WEBVTT
1
00:00:04.560 --> 00:00:33.630
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:36.710 --> 00:00:38.830
مگه خودت اینو نمیخواستی؟
3
00:00:38.990 --> 00:00:39.987
فقط...
4
00:00:40.870 --> 00:00:41.870
نمیدونم.
5
00:00:43.470 --> 00:00:45.030
نمیدونی...
6
00:00:47.310 --> 00:00:48.390
از حلقه خوشت نمیاد؟
7
00:00:48.550 --> 00:00:51.270
نه، خیلی هم قشنگه.
8
00:00:57.670 --> 00:00:58.710
میشه بس کنی؟
9
00:01:01.310 --> 00:01:02.510
ببخشید، میشه...
10
00:01:03.910 --> 00:01:05.350
میتونی بری.
11
00:01:05.510 --> 00:01:06.510
باشه.
12
00:01:36.390 --> 00:01:37.387
ببخشید.
13
00:01:37.510 --> 00:01:40.910
اطلاعات پرداخت رو لازم داری؟
14
00:01:41.070 --> 00:01:42.670
پول نقد قبول میکنی؟
15
00:01:49.110 --> 00:01:50.107
بگیر.
16
00:01:51.790 --> 00:01:53.990
بیست، چهل...
17
00:01:57.150 --> 00:01:58.750
شصت.
18
00:02:01.630 --> 00:02:05.950
سیمهای درست
19
00:03:18.190 --> 00:03:19.790
میدونم. باید این کارو بکنم.
20
00:03:20.630 --> 00:03:22.670
درست میشه. داری آزادش میکنی.
21
00:03:49.510 --> 00:03:50.630
مطمئنی؟
22
00:03:51.670 --> 00:03:52.870
آره.
23
00:03:53.670 --> 00:03:56.590
ولی تو هیچوقت مطمئن نیستی.
24
00:03:57.750 --> 00:03:59.710
نه، معمولاً هستم.
25
00:03:59.870 --> 00:04:04.070
فقط از چیزایی که مطمئنم میترسم،
واسه همین میگم مطمئن نیستم.
26
00:04:06.870 --> 00:04:07.867
فقط...
27
00:04:10.150 --> 00:04:12.190
دلم میخواد عاشق باشم.
28
00:04:13.190 --> 00:04:14.310
آره. منم همینطور.
29
00:04:22.550 --> 00:04:24.390
گرسنهتونه؟
غذای چینی سفارش دادم.
30
00:04:24.550 --> 00:04:26.190
یه لحظه، مامان.
31
00:04:29.110 --> 00:04:31.070
اگه بخوای میتونی بمونی.
32
00:04:32.630 --> 00:04:33.627
باشه.
33
00:04:40.430 --> 00:04:42.350
راستش... میشه بری؟
34
00:04:42.510 --> 00:04:43.710
ببخشید.
35
00:04:47.670 --> 00:04:49.470
فکر نمیکردم
بگی آره.
36
00:05:06.710 --> 00:05:09.630
حیف شد. واقعاً ازش خوشم میاومد.
-بس کن.
37
00:05:09.790 --> 00:05:11.910
به نظرم خیلی جذاب بود.
38
00:05:12.070 --> 00:05:13.150
مامان، بس کن.
39
00:05:13.310 --> 00:05:14.670
عروسی امروز چطور بود؟
40
00:05:14.830 --> 00:05:16.350
خوب بود. دو تا زن بودن.
41
00:05:17.590 --> 00:05:18.587
عالیه.
42
00:05:18.710 --> 00:05:21.390
فقط دارم میگم
به نظرم جذاب و کاریزماتیکه.
43
00:05:21.550 --> 00:05:24.070
مگه نمیتونم اینو بگم؟
-چی زدین؟
44
00:05:24.230 --> 00:05:26.390
اپوس ۱۸ بتهوون، پرلود.
45
00:05:26.550 --> 00:05:28.230
اپوس ۱۸.
46
00:05:28.390 --> 00:05:32.070
اوون، شاید ایزابل بتونه
یه عروسی برات جور کنه.
47
00:05:32.230 --> 00:05:33.670
من هیچوقت تو عروسی ساز نمیزنم.
48
00:05:33.830 --> 00:05:35.150
این توهین به یه موسیقیدانه.
49
00:05:36.230 --> 00:05:37.750
به نظرم خیلی بامزه هم هست.
50
00:05:37.910 --> 00:05:39.710
من که اصلاً اینطور فکر نمیکنم.
-ساکت.
51
00:05:46.430 --> 00:05:47.550
ببخشید.
52
00:05:50.110 --> 00:05:51.590
بیچاره.
53
00:06:59.670 --> 00:07:01.670
میخواستم ازتون تشکر کنم.
54
00:07:01.830 --> 00:07:03.950
واقعاً فوقالعاده بود.
55
00:07:04.110 --> 00:07:06.350
بابام خیلی خوشش میاومد.
56
00:07:06.510 --> 00:07:07.990
حتماً عاشقش میشد.
57
00:07:08.150 --> 00:07:09.147
ممنون.
58
00:07:14.190 --> 00:07:15.187
چطور قبولش کرد؟
59
00:07:15.270 --> 00:07:16.310
گریه کرد.
60
00:07:17.790 --> 00:07:18.910
امشب میای پیشم؟
61
00:07:19.070 --> 00:07:21.190
نمیتونم.
-چرا؟
62
00:07:21.350 --> 00:07:24.830
دیو بهم زنگ زد،
قراره بریم شام.
63
00:07:24.990 --> 00:07:26.030
اوه، نه.
64
00:07:26.190 --> 00:07:27.510
نه دیگه، دیو نه.
65
00:07:40.350 --> 00:07:42.230
همیشه اینقدر تند غذا میخوری.
66
00:07:43.230 --> 00:07:44.227
نمیدونستم.
67
00:07:44.350 --> 00:07:45.990
اشکالی نداره. فقط خندهداره.
68
00:07:46.870 --> 00:07:48.630
هنوز تو همون آپارتمان زندگی میکنی؟
69
00:07:49.990 --> 00:07:51.710
نه، واسه خودم یه جا دارم.
70
00:07:51.870 --> 00:07:54.190
تو هنوز با پدر و مادرتی؟
-فعلاً.
71
00:07:56.110 --> 00:07:59.790
فیلارمونیک دنبال نوازنده ویولاست،
72
00:07:59.950 --> 00:08:00.990
اگه خواستی بری تست بدی.
73
00:08:01.150 --> 00:08:02.430
شنیدم.
74
00:08:02.590 --> 00:08:05.590
چه حسی داره که جدیدترین
و خوشتیپترین نوازنده ویولنسلشونی؟
75
00:08:05.750 --> 00:08:09.110
الان میل به خودکشیم
یه کم کمتر شده.
76
00:08:09.270 --> 00:08:10.267
بیخیال.
77
00:08:10.390 --> 00:08:11.630
شاید بازم انجامش بدم.
78
00:08:11.790 --> 00:08:14.230
تو نامه خداحافظیم
تقصیرو میندازم گردن رهبر ارکستر.
79
00:08:14.390 --> 00:08:15.530
بذار با عذاب وجدان زندگی کنه.
80
00:08:20.470 --> 00:08:21.910
حالت خوبه؟
81
00:08:22.710 --> 00:08:25.390
فیلارمونیک
میتونه بره به جهنم.
82
00:08:26.230 --> 00:08:27.790
یه مشت عوضیِ ادا درآر.
83
00:08:27.950 --> 00:08:29.550
میخوای استعفا بدی؟
-نه.
84
00:08:29.710 --> 00:08:31.710
بخش سازهای زهی
بدون من از هم میپاشه.
85
00:08:31.870 --> 00:08:33.150
آره، واقعاً بدون تو چی کار میکنن؟
86
00:08:35.430 --> 00:08:37.070
داری مسخرهم میکنی؟
87
00:08:37.230 --> 00:08:38.310
نه.
88
00:08:39.990 --> 00:08:42.430
حس نمیکنم
کسی دوستم داشته باشه.
89
00:08:42.590 --> 00:08:44.470
دیو،
خیلیا دوستت دارن.
90
00:08:44.630 --> 00:08:46.630
تو بااستعدادترین نوازنده ویولنسلی هستی
که میشناسم.
91
00:08:48.790 --> 00:08:50.030
جدی میگم.
92
00:08:50.790 --> 00:08:52.590
فوقالعادهای.
93
00:08:57.310 --> 00:08:58.307
ایزابل؟
94
00:08:59.150 --> 00:09:00.147
آره؟
95
00:09:01.190 --> 00:09:03.230
ممنون که اومدی.
96
00:09:03.390 --> 00:09:05.830
خوشحال شدم دیدمت.
97
00:09:06.510 --> 00:09:08.070
منم همینطور.
98
00:09:08.230 --> 00:09:09.670
خیلی وقت بود همدیگه رو ندیده بودیم.
99
00:09:11.830 --> 00:09:12.950
ببخشید.
100
00:09:13.590 --> 00:09:15.190
واسه چی؟
101
00:09:15.350 --> 00:09:16.910
واسه همهچی.
102
00:09:17.070 --> 00:09:19.550
برای اینکه این همه سال
سر کارِت گذاشتم.
103
00:09:19.710 --> 00:09:21.590
نمیدونستم چی میخوام.
104
00:09:21.750 --> 00:09:23.910
خیلی جاها کنارم بودی.
105
00:09:24.070 --> 00:09:26.750
وقتی مریض شدم،
وقتی به ته خط رسیدم.
106
00:09:27.830 --> 00:09:29.950
یه بحران واقعی رو پشت سر گذاشتم.
107
00:09:31.390 --> 00:09:34.350
ممنون که
همیشه کنارم بودی.
108
00:09:35.990 --> 00:09:37.350
دیو،
109
00:09:38.110 --> 00:09:41.590
لازم نیست تشکر کنی
یا عذرخواهی کنی.
110
00:09:43.550 --> 00:09:48.270
میدونم برات سخته،
ولی تو همینطوری هستی.
111
00:09:50.670 --> 00:09:52.430
میخوام کنارت باشم.
112
00:09:53.590 --> 00:09:55.150
واقعاً.
113
00:09:57.990 --> 00:09:59.590
چه خوب.
114
00:10:06.030 --> 00:10:08.230
تازه با دوستپسرم
به هم زدم.
115
00:10:10.590 --> 00:10:12.910
هیچکس به اندازه کافی
برای ایزابل خوب نیست.
116
00:10:13.910 --> 00:10:15.670
اینطور نیست.
117
00:10:31.350 --> 00:10:34.470
چیز دیگهای هم بود
که میخواستی دربارهش حرف بزنی؟
118
00:10:34.630 --> 00:10:36.750
فقط...
119
00:10:39.230 --> 00:10:42.390
فقط متأسفم
و ازت ممنونم.
120
00:10:46.670 --> 00:10:48.170
فیلارمونیک،
آزمون ویولا، ۲۰۲۲
121
00:11:11.670 --> 00:11:12.790
میشه آرومتر؟
122
00:11:12.950 --> 00:11:14.830
حتماً عزیزم.
-نه، مامان...
123
00:11:14.990 --> 00:11:16.950
فقط یه کم آرومتر.
124
00:11:17.110 --> 00:11:18.870
میتونی کلاً خاموشش کنی،
125
00:11:19.030 --> 00:11:20.230
اگه باید اینقدر ساکت باشه.
126
00:11:20.390 --> 00:11:21.830
اوون، بیخیال.
127
00:11:21.990 --> 00:11:23.670
دارم برای آزمون
فیلارمونیک تمرین میکنم،
128
00:11:23.830 --> 00:11:25.790
ولی صدای خودمم به زور میشنوم.
-فیلارمونیک؟
129
00:11:25.950 --> 00:11:27.830
نمیدونستم میخوای آزمون بدی.
چه هیجانانگیز.
130
00:11:27.990 --> 00:11:29.070
چرا میخوای بری فیلارمونیک؟
131
00:11:29.230 --> 00:11:30.950
اوون، مؤدب باش.
132
00:11:31.110 --> 00:11:32.830
یادت هست دربارهش حرف زدیم؟
133
00:11:32.990 --> 00:11:34.150
ارکستر خیلی سطح بالاییه.
134
00:11:34.310 --> 00:11:36.510
آره، ولی اگه واقعاً میخوای
توی یه ارکستر باشی،
135
00:11:36.670 --> 00:11:39.670
باید بری برلین
یا حداقل شیکاگو.
136
00:11:39.830 --> 00:11:41.230
اونا یه کم قابل قبولن.
137
00:11:41.390 --> 00:11:42.387
خب...
138
00:11:43.030 --> 00:11:44.070
جدی میگی؟
139
00:11:44.870 --> 00:11:46.710
احتمالاً قبولم نمیکنن،
پس فرقی نداره.
140
00:11:46.870 --> 00:11:49.230
خوبه که واقعبینی.
141
00:12:32.430 --> 00:12:33.670
برم دستشویی.
142
00:12:46.230 --> 00:12:47.950
داری چی کار میکنی؟
143
00:12:48.110 --> 00:12:49.390
اخراجت میکنن.
144
00:12:49.550 --> 00:12:50.547
بگیرش.
145
00:12:51.350 --> 00:12:52.347
من...
146
00:12:53.110 --> 00:12:54.550
من پیشخدمت نیستم. ببخشید.
147
00:12:54.710 --> 00:12:55.707
این چیه؟
148
00:12:55.830 --> 00:12:57.710
سوسیس خمیریه.
149
00:12:58.870 --> 00:13:00.630
آره.
150
00:13:08.070 --> 00:13:09.550
سوسیس خمیری میخواین؟
151
00:13:09.710 --> 00:13:11.350
ممنون.
-آره...
152
00:13:16.590 --> 00:13:18.350
سوسیس خمیری میخواین؟
153
00:13:18.510 --> 00:13:19.510
ایزابل؟
154
00:13:19.670 --> 00:13:21.790
ناتالی.
-نیکول.
155
00:13:22.790 --> 00:13:24.310
صد ساله همدیگه رو ندیدیم.
-آره.
156
00:13:24.470 --> 00:13:26.230
بدون اون سیمهات
نزدیک بود نشناسمت.
157
00:13:26.390 --> 00:13:27.670
من هیچوقت ارتودنسی نداشتم.
158
00:13:28.730 --> 00:13:30.430
آهان. اون نیکول آر بود.
تو نیکول پی هستی.
159
00:13:30.490 --> 00:13:31.730
نیکول اف.
160
00:13:32.390 --> 00:13:34.110
الان وکیل شدی؟
161
00:13:34.270 --> 00:13:35.270
برنامهم همینه.
162
00:13:35.430 --> 00:13:37.270
تا وقتی فارغالتحصیل بشم
توی یه دفتر کارآموزم.
163
00:13:38.750 --> 00:13:42.350
تو چی؟ پیشخدمتی.
164
00:13:42.510 --> 00:13:44.190
نه، موسیقیدانم.
165
00:13:44.350 --> 00:13:46.510
آره. ولی اینجا
بهعنوان پیشخدمت کار میکنی.
166
00:13:46.670 --> 00:13:48.430
نه، اینجا بهعنوان نوازنده کار میکنم.
167
00:13:48.490 --> 00:13:50.530
با بهترین دوستم کریستینا
توی یه کوارتت میزنم.
168
00:13:50.590 --> 00:13:51.810
اونجاست.
169
00:13:52.150 --> 00:13:54.350
الان خودت بهم غذا تعارف کردی.
170
00:13:58.630 --> 00:14:00.950
میدونی من جولیارد درس خوندم؟
171
00:14:01.750 --> 00:14:04.930
تبریک میگم.
172
00:14:06.590 --> 00:14:08.370
میشه یه لحظه اینو بگیری؟
-چی؟ نه، من...
173
00:14:08.430 --> 00:14:09.427
فقط بگیرش.
174
00:14:09.510 --> 00:14:10.550
خیلی ممنون.
175
00:14:10.710 --> 00:14:13.030
من پیشخدمتِ لعنتی نیستم.
176
00:14:15.510 --> 00:14:16.670
عالیه، برگشتی.
177
00:14:16.830 --> 00:14:18.250
بیاین موومان اول
موسیقی کوچک شبانه رو بزنیم.
178
00:14:18.310 --> 00:14:20.790
همین الان زدیم.
-برای هیچکس مهم نیست، کسی گوش نمیده.
179
00:14:20.950 --> 00:14:23.310
ببخشید.
180
00:14:23.470 --> 00:14:25.750
هی.
-باشه، موتسارت.
181
00:14:58.310 --> 00:14:59.950
بریم یه چیزی بخوریم؟
182
00:15:00.110 --> 00:15:01.490
شما برین، من نمیام.
183
00:15:03.510 --> 00:15:05.150
باشه، ولی بعداً
باید همهچیو تعریف کنی.
184
00:15:05.210 --> 00:15:06.690
باشه.
185
00:15:09.270 --> 00:15:11.110
با دوستات نمیری؟
186
00:15:11.270 --> 00:15:13.310
نه، عجله داشتن.
187
00:15:14.550 --> 00:15:16.390
خیلی قشنگ زدین.
188
00:15:16.550 --> 00:15:18.270
اول فکر کردم پیشخدمتی،
189
00:15:18.430 --> 00:15:20.950
بعد دیدم داری ساز میزنی
و با خودم گفتم:
190
00:15:21.110 --> 00:15:23.670
خدای من،
کاری هست که بلد نباشه؟
191
00:15:23.830 --> 00:15:26.070
به خاطر لباسا
سوءتفاهم شد.
192
00:15:27.430 --> 00:15:30.230
چرا شما موسیقیدانا
همیشه سیاه میپوشین؟
193
00:15:30.390 --> 00:15:31.630
چون از درون مردهایم.
194
00:15:35.670 --> 00:15:37.390
واقعاً صدای ما رو میشنیدی؟
195
00:15:37.550 --> 00:15:40.190
آره، وقتی نزدیکتر شدم.
196
00:15:40.350 --> 00:15:42.870
برات مهمه کسی صداتونو بشنوه؟
197
00:15:43.030 --> 00:15:45.110
از ساز زدن لذت نمیبری
198
00:15:45.270 --> 00:15:46.590
و اینکه بابتش
بهت پول میدن؟
199
00:15:46.750 --> 00:15:47.747
ظاهراً باید ببرم.
200
00:15:47.830 --> 00:15:49.630
احتمالاً.
201
00:15:50.430 --> 00:15:51.427
آره.
202
00:15:52.190 --> 00:15:54.270
واقعاً لذت بردم که
203
00:15:54.430 --> 00:15:55.710
امشب ساز زدنت رو گوش کردم.
204
00:15:55.870 --> 00:15:57.470
از قدیم عاشق
صدای ویولن بودم.
205
00:15:57.630 --> 00:15:59.190
من ویولا میزنم.
206
00:16:01.230 --> 00:16:02.227
چه فرقی دارن؟
207
00:16:02.310 --> 00:16:03.590
یه کم بزرگتره.
208
00:16:03.750 --> 00:16:04.747
ویولنسل؟
209
00:16:04.870 --> 00:16:06.670
اون خیلی بزرگه.
ویولا یه چیزی بین این دوتاست.
210
00:16:06.830 --> 00:16:08.230
من یه کم گیتار میزنم.
211
00:16:08.390 --> 00:16:09.390
باحاله.
212
00:16:09.550 --> 00:16:11.710
یه کم، واسه تفریح.
213
00:16:11.870 --> 00:16:13.110
به خوبی تو نیستم.
214
00:16:13.270 --> 00:16:15.630
من که اصلاً گیتار بلد نیستم،
پس...
215
00:16:17.870 --> 00:16:22.710
حتماً بهعنوان یه موسیقیدان
خیلی سرت شلوغه.
216
00:16:22.870 --> 00:16:25.670
آره،
ولی همیشه واسه یه نوشیدنی وقت دارم.
217
00:16:27.550 --> 00:16:28.547
چی؟
218
00:16:29.190 --> 00:16:30.187
چی؟
219
00:16:31.510 --> 00:16:33.150
فقط پرسیدم
سرت خیلی شلوغه یا نه،
220
00:16:33.310 --> 00:16:35.150
چون دختر هشتسالهم
221
00:16:35.310 --> 00:16:38.070
یه معلم ویولن جدید
لازم داره.
222
00:16:38.230 --> 00:16:41.750
ویولن هم درس میدی؟
فکر کنم خیلی شبیه ویولا باشه.
223
00:16:41.910 --> 00:16:43.630
میخوای به دخترت درس بدم؟
224
00:16:43.790 --> 00:16:45.950
معلمش
رفته ایتالیا زندگی کنه.
225
00:16:46.110 --> 00:16:48.990
من و همسرم دنبال
یه معلم دیگهایم.
226
00:16:50.070 --> 00:16:51.230
لعنتی. چه بد.
227
00:16:51.390 --> 00:16:54.150
آره، خیلی بده
وقتی یکی یهویی اسبابکشی میکنه.
228
00:16:55.470 --> 00:16:56.590
اگه احیاناً تدریس میکنی،
229
00:16:56.750 --> 00:16:59.670
واقعاً کارمون رو راه میندازه.
230
00:17:16.670 --> 00:17:18.630
باشه. ریچل، صبر کن.
231
00:17:19.390 --> 00:17:21.470
این یه ساعته دارم
چی بهت میگم؟
232
00:17:21.630 --> 00:17:22.910
آرشه صاف.
233
00:17:23.070 --> 00:17:24.550
آرشه خودت چطوره؟
234
00:17:24.710 --> 00:17:26.150
کجه.
235
00:17:26.310 --> 00:17:27.630
چطوری درستش میکنیم؟
236
00:17:27.790 --> 00:17:30.150
با این تصمیم که
دیگه کج نباشه.
237
00:17:30.310 --> 00:17:31.630
باید صاف باشه.
238
00:17:32.470 --> 00:17:34.070
تصمیمت رو گرفتی؟
239
00:17:35.870 --> 00:17:36.867
آره.
240
00:17:36.990 --> 00:17:39.550
چطور پیش میره؟
-عالی.
241
00:17:39.710 --> 00:17:41.070
خیلی خوب
چشمک بزن، ستاره کوچولو رو تمرین کردیم.
242
00:17:41.230 --> 00:17:42.830
مگه نه، ریچل؟
-آره.
243
00:17:42.990 --> 00:17:44.990
عالیه.
عزیزم، آماده میشی؟
244
00:17:45.150 --> 00:17:46.470
داریم میریم خونه مامانبزرگ.
245
00:17:46.630 --> 00:17:47.990
باشه.
-عالیه.
246
00:17:51.150 --> 00:17:52.830
هفته بعد همین ساعت؟
247
00:17:52.990 --> 00:17:54.070
حتماً.
248
00:17:54.230 --> 00:17:55.310
باشه.
-عالیه.
249
00:17:55.470 --> 00:17:57.070
چه خبر خوبی.
250
00:17:57.230 --> 00:17:59.230
واقعاً ممنونیم
که اینقدر فوری قبول کردی.
251
00:17:59.390 --> 00:18:01.630
پولت رو میدم.
252
00:18:01.790 --> 00:18:02.787
باشه.
253
00:18:07.630 --> 00:18:08.750
خب.
254
00:18:08.910 --> 00:18:10.670
بیست، چهل،
شصت...
255
00:18:13.550 --> 00:18:14.750
همینه.
-هشتاد.
256
00:18:14.810 --> 00:18:15.890
خیلی ممنون.
257
00:18:15.950 --> 00:18:17.330
هفته بعد میبینمت.
-عالیه.
258
00:18:17.390 --> 00:18:18.950
با هم بریم.
259
00:18:19.110 --> 00:18:20.550
همه داریم میریم بیرون.
260
00:18:20.710 --> 00:18:21.750
ریچل، آمادهای؟
261
00:18:21.910 --> 00:18:23.070
دارم میام.
262
00:18:23.670 --> 00:18:25.430
کاپشنت رو بپوش.
263
00:19:02.030 --> 00:19:04.030
نمیدونم میتونم برگردم یا نه.
264
00:19:04.190 --> 00:19:06.350
بعداً بریم یه چیزی بخوریم؟
-باید تمرین کنم.
265
00:19:06.510 --> 00:19:07.507
منم همینطور.
-امشب؟
266
00:19:07.590 --> 00:19:08.710
من همیشه قبل خواب تمرین میکنم.
267
00:19:08.870 --> 00:19:10.710
منظورم ایزابل بود.
268
00:19:12.910 --> 00:19:14.550
میخوام برای
فیلارمونیک آزمون بدم.
269
00:19:14.710 --> 00:19:15.910
جدی؟
270
00:19:16.070 --> 00:19:17.170
نمیخوام زیادی بزرگش کنم،
271
00:19:17.230 --> 00:19:19.350
ولی دیو گفت
باید برم.
272
00:19:19.870 --> 00:19:21.950
اگه دیو گفته...
273
00:19:22.110 --> 00:19:23.310
منظورت چیه؟
274
00:19:23.470 --> 00:19:25.110
تو از ارکستر بدت میاد.
275
00:19:25.270 --> 00:19:26.350
کی همچین چیزی گفتم؟
276
00:19:26.510 --> 00:19:27.510
میدونم بدت میاد.
277
00:19:27.670 --> 00:19:28.870
از کجا میدونی؟
278
00:19:33.230 --> 00:19:35.150
آمادگی برای آزمون چطور پیش میره؟
-خوب.
279
00:19:35.310 --> 00:19:37.110
خیلی تمرین کردم.
280
00:19:37.270 --> 00:19:38.390
خوبه.
281
00:19:44.510 --> 00:19:45.507
موهات رو کوتاه کردی؟
282
00:19:45.630 --> 00:19:48.470
دارم یه وقت جدید
برای ضبط جور میکنم.
283
00:19:48.630 --> 00:19:50.390
پایهای؟
مگر اینکه بخوای تمرین کنی.
284
00:19:50.550 --> 00:19:51.870
پایهام.
285
00:19:52.910 --> 00:19:54.630
عالیه. باحاله.
286
00:19:55.670 --> 00:19:56.667
عالیه.
287
00:20:01.110 --> 00:20:02.630
موهات رو کوتاه کردی؟
288
00:20:03.710 --> 00:20:05.710
یادم نمیاد.
289
00:20:06.910 --> 00:20:08.910
لعنتی. باید برم.
290
00:20:10.150 --> 00:20:11.490
اطلاعات ضبط رو
برات میفرستم.
291
00:20:11.550 --> 00:20:13.230
باشه. ممنون. خداحافظ.
292
00:21:05.190 --> 00:21:06.187
لعنتی.
293
00:21:08.510 --> 00:21:10.670
هر دفعه بهتر میزنی.
294
00:21:10.830 --> 00:21:12.150
اون قسمتش رو دوست دارم که...
295
00:21:14.310 --> 00:21:15.307
نه، اینطوریه...
296
00:21:17.030 --> 00:21:18.030
پس من چیام؟
-تو...
297
00:21:19.830 --> 00:21:21.510
اینطوری میره...
298
00:21:21.670 --> 00:21:22.670
این قسمت موردعلاقهمه.
299
00:21:22.830 --> 00:21:23.990
و من همیشه خرابش میکنم.
300
00:21:24.150 --> 00:21:25.270
فقط تمرین کن.
301
00:21:25.430 --> 00:21:26.590
بالاخره از پسش برمیای.
302
00:21:26.750 --> 00:21:28.310
آزمون دو هفته دیگهست.
وقت ندارم.
303
00:21:28.470 --> 00:21:32.030
هر روز آروم تمرین کن،
دو هفته پشت سر هم.
304
00:21:32.190 --> 00:21:33.310
از مترونوم استفاده میکنی؟
305
00:21:33.470 --> 00:21:36.310
فکر کنم ایزابل
چیزی که لازم داره از ما نمیگیره.
306
00:21:36.470 --> 00:21:37.790
چی لازم داری؟
307
00:21:38.270 --> 00:21:39.910
فقط بهم ایمان داشته باشین.
308
00:21:40.070 --> 00:21:41.190
دقیقتر بگو.
309
00:21:41.350 --> 00:21:42.990
من بهت ایمان دارم.
310
00:21:43.150 --> 00:21:44.190
باور نمیکنم.
311
00:22:41.950 --> 00:22:43.390
خیلی ممنون.
312
00:22:44.510 --> 00:22:45.630
ممنون که دعوتم کردی.
313
00:22:45.790 --> 00:22:47.150
اگه چیزی رو باید فرق بدی...
314
00:22:47.310 --> 00:22:48.430
صدات خیلی خوبه.
315
00:22:48.590 --> 00:22:50.350
جولیارد رفتی؟
-آره.
316
00:22:50.510 --> 00:22:51.650
عالیه.
317
00:22:51.710 --> 00:22:53.210
منم
کنسرواتوار رفتم.
318
00:22:53.270 --> 00:22:55.090
نه جولیارد،
ولی پیانیست بودم.
319
00:22:55.150 --> 00:22:56.870
بتهوون میزدم
و از این جور چیزا.
320
00:22:57.030 --> 00:22:58.230
یعنی... آشغال که نیست.
321
00:22:58.390 --> 00:23:00.670
ولی باعث میشه
کمکم حس مزخرفی پیدا کنی.
322
00:23:01.790 --> 00:23:03.350
چند وقته این چیزایی رو میزنی
که آشغال نیستن؟
323
00:23:03.510 --> 00:23:04.870
یعنی...
اونایی که خودت فکر میکنی نیستن.
324
00:23:05.950 --> 00:23:07.710
شش سال.
325
00:23:08.470 --> 00:23:10.390
موسیقی خودت رو هم مینویسی؟
326
00:23:11.190 --> 00:23:12.910
نمیدونم چی باید بنویسم.
327
00:23:15.510 --> 00:23:16.630
اون حس رو میشناسی،
328
00:23:16.790 --> 00:23:21.430
وقتی حس میکنی باید یه کاری بکنی؟
329
00:23:22.350 --> 00:23:25.230
یه بار یه آهنگ نوشتم،
ولی خیلی کلیشهای از آب دراومد.
330
00:23:25.390 --> 00:23:27.430
دیگه هیچوقت اجراش نکردم.
331
00:23:28.830 --> 00:23:29.990
عالیه.
332
00:23:30.150 --> 00:23:33.270
فردا ساعت هفت تست صدا داریم
و اجرا ساعت هشته.
333
00:23:33.430 --> 00:23:34.910
چی بپوشم؟
334
00:23:35.070 --> 00:23:37.590
مشکی؟ رنگی؟
335
00:23:38.910 --> 00:23:40.510
من هیچوقت بهت نمیگم
چی بپوشی.
336
00:23:40.670 --> 00:23:43.030
خودت باش.
337
00:23:43.870 --> 00:23:44.990
عالیه.
338
00:23:45.830 --> 00:23:48.950
فقط شاید یه کم سکسیتر.
339
00:23:49.990 --> 00:23:50.987
آره؟
340
00:23:51.110 --> 00:23:52.510
خودت باش،
فقط سکسیتر.
341
00:23:57.030 --> 00:23:58.870
تو رو بیشتر از
معلم قبلیم دوست دارم.
342
00:23:59.030 --> 00:24:01.470
چه خوب،
ولی حتماً اونم خیلی خوب بوده.
343
00:24:01.630 --> 00:24:02.630
بد نبود.
344
00:24:02.790 --> 00:24:04.110
ولی به خوبی تو نبود.
345
00:24:04.270 --> 00:24:05.870
دهنشم بو میداد.
346
00:24:06.030 --> 00:24:07.190
اون که خوب نیست.
347
00:24:07.350 --> 00:24:09.290
اگه یه روز دهن منم بو داد
بهم میگی؟
348
00:24:09.350 --> 00:24:10.470
حتماً.
349
00:24:10.630 --> 00:24:12.870
خیلی درباره جهت آرشه
حرف زدیم.
350
00:24:13.030 --> 00:24:14.070
آره.
351
00:24:14.230 --> 00:24:15.550
حالا یه جهت دیگه.
352
00:24:15.710 --> 00:24:17.550
این میشه جهت جمله.
353
00:24:17.710 --> 00:24:19.430
فکر میکنی منظورم چیه؟
354
00:24:19.590 --> 00:24:22.110
بابا!
-سلام شما دوتا.
355
00:24:23.110 --> 00:24:24.190
ببخشید مزاحم شدم.
356
00:24:24.350 --> 00:24:26.830
وقتی تموم کردین،
برای شام بمون.
357
00:24:26.990 --> 00:24:29.630
فکر نکنم بتونم...
-خواهش میکنم بمون.
358
00:24:46.190 --> 00:24:48.910
ریچل خیلی تمرین کرده.
359
00:24:50.990 --> 00:24:54.190
تو چی، کارل؟
گیتار تمرین کردی؟
360
00:24:55.830 --> 00:24:57.950
این چیز خیلی خصوصیای براشه.
361
00:24:58.110 --> 00:25:00.790
فقط وقتی من و ریچل خونه نیستیم
ساز میزنه.
362
00:25:00.950 --> 00:25:02.990
میخوام بهتون رحم کنم.
363
00:25:03.150 --> 00:25:06.070
یه زمانی مرتب برام ساز میزدی.
364
00:25:06.230 --> 00:25:07.430
آواز هم میخونه.
365
00:25:07.590 --> 00:25:09.630
ایزابل،
اجرای بعدیت کجاست؟
366
00:25:09.790 --> 00:25:11.190
فردا با یه خوانندهـترانهسرا
اجرا دارم
367
00:25:11.350 --> 00:25:12.347
تو بروکلین.
368
00:25:12.430 --> 00:25:13.590
باحاله.
369
00:25:13.750 --> 00:25:14.747
آره.
370
00:25:15.190 --> 00:25:16.190
گروه همراهشی؟
371
00:25:16.350 --> 00:25:18.470
تریش، چرا همینطوری فرض میکنی
که گروه همراهشه؟
372
00:25:18.630 --> 00:25:19.627
اشکالی نداره. آره.
373
00:25:19.750 --> 00:25:21.630
برای آهنگایی که ویولا دارن
بهشون ملحق میشم.
374
00:25:21.790 --> 00:25:23.190
کیه؟
375
00:25:23.350 --> 00:25:25.190
وایب. با Y.
376
00:25:25.350 --> 00:25:26.870
چه اسم مسخرهای.
377
00:25:28.590 --> 00:25:29.587
خدای من.
378
00:25:29.710 --> 00:25:31.150
اسم واقعاً مسخرهایه.
379
00:25:32.270 --> 00:25:33.350
ببخشید.
-اشکالی نداره.
380
00:25:33.510 --> 00:25:34.630
واقعاً مسخرهست.
381
00:25:34.790 --> 00:25:36.630
خیلی دلم میخواست
از موسیقیش بدم بیاد،
382
00:25:36.790 --> 00:25:39.150
ولی... نمیدونم.
یه چیزی داره.
383
00:25:39.310 --> 00:25:40.590
خیلی رو اعصابه.
384
00:25:40.750 --> 00:25:41.990
منم یه تجربه شبیه این داشتم.
385
00:25:42.150 --> 00:25:43.430
شریلِ دانشگاه یادت هست؟
386
00:25:43.590 --> 00:25:45.630
من با یه شریل
دانشگاه میرفتم.
387
00:25:45.790 --> 00:25:47.870
رقیب هم بودیم.
388
00:25:48.030 --> 00:25:49.470
یه جلسه شعرخوانی
برگزار کرده بود
389
00:25:49.630 --> 00:25:51.830
توی کافه دانشگاه.
390
00:25:51.990 --> 00:25:54.550
رفتم و با خودم گفتم،
391
00:25:54.710 --> 00:25:56.870
حتماً افتضاحه.
392
00:25:57.030 --> 00:25:58.950
ولی جالب اینجا بود که
آخرش دیدم
393
00:25:59.110 --> 00:26:01.030
خیلی الهامبخش و تأثیرگذار بود.
394
00:26:01.190 --> 00:26:02.550
رقیب یعنی چی؟
395
00:26:02.710 --> 00:26:05.470
یعنی کسی که
باهاش رقابت میکنی.
396
00:26:05.630 --> 00:26:07.510
ولی زندگی مسابقه نیست،
عزیزم.
397
00:26:07.670 --> 00:26:08.810
اگه همین الان اینو بفهمی،
398
00:26:08.870 --> 00:26:11.110
بعداً خیلی راحتتر
از بقیه زندگی میکنی.
399
00:26:11.830 --> 00:26:12.870
دقیقاً.
400
00:26:24.510 --> 00:26:27.030
صبر کنین. کوک نیست.
401
00:26:27.910 --> 00:26:29.550
فقط داریم برای
یه پیرمرد اجرا میکنیم.
402
00:26:29.710 --> 00:26:31.790
از هنرمندا حمایت میکنه.
-چطور باهاش آشنا شدی؟
403
00:26:31.950 --> 00:26:34.350
خیلی حامی هنر
و موسیقیه.
404
00:26:34.510 --> 00:26:36.790
بعد از رسیتال دیمنی
اومد سراغم.
405
00:26:36.950 --> 00:26:38.110
آها، همون یارو عجیبغریبه.
406
00:26:38.270 --> 00:26:39.550
آدم بیآزاریه.
407
00:26:40.110 --> 00:26:41.230
خیلی با هم حرف زدیم.
408
00:26:41.390 --> 00:26:42.510
درباره چی؟
409
00:26:42.670 --> 00:26:44.990
نمیدونم. همینجوری حرف زدیم.
410
00:26:45.150 --> 00:26:48.110
خیلی هم عادی به نظر میاد.
-از هنرمندا حمایت میکنه.
411
00:27:20.790 --> 00:27:21.830
سلام.
412
00:27:21.990 --> 00:27:23.430
نمیدونستم اینجایی.
چرت میزدی؟
413
00:27:23.590 --> 00:27:26.510
اشکالی نداره.
یه خواب عجیب دیدم.
414
00:27:26.670 --> 00:27:29.030
تو توی آزمون بودی،
منم داور بودم.
415
00:27:29.190 --> 00:27:30.287
تنها داور من بودم،
416
00:27:30.310 --> 00:27:32.030
ولی میدونستم
بقیه هم هستن،
417
00:27:32.190 --> 00:27:33.550
فقط دیر کرده بودن.
418
00:27:33.710 --> 00:27:36.510
خوشحال بودم چون فکر میکردم
میتونم قبولت کنم،
419
00:27:36.670 --> 00:27:38.190
چون بقیه نبودن.
420
00:27:39.270 --> 00:27:40.270
ولی بد زدی.
421
00:27:40.430 --> 00:27:42.110
نتونستم قبولت کنم.
422
00:27:46.550 --> 00:27:49.110
باز مچت درد میکنه؟
-آره. خوب میشه.
423
00:27:49.270 --> 00:27:53.150
فقط بذار آزمون تموم بشه.
-امیدوارم موفق بشی.
424
00:27:54.310 --> 00:27:56.310
حتی توی خواب تو هم نمیشم.
425
00:28:05.990 --> 00:28:07.670
لباس سکسی چیزی داری؟
426
00:28:21.150 --> 00:28:22.630
ممنون.
427
00:28:22.790 --> 00:28:25.510
من وایبم، با Y.
428
00:28:25.670 --> 00:28:27.550
همهچی رو دوست دارم و...
429
00:28:27.710 --> 00:28:29.310
حالا نوبت ویولاست.
430
00:28:29.470 --> 00:28:31.710
یه کم آرومترش میکنیم.
431
00:28:31.870 --> 00:28:34.230
خدای من!
432
00:28:35.390 --> 00:28:36.550
آره...
-به سلامتی.
433
00:28:36.710 --> 00:28:37.790
به سلامتی.
-به سلامتی.
434
00:28:40.870 --> 00:28:42.430
نام کاربریتو برام بفرست
که پولتو بدم.
435
00:28:42.590 --> 00:28:44.830
ممنون. میفرستم.
-و ممنون.
436
00:28:44.990 --> 00:28:46.390
بهت خوش گذشت؟
-آره.
437
00:28:46.550 --> 00:28:49.110
آهنگای خیلی خوبی مینویسی
و تماشاچیا هم عالی بودن.
438
00:28:49.270 --> 00:28:50.670
خیلی خوب بود.
439
00:28:52.750 --> 00:28:55.310
تو وقت آزادت چی کار میکنی؟
440
00:28:56.750 --> 00:28:57.750
فیلم دوست دارم.
441
00:28:59.150 --> 00:29:00.590
این اواخر
چیز خوبی دیدی؟
442
00:29:00.750 --> 00:29:02.150
نه.
443
00:29:04.670 --> 00:29:05.710
ببخشید.
444
00:29:07.150 --> 00:29:08.710
خدای من!
445
00:29:10.190 --> 00:29:11.187
مامان؟
-اینجام.
446
00:29:11.310 --> 00:29:12.310
چی؟ لازم نبود بیای.
447
00:29:12.470 --> 00:29:13.510
کنسرت مهمی که نبود.
448
00:29:13.670 --> 00:29:16.350
میدونم، عذاب وجدان گرفتم.
449
00:29:16.410 --> 00:29:17.930
فکر کردم
شاید یه کم خوش بگذرونیم.
450
00:29:17.990 --> 00:29:19.950
نظرت درباره کنسرت چی بود؟
451
00:29:20.110 --> 00:29:22.030
نمیدونم. از همون آهنگ اول
کمرم شروع کرد به درد گرفتن
452
00:29:22.190 --> 00:29:23.590
و دیگه گوش ندادم.
453
00:29:23.750 --> 00:29:26.270
یه مرد خوشتیپ هم اونجا بود،
454
00:29:26.430 --> 00:29:28.950
که میگفت
به خاطر تو اومده.
455
00:29:31.310 --> 00:29:32.950
گفتی نوازنده خوبیه،
456
00:29:33.110 --> 00:29:34.950
منم اومدم ببینمش.
457
00:29:35.630 --> 00:29:38.070
خب، نظرت چی بود؟
-خوشم اومد.
458
00:29:38.230 --> 00:29:39.390
واقعاً یه چیزی داره.
459
00:29:39.550 --> 00:29:42.030
سلام، من کارلم.
-منم مامان ایزابلم.
460
00:29:43.310 --> 00:29:45.310
دخترتون فوقالعاده بااستعداده.
461
00:29:45.470 --> 00:29:48.310
ممنون.
چرا دربارهش چیزی نگفته بودی؟
462
00:29:48.470 --> 00:29:49.470
مامان، ما...
463
00:29:49.630 --> 00:29:51.990
دخترتون به دختر من درس میده.
464
00:29:52.150 --> 00:29:55.150
من و همسرم خیلی خوشحالیم
که قبول کرده
465
00:29:55.310 --> 00:29:56.710
بهش درس بده.
466
00:29:56.870 --> 00:29:58.910
خدای من.
از چیزی که به نظر میاین مسنترید.
467
00:29:59.070 --> 00:30:00.870
امیدوارم ایزابل خوب کار کنه.
468
00:30:01.030 --> 00:30:03.110
منم امیدوارم
دختر من شاگرد خوبی باشه.
469
00:30:04.950 --> 00:30:06.870
هی. ایزابل، داریم شات میزنیم.
470
00:30:08.470 --> 00:30:10.230
اینا پدر و مادرتن؟
471
00:30:10.390 --> 00:30:12.030
مامانمه
و پدر یکی از شاگردامه.
472
00:30:12.350 --> 00:30:13.430
تقریباً.
473
00:30:13.590 --> 00:30:14.950
لباس من تنشه.
474
00:30:15.990 --> 00:30:17.510
کنسرت عالی بود.
475
00:30:17.670 --> 00:30:18.667
باحال.
476
00:30:20.750 --> 00:30:21.747
ممنون.
477
00:30:22.710 --> 00:30:23.870
خب... آره...
478
00:30:24.030 --> 00:30:25.190
انگار که...
479
00:30:31.510 --> 00:30:32.630
بالاخره.
480
00:30:32.790 --> 00:30:34.150
بازم میخوای؟
481
00:30:34.310 --> 00:30:36.990
نه، ممنون.
-نه.
482
00:30:37.150 --> 00:30:39.590
مامانت فوقالعادهست.
483
00:30:39.750 --> 00:30:41.510
ممنون.
-جدی میگم.
484
00:30:41.670 --> 00:30:43.030
قدر وقتایی که باهاشی رو بدون.
485
00:30:43.190 --> 00:30:45.990
الان داره میخنده،
486
00:30:46.150 --> 00:30:48.710
ولی شاید فردا
روی زمین پیچوتاب بخوره
487
00:30:48.870 --> 00:30:50.670
با یه صرعی
که هیچکس خبر نداشته.
488
00:30:51.990 --> 00:30:53.430
این اتفاق برای مامان تو افتاده؟
489
00:30:53.590 --> 00:30:54.790
هنوز نه.
490
00:30:54.950 --> 00:30:56.590
ولی هر چیزی ممکنه.
491
00:30:57.630 --> 00:31:00.070
کار کردن با وایب چطوره؟
492
00:31:00.230 --> 00:31:02.830
وایب؟ اون عالیه.
493
00:31:02.990 --> 00:31:04.470
نابغهست.
494
00:31:08.350 --> 00:31:09.470
وایبی؟
495
00:31:11.510 --> 00:31:12.507
نه...
496
00:31:14.710 --> 00:31:15.710
میشه چند تا دستمال بدین؟
497
00:31:15.870 --> 00:31:18.150
این وایبه.
-ببخشید.
498
00:31:29.870 --> 00:31:31.110
فکر کنم خوابش برده.
499
00:31:31.710 --> 00:31:33.310
فقط امیدوارم بالا نیاره.
500
00:31:33.470 --> 00:31:34.790
نمیاره.
501
00:31:34.950 --> 00:31:36.510
ممنون که رسوندیمون خونه.
502
00:31:37.110 --> 00:31:39.270
زندگی با پدر و مادرت چطوره؟
503
00:31:41.310 --> 00:31:42.870
بعضی وقتا حسابی
میرن رو اعصابم.
504
00:31:44.190 --> 00:31:46.590
هرکی باهاش زندگی کنی،
بالاخره میره رو اعصابت.
505
00:31:46.750 --> 00:31:48.830
اگه هم تنها زندگی کنی،
خودت میری رو اعصاب خودت.
506
00:31:49.830 --> 00:31:50.827
چه عالی.
507
00:31:52.110 --> 00:31:53.150
ببخشید.
508
00:31:53.310 --> 00:31:54.350
گاهی خیلی تلخ میشم.
509
00:31:54.510 --> 00:31:56.310
راحت بهم بگو خفه شم.
510
00:31:56.470 --> 00:31:57.710
اذیتم نمیکنه.
511
00:31:59.270 --> 00:32:00.567
خیلی لطف کردی
که اومدی.
512
00:32:00.590 --> 00:32:02.750
این کنسرت خیلی برام مهم نبود.
513
00:32:02.910 --> 00:32:04.430
پس چی برات مهمه؟
514
00:32:06.070 --> 00:32:07.470
میخوام برم آزمون
ارکستر فیلارمونیک.
515
00:32:07.630 --> 00:32:08.950
اگه قبول شم،
اون مهمه.
516
00:32:10.470 --> 00:32:12.110
همیشه آرزوت این بوده
517
00:32:12.270 --> 00:32:13.670
تو فیلارمونیک ساز بزنی؟
518
00:32:16.070 --> 00:32:17.067
نه.
519
00:32:21.710 --> 00:32:22.910
خیلی الهامبخش بود.
520
00:32:28.550 --> 00:32:30.190
وقت آزادت چیکار میکنی؟
521
00:32:31.510 --> 00:32:32.550
چی؟
522
00:32:32.710 --> 00:32:34.630
امشب خوانندهی وایب
همینو ازم پرسید
523
00:32:34.790 --> 00:32:36.790
و هیچ جوابی نداشتم.
524
00:32:36.950 --> 00:32:38.590
این دیگه چه سؤالیه؟
525
00:32:38.750 --> 00:32:40.950
میدونم...
خیلی حس پوچی بهم دست داد.
526
00:32:43.390 --> 00:32:44.990
به نظرم خیلی جالبه
527
00:32:45.150 --> 00:32:48.990
که تمام تمرکزت رو یه چیزه.
528
00:32:50.190 --> 00:32:51.390
جدی؟
529
00:32:51.550 --> 00:32:53.030
یعنی... البته سالم نیست.
530
00:33:37.630 --> 00:33:39.550
صبر کنید.
دفعه بعد باید آرومتر بزنیم.
531
00:33:39.710 --> 00:33:41.630
برای مچ دستم
ده دقیقه استراحت میخوام.
532
00:33:41.690 --> 00:33:43.250
ده دقیقه پیش
استراحت کردیم.
533
00:33:43.310 --> 00:33:44.790
ببخشید، خیلی درد میکنه.
534
00:33:44.950 --> 00:33:47.030
مچ دست من همیشه درد میکنه.
535
00:33:47.190 --> 00:33:48.430
و هیچوقت هم شکایت نمیکنی.
536
00:33:48.590 --> 00:33:49.990
میترسم
بقیه رو ناامید کنم،
537
00:33:50.150 --> 00:33:51.590
واسه همین با وجود درد میزنم.
538
00:33:53.110 --> 00:33:54.470
پس واسه امروز بسه.
539
00:33:54.630 --> 00:33:56.070
همه موافقید؟
540
00:33:56.230 --> 00:33:58.190
خب.
541
00:34:19.590 --> 00:34:20.990
وایسا. بسه.
542
00:34:21.150 --> 00:34:22.630
این جواب نمیده. اصلاً.
543
00:34:22.790 --> 00:34:24.710
بیا.
-باشه، ولی...
544
00:34:24.870 --> 00:34:27.350
این دیگه چه کوفتیه؟
-یه لحظه.
545
00:34:27.510 --> 00:34:29.070
یه لحظه، بچهها.
546
00:34:29.230 --> 00:34:30.910
فقط یه لحظه. باشه؟
547
00:34:33.670 --> 00:34:35.470
فکر کن... مسیح.
548
00:34:36.310 --> 00:34:38.510
اشکال نداره، درستش میکنم.
549
00:34:59.870 --> 00:35:02.790
نمیخوام این مزخرفات رو بخونم!
550
00:35:02.950 --> 00:35:05.150
گور بابای این نتهای لعنتی!
551
00:35:05.310 --> 00:35:06.870
فکر کنم...
فکر کنم بتونیم...
552
00:35:07.030 --> 00:35:08.027
واقعاً متأسفم.
553
00:35:14.190 --> 00:35:15.430
خب.
554
00:35:18.110 --> 00:35:19.110
ببخشید.
555
00:35:19.270 --> 00:35:21.870
همهتون فوقالعادهاید.
556
00:35:23.030 --> 00:35:26.670
واقعاً. عالیاید.
557
00:35:26.830 --> 00:35:27.870
خب.
558
00:35:28.030 --> 00:35:29.990
خانمها و آقایون،
کارگردان، آرون...
559
00:35:30.150 --> 00:35:32.470
گور باباش. نه... بیخیال.
560
00:35:32.630 --> 00:35:34.190
مهم نیست.
-البته.
561
00:35:34.350 --> 00:35:38.950
میخوام
همهتون فیلم رو ببینید،
562
00:35:39.110 --> 00:35:40.190
بعد شروع کنید به زدن.
563
00:35:40.350 --> 00:35:41.710
همین. سادهست.
چیز خاصی نیست...
564
00:35:41.870 --> 00:35:42.990
نتهای کشیده؟ افکتها؟
565
00:35:43.150 --> 00:35:45.350
میخوام
ببینید داره چی میکشه.
566
00:35:45.510 --> 00:35:48.750
ترس. ترس رو میبینید؟
ترس رو بزنید.
567
00:35:48.910 --> 00:35:50.190
این قسمت رو ببینید. نگاه کنید.
568
00:35:50.350 --> 00:35:51.830
خدای من. فوقالعادهست.
569
00:35:51.990 --> 00:35:54.150
داره قرص میخوره.
570
00:35:54.310 --> 00:35:56.190
اینجا دیگه دراماتیک میشه.
571
00:35:56.350 --> 00:35:58.510
وقتی قرص رو میخوره،
فضا دراماتیک میشه.
572
00:35:58.670 --> 00:36:00.670
ترسناک میشه.
573
00:36:00.830 --> 00:36:01.870
پر از تنش.
574
00:36:02.030 --> 00:36:04.790
بعد میره توی وان.
575
00:36:06.390 --> 00:36:07.387
میره توی وان.
576
00:36:07.510 --> 00:36:09.950
بعدش میشه... کمتر.
577
00:36:10.110 --> 00:36:12.670
کمتر دراماتیک.
آرومتر. ظریفتر.
578
00:36:12.830 --> 00:36:14.190
خب؟ همینطوری.
579
00:36:14.350 --> 00:36:15.390
خب؟
580
00:36:15.550 --> 00:36:16.990
نظرتون چیه؟ همین کارو میکنیم.
581
00:36:17.150 --> 00:36:18.550
باشه.
582
00:36:19.350 --> 00:36:20.347
حتماً.
583
00:36:20.470 --> 00:36:22.950
میزنیم از
584
00:36:23.110 --> 00:36:24.107
میزان سیوسه.
585
00:36:24.230 --> 00:36:25.430
و تکرارش میکنیم.
586
00:36:25.590 --> 00:36:28.790
بعد با صداهای مختلف
بداههنوازی میکنیم
587
00:36:28.950 --> 00:36:30.750
و افکتهای سازهای زهی.
588
00:36:30.910 --> 00:36:32.790
ممنون. عالیه. همین کارو کنید.
589
00:36:32.950 --> 00:36:33.990
خب.
590
00:36:34.150 --> 00:36:36.110
همه موافقید؟
591
00:36:50.910 --> 00:36:52.430
اوضاع چطوره؟
592
00:36:52.590 --> 00:36:53.670
خوبه.
593
00:36:53.830 --> 00:36:55.070
ممنون بابت این.
594
00:36:55.230 --> 00:36:58.110
عجیب بود،
ولی تنوع خوبی بود
595
00:36:58.270 --> 00:37:00.110
بین تمرینهای کوارتت
و درس دادن.
596
00:37:00.270 --> 00:37:01.670
درس دادن؟
597
00:37:01.830 --> 00:37:03.430
اون چطور پیش میره؟
598
00:37:03.590 --> 00:37:05.230
راستش خوشم میاد.
599
00:37:06.350 --> 00:37:08.390
ولی فکر کنم
بابای شاگردم میخواد باهام بخوابه.
600
00:37:10.870 --> 00:37:12.270
از کجا میفهمی؟
601
00:37:12.910 --> 00:37:14.630
همیشه میفهمم.
602
00:37:34.750 --> 00:37:36.070
چی میخوای؟
603
00:37:37.030 --> 00:37:38.590
تو چی میخوای؟
604
00:37:42.710 --> 00:37:44.030
لعنتی.
605
00:37:53.310 --> 00:37:55.030
ببخشید. اومدن؟
606
00:37:55.190 --> 00:37:56.670
نه هنوز.
کجا بودی این همه مدت؟
607
00:37:56.830 --> 00:37:58.190
یادم رفته بود.
608
00:37:58.350 --> 00:37:59.870
بیخیال. بگیر.
609
00:38:19.110 --> 00:38:20.950
فکر کنم باید بهشون بگی
که تنها زندگی میکنی.
610
00:38:21.010 --> 00:38:22.007
اگه این کارو کنم،
611
00:38:22.090 --> 00:38:23.510
دیگه برای اجارهخونه
کمکم نمیکنن.
612
00:38:23.570 --> 00:38:25.490
مجبورم میکنن
برگردم پیششون تو جرزی.
613
00:38:25.550 --> 00:38:27.910
پس بیشتر اجرا کن و خودت
اجارهتو بده. بزرگ شو.
614
00:38:30.630 --> 00:38:33.030
تو با پدر و مادرت زندگی میکنی
چون پول اجاره نداری.
615
00:38:33.190 --> 00:38:34.790
من تنها زندگی میکنم.
من بزرگ شدم.
616
00:38:37.270 --> 00:38:38.590
سلام مامان.
617
00:38:56.910 --> 00:38:59.190
خب. این هفته
618
00:38:59.350 --> 00:39:01.450
هر روز با آرشه تمرین کن،
619
00:39:01.510 --> 00:39:02.970
پنج دقیقه. باشه؟
620
00:39:03.030 --> 00:39:05.310
بعدش احتمالاً آمادهای
که بری سراغ قطعهی بعدی
621
00:39:05.370 --> 00:39:06.410
توی کتاب، اگه بخوای.
622
00:39:06.470 --> 00:39:09.310
فقط صفحهی اول،
آرومآروم همهشو تمرین کن.
623
00:39:09.470 --> 00:39:10.990
همهشو برای مامانت مینویسم.
624
00:39:12.990 --> 00:39:14.710
دوستپسر داری؟
625
00:39:14.870 --> 00:39:16.030
نه. چرا میپرسی؟
626
00:39:16.190 --> 00:39:17.510
سلام. چطور پیش رفت؟
627
00:39:17.670 --> 00:39:18.710
خوب بود. عالی.
628
00:39:18.870 --> 00:39:20.470
دارم یادداشتهای این هفتهی
ریچل رو مینویسم.
629
00:39:20.630 --> 00:39:21.630
عالیه.
-ممنون.
630
00:39:21.790 --> 00:39:25.150
از ایزابل پرسیدم دوستپسر داره یا نه.
گفت نداره.
631
00:39:27.470 --> 00:39:28.467
ریچل!
632
00:39:28.590 --> 00:39:30.590
به ما ربطی نداره.
633
00:39:30.750 --> 00:39:32.870
ولی خودت گفتی که...
-میدونی چیه؟
634
00:39:33.030 --> 00:39:34.910
یه خوراکی تو آشپزخونه برات گذاشتم.
635
00:39:35.070 --> 00:39:36.670
شاید ایزابل هم چیزی بخواد.
636
00:39:36.830 --> 00:39:39.590
حتماً ایزابل یه کنسرت داره
637
00:39:39.750 --> 00:39:40.870
و باید بره.
638
00:39:41.030 --> 00:39:42.070
کنسرت داری؟
639
00:39:44.230 --> 00:39:45.750
نه، ولی باید...
-خب.
640
00:39:45.910 --> 00:39:47.270
پس میتونی
یه چیزی بخوری.
641
00:39:53.630 --> 00:39:54.910
این برای توئه.
642
00:39:56.350 --> 00:39:57.390
قوریتون رو دوست دارم.
643
00:39:57.550 --> 00:39:59.950
کارل میگفت از کنسرت
چند روز پیشت خیلی خوشش اومده.
644
00:40:00.110 --> 00:40:01.790
آره، لطف کرد
که اومد.
645
00:40:01.950 --> 00:40:02.947
آره.
646
00:40:05.150 --> 00:40:07.710
آره، دوست داره بره برنامههای مختلف و...
647
00:40:09.910 --> 00:40:12.430
گفت قراره بری آزمون
ارکستر فیلارمونیک.
648
00:40:12.590 --> 00:40:14.790
آره.
-استرس داری؟
649
00:40:14.950 --> 00:40:17.150
یکم استرس دارم،
650
00:40:17.310 --> 00:40:19.390
ولی جلوی خانواده تمرین کردم،
651
00:40:19.550 --> 00:40:21.110
انگار که آزمون واقعی باشه.
652
00:40:21.270 --> 00:40:22.310
این کمکم میکنه.
653
00:40:24.070 --> 00:40:25.150
باید لباس خاصی بپوشی؟
654
00:40:25.310 --> 00:40:26.510
نه.
655
00:40:26.670 --> 00:40:28.070
آزمون پشت پرده برگزار میشه،
656
00:40:28.230 --> 00:40:29.390
چون داوری کور انجام میدن،
657
00:40:29.550 --> 00:40:31.750
ولی اگه تو خونه پرده میذاشتم
یکم عجیب میشد.
658
00:40:31.910 --> 00:40:33.590
میتونی برای ما اجرا کنی.
659
00:40:34.270 --> 00:40:35.990
رحمتون میکنم.
660
00:40:36.990 --> 00:40:37.990
سلام.
661
00:40:38.910 --> 00:40:39.950
بابا.
-سلام عزیزم.
662
00:40:40.110 --> 00:40:42.470
ایزابل میخواد جلوی ما
برای آزمونش تمرین کنه.
663
00:40:42.630 --> 00:40:44.990
برای همون شغل رؤیایی
که اینهمه منتظرشی؟
664
00:40:48.270 --> 00:40:49.670
مگه شغل رؤیاییت نیست؟
665
00:40:49.830 --> 00:40:52.910
ما که خوشحال میشیم
تمرین آزمونت رو گوش بدیم.
666
00:40:53.070 --> 00:40:55.190
میتونم یه ملحفه آویزون کنم
667
00:40:55.350 --> 00:40:56.910
جای پرده،
668
00:40:57.070 --> 00:40:58.830
تا واقعیتر به نظر بیاد.
669
00:40:59.870 --> 00:41:00.910
باشه.
670
00:41:02.270 --> 00:41:03.430
ممنون.
671
00:41:03.590 --> 00:41:05.510
لازم نیست. همینطوری هم میتونم بزنم.
672
00:41:05.670 --> 00:41:08.150
نه. اینجوری واقعیتره.
673
00:41:10.390 --> 00:41:11.387
خب.
674
00:41:12.710 --> 00:41:13.710
سلام.
-صبر کن.
675
00:41:13.990 --> 00:41:16.150
ریچل، همون طرف بمون.
676
00:41:16.310 --> 00:41:17.307
باشه.
677
00:41:17.470 --> 00:41:18.510
خب.
678
00:41:19.830 --> 00:41:21.110
حالا چی؟
679
00:41:21.270 --> 00:41:23.630
حالا وانمود میکنم
دارم وارد میشم.
680
00:41:23.790 --> 00:41:25.910
وقتی شنیدید
که وایسادم،
681
00:41:26.070 --> 00:41:27.750
بگید:
هر وقت آمادهای شروع کن.
682
00:41:29.430 --> 00:41:30.830
تو میگی؟
683
00:41:30.890 --> 00:41:32.450
هر وقت آمادهای شروع کن.
-نه، هنوز نه.
684
00:41:32.510 --> 00:41:33.510
هنوز نه.
685
00:41:33.670 --> 00:41:35.470
الان وانمود میکنم
دارم وارد میشم.
686
00:41:44.510 --> 00:41:45.507
بزن بریم.
687
00:41:45.630 --> 00:41:47.150
هر وقت آمادهای شروع کن.
688
00:42:15.150 --> 00:42:16.270
اوه نه.
689
00:42:16.430 --> 00:42:17.550
اوه نه.
690
00:42:17.710 --> 00:42:19.590
عزیزم، ولش کن ملحفه رو.
691
00:42:19.750 --> 00:42:20.830
نه، نمیخوام.
692
00:42:20.990 --> 00:42:22.470
با ملحفه بهتره.
693
00:42:22.630 --> 00:42:23.750
باشه.
694
00:42:23.910 --> 00:42:24.910
دیدی؟ آسونه.
695
00:42:25.070 --> 00:42:27.870
فقط اینو میذارم اینجا
696
00:42:28.030 --> 00:42:31.310
و خوب محکم میکنم.
697
00:42:31.470 --> 00:42:33.030
درسته.
698
00:42:35.390 --> 00:42:37.310
خب. ببخشید.
699
00:42:37.470 --> 00:42:38.830
از اول شروع کنیم؟
700
00:42:38.990 --> 00:42:40.190
باشه.
701
00:42:50.630 --> 00:42:52.310
هر وقت آمادهای شروع کن.
702
00:43:08.630 --> 00:43:09.870
ببخشید، دیر کردم.
703
00:43:10.030 --> 00:43:12.190
علامت خوبی نبود. تقصیر من بود.
-اگه مکس علامت بده چی؟
704
00:43:12.350 --> 00:43:14.550
فکر خوبیه.
-باشه. از همونجا شروع کنیم.
705
00:43:17.150 --> 00:43:19.550
ایزابل، آره؟
-چی؟ من علامت بدم؟
706
00:43:19.710 --> 00:43:21.070
مکس علامت میده.
707
00:43:21.550 --> 00:43:22.950
باشه.
708
00:43:43.030 --> 00:43:44.110
این خیلی بهتر بود.
709
00:43:44.270 --> 00:43:46.350
یه بار دیگه امتحان کنیم.
-آره، عالی بود.
710
00:43:49.390 --> 00:43:50.387
خوبی؟
711
00:43:52.350 --> 00:43:53.830
میشه یه استراحت کوتاه کنیم؟
712
00:43:53.990 --> 00:43:55.230
درد میکنه.
713
00:43:55.950 --> 00:43:58.230
برای این مچ دستت
رفتی دکتر؟
714
00:43:58.390 --> 00:43:59.910
چیزی نیست.
فقط باید استراحت کنم.
715
00:44:00.670 --> 00:44:02.390
به خاطر این استراحتها
عقب افتادیم.
716
00:44:02.550 --> 00:44:03.750
عقب از چی؟
717
00:44:03.910 --> 00:44:05.350
فقط قراره برای
یه پیرمرد عجیبوغریب اجرا کنیم.
718
00:44:07.710 --> 00:44:09.990
اگه اینهمه استراحت لازم داریم،
بیخیالش شیم.
719
00:44:17.030 --> 00:44:18.070
همینجوری میری؟
720
00:44:22.710 --> 00:44:24.510
ببخشید، اخلاقش همینه.
721
00:44:49.190 --> 00:44:50.270
مامان؟
722
00:44:51.110 --> 00:44:52.310
مامان؟
723
00:44:54.390 --> 00:44:55.710
مامان؟
-چیه؟
724
00:44:55.870 --> 00:44:57.830
نتهای آزمونم رو ندیدی؟
-نه.
725
00:44:57.990 --> 00:44:59.110
حدس زدم.
726
00:45:00.070 --> 00:45:01.470
آخرین بار کجا دستت بود؟
727
00:45:03.630 --> 00:45:04.670
لعنتی.
728
00:45:05.870 --> 00:45:07.030
عزیزم، میشه موزیک؟
729
00:45:07.190 --> 00:45:08.510
همهچی رو خراب کرد.
730
00:45:10.630 --> 00:45:12.790
چرا خونهای؟ سر کار نیستی؟
731
00:45:12.950 --> 00:45:16.150
یه خوشحالم اینجایی
و کمکم کردی چی؟
732
00:45:16.310 --> 00:45:17.310
ببخشید.
733
00:45:17.470 --> 00:45:19.750
مرسی که به پیام وحشتزدهم
جواب دادی.
734
00:45:19.910 --> 00:45:22.110
امروز از خونه کار میکنم،
735
00:45:22.270 --> 00:45:24.070
که یعنی میشینم
736
00:45:24.230 --> 00:45:25.790
و به گوشیم زل میزنم.
737
00:45:25.950 --> 00:45:29.070
که اگه یه وقت
پیام اضطراریای رسید
738
00:45:29.230 --> 00:45:31.350
دربارهی نتهای گمشده،
739
00:45:31.510 --> 00:45:34.150
در جریان باشم.
باورم نمیشه اینجا جا گذاشتمشون.
740
00:45:37.230 --> 00:45:39.790
دون ژوان؟
-آره.
741
00:45:39.950 --> 00:45:41.790
مرسی.
742
00:45:41.950 --> 00:45:43.870
بدون من چیکار میکردی؟
743
00:45:44.030 --> 00:45:45.870
واقعاً نمیدونم.
744
00:45:46.030 --> 00:45:47.630
کارم تموم بود.
745
00:45:49.950 --> 00:45:51.670
خیلی سخت به نظر میاد.
746
00:45:54.910 --> 00:45:56.470
آره.
747
00:45:56.630 --> 00:45:57.710
هست.
748
00:46:25.190 --> 00:46:26.870
مطمئنی اینو میخوای؟
749
00:46:27.750 --> 00:46:29.310
من هیچوقت مطمئن نیستم.
750
00:46:49.550 --> 00:46:51.190
میخوام یه چیزی نشونت بدم.
751
00:46:51.350 --> 00:46:52.347
صبر کن.
752
00:46:52.430 --> 00:46:54.430
باشه. چی؟
753
00:46:54.590 --> 00:46:56.110
همونجا بمون.
754
00:46:56.270 --> 00:46:57.830
تکون نخور.
755
00:47:06.350 --> 00:47:07.630
بیا، بشین.
756
00:47:08.910 --> 00:47:10.030
بیا.
757
00:47:16.430 --> 00:47:18.270
خیلی خوب صدا میده.
758
00:47:18.430 --> 00:47:19.670
نخند.
759
00:47:27.110 --> 00:47:30.830
خیلی به این فکر کردم،
760
00:47:33.190 --> 00:47:36.350
که چی هست و چی نیست...
761
00:47:39.190 --> 00:47:43.670
قلبم بلند مثل طبل میکوبه،
762
00:47:45.350 --> 00:47:48.590
ریتمی که از سرم بیرون نمیره...
763
00:47:51.590 --> 00:47:55.150
عشق ساختگی نیست،
764
00:47:57.950 --> 00:48:02.150
باهاش حس میکنم زندهام...
765
00:48:02.310 --> 00:48:05.950
حس میکنم زندهام،
حس میکنم زندهام...
766
00:48:06.110 --> 00:48:08.230
باعث میشه حس کنم زندهام...
767
00:48:08.390 --> 00:48:10.150
حس میکنم زندهام...
768
00:48:12.950 --> 00:48:14.830
ایزابل نتهاشو جا گذاشته.
769
00:48:14.990 --> 00:48:17.190
بابا، چرا داری گیتار میزنی؟
770
00:48:18.190 --> 00:48:19.590
دارم یه چیزی مینویسم.
771
00:48:19.750 --> 00:48:22.030
بعداً برات میزنم،
عزیزم.
772
00:48:22.190 --> 00:48:24.270
الان برو تو اتاقت.
773
00:48:24.430 --> 00:48:26.230
آره، بریم تو اتاقت.
774
00:48:28.350 --> 00:48:29.347
سلام.
775
00:48:31.270 --> 00:48:32.870
لعنتی.
776
00:49:31.590 --> 00:49:34.470
باشه.
باید گوشی همه رو بگیرم.
777
00:49:34.630 --> 00:49:35.750
وقتی وارد میشید،
778
00:49:35.910 --> 00:49:36.950
بذاریدشون توی جعبه.
779
00:49:37.110 --> 00:49:38.310
یه شماره از ظرف بردارید.
780
00:49:38.470 --> 00:49:40.630
نشونم بدید.
عالیه. ممنون.
781
00:49:43.710 --> 00:49:44.790
خوبه. عالی.
782
00:49:44.950 --> 00:49:45.947
ممنون.
783
00:49:50.070 --> 00:49:51.790
گوشی رو توی جعبه بذارید، لطفاً.
784
00:49:52.710 --> 00:49:54.190
ممنون.
785
00:49:57.310 --> 00:49:58.310
خوبه.
786
00:50:00.670 --> 00:50:01.830
ممنون.
787
00:50:05.190 --> 00:50:06.350
عالی.
788
00:50:06.510 --> 00:50:07.670
شما شمارهی یکید.
789
00:50:07.830 --> 00:50:08.827
میتونید مستقیم برید
790
00:50:08.950 --> 00:50:10.350
اتاق گرمکردن.
791
00:50:10.950 --> 00:50:11.947
ممنون.
792
00:50:19.270 --> 00:50:21.270
استرس داری؟
793
00:50:24.430 --> 00:50:25.670
باشه.
794
00:50:27.110 --> 00:50:28.710
سلام. کریستینا هستم.
ساعت سه وقت دارم.
795
00:50:28.870 --> 00:50:30.270
آره. یه شماره
از ظرف بردارید.
796
00:50:30.430 --> 00:50:31.470
و حتماً
797
00:50:31.630 --> 00:50:32.830
گوشیتون رو توی جعبه بذارید.
798
00:50:32.990 --> 00:50:33.987
ممنون.
799
00:50:41.790 --> 00:50:43.390
این دیگه چه کوفتیه؟
-چی شده؟
800
00:50:43.550 --> 00:50:45.510
منم میتونم
برای ویولا آزمون بدم.
801
00:50:45.670 --> 00:50:46.910
جدی میگی؟
802
00:50:47.070 --> 00:50:48.190
بعضی وقتا ویولا هم میزنم.
803
00:50:48.350 --> 00:50:50.350
آره، تهِ ارکستر.
اون که حساب نیست.
804
00:50:50.510 --> 00:50:53.510
ایزابل،
همهمون تهِ ارکستر میزنیم.
805
00:50:55.670 --> 00:50:57.950
پس چرا برای ویولن
آزمون ندادی؟
806
00:50:59.390 --> 00:51:00.710
دادم.
807
00:51:06.470 --> 00:51:08.110
خیلی نامردیه.
808
00:51:11.270 --> 00:51:12.630
فکر نمیکردم
برم مرحلهی بعد.
809
00:51:12.790 --> 00:51:14.070
حتی نمیتونم نگات کنم.
810
00:51:41.670 --> 00:51:42.950
ارگاسم شدی؟
811
00:51:43.110 --> 00:51:44.550
فکر نکنم الان بتونم.
812
00:51:44.710 --> 00:51:45.707
باشه.
813
00:52:05.870 --> 00:52:07.070
چی شده؟
814
00:52:08.150 --> 00:52:10.070
توجه بیشتری میخوای؟
815
00:52:11.990 --> 00:52:13.470
باشه.
816
00:52:23.630 --> 00:52:24.750
خیلی مهربونی.
817
00:52:24.910 --> 00:52:26.350
تو هم مهربونی.
818
00:54:14.310 --> 00:54:15.430
چی شده؟
819
00:54:17.630 --> 00:54:18.910
خوشت میاد؟
820
00:54:19.070 --> 00:54:21.190
از چی؟
-از موسیقی.
821
00:54:21.830 --> 00:54:23.550
موسیقی خارقالعادهترین
شکل هنره
822
00:54:23.710 --> 00:54:25.470
و من تصمیم گرفتم
توش عالی بشم.
823
00:54:36.870 --> 00:54:37.867
الو؟
824
00:54:37.950 --> 00:54:39.270
سلام، کریستینا؟
825
00:54:39.430 --> 00:54:40.790
خودمم.
826
00:54:43.070 --> 00:54:44.790
متوجهام.
827
00:54:45.790 --> 00:54:47.510
نه، اشکالی نداره. ممنون.
828
00:54:47.670 --> 00:54:48.870
روز خوبی داشته باشید.
829
00:54:54.910 --> 00:54:56.910
کار فیلارمونیک رو
نگرفتم.
830
00:55:00.750 --> 00:55:03.310
حالا که حرفش شد...
-صبر کن تا کنسرت تموم شه.
831
00:55:05.030 --> 00:55:06.110
باشه.
832
00:55:07.470 --> 00:55:08.670
صبر کنم؟
833
00:55:09.350 --> 00:55:11.150
من و اشلی...
834
00:55:13.790 --> 00:55:15.390
داریم از کوارتت میریم.
835
00:55:15.550 --> 00:55:16.630
چی؟ چرا؟
836
00:55:16.790 --> 00:55:18.430
چون تو و ایزابل
837
00:55:18.590 --> 00:55:20.270
به زور متوجه میشید
ما هم وجود داریم.
838
00:55:20.430 --> 00:55:21.910
اولین باره اینو میگید.
839
00:55:22.070 --> 00:55:23.190
شما که همیشه با هم دعوا دارید.
840
00:55:23.350 --> 00:55:24.910
اینطور نیست.
-چرا، هست.
841
00:55:25.070 --> 00:55:26.067
نیست!
842
00:55:26.190 --> 00:55:29.950
فقط میخوام
تو یه محیط کمتر سمی باشم.
843
00:55:59.150 --> 00:56:00.510
اینجا درد میکنه؟
844
00:56:00.670 --> 00:56:01.990
فکر کنم.
845
00:56:02.150 --> 00:56:03.910
قبل از ساز زدن
بدنتون رو گرم میکنید؟
846
00:56:04.070 --> 00:56:05.310
نه زیاد.
847
00:56:06.390 --> 00:56:07.990
موسیقیدانها مثل ورزشکارها هستن.
848
00:56:08.150 --> 00:56:09.710
باید مراقب بدنتون باشید.
849
00:56:09.870 --> 00:56:11.710
روزانه چند ساعت تمرین میکنید؟
850
00:56:12.390 --> 00:56:13.510
سه چهار ساعت.
851
00:56:13.670 --> 00:56:15.090
برای فیلارمونیک
آزمون دادم.
852
00:56:16.670 --> 00:56:17.870
یه سری حرکت کششی
853
00:56:18.030 --> 00:56:19.590
و تمرین بهتون نشون میدم
که باید انجام بدید.
854
00:56:20.630 --> 00:56:22.330
خیلی از نوازندههای ارکستر
میان پیش من.
855
00:56:22.390 --> 00:56:24.070
خیلی کمشون حرکات کششی انجام میدن.
856
00:56:24.230 --> 00:56:25.830
میدونم باید انجام بدم،
ولی بعد با خودم میگم
857
00:56:25.990 --> 00:56:27.270
باید تمرین کنم
858
00:56:27.430 --> 00:56:29.230
و حرکات کششی رو
یه وقت دیگه انجام میدم.
859
00:56:42.310 --> 00:56:43.350
سلام.
860
00:56:43.510 --> 00:56:44.507
سلام.
861
00:56:44.630 --> 00:56:46.070
چطوری؟
862
00:56:47.150 --> 00:56:48.230
خوبم.
863
00:56:48.390 --> 00:56:51.190
تازه تو طبقهی بیستم
جرمگیری دندون داشتم.
864
00:56:51.350 --> 00:56:53.310
پیش دندونپزشک.
865
00:56:53.470 --> 00:56:54.670
باحاله.
866
00:56:54.830 --> 00:56:56.130
منم پیش فیزیوتراپ بودم
867
00:56:56.190 --> 00:56:57.430
تو طبقهی پونزدهم.
868
00:56:57.590 --> 00:56:59.310
التهاب تاندون دارم.
869
00:56:59.470 --> 00:57:00.670
اوه نه.
870
00:57:01.550 --> 00:57:03.590
میتونی بری آزمون؟
871
00:57:03.750 --> 00:57:05.870
دیگه تموم شده. قبولم نکردن.
872
00:57:06.030 --> 00:57:09.270
متأسفم.
873
00:57:09.430 --> 00:57:11.310
اشکالی نداره. ممنون.
874
00:57:14.430 --> 00:57:16.510
میدونم
از وقتی دفعهی قبل کنسل کردم
875
00:57:16.670 --> 00:57:19.550
دیگه برای گرفتن وقت جدید
تماس نگرفتم.
876
00:57:19.710 --> 00:57:21.910
اشکالی نداره.
877
00:57:27.310 --> 00:57:28.590
من...
878
00:57:29.630 --> 00:57:33.630
ببخشید که میپرسم، ولی...
879
00:57:34.430 --> 00:57:38.310
تو باهاش چیزی داشتی؟
880
00:58:06.790 --> 00:58:07.870
دوباره داره میره بالا.
881
00:58:08.030 --> 00:58:09.430
مگه دکمهی لابی رو نزدیم؟
882
00:58:09.490 --> 00:58:11.290
نمیخوای جواب سوالم رو بدی؟
883
00:58:12.150 --> 00:58:13.150
من...
884
00:58:15.470 --> 00:58:16.510
من...
885
00:58:32.630 --> 00:58:34.230
سلام کوچولو.
886
00:58:36.510 --> 00:58:38.910
داری برای
آزمون بعدی آماده میشی؟
887
00:58:39.070 --> 00:58:40.750
نمیدونم.
888
00:58:40.910 --> 00:58:42.870
شاید دیگه برای ارکسترها
آزمون ندم.
889
00:58:43.470 --> 00:58:45.470
با یه بار شکست
بیخیال شدی؟
890
00:58:46.070 --> 00:58:47.270
آره. نمیدونم...
891
00:58:51.630 --> 00:58:52.990
از درس دادن خوشت میاد؟
892
00:58:53.150 --> 00:58:55.110
نمیدونم.
893
00:58:56.110 --> 00:58:57.590
یعنی چی نمیدونی؟
894
00:59:04.590 --> 00:59:05.990
نمیدونم.
895
00:59:07.110 --> 00:59:09.470
من که خوب پیش میرم.
896
00:59:09.630 --> 00:59:10.627
من نه.
897
00:59:10.750 --> 00:59:11.750
درس دادن؟
898
00:59:12.830 --> 00:59:14.990
من لیاقت هیچ چیز خوبی رو ندارم.
899
00:59:15.910 --> 00:59:17.430
یه لحظه وایسا.
900
00:59:17.590 --> 00:59:19.510
این دیگه از کجا اومد؟
901
00:59:20.990 --> 00:59:23.110
تا حالا کار بدی کردی؟
902
00:59:23.270 --> 00:59:26.550
کارایی کردم که
بهشون افتخار نمیکنم و پشیمونم.
903
00:59:27.070 --> 00:59:28.630
مثلاً چی؟
904
00:59:28.790 --> 00:59:31.430
فکر نکنم مناسب باشه
905
00:59:31.590 --> 00:59:33.390
در موردشون بهت بگم.
906
00:59:35.750 --> 00:59:38.390
من یه کار بد کردم.
907
00:59:39.470 --> 00:59:40.630
یه کار خیلی بد.
908
00:59:41.750 --> 00:59:42.990
باشه.
909
00:59:43.150 --> 00:59:44.830
چند نفر مردن؟
910
00:59:48.030 --> 00:59:49.750
به کسی صدمه زدی؟
911
00:59:51.150 --> 00:59:52.470
نه، فیزیکی نه.
912
00:59:52.630 --> 00:59:53.670
پس چیکار کردی؟
913
00:59:55.230 --> 00:59:57.070
نمیدونم گفتنش مناسبه یا نه.
914
00:59:58.910 --> 01:00:01.070
هر چیزی میتونی بهم بگی.
915
01:00:02.190 --> 01:00:03.870
هرچی که بخوای.
916
01:00:06.730 --> 01:00:08.370
با بابای شاگردم
لب گرفتم.
917
01:00:08.430 --> 01:00:09.427
زن داره.
918
01:00:09.550 --> 01:00:12.390
زنش هم میدونه.
شاید دخترش هم بدونه.
919
01:00:14.030 --> 01:00:15.950
میرم جهنم، نه؟
920
01:00:18.470 --> 01:00:20.030
اوه، آره.
921
01:00:22.350 --> 01:00:27.150
و اگه تو بری،
منم میام.
922
01:00:28.350 --> 01:00:30.630
تو هم یه خانواده رو از هم پاشیدی؟
923
01:00:30.790 --> 01:00:32.590
نه.
924
01:00:33.550 --> 01:00:35.910
رسماً اون...
925
01:00:37.110 --> 01:00:39.830
اون... ما دوتا...
926
01:00:42.510 --> 01:00:45.270
بههرحال، تو هم خانوادهشون رو خراب نکردی.
927
01:00:47.630 --> 01:00:49.310
ولی گذاشتم این اتفاق بیفته.
-نه.
928
01:00:49.470 --> 01:00:50.910
فکر میکردم اینو میخوام.
929
01:00:51.070 --> 01:00:52.510
ولی حالا زندگیشون رو
خراب کردم.
930
01:00:52.670 --> 01:00:54.790
ایزابل، دوست ندارم اینو بگم،
931
01:00:54.950 --> 01:00:56.750
ولی اینقدرها هم خاص نیستی.
932
01:00:59.790 --> 01:01:02.550
اگه تو نبودی،
933
01:01:02.710 --> 01:01:04.430
یکی دیگه بود.
934
01:01:04.590 --> 01:01:06.470
شاید قبل از تو
یکی دیگه هم بوده.
935
01:01:06.630 --> 01:01:08.710
تو که نمیشناسیش.
936
01:01:08.870 --> 01:01:12.030
شاید با همهی معلمهای دخترش
یه چیزی داشته.
937
01:01:13.630 --> 01:01:14.627
فکر میکنی؟
938
01:01:14.710 --> 01:01:16.350
بعید نیست.
939
01:01:16.510 --> 01:01:18.910
شاید همین الان داره
با معلم خصوصی ریاضی دخترش میخوابه
940
01:01:19.070 --> 01:01:20.470
همین الان.
941
01:01:22.430 --> 01:01:23.550
آره.
942
01:01:24.910 --> 01:01:25.990
آره.
943
01:01:28.910 --> 01:01:30.350
الان بهتر شدم.
944
01:01:30.510 --> 01:01:31.830
جدی؟
-آره.
945
01:01:34.150 --> 01:01:35.990
خوبه.
946
01:01:41.670 --> 01:01:42.710
باید منو هدایت میکردی.
947
01:01:42.870 --> 01:01:44.830
نمیدونستم به من احتیاج داری.
-ندارم.
948
01:02:04.150 --> 01:02:06.550
براوو!
949
01:02:08.510 --> 01:02:09.750
براوو!
950
01:02:09.910 --> 01:02:10.907
براوو!
951
01:02:13.070 --> 01:02:14.067
براوو.
952
01:02:20.750 --> 01:02:22.790
واقعاً محشر بود.
953
01:02:22.950 --> 01:02:25.390
باعث افتخار و خوشحالی بود
که اجرا کنیم
954
01:02:25.550 --> 01:02:26.750
توی خونهی زیبای شما.
955
01:02:26.910 --> 01:02:28.590
خوشحالیِ من بیشتر بود.
956
01:02:28.750 --> 01:02:30.350
ما دوتا.
-خدای من.
957
01:02:31.670 --> 01:02:33.790
باورکردنی نبود.
958
01:02:33.950 --> 01:02:36.030
فوقالعادهاید.
959
01:02:36.190 --> 01:02:38.070
بهترینِ بهترینها.
960
01:02:38.230 --> 01:02:39.950
واقعاً هم دوتاتون فوقالعادهاید.
961
01:02:40.110 --> 01:02:41.107
ممنون.
962
01:02:41.190 --> 01:02:43.750
عزیزم،
این کوارتت فوقالعاده رو از کجا پیدا کردی؟
963
01:02:43.910 --> 01:02:45.750
کریستینا رو دیدم
که یه رسیتال فوقالعاده اجرا کرد
964
01:02:45.910 --> 01:02:47.630
توی دیمنّا.
965
01:02:47.790 --> 01:02:50.030
ما دیمنّا رو دوست داریم.
966
01:02:50.190 --> 01:02:51.187
خیلی محبوبه.
967
01:02:51.310 --> 01:02:53.830
حتماً بمونید یه نوشیدنی بخورید.
968
01:02:53.990 --> 01:02:55.790
اینجا آدمایی هستن
که دوست دارن باهاتون آشنا بشن
969
01:02:55.950 --> 01:02:57.670
و شاید برای اجراهای خودشون
دعوتتون کنن.
970
01:02:57.830 --> 01:02:58.910
کوارتت داره از هم میپاشه.
971
01:02:59.070 --> 01:03:01.030
میتونیم بمونیم
و آشنا بشیم.
972
01:03:02.550 --> 01:03:03.830
من هیچوقت به شراب نه نمیگم.
973
01:03:03.990 --> 01:03:05.350
نمیذاشتم بگی.
974
01:03:18.310 --> 01:03:20.510
یه گیلاس دیگه؟
-نباید اینجا باشیم.
975
01:03:20.670 --> 01:03:24.110
میتونم بگم دخترا...
976
01:03:24.270 --> 01:03:26.430
دخترا... با این همه
سیاسیکاری و حساسیت
977
01:03:26.590 --> 01:03:27.910
اصلاً میشه گفت دخترا؟
978
01:03:28.070 --> 01:03:29.067
دیگه شورشو درآوردن.
979
01:03:29.190 --> 01:03:31.630
دیگه هیچکس نمیدونه
چی میشه گفت و چی نه.
980
01:03:31.790 --> 01:03:33.910
نسل شما خیلی افراطیه.
981
01:03:34.070 --> 01:03:38.910
واقعاً فوقالعاده بودید.
982
01:03:39.070 --> 01:03:40.070
خیلی ممنون.
983
01:03:40.230 --> 01:03:41.230
ممنون.
984
01:03:42.910 --> 01:03:45.390
لباست رو دوست دارم.
-منم خودتو دوست دارم.
985
01:03:45.550 --> 01:03:50.270
ولی من و شوهرم
امیدوار بودیم ویوالدی بزنید.
986
01:03:50.430 --> 01:03:52.150
ویوالدی محبوب ماست.
987
01:03:52.310 --> 01:03:53.470
دفعهی بعد.
-دفعهی بعد.
988
01:03:53.630 --> 01:03:55.510
آره. لطفاً.
989
01:03:55.670 --> 01:03:58.310
ویوالدی منو یاد
ونیز میندازه.
990
01:03:58.470 --> 01:03:59.990
مگه نه عزیزم؟ یادت میاد؟
991
01:04:00.150 --> 01:04:02.270
توی ونیز ویوالدی گوش میدادیم.
992
01:04:03.790 --> 01:04:05.190
وِننسیا؟
993
01:04:07.590 --> 01:04:08.790
هی. بریم؟
994
01:04:08.850 --> 01:04:10.090
فکر کنم باید بریم.
-آره.
995
01:04:10.150 --> 01:04:11.190
خوبی؟
996
01:04:11.350 --> 01:04:13.710
یه پیرمرد بهم پیشنهاد داد
اسممو تو وصیتنامهش بنویسه.
997
01:04:13.870 --> 01:04:15.310
دیگه نمیکشم.
998
01:04:16.590 --> 01:04:19.230
خدای من.
کسی کریستینا رو دیده؟
999
01:04:19.390 --> 01:04:20.670
فکر کردم
تو میدونی کجاست.
1000
01:04:21.510 --> 01:04:23.070
کریستینا؟
1001
01:04:23.230 --> 01:04:25.630
میتونی اینو بگیری؟
میشه وسایلمو برداری؟
1002
01:04:37.870 --> 01:04:39.270
کریستینا؟
1003
01:04:50.950 --> 01:04:52.430
فکر کردم صدات رو نمیشنوم.
1004
01:05:15.390 --> 01:05:16.390
کریستینا؟
1005
01:05:17.150 --> 01:05:18.350
باید بریم.
-ببخشید؟
1006
01:05:18.410 --> 01:05:19.410
بریم.
-صبر کن.
1007
01:05:19.470 --> 01:05:21.267
باید بریم. متأسفم.
-چی؟ نه، تازه داشتم...
1008
01:05:21.290 --> 01:05:22.350
ولش کنید!
-من فقط...
1009
01:05:22.410 --> 01:05:23.770
نه!
1010
01:05:25.030 --> 01:05:26.070
بریم.
1011
01:05:46.070 --> 01:05:47.950
ویولنم!
-من میرم بیارمش.
1012
01:05:55.830 --> 01:05:57.990
کجا فرار کردن؟
1013
01:07:51.190 --> 01:07:52.990
خیلی ممنون.
-آره.
1014
01:07:53.150 --> 01:07:54.430
هی...
1015
01:07:54.590 --> 01:07:57.310
دوست دارم اجراتون رو ببینم.
1016
01:07:57.470 --> 01:07:59.110
برنامهای دارید؟
1017
01:08:03.390 --> 01:08:04.590
نه.
1018
01:08:05.510 --> 01:08:06.830
خداحافظ.
1019
01:08:30.230 --> 01:08:32.150
ببخشید!
1020
01:08:32.310 --> 01:08:33.307
ببخشید.
1021
01:08:33.430 --> 01:08:34.550
لطفاً...
-کمکی ازم برمیاد؟
1022
01:08:34.710 --> 01:08:38.030
عالیه.
1023
01:08:39.870 --> 01:08:40.990
لطفاً...
1024
01:08:41.150 --> 01:08:42.470
میخواید ازتون عکس بگیرم؟
1025
01:08:42.630 --> 01:08:44.390
باشه.
1026
01:08:44.550 --> 01:08:45.590
حتماً.
1027
01:08:48.350 --> 01:08:50.310
خب. یک، دو...
1028
01:08:52.670 --> 01:08:53.790
نه.
1029
01:08:54.510 --> 01:08:56.870
بدون عینک. بهتره.
1030
01:08:57.030 --> 01:08:59.230
خیلی بهتره.
1031
01:08:59.390 --> 01:09:00.387
خب.
1032
01:09:00.470 --> 01:09:04.230
یک، دو، سه.
1033
01:09:05.510 --> 01:09:07.990
بفرمایید.
1034
01:09:30.910 --> 01:09:33.830
مدیاترنسلیشنز
1035
01:09:36.955 --> 01:13:46.525
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال