WEBVTT
1
00:00:02.000 --> 00:00:09.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:09.416 --> 00:00:12.666
مگه نگفتی برام سورپرایز داری، عزیزم؟
3
00:00:14.125 --> 00:00:15.750
دارم.
4
00:00:17.708 --> 00:00:20.291
ازت فیلم میگیرم. بذار فیلم بگیرم.
5
00:00:22.833 --> 00:00:24.166
فقط اومدم سلام کنم.
6
00:00:24.250 --> 00:00:27.416
- بلد نیستم چهجوری.
- بلد نیستی؟
7
00:00:30.416 --> 00:00:33.166
وای، اینجا سرده. بریم تو.
8
00:00:33.250 --> 00:00:34.625
- دارم یخ میزنم.
- وایسا.
9
00:00:34.708 --> 00:00:36.708
جدی میگم، بس کن. نه.
10
00:00:36.791 --> 00:00:39.375
برگرفته از رویدادهای واقعی
11
00:02:13.291 --> 00:02:14.583
دلت برام تنگ شده؟
12
00:02:15.166 --> 00:02:16.958
مامان اینجاست.
13
00:02:17.541 --> 00:02:19.375
مامان همیشه اینجاست.
14
00:02:21.583 --> 00:02:22.416
بیا اینجا.
15
00:02:32.083 --> 00:02:34.500
بعضی چیزا رو به مرور میفهمی.
16
00:02:38.416 --> 00:02:40.416
بعضیا رو هم خودم بهت میگم.
17
00:02:41.500 --> 00:02:42.791
فقط به تو.
18
00:02:55.541 --> 00:02:56.958
خانم الیزه!
19
00:03:11.291 --> 00:03:13.583
مارسینیا؟ نشنیدم اومدی.
20
00:03:13.666 --> 00:03:15.166
- ساعت ۷ صبحه.
- جدی؟
21
00:03:15.250 --> 00:03:17.583
- سفر میرید؟
- چی؟
22
00:03:17.666 --> 00:03:20.875
- چمدونا رو دیدم و...
- آها، آره. نه.
23
00:03:20.958 --> 00:03:23.500
یه محموله باید برسونم. بطریهای شراب.
24
00:03:23.583 --> 00:03:26.125
- آقای مارکوس چی؟
- ایشون چی؟
25
00:03:26.208 --> 00:03:29.000
- براشون صبحونه درست کنم؟
- اینهمه سؤال واسه چیه؟
26
00:03:29.083 --> 00:03:30.750
میخوام همین الان ببریش
27
00:03:30.833 --> 00:03:33.291
و ببریش بالا تو اتاق بازی.
28
00:03:33.375 --> 00:03:35.333
بیا بازی کنیم.
29
00:03:36.208 --> 00:03:38.500
برو. برو.
30
00:03:46.208 --> 00:04:01.500
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
31
00:03:57.625 --> 00:04:01.583
الیزه: سایههای یک زن
32
00:05:04.666 --> 00:05:07.458
هفت سال پیش از جنایت
33
00:05:09.583 --> 00:05:13.000
قصهی پریان
34
00:05:13.791 --> 00:05:14.875
چی شده؟
35
00:05:15.583 --> 00:05:16.791
موهام بههمریختهست؟
36
00:05:16.875 --> 00:05:19.291
اصلاً. خوشگل شدی.
37
00:05:19.958 --> 00:05:20.791
واقعاً؟
38
00:05:20.875 --> 00:05:22.750
- بینقصی، بلوندی.
- واقعاً؟
39
00:05:22.833 --> 00:05:24.916
آره، هستی.
40
00:05:26.791 --> 00:05:28.708
- نه!
- نه.
41
00:05:29.958 --> 00:05:34.708
مارکوس الان نمیتونه جواب بده،
چون... خیلی سرش شلوغه.
42
00:05:34.791 --> 00:05:38.000
- بس کن.
- سرش شلوغه، داره عشق زندگیشو میگاد.
43
00:05:38.083 --> 00:05:39.541
- مگه نه؟
- جدی؟
44
00:05:39.625 --> 00:05:41.458
واقعاً. مگه نه؟
45
00:05:41.541 --> 00:05:42.916
دور دوم؟
46
00:05:48.833 --> 00:05:50.541
خیلی خوبه.
47
00:05:52.750 --> 00:05:54.250
لعنتی.
48
00:05:55.333 --> 00:05:57.625
- مارکوس سرش شلوغه.
- گوشی رو بده من.
49
00:05:57.708 --> 00:05:59.708
- داره عشقشو نشونم میده.
- بدش من.
50
00:06:03.458 --> 00:06:05.000
ناراحت هم نشو.
51
00:06:05.500 --> 00:06:07.458
باید برم. وقتم پره.
52
00:06:08.958 --> 00:06:13.375
سلام عزیزم، جلسهم با بابامه. کوتاه بگو.
53
00:06:13.875 --> 00:06:15.875
کارم خیلی زیاده.
54
00:06:16.833 --> 00:06:20.041
دارم میرم فرودگاه.
گفتم که امروز مصاحبه دارم.
55
00:06:20.541 --> 00:06:21.583
بله.
56
00:06:22.458 --> 00:06:26.416
شوهر شما در فهرست برترین تاجران برزیل است.
57
00:06:43.458 --> 00:06:45.750
لهجهتون مال کجاست؟
58
00:06:45.833 --> 00:06:47.083
مال سائوپائولوئه.
59
00:06:47.166 --> 00:06:49.583
لهجهی من چی؟ مال کجاست؟
60
00:06:53.375 --> 00:06:56.916
استلا، وای، دارم حسابی مست میشم.
61
00:06:57.500 --> 00:06:59.625
- داری میخوری؟
- آره، واسه فراموشی.
62
00:06:59.708 --> 00:07:02.166
بهبه، حلالزاده...
63
00:07:02.791 --> 00:07:04.166
جواب بده دیگه، خنگ.
64
00:07:04.666 --> 00:07:07.416
عمراً. مارکوس هرچی بخواد داره.
65
00:07:07.916 --> 00:07:11.750
- میذارم منتظر بمونه.
- آره، انگار کم قدرت داره.
66
00:07:13.541 --> 00:07:15.208
- خبرا رو ندیدی؟
- چی؟
67
00:07:15.291 --> 00:07:18.416
اون پاپکورنفروشت یکی
از پولدارترین مردای برزیله.
68
00:07:18.500 --> 00:07:20.708
- میدونم، خودش گفت.
- خب؟
69
00:07:21.208 --> 00:07:24.791
و هیچوقت زنشو ول نمیکنه. یه دختر دارن.
70
00:07:26.291 --> 00:07:29.375
هنوز نفهمیدی اینجا شوهر گیرت نمیآد؟
71
00:07:30.333 --> 00:07:32.041
- تازه شاهزاده هم هست.
- چی؟
72
00:07:32.541 --> 00:07:34.125
فروشنده نیست.
73
00:07:34.208 --> 00:07:35.708
شاهزادهی پاپکورنه.
74
00:07:43.125 --> 00:07:44.041
هی، کلی.
75
00:07:44.541 --> 00:07:46.416
داشتم فکر میکردم...
76
00:07:46.500 --> 00:07:49.416
شبیه دخترمی، میدونی؟
77
00:07:51.708 --> 00:07:53.125
ممنون.
78
00:07:55.583 --> 00:07:58.541
- خداحافظ رنان، شب بخیر.
- الیزه، داری ازم فرار میکنی؟
79
00:07:58.625 --> 00:08:00.125
- نه.
- باید باهات حرف بزنم.
80
00:08:00.208 --> 00:08:02.458
- حوصلهی حرف زدن ندارم.
- ادا درنیار.
81
00:08:02.541 --> 00:08:04.458
همهش بهت زنگ میزنم.
82
00:08:04.541 --> 00:08:06.791
- منم زندگی دارم.
- به خاطر زنمه؟
83
00:08:06.875 --> 00:08:10.125
- دیگه تمومه مارکوس.
- من زن دارم، بچه دارم.
84
00:08:10.208 --> 00:08:11.041
آره ارواحت.
85
00:08:11.125 --> 00:08:13.125
رافائلا رو میسپرم بیمارستان.
86
00:08:13.208 --> 00:08:16.083
همیشه که نمیشه همهچی به میل تو باشه.
87
00:08:16.166 --> 00:08:18.708
بیا اینجا، برات سورپرایز دارم.
88
00:08:20.458 --> 00:08:22.125
قضیهی بیمارستان چیه؟
89
00:08:22.208 --> 00:08:24.000
روانپزشک پیشنهاد داد.
90
00:08:45.125 --> 00:08:46.166
خوشت اومد؟
91
00:08:46.875 --> 00:08:48.208
عاشقشم.
92
00:08:48.291 --> 00:08:49.333
مال توئه.
93
00:09:03.458 --> 00:09:05.291
تا حالا کسی بهم چیزی نداده.
94
00:09:06.666 --> 00:09:09.708
تو رو فقط واسه خودم میخوام. انحصاری.
95
00:09:13.333 --> 00:09:14.416
بهم اعتماد کن.
96
00:09:21.291 --> 00:09:25.250
ببین این بلونده چهجوری غذای ژاپنی میچشه.
97
00:09:26.333 --> 00:09:27.416
خوشت اومد؟
98
00:09:27.500 --> 00:09:29.166
ببین، قورتش دادم.
99
00:09:30.625 --> 00:09:34.000
ازمون فیلم میگیرم. بیا، نگاه کن عزیزم.
100
00:09:34.541 --> 00:09:35.791
خوشگل.
101
00:09:39.500 --> 00:09:41.166
محشر.
102
00:09:43.291 --> 00:09:44.750
بیا. بیا دیگه.
103
00:09:50.833 --> 00:09:54.916
این بلونده رو ببین.
104
00:10:08.416 --> 00:10:10.208
دیگه کجا میبریم؟
105
00:10:11.166 --> 00:10:12.458
هر جا بخوای.
106
00:10:12.541 --> 00:10:15.125
اینجا توسکانی هستیم.
107
00:10:15.625 --> 00:10:18.333
- خوشت میاد عزیزم؟
- عاشقشم!
108
00:10:19.625 --> 00:10:21.041
دوستت دارم.
109
00:10:21.541 --> 00:10:22.708
منم همینطور.
110
00:10:26.666 --> 00:10:28.375
دیر بجنبی، میبازی.
111
00:10:28.958 --> 00:10:31.750
پیش میاد. تو خوبی، زود یاد میگیری.
112
00:10:32.500 --> 00:10:33.625
بیا. یالا.
113
00:10:35.166 --> 00:10:38.458
تا حالا زنی مثل اون ندیده بودم.
114
00:10:38.541 --> 00:10:39.666
مارکوس...
115
00:11:22.166 --> 00:11:23.625
آروم بشین.
116
00:11:24.166 --> 00:11:25.250
همینه.
117
00:11:25.916 --> 00:11:26.916
خوبه.
118
00:11:28.500 --> 00:11:30.833
نشونه بگیر. دلت نسوزه.
119
00:11:32.125 --> 00:11:34.208
نفستو نگه دار.
120
00:11:34.291 --> 00:11:36.000
بعد انگشتتو بکش...
121
00:11:43.041 --> 00:11:44.083
زدمش؟
122
00:11:44.791 --> 00:11:46.291
هنوز زندهست.
123
00:12:06.583 --> 00:12:08.041
تمومش کن الیزه.
124
00:12:49.458 --> 00:12:50.666
خودم میکنم.
125
00:12:51.750 --> 00:12:52.583
تو؟
126
00:12:53.083 --> 00:12:56.875
خب... من کشتمش، خودمم پوستشو میکَنم.
127
00:13:00.541 --> 00:13:01.916
گفتم بهت؟
128
00:13:20.250 --> 00:13:22.166
خیلی وقته شکار میکنی، الیزه؟
129
00:13:23.333 --> 00:13:24.375
نه.
130
00:13:25.041 --> 00:13:27.125
مارکوس داره تیراندازی یادم میده.
131
00:13:27.208 --> 00:13:29.041
آره، بهم گفت.
132
00:13:30.958 --> 00:13:33.083
مارکوس گفت وکیلی.
133
00:13:34.666 --> 00:13:36.291
هنوز درس میخونم.
134
00:13:37.333 --> 00:13:38.625
پرستار هم هستم.
135
00:13:39.125 --> 00:13:40.083
مدرک دارم.
136
00:13:40.166 --> 00:13:42.750
حس میکنم از یه جایی میشناسمت.
137
00:13:43.875 --> 00:13:46.333
قیافهت آشنا میزنه، میدونی؟
138
00:13:47.916 --> 00:13:49.958
کجاها کار کردی؟ بگو.
139
00:13:50.041 --> 00:13:51.166
اوه!
140
00:13:52.083 --> 00:13:53.750
دارید بازجوییام میکنید؟
141
00:13:53.833 --> 00:13:58.000
فقط میخوام دوستدختر رفیق
صمیمیمو بهتر بشناسم.
142
00:14:01.916 --> 00:14:03.041
ایتور.
143
00:14:06.958 --> 00:14:08.083
این یکی.
144
00:14:08.166 --> 00:14:10.625
- یه مخصوص واسه تو.
- مرسی.
145
00:14:15.791 --> 00:14:18.000
هی بلوندی، چطوری؟
146
00:14:19.166 --> 00:14:20.291
نزدیک تمومه.
147
00:14:24.708 --> 00:14:26.041
ببین مارکوس.
148
00:14:44.666 --> 00:14:46.333
تو آسانسوریم؟
149
00:14:50.500 --> 00:14:52.125
میترسم!
150
00:14:53.500 --> 00:14:55.541
وایسا، چراغا رو روشن کنم.
151
00:14:57.583 --> 00:14:58.833
کجا میری؟
152
00:14:58.916 --> 00:14:59.833
نمیدونم.
153
00:14:59.916 --> 00:15:01.958
مواظب پات باش. آفرین.
154
00:15:06.083 --> 00:15:08.291
- تکون نخور، باشه؟
- باشه.
155
00:15:08.791 --> 00:15:10.916
مارکوس، کجایی؟
156
00:15:21.333 --> 00:15:22.750
این چیه؟
157
00:15:25.750 --> 00:15:27.500
این چیه مارکوس؟
158
00:15:28.000 --> 00:15:29.541
اسمش جیجیه.
159
00:15:31.375 --> 00:15:33.208
وای، چه خوشگله.
160
00:15:33.291 --> 00:15:34.333
مگه نه؟
161
00:15:34.416 --> 00:15:36.416
وای خدای من!
162
00:15:37.416 --> 00:15:39.166
- سلام جیجی.
- سلام.
163
00:15:39.250 --> 00:15:40.791
این بلوندیه.
164
00:15:41.416 --> 00:15:44.208
- تا حالا چیزی به این قشنگی ندیده بودم.
- آره.
165
00:15:44.291 --> 00:15:45.541
سلام.
166
00:15:46.041 --> 00:15:47.166
ازت خوشش اومد.
167
00:15:47.250 --> 00:15:48.583
واقعاً؟
168
00:15:49.208 --> 00:15:50.666
سلام.
169
00:15:54.458 --> 00:15:55.958
اینجا کجاست؟
170
00:15:56.625 --> 00:15:59.541
خونهی ماست. خوشت میاد؟
171
00:16:01.708 --> 00:16:02.875
«ما»؟
172
00:16:08.500 --> 00:16:11.333
- دو طبقهست؟
- استخر هم داره.
173
00:16:12.875 --> 00:16:14.208
سونا.
174
00:16:16.291 --> 00:16:17.416
خوشت میاد؟
175
00:16:19.916 --> 00:16:21.833
من طلاق گرفتم.
176
00:16:27.083 --> 00:16:28.791
میخوام باهات ازدواج کنم.
177
00:16:28.875 --> 00:16:30.458
ویپکلاس رو ول میکنی.
178
00:16:30.958 --> 00:16:32.625
میتونیم بچهدار بشیم.
179
00:16:32.708 --> 00:16:35.958
یه زندگی جدیده، بلوندی. فقط من و تو.
180
00:16:38.208 --> 00:16:39.416
تا آخرش؟
181
00:16:41.125 --> 00:16:42.416
تا آخرش.
182
00:17:07.666 --> 00:17:10.333
- تا حالا ازش استفاده نکردم.
- نمیخواستی؟
183
00:17:10.416 --> 00:17:13.750
- همیشه دلم میخواست داشته باشمش.
- وایسا، بعداً بازش کن.
184
00:17:13.833 --> 00:17:17.083
بذار نشونت بدم... اینو.
185
00:17:19.208 --> 00:17:20.291
دویست تا مهمون.
186
00:17:20.375 --> 00:17:23.333
الیزه، خیلی قشنگه.
187
00:17:23.416 --> 00:17:24.833
- حلقه رو ببین.
- همهچی--
188
00:17:24.916 --> 00:17:29.333
وای! اینو ببین. چقدر برق میزنه.
189
00:17:29.416 --> 00:17:30.916
حیف که نیومد.
190
00:17:31.000 --> 00:17:34.791
میخواستم بیاد، التماسش
کردم، ولی خیلی سرش شلوغه.
191
00:17:34.875 --> 00:17:36.916
خانوادهش چهجورین؟
192
00:17:37.000 --> 00:17:38.750
خانوادهش خوبن.
193
00:17:39.458 --> 00:17:41.000
مامانش مهربونه.
194
00:17:41.500 --> 00:17:43.208
باباش کم حرف میزنه.
195
00:17:43.291 --> 00:17:45.041
از داداشش زیاد نمیدونم.
196
00:17:45.541 --> 00:17:46.958
از پسرعموش خوشم میاد.
197
00:17:48.000 --> 00:17:49.750
و مارکوس...
198
00:17:50.458 --> 00:17:52.416
خیلی مهربونه.
199
00:17:52.500 --> 00:17:53.708
بامزهست.
200
00:17:54.208 --> 00:17:56.166
عین خودمونه.
201
00:17:57.041 --> 00:17:58.791
خیلی تنها بودی، میدونی؟
202
00:17:59.291 --> 00:18:01.333
خوبه که آدم یه همراه داشته باشه.
203
00:18:01.833 --> 00:18:04.916
یکی رو داشته باشی، یه مرد
درستوحسابی که باهاش خانواده بسازی.
204
00:18:06.000 --> 00:18:08.875
این خیلی خیلی خوبه.
205
00:18:08.958 --> 00:18:10.333
بهبه!
206
00:18:10.416 --> 00:18:11.750
یه بغل به داییت بده.
207
00:18:11.833 --> 00:18:14.000
وای، چقدر ناز شدی.
208
00:18:14.083 --> 00:18:15.250
- خاله...
- یواش!
209
00:18:15.333 --> 00:18:16.875
بریم تو نشیمن.
210
00:18:17.375 --> 00:18:19.125
دسری که دوست داری درست کردم.
211
00:18:19.208 --> 00:18:21.125
- واسه تو.
- مرسی.
212
00:18:24.625 --> 00:18:25.708
- سلام عزیزم.
- سلام.
213
00:18:27.875 --> 00:18:29.833
- دعای خیر نمیخوای؟
- دعام کن.
214
00:18:29.916 --> 00:18:31.166
خدا خیرت بده.
215
00:18:31.666 --> 00:18:34.125
خوب شدی. فرق کردی.
216
00:18:35.458 --> 00:18:36.833
سلام دری.
217
00:18:36.916 --> 00:18:39.500
- سلام خاله! دلم برات تنگ شده بود!
- منم همینطور!
218
00:18:39.583 --> 00:18:41.500
ماشین جدیدمو میبینی؟
219
00:18:41.583 --> 00:18:44.166
- خالهمون ماشین داره.
- چه باکلاس.
220
00:18:44.250 --> 00:18:45.750
چقدر خوشگل شدی.
221
00:18:45.833 --> 00:18:47.125
بزرگ شدی.
222
00:18:47.625 --> 00:18:48.750
این دستکشو نشونم بده.
223
00:18:48.833 --> 00:18:51.250
- دستم توش جا میشه؟ آره.
- بریم خاله؟
224
00:18:51.333 --> 00:18:52.708
ببین.
225
00:18:56.541 --> 00:18:58.791
ننا، بیا ماشینمو ببین. بیا.
226
00:18:58.875 --> 00:18:59.958
سلام الیزه.
227
00:19:10.958 --> 00:19:12.041
الیزه.
228
00:19:23.000 --> 00:19:24.416
ببخشید.
229
00:19:26.000 --> 00:19:38.416
— ماي موويیز —
230
00:19:43.291 --> 00:19:45.500
اون ماشین بزرگ بیرون مال توئه، الیزه؟
231
00:19:47.291 --> 00:19:51.083
فقط میتونم تصور کنم چقدر باید...
232
00:19:52.291 --> 00:19:54.083
کار کرده باشی که به دستش بیاری.
233
00:20:05.708 --> 00:20:06.791
خب...
234
00:20:07.875 --> 00:20:09.750
مبارک باشه عزیزم.
235
00:20:10.500 --> 00:20:13.791
- دیگه هیچوقت بهم دست نزن، شنیدی؟
- هی.
236
00:20:14.666 --> 00:20:18.500
کاری به کارشون داشته باشی،
کیرتو میبُرم. فهمیدی؟
237
00:20:19.083 --> 00:20:20.750
- خوشت میاد، ها؟
- نخند!
238
00:20:22.833 --> 00:20:24.166
بذارش زمین.
239
00:20:24.875 --> 00:20:27.125
- بذارش زمین.
- چیه؟ دیوونهای؟
240
00:20:27.750 --> 00:20:29.666
دیوونه؟ دخترت دیوونهست.
241
00:20:30.208 --> 00:20:31.375
دیوونهست.
242
00:20:32.708 --> 00:20:33.791
مامان...
243
00:20:34.791 --> 00:20:36.416
بهت گفتم
244
00:20:37.000 --> 00:20:39.125
که این طرفا پیدات نشه.
245
00:20:39.625 --> 00:20:41.583
چی میخوای الیزه؟
246
00:20:42.083 --> 00:20:44.166
میخوای زندگیمو خراب کنی؟
247
00:21:38.291 --> 00:21:40.375
- خیلی خوشگل شدی.
- دوستت دارم.
248
00:21:40.458 --> 00:21:41.291
دوستت دارم.
249
00:21:44.750 --> 00:21:45.625
من، الیزه...
