WEBVTT
1
00:00:04.000 --> 00:00:37.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:48.000 --> 00:01:10.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:01:16.910 --> 00:01:20.663
مرکز، اینجا ۲۱۴. وضعیت ۱۰-۷،
برای غذا. زود برمی‌گردیم.
4
00:01:20.664 --> 00:01:22.457
دریافت شد، ۲۱۴.
5
00:01:35.095 --> 00:01:37.013
پول رو تحویل دادن.
6
00:01:37.014 --> 00:01:39.348
خیلی خب. بریم سراغش.
7
00:01:53.488 --> 00:01:55.239
خبرچینه هنوز تو زیرزمینه؟
8
00:01:55.240 --> 00:01:56.450
آره، رئیس.
9
00:01:57.951 --> 00:02:00.119
هدفمون همینه، لوبومیر.
10
00:02:00.120 --> 00:02:03.498
یارو هیکلش عین کامیون ماکه،
پس پیدا کردنش آب خوردنه.
11
00:02:11.923 --> 00:02:13.342
مادرجنده!
12
00:02:15.010 --> 00:02:17.763
مادرجنده! به من دست نزن!
13
00:02:18.847 --> 00:02:21.766
- گفتی ولمون می‌کنی!
- ول می‌کنم.
14
00:02:21.767 --> 00:02:24.144
تو فقط طعمه‌ای.
15
00:02:25.312 --> 00:02:27.397
من پلیس مخفی‌ام!
16
00:02:29.483 --> 00:02:30.733
خیلی خب، بچه‌ها.
17
00:02:30.734 --> 00:02:32.693
سه دقیقه وقت داریم؛ سریع می‌ریم و میایم.
18
00:02:32.694 --> 00:02:33.987
حواستون جمع باشه.
19
00:02:43.705 --> 00:02:44.790
پلیس!
20
00:02:47.042 --> 00:02:49.336
کمک! کمکم کنید!
21
00:03:16.113 --> 00:03:17.114
پولا رو بریز تو کیف.
22
00:03:22.119 --> 00:03:24.621
نه. نه! خواهش می‌کنم!
23
00:03:25.622 --> 00:03:26.957
دارن میان سراغت.
24
00:03:41.763 --> 00:03:43.849
بلیز؟ جیمی؟ آهای!
25
00:08:15.412 --> 00:08:18.872
♪ When the last car
Hit the wall ♪
26
00:08:18.873 --> 00:08:22.501
♪ Was the guilt still
In your head? ♪
27
00:08:22.502 --> 00:08:26.130
♪ In your magic crystal ball ♪
28
00:08:26.131 --> 00:08:29.383
♪ Is the power
That made you mad ♪
29
00:08:29.384 --> 00:08:33.429
♪ You can't save yourself
It's a pleasure cruise ♪
30
00:08:33.430 --> 00:08:37.142
♪ You're damned for
A million years ♪
31
00:08:39.060 --> 00:08:43.814
♪ Cure me or kill me ♪
32
00:08:43.815 --> 00:08:48.987
♪ But don't leave me here
For dead again ♪
33
00:09:05.086 --> 00:09:08.088
♪ Cure me or kill me ♪
34
00:09:08.089 --> 00:09:10.007
♪ But don't leave me ♪
35
00:09:10.008 --> 00:09:14.888
♪ Don't leave me here
For dead again ♪
36
00:10:08.441 --> 00:10:10.651
این گاوهای نر خیلی موذی‌ان.
37
00:10:10.652 --> 00:10:14.238
اگه حتی یه ذره از یکیشون احساس
خطر کردی، باید بهش شوک بدی. هان؟
38
00:10:14.239 --> 00:10:15.365
بیا، بگیرش.
39
00:10:16.616 --> 00:10:18.243
بگیرش. یه جایی لازمت می‌شه.
40
00:10:22.497 --> 00:10:24.916
ببین رفیق، من قرار نیست امروز اینجا بمیرم.
41
00:10:33.716 --> 00:10:34.717
باشه.
42
00:10:49.607 --> 00:10:50.692
بریم!
43
00:10:53.653 --> 00:10:55.363
شوکش بده! بریم. بچرخونش اون‌ور.
44
00:10:56.531 --> 00:10:58.658
لعنت بهش! شوکش بده!
45
00:11:03.037 --> 00:11:04.247
یا عیسی مسـ...
46
00:11:08.501 --> 00:11:11.128
گفتم «شوکش بده!» لعنت بهش.
داری چه غلطی می‌کنی؟
47
00:11:28.897 --> 00:11:31.440
دو ثانیه دیگه، زیر اون گله قیمه شده بودم.
48
00:11:31.441 --> 00:11:33.401
دفعه‌ی بعد از اون لامصب استفاده کن.
49
00:11:45.538 --> 00:11:47.289
سلام، استیو.
50
00:11:47.290 --> 00:11:49.124
سلام. آقای اونیل.
51
00:11:49.125 --> 00:11:51.085
جدا کردن گاوهای نر چطور پیش رفت؟
52
00:11:51.961 --> 00:11:54.421
آره، خب... خوب بود.
53
00:11:54.422 --> 00:11:57.591
- آره. آره، باید کمکم به جِلِف عادت کرد.
- آره.
54
00:11:57.592 --> 00:11:59.843
هفته‌ی بعد یه دامپزشک جدید میاد، آماده باش،
55
00:11:59.844 --> 00:12:01.386
ولی فعلاً برو سراغ زمین هفت.
56
00:12:01.387 --> 00:12:03.221
- تا قبل غروب می‌رسی؟
- حتماً.
57
00:12:03.222 --> 00:12:04.557
خیلی خب. ممنون.
58
00:13:31.477 --> 00:13:32.645
تو امتحان کن.
59
00:13:33.604 --> 00:13:34.480
بداخلاقی؟
60
00:13:46.909 --> 00:13:48.244
امروز پسر خوبی باش، باشه؟
61
00:13:53.332 --> 00:13:56.252
جلسه‌ی شماره‌ی ۵۲، استیون بی.
62
00:13:58.963 --> 00:14:02.174
استیون، تو توی یه آسانسوری هستی
63
00:14:02.175 --> 00:14:04.677
که داره می‌ره پایین، به طبقه‌ی همکف.
64
00:14:05.845 --> 00:14:09.348
حالا آروم معکوس می‌شمرم، باشه؟
65
00:14:09.974 --> 00:14:10.808
شروع می‌کنیم.
66
00:14:11.517 --> 00:14:13.019
- ده.
- ده.
67
00:14:13.978 --> 00:14:16.105
نُه.
- نُه.
68
00:14:16.856 --> 00:14:17.857
هشت.
69
00:14:19.817 --> 00:14:20.777
هفت.
70
00:14:22.528 --> 00:14:23.362
شش.
71
00:14:25.114 --> 00:14:26.115
پنج.
72
00:14:27.992 --> 00:14:29.159
چهار.
73
00:14:40.630 --> 00:14:42.881
کجایی، استیون؟
74
00:14:42.882 --> 00:14:45.342
توی بلین، تو مزرعه‌ی ذرت.
75
00:14:45.343 --> 00:14:47.094
یه چیزی می‌بینم.
76
00:14:47.095 --> 00:14:49.055
سیاهه، و من فرار می‌کنم.
77
00:14:56.687 --> 00:14:58.188
و دارم دیوونه‌وار می‌دوم.
78
00:15:11.828 --> 00:15:12.912
گم شدم.
79
00:15:19.877 --> 00:15:21.504
بعدش چی، استیون؟
80
00:15:23.089 --> 00:15:24.298
کمکم کنید!
81
00:15:27.260 --> 00:15:28.677
کاملاً تنهام.
82
00:15:31.222 --> 00:15:32.722
و راه فراری پیدا نمی‌کنم.
83
00:15:32.723 --> 00:15:33.765
کمک!
84
00:15:33.766 --> 00:15:35.059
واسه همین می‌ترسم.
85
00:15:43.901 --> 00:15:44.902
استیون،
86
00:15:46.320 --> 00:15:48.864
دوباره برگشتیم توی آسانسور.
87
00:15:48.865 --> 00:15:52.910
آروم آروم می‌ریم بالا، و وقتی بشکن زدم،
88
00:15:54.078 --> 00:15:55.537
می‌تونی چشماتو باز کنی.
89
00:15:55.538 --> 00:15:56.538
و...
90
00:15:56.539 --> 00:15:57.622
باز کن.
91
00:16:01.169 --> 00:16:02.211
چه حسی داری؟
92
00:16:03.754 --> 00:16:07.007
مسئله همینه، دکتر هریس، من کاملاً تنهام.
93
00:16:07.008 --> 00:16:10.802
فکر می‌کنم می‌تونم یادم بیاد ولی یادم نمیاد.
94
00:16:10.803 --> 00:16:13.180
فقط وانمود می‌کنم که یه آدم واقعی‌ام.
95
00:16:13.181 --> 00:16:17.559
ته دلم می‌دونم که دارم دروغ می‌گم.
96
00:16:17.560 --> 00:16:20.104
که آدم واقعی نیستم، که وجود ندارم.
97
00:16:22.857 --> 00:16:23.941
می‌دونم که، اِم...
98
00:16:26.527 --> 00:16:27.528
آدمو به هم می‌ریزه.
99
00:16:28.487 --> 00:16:30.447
دکتر، من فقط...
100
00:16:30.448 --> 00:16:33.201
شما تنها کسی هستید که بهش اعتماد دارم.
101
00:16:53.095 --> 00:16:55.681
استیون، می‌خوام یه چیزی نشونت بدم.
102
00:16:56.515 --> 00:16:57.516
بیا.
103
00:16:59.602 --> 00:17:00.603
روغن زیتون.
104
00:17:02.146 --> 00:17:03.356
از...
105
00:17:04.273 --> 00:17:05.274
مزرعه‌ی هچر.
106
00:17:07.944 --> 00:17:10.738
گوجه‌های ارگانیک از...
107
00:17:12.031 --> 00:17:13.074
مزارع اتروسکن.
108
00:17:14.158 --> 00:17:15.617
یادته؟
109
00:17:15.618 --> 00:17:18.246
تابستونا تو هر دوی اون جاها کار می‌کردی.
110
00:17:21.916 --> 00:17:23.417
کمکم به خودت میای، استیون.
111
00:17:24.794 --> 00:17:25.795
یادت میاد.
112
00:17:27.546 --> 00:17:28.798
این چیزا زمان می‌بره.
113
00:17:33.094 --> 00:17:34.219
مهمون من.
114
00:17:34.220 --> 00:17:35.804
نه، خودم حساب می‌کنم.
115
00:17:35.805 --> 00:17:38.473
نه، این کمترین کاریه که می‌تونم بکنم.
116
00:17:38.474 --> 00:17:40.101
- خواهش می‌کنم.
- خیلی ممنون.
117
00:17:48.474 --> 00:17:59.101
— ماي موويیز —
118
00:20:16.799 --> 00:20:18.092
خیلی جیگره.
119
00:20:18.926 --> 00:20:19.927
می‌شناسیش؟
120
00:20:20.553 --> 00:20:21.554
نه.
121
00:20:22.805 --> 00:20:24.515
اگه فرصتش پیش بیاد، ترتیبشو می‌دم.
122
00:20:31.939 --> 00:20:33.607
استیون بی، گرچن لو.
123
00:20:34.483 --> 00:20:35.443
سلام.
124
00:20:36.068 --> 00:20:37.861
گرچن.
125
00:20:37.862 --> 00:20:40.738
- سلام، من استیون‌ام. از آشناییت خوشوقتم.
- منم همین‌طور.
126
00:20:40.739 --> 00:20:44.284
- من دامپزشک جدید سولینگرزم.
- باشه.
127
00:20:44.285 --> 00:20:46.286
اون قراره به دام‌ها سر بزنه
128
00:20:46.287 --> 00:20:48.496
و ببینه همه حواسمون جمعه و خلاصه...
129
00:20:48.497 --> 00:20:50.290
باید خیلی نزدیک باهاش کار کنی.
130
00:20:50.291 --> 00:20:51.667
- عالیه.
- کارش حرف نداره.
131
00:20:52.960 --> 00:20:55.296
- خب، بیاید از گاوها شروع کنیم.
- آره. عالیه.
132
00:20:57.465 --> 00:21:00.801
اوه، چه خوشگله.
133
00:21:02.636 --> 00:21:03.846
سلام.
134
00:21:05.473 --> 00:21:09.310
خب، یه کم خون ازش می‌گیریم.
135
00:21:11.645 --> 00:21:13.939
فقط یه آزمایش سریع که یه مبنا داشته باشیم.
136
00:21:20.488 --> 00:21:21.363
اینو می‌گیری؟
137
00:21:30.331 --> 00:21:32.123
لعنتی. ببخشید.
138
00:21:32.124 --> 00:21:34.084
اشکالی نداره. دوباره انجامش می‌دیم.
139
00:21:35.669 --> 00:21:37.171
استیون...
140
00:21:53.562 --> 00:21:54.688
خوبی؟
141
00:21:57.149 --> 00:21:58.150
ببخشید.
142
00:22:51.912 --> 00:22:53.288
سلام، استیون.
143
00:22:53.289 --> 00:22:55.164
ببخشید مزاحمت شدم، یه کمکی می‌خوام.
144
00:22:55.165 --> 00:22:56.250
سلام، بو. سلام.
145
00:23:00.296 --> 00:23:02.922
اِم، ماشینم... فکر کنم باتریشه.
146
00:23:02.923 --> 00:23:04.549
می‌شه از تلفنت استفاده کنم؟
147
00:23:04.550 --> 00:23:06.217
آنتن موبایل اینجا افتضاحه.
148
00:23:06.218 --> 00:23:07.970
آره، همون‌جا روی دیواره.
149
00:23:11.307 --> 00:23:12.099
بیا اینجا، بو.
150
00:23:12.808 --> 00:23:15.018
بو، بشین. آفرین پسر.
151
00:23:15.019 --> 00:23:17.186
دست. دستتو بده. آفرین، آفرین.
152
00:23:17.187 --> 00:23:19.856
سلام. من کنار طویله‌ی پایینی‌ام.
153
00:23:19.857 --> 00:23:21.608
یه یدک‌کش می‌خوام.
154
00:23:21.609 --> 00:23:24.277
- باتری خالی شده.
- آره، آره. پسر خوبم.
155
00:23:24.278 --> 00:23:25.862
باشه. ممنون.
156
00:23:25.863 --> 00:23:26.946
بشین.
157
00:23:26.947 --> 00:23:27.990
بخواب.
158
00:23:28.574 --> 00:23:31.743
پسر خوب.
159
00:23:31.744 --> 00:23:34.037
غلت بزن. غلت بزن. غلت بزن.
160
00:23:34.038 --> 00:23:35.581
آفرین پسر خوب.
161
00:23:39.793 --> 00:23:41.503
دیدم اون تو داشتی تست می‌دادی.
162
00:23:43.088 --> 00:23:46.175
آره، فقط، اِم، یه سری
معما و این‌جور چیزاست.
163
00:23:47.009 --> 00:23:48.259
ببین، اِم...
164
00:23:48.260 --> 00:23:51.305
من یه آسیب خیلی بدی، اِم...
165
00:23:52.222 --> 00:23:53.349
به مغزم خورده.
166
00:23:54.433 --> 00:23:55.434
ببخشید.
167
00:23:56.852 --> 00:23:58.853
- وای، باید دهنمو ببندم.
- نه، نه، نه.
168
00:23:58.854 --> 00:24:00.396
نه، باید بدونی. گفتنش خوبه.
169
00:24:00.397 --> 00:24:02.274
در واقع قراره درباره‌ش حرف بزنم.
170
00:24:03.651 --> 00:24:05.068
پیش یه روان‌درمانگر می‌رم.
171
00:24:05.069 --> 00:24:08.279
داره کمکم می‌کنه گذشته‌مو یادم بیاد.
172
00:24:08.280 --> 00:24:11.199
بیشترشو، اِم، یادم نمیاد.
173
00:24:11.200 --> 00:24:12.242
راستش، هیچی‌شو.
174
00:24:13.035 --> 00:24:14.536
الان فقط بو رو دارم.
175
00:24:15.412 --> 00:24:16.538
فقط من و اون.
176
00:24:18.457 --> 00:24:20.334
خب، منم داری.
177
00:24:24.171 --> 00:24:26.464
بیا. بیا یه بازی کنیم.
178
00:24:26.465 --> 00:24:27.549
دستاتو بده.
179
00:24:39.103 --> 00:24:40.521
- تا حالا بازی کردی؟
- نه.
180
00:24:43.065 --> 00:24:45.025
باید سریع‌تر از این باشی.
181
00:24:49.613 --> 00:24:51.447
جرزن!
182
00:24:54.326 --> 00:24:57.538
اِم، انگار اومدن دنبالم.
183
00:25:00.541 --> 00:25:04.168
چطوره ببرمت بار محل یه نوشیدنی مهمونت کنم؟
184
00:25:04.169 --> 00:25:07.088
آره، عالی می‌شه.
185
00:25:07.089 --> 00:25:08.340
جمعه.
186
00:25:29.611 --> 00:25:31.655
کیه؟ منم، جِلِف!
187
00:25:34.658 --> 00:25:37.369
به کمکت احتیاج دارم.
سگ‌ها از لونه‌شون فرار کردن.
188
00:25:38.662 --> 00:25:39.662
بریم.
189
00:25:42.541 --> 00:25:43.958
یه چیزی رو گیر انداختن.
190
00:25:43.959 --> 00:25:45.168
تو عمارت کسی جواب نمی‌ده.
191
00:25:45.169 --> 00:25:46.794
از این کثافت‌کاریا متنفرم.
192
00:25:46.795 --> 00:25:48.254
این گندکاریا دیوونه‌م می‌کنه.
193
00:25:48.255 --> 00:25:49.423
هی. هی، اونو می‌شنوی؟
194
00:25:53.886 --> 00:25:54.887
از این طرف.
195
00:26:00.225 --> 00:26:01.477
اوه، نه.
196
00:26:04.646 --> 00:26:05.981
نه.
197
00:26:08.609 --> 00:26:10.818
حتماً کار یه گرگ صحرایی یا خرسی چیزی بوده.
198
00:26:10.819 --> 00:26:13.196
- کار اونا بوده؟
- شاید گرگ. نمی‌دونم.
199
00:26:13.197 --> 00:26:15.449
درد داره. باید خلاصش کنیم.
200
00:26:32.174 --> 00:26:33.342
بلدی باهاش کار کنی؟
201
00:26:35.219 --> 00:26:36.553
بیا، بگیرش.
202
00:26:37.805 --> 00:26:39.223
یالا، بگیرش.
203
00:26:40.265 --> 00:26:41.266
بگیرش.
204
00:26:47.564 --> 00:26:48.565
تو می‌تونی.
205
00:26:49.775 --> 00:26:50.776
نمی‌تونم.
206
00:28:10.480 --> 00:28:13.065
و اون‌جوری که تفنگو آورد بالا،
فکر کردم شاید منو بزنه.
207
00:28:13.066 --> 00:28:17.862
- جِلِف، تو ترسیدی. اونم حسش کرد.
- یعنی ۶-۱-۱.
208
00:28:17.863 --> 00:28:21.449
پیام‌ها فقط برای اینه که شما
بفهمید حال روحیش چطوره.
209
00:28:21.450 --> 00:28:25.411
سرفصل‌ها رو مرور کنید. الان
تو مرحله‌ی ۳ هستیم. ۶-۱-۱ عادیه.
210
00:28:25.412 --> 00:28:28.748
ما هنوز منتظر بررسی برنامه‌ی
اضطراری هستیم، دکتر.
211
00:28:28.749 --> 00:28:31.584
- لازم نیست.
- این چیزیه که قانوناً روش توافق کردیم.
212
00:28:31.585 --> 00:28:34.337
می‌خواید بحث مزخرفات حقوقیتونو پیش بکشید؟
213
00:28:34.338 --> 00:28:36.255
چطوره از اینکه کی رئیسه شروع کنیم؟
214
00:28:36.256 --> 00:28:37.674
خودتون می‌دونید کی رئیسه.
215
00:28:39.343 --> 00:28:41.427
آقای بی با یه سلاح واقعی شلیک کرد.
216
00:28:41.428 --> 00:28:43.888
که دقیقاً همون کاری بود که باید می‌کرد.
217
00:28:43.889 --> 00:28:46.474
خشونت آزمون بود. همدلی نتیجه‌ش.
218
00:28:46.475 --> 00:28:49.978
اگه سرفصل‌هاتونو گم کردید، یعنی قبول شده.
219
00:28:52.230 --> 00:28:55.191
فقط یادتون باشه، هر دو
طرف یه کنترل‌کننده داریم.
220
00:28:55.192 --> 00:28:58.695
اون فقط یه کنترل‌کننده داره، و اونم منم.
221
00:29:00.822 --> 00:29:02.407
می‌تونی بری.
222
00:29:19.049 --> 00:29:20.050
ممنون.
223
00:29:21.760 --> 00:29:23.344
- این پیرهن بهت میاد.
- جدی؟
224
00:29:23.345 --> 00:29:24.679
اوهوم.
225
00:29:24.680 --> 00:29:25.889
مثل بقیه‌ی پیرهنامه دیگه.
226
00:29:27.432 --> 00:29:29.601
به سلامتی.
227
00:29:34.272 --> 00:29:36.148
باشه.
228
00:29:36.149 --> 00:29:38.275
- بیا یه بازی کوچیک کنیم.
- ای وای.
229
00:29:38.276 --> 00:29:40.444
بگو «هالووین».
230
00:29:43.073 --> 00:29:44.824
هالووین.
231
00:29:44.825 --> 00:29:47.493
- آره، یه کم لهجه حس می‌کنم.
- جدی؟
232
00:29:47.494 --> 00:29:49.495
- اوهوم.
- نه بابا. تو «هالووین»؟
233
00:29:49.496 --> 00:29:50.830
اوهوم.
234
00:29:50.831 --> 00:29:52.665
خب به نظرت مال کجام؟
235
00:29:52.666 --> 00:29:54.459
فکر می‌کنی مثلاً، ساحل شرقی یا...
236
00:29:56.461 --> 00:29:57.462
کالیفرنیا؟
237
00:29:58.588 --> 00:30:03.092
خب، تو عاشق حیوون‌ها و طبیعتی، ولی...
238
00:30:03.093 --> 00:30:06.013
نمی‌خوام حرف تو دهنت بذارم.
239
00:30:08.890 --> 00:30:10.933
عادت‌های بدت چی؟
240
00:30:10.934 --> 00:30:13.060
من نشستم اینجا و دارم پشت سر هم می‌خورم،
241
00:30:13.061 --> 00:30:15.896
- و تو نوشابه می‌خوری.
- نه. نمی‌دونم.
242
00:30:15.897 --> 00:30:17.648
یعنی... می‌دونم الان مشروب نمی‌خورم.
243
00:30:17.649 --> 00:30:20.067
مواد هم مصرف نمی‌کنم. ولی کی می‌دونه؟
244
00:30:20.068 --> 00:30:22.612
اصلاً نمی‌دونم قبلاً می‌کردم یا نه.
245
00:30:24.281 --> 00:30:26.241
واقعاً هیچی یادت نمیاد؟
246
00:30:27.242 --> 00:30:28.243
هیچی.
247
00:30:30.996 --> 00:30:34.081
خوبه که انقدر رک و روراستی.
248
00:30:34.082 --> 00:30:36.042
این یکی از چیزاییه که ازت خوشم میاد،
249
00:30:36.043 --> 00:30:39.671
البته، در کنار خیلی خیلی چیزای دیگه.
250
00:30:42.883 --> 00:30:46.177
تو نمونه‌ی خیلی جالبی هستی.
251
00:30:48.805 --> 00:30:50.056
اینو دیگه نمی‌دونم.
252
00:30:50.057 --> 00:30:51.141
آره.
253
00:31:00.650 --> 00:31:02.401
بیا برقصیم.
254
00:31:02.402 --> 00:31:04.612
بیا دیگه.
255
00:31:04.613 --> 00:31:06.238
بیا دیگه.
256
00:31:06.239 --> 00:31:08.491
بیا.
- باشه.
257
00:31:08.492 --> 00:31:12.954
استیون بی. تست استرس مرحله‌ی ۳-۱-۱.
258
00:31:15.749 --> 00:31:19.377
♪ You're leaning on that bar
Like it's gonna run away ♪
259
00:31:21.379 --> 00:31:23.464
بیا دیگه.
260
00:31:23.465 --> 00:31:26.717
♪ Staring at your phone like
It's got something to say ♪
261
00:31:26.718 --> 00:31:28.594
♪ Boy. you're missing
Every beat ♪
262
00:31:28.595 --> 00:31:30.554
♪ Every wild little sway ♪
263
00:31:30.555 --> 00:31:33.974
♪ I been catching your glance
All night anyway ♪
264
00:31:33.975 --> 00:31:35.851
♪ Anyway. anyway ♪
265
00:31:48.448 --> 00:31:54.120
♪ Don't wanna be alone
Anymore ♪
266
00:31:54.121 --> 00:31:58.166
♪ Wonder where you are
Tonight ♪
267
00:31:59.960 --> 00:32:05.422
♪ Leaving my lonely days
Of passing time behind ♪
268
00:32:05.423 --> 00:32:08.634
♪ Searching the past
Found in the present ♪
269
00:32:08.635 --> 00:32:12.304
♪ Here in your arms
Just like heaven ♪
270
00:32:12.305 --> 00:32:14.807
♪ So. love. let's collide ♪
271
00:32:14.808 --> 00:32:17.893
♪ Contrasting the free fall ♪
272
00:32:17.894 --> 00:32:19.353
تو خیلی وظیفه‌شناسی.
273
00:32:19.354 --> 00:32:20.814
از این خوشم میاد.
274
00:32:24.693 --> 00:32:26.152
فقط دارم سر به سرت می‌ذارم.
275
00:32:26.153 --> 00:32:30.281
♪ You can
Put your faith in me ♪
276
00:32:30.282 --> 00:32:33.200
اِم، من یه سر می‌رم دستشویی.
277
00:32:33.201 --> 00:32:34.660
الان برمی‌گردم.
278
00:32:34.661 --> 00:32:36.537
♪ Yeah ♪
279
00:32:36.538 --> 00:32:41.709
♪ You know the moment's
Only ours if we make it ♪
280
00:32:41.710 --> 00:32:44.962
♪ Off the beaten path
Like a runaway train ♪
281
00:32:44.963 --> 00:32:47.006
♪ I don't wanna
I don't wanna ♪
282
00:32:47.007 --> 00:32:49.843
اون دختری که باهاته واقعاً یه هلوئه.
283
00:32:50.802 --> 00:32:52.303
آره.
284
00:32:52.304 --> 00:32:54.930
یه یارویی مثل تو چطوری
همچین هلویی تور کرده؟
285
00:32:54.931 --> 00:32:57.224
نمی‌دونم. لابد شانس آوردم.
286
00:32:57.225 --> 00:33:01.646
استیون بی. تست استرس مرحله‌ی ۴-۱-۱.
287
00:33:06.276 --> 00:33:07.693
عجب کونی داره.
288
00:33:07.694 --> 00:33:09.529
سینه‌هاش هم همین‌طور. نرم و خوش‌فرم.
289
00:33:10.614 --> 00:33:13.658
اصلاً دارم فکر می‌کنم برم مخشو بزنم.
290
00:33:14.743 --> 00:33:16.785
من دعوا نمی‌کنم.
291
00:33:18.538 --> 00:33:20.040
رفیق، چاره‌ای نداری.
292
00:33:24.711 --> 00:33:26.046
حالا دعوا کنم؟
293
00:33:28.840 --> 00:33:30.132
یالا، چه مرگته؟
294
00:33:30.133 --> 00:33:32.218
چیه، کری؟ هان؟
295
00:33:32.219 --> 00:33:34.845
لالی؟ کوری؟ عقب‌افتاده‌ای؟ یالا!
296
00:33:34.846 --> 00:33:36.513
از خودت دفاع کن!
297
00:33:39.059 --> 00:33:42.811
یالا! یه کاری بکن! بزن منو!
298
00:33:42.812 --> 00:33:45.147
چیه، ضعیفی؟ ترسیدی؟
299
00:33:45.148 --> 00:33:47.733
شاید فقط یه بزدل لعنتی
هستی. یالا، بزن منو!
300
00:33:47.734 --> 00:33:48.859
بزن منو، بچه‌ننه.
301
00:33:48.860 --> 00:33:51.821
یالا! کسی خونه نیست؟ الو!
302
00:33:57.118 --> 00:33:59.536
یالا! بزن منو! همین‌جا!
303
00:33:59.537 --> 00:34:02.081
همین‌جا! بزن منو! یالا!
304
00:34:02.082 --> 00:34:04.918
منتظر چی هستی، بچه‌ننه؟ یالا!
305
00:34:07.170 --> 00:34:08.171
خدایا.
306
00:34:28.108 --> 00:34:29.192
یا خدا.
307
00:34:30.527 --> 00:34:31.944
استیون.
308
00:34:31.945 --> 00:34:34.823
استیون؟ صدامو می‌شنوی، استیون؟
309
00:34:36.741 --> 00:34:38.492
گرچن؟
310
00:34:38.493 --> 00:34:40.619
۸-۱-۱ زیادی بالاست، خودتم می‌دونی.
311
00:34:40.620 --> 00:34:41.954
کاملاً تو محدوده‌ست. بریم.
312
00:34:41.955 --> 00:34:43.123
بلندش کنید.
313
00:34:44.833 --> 00:34:47.418
همینه.
314
00:34:47.419 --> 00:34:49.336
بذاریمش تو ماشینت. هیچی یادش نمیاد.
315
00:34:49.337 --> 00:34:50.629
چیکار کردی؟
316
00:34:50.630 --> 00:34:52.716
بعداً درباره‌ش حرف می‌زنیم. یالا.
317
00:35:00.807 --> 00:35:02.725
هی. بیا.
318
00:35:02.726 --> 00:35:05.854
ممنون. خدایا. خجالت می‌کشم.
319
00:35:06.438 --> 00:35:07.439
خجالت نکش.
320
00:35:09.274 --> 00:35:11.776
یادت میاد چی شد؟
321
00:35:14.863 --> 00:35:15.864
دعوا بود.
322
00:35:16.406 --> 00:35:17.615
یارو عوضی بود.
323
00:35:18.575 --> 00:35:19.993
حالت خوبه؟
324
00:35:20.744 --> 00:35:22.619
نتونستم از خودم دفاع کنم.
325
00:35:22.620 --> 00:35:24.413
ترسیده بودی.
326
00:35:24.414 --> 00:35:26.499
آره، ولی بیشتر از این بود. انگار...
327
00:35:28.918 --> 00:35:31.962
انگار نمی‌تونستم هیچ کاری
بکنم و بدنم فلج شده بود.
328
00:35:31.963 --> 00:35:33.631
نمی‌تونستم خودمو وادار کنم که...
329
00:35:35.342 --> 00:35:36.384
بجنگم.
330
00:35:40.096 --> 00:35:43.099
چیز دیگه‌ای یادت میاد؟
331
00:35:45.643 --> 00:35:46.811
چی شده؟
332
00:35:51.107 --> 00:35:52.733
اون شب، جِلِف اومد پیشم.
333
00:35:52.734 --> 00:35:54.694
گفت یه مشکلی برای سگ‌ها پیش اومده.
334
00:35:55.362 --> 00:35:56.529
برای همین رفتیم بیرون.
335
00:35:57.572 --> 00:35:59.240
بو اونجا بود.
336
00:36:00.742 --> 00:36:02.035
تیکه‌تیکه شده بود.
337
00:36:04.788 --> 00:36:06.122
چاره‌ای نداشتم.
338
00:36:06.873 --> 00:36:08.708
مجبور شدم خلاصش کنم.
339
00:36:12.170 --> 00:36:14.088
به صلاح خودش بود.
340
00:36:14.089 --> 00:36:15.340
آره.
341
00:36:43.618 --> 00:36:45.077
یادت میاد؟
342
00:36:50.708 --> 00:36:52.209
یادت میاد؟
343
00:37:23.450 --> 00:37:25.576
هی! عقلتو از دست دادی؟
344
00:37:25.577 --> 00:37:28.036
برای پاسخ ۸-۱-۱ تو مرحله‌ی ۲ خیلی زود بود.
345
00:37:28.037 --> 00:37:31.748
ما تو مرحله‌ی ۳ هستیم. شما دیگه کدوم
خری هستید که همچین تصمیمی می‌گیرید؟
346
00:37:31.749 --> 00:37:33.792
مگه پزشکید؟ حالا مسئول علم شمایید؟
347
00:37:33.793 --> 00:37:35.419
آروم باشید!
348
00:37:35.420 --> 00:37:38.839
متوجه شدیم که آقای بی فوت نکرده.
349
00:37:38.840 --> 00:37:40.924
این قراره کلید مرگ باشه؟
350
00:37:40.925 --> 00:37:42.885
خب، فکر کنم این چیز خوبیه، نه؟
351
00:37:42.886 --> 00:37:44.887
یا شما و این گوریل‌هاتون اینجا
352
00:37:44.888 --> 00:37:46.597
زبون پول و سرمایه رو نمی‌فهمید؟
353
00:37:46.598 --> 00:37:49.600
دکتر هریس، شما هیچ اطلاعی از پروتکل ندارید
354
00:37:49.601 --> 00:37:50.809
اونم تو این‌جور عملیات‌ها.
355
00:37:50.810 --> 00:37:52.478
نه، شما خبر ندارید.
356
00:37:52.479 --> 00:37:53.729
هیچ می‌دونید چقدر ممکنه
357
00:37:53.730 --> 00:37:54.897
به سوژه‌م آسیب زده باشید؟
358
00:37:54.898 --> 00:37:56.690
به کل این پروژه؟
359
00:37:56.691 --> 00:37:58.567
اوضاع از کنترل خارج شده بود.
360
00:37:58.568 --> 00:38:01.361
برای پاسخ ۸-۱-۱ خیلی زوده،
چه مرحله‌ی ۲ چه ۳.
361
00:38:01.362 --> 00:38:04.114
هم شما می‌دونید، هم ما. شما هیچی نمی‌دونید.
362
00:38:04.115 --> 00:38:08.368
این همه‌ی چیزیه که شما خواستید.
همه‌ی چیزیه که اونا خواستن.
363
00:38:08.369 --> 00:38:10.245
یادتون باشه، دکتر، ما این حق رو داریم
364
00:38:10.246 --> 00:38:12.414
که امنیت این پروژه رو تعطیل کنیم.
365
00:38:14.876 --> 00:38:16.294
ما یه تضمین می‌خوایم.
366
00:38:17.086 --> 00:38:18.046
تضمین.
367
00:38:19.422 --> 00:38:22.424
جسم مخطط شکمی موقع غذا خوردن فعال می‌شه،
368
00:38:22.425 --> 00:38:24.635
موقع رابطه‌ی جنسی، موقع مصرف مواد،
369
00:38:24.636 --> 00:38:26.970
مصرف الکل، و قمار.
370
00:38:26.971 --> 00:38:32.351
هسته‌ی اکومبنس یه جور کلید عاطفی-حرکتیه،
371
00:38:32.352 --> 00:38:35.479
که چون بیشتر اطلاعاتش رو
372
00:38:35.480 --> 00:38:37.397
از ساختارهای اصلی لیمبیک می‌گیره،
373
00:38:37.398 --> 00:38:40.609
یعنی آمیگدالا و هیپوکامپ،
ما اون بخش رو خاموش می‌کنیم،
374
00:38:40.610 --> 00:38:43.612
یعنی مغز دیگه مستعد خشونت نیست.
375
00:38:43.613 --> 00:38:47.324
وقتی هر دو بخش خاموش باشن،
بدنش واکنش نشون می‌ده،
376
00:38:47.325 --> 00:38:49.326
ولی آقای بی اون میل رو حس نمی‌کنه.
377
00:38:49.327 --> 00:38:52.287
و این، این تضمین شماست.
378
00:38:52.288 --> 00:38:54.748
پس چرا عین موش نمی‌دوید پیش رئیس‌های گنده‌تون
379
00:38:54.749 --> 00:38:57.960
تو اتاقای تاریکتون، پرده‌ها رو
بکشید و داده‌ها رو بررسی کنید؟
380
00:38:57.961 --> 00:39:00.963
اف‌بی‌آی، امنیت داخلی، سیا، اطلاعات دفاعی.
381
00:39:00.964 --> 00:39:04.008
واقعاً می‌خواید تو گزارش من همونایی
باشید که کلید مرگ رو زدن؟
382
00:39:05.343 --> 00:39:07.386
داده‌های من بی‌نقصه.
383
00:39:07.387 --> 00:39:11.224
این یه انقلاب پزشکیه که جامعه رو،
اون‌طور که می‌شناسیم، عوض می‌کنه.
384
00:39:11.933 --> 00:39:14.309
این همون چیزیه که اونا می‌خوان.
385
00:39:14.310 --> 00:39:17.854
از این به بعد، کلید مرگ به یه سازوکار
فعال‌سازی همزمان نیاز داره،
386
00:39:17.855 --> 00:39:20.607
یعنی هر دو کلید مرگ با هم.
387
00:39:20.608 --> 00:39:23.402
- اوهوم.
- این چیزی نیست که سرش توافق کردیم.
388
00:39:23.403 --> 00:39:24.988
ما پروتکل خودمونو لازم داریم.
389
00:39:31.911 --> 00:39:33.287
هر دو کلید.
390
00:39:33.288 --> 00:39:34.539
همزمان.
391
00:39:43.881 --> 00:39:45.924
اونیل، باید حرف بزنیم.
392
00:39:45.925 --> 00:39:48.218
اونا آدمای تو بودن، همونایی که کتکش زدن.
393
00:39:48.219 --> 00:39:51.597
به تقلید از شعارهای هریس:
«دقیقاً طبق سرفصل‌ها عمل کردیم.»
394
00:39:51.598 --> 00:39:52.849
زیاده‌روی بود.
395
00:39:54.142 --> 00:39:55.392
تا حالا برای جونت ترسیدی؟
396
00:39:55.393 --> 00:39:57.102
شماها، استادای هاروارد،
397
00:39:57.103 --> 00:39:59.062
تا سوژه داغونتون نکنه، براتون مهم نیست.
398
00:39:59.063 --> 00:40:01.106
به سرفصل‌ها پایبند باش.
399
00:40:01.107 --> 00:40:02.608
اوه، باور کن که می‌مونیم.
400
00:40:02.609 --> 00:40:05.570
سؤال اینه که تو هم می‌مونی، گرچن؟
401
00:40:06.529 --> 00:40:07.572
می‌دونی قراره چی بشه.
402
00:40:08.239 --> 00:40:09.240
پس کمربندتو ببند.
403
00:40:18.249 --> 00:40:19.708
استیون،
404
00:40:19.709 --> 00:40:21.044
حالا برمی‌گردیم،
405
00:40:22.253 --> 00:40:23.504
درست برمی‌گردیم توش.
406
00:40:24.631 --> 00:40:25.882
دوباره توی آسانسوری،
407
00:40:26.924 --> 00:40:28.426
آروم آروم داری می‌ری پایین.
408
00:40:38.227 --> 00:40:39.270
چی می‌بینی؟
409
00:40:42.440 --> 00:40:43.733
اینکه دارم می‌دوم.
410
00:40:48.196 --> 00:40:50.573
و بعد دیگه جایی برای رفتن ندارم.
411
00:41:04.253 --> 00:41:05.922
چی می‌بینی، استیون؟
412
00:41:06.964 --> 00:41:09.175
باید دقیق‌تر نگاه کنی.
413
00:41:11.511 --> 00:41:13.638
یه آدم جدید، یه نفر، مثل یه...
414
00:41:17.141 --> 00:41:18.434
یه زندانی.
415
00:41:19.811 --> 00:41:20.769
یه محکوم.
416
00:41:20.770 --> 00:41:21.896
بریم اونجا.
417
00:41:23.106 --> 00:41:24.232
این کیه؟
418
00:41:24.982 --> 00:41:26.150
نمی‌دونم.
419
00:41:29.362 --> 00:41:30.612
نمی‌تونم ببینمش.
420
00:41:30.613 --> 00:41:33.032
استیون، باید نگاه کنی.
421
00:41:33.950 --> 00:41:36.411
نمی‌تونم. نمی‌دونم.
422
00:41:38.246 --> 00:41:40.373
نمی‌دونم. نمی‌تونم ببینمش.
423
00:41:41.374 --> 00:41:42.542
نمی‌تونم ببینمش.
424
00:41:48.297 --> 00:41:50.757
داره بهم چاقو می‌زنه. داره منو می‌کشه.
425
00:41:50.758 --> 00:41:52.592
داره منو می‌کشه. کمک.
426
00:41:52.593 --> 00:41:53.927
سه...
427
00:41:53.928 --> 00:41:55.470
- کمک! بس کن!
- ...دو، یک.
428
00:41:55.471 --> 00:41:57.557
و باز کن.
429
00:42:05.565 --> 00:42:06.566
آفرین، استیون.
430
00:42:08.359 --> 00:42:10.570
تو هر خوابی که می‌بینم، داره منو می‌کشه.
431
00:42:11.529 --> 00:42:13.114
یکی منو می‌کشه.
432
00:42:14.323 --> 00:42:15.490
چرا؟
433
00:42:15.491 --> 00:42:17.201
باید شکستش بدی.
434
00:42:18.536 --> 00:42:19.703
یه بار برای همیشه.
435
00:42:19.704 --> 00:42:22.748
تو لیاقت آزادی کامل رو داری،
436
00:42:22.749 --> 00:42:24.375
و این فرصت توئه.
437
00:42:46.189 --> 00:42:48.106
پس رفتی بیرون، آره؟
438
00:42:48.107 --> 00:42:50.150
با اون تیکه رفتی بیرون؟ با دامپزشکه؟
439
00:42:50.151 --> 00:42:52.153
اون‌جوری نیست.
440
00:42:59.035 --> 00:43:00.036
مطمئنی؟
441
00:43:04.665 --> 00:43:05.916
فرقی نمی‌کنه.
442
00:43:05.917 --> 00:43:07.751
همین که کارش اینجا تموم بشه، می‌ره.
443
00:43:07.752 --> 00:43:10.421
با یه یاروی دیگه
تو یه مزرعه‌ی دیگه می‌خوابه.
444
00:43:11.589 --> 00:43:13.508
به همچین زنی نمی‌شه اعتماد کرد.
445
00:43:17.136 --> 00:43:21.598
اسمت، محل تولد، یا اسم شهر زادگاهت.
446
00:43:21.599 --> 00:43:23.099
محل تولد.
447
00:43:23.100 --> 00:43:26.269
محل تولد خیالی. همیشه می‌شه عوضش کرد.
448
00:43:26.270 --> 00:43:27.854
تاریخ تولد؟
449
00:43:27.855 --> 00:43:29.023
تاریخ تولد خیالیم؟
450
00:43:29.565 --> 00:43:30.774
باشه.
451
00:43:30.775 --> 00:43:35.362
به نظر من ۳۹ سالته.
452
00:43:35.363 --> 00:43:37.364
سی و نه. اوه.
453
00:43:37.365 --> 00:43:40.826
و تو اهل...
454
00:43:40.827 --> 00:43:43.161
- کلیولند.
- کلیو...
455
00:43:43.162 --> 00:43:45.413
محل تولد خیالیم کلیولنده؟
456
00:43:46.874 --> 00:43:47.958
هی،
457
00:43:47.959 --> 00:43:50.836
- کلیولند حرف نداره.
- باشه.
458
00:43:50.837 --> 00:43:53.130
وای خدای من. این‌جوری نخندیده بودم...
459
00:43:54.090 --> 00:43:55.465
نمی‌دونم از کی تا حالا.
460
00:43:55.466 --> 00:43:56.843
باشه.
461
00:43:57.802 --> 00:44:01.847
حالا رسماً عضو فیس‌بوکی.
462
00:44:01.848 --> 00:44:05.101
و یه دوست جدید داری، من.
463
00:44:07.687 --> 00:44:09.856
لابد یه کم حس آزادی داری.
464
00:44:12.275 --> 00:44:13.484
حس آزادی رو نمی‌دونم.
465
00:44:14.443 --> 00:44:15.653
شبا کابوس می‌بینم.
466
00:44:18.155 --> 00:44:19.532
روزی که دیدمت...
467
00:44:21.909 --> 00:44:25.538
یه زن غرق خون دیدم.
468
00:44:26.747 --> 00:44:29.416
و داشتم فکر می‌کردم اگه یکی از گذشته‌م باشه،
469
00:44:29.417 --> 00:44:30.751
می‌دونی، شاید من، اِم...
470
00:44:33.796 --> 00:44:35.423
شاید یه بلایی سرش آوردم.
471
00:44:36.507 --> 00:44:38.217
- مثلاً چی؟
- نمی‌دونم.
472
00:44:38.843 --> 00:44:41.094
شاید بهش آسیب زدم.
473
00:44:41.095 --> 00:44:46.224
شاید باید به جای پشت سرت، به جلو نگاه کنی.
474
00:44:46.225 --> 00:44:51.647
هر کسی حق داره یه چیزی داشته باشه
که بهش ایمان داشته باشه و براش تلاش کنه.
475
00:44:52.440 --> 00:44:53.941
یه دونه‌شو اسم ببر.
476
00:44:54.901 --> 00:44:55.902
زندگی.
477
00:44:56.569 --> 00:44:57.695
یه آینده‌ی جدید.
478
00:45:08.080 --> 00:45:09.290
اون چیه؟
479
00:45:10.416 --> 00:45:12.042
ضربان قلبمو ثبت می‌کنه و این چیزا.
480
00:45:12.043 --> 00:45:14.461
- اون عدد چی معنی می‌ده؟
- اِم...
481
00:45:14.462 --> 00:45:17.965
تعداد قدم‌هایی که تو یه
روز برداشتم یا هر چی.
482
00:45:18.966 --> 00:45:19.967
بگذریم.
483
00:45:21.677 --> 00:45:23.846
باید برم دیگه.
484
00:45:25.890 --> 00:45:27.558
چیزی که قبلاً گفتی.
485
00:45:28.476 --> 00:45:30.353
می‌ترسم از دستت بدم.
486
00:45:32.980 --> 00:45:33.981
منو از دست نمی‌دی.
487
00:45:37.944 --> 00:45:40.654
وقتی کارت اینجا تموم بشه چی می‌شه؟
488
00:45:40.655 --> 00:45:42.864
همیشه می‌تونی باهام در تماس باشی.
489
00:45:42.865 --> 00:45:45.117
هر اتفاقی بیفته، من کنارتم.
490
00:45:52.458 --> 00:45:53.417
ببخشید.
491
00:45:54.293 --> 00:45:55.419
چیه؟
492
00:45:56.253 --> 00:45:57.588
ترسوندمت.
493
00:45:59.423 --> 00:46:00.549
معلومه.
494
00:46:02.927 --> 00:46:05.888
فقط برام مهمی، همین.
495
00:46:07.927 --> 00:46:17.888
— ماي موويیز —
496
00:46:18.985 --> 00:46:21.153
غافلگیرم کرد. جا خوردم.
497
00:46:22.196 --> 00:46:24.531
تا حالا بهم دست نزده بود.
498
00:46:24.532 --> 00:46:25.615
یه چیز غیرمنتظره بود.
499
00:46:25.616 --> 00:46:28.661
این آزمون نهایی مرحله‌ی ۴ هست.
500
00:46:29.453 --> 00:46:30.745
می‌تونم روت حساب کنم؟
501
00:46:30.746 --> 00:46:33.081
مدام روی ۸-۱-۱ بوده.
502
00:46:33.082 --> 00:46:35.792
الگوریتم، خطوط روند، همه‌شون...
503
00:46:35.793 --> 00:46:37.836
...بی‌نقصن.
504
00:46:37.837 --> 00:46:39.587
آدمای توی کابوس‌هاشو نمی‌شناسه.
505
00:46:39.588 --> 00:46:42.966
هیچ شناختی از خودش نداره. هیچی.
506
00:46:42.967 --> 00:46:45.176
و اگه به ۹-۱-۱ برسه، اون‌وقت چی؟
507
00:46:45.177 --> 00:46:48.514
۹-۱-۱ یعنی از خودت محافظت
می‌کنی و بقیه‌ش رو می‌سپری به من.
508
00:47:12.538 --> 00:47:14.164
- سلام.
- سلام.
509
00:47:14.165 --> 00:47:15.707
می‌خوای باهام بیای یه دوری بزنیم؟
510
00:47:15.708 --> 00:47:17.375
بریم شهر.
511
00:47:17.376 --> 00:47:19.669
مگه اینکه بخوای یه کار دیگه بکنی.
512
00:47:19.670 --> 00:47:22.214
اِم، می‌خوام...
513
00:47:22.757 --> 00:47:24.008
می‌خوام برم اینجا.
514
00:47:25.176 --> 00:47:27.260
این، اِم... خونه‌ی قدیمیم تو شهره.
515
00:47:27.261 --> 00:47:29.096
خونه‌ی پدر و مادرمه.
516
00:47:31.557 --> 00:47:33.475
باشه، آره. بریم.
517
00:47:33.476 --> 00:47:34.560
آره.
518
00:47:41.525 --> 00:47:43.194
می‌دونی، تا حالا خونه‌تو ندیدم.
519
00:47:43.778 --> 00:47:45.779
یه آپارتمان دوواحدیه.
520
00:47:45.780 --> 00:47:48.823
وقتی اون تیرهای برق رو اونجا
می‌بینم، می‌فهمم نزدیکم.
521
00:47:48.824 --> 00:47:50.617
می‌بینیشون؟ اوهوم.
522
00:47:50.618 --> 00:47:52.160
تنها ساختمون آجری توی خیابونه،
523
00:47:52.161 --> 00:47:53.661
سومی از ته خیابون.
524
00:47:53.662 --> 00:47:55.288
طبقه‌ی اول.
525
00:47:55.289 --> 00:47:57.373
اگه چیزی لازم داشتی، بیا اونجا پیدام کن.
526
00:47:57.374 --> 00:47:59.542
باشه. هر وقت.
527
00:47:59.543 --> 00:48:01.629
گفتم که، همیشه می‌تونی باهام تماس بگیری.
528
00:48:03.422 --> 00:48:08.636
خیلی سعی کردم یادم بیاد این یارو
اون روز به چی فکر می‌کرده.
529
00:48:09.553 --> 00:48:10.638
هوم.
530
00:48:11.597 --> 00:48:13.807
ای وای.
531
00:48:13.808 --> 00:48:15.142
باید بزنیم بنزین.
532
00:48:39.458 --> 00:48:41.334
- سلام.
- سلام، چطوری؟
533
00:48:41.335 --> 00:48:43.795
اِم، چهل دلار پمپ دو، لطفاً.
534
00:48:43.796 --> 00:48:45.255
- باشه، همین؟
- آره.
535
00:48:45.256 --> 00:48:46.966
- چیز دیگه؟ باشه.
- نه. همین.
536
00:48:48.050 --> 00:48:49.551
اون پول کوفتی رو بیار.
537
00:48:49.552 --> 00:48:51.052
وای.
538
00:48:51.053 --> 00:48:52.930
هی، رفیق.
- اصلاً جُم نخور.
539
00:49:04.608 --> 00:49:05.650
گرچن.
540
00:49:07.820 --> 00:49:08.821
پولو بده.
541
00:49:10.406 --> 00:49:11.323
زود باش، یالا!
542
00:49:12.783 --> 00:49:13.826
بجنب!
543
00:49:15.578 --> 00:49:16.662
باشه، باشه.
544
00:49:17.538 --> 00:49:18.581
بریم.
545
00:49:24.003 --> 00:49:25.171
همون‌جا که هستی بمون.
546
00:49:26.213 --> 00:49:27.380
من خوبم.
547
00:49:27.381 --> 00:49:28.549
خفه شو، پتیاره.
548
00:49:30.801 --> 00:49:33.136
گرچن.
549
00:49:33.137 --> 00:49:35.514
برو عقب، عوضی. می‌خوای
کله‌ی لامصبتو سوراخ کنم؟
550
00:49:37.057 --> 00:49:39.476
گفتم گورتو گم کن عقب!
551
00:50:25.689 --> 00:50:26.982
منو نکش، خواهش می‌کنم.
552
00:50:42.498 --> 00:50:43.666
هی!
553
00:50:44.750 --> 00:50:45.583
لعنتی.
554
00:50:45.584 --> 00:50:46.627
اصلاً تکون نخور.
555
00:50:48.963 --> 00:50:51.006
- بخوابید رو زمین!
- استیون، فرار کن!
556
00:50:56.887 --> 00:50:57.888
اوه، گندش بزنن.
557
00:51:03.227 --> 00:51:04.769
یه آمبولانس کوفتی لازم دارم!
558
00:51:04.770 --> 00:51:06.187
اطراف رو محاصره کنید.
559
00:51:06.188 --> 00:51:07.647
اطراف رو محاصره کنید.
560
00:51:07.648 --> 00:51:09.440
همه‌ی واحدها حرکت. نباید در بره.
561
00:51:09.441 --> 00:51:10.525
حرکت کنید!
562
00:52:23.390 --> 00:52:27.018
با بازرسی کل منطقه‌ی دره شروع می‌کنیم.
563
00:52:27.019 --> 00:52:28.436
ردیابش از کار افتاده
564
00:52:28.437 --> 00:52:30.521
ولی بر اساس ارزیابی روانیش،
565
00:52:30.522 --> 00:52:32.774
فکر می‌کنیم هنوز تو این
شعاعه. ۲۰ تا ۳۰ مایل.
566
00:52:32.775 --> 00:52:36.527
نقاط خروج احتمالی اینجا،
اینجا، اینجا. و اینجا.
567
00:52:36.528 --> 00:52:39.655
هشت ساعته از محوطه بیرونه،
نذاریم به ۲۴ برسه.
568
00:52:39.656 --> 00:52:43.743
یه دستور مشخص داریم که از طرف
وزارت دادگستری صادر شده.
569
00:52:43.744 --> 00:52:46.580
بدین‌وسیله اجازه‌ی استفاده
از نیروی مرگبار رو دارید.
570
00:52:49.833 --> 00:52:51.085
خیلی خب، راه بیفتید.
571
00:52:53.003 --> 00:52:54.754
اگه گرچن لو رو پیدا کردید،
572
00:52:54.755 --> 00:52:57.466
ما، اِم، علاقه‌مندیم باهاش حرف بزنیم.
573
00:52:58.300 --> 00:52:59.717
باهاش حرف بزنیم؟
574
00:52:59.718 --> 00:53:02.429
پیداش کردید، به من زنگ
بزنید. نه هیچ‌کس دیگه.
575
00:53:07.643 --> 00:53:09.143
وضعیتت چیه؟
576
00:53:09.144 --> 00:53:10.520
از رادار خارج می‌شم.
577
00:53:10.521 --> 00:53:12.313
درخواست خروج می‌دم
578
00:53:12.314 --> 00:53:13.607
وقتی داده‌ها دستم رسید.
579
00:54:28.098 --> 00:54:29.098
چی گیر آوردی؟
580
00:54:29.099 --> 00:54:30.142
از جنسیس، قربان.
581
00:54:31.727 --> 00:54:33.394
خیلی خب. پنج دقیقه‌ای برام بیارش،
582
00:54:33.395 --> 00:54:34.313
- خب؟
- بله، قربان.
583
00:55:52.558 --> 00:55:55.352
من خریدا رو جمع می‌کنم، تو شام رو آماده کن.
584
00:55:56.186 --> 00:55:57.853
بدجنسی.
585
00:55:57.854 --> 00:55:59.564
من برای شام پیتزا نمی‌خوام.
586
00:55:59.565 --> 00:56:00.941
می‌خوام یه چیزی بخوری.
587
00:56:40.856 --> 00:56:42.106
ببخشید.
588
00:56:43.483 --> 00:56:45.193
مامان! وای خدای من!
589
00:57:10.302 --> 00:57:12.970
مادر و دختر میان خونه،
دختره در یه کمد رو باز می‌کنه
590
00:57:12.971 --> 00:57:16.057
و یه یاروی غرق خون رو با یه
کارد ۱۲ اینچی اونجا می‌بینه.
591
00:57:16.058 --> 00:57:18.184
خب، زود نتیجه‌گیری نکنید.
592
00:57:18.185 --> 00:57:19.310
دختر می‌گه بهش حمله شده.
593
00:57:19.311 --> 00:57:20.603
نه، امکان نداره.
594
00:57:20.604 --> 00:57:22.688
پس اون کلید مرگ لعنتی چی شد؟
595
00:57:22.689 --> 00:57:24.774
- یه نقص فنی پیش اومد.
- چرت می‌گید.
596
00:57:24.775 --> 00:57:27.109
برق حصار دور محوطه دیشب قطع شده بود.
597
00:57:27.110 --> 00:57:28.778
آره، بررسی کردیم.
598
00:57:28.779 --> 00:57:30.238
و حالا اون بیرونه.
599
00:57:31.156 --> 00:57:32.114
اون مال منه.
600
00:57:33.742 --> 00:57:35.452
حقایق رو که فهمیدید، بیاید سراغم.
601
00:57:36.495 --> 00:57:38.371
یه حقیقت براتون دارم، دکتر،
602
00:57:38.372 --> 00:57:40.915
بعد از دیشب، یه نفرم زیر دستگاه تنفسه.
603
00:57:40.916 --> 00:57:42.249
شما گذاشتید این بشه.
604
00:57:42.250 --> 00:57:43.418
تقصیر شماست.
605
00:58:22.499 --> 00:58:23.500
خانم زانتی؟
606
00:58:26.545 --> 00:58:27.546
خانم زانتی؟
607
00:58:34.886 --> 00:58:36.804
استیون؟
608
00:58:36.805 --> 00:58:38.264
- خودتی؟
- خانم زانتی.
609
00:58:38.265 --> 00:58:40.182
دارم سعی می‌کنم با گرچن لو تماس بگیرم.
610
00:58:40.183 --> 00:58:41.392
- می‌شناسیدش؟
- آره.
611
00:58:41.393 --> 00:58:42.935
آره، می‌شناسمش.
612
00:58:42.936 --> 00:58:44.520
با من بیا. جواب منم نمی‌ده.
613
00:58:44.521 --> 00:58:45.980
یه دزدی شده.
614
00:58:49.067 --> 00:58:50.444
استیون، اشتباه فکر می‌کنی.
615
00:58:52.529 --> 00:58:53.739
استیون، آروم باش.
616
00:58:54.489 --> 00:58:55.741
باید همین‌جا بمونی!
617
00:59:43.163 --> 00:59:44.331
سلام؟
618
00:59:45.332 --> 00:59:46.833
کسی خونه هست؟
619
01:01:59.007 --> 01:02:00.007
گرچن؟
620
01:02:38.421 --> 01:02:40.590
استیون بی رو دیدم، تو آپارتمان اونه.
621
01:02:41.800 --> 01:02:44.094
کاریش نداشته باش، ما رو می‌رسونه به دختره.
622
01:02:44.719 --> 01:02:45.720
دریافت شد.
623
01:03:26.761 --> 01:03:28.388
ایوا ادیسون.
624
01:04:28.156 --> 01:04:29.157
یه لحظه.
625
01:04:34.746 --> 01:04:36.289
سلام. کمکی از دستم برمیاد؟
626
01:04:37.373 --> 01:04:39.084
- گیر افتادم.
- پسرا.
627
01:04:40.418 --> 01:04:41.668
دنبال اطلاعاتی هستم
628
01:04:41.669 --> 01:04:44.004
درباره‌ی آقایی به اسم استیون بی؟
629
01:04:44.005 --> 01:04:45.339
می‌شناسیدش؟
630
01:04:45.340 --> 01:04:47.007
نه. اون قبلاً اینجا زندگی می‌کرد.
631
01:04:47.008 --> 01:04:48.550
نه، ببخ--
- نمی‌خوام مزاحم بشم،
632
01:04:48.551 --> 01:04:49.927
فقط... من تصادف کردم و--
633
01:04:49.928 --> 01:04:51.261
اِم، بریم داخل.
634
01:04:51.262 --> 01:04:52.721
خانم، نمی‌خوام مزاحم بشم.
635
01:04:52.722 --> 01:04:54.306
خب، مزاحم شدید. چی می‌خواید؟
636
01:04:54.307 --> 01:04:57.559
پدر و مادرم، تو این خونه زندگی می‌کردن.
637
01:04:57.560 --> 01:05:00.896
خانواده‌ی شوایتزر ۴۱
سال صاحب این خونه بودن.
638
01:05:00.897 --> 01:05:03.398
پنج سال پیش تو همین خونه سوختن و مردن.
639
01:05:03.399 --> 01:05:05.067
ما خریدیمش، از نو ساختیمش.
640
01:05:05.068 --> 01:05:07.486
هیچ‌وقت کسی به اسم بی اینجا نبوده.
641
01:05:22.585 --> 01:05:24.753
چی می‌خواید؟
642
01:05:24.754 --> 01:05:26.506
یه تصمیمی گرفته شده.
643
01:05:27.382 --> 01:05:28.841
عملیات لغو شده.
644
01:05:28.842 --> 01:05:31.051
شما نمی‌تونید همچین تصمیمی بگیرید.
645
01:05:31.052 --> 01:05:33.428
باید گرچن لو رو پیدا کنید.
646
01:05:33.429 --> 01:05:35.514
ما سؤال داریم و اون جواب نمی‌ده.
647
01:05:35.515 --> 01:05:36.598
نمی‌دونم کجاست.
648
01:05:36.599 --> 01:05:38.017
خب، اون از آدمای شماست.
649
01:05:38.810 --> 01:05:39.644
مگه نه؟
650
01:05:41.771 --> 01:05:44.064
الان ما اجازه داریم هر کاری
که لازمه انجام بدیم،
651
01:05:44.065 --> 01:05:46.650
حتی اگه لازم باشه، بازداشت شما.
652
01:05:46.651 --> 01:05:48.569
شما همچین کاری نمی‌کنید.
653
01:05:48.570 --> 01:05:50.821
همه‌ی وسایل دفترتون الان مال دولت آمریکاست.
654
01:05:53.867 --> 01:05:55.827
لعنتی. لعنتی.
655
01:06:22.353 --> 01:06:23.688
سلام؟
656
01:06:53.593 --> 01:06:55.845
شما دیگه کی هستید؟
657
01:06:58.014 --> 01:06:59.224
چطوری اومدید تو؟
658
01:07:00.642 --> 01:07:02.851
خب، در باز بود و فکر کردم یکی--
659
01:07:02.852 --> 01:07:04.436
نه، واقعاً باید برید.
660
01:07:04.437 --> 01:07:06.105
تعطیلیم. نمی‌تونید اینجا باشید.
661
01:07:08.942 --> 01:07:09.943
یعنی، من فقط...
662
01:07:10.443 --> 01:07:11.736
برید.
663
01:07:12.695 --> 01:07:14.739
ممنون. ببخشید.
664
01:07:15.990 --> 01:07:18.451
باشه، صبر کنید، صبر کنید.
اینجا چی می‌خواید؟
665
01:07:19.953 --> 01:07:22.537
خب، فقط می‌خواستم چند دقیقه
از کامپیوتر استفاده کنم.
666
01:07:22.538 --> 01:07:25.500
دارم دنبال کسی می‌گردم که برام مهمه.
667
01:07:26.125 --> 01:07:27.501
آره، باشه.
668
01:07:27.502 --> 01:07:28.919
آره، ولی فقط چند دقیقه.
669
01:07:28.920 --> 01:07:30.004
ممنون.
670
01:07:36.302 --> 01:07:38.136
این دومین باره. باز در رو باز گذاشتید.
671
01:07:38.137 --> 01:07:40.514
وای خدا، سابرینا. همیشه که تقصیر من نیست.
672
01:07:40.515 --> 01:07:42.141
فقط من موقع بستن نبودم.
673
01:07:43.184 --> 01:07:44.185
این یارو کیه؟
674
01:07:46.938 --> 01:07:49.148
باید آفتابی نشیم و ببینیم چی به چیه.
675
01:07:50.525 --> 01:07:53.735
تغییرات شدید تو تعادل اکسی‌توسین، اینجا.
676
01:07:53.736 --> 01:07:56.238
- اوهوم.
- و اینجا.
677
01:07:56.239 --> 01:07:58.573
ولی سطح سروتونین
و نورآدرنالین کاملاً هماهنگه.
678
01:07:58.574 --> 01:08:02.661
تک‌تک کانال‌های رونویسی عصبی جواب دادن.
679
01:08:02.662 --> 01:08:05.872
بعد، ۲۹۰ ساعت بعد از آشناییش با اون،
680
01:08:05.873 --> 01:08:07.207
شیمی مغزش تغییر می‌کنه.
681
01:08:07.208 --> 01:08:08.375
کاملاً. یه زلزله‌ی واقعی.
682
01:08:08.376 --> 01:08:10.043
سروتونین یهو می‌ره بالا.
683
01:08:10.044 --> 01:08:12.546
تنها چیزی که نمی‌تونستم
پیش‌بینی کنم، واکنشش بود.
684
01:08:15.216 --> 01:08:17.427
فکرشو بکن. صبر کن، بیا اینجا. ببین.
685
01:08:19.053 --> 01:08:21.596
ما همه‌ی خاطرات بلندمدتشو
از هیپوکامپش پاک کردیم.
686
01:08:21.597 --> 01:08:23.098
هسته‌ی اکومبنس نمی‌تونه کار کنه
687
01:08:23.099 --> 01:08:25.267
اگه چیزی نداشته باشه که روش تمرکز کنه.
688
01:08:25.268 --> 01:08:26.852
عاشقش شده.
689
01:08:26.853 --> 01:08:28.812
ببین، روندها رو ببین.
690
01:08:28.813 --> 01:08:31.189
دیدن اون تو دردسر یه شوک
کامل به سیستمش بود.
691
01:08:31.190 --> 01:08:34.651
آدرنالین به عنوان یه واکنش
بالا می‌ره، نه یه تکانه یا خشم.
692
01:08:34.652 --> 01:08:38.613
بلکه یه واکنش طبیعی سیستمش
به چیزی که نمی‌شناخت.
693
01:08:38.614 --> 01:08:39.531
پس چرا فرار کرد؟
694
01:08:39.532 --> 01:08:41.033
چون اون بهش گفت فرار کنه.
695
01:08:41.034 --> 01:08:43.243
پس مواد شیمیایی بدنش بهش می‌گن فرار کنه.
696
01:08:43.244 --> 01:08:45.746
ولی ببین، اون عاشقه یا شیفته‌ست یا...
697
01:08:45.747 --> 01:08:47.622
...هر چی، ولی...
698
01:08:47.623 --> 01:08:50.335
گرچن، اون اثبات درستی نظریه‌ست.
699
01:08:51.836 --> 01:08:54.004
۳۰ تا پیام براش فرستادم، جواب نداده.
700
01:08:54.005 --> 01:08:55.798
نه، نه، باید استیون بی رو پیدا کنیم.
701
01:08:57.008 --> 01:08:58.009
قبل از اینکه بکشنش.
702
01:09:11.731 --> 01:09:13.024
وای خدای من.
703
01:09:26.162 --> 01:09:27.330
وای خدای من.
704
01:09:33.503 --> 01:09:34.878
اونیل.
705
01:09:34.879 --> 01:09:35.837
نقشه خراب شده.
706
01:09:35.838 --> 01:09:37.339
فهمیدی؟
707
01:09:37.340 --> 01:09:39.841
ممکنه یه سری اطلاعات حساس، داده ببینی.
708
01:09:39.842 --> 01:09:42.177
- من مجوز دارم.
- نه برای این یکی.
709
01:09:42.178 --> 01:09:46.431
شرکت جنسیس صاحب کل
این پروژه‌ست، از سر تا ته.
710
01:09:46.432 --> 01:09:48.809
می‌دونم ابعادش چیه،
قربان، از اول اینجا بودم.
711
01:09:48.810 --> 01:09:50.435
مجوز کشتن رو برات گرفتم،
712
01:09:50.436 --> 01:09:54.065
حالا سوژه رو پیدا کن و کارشو تموم کن.
713
01:09:54.565 --> 01:09:55.566
دریافت شد.
714
01:10:11.374 --> 01:10:13.417
گیسی رسماً روان‌پریش تشخیص داده شده بود
715
01:10:13.418 --> 01:10:15.877
که هیچ پشیمونی‌ای بابت جنایت‌هاش نشون نداد.
716
01:10:15.878 --> 01:10:19.631
قبل از اعدامش، گفت کشتنش
قربانی‌ها رو برنمی‌گردونه.
717
01:10:19.632 --> 01:10:22.634
آخرین حرفی که ازش نقل شده
این بود: «ماتحتمو ببوسید.»
718
01:10:22.635 --> 01:10:27.305
و بالاخره عذاب ۳۳ قربانی
گیسی و ایالت ایلینوی تموم شد.
719
01:10:27.306 --> 01:10:31.059
خب، در نهایت، جان وین گیسی
احتمالاً بدترین جنایتکار بود
720
01:10:31.060 --> 01:10:32.769
توی تاریخ آمریکا؟
721
01:10:32.770 --> 01:10:35.188
قضاوتش رو به شما شنونده‌ها می‌سپاریم.
722
01:10:35.189 --> 01:10:39.317
این هم از یه پادکست
زنده‌ی دیگه با آنابل وایت
723
01:10:39.318 --> 01:10:40.819
توی کافه‌ی «شبانه‌روزی».
724
01:10:40.820 --> 01:10:42.028
فعلاً خداحافظ.
725
01:10:44.031 --> 01:10:45.908
خیلی ممنون، پروفسور کیم.
726
01:10:48.453 --> 01:10:50.996
دابل اسپرسو؟ خیلی وقته اونجا مونده.
727
01:10:50.997 --> 01:10:53.290
نه، ممنون. باید برم.
728
01:10:53.291 --> 01:10:54.708
ولی خیلی ممنون.
729
01:10:54.709 --> 01:10:56.335
سلام. ببخشید، اسمتونو نفهمیدم.
730
01:10:57.670 --> 01:10:58.879
استیون‌ام.
731
01:10:58.880 --> 01:11:00.631
استیون؟ استیون چی؟
732
01:11:02.633 --> 01:11:04.593
- اِم، استیون بی.
- استیون بی.
733
01:11:04.594 --> 01:11:07.762
اِم، تا حالا کسی بهتون
گفته که شبیه یکی دیگه‌اید؟
734
01:11:08.890 --> 01:11:10.056
نه، فکر نکنم.
735
01:11:10.057 --> 01:11:11.809
نه؟ اهل همین اطرافید؟
736
01:11:13.102 --> 01:11:14.228
آره.
737
01:11:16.022 --> 01:11:17.607
مطمئنید اسمتون جاناتان نیست؟
738
01:11:18.983 --> 01:11:20.442
بیا دیگه، آنا. بریم.
739
01:11:20.443 --> 01:11:22.027
جاناتان لاک؟
740
01:11:22.028 --> 01:11:23.695
داری چیکار--
- از قسمت ۳۹.
741
01:11:23.696 --> 01:11:25.697
انگار دوقلوی این یاروئید. فقط اون مرده.
742
01:11:25.698 --> 01:11:27.699
نه، جدی، داری چیکار می‌کنی؟
743
01:11:27.700 --> 01:11:29.451
نه، شبیه این قاتله.
744
01:11:29.452 --> 01:11:30.952
می‌تونه دوقلوش باشه.
745
01:11:30.953 --> 01:11:33.747
هی، آروم. داری چه غلطی می‌کنی؟
746
01:11:33.748 --> 01:11:34.832
چیه؟
747
01:11:35.875 --> 01:11:38.668
شوخیت گرفته؟ وای خدای من.
748
01:11:38.669 --> 01:11:40.879
فقط شبیهشه. چیه؟ نه، جدی.
749
01:11:40.880 --> 01:11:42.923
خیلی متأسفم. این آدما هیچ ادب ندارن.
750
01:11:44.842 --> 01:11:46.885
به حرفشون گوش نکنید. صبر کنید، نه، نه.
751
01:11:46.886 --> 01:11:49.971
استیو. هی، استیو. فقط
بهشون بگو کار تو نبوده.
752
01:11:51.891 --> 01:11:52.975
استیو.
753
01:12:05.071 --> 01:12:06.197
کد تخلیه؟
754
01:12:08.824 --> 01:12:10.075
استیون‌ام.
755
01:12:10.076 --> 01:12:12.160
دارم سعی می‌کنم با گرچن تماس بگیرم.
756
01:12:20.920 --> 01:12:22.045
کیه؟
757
01:12:22.046 --> 01:12:23.630
وای خدای من. استیون.
758
01:12:23.631 --> 01:12:24.548
گرچن؟
759
01:12:24.549 --> 01:12:26.216
حالت خوبه؟
760
01:12:26.217 --> 01:12:28.093
باید بهم بگی چه خبره، گرچن.
761
01:12:28.094 --> 01:12:29.844
- کجایی؟
- من کجام؟
762
01:12:29.845 --> 01:12:30.930
رفتم خونه.
763
01:12:31.847 --> 01:12:32.890
خونه‌ی پدر و مادرم.
764
01:12:33.683 --> 01:12:35.433
مال اونا نیست. هیچ‌وقت نبوده.
765
01:12:35.434 --> 01:12:37.352
بعد رفتم خونه‌ی تو و هیچی توش نیست.
766
01:12:37.353 --> 01:12:38.770
فقط پر از دوربینه.
767
01:12:38.771 --> 01:12:40.522
دوربین؟
768
01:12:40.523 --> 01:12:41.899
ببین، نمی‌دونم چی فکر کنم.
769
01:12:42.733 --> 01:12:43.985
حتماً دارن منو می‌پان.
770
01:12:46.612 --> 01:12:48.531
باید همین الان بیای پیشم.
771
01:12:49.740 --> 01:12:51.783
همین الان موقعیتمو برات فرستادم.
772
01:12:51.784 --> 01:12:54.370
می‌تونم توضیح بدم ولی باید
همین الان بیای. همین حالا.
773
01:12:55.371 --> 01:12:57.789
چطوری بهت اعتماد کنم، گرچن؟
774
01:12:57.790 --> 01:13:00.251
اگه می‌خوای حقیقتو بفهمی، راه دیگه‌ای نیست.
775
01:13:39.206 --> 01:13:40.333
باید سریع حرکت کنیم.
776
01:13:53.054 --> 01:13:54.554
اینجا کجاست؟
777
01:13:54.555 --> 01:13:56.015
اتاق کنترل.
778
01:13:57.391 --> 01:13:58.893
اتاق دکتر هریسه.
779
01:14:00.561 --> 01:14:03.314
از اینجا به کل محوطه دسترسی داره.
780
01:14:05.816 --> 01:14:08.194
دور تا دور اینجا حصار برقی کشیده شده.
781
01:14:09.820 --> 01:14:12.657
با اینا ما رو ردیابی می‌کنه.
782
01:14:13.783 --> 01:14:15.159
تو دکتر هریس رو می‌شناسی؟
783
01:14:17.411 --> 01:14:18.495
صبر کن، فهمیدم.
784
01:14:18.496 --> 01:14:19.954
داشتی منو می‌پاییدی.
785
01:14:19.955 --> 01:14:21.790
نه، من نه.
786
01:14:21.791 --> 01:14:23.917
این یه انقلابه.
787
01:14:23.918 --> 01:14:28.004
همه‌ی سازمان‌های امنیتی دولت
آمریکا می‌خوان ازش استفاده کنن.
788
01:14:28.005 --> 01:14:29.090
همه‌تون قلابی‌اید.
789
01:14:30.925 --> 01:14:32.176
همه‌چی دروغ بود؟
790
01:14:32.968 --> 01:14:34.511
اون‌جوری نیست.
791
01:14:34.512 --> 01:14:35.553
من کی‌ام؟
792
01:14:37.431 --> 01:14:38.933
اسم من جاناتان لاکه؟
793
01:14:40.893 --> 01:14:41.894
گرچن.
794
01:14:48.776 --> 01:14:50.069
این خود واقعی توئه.
795
01:14:52.405 --> 01:14:54.072
تو پلیس بالتیمور بودی.
796
01:14:54.073 --> 01:14:55.782
واحدتون یاغی شد.
797
01:14:55.783 --> 01:14:57.826
پول دزدیدید، مواد.
798
01:14:57.827 --> 01:15:01.996
آدم کشتید. فروشنده‌ها،
خبرچین‌ها، هر کی سر راهتون بود.
799
01:15:01.997 --> 01:15:04.165
از جمله یه فروشنده‌ی صرب، لوبومیر.
800
01:15:04.166 --> 01:15:07.127
اون پلیس‌های مخفی‌ای رو که
قرار بود علیه‌ت شهادت بدن،
801
01:15:07.128 --> 01:15:08.421
تو زیرزمینش حبس کرده بود.
802
01:15:09.296 --> 01:15:10.423
پلیس!
803
01:15:13.092 --> 01:15:16.010
به نظر می‌رسید اونجا رفته
بودی که مواد و پول رو بدزدی.
804
01:15:16.011 --> 01:15:17.346
پولا رو بریز تو کیف.
805
01:15:22.393 --> 01:15:25.937
ولی برای یه چیز خیلی بزرگ‌تر اونجا بودی.
806
01:15:25.938 --> 01:15:28.441
کمک! کمکم کنید!
807
01:15:36.031 --> 01:15:37.073
گور بابات!
808
01:15:37.074 --> 01:15:38.700
هی! هی!
809
01:15:38.701 --> 01:15:39.826
برو به جهنم!
810
01:15:39.827 --> 01:15:42.537
هی! هی! هی!
811
01:15:50.838 --> 01:15:52.965
لاک. وای خدای من. خودتی.
812
01:15:56.552 --> 01:15:57.636
من اونا رو کشتم.
813
01:15:58.262 --> 01:15:59.554
آره.
814
01:15:59.555 --> 01:16:01.723
بعد رفتی سراغ لوبومیر.
815
01:16:01.724 --> 01:16:03.309
تا ردپاها رو پاک کنی.
816
01:16:05.269 --> 01:16:06.520
اون تو رو کشت.
817
01:16:07.772 --> 01:16:09.439
نه.
818
01:16:09.440 --> 01:16:12.150
هریس بعد از حمله پیدات کرد.
819
01:16:12.151 --> 01:16:16.197
بودجه داشت و دستور دولتی
برای یه عملیات مخفی.
820
01:16:19.575 --> 01:16:20.576
زنده‌ت کرد.
821
01:16:22.077 --> 01:16:25.497
بخش‌هایی از مغزتو پاک کرد.
به بخش‌های دیگه خاطره اضافه کرد.
822
01:16:25.498 --> 01:16:26.916
ما ازت یه آدم جدید ساختیم.
823
01:16:29.293 --> 01:16:30.877
یه آدم جدید.
824
01:16:30.878 --> 01:16:32.254
من موش آزمایشگاهی‌ام.
825
01:16:33.798 --> 01:16:35.299
این کارو کردیم که درمانت کنیم.
826
01:16:37.092 --> 01:16:38.594
اسم اینو می‌ذاری درمان؟
827
01:16:39.220 --> 01:16:40.637
شماها مریضید.
828
01:16:40.638 --> 01:16:41.722
استیون.
829
01:16:43.641 --> 01:16:44.642
استیون.
830
01:16:45.601 --> 01:16:46.769
توی آسانسوری.
831
01:16:50.397 --> 01:16:52.232
شاید شوکه بشی،
832
01:16:52.233 --> 01:16:53.734
ولی می‌دونی چیکار کردی؟
833
01:16:56.403 --> 01:17:00.573
ما قراره شرارت‌های جامعه
رو برای همیشه نابود کنیم
834
01:17:00.574 --> 01:17:01.659
به لطف تو.
835
01:17:02.493 --> 01:17:04.495
تو یه معجزه‌ی مدرنی.
836
01:17:05.621 --> 01:17:09.124
رو کاغذ، تو یه قاتل تکانشی هستی،
837
01:17:10.292 --> 01:17:13.921
ولی درمان‌شده، مثل یه غول مهربونی.
838
01:17:15.422 --> 01:17:16.507
یه آدم جدید.
839
01:17:18.259 --> 01:17:19.760
از تیکه‌تیکه کردن سگم لذت بردی؟
840
01:17:20.594 --> 01:17:21.804
اینکه ولش کنی تا بمیره؟
841
01:17:22.930 --> 01:17:23.931
نظریه‌تو ثابت کرد؟
842
01:17:24.974 --> 01:17:26.225
اینکه بذاری یکی کتکم بزنه
843
01:17:27.309 --> 01:17:28.768
و خودت تماشا کنی؟
844
01:17:28.769 --> 01:17:31.313
این سؤال به قدمت بشریته.
845
01:17:32.815 --> 01:17:37.235
می‌تونیم جلوی آدمای بد رو
بگیریم که کار بد نکنن؟
846
01:17:37.236 --> 01:17:40.990
تو هنوز ثابت نکردی
که واقعاً بهش غلبه کردی.
847
01:17:41.574 --> 01:17:43.284
اون همه خشم.
848
01:17:43.784 --> 01:17:44.785
پس...
849
01:17:48.581 --> 01:17:49.582
این ریسینه.
850
01:17:50.165 --> 01:17:51.876
روی من استفاده‌ش کن.
851
01:17:53.711 --> 01:17:54.712
یالا، بگیرش.
852
01:17:56.672 --> 01:17:58.424
آه، استیون.
853
01:17:59.383 --> 01:18:01.634
تو بهم اعتماد کردی.
854
01:18:01.635 --> 01:18:03.136
آروم شروع کردم.
855
01:18:03.137 --> 01:18:04.762
با چاقوها.
856
01:18:04.763 --> 01:18:05.890
دیدن خون.
857
01:18:06.807 --> 01:18:08.934
بعد رفتیم سراغ همدلی.
858
01:18:10.352 --> 01:18:11.686
مرگ از روی ترحم.
859
01:18:11.687 --> 01:18:14.188
بعد خشونت مستقیم انسانی.
860
01:18:14.189 --> 01:18:16.358
و خطر مرگ.
861
01:18:18.152 --> 01:18:20.487
هر بار انتخاب درست رو کردی.
862
01:18:21.906 --> 01:18:24.325
تو پمپ بنزین مجبور بودی
مداخله کنی، چاره‌ای نداشتی.
863
01:18:25.117 --> 01:18:26.451
تو بهم اعتماد کردی،
864
01:18:26.452 --> 01:18:27.994
و من بهت خیانت کردم.
865
01:18:27.995 --> 01:18:30.789
بیشتر از اون، تو رو مجبور
کردم همه‌ی اینا رو تحمل کنی.
866
01:18:31.832 --> 01:18:32.875
پس بگیرش.
867
01:18:34.335 --> 01:18:35.294
انجامش بده.
868
01:18:36.086 --> 01:18:37.462
هیچ کینه‌ای توش نیست.
869
01:18:37.463 --> 01:18:39.924
بگیرش، منو بکش، و ثابت کن اشتباه می‌کنم.
870
01:18:41.216 --> 01:18:43.676
یا نکش. و از مرحله‌ی نهایی رد شو.
871
01:18:43.677 --> 01:18:47.473
و ثابت کن که سیستم من جوابه.
872
01:18:49.350 --> 01:18:50.976
استیون. انجامش بده.
873
01:18:57.441 --> 01:18:58.442
انجامش بده.
874
01:18:59.234 --> 01:19:00.777
بیا دیگه.
875
01:19:10.788 --> 01:19:12.498
تو یه آدم جدیدی.
876
01:19:16.126 --> 01:19:17.628
و آزادی.
877
01:19:21.340 --> 01:19:22.465
استیون.
878
01:19:22.466 --> 01:19:23.550
بیا دیگه.
879
01:19:33.394 --> 01:19:34.978
نه، نه، نه، نه!
880
01:19:34.979 --> 01:19:36.772
نه، شما حق ندارید اینجا باشید!
881
01:19:38.357 --> 01:19:40.608
- برگرد تو ماشین!
- دنبالمون کردن! ردیاب هست.
882
01:19:40.609 --> 01:19:43.569
خفه شو!
- شما اینجا هیچ حقی ندارید. برید!
883
01:19:43.570 --> 01:19:46.365
نه. شما اینجا هیچ حقی ندارید، دکتر.
884
01:19:46.991 --> 01:19:48.242
ولش کنید.
885
01:19:49.368 --> 01:19:50.911
من همونی‌ام که دنبالشید، درسته؟
886
01:19:55.249 --> 01:19:56.458
تموم شد، بی.
887
01:19:58.961 --> 01:20:00.170
رسماً حذف شدی.
888
01:20:07.636 --> 01:20:08.971
برو! برو!
889
01:20:10.636 --> 01:20:22.971
— ماي موويیز —
890
01:20:25.988 --> 01:20:28.406
احمق لعنتی.
891
01:20:28.407 --> 01:20:30.241
هیچ می‌دونی تو چه دردسری افتادی؟
892
01:20:30.242 --> 01:20:33.037
گزارشمو می‌دم. خاکت می‌کنم.
893
01:20:35.831 --> 01:20:39.792
و آخرش، یه حمله‌ی خشمِ
سوژه‌ی خودت، بی، کارتو ساخت.
894
01:20:41.462 --> 01:20:42.546
اینو بنویس تو گزارشت.
895
01:20:48.469 --> 01:20:51.512
واحد ۳ رو حرکت بدید. ما سمت
شمالیم و به سمت شرق می‌ریم.
896
01:21:05.319 --> 01:21:06.569
اوه، لعنتی.
897
01:21:06.570 --> 01:21:08.154
دستت بدجوری داره خون میاد.
898
01:21:08.155 --> 01:21:11.991
لعنت بهش. فهمیدم. می‌دونم کجا می‌تونیم بریم.
899
01:21:11.992 --> 01:21:13.619
یه لحظه.
900
01:21:16.038 --> 01:21:19.332
واحد ۱، یه ماشین داریم.
درخواست اجازه‌ی درگیری.
901
01:21:19.333 --> 01:21:20.375
چند ثانیه دیگه.
902
01:21:24.088 --> 01:21:25.963
وای خدای من.
- به کمکتون احتیاج داریم.
903
01:21:25.964 --> 01:21:29.008
- چی شده؟ حالتون خوبه؟
- تیر خوردم.
904
01:21:29.009 --> 01:21:31.677
باشه، چی لازم دارید؟ چی لازم دارید؟
905
01:21:31.678 --> 01:21:33.721
الکل خیلی خوب می‌شه، و گاز استریل.
906
01:21:33.722 --> 01:21:34.890
باشه.
907
01:21:36.058 --> 01:21:37.100
اینجا سمت راستتون.
908
01:21:37.101 --> 01:21:38.434
اینجا خوبه دیگه، نه؟
909
01:21:38.435 --> 01:21:39.894
و گاز، گفتید گاز. بفرمایید.
910
01:21:39.895 --> 01:21:41.104
آره.
911
01:21:41.105 --> 01:21:42.189
خب، آماده‌ای؟
912
01:21:44.733 --> 01:21:46.984
اونا تو کافه‌ی «شبانه‌روزی»،
خیابون پنجم هستن.
913
01:21:46.985 --> 01:21:49.113
همه‌ی تیم‌ها حرکت کنید. همین الان.
914
01:21:52.574 --> 01:21:54.408
وای خدای من. چی شده؟
915
01:21:54.409 --> 01:21:56.786
- خوبه. ممنون.
- باید بهم بگید چه خبره.
916
01:21:56.787 --> 01:22:01.542
ببینید، یه عده که می‌خوان
بکشنش دارن میان، باشه؟
917
01:22:03.710 --> 01:22:06.212
۲۲۱۵۹. فوری.
918
01:22:06.213 --> 01:22:08.756
کی می‌رسید؟ یه مأمور داره
میاد پیشت. برو بیرون.
919
01:22:08.757 --> 01:22:10.883
خیلی خب، ۴۵ ثانیه وقت داریم.
920
01:22:10.884 --> 01:22:13.052
هی، باید از در پشتی برید. بریم، همین الان.
921
01:22:13.053 --> 01:22:15.096
ممنون.
922
01:22:15.097 --> 01:22:17.181
من جلوام. واحد ۱ و ۲ خروجی پشتی رو بگیرن.
923
01:22:17.182 --> 01:22:19.433
واحد ۱، وضعیتتون چیه؟ هنوز هیچی.
924
01:22:19.434 --> 01:22:23.437
عابر پیاده، غیرنظامی.
925
01:22:23.438 --> 01:22:26.274
یه لحظه صبر کن.
926
01:22:26.275 --> 01:22:29.278
- خودشه. برید جلو، برید، برید!
- برو، برو، برو، برو، برو!
927
01:22:33.073 --> 01:22:34.074
لعنت بهش.
928
01:22:36.160 --> 01:22:37.369
داره از پشت میاد!
929
01:22:44.710 --> 01:22:46.295
خانم ادیسون، باید بریم.
930
01:22:47.546 --> 01:22:49.756
اسلحه رو بنداز! اسلحه رو بنداز!
931
01:22:50.465 --> 01:22:51.842
برید.
932
01:23:11.195 --> 01:23:12.196
اسلحه‌شو بگیر!
933
01:23:13.322 --> 01:23:14.740
دیگه هاروارد نجاتت نمی‌ده.
934
01:23:17.409 --> 01:23:18.911
سایلس، پیشش بمون. پیشش بمون.
935
01:23:20.245 --> 01:23:22.788
بی رو دیدید، بزنید.
پخش شید. برید، برید، برید!
936
01:23:40.265 --> 01:23:43.142
اوه، نه، نه. تیراندازی شد. تیراندازی شد.
937
01:23:43.143 --> 01:23:44.770
- یه نفرمون افتاد.
- لعنتی.
938
01:23:47.522 --> 01:23:49.107
بی رو می‌بینم. بی تو دیدرسه!
939
01:23:58.075 --> 01:23:59.159
نذارید فرار کنه!
940
01:24:04.164 --> 01:24:05.374
اونجا!
941
01:24:07.668 --> 01:24:08.669
ببخشید.
942
01:24:38.073 --> 01:24:39.908
تو اصلاً گوش نمی‌دی، نه؟
943
01:24:41.118 --> 01:24:42.411
از دستم راحت نمی‌شی.
944
01:24:44.579 --> 01:24:45.706
دارم میام سمتت.
945
01:25:11.315 --> 01:25:13.150
اصلاً حق ندارید گمش کنید!
946
01:25:18.655 --> 01:25:20.656
فاصله رو کم کن! نزدیک‌تر شو!
947
01:25:20.657 --> 01:25:21.867
نزدیک‌تر شو!
948
01:25:37.758 --> 01:25:39.468
پلیس محلی برای بستن جاده لازمه.
949
01:25:56.026 --> 01:25:57.027
یالا، یالا.
950
01:25:59.988 --> 01:26:02.490
اوضاع داره بدتر می‌شه.
شاید ماشین دیگه لازم شه.
951
01:26:02.491 --> 01:26:03.575
برو. برو. برو.
952
01:26:12.501 --> 01:26:14.210
کجا داریم می‌ریم؟
953
01:26:14.211 --> 01:26:16.295
می‌ریم اون‌طرف. یه فکری دارم.
954
01:26:25.222 --> 01:26:26.223
بیا دیگه.
955
01:26:32.270 --> 01:26:34.230
اونجا! می‌بینمشون!
956
01:26:34.231 --> 01:26:36.066
سرتو بدزد.
957
01:26:43.990 --> 01:26:44.991
بی! وایسا!
958
01:26:57.462 --> 01:26:58.672
گیرت انداختیم، بی!
959
01:26:59.798 --> 01:27:02.426
- تکون نخور!
- فعلاً خداحافظ، ایوا ادیسون.
960
01:27:04.219 --> 01:27:06.096
نکن! استیون!
961
01:27:12.978 --> 01:27:14.312
از اونجا زنده بیرون نمیاد.
962
01:27:16.523 --> 01:27:17.524
دستبندش بزنید.
963
01:27:42.132 --> 01:27:44.009
این آدمو می‌شناسی؟
964
01:27:45.635 --> 01:27:46.845
نه.
965
01:27:51.683 --> 01:27:53.477
این یکی چی؟
966
01:27:54.769 --> 01:27:55.604
نه.
967
01:27:59.107 --> 01:28:00.442
بذار یه سؤال ازت بپرسم.
968
01:28:02.611 --> 01:28:04.237
کشتن یه آدم درسته؟
969
01:28:05.864 --> 01:28:07.032
کدوم آدم؟
970
01:28:07.574 --> 01:28:08.866
هر آدمی؟
971
01:28:08.867 --> 01:28:10.202
آره.
972
01:28:15.957 --> 01:28:18.335
هر روز یکی از اینا رو بخور.
973
01:28:20.086 --> 01:28:21.171
یه روزم جا ننداز.
974
01:28:23.423 --> 01:28:24.424
باشه؟
975
01:28:27.719 --> 01:28:28.720
موفق باشی.
976
01:28:46.488 --> 01:28:48.697
از اون زن ناشناس خبر جدیدی دارید؟
977
01:28:48.698 --> 01:28:50.241
پیشرفت کردیم.
978
01:28:50.242 --> 01:28:51.951
دقیق بگو.
979
01:28:51.952 --> 01:28:53.203
عمل روش انجام شده.
980
01:28:54.037 --> 01:28:55.413
ظاهراً موفقیت‌آمیز بوده.
981
01:28:56.540 --> 01:29:00.584
این عملیات الان یه پیشرفت سیستمیک معکوسه.
982
01:29:00.585 --> 01:29:03.337
یعنی هیچ جای خطایی نیست.
983
01:29:03.338 --> 01:29:06.091
آزمایش‌ها یه مسیر دیگه رو می‌رن.
984
01:29:06.841 --> 01:29:08.842
یه مسیر خیلی متفاوت.
985
01:29:08.843 --> 01:29:10.011
دریافت شد.
986
01:29:15.433 --> 01:29:16.977
اوه، خدایا.
987
01:29:18.478 --> 01:29:20.479
چند بار باید این کارو تکرار کنیم؟
988
01:29:22.983 --> 01:29:24.817
سلام؟
989
01:29:24.818 --> 01:29:26.903
تقریباً همه‌جا رو پوشش دادی.
990
01:29:28.697 --> 01:29:29.697
بی.
991
01:29:29.698 --> 01:29:30.782
هریس کجاست؟
992
01:29:31.449 --> 01:29:32.700
مرده.
993
01:29:32.701 --> 01:29:33.910
این عملیات الان مال منه.
994
01:29:35.161 --> 01:29:39.331
پس بیا، رو در رو حرف می‌زنیم، بدون کلک.
995
01:29:39.332 --> 01:29:41.001
می‌تونیم این قضیه رو حل کنیم، باشه؟
996
01:29:42.711 --> 01:29:43.712
گرچن کجاست؟
997
01:29:44.838 --> 01:29:47.716
گرچن. خب، اون مجبور شد بره پی کارش.
998
01:29:49.301 --> 01:29:52.762
تحقیقات زیادی براش سنگین بود.
999
01:29:53.722 --> 01:29:55.640
داری دروغ می‌گی. کجاست؟
1000
01:29:56.683 --> 01:29:58.143
باید برگردی، بی.
1001
01:30:00.937 --> 01:30:02.564
باید مرحله‌ی ۵ رو تموم کنی.
1002
01:30:03.815 --> 01:30:07.861
آره. پس بذار مرحله‌ی ۵ شروع بشه.
1003
01:30:09.613 --> 01:30:13.241
بذار بدون هیچ عذرخواهی‌ای شروع بشه.
1004
01:30:15.368 --> 01:30:17.202
و شاید نه اون‌جوری که فکر می‌کردی.
1005
01:30:20.368 --> 01:30:47.202
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
1006
01:30:48.902 --> 01:30:50.486
♪ Tie me up ♪
1007
01:30:50.487 --> 01:30:52.613
♪ You tie me down ♪
1008
01:30:52.614 --> 01:30:54.824
♪ What a rush I got ♪
1009
01:30:56.242 --> 01:30:57.993
♪ Constricted ♪
1010
01:30:57.994 --> 01:30:59.703
♪ So vicious ♪
1011
01:30:59.704 --> 01:31:01.915
♪ What a rush I got ♪
1012
01:31:05.251 --> 01:31:09.297
♪ What a shock I got
This morning ♪
1013
01:31:10.632 --> 01:31:14.886
♪ When I caught you
Masturbating ♪
1014
01:31:16.221 --> 01:31:17.972
♪ Beware of the dog ♪
1015
01:31:19.891 --> 01:31:21.601
♪ Beware of the dog ♪
1016
01:31:23.103 --> 01:31:26.814
♪ He's bad. the mean machine ♪
1017
01:31:26.815 --> 01:31:28.775
♪ Beware of the dog ♪
1018
01:31:44.666 --> 01:31:46.250
♪ Camouflaged ♪
1019
01:31:46.251 --> 01:31:47.918
♪ Velvet crush ♪
1020
01:31:47.919 --> 01:31:50.213
♪ Crawling out of your heart ♪
1021
01:31:51.881 --> 01:31:53.549
♪ Frustrated ♪
1022
01:31:53.550 --> 01:31:55.092
♪ Concentrated ♪
1023
01:31:55.093 --> 01:31:57.387
♪ If you can. you can't ♪
1024
01:32:00.765 --> 01:32:04.853
♪ What a shock I got
This morning ♪
1025
01:32:06.271 --> 01:32:10.233
♪ When I caught you
Masturbating ♪
1026
01:32:11.901 --> 01:32:13.528
♪ Beware of the dog ♪
1027
01:32:15.405 --> 01:32:17.073
♪ Beware of the dog ♪
1028
01:32:18.700 --> 01:32:22.369
♪ He's bad. the mean machine ♪
1029
01:32:22.370 --> 01:32:24.289
♪ Beware of the dog ♪
1030
01:32:25.457 --> 01:32:29.960
♪ Oh. what a rush I got ♪
1031
01:32:29.961 --> 01:32:32.505
♪ When I saw your face ♪
1032
01:32:33.757 --> 01:32:36.968
♪ I knew it was the crush ♪
1033
01:32:39.763 --> 01:32:44.391
♪ Whoa. what a rush I got ♪
1034
01:32:44.392 --> 01:32:47.103
♪ When I felt the pain ♪
1035
01:32:48.229 --> 01:32:51.483
♪ I knew it was the crush ♪