WEBVTT  1 00:00:04.566 --> 00:00:22.194 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:24.566 --> 00:00:43.194 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:00:44.711 --> 00:00:46.713 در جهانی پر از نااطمینانی 4 00:00:46.797 --> 00:00:50.092 و آشوب سیاسی، نوری درخشان سر برمی‌آورد، 5 00:00:50.175 --> 00:00:52.052 آماده تا سنا را به آینده‌ای روشن ببرد. 6 00:00:52.135 --> 00:00:53.428 سلام، ممنون که اومدید. 7 00:00:53.512 --> 00:00:54.888 ممنون. نه، من ممنونم. 8 00:00:54.972 --> 00:00:56.473 با بنت وایلد آشنا شوید، 9 00:00:56.557 --> 00:00:58.684 تجسم امید و پیشرفت. 10 00:00:58.767 --> 00:01:01.520 بگذارید بگویم چرا بنت را در سنا می‌خواهید، 11 00:01:01.603 --> 00:01:03.272 چون برای شما می‌جنگم. 12 00:01:03.355 --> 00:01:04.523 برای فرزندانتان می‌جنگم. 13 00:01:04.606 --> 00:01:05.858 برای خانواده‌هاتان می‌جنگم. 14 00:01:05.941 --> 00:01:07.943 برای آینده‌مان می‌جنگم. 15 00:01:08.026 --> 00:01:09.820 آمریکا سزاوار-- 16 00:01:14.950 --> 00:01:16.535 رفاه و فرصت شکوفا می‌شود 17 00:01:16.618 --> 00:01:19.037 برای هر شهروند، از هر خاستگاهی. 18 00:01:19.121 --> 00:01:20.664 با دانش سیاسی گسترده 19 00:01:20.747 --> 00:01:22.332 و سال‌ها خدمت به جامعه، 20 00:01:22.416 --> 00:01:24.835 او همان رهبر کارکشته‌ای است که سنا لازم دارد... 21 00:01:24.918 --> 00:01:27.796 این کار از یک نفر برنمی‌آید. تیم می‌خواهد، 22 00:01:27.880 --> 00:01:29.423 و شما همان تیم هستید. 23 00:01:29.506 --> 00:01:31.258 آماده‌ی روزی تازه باشید. 24 00:01:31.341 --> 00:01:33.135 ‏...نامزدی که از خط حزبی می‌گذرد 25 00:01:33.218 --> 00:01:34.845 در کنار همسر فداکارش، 26 00:01:34.928 --> 00:01:37.097 با پشتیبانی بهترین کارکنان آمریکا 27 00:01:37.181 --> 00:01:39.933 و کسی که از صمیم قلب به همه‌ی آمریکایی‌ها اهمیت می‌دهد... 28 00:01:40.017 --> 00:01:41.768 درسته، ترجیح می‌دم کمک کنم 29 00:01:41.852 --> 00:01:44.062 تا اینکه بهشون حمله کنم. 30 00:01:44.146 --> 00:01:45.856 خم شو، بعد سرتو بپوشون. 31 00:01:45.939 --> 00:01:47.441 ‏...جایی که همه صدا دارند 32 00:01:47.524 --> 00:01:49.067 و هیچ‌کس جا نمی‌ماند. 33 00:01:49.151 --> 00:01:50.777 بنت نامزدی است که ما را 34 00:01:50.861 --> 00:01:51.987 به آن رؤیا نزدیک‌تر. 35 00:01:52.070 --> 00:01:53.197 نزدیک‌تر به آن رؤیا. 36 00:01:53.280 --> 00:01:54.698 به آن رؤیا. 37 00:01:59.494 --> 00:02:02.706 من بنت جی. وایلد هستم و این پیام را تأیید می‌کنم. 38 00:02:02.789 --> 00:02:04.791 به این جنبش بپیوندید، به این آرمان، 39 00:02:04.875 --> 00:02:08.086 و با هم آینده‌ای روشن‌تر برای آمریکا بسازیم. 40 00:03:17.322 --> 00:03:19.449 هرچند منابع بین‌المللی تأیید کردند 41 00:03:19.533 --> 00:03:21.118 که آزمایش‌ها روتین هستند، 42 00:03:21.201 --> 00:03:23.412 تنش‌ها همچنان بالا می‌گیرد، 43 00:03:23.495 --> 00:03:25.706 و موضوع سلاح هسته‌ای همچنان 44 00:03:25.789 --> 00:03:27.875 در صدر گفت‌وگوهاست. 45 00:03:27.958 --> 00:03:30.169 خب، اگه این حال‌وهوای جشن نیاره چی بیاره. 46 00:03:30.252 --> 00:03:32.504 نه؟ بذار بازی رو بذارم؟ 47 00:03:32.588 --> 00:03:34.590 سرگرمی ملی آمریکا، تو روز آمریکا. 48 00:03:34.673 --> 00:03:37.718 اِ، حالا یهو طرفدار بیسبال شدی؟ 49 00:03:37.801 --> 00:03:40.137 من مرد مردمم، نمی‌دونستی؟ 50 00:03:42.681 --> 00:03:44.516 بخشی از کاره. 51 00:03:45.976 --> 00:03:47.269 همه‌ش بخشی از کاره. 52 00:03:54.359 --> 00:03:56.528 ملیندا، خیلی خوشحالم که هستی. 53 00:03:56.612 --> 00:03:58.530 می‌دونم چهارم ژوئیه‌ست و خانواده‌ت منتظرن 54 00:03:58.614 --> 00:03:59.948 ولی امشب برامون مهمه، 55 00:04:00.032 --> 00:04:01.533 و بدون تو نمی‌شد. 56 00:04:01.617 --> 00:04:03.243 خواهش می‌کنم آقای وایلد. 57 00:04:03.327 --> 00:04:04.745 مثل همیشه، اگه چیزی موند، 58 00:04:04.828 --> 00:04:06.163 ببر خونه واسه خانواده‌ت. 59 00:04:06.246 --> 00:04:07.748 ممنون. خیلی خوشحال می‌شن. 60 00:04:08.832 --> 00:04:10.667 حواست به ریخت‌وپاش باشه، ملیندا. 61 00:04:10.751 --> 00:04:12.336 ببخشید خانم وایلد. 62 00:04:13.962 --> 00:04:15.756 درو باز کن. 63 00:04:15.839 --> 00:04:18.926 باید برم واسه مهمونات آرایش کنم. 64 00:04:22.262 --> 00:04:23.347 به‌به، سلام. 65 00:04:23.430 --> 00:04:25.224 ‏- چهارم ژوئیه مبارک. ‏- ماچ. 66 00:04:25.307 --> 00:04:26.642 شوهرم مایلز رو یادتونه. 67 00:04:26.725 --> 00:04:27.809 مایلز، خوش اومدی. 68 00:04:27.893 --> 00:04:29.186 ممنون سناتور. 69 00:04:29.269 --> 00:04:30.437 امروز فقط اسم کوچیک. 70 00:04:30.521 --> 00:04:31.522 بفرمایید تو. 71 00:04:33.732 --> 00:04:35.943 چه خوب که همه رو بیرون از دفتر 72 00:04:36.026 --> 00:04:37.986 و شام‌های کمک‌مالی می‌بینم. 73 00:04:38.070 --> 00:04:40.948 مایلز، شاگردهات چطورن؟ 74 00:04:41.031 --> 00:04:43.992 امیدوارم دارن تعطیلات تابستون رو بدون مشق حال می‌کنن. 75 00:04:44.076 --> 00:04:45.536 آها، یادم انداخت. 76 00:04:45.619 --> 00:04:47.371 امسال قراره به مایلز 77 00:04:47.454 --> 00:04:49.790 و شاگردهاش تو کشیدن بوقلمون دستی ملحق بشی. 78 00:04:51.208 --> 00:04:53.377 پوشش خبری عالی‌ای می‌شه، و البته 79 00:04:53.460 --> 00:04:55.587 چند سال دیگه یکی‌شونو عفو می‌کنی. 80 00:04:56.630 --> 00:04:57.714 هوم. 81 00:05:05.097 --> 00:05:07.224 ببخشید. اول باید بوقلمونا رو می‌پرسیدم. 82 00:05:07.307 --> 00:05:08.392 فقط استرس دارم. 83 00:05:08.475 --> 00:05:09.977 احمقه اگه تو رو انتخاب نکنه. 84 00:05:13.355 --> 00:05:14.606 برو بگیرش. 85 00:05:21.780 --> 00:05:23.323 خب، بوقلمون دستی، ها؟ 86 00:05:23.407 --> 00:05:24.491 نقشه‌ی جسورانه‌ای. 87 00:05:24.575 --> 00:05:26.243 خب، این فقط بخشیشه. 88 00:05:26.326 --> 00:05:29.580 لیسا، فقط سه سناتور مستقیم از کنگره 89 00:05:29.663 --> 00:05:31.623 تو بیش از ۲۰۰ سال به دفتر بیضی رفتن. 90 00:05:31.707 --> 00:05:33.709 و با آدم درست کنارت، 91 00:05:33.792 --> 00:05:37.546 که پروفایل سیاسیتو بسازه، می‌شه چهار تا. 92 00:05:37.629 --> 00:05:40.632 خب، اداره‌ی یه دولت کارآمد 93 00:05:40.716 --> 00:05:42.467 فقط تصویر عمومی نیست. 94 00:05:42.551 --> 00:05:44.511 خب، خوبه که یه استراتژیست سیاسی 95 00:05:44.595 --> 00:05:46.555 این‌قدر قابل‌اعتماد تو تیم داریم. 96 00:05:47.848 --> 00:05:51.185 حالا که حرفش شد، هری کجاست؟ 97 00:06:03.030 --> 00:06:04.156 چیه؟ 98 00:06:05.741 --> 00:06:07.284 ‏- بگو دیگه. ‏- فقط قول بده 99 00:06:07.367 --> 00:06:08.744 درباره‌ی پول حرف نزنیم 100 00:06:08.827 --> 00:06:10.495 یا سیاست یا مذهب. 101 00:06:10.579 --> 00:06:12.497 می‌خوای لال باشم؟ 102 00:06:12.581 --> 00:06:13.957 این کاره، زویی. 103 00:06:14.041 --> 00:06:15.876 فکر کردم باربیکیوی چهارم ژوئیه‌ست. 104 00:06:16.919 --> 00:06:18.378 فقط یه تشکر ساده ازش بکن، 105 00:06:18.462 --> 00:06:19.880 همین، فقط همینو می‌خوام. 106 00:06:19.963 --> 00:06:21.882 کمکت کرد، مجبور نبود. 107 00:06:21.965 --> 00:06:23.300 ازش نخواستم. 108 00:06:27.429 --> 00:06:29.056 ‏- زویی. ‏- چیه؟ 109 00:06:29.139 --> 00:06:31.183 خودت بودی که سر دیر رسیدن قاطی کرده بودی. 110 00:06:32.476 --> 00:06:34.186 هی. 111 00:06:34.269 --> 00:06:36.855 ببین، خیلی مهمه که امشب خوب پیش بره. 112 00:06:36.939 --> 00:06:39.399 ازش تشکر می‌کنم، باشه؟ 113 00:06:39.483 --> 00:06:40.901 راضی شدی؟ 114 00:06:40.984 --> 00:06:44.154 ولی هر وقت خودم خواستم. 115 00:06:44.238 --> 00:06:45.822 گرفتی؟ 116 00:06:45.906 --> 00:06:47.199 ممنونم. 117 00:06:47.282 --> 00:06:49.243 عالی. کارمون تمومه؟ 118 00:06:49.326 --> 00:06:50.786 وایسا، پای کجاست؟ 119 00:06:54.665 --> 00:06:56.416 تادا. 120 00:06:56.500 --> 00:06:57.709 سالم و سلامت. 121 00:07:05.384 --> 00:07:07.261 ‏- بامزه نیست. ‏- یه‌کم بامزه‌ست. 122 00:07:07.344 --> 00:07:08.804 ‏- بامزه نیست. ‏- باشه. 123 00:07:12.891 --> 00:07:15.102 چهارم ژوئیه مبارک، هری. 124 00:07:15.185 --> 00:07:16.770 تو هم همین‌طور، لیسا. 125 00:07:16.854 --> 00:07:18.939 هی هری، بیا تو. 126 00:07:19.022 --> 00:07:20.649 شما باید زویی باشی. 127 00:07:20.732 --> 00:07:21.900 من لیسام. 128 00:07:21.984 --> 00:07:24.486 می‌دونم کی هستی. 129 00:07:26.280 --> 00:07:27.531 این باید-- 130 00:07:27.614 --> 00:07:29.449 آره، این خواهرم زوییه. 131 00:07:29.533 --> 00:07:31.285 زویی، سناتور وایلد. 132 00:07:31.368 --> 00:07:32.786 بنت، خواهش می‌کنم. 133 00:07:32.870 --> 00:07:34.162 بالاخره دیدمت، زویی. 134 00:07:34.246 --> 00:07:36.540 آره، فقط می‌خواستم بگم 135 00:07:39.543 --> 00:07:41.170 چه جای محشری دارید. 136 00:07:41.253 --> 00:07:42.713 خیلی ممنون. 137 00:07:42.796 --> 00:07:44.298 رجینا، همسرم، دکوراتور قابلیه 138 00:07:44.381 --> 00:07:45.382 و خیلی چیزای دیگه. 139 00:07:45.465 --> 00:07:46.633 آره. 140 00:07:46.717 --> 00:07:48.135 حامی مالی کمپین هم هست. 141 00:07:49.720 --> 00:07:51.555 اشکالی نداره یه دوری بزنم؟ 142 00:07:51.638 --> 00:07:53.015 اصلاً. بفرمایید. 143 00:07:53.098 --> 00:07:54.224 راحت باش. 144 00:07:54.308 --> 00:07:56.226 سلام به هردوتون. 145 00:07:56.310 --> 00:07:58.562 خوش اومدید، خوش اومدید. 146 00:07:58.645 --> 00:08:00.939 رجینا، خونه‌تون دوست‌داشتنیه. 147 00:08:01.023 --> 00:08:03.066 بنت گفت همه‌ی کارها رو خودت کردی. 148 00:08:03.150 --> 00:08:04.568 از سر ناچاری. 149 00:08:06.528 --> 00:08:08.071 ‏- ممنون. ‏- خواهش می‌کنم. 150 00:08:08.155 --> 00:08:10.449 تو سعی کن این مرد یه نمونه‌رنگ انتخاب کنه. 151 00:08:10.532 --> 00:08:11.533 نه. 152 00:08:13.410 --> 00:08:14.995 خب، با اجازه‌تون، 153 00:08:15.078 --> 00:08:17.331 می‌رم آخرین دستی رو به شام بزنم. 154 00:08:17.414 --> 00:08:19.124 عالیه. ممنون عزیزم. 155 00:08:24.463 --> 00:08:25.547 شراب. 156 00:08:26.757 --> 00:08:30.010 یه پینو نوآر ۲۰۱۶ اورگن با طعم خاکی دارم، 157 00:08:30.093 --> 00:08:32.429 یا اگه یه‌کم شاداب‌تر می‌خواید، 158 00:08:32.513 --> 00:08:33.722 سانسرِ ۲۰۱۸. 159 00:08:33.805 --> 00:08:35.599 ‏- نه، همون خوبه. ‏- عاشق سانسرم. 160 00:08:35.682 --> 00:08:37.184 باشه. 161 00:08:38.310 --> 00:08:41.146 خب، می‌دونم امشب نباید از کار حرف بزنم-- 162 00:08:41.230 --> 00:08:43.482 ولی بحران خوب تعطیلی نمی‌شناسه. 163 00:08:43.565 --> 00:08:44.858 نه، نمی‌شناسه. 164 00:08:45.901 --> 00:08:47.986 برای اینکه این یکی زود تموم شه، 165 00:08:48.070 --> 00:08:50.239 تا آخر امشب 166 00:08:50.322 --> 00:08:52.407 رئیس دفتر بعدیمو انتخاب می‌کنم. 167 00:08:52.491 --> 00:08:54.326 می‌دونید چقدر رقابت سالم دوست دارم، 168 00:08:54.409 --> 00:08:56.995 پس بفرمایید. 169 00:08:58.664 --> 00:09:00.249 خب، هر کی رو انتخاب کنی، 170 00:09:00.332 --> 00:09:02.042 هفته‌ی بعد تو برنامه‌م اعلامش می‌کنم، 171 00:09:02.125 --> 00:09:03.126 اگه بخوای. 172 00:09:03.210 --> 00:09:04.503 کدوم برنامه؟ 173 00:09:04.586 --> 00:09:07.005 ‏- سی‌ان‌ان. ‏- آها، سی‌ان‌ان. 174 00:09:07.089 --> 00:09:08.674 نظر حزبی‌مو درباره‌ی 175 00:09:08.757 --> 00:09:10.843 آزمایش‌های موشکی اخیر می‌خوان. 176 00:09:10.926 --> 00:09:12.761 چیز مهمی نیست. 177 00:09:12.845 --> 00:09:14.096 تو استودیو؟ 178 00:09:14.179 --> 00:09:15.931 آره، سه‌شنبه تو نیویورک. 179 00:09:16.014 --> 00:09:17.891 همین سه‌شنبه تو نیویورک. 180 00:09:17.975 --> 00:09:20.477 هوم، شاید مجبور شم یه سفر کاری بذارم. 181 00:09:24.648 --> 00:09:26.066 خوبی؟ چی شد؟ 182 00:09:26.149 --> 00:09:27.609 چقدر بده؟ 183 00:09:27.693 --> 00:09:29.486 خوبم، خوبم. فقط-- فقط-- 184 00:09:29.570 --> 00:09:32.197 می‌دونم فکر می‌کنی زرنگی، ولی نیستی، 185 00:09:32.281 --> 00:09:33.615 و به ضرر اون تموم می‌شه. 186 00:09:33.699 --> 00:09:35.450 حسودی نکن. 187 00:09:35.534 --> 00:09:37.202 یه روزم تو می‌ری رو اون صفحه، بچه. 188 00:09:39.496 --> 00:09:41.039 چه پایی. 189 00:09:52.092 --> 00:09:56.346 سه‌شنبه شب شام خیریه‌ی خانواده‌م رو داریم. 190 00:09:56.430 --> 00:09:57.973 نمی‌دونستم باید برم. 191 00:09:58.056 --> 00:10:00.392 مجبور نیستی بری، بنت. 192 00:10:00.475 --> 00:10:04.062 فقط فکر می‌کنم خانواده خیلی ازت حمایت 193 00:10:04.146 --> 00:10:06.023 کرده، و اگه قراره 194 00:10:06.106 --> 00:10:08.066 بهار کمپینتو اعلام کنی، خب-- 195 00:10:08.150 --> 00:10:09.318 چرا همیشه اینو می‌گی؟ 196 00:10:09.401 --> 00:10:10.944 چی کار؟ 197 00:10:11.028 --> 00:10:12.487 هر بار می‌گی پولمو تو دادی، 198 00:10:12.571 --> 00:10:14.698 یا پدرمادرت چقدر ازم حمایت کردن، 199 00:10:14.781 --> 00:10:16.366 انگار یه مهره‌ی کوچیکم رو صفحه 200 00:10:16.450 --> 00:10:17.743 که هر جا خواستی می‌ذاری. 201 00:10:17.826 --> 00:10:19.912 انگار یه اسب نمایشی‌ام 202 00:10:19.995 --> 00:10:21.622 که هر وقت خواستی می‌چرخونیش. 203 00:10:21.705 --> 00:10:23.415 این درست نیست. 204 00:10:23.498 --> 00:10:25.167 کاملاً هم درسته. 205 00:10:25.250 --> 00:10:26.585 فقط می‌خوام بدونم چرا. 206 00:10:26.668 --> 00:10:28.295 من دارم کار می‌کنم. 207 00:10:35.594 --> 00:10:37.137 مهمونا منتظرن. 208 00:10:47.856 --> 00:10:49.066 باشه. 209 00:10:51.902 --> 00:10:53.862 شام میام. 210 00:11:05.040 --> 00:11:06.375 شام میام. 211 00:11:23.767 --> 00:11:26.645 پس تو طرف مخالفی. 212 00:11:26.728 --> 00:11:29.147 یه چیزی تو همین مایه‌ها. 213 00:11:30.274 --> 00:11:31.358 اون چیه دستت؟ 214 00:11:32.901 --> 00:11:34.319 نباید بخورم. 215 00:11:34.403 --> 00:11:35.737 ولی ممنون. 216 00:11:35.821 --> 00:11:37.114 پس چه‌جوری از بقیه‌ی 217 00:11:37.197 --> 00:11:38.532 امشب جون سالم به در ببریم؟ 218 00:11:49.668 --> 00:11:51.420 آروم، وحشی. 219 00:11:51.503 --> 00:11:52.880 چطور سر از اینجا درآوردی؟ 220 00:11:52.963 --> 00:11:57.509 مایلز، شوهر لیسا. تو؟ 221 00:11:57.593 --> 00:11:59.928 زویی، خواهر هری. 222 00:12:00.012 --> 00:12:01.305 آها. 223 00:12:03.557 --> 00:12:05.225 واقعاً از هم متنفرن، نه؟ 224 00:12:05.309 --> 00:12:07.227 آره. آره، هستن. 225 00:12:07.311 --> 00:12:09.438 نگو که تو هم سیاستمداری. 226 00:12:09.521 --> 00:12:10.689 من؟ 227 00:12:10.772 --> 00:12:12.024 هو هو. نه. 228 00:12:12.107 --> 00:12:13.609 نه، نه، نه. 229 00:12:13.692 --> 00:12:15.444 ولی یه عمره دور و برشم. 230 00:12:15.527 --> 00:12:17.779 من و لیسا از دبیرستان با هم بودیم. 231 00:12:17.863 --> 00:12:20.699 نه، من فقط یه معلم ساده‌ی ابتدایی‌ام. 232 00:12:20.782 --> 00:12:21.867 تو چی کاره‌ای؟ 233 00:12:21.950 --> 00:12:24.453 تکنسین فوریت‌های پزشکی‌ام. 234 00:12:25.704 --> 00:12:27.164 البته، یعنی-- 235 00:12:27.247 --> 00:12:29.208 قبلاً بودم. 236 00:12:29.291 --> 00:12:30.918 تصمیم گرفتی کار دیگه‌ای بکنی؟ 237 00:12:31.001 --> 00:12:33.170 مایلز، تقریباً آماده‌ایم. 238 00:12:33.253 --> 00:12:35.422 باشه عزیزم، اومدم. 239 00:12:35.506 --> 00:12:36.965 اون تو می‌بینمت. 240 00:12:45.724 --> 00:12:47.059 لازم نبود بیاریش. 241 00:12:47.142 --> 00:12:48.519 خودم خواستم. 242 00:12:48.602 --> 00:12:50.812 و خودشم می‌خواست ازت تشکر کنه. 243 00:12:52.105 --> 00:12:54.191 هنوز از همه‌چی به‌هم‌ریخته‌ست. 244 00:12:54.274 --> 00:12:56.109 ‏- آره، معلومه. ‏- آره. 245 00:12:59.363 --> 00:13:03.742 کلیستنس، پدر دموکراسی. 246 00:13:03.825 --> 00:13:05.410 کلیستنس بود که دنیا را 247 00:13:05.494 --> 00:13:08.288 با ایده‌ی حکومت مردم آشنا کرد. 248 00:13:08.372 --> 00:13:09.873 خب چطور داره پیش می‌ره؟ 249 00:13:12.668 --> 00:13:14.002 گرون به نظر می‌آد. 250 00:13:14.086 --> 00:13:15.546 سیاست هیچ‌وقت ارزون نبوده. 251 00:13:20.717 --> 00:13:22.261 اوه. 252 00:13:22.344 --> 00:13:24.054 انگار تو آشپزخونه خوش می‌گذره. 253 00:13:24.137 --> 00:13:27.558 سناتور، لیسا مدیر کمپینه. 254 00:13:27.641 --> 00:13:30.018 قبول دارم، می‌تونه به اسکیمو یخ بفروشه، 255 00:13:30.102 --> 00:13:32.563 ولی رئیس دفتر نیست. 256 00:13:32.646 --> 00:13:35.148 جاش تو سفرهای تبلیغاتیه، نه تو دفتر. 257 00:13:35.232 --> 00:13:36.984 هردومون می‌دونیم. 258 00:13:37.067 --> 00:13:39.319 چطوره چاقوها رو بذاریم واسه بعد از شام؟ 259 00:13:40.737 --> 00:13:41.822 چشم قربان. 260 00:13:50.455 --> 00:13:51.748 خب، جلوی کلاس 261 00:13:51.832 --> 00:13:53.458 وایسادم، و همه‌جا ساکت می‌شه، 262 00:13:53.542 --> 00:13:55.419 و تو کلاس این نشونه‌ی خوبی نیست. 263 00:13:55.502 --> 00:13:57.838 برمی‌گردم و کسی رو می‌بینم، 264 00:13:57.921 --> 00:13:59.506 و نمی‌دونستم چی کار کنم. 265 00:13:59.590 --> 00:14:01.425 یعنی هشت سالشه. 266 00:14:01.508 --> 00:14:02.926 می‌تونی تصورشو بکنی؟ 267 00:14:03.010 --> 00:14:04.344 اصلاً. 268 00:14:04.428 --> 00:14:06.180 خب، دختره چی شد؟ 269 00:14:06.263 --> 00:14:08.515 آها. تعلیقش کردن. 270 00:14:08.599 --> 00:14:10.642 یه بچه‌ی هشت‌ساله رو تعلیق کردن؟ 271 00:14:10.726 --> 00:14:12.561 خدا نکنه یه مشت 272 00:14:12.644 --> 00:14:14.521 وحشی کوچولو این‌ور اون‌ور بدون. 273 00:14:14.605 --> 00:14:16.231 خب، می‌شه استدلال کرد که زندگی 274 00:14:16.315 --> 00:14:17.733 وقتی همه وحشی بودیم بهتر بود. 275 00:14:17.816 --> 00:14:19.234 شوخی کردم. 276 00:14:19.318 --> 00:14:20.319 هوم. 277 00:14:20.402 --> 00:14:22.362 ‏«انسان آزاد زاده می‌شود، 278 00:14:22.446 --> 00:14:24.156 و همه‌جا در زنجیر است.» 279 00:14:24.239 --> 00:14:26.783 روسو. ولی ما این بحث را 280 00:14:26.867 --> 00:14:27.910 در دوران مدرن نه. 281 00:14:27.993 --> 00:14:29.661 نه؟ 282 00:14:31.288 --> 00:14:33.498 ملیندا، می‌شه تلفن خونه رو بی‌صدا کنی؟ 283 00:14:33.582 --> 00:14:34.875 خیلی ممنون. 284 00:14:35.959 --> 00:14:37.669 ولی انسان هنوز اقتدار طبیعی‌ای 285 00:14:37.753 --> 00:14:39.004 بر همنوعش ندارد. 286 00:14:39.087 --> 00:14:40.130 همه قبول داریم 287 00:14:40.214 --> 00:14:41.632 که مردم بهترن 288 00:14:41.715 --> 00:14:44.092 وقتی حکومتی نظم را حفظ می‌کند. 289 00:14:44.176 --> 00:14:46.970 هوم، چون وگرنه 290 00:14:47.054 --> 00:14:49.389 می‌ریزیم تو خیابون و هم‌دیگه رو سلاخی می‌کنیم؟ 291 00:14:50.849 --> 00:14:52.059 آره، احتمالاً. 292 00:14:54.520 --> 00:14:55.604 خب، قبول نداریم؟ 293 00:14:55.687 --> 00:14:56.980 هری، نظر تو چیه؟ 294 00:14:57.064 --> 00:14:59.525 ته وجودمون همه‌مون وحشی‌ایم؟ 295 00:15:00.526 --> 00:15:01.818 تا حدی. 296 00:15:03.111 --> 00:15:04.738 تا چه حدی؟ 297 00:15:07.115 --> 00:15:08.825 خب، حکومت‌ها جنگ راه می‌ندازن، 298 00:15:08.909 --> 00:15:10.869 مردم فقط ابزارشونن. 299 00:15:10.953 --> 00:15:12.454 و حکومت‌ها از مردم تشکیل شدن. 300 00:15:12.538 --> 00:15:13.997 درسته، ولی حاکم رو بردار، 301 00:15:14.081 --> 00:15:15.749 هر شکلی که باشه، آموزه‌ی مذهبی، 302 00:15:15.832 --> 00:15:17.584 نردبان اقتصادی، امتیاز نژادی، 303 00:15:17.668 --> 00:15:20.170 اون‌وقت چه دلیل دیگه‌ای واسه قتل دارم؟ 304 00:15:20.254 --> 00:15:24.091 ساده‌ست. تو گشنه‌ای، من غذا دارم. 305 00:15:24.174 --> 00:15:26.134 ‏- یه‌کم تقلیل‌گرایانه‌ست. ‏- و برداشتن 306 00:15:26.218 --> 00:15:28.971 همه‌ی شکل‌های منزلت و سلسله‌مراتب و نفوذ نیست؟ 307 00:15:30.514 --> 00:15:32.599 خب، این سؤال پیش می‌آید، 308 00:15:32.683 --> 00:15:35.435 چرا هر تمدنی از یونانیان به این‌سو 309 00:15:35.519 --> 00:15:37.521 حاکمیت قانون را تحمیل کرده؟ 310 00:15:40.482 --> 00:15:41.567 قدرت. 311 00:15:41.650 --> 00:15:42.734 اوهوم. 312 00:15:45.070 --> 00:15:46.363 در طول تاریخ انواع 313 00:15:46.446 --> 00:15:48.156 زیادی حکومت بوده. 314 00:15:48.240 --> 00:15:50.450 ما قدرت را 315 00:15:50.534 --> 00:15:52.452 توانایی کنترل مردم می‌دانیم. 316 00:15:53.745 --> 00:15:56.081 ولی در تصویر زویی از آشوب 317 00:15:56.164 --> 00:15:58.834 و هرج‌ومرج و خشونت، 318 00:16:00.085 --> 00:16:02.504 هیچ اندازه‌ای از قدرت نظامی یا پلیسی 319 00:16:02.588 --> 00:16:06.466 نمی‌تواند مردم را به رعایت وادارد. 320 00:16:08.552 --> 00:16:13.849 تمدن یعنی توافق میان خودمان. 321 00:16:15.017 --> 00:16:19.855 از ما می‌پرسد: ما برای هم چه هستیم؟ 322 00:16:20.856 --> 00:16:23.650 و می‌خواهد که 323 00:16:23.734 --> 00:16:26.320 کمی از آزادی شخصی‌مان را بدهیم 324 00:16:28.030 --> 00:16:32.034 تا در جهانی زندگی کنیم که نظم در آن ممکن است. 325 00:16:32.117 --> 00:16:34.369 ولی طبیعت انسان است 326 00:16:34.453 --> 00:16:38.040 که از منافع فردی‌اش دفاع کند، 327 00:16:38.123 --> 00:16:39.541 و نقش حکومت است 328 00:16:39.625 --> 00:16:40.834 که از منافع 329 00:16:40.918 --> 00:16:42.669 جمع محافظت کند. 330 00:16:42.753 --> 00:16:45.130 و واسه همینه که تو سناتوری. 331 00:16:45.214 --> 00:16:46.298 به سلامتی همین. 332 00:16:47.841 --> 00:16:48.926 به سلامتی. 333 00:16:55.557 --> 00:16:56.683 ملیندا، چی-- 334 00:16:57.768 --> 00:16:58.936 حالش خوبه؟ 335 00:16:59.019 --> 00:17:00.896 امیدوارم خانواده‌ش خوب باشن. 336 00:17:00.979 --> 00:17:03.565 پنج تا بچه داره. کار کمی نیست. 337 00:17:04.858 --> 00:17:05.943 بازم شراب؟ 338 00:17:08.858 --> 00:17:19.943 — ماي موويیز — 339 00:17:36.682 --> 00:17:38.767 عجیب‌ترین چیز بود. 340 00:17:40.310 --> 00:17:41.854 زویی، گوشیتو خاموش کن. 341 00:17:41.937 --> 00:17:43.647 کردم. 342 00:17:47.359 --> 00:17:50.279 این زنگا چیه؟ هشدار آمبره؟ 343 00:17:51.280 --> 00:17:52.573 واقعیه؟ 344 00:17:54.366 --> 00:17:55.868 سناتور، باید اخبار رو بذاریم. 345 00:17:55.951 --> 00:17:57.578 تو نشیمن. 346 00:18:04.835 --> 00:18:06.503 ‏«موشک بالستیک به‌سمت واشنگتن. 347 00:18:06.587 --> 00:18:08.130 فوراً پناه بگیرید. 348 00:18:08.213 --> 00:18:10.007 این رزمایش نیست.» اخبار چی می‌گه؟ 349 00:18:10.090 --> 00:18:13.051 اینجا. «چندین موشک هسته‌ای به‌سمت ساحل شرقی. 350 00:18:13.135 --> 00:18:15.137 برخورد تا دو ساعت دیگر برآورد می‌شود.» 351 00:18:15.220 --> 00:18:16.513 با دفتر سناتور باگلی‌ام. 352 00:18:16.597 --> 00:18:17.931 باگلی رو گرفتی؟ باشه. 353 00:18:18.015 --> 00:18:19.266 وصلت می‌کنم به وزارت دفاع. 354 00:18:19.349 --> 00:18:20.934 ‏- اف‌بی‌آی رو می‌خوام. ‏- چشم. 355 00:18:23.854 --> 00:18:25.647 ‏...گمان می‌رود که... 356 00:18:25.731 --> 00:18:27.316 لطفاً صداشو کم کن. 357 00:18:27.399 --> 00:18:29.526 ‏- لعنتی. قطع شد. ‏- منم همین‌طور. 358 00:18:29.610 --> 00:18:31.153 کارورها و ویلیامز رو می‌خوام. 359 00:18:31.236 --> 00:18:33.322 و لیسا، همین حالا دوستت تو امنیت داخلی. 360 00:18:33.405 --> 00:18:34.948 چشم. 361 00:18:35.032 --> 00:18:36.533 از شهرهای هدف: نیویورک، 362 00:18:36.617 --> 00:18:39.369 بوستون، و حتی واشنگتن. 363 00:18:39.453 --> 00:18:40.829 پیدا کردم. «گمان می‌رود 364 00:18:40.913 --> 00:18:42.372 که پدافند موشکی آمریکا 365 00:18:42.456 --> 00:18:44.333 با جنگ سایبری از کار افتاده.» 366 00:18:44.416 --> 00:18:46.293 به چارلی نمی‌رسم. تماسا قطع می‌شه. 367 00:18:46.376 --> 00:18:47.920 کارورها و ویلیامز. قطع می‌شه. 368 00:18:48.003 --> 00:18:49.379 دوستم تو بوستون پیام داد 369 00:18:49.463 --> 00:18:50.839 که برقشون رفته. 370 00:18:50.923 --> 00:18:52.382 ‏«حمله‌ی سایبری به زیرساخت‌ها 371 00:18:52.466 --> 00:18:53.967 هم گزارش شده، مخابرات»-- 372 00:18:54.051 --> 00:18:55.302 ‏«در خانه‌ها بمانید 373 00:18:55.385 --> 00:18:56.720 تا اطلاعات بیشتری برسد.» 374 00:18:56.803 --> 00:18:58.472 امکان نداره. 375 00:18:59.556 --> 00:19:00.974 یکی جلوشو می‌گیره. حتماً. 376 00:19:01.058 --> 00:19:03.227 مایلز، منظورم این بود که امکان نداره. 377 00:19:03.310 --> 00:19:04.770 این واقعاً ممکن نیست. 378 00:19:04.853 --> 00:19:06.146 نابودی حتمی متقابل 379 00:19:06.230 --> 00:19:07.731 قدیمی‌ترین دکترین ممکنه. 380 00:19:07.814 --> 00:19:09.816 اونا می‌زنن، ما می‌زنیم، همه می‌بازن. 381 00:19:09.900 --> 00:19:12.027 تنها دلیلیه که زمین هنوز سالمه، 382 00:19:12.110 --> 00:19:14.571 از وقتی بمب هسته‌ای اومد. 383 00:19:14.655 --> 00:19:16.156 کسی زیرش نمی‌زنه. 384 00:19:16.240 --> 00:19:17.908 انگار زدن، هری. یا مسیح. 385 00:19:17.991 --> 00:19:19.993 حتی تأیید نکردن کی شلیک کرده. 386 00:19:20.077 --> 00:19:22.788 کی اهمیت می‌ده از کجا میاد؟ 387 00:19:22.871 --> 00:19:25.374 یه ساعت‌ونیم تا جنگ هسته‌ای فاصله داریم، هری. 388 00:19:25.457 --> 00:19:26.750 چیزیمون نمی‌شه. 389 00:19:26.834 --> 00:19:29.044 فقط باید آروم بگیریم 390 00:19:29.127 --> 00:19:30.712 و منتظر اطلاعات بیشتر باشیم. 391 00:19:30.796 --> 00:19:32.172 این یه‌کم فوری‌تر از 392 00:19:32.256 --> 00:19:33.715 نشستن و منتظر موندنه. 393 00:19:33.799 --> 00:19:35.175 ‏- بچه‌ها. ‏- لیسا، جو رو بخون. 394 00:19:35.259 --> 00:19:36.260 کمکی نمی‌کنی. 395 00:19:36.343 --> 00:19:37.970 اینو باید ببینی. 396 00:19:38.053 --> 00:19:39.346 تصاویری که نشان می‌دهیم 397 00:19:39.429 --> 00:19:40.764 بسیار دلخراش است. 398 00:19:42.975 --> 00:19:45.811 آنچه می‌بینید تصاویری از چند شهر بزرگ است. 399 00:19:45.894 --> 00:19:48.772 مقامات توصیه می‌کنند در خانه بمانید. 400 00:20:08.375 --> 00:20:10.127 نه، نه، نه. 401 00:20:10.210 --> 00:20:12.838 این یه بُعد تازه به اون بحث وحشی‌ها 402 00:20:12.921 --> 00:20:14.506 اضافه می‌کنه. 403 00:20:14.590 --> 00:20:15.716 گوشیم کار نمی‌کنه. 404 00:20:15.799 --> 00:20:17.176 مال منم همین‌طور. 405 00:20:17.259 --> 00:20:18.510 منم همین‌طور. 406 00:20:18.594 --> 00:20:19.887 باشه، این یه 407 00:20:19.970 --> 00:20:21.847 حقه‌ست یا هشدار اشتباه. 408 00:20:21.930 --> 00:20:24.141 این اینو توضیح نمی‌ده. 409 00:20:24.224 --> 00:20:26.852 سال ۱۹۸۳ شوروی فکر کرد ما حمله کردیم. 410 00:20:26.935 --> 00:20:29.771 بیست دقیقه بعد فهمیدن رادارشون خراب بوده. 411 00:20:29.855 --> 00:20:32.274 اون بیش از چهل سال پیش بود. فناوری بهتر شده. 412 00:20:32.357 --> 00:20:34.443 سال ۲۰۱۸ هر گوشی‌ای تو هاوایی 413 00:20:34.526 --> 00:20:36.195 یه پیام اضطراری گرفت، تقریباً عین 414 00:20:36.278 --> 00:20:37.738 همینی که ما گرفتیم. 415 00:20:37.821 --> 00:20:40.115 تا وقتی رئیس سازمان پدافند موشکی شخصاً زنگ نزنه 416 00:20:40.199 --> 00:20:42.326 و نگه کارمون تمومه، نگران نیستم. 417 00:20:42.409 --> 00:20:43.493 بی‌خیال، مایلز. 418 00:20:43.577 --> 00:20:44.661 کجا بریم آخه؟ 419 00:20:44.745 --> 00:20:46.371 باید پناهگاه پیدا کنیم 420 00:20:46.455 --> 00:20:48.498 یا یه سنگر یا زیرزمین یا یه چیزی. 421 00:20:48.582 --> 00:20:51.168 لیسا، مطمئنم هیچ‌کس تو این اتاق 422 00:20:51.251 --> 00:20:53.253 نمی‌دونه پناهگاه هسته‌ای کجاست. 423 00:20:53.337 --> 00:20:54.630 نه‌تنها این، کل دنیا 424 00:20:54.713 --> 00:20:56.006 داره خودشو می‌دره، 425 00:20:56.089 --> 00:20:57.424 پس باید بفهمیم 426 00:20:57.508 --> 00:20:59.218 که تو یه محله‌ی امنیم 427 00:20:59.301 --> 00:21:01.053 و امن‌ترین جا همین‌جاست. 428 00:21:04.223 --> 00:21:06.600 با اون چی کار می‌کنی؟ 429 00:21:08.852 --> 00:21:10.979 البته نکته‌ی مثبتش، 430 00:21:11.063 --> 00:21:13.690 اگه هری اشتباه کنه، نمی‌خوای قیافه‌شو ببینی 431 00:21:13.774 --> 00:21:15.651 وقتی دنیا تو آتیش می‌سوزه؟ 432 00:21:27.829 --> 00:21:31.291 بنت، چی کار کنیم؟ 433 00:21:34.253 --> 00:21:37.214 خب، ما جای زیادی داریم، 434 00:21:37.297 --> 00:21:42.094 پس راحت پخش شید و کارتونو بکنید. 435 00:21:59.069 --> 00:22:01.196 متأسفیم. تماس شما در این لحظه 436 00:22:01.280 --> 00:22:02.865 برقرار نمی‌شود. لطفاً قطع کنید 437 00:22:02.948 --> 00:22:04.032 و دوباره-- 438 00:22:15.586 --> 00:22:18.922 خانم کلارک کلاس پنجم یادته؟ 439 00:22:20.382 --> 00:22:23.135 ازمون پرسید بزرگ شدیم می‌خوایم چی بشیم، 440 00:22:23.218 --> 00:22:26.263 و من گفتم می‌خوام رئیس‌جمهور بشم. 441 00:22:32.811 --> 00:22:34.688 همه شروع کردن به خندیدن، 442 00:22:36.231 --> 00:22:39.401 و من زدم زیر گریه، خیلی خجالت کشیدم. 443 00:22:44.156 --> 00:22:45.449 یادته؟ 444 00:22:51.872 --> 00:22:54.166 ولی بعد تو پیدات شد، 445 00:22:54.249 --> 00:22:56.460 و گفتی مطمئنی 446 00:22:56.543 --> 00:22:58.420 که یه روز رئیس‌جمهور می‌شم، 447 00:23:01.048 --> 00:23:02.633 و من باورت کردم. 448 00:23:06.512 --> 00:23:09.056 اون‌قدر که ازت قول گرفتم 449 00:23:09.139 --> 00:23:12.226 که اون روز اونجا باشی و ببینی. 450 00:23:12.309 --> 00:23:13.435 یادمه. 451 00:23:31.078 --> 00:23:32.871 ارتباطات کاملاً قطعه. 452 00:23:32.955 --> 00:23:34.039 نه تلفن، نه اینترنت. 453 00:23:35.707 --> 00:23:37.334 ببینیم برق چقدر دووم میاره. 454 00:23:40.546 --> 00:23:43.507 خب، پس همون خوباشو بخوریم. 455 00:23:43.590 --> 00:23:45.884 ‏- عالیه. ‏- بازشون کن. 456 00:24:10.242 --> 00:24:13.161 بله. بنت جولیوس وایلد، 457 00:24:13.245 --> 00:24:16.456 تاریخ تولد: دوم آوریل ۱۹۶۷، 458 00:24:16.540 --> 00:24:19.168 کد تأیید ۳۸۴-- 459 00:24:27.885 --> 00:24:32.431 کد تأیید ۳۸۴۹۲بی. 460 00:24:33.849 --> 00:24:34.975 این واقعیه؟ 461 00:24:38.145 --> 00:24:39.688 بله، تو واشنگتنم، تو خونه‌م 462 00:24:39.771 --> 00:24:41.440 با همسرم و چهار مهمون. 463 00:24:46.403 --> 00:24:47.696 کافی نیست. 464 00:24:53.452 --> 00:24:54.703 کی پشت خطه؟ 465 00:24:56.246 --> 00:24:57.873 بیشتر از این لازم دارم. 466 00:25:10.552 --> 00:25:11.637 بله. 467 00:25:13.222 --> 00:25:14.306 متوجه‌ام. 468 00:25:16.225 --> 00:25:17.309 بله. 469 00:25:55.347 --> 00:25:56.348 من بنت جی. وایلدم. 470 00:25:56.431 --> 00:25:57.432 بنت جی. وایلد. 471 00:25:57.516 --> 00:25:58.517 من بنت جی. وایلدم، 472 00:25:58.600 --> 00:26:01.436 بنت جولیوس وایلد، 473 00:26:01.520 --> 00:26:03.188 و این پیام را تأیید می‌کنم. 474 00:26:14.241 --> 00:26:16.660 بنت، کی بود؟ 475 00:26:42.978 --> 00:26:44.062 خیلی خب! 476 00:26:44.146 --> 00:26:45.856 یه لحظه بهش وقت بدید. 477 00:26:45.939 --> 00:26:47.232 یه لحظه صبر کنید. 478 00:26:53.322 --> 00:26:54.406 واقعیه؟ 479 00:26:58.327 --> 00:27:01.455 ناوگان دریایی آمریکا در آتلانتیک شمالی 480 00:27:01.538 --> 00:27:03.207 نابود شده. 481 00:27:05.751 --> 00:27:07.961 سیلوهای موشکی‌مون تو داکوتای شمالی 482 00:27:08.045 --> 00:27:10.923 با حملات سایبری هماهنگ از کار افتادن. 483 00:27:16.053 --> 00:27:17.763 تلفات جانی شروع شده. 484 00:27:19.348 --> 00:27:20.432 و بیشتر می‌شه. 485 00:27:22.601 --> 00:27:23.685 واقعیه. 486 00:27:27.940 --> 00:27:29.024 حالا چی؟ 487 00:27:32.945 --> 00:27:34.279 پروتکل‌های تداوم حکومت 488 00:27:34.363 --> 00:27:35.614 فعال شدن. 489 00:27:35.697 --> 00:27:38.033 وزارت دفاع یه هلی‌کوپتر می‌فرسته 490 00:27:38.116 --> 00:27:39.743 که ما رو ببره یه جای امن. 491 00:27:41.078 --> 00:27:42.913 یه‌کم بیشتر از یه ساعت دیگه می‌رسه. 492 00:27:44.665 --> 00:27:47.251 خیلی تنگه. 493 00:27:47.334 --> 00:27:50.003 گفتن ما رو بیرون از شعاع انفجار نگه می‌داره. 494 00:27:51.380 --> 00:27:53.340 وای، خدا رو شکر! 495 00:27:53.423 --> 00:27:55.759 ‏- جدی می‌گی؟ ‏- عزیزم، واقعیه؟ 496 00:27:59.221 --> 00:28:00.597 گیرش کجاست، بنت؟ 497 00:28:04.184 --> 00:28:05.352 چی-- چی شده؟ 498 00:28:06.478 --> 00:28:07.563 چی شده؟ 499 00:28:23.453 --> 00:28:25.205 فقط چهار نفرمونو می‌تونن ببرن. 500 00:28:30.252 --> 00:28:32.212 بهشون گفتی شیش نفریم؟ 501 00:28:32.296 --> 00:28:35.007 مطمئنم تو اون هلی‌کوپتر جای بیشتری هست. 502 00:28:36.008 --> 00:28:37.759 مسئله هلی‌کوپتر نیست، 503 00:28:37.843 --> 00:28:39.136 مسئله ظرفیت سنگره 504 00:28:39.219 --> 00:28:40.596 یا هرجا که می‌برنمون. 505 00:28:40.679 --> 00:28:42.848 فقط جا واسه چهار نفر هست. 506 00:28:52.858 --> 00:28:53.942 اون یه... 507 00:28:54.985 --> 00:28:57.362 نه، یه ترانس ترکید. 508 00:30:00.509 --> 00:30:02.427 باید یه فکری بکنیم. 509 00:30:03.470 --> 00:30:05.347 کسی پیشنهادی داره؟ 510 00:30:12.104 --> 00:30:13.647 من می‌مونم. 511 00:30:13.730 --> 00:30:14.815 مایلز. 512 00:30:14.898 --> 00:30:17.025 آره، من می‌مونم. 513 00:30:18.694 --> 00:30:22.364 زن‌ها باید سوار شن. کار درست همینه. 514 00:30:22.447 --> 00:30:24.157 درسته. 515 00:30:24.241 --> 00:30:26.702 نه نه. بدون تو نمی‌رم. 516 00:30:26.785 --> 00:30:28.120 سکه بندازیم؟ 517 00:30:28.203 --> 00:30:29.288 بقای خودمو 518 00:30:29.371 --> 00:30:30.622 به شیر یا خط نمی‌سپرم. 519 00:30:30.706 --> 00:30:31.790 یا قرعه بکشیم. 520 00:30:31.874 --> 00:30:32.958 منظورم این نبود. 521 00:30:33.041 --> 00:30:34.668 باید واقعیتا رو در نظر بگیریم. 522 00:30:34.751 --> 00:30:36.670 هلی‌کوپتر به خاطر جایگاه بنت میاد. 523 00:30:36.753 --> 00:30:38.505 بدون اون، خبری از پرواز نیست. 524 00:30:38.589 --> 00:30:40.132 پس سه تا صندلی می‌مونه. 525 00:30:40.215 --> 00:30:43.635 هر کس چه تجربه‌ای با خودش میاره 526 00:30:43.719 --> 00:30:45.387 که به درست شدن اوضاع کمک کنه؟ 527 00:30:45.470 --> 00:30:47.598 مگه دو تا نیست؟ رجینا چی؟ 528 00:30:47.681 --> 00:30:49.391 ممنون لیسا. خوب بود این حرفو 529 00:30:49.474 --> 00:30:51.143 از شوهرم می‌شنیدم. 530 00:30:51.226 --> 00:30:53.312 حق همه‌ست که شنیده بشن. 531 00:30:53.395 --> 00:30:55.147 مرد مردم. 532 00:30:55.230 --> 00:30:57.399 وایسا. یعنی همه باید ارزششونو ثابت کنن 533 00:30:57.482 --> 00:30:59.026 واسه آمریکای پساآخرالزمانی؟ 534 00:30:59.109 --> 00:31:00.986 یه دنیای پساآخرالزمانی، 535 00:31:01.069 --> 00:31:02.779 اگه این‌جوری می‌خوای بگی. 536 00:31:02.863 --> 00:31:04.698 گور باباش. قرعه یا سکه، هر چی. 537 00:31:04.781 --> 00:31:06.450 شاید تنها راه منصفانه همینه. 538 00:31:06.533 --> 00:31:07.618 منصفانه؟ 539 00:31:07.701 --> 00:31:08.785 می‌دونید چی می‌شه 540 00:31:08.869 --> 00:31:10.245 وقتی کلاهک هسته‌ای بخوره؟ 541 00:31:21.048 --> 00:31:23.717 اونایی که تو شعاع مستقیم انفجارن 542 00:31:24.718 --> 00:31:26.845 آنی بخار می‌شن. 543 00:31:29.264 --> 00:31:32.100 کمی اون‌طرف‌تر، نورش کورت می‌کنه، 544 00:31:32.184 --> 00:31:34.228 پوستتو کامل می‌کَنه. 545 00:31:36.855 --> 00:31:39.024 صدها مایل اون‌طرف‌تر، 546 00:31:39.107 --> 00:31:41.985 ریزش هسته‌ای بازم بهت می‌رسه، 547 00:31:42.069 --> 00:31:45.155 و یه‌جور سرطان آخرش حتمیه. 548 00:31:48.116 --> 00:31:50.160 سه چهار تا از این بمبا رو با هم جمع کن 549 00:31:50.244 --> 00:31:52.204 و اون‌قدر گرد رادیواکتیو بلند می‌شه 550 00:31:52.287 --> 00:31:53.372 که جلوی خورشیدو بگیره، 551 00:31:53.455 --> 00:31:55.040 و هر کی زنده موند مجبور می‌شه 552 00:31:55.123 --> 00:31:58.126 بره تو یه سوراخ و فکر کنه بعدش چی. 553 00:32:03.340 --> 00:32:06.176 حرفم فقط اینه که اگه این واقعی باشه، 554 00:32:06.260 --> 00:32:08.428 اگه یه جایی تو یه سنگر گیر بیفتم، 555 00:32:08.512 --> 00:32:10.889 می‌خوام با آدمایی باشم که بیشترین شانسو دارن 556 00:32:10.973 --> 00:32:12.599 هر چی از این دنیا مونده بسازن. 557 00:32:12.683 --> 00:32:14.393 ببخشید که احساساتی نیستم. 558 00:32:14.476 --> 00:32:16.270 می‌گی معلم ابتدایی لازم نداری، 559 00:32:16.353 --> 00:32:18.105 همینه؟ همینه؟ 560 00:32:18.188 --> 00:32:21.817 ‏- مایلز، این‌طور نمی‌گه. ‏- نمی‌گم که نمی‌گم. 561 00:32:21.900 --> 00:32:23.193 کیرم دهنت، هری. 562 00:32:23.277 --> 00:32:25.404 تو خونه‌ی من این‌جوری حرف نزن. 563 00:32:25.487 --> 00:32:28.282 خب، این دیوونگیه. 564 00:32:29.491 --> 00:32:31.785 بنت، اون تلفن کجاست؟ 565 00:32:31.869 --> 00:32:33.871 کار نمی‌کنه. فقط تماس ورودی می‌گیره. 566 00:32:33.954 --> 00:32:36.373 اگه بخوان باهامون تماس بگیرن، زنگ می‌زنن. وگرنه-- 567 00:32:36.456 --> 00:32:37.624 نه، این-- 568 00:32:37.708 --> 00:32:39.251 یه چیزو مطمئنم. 569 00:32:39.334 --> 00:32:41.420 از شما دولتیا حسابی سیر شدم. 570 00:32:41.503 --> 00:32:43.589 طبق منطق تو، ما مازاد داریم. 571 00:32:43.672 --> 00:32:46.592 احتمالاً یکی دوتاتونو از دست می‌دیم. 572 00:32:48.010 --> 00:32:49.553 نه؟ همین‌جوری گفتم. 573 00:32:49.636 --> 00:32:51.471 یادم بنداز الان دقیقاً کجا بودی 574 00:32:51.555 --> 00:32:52.639 اگه ما دولتیا نبودیم؟ 575 00:32:52.723 --> 00:32:54.057 هری. 576 00:32:56.185 --> 00:32:58.020 یعنی چی؟ 577 00:32:58.103 --> 00:32:59.980 هیچی. ولش کن. 578 00:33:00.063 --> 00:33:01.315 نه. 579 00:33:01.398 --> 00:33:03.066 ‏- نه، بگو. ‏- زویی، بس کن. 580 00:33:03.150 --> 00:33:05.402 نه، می‌خوای بدونن؟ 581 00:33:06.945 --> 00:33:08.030 باشه. 582 00:33:10.240 --> 00:33:12.618 دو هفته پیش با مستی رانندگی کردم و گرفتنم، 583 00:33:12.701 --> 00:33:15.829 و بنت پارتی‌بازی کرد که خلاص شم. 584 00:33:15.913 --> 00:33:17.664 بفرما. 585 00:33:17.748 --> 00:33:21.251 اینم بذاریم تو حساب قربانی خونی، باشه؟ 586 00:33:21.335 --> 00:33:22.794 چی کار کردی؟ 587 00:33:22.878 --> 00:33:25.672 و فکر می‌کنی من براش دردسرم؟ 588 00:33:25.756 --> 00:33:29.551 راستی، ممنون بنت. 589 00:33:33.388 --> 00:33:34.723 این مسخره‌ست. 590 00:33:34.806 --> 00:33:36.391 داریم مثل حیوون رفتار می‌کنیم. 591 00:33:36.475 --> 00:33:38.268 پیشنهادت چیه، رجینا؟ 592 00:33:38.352 --> 00:33:40.437 شاید حقمون همینه. 593 00:33:40.521 --> 00:33:42.689 شاید واقعاً سزاوارشیم. 594 00:33:42.773 --> 00:33:45.734 می‌خوای سدوم و عموره راه بندازی؟ 595 00:33:46.777 --> 00:33:49.404 وقتی دختربچه بودم، پدرم بهم گفت 596 00:33:49.488 --> 00:33:51.990 هر که توبه کند، رستگار می‌شود 597 00:33:52.074 --> 00:33:55.702 و هر که توبه نکند، لعنت می‌شود. 598 00:33:55.786 --> 00:33:57.704 آخرین بار کِی 599 00:33:57.788 --> 00:34:01.708 یکی از ما طلب بخشش کرد؟ 600 00:34:01.792 --> 00:34:05.462 خب، اول اینکه من «او»ی مذکر نیستم، 601 00:34:05.546 --> 00:34:08.382 پس فکر کنم از این بابت مشکلی نیست. 602 00:34:08.465 --> 00:34:09.466 باشه. 603 00:34:10.634 --> 00:34:12.928 اگه دعا نیست، 604 00:34:13.011 --> 00:34:14.721 پس دقیقاً چی 605 00:34:14.805 --> 00:34:18.308 پیشنهاد می‌کنی بکنیم، لیسا؟ 606 00:34:30.612 --> 00:34:31.697 هری راست می‌گه. 607 00:34:33.866 --> 00:34:35.534 بنت همونیه که انتخاب شده. 608 00:34:35.617 --> 00:34:38.412 تنها دلیلیه که الان شانس زنده موندن داریم. 609 00:34:41.331 --> 00:34:42.916 اون باید انتخاب کنه. 610 00:34:45.169 --> 00:34:49.047 تاج سنگینه رو سر صاحبش، نه هری؟ 611 00:34:50.174 --> 00:34:51.258 موافقم. 612 00:34:56.013 --> 00:35:00.142 نه نه نه. این درست نیست. 613 00:35:00.225 --> 00:35:04.062 بنت، بنت، این از ما بزرگ‌تره، 614 00:35:04.146 --> 00:35:06.023 از تو بزرگ‌تره. 615 00:35:08.066 --> 00:35:10.736 انگار این انتخاب مال ما نیست. 616 00:35:10.819 --> 00:35:12.821 باید به خدا سپرده بشه. 617 00:35:19.536 --> 00:35:23.373 خب، متأسفانه خدا اینجا نیست. 618 00:35:29.004 --> 00:35:30.130 می‌خواید من انتخاب کنم؟ 619 00:35:31.924 --> 00:35:33.050 انتخاب می‌کنم. 620 00:36:00.285 --> 00:36:02.079 ما پایین لیستیم. 621 00:36:04.164 --> 00:36:07.042 پروتکل هست، همه‌شون بر اساس اولویت. 622 00:36:07.125 --> 00:36:08.252 اینکه ما رو 623 00:36:08.335 --> 00:36:09.503 نزدیک برخورد می‌برن 624 00:36:09.586 --> 00:36:11.922 یعنی نزدیک بالای لیست نیستیم. 625 00:36:16.009 --> 00:36:17.636 چه فایده‌ای داره؟ 626 00:36:17.719 --> 00:36:19.054 چه فایده‌ای داره؟ 627 00:36:19.137 --> 00:36:21.265 چه فرقی می‌کنه ما نجات پیدا کنیم؟ 628 00:36:25.269 --> 00:36:26.728 تو چِت شده؟ 629 00:36:28.146 --> 00:36:29.857 حقیقته، زو. 630 00:36:29.940 --> 00:36:31.859 بعضیا از بقیه مهم‌ترن. 631 00:36:31.942 --> 00:36:33.235 منظورم این نبود. 632 00:36:33.318 --> 00:36:34.820 چی کار می‌کنی؟ 633 00:36:34.903 --> 00:36:36.613 معلومه منو تو هلی‌کوپتر نمی‌خوای، 634 00:36:36.697 --> 00:36:37.823 پس می‌رم بیرون. 635 00:36:37.906 --> 00:36:39.241 داری اغراق می‌کنی، زویی. 636 00:36:39.324 --> 00:36:40.701 یه فکری دارم. 637 00:36:40.784 --> 00:36:42.202 چطوره برم اون تو 638 00:36:42.286 --> 00:36:43.996 و همه‌ی رازاتو بهشون بگم، 639 00:36:44.079 --> 00:36:46.331 همه‌ی گندایی که ازشون خجالت می‌کشی؟ 640 00:36:46.415 --> 00:36:51.420 من نبودم که قضیه‌ی رانندگی با مستی رو گفتم. تو بودی. 641 00:36:51.503 --> 00:36:53.130 یکی باید انتخاب کنه، رجینا. 642 00:36:53.213 --> 00:36:55.174 فکر نکردی این گفت‌وگویی باشه 643 00:36:55.257 --> 00:36:57.342 که ارزش داشته باشه منم توش باشم؟ 644 00:36:57.426 --> 00:36:58.969 نه. چرا باید باشی؟ 645 00:36:59.052 --> 00:37:02.681 باید از یه غریبه‌ی کامل بشنوم 646 00:37:02.764 --> 00:37:04.474 که سوابق کیفری پاک می‌کنی؟ 647 00:37:04.558 --> 00:37:06.810 لازم نیست هر تصمیمی می‌گیرم از تو رد شه. 648 00:37:06.894 --> 00:37:08.312 مقام مال منه، نه تو. 649 00:37:08.395 --> 00:37:09.688 کسشعر سیاسی نگو. 650 00:37:09.771 --> 00:37:10.981 با سیاستمدار ازدواج کردی. 651 00:37:11.064 --> 00:37:14.109 من با یه مرد شریف ازدواج کردم. 652 00:37:14.193 --> 00:37:15.777 عاشق هم بودیم، بنت، 653 00:37:15.861 --> 00:37:18.906 و می‌دونستم فداکاری‌هایی هست 654 00:37:18.989 --> 00:37:20.199 و دست‌اندازهایی تو راه، 655 00:37:20.282 --> 00:37:22.743 ولی حالا به کجا رسیدیم؟ 656 00:37:23.911 --> 00:37:27.581 اصلاً می‌تونی بگی چرا فکر می‌کنی ارزش نجات دادن دارم؟ 657 00:37:30.334 --> 00:37:32.044 یه اشتباه کردم، 658 00:37:32.127 --> 00:37:33.962 می‌دونی اون شب چرا داغون بودم. 659 00:37:34.046 --> 00:37:35.422 سعی نکن عذاب وجدان بدی بهم. 660 00:37:35.506 --> 00:37:36.507 خرجِ درمانشو می‌دادی، 661 00:37:36.590 --> 00:37:38.008 ولی نخواستی. 662 00:37:38.091 --> 00:37:39.801 جوری ازش حرف نزن انگار قربانیه. 663 00:37:39.885 --> 00:37:42.679 از فداکاری حرف می‌زنی. 664 00:37:42.763 --> 00:37:44.806 تو هیچی فدا نکردی. پولتم درنیاوردی. 665 00:37:44.890 --> 00:37:46.558 باز همین؟ 666 00:37:46.642 --> 00:37:49.436 اصلاً نمی‌دونی وقتی باید نقش بازی کنم چه حسیه. 667 00:37:49.520 --> 00:37:51.230 مثل صفحه‌ی گیر کرده‌ای. 668 00:37:51.313 --> 00:37:54.024 همیشه باید دور تو رو پنجه‌ی پا راه برم 669 00:37:54.107 --> 00:37:56.360 چون خدا نکنه یه بار گند بزنم، 670 00:37:56.443 --> 00:37:57.861 تو همون‌جایی 671 00:37:57.945 --> 00:37:59.488 آماده که زیرپامو خالی کنی. 672 00:37:59.571 --> 00:38:01.573 اصلاً می‌دونی چه حسیه 673 00:38:01.657 --> 00:38:03.575 که باباتو تو جوب بیهوش پیدا کنی 674 00:38:03.659 --> 00:38:04.743 زیر برف؟ 675 00:38:05.953 --> 00:38:08.789 کنارش نشستم وقتی معده‌شو شست‌وشو می‌دادن، زویی. 676 00:38:08.872 --> 00:38:10.165 هشت سالم بود. 677 00:38:11.542 --> 00:38:13.085 می‌بینی، تو این چیزا یادت نیست. 678 00:38:15.462 --> 00:38:17.256 ولی-- 679 00:38:17.339 --> 00:38:18.715 مطمئنم واسه تو هم سخت بود، 680 00:38:19.800 --> 00:38:22.219 اون‌همه کارت تولد، 681 00:38:22.302 --> 00:38:24.471 تلفنای هوشیار هر یکشنبه. 682 00:38:24.555 --> 00:38:26.807 می‌بینم اون فندکشو با خودت می‌بری. 683 00:38:28.016 --> 00:38:30.936 چهار بار بردمش ترک. اینو می‌دونستی؟ 684 00:38:31.019 --> 00:38:32.104 اینو بهم نگفتی. 685 00:38:32.187 --> 00:38:34.523 نه، چون خجالت می‌کشیدم. 686 00:38:34.606 --> 00:38:36.233 چون نتونستم درستش کنم، 687 00:38:36.316 --> 00:38:38.318 چون اون‌قدر نبودم که بخواد عوض شه. 688 00:38:38.402 --> 00:38:40.028 تقصیر تو نبود. 689 00:38:40.112 --> 00:38:42.573 آخرین باری که بردمش ترک، یه روز دووم آورد، 690 00:38:42.656 --> 00:38:44.658 و همون‌جا مثل پتک خورد تو سرم، 691 00:38:44.741 --> 00:38:46.535 هیچ‌وقت عوض نمی‌شه، زویی. 692 00:38:47.578 --> 00:38:49.913 باید بی‌خیالش شی. 693 00:38:49.997 --> 00:38:51.540 نمی‌تونم. 694 00:38:51.623 --> 00:38:52.708 چرا نمی‌تونی؟ 695 00:38:54.877 --> 00:38:55.961 چون بابامونه. 696 00:38:57.004 --> 00:38:58.422 ازم دلخوری؟ 697 00:38:59.756 --> 00:39:00.841 بله. 698 00:39:03.594 --> 00:39:06.680 من واسه تو فقط یه چک سفیدامضام. 699 00:39:09.016 --> 00:39:11.643 باشه. می‌خوای نقش سناتور بازی کنی؟ 700 00:39:11.727 --> 00:39:14.354 پول می‌دی، پس تصمیم هم با توئه؟ 701 00:39:14.438 --> 00:39:17.232 حرف من این نیست. 702 00:39:20.944 --> 00:39:23.780 کی رو جا بذاریم، ها؟ 703 00:39:26.116 --> 00:39:28.744 همین حالا بگو، منم انجامش می‌دم. 704 00:39:29.786 --> 00:39:30.996 کی رو جا بذاریم؟ 705 00:39:32.039 --> 00:39:33.123 کی باید بمیره؟ 706 00:39:35.250 --> 00:39:38.295 هری؟ لیسا؟ من؟ 707 00:39:38.378 --> 00:39:40.172 ‏- بس کن. ‏- بگو، رجینا. 708 00:39:40.255 --> 00:39:42.674 ‏- بس کن! ‏- کی رو بکشم؟ 709 00:39:51.016 --> 00:39:52.351 این‌قدرا آسون نیست، نه؟ 710 00:39:54.937 --> 00:39:58.148 چهار نفر سوار اون هلی‌کوپتر می‌شن. 711 00:39:58.232 --> 00:40:00.776 تنها فکرم اون دو نفریه که نمی‌شن. 712 00:40:00.859 --> 00:40:03.111 این باریه که باید به دوش بکشم. 713 00:40:04.154 --> 00:40:07.324 تو می‌تونی صلیبتو بچسبی و سرتو بالا بگیری، 714 00:40:08.492 --> 00:40:10.327 ولی بالاخره باید تصمیم گرفت. 715 00:40:11.703 --> 00:40:14.706 و متأسفم اگه قبولش نداری. 716 00:40:14.790 --> 00:40:16.124 دیگه چاره‌ای نیست. 717 00:40:18.790 --> 00:40:30.124 — ماي موويیز — 718 00:40:39.231 --> 00:40:41.358 بنت رو از همه بهتر می‌شناسم. 719 00:40:41.441 --> 00:40:43.068 ما رو جا نمی‌ذاره. 720 00:40:46.071 --> 00:40:48.657 شرط می‌بندم قیمتش از درآمد یه سال من بیشتره. 721 00:41:00.919 --> 00:41:02.546 تونستی تماس بگیری؟ 722 00:41:11.430 --> 00:41:14.099 از این قضیه درمون میارم. قول می‌دم. 723 00:41:15.350 --> 00:41:16.435 فقط بهم اعتماد کن. 724 00:41:17.686 --> 00:41:19.521 آخرش با هم می‌مونیم. 725 00:41:51.011 --> 00:41:52.095 چیه؟ 726 00:41:53.805 --> 00:41:55.432 سی‌ان‌ان هم پرید. 727 00:41:57.726 --> 00:41:59.144 می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟ 728 00:42:01.146 --> 00:42:03.774 فکر می‌کنم می‌ترسی، 729 00:42:04.816 --> 00:42:08.237 چون ته دلت می‌دونی تو رو انتخاب نمی‌کنه، 730 00:42:08.320 --> 00:42:11.615 که اصلاً هیچ‌وقت قرار نبود تو رو انتخاب کنه، 731 00:42:11.698 --> 00:42:13.450 و اینکه در نهایت، 732 00:42:13.534 --> 00:42:15.786 تو فقط به اندازه‌ی کافی خوب نبودی. 733 00:42:15.869 --> 00:42:17.538 اگه این داره اتفاق می‌افته، 734 00:42:20.874 --> 00:42:23.335 کمتر از یه ساعت وقت داری، 735 00:42:23.418 --> 00:42:24.878 یعنی هرچی بیشتر حرف بزنی، 736 00:42:24.962 --> 00:42:26.547 حرفات کم‌ارزش‌تر می‌شه. 737 00:42:30.092 --> 00:42:32.719 پیشنهاد می‌کنم یه چیز باارزش بگی. 738 00:42:32.803 --> 00:42:34.471 اگه من با اون حد از 739 00:42:34.555 --> 00:42:36.390 تکبر مطلقی که تو داری می‌گشتم، 740 00:42:36.473 --> 00:42:39.852 سال‌ها پیش تو لیست سیاه بودم. 741 00:42:39.935 --> 00:42:41.019 چون زنی؟ 742 00:42:41.103 --> 00:42:42.855 گه نخور. 743 00:42:42.938 --> 00:42:44.147 بار اولت که نیست از این 744 00:42:44.231 --> 00:42:45.691 واسه پیشرفت استفاده می‌کنی، نه؟ 745 00:42:47.901 --> 00:42:48.986 ادا درنیار. 746 00:42:50.445 --> 00:42:51.613 همه می‌دونن که-- 747 00:42:51.697 --> 00:42:53.615 اوه! دیوونه‌ای؟ 748 00:42:53.699 --> 00:42:55.075 یا مسیح! 749 00:42:56.285 --> 00:42:58.036 وای خدای من. 750 00:42:59.371 --> 00:43:00.497 چی شد؟ 751 00:43:00.581 --> 00:43:01.790 چه خبره؟ 752 00:43:02.958 --> 00:43:04.376 الان وقت بزرگ‌تراست، مایلز. 753 00:43:04.459 --> 00:43:05.794 خفه شو، هری! 754 00:43:05.878 --> 00:43:07.171 چرا هنوز حرفش برات مهمه؟ 755 00:43:07.254 --> 00:43:08.755 تو تعیین نکن چی برام مهم باشه. 756 00:43:13.802 --> 00:43:15.679 ‏- مایلز، من خیلی-- ‏- می‌فهمم 757 00:43:15.762 --> 00:43:17.723 که معلم کلاس چهارم بودن شاید 758 00:43:17.806 --> 00:43:19.850 تو فهرست قدرتمندترین مقاما نباشه... 759 00:43:19.933 --> 00:43:21.643 ‏- این چه ربطی-- ‏- و شاید حقش نباشه 760 00:43:21.727 --> 00:43:24.271 که روز آخرالزمان یه جا تو هلی‌کوپتر داشته باشه، 761 00:43:24.354 --> 00:43:26.690 ولی به کاری که می‌کنم افتخار می‌کنم. 762 00:43:28.901 --> 00:43:32.738 این دنیا پست و حیله‌گر و دغل‌بازه، 763 00:43:32.821 --> 00:43:34.865 ولی لازم نیست این‌جوری باشه. 764 00:43:56.261 --> 00:43:59.348 مایلز، عزیزم، فقط نفس بکش، باشه؟ 765 00:44:04.853 --> 00:44:06.146 داغی. 766 00:44:06.230 --> 00:44:07.856 می‌رم برات آسپرین بیارم، باشه؟ 767 00:44:07.940 --> 00:44:09.316 باشه. 768 00:44:26.124 --> 00:44:27.626 خداوندا، 769 00:44:28.669 --> 00:44:32.381 از تو مداخله‌ی الهی می‌خواهم، 770 00:44:33.757 --> 00:44:36.760 تا اراده‌ی تو محقق شود. 771 00:44:36.844 --> 00:44:40.931 تو و تنها تو قدرت داری. 772 00:44:42.641 --> 00:44:47.145 ما را از گناهان و خطاهایمان پاک کن 773 00:44:47.229 --> 00:44:48.647 و نجاتمان ده-- 774 00:44:48.730 --> 00:44:51.316 اوه، ببخشید. من-- 775 00:44:51.400 --> 00:44:53.360 دنبال آسپرین بودم. 776 00:44:54.403 --> 00:44:57.656 تو... تو اون جعبه‌ست. 777 00:44:59.908 --> 00:45:02.411 پدرمادرم مذهبی بودن. 778 00:45:02.494 --> 00:45:05.789 من همیشه با ایده‌ی ایمان مشکل داشتم. 779 00:45:05.873 --> 00:45:07.708 فکر کنم همه‌ش برام یه‌کم-- 780 00:45:09.501 --> 00:45:10.586 توخالی بود. 781 00:45:13.922 --> 00:45:17.217 متأسفم که باور کردن به یه چیز برات این‌قدر سخته، لیسا. 782 00:45:26.226 --> 00:45:30.689 طعنه‌آمیزه؛ مذهبی‌ها ایمان راسخ رو تو خودشون می‌ستایند 783 00:45:30.772 --> 00:45:33.358 ولی تو اونایی که هم‌رنگ نیستن تحقیرش می‌کنن. 784 00:45:34.818 --> 00:45:38.488 چرا این‌قدر زود انتقاد می‌کنی؟ 785 00:45:38.572 --> 00:45:42.826 دنیا اون‌قدرا که تو می‌بینی سیاه و سفید نیست. 786 00:45:42.910 --> 00:45:46.371 لازم نیست همیشه حمله کنی. 787 00:45:46.455 --> 00:45:50.083 چرا، هست، چون اگه نکنم، 788 00:45:50.167 --> 00:45:53.587 می‌شم خیلی ضعیف، خیلی نرم، 789 00:45:53.670 --> 00:45:57.799 می‌شم بی‌صلاحیت، پس واسه اینکه کارمو بکنم، 790 00:45:58.842 --> 00:46:00.302 چاره‌ای ندارم. 791 00:46:00.385 --> 00:46:02.763 نداری؟ کلی کار هست 792 00:46:02.846 --> 00:46:04.890 که زن‌ها کاملاً براش صلاحیت دارن. 793 00:46:04.973 --> 00:46:06.433 خب، همه که با 794 00:46:06.517 --> 00:46:09.019 همه‌ی نعمت‌های خدا به دنیا نمی‌آن، متأسفانه. 795 00:46:10.395 --> 00:46:13.357 تو زندگی منو نمی‌دونی. ادا درنیار. 796 00:46:22.157 --> 00:46:23.825 با شوهرم خوابیدی؟ 797 00:46:25.744 --> 00:46:28.121 اون‌همه روز تو سفرهای تبلیغاتی، 798 00:46:28.205 --> 00:46:31.124 اون شب‌های دیروقت تو دفتر، 799 00:46:31.208 --> 00:46:34.127 دختری مثل تو که هر کاری لازم باشه می‌کنه 800 00:46:34.211 --> 00:46:37.798 که اصلاً به این جایگاه برسه. 801 00:46:45.055 --> 00:46:47.140 یا شاید من زنی‌ام 802 00:46:47.224 --> 00:46:49.601 که فقط تو کارش واقعاً خوبه. 803 00:47:16.086 --> 00:47:18.172 کسی اون تو هست؟ 804 00:47:19.214 --> 00:47:20.924 آهای؟ 805 00:47:21.008 --> 00:47:22.426 کسی هست؟ 806 00:47:28.473 --> 00:47:30.559 من از پلیس واشنگتنم. 807 00:47:30.642 --> 00:47:32.186 زخمیه، خون‌ریزی شدید داره. 808 00:47:32.269 --> 00:47:34.021 باید بیرون بمونن. خیلی خطرناکه 809 00:47:34.104 --> 00:47:35.480 ‏- که راهشون بدیم. ‏- موافقم. 810 00:47:35.564 --> 00:47:37.107 آهای؟ صدامو می‌شنوی؟ 811 00:47:37.191 --> 00:47:38.400 پلیسم. باید راهم بدید. 812 00:47:38.483 --> 00:47:39.943 نمی‌دونم والا. 813 00:47:40.027 --> 00:47:42.362 همین حالا دکتر لازم داره. 814 00:47:44.948 --> 00:47:46.533 نه، زویی. نه! 815 00:47:46.617 --> 00:47:47.701 نه. 816 00:47:48.744 --> 00:47:51.205 گردنش، خون‌ریزیش بند نمی‌آد، 817 00:47:51.288 --> 00:47:53.165 پهلوش هم زخمی شده. 818 00:47:53.248 --> 00:47:55.918 آروم، آروم، آروم. 819 00:47:56.001 --> 00:47:58.754 ‏- چی شده؟ ‏- تصادف کردیم. 820 00:48:03.425 --> 00:48:05.761 یه چیزی تو گردنش گیر کرده-- فلز یا شیشه. 821 00:48:05.844 --> 00:48:07.387 حوله لازم داریم واسه گاز، 822 00:48:07.471 --> 00:48:09.181 سوزن و نخ، الکل، 823 00:48:09.264 --> 00:48:10.599 و چسب نواری، اگه دارید. 824 00:48:12.267 --> 00:48:13.602 فکر کردم پلیسی. 825 00:48:26.031 --> 00:48:27.908 این یارو یه چیزیش هست. 826 00:48:29.117 --> 00:48:30.202 خب، درستش کن. 827 00:48:30.285 --> 00:48:31.662 اسمش چیه؟ 828 00:48:31.745 --> 00:48:33.622 هی، اسمش چیه؟ 829 00:48:35.040 --> 00:48:36.166 تایلر. 830 00:48:36.250 --> 00:48:38.502 تایلر، صدامو می‌شنوی؟ 831 00:48:38.585 --> 00:48:41.004 اگه می‌شنوی، باید برم تو گردنت 832 00:48:41.088 --> 00:48:42.548 که ترکش‌ها رو دربیارم. 833 00:48:42.631 --> 00:48:44.424 می‌دونم. ببخشید، ولی درد داره. 834 00:48:46.593 --> 00:48:48.011 لعنتی. زخم به‌اندازه نیست. 835 00:48:48.095 --> 00:48:50.055 باید برشش بدم که بازتر شه. 836 00:48:50.138 --> 00:48:52.182 چی؟ نه. اصلاً و ابداً. 837 00:48:52.266 --> 00:48:53.809 رو یه غریبه جراحی نمی‌کنی. 838 00:48:53.892 --> 00:48:55.561 جراحی نیست. 839 00:48:55.644 --> 00:48:57.437 هر چی. مهم-- مهم نیست. 840 00:48:57.521 --> 00:48:58.647 مهمه. 841 00:49:00.816 --> 00:49:02.192 چاقو لازم دارم، رجینا، 842 00:49:02.276 --> 00:49:04.486 تیزترینی که داری. 843 00:49:04.570 --> 00:49:05.779 رجینا، چاقو بیار! 844 00:49:08.615 --> 00:49:09.700 هی. 845 00:49:35.809 --> 00:49:36.894 رفت. 846 00:50:03.962 --> 00:50:06.215 چطوره تمیزت کنیم؟ 847 00:50:08.258 --> 00:50:09.718 با من بیا. 848 00:50:19.853 --> 00:50:21.647 باید بره. 849 00:50:21.730 --> 00:50:23.732 همین الان مرگ دوستشو دید. 850 00:50:24.942 --> 00:50:26.443 یه چیزی این یارو درست نیست. 851 00:50:26.527 --> 00:50:27.819 نباید اینجا باشه. 852 00:50:27.903 --> 00:50:29.321 لازم نیست اوضاع رو 853 00:50:29.404 --> 00:50:31.031 بیشتر از این پیچیده کنیم. 854 00:52:17.513 --> 00:52:18.931 چی کار می‌کنی؟ 855 00:52:22.684 --> 00:52:24.728 خونه‌ی قشنگی دارید. 856 00:52:26.188 --> 00:52:28.232 نباید اینجا باشی. 857 00:52:32.110 --> 00:52:33.779 خونه‌ی قشنگیه. 858 00:52:33.862 --> 00:52:35.656 حس امنیت بهت می‌ده؟ 859 00:52:38.742 --> 00:52:40.577 نچ‌نچ، هیس. 860 00:53:04.893 --> 00:53:06.478 سوئیچ یه ماشین بهش بدیم 861 00:53:06.562 --> 00:53:08.063 ‏- و بفرستیمش بره. ‏- فکر می‌کنی 862 00:53:08.146 --> 00:53:09.648 ‏- همین‌جوری می‌ره؟ ‏- نمی‌دونم-- 863 00:53:09.731 --> 00:53:11.275 پلیس! کسی تکون نخوره. 864 00:53:12.776 --> 00:53:14.778 کسی تکون نخوره. 865 00:53:14.862 --> 00:53:17.030 همین الان تصادف کردم. 866 00:53:17.114 --> 00:53:18.866 نشان و اسلحه‌مو دزدیدن. 867 00:53:18.949 --> 00:53:20.284 تنهایی؟ 868 00:53:21.368 --> 00:53:22.536 مواظب باش کیو راه می‌دی. 869 00:53:22.619 --> 00:53:23.871 یه اتفاقای دیوونه‌واری 870 00:53:23.954 --> 00:53:25.205 داره می‌افته. 871 00:53:25.289 --> 00:53:26.456 اسلحه رو بنداز! بندازش! 872 00:53:26.540 --> 00:53:27.833 وگرنه چی، سناتور؟ 873 00:53:27.916 --> 00:53:29.543 مواظب باش. چیزی نیست. 874 00:53:29.626 --> 00:53:33.255 هی، اسلحه رو بذار زمین. 875 00:53:33.338 --> 00:53:35.132 برو عقب. 876 00:53:37.050 --> 00:53:38.302 باشه، بیا. 877 00:53:39.845 --> 00:53:41.013 برو اون‌طرف. 878 00:53:42.639 --> 00:53:43.765 یالا. 879 00:53:46.602 --> 00:53:50.606 خانم‌ها، بخوابین رو زمین، رو شکم. 880 00:53:50.689 --> 00:53:51.773 همین حالا! 881 00:53:56.069 --> 00:53:57.571 رو زمین، صورت پایین. 882 00:53:57.654 --> 00:53:59.948 گنده‌بک، بیا اینجا که ببینمت. 883 00:54:03.410 --> 00:54:05.412 آفرین. 884 00:54:05.495 --> 00:54:06.914 آفرین. 885 00:54:08.498 --> 00:54:11.043 خب، تو هم برو پیش اونا. 886 00:54:11.126 --> 00:54:12.211 برو. 887 00:54:15.422 --> 00:54:17.758 شما سیاستمدارا فکر می‌کنین تو 888 00:54:17.841 --> 00:54:19.593 قلعه‌ی کوچولوتون امنین؟ 889 00:54:19.676 --> 00:54:21.345 فکر می‌کنین مثل بقیه‌مون نیستین؟ 890 00:54:23.805 --> 00:54:25.432 اون بیرون خطرناکه. 891 00:54:27.392 --> 00:54:28.852 اَه! 892 00:54:31.021 --> 00:54:32.773 حالا قانون رو من می‌ذارم، ها؟ 893 00:54:42.699 --> 00:54:44.826 دیگه پلیسی وجود نداره. 894 00:54:46.912 --> 00:54:48.705 قانونی نیست، باشه؟ 895 00:54:50.249 --> 00:54:51.959 حالا آزادیم. 896 00:54:58.549 --> 00:55:00.968 هی، هی. 897 00:55:03.470 --> 00:55:04.596 پاشو. 898 00:55:07.140 --> 00:55:08.350 پاشو. 899 00:55:14.481 --> 00:55:15.566 پاشو. 900 00:55:20.946 --> 00:55:22.155 لباساتو دربیار. 901 00:55:22.239 --> 00:55:24.324 ‏- جرئت نکن-- ‏- خفه شو کسکش! 902 00:55:45.804 --> 00:55:47.014 گه نخور. 903 00:56:00.527 --> 00:56:03.572 کاری که می‌گم بکن وگرنه می‌کشمش. 904 00:56:03.655 --> 00:56:05.657 صورتشو سوراخ می‌کنم. 905 00:56:09.161 --> 00:56:10.454 یالا. 906 00:56:30.432 --> 00:56:31.642 اَه! 907 00:56:47.991 --> 00:56:49.159 هری! 908 00:57:23.318 --> 00:57:25.487 مایلز. 909 00:57:27.739 --> 00:57:28.907 مایلز! 910 00:57:28.991 --> 00:57:31.285 مایلز، بس کن، تو رو خدا. 911 00:57:31.368 --> 00:57:32.578 مایلز! 912 00:57:32.661 --> 00:57:35.247 تو رو خدا بس کن! 913 00:57:35.330 --> 00:57:37.875 بس کن! 914 00:57:47.426 --> 00:57:50.095 بیا اینجا. 915 00:57:50.179 --> 00:57:51.221 بیا. 916 00:57:53.974 --> 00:57:55.767 تموم شد. 917 00:57:55.851 --> 00:57:57.311 باشه؟ 918 00:57:57.394 --> 00:57:58.478 تموم شد. 919 00:58:01.273 --> 00:58:02.983 تموم شد، باشه؟ 920 00:58:13.493 --> 00:58:14.703 یالا. بریم. 921 00:58:43.565 --> 00:58:45.776 باید به ۹۱۱ زنگ بزنیم. 922 00:58:45.859 --> 00:58:47.236 مگه نگفتی پلیسی؟ 923 00:58:48.445 --> 00:58:50.113 هستم. 924 00:58:50.197 --> 00:58:52.824 کوبیدن به ماشینم و اسلحه و نشانمو بردن، 925 00:58:52.908 --> 00:58:54.785 شماره‌ی ۸۷۰. 926 00:59:07.339 --> 00:59:08.549 قطعه. 927 00:59:12.386 --> 00:59:13.595 این چیه؟ 928 00:59:13.679 --> 00:59:15.430 ‏«موشک بالستیک.» 929 00:59:18.433 --> 00:59:19.643 واقعیه؟ 930 00:59:21.895 --> 00:59:25.232 حدود ۴۵ دقیقه دیگه بمبا شروع می‌کنن به ریختن. 931 00:59:26.567 --> 00:59:29.236 جدی نمی‌گی. این دیوونگیه. 932 00:59:29.319 --> 00:59:30.863 نه، ممکن نیست. 933 00:59:40.706 --> 00:59:42.749 رفته بودم کوهنوردی. 934 00:59:42.833 --> 00:59:45.377 گوشیم آنتن نداشت. 935 00:59:45.460 --> 00:59:47.462 آره، هیچ‌کس آنتن نداره. 936 00:59:47.546 --> 00:59:50.215 زیرساخت‌های حیاتی رو هم از کار انداختن. 937 00:59:55.429 --> 00:59:56.513 خوبی؟ 938 00:59:59.474 --> 01:00:00.475 تو خوبی؟ 939 01:00:30.297 --> 01:00:31.715 ضعیفی. 940 01:00:38.430 --> 01:00:39.723 آره. 941 01:00:39.806 --> 01:00:41.642 تیراندازی خوبی بود. 942 01:00:41.725 --> 01:00:43.602 آره، تو چند تا سفارت مأمور بودم، 943 01:00:43.685 --> 01:00:45.187 و منطقه‌ی خیلی خطرناکی بود. 944 01:00:45.270 --> 01:00:47.648 آموزش سلاح گرم اکیداً توصیه می‌شد. 945 01:00:49.274 --> 01:00:50.359 چه حالی داری؟ 946 01:00:51.401 --> 01:00:52.694 بازم می‌کردم. 947 01:00:54.112 --> 01:00:55.447 قابل تأمله. 948 01:01:02.996 --> 01:01:04.081 هی. 949 01:01:05.207 --> 01:01:06.458 کاری که تونستی کردی. 950 01:01:10.754 --> 01:01:12.589 فکر کردم امروز یه کوهنوردی خوب برم-- 951 01:01:13.841 --> 01:01:15.884 ساکت، حتی آروم. 952 01:01:16.969 --> 01:01:18.804 بالاخره چهارم ژوئیه‌ست. 953 01:01:20.472 --> 01:01:21.723 خب-- 954 01:01:24.476 --> 01:01:25.894 الان از دستم عصبانیه. 955 01:01:27.855 --> 01:01:30.065 جفتشونو فرستادم پیش مادربزرگشون تو آریزونا 956 01:01:30.148 --> 01:01:31.692 واسه تعطیلات. 957 01:01:31.775 --> 01:01:33.193 مامان باید کار می‌کرد. 958 01:01:34.278 --> 01:01:37.489 گفت: «تو زیادی کار می‌کنی.» 959 01:01:42.536 --> 01:01:44.538 بعد گفت ازم متنفره. 960 01:01:45.622 --> 01:01:46.832 بچه‌ست دیگه. 961 01:01:48.417 --> 01:01:49.668 از دلش نبود. 962 01:01:53.630 --> 01:01:54.715 آره. 963 01:02:04.433 --> 01:02:06.768 عزیزم، باید خودتو نگه داری، باشه؟ 964 01:02:09.855 --> 01:02:11.398 می‌تونی واسه من این کارو بکنی؟ 965 01:02:11.481 --> 01:02:14.151 هیچ کاری از دستم برنمی‌اومد. 966 01:02:14.234 --> 01:02:15.527 می‌دونم عزیزم. 967 01:02:16.945 --> 01:02:18.238 چیزی نیست. 968 01:02:20.199 --> 01:02:23.160 لیسا، هیچ‌وقت نمی‌ذارن من سوار اون هلی‌کوپتر شم. 969 01:02:23.243 --> 01:02:27.706 گوش کن، بدون تو نمی‌رم. 970 01:02:28.957 --> 01:02:33.545 فقط همین‌جا بمون و آروم باش، باشه؟ 971 01:02:41.970 --> 01:02:43.138 دوستت دارم. 972 01:02:43.222 --> 01:02:44.681 دوستت دارم. 973 01:02:48.644 --> 01:02:49.978 دوستت دارم. 974 01:02:53.899 --> 01:02:55.609 دوستت دارم. 975 01:02:57.402 --> 01:03:01.323 دو هفته پیش یه شب بد داشتم 976 01:03:01.406 --> 01:03:03.325 و زدم تو بزرگراه، 977 01:03:05.077 --> 01:03:07.621 تصادف کردم، و یه زن وایساد ببینه حالم خوبه یا نه، 978 01:03:07.704 --> 01:03:10.207 ولی تاریک بود، 979 01:03:11.834 --> 01:03:13.961 واسه همین وقتی از ماشین پیاده شد، 980 01:03:14.044 --> 01:03:16.004 اون یکی راننده ندیدش. 981 01:03:18.298 --> 01:03:19.716 الان تو کماست-- 982 01:03:21.969 --> 01:03:24.346 یه جسم بی‌جون که منتظر مرگه، 983 01:03:24.429 --> 01:03:27.015 و تقصیر منه. 984 01:03:30.978 --> 01:03:33.814 همه‌ش به خانواده‌ش فکر می‌کنم، 985 01:03:36.692 --> 01:03:39.278 به آخرین حرفاشون قبل از اینکه اون شب سوار ماشین شه. 986 01:03:41.363 --> 01:03:45.284 تونستن خداحافظی کنن؟ 987 01:03:51.081 --> 01:03:52.165 احتمالاً نه. 988 01:03:55.544 --> 01:03:56.753 ولی معلوم نیست. 989 01:03:59.756 --> 01:04:00.841 ممنون. 990 01:04:04.344 --> 01:04:05.429 خواهش. 991 01:04:07.139 --> 01:04:08.807 ‏- بنت. ‏- چیه؟ 992 01:04:10.350 --> 01:04:11.810 باید بدونم کیا رو می‌بری. 993 01:04:14.146 --> 01:04:15.522 هنوز تصمیم نگرفتم. 994 01:04:15.606 --> 01:04:17.774 من یا هری؟ 995 01:04:17.858 --> 01:04:19.067 کی می‌مونه؟ 996 01:04:21.069 --> 01:04:24.281 خب، منطق می‌گه باید هردوتون بمونین. 997 01:04:24.364 --> 01:04:27.242 نه. گفتم که بدون مایلز نمی‌رم. 998 01:04:29.286 --> 01:04:30.579 حالش خوب نیست. 999 01:04:30.662 --> 01:04:32.372 و با توجه به اوضاع فعلی، 1000 01:04:32.456 --> 01:04:34.416 به این زودیا هم بهتر نمی‌شه. 1001 01:04:34.499 --> 01:04:35.792 ‏- داره وا می‌ده. ‏- خفه هری. 1002 01:04:35.876 --> 01:04:37.336 دردسره. 1003 01:04:37.419 --> 01:04:38.587 برام مهم نیست. 1004 01:04:39.630 --> 01:04:42.216 جاش نمی‌ذارم. 1005 01:04:42.299 --> 01:04:45.302 اگه می‌خوای بمونی، بفرما. 1006 01:04:46.970 --> 01:04:49.848 من همه‌کار برات کردم. 1007 01:04:49.932 --> 01:04:53.894 دروغ گفتم، فداکاری کردم، هر تهدیدی لازم بود کردم 1008 01:04:53.977 --> 01:04:57.022 که به جایی برسی که می‌خواستی. 1009 01:04:57.105 --> 01:04:58.524 زندگیمو بهت دادم، 1010 01:04:58.607 --> 01:05:00.859 پس ازت می‌خوام، 1011 01:05:00.943 --> 01:05:03.529 التماست می‌کنم ما رو با خودت ببری. 1012 01:05:03.612 --> 01:05:06.782 و همون‌قدر وفادار 1013 01:05:06.865 --> 01:05:09.117 و همون‌قدر کوشا 1014 01:05:09.201 --> 01:05:11.870 و همون‌قدر بی‌رحم می‌مونم که بودم. 1015 01:05:18.669 --> 01:05:19.753 شورانگیز. 1016 01:05:24.800 --> 01:05:26.051 تو چی؟ 1017 01:05:27.094 --> 01:05:29.096 ببخشید؟ 1018 01:05:29.179 --> 01:05:30.347 نوبت توئه. 1019 01:05:32.391 --> 01:05:33.642 کم کردم مگه؟ 1020 01:05:39.273 --> 01:05:42.025 هری، باید کمکش کنی. 1021 01:05:42.109 --> 01:05:44.820 خودش هیچ‌وقت نمی‌تونه انتخاب کنه. 1022 01:05:44.903 --> 01:05:48.866 نگران نباش رجینا. هنوز تو لیستی. 1023 01:05:48.949 --> 01:05:52.786 ترجیح می‌دم اینجا بسوزم تا جلوی تو خم شم. 1024 01:05:54.288 --> 01:05:56.915 می‌خوای بدونی چرا باید لیسا رو جا بذاری، 1025 01:05:56.999 --> 01:05:59.626 چرا تو آخرالزمان به درد نمی‌خوره؟ 1026 01:05:59.710 --> 01:06:02.045 دانشش درباره‌ی ریزش هسته‌ای در بهترین حالت ناچیزه. 1027 01:06:02.129 --> 01:06:03.755 حتی یه بار کمپ نرفته، 1028 01:06:03.839 --> 01:06:06.592 یعنی شکار، خوراک‌جویی، قطب‌نما خوندن، 1029 01:06:06.675 --> 01:06:08.427 و بقیه‌ی مهارتای عملی منتفیه، 1030 01:06:08.510 --> 01:06:10.429 ولی بدتر از همه، 1031 01:06:10.512 --> 01:06:15.225 شوهرش آشکارترین حلقه‌ی ضعیفه. 1032 01:06:15.309 --> 01:06:17.978 و می‌خواد اونم بکشونه دنبال خودش؟ 1033 01:06:19.605 --> 01:06:21.356 و می‌گه بی‌رحمه؟ 1034 01:06:24.234 --> 01:06:25.652 هوم. 1035 01:06:25.736 --> 01:06:28.071 پس خواهر خودتو جا می‌ذاری، 1036 01:06:28.155 --> 01:06:29.364 اگه مجبور شی؟ 1037 01:06:30.908 --> 01:06:34.244 سلام. ببخشید. 1038 01:06:34.328 --> 01:06:35.746 می‌شه از دستشویی استفاده کنم؟ 1039 01:06:37.289 --> 01:06:39.666 ته راهرو، سمت راست. 1040 01:06:44.254 --> 01:06:45.464 می‌دونی، بهت رأی دادم. 1041 01:06:52.054 --> 01:06:53.138 جدی؟ 1042 01:06:55.015 --> 01:06:56.308 ممنون. 1043 01:07:09.196 --> 01:07:10.781 بهش نگفتی، نه؟ 1044 01:07:10.864 --> 01:07:12.282 نه، ولی می‌گیم دیگه، نه؟ 1045 01:07:12.366 --> 01:07:13.450 فقط-- هیس، هیس. 1046 01:07:14.576 --> 01:07:15.702 بهش می‌گیم. 1047 01:07:15.786 --> 01:07:17.496 چه فایده‌ای داره؟ 1048 01:07:17.579 --> 01:07:19.331 جا که نیست. چرا امیدوارش کنیم؟ 1049 01:07:19.414 --> 01:07:20.832 ‏- خانواده داره. ‏- محض اطلاع، 1050 01:07:20.916 --> 01:07:22.209 هنوز تصمیم نگرفتم کیا برن. 1051 01:07:22.292 --> 01:07:23.836 من که بهت رأی ندادم، عوضی، 1052 01:07:23.919 --> 01:07:25.295 اینم بذار تو حسابت. 1053 01:07:25.379 --> 01:07:26.713 زویی، باید آروم بشی. 1054 01:07:26.797 --> 01:07:28.131 چرا؟ 1055 01:07:28.215 --> 01:07:30.509 به احتمال زیاد ۳۰ دقیقه بیشتر زنده نیستیم. 1056 01:07:30.592 --> 01:07:32.594 چرا نتونم هر گهی دلم خواست بگم؟ 1057 01:07:32.678 --> 01:07:34.179 معلوم نیست. فقط-- 1058 01:07:34.263 --> 01:07:36.139 آدم مستأصل هر کاری می‌کنه. 1059 01:07:36.223 --> 01:07:40.811 چی کار می‌خوای بکنی، ببندیم، بکشیم؟ 1060 01:07:40.894 --> 01:07:42.646 تا کجا پیش می‌ری؟ 1061 01:07:42.729 --> 01:07:45.357 چون خیلی سریع اون یارو رو زدی. 1062 01:07:47.609 --> 01:07:49.820 آره، دست همه‌مون یه‌کم خونیه. 1063 01:07:52.656 --> 01:07:55.576 یا شما بهش می‌گین یا من می‌گم. 1064 01:07:55.659 --> 01:07:56.743 چی رو بگین؟ 1065 01:07:58.203 --> 01:07:59.371 هیچی. 1066 01:08:08.380 --> 01:08:10.382 پس چرا این‌قدر ساکتین؟ 1067 01:08:12.134 --> 01:08:16.889 زویی، چه خبره؟ 1068 01:08:16.972 --> 01:08:19.516 یه هلی‌کوپتر داره میاد ما رو ببره جای امن... 1069 01:08:19.600 --> 01:08:20.976 رجینا! 1070 01:08:21.059 --> 01:08:25.063 ‏...کمتر از نیم ساعت دیگه. 1071 01:08:25.147 --> 01:08:26.982 فقط چهار نفرمونو می‌تونه ببره. 1072 01:08:27.065 --> 01:08:29.318 درست ندونستیم الکی امیدوارت کنیم. 1073 01:08:29.401 --> 01:08:31.320 همین‌جوریش نصفمون جا می‌مونیم. 1074 01:08:31.403 --> 01:08:32.738 شخصی نیست. 1075 01:08:40.662 --> 01:08:41.955 می‌دونم منو نمی‌شناسین، 1076 01:08:42.039 --> 01:08:43.582 ولی دو تا دختر منتظرمن 1077 01:08:43.665 --> 01:08:45.459 تو آریزونا، که شاید امن باشه. 1078 01:08:45.542 --> 01:08:47.294 اگه ذره‌ای شانس ببینمشون هست-- 1079 01:08:47.377 --> 01:08:49.880 این ربطی به دخترای تو نداره. 1080 01:08:49.963 --> 01:08:52.591 این کاملاً به دخترای من ربط داره. 1081 01:08:52.674 --> 01:08:53.926 شاید پناهگاه پیدا کنی 1082 01:08:54.009 --> 01:08:55.135 اگه همین حالا بری. 1083 01:08:55.219 --> 01:08:56.678 تحقیرم نکن. 1084 01:08:58.805 --> 01:08:59.890 خواهش می‌کنم. 1085 01:09:23.330 --> 01:09:24.414 فرشم. 1086 01:09:29.127 --> 01:09:30.212 فرشم. 1087 01:09:37.219 --> 01:09:40.013 فرش نمایشگاهیم. 1088 01:09:56.572 --> 01:09:58.657 باید حواست به ریخت‌وپاشت باشه. 1089 01:10:21.555 --> 01:10:23.015 مایلز! 1090 01:10:36.403 --> 01:10:37.613 مایلز! 1091 01:10:47.247 --> 01:10:48.540 وای خدا. 1092 01:10:51.793 --> 01:10:53.962 مایلز، صدامو می‌شنوی؟ 1093 01:10:54.046 --> 01:10:55.255 مایلز؟ 1094 01:10:56.632 --> 01:10:57.758 مایلز؟ 1095 01:11:04.097 --> 01:11:05.224 نه. 1096 01:11:06.475 --> 01:11:07.643 نه. 1097 01:11:54.940 --> 01:11:57.943 الان اصلاً چی می‌خوای به من بگی؟ 1098 01:12:00.112 --> 01:12:01.321 متأسفم. 1099 01:13:12.559 --> 01:13:13.644 چیه؟ 1100 01:13:17.981 --> 01:13:20.817 ترسیده، بنت. همه‌مون ترسیدیم. 1101 01:13:37.960 --> 01:13:39.503 وای خدای من. 1102 01:13:42.130 --> 01:13:43.924 برات لباس تمیز میارم. 1103 01:13:48.679 --> 01:13:50.389 بیا تمیزت کنیم. 1104 01:14:01.900 --> 01:14:03.402 این کارو واسه چی می‌کنی؟ 1105 01:14:05.237 --> 01:14:07.739 اگه لکه بیشتر بمونه، 1106 01:14:07.823 --> 01:14:10.075 دیگه پاک نمی‌شه. 1107 01:14:10.158 --> 01:14:11.535 اون فرش نابود می‌شه، 1108 01:14:11.618 --> 01:14:13.161 عین بقیه‌ی این خونه. 1109 01:14:13.245 --> 01:14:14.288 شاید. 1110 01:14:14.371 --> 01:14:15.873 و تو هم راهی 1111 01:14:15.956 --> 01:14:18.625 یه پناهگاه زیرزمینی یا هر کوفتی می‌شی. 1112 01:14:19.668 --> 01:14:22.004 اگه خواست او باشه. 1113 01:14:22.087 --> 01:14:25.257 همه دارن این‌ور اون‌ور می‌رن، 1114 01:14:25.340 --> 01:14:27.676 جوری رفتار می‌کنن انگار شوهر من 1115 01:14:27.759 --> 01:14:29.469 همه‌ی قدرت رو داره، 1116 01:14:30.679 --> 01:14:31.972 انگار خداست. 1117 01:14:34.183 --> 01:14:37.227 ولی حقیقت اینه که کنترلی نداره. 1118 01:14:38.228 --> 01:14:39.313 هیچ‌کدوممون نداریم. 1119 01:14:40.814 --> 01:14:42.065 که این‌طور؟ 1120 01:14:42.149 --> 01:14:44.693 واقعاً فکر می‌کنی 1121 01:14:44.776 --> 01:14:46.528 کارهای ما اهمیتی ندارن؟ 1122 01:14:48.614 --> 01:14:49.740 فکر کن، 1123 01:14:51.033 --> 01:14:54.661 آیا کاری هست که همین حالا بتونی بکنی 1124 01:14:54.745 --> 01:14:56.205 که بچه‌هاتو ببینی؟ 1125 01:14:59.374 --> 01:15:00.876 هیچی. 1126 01:15:05.088 --> 01:15:09.259 اگه این‌طور فکر می‌کنی، پس چرا این فرش لعنتی رو تمیز می‌کنی؟ 1127 01:15:09.343 --> 01:15:11.220 به همون دلیلی که تو سعی می‌کنی 1128 01:15:11.303 --> 01:15:12.971 سوار اون هلی‌کوپتر شی-- 1129 01:15:16.558 --> 01:15:18.602 وانمود کردن حس خوبی داره. 1130 01:15:53.428 --> 01:15:55.848 تو تعیین نکن چی برام مهم باشه! 1131 01:16:10.529 --> 01:16:12.030 دوستت دارم. 1132 01:16:13.156 --> 01:16:14.241 هی، لیسا، 1133 01:16:15.492 --> 01:16:17.160 برات لباس تمیز آوردم. 1134 01:16:37.222 --> 01:16:38.515 چی کار می‌کنی؟ 1135 01:16:45.689 --> 01:16:48.817 چرا جوری رفتار می‌کنی انگار لخت ندیدیم؟ 1136 01:16:51.612 --> 01:16:54.031 فکر کردم قرار شد دیگه هیچ‌وقت از اون حرف نزنیم. 1137 01:16:55.616 --> 01:16:57.075 خیلی چیزا عوض شده. 1138 01:17:00.704 --> 01:17:02.331 من تو رو به اینجا رسوندم، بنت، 1139 01:17:03.832 --> 01:17:08.587 و حالا یه توازن قدرت کاملاً جدید شکل می‌گیره. 1140 01:17:10.297 --> 01:17:12.883 دیگه پول اهمیتی نداره. 1141 01:17:16.094 --> 01:17:17.596 دوستش نداری. 1142 01:17:19.306 --> 01:17:21.558 بهش احتیاج نداری. 1143 01:17:24.228 --> 01:17:25.979 پس جاش بذار. 1144 01:17:28.649 --> 01:17:29.733 منو ببر. 1145 01:17:33.654 --> 01:17:37.032 چیزی رو می‌خوام که تو داری. 1146 01:17:41.578 --> 01:17:44.581 می‌خوام بدونم چه حسیه. 1147 01:17:48.627 --> 01:17:50.045 چی چه حسیه؟ 1148 01:17:52.548 --> 01:17:53.632 قدرت. 1149 01:17:56.844 --> 01:17:59.763 ولی حالا می‌دونم قدرت واقعاً چیه: 1150 01:18:02.975 --> 01:18:04.142 برداشت. 1151 01:18:07.062 --> 01:18:09.022 و می‌تونه 1152 01:18:09.106 --> 01:18:10.816 هر لحظه فرو بریزه. 1153 01:18:13.106 --> 01:18:25.816 — ماي موويیز — 1154 01:18:53.859 --> 01:18:58.488 چرا این‌قدر تلاش می‌کنی که جا بمونی؟ 1155 01:18:58.572 --> 01:18:59.573 لیاقتشو ندارم. 1156 01:18:59.656 --> 01:19:00.824 خدای من. 1157 01:19:02.034 --> 01:19:03.577 هی. 1158 01:19:03.660 --> 01:19:04.745 هی. 1159 01:19:06.997 --> 01:19:08.123 تقصیر تو نبود. 1160 01:19:11.043 --> 01:19:13.462 اگه تصمیم با تو بود، منو نجات می‌دادی؟ 1161 01:19:13.545 --> 01:19:15.297 تصمیم با من نیست، پس بی‌ربطه. 1162 01:19:15.380 --> 01:19:18.091 ‏- واسه من بی‌ربط نیست. ‏- چطور می‌تونی اینو بپرسی؟ 1163 01:19:18.175 --> 01:19:19.885 اگه من نبودم، الان تو سلول بودی. 1164 01:19:19.968 --> 01:19:21.637 تو هم تشکر می‌خوای؟ 1165 01:19:22.971 --> 01:19:24.181 خب، ممنون 1166 01:19:24.264 --> 01:19:25.682 ‏- که این‌قدر... ‏- بس کن. 1167 01:19:25.766 --> 01:19:27.392 ‏...این‌همه سال عاطفی حضور داشتی. 1168 01:19:27.476 --> 01:19:30.354 و می‌دونی چیه، ممنون که اون‌قدر نگران 1169 01:19:30.437 --> 01:19:32.189 شغل سیاسیت بودی 1170 01:19:32.272 --> 01:19:34.650 که راه بیفتی بیای منو از زندان دربیاری. 1171 01:19:34.733 --> 01:19:35.817 بی‌خیال دیگه. 1172 01:19:35.901 --> 01:19:38.195 همه‌مون داغونیم، هری، 1173 01:19:38.278 --> 01:19:41.490 ولی هنوز تو و بابا رو دوست دارم. 1174 01:19:43.867 --> 01:19:45.369 کاش از تو هم همینو حس می‌کردم. 1175 01:19:52.167 --> 01:19:53.752 بنت، وقتشه! 1176 01:19:53.836 --> 01:19:55.003 کمتر از ۱۵ دقیقه مونده. 1177 01:19:55.087 --> 01:19:56.713 فکر کنم یه پیک دیگه لازم دارم. 1178 01:19:56.797 --> 01:19:59.967 بس کن! انتخابتو بکن و تمومش کن دیگه. 1179 01:20:00.050 --> 01:20:01.635 شاید همه‌تونو جا بذارم. 1180 01:20:01.718 --> 01:20:02.970 یه بار مرد باش. 1181 01:20:03.053 --> 01:20:04.346 می‌دونی چیه رجینا؟ بس کن. 1182 01:20:04.429 --> 01:20:06.223 از تو آزادم. پولتو نمی‌خوام، 1183 01:20:06.306 --> 01:20:07.474 خداتو نمی‌خوام. 1184 01:20:07.558 --> 01:20:09.184 تو دنیای جدید، مالک من نیستی. 1185 01:20:09.268 --> 01:20:11.103 حرفتو زدی، بنت. حالا کارتو بکن. 1186 01:20:11.186 --> 01:20:13.397 هنوز فکر می‌کنی همه‌ش برداشته. 1187 01:20:13.480 --> 01:20:14.940 شاید قدرت زودگذر باشه، 1188 01:20:15.023 --> 01:20:16.900 ولی تا وقتی دارمش، ببین چی کار می‌کنم. 1189 01:20:18.902 --> 01:20:21.488 تو چی، ها؟ 1190 01:20:21.572 --> 01:20:22.865 تصمیمتو گرفتی؟ 1191 01:20:24.449 --> 01:20:26.243 خواهرتو جا می‌ذاری؟ 1192 01:20:26.326 --> 01:20:28.120 واسه تو چه فرقی می‌کنه؟ 1193 01:20:28.203 --> 01:20:30.831 بی‌خیال. این خواهرته. 1194 01:20:30.914 --> 01:20:33.542 می‌خوای خواهر کوچیکتو جا بذاری، ها؟ 1195 01:20:34.626 --> 01:20:36.128 می‌تونی؟ 1196 01:20:36.211 --> 01:20:38.589 می‌تونی خواهرتو جا بذاری، خواهر نازتو؟ 1197 01:20:38.672 --> 01:20:40.591 می‌تونی خواهرتو جا بذاری، 1198 01:20:40.674 --> 01:20:43.677 که یه زن رو راهی بیمارستان کرد چون بابا ناراحتش کرده بود 1199 01:20:43.760 --> 01:20:45.846 و مست کرد؟ ولی خب خواهرته. 1200 01:20:45.929 --> 01:20:48.056 می‌تونی جاش بذاری؟ سؤال همینه! 1201 01:20:48.140 --> 01:20:49.141 می‌تونی جاش بذاری؟! 1202 01:20:49.224 --> 01:20:51.101 ‏- نه. ‏- نه! 1203 01:20:51.185 --> 01:20:54.897 خوبه، خوبه، خوبه. 1204 01:20:56.315 --> 01:20:57.649 تنها کسیه که پزشکی بلده. 1205 01:20:57.733 --> 01:20:58.817 به درد می‌خوره. 1206 01:20:58.901 --> 01:21:00.736 ببخشید زویی. خیلی ببخشید. 1207 01:21:00.819 --> 01:21:02.571 راست می‌گی. اینجا زیادی دولتی هست. 1208 01:21:02.654 --> 01:21:05.449 نگران نباش. حواسم هست. خب، بفرما. 1209 01:21:06.992 --> 01:21:09.828 خب، شما دوتا، 1210 01:21:09.912 --> 01:21:12.372 بدون شوخی، آخرین فرصت. 1211 01:21:12.456 --> 01:21:15.542 همین حالا قانعم کنین. 1212 01:21:17.711 --> 01:21:18.712 شوهرش خودشو کشت. 1213 01:21:18.795 --> 01:21:20.130 معلومه بی‌ثباته. 1214 01:21:20.214 --> 01:21:21.590 اونو قاطی نکن، هری. 1215 01:21:21.673 --> 01:21:23.050 نرمه، زود به‌هم می‌ریزه. 1216 01:21:23.133 --> 01:21:24.676 حتی جلوی یه تحریک ساده کم میاره. 1217 01:21:24.760 --> 01:21:26.261 تو داری خلأ پدرتو پر می‌کنی 1218 01:21:26.345 --> 01:21:28.096 با گرفتن تأیید اون. 1219 01:21:28.180 --> 01:21:31.141 ادا درنیار. همه می‌دونن. 1220 01:21:31.225 --> 01:21:32.851 هردوشونو جا بذار. 1221 01:21:32.935 --> 01:21:35.896 ‏- یا خدای کیری. ‏- من پلیسم. می‌تونم ازت محافظت کنم. 1222 01:21:35.979 --> 01:21:38.524 ‏- اینا واقعاً چی کار می‌تونن بکنن؟ ‏- گه نخور! 1223 01:21:38.607 --> 01:21:41.318 من دو تا دلیل خوب دارم که براتون بجنگم-- 1224 01:21:41.401 --> 01:21:44.112 بیانکا و ایزابلا. 1225 01:21:44.196 --> 01:21:45.614 و بدون مادر بزرگ می‌شن. 1226 01:21:45.697 --> 01:21:46.990 اینو می‌خوای؟ 1227 01:21:47.074 --> 01:21:49.034 ‏- نه، نه، نه. ‏- تو مرد خوبی هستی. 1228 01:21:49.117 --> 01:21:50.202 می‌دونم که هستی، 1229 01:21:50.285 --> 01:21:51.578 و واسه همین بهت رأی دادم. 1230 01:21:52.579 --> 01:21:53.705 باشه. 1231 01:21:53.789 --> 01:21:55.040 الان نمی‌تونم نگاش کنم. 1232 01:21:55.123 --> 01:21:56.708 نه، می‌تونی درستش کنی. 1233 01:22:03.382 --> 01:22:06.969 بله. بنت جی. وایلد، دوم آوریل ۱۹۶۷، 1234 01:22:07.052 --> 01:22:08.554 کد تأیید ۴... 1235 01:22:09.763 --> 01:22:10.973 لعنتی! 1236 01:22:16.895 --> 01:22:18.522 سوار شدن به اون هلی‌کوپتر یعنی 1237 01:22:18.605 --> 01:22:20.023 ‏- دخترات رو ببینی. ‏- خفه! 1238 01:22:20.107 --> 01:22:21.733 دولت تو یه سنگر نگهت می‌داره 1239 01:22:21.817 --> 01:22:23.443 تا بفهمن دنیا چه شکلیه، 1240 01:22:23.527 --> 01:22:25.320 ‏- چیزی نمی‌مونه. ‏- نظرتو نخواستم. 1241 01:22:31.285 --> 01:22:33.871 تأیید ۳۸۴... 1242 01:22:33.954 --> 01:22:35.747 و شاید ماه‌ها، شاید سال‌ها. 1243 01:22:35.831 --> 01:22:38.125 زمستان هسته‌ای دنیا رو درهم می‌کوبه، قحطی، 1244 01:22:38.208 --> 01:22:39.710 ‏- پرتوزدگی، غارت. ‏- بترسونیم؟ 1245 01:22:39.793 --> 01:22:41.170 ‏- من مادرم. ‏- ترسناک اینه... 1246 01:22:41.253 --> 01:22:42.838 هر کاری لازم باشه می‌کنم. 1247 01:22:42.921 --> 01:22:44.339 ‏...که وقتی تو سنگر گیری، 1248 01:22:44.423 --> 01:22:45.966 به دخترات فکر می‌کنی 1249 01:22:46.049 --> 01:22:47.384 که تنها تو این دنیان. 1250 01:22:47.467 --> 01:22:48.844 نمی‌دونی زنده‌ن یا نه. 1251 01:22:48.927 --> 01:22:50.679 جرئت نکن! 1252 01:22:57.769 --> 01:22:59.271 دریافت را تأیید کنید. 1253 01:23:15.787 --> 01:23:17.247 سینتیا، بهمون اعتماد کن. 1254 01:23:17.331 --> 01:23:19.124 کم‌دردترین راه خروج واسه تو 1255 01:23:19.208 --> 01:23:20.375 همون در روبه‌روئه. 1256 01:23:20.459 --> 01:23:22.503 شانسمو امتحان می‌کنم. 1257 01:23:22.586 --> 01:23:23.670 منو با خودت ببر. 1258 01:23:26.006 --> 01:23:28.217 ‏- ببخشید، نمی‌تونم. ‏- این درخواست نبود. 1259 01:23:28.300 --> 01:23:30.594 فکر نکنم متوجه باشی. نمی‌تونم ببرمت. هوی! 1260 01:23:30.677 --> 01:23:33.555 ‏- سوار اون هلی‌کوپتر می‌شم. ‏- سینتیا، آروم باش. 1261 01:23:33.639 --> 01:23:35.849 ‏- چه غلطی می‌کنی؟ ‏- نمی‌خوام ازش استفاده کنم. 1262 01:23:35.933 --> 01:23:37.351 مجبورم نکن. 1263 01:23:37.434 --> 01:23:39.978 سینتیا، درست فکر نمی‌کنی. 1264 01:23:40.062 --> 01:23:41.355 اگه به بنت شلیک-- 1265 01:23:41.438 --> 01:23:43.690 به من نگو چی کار کنم، خواهش می‌کنم! 1266 01:23:45.359 --> 01:23:46.693 اصلاً نمی‌شناسمت. 1267 01:23:48.487 --> 01:23:49.905 هیچ‌کدومتونو نمی‌شناسم. 1268 01:23:54.660 --> 01:23:55.994 می‌خوام از خودت بشنوم. 1269 01:23:56.078 --> 01:23:57.204 نمی‌فهمی. 1270 01:23:57.287 --> 01:23:58.956 منو می‌بری، آره؟ 1271 01:24:01.375 --> 01:24:03.252 ‏- هوی! ‏- لعنتی. 1272 01:24:03.335 --> 01:24:04.419 انتخاب کن وگرنه خودم. 1273 01:24:04.503 --> 01:24:05.796 لازم نیست این کارو بکنی. 1274 01:24:05.879 --> 01:24:09.174 وانمود کردن حس خوبی داره، نه؟ 1275 01:24:10.634 --> 01:24:12.761 حروم‌زاده. تو رو خدا بس کن. 1276 01:24:12.845 --> 01:24:14.096 خواهش می‌کنم! 1277 01:24:14.179 --> 01:24:15.264 زنه می‌تونه بیاد. 1278 01:24:16.473 --> 01:24:18.100 یعنی واسه تو جا نیست. 1279 01:24:18.183 --> 01:24:19.351 نه! 1280 01:24:23.188 --> 01:24:24.439 یا مسیح. 1281 01:24:24.523 --> 01:24:26.108 انتخاب کن، ها؟ آره یا نه؟ 1282 01:24:26.191 --> 01:24:27.609 ‏- نه نه، نکن. ‏- آره یا نه؟ 1283 01:24:27.693 --> 01:24:29.486 لازم نیست به کس دیگه‌ای آسیب بزنی. 1284 01:24:29.570 --> 01:24:30.654 ‏- نمی‌فهمی. ‏- یکی بره. 1285 01:24:30.737 --> 01:24:32.197 نمی‌فهمی! 1286 01:24:32.281 --> 01:24:34.032 باید می‌ذاشتیم بیرون بسوزی. 1287 01:24:34.116 --> 01:24:35.117 ‏- اَه! ‏- نه. 1288 01:24:40.330 --> 01:24:43.166 ‏- آره یا نه. ‏- کسی نمیاد! 1289 01:24:43.250 --> 01:24:44.334 چی می‌گی؟ 1290 01:24:44.418 --> 01:24:46.378 کسی نمیاد! 1291 01:24:46.461 --> 01:24:47.629 وزارت دفاع بود. 1292 01:24:48.922 --> 01:24:50.174 هلی‌کوپتر نمیاد. 1293 01:24:51.675 --> 01:24:54.011 به لیست نرسیدم. اون‌قدر بالا نبودم. 1294 01:24:54.094 --> 01:24:55.179 کسشعره. 1295 01:24:56.722 --> 01:24:58.473 گفت این احتمالش هست. 1296 01:24:59.558 --> 01:25:00.934 نه! 1297 01:25:01.018 --> 01:25:03.228 لعنتی! 1298 01:25:03.312 --> 01:25:05.147 وایسا. چی کار می‌کنی؟ 1299 01:25:05.230 --> 01:25:07.649 گفت هلی‌کوپتر نمیاد. فایده‌ای نداره. 1300 01:25:07.733 --> 01:25:10.319 دروغ می‌گه. نمی‌فهمی؟ 1301 01:25:10.402 --> 01:25:13.071 می‌خواد گولم بزنه که برم. کی اون تماسو شنید؟ 1302 01:25:13.155 --> 01:25:14.156 سینتیا. 1303 01:25:14.239 --> 01:25:15.324 برو کنار. 1304 01:25:15.407 --> 01:25:17.451 سینتیا، اسلحه رو بذار زمین. 1305 01:25:17.534 --> 01:25:19.494 ‏- برو کنار! ‏- من می‌رم. 1306 01:25:19.578 --> 01:25:21.747 لازم نیست بهش شلیک کنی. من می‌رم. 1307 01:25:21.830 --> 01:25:23.832 می‌گی هلی‌کوپتر میاد؟ باشه. 1308 01:25:23.916 --> 01:25:26.168 من می‌رم و فقط چهار نفر می‌مونن. 1309 01:25:26.251 --> 01:25:29.171 فقط-- فقط بهش آسیب نزن. 1310 01:25:33.717 --> 01:25:35.052 بهتره شروع کنی به دویدن. 1311 01:26:06.250 --> 01:26:07.584 و حالا صبر می‌کنیم. 1312 01:26:09.670 --> 01:26:10.921 بشین. 1313 01:26:11.004 --> 01:26:13.423 تو اون‌طرف، تو هم همین‌طور. 1314 01:26:16.552 --> 01:26:17.636 تو هم، رفیق. 1315 01:27:26.163 --> 01:27:27.664 لباسم. 1316 01:27:32.586 --> 01:27:34.004 لباسم. 1317 01:27:54.650 --> 01:27:56.818 ‏- نمیاد. ‏- هنوز وقت هست. 1318 01:27:57.986 --> 01:28:01.323 فرض کن حق با تو. حتی اگه بیاد، 1319 01:28:01.406 --> 01:28:03.450 همین الان یه مقام سیاسی رو کشتی. 1320 01:28:03.534 --> 01:28:05.202 واقعاً فکر می‌کنی راهت می‌دن؟ 1321 01:28:05.285 --> 01:28:06.703 آره، فکر می‌کنم. 1322 01:28:06.787 --> 01:28:08.163 همه‌تون ضمانتمو می‌کنین. 1323 01:28:09.790 --> 01:28:11.083 درست نمی‌گم؟ 1324 01:28:11.166 --> 01:28:13.460 مرا از گناهانم بشوی. 1325 01:28:13.544 --> 01:28:15.045 می‌فهمیم فقط می‌خواستی برگردی 1326 01:28:15.128 --> 01:28:16.964 پیش خانواده‌ت. اینو می‌فهمیم. 1327 01:28:17.047 --> 01:28:19.007 ‏- بشین! ‏- همه‌ش بخشی از 1328 01:28:19.091 --> 01:28:20.259 نقشه‌ی اوست. 1329 01:28:22.302 --> 01:28:24.054 از دست ما خارجه. 1330 01:28:24.137 --> 01:28:25.722 بشین. گفتم بشین. 1331 01:28:25.806 --> 01:28:27.432 دیگه از دست ما خارجه. 1332 01:28:27.516 --> 01:28:29.518 گفتم بشین. 1333 01:28:29.601 --> 01:28:31.228 رجینا، چی کار می‌کنی؟ 1334 01:28:35.107 --> 01:28:36.733 تو! 1335 01:28:36.817 --> 01:28:41.738 ‏«اکنون خشم خود را بر تو فرو خواهم ریخت، 1336 01:28:41.822 --> 01:28:45.075 ‏- غضب خود را بر تو! ‏- چی کار می‌کنی؟ 1337 01:28:45.158 --> 01:28:47.536 اکنون غضبم را بر تو به انجام می‌رسانم. 1338 01:28:47.619 --> 01:28:49.663 تو را به سبب راه‌هایت داوری می‌کنم، 1339 01:28:49.746 --> 01:28:53.375 و به سبب کارهای زشتت سزایت می‌دهم. 1340 01:28:53.458 --> 01:28:56.837 ما زشتی‌ایم. باید خودمان را پاک کنیم.» 1341 01:28:56.920 --> 01:28:59.423 دوباره نمی‌پرسم. 1342 01:28:59.506 --> 01:29:01.175 دوباره نمی‌پرسم. 1343 01:29:52.684 --> 01:29:53.810 بهش شلیک کن. 1344 01:29:55.521 --> 01:29:57.064 چیه؟ 1345 01:29:57.147 --> 01:29:58.232 بهش شلیک کن. 1346 01:30:00.484 --> 01:30:02.152 خیلی متأسفم. 1347 01:30:02.236 --> 01:30:05.322 می‌خواست تو رو بکشه، می‌خواست ما رو بکشه. بزنش. 1348 01:30:05.405 --> 01:30:06.698 از کجا معلوم دوباره نکنه؟ 1349 01:30:06.782 --> 01:30:08.408 بهش شلیک کن. 1350 01:30:08.492 --> 01:30:10.327 هر لحظه می‌میره. همه‌مون می‌میریم. 1351 01:30:10.410 --> 01:30:11.912 همون‌جا وایساده بودی 1352 01:30:11.995 --> 01:30:13.372 و گفتی هر کاری می‌کنی. 1353 01:30:13.455 --> 01:30:15.332 هر کاری لازم باشه. هر کاری. 1354 01:30:15.415 --> 01:30:16.875 خون‌سرد زدیش. گفتی بازم می‌کنی. 1355 01:30:16.959 --> 01:30:19.294 حالا یالا. همین الان بزنش. 1356 01:30:19.378 --> 01:30:21.255 تو رو خدا نه. این کارو نکن. 1357 01:30:21.338 --> 01:30:22.589 می‌خوای نفر دوم من باشی؟ 1358 01:30:22.673 --> 01:30:24.091 ها؟! می‌خوای نفر دومم باشی؟! 1359 01:30:24.174 --> 01:30:26.510 ‏- نمی‌تونم! نمی‌تونم. ‏- چرا، می‌تونی. 1360 01:30:26.593 --> 01:30:28.512 چرا، می‌تونی. بزنش دیگه، لعنتی. 1361 01:30:28.595 --> 01:30:29.763 خلاص شو از این-- 1362 01:30:29.847 --> 01:30:32.140 ناپاکی‌ها. دور شو. 1363 01:30:33.934 --> 01:30:35.727 باید این ناپاکی‌ها را پاک کنیم. 1364 01:30:35.811 --> 01:30:37.729 این ناپاکی‌ها. 1365 01:30:37.813 --> 01:30:39.982 دور شو. 1366 01:30:40.065 --> 01:30:42.025 ما وحشی‌ایم. ما وحشی‌ایم. 1367 01:30:43.193 --> 01:30:44.820 شنیدی؟ وحشی! 1368 01:30:44.903 --> 01:30:47.072 حالا بزنش دیگه، لعنتی! 1369 01:30:47.155 --> 01:30:49.700 مرا بشوی. 1370 01:30:49.783 --> 01:30:52.369 پاکم کن. 1371 01:30:52.452 --> 01:30:55.622 مرا بشوی. پاک کن. 1372 01:30:58.083 --> 01:31:02.880 و قدرت از آنِ توست. 1373 01:31:02.963 --> 01:31:04.506 ما را پاک کن... 1374 01:31:04.590 --> 01:31:06.383 قدرت از آنِ توست. 1375 01:31:06.466 --> 01:31:08.468 ‏...از خطاهایمان. 1376 01:31:08.552 --> 01:31:12.556 و قدرت از آنِ توست. 1377 01:31:13.724 --> 01:31:16.602 ما را از گناهانمان 1378 01:31:16.685 --> 01:31:18.896 و خطاهایمان پاک کن. 1379 01:31:18.979 --> 01:31:22.191 تو رو خدا. بیانکا، ایزابلا. 1380 01:31:23.692 --> 01:31:24.776 حقشه. 1381 01:31:26.528 --> 01:31:29.573 یالا هری. سربلندم کن. 1382 01:32:27.214 --> 01:32:28.423 گه نخور. 1383 01:34:47.214 --> 01:35:28.423 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 1384 01:35:42.951 --> 01:35:45.579 حتماً یادتان باشد برت لاک‌پشت چه کرد، 1385 01:35:45.662 --> 01:35:47.247 دوستان، چون هر کدام از ما 1386 01:35:47.331 --> 01:35:49.041 باید یادمان باشد همان کار را بکنیم: 1387 01:35:49.124 --> 01:35:50.959 خم شو و بپوشون. 1388 01:35:51.043 --> 01:35:53.295 این یک فیلم رسمی پدافند غیرنظامی است 1389 01:35:53.378 --> 01:35:55.047 که با همکاری 1390 01:35:55.130 --> 01:35:56.840 اداره‌ی فدرال پدافند غیرنظامی 1391 01:35:56.924 --> 01:35:59.343 و با مشورت کمیسیون ایمنیِ 1392 01:35:59.426 --> 01:36:01.720 انجمن ملی آموزش تهیه شده است. 1393 01:36:02.888 --> 01:36:04.431 آهای برت، بیا بیرون 1394 01:36:04.515 --> 01:36:07.184 و با این آدمای خوب آشنا شو، لطفاً. 1395 01:36:07.267 --> 01:36:10.229 باشه. راستش نمی‌شه سرزنشت کرد. 1396 01:36:10.312 --> 01:36:13.357 می‌بینید، برت خیلی خیلی محتاط است. 1397 01:36:13.440 --> 01:36:14.816 وقتی خطری هست، 1398 01:36:14.900 --> 01:36:16.318 این‌جوری خودش را 1399 01:36:16.401 --> 01:36:17.569 از آسیب حفظ می‌کند. 1400 01:36:17.653 --> 01:36:19.488 همه می‌دانیم بمب اتم 1401 01:36:19.571 --> 01:36:21.323 خیلی خطرناک است. 1402 01:36:21.406 --> 01:36:23.200 معمولاً هشدار می‌گیریم 1403 01:36:23.283 --> 01:36:25.244 پیش از انفجار بمب، 1404 01:36:25.327 --> 01:36:27.955 پس وقت داریم که به خانه‌هایمان برویم، 1405 01:36:28.038 --> 01:36:29.081 مدرسه‌ها، 1406 01:36:29.164 --> 01:36:31.208 یا جای امن دیگری. 1407 01:36:31.291 --> 01:36:33.502 شاید تو حیاط مدرسه بازی کنی 1408 01:36:33.585 --> 01:36:35.337 وقتی علامت می‌آید. 1409 01:36:38.131 --> 01:36:40.884 آن علامت یعنی هر کاری می‌کنی رها کن 1410 01:36:40.968 --> 01:36:43.679 و سریع به نزدیک‌ترین جای امن برو. 1411 01:36:44.888 --> 01:36:47.641 من و تو لاکی نداریم که تویش بخزیم 1412 01:36:47.724 --> 01:36:51.603 مثل برت لاک‌پشت، پس باید به روش خودمان بپوشانیم. 1413 01:36:51.687 --> 01:36:55.148 اول خم شو، بعد بپوشون. 1414 01:36:55.232 --> 01:36:57.442 یک نور شدید-- روشن‌تر از خورشید، 1415 01:36:57.526 --> 01:36:59.778 روشن‌تر از هر چیزی که دیده‌ای. 1416 01:36:59.862 --> 01:37:01.738 انفجار آن‌قدر بزرگ است 1417 01:37:01.822 --> 01:37:04.867 که ساختمان‌ها را می‌کوبد، تابلوها را می‌اندازد 1418 01:37:04.950 --> 01:37:06.910 و شیشه‌های کل شهر را می‌شکند. 1419 01:37:06.994 --> 01:37:10.330 ولی اگر مثل برت خم شوی و بپوشانی، 1420 01:37:10.414 --> 01:37:12.165 خیلی امن‌تر خواهی بود. 1421 01:37:12.249 --> 01:37:14.710 کارکنان پدافند غیرنظامی و مردان یونیفرم‌پوش ما 1422 01:37:14.793 --> 01:37:17.504 هر کاری بتوانند می‌کنند تا به ما هشدار دهند 1423 01:37:17.588 --> 01:37:20.090 پیش از آنکه هواپیماهای دشمن بمبی نزدیک ما بیاورند. 1424 01:37:20.174 --> 01:37:22.092 اگر هشداری باشد، 1425 01:37:22.176 --> 01:37:25.095 پیش از انفجار بمب آن را می‌شنوی، 1426 01:37:25.179 --> 01:37:26.638 ولی گاهی، 1427 01:37:26.722 --> 01:37:29.266 و این خیلی خیلی مهم است، 1428 01:37:29.349 --> 01:37:33.729 گاهی بمب بدون هیچ هشداری منفجر می‌شود. 1429 01:37:33.812 --> 01:37:35.439 آن‌وقت اولین چیزی که 1430 01:37:35.522 --> 01:37:37.316 می‌فهمیم همان نور است. 1431 01:37:37.399 --> 01:37:40.861 یعنی هر جا هستی، سریع خم شو و بپوشون. 1432 01:37:40.944 --> 01:37:44.031 زیر میز یا نیمکت خم شو و بپوشون 1433 01:37:44.114 --> 01:37:45.616 یا هر چیز نزدیک دیگری.