250
00:21:45.708 --> 00:21:48.666
- قول میدم دوستت داشته باشم...
- ...دوستت داشته باشم...
251
00:21:48.750 --> 00:21:51.708
- ...و کنارت بمونم، مارکوس...
- ...و کنارت بمونم، مارکوس...
252
00:21:51.791 --> 00:21:53.750
...از امروز به بعد.
253
00:21:54.416 --> 00:21:56.000
...از امروز به بعد.
254
00:21:56.083 --> 00:21:56.958
من، مارکوس...
255
00:21:57.041 --> 00:21:59.583
- قول میدم دوستت داشته باشم...
- ...دوستت داشته باشم...
256
00:21:59.666 --> 00:22:02.708
- ...و کنارت بمونم، الیزه...
- ...و کنارت بمونم، الیزه...
257
00:22:02.791 --> 00:22:06.541
- ...از امروز به بعد.
- ...از امروز به بعد.
258
00:22:55.625 --> 00:22:58.875
شما پسرعموی مارکوسید،
نه؟ اهل سائوپائولوئید؟
259
00:22:58.958 --> 00:22:59.875
بله، هستم.
260
00:22:59.958 --> 00:23:01.875
- من اهل شوپینزینیوام.
- میدونم.
261
00:23:02.375 --> 00:23:03.958
با اینجا فرق داره.
262
00:23:04.041 --> 00:23:05.666
سائوپائولو چقدر سرزندهست.
263
00:23:05.750 --> 00:23:08.708
- تنها اومدید مارتا؟
- سلام آقای ماتسوناگا.
264
00:23:09.208 --> 00:23:11.583
بله، متأسفانه خانوادهم نتونستن بیان.
265
00:23:11.666 --> 00:23:13.000
سفرتون چطور بود؟
266
00:23:13.083 --> 00:23:16.625
خوب بود. یهکم استرس داشتم،
به هواپیما عادت ندارم.
267
00:23:16.708 --> 00:23:18.583
به هر حال، تبریک میگم.
268
00:23:18.666 --> 00:23:20.458
پسرتون خیلی خوشحال به نظر میآد.
269
00:23:20.541 --> 00:23:21.500
خیلی ممنون.
270
00:23:21.583 --> 00:23:25.833
خیلی ممنون که خواهرزادهم رو اینقدر
گرم تو خانوادهتون پذیرفتید.
271
00:23:26.500 --> 00:23:28.166
اون یه موهبت واقعیه، میدونید؟
272
00:23:28.250 --> 00:23:29.666
فرشتهست.
273
00:23:31.250 --> 00:23:36.083
مارکوس اینقدر زود با الیزه ازدواج
کرد که فکر کردم نوهدار میشم.
274
00:23:37.833 --> 00:23:39.375
نه نه، خانم ماتسوناگا.
275
00:23:39.458 --> 00:23:43.375
- نوه بهم نمیدی؟
- میدم.
276
00:23:43.458 --> 00:23:46.375
فقط... فقط منظورم این بود که باردار نیستم.
277
00:23:46.458 --> 00:23:47.583
هنوز نه.
278
00:23:49.583 --> 00:23:52.083
ولی الیزه همیشه میخواست مادر بشه.
279
00:23:52.166 --> 00:23:54.000
واقعاً میخوایم بچهدار بشیم.
280
00:23:56.375 --> 00:23:58.625
- داشتم به لائورو میگفتم--
- نه ایتور.
281
00:23:58.708 --> 00:24:00.916
- با بابات حرف میزنم.
- بیخیال.
282
00:24:01.000 --> 00:24:02.916
حالا نقش شوهر جدی رو بازی میکنی، ها؟
283
00:24:03.500 --> 00:24:06.166
مارکوس استراحت بین دو نیمه رو رد کرد.
284
00:24:06.250 --> 00:24:09.458
- مستقیم رفتی نیمهی دوم.
- ایتور!
285
00:24:09.541 --> 00:24:12.041
مارکوس به نصیحت خانواده گوش نمیده.
286
00:24:12.125 --> 00:24:13.625
- درسته.
- مگه نه بابا؟
287
00:24:13.708 --> 00:24:14.625
درسته.
288
00:24:15.125 --> 00:24:16.708
ازدواج دومشه.
289
00:24:17.208 --> 00:24:19.166
باید بگیره، مگه نه الیزا؟
290
00:24:19.916 --> 00:24:21.250
«زه». الیزهست.
291
00:24:21.333 --> 00:24:22.958
- بله.
- آها، الیزه.
292
00:24:23.041 --> 00:24:24.333
میگیره.
293
00:24:24.416 --> 00:24:27.250
به سلامتی عروس و داماد بنوشیم؟
294
00:24:27.333 --> 00:24:28.208
به سلامتی!
295
00:24:28.291 --> 00:24:30.583
- نه خاله! نباید بگی...
- «کانپای»ه.
296
00:24:30.666 --> 00:24:32.791
- «کانپای»!
- کامپاری؟ کامپاری!
297
00:24:33.333 --> 00:24:35.833
- خیلی خوشگلی، مبارکه.
- ببخشید.
298
00:24:35.916 --> 00:24:38.750
الیزه، آقای آلبرتو رو معرفی کنم.
299
00:24:39.250 --> 00:24:40.625
مارکوس خوششانسه.
300
00:24:41.916 --> 00:24:45.291
هی کلی! شبیه دخترمی، میدونی؟
301
00:24:45.375 --> 00:24:46.708
لوئیزا، دخترش.
302
00:24:46.791 --> 00:24:48.500
- تبریک میگم.
- ممنون.
303
00:24:48.583 --> 00:24:50.500
عمو تاکاشی تو اون سالنه.
304
00:24:50.583 --> 00:24:51.875
بریم.
305
00:24:58.708 --> 00:25:01.375
- دستات سرده. چی شده؟
- هیچی.
306
00:25:13.875 --> 00:25:15.666
میخوام با زنم برقصم.
307
00:25:15.750 --> 00:25:17.333
دوباره بگو.
308
00:25:17.416 --> 00:25:18.500
که میخوام برقصم؟
309
00:25:18.583 --> 00:25:19.708
نه.
310
00:25:20.208 --> 00:25:21.583
که زنتم.
311
00:25:21.666 --> 00:25:24.208
تو زن منی.
312
00:26:07.958 --> 00:26:10.875
کل مجموعه حالا مال توئه.
313
00:26:21.041 --> 00:26:23.125
ببین چه خطرناک شدی.
314
00:26:24.416 --> 00:26:25.416
درش بیار.
315
00:26:29.125 --> 00:26:30.375
همهشو درمیآرم.
316
00:26:31.375 --> 00:26:32.708
خوشم اومد.
317
00:27:04.541 --> 00:27:06.791
سه سال پیش از جنایت
318
00:27:06.875 --> 00:27:10.083
تو هواپیما یه خانمی پشت سرم نشسته بود.
319
00:27:10.166 --> 00:27:12.083
کل پرواز حرف زد. اون...
320
00:27:12.166 --> 00:27:13.000
قصر شنی
321
00:27:13.083 --> 00:27:15.583
وای خدای من، الیزه.
322
00:27:15.666 --> 00:27:19.333
این خونهی منه خاله. طبقهی بالا استخر داره.
323
00:27:19.833 --> 00:27:20.875
و این منظره.
324
00:27:20.958 --> 00:27:23.041
تمیز کردن اینهمه حتماً سخته.
325
00:27:23.125 --> 00:27:24.125
آره.
326
00:27:24.208 --> 00:27:27.791
خیلی خوشحالم اومدی پیشمون.
مارکوس هم خوشحاله.
327
00:27:27.875 --> 00:27:29.791
میترسم اینجا گم شم.
328
00:27:29.875 --> 00:27:31.000
عادت میکنی.
329
00:27:31.083 --> 00:27:32.208
سلام خانم مارتا.
330
00:27:32.291 --> 00:27:34.708
سلام مارکوس، حالت چطوره؟
331
00:27:34.791 --> 00:27:36.875
- شما چطورید؟
- خوبم، عالیام.
332
00:27:37.375 --> 00:27:40.000
الیزه بیتاب دیدنتون بود.
333
00:27:40.083 --> 00:27:41.458
خونهتون خیلی قشنگه.
334
00:27:41.541 --> 00:27:44.166
راحت باشید.
335
00:27:44.250 --> 00:27:46.125
حیف که باید برم.
336
00:27:46.208 --> 00:27:48.500
- چی؟
- دارم میرم برازیلیا. یادت نیست؟
337
00:27:48.583 --> 00:27:50.666
- این رو بهم نگفتی.
- گفتم.
338
00:27:50.750 --> 00:27:53.166
- نه، نگفتی.
- گفتم، قاطی کردی.
339
00:27:53.250 --> 00:27:56.166
قاطی نکردم. فردا وقت دکتر داریم.
340
00:27:56.958 --> 00:27:59.166
وقت دکتر توئه.
341
00:28:00.000 --> 00:28:02.625
نه من. مشکل از توئه.
342
00:28:04.208 --> 00:28:07.625
- این متخصص زنان خوبه؟
- بهترین تو سائوپائولوئه.
343
00:28:07.708 --> 00:28:11.000
بعضی وقتا باردار شدن طول میکشه. طبیعیه.
344
00:28:11.083 --> 00:28:13.708
آها! خاله مارتا میتونه باهات بیاد.
345
00:28:13.791 --> 00:28:15.166
حتماً، با کمال میل.
346
00:28:15.250 --> 00:28:17.250
دیدی؟ حل شد.
347
00:28:18.041 --> 00:28:19.500
خداحافظ خاله مارتا.
348
00:28:20.500 --> 00:28:21.833
کِی برمیگردی؟
349
00:28:21.916 --> 00:28:24.083
فکر کنم دو سه روز دیگه.
350
00:28:24.166 --> 00:28:25.250
خبرت میکنم.
351
00:28:29.500 --> 00:28:31.000
میرم دوش بگیرم.
352
00:28:32.000 --> 00:28:34.000
بعد غذا میخوریم، باشه خاله؟
353
00:28:37.958 --> 00:28:39.708
خاله؟ بیا--
354
00:29:05.250 --> 00:29:06.916
حیوون خونگیمونه.
355
00:29:08.250 --> 00:29:11.500
سگ یا گربه بهتر نبود؟
356
00:29:11.583 --> 00:29:13.291
خیلی رامه.
357
00:29:16.250 --> 00:29:18.375
مار و بچه با هم جور درنمیآن.
358
00:29:18.458 --> 00:29:21.541
مارکوس گفت واسه بچهمون دو تا سگ میگیره.
359
00:29:21.625 --> 00:29:24.916
مار رو رد کن بره، وگرنه هم
سگا رو میخوره هم بچه رو.
360
00:29:26.708 --> 00:29:28.791
آخجون! حتماً پیتزامونه.
361
00:29:34.875 --> 00:29:36.083
من کشتمش.
362
00:29:37.083 --> 00:29:38.000
واسه چی؟
363
00:29:38.083 --> 00:29:39.208
که بخورمش.
364
00:29:40.041 --> 00:29:42.000
نمیدونستم از این کارا خوشت میاد.
365
00:29:42.500 --> 00:29:43.416
هردومون.
366
00:29:43.500 --> 00:29:45.666
واسه همینه اون اتاق پر از اسلحه؟
367
00:29:45.750 --> 00:29:47.291
فکر کردی چیه؟
368
00:29:47.375 --> 00:29:48.500
نمیدونم.
369
00:29:50.708 --> 00:29:52.083
از تو یاد گرفتم.
370
00:29:53.666 --> 00:29:55.833
اولین مرغمو تو خونهی تو کشتم.
371
00:29:56.833 --> 00:29:59.000
فکر کنم ده سالم بود.
372
00:29:59.500 --> 00:30:00.875
بار اول، یادته؟
373
00:30:00.958 --> 00:30:05.083
کشتن یه مرغ با این حیوون
گنده کاملاً فرق داره.
374
00:30:05.166 --> 00:30:06.875
خب، هردوشون حیوونن.
375
00:30:10.708 --> 00:30:11.916
الیزه؟
376
00:30:12.500 --> 00:30:15.958
این درمان چی؟ فکر میکنی جواب میده؟
377
00:30:16.708 --> 00:30:17.958
چرا میپرسی؟
378
00:30:18.541 --> 00:30:21.916
مَرده دیگه. مردا مثل ما صبر ندارن.
379
00:30:30.333 --> 00:30:31.666
سه ماه، خبری نشد.
380
00:30:31.750 --> 00:30:35.291
به درمان خوب جواب میدید. آزمایشها عالیه.
381
00:30:35.375 --> 00:30:37.750
حالا فقط آزمایشهای شوهرتون مونده.
382
00:30:39.000 --> 00:30:41.916
مارکوس از ازدواج اولش یه دختر داره.
383
00:30:42.000 --> 00:30:44.500
- مشکل از منه.
- این چیزی رو ثابت نمیکنه.
384
00:30:44.583 --> 00:30:46.625
سطح هورمون مردا هم با سن تغییر میکنه.
385
00:30:47.500 --> 00:30:50.500
بدون آزمایشهای ایشون،
ادامه دادن خیلی سخته--
386
00:30:50.583 --> 00:30:52.583
درمان رو ادامه بدیم.
387
00:30:54.666 --> 00:30:55.833
از پسش برمیام.
388
00:31:46.375 --> 00:31:47.416
ببین.
389
00:31:47.916 --> 00:31:48.958
نظرت چیه؟
390
00:31:49.041 --> 00:31:52.041
محشره. چشیدیش؟
391
00:31:52.125 --> 00:31:53.375
فوقالعادهست.
392
00:31:59.541 --> 00:32:00.708
فکر کنم خوشت بیاد.
393
00:32:05.458 --> 00:32:10.458
ایتور داشت لات حراج سیگارهای
کوبایی رو نشونم میداد.
394
00:32:10.958 --> 00:32:14.000
قیمت بعضی جعبهها صد هزارتاست. باورت میشه؟
395
00:32:14.625 --> 00:32:17.625
شوهرتون استعداد کمنظیری داره.
396
00:32:18.458 --> 00:32:20.916
فقط رو چیزای خوب سرمایهگذاری میکنه.
397
00:32:22.083 --> 00:32:23.458
چیزای پرسود.
398
00:32:25.625 --> 00:32:26.458
ایتور؟
399
00:32:27.458 --> 00:32:32.916
آها، بیانکا! مهمون ویژهی لحظهآخریام.
400
00:32:34.208 --> 00:32:35.541
خوش اومدی.
401
00:32:36.458 --> 00:32:40.916
اینا دوستامن، مارکوس و الیزه.
402
00:32:42.208 --> 00:32:43.041
چطورید؟
403
00:32:44.916 --> 00:32:46.166
راحت باشید.
404
00:32:46.250 --> 00:32:48.541
- ویسکی میخوری؟
- آره، حتماً.
405
00:32:53.291 --> 00:32:54.333
الیزه؟
406
00:32:59.250 --> 00:33:00.958
- الیزه؟
- اسم منو آورد؟
407
00:33:01.666 --> 00:33:04.000
- ایتور از ما خبر داره؟
- نه، نداره.
408
00:33:04.083 --> 00:33:06.458
- چهجوری باهات آشنا شد؟
- از طریق ویپکلاس.
409
00:33:06.541 --> 00:33:08.125
وارد سایت شد و پول داد.
410
00:33:08.208 --> 00:33:09.916
مارکوس چی؟ دیدیش؟
411
00:33:10.000 --> 00:33:11.333
مارکوس رو ندیدم.
412
00:33:12.708 --> 00:33:14.375
نمیدونستم تو اینجایی.
413
00:33:16.500 --> 00:33:17.750
حالت خوبه؟
414
00:33:20.416 --> 00:33:21.541
غیب شدی.
415
00:33:24.041 --> 00:33:24.916
خوب شدی.
416
00:33:27.000 --> 00:33:29.041
شاهزادهخانم پاپکورن، گفتم بهت.
417
00:33:29.125 --> 00:33:30.666
آره، با مارکوس ازدواج کردم.
418
00:33:32.125 --> 00:33:33.291
خوشبختم.
419
00:33:34.916 --> 00:33:36.041
پوستت بهتر بوده.
420
00:33:42.500 --> 00:33:44.458
داریم واسه بچه تلاش میکنیم.
421
00:33:47.250 --> 00:33:48.708
خوشحالم که خوشبختی.
422
00:33:49.916 --> 00:33:51.958
نگران نباش. من تو رو نمیشناسم.
423
00:33:53.583 --> 00:33:54.875
الیزا، درسته؟
424
00:34:11.916 --> 00:34:13.375
راز خودمون بود.
425
00:34:13.458 --> 00:34:14.541
لوم دادی.
426
00:34:14.625 --> 00:34:17.541
جلوی یه عوضی چندش تحقیرم کردی.
427
00:34:17.625 --> 00:34:18.750
عمدی نبود.
428
00:34:18.833 --> 00:34:20.250
کِی فهمید؟
429
00:34:20.333 --> 00:34:22.333
اگه به پدرمادرت گفته باشه چی؟
430
00:34:23.625 --> 00:34:24.666
یا خدا.
431
00:34:25.958 --> 00:34:28.083
این درمان داره بهت استرس میده.
432
00:34:28.166 --> 00:34:30.708
وقتی مشروب میخوردی کمتر بدبین بودی.
433
00:35:02.791 --> 00:35:04.000
رمز اشتباه است
434
00:35:10.708 --> 00:35:11.958
حالا آروم شدی؟
435
00:35:12.583 --> 00:35:13.708
عزیزم...
436
00:35:14.333 --> 00:35:15.958
میشه اینجا رو جمع کنی؟
437
00:35:18.041 --> 00:35:20.416
همینجا چند تا ایمیل جواب میدم.
438
00:35:35.458 --> 00:35:36.833
خیلی کار میکنی.
439
00:35:49.500 --> 00:35:50.625
خوش آمدید
440
00:35:50.708 --> 00:35:52.833
از: ویپکلاس — سلام، جندهسوار!
441
00:35:52.916 --> 00:35:55.000
سیکدیک۲۳ نظر داد — برای دیدن کلیک کنید
442
00:36:02.291 --> 00:36:05.750
ویپکلاس — اسکورتهای لاکچری
443
00:36:05.833 --> 00:36:08.416
پروفایل: ۳۹ ساله، آسیایی،
متأهل — وضعیت: الماس ویپکلاس
444
00:36:08.500 --> 00:36:10.000
آخرین بازدید: ۱ روز پیش
445
00:36:10.083 --> 00:36:11.250
پسندید
446
00:36:11.333 --> 00:36:12.375
۱ روز پیش
447
00:36:15.708 --> 00:36:17.916
تصمیم گرفتم لذت ببرم و حسابی چسبید.
448
00:36:18.000 --> 00:36:19.500
کاملاً راضی
449
00:36:19.583 --> 00:36:21.625
کاوگرلش عالی بود!
450
00:36:30.291 --> 00:36:31.416
جوون، بینقص، وسوسهگر
451
00:36:31.500 --> 00:36:33.750
دو بار کردیم. بار اول اون روم بود.
452
00:36:33.833 --> 00:36:36.708
به خودم حال دادم و براش خوردم.
453
00:36:36.791 --> 00:36:38.416
هیکل مدل.
454
00:36:38.500 --> 00:36:40.041
خانم باکلاس.
455
00:36:40.125 --> 00:36:41.750
برنزهی قشنگی داره...
456
00:36:41.833 --> 00:36:44.875
از پشت کردمش. یه بار
تو دهنش، یه بار تو کُسش،
457
00:36:44.958 --> 00:36:46.125
وقتی روم بود.
458
00:36:46.208 --> 00:36:48.666
از سکس خوشش میاد. چهار دست و پا شد...
459
00:36:48.750 --> 00:36:50.833
داغ، لاغر، تماشایی.
460
00:36:50.916 --> 00:36:52.333
مدل مبشری.
461
00:36:53.166 --> 00:36:55.583
حتماً بازم میآم.
462
00:37:58.750 --> 00:38:01.125
بلوندی، چی کار میکنی؟
463
00:38:03.125 --> 00:38:12.416
— ماي موويیز —
464
00:38:14.125 --> 00:38:15.416
دیوونه شدی؟
465
00:38:17.750 --> 00:38:20.000
- همهشو خوندم.
- چی رو خوندی؟
466
00:38:21.250 --> 00:38:23.208
پروفایل ویپکلاست.
467
00:38:23.291 --> 00:38:26.083
همون حراجی بود که دیشب ازش حرف میزدی؟
468
00:38:26.166 --> 00:38:27.833
وسایلمو گشتی؟
469
00:38:27.916 --> 00:38:29.333
از برنزهش خوشت اومد؟
470
00:38:29.416 --> 00:38:30.750
- چی؟
- اون دختره؟
471
00:38:30.833 --> 00:38:34.166
بیخیال. تو دهنش. مگه نه؟
472
00:38:34.250 --> 00:38:35.750
چرا این کارو کردی؟
473
00:38:35.833 --> 00:38:37.250
- چرا؟
- آره.
474
00:38:37.333 --> 00:38:39.375
بهم گفتی عوض میشی.
475
00:38:39.458 --> 00:38:41.291
- یه لغزش بود.
- لغزش؟
476
00:38:41.375 --> 00:38:44.208
من دارو میخورم که باردار
شم، تو لغزش میکنی؟
477
00:38:44.291 --> 00:38:45.583
اونم چند بار!
478
00:38:45.666 --> 00:38:47.958
- الیزه، گوش کن.
- گوش نمیدم!
479
00:38:48.750 --> 00:38:51.375
- الیزه.
- مارکوس، تموم شد.
480
00:38:51.875 --> 00:38:53.166
دیگه بسمه.
481
00:38:53.250 --> 00:38:54.375
میخوای چی کار کنی؟
482
00:38:54.458 --> 00:38:56.375
زندگی خوبی که بهت دادم رو ول کنی؟
483
00:38:56.458 --> 00:38:57.750
زندگی خوب، مارکوس؟
484
00:38:58.250 --> 00:39:00.458
گه بگیرن این زندگی رو!
من خانواده میخواستم.
485
00:39:00.541 --> 00:39:01.791
تو فقط سکس میخوای.
486
00:39:01.875 --> 00:39:04.083
فکر کردی من نمیخوام؟ تو جنس خرابی.
487
00:39:04.166 --> 00:39:06.833
- تو نمیتونی بچه بهم بدی.
- گه نخور! بسه!
488
00:39:06.916 --> 00:39:08.416
این حرف منه.
489
00:39:08.500 --> 00:39:10.208
تو صاحب من نیستی!
490
00:39:13.541 --> 00:39:15.250
دوستت دارم الیزه.
491
00:39:15.333 --> 00:39:17.166
قول میدم عوض شم--
492
00:39:30.125 --> 00:39:31.708
باردار شدی؟
493
00:39:35.416 --> 00:39:36.958
موفق شدیم.
494
00:39:45.750 --> 00:39:47.708
هوامونو دارم، باشه؟
495
00:39:49.750 --> 00:39:51.166
منو میبخشی؟
496
00:39:57.375 --> 00:39:59.375
که زندگی تازهای را میشکوفاند...
497
00:40:01.041 --> 00:40:04.041
...با هر حرکت...
498
00:40:08.083 --> 00:40:09.125
و آشکار میکند...
499
00:40:39.541 --> 00:40:41.208
لابد گشنهشه.
500
00:40:42.208 --> 00:40:43.625
چمدون واسه چیه؟
501
00:40:44.375 --> 00:40:46.250
تو کوریتیبا جلسه دارم.
502
00:40:46.333 --> 00:40:48.416
گفتی با هم ناهار میخوریم.
503
00:40:48.500 --> 00:40:50.166
برنامه عوض شد.
504
00:40:50.250 --> 00:40:52.000
این جلسه واسه چیه؟
505
00:40:52.083 --> 00:40:54.833
کار شرکته. همه درگیر این معاملهن.
506
00:40:54.916 --> 00:40:57.791
- بابام رو مخمه.
- قول دادی عوض شی.
507
00:40:57.875 --> 00:41:00.458
- چی؟
- یه بار بهم دروغ گفتی.
508
00:41:01.875 --> 00:41:03.333
ولش نمیکنی؟
509
00:41:03.416 --> 00:41:05.750
نه. دوباره تحملشو ندارم مارکوس.
510
00:41:05.833 --> 00:41:07.958
- الیزه، جدی میگم.
- بگو!
511
00:41:08.583 --> 00:41:10.000
روانپزشک لازم داری.
512
00:41:10.083 --> 00:41:12.916
تو دیوونهای. دارو لازم داری. توهم داری.
513
00:41:13.000 --> 00:41:14.250
به من نگو دیوونه!
514
00:41:14.333 --> 00:41:16.416
پس مثل دیوونهها رفتار نکن.
515
00:41:24.291 --> 00:41:25.583
چیزی نیست.
516
00:41:29.791 --> 00:41:31.666
چیزی نیست عزیزم.
517
00:41:36.833 --> 00:41:39.041
نمیخوای یهکم بری بیرون؟
518
00:41:39.125 --> 00:41:43.291
نه، مارکوس زود میاد خونه،
دلمون واسه بابا تنگ شده.
519
00:41:43.375 --> 00:41:45.125
دلت واسه بابا تنگ نشده؟
520
00:41:45.625 --> 00:41:46.625
خوبه.
521
00:41:48.583 --> 00:41:49.916
سلام مارکوس.
522
00:41:50.000 --> 00:41:51.666
همین الان داشتم از تو حرف میزدم.
523
00:41:52.541 --> 00:41:54.250
با کلاریس، اینجاست.
524
00:41:56.083 --> 00:41:56.958
باید بگم؟
525
00:41:57.708 --> 00:41:59.125
به دخترعموت سلام کن.
526
00:41:59.208 --> 00:42:00.416
سلام دخترعمو.
527
00:42:00.500 --> 00:42:03.083
دیدی؟ گفتم که خونهام.
528
00:42:03.166 --> 00:42:04.291
چی؟ وایسا.
529
00:42:04.791 --> 00:42:05.958
باشه. خداحافظ.
530
00:42:07.083 --> 00:42:08.916
- چی شد؟
- یه جلسهی دیگه پیش اومد.
531
00:42:09.000 --> 00:42:10.291
فردا برمیگرده.
532
00:42:10.375 --> 00:42:12.291
بابا فردا برمیگرده، باشه؟
533
00:42:12.375 --> 00:42:13.916
بغلش کنم؟
534
00:42:14.000 --> 00:42:15.250
آره، لطفاً.
535
00:42:15.333 --> 00:42:17.250
- عزیزم، وایسا.
- بیا اینجا عزیزم.
536
00:42:17.750 --> 00:42:18.791
درسته.
537
00:42:19.791 --> 00:42:22.250
- مرسی.
- عزیز دل خاله.
538
00:42:28.291 --> 00:42:29.875
چی شده الیزه؟
539
00:42:34.083 --> 00:42:36.375
وحشت دارم مارکوس رو از دست بدم.
540
00:42:39.416 --> 00:42:41.208
چرا این حرفو میزنی؟
541
00:42:42.666 --> 00:42:44.833
تو زندگیم خیلی چیزا رو از دست دادم.
542
00:42:47.625 --> 00:42:49.750
بابام خیلی به مامانم خیانت کرد.
543
00:42:52.791 --> 00:42:54.166
بعد یه روز رفت.
544
00:42:56.416 --> 00:42:58.125
ولمون کرد.
545
00:43:04.750 --> 00:43:06.541
به نفع همه نبود؟
546
00:43:09.250 --> 00:43:11.250
همچین چیزی از یاد آدم نمیره.
547
00:43:14.541 --> 00:43:17.666
بعد مامانم با یکی ازدواج
کرد که از بابام بدتر بود.
548
00:43:19.000 --> 00:43:20.583
ناپدریم.
549
00:43:24.958 --> 00:43:27.333
از دوازدهسالگی شروع شد.
550
00:43:28.958 --> 00:43:31.166
و تا ۱۵ سالگی ادامه داشت.
551
00:43:35.541 --> 00:43:37.791
اینهمه گفتم نه.
552
00:43:42.416 --> 00:43:45.333
نمیخوام دخترم دور از باباش بزرگ شه.
553
00:43:49.333 --> 00:43:51.416
نمیتونم خانوادهمو از دست بدم.
554
00:43:53.291 --> 00:43:54.916
خیلی براش جنگیدم.
555
00:43:55.958 --> 00:43:57.291
از دستش نمیدی.
556
00:44:28.625 --> 00:44:31.458
پروازم کنسل شد. منتظر نمون.
557
00:44:53.250 --> 00:44:54.333
عزیزم؟
558
00:45:13.833 --> 00:45:14.833
عزیزم؟
559
00:45:15.333 --> 00:45:16.458
بریم بخوابیم.
560
00:45:16.541 --> 00:45:18.291
بذار همینجا بخوابم.
561
00:45:20.750 --> 00:45:23.458
- بریم تو اتاقخواب.
- دوستت دارم.
562
00:46:49.333 --> 00:46:50.333
خیلی داغی
563
00:46:50.416 --> 00:46:53.250
«بیصبرانه منتظرم ویپکلاس رو ول کنی.»
564
00:47:28.500 --> 00:47:29.666
خوابی؟
565
00:47:34.750 --> 00:47:37.458
جدی میگم. بیا اینجا.
566
00:47:40.375 --> 00:47:41.875
بیا اینجا.
567
00:47:45.250 --> 00:47:47.125
میخوای منو معطل بذاری؟
568
00:47:47.875 --> 00:47:49.291
فقط خستهم.
569
00:47:50.458 --> 00:47:54.250
قبلاً تمام شب تو اون کلاب
به مشتریا سرویس میدادی.
570
00:47:54.333 --> 00:47:55.708
هیچوقت خسته نبودی.
571
00:47:55.791 --> 00:47:57.291
این حرفو نزدی.
572
00:47:58.166 --> 00:47:59.333
مگه دروغ میگم؟
573
00:48:01.250 --> 00:48:05.166
پرستار بچه داری، خدمتکار داری،
تجمل، کارت اعتباری، ماشین.
574
00:48:05.666 --> 00:48:08.291
دیگه چی میخوای؟ بگو.
575
00:48:08.791 --> 00:48:09.750
لعنتی!
576
00:48:10.250 --> 00:48:11.625
نمیخوام دعوا کنم.
577
00:48:13.291 --> 00:48:14.625
پولت رو بدم؟
578
00:48:20.208 --> 00:48:25.500
صد، دویست، سیصد، پونصد.
579
00:48:26.458 --> 00:48:28.333
همهشو بردار، جنده.
580
00:48:28.875 --> 00:48:30.958
من جندهت نیستم، زنتم.
581
00:48:31.041 --> 00:48:32.833
مادر بچهتام.
582
00:48:34.416 --> 00:48:35.916
مشکل همینه.
583
00:48:37.750 --> 00:48:39.000
داری ولم میکنی.
584
00:48:39.083 --> 00:48:40.416
باز شروع نکن.
585
00:48:40.500 --> 00:48:45.000
قول دادی جوری که با زن قبلیت
رفتار کردی با من نکنی. گفتی--
586
00:48:45.083 --> 00:48:46.791
بس کن! بسه!
587
00:48:47.666 --> 00:48:49.000
خودتو ببین.
588
00:48:49.750 --> 00:48:51.208
هیستریک شدی.
589
00:48:52.833 --> 00:48:56.625
میترسم دخترمو با تو تنها بذارم.
590
00:48:57.958 --> 00:48:59.333
برو کمک بگیر.
591
00:49:03.500 --> 00:49:05.000
جندهی دیوونه.
592
00:49:21.458 --> 00:49:24.083
بزرگترین مرکز سلامت روان سائوپائولو
593
00:49:30.458 --> 00:49:31.916
«پذیرش»؟
594
00:49:32.416 --> 00:49:35.458
«اتاق خصوصی، روزی ۶۸۰.»
595
00:49:36.125 --> 00:49:38.916
«نیمهوقت، روزی ۳۵۰.»
596
00:49:39.000 --> 00:49:42.625
«دارو، ۱۲۰ تا ۴۵۰.»
597
00:50:06.083 --> 00:50:08.791
این پیغامگیر دانیه. الان نمیتونم جواب بدم.
598
00:50:08.875 --> 00:50:11.333
بعد از صدای بوق پیغام بذارید.
599
00:51:11.583 --> 00:51:15.375
کجایی عزیزم؟ میای؟
600
00:51:26.250 --> 00:51:28.041
تماس ورودی
601
00:51:29.458 --> 00:51:30.416
الو؟
602
00:51:31.791 --> 00:51:32.958
الو؟
603
00:51:34.416 --> 00:51:35.541
الو؟
604
00:51:48.708 --> 00:51:50.375
یه مارتینی برام میاری؟
605
00:51:50.458 --> 00:51:53.250
واسه منم همون. دوبل باشه.
606
00:51:54.583 --> 00:51:55.583
جشن گرفتی؟
607
00:51:55.666 --> 00:51:56.750
میخوام حالم بهتر شه.
608
00:51:56.833 --> 00:51:58.916
یه مشتری قالم گذاشت و جواب تلفن نمیده.
609
00:51:59.791 --> 00:52:01.250
خب، یه دور و برت نگاه کن.
610
00:52:02.500 --> 00:52:04.333
اینجا مشتری کم نیست عزیزم.
611
00:52:06.375 --> 00:52:07.541
تازهواردی؟
612
00:52:08.666 --> 00:52:10.125
یهجورایی.
613
00:52:10.791 --> 00:52:12.333
قبلاً زیاد میاومدم.
614
00:52:13.000 --> 00:52:16.041
بعد که انحصاری شدم، دیگه نیومدم.
615
00:52:16.125 --> 00:52:18.375
- آرزوی منه.
- جدی؟
616
00:52:18.875 --> 00:52:20.833
اونقدرا سخت نیست.
617
00:52:20.916 --> 00:52:24.000
فقط از مردای متأهل دوری کن. همیشه تلهست.
618
00:52:24.958 --> 00:52:26.375
از مردای متأهل خوشم میاد.
619
00:52:27.333 --> 00:52:28.666
چه خطرناک.
620
00:52:28.750 --> 00:52:31.791
نه، فقط فکر میکنم راحتتره.
621
00:52:31.875 --> 00:52:36.291
همیشه نگران زناشونن،
پس واسه ما دردسر کمتری داره.
622
00:52:37.375 --> 00:52:39.041
منم یکی اینجوری دارم.
623
00:52:40.375 --> 00:52:41.666
یه شاهزاده؟
624
00:52:42.416 --> 00:52:43.750
خب، یهجورایی.
625
00:52:44.625 --> 00:52:47.083
میگه به خاطر من زنشو ول میکنه.
626
00:52:48.208 --> 00:52:49.708
وسواس منو داره.
627
00:52:49.791 --> 00:52:51.791
کادو میده، سفر میبره.
628
00:52:51.875 --> 00:52:55.541
سوشی مهمونم میکنه، شراب یادم میده.
629
00:52:55.625 --> 00:52:57.625
تو مورد اون درکش میکنم.
630
00:52:57.708 --> 00:53:00.500
زنش یهجورایی قاطیه.
631
00:53:00.583 --> 00:53:02.375
مریض روانیه.
632
00:53:02.458 --> 00:53:05.125
دارو میخوره، روانیه.
633
00:53:05.208 --> 00:53:08.875
هفتهی دیگه بستریش میکنن.
634
00:53:53.333 --> 00:53:54.375
خب؟
635
00:53:54.458 --> 00:53:56.583
هنوز اون تو با اونه.
636
00:53:57.333 --> 00:53:59.166
این مال وقتیه که رسیدن.
637
00:53:59.666 --> 00:54:01.000
جدا اومدن.
638
00:54:01.083 --> 00:54:04.916
اگه دقت کنی، ماشینش عین
ماشین توئه. همون رنگ.
639
00:54:06.458 --> 00:54:08.958
- دو ساعته اونجان.
- میدونستم.
640
00:54:09.541 --> 00:54:12.041
عکس گرفتم. پکیج کامل.
641
00:54:12.541 --> 00:54:14.375
وکیلت عاشقش میشه.
642
00:54:14.875 --> 00:54:16.875
- خانم الیزه--
- برو!
643
00:54:17.583 --> 00:54:18.875
همهشو برام بفرست، برو.
644
00:55:14.541 --> 00:55:17.250
هجده ساعت پس از جنایت
645
00:55:19.583 --> 00:55:22.833
گردباد
646
00:56:34.458 --> 00:56:35.541
سلام مارسینیا.
647
00:56:35.625 --> 00:56:37.666
یهکم رفتم بیرون. بچه چطوره؟
648
00:56:37.750 --> 00:56:39.583
یهکم تب داره.
649
00:56:39.666 --> 00:56:43.833
تب داره، ۳۷ درجه. داروی همیشگی رو بدم؟
650
00:56:44.333 --> 00:56:45.791
- آره.
- بیست قطره؟
651
00:56:45.875 --> 00:56:47.583
آره. مارکوس اونجاست؟
652
00:56:47.666 --> 00:56:51.333
- نه خانم.
- باشه، بهش زنگ میزنم. خداحافظ.
653
00:57:56.375 --> 00:57:57.875
مارسینیا، اوضاع چطوره؟
654
00:57:57.958 --> 00:58:00.333
- نزدیک ۴۰ درجه.
- چهل؟
655
00:58:01.541 --> 00:58:04.125
- حموم بردیش؟
- آره، نمیدونم دیگه چی کار کنم.
656
00:58:04.208 --> 00:58:06.916
باشه، دارم میام خونه. خداحافظ.
657
00:58:23.666 --> 00:58:24.833
لعنتی!
658
00:58:28.708 --> 00:58:29.916
بزنید کنار خانم.
659
00:58:39.375 --> 00:58:40.625
عصر بخیر.
660
00:58:40.708 --> 00:58:43.000
- عصر بخیر.
- یه بازرسی میکنیم.
661
00:58:58.416 --> 00:59:00.375
چی شده؟ مضطربید خانم؟
662
00:59:00.458 --> 00:59:01.500
نه.
663
00:59:02.000 --> 00:59:04.666
راستش واقعاً باید برسم خونه.
664
00:59:04.750 --> 00:59:07.000
بچهم تب داره.
665
00:59:07.083 --> 00:59:09.875
میشه زود بذارید برم، لطفاً؟
666
00:59:12.541 --> 00:59:14.083
گواهینامه و کارت ماشین.
667
00:59:27.166 --> 00:59:28.041
یه لحظه.
668
00:59:56.791 --> 00:59:58.791
کارت ماشین منقضی شده.
669
00:59:58.875 --> 01:00:02.208
میتونم ماشینو توقیف کنم.
به شوهرتون بگید درستش کنه.
670
01:00:03.125 --> 01:00:04.500
میتونید برید.
671
01:00:04.583 --> 01:00:06.500
- شما دوتا، همونجا وایسید!
- ممنون.
672
01:00:07.416 --> 01:00:10.041
اونجا! بزن کنار.
673
01:01:18.208 --> 01:01:21.458
تبش پایین اومد؟
674
01:02:02.083 --> 01:02:03.416
یا خدا.
675
01:02:29.250 --> 01:02:34.375
دو روزه ازش خبر ندارم.
اگه چیزی شنیدی خبرم کن. ممنون.
676
01:02:40.208 --> 01:02:44.500
میدونم مضطربی عزیزم، ولی سعی
کن به یاد بیاری. تلاش کن.
677
01:02:51.375 --> 01:02:53.291
هرچی یادم بود گفتم.
678
01:02:53.375 --> 01:02:55.166
آروم باش و خوب فکر کن.
679
01:02:55.708 --> 01:02:57.958
حتی کوچکترین جزئیات هم میتونه کمک کنه.
680
01:03:02.125 --> 01:03:04.583
بیدار شدم دیدم داره
وسایلشو زیر و رو میکنه.
681
01:03:04.666 --> 01:03:05.875
چه وسایلی؟
682
01:03:07.083 --> 01:03:08.625
یه ساک دستی.
683
01:03:16.000 --> 01:03:17.083
یهکم لباس.
684
01:03:20.833 --> 01:03:24.541
پول، لپتاپ و گوشیش.
685
01:03:27.666 --> 01:03:30.416
- حتماً دزدیدنش.
- این حرفو نزن.
686
01:03:30.500 --> 01:03:33.458
مارکوس درست وقتی داریم
شرکتو میفروشیم غیبش میزنه؟
687
01:03:33.541 --> 01:03:36.333
- تصادفی نیست.
- پس چرا کسی زنگ نزده؟
688
01:03:39.791 --> 01:03:42.875
مطمئنی قبل از رفتن چیز دیگهای نگفت؟
689
01:03:44.625 --> 01:03:46.875
گفت دیر برمیگرده.
690
01:03:48.875 --> 01:03:50.541
که شاید برنگرده.
691
01:03:52.791 --> 01:03:54.583
روی تخت خم شد...
692
01:03:56.375 --> 01:03:57.750
و بوسیدم.
693
01:03:59.833 --> 01:04:03.291
و گفت مرد باید کاری رو که باید بکنه، بکنه.
694
01:04:05.041 --> 01:04:08.083
فقط میخوام حالش خوب باشه، همین.
695
01:04:09.375 --> 01:04:10.458
آروم باش.
696
01:04:11.625 --> 01:04:12.750
حتماً پلیسه.
697
01:04:19.208 --> 01:04:20.791
مارکوس پیداش میشه.
698
01:04:21.500 --> 01:04:22.541
پیدا میشه.
699
01:04:22.625 --> 01:04:24.541
حتماً دلیلی داره.
700
01:04:26.791 --> 01:04:29.000
هرچی لازم داشتی من هستم، باشه؟
701
01:04:30.625 --> 01:04:31.625
میدونم.
702
01:04:32.208 --> 01:04:33.541
یادت نره.
703
01:04:33.625 --> 01:04:34.625
ممنون.
704
01:04:35.916 --> 01:04:37.041
آروم باش.
705
01:04:37.750 --> 01:04:39.208
هنوز وقت هست.
706
01:04:39.708 --> 01:04:44.083
هنوز تماسی نگرفته، ولی همهچیو رصد میکنیم.
707
01:04:44.166 --> 01:04:45.875
- کلاریس.
- حالتون چطوره؟
708
01:04:45.958 --> 01:04:48.291
- خوشوقتم.
- الیزه، همسر مارکوس.
709
01:04:48.375 --> 01:04:50.083
- عصر بخیر.
- عصر بخیر.
710
01:04:50.708 --> 01:04:51.666
خبری شده؟
711
01:04:51.750 --> 01:04:55.375
رئیس آکینو گفت عکس مارکوس رو منتشر کردن
712
01:04:55.458 --> 01:04:58.000
و به کلانتریها و بیمارستانها اطلاع دادن.
713
01:04:58.083 --> 01:05:01.416
یگان مبارزه با آدمربایی تماسهای
باجخواهی رو ردیابی میکنه.
714
01:05:06.666 --> 01:05:08.166
یک راز تاریک.
715
01:05:08.250 --> 01:05:11.791
تکههای یک جسد در حاشیهی
جادههای خاکی رها شده
716
01:05:11.875 --> 01:05:13.875
نزدیک شهر سائوپائولو،
717
01:05:13.958 --> 01:05:16.375
دقیقتر بگوییم در منطقهی کائوکایا دو آلتو،
718
01:05:16.458 --> 01:05:18.458
منطقهای روستایی در شهر کوتیا،
719
01:05:18.541 --> 01:05:21.291
که پازلی شوم میسازد.
720
01:05:21.375 --> 01:05:23.666
کنار یکی از این جادههای خاکی،
721
01:05:23.750 --> 01:05:27.625
یک پا در کیسهی زبالهی آبی پیدا شد.
722
01:05:27.708 --> 01:05:29.125
به الیزه و مامان بگو خوبم...
723
01:05:29.208 --> 01:05:31.958
گارد شهری عضو گمشده را پیدا کرده است.
724
01:05:32.041 --> 01:05:36.083
جستوجو برای بقیهی اعضای بدن ادامه دارد.
725
01:05:36.166 --> 01:05:38.416
دستها، بازوها و سر.
726
01:05:38.500 --> 01:05:43.000
قطعاتی کلیدی برای حل
این معما و شناسایی قربانی.
727
01:05:45.000 --> 01:05:47.875
پلیس ما را در جریان میگذارد.
728
01:05:47.958 --> 01:05:50.500
نمیتونیم صبر کنیم، نه روز گذشته.
729
01:05:50.583 --> 01:05:56.041
مارکوس ایمیل زده، پول واریز کرده،
ولی به گوشیش دسترسی نداره؟ منطقی نیست.
730
01:05:57.208 --> 01:05:59.958
تو حساب بانکی مارکوس یه فعالیتی بوده.
731
01:06:00.041 --> 01:06:05.458
یه واریز بزرگ، ۱۵ هزار رئال،
تو یه بانک تو ویلا برازیلاندیا.
732
01:06:05.541 --> 01:06:08.166
نزدیک همون کلیسایی که میریم.
733
01:06:08.250 --> 01:06:09.791
ایمیل چی؟
734
01:06:09.875 --> 01:06:12.166
انگار از لپتاپ خودش فرستاده شده.
735
01:06:12.250 --> 01:06:15.416
آیپی رو ردیابی میکنن
و میفهمن از کجا اومده.
736
01:06:15.500 --> 01:06:17.333
میتونن این کارو بکنن؟
737
01:06:17.833 --> 01:06:19.083
ظاهراً آره.
738
01:06:19.166 --> 01:06:22.666
پس دزدیده نشده. مارکوس حالش خوبه.
739
01:06:23.291 --> 01:06:24.875
شمّ مادرانه.
740
01:06:37.458 --> 01:06:39.666
نه!
741
01:06:40.375 --> 01:06:44.083
کیسههای زبالهی آبی جدیدی
در منطقهی کوتیا پیدا شد.
742
01:06:44.166 --> 01:06:47.541
این بار اعضای پیداشده یک بازو
743
01:06:47.625 --> 01:06:50.291
و سرِ قربانیای با تبار ژاپنی بود.
744
01:06:51.125 --> 01:06:54.250
- با پاها، تنه و لگن...
- هویتش مشخص شده؟
745
01:06:54.333 --> 01:06:56.791
- نه.
- مأموران پرونده...
746
01:06:56.875 --> 01:06:58.500
- آروم باش خاله.
- اون نیست.
747
01:06:59.000 --> 01:07:01.583
- نه. اون نیست.
- بشین.
748
01:07:01.666 --> 01:07:02.666
- بشین.
- بشین.
749
01:07:02.750 --> 01:07:07.458
- ...به خوبیِ انتظار سالم نمانده بودند.
750
01:07:08.583 --> 01:07:13.958
بنابراین سرِ پیداشده میتواند
تحقیقات را بهطور چشمگیری پیش ببرد.
751
01:07:47.541 --> 01:07:48.416
خانم الیزه.
752
01:07:49.000 --> 01:07:49.833
چیه؟
753
01:07:49.916 --> 01:07:51.875
دربارهی آقای مارکوسه.
754
01:07:55.708 --> 01:07:58.541
هویت قربانی این جنایت هولناک
755
01:07:58.625 --> 01:08:00.750
که کشور را تکان داد، تأیید شد.
756
01:08:00.833 --> 01:08:05.833
مارکوس ماتسوناگا، تاجر و وارث
امپراتوری میلیارددلاری.
757
01:08:05.916 --> 01:08:07.875
قتل ۱۶ روز پیش رخ داده.
758
01:08:07.958 --> 01:08:12.333
مشخص نیست جنایت به فروش
شرکت ربط دارد یا نه.
759
01:08:12.416 --> 01:08:16.416
بخشهایی از جسد در جادههای
خاکی کوتیا پیدا شد.
760
01:08:16.500 --> 01:08:18.333
پس از شناسایی، خانواده منتظر...
761
01:08:18.416 --> 01:08:20.833
- نه. ببرش بالا.
- ...تحویل جسد است.
762
01:08:21.750 --> 01:08:24.208
با اطلاعات بیشتر بازمیگردیم.
763
01:08:27.541 --> 01:08:29.208
برو. برو.
764
01:08:34.833 --> 01:08:35.833
رئیس؟
765
01:08:35.916 --> 01:08:37.208
میتونیم بیایم تو؟
766
01:08:37.291 --> 01:08:38.291
البته.
767
01:08:40.375 --> 01:08:41.458
همهچی مرتبه؟
768
01:08:41.541 --> 01:08:42.916
شما بگید.
769
01:08:43.000 --> 01:08:44.916
از مارکوس خبری هست؟
770
01:08:45.000 --> 01:08:45.916
آروم باش.
771
01:08:46.000 --> 01:08:48.333
فقط اومدیم چند تا از وسایلشو ببریم.
772
01:08:49.166 --> 01:08:50.291
اشکالی نداره، نه؟
773
01:09:03.250 --> 01:09:04.958
مطمئنید خودشه؟
774
01:09:07.083 --> 01:09:09.041
هنوز باید آزمایش دیانای بدیم.
775
01:09:12.916 --> 01:09:13.791
اون چیه؟
776
01:09:16.000 --> 01:09:17.666
روال عادیه.
777
01:09:28.166 --> 01:09:30.958
با من میاید کلانتری؟
778
01:09:32.250 --> 01:09:33.833
داریم ضبط میکنیم، باشه؟
779
01:09:34.875 --> 01:09:35.916
باشه.
780
01:09:36.000 --> 01:09:37.541
نام کاملتون رو بگید.
781
01:09:37.625 --> 01:09:40.250
الیزه آرائوجو کیتانو ماتسوناگا.
782
01:09:40.333 --> 01:09:41.666
وضعیت تأهل؟
783
01:09:42.958 --> 01:09:44.000
بیوه؟
784
01:09:44.708 --> 01:09:45.750
چیه؟
785
01:09:46.625 --> 01:09:47.625
بیوه؟
786
01:09:47.708 --> 01:09:49.041
حالا هستید، نه؟
787
01:09:52.500 --> 01:09:54.708
این آخرین باری بود که مارکوس دیده شد.
788
01:09:56.833 --> 01:09:58.041
یه خطا؟
789
01:09:58.541 --> 01:09:59.833
یه خطا؟
790
01:10:01.125 --> 01:10:02.625
خطای سیستم؟
791
01:10:04.750 --> 01:10:06.250
شاید از پلهها رفته.
792
01:10:07.041 --> 01:10:10.583
زیاد این کارو میکرد؟
از پنتهاوس با پله بره پایین؟
793
01:10:18.250 --> 01:10:19.875
چی حمل میکردید؟
794
01:10:19.958 --> 01:10:21.250
چیز مهمی نبود.
795
01:10:21.750 --> 01:10:23.000
بطریهای شراب.
796
01:10:23.916 --> 01:10:26.458
این خیلی شرابه، نه؟ سنگین نبود؟
797
01:10:26.541 --> 01:10:28.541
شراب کمیاب میفروختیم.
798
01:10:31.333 --> 01:10:35.041
چند ساعت بعد بدون چمدونها برگشتید.
799
01:10:35.916 --> 01:10:37.250
اونا رو هم فروختید؟
800
01:10:37.833 --> 01:10:39.416
دادمشون به مشتری.
801
01:10:39.500 --> 01:10:41.875
این مشتری کجاست؟ همینجا تو سائوپائولو؟
802
01:10:43.666 --> 01:10:44.666
نه.
803
01:10:45.208 --> 01:10:46.666
نزدیک کوتیا.
804
01:10:48.125 --> 01:10:49.916
میشه اسم مشتری رو بگید؟
805
01:10:51.125 --> 01:10:52.125
حتماً.
806
01:10:54.625 --> 01:10:55.750
ولی یادم رفته.
807
01:10:57.375 --> 01:10:59.333
اسمشو یادتون نیست؟
808
01:10:59.416 --> 01:11:01.125
نه، یادم نیست.
809
01:11:02.208 --> 01:11:03.708
ولی میتونم چک کنم.
810
01:11:05.083 --> 01:11:06.583
به دخترت فکر کن.
811
01:11:08.250 --> 01:11:09.541
دخترم چی؟
812
01:11:10.541 --> 01:11:12.416
میخوای دوباره ببینیش، نه؟
813
01:11:14.541 --> 01:11:15.791
این تهدیده؟
814
01:11:15.875 --> 01:11:18.166
- نمیفهمم.
- دارم کمک میکنم.
815
01:11:18.250 --> 01:11:20.041
با گرفتن دخترم؟
816
01:11:20.125 --> 01:11:21.458
این رو نگفتم.
817
01:11:21.541 --> 01:11:23.041
رئیس، خواهش میکنم.
818
01:11:23.625 --> 01:11:25.166
مارکوس هم مثل شما بود.
819
01:11:26.958 --> 01:11:29.291
میخواست دخترمو ازم بگیره.
820
01:11:32.541 --> 01:11:36.208
چی بدتر از گرفتن بچه از مادرشه؟
821
01:11:44.500 --> 01:11:46.041
مارکوس رو دوست داشتم.
822
01:11:46.125 --> 01:11:48.458
قول داد فرق کنه.
823
01:11:53.083 --> 01:11:54.541
اعتراف کن الیزه.
824
01:11:55.250 --> 01:11:56.166
اعتراف کن.
825
01:11:58.250 --> 01:12:09.166
— ماي موويیز —
826
01:12:11.250 --> 01:12:13.958
روز جنایت
827
01:12:16.166 --> 01:12:19.416
پرتگاه
828
01:12:25.000 --> 01:12:25.875
الیزه.
829
01:12:26.458 --> 01:12:30.541
مواظب باش هرچی رو که براش
جنگیدی از دست ندی.
830
01:12:32.250 --> 01:12:35.958
اون خشمو بذار کنار و این فکر
احمقانهی طلاق رو ول کن.
831
01:12:36.458 --> 01:12:37.916
میرم قهوه درست کنم.
832
01:12:45.000 --> 01:12:47.000
- دکتر کامیلا؟
- سلام الیزه.
833
01:12:47.083 --> 01:12:48.125
خبری شده؟
834
01:12:48.208 --> 01:12:52.166
ممکنه دادگاه حضانت بچه رو به مارکوس بده.
835
01:12:52.250 --> 01:12:54.083
از یه خانوادهی بانفوذه.
836
01:12:54.166 --> 01:12:55.875
تو سابقهی تنفروشی داری.
837
01:12:55.958 --> 01:12:58.000
دادگاه طرف کی رو میگیره؟
838
01:12:58.083 --> 01:13:01.583
عکسا چی؟ و اون ویدیوش با اون جنده؟
839
01:13:01.666 --> 01:13:03.333
اینا به حضانت ربطی ندارن.
840
01:13:03.416 --> 01:13:05.708
خیانت توش حساب نمیشه.
841
01:13:05.791 --> 01:13:07.916
نفقه به اندازهی حقوقشه.
842
01:13:08.000 --> 01:13:10.458
و مارکوس درآمد کمی اعلام میکنه.
843
01:13:10.541 --> 01:13:11.541
الیزه؟
844
01:13:14.000 --> 01:13:16.583
ازش فاصله بگیر، آشغال عوضی!
845
01:13:16.666 --> 01:13:18.666
- حرومزاده!
- ولم کن!
846
01:13:18.750 --> 01:13:21.500
- بس کن الیزه! بس کن! بسه!
- میکشمت!
847
01:13:21.583 --> 01:13:22.916
- آروم!
- بسه!
848
01:13:23.000 --> 01:13:26.041
- بسه!
- میکشمت، حرومزاده!
849
01:13:26.541 --> 01:13:28.208
- ولم کن!
- دیوونه شدی؟
850
01:13:28.291 --> 01:13:31.291
دیگه هیچوقت به دخترم دست نزن!
851
01:13:32.250 --> 01:13:34.833
همیشه راهتو به اینجا پیدا میکنی.
852
01:13:35.625 --> 01:13:37.166
خوشت میاد اذیتم کنی، نه؟
853
01:13:50.916 --> 01:13:52.625
به مارکوس زنگ زدی؟
854
01:13:52.708 --> 01:13:53.958
زدم.
855
01:13:54.583 --> 01:13:56.333
میاد فرودگاه دنبالمون.
856
01:13:56.416 --> 01:13:59.000
مطمئنی نمیخوای شب رو اینجا بمونی؟
857
01:14:00.583 --> 01:14:02.208
همهچی خوبه خاله.
858
01:14:02.875 --> 01:14:04.000
تموم شد.
859
01:14:24.416 --> 01:14:25.291
چی شده؟
860
01:14:25.375 --> 01:14:26.541
هیچی.
861
01:14:29.000 --> 01:14:30.791
تأخیر پرواز تقصیر من نبود.
862
01:14:33.833 --> 01:14:35.083
بخوابونمش؟
863
01:14:35.166 --> 01:14:37.666
وایسا. نمیخوای باهاش بازی کنی؟
864
01:14:37.750 --> 01:14:39.875
هنوز چند تا تماس کاری دارم.
865
01:14:41.166 --> 01:14:42.333
برو، ببرش.
866
01:14:43.166 --> 01:14:46.416
- همهچیو ببر تو اتاقش، باشه؟
- چشم.
867
01:14:49.625 --> 01:14:51.750
این وقت شب کار میکنی مارکوس؟
868
01:14:51.833 --> 01:14:53.833
حتماً پیتزاست. برو بگیرش.
869
01:14:53.916 --> 01:14:57.583
خودت برو. تماسای کاریتم همونجا بگیر.
870
01:14:59.125 --> 01:15:01.708
کل آخر هفته از بچه مراقبت کردم.
871
01:15:01.791 --> 01:15:04.583
داغونم. پایین نمیرم.
872
01:15:04.666 --> 01:15:06.666
باشه. پیتزا سرد میشه.
873
01:15:06.750 --> 01:15:08.708
باشه. سرد میخوریمش.
874
01:15:11.875 --> 01:15:14.250
من چی کار به تو کردم مارکوس؟
875
01:15:14.333 --> 01:15:17.375
- بگو، وگرنه واقعاً دیوونه میشم.
- تو نمیتونی خوشبخت باشی.
876
01:15:17.458 --> 01:15:19.083
- من؟
- همهچی بهت میدم.
877
01:15:19.166 --> 01:15:21.000
- چی کم داری؟
- خودت.
878
01:15:21.083 --> 01:15:23.458
به تو احتیاج دارم مارکوس!
879
01:15:28.916 --> 01:15:30.916
کار میکنم. شرکت کوفتی خودمه.
880
01:15:31.000 --> 01:15:32.791
شرکت باباته.
881
01:15:32.875 --> 01:15:35.416
تو تنبلی میکنی. داداشت کار میکنه.
882
01:15:35.500 --> 01:15:38.750
تو عزیزدردونهی بابات
نیستی. سرِ من خالی نکن.
883
01:15:38.833 --> 01:15:40.083
خفه شو!
884
01:15:42.291 --> 01:15:44.250
این پیتزای کوفتی.
885
01:16:03.125 --> 01:16:05.833
خانم الیزه؟ حالتون خوبه؟
886
01:16:08.000 --> 01:16:09.000
بله.
887
01:16:09.083 --> 01:16:10.375
خوابیده.
888
01:16:10.458 --> 01:16:12.291
شب بمونم خانم؟
889
01:16:13.250 --> 01:16:14.291
نه.
890
01:16:14.375 --> 01:16:16.791
مطمئنید؟ میتونم بمونم کمکتون کنم.
891
01:16:18.250 --> 01:16:19.166
نه، میتونی بری.
892
01:16:19.666 --> 01:16:21.500
فردا صبح زود اینجام.
893
01:16:22.000 --> 01:16:24.041
- اگه لازم داشتید زنگ بزنید.
- باشه.
894
01:17:00.416 --> 01:17:01.583
این چه کوفتیه؟
895
01:17:02.166 --> 01:17:03.875
خودتو نمیشناسی؟
896
01:17:03.958 --> 01:17:06.041
تو و اون جنده تو تلویزیون؟
897
01:17:06.541 --> 01:17:07.833
تعقیبم کردی؟
898
01:17:07.916 --> 01:17:09.833
من؟ نه.
899
01:17:10.500 --> 01:17:13.125
کارآگاه خصوصیای که با پول تو گرفتم.
900
01:17:13.625 --> 01:17:15.541
من نیستم که نمیتونم خوشبخت باشم.
901
01:17:15.625 --> 01:17:18.458
تویی که نمیتونی زندگی عادی داشته باشی.
902
01:17:18.541 --> 01:17:20.708
فقط با جندهها میتونی باشی!
903
01:17:22.291 --> 01:17:23.958
ماشینو خط انداختی؟
904
01:17:24.958 --> 01:17:27.416
خنگی؟ معلومه که کار من بود.
905
01:17:27.500 --> 01:17:30.000
همون ماشینی که به من دادی به اون دادی.
906
01:17:30.083 --> 01:17:32.291
همون مدل، همون رنگ.
907
01:17:32.375 --> 01:17:36.041
حتی اون جنده رو بردی
همون رستورانی که منو میبری.
908
01:17:36.125 --> 01:17:38.583
اونجا همه رو میشناسم. حتی پارکبونشو.
909
01:17:38.666 --> 01:17:41.125
من واسه تو چیام؟ یه عروسک بیدل؟
910
01:17:41.208 --> 01:17:43.958
تو یه جندهی خوششانسی
که ادای خانمخونه رو درمیاری.
911
01:17:44.041 --> 01:17:46.625
من خانمخونهام! جنده اونه!
912
01:17:46.708 --> 01:17:48.791
خفه شو و پیتزاتو بخور.
913
01:17:53.666 --> 01:17:55.166
اون کوفتی رو خاموش کن!
914
01:17:57.083 --> 01:17:58.458
طلاق میخوام.
915
01:17:58.541 --> 01:18:01.708
میرم جنوب. واسه بچهم الگو میشم.
916
01:18:01.791 --> 01:18:02.791
الگو؟
917
01:18:02.875 --> 01:18:06.416
با اون خالهی دهاتیت یا اون مادر داغونت؟
918
01:18:06.500 --> 01:18:12.083
هرکسی بهتر از یه آشغالیه که باباش
تحویلش نمیگیره و واسه سکس پول میده.
919
01:18:19.083 --> 01:18:21.750
واسه همینه که آقای تاکاشی
داره شرکتو میفروشه.
920
01:18:21.833 --> 01:18:25.666
میدونه پسرش بیعرضهست.
921
01:18:25.750 --> 01:18:26.833
- بیعرضه!
- خفه شو!
922
01:18:26.916 --> 01:18:28.125
- ترسو!
- جندهی دیوونه!
923
01:18:28.208 --> 01:18:30.750
- همیشه بهم میگی دیوونه!
- وکیلامو میفرستم سراغت.
924
01:18:30.833 --> 01:18:33.000
- بفرست!
- از زندگیم حذفت میکنم!
925
01:18:33.083 --> 01:18:35.625
- باشه!
- کجا میری؟ دارم حرف میزنم.
926
01:18:36.208 --> 01:18:39.291
دخترمو میبرم. دیگه نمیبینیش.
927
01:18:39.375 --> 01:18:41.000
حالا شد دختر تو؟
928
01:18:42.500 --> 01:18:45.041
اون کوفتی رو بذار زمین، جندهی دیوونه.
929
01:18:47.083 --> 01:18:50.750
- نخند.
- جربزهشو نداری، نه؟
930
01:18:52.041 --> 01:18:53.958
ناپدریت راست میگفت.
931
01:18:54.041 --> 01:18:56.291
تو کل عمرت جنده بودی.
932
01:19:30.416 --> 01:19:32.375
پلیس، ۹۱۱.
933
01:19:32.875 --> 01:19:35.041
الو؟ الو--؟
934
01:20:27.000 --> 01:20:30.291
ببین، بیا فیلم بگیریم. بیا عزیزم، نگاه کن.
935
01:20:30.916 --> 01:20:32.166
خوشگل.
936
01:20:35.833 --> 01:20:37.250
محشر.
937
01:20:38.875 --> 01:20:41.708
- خوشت اومد...؟
- عاشقش شدم، واقعاً.
938
01:23:50.333 --> 01:23:51.208
خانم الیزه؟
939
01:23:53.083 --> 01:23:55.166
گفتم بالا بمون.
940
01:23:57.875 --> 01:23:59.583
گشنهشه.
941
01:24:03.916 --> 01:24:06.000
بذارش تو تختش، دارم میام.
942
01:24:12.125 --> 01:24:14.708
برو واسه شام خرید کن.
943
01:24:14.791 --> 01:24:15.875
باشه.
944
01:24:51.208 --> 01:24:52.958
سلام عزیزم.
945
01:26:31.875 --> 01:26:33.875
قاتل!
946
01:26:40.250 --> 01:26:41.916
جنده!
947
01:26:45.250 --> 01:27:10.916
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
948
01:27:11.291 --> 01:27:14.166
نمیدونم کِی این رو میخونی، عزیزم.
949
01:27:14.916 --> 01:27:17.833
میدونم چیزهایی هست که هیچوقت نمیفهمی.
950
01:27:24.958 --> 01:27:29.916
ولی چیزهای زیاد دیگهای
هست که یه روز بهت میگم.
951
01:27:37.291 --> 01:27:38.708
فقط به تو.
952
01:27:39.208 --> 01:27:43.000
در سال ۲۰۱۶، الیزه ماتسوناگا به قتل
953
01:27:43.083 --> 01:27:46.125
و مخفی کردن جسد مارکوس
کیتانو ماتسوناگا محکوم شد.
954
01:27:46.833 --> 01:27:49.458
هیئت منصفه تشخیص داد مارکوس
امکان دفاع از خود را نداشته است.
955
01:27:49.541 --> 01:27:54.458
هیئت منصفه این ادعا را که انگیزهی
جنایت انتقام یا پول بوده رد کرد.
956
01:27:54.541 --> 01:27:57.500
در سال ۲۰۱۹، دادگاه او را به ۱۶
سال و ۳ ماه زندان محکوم کرد،
957
01:27:57.583 --> 01:27:58.791
با توجه به اعترافش.
958
01:27:58.875 --> 01:28:02.541
الیزه پس از گذراندن ده سال،
از سال ۲۰۲۲ آزادی مشروط دارد.
959
01:28:02.625 --> 01:28:06.166
خانوادهی ماتسوناگا میخواهند نام
خانوادگی الیزه را از فرزندش بردارند
960
01:28:06.250 --> 01:28:08.666
و همهی پیوندها با مادر را قطع کنند.
961
01:28:09.166 --> 01:28:16.125
الیزه دیگر دخترش را ندیده است، حتی در عکس.
962
01:28:17.875 --> 01:31:13.208
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال