WEBVTT
1
00:00:03.976 --> 00:00:45.976
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:01:05.976 --> 00:01:25.976
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:01:28.000 --> 00:01:33.960
«در سرزمین آرتو»
3
00:01:43.024 --> 00:01:45.024
ژوئن ۲۰۲۱
4
00:01:54.180 --> 00:02:14.180
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
5
00:03:55.200 --> 00:03:56.600
تاکسی
6
00:03:56.760 --> 00:03:57.720
تاکسی
7
00:03:59.800 --> 00:04:00.800
تاکسی آرتی
8
00:04:00.960 --> 00:04:02.000
سلام
سلام
9
00:04:02.160 --> 00:04:04.800
میخوام برم هتل الماس
10
00:04:04.960 --> 00:04:06.040
هتل الماس؟
آره
11
00:04:06.280 --> 00:04:10.680
آرمین، آرمین جان
این سهم توئه؛ یه زن فرانسوی مسیرش هتل آلماسه
12
00:04:14.000 --> 00:04:14.960
ممنون
13
00:04:21.320 --> 00:04:23.080
سلام خانم
سلام
14
00:04:23.240 --> 00:04:24.200
تاکسی
15
00:04:25.240 --> 00:04:26.200
تاکسی
16
00:04:53.800 --> 00:04:55.680
اولین باره میای ارمنستان؟
17
00:04:55.840 --> 00:04:57.240
آره اولین باره
18
00:05:04.880 --> 00:05:07.320
فواره آهنی هنوز هست؟
19
00:05:07.480 --> 00:05:08.840
فواره آهنی؟
20
00:05:09.000 --> 00:05:09.680
آها
21
00:05:11.240 --> 00:05:13.720
فواره پلی‌تکنیک
22
00:05:14.200 --> 00:05:15.400
زنگ زده
23
00:05:16.920 --> 00:05:19.560
خیلی وقته دیگه کار نمی‌کنه
24
00:05:22.200 --> 00:05:23.480
ارمنی هستی؟
25
00:05:24.000 --> 00:05:25.040
ببخشید؟
26
00:05:25.200 --> 00:05:27.360
شما ارمنی هستید؟
نه
27
00:05:27.520 --> 00:05:29.320
فواره رو می‌شناسید
28
00:05:29.480 --> 00:05:30.680
شوهرم ارمنی بود
29
00:05:30.840 --> 00:05:31.800
آها
30
00:05:32.560 --> 00:05:33.640
فرقی نداره
31
00:05:33.800 --> 00:05:35.960
شما میشید ارمنی گزینشی ( به لهجه ارمنی )
32
00:05:40.000 --> 00:05:42.200
اوه ببخشید ارمنی گزینشی ( به لهجه فرانسوی)
33
00:05:42.920 --> 00:05:44.920
نه همینه ارمنی
34
00:05:45.920 --> 00:05:47.600
ارمنی (لهجه فرانسوی)، ارمنی( لهجه ارمنی)
35
00:06:07.600 --> 00:06:08.800
ممنون
نه
36
00:06:11.920 --> 00:06:13.960
اینم رمز وایفای
ممنون
37
00:06:17.480 --> 00:06:18.400
طبقه اول
38
00:06:25.600 --> 00:06:27.120
امیل مامانه
39
00:06:34.800 --> 00:06:37.200
این خاچاتوریانه تمومش کردی؟
اوه
40
00:06:37.360 --> 00:06:39.640
اشکالی نداره بده به من
امیل
41
00:06:39.800 --> 00:06:41.880
مامان خوبی؟ رسیدی؟
42
00:06:42.040 --> 00:06:43.120
آره خوبم
43
00:06:43.280 --> 00:06:47.280
تازه رسیدم خیلی خسته‌ام
قطار خراب شد
44
00:06:47.440 --> 00:06:50.560
واسه همین پیاده اومدیم
از روی ریل‌ها راه رفتیم
45
00:06:50.720 --> 00:06:52.040
از روی ریل‌ها؟
46
00:06:52.200 --> 00:06:54.880
آره
47
00:06:55.040 --> 00:06:58.400
الان همدیگه رو می‌کشن
آره یه کم اوضاع قاطی پاتیه
48
00:07:00.600 --> 00:07:01.800
بفرما
49
00:07:01.960 --> 00:07:03.520
خوبه
واو
50
00:07:04.640 --> 00:07:08.160
عزیزم دو تا دختر بودن
داشتن ماکارنا می‌رقصیدن
51
00:07:08.320 --> 00:07:09.960
یاد تو افتادم
52
00:07:10.960 --> 00:07:12.800
گیومری چطوره؟
53
00:07:12.960 --> 00:07:15.520
خب قشنگه
54
00:07:15.680 --> 00:07:18.120
می‌خواستم نشونت بدم
ولی چیزی معلوم نیست
55
00:07:18.280 --> 00:07:21.200
فردا برات عکس می‌فرستم
آره
56
00:07:21.360 --> 00:07:23.520
خطرناک نیست؟
نه
57
00:07:23.680 --> 00:07:27.600
یه شهر مثل بقیه شهرهاست
نگران نباش همه چی خوبه
58
00:07:27.760 --> 00:07:30.200
باید می‌اومدم
که مدرسه رو بپیچونی؟
59
00:07:30.360 --> 00:07:32.680
دلم برات تنگ شده، خیلی میخوامت
60
00:07:32.840 --> 00:07:35.280
زود می‌گذره دو روزه دیگه
61
00:07:35.440 --> 00:07:36.960
دو تا روز کوچولو هان؟
62
00:07:37.120 --> 00:07:38.480
دو تا خواب
هوم
63
00:08:39.960 --> 00:08:43.760
مرکز آرشیو و بایگانی اسناد منطقه‌ای
64
00:08:49.520 --> 00:08:50.480
اوه
65
00:08:51.080 --> 00:08:52.320
میتونید انگلیسی صحبت کنبد؟
66
00:08:53.360 --> 00:08:55.360
ایشون بلده
67
00:08:57.960 --> 00:08:59.480
سلام
درخدمتم
68
00:09:00.372 --> 00:09:03.372
من اینو دریافت کردم که
ببخشید
69
00:09:03.404 --> 00:09:07.927
من درخواست گواهی تولد داده بودم اما پاسخ منفی دریافت کردم
70
00:09:08.182 --> 00:09:11.438
میگن نام موردنظر در اسناد ثبت‌شدهٔ شما وجود نداره
71
00:09:11.483 --> 00:09:13.483
اونجا لطفا
باشه
72
00:09:16.618 --> 00:09:17.578
سلام
73
00:09:19.173 --> 00:09:26.676
برای گواهی تولد درخواست داده بودم
که جواب منفی دریافت کردم
74
00:09:26.988 --> 00:09:30.226
نوشته شده که این شخص اینجا به دنیا نیامده است
75
00:09:31.413 --> 00:09:33.622
ماشاجان ، تو که فرانسوی می‌فهمی، مگه نه؟
76
00:09:33.983 --> 00:09:37.134
ایشون گواهی تولد میخواد اما هیچ سابقه‌ای ازش در اسناد ما وجود نداره
77
00:09:37.460 --> 00:09:39.460
میتونی براش توضیح بدی؟
78
00:09:39.973 --> 00:09:41.133
سلام
سلام
79
00:09:41.200 --> 00:09:42.520
از دیدنتون خوشبختم
منم همینطور
80
00:09:42.680 --> 00:09:43.960
فرانسوی هستید؟
آره
81
00:09:44.120 --> 00:09:45.400
پاریس؟
آره
82
00:09:45.560 --> 00:09:47.160
عاشق پاریسم
83
00:09:47.320 --> 00:09:49.480
قرار بود برم اونجا زندگی کنم
84
00:09:50.440 --> 00:09:52.200
خیلی وقت پیش
85
00:09:52.360 --> 00:09:55.120
یه اشتباهی شده
بشینید الان میام
86
00:09:55.280 --> 00:09:56.280
باشه
87
00:10:05.840 --> 00:10:07.040
اسمتون چیه؟
88
00:10:07.200 --> 00:10:09.520
آرتو ساریان
89
00:10:09.680 --> 00:10:10.760
ساریان
90
00:10:10.920 --> 00:10:11.640
آرتو
91
00:10:11.800 --> 00:10:13.640
ساریان: اس آ آر
92
00:10:13.800 --> 00:10:15.120
وای
ساریان
93
00:10:15.280 --> 00:10:16.080
آره
94
00:10:16.240 --> 00:10:17.560
تاریخ تولد؟
95
00:10:17.720 --> 00:10:19.640
بیست اکتبر ۱۹۶۸
96
00:10:20.200 --> 00:10:22.200
بیست اکتبر ۱۹۶۸
97
00:10:53.400 --> 00:10:54.520
هیچی نیست
98
00:10:55.200 --> 00:10:56.600
کسی با این اسم وجود نداره
99
00:10:58.000 --> 00:10:59.960
نه، امکان نداره
100
00:11:00.880 --> 00:11:02.240
یه اشتباهی شده
101
00:11:03.040 --> 00:11:04.360
شاید تاریخش باشه
102
00:11:05.160 --> 00:11:06.120
نه
103
00:11:07.520 --> 00:11:08.520
یا محلش
104
00:11:09.440 --> 00:11:11.280
شاید توی یه شهر اطراف به دنیا اومده
105
00:11:11.440 --> 00:11:12.640
نه بابا
106
00:11:12.800 --> 00:11:15.000
نه نه، همین‌جا توی گیومری به دنیا اومده
107
00:11:15.840 --> 00:11:18.000
باید اطلاعاتتون رو چک کنید
108
00:11:20.080 --> 00:11:22.920
میدونید مردا همه‌شون دروغگوین
109
00:11:23.080 --> 00:11:24.080
همه‌شون
110
00:12:24.561 --> 00:12:28.321
یه جای کار می‌لنگه
آرتو ساریان شوهر منه
111
00:12:28.442 --> 00:12:32.602
متولد ۲۰ اکتبر ۱۹۶۸ در گیومری
شش ماه پیش فوت کرد
112
00:12:32.880 --> 00:12:35.520
شناسنامه‌اش رو لازم دارم
برای بچه‌هام
113
00:12:35.680 --> 00:12:38.400
تا بتونن ملیت پدرشون رو بگیرن
114
00:12:38.560 --> 00:12:40.280
همین‌جا به دنیا اومده، مطمئنم
115
00:12:41.000 --> 00:12:42.800
توی این چیزا که اشتباه نمی‌کنیم
116
00:12:43.960 --> 00:12:47.160
میشه لطفا دوباره نگاه کنید
117
00:12:47.320 --> 00:12:48.440
باشه
118
00:12:48.600 --> 00:12:49.600
سعی‌م ذو می‌کنم
119
00:12:51.040 --> 00:12:52.520
به خاطر بچه‌هاتون
120
00:13:04.600 --> 00:13:06.280
یه آرتو اینجا دارم
121
00:13:06.440 --> 00:13:08.760
ولی فامیلیش فرق می‌کنه
122
00:13:09.440 --> 00:13:11.960
آرتو سانتورسیان
123
00:13:12.010 --> 00:13:13.930
پسر سوزان و گاگیک
124
00:13:13.955 --> 00:13:14.635
پسر کی
125
00:13:15.040 --> 00:13:16.520
سوزان و گاگیک
126
00:13:16.680 --> 00:13:17.400
همینه
127
00:13:17.800 --> 00:13:20.200
سوزان و گاگیک پدر و مادرشن
128
00:13:20.360 --> 00:13:23.560
مطمئنید؟
آره، این آرتوی منه، شوهر منه
129
00:13:23.720 --> 00:13:27.040
اینا پدر و مادرشن
یعنی خودشه
130
00:13:28.560 --> 00:13:32.000
اونا توی زلزله سال ۱۹۸۸
کشته شدن
131
00:13:32.160 --> 00:13:34.000
این رو میتونید چک کنید
132
00:13:34.960 --> 00:13:35.680
با این حال
133
00:13:35.840 --> 00:13:38.240
برای ما آرتو ساریان وجود نداره
134
00:13:43.800 --> 00:13:47.080
آخرین آدرس سانتورسیان رو
براتون می‌نویسم
135
00:13:48.120 --> 00:13:50.920
اگه اینا یه نفرن باید ثابتش کنید
136
00:13:51.080 --> 00:13:52.120
چطوری
137
00:13:53.120 --> 00:13:54.120
نمیدونم
138
00:13:56.280 --> 00:13:59.360
باید دلیل محکمی
برای این کار داشته باشه
139
00:13:59.520 --> 00:14:01.120
چه کاری
140
00:14:01.280 --> 00:14:02.440
عوض کردن اسم
141
00:14:22.920 --> 00:14:24.240
پیداش کردید
142
00:14:25.080 --> 00:14:26.080
خب
143
00:14:26.800 --> 00:14:28.520
میتونید منو ببرید اونجا
144
00:14:30.520 --> 00:14:33.120
اونجا یه محله قدیمیه
دیگه وجود نداره
145
00:14:33.280 --> 00:14:34.680
یعنی چی
146
00:14:34.840 --> 00:14:38.320
زلزله خیلی از محله‌ها رو نابود کرد
147
00:14:48.400 --> 00:14:50.040
این چشمه آهنیه
148
00:15:38.880 --> 00:15:41.280
این اطراف قبرستون هست
149
00:15:41.880 --> 00:15:43.760
نه، توی این محله نه
150
00:15:45.640 --> 00:15:48.680
قربانی‌های زلزله کجا دفن شدن
151
00:15:48.840 --> 00:15:49.840
بستگی داره
152
00:15:51.000 --> 00:15:54.280
میدونید خیلی از ارمنی‌ها قبر ندارن
153
00:15:57.440 --> 00:15:59.680
همسایه‌ام دو تا دخترش رو از دست داد
154
00:16:00.440 --> 00:16:03.160
مدرسه‌شون روی سرشون خراب شد
155
00:16:05.200 --> 00:16:07.360
ساختمون رو دیگه نساختن
156
00:16:07.520 --> 00:16:09.520
همون‌طور ویرونه باقی موند
157
00:16:13.480 --> 00:16:16.280
برای همین هیچ‌وقت جسدشون رو پیدا نکردن
158
00:16:20.286 --> 00:16:22.006
حدود ۳۴ ساله که
159
00:16:22.031 --> 00:16:25.911
مادرشون موقع رفتن به سر کار
از جلوی اون ویرونه‌ها رد میشه
160
00:16:26.160 --> 00:16:28.360
می‌دونه که دختراش اونجان
161
00:16:29.040 --> 00:16:30.720
خب، هر چی ازشون باقی مونده
162
00:16:33.280 --> 00:16:34.400
ببخشید
163
00:16:35.000 --> 00:16:38.240
نمی‌خواستم با داستانم ناراحتتون کنم
164
00:16:41.240 --> 00:16:42.920
داری لهش میکنی!
165
00:16:45.593 --> 00:16:47.593
پنج و سه؟ نه، چهار و سه
166
00:16:48.000 --> 00:16:50.000
آره، خوب اومدی!
167
00:16:52.437 --> 00:16:54.437
خانوادهٔ سانتروسیان رو می‌میشناسی؟
آرتور سانتروسیان
168
00:16:55.000 --> 00:16:57.000
گفتی سانتروسیان؟
169
00:16:57.289 --> 00:17:01.958
نه، نمی‌شناسم، توی گوگل بگرد
170
00:17:03.749 --> 00:17:05.749
دلم نمیاد اینجوری بهش بگم
171
00:17:06.000 --> 00:17:09.000
باید برای اینکه کار امروزم رو
تموم کنم، اونو یه جایی ببرم
172
00:17:10.265 --> 00:17:12.877
پیداش می‌کنیم، نگران نباش
173
00:17:13.937 --> 00:17:14.937
حمله!
174
00:17:15.554 --> 00:17:19.554
نتونستی؟
خراب کردی
175
00:17:22.218 --> 00:17:24.218
خوبه، فرار فرار فرار کن!
176
00:17:27.679 --> 00:17:28.679
آفرین!
177
00:19:19.040 --> 00:19:25.840
هیش!! آروم باش، آروم
آروم باش، آروم…
178
00:19:26.000 --> 00:19:30.000
بیا بیا، آروم باش، ولش کن
نترس چیزی نیست، آروم باش
179
00:19:31.415 --> 00:19:35.415
بشین
اینجا بشین الان میام
180
00:19:38.000 --> 00:19:40.000
ترسیدین؟
181
00:19:42.000 --> 00:19:44.000
اینجا، توی این خرابه‌ها، چی کار می‌کنین؟
182
00:19:46.000 --> 00:19:48.000
آدم بدی نیست
183
00:19:51.000 --> 00:19:53.000
فقط یه پسر بیماره
184
00:20:13.305 --> 00:20:17.305
ـ با فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی…
ـ آره، کارخانه رو غارت کردن
185
00:20:19.265 --> 00:20:22.265
ارمنستان دیگه نمی‌تونست به‌اندازهٔ کافی پنبه تولید کنه
186
00:20:23.819 --> 00:20:26.819
یادمه قبلاً پنبه از دشت آرارات می‌آوردیم
187
00:20:41.480 --> 00:20:43.880
اینجا قبلا کارخونه پنبه بود
188
00:20:48.160 --> 00:20:50.840
نصف شهر اینجا کار می‌کردن
189
00:20:55.640 --> 00:20:56.880
اون اینجا بزرگ شد
190
00:20:58.080 --> 00:20:59.320
اینجا خونه‌اش بود
191
00:21:00.520 --> 00:21:03.640
موقع زلزله هشت سالش بود
192
00:21:08.399 --> 00:21:10.421
متأسفانه شهر ویران شد
193
00:21:11.070 --> 00:21:13.300
قبل از زلزله، شهر قشنگی بود
194
00:21:14.000 --> 00:21:16.000
دارن از نو می‌سازنش
195
00:21:18.000 --> 00:21:21.000
کارخونه‌ها رو با خاک یکسان کردن تا جاشون ساختمون بسازن
196
00:21:22.750 --> 00:21:24.750
تو دنبال سانتروسیان می‌گردی؟
197
00:21:25.898 --> 00:21:27.395
آره، خودشه
198
00:21:28.281 --> 00:21:30.810
آرتو سانتروسیان؟
199
00:21:33.672 --> 00:21:34.724
الان همراهش نیست؟
200
00:21:35.905 --> 00:21:37.305
نه، اگه بود که دنبالش نمی‌گشت
201
00:21:38.733 --> 00:21:40.314
تو از کجا می‌شناسیش؟
202
00:21:41.150 --> 00:21:43.570
من راننده‌شم، مسافرمه
203
00:21:43.859 --> 00:21:46.542
چی میخواد؟ چیزی بهت گفته؟
204
00:21:47.000 --> 00:21:48.591
دنبال خونواده‌ش می‌گرده
205
00:21:49.155 --> 00:21:51.727
ولی چرا دنبال خونواده‌ش می‌گرده؟
206
00:21:52.240 --> 00:21:54.320
چرا دنبالش می‌گردی
207
00:21:54.465 --> 00:21:56.265
چون شوهر منه
208
00:21:58.920 --> 00:22:00.560
دنبال شوهرشه
209
00:22:01.484 --> 00:22:02.484
شوهرش؟
210
00:22:06.080 --> 00:22:08.120
سانتروسیان شوهرته
211
00:22:08.280 --> 00:22:09.400
آره
212
00:22:09.560 --> 00:22:11.320
خب شاید هم باشه
213
00:22:11.480 --> 00:22:13.600
شاید اسمش اینجا اینه
214
00:22:13.625 --> 00:22:17.545
من اونو به اسم آرتو ساریان می‌شناختم
اینجا آرتو سانتروسیانه
215
00:22:19.388 --> 00:22:22.127
ماجرا پیچیده‌ست، شاید اسم دیگه‌ای داشته باشه
216
00:22:22.296 --> 00:22:24.296
ولی خودش هم مطمئن نیست
217
00:22:25.000 --> 00:22:26.398
مطمئن نیست؟
218
00:22:27.646 --> 00:22:28.482
مطمئن نیست؟
219
00:22:31.818 --> 00:22:33.476
مطمئن نیست؟
220
00:22:34.000 --> 00:22:36.000
این تازه اول ماجراست
221
00:22:43.406 --> 00:22:45.406
برو بازار و سراغ آنوش رو بگیر!
222
00:22:49.599 --> 00:22:52.475
ممنون که وقت گذاشتی
ممنون
223
00:22:54.360 --> 00:22:55.400
اون می‌شناستش
224
00:23:24.440 --> 00:23:25.240
خب
225
00:23:25.400 --> 00:23:26.280
خوبه
226
00:23:26.440 --> 00:23:27.840
پیداش کردین
227
00:23:28.000 --> 00:23:29.000
بیاین
228
00:23:37.640 --> 00:23:38.800
ـ آنوشه، اینجاست؟
229
00:23:41.359 --> 00:23:42.359
مامان
230
00:23:45.554 --> 00:23:47.554
ـ شما آنوشه هستید؟
ـ بله، خودمم
231
00:23:47.766 --> 00:23:50.402
ما دنبال خونوادهٔ سانتروسیان می‌گردیم
232
00:23:51.000 --> 00:23:52.000
ـ برای ایشونه؟
233
00:23:52.200 --> 00:23:54.652
ـ دنبال خونوادهٔ شوهرشه
234
00:23:56.233 --> 00:23:58.971
ـ خودش اینو بهتون گفته؟
بله
235
00:24:00.000 --> 00:24:02.000
ـ بهتره بی‌خیالش بشه
236
00:24:07.039 --> 00:24:09.721
ـ همینجوری بهش بگم؟
آره
237
00:24:11.695 --> 00:24:13.695
ـ بگو ارتباطمون رو از دست
دادیم؛ که راستش هم همینه
238
00:24:16.200 --> 00:24:17.920
چی داره میگه
239
00:24:18.080 --> 00:24:19.080
بریم
240
00:24:21.000 --> 00:24:22.040
صبر کن
241
00:24:22.720 --> 00:24:23.400
خانم
242
00:24:24.073 --> 00:24:29.116
آرتور مرده
نوامبر گذشته مرد
243
00:24:29.618 --> 00:24:32.929
اگه چیزی درباره‌ش میدونید، بهم بگید
244
00:24:32.954 --> 00:24:35.034
من چیزی در موردش نمیدونم
245
00:24:35.522 --> 00:24:37.827
بهش بگید که من نمی‌تونم کاری براش انجام بدم
246
00:24:37.898 --> 00:24:40.365
لطفا لطفا هر چیزی در موردش میدونید بهم بگید
247
00:24:47.155 --> 00:24:48.305
اون ترکم کرده
248
00:24:52.233 --> 00:24:53.857
خودشو کشت
249
00:24:57.000 --> 00:24:59.000
خودشو کشت
250
00:25:01.000 --> 00:25:04.725
می‌گید این اتفاق کی افتاده؟
نوامبر پارسال
251
00:25:06.131 --> 00:25:07.807
چه روزی؟
252
00:25:09.010 --> 00:25:10.039
۲۱
253
00:25:20.757 --> 00:25:25.175
بهش بگو امشب بیاد تئاترِ رفلکسیون‌ها
(Réflexions)
254
00:26:10.991 --> 00:26:14.161
میدونید این چیه؟یه ماکاروفه
255
00:26:14.194 --> 00:26:20.000
یه اسلحهٔ روسی درست‌وحسابی
قابل اعتماده باهاش جنگیدیم
256
00:26:22.805 --> 00:26:25.857
کی اینو آورده؟
من
257
00:26:28.113 --> 00:26:29.805
آرتو چیزی بهتون نگفته؟
258
00:26:31.413 --> 00:26:34.521
اجازه بدید معرفی کنم: آنوش نظریان
259
00:26:35.701 --> 00:26:39.739
نامزد آرتو سانتروسیان
همون زنی که ترکش کرده
260
00:26:40.400 --> 00:26:42.464
این آنوش نازاریانه
261
00:26:42.800 --> 00:26:45.520
نامزد آرتو سانتروسیان بوده
262
00:26:46.400 --> 00:26:47.520
ولی
263
00:26:47.680 --> 00:26:49.080
اون ولش کرد
264
00:26:51.796 --> 00:26:57.643
اون همچنین بعد از اینکه افرادش رو به
کشتن داد، از میدون جنگ فرار کرد
265
00:27:00.480 --> 00:27:04.160
آدماش تو جنگ به خاطر اون کشته شدن
266
00:27:04.320 --> 00:27:05.640
اون فرار کرد
267
00:27:06.600 --> 00:27:07.600
این یه جنایته
268
00:27:08.960 --> 00:27:11.000
ولی اون تو جنگ نبود
269
00:27:13.155 --> 00:27:16.717
این اتفاق در جبههٔ آگدام افتاد
270
00:27:17.917 --> 00:27:19.150
آرتو به حرفم گوش نکرد
271
00:27:19.447 --> 00:27:20.847
اون
272
00:27:21.000 --> 00:27:22.960
توی قره‌باغ روبروی آغدام بود
273
00:27:23.437 --> 00:27:25.437
آرتو به حرفم گوش نکرد
274
00:27:27.120 --> 00:27:30.080
از دستورات مافوقش سرپیچی کرد
275
00:27:31.672 --> 00:27:35.221
دستورهای ما رو نادیده گرفت
همهٔ بچه‌ها به خاطر اون کشته شدن
276
00:27:37.160 --> 00:27:40.120
اشتباه اون باعث مرگ آدماش شد
277
00:27:44.240 --> 00:27:47.880
آرتو پلی‌تکنیک خونده
اصلا دست به اسلحه نزده بود
278
00:27:48.840 --> 00:27:50.080
بهش بگین
279
00:27:50.351 --> 00:27:54.239
هیچ‌وقت هم اجسادشون پیدا نشد
280
00:27:55.193 --> 00:28:00.918
شش مادر دیگه هیچ‌وقت فرزندشون رو ندیدن
شش مادر هیچ‌وقت نتونستن فرزندشون رو به خاک بسپارن
281
00:28:02.913 --> 00:28:05.913
اسلحهٔ آرتو رو جلوی اردوگاه پیدا کردیم
282
00:28:09.274 --> 00:28:16.274
هنوز یه گلوله توی خشابش مونده بود
بهتر بود از همون گلوله استفاده می‌کرد
283
00:28:25.869 --> 00:28:27.869
همه پیروز شدن، جز خودش
284
00:28:29.440 --> 00:28:32.560
آرتو اسلحه‌شو جلوی اردوگاه انداخت
285
00:28:34.129 --> 00:28:35.889
جسد بقیه رو هیچ‌وقت
286
00:28:35.914 --> 00:28:36.914
پیدا نکردن
287
00:28:39.080 --> 00:28:40.840
ولی این غیرممکنه
288
00:28:41.440 --> 00:28:44.040
آرتو هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کرد
289
00:28:44.200 --> 00:28:45.200
هیچ‌وقت
290
00:28:45.993 --> 00:28:49.455
اون میگه آرتو هیچ‌وقت نمی‌تونسته همچین کاری بکنه
291
00:28:51.207 --> 00:28:53.207
منم همین فکر رو می‌کردم
292
00:29:43.702 --> 00:29:44.849
می‌بینی چی روش نوشته؟
293
00:29:45.912 --> 00:29:49.339
AS؛ آرتو سانتروسیان
294
00:29:53.560 --> 00:29:54.520
آرتو ساریان
295
00:29:55.720 --> 00:29:59.120
چطوری مرد؟ ( به ارمنی)
چطوری مرد؟ (به فرانسوی)
296
00:29:59.280 --> 00:30:01.400
به اونا چه ربطی داره
297
00:30:01.560 --> 00:30:03.560
اون برنمی‌گرده بهشون بگو
298
00:30:03.720 --> 00:30:05.880
فکر کنم بتونن کمک کنن
299
00:30:06.340 --> 00:30:07.520
لطفا
(به انگلیسی)
300
00:30:11.468 --> 00:30:13.468
توی دفترش به خودش شلیک کرد
301
00:30:17.760 --> 00:30:20.080
توی دفترش به خودش شلیک کرد
302
00:30:21.500 --> 00:30:23.500
روز ۲۱ نوامبر
303
00:30:24.075 --> 00:30:25.683
روز ۲۱ نوامبر
304
00:30:25.774 --> 00:30:27.774
آغدام دوباره به تصرف آذربایجان دراومده بود
305
00:30:28.583 --> 00:30:30.583
او نتونسته اینو تحمل کنه
306
00:30:33.560 --> 00:30:35.120
چطور میشناختیش؟
307
00:30:36.750 --> 00:30:38.453
من تو پاریس دیدمش
308
00:30:38.926 --> 00:30:40.018
سال ۲۰۰۲
309
00:30:40.480 --> 00:30:43.080
هشت سال بعد، ممکنه
310
00:30:44.565 --> 00:30:46.929
هیچ‌وقت از زندگی که اینجا داشته، باهاش حرف نزده؟
311
00:30:48.080 --> 00:30:50.960
هیچ‌وقت از زندگی قبلیش برات چیزی گفته
312
00:30:53.040 --> 00:30:54.040
نه
313
00:30:54.200 --> 00:30:56.840
آره، ولی هیچ‌وقت در مورد این
چیزی بهم نگفته بود نه
314
00:30:58.598 --> 00:31:00.598
می‌خواسته کلا رابطه‌شو قطع کنه
315
00:31:02.153 --> 00:31:04.780
شما بچه هم دارین؟
316
00:31:06.494 --> 00:31:09.471
بله ما بچه داریم
ما دوتا بچه داریم
317
00:31:10.529 --> 00:31:12.206
امیل و آناهیت
318
00:31:12.520 --> 00:31:13.480
آناهیت
319
00:31:20.829 --> 00:31:21.767
این مال توئه
320
00:31:24.213 --> 00:31:25.167
واسه تو
321
00:32:29.920 --> 00:32:31.560
همگی روز خوبی داشتیم
322
00:32:32.315 --> 00:32:34.315
آره، می‌دونم، خیلی سنگین بود
323
00:32:34.340 --> 00:32:36.340
…خسته‌ای، امشب دیگه تنهات میذارم، ولی
324
00:32:36.597 --> 00:32:39.361
فقط می‌خواستم دربارهٔ فردا حرف بزنم… اتوبوسه
325
00:32:39.680 --> 00:32:41.320
لعنتی، این درستش نیست
326
00:32:43.640 --> 00:32:44.960
ممنون
327
00:32:45.120 --> 00:32:47.280
زود اون رو جمع کن
328
00:32:58.640 --> 00:33:01.720
سلام لاین عزیزم
سعی کردم بهت زنگ بزنم
329
00:33:01.880 --> 00:33:03.760
نمی‌خوام مزاحمت بشم
330
00:33:03.920 --> 00:33:07.400
فقط می‌خواستم بگم به فکرتیم
بچه‌ها خوبن
331
00:33:07.560 --> 00:33:09.160
کمک
برگرد
332
00:33:09.320 --> 00:33:11.880
خاله فکر می‌کنه ما ۵ سالمونیم
این سن عقلی توئه
333
00:33:12.040 --> 00:33:15.040
بچه تویی
من بچه نیستم
334
00:33:15.200 --> 00:33:18.640
خب خلاصه می‌بینی که
همه چی خیلی خوبه
335
00:33:18.791 --> 00:33:20.071
خب خداحافظ مامان
336
00:33:20.240 --> 00:33:21.920
بوس بوس بوس
337
00:33:22.072 --> 00:33:23.072
دوستت داریم
338
00:33:44.840 --> 00:33:46.960
سلام خواهری
339
00:33:47.120 --> 00:33:49.800
ببخشید بهت زنگ نزدم
روز خیلی
340
00:33:50.320 --> 00:33:51.720
روز طولانی‌ای بود
341
00:33:51.880 --> 00:33:53.400
گوش کن
342
00:33:54.197 --> 00:33:55.437
به بچه‌ها چیزی نگو
343
00:33:55.550 --> 00:33:59.590
ولی مطمئن نیستم بتونم فردا برگردم…یکم
344
00:34:00.200 --> 00:34:02.480
یکم کارای اداریش پیچیده شده
345
00:34:02.640 --> 00:34:05.520
حتی نمیدونم از کجا شروع کنم ولی
346
00:34:07.560 --> 00:34:09.150
آرتو ساریان وجود نداره
347
00:34:11.000 --> 00:34:12.280
این یه اسم جعلیه
348
00:34:12.960 --> 00:34:14.280
اون هیچ‌وقت وجود نداشته
349
00:34:15.960 --> 00:34:16.920
و
350
00:34:17.800 --> 00:34:20.560
خلاصه آرتو بهم دروغ گفته
351
00:34:22.120 --> 00:34:25.320
اون انگار تو جنگ بوده
انگار آدم کشته
352
00:34:39.630 --> 00:34:41.320
نه نه نه
353
00:34:50.560 --> 00:34:54.600
سلام بچه‌ها مامانه
عکسای باغ‌وحش خیلی قشنگن
354
00:34:54.818 --> 00:34:56.658
به نظر میاد تعطیلات عالی باشه
355
00:34:56.760 --> 00:34:58.240
من خوبم
356
00:34:59.320 --> 00:35:03.200
باید بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم بمونم
ولی همه چی خوبه
357
00:35:03.360 --> 00:35:07.040
فردا همه رو براتون تعریف می‌کنم
خیلی دلم براتون تنگ شده
358
00:35:07.205 --> 00:35:10.165
می‌بوسمتون
تا فردا عزیزانم
359
00:35:10.320 --> 00:35:11.920
بوس لیلی عزیزم ممنون
360
00:35:16.824 --> 00:35:18.504
ودکای خونگی ارمنی برا شما
361
00:35:24.165 --> 00:35:25.700
اولین بار اینجایی؟
362
00:35:26.297 --> 00:35:28.297
آره اولین باره
363
00:35:38.196 --> 00:35:40.196
فرانسوی هستی؟
آره
364
00:35:48.647 --> 00:35:50.647
از ارمنستان خوشت میاد یا نه؟
365
00:35:52.522 --> 00:35:55.494
عاشق ارمنستانم
خوبه، خوبه
366
00:36:23.360 --> 00:36:24.600
آه دختر فرانسوی
367
00:36:24.760 --> 00:36:25.760
بیا تو
368
00:36:26.480 --> 00:36:27.160
بیا تو
369
00:36:31.840 --> 00:36:33.080
من آرسینه هستم
370
00:36:34.840 --> 00:36:35.840
سلین
371
00:36:37.560 --> 00:36:40.280
ودکای محلی دارم
می‌خوری
372
00:36:46.800 --> 00:36:47.800
ممنون
373
00:36:54.600 --> 00:36:55.560
به سلامتی
374
00:36:56.720 --> 00:36:57.680
به سلامتی
375
00:38:00.040 --> 00:38:02.120
اسم آغدام به گوشت خورده
376
00:38:02.680 --> 00:38:04.680
که اسمش به گوشم خورده
377
00:38:05.920 --> 00:38:07.520
آغدام الان یه شهر ارواحه
378
00:38:08.800 --> 00:38:12.160
یه زمانی پیروزی بود
الان یه شکسته
379
00:38:12.320 --> 00:38:16.160
تصرف آغدام نقطه عطف جنگ سال ۹۳ بود
380
00:38:16.760 --> 00:38:18.080
هفت سالم بود
381
00:38:20.120 --> 00:38:22.280
آذربایجان تازه همه چی رو پس گرفته
382
00:38:22.440 --> 00:38:25.000
یا تقریبا همه چی
الان دیگه مال اوناست
383
00:38:25.160 --> 00:38:26.840
دقیقا کجاست
384
00:38:27.560 --> 00:38:28.760
نشونت بدم
385
00:38:35.720 --> 00:38:36.720
خب
386
00:38:37.640 --> 00:38:38.960
اینجا ارمنستانه
387
00:38:46.040 --> 00:38:48.640
اینجا آذربایجانه
388
00:38:51.640 --> 00:38:52.640
و اینجا
389
00:38:56.920 --> 00:38:58.280
قره‌باغه
390
00:39:02.240 --> 00:39:03.520
توی جنگ قبلی
391
00:39:03.680 --> 00:39:06.240
هشت ماه پیش همه چی رو باختیم
392
00:39:06.400 --> 00:39:07.960
به جز
393
00:39:08.120 --> 00:39:09.160
این تیکه
394
00:39:10.440 --> 00:39:12.640
اینجا آغدامه
395
00:39:14.400 --> 00:39:15.200
و
396
00:39:15.360 --> 00:39:17.000
پدرم همین‌جا زندگی می‌کنه
397
00:39:17.520 --> 00:39:20.120
توی تپه‌های کنارش، عسکران
398
00:39:22.840 --> 00:39:24.400
از اینجا دوره
399
00:39:24.560 --> 00:39:27.000
با ماشین نصف روز راهه
400
00:39:28.840 --> 00:39:30.680
چطوری می‌تونم برم اونجا
401
00:39:30.840 --> 00:39:31.720
نمی‌تونی
402
00:39:31.880 --> 00:39:33.720
اونجا جنگه
403
00:39:33.880 --> 00:39:35.880
ولی پدرت که نزدیکه
404
00:39:36.040 --> 00:39:37.480
اون چطوری زندگی می‌کنه
405
00:39:38.920 --> 00:39:39.920
پدرم
406
00:39:43.160 --> 00:39:44.600
پدرم آدم قوی‌ایه
407
00:39:45.760 --> 00:39:47.400
دیوونه‌ست ولی قویه
408
00:39:47.560 --> 00:39:49.960
هنوز چند نفری توی قره‌باغ موندن
409
00:39:50.120 --> 00:39:51.080
خیلی کم
410
00:39:51.800 --> 00:39:55.840
ولی خب تو فرانسوی هستی
بدون مجوز ورود که نمیشه
411
00:39:59.600 --> 00:40:01.760
حتما یه راهی هست، نه
412
00:40:03.480 --> 00:40:05.400
هیچ‌کس تو رو نمی‌بره اونجا
413
00:40:06.080 --> 00:40:08.080
خیلی خطرناکه
414
00:40:21.480 --> 00:40:23.280
باید مرده‌ها رو نجات داد
415
00:40:29.400 --> 00:40:31.400
416
00:40:46.440 --> 00:40:48.960
اول یه شب می‌مونیم سوان
417
00:40:49.120 --> 00:40:51.000
یه کاری اونجا دارم
418
00:40:52.000 --> 00:40:54.040
بعد می‌برمت پیش پدرم
419
00:40:59.200 --> 00:41:00.200
می‌خوری
420
00:41:00.360 --> 00:41:01.360
نه ممنون
421
00:41:06.200 --> 00:41:07.680
تو رانندگی میکنی
422
00:41:07.840 --> 00:41:09.920
آره خب
423
00:41:10.080 --> 00:41:13.760
آره ولی هیچ‌وقت رانندگی نمی‌کنم
چون تو پاریس نیازی ندارم
424
00:41:14.400 --> 00:41:16.360
ولی من همیشه نیاز دارم
425
00:41:16.880 --> 00:41:18.240
ذهنم رو خالی می‌کنه
426
00:41:18.400 --> 00:41:19.760
آره می‌بینم
427
00:41:24.600 --> 00:41:25.600
ممنون
428
00:41:26.440 --> 00:41:30.040
امیدوارم این حرفا پدرت رو اذیت نکنه
429
00:41:31.720 --> 00:41:32.960
خیلی به هم نزدیکید
430
00:41:35.280 --> 00:41:36.480
به هر حال
431
00:41:37.760 --> 00:41:40.160
اون تنها چیزیه که برام مونده
432
00:41:55.680 --> 00:41:58.640
مادرم برام مثل ایران بود
از دستش دادم
433
00:41:58.800 --> 00:42:01.600
پنج سال پیش بر اثر سرطان مرد
434
00:42:03.640 --> 00:42:05.560
و پدرم برام مثل ارمنستانه
435
00:42:07.440 --> 00:42:10.760
هر روز با ترس
از دست دادنش زندگی می‌کنم
436
00:42:11.840 --> 00:42:13.160
پدرم و کشورم
437
00:42:13.880 --> 00:42:16.480
واسه همین
همه کار می‌کنم تا ازشون محافظت کنم
438
00:42:24.680 --> 00:42:25.680
می‌دونی
439
00:42:26.320 --> 00:42:27.320
راستش
440
00:42:28.320 --> 00:42:31.040
هیچ‌کس هیچ‌وقت از این جنگ کمر راست نکرد
441
00:42:31.200 --> 00:42:32.200
ولی پدرم
442
00:42:34.960 --> 00:42:36.640
با این حال
443
00:42:36.800 --> 00:42:40.920
با این حال پارسال یه راهی پیدا کرد
که دوباره بجنگه
444
00:42:42.640 --> 00:42:44.480
من فکر می‌کنم این طبیعیه
445
00:42:48.280 --> 00:42:50.040
من هیچی از این جنگ نمیدونم
446
00:42:50.200 --> 00:42:53.440
با اینکه بیست سال با کسی زندگی کردم
که توش جنگیده بود
447
00:42:54.640 --> 00:42:55.640
هیچی ازش ندیدم
448
00:42:56.400 --> 00:42:58.320
فکر می‌کردم خوشبخت بودیم
449
00:42:59.720 --> 00:43:01.320
حتما بودید
450
00:43:10.080 --> 00:43:12.120
♪ امپراتوری دروغ ♪
(گروه د نشنال)
451
00:43:27.200 --> 00:43:30.120
♪ چراغ رو خاموش کن ♪
♪ شب بخیر بگو ♪
452
00:43:30.280 --> 00:43:32.960
♪ یه مدت به هیچی فکر نکن ♪
453
00:43:34.040 --> 00:43:36.640
♪ بیا سعی نکنیم بفهمیم ♪
454
00:43:37.440 --> 00:43:39.160
♪ همه چیز رو با هم ♪
455
00:43:40.560 --> 00:43:44.000
♪ سخته که ردت رو بگیرم ♪
456
00:43:44.160 --> 00:43:46.360
♪ که داری از آسمون سقوط میکنی ♪
457
00:43:46.520 --> 00:43:48.480
♪ ما نیمه‌بیداریم ♪
458
00:43:48.640 --> 00:43:51.720
♪ توی یه امپراتوری دروغین ♪
459
00:43:53.120 --> 00:43:55.040
♪ ما نیمه‌بیداریم ♪
460
00:43:55.200 --> 00:43:58.040
♪ توی یه امپراتوری دروغین ♪
461
00:44:01.640 --> 00:44:11.640
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
462
00:44:35.360 --> 00:44:36.400
آره
463
00:44:41.160 --> 00:44:42.720
این چیزا فقط واسه من اتفاق میفته
464
00:44:45.200 --> 00:44:46.200
هوم
465
00:44:47.240 --> 00:44:48.240
خیلی مونده
466
00:44:48.400 --> 00:44:51.360
حدود سی دقیقه پیاده‌روی
467
00:44:54.440 --> 00:44:55.680
چاره دیگه‌ای نداریم
468
00:44:57.320 --> 00:44:58.320
کیفت رو بردار
469
00:45:16.440 --> 00:45:19.320
وقتی بچه بودم
تعطیلات می‌اومدیم اینجا
470
00:45:19.480 --> 00:45:21.320
خونه تلویزیون
471
00:45:21.480 --> 00:45:23.120
خونه تلویزیون
472
00:45:23.280 --> 00:45:25.880
بابام تو تلویزیون کار می‌کرد
473
00:45:26.040 --> 00:45:27.720
واسه همین تعطیلاتمون رو اینجا می‌گذروندیم
474
00:45:27.880 --> 00:45:29.920
دوران شوروی بود
475
00:45:30.080 --> 00:45:33.240
یه جای تفریحی بود
با کلی کلبه
476
00:45:33.400 --> 00:45:34.680
برای هر شغل
477
00:45:35.520 --> 00:45:37.840
یه جا برای رسانه‌ها بود
478
00:45:38.000 --> 00:45:40.200
یکی برای پلی‌تکنیک
479
00:45:40.360 --> 00:45:42.160
یکی دیگه هم برای دکترا
480
00:45:43.160 --> 00:45:46.200
منم اولین عشق زندگیم رو اینجا دیدم
481
00:45:58.240 --> 00:45:59.240
وقت بخیر
482
00:45:59.353 --> 00:46:00.805
وقت بخیر، وقت بخیر
483
00:46:00.839 --> 00:46:02.839
هتل میرید؟
بله
484
00:46:02.886 --> 00:46:04.886
یه چیزی بخوریم؟
از گشنگی داریم می‌میریم
485
00:46:07.637 --> 00:46:09.400
تو کیفت چی داری؟
486
00:46:10.883 --> 00:46:12.883
زردآلو
487
00:46:12.947 --> 00:46:13.900
…زردآلو؟ بذار ببینم
488
00:46:16.603 --> 00:46:18.603
خوب نیستن
489
00:46:26.357 --> 00:46:30.329
از باغ خودمه
490
00:46:30.633 --> 00:46:32.633
خیلی هم خوبن، بفرمایید
491
00:46:33.063 --> 00:46:35.063
این خوشگل خانم کجاییه؟
492
00:46:35.824 --> 00:46:36.731
فرانسه
493
00:46:39.657 --> 00:46:44.593
کیف‌هاتون رو بدین، میذارم عقب
494
00:46:45.524 --> 00:46:50.628
می‌ذارمشون دم ورودی هتل
495
00:46:50.924 --> 00:46:52.924
بجنبین، بریم
496
00:46:54.215 --> 00:46:57.908
کاری کنیم که با خاطره‌های خوب برگرده خونه
497
00:47:00.840 --> 00:47:04.840
میخواد مطمئن بشه که خاطره خوبی
از این سفر برات می‌مونه
498
00:47:05.560 --> 00:47:07.680
خاطره خوب که میگی آره
499
00:47:13.057 --> 00:47:15.482
یکی اومده بینتت
اینم برای دوستتون
500
00:47:17.480 --> 00:47:19.680
آه خوبه
خیلی ممنون
501
00:47:24.280 --> 00:47:26.080
سلام
سلام
502
00:47:27.772 --> 00:47:30.132
می‌بینی اینجا خیلی خوب میشه خوابید
503
00:47:32.200 --> 00:47:34.520
این دریاچه است، عین قبرستون ساکته
504
00:47:42.040 --> 00:47:43.440
خب من دیگه برم
505
00:47:43.600 --> 00:47:44.600
آره ممنون
506
00:47:44.760 --> 00:47:47.880
بعدا می‌بینمت
فعلا خداحافظ ممنون
507
00:48:39.080 --> 00:48:40.360
دلت برام تنگ شده بود؟
508
00:48:43.393 --> 00:48:45.241
این فرانسویه کیه؟
509
00:48:48.308 --> 00:48:49.932
خبرها زود می‌پیچن
510
00:48:50.670 --> 00:48:51.682
آلما برام تعریف کرد
511
00:48:53.129 --> 00:48:56.104
آلما؟
یه زن روستاییه
512
00:48:57.381 --> 00:48:58.725
همون زن زردآلویی؟
513
00:48:59.754 --> 00:49:01.754
فقط زردآلو تولید نمی‌کنه
514
00:49:03.725 --> 00:49:05.725
داشت ما رو امتحان می‌کرد، نه؟
515
00:49:06.718 --> 00:49:08.718
تو فرستادیش، مگه نه؟
516
00:49:09.060 --> 00:49:11.060
ما هم از فرصت استفاده کردیم
517
00:49:13.687 --> 00:49:17.577
کیف‌هامون رو گشتین، مگه نه؟
518
00:49:18.281 --> 00:49:20.677
نگشتیم، فقط یه بررسی کردیم
519
00:49:21.641 --> 00:49:23.641
می‌دونستی دوست‌دخترت یه اسلحهٔ ماکاروف داره؟
520
00:49:26.183 --> 00:49:29.303
شماها دیگه چه جاسوس‌های
خفنی هستین! معلومه که می‌دونم
521
00:49:30.401 --> 00:49:32.401
این اسلحه ماکاروف مال شوهرشه
522
00:49:33.242 --> 00:49:35.657
سال ۱۹۹۳ تو قره‌باغ جنگیده.
523
00:49:36.801 --> 00:49:38.048
خودش اینو بهت گفته؟
524
00:49:39.129 --> 00:49:40.006
آره
525
00:49:42.430 --> 00:49:45.327
!آره، منم حرفش رو باور می‌کنم
526
00:49:48.971 --> 00:49:50.750
میخواد بره قره‌باغ
527
00:49:50.994 --> 00:49:52.422
از بابا خواستم کمکش کنه
528
00:49:53.191 --> 00:49:54.808
یعنی چی؟ برای چی؟
529
00:49:57.063 --> 00:50:00.019
بی‌خیال، خیلی خطرناکه
530
00:50:00.045 --> 00:50:02.045
ما که اصلا این زنو نمی‌شناسیم
531
00:50:04.764 --> 00:50:07.306
بیا بریم حموم کنیم
532
00:50:08.044 --> 00:50:10.766
بعد همه‌چی رو برات تعریف می‌کنم، باشه؟
533
00:50:24.960 --> 00:50:26.760
قرار بود امشب برگردی
534
00:50:26.920 --> 00:50:29.040
مشکل چیه مامان
535
00:50:29.200 --> 00:50:33.120
آخه بابات خیلی وقته
ازینجا رفته بوده، واسه همین
536
00:50:33.280 --> 00:50:35.080
یه کم طول می‌کشه دیگه
537
00:50:36.320 --> 00:50:38.800
می‌بینی، باید باهات می‌اومدم
538
00:50:38.960 --> 00:50:41.720
ولی نگران نباشید، همه‌چی خوبه
539
00:50:41.880 --> 00:50:44.120
یه راهنمای فرانسوی‌زبان پیدا کردم
540
00:50:44.280 --> 00:50:46.080
اون داره بهم همه‌جا رو نشون میده
541
00:50:46.240 --> 00:50:49.280
راستی ببینید کجام
ببینید
542
00:50:50.160 --> 00:50:52.640
ولی امیل من چیزی نمی‌بینم
آناهیت
543
00:50:52.800 --> 00:50:54.160
واو
544
00:50:54.320 --> 00:50:56.480
قشنگه نه
545
00:50:56.640 --> 00:50:58.080
آره خیلی قشنگه
546
00:50:58.240 --> 00:51:00.280
یه دریاچه خیلی خیلی بزرگه
547
00:51:01.200 --> 00:51:02.720
اینم از این
548
00:51:02.880 --> 00:51:05.280
آره خب این دفعه رو نگاه کنید
549
00:51:05.440 --> 00:51:07.800
یه تابلوی قشنگ توی اتاقم دارم
550
00:51:09.040 --> 00:51:12.400
چرا لخته
واقعا که بچه‌ای
551
00:51:12.560 --> 00:51:13.520
این ونوسه
552
00:51:15.520 --> 00:51:17.400
خب عزیزانم من دیگه قطع می‌کنم
553
00:51:17.560 --> 00:51:19.760
دلم براتون تنگ شده
ما هم همینطور
554
00:51:19.920 --> 00:51:22.960
بوس مامان
خیلی دیر نخوابید باشه
555
00:51:23.680 --> 00:51:25.040
باشه مامان قول می‌دیم
556
00:51:25.920 --> 00:51:28.920
خب دوستون دارم
بوس زیاد، مراقب خودتون باشید
557
00:51:29.520 --> 00:51:31.840
بوس مامان دوستت داریم
بوس
558
00:51:32.000 --> 00:51:32.960
خداحافظ
559
00:52:23.480 --> 00:52:25.800
من ارمنی بلد نیستم
560
00:52:55.505 --> 00:52:58.167
اوه نه ممنون، من گیاه‌خوارم
561
00:53:00.604 --> 00:53:02.604
من که مشکلی باهاش ندارم، ارمنی‌ام
562
00:53:02.905 --> 00:53:05.643
خون رو دوست دارم، چاره‌ای هم ندارم
563
00:53:06.103 --> 00:53:07.476
خون رو دوست داری؟
564
00:53:08.041 --> 00:53:10.640
آره، نمی‌دونستی؟
565
00:53:11.557 --> 00:53:14.696
ما تو خون و جنگ به دنیا اومدیم
566
00:53:15.697 --> 00:53:16.683
خوش بگذرون
567
00:53:19.560 --> 00:53:20.560
باشه
568
00:59:11.880 --> 00:59:13.400
هیچ‌کس چیزی ندید.
569
00:59:16.036 --> 00:59:18.782
اصلا دشمنی دیده نمی‌شد، نامرئی بود
570
00:59:22.298 --> 00:59:25.117
ما تفنگ داشتیم، اونا پهپاد
571
00:59:27.726 --> 00:59:29.726
پهپادها رو نمی‌تونی ببینی
572
00:59:31.176 --> 00:59:34.069
به‌زور صداشون رو می‌شنوی
اونم درست قبل از اینکه بهت شلیک کنن
573
00:59:36.998 --> 00:59:38.998
بستگی به نوع پهپاد داره
574
00:59:42.201 --> 00:59:43.780
من فقط صداش رو شنیدم
575
00:59:44.792 --> 00:59:46.792
نیم ثانیه قبل از اینکه منفجر بشه
576
00:59:49.923 --> 00:59:51.923
ما شش نفر بودیم
577
00:59:52.060 --> 00:59:55.112
من، آرسینه و دوستامون
578
00:59:58.489 --> 00:59:59.937
…یه لحظه بعد
579
01:00:01.479 --> 01:00:02.848
دیگه هیچی نمی‌شنیدم
580
01:00:06.476 --> 01:00:08.476
دور و برم پر از تیکه‌پاره بود
581
01:00:09.801 --> 01:00:11.801
همهٔ بچه‌ها تیکه‌تیکه شده بودن
582
01:00:14.583 --> 01:00:16.371
آرسینه سالم مونده بود
583
01:00:19.713 --> 01:00:20.799
سر پا بودم
584
01:00:22.722 --> 01:00:24.722
خواستم یه قدم بردارم، ولی افتادم
585
01:00:27.009 --> 01:00:28.542
وقتی به هوش اومدم، تو بیمارستان بودم
586
01:00:30.963 --> 01:00:32.524
آرسینه کنارم بود
587
01:00:37.589 --> 01:00:39.589
آخه چطوری میخوای اینو تعریف کنی؟
588
01:00:40.734 --> 01:00:41.592
توی تلویزیون؟
589
01:00:42.423 --> 01:00:44.423
!سلام، من یه قهرمانم
590
01:00:50.400 --> 01:00:54.080
می‌دونی من و گریگور
توی جنگ با هم آشنا شدیم
591
01:00:55.200 --> 01:00:57.480
بعد همه‌چیزمون رو از دست دادیم
592
01:00:57.640 --> 01:00:59.080
دوستامون، جنگ
593
01:01:01.120 --> 01:01:04.600
بدون اینکه فرصت داشته باشیم
واقعاً بجنگیم
594
01:01:32.200 --> 01:01:34.080
خب سلین همین‌جا پیاده می‌شیم
595
01:01:34.920 --> 01:01:36.280
بشین پشت فرمون
596
01:01:37.000 --> 01:01:38.720
چهار کیلومتر ادامه بده
597
01:01:38.880 --> 01:01:41.040
آخرش میرسی به یه دریاچه
598
01:01:41.200 --> 01:01:42.680
اونجا می‌بینیمت
599
01:01:44.520 --> 01:01:46.320
باشه ولی چرا
600
01:01:47.760 --> 01:01:49.800
توی راه ایست بازرسی هست
601
01:01:49.960 --> 01:01:51.960
ممکنه برامون دردسر درست کنن
602
01:01:53.120 --> 01:01:54.920
تو فرانسوی هستی، رد میشی
603
01:01:56.120 --> 01:01:58.680
کارتن‌ها توی ماشین می‌مونن
604
01:02:00.760 --> 01:02:02.560
چی
به من اعتماد کن
605
01:02:04.040 --> 01:02:07.200
توی کارتن‌ها چیه
مواده
606
01:02:07.360 --> 01:02:08.600
معلومه که نه
607
01:02:09.400 --> 01:02:10.640
اون چی میگه؟
608
01:02:10.665 --> 01:02:11.825
اسلحه است
609
01:02:13.760 --> 01:02:17.160
اگه قراره جابه‌جاشون کنم
باید بدونم توشون چیه
610
01:02:17.320 --> 01:02:18.760
بی‌گناهی آدم رو حفظ می‌کنه
611
01:02:21.240 --> 01:02:23.920
واسه همینه که خواستی بیام
612
01:02:24.080 --> 01:02:25.120
چی
سلین
613
01:02:26.120 --> 01:02:27.200
اینا پهپادن
614
01:02:32.400 --> 01:02:33.400
خب گوش کن
615
01:02:34.640 --> 01:02:38.400
من به تو نیاز دارم و تو به من
اینطوری قبوله
616
01:02:40.560 --> 01:02:44.120
میخوای جنگ رو بفهمی
خب اینم فرصتش
617
01:03:18.360 --> 01:03:19.880
سلام
618
01:03:21.080 --> 01:03:22.680
سلام
سلام
619
01:03:23.000 --> 01:03:24.640
پاسپورت تون لطفا
620
01:03:29.881 --> 01:03:31.129
کجا میرین؟
621
01:03:32.110 --> 01:03:33.535
به دیدن یه دوست
622
01:03:34.195 --> 01:03:35.575
اوه فرانسوی هستین؟
623
01:03:35.640 --> 01:03:36.480
آره
624
01:03:37.720 --> 01:03:41.400
ای فرزندان میهن
625
01:03:41.560 --> 01:03:44.520
روز افتخار فرا رسیده
626
01:03:45.000 --> 01:03:48.040
در برابر ما استبداد
627
01:03:48.200 --> 01:03:50.480
پرچم خونین برافراشته
628
01:03:52.000 --> 01:03:53.000
باشه
629
01:03:53.960 --> 01:03:56.320
میتونی بری
ممنون
630
01:06:58.880 --> 01:07:00.000
بله؟
خوبی خواهری؟
631
01:07:00.160 --> 01:07:01.320
آره خوبم
632
01:07:01.480 --> 01:07:05.440
سعی کردم بهت زنگ بزنم
یعنی نه به بچه‌ها ولی خب
633
01:07:05.600 --> 01:07:07.560
جواب ندادن، همه چی روبه‌راهه؟
634
01:07:07.720 --> 01:07:09.640
حالشون خوبه؟ آره؟
635
01:07:11.600 --> 01:07:12.560
عالیه
636
01:07:12.720 --> 01:07:15.360
الان کارها داره انجام میشه
637
01:07:15.520 --> 01:07:16.520
این
638
01:07:24.240 --> 01:07:25.800
آه عالیه خیلی ممنون
639
01:07:25.960 --> 01:07:29.640
بهشون بگو که بهشون زنگ زدم
و اینکه خیلی دوستشون دارم باشه؟
640
01:07:31.880 --> 01:07:33.720
می‌بوسمت خواهرم، مرسی
641
01:07:33.880 --> 01:07:34.920
آره خوبم
642
01:07:35.080 --> 01:07:36.840
همه چی خوبه
643
01:07:37.000 --> 01:07:39.600
یکم دیگه بهت زنگ می‌زنم
باشه؟
644
01:07:56.440 --> 01:07:57.240
همه چی خوب پیش رفت؟
645
01:07:57.400 --> 01:07:58.600
آره خوب بود
646
01:07:58.760 --> 01:07:59.760
بزن بریم
647
01:08:47.560 --> 01:08:48.640
سلام
سلام
648
01:08:50.985 --> 01:08:52.985
این کیه؟
یه دوست
649
01:08:53.376 --> 01:08:55.376
هرچی دوست کمتر، دردسر کمتر
650
01:08:55.762 --> 01:08:57.265
این یکی دوست مفیدیه
651
01:09:10.318 --> 01:09:12.318
بیا اینارو ببریم داخل
652
01:09:48.270 --> 01:09:50.390
به بابام چیزی نمیگی‌ها؟
653
01:09:50.560 --> 01:09:52.760
اون هیچی از اینا نمی‌دونه؟
نه
654
01:09:54.240 --> 01:09:56.760
پس هیچ راه فراری از این جنگ نیست؟
655
01:09:59.560 --> 01:10:01.240
ما فقط داریم از خودمون دفاع می‌کنیم
656
01:10:03.000 --> 01:10:05.000
هنوز چند نفر دیگه قراره بمیرن؟
657
01:10:08.320 --> 01:10:10.400
جنگ هنوز تموم نشده
658
01:10:12.560 --> 01:10:14.360
تازه اینو میگی ولی
659
01:10:15.080 --> 01:10:19.120
میخوای برای بچه‌هات برای پسرت
تابعیت ارمنی بگیری؟
660
01:10:19.280 --> 01:10:21.360
آره ولی برای من جنبه نمادین داره
661
01:10:21.520 --> 01:10:23.520
به خاطر پدرشونه
662
01:10:23.680 --> 01:10:26.840
تا حس کنن
که اون هنوز توی وجودشون زنده‌ست
663
01:10:28.280 --> 01:10:29.480
این نمادین نیست
664
01:10:29.640 --> 01:10:32.480
اگه ارمنی باشه
باید بره سربازی
665
01:10:32.640 --> 01:10:34.560
توی ارمنستان اجباریه
666
01:10:38.240 --> 01:10:39.480
نمی‌دونستی؟
667
01:10:44.960 --> 01:10:45.920
بگیر
668
01:10:46.080 --> 01:10:48.280
اینم مجوز عبورت برای قره‌باغ
669
01:10:49.200 --> 01:10:50.920
مطمئنی نمیای؟
670
01:10:51.080 --> 01:10:53.200
نگران نباش هیچ اتفاقی برات نمیفته
671
01:10:53.360 --> 01:10:56.240
باید پیش گریگور بمونم
اون به من نیاز داره
672
01:10:56.400 --> 01:10:58.840
نگرانی من برای خودم نیست
673
01:11:04.200 --> 01:11:05.200
مرسی
674
01:11:15.920 --> 01:11:16.920
ممنونم
675
01:11:18.400 --> 01:11:20.160
سلام
سلام
676
01:11:53.084 --> 01:11:56.284
♪ بعضی روزها حالم خوبه ♪
♪ بعضی روزها نه، وقتی از خونه دورم ♪
677
01:11:56.308 --> 01:11:59.308
♪ سرد و بی‌روح سلام می‌کنم ♪
♪ فکر میکنن جامعه‌ستیزم ♪
678
01:11:59.332 --> 01:12:02.332
♪ من اینجام، اما فقط برای مدتی ♪
♪ دلم برای خونه‌م تنگ شده ♪
679
01:12:02.356 --> 01:12:05.356
♪ زبان من ارمنیه ♪
♪ زبان تو رو نمیفهمم ♪
680
01:12:05.380 --> 01:12:08.380
♪ ما به تبعید عادت کرده‌ایم ♪
♪ اما می‌خوایم برگردیم ♪
681
01:12:08.404 --> 01:12:11.404
♪ همیشه بهش فکر می‌کنیم ♪
682
01:12:11.428 --> 01:12:15.428
♪ هرکدوم از ما یه روستا داره، یه خونه ♪
683
01:12:15.452 --> 01:12:17.452
♪ و آتشی که از اجدادمون به ارث رسیده و هنوز می‌سوزه ♪
684
01:12:17.476 --> 01:12:20.476
♪ این دیگه یه رسم شده ♪
♪ ارمنی‌ها می‌رن خارج از کشور ♪
685
01:12:20.500 --> 01:12:23.500
♪ دلیل‌هاش مختلفه ♪
♪ و اغلب درباره‌ش حرفی نمی‌زنیم ♪
686
01:12:23.524 --> 01:12:26.524
♪ اما این به این معنی نیست ♪
♪ که کشورمون رو دوست نداریم ♪
687
01:12:26.548 --> 01:12:29.548
♪ فقط اون‌طرف ♪
♪ هوا ملایم‌تره ♪
688
01:12:29.672 --> 01:12:32.072
♪ ازم دلخور نباش ♪
♪ ما همیشه برمی‌گردیم ♪
689
01:12:32.141 --> 01:12:35.141
♪ اگه میتونی بمونی، بهت حسودی می‌کنم ♪
690
01:12:35.248 --> 01:12:38.248
♪ اگه حالت خوبه، حسودی نکن ♪
691
01:12:38.324 --> 01:12:41.324
♪ آخرش، تنها چیزی که انتظارمون رو می‌کشه ♪
♪ یه تابوته ♪
692
01:12:41.348 --> 01:12:44.648
♪ از میان چراگاه‌ها و دشت‌ها ♪
693
01:12:44.672 --> 01:12:48.672
♪ از میان جنگل‌های آشنا ♪
♪ به خونه برمی‌گردم ♪
694
01:12:49.496 --> 01:12:51.496
♪ نشونی من هنوز همونه ♪
695
01:12:53.520 --> 01:12:58.120
♪ نه بارون ♪
♪ نه باد، نه آتش ♪
696
01:12:58.144 --> 01:13:01.144
♪ هیچ‌چیزی نمی‌تونه ♪
♪ جلوی برگشتنم رو بگیره ♪
697
01:13:01.368 --> 01:13:03.968
♪ نشونی من هنوز همونه ♪
698
01:13:05.292 --> 01:13:10.792
♪ این بلاتکلیفیه ♪
♪ تبعید مثل خاری توی گلو گیر کرده ♪
699
01:13:10.816 --> 01:13:14.416
♪ میخوام برگردم خونه ♪
♪ اما چیزهای زیادی منو نگه داشته‌ن ♪
700
01:13:14.440 --> 01:13:18.140
♪ گیر افتاده‌م ♪
♪ اما تسلیم نمیشم ♪
701
01:13:18.164 --> 01:13:22.864
♪ مدت‌هاست که از آهن ساخته شده‌م ♪
♪ از همهٔ ابرقهرمان‌ها قوی‌ترم ♪
702
01:13:22.888 --> 01:13:26.588
♪ و اگه برنگشتم ♪
♪ یعنی دیگه نفس نمی‌کشم ♪
703
01:13:26.612 --> 01:13:28.612
♪ یعنی دیگه وجود ندارم ♪
704
01:14:12.120 --> 01:14:13.800
سلام
سلام
705
01:14:14.432 --> 01:14:15.479
مدارکتون
706
01:14:16.029 --> 01:14:18.029
لطفا مدارکتون رو نشون بدین
707
01:14:36.217 --> 01:14:36.991
کجا دارین میرین؟
708
01:14:37.640 --> 01:14:39.280
ببخشید من ارمنی متوجه نمیشم
709
01:14:41.001 --> 01:14:42.503
کجا میری؟
710
01:14:42.944 --> 01:14:44.346
به دیدن یه دوست
711
01:14:45.272 --> 01:14:47.272
عجب جایی واسه دیدن
712
01:14:49.415 --> 01:14:50.726
دقیقا کجا؟
713
01:14:52.402 --> 01:14:54.402
تو منطقه عسکران
714
01:15:05.250 --> 01:15:07.841
از کجا بدونم میشه بهت اعتماد کرد؟
715
01:15:11.006 --> 01:15:14.000
شما همه جا ماهواره و پهپاد دارین پس
716
01:15:14.529 --> 01:15:16.160
الانشم همه چی رو میدونین
717
01:15:17.203 --> 01:15:19.203
این قراره خیالمو راحت کنه؟
718
01:15:25.920 --> 01:15:26.920
باشه
719
01:15:30.480 --> 01:15:31.440
لطفا
720
01:15:32.391 --> 01:15:34.391
سفر به‌خیر
721
01:17:03.589 --> 01:17:06.029
میگن از دستورات مافوقش سرپیچی کرده
722
01:17:06.450 --> 01:17:09.418
و به این خاطر همه مردن
723
01:17:10.093 --> 01:17:11.818
و اون فرار کرد
724
01:17:15.550 --> 01:17:17.077
تو اینجا چیکار میکنی؟
725
01:17:19.214 --> 01:17:21.650
اگه اون هیچی در این باره بهت نگفته
726
01:17:22.075 --> 01:17:24.562
به این دلیل بوده که نمی خواسته بدونی
727
01:17:25.612 --> 01:17:26.865
چرا اینجایی؟
728
01:17:30.094 --> 01:17:32.094
اگه باهام حرف میزد اینجا نبودم
729
01:17:41.321 --> 01:17:42.325
بفرما بشین
730
01:17:45.265 --> 01:17:46.356
جنگها
731
01:17:47.499 --> 01:17:48.967
رو نقشه ساده‌ن
732
01:17:49.619 --> 01:17:54.462
قضیه فقط درباره تصاحب یا از دست دادن یه قلمرویه
733
01:17:58.649 --> 01:18:00.649
ولی تو منطقه جنگی
734
01:18:02.591 --> 01:18:04.591
یه چیز دیگه‌س
735
01:18:12.088 --> 01:18:15.464
فکر کنم یه بار ترس آرتو رو دیدم
736
01:18:18.218 --> 01:18:19.531
توی جنگل بودیم
737
01:18:23.058 --> 01:18:24.269
راه رو گم کرده بودیم
738
01:18:25.288 --> 01:18:29.753
فکر می‌کردم دارم دنبالش میرم
ولی درواقع اون بود که دنبال من می‌اومد
739
01:18:30.710 --> 01:18:34.110
وقتی فهمیدیم چه خبره، دیگه دیر شده بود
740
01:18:37.464 --> 01:18:39.775
بهم گفت باید خورشیدو دنبال کنیم
741
01:18:40.231 --> 01:18:42.925
پس با هم، تو سکوت، راه افتادیم
742
01:18:44.709 --> 01:18:47.422
یه‌دفعه خودمون رو جلوی یه شکاف دیدیم
743
01:18:49.832 --> 01:18:51.832
اصلا ندیده بودیمش
744
01:18:52.204 --> 01:18:55.127
مثل سایه‌ای بود که خزه‌ها قائمش کرده بودن
745
01:18:59.091 --> 01:19:00.691
از روش پریدیم
746
01:19:01.235 --> 01:19:03.765
…وقتی رسیدیم اون طرف
747
01:19:03.885 --> 01:19:05.885
صدای حیوونها رو شنیدیم
748
01:19:06.269 --> 01:19:11.202
میدوییدن، دنبال چیزی می‌گشتن، غرّش می‌کردن
749
01:19:13.126 --> 01:19:15.126
وارد دنیای اونا شده بودیم
750
01:19:18.663 --> 01:19:20.663
اونجا بود که دیدمش
751
01:19:21.650 --> 01:19:23.164
ترسش رو میگم
752
01:19:29.040 --> 01:19:32.600
دستم رو گرفتی
مثل سنگ سفت بود
753
01:19:33.640 --> 01:19:34.640
دستت رو
754
01:19:36.520 --> 01:19:39.440
می‌گفتی
که برای اینه که لیز نخورم
755
01:19:41.954 --> 01:19:43.594
بعدش ازم فاصله گرفتی
756
01:19:49.360 --> 01:19:51.960
ایستادی
تا به صدای حیوونا گوش بدی
757
01:19:53.120 --> 01:19:54.280
یادت میاد؟
758
01:19:55.267 --> 01:19:57.067
این چیزی بود که بهم می‌گفتی
759
01:19:58.600 --> 01:20:00.800
در واقع برای این بود که آروم بشی
760
01:20:02.880 --> 01:20:04.320
تا ترست بریزه
761
01:20:11.720 --> 01:20:13.840
جای زخمت از اونجا میاد
762
01:20:15.680 --> 01:20:16.680
معلومه
763
01:20:20.480 --> 01:20:23.160
هنوزم زیر انگشتام حسش می‌کنم
می‌دونی
764
01:20:26.640 --> 01:20:27.880
از اونجا میاد
765
01:20:45.600 --> 01:20:48.360
امیدوارم الان
دیگه نترسی
766
01:21:07.720 --> 01:21:11.440
زمان داره می‌گذره
تا کی میخوای تنها بمونی؟
767
01:21:13.245 --> 01:21:16.290
یکی رو پیدا کن که درکت کنه
768
01:21:16.699 --> 01:21:17.980
تشکیل خونواده بده
769
01:21:19.210 --> 01:21:21.999
بابا، بسه دیگه
چیه؟
770
01:21:24.791 --> 01:21:26.791
بچه نمی‌خوای؟
771
01:21:29.214 --> 01:21:32.212
من میمیرم و حتی نوه‌هامو هم نمی‌بینم
772
01:21:33.340 --> 01:21:34.969
خیلی زود همه منو یادشون میره
773
01:21:40.437 --> 01:21:43.256
از وقتی مامان مرده، کلا
خودت رو به روی همه بستی
774
01:21:43.994 --> 01:21:45.499
مامانتو قاطی این قضیه نکن
775
01:21:50.420 --> 01:21:51.859
باشه
776
01:21:56.220 --> 01:21:58.220
نمی‌خواستم ناراحتت کنم
777
01:21:59.392 --> 01:22:00.757
ببخش منو
778
01:22:07.016 --> 01:22:09.016
من بچه میخوام
779
01:22:14.447 --> 01:22:17.827
ـ من از اینجا تکون نمی‌خورم
ـ منم همینطور
780
01:22:18.560 --> 01:22:19.360
صبح بخیر
781
01:22:20.720 --> 01:22:24.280
ماشین رو روشن می‌کنم تا گرم بشه
قهوه‌تون رو بخورید و بعد بیاید پیشم
782
01:22:26.080 --> 01:22:28.320
انتظار نداشتم اینجا ببینمت
783
01:22:43.520 --> 01:22:44.960
میشه یه
784
01:22:45.120 --> 01:22:47.040
شناسنامه جعلی درست کرد؟
785
01:22:48.840 --> 01:22:51.880
کار بابامه که مغزت رو اینجوری شستشو داد؟
786
01:22:52.640 --> 01:22:55.560
یا خودت که منو انداختی
توی کار قاچاق اسلحه
787
01:22:55.720 --> 01:22:57.800
بهم مزه ریسک کردن رو چشوند
788
01:23:02.680 --> 01:23:04.480
همیشه یه راهی هست
789
01:23:05.560 --> 01:23:06.600
ولی مطمئنی؟
790
01:23:10.280 --> 01:23:12.960
میخوام امیل خودش انتخاب کنه
791
01:23:15.000 --> 01:23:16.320
این کمترین کاریه که میتونیم براش بکنیم
792
01:23:33.120 --> 01:23:34.880
همین‌جا منتظرم بمون
باشه
793
01:24:16.080 --> 01:24:19.200
ساموئل، برات یه تحقیقاتی کردم
794
01:24:19.889 --> 01:24:21.889
غیر از این، اوضاع چطوره؟
795
01:24:22.391 --> 01:24:26.638
چی بگم والا؟
خب، پس بگو ببینم… گوشم با توئه
796
01:24:26.900 --> 01:24:27.824
این بونزوئه
797
01:24:28.680 --> 01:24:30.400
همه رو میشناسه
798
01:24:30.739 --> 01:24:33.216
سانتروسیان توی یه گردان شناسایی بود
799
01:24:33.407 --> 01:24:35.407
آخرین جنگشون نزدیکهای آگدام بود
800
01:24:35.573 --> 01:24:39.615
الان به‌عنوان سرباز فراری ثبت شده
801
01:24:40.520 --> 01:24:43.245
درست وقتی که پیروز شدیم، فرار کرد
802
01:24:43.693 --> 01:24:47.567
کسی رو می‌شناسی که بتونه درباره
درگیری‌های منطقه آگدام بهم اطلاعات بده
803
01:24:49.280 --> 01:24:54.080
به عنوان سرباز فراری ثبت شده
میپرسه کسی رو میشناسه
804
01:24:55.616 --> 01:24:59.800
برو سراغ راب، اگه کسی بدونه فقط اونه
805
01:25:00.880 --> 01:25:02.760
الان یه اسم گفت
806
01:25:02.920 --> 01:25:03.880
راب
807
01:25:04.889 --> 01:25:08.993
پی‌پی‌سی به جی‌کی، پی‌پی‌سی به جی‌کی
نقطهٔ اتصال شناسایی شد
808
01:25:32.757 --> 01:25:33.870
محض احتیاط
809
01:25:52.600 --> 01:25:53.560
بیا
810
01:26:14.440 --> 01:26:15.240
بریم
811
01:26:15.840 --> 01:26:16.640
بزن بریم
812
01:26:27.720 --> 01:26:28.680
جلوتر نیا
813
01:26:32.246 --> 01:26:33.247
خبردار
814
01:26:36.686 --> 01:26:38.686
چی از جون این چوپون پیر می‌خواید؟
815
01:26:39.797 --> 01:26:41.797
دنبال یه سرباز می‌گردیم که سال ۱۹۹۳
816
01:26:44.073 --> 01:26:45.835
برو زیر درختای انار رو بکن
817
01:26:46.360 --> 01:26:48.840
چرا اینقدر گل‌های قشنگی دارن
818
01:26:50.117 --> 01:26:53.320
گروهانش ناپدید شد، همه‌شون مردن
819
01:26:56.449 --> 01:27:00.667
با چند تا دختر آشنا شدن و پیششون موندن
820
01:27:00.920 --> 01:27:02.080
عشق جنون آمیز
821
01:27:03.254 --> 01:27:06.454
گروهان درست موقع تصرف آگدام ناپدید شد
822
01:27:07.036 --> 01:27:10.217
همه‌شون کشته شدن. بهشون شلیک کردن
823
01:27:11.783 --> 01:27:14.193
!نه، نه، نه
824
01:27:15.080 --> 01:27:16.680
بمباران بود
825
01:27:18.272 --> 01:27:20.272
اون زن رو می‌بینی؟
826
01:27:20.761 --> 01:27:23.760
میخواد بدونه چه بلایی سرشون اومده
827
01:27:26.881 --> 01:27:28.313
میخواد بدونه؟
828
01:27:32.823 --> 01:27:34.117
از فرانسه اومده
829
01:27:35.566 --> 01:27:37.566
تا حقیقتو کشف کنه
830
01:27:38.172 --> 01:27:40.172
به یاد شوهرش
831
01:27:56.459 --> 01:27:57.076
برو
832
01:27:59.155 --> 01:28:02.595
برو گاو رو بدوش، وقتشه
833
01:28:02.760 --> 01:28:03.800
!به جلو، حرکت
834
01:28:15.840 --> 01:28:16.880
میخوای چی بدونی؟
835
01:28:18.939 --> 01:28:20.459
چیو میخوای بفهمی
836
01:28:23.120 --> 01:28:25.320
مردن، مردنه دیگه
837
01:28:26.163 --> 01:28:27.841
همینه که هست، مرگه
838
01:28:30.400 --> 01:28:32.120
سیاه و سفید
839
01:28:36.160 --> 01:28:37.200
شب و روز
840
01:28:38.468 --> 01:28:40.468
خیابون‌های شلوغ و پر از جمعیت
841
01:28:41.335 --> 01:28:43.335
خونه‌هایی که می‌سوزن
842
01:28:43.984 --> 01:28:45.456
مردمی که فرار میکنن
843
01:28:46.810 --> 01:28:49.609
با بقچه و تشک‌هاشون
844
01:28:51.880 --> 01:28:53.360
خونه‌ات رو خالی کن
845
01:28:54.707 --> 01:28:56.061
کجا کوچ کنیم؟
846
01:28:57.600 --> 01:28:58.920
بمب‌ها دارن میفتن
847
01:28:59.680 --> 01:29:00.920
سربازها دارن شلیک میکنن
848
01:29:21.640 --> 01:29:22.480
نمیفهمم چی میگه
849
01:29:22.640 --> 01:29:24.120
نمیفهمم
850
01:29:33.438 --> 01:29:35.158
سربازه و هیچی حالیش نیست
851
01:29:37.206 --> 01:29:40.154
یه گروهان قتل‌عام شد
852
01:29:40.814 --> 01:29:42.330
جلوی پاروخ
853
01:29:44.567 --> 01:29:47.030
اون طرف، روی تپه‌ای در جنوب غربی
854
01:29:48.181 --> 01:29:49.356
جنازه‌ها اونجا افتاده بودن
855
01:29:50.227 --> 01:29:52.227
استخون‌های سفید
856
01:29:54.382 --> 01:29:55.856
از شیب تپه پایین برو
857
01:29:55.880 --> 01:29:57.840
خاک مثل برف سر می‌خوره
858
01:29:57.911 --> 01:29:59.329
خاک لیزه
859
01:30:00.068 --> 01:30:01.988
استخون‌های سربازها سفیدن
860
01:30:03.508 --> 01:30:05.508
گوش‌هاشون قرمزه
861
01:30:07.960 --> 01:30:10.960
داره درباره سربازهایی میگه
که جلوی پاروخ کشته شدن
862
01:30:12.320 --> 01:30:14.880
روی تپه پر از جنازه بود
863
01:30:17.320 --> 01:30:19.080
شش نفر بودن
864
01:30:19.105 --> 01:30:20.105
خبردار
865
01:30:29.280 --> 01:30:31.200
خون مردهاست
866
01:30:32.194 --> 01:30:34.194
این سرخ مردها
867
01:30:35.880 --> 01:30:38.200
روی قبرهای برادرانم
868
01:30:38.742 --> 01:30:40.742
روی قبرهاشون صلیب نمی‌ذارن
869
01:30:41.280 --> 01:30:44.161
بیوه‌هاشون هم گریه نمی‌کنن
870
01:30:45.106 --> 01:30:48.351
یکی براشون میاره
871
01:30:48.786 --> 01:30:51.554
شعلهٔ جاودان رو روشن می‌کنه
872
01:31:20.961 --> 01:31:41.801
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
873
01:35:28.600 --> 01:35:38.100
دو سال بعد، در سپتامبر ۲۰۲۳، آذربایجان
تمام قره‌باغ رو به تصرف خودش درآورد
و ۱۲۰ هزار ارمنی رو مجبور به ترک سرزمینشون کرد
874
01:35:41.825 --> 01:35:46.325
«در سرزمین آرتو»
875
01:35:47.825 --> 01:35:57.325
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال