.410
شما هم همین‌طوری هستید؟

490
00:44:13.870 --> 00:44:20.790
حس می‌کنم... می‌دونم که

491
00:44:20.790 --> 00:44:27.090
سعی داشتم ساخته‌مون رو کامل توضیح بدم. و

492
00:44:27.090 --> 00:44:31.690
حالا حس می‌کنم تو یه دنیای
موازی زندگی می‌کنم.‏

493
00:44:37.840 --> 00:44:44.060
آره، من... می‌دونم چه حسی دارید.‏

494
00:44:46.640 --> 00:44:47.740
نه، نمی‌دونید.‏

495
00:44:55.380 --> 00:44:58.180
باید سریع این تماس حقوقی رو جواب بدم.‏

496
00:44:58.860 --> 00:45:01.620
اشکالی نداره میکروفون رو یه
لحظه قطع کنید؟ حتماً، آره.‏

497
00:45:29.840 --> 00:45:31.520
تا حالا بهتون دروغ گفته؟ نه، هرگز.‏

498
00:45:33.000 --> 00:45:34.000
نه، هرگز.‏

499
00:45:34.260 --> 00:45:38.740
می‌دونم عجیب به نظر میاد، ولی...‏
و اونجا هر وقت بخواید می‌تونید دوش بگیرید،‏

500
00:45:38.800 --> 00:45:40.140
یا فقط ساعت‌های مشخص؟

501
00:45:40.380 --> 00:45:44.180
اگه به کسی بگم سرم شلوغه، دروغه؟

502
00:45:45.180 --> 00:45:46.260
اگه نباشه، آره.‏

503
00:45:46.480 --> 00:45:50.020
بله. باشه، پس اینو می‌گم.‏
آره. و لیز می‌گه: آره، بیلی

504
00:45:50.020 --> 00:45:51.020
آزاده، همین‌جاست.‏

505
00:45:51.140 --> 00:45:52.140
درسته.‏

506
00:45:52.620 --> 00:45:54.100
پس دروغ گفتید.‏

507
00:45:54.360 --> 00:45:55.700
بله، بله، قطعاً.‏

508
00:45:56.680 --> 00:46:00.680
تا جایی که من می‌دونم، نه.‏
باید ساعت ۳:۳۰ بیدار شید؟ و می‌دونم

509
00:46:00.680 --> 00:46:02.960
کاملاً بعید به نظر میاد. می‌فهمم. عجیبه.‏

510
00:46:03.520 --> 00:46:04.740
ولی اون واقعاً عجیبه.‏

511
00:46:05.980 --> 00:46:07.160
اصلاً عادی نیست.‏

512
00:46:09.700 --> 00:46:15.020
ولی اینکه بیشتر از همه به دروغ‌گویی
معروفه. به همون، آره. همون کاری

513
00:46:15.020 --> 00:46:16.020
که هیچ‌وقت نکرده.‏

514
00:46:17.140 --> 00:46:18.340
شما اینو باور دارید.‏

515
00:46:18.940 --> 00:46:22.640
کی واقعاً اینو باور می‌کنه؟ عین
دبیرستانه. اون حتی یه دروغ هم نگفته.‏

516
00:46:23.320 --> 00:46:25.580
تفتیش بدنی تهاجمی یعنی چی؟

517
00:46:28.100 --> 00:46:30.300
‏- نظرت چیه؟ - اتفاقیه.‏

518
00:46:30.350 --> 00:46:32.938
نه، اتفاقی نیست. یه جورایی عمدیه.‏

519
00:46:33.370 --> 00:46:38.400
از کجا شروع شد؟ چون از سرمایه‌گذارها
شروع نشد. از یه روزنامه‌نگار شروع شد.‏

520
00:46:38.450 --> 00:46:42.850
آره. پس فکر کنم باید پیگیریش کنید.‏

521
00:46:43.210 --> 00:46:46.850
یعنی، ولی آخه چرا باید همین‌جوری
یه آدم تصادفی رو انتخاب کنه و...‏

522
00:46:48.319 --> 00:46:51.940
همون آخر هفته‌ی اول می‌تونید
ملاقاتی داشته باشید؟

523
00:46:51.990 --> 00:46:55.120
مدرکی هست که این اتفاق افتاده باشه؟

524
00:46:55.530 --> 00:47:01.930
فکر کنم... چرا این‌قدر
عجیب و مرموز حرف می‌زنی؟

525
00:47:01.930 --> 00:47:07.390
بگو، بگو چی... چی نوشته؟
باشه. خیلی خب، ممنون.‏

526
00:47:54.440 --> 00:47:57.140
می‌دونید ابوت و کاستلو کی‌ان؟

527
00:47:58.380 --> 00:47:59.600
نه. نه واقعاً.‏

528
00:47:59.820 --> 00:48:00.820
نه.‏

529
00:48:02.340 --> 00:48:05.600
اسم نمایش کمدی «کی
تو پایگاه اوله» رو شنیدید؟

530
00:48:05.940 --> 00:48:07.420
اوهوم. نشنیدید.‏

531
00:48:07.820 --> 00:48:10.060
باشه، می‌تونم اینو براتون پخش کنم؟

532
00:48:10.280 --> 00:48:10.819
اوهوم.‏

533
00:48:10.820 --> 00:48:11.820
باشه.‏

534
00:48:14.920 --> 00:48:17.980
یه چیزی که اون روز درباره‌ش
حرف می‌زدیم منو یاد این انداخت.‏

535
00:48:18.840 --> 00:48:19.880
اوه، حتماً.‏

536
00:48:23.260 --> 00:48:26.260
کلی اسم بامزه، مثلاً استینکی
فیلدز. استینکی فیلدز.‏

537
00:48:26.560 --> 00:48:27.560
گوفی دن.‏

538
00:48:27.620 --> 00:48:29.140
بوپی باربر. بوپی باربر.‏

539
00:48:31.900 --> 00:48:32.900
خب،‏

540
00:48:33.620 --> 00:48:37.000
حالا ببینیم. توی تیممون،‏
کی تو پایگاه اوله، چی تو دومه،‏

541
00:48:37.000 --> 00:48:38.000
نمی‌دونم تو سومه.‏

542
00:48:38.100 --> 00:48:39.220
اسم یارو رو می‌خوام.‏

543
00:48:39.880 --> 00:48:41.980
اسم یارو رو می‌خوام. بگو کی تو اوله،‏

544
00:48:42.040 --> 00:48:44.720
چی تو دومه، نمی‌دونم تو سومه.‏
اسم بازیکن‌ها رو بلدی؟

545
00:48:44.720 --> 00:48:47.020
اسم بازیکن‌ها؟ آره. اسم یاروها؟
باید بلد باشم. خب، تو بگو

546
00:48:47.020 --> 00:48:49.420
اسم بازیکن‌های تیم. می‌گم:‏
کی تو اوله، چی تو دومه،‏

547
00:48:49.420 --> 00:48:51.460
نمی‌دونم تو سومه. هنوز هیچی نگفتی. یالا،‏

548
00:48:51.460 --> 00:48:52.460
بهم بگو.‏

549
00:48:53.080 --> 00:48:55.900
دارم بهت می‌گم. هنوز هیچی
نگفتی. یالا بگو. کی تو اوله؟

550
00:48:55.960 --> 00:48:58.000
چی تو دومه؟ نمی‌دونم تو سومه؟

551
00:48:58.280 --> 00:49:00.460
اسم بازیکن‌های تیم بیسبال رو بلدی. خب، بگو.‏

552
00:49:00.460 --> 00:49:03.300
کی تو اوله؟ آره. اسم یارو.‏
کی. اونی که تو اوله. کی.‏

553
00:49:03.300 --> 00:49:04.299
پایگاه اول. کی؟

554
00:49:04.300 --> 00:49:05.300
یارو تو پایگاه اول.‏

555
00:49:05.820 --> 00:49:06.820
کی تو اوله؟

556
00:49:06.940 --> 00:49:08.440
از من چرا می‌پرسی؟ نمی‌دونم.‏

557
00:49:08.820 --> 00:49:11.360
صبر کن. نمی‌پرسم... می‌پرسم
کی تو اوله. اسمش همینه.‏

558
00:49:11.460 --> 00:49:13.260
خب، بگو دیگه. کی؟ یارو تو اول. همینه.‏

559
00:49:15.260 --> 00:49:16.158
اسمش همینه.‏

560
00:49:16.160 --> 00:49:19.500
من هیچی نمی‌پرسم. پرسیدی. اسم یارو
تو پایگاه اول رو می‌دونی؟ معلومه.‏

561
00:49:19.500 --> 00:49:20.820
اسم یارو تو اول رو بگو. کی؟

562
00:49:28.900 --> 00:49:31.782
دارم یه سؤال ساده ازت
می‌پرسم: کی تو پایگاه اوله؟

563
00:49:34.460 --> 00:49:41.300
این شاید معروف‌ترین نمایش کمدی تاریخ باشه.‏

564
00:49:43.280 --> 00:49:45.600
می‌فهمید چرا خنده‌داره؟

565
00:49:53.560 --> 00:49:55.480
حرف همدیگه رو نمی‌فهمیدن.‏

566
00:50:00.340 --> 00:50:02.000
به نظرتون خنده‌دار بود؟

567
00:50:02.240 --> 00:50:03.098
نوشتم.‏

568
00:50:03.100 --> 00:50:05.100
چیش به نظرتون خنده‌دار بود؟

569
00:50:07.600 --> 00:50:13.500
اینکه مدام وسط حرف هم می‌پریدن
و حرف همو نمی‌گرفتن، یه جوری که

570
00:50:13.500 --> 00:50:14.500
به نظرم بامزه بود.‏

571
00:50:15.540 --> 00:50:20.440
و چیش خنده‌دار بود؟ چی رو نمی‌فهمیدن؟

572
00:50:23.720 --> 00:50:27.200
اینکه بازیکن پایگاه اول کیه؟

573
00:50:27.480 --> 00:50:28.660
و اسمش چی بود؟

574
00:50:29.860 --> 00:50:30.860
نمی‌دونم.‏

575
00:50:32.260 --> 00:50:35.100
یارویی که تو پایگاه اوله، اسمش چی بود؟

576
00:50:36.120 --> 00:50:41.980
متوجه نشدم. اسم یارو «کی» بود؟

577
00:50:43.240 --> 00:50:44.300
متوجه نشدید.‏

578
00:50:45.120 --> 00:50:46.220
متوجهش نشدید؟

579
00:50:46.440 --> 00:50:51.640
نه. و برای همین حرف همو
نمی‌فهمیدن، چون «کی»...‏

580
00:50:52.400 --> 00:50:55.120
انگار یکی داره می‌پرسه کی تو پایگاه اوله.‏

581
00:50:55.400 --> 00:50:56.520
انگار سؤاله.‏

582
00:50:56.880 --> 00:50:58.480
ولی اسم یارو هست «کی»؟

583
00:50:59.420 --> 00:51:00.520
حالا گرفتید؟

584
00:51:03.520 --> 00:51:08.800
وقتی توضیح می‌دادید منظورتون
از این جمله چی بوده:‏

585
00:51:08.800 --> 00:51:14.260
اینکه یه دستگاه داریم
که هر آزمایشی رو انجام می‌ده

586
00:51:14.260 --> 00:51:15.058
اتفاق بزرگیه،‏

587
00:51:15.060 --> 00:51:20.620
به نظرم اومد که خب، این جمله
خیلی آشکارا گیج‌کننده‌ست،‏

588
00:51:21.840 --> 00:51:27.060
در حدی که تقریباً خنده‌دار
می‌شه. ولی وقتی حرف می‌زدیم

589
00:51:27.060 --> 00:51:33.940
شما این‌طوری نمی‌دیدید. هنوزم
نمی‌بینم. پس بهش فکر کردم و گفتم

590
00:51:33.940 --> 00:51:40.860
این شبیه «کی تو پایگاه اوله»ست. شما هم

591
00:51:40.860 --> 00:51:47.080
همین حس رو دارید؟ این... منظورتون چیه؟

592
00:51:47.080 --> 00:51:51.210
بیلی، شما می‌فهمید چی می‌گم؟
دقیقاً می‌فهمم چی می‌گید. و

593
00:51:51.210 --> 00:51:55.610
این یکی از... واقعاً خوشحالم که اینو
نشونمون دادید، چون به یه معنا

594
00:51:55.610 --> 00:52:00.570
دقیقاً چیزی رو نشون می‌ده که سعی داشتم بگم

595
00:52:00.570 --> 00:52:04.130
و احتمالاً خوب از پسش برنیومدم:‏
اینکه اون فقط جور دیگه‌ای فکر می‌کنه.‏

596
00:52:07.250 --> 00:52:10.470
و همینه که باعث می‌شه
دنیا رو جور دیگه‌ای ببینه

597
00:52:10.470 --> 00:52:15.490
و کارها رو جور دیگه‌ای انجام بده.‏
ولی آره، این یکی از قشنگ‌ترین چیزهاست

598
00:52:15.490 --> 00:52:16.109
درباره‌ی تو.‏

599
00:52:16.110 --> 00:52:19.750
آره، یه چیزی مثل این شاید براش
جا نیفته و منطقی به نظر نیاد.‏

600
00:52:26.890 --> 00:52:32.290
نمی‌دونم، یعنی اون موقع حس
می‌کردم و هنوزم حس می‌کنم که

601
00:52:32.290 --> 00:52:37.770
داشتم توضیح می‌دادم... من

602
00:52:37.770 --> 00:52:44.750
فکر می‌کردم منظورمو درست می‌رسونم،‏

603
00:52:44.750 --> 00:52:46.830
می‌دونید، و...‏

604
00:52:54.090 --> 00:52:59.970
من اشتباه می‌کنم یا این... نمی‌دونم،‏

605
00:52:59.970 --> 00:53:06.950
نمی‌دونم. فکر کنم حق با اونه. فکر کنم

606
00:53:06.950 --> 00:53:10.750
حرفش اینه که تو دنیا رو جور دیگه‌ای می‌بینی

607
00:53:10.750 --> 00:53:15.310
و تو ذهن خودت خیلی واضح
حرفت رو می‌زنی؛ اینکه ذهنت

608
00:53:15.310 --> 00:53:20.770
با بقیه فرق می‌کنه،‏
و وقتی بقیه حرفت رو شنیدن،‏

609
00:53:20.770 --> 00:53:21.770
یه جور دیگه شنیدن.‏

610
00:53:21.820 --> 00:53:25.200
یه برداشت دیگه‌ای ازش می‌کنن،‏
غیر از چیزی که تو ذهن شما بوده.‏

611
00:53:25.250 --> 00:53:27.990
و به نظرم تشبیه خیلی به‌جاییه.‏

612
00:53:29.049 --> 00:53:30.470
این چیز بدی نیست.‏

613
00:53:30.850 --> 00:53:33.050
فکر نمی‌کردی من واضح حرف می‌زنم؟

614
00:53:35.550 --> 00:53:41.990
بیشتر آدم‌ها اینو می‌بینن
و شوخیش رو می‌گیرن؛ اینکه «کی»‏

615
00:53:41.990 --> 00:53:45.970
اسم گیج‌کننده‌ای برای یه بازیکن بیسباله.‏

616
00:53:46.770 --> 00:53:53.530
ولی شما اینو دیدید
و متوجه نشدید که سوءتفاهم

617
00:53:53.530 --> 00:53:54.530
از کجا پیش میاد.‏

618
00:54:02.700 --> 00:54:06.180
نمی‌دونم این براتون روشن‌ترش می‌کنه
یا گیج‌ترتون، نیتن. ولی خب، نمی‌دونم.‏

619
00:54:06.180 --> 00:54:10.340
من... از این تعجب نمی‌کنم. منطقیه؟ یعنی

620
00:54:10.340 --> 00:54:16.280
اصلاً تعجب نمی‌کنم. راستش فقط برام
سؤاله که شاید ذهن شما درک نمی‌کنه

621
00:54:16.280 --> 00:54:20.360
که یه جمله چطور ممکنه گیج‌کننده برداشت بشه.‏

622
00:55:09.600 --> 00:55:12.400
‏«جورج کنجکاو به باغ‌وحش می‌رود.» جورج کجاست؟

623
00:55:12.740 --> 00:55:15.700
همین‌جا. میمونه جورجه.‏

624
00:55:16.340 --> 00:55:17.560
سلام. سلام.‏

625
00:55:18.660 --> 00:55:19.660
من نیتن‌ام.‏

626
00:55:20.660 --> 00:55:24.160
سلام نیتن. خوشبختم.‏
خیلی خوشبختم. من نوئل هستم.‏

627
00:55:24.380 --> 00:55:25.380
نوئل.‏

628
00:55:25.740 --> 00:55:26.840
از آشنایی‌تون خوشوقتم.‏

629
00:55:27.160 --> 00:55:30.560
به نظرم سریال هولو خلاف واقع
بود. ولی خب، مردم باور می‌کنن،‏

630
00:55:30.560 --> 00:55:33.800
می‌دونید. این چیزها رو وحی منزل می‌دونن.‏

631
00:55:36.460 --> 00:55:38.760
خوندم که توی انرون کار می‌کردید.‏

632
00:55:39.080 --> 00:55:40.080
نوشتم.‏

633
00:55:40.560 --> 00:55:41.600
چطور بود؟

634
00:55:43.720 --> 00:55:48.780
یه عمر برای ساختن اسم
و رسمت زحمت می‌کشی و بعد یهو

635
00:55:48.780 --> 00:55:55.760
اسمت به چیزی گره می‌خوره که ورشکست می‌شه و

636
00:55:55.760 --> 00:55:56.760
وجهه‌ی وحشتناکی داره.‏

637
00:55:56.960 --> 00:55:59.000
به نظرم این برای هر کسی دردناکه.‏

638
00:56:00.760 --> 00:56:02.540
سر لیز هم همین اومد، نه؟

639
00:56:03.180 --> 00:56:04.180
آره.‏

640
00:56:05.840 --> 00:56:12.800
با این فرق که الیزابت به هیچ وجه

641
00:56:12.800 --> 00:56:13.800
گناهی نداشت.‏

642
00:56:15.320 --> 00:56:18.640
به نظرتون کار اون از کجا خراب شد؟

643
00:56:18.980 --> 00:56:22.820
دقیقاً می‌تونم بگم چی فکر
می‌کنم. جواب این سؤال آسونه.‏

644
00:56:23.060 --> 00:56:24.580
باشه، پس جواب بدید.‏

645
00:56:24.880 --> 00:56:28.940
کار الیزابت از وقتی خراب
شد که بهش تجاوز شد.‏

646
00:56:29.700 --> 00:56:34.140
و فکر می‌کنم از اینکه بهش
تجاوز شده بود خیلی شوکه بود.‏

647
00:56:34.800 --> 00:56:39.500
دومین چیزی که واقعاً‏
عوضش کرد، اومدن سانی بود.‏

648
00:56:39.500 --> 00:56:40.760
سانی بالوانی وارد زندگیش شد.‏

649
00:56:41.500 --> 00:56:44.620
الیزابت حدوداً ۱۹ سالش بود و اون نزدیک ۴۰.‏

650
00:56:44.960 --> 00:56:46.440
می‌دونستید ۴۰ سالشه؟

651
00:56:46.680 --> 00:56:47.940
نه، می‌دونستم بزرگ‌تره.‏

652
00:56:48.280 --> 00:56:50.080
از قیافه‌ش معلوم بود؟ آره.‏

653
00:56:50.860 --> 00:56:52.440
لیز گفت نمی‌تونست تشخیص بده.‏

654
00:56:53.360 --> 00:56:57.480
‏۳۰ سالشه و می‌ره تو یه دوره‌ی
سال‌اولی‌های دانشگاه

655
00:56:57.480 --> 00:57:02.160
که اونجا به دانشجوهای دیگه نظر داره.‏
به نظرم این نمونه‌ی روشنیه از اینکه

656
00:57:02.160 --> 00:57:03.160
دنبال کم‌سن‌ها بوده.‏

657
00:57:05.710 --> 00:57:06.750
پس الیزابت...‏

658
00:57:06.750 --> 00:57:10.770
شما...‏

659
00:57:13.190 --> 00:57:20.190
‏...فکر می‌کنید

660
00:57:22.870 --> 00:57:28.510
اینکه سانی رو دیدید و می‌دونستید
خیلی مسنه، به نظرتون

661
00:57:28.510 --> 00:57:33.330
این... بچه‌ها، با اینکه
خیلی دوست دارم مصاحبه کنید...‏

662
00:57:34.540 --> 00:57:36.240
‏...می‌خواد خانوادگی وقت بگذرونیم.‏

663
00:57:37.880 --> 00:57:41.060
اشکالی نداشت چند دقیقه دیگه
ادامه بدیم. آره، هر چقدر بخواید.‏

664
00:57:41.060 --> 00:57:44.460
ولی خب، شماها اینجایید که ما بتونیم

665
00:57:44.460 --> 00:57:45.760
با هم باشیم. آره، می‌دونم.‏

666
00:57:46.380 --> 00:57:47.920
می‌خواید بریم، بیلی؟

667
00:57:48.140 --> 00:57:50.940
نه، نمی‌خوام برید. فقط
می‌خوام... به نظرم شماها باید

668
00:57:50.940 --> 00:57:52.060
باهم‌بودنمون رو ثبت کنید.‏

669
00:57:52.980 --> 00:57:55.280
فقط دارم یاد می‌گیرم، آره. همین کارو می‌کنم.‏

670
00:57:56.240 --> 00:58:02.920
بعضی وقت‌ها نمی‌فهمم بیلی
می‌خواد اینجا باشیم یا نه.‏

671
00:58:04.360 --> 00:58:11.020
شما... فکر کنم سانی رابطه‌ی
خیلی مهمی توی زندگیش بود،‏

672
00:58:11.020 --> 00:58:13.660
یا دست‌کم رابطه‌ی بزرگی بود. آره.‏

673
00:58:16.620 --> 00:58:22.200
چه حسی دارید از اینکه داره
با بیلی وارد کسب‌وکار می‌شه،‏

674
00:58:22.200 --> 00:58:25.820
بعد از اتفاقی که با سانی افتاد؟
به نظرتون عاقلانه‌ست که

675
00:58:25.820 --> 00:58:28.360
آدم با کسی که باهاش رابطه‌ی
عاشقانه داره شریک بشه؟

676
00:58:30.500 --> 00:58:31.520
سؤال خوبیه.‏

677
00:58:33.740 --> 00:58:34.740
به بیلی اعتماد دارم.‏

678
00:58:35.440 --> 00:58:37.100
و الیزابت خیلی عاقل‌تر شده.‏

679
00:58:38.840 --> 00:58:42.040
الیزابت خیلی عاقل‌تر شده. خودش می‌دونه.‏

680
00:58:46.520 --> 00:58:48.440
انگار بیلی می‌خواد برم بیرون.‏

681
00:59:08.010 --> 00:59:10.230
خب، قبل از رفتنم باهاتون انجامش می‌دم.‏

682
00:59:12.330 --> 00:59:13.770
‏«دراپ‌اوت» رو با من می‌بینید؟

683
00:59:14.030 --> 00:59:17.150
یعنی ترجیح می‌دم فقط همون‌قدری
که لازمه ببینم، چون فکر می‌کنم

684
00:59:17.150 --> 00:59:19.550
خیلی آزارم می‌ده.‏

685
00:59:19.770 --> 00:59:21.650
ولی می‌بینمش.‏

686
00:59:21.970 --> 00:59:28.750
فقط اگه خودتون بخواید. فقط
اگه می‌تونید. ولی خیلی دوست دارم

687
00:59:28.750 --> 00:59:31.090
با شما ببینمش، چون منم ندیدمش.‏

688
00:59:32.070 --> 00:59:34.070
می‌تونید اسم شرکت رو بگید؟

689
00:59:34.590 --> 00:59:36.850
ترانوس. فکر می‌کردم «تِرَنوس» بود.‏

690
00:59:37.230 --> 00:59:40.730
نه، ترانوس. ترکیب تراپی
و دایگنوسیسه؛ درمان و تشخیص.‏

691
00:59:41.330 --> 00:59:42.330
چرا نه؟

692
00:59:42.470 --> 00:59:43.470
تِرَنوس؟

693
00:59:44.630 --> 00:59:46.970
چون اسمش ترانوسه.‏

694
00:59:48.110 --> 00:59:50.330
راستی، می‌شه اون تیکه رو
ببُرید؟ اسمو حذف کنید.‏

695
00:59:51.690 --> 00:59:55.250
خب، در حال حاضر ۵۰۰ کارمند داریم.‏

696
01:00:36.240 --> 01:00:37.240
می‌دونی چیه؟

697
01:00:39.460 --> 01:00:40.460
مال منه.‏

698
01:00:43.360 --> 01:00:44.360
باشه،‏

699
01:00:45.660 --> 01:00:46.660
باهات چک می‌کنم.‏

700
01:00:46.800 --> 01:00:49.640
کِی میای پیش من زندگی کنی؟

701
01:00:50.540 --> 01:00:51.540
بستگی داره.‏

702
01:00:52.120 --> 01:00:53.120
به چی؟

703
01:00:54.140 --> 01:00:56.140
به دیدار امروزم با پدر و مادرم.‏

704
01:00:57.060 --> 01:00:58.740
آره، آرزوی هر پدر و مادری.‏

705
01:01:00.060 --> 01:01:01.340
شمشیر جدیدت چی؟

706
01:01:02.380 --> 01:01:03.380
کاتانا.‏

707
01:01:04.100 --> 01:01:05.100
نگاش کن.‏

708
01:01:09.070 --> 01:01:11.750
از لری الیسون درباره‌ی
بازنشستگی بپرس. عاشق ژاپنه.‏

709
01:01:14.610 --> 01:01:15.830
با اعداد و ارقام چطوری؟

710
01:01:17.210 --> 01:01:22.630
اوم، بیشتر آزمایش‌های خون زیادی گرونن.‏

711
01:01:22.630 --> 01:01:25.370
ما یه جایگزین ارزون
با قابلیت گسترش ارائه می‌دیم.‏

712
01:01:25.590 --> 01:01:27.290
از نجات دنیا حرف نزن.‏

713
01:01:27.690 --> 01:01:29.390
از نجات دنیا حرف نمی‌زنم.‏

714
01:01:29.910 --> 01:01:31.510
با اون صدای ذوق‌زده‌ت حرف نزن.‏

715
01:01:32.450 --> 01:01:33.650
نگو «محشره».‏

716
01:01:35.600 --> 01:01:37.880
خوشگلی.‏

717
01:01:42.220 --> 01:01:43.220
زیادی خوشگل نباش.‏

718
01:01:43.900 --> 01:01:45.400
جدیت نمی‌گیرن.‏

719
01:01:45.880 --> 01:01:47.640
من می‌رم اینو ببینم.‏

720
01:02:13.680 --> 01:02:14.940
آره، آره. مرسی.‏

721
01:02:18.580 --> 01:02:25.280
می‌دونم این مسیر گندیه،‏
و می‌دونم بی‌نهایت سخته،‏

722
01:02:25.420 --> 01:02:27.840
ولی بهت قول می‌دم...‏

723
01:02:40.180 --> 01:02:44.780
خیلی درسته و خیلی خوبه.‏
حیف که مجبوری این کارو بکنی.‏

724
01:02:50.700 --> 01:02:53.860
فکر کنم بغلش که می‌کنم نق می‌زنه،‏
چون هر بار می‌خواد شیر بخوره.‏

725
01:02:53.860 --> 01:02:55.240
فقط نق‌نقوئه. می‌دونم.‏

726
01:02:56.240 --> 01:02:57.240
باشه، باشه.‏

727
01:02:59.180 --> 01:03:04.940
عجیب نیست که من یه برنامه‌ی تلویزیونی
درباره‌ی کلک‌های تجاری ساختم و

728
01:03:04.940 --> 01:03:07.800
شما به‌خاطر یه کلک تجاری توی دردسر افتادید؟

729
01:03:08.520 --> 01:03:12.320
هیچ‌وقت این ارتباط به ذهنم نرسیده بود.‏

730
01:03:12.900 --> 01:03:18.460
ولی به نظرم وضعیت کاملاً فرق داره.‏

731
01:03:20.880 --> 01:03:27.040
اگه فقط می‌گفتید ترانوس
یه شوخی کمدی بوده، شاید

732
01:03:27.040 --> 01:03:30.360
قسر در می‌رفتید.‏

733
01:03:31.860 --> 01:03:32.860
واقعی بود.‏

734
01:03:34.540 --> 01:03:35.540
آره.‏

735
01:03:36.280 --> 01:03:37.620
فقط یه شوخی بود.‏

736
01:03:38.240 --> 01:03:40.780
باشه. می‌دونید که،‏
من حرف‌ها رو تحت‌اللفظی می‌گیرم.‏

737
01:03:41.120 --> 01:03:46.280
نه، نه، می‌دونم. فقط داشتم
یه شوخی کوچیک می‌کردم. شاید

738
01:03:46.280 --> 01:03:47.280
شوخی بی‌جایی بود.‏

739
01:03:52.830 --> 01:03:59.550
توی آب بودن همیشه حس آزادی
بهم داده. خیلی پهناور و زیباست

740
01:03:59.550 --> 01:04:01.090
و رام‌نشدنی.‏

741
01:04:01.870 --> 01:04:03.810
ذهنو سبک می‌کنه. آدم سرحال می‌شه.‏

742
01:04:08.090 --> 01:04:13.650
می‌خواید منم بیام؟

743
01:04:13.890 --> 01:04:14.890
آره.‏

744
01:04:23.660 --> 01:04:26.000
آره، من معمولاً از آب سرد می‌ترسم.‏

745
01:04:27.440 --> 01:04:32.540
می‌تونم قانونو بشکنم، ولی خب...‏

746
01:04:32.780 --> 01:04:33.780
اجباری نیست.‏

747
01:04:34.620 --> 01:04:37.340
شماها الان باید روی چی کار کنید؟

748
01:04:37.920 --> 01:04:42.380
شروع می‌کنیم با آدم‌ها پیگیری
کنیم و بهشون زنگ بزنیم.‏

749
01:04:42.600 --> 01:04:46.320
باشه. برای شروع کار، می‌تونیم
چندتا نمونه‌ی اولیه بسازیم.‏

750
01:04:48.100 --> 01:04:49.920
می‌خواستم ازتون بپرسم،‏

751
01:04:50.860 --> 01:04:55.200
داریم به ایده‌ی یه نوع حسگر
جدید فکر می‌کنیم. خیلی ممنون

752
01:04:55.200 --> 01:05:00.180
که وقت گذاشتید. یه فرصت
واقعی هست برای استفاده از

753
01:05:00.180 --> 01:05:04.620
فناوری نسل بعدی خودروهای خودران
و لیزرهای تنظیم‌پذیر و چیزهای دیگه

754
01:05:04.620 --> 01:05:06.680
توی حوزه‌ی پزشکی.‏

755
01:05:06.940 --> 01:05:12.080
یه لیزر داریم. ایده
اینه که بتونیم مستقیماً‏

756
01:05:12.080 --> 01:05:13.080
نمونه رو بسنجیم.‏

757
01:05:20.330 --> 01:05:23.710
فکر می‌کنیم توی آزمایشگاه‌های
مؤسسات تحقیقاتی موجود

758
01:05:23.710 --> 01:05:29.390
کلی قطعه‌ی آماده هست که بریم اونجا
چندتا نمونه آزمایش کنیم. آره، حتماً. و

759
01:05:29.390 --> 01:05:33.150
ایده اینه که یکیش رو گیر بیاریم،‏
ببینیم داده‌ها چقدر خوبه و بعد

760
01:05:33.150 --> 01:05:37.650
روند کار اینه که چطور کوچیکش
کنیم و هزینه‌ش رو بیاریم پایین.‏

761
01:05:37.650 --> 01:05:41.270
به نظرم تجربه‌ی لیز توی ساختن
ترانوس خیلی به کار میاد.‏

762
01:05:41.270 --> 01:05:46.250
محدودیت‌های اپتیک هر چی باشه،‏
فکر کنم می‌شه تا حدی جبرانش کرد،‏

763
01:05:46.250 --> 01:05:51.170
با مجموعه‌داده و الگوریتم.‏
فکر کنم شما می‌تونید

764
01:05:51.170 --> 01:05:56.450
بهترین الگوریتم‌هایی رو که
از دستمون برمیاد طراحی کنید

765
01:05:56.450 --> 01:05:57.450
که درست کار کنه.‏

766
01:05:59.210 --> 01:06:04.310
آره، فقط بهش نگاه کنیم
و ببینیم یه متخصص ویروس‌شناسی

767
01:06:04.310 --> 01:06:09.930
چی ازش می‌فهمه؟ اگه هزینه‌ی هر آزمایش
به یه دلار برسه، توی جاهای فقیر،‏

768
01:06:09.930 --> 01:06:14.450
جاهای کم‌امکانات که زیرساخت آزمایش ندارن،‏

769
01:06:14.450 --> 01:06:18.860
می‌شه همه‌چیز رو عوض کرد. سؤال
بزرگ‌تر اینه که آزمایش شدنیه یا نه،‏

770
01:06:18.860 --> 01:06:21.820
با توجه به پردازشی که لازم داره؛
اینکه چند چرخه لازم دارید.‏

771
01:06:21.940 --> 01:06:25.600
کاملاً، کاملاً موافقم. آره،‏
پس فکر کنم این بهترین راهه.‏

772
01:06:25.700 --> 01:06:28.640
این یه لحظه‌ی کلاسیک تو مسیر شکست می‌شه.‏

773
01:06:29.640 --> 01:06:34.540
هر جا که باشم، به اختراع
کردن ادامه می‌دم، حتی

774
01:06:34.540 --> 01:06:38.260
اگه از توی قفس باشه.‏
باید این کارو بکنم. شاید صاحبان قدرت

775
01:06:38.260 --> 01:06:41.720
از دیدن این اتفاق خیلی خوشحال
نشن. واو، این واقعاً باحاله.‏

776
01:06:42.370 --> 01:06:46.490
آره، گفت خیلی براش الهام‌بخشه
که هنوز دنبال اینیم

777
01:06:46.490 --> 01:06:49.110
که تمومش کنیم. به نظرش
محشره؛ می‌خواد پول جمع کنه.‏

778
01:06:51.890 --> 01:06:53.610
بعد از اون کلی انرژی گرفتم.‏

779
01:06:54.450 --> 01:06:55.450
آره؟ آره.‏

780
01:06:55.910 --> 01:06:56.910
چرا؟

781
01:06:57.430 --> 01:06:59.770
چون حس می‌کنم برای همین به دنیا اومدم.‏

782
01:07:00.550 --> 01:07:05.190
فکرم اینه که همین‌طور که رو ایده‌هام
کار می‌کنم، تو نامه‌ها شرحشون می‌دم

783
01:07:05.190 --> 01:07:08.590
و برات می‌نویسم، با ایده و طرح و...‏

784
01:07:09.589 --> 01:07:15.230
‏...نمودار. می‌تونیم هفته‌ای یه بار با تیم
و بقیه‌ی گروه جلسه‌ی ثبت اختراع بذاریم،‏

785
01:07:15.290 --> 01:07:16.290
با وکیل ثبت اختراع.‏

786
01:07:16.670 --> 01:07:18.630
که بتونیم اون ایده‌ها رو ثبت کنیم.‏

787
01:07:18.870 --> 01:07:23.030
آره. یعنی در کل، هدف
ملموس اینه که چطور از ایده

788
01:07:23.030 --> 01:07:26.590
در کمتر از ۳۶۵ روز
به نمونه‌ی اولیه‌ی کارا برسیم؟

789
01:07:26.910 --> 01:07:30.670
کاملاً موافقم. یعنی به نظرم باید
از پایین به بالا روی نقطه‌عطف‌هایی

790
01:07:30.670 --> 01:07:35.210
که ساختیم کار کنیم و یه سری هدف
هم برای بخش تحقیقات داشته باشیم.‏

791
01:07:37.260 --> 01:07:39.600
وسوسه‌انگیزه که بگیم:‏
اوه، این می‌شه و اون می‌شه.‏

792
01:07:40.540 --> 01:07:42.240
و به نظرم هدف‌های کوتاه‌مدت...‏

793
01:07:42.290 --> 01:07:45.466
‏...یعنی استخدام یه تیم، یا مثلاً‏
دوباره دور هم جمع کردن گروه.‏

794
01:08:07.400 --> 01:08:12.280
به نظرم این فرصت خیلی ساده‌ایه
که به بیننده‌ها نشون بدیم

795
01:08:12.280 --> 01:08:14.600
که تو

796
01:08:14.600 --> 01:08:20.260
همیشه حضور داری.‏

797
01:08:21.340 --> 01:08:26.640
و فکر می‌کنم نشون دادن
تصویریش به یه شکلی برای بچه‌ها

798
01:08:26.640 --> 01:08:30.000
خیلی مهمه. مثلاً تصویرسازی،‏
کتاب خوندن یا یه همچین چیزی.‏

799
01:08:37.210 --> 01:08:39.390
خب، این یکی اینجا فقط برای صورته.‏

800
01:08:40.010 --> 01:08:43.850
یعنی از سینه به بالا. و دو
تا کار انجام می‌ده. اول اینکه

801
01:08:43.850 --> 01:08:48.410
یه تصویر سه‌بعدی از صورتش
ثبت می‌کنه. بعد عکس‌ها رو

802
01:08:48.410 --> 01:08:51.569
روش می‌ندازه تا رنگ هم ثبت بشه. درسته.‏

803
01:08:51.569 --> 01:08:56.170
پس یه حالت خنثی ازتون می‌گیریم،‏
همین‌طوری که الان هستید. بعد از اون،‏

804
01:08:56.390 --> 01:08:59.689
برمی‌گردیم. موهاتون رو می‌دید عقب،‏

805
01:08:59.689 --> 01:09:00.488
کلاه کچلی سرتون.‏

806
01:09:00.490 --> 01:09:03.149
بعد چندتا نشونه روی صورتتون می‌ذارم.‏

807
01:09:04.279 --> 01:09:07.300
از اون نوع قابل‌شستشو که برای
نشونه‌گذاری صورت استفاده می‌کنم.‏

808
01:09:07.600 --> 01:09:12.260
اینا برای اینه که همه‌ی این حالت‌ها رو

809
01:09:12.260 --> 01:09:17.760
توی نرم‌افزار به هم بدوزیم. اینجا ۲۲۰‏
تا دوربین برای کل بدن دارم، ۷۰ تا هم اینجا

810
01:09:17.760 --> 01:09:21.020
که یه مدل هندسی با وضوح بالا می‌سازن.‏

811
01:09:21.340 --> 01:09:27.359
و بعداً با این حالت‌ها شما رو
توی یه هولوگرام بازسازی می‌کنن،‏

812
01:09:27.359 --> 01:09:28.479
یا یه بازی یا ویدیو.‏

813
01:09:28.840 --> 01:09:31.760
شماها سؤالی چیزی دارید؟

814
01:09:38.700 --> 01:09:42.000
من با جلوی دوربین بودن
سابقه‌ی عجیبی دارم، چون مدت‌ها

815
01:09:42.000 --> 01:09:45.380
جلوی دوربین نبودم. بعد کلی آدم بهم می‌گفتن

816
01:09:45.380 --> 01:09:51.180
برم عکس بگیرم و این‌همه گزارش بدم.‏
و آخرش خیلی بهمون ضربه زد.‏

817
01:09:51.180 --> 01:09:56.260
این آخرین کاری بود که حاضر
بود بکنه، نه؟ ولی حالا

818
01:09:56.260 --> 01:09:59.660
بیشتر به همین معروفه، چون یه سری
عکاس این‌طوری ژست بهش دادن.‏

819
01:10:00.340 --> 01:10:02.400
منظورتون اون عکس معروفه، نه؟

820
01:10:03.920 --> 01:10:04.920
آره.‏

821
01:10:06.380 --> 01:10:11.260
یعنی خب، روایت رسانه‌ها
درباره‌ی من اینه که انگار

822
01:10:11.260 --> 01:10:15.540
دلم می‌خواست تو رسانه‌ها
و این‌همه گزارش باشم، در حالی که

823
01:10:15.540 --> 01:10:20.740
کلی آدم بهم می‌گفتن برم
اون گزارش‌ها رو بدم تا به شرکت کمک کنه.‏

824
01:10:22.100 --> 01:10:23.100
به هر حال،‏

825
01:10:23.640 --> 01:10:28.180
الان فقط می‌خوام مطمئن شم
که درست ازش استفاده می‌کنیم، و

826
01:10:28.180 --> 01:10:29.340
این کار درستیه.‏

827
01:10:36.020 --> 01:10:40.920
سه، و حالا بیاید بالا. آره.‏
خوبه. دو تا از اینا می‌گیریم.‏

828
01:10:40.920 --> 01:10:47.760
یک، دو. و ژست دیگه‌مون این بود. آره. یک،‏

829
01:10:47.760 --> 01:10:53.640
دو و سه، و حالا بیاید بالا.‏
یعنی گوشیش رو هم دستش می‌گرفت.‏

830
01:11:09.800 --> 01:11:11.260
یکی هم در حال پیامک بگیریم.‏

831
01:11:12.080 --> 01:11:14.960
فکر نکنم پیامک. نه؟ پیامک نمی‌ده.‏

832
01:11:15.340 --> 01:11:17.860
باشه. فکر کنم خوبه. آره. خیلی خب. گرفتمش.‏

833
01:11:20.440 --> 01:11:22.880
یه حالت شاد بگیریم. یه لبخند. شاد.‏

834
01:11:23.240 --> 01:11:24.380
آره. خوبه.‏

835
01:11:24.840 --> 01:11:27.040
و بعد، باشه،‏

836
01:11:28.200 --> 01:11:30.280
این فک بازه. چشم‌ها بسته.‏

837
01:11:30.720 --> 01:11:31.980
کامل باز کنید. مثل «آ».‏

838
01:11:33.440 --> 01:11:35.700
باشه. چشم‌هاتون رو باز کنید. مثل «آ».‏

839
01:11:37.140 --> 01:11:38.720
یعنی فک باز.‏

840
01:11:46.590 --> 01:11:47.590
هی، داره میاد.‏

841
01:11:50.850 --> 01:11:51.850
حواست باشه، آیزاک.‏

842
01:12:00.010 --> 01:12:01.970
اوه، اوناهاش. دیدی؟ آره.‏

843
01:12:12.390 --> 01:12:15.770
می‌دونید، کلی اتفاق داره می‌فته،‏
ولی روی هم رفته کاملاً خوشحالم.‏

844
01:12:49.500 --> 01:12:52.700
من اون آدم نیستم. اینو بهتون قول می‌دم.‏

845
01:12:53.950 --> 01:13:00.950
چرا باید فریبتون بدم؟
هیچ دلیلی نداره این کارو بکنم.‏

846
01:13:00.950 --> 01:13:08.770
این...‏

847
01:13:08.770 --> 01:13:14.130
عجیبه. چیزی که بیشتر از همه گیجم
می‌کنه اینه که چقدر پذیرا هستید؛

848
01:13:14.130 --> 01:13:17.450
این‌همه دسترسی بهم می‌دید و می‌ذارید
کل روز به حرفاتون گوش بدم

849
01:13:17.450 --> 01:13:19.890
و دارید دوباره این کارو می‌کنید.‏

850
01:13:20.959 --> 01:13:24.540
دارید ترانوس رو ادامه می‌دید.‏
دارید دوباره می‌سازیدش.‏

851
01:13:25.960 --> 01:13:31.400
انگار همه‌چیز اینجا نشون می‌ده که با آدمی
طرفیم که چیزی برای پنهان کردن نداره.‏

852
01:13:33.940 --> 01:13:35.760
چون چیزی برای پنهان کردن ندارم.‏

853
01:13:38.460 --> 01:13:44.900
دارم ایده رو دوباره می‌سازم.‏
ترانوس نیست، ولی همون اختراعه،‏

854
01:13:44.900 --> 01:13:45.960
همون فناوری و ایده.‏

855
01:13:50.380 --> 01:13:56.360
الان تنها چیزی که واقعاً می‌تونم بهش
تکیه کنم خود شمایید. چون در نهایت

856
01:13:56.780 --> 01:14:02.120
اگه بحث سر منظور شما
از حرفتونه، فقط شما می‌تونید

857
01:14:02.120 --> 01:14:02.898
جوابش رو بدید.‏

858
01:14:02.900 --> 01:14:03.900
می‌دونم. می‌دونم.‏

859
01:14:04.280 --> 01:14:06.720
یعنی امیدوارم با کارهام اینو نشون بدم.‏

860
01:14:06.980 --> 01:14:12.380
فقط نمی‌گم حقیقتی وجود داره.‏
دارم با همین باور زندگی می‌کنم.‏

861
01:14:13.340 --> 01:14:17.100
ولی شما باهوشید. باهوشید، نه؟

862
01:14:19.180 --> 01:14:21.680
اینو نمی‌دونم. خیلی باهوشید. بی‌خیال، نه؟

863
01:14:22.720 --> 01:14:25.000
سر همینه که می‌جنگیم. برای همینه که...‏

864
01:14:25.000 --> 01:14:26.000
دارم می‌جنگم.‏

865
01:14:26.460 --> 01:14:27.460
وگرنه

866
01:14:27.600 --> 01:14:32.220
توافق می‌کردم و وقت
بیشتری با بچه‌م می‌گذروندم،‏

867
01:14:32.220 --> 01:14:33.220
یعنی آرزوی بزرگم.‏

868
01:14:52.450 --> 01:14:54.730
الان داری روراست حرف می‌زنی!‏

869
01:15:41.480 --> 01:15:43.320
حس می‌کنم اینجا جای خیلی خوبیه.‏

870
01:15:44.900 --> 01:15:46.140
دیدی چقدر سرسبزه؟

871
01:15:48.060 --> 01:15:49.660
همون اول حسش فرق می‌کنه.‏

872
01:15:51.740 --> 01:15:56.100
مشتاقم خونه‌ها رو ببینم
و یه جای امن و مطمئن پیدا کنم

873
01:15:56.100 --> 01:15:57.100
برای آیوی و ویلز.‏

874
01:15:58.960 --> 01:16:00.180
آره، شاید بمونیم.‏

875
01:16:03.820 --> 01:16:05.720
یه جورایی یه مرز داریم.‏

876
01:16:32.780 --> 01:16:38.020
می‌دونم این چند ساعت آخریه
که با هم هستید. نمی‌دونم شما...‏

877
01:16:38.020 --> 01:16:44.900
همه‌مون اینجاییم، ولی اگه بخواید یه کم
تنها باشید، با کمال میل می‌رم بیرون

878
01:16:44.900 --> 01:16:49.000
تا یه کم با هم باشید.‏
ولی اگه نه، اشکالی نداره.‏

879
01:16:49.420 --> 01:16:52.020
باید دوش بگیریم،‏
چون امروز صبح دوش نگرفتیم.‏

880
01:16:53.660 --> 01:16:57.640
فقط گفتم حق انتخاب داشته
باشید، چون قراره خیلی وقت

881
01:16:57.640 --> 01:16:59.260
دور باشید. دیگه نمی‌تونید...‏

882
01:17:00.170 --> 01:17:05.350
اگه بخواید رابطه داشته باشید، با کمال
میل می‌رم. اگه بخواید دو نفری باشید،‏

883
01:17:05.350 --> 01:17:09.690
می‌تونم برم تو ماشینم. با کمال
میل دوربین‌ها رو جمع می‌کنم و می‌رم.‏

884
01:17:13.000 --> 01:17:15.280
دوستت دارم.‏

885
01:17:16.240 --> 01:17:17.860
اون تو رو می‌خندونه؟

886
01:17:40.810 --> 01:17:42.850
باشه، پس من دیگه می‌میرم.‏

887
01:17:45.810 --> 01:17:59.850
 —  ماي موويیز —

888
01:18:02.570 --> 01:18:06.690
و توی دوران کرونا سر حق
اختراع الیزابت دعوای بزرگی شد،‏

889
01:18:06.690 --> 01:18:09.410
یعنی وقتی دیگه حتی
با شرکتی ارتباط نداشت، مردم

890
01:18:09.410 --> 01:18:11.210
سر به دست آوردنش با هم دعوا می‌کردن.‏

891
01:18:11.610 --> 01:18:16.910
ولی هیچ‌کدوم از اینا به چشم نمیاد،‏
چون الان همه‌چیز خیلی پرهیاهوئه.‏

892
01:18:16.910 --> 01:18:20.990
می‌دونید، مردم دارن از داستان
الیزابت پول کلانی درمیارن،‏

893
01:18:20.990 --> 01:18:23.150
از جنبه‌ی منفی داستانش، نه جنبه‌ی مثبتش.‏

894
01:18:23.530 --> 01:18:26.570
ولی صبر کنید و ببینید. یعنی
وقتی این اتفاق بیفته من مُردم.‏

895
01:18:26.790 --> 01:18:27.790
ولی می‌بینید.‏

896
01:18:28.110 --> 01:18:32.430
چند دهه‌ی دیگه کل ماجرا رو می‌شه،‏

897
01:18:32.430 --> 01:18:33.430
دخترم، دخترمون.‏

898
01:18:33.630 --> 01:18:34.630
اوه، سلام.‏

899
01:18:35.530 --> 01:18:36.530
چطور بود؟

900
01:18:38.390 --> 01:18:39.390
خوب بود؟

901
01:18:42.410 --> 01:18:46.770
خب، اینو پرینت می‌گیریم و قبل از رفتن

902
01:18:46.770 --> 01:18:50.370
یه چیزی بهت می‌دیم بخوری. شاید یه اسموتی.‏

903
01:18:52.450 --> 01:18:55.790
این کفش‌ها رو می‌پوشم.‏

904
01:19:01.290 --> 01:19:05.390
لیز، یه کارت کوچیک و یه چیزی براتون گرفتم.‏

905
01:19:21.840 --> 01:19:25.880
یه جورایی کادوی شوخیه،‏
ولی نمی‌دونستم پدر و مادرتون هم اینجان

906
01:19:25.880 --> 01:19:30.260
یا هر چی. خب، نمی‌دونم،‏
ناراحت نشید، فقط یه شوخیه.‏

907
01:19:30.260 --> 01:19:36.440
مثلاً رنگ مو و عینک،‏
برای اینکه اگه خواست فرار کنه

908
01:19:36.440 --> 01:19:43.100
دقیقه‌ی نود بره یه کشور دیگه. فقط
شوخیه. منم گاهی باهاش شوخی می‌کنم.‏

909
01:19:43.100 --> 01:19:46.880
ولی به هر حال، شاید
برای این لحظه مناسب نباشه.‏

910
01:19:51.180 --> 01:19:52.180
خیلی خب.‏

911
01:19:52.340 --> 01:19:54.820
فقط فهرست تماس‌ها رو براتون
می‌فرستم. خیلی ممنون.‏

912
01:19:55.100 --> 01:19:56.100
پس اینم داریم.‏

913
01:19:58.740 --> 01:20:00.700
برای آیوی توی یخچال شیر هست.‏

914
01:20:01.020 --> 01:20:02.020
باشه.‏

915
01:20:03.500 --> 01:20:04.500
براش ببر.‏

916
01:20:19.150 --> 01:20:21.170
کوله‌مو با من نبر صندلی عقب.‏

917
01:20:26.370 --> 01:20:28.970
یه راهی پیدا می‌کنیم که جلوش رو بگیریم.‏

918
01:20:48.080 --> 01:20:49.140
از پسش برمیای.‏

919
01:24:14.510 --> 01:24:17.770
یعنی دقیقاً نمی‌دونیم
کجاها به مانع می‌خوریم. ولی

920
01:24:17.770 --> 01:24:20.710
هر جا مانعی باشه، لیز
براش راه‌حل پیدا می‌کنه،‏

921
01:24:20.710 --> 01:24:22.390
و همین ایده‌های تازه به بار میاره.‏

922
01:24:22.630 --> 01:24:28.410
پس دلم می‌خواد ظرف یه سال
یه نمونه‌ی اولیه‌ی کارا داشته باشیم،‏

923
01:24:28.410 --> 01:24:31.970
یه تیم جمع کرده باشیم، و بعد
ساختن اولین آزمایش‌ها رو شروع کنیم.‏

924
01:24:32.710 --> 01:24:34.070
اوم. آره.‏

925
01:24:34.590 --> 01:24:39.870
سعی کردم با اون خبرنگار
نیویورک تایمز تماس بگیرم ببینم

926
01:24:39.870 --> 01:24:40.870
اون نقل‌قول رو داره.‏

927
01:24:41.180 --> 01:24:47.100
آره خب، ما همهٔ برخوردهامون با این
خبرنگار رو ضبط کردیم. تک‌تکشون رو.‏

928
01:24:48.780 --> 01:24:49.920
می‌شه برام بفرستیدشون؟

929
01:24:50.400 --> 01:24:53.780
نه. همه‌ش رو برای همه‌ی سال‌ها نگشتم.‏

930
01:24:54.820 --> 01:24:55.820
درسته.‏

931
01:24:56.040 --> 01:25:00.200
خب... پس می‌گید ظرف یه سال
یه نمونه‌ی اولیه‌ی کارا؟

932
01:25:00.620 --> 01:25:01.620
آره، هدف همینه.‏

933
01:25:02.000 --> 01:25:03.740
باشه. هدف همینه.‏

934
01:25:05.000 --> 01:25:06.000
فکر کنم.‏

935
01:25:06.560 --> 01:25:07.960
تموم شد بهم زنگ بزنید.‏

936
01:25:47.410 --> 01:25:50.650
ما از لیزر استفاده می‌کنیم.‏

937
01:26:16.420 --> 01:26:20.480
توی چند سال اخیر پیشرفت‌هایی صورت گرفته که

938
01:26:20.480 --> 01:26:23.300
رویکرد ما و روشی که با
اون مسئله رو حل می‌کنیم

939
01:26:23.300 --> 01:26:25.320
فقط امروز ممکن شده.‏

940
01:26:26.120 --> 01:26:29.000
هوش مصنوعی این امکان رو فراهم می‌کنه.‏

941
01:26:29.560 --> 01:26:33.000
و فکر می‌کنم خیلی‌ها هنوز
نمی‌دونن که این ممکنه.‏

942
01:26:33.000 --> 01:26:37.240
و دلیل اینکه ما اینو می‌دونیم
اینه که جو، نه من، واقعاً‏

943
01:26:37.240 --> 01:26:41.860
پیشگام نوآورانه‌ترین فناوری دنیا بوده،‏

944
01:26:42.240 --> 01:26:45.700
توی این زیرمجموعه‌ها و نحوه‌ی استفاده‌شون.‏
ما فناوری‌ای داریم که باهاش

945
01:26:45.700 --> 01:26:52.280
می‌تونیم با وضوح خیلی بالا
یه مولکول خاص رو بررسی کنیم و بگیم

946
01:26:52.280 --> 01:26:56.220
اثر انگشتش امروز چه فرقی
با هفته‌ی پیش داره.‏

947
01:26:56.720 --> 01:27:00.960
یعنی این همه‌چیز رو توی
دنیای پزشکی عوض می‌کنه.‏

948
01:27:01.320 --> 01:27:03.300
جعبه‌های بنفش اینجا لیزرها هستن.‏

949
01:27:03.720 --> 01:27:08.340
هر کدوم از این لیزرها می‌تونه ۱۰٬۰۰۰‏
طول موج مختلف نور داشته باشه.‏

950
01:27:08.340 --> 01:27:13.040
نور رو از یه نمونه، خون یا ادرار یا
بزاق، عبور می‌دید. طول موج اون نور

951
01:27:13.040 --> 01:27:17.300
بسته به محتویات نمونه تغییر می‌کنه.‏
و وقتی اون نور رو گرفتیم،‏

952
01:27:17.300 --> 01:27:19.960
می‌دیمش به کامپیوترمون
تا نتایج رو تفسیر کنه.‏

953
01:27:20.300 --> 01:27:22.000
این دستگاه جدیده؟

954
01:27:22.440 --> 01:27:26.360
این قطعات بخشی از دستگاهن.‏

955
01:27:26.600 --> 01:27:30.980
همه‌ی اینا کوچیک می‌شن، تقریباً به اندازه‌ی

956
01:27:30.980 --> 01:27:35.300
نصف یه جعبه دستمال کاغذی. باهاش می‌شه
بیماری رو تشخیص داد. ولی دقتش حدود ۹۶،‏

957
01:27:35.400 --> 01:27:40.460
‏۹۷ درصده. الان تصمیم
گرفتن با هم سخت‌تر شده؟

958
01:27:41.020 --> 01:27:47.940
شما و لیز؟ فکر کنم اون‌قدر
بهم اعتماد داریم که

959
01:27:47.940 --> 01:27:53.140
سر بیشتر چیزها باهاش مشورت
نمی‌کنم؛ می‌دونم چی می‌خواد. یعنی

960
01:27:53.140 --> 01:27:55.540
رابطه‌ای به نزدیکی رابطه‌ی ما سراغ ندارم.‏

961
01:28:15.760 --> 01:28:17.040
توی جریان ماگما.‏

962
01:28:19.320 --> 01:28:23.500
چقدر طول می‌کشه که از روی کلیپ‌های
صوتی صداش رو شبیه‌سازی کنید؟

963
01:28:24.900 --> 01:28:30.280
یه نسخه‌ی اولیه‌ش رو ظرف ۲۰‏
یا ۳۰ دقیقه راه می‌ندازیم.‏

964
01:28:30.720 --> 01:28:32.260
اوه، جدی؟ باشه. واو.‏

965
01:28:40.220 --> 01:28:44.140
خیلی عجیبه، چون وقتی اینو گرفتن...‏

966
01:28:44.900 --> 01:28:48.120
اون... یه ماه قبلش زایمان کرده بود.‏

967
01:28:49.400 --> 01:28:50.860
الان خیلی فرق کرده.‏

968
01:28:53.200 --> 01:28:54.580
یعنی خیلی سالم‌تره.‏

969
01:28:56.320 --> 01:28:57.320
الان؟

970
01:28:57.980 --> 01:28:58.980
آره.‏

971
01:28:59.660 --> 01:29:01.320
اینجا سالم به نظر نمی‌رسه؟

972
01:29:01.740 --> 01:29:04.640
نه، منظورم این نیست که سالم
به نظر نمی‌رسه. منظورم سالم نیست.‏

973
01:29:04.640 --> 01:29:07.200
این توصیف درستی نیست.‏
خیلی رو فرم‌تر به نظر میاد.‏

974
01:29:09.080 --> 01:29:10.700
یعنی شکمش شیش‌تیکه‌ست.‏

975
01:29:14.120 --> 01:29:15.760
‏«سالم» توصیف درستی نیست.‏

976
01:29:18.300 --> 01:29:23.700
کل ماجرا همینه: بررسی شیمی بدن آدم

977
01:29:23.700 --> 01:29:27.160
در سطح مولکولی.‏

978
01:29:27.680 --> 01:29:34.260
چه حسی دارید که توی ادامه‌ی مأموریت ترانوس

979
01:29:34.260 --> 01:29:40.080
سهم دارید؟ اگه بخوای
مسئله‌ای رو حل کنی، این کار

980
01:29:40.080 --> 01:29:41.080
با کلی شکست همراهه.‏

981
01:29:41.960 --> 01:29:45.360
ترانوس یه شکست توی این مسیره
و باز هم شکست‌های دیگه‌ای میاد.‏

982
01:29:45.880 --> 01:29:47.420
به نظرتون اونا چه اشتباهی کردن؟

983
01:29:48.000 --> 01:29:49.280
فناوری‌شون اشتباه بود.‏

984
01:29:50.160 --> 01:29:53.000
و یه قدم تو این مسیر بود،‏
و الان هم کسایی دارن انجامش می‌دن.‏

985
01:29:53.000 --> 01:29:59.340
از این خط سؤال‌ها ممنونم، ولی حقیقت اینه که

986
01:29:59.340 --> 01:30:03.740
جو اونجا نبود. خب، خودم
می‌تونم بفهمم چی بپرسم.‏

987
01:30:04.500 --> 01:30:05.500
اشکالی نداره؟

988
01:30:10.270 --> 01:30:16.030
من به ماجرای ترانوس به چشم
یه گنجینه‌ی اطلاعات نگاه می‌کنم.‏

989
01:30:17.390 --> 01:30:20.250
اینکه چه کارهایی بکنی و چه کارهایی نکنی.‏

990
01:30:20.670 --> 01:30:25.870
و درباره‌ی اینکه چطور فروپاشید،‏
ادعاهایی که کردن، یعنی

991
01:30:25.870 --> 01:30:26.870
بذارید این‌طوری بگم.‏

992
01:30:27.830 --> 01:30:33.650
کارآفرین‌ها، حتی بهترین‌هاشون،‏
مثلاً ایلان ماسک، ادعاهایی می‌کنن

993
01:30:33.650 --> 01:30:38.310
که در اون لحظه درست نیست،‏
نه؟ مثلاً اینکه قراره...‏

994
01:30:38.650 --> 01:30:44.750
‏...ماشین خودران داشته باشیم،‏
و مردم براش پول دادن. پس نکته اینه...‏

995
01:30:44.750 --> 01:30:48.050
چی شده؟ شماها می‌تونید
دوربین‌ها رو خاموش کنید. ممنون.‏

996
01:30:48.470 --> 01:30:49.470
مشکل چیه؟

997
01:30:49.950 --> 01:30:53.090
اگه می‌خواید حرف بزنیم، دوربین‌ها رو
خاموش کنید. می‌خوام بدونم مشکل چیه.‏

998
01:30:53.350 --> 01:30:56.250
ازتون می‌خوام دوربین‌ها رو خاموش
کنید. بیل، این‌طوری نمی‌شه.‏

999
01:30:56.250 --> 01:30:59.090
نمی‌تونید وسط مصاحبه بیاید و هر وقت
خواستید دوربین‌ها رو خاموش کنید.‏

1000
01:30:59.090 --> 01:31:02.030
شما کارگردان این فیلم
نیستید. من کارگردان نیستم.‏

1001
01:31:02.030 --> 01:31:05.330
نمی‌خوام کارگردان باشم. پس ازتون
می‌خوام دوربین‌ها رو خاموش کنید.‏

1002
01:31:05.330 --> 01:31:06.039
بحث نمی‌کنم.‏

1003
01:31:06.040 --> 01:31:08.700
پس می‌گید؟ اصلاً نمی‌فهمم چی
می‌گید. دوربین‌ها که خاموش شد،‏

1004
01:31:08.700 --> 01:31:10.640
می‌گم. الان باهاتون حرف نمی‌زنم. ببخشید،‏

1005
01:31:10.760 --> 01:31:13.960
ببخشید، جو. چون ده بار ازتون خواستم.‏
باشه، دوربین‌ها رو خاموش کنید.‏

1006
01:31:26.520 --> 01:31:33.380
برای ملاقات لیز توی زندان
درخواست دادم، با...‏

1007
01:31:34.190 --> 01:31:36.350
که بتونیم دوربین‌ها رو ببریم اون تو.‏

1008
01:31:36.670 --> 01:31:38.610
اوه، عمراً همچین اتفاقی بیفته.‏

1009
01:31:39.330 --> 01:31:40.330
چرا؟

1010
01:31:43.530 --> 01:31:50.350
چون من بهتر می‌دونم
چه کارهایی براشون مجازه.‏

1011
01:31:50.350 --> 01:31:53.710
فکر می‌کنید هیچ شانسی نداره؟

1012
01:31:55.010 --> 01:31:57.150
شانسش زیر صفره.‏

1013
01:31:59.240 --> 01:32:02.800
و عاشق اینم که داستانمون رو
تکرار می‌کنیم؛ داستان زنی که

1014
01:32:02.800 --> 01:32:08.920
بلوبری می‌چید و با مهربونیش
دنیا رو عوض کرد، مهربونی‌ای که

1015
01:32:08.920 --> 01:32:10.320
از یکی به دیگری رسید.‏

1016
01:32:10.660 --> 01:32:15.140
واقعاً جدی بودم وقتی گفتیم قراره
عمیق‌ترین بینش‌ها رو کشف کنیم،‏

1017
01:32:15.140 --> 01:32:19.500
از مطالعه و کشف‌هامون
توی طبیعت، با «دکتر یس».‏

1018
01:32:20.060 --> 01:32:22.600
کلی اختراع شگفت‌انگیز در راهه.‏

1019
01:32:23.000 --> 01:32:25.900
فردا دوباره با هم روی طرحمون کار می‌کنیم.‏

1020
01:32:26.220 --> 01:32:28.580
من واقعاً به عشق همین زنده‌م.‏

1021
01:32:28.970 --> 01:32:34.910
فکر کنم اگه لیز اینجا بود بهتون می‌گفت...‏
بذارید یه لحظه جای اون حرف بزنم.‏

1022
01:32:34.910 --> 01:32:41.730
اینه که فکر می‌کنه مردم اونو به‌خاطر

1023
01:32:41.730 --> 01:32:48.550
رابطه‌مون به یاد میارن.‏
یعنی می‌گه هر کاری که

1024
01:32:48.550 --> 01:32:53.390
تا وقتی زنده‌ست بکنه،‏
ساختن بنای یادبود عشقه.‏

1025
01:33:00.270 --> 01:33:00.909
برای شما؟

1026
01:33:00.910 --> 01:33:02.790
آره. اون این‌طوری می‌گفت.‏

1027
01:33:04.510 --> 01:33:11.150
لیز بهم گفت شما گاهی حسابی جوش میارید، که

1028
01:33:11.150 --> 01:33:12.570
بیشتر توضیح نداد.‏

1029
01:33:12.890 --> 01:33:15.170
آره. پس منظورش چی بود؟

1030
01:33:15.590 --> 01:33:18.490
امروز دیدید. خیلی کلافه شدم.‏
خیلی رو عزیزانم تعصب دارم.‏

1031
01:33:21.090 --> 01:33:25.410
می‌شه بپرسم وقتی با هم دعوا
می‌کنید، بحثاتون چه شکلیه؟

1032
01:33:28.840 --> 01:33:31.400
هیچ‌وقت بحث جدی‌ای نداشتیم.‏

1033
01:33:31.680 --> 01:33:35.100
می‌دونم دیوونگی به نظر میاد،‏
ولی واقعاً بحث نمی‌کنیم.‏

1034
01:33:35.940 --> 01:33:37.980
هیچ‌وقت بحث نمی‌کنید؟

1035
01:33:38.540 --> 01:33:39.540
نه.‏

1036
01:33:41.820 --> 01:33:45.820
می‌تونید حس کنید کِی از دستتون کلافه‌ست؟

1037
01:33:48.920 --> 01:33:52.580
فکر نکنم اصلاً از دست من کلافه
بشه. می‌دونم دیوونگی به نظر میاد.‏

1038
01:33:54.340 --> 01:33:55.740
تا حالا ازش پرسیدید؟

1039
01:33:57.870 --> 01:34:03.530
یعنی اون بهم می‌گه...‏
ما تقریباً هر چی تو فکرمونه

1040
01:34:03.530 --> 01:34:08.670
به هم می‌گیم. پس می‌گید حس می‌کنید
که اگه از دستتون کلافه بود

1041
01:34:08.670 --> 01:34:14.970
بهتون می‌گفت؟ آره. حتی بدون اینکه بپرسید.‏

1042
01:34:14.970 --> 01:34:21.670
به نظرتون سابقه‌ی اینو داره که

1043
01:34:21.670 --> 01:34:24.210
توی رابطه‌هاش پای خودش وایسه؟

1044
01:34:53.420 --> 01:34:57.020
این بیلبوردهایی که همه‌جای
لس‌آنجلس هست چیه؟ مال شماست؟

1045
01:34:57.740 --> 01:34:59.080
من هیچ ربطی بهش ندارم.‏

1046
01:34:59.840 --> 01:35:01.660
واقعاً هیچ ربطی بهش ندارم.‏

1047
01:35:02.820 --> 01:35:04.040
چی هستن؟

1048
01:35:05.220 --> 01:35:08.860
می‌دونید؟ نمی‌دونم چون نپرسیدم،‏
ولی حدسم اینه که توی لس‌آنجلس

1049
01:35:08.880 --> 01:35:13.020
احتمالاً ۳۵۰٬۰۰۰ دلار خرج
بیلبورد کرده، احتمالاً ۲۵۰٬۰۰۰ تا

1050
01:35:13.020 --> 01:35:16.280
‏۳۰۰٬۰۰۰ دلار هم توی فلوریدا.‏
دو تا بیلبورد تو تایمز اسکوئر داشت؟

1051
01:35:17.120 --> 01:35:19.040
پس این یارو رو می‌شناسید؟

1052
01:35:19.400 --> 01:35:25.140
اون از دیدن آدم‌هایی
که به ناحق متهم می‌شن متنفره.‏

1053
01:35:25.140 --> 01:35:29.500
اتفاقاً یکی از بزرگ‌ترین آزمایشگاه‌های
تشخیص کشور رو هم اداره می‌کنه،‏

1054
01:35:29.500 --> 01:35:31.680
و به نظرش اون بی‌گناهه.‏

1055
01:35:34.060 --> 01:35:35.760
چه حسی بهش دارید؟

1056
01:35:36.080 --> 01:35:40.040
اینکه این‌طوری از چهره‌ی
اون برای تبلیغ کارش استفاده می‌کنه؟

1057
01:35:40.340 --> 01:35:45.520
ببینید، من واقعاً اعتقاد و تلاشش
برای کمک به ما رو تحسین می‌کنم.‏

1058
01:35:46.350 --> 01:35:50.410
ولی داره از اون عکس معروفش استفاده
می‌کنه، نه؟ وای، پسر. می‌دونید چیه؟

1059
01:35:50.410 --> 01:35:52.570
آدم خیلی خوبیه. همون عکسی که اذیتش می‌کنه.‏

1060
01:35:52.910 --> 01:35:56.070
نه، نیتش خیلی پاکه.‏
واقعاً می‌خواد به لیز کمک کنه.‏

1061
01:35:56.370 --> 01:36:01.570
سال ۲۰۰۷، وقتی رفتم سراغ شرکت‌های
دارویی و دستگاهم رو معرفی کردم و

1062
01:36:01.570 --> 01:36:07.190
شروع کردن روی بیمارها
آزمایشش کنن، هیچ‌کس نمی‌فهمید

1063
01:36:07.190 --> 01:36:08.190
چی می‌خوام نشون بدم.‏

1064
01:36:08.230 --> 01:36:09.710
پنج تا برداشتی.‏

1065
01:36:10.070 --> 01:36:11.790
آقا، حالا چطور پیش رفت؟

1066
01:36:13.890 --> 01:36:15.410
گوش کن، پنج تا برداشتی.‏

1067
01:36:42.020 --> 01:36:43.820
رفیق، من باید برم.‏

1068
01:36:44.400 --> 01:36:47.660
ولی به‌زودی آزادش می‌کنیم، رفیق.‏

1069
01:36:47.660 --> 01:36:48.660
حس می‌کنم ورق برگشته.‏

1070
01:36:49.220 --> 01:36:50.620
آره، می‌رسونمت.‏

1071
01:36:51.180 --> 01:36:56.060
همون یاروی بیلبوردها
بود که باهاش حرف می‌زدید؟

1072
01:36:56.360 --> 01:36:58.200
آره، رایان بود.‏

1073
01:36:58.520 --> 01:37:00.720
برای بیلبوردهای بیشتر برنامه دارید؟

1074
01:37:01.080 --> 01:37:03.700
آره، خیلی به لیز اهمیت می‌ده،‏
برای همین حالش رو می‌پرسه.‏

1075
01:37:04.200 --> 01:37:05.800
هفته‌ی پیش پرواز کرد اومد اینجا.‏

1076
01:37:06.160 --> 01:37:09.180
لیز مشکلی نداره که این‌طوری
از تصویرش استفاده کنه؟

1077
01:37:09.620 --> 01:37:11.160
چند نفر از تصویرش استفاده کردن؟

1078
01:37:11.890 --> 01:37:12.890
بدون رضایتش.‏

1079
01:37:13.110 --> 01:37:16.790
لازمه‌ی چهره‌ی عمومی بودن همینه.‏
ولی واقعاً ناراحتش کرد. یعنی

1080
01:37:16.810 --> 01:37:19.150
آخرین بار که از اون عکس
حرف زد، داشت گریه می‌کرد.‏

1081
01:37:19.690 --> 01:37:20.690
کدوم عکس؟

1082
01:37:20.790 --> 01:37:23.490
عکس معروفه. نه، اون اصلاً براش مهم نیست.‏

1083
01:37:24.330 --> 01:37:27.570
خب، گفت که مردم اون‌طور که خودش
می‌خواست ازش استفاده نکردن و

1084
01:37:27.570 --> 01:37:28.570
اذیتش کرد.‏

1085
01:37:29.330 --> 01:37:30.490
من نشنیدم این حرفو بزنه.‏

1086
01:37:31.910 --> 01:37:34.730
یادتون نیست؟ همه‌مون اونجا بودیم.‏

1087
01:37:34.730 --> 01:37:35.730
نمی‌دونم چی می‌گید.‏

1088
01:37:35.870 --> 01:37:38.610
ولی چیزی که می‌تونم بگم
اینه که نیتش واقعاً پاکه.‏

1089
01:37:38.810 --> 01:37:40.730
خیلی به لیز اهمیت می‌ده. کل خانواده‌ش.‏

1090
01:37:41.020 --> 01:37:44.440
یعنی چندتا از ویدیوهاش رو دیدم.‏
یارو یه جورایی خل‌وضع به نظر میاد.‏

1091
01:37:44.440 --> 01:37:46.880
به نظرتون این ارتباط به نفعشه؟

1092
01:37:47.160 --> 01:37:49.460
احتمالاً نه. باشه، پس چرا این کارو کردید؟

1093
01:37:49.680 --> 01:37:52.940
آره، روشش با روش من یا لیز فرق
داره. یه زن موبور استخدام کرد

1094
01:37:52.940 --> 01:37:57.860
که تو یه کلاب استریپ‌تیز ادای
لیز رو دربیاره، بعد اومد گردنش رو گرفت

1095
01:37:57.860 --> 01:37:59.860
و وانمود کرد خودش رو منفجر می‌کنه.‏

1096
01:38:00.060 --> 01:38:00.959
تو کلاب «۱۱».‏

1097
01:38:00.960 --> 01:38:01.719
کجا؟

1098
01:38:01.720 --> 01:38:02.699
فکر کنم «۱۱» بود.‏

1099
01:38:02.700 --> 01:38:03.700
کلاب استریپ‌تیز؟

1100
01:38:03.800 --> 01:38:04.800
خب، یه کلابه.‏

1101
01:38:05.000 --> 01:38:07.640
کلاب استریپ‌تیز نبود،‏
یه کلاب موسیقی توی میامیه.‏

1102
01:38:18.920 --> 01:38:21.080
پس عملاً هر کاری بخوان
می‌کنن. می‌گن: طبق قانون

1103
01:38:21.080 --> 01:38:22.760
باید این کارو کنم، ولی تعلیقی می‌دم.‏

1104
01:38:23.140 --> 01:38:24.380
بهت ۱۸ ماه می‌دم.‏

1105
01:38:25.800 --> 01:38:29.520
وقتی سرچ کردم، شنیدم یه سریال درباره‌ش هست.‏

1106
01:38:30.480 --> 01:38:31.480
سریال هولو.‏

1107
01:38:32.380 --> 01:38:33.880
برای همین شروع کردم ببینمش.‏

1108
01:38:34.320 --> 01:38:38.240
زیاد پیش نرفتم، ولی ترانوس رو می‌شناسم.‏

1109
01:38:40.360 --> 01:38:41.360
چی بود؟

1110
01:38:41.420 --> 01:38:42.440
درمان و تشخیص؟

1111
01:38:43.320 --> 01:38:44.320
آره.‏

1112
01:38:46.620 --> 01:38:53.520
می‌دونی، می‌ره استنفورد و سال دوم ترک
تحصیل می‌کنه تا این دستگاه رو بسازه، نه؟

1113
01:38:53.520 --> 01:38:58.940
که می‌تونست... نه،‏
تمرکزشون کلاً روی شیمی بود،‏

1114
01:38:58.940 --> 01:39:04.640
روی خود آزمایش. همه به جعبه
گیر می‌دن، ولی جعبه... چون

1115
01:39:04.640 --> 01:39:09.340
هر بار که سراغ سرمایه‌گذارهای
مختلف می‌ره، می‌گن

1116
01:39:09.340 --> 01:39:14.500
نمونه‌ی اولیه‌ی کارا کجاست؟
و نمی‌تونستن بهشون تحویل بدن.‏

1117
01:39:15.240 --> 01:39:18.160
کل دیوونگی ماجرا همین بود.‏

1118
01:39:23.020 --> 01:39:25.080
آره، پسر، سخته.‏

1119
01:39:25.320 --> 01:39:27.660
راستش نمی‌تونم تصور کنم چی داری می‌کشی.‏

1120
01:39:33.420 --> 01:39:34.420
آره،‏

1121
01:39:36.600 --> 01:39:40.520
پس شروع کردیم زندگی لیز رو ثبت کنیم.‏

1122
01:39:47.460 --> 01:39:50.300
داریم این لحظه‌ها رو ثبت
می‌کنیم، چون چیزی که

1123
01:39:50.300 --> 01:39:56.540
الان از سر می‌گذرونیم...‏
یعنی در ساده‌ترین سطحش، به نظرم

1124
01:39:56.540 --> 01:39:58.960
از لیز هیولا ساختن
چون هیچ‌کس نمی‌دونه اون کیه.‏

1125
01:40:05.450 --> 01:40:10.000
گفت که خیلی مایله جلوی
دوربین با شما حرف بزنه.‏

1126
01:40:20.509 --> 01:40:22.550
می‌تونید اسم شرکت رو بگید؟

1127
01:40:22.830 --> 01:40:25.050
تِرَنوس. نه، ترانوس.‏

1128
01:40:25.850 --> 01:40:28.670
ترکیب تراپی و دایگنوسیسه؛ درمان و تشخیص.‏

1129
01:40:29.170 --> 01:40:30.590
چرا تِرَنوس نه؟

1130
01:40:31.850 --> 01:40:33.910
چون اسمش ترانوسه.‏

1131
01:40:34.790 --> 01:40:36.030
می‌شه بریم اون تیکه؟

1132
01:41:01.800 --> 01:41:04.560
وای، خجالت‌آوره.‏

1133
01:41:11.120 --> 01:41:14.060
نقش سانی توی ترانوس چی بود؟

1134
01:41:14.880 --> 01:41:17.940
رئیس شرکت بود،‏

1135
01:41:18.590 --> 01:41:21.830
و مدیر عملیاتی شرکت،‏

1136
01:41:21.830 --> 01:41:23.630
و نایب‌رئیس هیئت‌مدیره. نقش شما چی بود؟

1137
01:41:23.970 --> 01:41:26.930
من مدیرعامل و رئیس هیئت‌مدیره بودم.‏

1138
01:41:28.450 --> 01:41:35.210
بهش اعتماد داشتم، ولی می‌دونم که

1139
01:41:35.210 --> 01:41:41.490
ازش سؤال نکردم، نه اون‌طور
که اگه اون رابطه بینمون نبود می‌کردم.‏

1140
01:41:41.490 --> 01:41:42.490
سؤال می‌کردم.‏

1141
01:41:53.090 --> 01:41:54.110
چی؟ چی؟

1142
01:41:55.170 --> 01:41:56.750
چه حسی دارید؟ چه حسی دارید؟

1143
01:41:59.070 --> 01:42:00.070
دلخراشه.‏

1144
01:42:00.230 --> 01:42:03.030
دلخراشه. کل ماجرا خیلی خیلی عجیبه.‏

1145
01:42:03.030 --> 01:42:07.330
جنون‌آمیزه.‏

1146
01:42:11.970 --> 01:42:17.790
وقتی نقشش رو بازی کردید،‏
چی... بازیتون از کجا اومد؟

1147
01:42:17.790 --> 01:42:20.270
یعنی پایه‌ش چی بود؟

1148
01:42:20.550 --> 01:42:21.550
خب.‏

1149
01:42:23.200 --> 01:42:28.920
‏۱۰ تا ۱۲ ساعت نوار شهادتش رو
داشتم که فقط اونجا نشسته بود.‏

1150
01:42:29.920 --> 01:42:34.640
بعد همه‌ی مصاحبه‌هایی که تا
حالا کرده بود رو دیدم، ولی

1151
01:42:34.640 --> 01:42:37.160
از اول بهم گفتن ما اجازه
نداریم با اون حرف بزنیم،‏

1152
01:42:37.160 --> 01:42:38.160
اونم با ما.‏

1153
01:42:38.280 --> 01:42:39.500
چه حسی بهتون داد؟

1154
01:42:40.060 --> 01:42:41.440
خوب. خوب.‏

1155
01:42:41.680 --> 01:42:45.840
چون گفتم: اوه، خوبه، چارچوبمون مشخصه.‏

1156
01:42:45.840 --> 01:42:48.200
داریم تو دنیای خیال کار می‌کنیم.‏

1157
01:42:49.180 --> 01:42:50.840
پس سریال رو داستان تخیلی می‌دیدید.‏

1158
01:42:53.129 --> 01:42:57.070
یه عالمه تحقیق کردیم و بیشتر
چیزها مجاز بود. هر بار

1159
01:42:57.070 --> 01:43:00.790
که یه کم از مسیر خارج شدیم،‏
به خاطر این بود که مجاز بود، چون

1160
01:43:00.790 --> 01:43:07.530
خب تلویزیونه. برای همین اون قضیه
یه جورایی عجیب بود. نمی‌دونم،‏

1161
01:43:07.530 --> 01:43:13.870
شاید واقعاً اون...‏

1162
01:43:13.870 --> 01:43:19.510
‏...دیوونه باشه.‏

1163
01:43:21.360 --> 01:43:23.300
و گفت نمی‌خواست معروف بشه،‏

1164
01:43:23.300 --> 01:43:29.940
نمی‌خواست عکسش همه‌جا باشه، ولی خب... ولی

1165
01:43:29.940 --> 01:43:34.880
همچین آدمی نمی‌تونست
چیزی رو که اون ساخت بسازه.‏

1166
01:43:35.260 --> 01:43:36.560
چی؟ چه جور آدمی؟

1167
01:43:37.480 --> 01:43:41.980
فکر کنم آدمی لازمه که...‏
فکر کنم یه چیز دیگه لازمه.‏

1168
01:43:42.920 --> 01:43:47.220
آره. و ببخشید، ولی اون کارهایی
کرد که اعصاب‌خردکن بود.‏

1169
01:43:47.500 --> 01:43:49.840
خیلی چیزها اعصاب‌خردکن بود، یکیش اینکه

1170
01:43:49.860 --> 01:43:53.890
انگار... سانی آدم بده‌ست و اون
فقط قربانی سانی بوده، و حالا

1171
01:43:53.890 --> 01:44:00.890
داره می‌ره زندان. این...‏
این که نمی‌شه. یعنی واقعاً‏

1172
01:44:00.890 --> 01:44:05.950
ممکنه فقط تقصیر سانی باشه؟
سانی بود که به مردم دروغ می‌گفت؟

1173
01:44:05.950 --> 01:44:12.350
یعنی...‏

1174
01:44:12.350 --> 01:44:18.410
مشکلی که با همه‌ی این قضیه دارم
اینه که اونو بردن و رفت تو،‏

1175
01:44:18.410 --> 01:44:23.340
و حالا فقط بیلی هست که می‌گه
می‌دونم اون چه حالی داره، و حتی

1176
01:44:23.340 --> 01:44:27.500
بهم گفت لازم نیست حتی باهاش
حرف بزنم تا بدونم چی می‌خواد.‏

1177
01:44:27.500 --> 01:44:31.100
کاش راهی بود که یه گند واقعی
از بیلی دربیارید و ببرید نشونش بدید.‏

1178
01:44:31.100 --> 01:44:36.020
چی پیدا کنیم؟ جداشون کنیم؟ می‌خواید جدا
شن؟ نه، یه گندی از بیلی دربیارید. آره،‏

1179
01:44:36.020 --> 01:44:42.960
معلومه که می‌خوام. هیچ زنی
دوست نداره ببینه یه زن دیگه

1180
01:44:42.960 --> 01:44:43.960
اسیر همچین کسی بشه.‏

1181
01:44:50.540 --> 01:44:55.480
نه اینکه این کارو بکنم،‏
ولی یه لحظه تو خیالم

1182
01:44:55.480 --> 01:45:02.460
نقش اونو بعد از دادگاه بازی کردم.‏
کِی تو خیالتون؟ وقتی... وقتی

1183
01:45:02.460 --> 01:45:09.380
داشتم تماشا می‌کردم. آهان،‏
کدوم صحنه؟ همون‌جا که شما

1184
01:45:09.380 --> 01:45:10.860
باهاش رو کاناپه نشسته بودید.‏

1185
01:45:15.260 --> 01:45:16.660
اون فقط می‌گه: «چی؟»‏

1186
01:45:29.250 --> 01:45:32.090
آره. حس می‌کنم یه کم ولم نمی‌کنه.‏

1187
01:45:34.650 --> 01:45:39.630
چون باید این ناراحتی رو تحمل
کنم که اولاً نمی‌دونم، دوماً‏

1188
01:45:39.630 --> 01:45:43.130
نمی‌دونم چه حسی بهش دارم،‏
سوماً هیچ کاری ازم برنمیاد، و

1189
01:45:43.130 --> 01:45:49.990
چهارماً از خودم و احساساتم
درباره‌ش حال گُهی دارم.‏

1190
01:45:49.990 --> 01:45:51.320
کلی چیز.‏

1191
01:45:52.460 --> 01:45:55.440
فقط یه خیال تو ذهنم نیست.‏
این کوفتی واقعاً اتفاق افتاده.‏

1192
01:46:01.480 --> 01:46:02.720
خدای من.‏

1193
01:46:07.080 --> 01:46:09.840
وقتی فیلم می‌گرفتیم
اینجا رو اجاره کرده بودن.‏

1194
01:46:14.020 --> 01:46:15.020
خیلی خاک گرفته.‏

1195
01:46:16.940 --> 01:46:18.060
این ویتامین‌ها بود؟

1196
01:46:18.340 --> 01:46:19.980
یادم نمیاد. باشه.‏

1197
01:46:20.350 --> 01:46:25.270
این قهوه‌ساز حتماً، این توستر،‏
اینم که معلومه، یخچال،‏

1198
01:46:25.450 --> 01:46:26.450
مایکروویو.‏

1199
01:47:16.240 --> 01:47:17.240
این اینجا بود؟

1200
01:47:18.540 --> 01:47:24.800
فکر کنم ازش استفاده می‌کرد. اینجا داشتنش.‏

1201
01:47:25.360 --> 01:47:26.940
زیاد قهوه نمی‌خورد.‏

1202
01:47:31.280 --> 01:47:32.340
دلتون براش تنگ شده؟

1203
01:47:36.980 --> 01:47:40.740
دلتنگ؟ یعنی... باید عجیب باشه.‏

1204
01:47:47.950 --> 01:47:49.210
می‌دونم، کلمه‌ی عجیبیه.‏

1205
01:47:54.630 --> 01:48:01.230
می‌شه یه چیزی بهتون بگم،‏
یه داستان درباره‌ی اینکه یه اتفاقی

1206
01:48:01.230 --> 01:48:05.530
اینجا افتاد که هنوز
یه جورایی بهش فکر می‌کنم؟

1207
01:48:08.970 --> 01:48:13.390
قبل از اینکه دوربین بیاریم
اینجا بود. یه جورایی...‏

1208
01:48:15.500 --> 01:48:18.200
به اینکه این پروژه چطور شروع شد مربوطه.‏

1209
01:48:20.340 --> 01:48:21.520
اولین دیدارتون؟

1210
01:48:21.940 --> 01:48:22.940
آره.‏

1211
01:48:24.100 --> 01:48:29.100
خلاصه، برای اولین بار رفتم سن
دیگو که اون و بیلی رو ببینم،‏

1212
01:48:29.100 --> 01:48:34.100
بعد از اینکه از این و اون
شنیدم که شاید دلش بخواد

1213
01:48:34.100 --> 01:48:36.180
یه مستند از زندگیش ساخته بشه.‏

1214
01:48:36.820 --> 01:48:38.040
مطمئنید نمی‌خواید؟

1215
01:48:38.580 --> 01:48:39.880
خوبم. ممنون.‏

1216
01:48:40.840 --> 01:48:45.100
بعدش از همه‌ی اتفاق‌ها یادداشت
برداشتم، و این فیلمنامه یه جورایی

1217
01:48:45.100 --> 01:48:50.860
بر اساس خاطرات من از اتفاقات
و همون یادداشت‌هاست.‏

1218
01:48:51.240 --> 01:48:54.180
یه کلیپ از یه کاری که توی یوتیوب
ساخته بودید نشونم دادن.‏

1219
01:48:54.680 --> 01:48:57.520
توی پمپ‌بنزین بودید و با صاحبش حرف می‌زدید.‏

1220
01:48:58.280 --> 01:49:03.780
آهان، آره، اون مال یه برنامه‌ی کمدی بود
که قبلاً می‌ساختم، اسمش «نیتن در خدمت شما».‏

1221
01:49:04.260 --> 01:49:08.000
از همون لحظه که دیدمش معلوم بود که...‏

1222
01:49:08.240 --> 01:49:13.420
اصلاً نمی‌دونست من کی‌ام یا
قبلاً کاری ازم دیده باشه.‏

1223
01:49:14.020 --> 01:49:16.880
بعد پرسید بچه دارید یا نه. بچه دارید؟

1224
01:49:17.780 --> 01:49:18.780
نه.‏

1225
01:49:20.400 --> 01:49:23.220
کاملاً عوض شده.‏

1226
01:49:25.720 --> 01:49:28.640
بهتر از چی؟

1227
01:49:29.380 --> 01:49:30.380
پدر بودن.‏

1228
01:49:32.340 --> 01:49:34.860
که خیلی عجیب بود.‏

1229
01:49:35.460 --> 01:49:40.290
نمی‌دونم. عجیب بود،‏
چون وقتی اینو گفت، راستش

1230
01:49:40.290 --> 01:49:41.690
یه جورایی حالم خوب شد.‏

1231
01:49:41.910 --> 01:49:43.230
خیلی صادقانه به نظر می‌رسید.‏

1232
01:49:43.790 --> 01:49:48.750
ولی چون اون ترکیب عجیب رو حس می‌کردم؛
اینکه خیلی واقعی به نظر میاد

1233
01:49:48.750 --> 01:49:52.430
ولی بهش اعتماد ندارم، حس کسی رو داشتم
که داره یه شعبده‌باز رو تماشا می‌کنه.‏

1234
01:49:54.590 --> 01:49:56.530
می‌دونید دیوید بلین کیه؟ شعبده‌بازه.‏

1235
01:49:58.370 --> 01:49:59.370
می‌دونم.‏

1236
01:49:59.450 --> 01:50:00.810
و همین‌طوری به ذهنتون رسید؟

1237
01:50:01.330 --> 01:50:05.430
آره، همون لحظه. و نوشتم... این تقریباً‏
کلمه به کلمه حرفیه که بهش زدم.‏

1238
01:50:06.800 --> 01:50:11.900
خب، دیوید بلین یه کاری
می‌کنه که یه یخ‌شکن رو

1239
01:50:11.900 --> 01:50:13.020
از کف دستش رد می‌کنه.‏

1240
01:50:14.280 --> 01:50:17.260
و طوری اجراش می‌کنه که شبیه شعبده‌ست.‏

1241
01:50:18.120 --> 01:50:21.440
ولی من فکر می‌کنم واقعاً‏
یخ‌شکن رو از دستش رد می‌کنه.‏

1242
01:50:21.660 --> 01:50:25.440
توی یه مصاحبه دیدم که گفت یه سوراخ
ریز توی دستش درست کرده، پس

1243
01:50:25.440 --> 01:50:26.720
واقعاً ازش رد می‌شه.‏

1244
01:50:27.400 --> 01:50:32.060
ولی به‌خاطر نحوه‌ی اجراش،‏
همیشه به نظر مردم یه ترفند میاد.‏

1245
01:50:34.040 --> 01:50:38.220
و چیزی که درباره‌ی شما برام
خیلی جالبه اینه که بعد از

1246
01:50:38.220 --> 01:50:41.760
همه‌ی اتفاق‌هایی که براتون افتاده،‏
با این وجهه‌ای که دارید، ناراحت نشید،‏

1247
01:50:41.760 --> 01:50:46.240
ولی فکر نمی‌کنم دیگه
هیچ‌کس حرفتون رو باور کنه.‏

1248
01:50:46.660 --> 01:50:50.460
یعنی هر چقدر هم که راستش رو بگید، هیچ‌کس

1249
01:50:50.460 --> 01:50:53.360
باورتون نمی‌کنه. وقتی اینو
بهش گفتم، یادمه چشم‌هاش برق زد

1250
01:50:53.500 --> 01:50:55.740
و از این ایده خیلی هیجان‌زده شد.‏

1251
01:50:56.320 --> 01:50:59.660
و شما که واقعاً نمی‌گید این چیز خوبیه.‏

1252
01:51:00.360 --> 01:51:02.420
نه. و اونم اینو امتیاز خودش می‌دونه.‏

1253
01:51:02.980 --> 01:51:04.900
شنیدی نیتن چی گفت؟

1254
01:51:05.540 --> 01:51:10.850
نه. چی گفت؟ گفت من اونو
یاد دیوید بلین می‌ندازم.‏

1255
01:51:11.330 --> 01:51:16.650
یه جورایی حرف منو با کلمات
خودش گفت. بعد یه نگاه عجیب

1256
01:51:16.650 --> 01:51:17.870
بینشون رد و بدل شد.‏

1257
01:51:18.190 --> 01:51:21.890
انگار دو تاشون یه نگاه معنادار
به هم انداختن. و من گفتم: چی شده؟

1258
01:51:22.290 --> 01:51:27.570
بیلی گفت ذهن شما جالب کار می‌کنه.‏

1259
01:51:30.010 --> 01:51:31.450
باشه. ما...‏

1260
01:51:33.800 --> 01:51:36.980
فقط آدم‌هایی رو به زندگیمون راه
می‌دیم که خارج از چارچوب فکر کنن.‏

1261
01:51:37.560 --> 01:51:42.760
و شما جور دیگه‌ای به چیزها نگاه می‌کنید
و به تخمتون هم نیست مردم چی فکر می‌کنن.‏

1262
01:51:44.340 --> 01:51:48.100
بعد از اون، کارها خیلی سریع جور شد.‏

1263
01:51:48.100 --> 01:51:52.240
از اولین دیدار تا فیلمبرداری
توی خونه‌ی اجاره‌ایشون در سن دیگو

1264
01:51:52.240 --> 01:51:53.780
کمتر از یه هفته طول کشید.‏

1265
01:51:54.020 --> 01:51:55.020
خدای من. آره.‏

1266
01:51:55.700 --> 01:51:59.940
واو. برای شروع پروژه عجله داشتیم، چون

1267
01:51:59.940 --> 01:52:00.940
به‌زودی می‌رفت زندان.‏

1268
01:52:01.400 --> 01:52:06.640
برای همین قبل از اینکه هیچ رضایت‌نامه‌ای
امضا کرده باشه، فیلمبرداری رو شروع کردیم.‏

1269
01:52:07.340 --> 01:52:08.340
اوه‌اوه.‏

1270
01:52:08.800 --> 01:52:13.500
ولی چیزی که از ذهنم بیرون نمی‌ره
اتفاقیه که توی یه جلسه افتاد؛

1271
01:52:13.500 --> 01:52:17.500
جلسه‌ای که بیلی گفت قبل
از اینکه قبول کنن امضا کنن،‏

1272
01:52:17.500 --> 01:52:18.500
می‌خواد داشته باشیم.‏

1273
01:52:19.420 --> 01:52:21.900
رفتیم خونه‌ی دوستشون توی لس‌آنجلس.‏

1274
01:52:22.160 --> 01:52:28.900
من بودم و لنس، کارگردان
همکار این فیلم، و دو تا مدیر

1275
01:52:28.900 --> 01:52:29.900
از شرکت ای۲۴.‏

1276
01:52:30.540 --> 01:52:36.580
همه دور این میز نشستیم و لیز
شروع کرد به خوندن فصل اول.‏

1277
01:52:36.580 --> 01:52:41.220
فکر کنم کتابی بود که داشت می‌نوشت.‏
‏«اسم فصل اول رو گذاشتم بیداری.‏

1278
01:52:42.780 --> 01:52:46.180
عشق شجاعتی برمی‌افروزد
که خاموش‌شدنی نیست. ملافه‌های تختمان

1279
01:52:46.180 --> 01:52:48.180
چه نرم‌اند. غلت می‌زنم و نگاهت می‌کنم.‏

1280
01:52:48.700 --> 01:52:49.700
تو بی‌نقصی.‏

1281
01:52:50.020 --> 01:52:51.600
بازوانت دور قلبم حلقه شده.»‏

1282
01:52:51.880 --> 01:52:53.940
نمی‌دونستیم دلیل این جلسه چیه.‏

1283
01:52:54.160 --> 01:52:58.300
برای همین وقتی شروع کرد به خوندن،‏
گفتیم: اوه، این قراره به جایی برسه؟

1284
01:52:58.990 --> 01:53:02.950
به نویسنده نمی‌گفتم، اما هر بار که پرتو
نور را می‌دیدم که از پنجره‌هایمان

1285
01:53:02.950 --> 01:53:09.890
می‌تابید...‏

1286
01:53:09.890 --> 01:53:14.170
پس شماها

1287
01:53:14.170 --> 01:53:20.290
همه گفتید چقدر عالیه؟ خب،‏
سعی داشتیم مؤدب باشیم.‏

1288
01:53:20.570 --> 01:53:22.950
واقعاً نمی‌دونستم چی بگم. حتماً، معلومه.‏

1289
01:53:25.210 --> 01:53:27.750
بعد صدای بچه‌ی بزرگش اومد،‏

1290
01:53:28.250 --> 01:53:33.090
که توی یه اتاق دیگه داد می‌زد
و بازی می‌کرد. آره. پس همون لحظه

1291
01:53:33.090 --> 01:53:39.630
از سر میز بلند می‌شه
و می‌ره پیش بچه‌ها. باشه.‏

1292
01:53:39.630 --> 01:53:46.630
خب بچه‌ها، فکر کنم باید یه صحبتی بکنیم

1293
01:53:46.630 --> 01:53:53.530
درباره‌ی شرایط حضورمون تو این پروژه. باشه.‏

1294
01:53:53.530 --> 01:53:59.070
اِ... منظورتون چیه؟ همین که لیز رفت، بیلی

1295
01:53:59.070 --> 01:53:59.989
رفت سراغ بحث پول.‏

1296
01:53:59.990 --> 01:54:01.870
نمی‌دونم چشم‌اندازتون برای این پروژه چیه.‏

1297
01:54:03.010 --> 01:54:05.830
شماها هنرمندید و انگیزه‌تون همینه.‏

1298
01:54:06.270 --> 01:54:10.530
ولی می‌دونم که این فیلم ممکنه
پول خیلی زیادی هم دربیاره،‏

1299
01:54:10.530 --> 01:54:17.210
و من

1300
01:54:17.210 --> 01:54:24.030
قویاً معتقدم اگه این فیلم پول دربیاره، ما

1301
01:54:24.030 --> 01:54:25.970
باید سهمی ازش داشته باشیم.‏

1302
01:54:26.240 --> 01:54:32.880
که مرسوم نیست و یه جورایی
غیراخلاقیه. مرسوم نیست که آدم‌ها

1303
01:54:32.880 --> 01:54:37.940
از مستندهایی که توشون حضور
دارن سود ببرن. یعنی من هم

1304
01:54:37.940 --> 01:54:42.040
رک بهشون گفتم. گفتم توی این
مورد کاملاً با رَوی موافقم.‏

1305
01:54:42.360 --> 01:54:43.420
فکر خوبی نیست.‏

1306
01:54:44.860 --> 01:54:45.799
چرا نه؟

1307
01:54:45.800 --> 01:54:47.440
یعنی ظاهر قضیه افتضاحه.‏

1308
01:54:47.660 --> 01:54:50.800
اگه شماها از این مستند پول دربیارید، مردم

1309
01:54:50.800 --> 01:54:53.380
به انگیزه‌ی شماها از حضور توش شک می‌کنن.‏

1310
01:54:53.680 --> 01:54:54.900
و همین‌طور...‏

1311
01:54:55.290 --> 01:55:00.550
ممکنه این برداشت پیش بیاد
که شماها روی محصول نهایی

1312
01:55:00.550 --> 01:55:05.710
دخالت خلاقانه دارید.‏
این به نفع فیلم نیست. نه، ولی من

1313
01:55:05.710 --> 01:55:10.370
بررسیش کردم، و کلی نمونه
هست که به سوژه‌های مستند

1314
01:55:10.370 --> 01:55:14.190
پول دادن. مستند مگان مارکل و شاهزاده
هری توی نتفلیکس؛ یه جا خوندم

1315
01:55:14.190 --> 01:55:16.090
برای ساختنش ۱۰۰ میلیون دلار گرفتن.‏

1316
01:55:16.330 --> 01:55:20.410
اون که مستند واقعی نیست. می‌دونم،‏
ولی لنس، می‌دونم بده، ولی واقعیت

1317
01:55:20.410 --> 01:55:22.390
اینه که براش پول گرفتن.‏

1318
01:55:22.730 --> 01:55:23.730
ولی بعد تموم می‌شه.‏

1319
01:55:24.190 --> 01:55:26.990
این قابل مذاکره نیست.‏
و بعد یه تیکه پیتزا می‌خوره.‏

1320
01:55:27.690 --> 01:55:32.110
آره، فکر کنم دوستشون برای این جلسه
پیتزا گرفته بود. برای همین

1321
01:55:32.110 --> 01:55:33.250
چندتا پیتزا اونجا بود.‏

1322
01:55:34.510 --> 01:55:37.090
خب، چی تصمیم گرفتید؟

1323
01:55:38.590 --> 01:55:45.190
خب، اون موقع همه‌ی برگ‌های برنده
دست اون بود. برای همین ای۲۴ حس کرد

1324
01:55:45.190 --> 01:55:48.110
چاره‌ای جز دادن بخشی از سود بهش نداره.‏

1325
01:55:48.410 --> 01:55:49.410
گُه نخور!‏

1326
01:55:50.270 --> 01:55:51.270
آره.‏

1327
01:55:56.910 --> 01:55:57.950
چه حسی بهتون داد؟

1328
01:55:58.390 --> 01:56:03.370
خب، خیلی کلافه شدم،‏
چون حس می‌کردم صداقت پروژه

1329
01:56:03.370 --> 01:56:04.390
ممکنه از بین بره.‏

1330
01:56:05.510 --> 01:56:10.470
و راستش به این فکر کردم
که پروژه رو ول کنم و بگم: خب، من

1331
01:56:10.470 --> 01:56:11.470
نمی‌تونم ادامه بدم.‏

1332
01:56:13.030 --> 01:56:16.390
ولی بعد فکر کردم شاید
یه چیز جالبی توی این باشه

1333
01:56:16.390 --> 01:56:22.310
که داریم می‌بینیم این دو
تا چطور کار می‌کنن و اون

1334
01:56:22.310 --> 01:56:25.090
با شریک عاطفیش توی رابطه چطور عمل می‌کنه.‏

1335
01:56:25.650 --> 01:56:26.650
آره.‏

1336
01:56:27.950 --> 01:56:32.790
فرضم این بود که با اینکه
لیز وقتی بیلی شرط گذاشت

1337
01:56:32.790 --> 01:56:36.350
توی اتاق نبود، بالاخره معلومه که قرارش رو

1338
01:56:36.350 --> 01:56:37.068
بهش می‌گه.‏

1339
01:56:37.070 --> 01:56:43.110
آره. ولی چند روز قبل از اینکه
بره زندان، یه چیزی گفت که باعث شد

1340
01:56:43.110 --> 01:56:44.110
تجدیدنظر کنم.‏

1341
01:56:44.650 --> 01:56:48.310
و این یکی رو جلوی دوربین
داریم. پس واقعاً...‏

1342
01:56:48.310 --> 01:56:49.830
می‌شه نشونتون بدم؟ آره. باشه.‏

1343
01:56:52.330 --> 01:56:53.850
این هنوز توی سن دیگوئه.‏

1344
01:56:54.110 --> 01:56:55.110
آره.‏

1345
01:56:56.620 --> 01:57:02.680
فکر می‌کنم الان وقتشه که

1346
01:57:02.680 --> 01:57:08.080
این داستان قبل از رفتنم ثبت بشه.‏
امیدوارم حقیقت رو بشه. چون معلومه که

1347
01:57:08.080 --> 01:57:11.680
هیچ پولی از این کار درنمیارم
و هیچ نفع مالی‌ای توش ندارم.‏

1348
01:57:12.020 --> 01:57:14.040
پس فکر می‌کنم این کار درستیه.‏

1349
01:57:19.260 --> 01:57:20.280
نظرتون چیه؟

1350
01:57:22.300 --> 01:57:25.100
به نظرم اصلاً نمی‌دونه که اون درخواست داده.‏

1351
01:57:25.960 --> 01:57:26.960
درخواست پول.‏

1352
01:57:27.340 --> 01:57:32.180
مگه اینکه... باورش دارم. نمی‌دونم چرا.‏

1353
01:57:33.580 --> 01:57:34.580
مثلاً چی؟

1354
01:57:34.820 --> 01:57:40.760
فکر می‌کنم الان وقتشه که

1355
01:57:40.760 --> 01:57:46.180
این داستان قبل از رفتنم ثبت
بشه. امیدوارم حقیقت رو بشه.‏

1356
01:57:46.400 --> 01:57:51.260
چون معلومه که هیچ پولی از این
کار درنمیارم و هیچ نفع مالی‌ای

1357
01:57:51.260 --> 01:57:52.139
توش ندارم.‏

1358
01:57:52.140 --> 01:57:54.480
پس فکر می‌کنم این کار درستیه.‏

1359
01:57:55.040 --> 01:57:59.800
وقتی این اتفاق افتاد،‏
از صورتم معلومه که راستش

1360
01:57:59.800 --> 01:58:05.420
نمی‌دونستم چی جواب بدم.‏
یعنی معلومه که احتمالش هست

1361
01:58:05.420 --> 01:58:12.000
که همه‌ش ساختگی باشه، نه؟ یه نظریه
هست که این یه صحنه‌ی هماهنگ‌شده بود،‏

1362
01:58:12.000 --> 01:58:18.660
که عمداً یه جایی از اتاق
بیرون رفت تا بیلی بتونه

1363
01:58:18.660 --> 01:58:21.960
این حرفو بزنه. «فکر کنم
باید یه صحبتی بکنیم درباره‌ی...»‏

1364
01:58:24.759 --> 01:58:29.900
و در نهایت، همه‌ش یه ترفند یا
نقشه بود تا دستش پاک بمونه

1365
01:58:29.900 --> 01:58:34.200
و شریکش کار کثیف رو انجام بده.‏

1366
01:58:35.100 --> 01:58:38.140
و این یه نگاه به طرز کار اونه.‏

1367
01:58:40.940 --> 01:58:41.540
ولی

1368
01:58:41.540 --> 01:58:48.080
به یه دلیلی،‏

1369
01:58:48.080 --> 01:58:54.980
وقتی اینو می‌گه و جوری
که می‌گه، نمی‌دونم چرا،‏

1370
01:58:54.980 --> 01:59:00.420
ولی اولین واکنش غریزیم اینه
که باورش کنم. «الان وقتشه که

1371
01:59:00.420 --> 01:59:07.420
این داستان قبل از رفتنم ثبت
بشه. امیدوارم حقیقت رو بشه.‏

1372
01:59:07.420 --> 01:59:12.100
چون معلومه که هیچ پولی از این
کار درنمیارم و هیچ نفع مالی‌ای

1373
01:59:12.100 --> 01:59:15.200
توش ندارم.» پس آره، انگار که...‏

1374
01:59:15.200 --> 01:59:21.960
مسئله اینه که...‏

1375
01:59:21.960 --> 01:59:27.670
واقعاً ممکنه این‌قدر بی‌خبر باشه،‏
وقتی به اسمش قرارداد می‌بندن؟

1376
01:59:27.670 --> 01:59:34.390
این همون زنیه که ترانوس رو ساخت.‏

1377
01:59:34.390 --> 01:59:40.350
حتی فکر نکنم حالت سومی داشته
باشه. یا این کاملاً صادقانه‌ست

1378
01:59:40.350 --> 01:59:47.050
و واقعاً از قراری که بیلی
گذاشت خبر نداره، یا

1379
01:59:47.050 --> 01:59:50.910
راستش شاید اون

1380
01:59:52.910 --> 01:59:55.270
فریبکارترین آدم تاریخ باشه.‏

1381
01:59:56.710 --> 02:00:02.030
تقصیر ما نیست اگه دوباره سرمون کلاه بذاره.‏

1382
02:00:02.710 --> 02:00:04.190
نمی‌خوام بذارم این اتفاق بیفته.‏

1383
02:00:05.910 --> 02:00:08.110
این برای من یه مسئله‌ی شخصیه. آره.‏

1384
02:00:09.510 --> 02:00:13.390
اون هیچ نفعی از این رفتار
بیلی نمی‌بره. دیوونگیه.‏

1385
02:00:13.950 --> 02:00:18.090
پول. خودش گفت هیچ‌وقت براش پول مهم نبوده.‏

1386
02:00:18.090 --> 02:00:20.190
احتمالاً هنوزم نیست
و خبر نداره. باور دارید؟

1387
02:00:21.430 --> 02:00:22.730
پول براش مهم نیست.‏

1388
02:00:24.490 --> 02:00:27.970
به نظرم براش مهمه. به نظرم
سعی می‌کنه تأکید کنه که موضوع

1389
02:00:27.970 --> 02:00:28.970
پول نیست.‏

1390
02:00:29.030 --> 02:00:30.030
گولش رو نخورید.‏

1391
02:00:30.290 --> 02:00:33.430
فریب نخورید. نذارید بره تو ذهنتون.‏

1392
02:00:33.730 --> 02:00:36.930
هنوزم یه جورایی معصوم به نظر می‌رسه.‏

1393
02:00:37.610 --> 02:00:44.050
اگه بیلی علاقه داشته باشه و خب، اگه

1394
02:00:44.050 --> 02:00:49.650
وقتش آزاد باشه، نمی‌دونم، فکر کنم
احتمالاً بتونم گاردش رو بشکنم و بعد...‏

1395
02:00:49.880 --> 02:00:52.340
سؤال‌هایی رو که باید ازش پرسید، بپرسم.‏

1396
02:00:53.940 --> 02:00:57.640
خب، چی می‌تونید ازش بکشید
بیرون که من نتونستم؟

1397
02:00:57.640 --> 02:01:00.260
فقط حس می‌کنم مردم بهم اعتماد
دارن. باهام حرف می‌زنن.‏

1398
02:01:00.840 --> 02:01:02.320
گاهی زیادی حرف می‌زنن.‏

1399
02:01:03.280 --> 02:01:05.060
من همیشه از این سوءاستفاده می‌کنم.‏

1400
02:01:10.700 --> 02:01:13.380
اون از بازسازی صحنه‌ها چیزی می‌دونه؟

1401
02:01:14.180 --> 02:01:17.820
نه. بیلی از نقش من چی می‌دونه؟

1402
02:01:18.640 --> 02:01:24.540
فقط بهش گفتم که یه آشنایی
دوستانه با هم پیدا کردیم،‏

1403
02:01:24.780 --> 02:01:30.780
که شما توی تگزاسید و ازتون
خواستم همراهم بیاید.‏

1404
02:01:31.640 --> 02:01:34.420
و به نظر می‌رسید استقبال کرد.‏

1405
02:01:34.840 --> 02:01:36.620
نپرسید چرا من می‌خوام بیام؟

1406
02:01:38.820 --> 02:01:40.200
راستش نپرسید.‏

1407
02:01:40.760 --> 02:01:41.760
باشه، جالبه.‏

1408
02:01:42.860 --> 02:01:45.100
نه منو می‌شناسه، نه چیزی درباره‌ی من می‌دونه.‏

1409
02:01:48.490 --> 02:01:52.450
خب این یعنی چی؟ یعنی الان
حس یه پلیس مخفی رو دارم.‏

1410
02:01:52.610 --> 02:01:53.830
یعنی واقعاً دیوونگیه.‏

1411
02:01:54.550 --> 02:01:56.030
و این حس رو دوست دارید؟

1412
02:01:58.830 --> 02:01:59.970
می‌دونم.‏

1413
02:02:02.310 --> 02:02:03.510
خوبید؟

1414
02:02:06.230 --> 02:02:07.230
آره.‏

1415
02:02:08.350 --> 02:02:10.230
آره، یه روز معمولی دیگه، می‌دونید؟

1416
02:02:11.130 --> 02:02:12.150
بریم غذا بگیریم.‏

1417
02:02:12.670 --> 02:02:13.810
اوه‌اوه، کسی بیرونه؟

1418
02:02:14.130 --> 02:02:16.670
آره. اوه، واو. نه، برای بچه‌ها.‏

1419
02:02:17.050 --> 02:02:20.030
باشه. بیرون غذا هست؟ آماندا،‏
خوشبختم. چقدر قدبلندید.‏

1420
02:02:20.310 --> 02:02:21.310
چی می‌خوای؟

1421
02:02:22.150 --> 02:02:26.510
خب، بریم کتاب‌هاتون رو بخونیم.‏
می‌رم کتاب‌هاتون رو بخونم.‏

1422
02:02:26.510 --> 02:02:30.990
می‌خوابونمتون و شاید ۱۵ دقیقه‌ی دیگه برگردم

1423
02:02:30.990 --> 02:02:35.830
با نوه‌هامون. شب‌بخیر بگید.‏
محکم بغلش کنید. گوش کن،‏

1424
02:02:35.830 --> 02:02:36.830
خیلی ماهی، باشه؟

1425
02:02:37.410 --> 02:02:41.810
و لباس خوابت محشره، و هر چی
داری می‌خوری خوشمزه به نظر میاد.‏

1426
02:02:41.810 --> 02:02:44.430
پس حسابی بهت خوش می‌گذره. «وایت راشن»ـه.‏

1427
02:02:45.390 --> 02:02:48.330
اوضاعت توپه، نه؟ شب‌بخیر بچه‌ها.‏

1428
02:02:48.750 --> 02:02:49.750
مامانیه.‏

1429
02:02:50.530 --> 02:02:55.670
فقط دو دقیقه با مامانی وقت داریم.‏

1430
02:02:56.490 --> 02:02:57.650
یه لحظه صبر کن.‏

1431
02:02:57.950 --> 02:03:01.570
این تماس ضبط می‌شود و ممکن
است در هر زمان شنود شود.‏

1432
02:03:02.450 --> 02:03:04.910
برای برقراری این تماس،‏
دکمه‌ی ۵ را فشار دهید.‏

1433
02:03:05.190 --> 02:03:06.790
اکنون می‌توانید صحبت کنید.‏

1434
02:03:07.230 --> 02:03:09.390
سلام عزیزم. با ویلز و آیوی اینجام.‏

1435
02:03:10.270 --> 02:03:11.270
اوه، خوبه.‏

1436
02:03:11.530 --> 02:03:13.690
بویا! سلام مامان.‏

1437
02:03:16.910 --> 02:03:20.090
می‌دونم فقط دو دقیقه وقت
داریم، ولی دوستت داریم.‏

1438
02:03:21.010 --> 02:03:27.190
نیتن و لنس هم هستن،‏
آماندا هم اینجاست. سلام کنید.‏

1439
02:03:28.050 --> 02:03:29.050
سلام.‏

1440
02:03:29.350 --> 02:03:31.250
می‌دونستید قراره من اینجا باشم؟

1441
02:03:35.850 --> 02:03:36.850
باشه.‏

1442
02:03:38.410 --> 02:03:42.030
خیلی متأسفم. نمی‌خوام دو دقیقه‌تون
با خانواده‌ی قشنگتون رو خراب کنم.‏

1443
02:03:43.470 --> 02:03:46.910
داریم خوش می‌گذرونیم. خانواده‌ی قشنگی دارید.‏

1444
02:03:49.430 --> 02:03:50.430
نه،‏

1445
02:03:50.890 --> 02:03:54.050
من حتی... آره. ببخشید، شما فوق‌العاده‌اید.‏

1446
02:03:54.910 --> 02:03:55.910
دوستت دارم.‏

1447
02:03:59.070 --> 02:04:00.070
آره،‏

1448
02:04:00.670 --> 02:04:01.790
بعداً زنگ بزن.‏

1449
02:04:02.790 --> 02:04:03.790
باشه.‏

1450
02:04:04.090 --> 02:04:05.410
با مامانی خداحافظی کن.‏

1451
02:04:05.690 --> 02:04:06.589
خداحافظ مامانی.‏

1452
02:04:06.590 --> 02:04:07.590
یه خداحافظی بزرگ.‏

1453
02:04:08.650 --> 02:04:10.470
خب، همه شب‌بخیر بگید.‏

1454
02:04:10.730 --> 02:04:11.730
شب‌بخیر.‏

1455
02:04:14.730 --> 02:04:17.310
نمی‌دونم می‌دونستم یا نه.‏
نمی‌دونم می‌دونستم یا نه.‏

1456
02:04:18.430 --> 02:04:22.790
چی؟ گفت: می‌دونستید قراره من اینجا
باشم؟ نمی‌دونم می‌دونستم یا نه.‏

1457
02:04:23.230 --> 02:04:24.290
اینو گفتید؟ آره.‏

1458
02:04:30.130 --> 02:04:31.710
می‌دونی تا حالا چقدر سهام فروخته؟

1459
02:04:33.510 --> 02:04:34.510
هیچی.‏

1460
02:04:34.710 --> 02:04:35.710
صفر.‏

1461
02:04:36.390 --> 02:04:40.850
اون واقعاً می‌تونست شخصاً یک میلیارد
و نیم دلار داشته باشه و همچنان

1462
02:04:40.850 --> 02:04:42.650
سهامدار عمده بمونه. پس چرا شماها

1463
02:04:42.650 --> 02:04:43.650
الان پول درمیارید؟

1464
02:04:44.880 --> 02:04:46.880
ساعتی ۳۰ سنت حقوق می‌گیره.‏

1465
02:04:47.200 --> 02:04:48.200
خودت چی؟

1466
02:04:48.820 --> 02:04:50.040
کسب‌وکار خودمو دارم.‏

1467
02:04:50.900 --> 02:04:55.720
نمی‌دونم. یعنی راستش چیزی
که بهش فکر می‌کنم فقط اینه که

1468
02:04:55.720 --> 02:05:02.300
یعنی، چطوری

1469
02:05:02.300 --> 02:05:07.640
تصمیم‌ها گرفته می‌شه و چقدرش...‏

1470
02:05:07.720 --> 02:05:14.220
یعنی، اینا خواسته‌های اونه یا

1471
02:05:14.590 --> 02:05:20.170
مال توئه یا مال هر دوتون.‏
به نظرم هر دو یکیه، چون زندگی‌ای که

1472
02:05:20.170 --> 02:05:26.830
ما دو تا می‌خوایم داشته
باشیم برای خانواده‌مونه. اون

1473
02:05:26.830 --> 02:05:31.890
روح منه. ملاقات زناشویی دارید؟
همه می‌پرسن. ولی ملاقات زناشویی

1474
02:05:31.890 --> 02:05:35.930
نداریم. تو کل این مدت...‏
‏۸۹۹ روزه که سکس نداشتم.‏

1475
02:05:35.930 --> 02:05:37.490
امروز ۸۹۹، فردا روز ۹۰۰.‏

1476
02:05:38.190 --> 02:05:43.210
روزها رو می‌شمرم. آره. روزهایی که سکس
نداشتی؟ آره. روز ۹۰۰. البته به‌جز

1477
02:05:43.520 --> 02:05:44.520
پاملا دست‌درسون.‏

1478
02:05:45.760 --> 02:05:46.719
ببخشید؟

1479
02:05:46.720 --> 02:05:48.700
یعنی خودارضایی. آره، شوخیه.‏

1480
02:05:49.020 --> 02:05:51.720
حس می‌کنم خیلی از زن‌ها
می‌گن سکس تنهایی بهتره.‏

1481
02:05:52.100 --> 02:05:54.980
آره، چون بیشتر مردها
واردش نیستن. خودت واردی؟

1482
02:05:55.400 --> 02:05:56.480
آره، لامصب حرف ندارم.‏

1483
02:05:57.340 --> 02:05:58.340
از کجا می‌دونی؟

1484
02:05:58.440 --> 02:05:59.820
چون من هر بار دروغ گفتم.‏

1485
02:06:00.160 --> 02:06:01.160
سر چی دروغ گفتی؟

1486
02:06:01.280 --> 02:06:02.280
به همه‌ی پارتنرهام.‏

1487
02:06:02.600 --> 02:06:06.580
یعنی اگه بد بود، نمی‌گفتی:‏
وای، عالی بود؟ آره، معلومه. پس

1488
02:06:06.580 --> 02:06:08.540
از کجا معلوم با تو نکردن؟ حرفم همینه.‏

1489
02:06:11.080 --> 02:06:13.340
می‌شه بحث رو عوض کنیم؟
بیا از یه چیز دیگه بگیم.‏

1490
02:06:13.900 --> 02:06:18.320
سکس. خب، لیز چطوری خبرها رو می‌گیره؟
اونجا که اینترنت نداره،‏

1491
02:06:18.400 --> 02:06:20.160
نه؟ کلی ایمیل براش می‌فرستم.‏

1492
02:06:20.720 --> 02:06:22.660
ایمیل داره ولی اینترنت نه.‏

1493
02:06:23.000 --> 02:06:24.000
آره.‏

1494
02:06:24.460 --> 02:06:28.340
پس امروز مثلاً داره توییت می‌فرسته.‏

1495
02:06:29.020 --> 02:06:30.140
این چطوری کار می‌کنه؟

1496
02:06:30.520 --> 02:06:31.800
آره، بعضیاش فقط کار منه.‏

1497
02:06:32.940 --> 02:06:33.940
بعضیاش؟

1498
02:06:35.020 --> 02:06:36.460
و بقیه رو خودش؟

1499
02:06:37.140 --> 02:06:39.140
آره، به نظرم ۸۰ درصدش کار خودشه.‏

1500
02:06:40.040 --> 02:06:44.200
چطوری این کارو می‌کنه؟ خب، یعنی
من خودم اونا رو می‌ذارم تو اینترنت،‏

1501
02:06:44.200 --> 02:06:48.800
ولی اون یه ایمیل می‌فرسته که این متنه،‏
و من کپیش می‌کنم، می‌چسبونم

1502
02:06:48.800 --> 02:06:52.780
و می‌ذارمش تو اینترنت.‏
ولی متن رو خودش می‌نویسه. بهش می‌گی

1503
02:06:52.780 --> 02:06:58.580
که داری این کارو می‌کنی؟
آره، می‌دونه هر چی بفرسته،‏

1504
02:06:58.580 --> 02:07:04.120
ممکنه پست بشه. نه، فقط بهم
اعتماد داره. بعضی چیزها رو هم

1505
02:07:04.120 --> 02:07:07.890
که نگفته برای اینترنته،‏
می‌ذارم. چطوری شروع شد؟

1506
02:07:08.130 --> 02:07:09.890
مثلاً خودش گفت می‌خوام شروع کنم؟

1507
02:07:10.430 --> 02:07:11.430
نه، من بهش گفتم.‏

1508
02:07:11.870 --> 02:07:15.050
فقط گفتم گور باباش. از این سکوت خسته شدم.‏

1509
02:07:17.370 --> 02:07:18.370
چی می‌گه؟

1510
02:07:18.690 --> 02:07:21.890
می‌تونم چندتاش رو برات بخونم. چی می‌گی؟ آره.‏

1511
02:07:21.890 --> 02:07:28.670
چیه؟ درباره‌ی چی حرف می‌زنه؟ بیوتکنولوژی؟

1512
02:07:28.670 --> 02:07:29.670
از کارهای خودش می‌گه؟

1513
02:07:30.110 --> 02:07:33.590
یه عکس هست از یه علف آشغال، با این متن:‏

1514
02:07:33.590 --> 02:07:35.590
جایی که شما بودید به این علف چی می‌گن؟

1515
02:07:37.610 --> 02:07:40.270
صبر کن، اون پست کرده؟ نه،‏
یکی دیگه پست کرده. آهان.‏

1516
02:07:40.810 --> 02:07:42.070
و من نوشتم.‏

1517
02:07:43.310 --> 02:07:44.310
اوه، اون نوشت.‏

1518
02:07:44.330 --> 02:07:46.270
نه، من اینو نوشتم. ولی از طرف اون.‏

1519
02:07:46.910 --> 02:07:48.290
آره، از حساب اون.‏

1520
02:07:49.190 --> 02:07:53.730
گفتم: تمدید اجباری محکومیت و یه سفر مجانی

1521
02:07:53.730 --> 02:07:54.730
به سلول انفرادی.‏

1522
02:07:54.870 --> 02:07:55.870
خدای من.‏

1523
02:07:56.750 --> 02:07:57.750
تو اینو نوشتی.‏

1524
02:07:58.030 --> 02:08:02.770
من اینو نوشتم. خدای من. اگه حساب
ایکسش رو ببینه چی می‌گه؟ احتمالاً‏

1525
02:08:02.770 --> 02:08:04.010
می‌گه: این من نیستم.‏

1526
02:08:05.040 --> 02:08:06.660
نه، خودشه. کلی می‌خنده.‏

1527
02:08:07.200 --> 02:08:08.200
آره.‏

1528
02:08:08.840 --> 02:08:09.840
واقعاً؟

1529
02:08:09.900 --> 02:08:11.720
این حساب چطوری...؟

1530
02:08:12.120 --> 02:08:14.840
یه حساب از سال‌ها پیش داشت، ۱۵ سال پیش.‏

1531
02:08:15.060 --> 02:08:16.500
پس چطوری بهش دسترسی گرفتی؟

1532
02:08:17.000 --> 02:08:23.600
به یکی از مدیرای ارشد ایکس پیام
دادم و گفتم: سلام، اینم مشخصاتم.‏

1533
02:08:23.740 --> 02:08:24.780
اینم وکالت‌نامه.‏

1534
02:08:25.240 --> 02:08:26.780
باید به حسابش دسترسی داشته باشم.‏

1535
02:08:27.000 --> 02:08:28.000
وکالت‌نامه؟

1536
02:08:28.380 --> 02:08:30.360
آره، قانوناً هر کاری جای لیز می‌تونم بکنم.‏

1537
02:08:30.560 --> 02:08:31.560
هر کاری.‏

1538
02:08:32.300 --> 02:08:33.700
تو وکالت‌نامه داری.‏

1539
02:08:34.350 --> 02:08:36.850
آره، غیرقابل‌سلب، پس واقعاً‏
هر کاری می‌تونم بکنم.‏

1540
02:08:38.010 --> 02:08:40.650
نمی‌فهمم آخه چه جوری لامصب اینو گرفتی.‏

1541
02:08:41.490 --> 02:08:44.610
یه سند امضا کرد که می‌گفت من وکیلشم.‏

1542
02:08:44.610 --> 02:08:47.150
چرا؟ چون به هم اعتماد
داریم. ولی اون که زنده‌ست.‏

1543
02:08:48.190 --> 02:08:49.530
آره. و سالم و سرپاست.‏

1544
02:08:49.770 --> 02:08:50.770
آره.‏

1545
02:08:51.530 --> 02:08:53.170
ولی کلی کار هست که نمی‌تونه بکنه.‏

1546
02:08:54.010 --> 02:08:56.150
ولی کار دیوونه‌واری نکن.‏

1547
02:08:56.890 --> 02:09:00.390
یعنی یه عالمه حرف زشت اینجاست که واقعاً‏

1548
02:09:00.390 --> 02:09:01.390
نباید بگم.‏

1549
02:09:02.480 --> 02:09:08.200
مشکل اینجاست که اگه قرار بود
همه‌چیز رو با اون هماهنگ کنم... به نظرم

1550
02:09:08.200 --> 02:09:11.380
مدت‌ها گذاشت همه‌چیز بگذره،‏
ولی من لامصب کوتاه نمیام.‏

1551
02:09:11.620 --> 02:09:13.080
می‌دونم، ولی اون این‌طوری نیست.‏

1552
02:09:13.920 --> 02:09:18.820
آره. این خودتی، و به نظرم
خوب نیست. کمکی هم نمی‌کنه.‏

1553
02:09:18.820 --> 02:09:19.880
با حرفام مشکلی نداشت.‏

1554
02:09:20.320 --> 02:09:21.320
آماندا،‏

1555
02:09:21.520 --> 02:09:25.060
با کمال احترام، نصیحت
تو جزو آخرین نصیحت‌هاییه

1556
02:09:25.060 --> 02:09:27.900
که تو این موضوع قبول می‌کنم.‏
خودت گفتی. تجربه‌ت تو فضای مجازی

1557
02:09:27.900 --> 02:09:30.420
توی شش ماه گذشته چندان موفق نبوده.‏

1558
02:09:30.420 --> 02:09:31.420
اتفاقاً عالی بود.‏

1559
02:09:31.540 --> 02:09:33.200
توهین به ۵۰ درصد مردم کشور.‏

1560
02:09:33.780 --> 02:09:34.780
صبر کنید، سر چی؟

1561
02:09:34.840 --> 02:09:38.100
آره، آماندا تو شبکه‌های
اجتماعی حسابی کوبیده شد،‏

1562
02:09:38.100 --> 02:09:39.100
چون از چارلی کرک بد گفت.‏

1563
02:09:39.300 --> 02:09:40.780
فقط گفتم آدم نفرت‌پراکنی بود.‏

1564
02:09:41.820 --> 02:09:45.540
دو روز تمام من... لامصبا حسابی کوبیدنش.‏

1565
02:09:45.840 --> 02:09:47.080
اون طرفدار چارلی کرکه؟

1566
02:09:47.520 --> 02:09:48.478
من هستم.‏

1567
02:09:48.480 --> 02:09:51.040
هستی؟ آره. به نظرم یه بزدل کوفتیه.‏

1568
02:09:52.180 --> 02:09:55.680
و امیدوارم صداش به همه برسه.‏
می‌شه سریع یه چیزی درباره‌ش بگم؟

1569
02:09:55.680 --> 02:09:58.080
از نظر سیاسیم خوشت نمیاد.‏
نمی‌خوام بشنوم. ولی

1570
02:09:58.080 --> 02:09:59.620
می‌شه بگم؟ از تو باسوادترم.‏

1571
02:10:00.000 --> 02:10:05.160
خوشم نمیاد که جلوی
اون آدم‌ها نمایش بازی می‌کرد.‏

1572
02:10:05.160 --> 02:10:06.520
خودت لامصب بازیگری.‏

1573
02:10:06.900 --> 02:10:08.100
بعدشم یه عوضی.‏

1574
02:10:08.540 --> 02:10:11.940
آره، ولی حس خودمه. کسی که بدون
هیچ تحقیقی نقش زنمو بازی کرد.‏

1575
02:10:12.200 --> 02:10:15.060
نمایش یعنی این! یه شخصیت
بود، ولی خود اون نبود.‏

1576
02:10:16.020 --> 02:10:19.560
بر اساس اون بود. به نظرم نویسنده‌ها
و تهیه‌کننده‌های اون سریال‌ها

1577
02:10:19.560 --> 02:10:20.560
آدمای پستی‌ان.‏

1578
02:10:20.880 --> 02:10:21.880
خب، گوش کن.‏

1579
02:10:22.040 --> 02:10:25.740
چون فقط یه مشت گُه سر هم
کردن. می‌فهمم چی می‌گی. فقط

1580
02:10:25.740 --> 02:10:29.140
یه کم زمینه رو برات روشن می‌کنم.‏
آره، زندگیشون رو نابود می‌کنم.‏

1581
02:10:29.460 --> 02:10:30.460
زندگی کی رو؟

1582
02:10:30.720 --> 02:10:31.720
همه‌ی بی‌پدرها رو.‏

1583
02:10:32.780 --> 02:10:34.460
تو دلم آتیش انتقامه.‏

1584
02:10:35.000 --> 02:10:36.480
همه رو؟ همه‌ی بی‌پدرها رو.‏

1585
02:10:37.020 --> 02:10:41.180
می‌تونی همچنان عصبانی باشی،‏
ولی تأثیر بیشتری بذاری.‏

1586
02:10:41.480 --> 02:10:44.240
خب، مشکل اینه که لامصب تو این
کار خیلی واردم. تو چه کاری؟

1587
02:10:46.180 --> 02:10:47.600
یعنی آدم حساب‌شده‌ای‌ام.‏

1588
02:10:47.820 --> 02:10:48.980
امکاناتم زیاده.‏

1589
02:10:49.500 --> 02:10:51.420
آدم‌هایی می‌شناسم که هر کاری می‌کنن.‏

1590
02:10:53.080 --> 02:10:54.080
که آسیب بزنن؟

1591
02:10:58.480 --> 02:11:00.300
یعنی دقیقاً همونیه که می‌گه.‏

1592
02:11:14.720 --> 02:11:18.860
ولی بعد لیز میاد تو ذهنم
و می‌گه: این‌طوری فکر نکن.‏

1593
02:11:19.420 --> 02:11:24.660
مهم نیست. دوستت دارم.‏
همه‌چیز رو به راهه. و بعد آروم می‌شم.‏

1594
02:11:24.660 --> 02:11:31.580
اون یه دیوونه‌ی زنجیریه. آدم عصبانی‌ایه.‏

1595
02:11:31.580 --> 02:11:37.480
آخه چرا لامصب تو باید صدای اون باشی،‏
تنها صداش تو دنیا، حالا که تو زندانه؟

1596
02:11:37.480 --> 02:11:41.440
یعنی بعضی از چیزهایی که پست
می‌کنه... خب، نمی‌دونم این...‏

1597
02:11:41.440 --> 02:11:45.120
از طرف اونه یا لیز،‏
ولی اصلاً به لیز نمی‌خوره.‏

1598
02:11:45.120 --> 02:11:46.120
یه همچین جوابی.‏

1599
02:11:46.510 --> 02:11:51.610
ولی ترانوس فناوری‌ای که وعده
داده بود رو داشت؟ آره، احمقِ خر.‏

1600
02:11:51.610 --> 02:11:53.370
اون هیچ‌وقت همچین حرفی نمی‌زنه.‏

1601
02:11:54.010 --> 02:11:57.190
هیچ‌وقت همچین حرفی نمی‌زنه.‏
ولی این توییتر خودشه و تیک آبی هم داره.‏

1602
02:11:57.730 --> 02:11:58.730
دیوونگیه.‏

1603
02:11:58.990 --> 02:12:03.350
مثلاً یکی پرسیده: داری توکن رمزارز
پخش می‌کنی؟ اونم نوشته: گورتو گم کن.‏

1604
02:12:03.710 --> 02:12:09.490
آخه تو کدوم دنیا؟ این اصلاً حمایت
از اینکه اون صدایی داشته باشه نیست.‏

1605
02:12:09.650 --> 02:12:14.370
و این یکی یه جورایی دیوونه‌واره،‏
چون یکی تو توییتر ازش پرسیده:‏

1606
02:12:15.130 --> 02:12:16.910
‏«دراپ‌اوت» رو دیدی؟

1607
02:12:18.130 --> 02:12:19.930
و اون نوشته: هیچ‌وقت نمی‌بینم.‏

1608
02:12:20.910 --> 02:12:25.990
ولی دیده. و وقتی این مستند منتشر بشه، این

1609
02:12:25.990 --> 02:12:27.470
یه دروغ به حساب میاد.‏

1610
02:12:27.910 --> 02:12:34.310
نیتن، ۹۹٫۹ درصد مطمئنم اصلاً‏
خبر نداره که این نوشته شده.‏

1611
02:12:45.910 --> 02:12:59.310
 —  ماي موويیز —

1612
02:13:10.670 --> 02:13:14.850
با پروتئین وی. پس می‌تونید یه متوسط
بگیرید و تو دو تا لیوان تقسیمش کنید.‏

1613
02:13:16.070 --> 02:13:17.070
آره،‏

1614
02:13:17.390 --> 02:13:18.510
پیشنهاد من اینه.‏

1615
02:13:18.850 --> 02:13:22.890
خیلی ممنون. اون روز که از
زندان برمی‌گشتم و هر دو بچه

1616
02:13:22.890 --> 02:13:25.930
تو ماشین بودن و فقط خودم بودم،‏
سه تا ماشین تعقیبم می‌کردن.‏

1617
02:13:26.470 --> 02:13:32.490
برای همین یه مصاحبه ضبط کردم
که اگه اتفاقی برام بیفته،‏

1618
02:13:32.490 --> 02:13:33.490
منتشر بشه.‏

1619
02:13:33.830 --> 02:13:38.210
منظورتون از اینکه اتفاقی براتون بیفته
چیه؟ مثلاً اگه کشته شم یا آسیب ببینم

1620
02:13:38.210 --> 02:13:45.200
یا... کسی بخواد صدامو خفه کنه،‏
اون‌وقت همه‌چیز منتشر می‌شه.‏

1621
02:13:45.200 --> 02:13:51.060
یه جورایی بیمه‌ست. ولی حس می‌کنید الان

1622
02:13:51.060 --> 02:13:56.460
تهدید جدی هست؟ بی‌دلیل نیست که ۲۴ ساعته،‏
‏۷ روز هفته، ۳۶۵ روز سال مسلحم.‏

1623
02:13:59.220 --> 02:14:06.120
الان اسلحه همراهتونه؟ اوه،‏
اینجا... کار کرد. آره.‏

1624
02:14:06.890 --> 02:14:12.010
اگه داده‌ی درست بهش بدی، به‌طرز ترسناکی
خوبه. سلام، من ایوِن بلو هستم.‏

1625
02:14:12.010 --> 02:14:17.470
هدف از یه همچین چیزی چیه؟ اینکه مردم

1626
02:14:17.470 --> 02:14:22.650
هر کاری خواستن باهاش بکنن؟ هان؟
آره، مردم خودشون انجامش بدن. آره،‏

1627
02:14:22.650 --> 02:14:26.110
به هر حال این اتفاق می‌فته،‏
پس حالا که قراره بیفته،‏

1628
02:14:26.110 --> 02:14:29.830
بهتره دست‌کم شبیه خودش باشه، نه؟ خب، اگه

1629
02:14:29.830 --> 02:14:33.270
تصویرهای سکسی ازش بسازن
چی، مثلاً پورن؟ آره.‏

1630
02:14:34.200 --> 02:14:36.820
فکر کنم مردم این کارو می‌کنن.‏
جلوش رو نمی‌شه گرفت.‏

1631
02:14:41.840 --> 02:14:42.840
باشه.‏

1632
02:14:43.780 --> 02:14:44.940
بذارید یه چیزی بپرسم.‏

1633
02:14:47.020 --> 02:14:54.020
لیز از جزئیات قراری که گذاشتید خبر داره،‏

1634
02:14:54.020 --> 02:14:55.940
قرار حضورش توی این مستند؟

1635
02:14:57.280 --> 02:14:58.760
کدوم جزئیات؟

1636
02:14:59.680 --> 02:15:01.680
لیز بهم گفت...‏

1637
02:15:02.490 --> 02:15:04.830
قبل از اینکه بره تو؟ خب،‏
از بعضی جزئیات خبر داره.‏

1638
02:15:09.190 --> 02:15:12.210
چیزهای مربوط به پول؟

1639
02:15:13.010 --> 02:15:14.010
نه.‏

1640
02:15:14.690 --> 02:15:17.110
عمداً نخواستم از همه‌ش خبر داشته باشه.‏

1641
02:15:17.550 --> 02:15:18.550
چرا؟

1642
02:15:21.870 --> 02:15:24.050
چون اون موقع کلی گند و گرفتاری داشت.‏

1643
02:15:28.130 --> 02:15:29.130
باشه.‏

1644
02:15:30.610 --> 02:15:31.670
دقیق بگید.‏

1645
02:15:32.200 --> 02:15:35.240
و با کمال میل به هر سؤال دقیقی جواب می‌دم.‏

1646
02:15:36.040 --> 02:15:37.040
باشه.‏

1647
02:15:39.100 --> 02:15:43.200
اون علاقه داره از این کار پول دربیاره؟

1648
02:15:43.440 --> 02:15:44.440
نه.‏

1649
02:15:56.760 --> 02:15:59.060
نکته‌ی اصلی‌ای

1650
02:15:59.610 --> 02:16:03.490
که شماها از همون اول سعی
داشتید جا بندازید اینه که لیز

1651
02:16:03.490 --> 02:16:08.650
پول براش مهم نیست. انگیزه‌ش این نیست. آره.‏

1652
02:16:08.650 --> 02:16:13.750
پس شما کاری می‌کنید که مستقیماً اینو
زیر سؤال می‌بره. آره، اون نمی‌خواست، ولی

1653
02:16:13.750 --> 02:16:19.690
من واقع‌بینم. خب، دلیل اینکه
اینو پیش کشیدم اینه که هنوز

1654
02:16:19.690 --> 02:16:26.170
فرصت هست که عوضش کنید.‏

1655
02:16:26.170 --> 02:16:31.060
یعنی سهم سود یه فیلم تا وقتی
اکران نشه پرداخت نمی‌شه. پس

1656
02:16:31.060 --> 02:16:38.020
می‌دونید...‏

1657
02:16:38.020 --> 02:16:41.580
حرفتون رو می‌شنوم و بهش فکر می‌کنم.‏

1658
02:16:41.580 --> 02:16:48.139
اینکه گفتید

1659
02:16:48.139 --> 02:16:54.379
از بعضی جزئیات قراری که گذاشتید خبر داشت؛

1660
02:16:54.379 --> 02:17:00.980
آره. اون جزئیات چی بود؟ اوه،‏
خدایا، یادم نیست. فقط یادمه که

1661
02:17:00.980 --> 02:17:07.219
اون توی این روند دخالتی نداشت.‏

1662
02:17:07.219 --> 02:17:12.020
پس یادم نیست چی دیده یا از چی خبر داشته.‏

1663
02:17:12.020 --> 02:17:18.580
خیلی خب.‏

1664
02:17:18.580 --> 02:17:21.520
نمی‌دونم تا حالا اینو دیده یا نه.‏

1665
02:18:11.560 --> 02:18:17.240
الیزابت عزیز، ویرگول،‏

1666
02:18:17.480 --> 02:18:23.639
می‌خوام سعی کنم یه راه ارتباط
مستقیم باهاتون برقرار کنم،‏

1667
02:18:23.639 --> 02:18:29.160
اگه شما هم موافق باشید. نقطه.‏

1668
02:18:32.650 --> 02:18:38.690
سخت شده که مثل قبل با هم حرف بزنیم،‏

1669
02:18:38.690 --> 02:18:45.629
نقطه. بیلی نگران درز خبر به مطبوعاته،‏

1670
02:18:45.629 --> 02:18:50.889
و چون نامه‌هاتون کنترل می‌شه،‏
می‌دونم نمی‌تونم زیاد چیزی بگم،‏

1671
02:18:50.889 --> 02:18:57.809
ویرگول. ولی

1672
02:18:57.809 --> 02:19:01.530
این اواخر خیلی به فکرتون بودم و

1673
02:19:02.830 --> 02:19:08.290
سؤال‌هایی دارم که فکر می‌کنم فقط
شما می‌تونید جوابشون رو بدید.‏

1674
02:19:08.290 --> 02:19:15.230
نقطه.‏

1675
02:19:15.230 --> 02:19:22.090
الان توی یه اتاق هتل
توی نیویورکم. اینجام چون تازگی

1676
02:19:22.090 --> 02:19:28.410
یه جدایی داشتم،‏
ولی لازم نیست نگرانم باشید،‏

1677
02:19:28.410 --> 02:19:29.410
چون حالم خوبه.‏

1678
02:19:32.650 --> 02:19:33.670
علامت تعجب.‏

1679
02:19:34.570 --> 02:19:39.490
بیلی گفته بود که نمی‌شه برای یه ساعت مشخص

1680
02:19:39.490 --> 02:19:43.450
باهاتون قرار تلفنی گذاشت، چون اونجا
نوبت با کسیه که زودتر برسه و همه

1681
02:19:43.450 --> 02:19:45.950
باید تو یه صف خیلی طولانی منتظر بمونن.‏

1682
02:19:48.010 --> 02:19:50.590
نقطه. پس چطوره این‌طوری کنیم؟

1683
02:19:52.270 --> 02:19:56.770
فرض می‌کنم دست‌کم سه روز طول می‌کشه
تا این نامه به دستتون برسه.‏

1684
02:19:57.770 --> 02:19:59.910
پس روز ۱۹ دسامبر،‏

1685
02:20:00.910 --> 02:20:07.770
از ۷ صبح تا ۷ عصر به وقت شما،‏
وقت تگزاس، کنار گوشیم هستم.‏

1686
02:20:09.810 --> 02:20:12.310
واقعاً امیدوارم اون روز
ازتون خبر بشنوم، لیز.‏

1687
02:20:15.570 --> 02:20:16.770
اون تو قوی بمونید.‏

1688
02:20:23.050 --> 02:20:25.550
از طرف، ویرگول، نیتن.‏

1689
02:20:46.640 --> 02:20:49.320
خب، بیلی همین الان پیام داد.‏

1690
02:20:50.740 --> 02:20:53.120
لیز گفته شما خواستید امروز صبح زنگ بزنه.‏

1691
02:20:53.940 --> 02:20:57.560
هنوزم اینو می‌خواید؟ می‌شه توضیح بدید؟

1692
02:21:04.980 --> 02:21:06.300
پس بهش گفته.‏

1693
02:21:10.040 --> 02:21:11.160
بازه‌ی زمانیش کِیه؟

1694
02:21:11.580 --> 02:21:13.020
همین الان اینو پیام داد.‏

1695
02:21:15.950 --> 02:21:18.790
ساعت ۸:۱۵ به وقت اون براش خوبه؟

1696
02:21:40.170 --> 02:21:41.170
الو؟

1697
02:21:42.430 --> 02:21:43.430
الو، سلام.‏

1698
02:21:45.400 --> 02:21:51.680
‏...تو تماس تصویری بود که تماس رو تأیید
کنه، ولی همین الان قطع کرد. باشه.‏

1699
02:21:51.680 --> 02:21:58.520
می‌تونه زنگ بزنه یا نه؟ خب،‏
نتونستم باهاش هماهنگ کنم.‏

1700
02:21:58.520 --> 02:22:03.040
داشتم بهتون زنگ می‌زدم. اون تو تماس
تصویری بود که بتونم بهش بگم.‏

1701
02:22:03.040 --> 02:22:06.940
اوه، ولی من بهتون پیام دادم که در دسترسم.‏

1702
02:22:09.530 --> 02:22:12.090
آره، ولی می‌خواستم بدونم ماجرا چیه.‏

1703
02:22:14.890 --> 02:22:16.410
فکر کردم از قبل قطعی شده.‏

1704
02:22:17.390 --> 02:22:19.330
قراره در دسترس باشه که حرف بزنیم؟

1705
02:22:36.120 --> 02:22:42.000
می‌دونید، از یه سری چیزها
تو دفتر اصلاً راضی نبودم،‏

1706
02:22:42.050 --> 02:22:47.930
و حس کردم دارید سر بعضی موضوع‌ها غافلگیرم
می‌کنید، بی‌اینکه از قبل چیزی بهم بگید.‏

1707
02:22:47.980 --> 02:22:49.600
آره، چون می‌خوام جلوی دوربین باشه.‏

1708
02:22:50.740 --> 02:22:51.940
این یه مستنده.‏

1709
02:22:56.420 --> 02:22:57.420
خب،‏

1710
02:22:57.560 --> 02:23:02.442
تمایلم به اینکه گفت‌وگوهاتون رو
جور کنم الان خیلی کمه، چون...‏

1711
02:23:03.730 --> 02:23:07.495
آره، فقط می‌گم بعید می‌دونم بهش برسید.‏

1712
02:23:07.680 --> 02:23:11.300
چرا نمی‌خواید کارها راحت‌تر پیش بره؟

1713
02:23:11.350 --> 02:23:15.000
‏...مثلاً تماس رو ضبط نکنید،‏
چون ممکنه حسابی براش دردسر بشه.‏

1714
02:23:15.050 --> 02:23:19.330
برای همین می‌خواستم از شما
مطمئن بشم که این کارو نمی‌کنید.‏

1715
02:23:25.050 --> 02:23:29.050
الان حتی تأیید هم نمی‌کنید
که این کارو نمی‌کنید.‏

1716
02:23:30.000 --> 02:23:36.900
رئیس زندان الان طوریه که اگه بو ببره

1717
02:23:36.900 --> 02:23:40.580
شما دارید از لیز تو زندان
صدا ضبط می‌کنید، منتقلش می‌کنن

1718
02:23:40.580 --> 02:23:41.580
یه زندان دیگه.‏

1719
02:23:42.240 --> 02:23:44.820
اگه هر کسی وقتی تو زندانه ازش ضبط کنه؟

1720
02:23:47.440 --> 02:23:54.180
اگه فکر کنن آگاهانه داره به ضبط کمک می‌کنه،‏

1721
02:23:54.480 --> 02:23:56.280
ممکنه بفرستنش یه زندان

1722
02:23:56.910 --> 02:24:00.610
با امنیت بالاتر؛ اون‌وقت
من و بچه‌ها آخر هفته‌ها

1723
02:24:00.610 --> 02:24:01.610
نمی‌تونیم ببینیمش.‏

1724
02:24:01.770 --> 02:24:06.490
و آخرین چیزی که می‌خوام
اینه که مجبور بشم برم

1725
02:24:06.490 --> 02:24:07.490
آریزونای خراب‌شده.‏

1726
02:24:10.050 --> 02:24:13.150
فقط فکر می‌کنم... فقط فکر
می‌کنم باید حرف خودش رو بشنویم.‏

1727
02:24:14.590 --> 02:24:18.450
می‌فهمم. نمی‌تونید با سوژه‌ی
فیلمتون حرف بزنید.‏

1728
02:24:19.090 --> 02:24:21.230
یه وضعیت غیرممکن درست می‌شه.‏

1729
02:24:21.590 --> 02:24:22.670
کاملاً درک می‌کنم.‏

1730
02:24:23.150 --> 02:24:26.300
ولی اگه شماها می‌خواید اینو پخش
کنید، احتمالاً... بهتون قول می‌دم

1731
02:24:26.300 --> 02:24:27.300
حسابی به گا می‌ره.‏

1732
02:24:34.460 --> 02:24:38.000
آره، من... فقط امیدوارم
از دید من هم بهش نگاه کنید.‏

1733
02:24:41.400 --> 02:24:44.300
خب، ببینیم بهتون زنگ می‌زنه یا نه.‏

1734
02:25:22.360 --> 02:25:27.760
اوه... نه، گندش بزنن.‏

1735
02:25:27.760 --> 02:25:30.320
این تماس از طرف یک زندانی است.‏

1736
02:25:37.650 --> 02:25:41.400
این تماس از یک زندان فدرال است. هزینه‌ای
بابت این تماس از شما دریافت نمی‌شود.‏

1737
02:25:41.450 --> 02:25:44.350
این تماس از طرف...‏

1738
02:25:46.420 --> 02:25:50.302
این تماس ضبط شده و ممکن است شنود شود.‏

1739
02:25:50.480 --> 02:25:54.220
برای پذیرفتن این تماس، ۵ را فشار دهید.‏

1740
02:25:54.890 --> 02:25:57.030
برای پذیرش این تماس، ۷ را فشار دهید.‏

1741
02:25:57.270 --> 02:26:02.690
برای رد این تماس، گوشی را بگذارید.‏
اکنون می‌توانید صحبت کنید.‏

1742
02:26:40.560 --> 02:26:47.540
‏...صحبت کنید. الو؟ سلام. سلام.‏

1743
02:26:47.540 --> 02:26:50.540
سعی داشتم باهاتون تماس بگیرم
ولی اون شماره وصل نمی‌شد.‏

1744
02:26:50.540 --> 02:26:55.180
نمی‌دونم شماها با همید یا نه.‏
آهان، آره، به گوشی لنس زنگ زدید.‏

1745
02:26:55.180 --> 02:27:01.940
آهان، آره. اشکالی نداره.‏
حالتون چطوره؟ خوبم.‏

1746
02:27:01.940 --> 02:27:06.700
شما چطورید؟ خوبم. می‌شه یه کم
از میکروفون فاصله بگیرید؟ آره.‏

1747
02:27:09.930 --> 02:27:13.790
همه‌ش به فکر شما و همه‌ی چیزهایی بودم که

1748
02:27:13.790 --> 02:27:15.710
از سر گذروندید. آدمِ درست پیدا می‌شه.‏

1749
02:27:16.290 --> 02:27:17.290
می‌دونم.‏

1750
02:27:18.750 --> 02:27:20.170
لطف دارید.‏

1751
02:27:20.610 --> 02:27:23.730
می‌دونم گذروندن همه‌ی اینا یعنی چی.‏

1752
02:27:25.910 --> 02:27:28.050
چه خوب که صداتون رو می‌شنوم.‏

1753
02:27:28.510 --> 02:27:29.510
می‌دونم.‏

1754
02:27:30.410 --> 02:27:32.010
باید زودتر بیارمتون اینجا.‏

1755
02:27:34.230 --> 02:27:35.230
آره.‏

1756
02:27:35.770 --> 02:27:37.370
فکر کنم عالی می‌شه.‏

1757
02:27:37.690 --> 02:27:38.690
منم همین‌طور.‏

1758
02:27:39.470 --> 02:27:42.990
راستی، دقیقه‌های تلفن کمه. قطع می‌شه.‏

1759
02:27:45.810 --> 02:27:49.610
اوضاع قرار گذاشتن‌هاتون چطوره؟

1760
02:27:51.530 --> 02:27:52.530
منظورتون چیه؟

1761
02:27:54.050 --> 02:27:55.029
ببخشید؟

1762
02:27:55.030 --> 02:27:56.030
منظورتون چیه؟

1763
02:28:06.550 --> 02:28:09.570
دقیقاً این‌جوری نگفت، نه؟

1764
02:28:23.080 --> 02:28:24.080
اوه،‏

1765
02:28:26.300 --> 02:28:31.900
همین‌طوری کلی پرسیدم. نمی‌دونم اوضاع چطوره.‏

1766
02:28:31.900 --> 02:28:33.460
فقط کنجکاو بودم، یه گپ ساده.‏

1767
02:28:34.730 --> 02:28:35.609
روزتون چطوره؟

1768
02:28:35.610 --> 02:28:39.170
خب، تو سلولم و بیشتر وقت‌ها حبس.‏

1769
02:28:39.390 --> 02:28:40.390
اوهوم.‏

1770
02:28:42.570 --> 02:28:44.690
می‌خواستم یه چیزی ازتون بپرسم.‏

1771
02:28:45.070 --> 02:28:48.610
اوه، خدایا. این یارو الان قطع می‌کنه.‏
از دقیقه‌هام بیشتر نمی‌شه، ولی فقط...‏

1772
02:28:48.610 --> 02:28:50.150
باید بیاید ملاقات.‏

1773
02:28:50.470 --> 02:28:52.790
اوه، اِم، آره. می‌خوام ببینمتون.‏

1774
02:28:53.030 --> 02:28:55.310
جورش می‌کنیم. بیاید، بیاید، بیاید.‏

1775
02:28:55.850 --> 02:28:56.870
باشه، باشه.‏

1776
02:28:57.110 --> 02:28:58.110
خیلی خب، خداحافظ.‏

1777
02:28:59.310 --> 02:29:00.310
باشه.‏

1778
02:29:09.360 --> 02:29:10.680
فقط باید برید اونجا.‏

1779
02:29:11.660 --> 02:29:14.980
این تنها فرصتیه که می‌تونید
باهاش خلوت داشته باشید.‏

1780
02:29:15.840 --> 02:29:18.960
و فکر می‌کنم داره لاپوشونی می‌کنه چون زندان

1781
02:29:18.960 --> 02:29:20.900
صداش ضبط می‌شه. برای همین می‌خواد بیاید.‏

1782
02:29:21.280 --> 02:29:26.340
ولی مشکل اینه که نمی‌تونیم دوربین ببریم

1783
02:29:26.340 --> 02:29:26.979
اون تو.‏

1784
02:29:26.980 --> 02:29:29.040
ولی باید به خودتون اعتماد کنید.‏

1785
02:29:30.460 --> 02:29:33.500
به اینکه واقعاً تو سؤال
پرسیدن واردید اعتماد کنید.‏

1786
02:29:33.740 --> 02:29:36.060
اینکه چطور تجربه‌ی منو منتقل کنید.‏

1787
02:29:37.130 --> 02:29:42.610
هر چی بخواید رو بازسازی می‌کنم، و... یعنی

1788
02:29:42.610 --> 02:29:49.110
قصد توهین ندارم. شما بازیگر خیلی بااستعداد
و هنرمند خیلی خوبی هستید، ولی

1789
02:29:49.110 --> 02:29:50.110
خب، شما اون نیستید.‏

1790
02:29:50.370 --> 02:29:57.270
نه، می‌دونم. ولی حدس بزنید
وقتی نقشش رو بازی کردم

1791
02:29:57.270 --> 02:29:58.270
چند نفر باورشون شد؟

1792
02:29:58.770 --> 02:29:59.770
خیلی‌ها.‏

1793
02:29:59.950 --> 02:30:05.110
می‌دونم، ولی هدف این نیست که مردم
باور کنن این خودشه. هدف اینه...‏

1794
02:30:05.640 --> 02:30:12.340
خب، هر چی اون تو کشف کنم،‏

1795
02:30:12.340 --> 02:30:14.620
باید دقیق منتقل بشه.‏

1796
02:30:17.140 --> 02:30:18.320
چی‌کار کرد؟

1797
02:30:18.540 --> 02:30:19.680
گوزید. اشکالی نداره.‏

1798
02:30:20.000 --> 02:30:21.000
پیره.‏

1799
02:31:45.750 --> 02:31:48.130
ببخشید، یه کم مریضم.‏

1800
02:31:54.910 --> 02:31:55.910
خب، چی شد؟

1801
02:32:01.150 --> 02:32:03.170
اول از همه باید از بازرسی رد بشی.‏

1802
02:32:03.490 --> 02:32:07.510
اجازه‌ی هیچ وسیله‌ی الکترونیکی
نداری؛ نه دوربین، نه ضبط‌صوت،‏

1803
02:32:07.510 --> 02:32:08.810
حتی ساعت هم نه.‏

1804
02:32:10.830 --> 02:32:14.870
تنها چیزی که می‌تونی ببری
کارت بانکی و کارت شناسایی‌ته.‏

1805
02:32:16.150 --> 02:32:20.530
از حرف‌های بیلی می‌دونم
که اون اول وقت ملاقات نمیاد،‏

1806
02:32:20.530 --> 02:32:26.290
که ساعت ۸ صبحه. پس فکرم
اینه که اگه سر ساعت ۸ برسم،‏

1807
02:32:26.890 --> 02:32:30.630
دست‌کم یه ساعت کامل قبل
از اومدنش باهاش وقت دارم.‏

1808
02:32:33.090 --> 02:32:37.890
بعد در بین داخل زندان
و اتاق ملاقات باز می‌شه

1809
02:32:37.890 --> 02:32:39.710
و دو تا زندانی دیگه میان بیرون.‏

1810
02:32:40.750 --> 02:32:47.170
اون نه. به چی فکر می‌کنی؟
خب، تو اتاق ساعت نیست،‏

1811
02:32:47.170 --> 02:32:50.150
پس نمی‌دونم چقدر وقت
گذشته. قراره صداش کنن و

1812
02:32:50.150 --> 02:32:56.150
باید ظرف پنج دقیقه بیاد.‏
پس دنبال ساعت گشتم و

1813
02:32:56.150 --> 02:33:03.050
پیدا نمی‌کنم. آره. بعد قدم‌زنان
می‌رم طرف دستگاه‌های خوراکی

1814
02:33:03.050 --> 02:33:09.790
و همین‌طور که نگاهشون می‌کنم، یه ساعت می‌بینم

1815
02:33:09.790 --> 02:33:11.510
روی کارت‌خوان دستگاه خوراکی.‏

1816
02:33:11.790 --> 02:33:15.470
و می‌بینم ساعت حدود ۸:۳۰ هست.‏

1817
02:33:15.730 --> 02:33:18.970
پس ۲۰ دقیقه‌ست منتظرم و هنوز نیومده.‏

1818
02:33:22.130 --> 02:33:25.050
برمی‌گردم سر جام و همچنان منتظر می‌مونم.‏

1819
02:33:27.090 --> 02:33:30.990
و کم‌کم شک می‌کنم که اصلاً بیاد.‏

1820
02:33:43.340 --> 02:33:46.420
پس در دوباره باز می‌شه، و خودشه.‏

1821
02:33:46.760 --> 02:33:52.500
مستقیم به من نگاه کرد، اومد
طرفم. بلند شدم و بغلم کرد.‏

1822
02:33:53.620 --> 02:33:57.180
و خیلی محکم بغلم کرد.‏

1823
02:33:59.140 --> 02:34:03.860
و حس کردم بدنش توی بغلم داره می‌لرزه.‏

1824
02:34:04.520 --> 02:34:09.000
به نظرم حدود ۱۰ ثانیه طول کشید.‏

1825
02:34:09.740 --> 02:34:10.780
لرزیدنش؟

1826
02:34:14.500 --> 02:34:17.420
‏...واقعی بود؟ آره،‏
حسش از طرف اون همین بود.‏

1827
02:34:19.240 --> 02:34:22.320
بعد بلافاصله بهم می‌گه: فرق کردید.‏

1828
02:34:23.640 --> 02:34:24.579
جدی؟

1829
02:34:24.580 --> 02:34:25.580
چطوری؟

1830
02:34:25.960 --> 02:34:27.420
جدی‌تر به نظر میاید.‏

1831
02:34:29.100 --> 02:34:31.480
قبلاً جدی به نظر نمی‌اومدم؟

1832
02:34:32.060 --> 02:34:33.460
نمی‌دونم. بی‌خیال.‏

1833
02:34:33.800 --> 02:34:39.700
ولی می‌شینیم و متوجه می‌شم که حواسش به

1834
02:34:41.820 --> 02:34:48.600
دستگاه‌های خوراکیه و مدام اون طرف رو
نگاه می‌کنه. برای همین گفتم: اوه،‏

1835
02:34:48.600 --> 02:34:55.540
چیزی می‌خورید؟ و گفت:‏
عالی می‌شه، ولی لازم نیست.‏

1836
02:34:55.540 --> 02:35:01.500
ما اجازه نداریم خودمون
از دستگاه‌ها خوراکی بخریم. آره.‏

1837
02:35:01.500 --> 02:35:08.420
اوه، آره، مشکلی نیست. چی می‌خواید؟
گوشت خشک بوقلمون دوست دارم.‏

1838
02:35:08.420 --> 02:35:10.980
جالبه که گوشت خشک بوقلمون
دوست داره. منم دوست دارم.‏

1839
02:35:12.789 --> 02:35:16.930
پس می‌رسید به دستگاه و ساعت
‏۸:۵۵ شده و می‌دونید بیلی

1840
02:35:16.930 --> 02:35:18.310
تا پنج دقیقه‌ی دیگه میاد.‏

1841
02:35:18.630 --> 02:35:22.630
می‌دونم بیلی حدود ساعت نه میاد،‏
پس نمی‌دونم چقدر وقت دارم.‏

1842
02:35:24.610 --> 02:35:29.110
بعد می‌گه: خب، آماندا
سیفرید رو از کجا می‌شناسید؟

1843
02:35:29.410 --> 02:35:31.350
یعنی جوری که اون تلفظ می‌کنه «سی‌فرید»ـه.‏

1844
02:35:33.230 --> 02:35:34.770
آماندا سیفرید رو از کجا می‌شناسید؟

1845
02:35:35.970 --> 02:35:37.350
پس خودش اسم منو میاره.‏

1846
02:35:37.650 --> 02:35:39.890
آره، اسم شما رو آورد. تعجب کردید؟

1847
02:35:43.180 --> 02:35:46.240
می‌گه: می‌دونید، آدم‌های اینجا
فکر می‌کنن سریال آماندا مستنده.‏

1848
02:35:48.360 --> 02:35:50.180
فکر می‌کنن همه‌ش واقعاً اتفاق افتاده.‏

1849
02:35:51.660 --> 02:35:55.360
یه نگهبان اومد پیشم و گفت
آدم وحشتناکی هستم، و پرسیدم

1850
02:35:55.360 --> 02:35:56.360
چی خونده.‏

1851
02:35:56.760 --> 02:35:59.100
و تنها چیزی که دیده بود سریال آماندا بود.‏

1852
02:36:02.520 --> 02:36:05.380
آره، من واقعاً از این چیزها خبر ندارم.‏

1853
02:36:06.480 --> 02:36:11.360
به‌خاطر تصویری که اون از من ساخت،‏
اینجا باهام بدتر رفتار می‌کنن.‏

1854
02:36:13.160 --> 02:36:16.940
و واقعاً گُه‌کاریه که یه زن
با یه زن دیگه همچین کاری بکنه.‏

1855
02:36:16.940 --> 02:36:23.700
باشه. واو. من این کارو باهاش
نکردم، خودش با خودش کرد.‏

1856
02:36:23.700 --> 02:36:30.040
فکر کنم... یعنی گارد
گرفتم چون با خودم می‌گم

1857
02:36:30.040 --> 02:36:36.720
آره، از اینکه اینجا این‌طوری
باهاتون رفتار می‌کنن ناراحتم،‏

1858
02:36:36.720 --> 02:36:41.120
ولی از اون طرف وظیفه‌ی ما نیست
که چیزی به مردم یاد بدیم.‏

1859
02:36:44.400 --> 02:36:47.820
یعنی من شخصاً با آماندا مشکلی
ندارم، ولی زن‌هایی که اون سریال رو

1860
02:36:47.820 --> 02:36:52.040
ساختن، همه‌شون، دقیقاً می‌دونستن
دارن چی‌کار می‌کنن. می‌دونستن که

1861
02:36:52.040 --> 02:36:53.460
سریال پر از دروغه.‏

1862
02:36:53.720 --> 02:36:57.860
یعنی دروغ نیست... اینا دروغ نیستن.‏

1863
02:36:58.220 --> 02:37:00.740
لامصب تلویزیونه دیگه، می‌دونید.‏

1864
02:37:01.540 --> 02:37:07.160
اگه سریال ساخته نمی‌شد، باز
هم مردم لامصب آزارش می‌دادن

1865
02:37:07.160 --> 02:37:09.040
به‌خاطر کاری که فکر می‌کنن کرده.‏

1866
02:37:10.540 --> 02:37:14.240
اونجا که دستگاه منفجر شد و خون
فواره زد بیرون و بعد گفت: می‌دونی

1867
02:37:14.240 --> 02:37:15.240
چیه؟ مهم نیست.‏

1868
02:37:15.660 --> 02:37:16.680
اون اتفاق افتاد؟

1869
02:37:19.180 --> 02:37:24.540
نمی‌دونم گفته «می‌دونی چیه؟ مهم
نیست» یا نه، چون جوری رفتار کرد

1870
02:37:24.540 --> 02:37:26.740
که انگار: می‌دونی چیه؟ مهم نیست.‏

1871
02:37:27.460 --> 02:37:30.480
ولی هیچ... ممکنه اینو گفته باشه.‏

1872
02:37:31.880 --> 02:37:33.660
ولی اون جمله ساختگیه.‏

1873
02:37:33.960 --> 02:37:37.220
آره، قطعاً. ما اونجا نبودیم.‏
خیلی دردناکه که...‏

1874
02:37:38.120 --> 02:37:42.640
فقط... خسته شدم از اینکه
بقیه جای من حرف بزنن.‏

1875
02:37:43.000 --> 02:37:47.500
فقط نمی‌خوام دیگه هیچ‌وقت این اتفاق بیفته.‏

1876
02:37:49.360 --> 02:37:54.160
به نظرم همه‌ش کار بیلیه که رفته
تو مغزش. حالا شده توطئه؟

1877
02:37:55.400 --> 02:37:56.460
سریال آماندا؟ باشه.‏

1878
02:37:56.720 --> 02:37:57.720
هوم.‏

1879
02:37:59.500 --> 02:38:04.700
خب، کم‌کم دارم یه کم نگران می‌شم،‏
چون هنوز نرسیدیم به چیزی

1880
02:38:04.700 --> 02:38:07.040
که اومده بودم درباره‌ش حرف بزنم.‏

1881
02:38:07.440 --> 02:38:14.300
و نمی‌دونم بیلی کِی پیداش می‌شه.‏
پس... وقتی چند سال پیش

1882
02:38:14.300 --> 02:38:20.900
توی سن دیگو، دل مار،‏
پیشتون بودیم، بیلی هیچ‌وقت

1883
02:38:20.900 --> 02:38:27.240
جزئیات قراری که برای حضور شما
تو این پروژه گذاشت رو بهتون گفت؟

1884
02:38:27.240 --> 02:38:31.560
مطمئن نیستم منظورتون چیه.‏

1885
02:38:35.470 --> 02:38:41.450
‏...سر یه قرارداد مذاکره کرد
که بخشی از سود فیلم بهش برسه.‏

1886
02:38:46.750 --> 02:38:52.650
آره، یعنی من زیاد درگیرش نیستم،‏

1887
02:38:52.650 --> 02:38:57.030
چون واقعاً کار من نیست.‏

1888
02:39:01.580 --> 02:39:05.520
بیلی بهم گفت شما از بعضی جزئیات
قراری که گذاشت خبر داشتید.‏

1889
02:39:07.900 --> 02:39:09.720
از چه جزئیاتی خبر داشتید؟

1890
02:39:10.620 --> 02:39:14.460
و لیز می‌گه: خب، می‌دونستم داره
درباره‌ش با شما حرف می‌زنه.‏

1891
02:39:19.280 --> 02:39:21.440
می‌دونستم داره باهاتون درباره‌ش حرف می‌زنه.‏

1892
02:39:25.500 --> 02:39:28.440
پس وقتی رفت طبقه‌ی بالا

1893
02:39:30.000 --> 02:39:35.680
به بچه‌ها سر بزنه، می‌دونست
قراره درباره‌ی پول حرف بزنن.‏

1894
02:39:35.680 --> 02:39:41.700
چون داره بهتون می‌گه
می‌دونسته، و این روشن می‌کنه

1895
02:39:41.700 --> 02:39:48.140
که از قرارداد خبر داشته، که خیلی عجیبه. و

1896
02:39:48.140 --> 02:39:53.980
کم‌کم داره به نظر می‌رسه که فقط
می‌خواد دستش پاک بمونه...‏

1897
02:39:53.980 --> 02:39:59.120
‏...چون جالبه، وقتی اینو بهم گفت

1898
02:39:59.840 --> 02:40:00.840
چه حسی داشتید؟

1899
02:40:02.840 --> 02:40:05.840
فوراً این‌طوری برداشت نکردم که...‏

1900
02:40:05.840 --> 02:40:11.940
یا اینکه حتماً داره فریبم می‌ده، پس...‏

1901
02:40:11.940 --> 02:40:16.420
دارم فکر می‌کنم شاید
واقعاً این‌طوری نگفته باشه.‏

1902
02:40:16.800 --> 02:40:23.640
شاید گفته: می‌دونستم داره باهاتون
درباره‌ی «یه چیزی» حرف می‌زنه، نه «اون».‏

1903
02:40:26.840 --> 02:40:28.700
خب، اینا قطعاً دو تا چیز متفاوتن.‏

1904
02:40:33.840 --> 02:40:38.900
و آره، از این مطمئنم. باشه.‏

1905
02:40:39.380 --> 02:40:45.960
پس راستش می‌شه اینو تو فیلمنامه‌تون
عوض کنید؟ عوضش می‌کنید

1906
02:40:45.960 --> 02:40:47.680
به «یه چیزی»؟

1907
02:40:52.100 --> 02:40:55.320
می‌دونستم داره باهاتون
درباره‌ی یه چیزی حرف می‌زنه.‏

1908
02:40:56.280 --> 02:40:57.279
حرف می‌زد؟

1909
02:40:57.280 --> 02:41:00.300
آره. باز هم می‌گم، این بیشتر کار اونه.‏

1910
02:41:00.560 --> 02:41:02.160
ما توی این چیزها کاملاً جداییم.‏

1911
02:41:05.200 --> 02:41:08.940
فکر کنم سؤالم اینه که خودتون اینو می‌خواید؟

1912
02:41:09.680 --> 02:41:13.560
چون هنوز وقت هست که عوضش کنید.‏

1913
02:41:14.380 --> 02:41:15.460
این دنیای من نیست.‏

1914
02:41:16.040 --> 02:41:19.540
و از اون مهم‌تر، به من مربوط نیست،‏
می‌دونید؟ اون موقع حواسم به این نبود.‏

1915
02:41:20.340 --> 02:41:22.180
چطور به شما مربوط نیست؟

1916
02:41:22.640 --> 02:41:26.580
شما سر حضورتون تو این فیلم
قراری گذاشتید که ازش سود ببرید.‏

1917
02:41:26.780 --> 02:41:28.960
قراری که هر دوتون ازش نفع می‌برید.‏

1918
02:41:29.340 --> 02:41:32.300
و مدام همین ساز رو می‌زنید
که پول براتون مهم نیست.‏

1919
02:41:32.500 --> 02:41:33.179
مهم نیست.‏

1920
02:41:33.180 --> 02:41:34.640
باشه، پس شما...‏

1921
02:41:34.990 --> 02:41:40.070
هیچ نظری ندارید که سودآور کردن این کار

1922
02:41:40.070 --> 02:41:45.310
چه تأثیری روی تصویر شما
می‌ذاره؟ کاملاً می‌فهمم

1923
02:41:45.310 --> 02:41:49.150
حرفتون از کجا میاد، و اگه فکر می‌کنید
برای پروژه بده، با بیلی حرف می‌زنم.‏

1924
02:41:49.750 --> 02:41:52.450
ولی حساب‌های مالی ما کاملاً جداست.‏

1925
02:41:52.930 --> 02:41:53.970
بی‌خیال، لیز.‏

1926
02:41:54.230 --> 02:41:55.230
شما با هم بچه دارید.‏

1927
02:41:55.570 --> 02:42:00.410
پس اینکه از بخش مالی قرارداد
خبر داشت یا نه یه بحثه.‏

1928
02:42:01.490 --> 02:42:03.530
شاید داشت، شاید نداشت.‏

1929
02:42:04.390 --> 02:42:09.950
ولی نتونستم بفهمم خودش چه حسی
بهش داره. و تقریباً به نظر می‌رسید

1930
02:42:09.950 --> 02:42:13.750
اصلاً نظر خودش رو نداره.‏
‏«بذارید با بیلی حرف بزنم.»‏

1931
02:42:14.470 --> 02:42:16.950
و مطمئنم هر راهی که باشه، راه درستیه.‏

1932
02:42:17.530 --> 02:42:18.910
این خیلی اعصاب‌خردکنه.‏

1933
02:42:19.610 --> 02:42:25.170
چطور قراره کسی کمکش کنه وقتی همه‌ش قایم شده

1934
02:42:25.170 --> 02:42:26.830
پشت این مرتیکه‌ی الاغ؟

1935
02:42:31.210 --> 02:42:35.930
برام جالبه که می‌تونید آدمی
باشید که پول براش مهم نیست،‏

1936
02:42:35.990 --> 02:42:40.350
ولی با کسی گره خوردید که براش مهمه.‏

1937
02:42:41.730 --> 02:42:46.210
و هیچ اشتیاقی ندارید که توی
تصمیم‌های این رابطه اثر بذارید.‏

1938
02:42:47.570 --> 02:42:50.250
این واقعاً یعنی پول براتون مهم نیست؟

1939
02:42:50.850 --> 02:42:55.510
سخته که بشه فهمید، نه؟
نیتن، من حق انتخاب ندارم

1940
02:42:55.510 --> 02:42:59.490
که به پول اهمیت بدم. صدها
میلیون دلار غرامت بدهکارم.‏

1941
02:43:00.490 --> 02:43:02.590
هر دلاری که دربیارم، ازم می‌گیرن.‏

1942
02:43:03.990 --> 02:43:05.750
قول می‌دم باهاش حرف بزنم.‏

1943
02:43:06.130 --> 02:43:10.470
اصلاً از تصمیم‌هایی که از طرف
شما می‌گیره خبر دارید؟

1944
02:43:11.590 --> 02:43:16.990
اون عکسی از خودتون که ازش متنفرید
الان بزرگ‌شده روی بیلبوردهای

1945
02:43:16.990 --> 02:43:17.789
سراسر آمریکاست.‏

1946
02:43:17.790 --> 02:43:18.790
درباره‌ش شنیدم.‏

1947
02:43:18.970 --> 02:43:20.250
خودش بهتون گفت؟

1948
02:43:20.850 --> 02:43:25.470
یعنی یه نسخه‌ی هوش مصنوعی
از شما ساخته که هر چی اون بخواد

1949
02:43:25.470 --> 02:43:28.270
می‌گه. و تو توییتر
خودش رو جای شما جا می‌زنه؟

1950
02:43:29.390 --> 02:43:30.790
به مردم می‌گه برن گُه بخورن؟

1951
02:43:31.670 --> 02:43:35.030
نمی‌تونم تصور کنم که اینا
چیزهایی باشه که شما می‌خواید.‏

1952
02:43:35.910 --> 02:43:38.250
بیلی روش خودش رو داره.‏

1953
02:43:41.450 --> 02:43:42.450
باشه.‏

1954
02:43:47.950 --> 02:43:54.070
کل این تجربه، این آتیشی
که با هم داریم ازش رد می‌شیم،‏

1955
02:43:54.330 --> 02:43:58.430
عشقمون رو آبدیده کرده...‏

1956
02:43:59.449 --> 02:44:01.310
اونم به شکلی خیلی شدید.‏

1957
02:44:02.910 --> 02:44:03.910
و الان؟

1958
02:44:04.070 --> 02:44:05.070
آره.‏

1959
02:44:07.350 --> 02:44:08.790
با تمام وجود حسش می‌کنم.‏

1960
02:44:12.750 --> 02:44:17.790
حتی وقتی توی سلولم، تنها، می‌دونید، من...‏

1961
02:44:17.790 --> 02:44:20.970
حس می‌کنم کنارمه.‏

1962
02:44:21.470 --> 02:44:23.030
و حتی لازم نیست حرف بزنیم.‏

1963
02:44:25.050 --> 02:44:27.610
و این‌طوری باهاش حرف می‌زنم.‏

1964
02:44:28.270 --> 02:44:30.210
توی ذهنم باهاش حرف می‌زنم.‏

1965
02:44:32.190 --> 02:44:36.990
و می‌دونم چه حسی داره و چی می‌گه.‏

1966
02:44:48.390 --> 02:44:50.670
خب، ادامه بدیم.‏

1967
02:44:52.520 --> 02:44:55.720
زوج‌هایی رو می‌بینم که سال‌های سال با همن و

1968
02:44:55.720 --> 02:44:58.200
ظاهراً عاشق همن، ولی معلومه که نیستن.‏

1969
02:45:00.840 --> 02:45:01.860
و با خودم می‌گم: چرا؟

1970
02:45:03.080 --> 02:45:04.080
چرا؟

1971
02:45:06.320 --> 02:45:07.780
چرا با خودت این کارو می‌کنی؟

1972
02:45:11.300 --> 02:45:12.740
با بیلی هیچ‌وقت این‌طور نبوده.‏

1973
02:45:16.010 --> 02:45:18.230
حتی یه بار هم نه، حتی...‏

1974
02:45:20.750 --> 02:45:27.250
‏...با تو تظاهر کنم.‏
پس همه‌چیز خیلی واقعیه، بچه‌ها.‏

1975
02:45:27.250 --> 02:45:33.470
و ما داریم بناهای یادبود عشق می‌سازیم،‏

1976
02:45:33.470 --> 02:45:37.770
برای همدیگه، هر روز و هر روز.‏

1977
02:45:37.770 --> 02:45:42.680
از روزی

1978
02:45:45.790 --> 02:45:51.050
که بیلی وارد زندگیم شده،‏
مطمئن شدم که تصور ما از چیزی که

1979
02:45:51.050 --> 02:45:55.510
خدا می‌دونیم، در واقع عشقه.‏

1980
02:45:55.510 --> 02:45:56.710
یعنی...‏

1981
02:46:07.630 --> 02:46:13.650
نمی‌دونم این از علائم سندرم استکهلمه یا نه.‏

1982
02:46:13.650 --> 02:46:18.310
نمی‌دونم. فکر کنم اون لحظه

1983
02:46:20.710 --> 02:46:23.570
به نظرم یه جورایی قشنگ اومد.‏

1984
02:46:24.830 --> 02:46:27.310
شوخی می‌کنید؟ اون خودخواه‌ترین آدمه.‏

1985
02:46:28.550 --> 02:46:30.270
اون یه... اون یه خودشیفته‌ست.‏

1986
02:46:33.910 --> 02:46:39.330
خب، فکر می‌کنم عشقه واقعیه.‏

1987
02:46:41.650 --> 02:46:45.670
من...‏

1988
02:46:45.670 --> 02:46:49.330
حس نکردم

1989
02:46:53.210 --> 02:46:55.370
که تحت فشاره. ترسی حس نکردم.‏

1990
02:46:57.390 --> 02:47:04.030
فقط یه عشق کامل، بی‌حدومرز
و واقعی به این مرد حس کردم.‏

1991
02:47:08.790 --> 02:47:09.810
برمی‌گردم.‏

1992
02:47:10.530 --> 02:47:11.530
عالی به نظر میاد.‏

1993
02:47:11.730 --> 02:47:12.730
باشه،‏

1994
02:47:13.110 --> 02:47:15.870
فکر کنم من دیگه برم. یه کم
وقت بهتون می‌دم. مطمئنید؟

1995
02:47:15.870 --> 02:47:16.409
نمی‌مونید؟

1996
02:47:16.410 --> 02:47:18.270
آره. باشه، بریم بیرون.‏

1997
02:47:18.970 --> 02:47:19.970
اجازه می‌گیرم.‏

1998
02:47:58.350 --> 02:47:59.770
فقط کنجکاوم.‏

1999
02:48:00.870 --> 02:48:01.870
آره.‏

2000
02:48:03.690 --> 02:48:10.310
لحظه‌هایی بود، یا یه لحظه‌ای بود
که شما دو تا توی زندان تنها بودید،‏

2001
02:48:10.310 --> 02:48:16.190
و فقط می‌خوام بدونم شاید لحظه‌ای بوده که

2002
02:48:16.190 --> 02:48:22.850
اون داشته فریبکاری می‌کرده

2003
02:48:22.850 --> 02:48:29.190
یا آدم‌ها رو بازی می‌داده،‏
و شما اینو نیاوردید، چون

2004
02:48:29.190 --> 02:48:33.230
هواش رو دارید.‏

2005
02:48:35.590 --> 02:48:37.690
چرا فکر می‌کنید من این کارو می‌کنم؟

2006
02:48:40.650 --> 02:48:41.650
نمی‌دونم.‏

2007
02:48:43.590 --> 02:48:47.030
خب، منظورتون چیه؟ نمی‌دونم.‏
حس می‌کنم... همین‌طوری بی‌مقدمه؟ نه،‏

2008
02:48:47.030 --> 02:48:53.430
فقط حس می‌کنم شاید شما... فقط...‏

2009
02:48:53.430 --> 02:48:56.750
نمی‌خواید چیزی رو نشون بدید
که ممکنه بهش آسیب بزنه.‏

2010
02:48:57.480 --> 02:49:00.200
چرا نباید بخوام چیزی رو نشون
بدم که ممکنه بهش آسیب بزنه؟

2011
02:49:01.720 --> 02:49:03.320
چون بهش اهمیت می‌دید؟

2012
02:49:12.460 --> 02:49:17.840
من احساساتم رو قاطی این کار
نمی‌کنم... واقعاً قاطیش نمی‌کنم.‏

2013
02:49:18.200 --> 02:49:24.420
یا سعی می‌کنم نکنم. فقط سعی دارم دقیق باشم.‏

2014
02:49:59.820 --> 02:50:00.820
چرا لبخند می‌زنید؟

2015
02:50:06.820 --> 02:50:08.820
خیلی پیچیده‌ست

2016
02:50:10.820 --> 02:51:35.820
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2017
02:51:38.820 --> 02:51:47.820
کمی پس از پایان فیلم‌برداری، بیلی تصمیم گرفت از حق خود برای سهم بردن از سود این فیلم چشم‌پوشی کند.

2018
02:51:50.820 --> 02:52:04.820
نیتن سرانجام با خبرنگار نیویورک تایمز تماس گرفت. او پای گزارشش ایستاد، اما هیچ‌وقت مدرکی ارائه نکرد که نشان دهد الیزابت گفته است:

«آن‌ها نقش مرا بازی نمی‌کنند. نقش شخصیتی را بازی می‌کنند که من ساخته‌ام.»