WEBVTT

﻿
1
00:00:02.560 --> 00:00:12.630
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:13.291 --> 00:00:14.458
‫محشره.

3
00:00:21.083 --> 00:00:23.708
‫سرعتتونو حفظ کنید، خانوما. ادامه بدید!

4
00:00:27.750 --> 00:00:32.625
‫این فقط خاطره اون چیز واقعییه

5
00:00:32.708 --> 00:00:37.208
‫که از پنج سالگیت می‌شناختیش

6
00:00:37.291 --> 00:00:42.000
‫اون تنها دختریه که تو عمرت

7
00:00:42.083 --> 00:00:45.833
‫می‌خواستی تو زندگیت باشه

8
00:00:48.416 --> 00:00:49.541
‫چی؟ نه.

9
00:00:50.125 --> 00:00:51.416
‫آگوست!

10
00:00:51.500 --> 00:00:53.916
‫آگوست، داری چیکار می‌کنی؟!

11
00:00:54.000 --> 00:00:55.583
‫روانی عوضی!

12
00:00:55.666 --> 00:00:58.875
‫بیدار شو، لونا.
‫دیگه نمی‌تونی به مردم بگی روانی.

13
00:00:58.958 --> 00:01:01.750
‫اوه، خب، تو که واقعاً داری
‫وسایلمو از پنجره پرت می‌کنی بیرون!

14
00:01:01.833 --> 00:01:04.125
‫این دقیقاً تعریف یه روانیه!

15
00:01:04.208 --> 00:01:06.791
‫تو وقتی خواب بودم ازم فیلم گرفتی!

16
00:01:06.875 --> 00:01:09.125
‫که نشونت بدم خر و پف‌ت چقدر بلنده.

17
00:01:09.208 --> 00:01:11.208
‫تو رسماً آپنه خواب داری!

18
00:01:11.291 --> 00:01:16.333
‫از اون بدتر نیست که
‫نوار بهداشتی خونیتو تو سطلِ باز اتاق می‌ندازی.

19
00:01:16.416 --> 00:01:20.500
‫کل اتاقمون بوی
‫یه ساندویچ ایتالیایی کوفتی گرفته!

20
00:01:20.583 --> 00:01:21.750
‫آگوست!

21
00:01:23.041 --> 00:01:24.791
‫نه، هرچی جز سرخ‌کن هواپز!

22
00:01:24.875 --> 00:01:26.500
‫تو بیشتر از من از این کوفتی استفاده می‌کنی.

23
00:01:26.583 --> 00:01:28.125
‫-اوه!
‫-تازه حتی اجازه هم نمی‌گیری!

24
00:01:28.208 --> 00:01:29.458
‫بسه!

25
00:01:29.541 --> 00:01:32.041
‫من سفارش چیپوتله برای استیو آوردم.

26
00:01:32.125 --> 00:01:33.208
‫آخ!

27
00:01:35.375 --> 00:01:38.666
‫خانوما! دفتر من. همین الان.

28
00:01:43.458 --> 00:01:45.416
‫وای خدا، چندش‌آوری.

29
00:01:45.500 --> 00:01:46.875
‫و تو آشغالی!

30
00:01:46.958 --> 00:01:49.125
‫تو یه دختر توجه‌طلب کوفتی‌ای!
‫حالا اینو چی می‌گی؟

31
00:01:49.208 --> 00:01:50.958
‫باید از اتاق بره بیرون!

32
00:01:51.041 --> 00:01:51.875
‫بسه!

33
00:01:52.833 --> 00:01:56.208
‫خانوما، وقتی شما دو تا
‫اول سال با هم هم‌اتاقی شدید،

34
00:01:56.291 --> 00:01:58.916
‫از هم جدا نمی‌شدید، یادتونه؟

35
00:01:59.000 --> 00:02:03.000
‫همه چی خوب بود. با هم می‌گشتید.
‫می‌خندیدید. پارتی می‌کردید.

36
00:02:03.083 --> 00:02:05.375
‫باشه، ولی اون قبل از این بود
‫که بفهمم چقدر افتضاحه.

37
00:02:05.458 --> 00:02:07.958
‫تو رسماً هیچ ویژگی خوبی نداری!

38
00:02:08.041 --> 00:02:09.125
‫-وای خدای من!
‫-خواهشاً.

39
00:02:09.208 --> 00:02:11.250
‫هی، بچه‌ها، بچه‌ها. اکتبره.

40
00:02:11.333 --> 00:02:13.500
‫بقیه سال هنوز مونده، باشه؟

41
00:02:13.583 --> 00:02:17.291
‫اگه از همین الان یاد نگیرید
‫چطور تو اون خوابگاه ریزه‌میزه کنار هم سر کنید،

42
00:02:17.375 --> 00:02:20.833
‫اوضاع قراره بدجوری
‫به یه وضعیت خیلی بدتر بکشه.

43
00:02:20.916 --> 00:02:23.125
‫-مگه از این بدتر هم میشه؟
‫-بدتر از اون دیگه نداریم.

44
00:02:23.208 --> 00:02:24.500
‫-من تو جهنمم.
‫-اعصاب‌خردکنه!

45
00:02:24.583 --> 00:02:26.000
‫-من تو جهنمم.
‫-من تو جهنمم.

46
00:02:26.083 --> 00:02:27.916
‫هردومون تو جهنمیم!

47
00:02:28.000 --> 00:02:29.833
‫خدا. باورم کن.

48
00:02:33.291 --> 00:02:35.416
‫-من دیدمش.
‫-ازِت متنفرم.

49
00:02:35.500 --> 00:02:37.583
‫-دهنتو ببند.
‫-دهنتو ببند.

50
00:02:37.666 --> 00:02:40.125
‫اوضاع می‌تونه خیلی بدتر بشه.

51
00:02:40.208 --> 00:02:41.750
‫-دهنتو ببند!
‫-تو دهنتو ببند!

52
00:02:41.833 --> 00:02:42.833
‫دهنتو ببند!

53
00:02:45.250 --> 00:02:49.458
‫همه چی از یه دانش‌آموز شروع شد که، ام...

54
00:02:49.541 --> 00:02:52.583
‫چطور توصیفش کنم
‫که همچنان حرفه‌ای مونده باشم؟

55
00:02:53.875 --> 00:02:57.666
‫دختر سخت‌کوشی بود،
‫ولی، خب... یه جورایی ترسو.

56
00:02:58.166 --> 00:03:03.750
‫وقتشه خوش‌آمد بگیم
‫به شاگرد اول‌تون، ربکا اندرسون.

57
00:03:09.291 --> 00:03:11.291
‫صبر کن، اون که نیست.

58
00:03:12.625 --> 00:03:13.500
‫اونه.

59
00:03:13.583 --> 00:03:16.166
‫که فکر نکردی اون شاگرد اوله، نه؟

60
00:03:16.250 --> 00:03:19.416
‫یعنی، دوون باهوش بود،
‫و مردم همیشه از دیدنش خوشحال می‌شدن،

61
00:03:19.500 --> 00:03:23.083
‫ولی در عین حال
‫وقتی نبود هم زیاد متوجه نمی‌شدن.

62
00:03:23.666 --> 00:03:27.500
‫برای من، مدرسه بیشتر از
‫فقط کلاس‌ها و بازی‌های فوتبال بود،

63
00:03:27.583 --> 00:03:30.333
‫و البته،
‫ناهاری که از همه بیشتر ازش بدشون می‌اومد.

64
00:03:30.416 --> 00:03:32.958
‫یعنی، چرا نون بیگل تاکویی؟

65
00:03:34.875 --> 00:03:36.166
‫برو گمشو.

66
00:03:37.458 --> 00:03:42.125
‫چیزی که بیشتر از همه یادم می‌مونه...
‫دوستاییه که اینجا پیدا کردم.

67
00:03:42.208 --> 00:03:45.375
‫دوستایی که
‫تا آخر عمرم عزیز نگهشون می‌دارم.

68
00:03:45.458 --> 00:03:49.916
‫و به قول
‫بزرگ‌ترین سخنور دوران ما،

69
00:03:50.000 --> 00:03:55.125
‫چقدر خوش‌شانسم که چیزی دارم
‫که خداحافظی رو این‌قدر سخت می‌کنه؟

70
00:03:56.333 --> 00:03:57.416
‫و این

71
00:03:58.541 --> 00:03:59.791
‫حرف وینی پو بود.

72
00:03:59.875 --> 00:04:02.000
‫آخ.

73
00:04:02.083 --> 00:04:03.208
‫چه شیرین!

74
00:04:06.458 --> 00:04:07.666
‫فوق‌العاده بود.

75
00:04:08.583 --> 00:04:11.000
‫می‌بینمت! سلام عزیزم!

76
00:04:11.083 --> 00:04:12.625
‫-تو از همه بهتر بودی.
‫-سلام.

77
00:04:12.708 --> 00:04:14.958
‫می‌خوای ازت با یکی عکس بگیریم؟

78
00:04:15.041 --> 00:04:16.875
‫نه، نه. قبل مراسم کلی گرفتم.

79
00:04:16.958 --> 00:04:19.875
‫-باشه.
‫-مطمئنی؟ اسنپ‌چتت خیلی تنها به نظر میاد.

80
00:04:19.958 --> 00:04:21.458
‫-اون یکی خوبه.
‫-آره.

81
00:04:21.541 --> 00:04:24.333
‫اون یکی، بعد آخریه هم یه جوریه که...

82
00:04:24.416 --> 00:04:25.333
‫-بذار پایین.
‫-باشه.

83
00:04:25.416 --> 00:04:27.416
‫الان خیلی خوشگل افتادیم.

84
00:04:27.500 --> 00:04:29.666
‫من درواقع دوستامو دیدم، پس...

85
00:04:29.750 --> 00:04:31.291
‫اوه، پس بریم بهشون سلام کنیم.

86
00:04:31.375 --> 00:04:33.875
‫نه. وای خدا.
‫من فقط... کنار ماشین می‌بینمتون.

87
00:04:33.958 --> 00:04:35.708
‫-باشه.
‫-باشه، فعلاً.

88
00:04:35.791 --> 00:04:39.375
‫-هی، بلا، الا، اما، آوا.
‫-دوون، بیا تو.

89
00:04:39.458 --> 00:04:41.000
‫اوه، حتماً.

90
00:04:43.416 --> 00:04:44.250
‫آخ.

91
00:04:44.333 --> 00:04:47.041
‫اشکال نداره یکی هم
‫فقط از چهارتای اصلی بگیریم؟

92
00:04:47.125 --> 00:04:48.125
‫اوه، آره.

93
00:04:48.208 --> 00:04:50.083
‫آره. آره. حتماً.

94
00:04:50.166 --> 00:04:51.083
‫مرسی.

95
00:04:52.250 --> 00:04:54.208
‫-یکم بی‌رحمانه بود.
‫-اوه، دوون، وایسا.

96
00:04:54.875 --> 00:04:56.000
‫بله.

97
00:04:56.083 --> 00:04:58.958
‫لازمه رسماً
‫یه عضو افتخاری پنجم اضافه کنیم.

98
00:05:00.083 --> 00:05:02.291
‫سنور مایکلز!

99
00:05:03.541 --> 00:05:07.250
‫اوه اوه. بهتره از نیم‌رخ خوبم بگیرید.

100
00:05:07.750 --> 00:05:09.208
‫میشه اینو شما بگیرید؟

101
00:05:09.291 --> 00:05:11.250
‫آره، آره، مشکلی نیست.

102
00:05:11.833 --> 00:05:13.750
‫حالا دیگه کاملا جلف بشید.

103
00:05:14.333 --> 00:05:18.625
‫و بزن ژست، زاویه، باسن.

104
00:05:18.708 --> 00:05:21.833
‫عزیزم، میشه یکم بالاتر بری؟
‫آره. ببخشید. من انگار چهل سالمه.

105
00:05:34.333 --> 00:05:36.875
‫-عزیزم، چای میخوای؟
‫-آره عزیزم. چای خواب.

106
00:05:36.958 --> 00:05:39.375
‫هی. چه خبره؟

107
00:05:39.458 --> 00:05:42.000
‫مهمونی اما ساعت دهه.
‫الان دیگه ۹:۴۵ شده.

108
00:05:42.083 --> 00:05:44.083
‫آره. من نمیام.

109
00:05:45.500 --> 00:05:46.916
‫مو و آرایشت کاملا حاضره.

110
00:05:47.000 --> 00:05:49.000
‫انگار یه جایی از ماجرا
‫میخواستی بری.

111
00:05:49.083 --> 00:05:50.125
‫الان شلوار راحتی پوشیدم،

112
00:05:50.208 --> 00:05:52.291
‫پس عملا غیرممکنه
‫بتونم از خونه برم بیرون.

113
00:05:52.375 --> 00:05:54.666
‫-منطقیه.
‫-کاملا منطقیه.

114
00:05:54.750 --> 00:05:57.208
‫-اینجا چی داریم، مثلا... میپزیم؟
‫-عزیزم، اون برای تو نیست.

115
00:05:57.291 --> 00:05:58.833
‫-تو که غذاتو خوردی.
‫-میدونم.

116
00:05:58.916 --> 00:06:00.708
‫فقط کنجکاوم بدونم چی انقدر خوشمزست

117
00:06:00.791 --> 00:06:04.375
‫که باعث شده دخترمون
‫نره مهمونی.

118
00:06:04.458 --> 00:06:07.833
‫عزیزم، مطمئنی نمیخوای بری؟
‫حس میکنم امشب شب مهمیه.

119
00:06:07.916 --> 00:06:11.416
‫آره، دبیرستان هدر رفت.
‫تو دانشگاه... دوست پیدا میکنم.

120
00:06:11.500 --> 00:06:13.500
‫آره، ولی تو که
‫دوستای دبیرستانتو دوست داری.

121
00:06:13.583 --> 00:06:16.750
‫اونا الا هست، اما هست، انما... کمخونی.

122
00:06:16.833 --> 00:06:17.833
‫اسمشون اینا نیست.

123
00:06:17.916 --> 00:06:20.125
‫اما تو رو به مهمونیش دعوت نکرده بود؟

124
00:06:20.208 --> 00:06:23.916
‫منو دعوت کرد به مهمونی ای
‫که رسما همه سال آخری ها دعوتن.

125
00:06:24.000 --> 00:06:26.875
‫ولی بعدش،
‫همه میرن یه افترپارتی

126
00:06:26.958 --> 00:06:28.375
‫با گروه دوستای واقعی خودشون.

127
00:06:28.875 --> 00:06:31.916
‫بلا قراره شب بمونن،
‫و من دعوت نشدم، باشه؟

128
00:06:32.000 --> 00:06:34.500
‫خب، فقط برای اینه
‫که میخواستن Special K بزنن

129
00:06:34.583 --> 00:06:37.583
‫و داروی اسب مصرف کنن واسه جشن،
‫و نخواستن جلوی تو این کارو بکنن

130
00:06:37.666 --> 00:06:39.041
‫چون میدونن تو از اونا بهتری.

131
00:06:39.125 --> 00:06:40.333
‫نرفتن به مهمونی؟

132
00:06:41.000 --> 00:06:42.875
‫آفرین بهت. به درک.

133
00:06:42.958 --> 00:06:43.791
‫آره!

134
00:06:43.875 --> 00:06:45.083
‫آره، به جهنم که برن.

135
00:06:45.166 --> 00:06:48.166
‫خداروشکر هیچوقت اسمشونو یاد نگرفتم،
‫این بیشعورای احمق.

136
00:06:48.250 --> 00:06:50.458
‫-تو دیگه چته؟
‫-بابا!

137
00:06:50.541 --> 00:06:51.500
‫چی؟

138
00:06:51.583 --> 00:06:53.208
‫-اینجوری حرف نزن!
‫-خودت گفتی...

139
00:06:53.291 --> 00:06:55.375
‫یکی یه کم کتامین به بابا بده.
‫داره از دست میره.

140
00:06:55.458 --> 00:06:57.125
‫شاید بد نباشه هممون یه کم کتامین بزنیم.

141
00:07:00.958 --> 00:07:05.125
‫-خب... برنامه آشناییتون کیه؟
‫-دو هفته دیگه.

142
00:07:05.208 --> 00:07:08.125
‫-باشه. خیلی نزدیکه.
‫-آره.

143
00:07:10.958 --> 00:07:12.375
‫یه سوال ازت دارم.

144
00:07:12.458 --> 00:07:16.791
‫اگه قراره با والتون آشنات کنه،
‫پس چرا تو جنگله؟

145
00:07:18.750 --> 00:07:21.458
‫احتمالا چون بیشتر برای
‫دوست شدن با بقیه ست نه درس.

146
00:07:21.541 --> 00:07:25.375
‫خب، تو که خیلی اهل طبیعتی،
‫پس عالی میشه.

147
00:07:25.458 --> 00:07:26.500
‫هوم.

148
00:07:30.250 --> 00:07:32.166
‫فقط برای شروع تازه هیجان دارم.

149
00:07:33.041 --> 00:07:34.916
‫آره. کاملا.

150
00:07:35.000 --> 00:07:37.666
‫لازم نیست تو دانشگاه
‫مثلا یه عالمه دوست پیدا کنم.

151
00:07:37.750 --> 00:07:40.666
‫فقط واقعا دلم میخواد
‫یه دوست صمیمی داشته باشم، میفهمی؟

152
00:07:41.666 --> 00:07:44.625
‫دختر، من دوست صمیمیتم.

153
00:07:44.708 --> 00:07:46.916
‫منظورم بیرون از این خونه بود.

154
00:07:51.333 --> 00:07:53.833
‫فقط سعی کن
‫زیادی بهش فشار نیاری.

155
00:07:54.791 --> 00:07:57.333
‫-آدمها میفهمن کی زیادی مشتاقی.
‫-هوم.

156
00:07:57.416 --> 00:07:59.375
‫این خیلی رقت انگیز نیست؟

157
00:07:59.458 --> 00:08:02.375
‫دارم میرم دانشگاه
‫و هنوز هیچ دوست صمیمی ای نداشتم.

158
00:08:03.791 --> 00:08:08.000
‫نمیدونم، به اندازه این رقت انگیز نیست
‫که ببینم الکی ادای سیگار کشیدن درمیا ری.

159
00:08:08.083 --> 00:08:10.375
‫چی؟ من... من...

160
00:08:10.458 --> 00:08:12.666
‫-دارم میکشم.
‫-آه... نمیدونم.

161
00:08:12.750 --> 00:08:15.916
‫-باید فرو بدی پایین تا اثر کنه.
‫-شوخی نمیکنم. میکنم.

162
00:08:16.000 --> 00:08:18.458
‫-حسش کردم. قول میدم.
‫-باشه.

163
00:08:18.541 --> 00:08:20.458
‫یه چیزی... حس میکنم.

164
00:08:21.666 --> 00:08:23.500
‫-آره؟
‫-که هیچی نیست نیست.

165
00:08:23.583 --> 00:08:24.583
‫خوبه.

166
00:08:28.916 --> 00:08:31.000
‫سلام بچه ها. ام... من الیم.

167
00:08:31.083 --> 00:08:32.875
‫به برنامه آشنایی خوش اومدید.

168
00:08:32.958 --> 00:08:36.083
‫یادتون باشه، اینجایید
‫که خوش بگذرونید و همدیگه رو بشناسید.

169
00:08:36.166 --> 00:08:39.125
‫تنها متخصص امروز اینجا
‫راهنمای ماجراجوییتون، گوسه.

170
00:08:39.625 --> 00:08:41.500
‫چه خبر همگی؟ مرسی، الی.

171
00:08:41.583 --> 00:08:45.208
‫گوس! خودمم. من والتون نرفتم
‫چون از اون پولدارا نبودم.

172
00:08:45.291 --> 00:08:46.708
‫اینجا کار میکنم. بزن بریم.

173
00:08:46.791 --> 00:08:49.541
‫پس وقتی روی طناب باشید،
‫یه غریزه میاد سراغتون،

174
00:08:49.625 --> 00:08:50.916
‫یه میل به لمس کردن میله.

175
00:08:51.000 --> 00:08:54.958
‫این کارو نکنید.
‫به اون میله فلزی دست نزنید.

176
00:08:55.041 --> 00:08:59.000
‫بهتون میگم، دستتونو
‫خیلی وحشتناک میدره.

177
00:08:59.083 --> 00:09:01.333
‫باشه؟ از اون مدل اتفاقای مرگبار.

178
00:09:01.958 --> 00:09:03.583
‫یادتون باشه، هارنس دارید.

179
00:09:03.666 --> 00:09:07.125
‫باشه، ولی راستش،
‫فرض کنید اصلا هارنسی در کار نیست

180
00:09:07.208 --> 00:09:10.625
‫چون حتی با هارنس هم
‫افتادن راحت نیست، رفیق.

181
00:09:10.708 --> 00:09:12.541
‫اینجا تا حالا کسی نمرده.

182
00:09:12.625 --> 00:09:15.916
‫فقط یه خانم نباتی شد،
‫ولی الان روحیش خوبه.

183
00:09:16.000 --> 00:09:17.541
‫اینجا میتونید دود بزنید،

184
00:09:17.625 --> 00:09:20.416
‫میتونید هم مشروب بخورید
‫به شرطی که با گوس هم شریک بشید.

185
00:09:20.500 --> 00:09:22.666
‫-گوس آزاده. سوالی هست؟
‫-ببخشید دیر کردم.

186
00:09:23.166 --> 00:09:24.875
‫تو جزو این گروهی؟

187
00:09:25.541 --> 00:09:28.791
‫-آره.
‫-کل توضیحاتو از دست دادی، رفیق.

188
00:09:29.333 --> 00:09:31.166
‫من... خودم میفهممش.

189
00:09:32.083 --> 00:09:32.916
‫اسمت چیه؟

190
00:09:33.416 --> 00:09:34.541
‫گوس.

191
00:09:34.625 --> 00:09:36.541
‫خیلی خنده داره.

192
00:09:37.208 --> 00:09:38.125
‫اسم تو چیه؟

193
00:09:38.208 --> 00:09:39.583
‫سلست.

194
00:09:39.666 --> 00:09:41.000
‫اونم خیلی خنده داره!

195
00:09:41.083 --> 00:09:43.416
‫ببرید بالا، کف دستا رو به بالا...

196
00:09:43.500 --> 00:09:46.000
‫هر دانشجوی سال اولی میدونه
‫که به فنا میری

197
00:09:46.083 --> 00:09:47.791
‫اگه تو برنامه آشنایی دوست پیدا نکنی.

198
00:09:49.041 --> 00:09:52.500
‫دوون مصمم بود
‫چیزی رو که بیشتر از همه میخواست پیدا کنه،

199
00:09:52.583 --> 00:09:54.125
‫یه دوست صمیمی دانشگاهی.

200
00:09:54.625 --> 00:09:57.000
‫امشب کسی دور هم جمع میشه،
‫یا برنامه چیه؟

201
00:09:57.083 --> 00:09:58.500
‫یه دختر یه گروه اسنپ زده.

202
00:09:58.583 --> 00:10:00.541
‫-میتونم ادت کنم.
‫-میشه منم تو اون چت باشم؟

203
00:10:00.625 --> 00:10:03.833
‫-ولی هرچی دوون بیشتر تلاش میکرد...
‫-آره، حتما.

204
00:10:03.916 --> 00:10:05.500
‫باشه، بعدا پیدات میکنم.

205
00:10:05.583 --> 00:10:07.375
‫...بیشتر desperate به نظر میومد.

206
00:10:07.458 --> 00:10:09.166
‫رسما منو ترسوند.

207
00:10:10.791 --> 00:10:12.500
‫هرچی روز جلوتر میرفت،

208
00:10:12.583 --> 00:10:17.208
‫دوون بیشتر مطمئن میشد که قراره
‫دقیقا همون آدم دبیرستانش بمونه،

209
00:10:17.291 --> 00:10:19.291
‫یه دختر بی دوست.

210
00:10:21.541 --> 00:10:22.541
‫اوه نه!

211
00:10:24.916 --> 00:10:27.000
‫هی، سعی کن این چیزه رو بگیری.

212
00:10:28.750 --> 00:10:30.875
‫باشه، مرسی.

213
00:10:31.666 --> 00:10:33.291
‫ببرید بالا...

214
00:10:33.375 --> 00:10:36.750
‫هی! وای خدا! این دیگه چی بود؟!

215
00:10:36.833 --> 00:10:39.666
‫داداش، اصلا مغز تو کله ت هست؟

216
00:10:40.500 --> 00:10:41.750
‫خالکوبیات قشنگه.

217
00:10:41.833 --> 00:10:43.375
‫برو گمشو!

218
00:10:43.458 --> 00:10:44.833
‫عه.

219
00:10:44.916 --> 00:10:48.291
‫بریم!

220
00:10:48.375 --> 00:10:51.375
‫چه خبر، گنده بک؟ ترسیدی؟
‫خیلی ترسیده به نظر میای.

221
00:10:51.458 --> 00:10:54.041
‫آره، خب،
‫تو انگار همین الان حضانتو باختی.

222
00:10:54.625 --> 00:10:57.125
‫-اووو!
‫-خب، این دیگه خیلی خنده دار بود!

223
00:10:57.208 --> 00:10:59.333
‫-من که اصلا زن ندارم.
‫-ام...

224
00:10:59.416 --> 00:11:01.333
‫ببخشید، راهی هست... آرومتر بریم؟

225
00:11:01.416 --> 00:11:06.208
‫نه. پس وقتی من علامت اوکی بدم،
‫اون موقع قدم میذاری پایین و راه میفتی.

226
00:11:06.291 --> 00:11:07.291
‫باشه، پس الان برو.

227
00:11:07.375 --> 00:11:10.000
‫-نه. نه!
‫-خب من باید چیکار میکردم؟

228
00:11:13.041 --> 00:11:15.083
‫وای خدای من! من...

229
00:11:16.250 --> 00:11:17.916
‫-مواظب باش! مواظب باش!
‫-آه!

230
00:11:21.250 --> 00:11:23.333
‫به سینه م لگد زدی!

231
00:11:23.416 --> 00:11:24.541
‫ببخشید!

232
00:11:25.125 --> 00:11:27.250
‫اون دختر رسما کمکی میخواد.

233
00:11:31.375 --> 00:11:33.291
‫باشه، همه تون!

234
00:11:35.375 --> 00:11:37.625
‫بچه ها! خب.

235
00:11:37.708 --> 00:11:40.041
‫هی! نگاه ها اینجا!

236
00:11:40.791 --> 00:11:42.166
‫سلام.

237
00:11:42.250 --> 00:11:46.375
‫خب، الان برای پیاده روی پیدا کردن چیزها
‫به گروه های دو نفره تقسیم میشیم.

238
00:11:46.458 --> 00:11:49.500
‫ام... تیم برنده
‫این هودی های یونیسکس باحال رو میبره.

239
00:11:49.583 --> 00:11:51.125
‫-ووه!
‫-آره، خیلی هیجان انگیزه.

240
00:11:51.208 --> 00:11:53.916
‫پس، شریکتونو عاقلانه انتخاب کنید.

241
00:12:00.291 --> 00:12:02.583
‫من که قراره خیلی خوش بگذرونم. تو چی؟

242
00:12:02.666 --> 00:12:05.500
‫هرکی شریک نداره
‫میتونه با من هم گروه بشه،

243
00:12:05.583 --> 00:12:09.125
‫و با هم وقت میذاریم
‫از رابطه باز من غر بزنیم.

244
00:12:11.416 --> 00:12:13.041
‫میخوای هم گروه بشیم؟

245
00:12:13.125 --> 00:12:15.166
‫فقط بدون، من تو این بازی ها افتضاحم.

246
00:12:16.833 --> 00:12:17.708
‫فهمیدم.

247
00:12:21.958 --> 00:12:26.041
‫برای پنج امتیاز، از یکی عکس بگیرید
‫که داره پاشو وکس میکنه.

248
00:12:26.125 --> 00:12:27.625
‫آره، من این کارو نمیکنم.

249
00:12:27.708 --> 00:12:31.166
‫آره نه، سالی هشتاد هزارتا میگیرن،
‫اونوقت هودیو هم بهمون نمیدن؟

250
00:12:32.541 --> 00:12:33.666
‫اهل کجایی؟

251
00:12:34.166 --> 00:12:36.000
‫مونتکلر، نیوجرسی. تو چی؟

252
00:12:36.083 --> 00:12:38.916
‫استمفورد، کانتیکت،
‫ولی خب، اون قسمت داغونش.

253
00:12:39.000 --> 00:12:41.958
‫بیخیال. قوی ترم کرد.
‫میخوای تو چی درس بخونی؟

254
00:12:42.041 --> 00:12:45.291
‫طراحی معماری، شاید هم
‫با فرعی مدیریت ساخت و ساز.

255
00:12:45.375 --> 00:12:47.416
‫-منم همینطور.
‫-جدی؟

256
00:12:47.500 --> 00:12:50.958
‫وای نه. نه. فکر کنم برم
‫سراغ بازاریابی مد یا ارتباطات.

257
00:12:51.041 --> 00:12:52.500
‫نمیدونم. هرچی آسونتر باشه.

258
00:12:52.583 --> 00:12:55.083
‫من مثلا اولین نفر خانواده م هستم
‫که میره دانشگاه،

259
00:12:55.166 --> 00:12:56.708
‫پس فشارش از این کمتر نمیشه.

260
00:12:56.791 --> 00:12:59.333
‫وای، این خیلی مهمه.
‫باید واقعا به خودت افتخار کنی.

261
00:13:02.541 --> 00:13:04.500
‫ببخشید.
‫وقتی گفتم باید افتخار کنی،

262
00:13:04.583 --> 00:13:06.416
‫منظورم این نبود که بهت بگم چی باید باشه.

263
00:13:06.500 --> 00:13:09.375
‫مطمئنم خودتم کلی حس افتخار داری
‫بدون اینکه من بهت بگم حس--

264
00:13:09.458 --> 00:13:11.833
‫دست از نگرانی بردار.

265
00:13:12.458 --> 00:13:15.875
‫اگه یه چیز باید درباره من بدونی،
‫اینه که برام مهم نیست.

266
00:13:16.625 --> 00:13:19.916
‫خب، دکتر شیلینگ، میدونی اونایی که
‫میگن براشون مهم نیست،

267
00:13:20.000 --> 00:13:21.125
‫از همه بیشتر براشون مهمه.

268
00:13:21.208 --> 00:13:24.541
‫نه، سلست واقعا براش مهم نبود.

269
00:13:24.625 --> 00:13:26.708
‫آخ! میشه بغلش کنم؟

270
00:13:26.791 --> 00:13:29.666
‫مامانی من، ملیسا. معلومه که میتونی.

271
00:13:29.750 --> 00:13:32.375
‫هی، نازی. چقدر نازی تو.

272
00:13:32.458 --> 00:13:36.833
‫اوه، این اداهای بچه بازیو جمع کنید،
‫و بذارید خانمه حرفشو تموم کنه.

273
00:13:36.916 --> 00:13:39.500
‫-من ساعت چهار وقت رنگ ابرو دارم.
‫-چقدر بی ادب کوفتیه.

274
00:13:39.583 --> 00:13:42.458
‫باشه، رنگ چهار بعدازظهر، قابل احترامه.

275
00:13:42.541 --> 00:13:44.875
‫بد نیست یه کم هم
‫به ابروهات برسی وقتی اونجایی.

276
00:13:44.958 --> 00:13:48.125
‫باشه، با اینکه برنامه آشنایی
‫فقط دو سه روز بود،

277
00:13:48.208 --> 00:13:51.958
‫آدم فکر میکرد دوون و سلست
‫سالهاست بهترین دوست همن.

278
00:13:52.041 --> 00:13:55.791
‫قایق سواری رفتن.
‫موهای همدیگه رو فرانسوی بافتن.

279
00:13:55.875 --> 00:13:58.416
‫یعنی اینقدر صمیمیت دخترونه
‫بینشون بود

280
00:13:58.500 --> 00:14:01.250
‫که کاملا حال و هوای
‫فیلم لزبینی تاریخی میداد.

281
00:14:01.333 --> 00:14:03.000
‫صبر کن، مگه بودن؟

282
00:14:03.083 --> 00:14:04.041
‫نه.

283
00:14:04.125 --> 00:14:05.458
‫اه، بی مزه بود.

284
00:14:05.541 --> 00:14:08.291
‫ولی، صبح آخر برنامه آشنایی،

285
00:14:08.375 --> 00:14:11.083
‫دوون تصمیم گرفت
‫اون سوال بزرگ رو بپرسه.

286
00:14:11.666 --> 00:14:12.708
‫سلام!

287
00:14:12.791 --> 00:14:14.291
‫میخوای برسونمت؟

288
00:14:14.875 --> 00:14:17.833
‫اوه، ام... نه.
‫مامان بابام میان دنبالم.

289
00:14:17.916 --> 00:14:20.250
‫-آخ، دختر خانواده.
‫-آره.

290
00:14:20.333 --> 00:14:21.250
‫باحاله.

291
00:14:21.750 --> 00:14:25.666
‫هی، دیشب میخواستم ازت بپرسم،
‫بعد با خودم گفتم زیادی مشتاق نباش.

292
00:14:26.166 --> 00:14:28.875
‫راستی،
‫من اصلا این کلمه رو نمیگم، مشتاق.

293
00:14:28.958 --> 00:14:30.416
‫دوون، بس کن. خوبیم.

294
00:14:30.500 --> 00:14:32.041
‫باشه... ام...

295
00:14:33.958 --> 00:14:36.125
‫میخوای هم اتاقی من بشی؟

296
00:14:37.125 --> 00:14:39.416
‫من خوابگاه دانشجوهای ممتازم،
‫پس توی پردیس اصلیه،

297
00:14:39.500 --> 00:14:41.250
‫و حموم هم برای خودمون داریم.

298
00:14:42.916 --> 00:14:44.208
‫آره.

299
00:14:44.291 --> 00:14:47.875
‫باشه. باشه. ییی! وای خدای من.

300
00:14:48.458 --> 00:14:49.833
‫ام... بهت پیام میدم و اینا.

301
00:14:49.916 --> 00:14:52.000
‫میتونیم دربیاریم
‫کی کدوم سمتو میخواد و اینجور چیزا.

302
00:14:52.083 --> 00:14:53.125
‫و من یه مینی یخچال هم دارم.

303
00:14:53.208 --> 00:14:56.416
‫خب، درواقع مینی یخچال بابامه،
‫ولی مامانم گفت میتونم بیارمش.

304
00:14:56.500 --> 00:14:58.541
‫-خفنه.
‫-آره.

305
00:15:00.291 --> 00:15:04.125
‫هی، فقط که بدونی،
‫من فقط دنبال هم اتاقی نیستم.

306
00:15:04.208 --> 00:15:06.750
‫دنبال یه رفیق پایه تا تهشم.

307
00:15:06.833 --> 00:15:10.958
‫قبلا دوستای الکی داشتم،
‫و دیگه اونو نمیخوام.

308
00:15:11.916 --> 00:15:13.083
‫میدونی چی میخوام؟

309
00:15:13.708 --> 00:15:15.708
‫یکی رو میخوام که جنازه رو دفن کنه.

310
00:15:15.791 --> 00:15:17.291
‫این کارو میکنی، دوون؟

311
00:15:18.791 --> 00:15:21.791
‫آهک و چسب نواری
‫و اره و پانچو رو هم خودم میارم.

312
00:15:22.458 --> 00:15:25.333
‫عه آره، ای خل و چل مشتاق کوچولو.

313
00:15:25.416 --> 00:15:26.291
‫آره، مشتاق.

314
00:15:26.375 --> 00:15:29.541
‫-هی، سلست. میخواستم بپرسم--
‫-من هم اتاقی دارم.

315
00:15:29.625 --> 00:15:31.500
‫-باشه. خیلی خب، فعلا.
‫-بیپ بیپ.

316
00:15:31.583 --> 00:15:33.791
‫-فعلا، دوو.
‫-بای!

317
00:15:43.416 --> 00:15:47.166
‫دو هفته از وقتی گذشته بود که
‫سلست قبول کرد هم اتاقی دوون بشه.

318
00:15:47.250 --> 00:15:49.666
‫اولش دخترها مدام با هم حرف میزدن،

319
00:15:49.750 --> 00:15:53.958
‫ولی اخیرا
‫سلست توی پیامها ساکت شده بود.

320
00:15:54.458 --> 00:15:57.333
‫دوون موقع جمع کردن وسایل دانشگاه
‫داشت از استرس منفجر میشد.

321
00:15:57.416 --> 00:15:59.541
‫اصلا سلست میخواست بیاد یا نه؟

322
00:16:00.333 --> 00:16:01.500
‫اینم از این...

323
00:16:02.833 --> 00:16:03.833
‫باشه.

324
00:16:04.833 --> 00:16:05.916
‫خیلی خب.

325
00:16:07.333 --> 00:16:11.708
‫کدوتنبل ادویه ای با همه وسایل خونه
‫کامل جمع و جور شده.

326
00:16:11.791 --> 00:16:13.250
‫اینم کلیدهای ماشینت

327
00:16:13.333 --> 00:16:15.833
‫که کاملا بدون هیچ کمکی از طرف تو
‫بارش کردم.

328
00:16:15.916 --> 00:16:16.750
‫ببخشید.

329
00:16:16.833 --> 00:16:18.958
‫مطمئنی نمیخوای
‫ما برسونیمت؟

330
00:16:19.041 --> 00:16:20.750
‫میتونستیم کمکت کنیم
‫اتاقت رو بچینی.

331
00:16:20.833 --> 00:16:23.208
‫نه، نه. فکر نمیکنم
‫کسی از والدینش این کارو بکنه.

332
00:16:23.291 --> 00:16:25.875
‫درواقع دقیقا
‫همه پدر و مادرها همین کارو میکنن،

333
00:16:25.958 --> 00:16:27.375
‫ولی تو رئیسی.

334
00:16:27.458 --> 00:16:28.375
‫آره.

335
00:16:28.458 --> 00:16:30.041
‫فقط یه چیز آخر.

336
00:16:32.416 --> 00:16:34.833
‫نه بابا، من پولی رو که
‫تابستون درآوردم دارم.

337
00:16:34.916 --> 00:16:37.125
‫-من میگیرمش.
‫-گمشو بابا با این حرفت.

338
00:16:38.000 --> 00:16:42.000
‫این برای وقتای اضطراریه،
‫و مشروب جزو اضطراری نیست.

339
00:16:42.500 --> 00:16:44.166
‫-باشه.
‫-خوراکی های نشئه آور هم نیست.

340
00:16:44.750 --> 00:16:48.208
‫-مرسی بابا. ممنونم.
‫-باشه، صبر کن! یه چیز دیگه.

341
00:16:49.000 --> 00:16:51.750
‫بیا، دخترم.

342
00:16:55.625 --> 00:16:58.500
‫مامان، نه، خرابشون میکنم.
‫خیلی قشنگن.

343
00:16:58.583 --> 00:17:01.708
‫اگه خرابشون کنی، خرابشون کردی.
‫فقط نذار توی مایکروویو.

344
00:17:01.791 --> 00:17:05.291
‫عالیه، حالا باید دوباره
‫کل صندوق عقب رو از نو بچینم.

345
00:17:05.375 --> 00:17:06.791
‫اوه.

346
00:17:07.583 --> 00:17:09.791
‫واو. آخ، داری اسلوپوک رو میبری.

347
00:17:09.875 --> 00:17:11.250
‫-آره، معلومه.
‫-بامزه ست.

348
00:17:13.625 --> 00:17:16.208
‫بابا، نه، سکته نکن. بذار خودم انجامش بدم.

349
00:17:16.291 --> 00:17:18.250
‫دارمش، دارمش، دارمش. فقط...

350
00:17:18.333 --> 00:17:19.291
‫باشه.

351
00:17:26.500 --> 00:17:27.333
‫ام...

352
00:17:27.833 --> 00:17:31.625
‫من تا مثلا یه هفته کلاس ندارم،
‫پس... شاید همینجا بمونم.

353
00:17:31.708 --> 00:17:34.708
‫بعد ترم بعدی برم
‫یا یه همچین چیزی؟

354
00:17:34.791 --> 00:17:36.875
‫عزیزم، عزیزم، داری از استرس میترکی.

355
00:17:36.958 --> 00:17:38.541
‫قراره فوق العاده باشه.

356
00:17:39.125 --> 00:17:41.208
‫آره، ولی اگه
‫هیچ دوستی پیدا نکنم چی؟

357
00:17:41.708 --> 00:17:43.375
‫دوست پیدا میکنی.

358
00:17:43.458 --> 00:17:45.000
‫اگه هم نکردی، به درک.

359
00:17:45.083 --> 00:17:47.708
‫آره، و بذار اسلوپوک تماشا کنه
‫که به درک میفرستیشون.

360
00:17:48.291 --> 00:17:49.958
‫-بیخود بود.
‫-این کارو نکن!

361
00:17:50.041 --> 00:17:51.666
‫-چی؟ اون منحرفه.
‫-منحرف خودتی!

362
00:17:51.750 --> 00:17:52.750
‫چندش آور بود.

363
00:17:52.833 --> 00:17:55.416
‫-دوست خانوادگیه، ولی منحرفه.
‫-به دوستات نگو.

364
00:18:08.083 --> 00:18:12.583
‫هیچکس نمیدونه

365
00:18:13.666 --> 00:18:16.875
‫چرا هی ادامه میدیم

366
00:18:16.958 --> 00:18:20.041
‫چرا هی ادامه میدیم

367
00:18:20.125 --> 00:18:25.208
‫و همینطور ادامه پیدا میکنه...

368
00:18:25.708 --> 00:18:27.958
‫وای خدای من. ام...

369
00:18:28.458 --> 00:18:29.625
‫فقط مواظب اون باش.

370
00:18:29.708 --> 00:18:31.083
‫-سلام. خوش اومدی.
‫-سلام.

371
00:18:31.166 --> 00:18:33.250
‫-دارمش. نگران نباش.
‫-باشه. باشه.

372
00:18:34.875 --> 00:18:37.208
‫واو. خیلی سریع کار میکنید.

373
00:18:45.416 --> 00:18:49.000
‫یه نوزاد به دنیا میاد...

374
00:18:49.083 --> 00:18:52.500
‫-دلم برات تنگ میشه.
‫-خوب میشی.

375
00:18:52.583 --> 00:18:54.666
‫همزمان که مردی در حال مردنه

376
00:19:24.750 --> 00:19:27.500
‫-باورم نمیشه هم اتاقی شدیم!
‫-منم باورم نمیشه!

377
00:19:27.583 --> 00:19:29.875
‫خیلی هیجان انگیزه.

378
00:19:29.958 --> 00:19:31.500
‫-سلام.
‫-ترسوندمی.

379
00:19:32.375 --> 00:19:34.916
‫-ما یه توالت صورتی کوفتی داریم.
‫-ام...

380
00:19:35.416 --> 00:19:36.916
‫توالتو دیدی؟

381
00:19:37.500 --> 00:19:39.916
‫-وای خدای من، خیلی خوشگله.
‫-نگاش کن.

382
00:19:40.000 --> 00:19:42.416
‫یه توالت صورتیه! یه توالت صورتیه!

383
00:19:42.500 --> 00:19:45.375
‫یه توالت صورتیه!

384
00:19:45.458 --> 00:19:49.291
‫تو خیلی واضح نشون دادی

385
00:19:49.375 --> 00:19:53.750
‫که از ازدواج متنفری

386
00:19:54.333 --> 00:19:57.375
‫قسط وام دانشجویی هم داری...

387
00:19:57.458 --> 00:20:00.458
‫هر چیزی که لازم باشه درباره من بدونی
‫توی همین چهار تا پوستر هست.

388
00:20:00.541 --> 00:20:02.250
‫جدی؟ خوبه بدونم.

389
00:20:02.333 --> 00:20:06.541
‫روزامونو توی یه اتاق حبس میگذرونیم

390
00:20:06.625 --> 00:20:10.333
‫راضی و خوشحال توی یه حباب

391
00:20:10.416 --> 00:20:12.750
‫راستی، هرچی بخوای میتونی
‫توی مینی یخچال بذاری.

392
00:20:12.833 --> 00:20:14.166
‫مثلا مال هر دومونه.

393
00:20:14.250 --> 00:20:17.250
‫مینی یخچال بابات.

394
00:20:17.333 --> 00:20:20.541
‫خدا میدونه امسال دیگه
‫بابا چی برامون میگیره.

395
00:20:22.833 --> 00:20:25.416
‫این میشه قصر کامبوچای من.

396
00:20:28.916 --> 00:20:30.416
‫خیلی قشنگن.

397
00:20:30.500 --> 00:20:32.625
‫اوف. نه، مامانم درستشون کرده.

398
00:20:33.125 --> 00:20:35.416
‫صبر کن، نه، ما...
‫ما باید بذاریمشون بیرون.

399
00:20:36.583 --> 00:20:38.291
‫آره، عالیه.

400
00:20:38.791 --> 00:20:41.875
‫میدونی بدترین کابوس من چی میتونه باشه؟

401
00:20:41.958 --> 00:20:42.958
‫چی؟

402
00:20:43.041 --> 00:20:44.208
‫اگه میاومدی

403
00:20:44.291 --> 00:20:46.875
‫و همون اول شروع میکردی
‫صدتا پولاروید ریزه میزه آویزون کردن.

404
00:20:46.958 --> 00:20:49.041
‫-میفهمی؟
‫-آره، با اون چراغای ریز چشمک زن.

405
00:20:49.125 --> 00:20:51.250
‫خیلی desperate.
‫مثلا باشه، دوست داری.

406
00:20:51.333 --> 00:20:53.875
‫لازم نیست کل خوابگاهتو
‫تبدیل به معبد دوستات کنی.

407
00:20:53.958 --> 00:20:56.500
‫تازه... یه جورایی هم
‫خطر آتیش سوزی داره.

408
00:20:57.583 --> 00:20:59.083
‫باشه، آقای آتش نشان.

409
00:20:59.166 --> 00:21:00.625
‫چه نکته خوبی.

410
00:21:01.125 --> 00:21:04.916
‫وای خدای من، چه سگه زشتی!

411
00:21:05.000 --> 00:21:08.791
‫-برو بابا.
‫-این دیگه خیلی خفنه.

412
00:21:08.875 --> 00:21:12.625
‫ام... تو معمولا
‫چه ساعتی میخوابی؟

413
00:21:12.708 --> 00:21:15.625
‫-پنج استندآپ برتر بچه ها...
‫-ام... مثلا ساعت سه صبح.

414
00:21:16.583 --> 00:21:17.500
‫تو چی؟

415
00:21:18.958 --> 00:21:20.375
‫من تقریبا الان میخوابم.

416
00:21:20.458 --> 00:21:25.458
‫خیلی خوب انجامش ندادی
‫چون من اومدم تو اون خونه کوفتی!

417
00:21:25.541 --> 00:21:28.125
‫مشکلی نیست... اگه الان بخوابم؟

418
00:21:28.208 --> 00:21:31.041
‫جرات حقیقت یا بطری، نسخه پسرعموها!

419
00:21:31.125 --> 00:21:32.333
‫مرسی.

420
00:21:36.291 --> 00:21:39.708
‫-وای خدای من.
‫-عقب ببر! دنده عقب برو!

421
00:21:39.791 --> 00:21:42.208
‫یا خدا! عیسی مسیح!

422
00:21:42.291 --> 00:21:43.666
‫یا خد...

423
00:21:43.750 --> 00:21:45.250
‫شوخی های بیمارستانی!

424
00:21:45.833 --> 00:21:49.000
‫اوه، گه! این دیگه چیه؟ این چه کوفتیه...

425
00:21:49.083 --> 00:21:51.125
‫ببین میگو میخورم
‫و رو ترامپولین میپرم.

426
00:21:51.208 --> 00:21:53.958
‫میشه چراغتو خاموش کنی،
‫اگه میشه؟

427
00:21:54.458 --> 00:21:55.291
‫آره.

428
00:21:55.375 --> 00:21:58.416
‫تاحالا فکر کردی الان
‫حداقل یه نفر داره خودارضایی میکنه؟

429
00:21:58.500 --> 00:22:00.916
‫-بد شد، تقصیر من بود.
‫-فکر میکنم، ولی ناراحت نیستم...

430
00:22:01.000 --> 00:22:03.541
‫-۷۲۴. یه اوو آره میگیرم؟
‫-شب بخیر، دوون.

431
00:22:03.625 --> 00:22:04.791
‫خواب خوبی داشته باشی.

432
00:22:04.875 --> 00:22:07.541
‫هفت تا چیز از سفورا
‫که راحت میشه کش رفت.

433
00:22:07.625 --> 00:22:11.416
‫گس لایتینگ بده،
‫مگر اینکه طرفی که گس لایتش میکنی یه...

434
00:22:11.500 --> 00:22:13.500
‫هفت دقیقه صدای عجیب حیوانات.

435
00:22:21.583 --> 00:22:22.541
‫خوب خوابیدی؟

436
00:22:22.625 --> 00:22:24.625
‫آره، بد نبود. تو چی؟

437
00:22:25.333 --> 00:22:27.666
‫نمیدونم.
‫حس میکنم پرده ضخیم میخوایم.

438
00:22:27.750 --> 00:22:28.958
‫منم همینو گفتم!

439
00:22:30.375 --> 00:22:31.333
‫اوه، سلام.

440
00:22:31.416 --> 00:22:34.750
‫من امبرم. ام... فکر کنم همسایه ایم.

441
00:22:34.833 --> 00:22:36.750
‫واقعا معذرت میخوام
‫که دیشب یکم بلند بودیم.

442
00:22:36.833 --> 00:22:39.541
‫داشتم سعی میکردم یه شلف نصب کنم،
‫و اولیویا هم--

443
00:22:39.625 --> 00:22:42.875
‫-دارم برای تست های پاییز تمرین میکنم، پس...
‫-آره.

444
00:22:42.958 --> 00:22:45.333
‫-من سلستم. اینم دوونه.
‫-سلام.

445
00:22:45.416 --> 00:22:47.125
‫میخواید اتاقمونو ببینید؟

446
00:22:50.958 --> 00:22:52.000
‫بامزه ست.

447
00:22:52.083 --> 00:22:54.791
‫هوم... هوم...

448
00:22:54.875 --> 00:22:57.333
‫-بهت گفتم این کوفتی مسخره ست.
‫-هی، اشکالی نداره.

449
00:22:58.625 --> 00:22:59.958
‫-ببخشید. شرمنده.
‫-سلام.

450
00:23:00.041 --> 00:23:02.416
‫سلام. میدونید چطور برم
‫سلف پایین؟

451
00:23:02.500 --> 00:23:05.000
‫آره، همونجاست.
‫ساعت یازده میبنده.

452
00:23:05.083 --> 00:23:08.416
‫-صبر کن، الان ساعت چنده؟
‫-ام... ۱۰:۵۸.

453
00:23:08.500 --> 00:23:09.541
‫لعنتی. باشه.

454
00:23:09.625 --> 00:23:11.541
‫برو! بدو!

455
00:23:11.625 --> 00:23:13.625
‫-بچه ها، برید!
‫-دارم میرم! دارم میرم!

456
00:23:13.708 --> 00:23:16.041
‫-بیکن میخوایم!
‫-ازمون نگیرش!

457
00:23:16.125 --> 00:23:17.833
‫تخم مرغ بده! تخم مرغ بده!

458
00:23:18.333 --> 00:23:19.833
‫تخم مرغو بده من!

459
00:23:19.916 --> 00:23:22.541
‫-کمک!
‫-صبر کن.

460
00:23:22.625 --> 00:23:24.750
‫بزن بریم خانوما. بیاید.

461
00:23:25.875 --> 00:23:27.166
‫بیکنو گرفتی؟

462
00:23:27.250 --> 00:23:29.166
‫میشه درباره انتخاب واحد حرف بزنیم؟

463
00:23:29.250 --> 00:23:30.791
‫چون من پریمدم،

464
00:23:30.875 --> 00:23:34.083
‫و یه کلاسی میخوام
‫که توش راحت بتونم برم تو فاز خودم.

465
00:23:34.166 --> 00:23:36.666
‫آره، فکر کنم شنیدم
‫Poetry in America آسونه.

466
00:23:36.750 --> 00:23:39.125
‫آسون؟ من هستم. بریم برش داریم.

467
00:23:39.208 --> 00:23:40.416
‫من شاعرها رو دوست دارم.

468
00:23:40.500 --> 00:23:43.208
‫همه شون به عجیب ترین شکل
‫خودکشی میکنن.

469
00:23:43.750 --> 00:23:47.041
‫-باشه.
‫-سلست، دیشب جات خیلی خالی بود.

470
00:23:47.125 --> 00:23:49.166
‫مثلا تو اتاق
‫دوازده تا پسر مختلف بودیم.

471
00:23:49.250 --> 00:23:50.708
‫یهویی بود ولی خوش گذشت.

472
00:23:51.416 --> 00:23:53.208
‫-وای.
‫-خب امشب چه خبر؟

473
00:23:53.291 --> 00:23:54.791
‫-میریم بیرون؟
‫-نمیدونم.

474
00:23:54.875 --> 00:23:57.458
‫باید با مدیر امور اجتماعیم چک کنم.

475
00:23:57.541 --> 00:23:58.875
‫دلمون میخواد بریم بیرون؟

476
00:24:03.458 --> 00:24:06.833
‫آره، آره،
‫حتما امشب میریم بیرون.

477
00:24:09.708 --> 00:24:13.375
‫به نظرت امشب چی بپوشم؟
‫واقعا نمیدونم فضا چجوریه.

478
00:24:13.458 --> 00:24:14.708
‫-من بپوشم--
‫-میدونم.

479
00:24:14.791 --> 00:24:17.708
‫هی، پترسن، میشه بعدا زنگ بزنم؟
‫پیش هم اتاقیمم.

480
00:24:18.208 --> 00:24:20.125
‫-باشه. بای.
‫-تلفن بودی؟

481
00:24:20.208 --> 00:24:22.416
‫-لازم نبود قطع کنی.
‫-نه، فقط تراپیستم بود.

482
00:24:22.500 --> 00:24:24.916
‫اصلا هم داشتیم به جمع بندی میرسیدیم.
‫عصای دستمه.

483
00:24:26.458 --> 00:24:28.791
‫وای، خیلی با هم حرف میزنید. خوبه.

484
00:24:28.875 --> 00:24:31.041
‫آره، یه عالمه مسائل خانوادگی دارم.

485
00:24:31.625 --> 00:24:35.333
‫بابام سرایدار دبیرستانمون بود،
‫برای همین یکم سنگین بود.

486
00:24:35.416 --> 00:24:37.375
‫اومدم!

487
00:24:38.125 --> 00:24:41.083
‫میخوام حسش کنم...

488
00:24:41.583 --> 00:24:43.250
‫هی، کایل از اینستاکارت هستم.

489
00:24:43.333 --> 00:24:45.916
‫مرسی خوشتیپ.
‫فقط چون جذابی پنج ستاره میگیری.

490
00:24:46.000 --> 00:24:47.666
‫راستش من گی ام، پس...

491
00:24:48.250 --> 00:24:50.666
‫باشه، ام... پرده های ضخیم رسید.

492
00:24:50.750 --> 00:24:52.625
‫و یه مشت خرت و پرت دیگه.

493
00:24:53.166 --> 00:24:56.666
‫به من توجه نکنید وقتی که...

494
00:24:56.750 --> 00:24:58.458
‫ونموت چیه؟ نصفشو میدم.

495
00:24:58.541 --> 00:24:59.875
‫ما هم اتاقی هستیم.

496
00:24:59.958 --> 00:25:02.333
‫نمیشه که مدام حساب کنیم
‫کی چقدر به کی بدهکاره.

497
00:25:02.416 --> 00:25:05.791
‫تازه، هر دومون تو یه قایقیم.
‫غرق وام دانشجویی.

498
00:25:07.625 --> 00:25:09.791
‫صبر کن، دوون.

499
00:25:10.291 --> 00:25:12.666
‫شهریه کاملتو پدر مادرت میدن؟

500
00:25:12.750 --> 00:25:16.083
‫-این بده؟
‫-نه، فقط باید خیلی حال بده.

501
00:25:18.000 --> 00:25:20.625
‫خب، یعنی، من کل تابستون
‫تو Wetzel's Pretzels کار کردم،

502
00:25:20.708 --> 00:25:24.666
‫و مامان و بابام مجبورم میکنن
‫پول کتاب و بنزین و اینجور چیزا رو بدم.

503
00:25:25.375 --> 00:25:28.291
‫عاشق این سایه چشم دودی شدم.
‫میشه یه کار بکنم؟

504
00:25:29.000 --> 00:25:30.208
‫ام، آره.

505
00:25:31.625 --> 00:25:37.833
‫ذهنمو با تکل کشویی
‫زیر و رو کردی...

506
00:25:37.916 --> 00:25:40.250
‫آره. لبای خیلی گنده ای داری.

507
00:25:40.333 --> 00:25:42.416
‫-حیفه دورشو خط نکشی.
‫-وای خدای من.

508
00:25:42.500 --> 00:25:44.583
‫-محشر شده.
‫-مرسی.

509
00:25:44.666 --> 00:25:46.416
‫۲۵۱۱!

510
00:25:48.125 --> 00:25:51.291
‫پیش مهمونی جمعه! کی شات میخواد؟

511
00:25:51.375 --> 00:25:52.625
‫-من!
‫-باشه.

512
00:25:52.708 --> 00:25:54.875
‫-پیش مهمونی!
‫-از ۶:۳۰ شروع شده.

513
00:25:54.958 --> 00:25:55.958
‫-اوه آره.
‫-باشه.

514
00:25:56.041 --> 00:25:58.583
‫آخ، اینا قراره گروه چهارتایی دوون بشن؟

515
00:25:58.666 --> 00:26:02.125
‫شاید. خب، اون شب دخترها رفتن بیرون
‫که--

516
00:26:02.208 --> 00:26:05.166
‫-ردیف سال بالایی ها.
‫-رسما اولین آخرهفته مون بود.

517
00:26:05.250 --> 00:26:07.375
‫ولی حس میکنم شبمون اونجا
‫یه جورایی ضایع شد.

518
00:26:07.458 --> 00:26:10.041
‫وای خدا. تو فکر میکنی همه چی مزخرفه.

519
00:26:10.125 --> 00:26:12.125
‫رفتیم چی چی پیتزا بخوریم.

520
00:26:12.208 --> 00:26:14.416
‫آره، فکر کردیم
‫کنار سی لو گرین نشستیم،

521
00:26:14.500 --> 00:26:17.333
‫ولی آخرش معلوم شد
‫یه مرد گی چاقه که شنل پوشیده.

522
00:26:17.416 --> 00:26:20.291
‫به هر حال، اون شب دخترها رفتن بیرون،

523
00:26:20.375 --> 00:26:24.250
‫و هرکدوم داشتن
‫استایل خودشونو برای خودشون میساختن.

524
00:26:24.333 --> 00:26:26.000
‫جدی؟

525
00:26:26.625 --> 00:26:27.458
‫سلام.

526
00:26:27.958 --> 00:26:29.666
‫دارم میرم مهمونی، عزیزم.

527
00:26:30.166 --> 00:26:32.541
‫نه، نمیدونم
‫چند تا پسر اونجا هستن.

528
00:26:32.625 --> 00:26:34.791
‫ببخشید، بازم دوست پسرمه.

529
00:26:35.750 --> 00:26:38.333
‫دیگه چه خبره؟
‫چرا نمیتونیم هیچ جا بریم تو؟

530
00:26:38.416 --> 00:26:40.291
‫چون ما سال اولی هستیم.

531
00:26:40.375 --> 00:26:42.958
‫دخترای سال بالایی ازمون احساس خطر میکنن.

532
00:26:43.041 --> 00:26:45.916
‫حرفم اینه که ما قرار نیست
‫با دوست پسراشون بپریم، باشه؟

533
00:26:46.000 --> 00:26:48.375
‫پس فقط بذارید از الکلتون بخوریم. این دیگه...

534
00:26:48.458 --> 00:26:50.833
‫-داری چیکار میکنی؟
‫-این چیه؟

535
00:26:50.916 --> 00:26:55.208
‫نمیخوام فقط توی اتاقت بمونی،
‫عزیزم، چون این غم انگیزه.

536
00:26:56.000 --> 00:26:59.333
‫باشه، آره، فکر کنم
‫از توی دستشویی یه عکس برات بفرستم.

537
00:26:59.916 --> 00:27:01.458
‫عیسی مسیح.

538
00:27:01.541 --> 00:27:03.791
‫بازم تمومی نداره.

539
00:27:04.375 --> 00:27:06.041
‫-چی؟ چی؟
‫-چی؟ اوه.

540
00:27:07.500 --> 00:27:09.250
‫هی، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا.

541
00:27:09.333 --> 00:27:12.875
‫این یه مهمونی بسته ست.
‫فقط اعضای باشگاه فریزبی نهایی.

542
00:27:12.958 --> 00:27:15.083
‫خب چه بهتر.
‫ما هم میخواستیم عضو بشیم.

543
00:27:15.166 --> 00:27:17.708
‫ام... آره، کاملا. عاشق فریزبی ایم.

544
00:27:17.791 --> 00:27:20.458
‫-این دیگه نهایتشه.
‫-من توی تیم دبیرستانمون بودم.

545
00:27:20.541 --> 00:27:22.583
‫اوه، پس بلدین خوب پرتش کنید.

546
00:27:22.666 --> 00:27:24.333
‫پس خانوما، بفرمایید تو.

547
00:27:25.083 --> 00:27:26.333
‫تو تمرین میبینمتون.

548
00:27:26.416 --> 00:27:27.666
‫اسطوره ای!

549
00:27:27.750 --> 00:27:29.791
‫یکشنبه ها ساعت ۶:۳۰ صبح،

550
00:27:29.875 --> 00:27:31.208
‫پس... اونجا باشید.

551
00:27:32.708 --> 00:27:34.125
‫نه.

552
00:27:34.208 --> 00:27:36.333
‫به دختری که قبلا باهاش میگشتم
‫یه پیام نوشتم

553
00:27:36.416 --> 00:27:39.458
‫گفتم این نازنینو انتخاب کردم
‫که دلم میخواد باهاش باشم

554
00:27:39.541 --> 00:27:42.458
‫و معذرت میخوام
‫اگه این پیام ناراحتت میکنه

555
00:27:42.541 --> 00:27:45.791
‫بعد همه دخترایی رو که دور و بر شهر میدیدم
‫سی سی کردم

556
00:27:45.875 --> 00:27:48.916
‫دوست ندارم اخم کنید
‫ولی ترجیح میدم لبخند اونو ببینم

557
00:27:49.000 --> 00:27:51.958
‫همه جام خیسیه، درسته
‫ولی من جزیره نیستم

558
00:27:52.041 --> 00:27:55.000
‫شاید شبه جزیره
‫بی معنیه، میدونم، دیوونه وار...

559
00:27:55.666 --> 00:27:56.625
‫یا خدا!

560
00:27:57.416 --> 00:27:58.583
‫باید عکس بگیریم.

561
00:27:58.666 --> 00:28:00.833
‫-آره، آره، آره، آره!
‫-مرسی.

562
00:28:01.333 --> 00:28:04.208
‫یه کومپرسور میرونم
‫بهترین دخترا میگیرن...

563
00:28:04.291 --> 00:28:05.375
‫-ناز!
‫-ناز!

564
00:28:05.458 --> 00:28:07.416
‫-از من و دوون تنها یه عکس میگیری؟
‫-هوم.

565
00:28:07.916 --> 00:28:10.083
‫-بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم!
‫-آره.

566
00:28:10.166 --> 00:28:12.208
‫خیلی خوشگل شدی.

567
00:28:13.000 --> 00:28:14.541
‫-ناز!
‫-ناز!

568
00:28:14.625 --> 00:28:16.125
‫-خیلی خوشگل!
‫-برام بفرستش.

569
00:28:16.208 --> 00:28:17.541
‫-میفرستم.
‫-برام بفرستش.

570
00:28:18.208 --> 00:28:20.208
‫اون خاکستریه رو داغون کردم...

571
00:28:20.291 --> 00:28:22.708
‫آره، تکونش بده! آره.

572
00:28:22.791 --> 00:28:24.416
‫میرسیم به پارکینگ، همه نگامون میکنن

573
00:28:24.500 --> 00:28:27.541
‫بعضی دخترا میخوان انتخاب بشن
‫ولی زیادی ترسوان

574
00:28:27.625 --> 00:28:31.041
‫دخترت منو انتخاب کرد
‫تو دلال نیستی، یه پری ای

575
00:28:31.125 --> 00:28:34.125
‫اوه، اوه، اوه، اوه، اوه اوه اوه اوه اوه

576
00:28:34.208 --> 00:28:39.625
‫-اوه، اوه، اوه، اوه، اوه اوه اوه اوه اوه
‫-من تو رو انتخاب میکنم، دختر

577
00:28:39.708 --> 00:28:41.250
‫آره...

578
00:28:41.333 --> 00:28:43.041
‫ووهو!

579
00:28:43.125 --> 00:28:45.833
‫عزیزم، یه مدت تنهایی میچرخیدی
‫وقتشه با تیم باشی

580
00:28:45.916 --> 00:28:47.291
‫چمن اونور سبزتره...

581
00:28:47.375 --> 00:28:48.208
‫سلام.

582
00:28:48.958 --> 00:28:49.958
‫دارمت.

583
00:28:50.875 --> 00:28:53.041
‫اوه!

584
00:28:53.125 --> 00:28:55.083
‫وای خدا. بگیرش، بگیرش!

585
00:28:55.583 --> 00:28:57.083
‫وای خدای من!

586
00:28:57.166 --> 00:28:58.500
‫این مدل من نیست

587
00:28:58.583 --> 00:29:01.500
‫یه آدم خیابونی واقعی میخوام
‫که سختی راهو بره

588
00:29:01.583 --> 00:29:02.875
‫داریم پول رو پارو میکنیم...

589
00:29:02.958 --> 00:29:04.583
‫اوه

590
00:29:04.666 --> 00:29:08.166
‫عزیزم، دور و برم بودنت لازمه

591
00:29:08.250 --> 00:29:09.750
‫میدونم

592
00:29:10.250 --> 00:29:12.041
‫میدونم

593
00:29:12.125 --> 00:29:14.250
‫فقط همدیگه رو ببوسید دیگه!

594
00:29:14.333 --> 00:29:19.708
‫اوه، اوه، اوه

595
00:29:19.791 --> 00:29:22.125
‫عزیزم، دور و برم بودنت لازمه...

596
00:29:22.208 --> 00:29:23.375
‫اوه، من جای تو از اون استفاده نمیکردم.

597
00:29:23.458 --> 00:29:25.625
‫اون بریتا از پارسال
‫همونجا مونده.

598
00:29:25.708 --> 00:29:26.791
‫مرسی.

599
00:29:30.416 --> 00:29:31.583
‫چه بویی میاد؟

600
00:29:34.083 --> 00:29:35.333
‫بوی خوبیه یا بد؟

601
00:29:35.416 --> 00:29:36.666
‫مطمئن نیستم.

602
00:29:38.208 --> 00:29:39.291
‫این پائیاست.

603
00:29:39.791 --> 00:29:43.375
‫وقتی اسپانیا زندگی میکردم روش گیر کرده بودم
‫و از وقتی برگشتم هوسش به جونم افتاده.

604
00:29:43.458 --> 00:29:44.750
‫هوم.

605
00:29:44.833 --> 00:29:47.708
‫-میخوای یه کم امتحان کنی؟
‫-ام، آره، آره، حتما.

606
00:29:53.458 --> 00:29:54.750
‫وای خدای من!

607
00:29:55.333 --> 00:29:56.333
‫خیلی تنده.

608
00:29:57.375 --> 00:29:58.666
‫-بده. آره.
‫-آره.

609
00:29:58.750 --> 00:29:59.791
‫-تنده.
‫-خوشمزه نیست.

610
00:29:59.875 --> 00:30:03.541
‫ببخشید. فقط نمک داریم،
‫پودر پیاز و پودر فلفل قرمز.

611
00:30:04.125 --> 00:30:05.208
‫کی اسپانیا بودی؟

612
00:30:05.291 --> 00:30:06.750
‫ترم پیش.

613
00:30:06.833 --> 00:30:09.250
‫بارسلونا برای یه سمینار گائودی رفته بودم.

614
00:30:09.333 --> 00:30:11.083
‫صبر کن، تو معماری میخونی؟

615
00:30:11.166 --> 00:30:12.666
‫-آره.
‫-منم همینطور!

616
00:30:12.750 --> 00:30:14.583
‫یا... وقتی کلاسها شروع بشه میشم.

617
00:30:14.666 --> 00:30:16.791
‫اوه، تو سال اولی ای.

618
00:30:16.875 --> 00:30:18.375
‫آره. آره.

619
00:30:18.458 --> 00:30:19.666
‫دوون سال اولی.

620
00:30:20.500 --> 00:30:24.250
‫یعنی، من سال اولی ام،
‫و اسمم هم دوونه.

621
00:30:24.958 --> 00:30:26.625
‫باشه، نوبت بعدی بیئرپنگ با ماست،

622
00:30:26.708 --> 00:30:28.875
‫و راستش رو بخوای خیلی بدم توش. آخ!

623
00:30:28.958 --> 00:30:31.125
‫-تو کی ای؟
‫-ام، مایکل.

624
00:30:31.208 --> 00:30:35.041
‫مایکل، حواسم بهت هست.
‫اگه با اون دربیفتی، با من درافتادی.

625
00:30:35.625 --> 00:30:36.708
‫گرفتم.

626
00:30:36.791 --> 00:30:39.416
‫-نه، فقط مسته. نه.
‫-ووهو!

627
00:30:43.708 --> 00:30:46.166
‫بخور، بخور،
‫بخور، بخور، بخور، بخور، بخور!

628
00:30:46.250 --> 00:30:48.416
‫بخور، بخور، بخور، بخور، بخور، بخور!

629
00:30:48.500 --> 00:30:50.250
‫بخور، بخور، بخور، بخور!

630
00:30:51.291 --> 00:30:52.875
‫ما هیچوقت نمی‌میریم!

631
00:30:54.416 --> 00:30:55.833
‫آه!

632
00:30:55.916 --> 00:30:57.166
‫خوبی؟

633
00:30:59.083 --> 00:31:03.208
‫پس اون یارو وسط مهمونی
‫همینجوری داشت برنج درست میکرد؟

634
00:31:03.291 --> 00:31:06.541
‫اول فکر کردم ناراحت کننده ست،
‫بعد فهمیدم قطعا ناراحت کننده ست.

635
00:31:06.625 --> 00:31:08.666
‫-آره.
‫-با این حال سال بالاییه.

636
00:31:09.416 --> 00:31:11.583
‫-من با اون قسمتش مشکلی ندارم.
‫-وای خدا.

637
00:31:11.666 --> 00:31:13.666
‫چون دوست پسرت کلاس دوازدهمیه.

638
00:31:13.750 --> 00:31:14.958
‫عشق زندگیمه.

639
00:31:15.041 --> 00:31:18.708
‫پسرای بزرگتر همیشه دخترای کوچیکتر رو میخوان.
‫خیلی حال به هم زنه.

640
00:31:19.500 --> 00:31:20.958
‫فکر کنم فقط ۲۱ سالشه.

641
00:31:21.458 --> 00:31:24.500
‫اوه، خب پس
‫اون که چیزی نیست. من خودم ۲۰ سالمه.

642
00:31:25.125 --> 00:31:26.125
‫تو ۲۰ سالته؟

643
00:31:26.208 --> 00:31:31.000
‫چی؟ یه مدت کوتاه USC بودم،
‫بعد ولش کردم که یه سال استراحت داشته باشم.

644
00:31:31.083 --> 00:31:33.500
‫بیشتر شبیه سال فاصله بین رانها بود.

645
00:31:33.583 --> 00:31:36.041
‫ببخشید. داشتم بازی با کلمات درمیاوردم.
‫نگرفت.

646
00:31:36.125 --> 00:31:40.833
‫خیلی عجیبه
‫که فکر میکنی این یعنی بازی با کلمات!

647
00:31:40.916 --> 00:31:43.375
‫باشه. وای خدا، خماری دارم،
‫هنوزم گیجم.

648
00:31:43.458 --> 00:31:45.750
‫گیج نیستی. فقط خنگی.

649
00:31:45.833 --> 00:31:48.333
‫لازمه قبل از اینکه بریم پاناما سیتی
‫یاد بگیری چطور مشروب بخوری

650
00:31:48.416 --> 00:31:50.625
‫چون اونجا قرار نیست
‫مواظب کونت باشم.

651
00:31:50.708 --> 00:31:52.666
‫صبر کن، کی دارید میرید پاناما سیتی؟

652
00:31:52.750 --> 00:31:55.083
‫تعطیلات بهاره. شما هم بیاید!

653
00:31:55.166 --> 00:31:57.250
‫باید بیاید،
‫ولی باید همین الان بلیت بخرید.

654
00:31:57.333 --> 00:31:58.208
‫برای آوریل؟

655
00:31:58.291 --> 00:32:00.291
‫همه والتون میان.

656
00:32:00.375 --> 00:32:01.958
‫-تقریبا فوری پر میشه.
‫-آره.

657
00:32:02.041 --> 00:32:04.791
‫-همین الان لینک رو برات میفرستم.
‫-من پایه ام.

658
00:32:04.875 --> 00:32:06.666
‫یعنی، کارتم همراهم نیست،

659
00:32:06.750 --> 00:32:09.958
‫ولی اگه پرواز و اینا رو بگیری،
‫ونمو میکنم.

660
00:32:10.458 --> 00:32:13.500
‫-باید همین امروز انجامش بدی.
‫-همین الان انجامش بده.

661
00:32:13.583 --> 00:32:16.625
‫-قراره پولمو پس بدی، نه؟
‫-اوه خدای...

662
00:32:16.708 --> 00:32:18.875
‫وای خدا، خفه شو. فقط بخرش.
‫خواهش میکنم، خواهش میکنم، خواهش میکنم!

663
00:32:18.958 --> 00:32:21.458
‫-خواهش! مامانی!
‫-بیا دیگه!

664
00:32:21.541 --> 00:32:23.041
‫وای خدا، فقط انجامش بده!

665
00:32:23.125 --> 00:32:25.375
‫فلوریدا، فلوریدا، فلوریدا، فلوریدا!

666
00:32:25.458 --> 00:32:27.166
‫فلوریدا، فلوریدا!

667
00:32:28.208 --> 00:32:29.583
‫هنوزم مستم.

668
00:32:30.083 --> 00:32:32.166
‫-بزن بریم.
‫-آره!

669
00:32:32.250 --> 00:32:34.916
‫-واقعا هممون داریم میریم پاناما سیتی؟
‫-آره!

670
00:32:35.000 --> 00:32:38.333
‫من صددرصد دوون رو مجبور میکنم
‫اونجا تتو بزنه!

671
00:32:39.458 --> 00:32:41.083
‫من این کارو نمیکنم.

672
00:32:43.375 --> 00:32:45.125
‫-آره، همه اینا، آره.
‫-میدونم.

673
00:32:47.750 --> 00:32:49.500
‫صبح بخیر، همگی.

674
00:32:49.583 --> 00:32:52.541
‫-چطورید؟
‫-خوبیم.

675
00:32:52.625 --> 00:32:53.875
‫اینقدر خوب، آره؟

676
00:32:54.375 --> 00:32:57.250
‫باشه، دست بالا کنید ببینم
‫کی تکلیف روز اول رو انجام داده؟

677
00:32:57.333 --> 00:32:59.875
‫ماکت ساختمونهای موردعلاقه تونو میبینم. خوبه.

678
00:32:59.958 --> 00:33:01.875
‫و کیا انجام ندادن؟

679
00:33:04.208 --> 00:33:05.416
‫و چرا انجام ندادید؟

680
00:33:06.000 --> 00:33:08.291
‫ام، فقط چون خط اول سیلابس گفته بود

681
00:33:08.375 --> 00:33:10.000
‫کل سیلابس رو بخونید،

682
00:33:10.083 --> 00:33:13.250
‫و خط آخرش گفته بود
‫همه تکالیف روز اول رو نادیده بگیرید.

683
00:33:13.833 --> 00:33:18.333
‫آره! اولین قانون طراحی سازه،
‫اون سیلابس کوفتی رو بخون!

684
00:33:18.416 --> 00:33:20.833
‫برای اونایی که ماکت ساختن،
‫نمره میگیرن؟

685
00:33:20.916 --> 00:33:22.458
‫نمیگیرن.

686
00:33:22.958 --> 00:33:24.125
‫و باید هم خوشحال باشید.

687
00:33:25.916 --> 00:33:28.833
‫بچه ها، اون عقب
‫دستیار آموزشی گروهتون، مایکله.

688
00:33:28.916 --> 00:33:31.291
‫هر وقت هوس کردید
‫به من ایمیل بزنید،

689
00:33:31.375 --> 00:33:33.125
‫به جاش به مایکل ایمیل بزنید.

690
00:33:33.208 --> 00:33:37.250
‫ساعت حضورم جمعه ها
‫از دو تا چهاره، ولی هر وقت خواستید ایمیل بزنید.

691
00:33:37.333 --> 00:33:40.791
‫عاشق بهونه های طولانی شمام
‫که با ChatGPT نوشته شده.

692
00:33:43.041 --> 00:33:46.333
‫اون دستیار آموزشیه؟
‫این یا خیلی خوب میشه یا خیلی بد.

693
00:33:46.416 --> 00:33:48.958
‫ولی نمیتونن کاری بکنن.
‫تعادل قدرت به هم میخوره.

694
00:33:49.041 --> 00:33:51.958
‫دختر، بیخیال. اونم هنوز دانشجوئه.
‫کاملا اوکیه.

695
00:33:53.208 --> 00:33:54.833
‫پس آخرش به اون دستیار رسید یا نه؟

696
00:33:54.916 --> 00:33:57.958
‫بیرون بیشتر درباره
‫رابطه ای که داشت شکل میگرفت بهت میگم.

697
00:33:58.041 --> 00:34:02.375
‫باید ملیسا رو ببرم پیاده روی.
‫میبینم سوراخ کونش داره میزنه بیرون.

698
00:34:02.458 --> 00:34:03.458
‫ایوو!

699
00:34:14.833 --> 00:34:16.500
‫چه مولکولی اطلاعات ژنتیکی رو حمل میکنه؟

700
00:34:16.583 --> 00:34:18.000
‫-هسته.
‫-نه.

701
00:34:18.083 --> 00:34:19.833
‫چه نوع سلولهای خونی با عفونت میجنگن؟

702
00:34:19.916 --> 00:34:21.166
‫-هسته.
‫-نه.

703
00:34:24.833 --> 00:34:26.041
‫اَه، حالم خیلی خرابه.

704
00:34:26.625 --> 00:34:29.583
‫-چرا نمیری اتاقمون بخوابی؟
‫-نمیتونم.

705
00:34:29.666 --> 00:34:32.750
‫فردا باید مقاله
‫تاریخچه جین رو تحویل بدم.

706
00:34:33.750 --> 00:34:35.208
‫چقدرش رو نوشتی؟

707
00:34:35.833 --> 00:34:36.875
‫هیچی.

708
00:34:44.583 --> 00:34:47.291
‫من انجامش میدم. تو فقط...
‫برو یه کم استراحت کن.

709
00:34:47.375 --> 00:34:50.041
‫مگه تو نباید امتحان میانترم طراحی
‫رو فردا تحویل بدی؟

710
00:34:50.125 --> 00:34:54.166
‫نه، تموم شده. روی میزم گذاشتمش.
‫فقط باید تاریخ هنر بخونم.

711
00:34:55.291 --> 00:34:56.416
‫باشه.

712
00:34:57.041 --> 00:34:59.083
‫-مرسی.
‫-هوم.

713
00:34:59.166 --> 00:35:02.250
‫قول میدم جبرانش کنم،
‫نابغه کوچولوی من.

714
00:35:03.541 --> 00:35:04.958
‫اگه جای تو بودم،

715
00:35:05.666 --> 00:35:08.083
‫امشب تو خوابگاه
‫پیش من نمیخوابیدم.

716
00:35:09.208 --> 00:35:11.541
‫باور کن دلت نمیخواد
‫چیزی که من گرفتم بگیری.

717
00:35:14.208 --> 00:35:16.625
‫دختر، جلوی دهنتو بگیر.

718
00:36:01.750 --> 00:36:02.583
‫سلام.

719
00:36:04.708 --> 00:36:06.291
‫-داداش، این چه وضعشه؟
‫-یو!

720
00:36:06.375 --> 00:36:07.291
‫داریم درس میخونیم.

721
00:36:07.375 --> 00:36:09.125
‫ببخشید.

722
00:36:10.083 --> 00:36:12.583
‫-میخوای بیرون ببینمت؟
‫-آره.

723
00:36:13.250 --> 00:36:14.250
‫باشه.

724
00:36:20.125 --> 00:36:23.333
‫-شماره منو از کجا آوردی؟
‫-من، اِ... از فرم اطلاعات کلاس.

725
00:36:23.416 --> 00:36:26.541
‫راستی ببخشید اگه عجیب بود.
‫داشتم سعی میکردم بامزه باشم.

726
00:36:26.625 --> 00:36:28.416
‫-خیلی عجیب بود.
‫-آره.

727
00:36:28.500 --> 00:36:29.500
‫ولی خوشم اومد.

728
00:36:32.041 --> 00:36:34.125
‫-داری کدوم طرف میری؟
‫-برمیگردم ادیسون.

729
00:36:34.208 --> 00:36:35.708
‫اوه، خوابگاه دانشجوهای ممتاز.

730
00:36:35.791 --> 00:36:37.833
‫تنها خوابگاه دانشگاه
‫که حمومش مال خودته.

731
00:36:38.333 --> 00:36:41.250
‫آره، دارم رویامو زندگی میکنم،
‫تو اتاق خودم میرینم.

732
00:36:41.333 --> 00:36:43.250
‫آره دیگه.

733
00:36:43.333 --> 00:36:44.958
‫-آره.
‫-عالیه.

734
00:36:45.458 --> 00:36:48.291
‫پس چی شد که دوون سال اولی
‫رفت سراغ معماری؟

735
00:36:48.375 --> 00:36:51.250
‫راستش مامانبزرگم جی جی
‫تو خونه فرانک لوید رایت زندگی میکنه.

736
00:36:51.333 --> 00:36:52.541
‫-چی؟
‫-آره.

737
00:36:52.625 --> 00:36:54.000
‫نه بابا، امکان نداره!

738
00:36:54.500 --> 00:36:56.583
‫البته از نظر فنی،
‫ماریون ماهونی گریفین طراحیش کرده.

739
00:36:56.666 --> 00:36:59.500
‫-اون نقشه کش دفترش بود.
‫-آره، میدونم کیه.

740
00:36:59.583 --> 00:37:01.083
‫خب، شاید این از اونم خفن تره.

741
00:37:01.958 --> 00:37:03.750
‫فکر کنم دلم میخواد جی جی رو ببینم.

742
00:37:04.250 --> 00:37:05.416
‫خب، عاشق مهمونه.

743
00:37:05.500 --> 00:37:07.791
‫برات نگرونی درست میکنه
‫و میگه باهاش برقصی.

744
00:37:07.875 --> 00:37:10.583
‫باشه. من کاملا پایه جی جی ام.

745
00:37:11.250 --> 00:37:13.791
‫ولی باید بهت هشدار بدم،
‫اگه لپتو ببوسه،

746
00:37:13.875 --> 00:37:15.291
‫دیگه هیچوقت پاک نمیشه.

747
00:37:15.375 --> 00:37:16.791
‫لعنتی.

748
00:37:16.875 --> 00:37:18.166
‫جی جی انگار تیپ منه.

749
00:37:18.666 --> 00:37:20.666
‫-خب، مجرده.
‫-باشه.

750
00:37:33.583 --> 00:37:35.500
‫هی، سلست.
‫برات سوپ و یه پدیا...

751
00:37:40.083 --> 00:37:42.708
‫هی، تو توی کلاس شعر منی.

752
00:37:47.708 --> 00:37:48.875
‫وای خدای من.

753
00:37:48.958 --> 00:37:51.458
‫میدونی،
‫یه جورایی برات ساک زدم، ولی تو...

754
00:37:51.541 --> 00:37:53.958
‫-گمشو بیرون.
‫-باشه.

755
00:37:58.166 --> 00:37:59.625
‫راستی من تئوام.

756
00:38:01.666 --> 00:38:03.291
‫تو کلاس میبینمت.

757
00:38:05.333 --> 00:38:07.333
‫اوهوو.

758
00:38:07.833 --> 00:38:10.375
‫تختا رو چسبوندم به هم
‫چون طرف کشتی گیر بود.

759
00:38:10.458 --> 00:38:14.000
‫-یعنی خیلی گنده بود.
‫-آره، من فکر کردم مریضی.

760
00:38:14.583 --> 00:38:17.250
‫فکر کنم فقط آلرژی بود.
‫خواستم بهت زنگ بزنم.

761
00:38:21.875 --> 00:38:23.166
‫باشه. اِم...

762
00:38:25.791 --> 00:38:27.000
‫اینم مقاله ات.

763
00:38:27.625 --> 00:38:29.291
‫اوه، مرسی.

764
00:38:30.875 --> 00:38:34.291
‫میشه ایمیلش هم برام بکنی؟
‫شاید بخوام یه چند تا چیزشو عوض کنم.

765
00:38:35.041 --> 00:38:36.875
‫آره. حتما.

766
00:38:46.166 --> 00:38:47.750
‫وسیله تو رو خراب کردیم؟

767
00:38:48.750 --> 00:38:49.583
‫آره.

768
00:38:50.291 --> 00:38:51.250
‫درستش میکنم.

769
00:39:11.000 --> 00:39:12.625
‫-کی داره زنگ میزنه؟
‫-دوون.

770
00:39:12.708 --> 00:39:13.583
‫اوه.

771
00:39:14.666 --> 00:39:16.041
‫-سلام.
‫-سلام عزیزم.

772
00:39:16.625 --> 00:39:18.166
‫کجایی؟ خطرناک به نظر میاد.

773
00:39:18.250 --> 00:39:21.583
‫چی؟ تو رختشورخونه ام.
‫فقط دارم ملافه هامو میشورم.

774
00:39:21.666 --> 00:39:23.125
‫چی شده؟ چه خبره؟

775
00:39:24.333 --> 00:39:27.583
‫-فقط سلسته. خیلی رو اعصابه.
‫-فکر میکردم ازش خوشت میاد.

776
00:39:27.666 --> 00:39:29.583
‫-یعنی چی؟
‫-اون فقط...

777
00:39:30.166 --> 00:39:33.083
‫بهش پیشنهاد کردم تو مقاله اش کمکش کنم
‫چون گفت مریضه،

778
00:39:33.166 --> 00:39:35.875
‫بعد وقتی برگشتم خونه،
‫یهویی خیلی خوب شده بود.

779
00:39:35.958 --> 00:39:38.583
‫عزیز دلم،
‫ما تکلیف بقیه رو انجام نمیدیم.

780
00:39:38.666 --> 00:39:40.750
‫وای بابا، بابا، اصل حرفو نمیگیری.

781
00:39:40.833 --> 00:39:42.125
‫باشه؟ من دیگه برم.

782
00:39:42.208 --> 00:39:43.708
‫-عزیزم.
‫-نه! نرو.

783
00:39:43.791 --> 00:39:45.041
‫بذار در موردش حرف بزنیم.

784
00:39:45.125 --> 00:39:47.791
‫بهمون بگو،
‫داره باهات چیکار میکنه عزیزم؟

785
00:39:48.500 --> 00:39:51.958
‫کل یخچال کوچیکم پر شده
‫از بطری های کومبوچای بدبوش.

786
00:39:52.041 --> 00:39:54.208
‫هیچوقت هم حمومو تمیز نمیکنه.

787
00:39:54.291 --> 00:39:57.208
‫هودی نو منو قرض گرفت،
‫درحالی که هنوز تگ قیمتشم درنیاورده بودم.

788
00:39:57.291 --> 00:39:59.708
‫-هوم.
‫-ولی، دوو... باشه. اِ...

789
00:39:59.791 --> 00:40:03.083
‫تا حالا سعی کردی...
‫با خودش حرف بزنی؟

790
00:40:03.666 --> 00:40:05.875
‫چی؟ نه. اون خیلی عجیب میشه.

791
00:40:05.958 --> 00:40:09.791
‫عزیزم، ببین،
‫ما پشت سر مردم حرف نمیزنیم.

792
00:40:09.875 --> 00:40:11.583
‫با خودشون حرف میزنیم، باشه؟

793
00:40:11.666 --> 00:40:12.958
‫-درسته.
‫-فهمیدی؟

794
00:40:13.041 --> 00:40:14.416
‫بابا، این فیس تایمه.

795
00:40:14.500 --> 00:40:16.125
‫از دم گوشت بگیرش کنار.

796
00:40:16.208 --> 00:40:19.208
‫-آخ!
‫-فکر کرده بود ایرتایمه، عزیزم.

797
00:40:19.291 --> 00:40:21.833
‫-اشکالی نداره.
‫-فقط دلم براتون تنگ شده.

798
00:40:21.916 --> 00:40:22.833
‫دلمون برای تو هم تنگ شده.

799
00:40:22.916 --> 00:40:25.333
‫دلمون برای تو هم تنگ شده،
‫و قراره بیای خونه، باشه؟

800
00:40:25.416 --> 00:40:27.416
‫-چند هفته دیگه شکرگزاریه.
‫-باشه.

801
00:40:27.500 --> 00:40:31.208
‫حالا که حرف سفر شد،
‫یه تراکنش چهار هزار دلاری دیدم

802
00:40:31.291 --> 00:40:34.583
‫برای بلیت های هواپیما
‫روی کارت های اعتباری اضطراری.

803
00:40:34.666 --> 00:40:36.708
‫وای خدای من، ببخشید.
‫اون برای تعطیلات بهاره.

804
00:40:36.791 --> 00:40:38.666
‫وقتی سلست پولمو پس بده
‫بهتون ونمو میکنم.

805
00:40:38.750 --> 00:40:41.208
‫مگه بابای خودش نیست
‫که ازش سوءاستفاده کنه؟

806
00:40:41.291 --> 00:40:44.375
‫-وای خدای من.
‫-باورم نمیشه این دستگاه ها هنوز بازن.

807
00:40:44.875 --> 00:40:47.125
‫-سلام.
‫-این دیگه خیلی عجیبه. فیس تایمی؟

808
00:40:47.208 --> 00:40:49.333
‫آره، با پدر و مادرم
‫فیس تایمم.

809
00:40:49.416 --> 00:40:50.916
‫وای خدای من!

810
00:40:51.000 --> 00:40:53.541
‫سلام مامان. سلام بابا.
‫من سلستم.

811
00:40:53.625 --> 00:40:55.208
‫-سلام، سلست.
‫-سلام، عزیزم.

812
00:40:55.291 --> 00:41:00.416
‫راستش دخترتون واقعا
‫بهترین بخش دانشگاه برای منه.

813
00:41:00.500 --> 00:41:01.458
‫آخ.

814
00:41:01.541 --> 00:41:03.583
‫میدونی چیه؟
‫اونم همینو درباره تو میگه.

815
00:41:03.666 --> 00:41:05.416
‫-مگه نه عزیزم؟
‫-واقعا همینطوره.

816
00:41:05.500 --> 00:41:07.916
‫سلست عزیزم،
‫برای تعطیلات چه برنامه ای داری؟

817
00:41:08.000 --> 00:41:09.750
‫برای شکرگزاری
‫برنامه خوبی داری؟

818
00:41:09.833 --> 00:41:15.208
‫اِم... احتمالا توی دانشگاه میمونم،
‫اِم... چون یه مسائل خانوادگی دارم.

819
00:41:15.291 --> 00:41:18.583
‫ولی خوبه که
‫یه کم کمبود خوابم جبران بشه.

820
00:41:18.666 --> 00:41:21.125
‫وای. ببخشید،
‫تراپیستم داره زنگ میزنه.

821
00:41:22.083 --> 00:41:23.958
‫-نصفه شب؟
‫-خیلی خوشحال شدم دیدمتون!

822
00:41:24.041 --> 00:41:26.416
‫سلست، خیلی خوشحال شدیم
‫دیدیمت عزیزم.

823
00:41:27.500 --> 00:41:29.458
‫-دوون؟ دو؟
‫-آره؟

824
00:41:29.541 --> 00:41:31.000
‫دعوتش کن بیاد اینجا.

825
00:41:31.083 --> 00:41:32.958
‫-چی؟ نه.
‫-دو.

826
00:41:33.041 --> 00:41:37.375
‫نصفه شب با روانشناسش حرف میزنه، باشه؟
‫مثل یه آواره ها شده.

827
00:41:37.458 --> 00:41:39.375
‫-میشه هنوز گفت کولی؟
‫-نه.

828
00:41:39.458 --> 00:41:42.625
‫خوبه که یه دوست داشته باشی.
‫تو دوستش داری، پس حلش کنید.

829
00:41:42.708 --> 00:41:45.708
‫مگه نشنیدین چی گفتم؟
‫من دعوتش نمیکنم.

830
00:41:45.791 --> 00:41:47.958
‫دعوتش کن بیاد اینجا.

831
00:41:51.708 --> 00:41:54.208
‫نمیمونه

832
00:41:54.291 --> 00:41:57.125
‫ولی باهات حرف میزنم
‫تا دوباره بره...

833
00:41:57.208 --> 00:42:00.875
‫وای خدای من،
‫خیلی خوشحالم که از دانشگاه اومدم بیرون.

834
00:42:00.958 --> 00:42:02.458
‫مرسی، دو.

835
00:42:02.541 --> 00:42:04.083
‫آره، خوش میگذره.

836
00:42:04.583 --> 00:42:06.083
‫اِم، راستی،

837
00:42:06.708 --> 00:42:11.833
‫فقط میخواستم بابت اون شب
‫وسط امتحانا معذرت بخوام.

838
00:42:12.375 --> 00:42:16.666
‫میدونی، وقتی یه کاری میکنی،
‫بعدش میفهمی که مثلا،

839
00:42:17.166 --> 00:42:19.791
‫گوه بزنن،
‫چه کار احمقانه ای کردم.

840
00:42:19.875 --> 00:42:21.458
‫نه، اشکالی نداره.

841
00:42:21.541 --> 00:42:26.083
‫فقط... خوشحال میشم اگه
‫دیگه تو تخت من روی صورت پسرا نشینی.

842
00:42:26.166 --> 00:42:29.750
‫این کاملا
‫یه درخواست منصفانه ست.

843
00:42:29.833 --> 00:42:31.250
‫میتونم بهش پایبند بمونم.

844
00:42:31.333 --> 00:42:33.791
‫من بهت ایمان دارم.

845
00:42:37.125 --> 00:42:39.500
‫لعنتی، بهم نگفته بودی
‫اینقدر پولدار پولداری.

846
00:42:39.583 --> 00:42:41.541
‫ما پولدار نیستیم.
‫مثلا طبقه متوسطیم.

847
00:42:41.625 --> 00:42:44.625
‫چرا پولدارها همیشه دوست دارن بگن
‫طبقه متوسطن؟

848
00:42:44.708 --> 00:42:46.750
‫سلام! آخ.

849
00:42:46.833 --> 00:42:48.916
‫-سلام.
‫-قد کشیدی؟

850
00:42:49.000 --> 00:42:50.291
‫-شاید.
‫-بلندتر شدی؟

851
00:42:50.375 --> 00:42:51.666
‫-آره.
‫-سلام، میتونیم بغل کنیم؟

852
00:42:51.750 --> 00:42:53.458
‫-آره.
‫-نمیدونم چی به... باشه.

853
00:42:53.958 --> 00:42:55.583
‫باشه، قانون های دیگه، کفش ممنوع.

854
00:42:55.666 --> 00:42:57.166
‫-اون چکمه های کابویی رو دربیار.
‫-اشکالی نداره.

855
00:42:57.250 --> 00:42:59.791
‫کاپیتان حال خراب کن. سلام، دخترا.

856
00:42:59.875 --> 00:43:02.416
‫سلست، هرچی خودت بخوای
‫عزیز دلم.

857
00:43:02.500 --> 00:43:04.500
‫-سلام، دوون.
‫-سلام، مامان.

858
00:43:05.500 --> 00:43:06.541
‫سلام.

859
00:43:07.625 --> 00:43:10.333
‫-چقدر خوشگل شدی.
‫-خوش اومدی خونه، کونی.

860
00:43:10.416 --> 00:43:11.583
‫-سلام.
‫-سلام.

861
00:43:12.875 --> 00:43:13.791
‫-سلام.
‫-سلام.

862
00:43:13.875 --> 00:43:15.208
‫-من الکسم.
‫-سلام.

863
00:43:15.291 --> 00:43:17.208
‫میتونم اینو ازت... آره.

864
00:43:17.291 --> 00:43:18.458
‫ببین چه جنتلمنیه.

865
00:43:18.541 --> 00:43:20.000
‫-هنوز مردونگی نمرده.
‫-آره.

866
00:43:20.083 --> 00:43:21.000
‫-سلام عزیزم.
‫-سلام.

867
00:43:21.083 --> 00:43:23.000
‫-خیلی خوشحالم که اینجایی.
‫-منم همینطور.

868
00:43:24.083 --> 00:43:27.125
‫برایان، میخوایم سوشی سفارش بدیم.
‫سوشی دوست داری؟

869
00:43:27.208 --> 00:43:28.333
‫-آره، عاشق سوشیم.
‫-آره؟

870
00:43:28.416 --> 00:43:30.125
‫-باشه، پس بگیریم.
‫-باشه.

871
00:43:31.250 --> 00:43:33.541
‫چی شد که
‫لعنتی مرغ سوخاری از مد افتاد؟

872
00:43:34.041 --> 00:43:35.833
‫نه، بیاین دویست دلار مارماهی بگیریم.

873
00:43:38.083 --> 00:43:41.625
‫اگه میخواستی

874
00:43:42.625 --> 00:43:45.208
‫به خاطر تو کندشون میکردم...

875
00:43:45.291 --> 00:43:48.000
‫مقام اول
‫توی مسابقه شنای نوجوانان مونتکلیر؟

876
00:43:48.083 --> 00:43:50.791
‫نه. راستش آخر شدم،

877
00:43:50.875 --> 00:43:54.666
‫ولی پدر و مادرم اینو برام ساختن
‫چون خوشحال بودن که شرکت کردم؟

878
00:43:54.750 --> 00:43:57.500
‫به نوشته اش نگاه کن.
‫واقعا نوشته بهترین تلاش.

879
00:43:58.833 --> 00:44:01.958
‫وای، پدر و مادرت هیچوقت نذاشتن
‫احساس بدی داشته باشی، نه؟

880
00:44:02.041 --> 00:44:04.208
‫اوه، آره. خیلی دوستم دارن.

881
00:44:04.708 --> 00:44:06.958
‫بعضی وقتا حس میکنم
‫شاید حتی زیادی.

882
00:44:08.583 --> 00:44:09.625
‫اینا چیه؟

883
00:44:09.708 --> 00:44:10.916
‫وای خدای من.

884
00:44:11.000 --> 00:44:12.833
‫من بیشتر از اضطرابم هستم.

885
00:44:12.916 --> 00:44:15.750
‫نه، اینا فقط
‫یه جور جمله های تاکیدی کوچیکن.

886
00:44:15.833 --> 00:44:18.541
‫نه، اگه خواستی میتونی
‫بچسبونیشون تو حموممون.

887
00:44:19.041 --> 00:44:24.125
‫-نه، من... دیگه بهشون احتیاج ندارم.
‫-چرا؟ تو... تو چیزی مصرف میکنی؟

888
00:44:25.125 --> 00:44:27.375
‫اِ... افکسور مصرف میکنم.

889
00:44:27.458 --> 00:44:30.500
‫-البته دوزش خیلی کمه.
‫-چرا بهم نگفته بودی؟

890
00:44:31.000 --> 00:44:32.666
‫فقط کلا درباره اش خصوصی ام.

891
00:44:32.750 --> 00:44:34.791
‫من که درباره تراپیستم بهت گفته بودم.

892
00:44:34.875 --> 00:44:37.791
‫نه، میدونم.
‫من... باید یه چیزی میگفتم.

893
00:44:37.875 --> 00:44:39.708
‫ببخشید. نمیدونم چرا.

894
00:44:39.791 --> 00:44:40.875
‫ببخشید. اشکالی نداره.

895
00:44:40.958 --> 00:44:42.583
‫خوبیم. مشکلی نیست.

896
00:44:43.916 --> 00:44:44.916
‫هی، سلست.

897
00:44:45.000 --> 00:44:46.250
‫کاتان بازی میکنی؟

898
00:44:47.125 --> 00:44:51.000
‫اِ، راستش من زیاد
‫بازی رومیزی نمیکردم چون همیشه محبوب بودم،

899
00:44:51.083 --> 00:44:52.541
‫ولی... کاتان چیه؟

900
00:44:52.625 --> 00:44:56.041
‫راستش خیلی باحاله.
‫جاده و سکونتگاه و این چیزا میسازی.

901
00:44:58.666 --> 00:45:00.125
‫الکس، میشه یکم فکر کنیم؟

902
00:45:00.708 --> 00:45:02.000
‫اِ، آره، حتما.

903
00:45:04.416 --> 00:45:08.041
‫-پس داداشت کی از کمد اومد بیرون؟
‫-اوه، اون هنوز همچین چیزی نگفته.

904
00:45:08.125 --> 00:45:10.041
‫اوه، باشه.

905
00:45:11.583 --> 00:45:13.750
‫خب، امشب باید بریم بیرون.

906
00:45:13.833 --> 00:45:16.500
‫بعد از کاتان؟ آخه یه جورایی...
‫بازی طولانییه.

907
00:45:16.583 --> 00:45:19.833
‫-اِ، شاید کاتان بمونه برای یه شب دیگه.
‫-باشه.

908
00:45:20.416 --> 00:45:23.708
‫میتونیم بریم بولینگ
‫یا مرکز خرید.

909
00:45:23.791 --> 00:45:26.041
‫البته ساعت ده میبنده،
‫ولی یه کم میتونیم بریم.

910
00:45:26.125 --> 00:45:28.875
‫-نه. مثلا یه بار.
‫-اوه.

911
00:45:28.958 --> 00:45:32.041
‫نه. راهمون نمیدن.
‫یعنی اینجا همه بارها کارت میخوان.

912
00:45:32.125 --> 00:45:35.625
‫اووه...

913
00:45:35.708 --> 00:45:37.250
‫خب،

914
00:45:37.333 --> 00:45:41.250
‫چه خوب که...
‫خیلی هم خوبه که

915
00:45:41.333 --> 00:45:42.666
‫کارت شناسایی داریم!

916
00:45:46.375 --> 00:45:49.416
‫یک، دو شاهزاده جلوت زانو میزنن

917
00:45:49.500 --> 00:45:51.041
‫همینو گفتم دیگه

918
00:45:51.125 --> 00:45:52.916
‫شاهزاده ها، شاهزاده هایی که...

919
00:45:53.000 --> 00:45:55.041
‫مرسی که گذاشتی اینو قرض بگیرم.

920
00:45:55.125 --> 00:45:56.791
‫آره، حتما. خیلی باحال شدی.

921
00:45:56.875 --> 00:45:58.625
‫توی جیبش الماس داره

922
00:45:58.708 --> 00:46:00.583
‫و اینم کلی پوله دیگه

923
00:46:00.666 --> 00:46:02.458
‫این یکی گفت میخواد برات بخره...

924
00:46:02.541 --> 00:46:04.666
‫صبر کن، از اسم واقعی من استفاده کردی؟

925
00:46:05.166 --> 00:46:06.875
‫نه، باید از اسم واقعی خودت استفاده کنی.

926
00:46:06.958 --> 00:46:08.791
‫اینجوری هنوزم
‫میتونی از کارت بانکیت استفاده کنی.

927
00:46:09.708 --> 00:46:10.791
‫اوه، وایسا، این باهوشانه ست.

928
00:46:10.875 --> 00:46:13.666
‫آره، اون چیزی که باید عوضش کنی
‫آدرس خونه ست.

929
00:46:14.166 --> 00:46:17.000
‫اینجوری اگه گرفتنش،
‫نمیتونن پیدات کنن.

930
00:46:17.083 --> 00:46:18.625
‫هیچوقت پیدات نمیکنن

931
00:46:18.708 --> 00:46:21.500
‫تو 126 جاده کرستوویو،
‫استمفورد، کانتیکت.

932
00:46:22.541 --> 00:46:25.458
‫اون آدرس منه. آدرس خونه منه.
‫دیدی؟ جعلی ها رو جابه جا کردم.

933
00:46:25.541 --> 00:46:29.250
‫پس از نظر فنی،
‫این بار شهر خود من حساب میشه، نه تو.

934
00:46:29.750 --> 00:46:30.750
‫باشه.

935
00:46:31.250 --> 00:46:32.333
‫وقت کیره.

936
00:46:33.583 --> 00:46:34.583
‫هی، داداش.

937
00:46:34.666 --> 00:46:37.041
‫آره، بذارین کارت شناسایی ها رو ببینم، دخترا.

938
00:46:37.125 --> 00:46:38.333
‫بله.

939
00:46:40.333 --> 00:46:42.208
‫آره، باشه، هرچی.
‫چی میخورین؟

940
00:46:43.583 --> 00:46:44.416
‫جدی؟

941
00:46:44.500 --> 00:46:49.125
‫دو تا تکیلا سودا با لیمو میگیریم
‫و شش تا شات چای سبز.

942
00:46:49.208 --> 00:46:50.291
‫باز میخواین یا بسته؟

943
00:46:50.375 --> 00:46:51.250
‫باز.

944
00:46:51.750 --> 00:46:52.958
‫کارتت همراهته؟

945
00:46:53.041 --> 00:46:54.916
‫حالا، اگه خواستی بخری...

946
00:46:55.000 --> 00:46:56.666
‫اِ، آره. آره.

947
00:46:56.750 --> 00:46:57.583
‫دوون؟

948
00:46:58.083 --> 00:47:00.500
‫و اگه دلت بخواد
‫ساعتها حرف بزنی...

949
00:47:00.583 --> 00:47:01.791
‫سلام!

950
00:47:01.875 --> 00:47:04.541
‫دوون! این خیلی باحاله.

951
00:47:04.625 --> 00:47:07.250
‫تو واقعا آخرین کسی بودی
‫که فکر میکردم امشب اینجا ببینیم.

952
00:47:07.333 --> 00:47:08.416
‫چه ناز.

953
00:47:08.500 --> 00:47:13.791
‫اوه، این الاست، اما، ایوا، و...
‫اِنِما.

954
00:47:15.416 --> 00:47:17.250
‫من سلستم. بهترین دوست دوونم.

955
00:47:17.833 --> 00:47:19.333
‫-اوه!
‫-از دیدنت خوشبختم.

956
00:47:19.416 --> 00:47:20.958
‫ما دوونو از دبیرستان میشناسیم.

957
00:47:21.041 --> 00:47:23.041
‫اوه، خوبه.

958
00:47:24.416 --> 00:47:27.250
‫میخوای خودتو معرفی کنی
‫یا همینجوری زل بزنی بهم؟

959
00:47:28.083 --> 00:47:30.916
‫اِ، اوه، فقط داشتم
‫به تتوهات نگاه میکردم.

960
00:47:31.000 --> 00:47:34.416
‫نه، نمیکردی، ولی اشکالی نداره.
‫کی شات میخواد؟

961
00:47:34.500 --> 00:47:36.375
‫-چی؟
‫-آه!

962
00:47:36.458 --> 00:47:37.291
‫همینه؟

963
00:47:37.375 --> 00:47:38.833
‫-جدی میگی؟
‫-الکل مفتی.

964
00:47:38.916 --> 00:47:40.625
‫-چرا این کارو کردی؟
‫-تو میخوای؟

965
00:47:40.708 --> 00:47:43.541
‫چی؟ اوه، قطعا.

966
00:47:44.041 --> 00:47:45.208
‫هوم!

967
00:47:45.291 --> 00:47:47.041
‫اوه، گه توش.

968
00:47:47.541 --> 00:47:49.250
‫دوون، به چی بزنیم؟

969
00:47:49.750 --> 00:47:53.625
‫-به اینکه دیگه تو دبیرستان نیستیم.
‫-واقعا حرف دل بود.

970
00:47:53.708 --> 00:47:55.083
‫-دوستت دارم.
‫-به سلامتی.

971
00:47:55.583 --> 00:47:57.750
‫اون کسی که دوستت داره منم عزیزم
‫نمیبینی؟

972
00:47:57.833 --> 00:47:58.958
‫بعدا پیدام کن.

973
00:47:59.541 --> 00:48:00.416
‫باشه.

974
00:48:00.500 --> 00:48:02.333
‫میدونم یه شاهزاده و عاشق
‫باید چطوری باشه

975
00:48:02.416 --> 00:48:04.875
‫میدونم یه شاهزاده و عاشق
‫باید چطوری باشه...

976
00:48:04.958 --> 00:48:07.375
‫بعدی شخصیتی رو میبینیم که بهمون یادآوری میکنه

977
00:48:07.458 --> 00:48:10.458
‫هیچوقت برای امتحان کردن یه چیز جدید دیر نیست.

978
00:48:10.541 --> 00:48:11.750
‫لئو سالها وقت گذاشته...

979
00:48:11.833 --> 00:48:15.833
‫نزدیک بود برای گرفتن این مارشمالوهای کوچولو
‫با یه پیرزن دعوا کنم.

980
00:48:16.333 --> 00:48:18.166
‫ولی گرفتمشون! هاهاها!

981
00:48:19.291 --> 00:48:22.250
‫اوه، لئو. واقعا الهامبخش بود،

982
00:48:22.333 --> 00:48:25.625
‫و برای من هم
‫خاطره های خوبی رو زنده میکنه...

983
00:48:26.125 --> 00:48:29.083
‫هی، دی؟ از مامانت پرسیدی
‫کمکی لازم نداره؟

984
00:48:29.166 --> 00:48:30.625
‫دارم پوره سیب زمینی درست میکنم!

985
00:48:30.708 --> 00:48:33.833
‫باشه، ولی اون از همه راحت تره.
‫ببین چیزی لازم نداره؟

986
00:48:33.916 --> 00:48:36.458
‫-عیسی مسیح!
‫-خودتو در دسترس بذار.

987
00:48:36.541 --> 00:48:39.208
‫-باشه.
‫-میک جگر با عینک آفتابی.

988
00:48:39.291 --> 00:48:42.291
‫-سلست، تو بشین.
‫-اوه، نه، اصرار دارم.

989
00:48:42.791 --> 00:48:44.541
‫باشه، خیلی خب. دوستت دارم، برایان.

990
00:48:49.666 --> 00:48:51.291
‫عزیزم، هویج ها رو آوردی؟

991
00:48:52.416 --> 00:48:54.541
‫من آزاردهنده ام. من فیکم.

992
00:48:54.625 --> 00:48:56.583
‫اون چیزی که نشون میدم نیستم. دارم نقش بازی میکنم...

993
00:48:56.666 --> 00:48:58.166
‫تا حالا درگ ریس دیدی؟

994
00:48:58.666 --> 00:49:00.125
‫اِ... نه.

995
00:49:00.208 --> 00:49:02.583
‫تو این لحظه باید چه حسی داشته باشم...

996
00:49:03.083 --> 00:49:05.666
‫باید ببینی. عاشقش میشی.

997
00:49:05.750 --> 00:49:08.208
‫نمیخواستم اینطوری بشه که
‫همه داشتن بهت حمله میکردن!

998
00:49:08.291 --> 00:49:10.041
‫خیلی حس میکنم بهم حمله شده!

999
00:49:11.500 --> 00:49:12.625
‫اَه.

1000
00:49:14.250 --> 00:49:16.833
‫سلست انگار خیلی پایه ست.
‫دیشب خوش گذشت؟

1001
00:49:17.333 --> 00:49:19.458
‫اِ، آره، متاسفانه.

1002
00:49:19.541 --> 00:49:21.416
‫وقتی من دانشگاه بودم و خماری داشتم،

1003
00:49:21.500 --> 00:49:24.416
‫یه بطری کامل شراب میخوردم،
‫یه کم ناگت مرغ میخوردم،

1004
00:49:24.500 --> 00:49:26.291
‫یه چرت میزدم
‫و کل روز میخوابیدم.

1005
00:49:26.375 --> 00:49:28.333
‫مامان، این خیلی غم انگیزه.

1006
00:49:28.416 --> 00:49:31.333
‫خب، همه مامانا یه کم غمگینن.
‫بعدا میفهمی.

1007
00:49:32.416 --> 00:49:35.791
‫سلام به خانواده وایز!

1008
00:49:35.875 --> 00:49:38.541
‫-شکرگزاری مبارک! ما رسیدیم!
‫-سلام، عزیزای من!

1009
00:49:38.625 --> 00:49:39.458
‫-سلام.
‫-سلام، مامان.

1010
00:49:39.541 --> 00:49:41.125
‫-شکرگزاری مبارک!
‫-سلام!

1011
00:49:41.208 --> 00:49:43.500
‫-من... من نگرونی ها رو آوردم.
‫-سلام.

1012
00:49:43.583 --> 00:49:45.250
‫-سلام.
‫-خیلی خوبه میبینمت.

1013
00:49:45.333 --> 00:49:48.166
‫-شکرگزاری مبارک، جی جی.
‫-شکرگزاری مبارک، عزیز دلم.

1014
00:49:48.250 --> 00:49:51.166
‫عزیزم، دانشگاه چطور پیش میره؟

1015
00:49:51.250 --> 00:49:53.208
‫هنوز معمار شدی؟

1016
00:49:53.291 --> 00:49:54.583
‫ها! نه، هنوز نه.

1017
00:49:54.666 --> 00:49:58.416
‫خب، به اون استادا
‫درباره خونه ای که توش زندگی میکنم گفتی؟

1018
00:49:58.500 --> 00:50:01.708
‫-آره، گفتم.
‫-برات امتیاز نخرید؟ اوه اوه.

1019
00:50:02.291 --> 00:50:04.666
‫این خانوم جوون خوشگل کیه؟

1020
00:50:04.750 --> 00:50:06.958
‫اوه، این... این هم اتاقیمه، سلست.

1021
00:50:07.041 --> 00:50:08.833
‫سلست؟

1022
00:50:08.916 --> 00:50:11.500
‫خب، منم جی جی توام.

1023
00:50:11.583 --> 00:50:13.541
‫حالا بیا اینجا، بیا اینجا.

1024
00:50:13.625 --> 00:50:15.041
‫ماچ!

1025
00:50:15.541 --> 00:50:19.166
‫برایان اینجاست! سلام!

1026
00:50:19.250 --> 00:50:21.250
‫بولا، دوباره سیبیلتو درآوردی.

1027
00:50:21.333 --> 00:50:23.875
‫-فقط برای اینکه حرصتو دربیارم.
‫-ماموریت انجام شد.

1028
00:50:23.958 --> 00:50:26.041
‫دی، میشه لطفا
‫تو بوقلمون کمکم کنی؟

1029
00:50:26.125 --> 00:50:28.291
‫-میخوای الکسو صدا کنم؟
‫-نه، نزدیک این بهش اعتماد ندارم.

1030
00:50:29.166 --> 00:50:31.458
‫-تو خیلی خواهان داری.
‫-من کلم بروکسل ها رو شروع میکنم.

1031
00:50:31.541 --> 00:50:32.375
‫مرسی، عزیزم.

1032
00:50:32.458 --> 00:50:34.500
‫-سلام، مامان.
‫-بیا، دخترمو لازم دارم.

1033
00:50:35.583 --> 00:50:38.208
‫چرا خودت برنمی داریش؟

1034
00:50:38.291 --> 00:50:40.166
‫-یه کم یخ میخوام.
‫-چشم.

1035
00:50:40.250 --> 00:50:41.500
‫میشه یه نوشیدنی برات بریزم؟

1036
00:50:41.583 --> 00:50:42.833
‫-آره.
‫-بیا.

1037
00:50:43.333 --> 00:50:47.500
‫اووه! هوهوهوهوهو!

1038
00:50:47.583 --> 00:50:49.166
‫خوبه. باهاش میتونی کتل بل کار کنی.

1039
00:50:49.250 --> 00:50:51.625
‫میتونی یه جورایی
‫تمرین کتل بلتم اینجوری انجام بدی.

1040
00:50:52.208 --> 00:50:53.875
‫اگه خواستی میتونی تابشم بدی.

1041
00:50:55.500 --> 00:50:58.083
‫نمیخوام این سکسی به نظر بیاد.
‫دارم اشتباه انجامش میدم.

1042
00:50:58.166 --> 00:50:59.791
‫-همینطوره.
‫-باشه، پس دیگه ادامه نمیدم.

1043
00:50:59.875 --> 00:51:01.291
‫میشه یه عکس بگیری؟

1044
00:51:01.958 --> 00:51:03.125
‫آره.

1045
00:51:05.000 --> 00:51:06.500
‫-خوبه.
‫-برای گرید؟

1046
00:51:06.583 --> 00:51:09.625
‫-نه.
‫-فقط برای استوری؟ باشه.

1047
00:51:09.708 --> 00:51:11.291
‫دارم میارمش پایین.

1048
00:51:11.375 --> 00:51:14.708
‫اووه! به جلز و ولزش گوش کن.

1049
00:51:15.666 --> 00:51:17.583
‫سلست، اِ... بامزه ست.

1050
00:51:18.750 --> 00:51:20.708
‫-آره.
‫-ولی تو بامزه تری.

1051
00:51:21.208 --> 00:51:23.833
‫-مرسی.
‫-باشه. حواست بهش باشه، باشه؟

1052
00:51:24.333 --> 00:51:26.166
‫-هی، دی؟
‫-هوم.

1053
00:51:26.791 --> 00:51:28.791
‫-دوستت دارم.
‫-دوستت دارم.

1054
00:51:33.583 --> 00:51:35.583
‫تو خیلی نازی!

1055
00:51:35.666 --> 00:51:37.750
‫-تو خیلی نازی!
‫-وای خدای من.

1056
00:51:39.458 --> 00:51:41.125
‫وای، نه بابا!

1057
00:51:41.958 --> 00:51:43.875
‫یکی دیگه؟

1058
00:51:49.916 --> 00:51:52.250
‫هی، عزیزم.

1059
00:51:52.333 --> 00:51:53.250
‫سلام.

1060
00:51:53.333 --> 00:51:55.458
‫-اینجا تنهایی؟
‫-آره.

1061
00:51:56.083 --> 00:51:57.208
‫دیگه نیستی.

1062
00:51:58.291 --> 00:52:01.291
‫میدونی،
‫دوستت اون تو خیلی خوشگله.

1063
00:52:02.250 --> 00:52:05.583
‫ولی اون تتوهاش خیلی زشتن.

1064
00:52:05.666 --> 00:52:08.583
‫-اون دیگه چیه؟
‫-بس کن. اینو نگو.

1065
00:52:08.666 --> 00:52:11.208
‫من میرم یه نوبت جای تو میایستم.

1066
00:52:11.291 --> 00:52:13.666
‫نه، نه. برگرد داخل. من هستم.

1067
00:52:13.750 --> 00:52:17.041
‫اون تو نمیذارن هیچ کاری بکنم.
‫از پس نگاه کردن به بوقلمون برمیام.

1068
00:52:17.125 --> 00:52:20.791
‫پیش دوستت باش.
‫تو آوردیش. برو پیشش باش.

1069
00:52:22.500 --> 00:52:23.625
‫باشه.

1070
00:52:23.708 --> 00:52:25.250
‫-باشه.
‫-خداحافظ.

1071
00:52:30.166 --> 00:52:34.750
‫وقتی همسن تو بودم،
‫با دوست پسر دانشگاهیم، ورن، تتو زدم.

1072
00:52:34.833 --> 00:52:37.208
‫وای خدای من.
‫ویکی، تو دیوونه ورن بودی.

1073
00:52:37.291 --> 00:52:40.041
‫اون وسواس ورن داشت.
‫یعنی انصافا همه داشتن.

1074
00:52:40.125 --> 00:52:42.916
‫هیچوقت یادم نمیره چقدر خوشحالم میکرد.

1075
00:52:43.833 --> 00:52:46.583
‫یه نکته جالب درباره ورن،
‫الان شوهر ویتنی کامینگز شده.

1076
00:52:46.666 --> 00:52:47.791
‫-برو بابا.
‫-کی؟

1077
00:52:47.875 --> 00:52:51.958
‫آره، میدونم رفتارم جوریه
‫که انگار با همه حرف های ورن راحتم، ولی نیستم.

1078
00:52:52.041 --> 00:52:54.708
‫باشه، میدونین که دوونم یه ورن داره.

1079
00:52:54.791 --> 00:52:55.875
‫دستیار استادشه.

1080
00:52:55.958 --> 00:52:58.666
‫-داری از چی حرف میزنی؟
‫-جدی؟

1081
00:52:58.750 --> 00:53:00.250
‫دوون من از یه پسر خوشش اومده.

1082
00:53:00.333 --> 00:53:03.041
‫هر بار که دوون دور و بر اونه،

1083
00:53:03.125 --> 00:53:07.166
‫مثلا اینجوریه که، مایکل،
‫من عاشقتم.

1084
00:53:07.250 --> 00:53:08.416
‫من اینو نمیگم.

1085
00:53:08.500 --> 00:53:11.000
‫-اون بیرون یه خبراییه.
‫-چی؟

1086
00:53:12.166 --> 00:53:13.333
‫وای خدای من!

1087
00:53:13.416 --> 00:53:15.333
‫اوه، مامان! مامان!

1088
00:53:15.416 --> 00:53:16.916
‫دوون، برو کمک!

1089
00:53:17.000 --> 00:53:19.041
‫برو! مامان! مامان!

1090
00:53:19.125 --> 00:53:20.916
‫اوه خدا، چیکار کنیم؟

1091
00:53:21.000 --> 00:53:23.291
‫-جی جی آتیش گرفته!
‫-وای خدای من! آخ!

1092
00:53:23.375 --> 00:53:24.416
‫من گرفتمش.

1093
00:53:28.625 --> 00:53:30.625
‫وای خدای من! مامان، حالت خوبه؟

1094
00:53:30.708 --> 00:53:32.916
‫مامانی، مامانی... وای خدای من.

1095
00:53:33.708 --> 00:53:34.666
‫چی شد؟

1096
00:53:35.333 --> 00:53:37.416
‫-نوشیدنیم ریخت.
‫-دیگه اونو نمیخوای.

1097
00:53:37.500 --> 00:53:39.250
‫خوبی؟ حالت خوبه؟

1098
00:53:39.333 --> 00:53:41.166
‫-خوبم.
‫-باشه، باشه.

1099
00:53:42.708 --> 00:53:45.875
‫-قرار بود حواست به سرخ کن باشه.
‫-خودش گفت برم داخل!

1100
00:53:45.958 --> 00:53:47.666
‫-نمیدونم!
‫-برایان، برایان، اشکالی نداره.

1101
00:53:47.750 --> 00:53:50.875
‫میدونستم دوون امروز حال خودش رو نداره،
‫برای همین مجبور شدم آدم مسئول ماجرا باشم.

1102
00:53:51.458 --> 00:53:55.666
‫اوه، سرت چه سایزیه؟
‫میخوام برات یه کلاه قلاب بافی کنم.

1103
00:53:55.750 --> 00:53:57.250
‫کلاه های مامانبزرگ واقعا آیکونیکن.

1104
00:53:57.333 --> 00:54:00.750
‫-سلست، کاری که کردی باورکردنی نبود.
‫-یه فرشته.

1105
00:54:00.833 --> 00:54:02.875
‫مثل یه آتشنشان خفن بود.

1106
00:54:06.708 --> 00:54:10.041
‫دوون صبح روز بعد
‫با دل درد از خواب بیدار شد،

1107
00:54:10.125 --> 00:54:13.708
‫در حالی که میدونست باید
‫بقیه آخر هفته رو با سلست بگذرونه.

1108
00:54:22.625 --> 00:54:24.750
‫همون لحظه حالش بهتر شد.

1109
00:54:24.833 --> 00:54:27.583
‫هی، دی، بیدار شدی؟
‫بیا صبحونه بخور.

1110
00:54:27.666 --> 00:54:29.041
‫دارم وافل درست میکنم!

1111
00:54:29.125 --> 00:54:31.666
‫-نسوزونشون، بابا!
‫-دیگه دیر شد!

1112
00:54:33.666 --> 00:54:37.958
‫دوون درست همزمان با
‫تولد نوزده سالگیش به خوابگاه برگشت.

1113
00:54:40.560 --> 00:54:48.630
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

1114
00:54:53.583 --> 00:54:56.250
‫-تولدت مبارک!
‫-خدا.

1115
00:54:57.750 --> 00:54:59.791
‫خیلی خیلی ممنون. این خیلی قشنگه.

1116
00:54:59.875 --> 00:55:01.541
‫خواهش میکنم. خوشت اومد؟

1117
00:55:01.625 --> 00:55:03.416
‫آره. باورم نمیشه
‫همه این کارا رو کردی.

1118
00:55:03.500 --> 00:55:07.583
‫داشتم فکر میکردم برای تولدت،
‫چهارتایی بریم آبا.

1119
00:55:07.666 --> 00:55:10.666
‫یه جورایی مدیترانه ایه،
‫ولی لانژ قلیونم داره.

1120
00:55:10.750 --> 00:55:12.791
‫-خیلی خفنه.
‫-خوبه. باشه.

1121
00:55:12.875 --> 00:55:14.666
‫-میرم دوش بگیرم.
‫-آره.

1122
00:55:18.208 --> 00:55:19.208
‫اِم...

1123
00:55:20.041 --> 00:55:22.000
‫اون سوتین و شورت منه؟

1124
00:55:22.083 --> 00:55:24.791
‫آره، اونا... توی کشوی من بودن؟

1125
00:55:44.000 --> 00:55:48.041
‫کارهای سلست، دوون رو
‫از اضطراب به پارانویا کامل رسوند.

1126
00:55:48.125 --> 00:55:49.625
‫به یه نظر دوم احتیاج داشت،

1127
00:55:49.708 --> 00:55:52.625
‫برای همین رفت پیش
‫باهوش ترین زن دانشگاه.

1128
00:55:53.750 --> 00:55:55.000
‫هی، گرلی پاپ.

1129
00:55:55.083 --> 00:55:57.250
‫وایسا، تو توی این داستانی؟

1130
00:55:57.333 --> 00:55:59.291
‫چرا موهاتو اینطوری کاسه ای زدی؟

1131
00:55:59.375 --> 00:56:00.750
‫باب بود،

1132
00:56:00.833 --> 00:56:03.416
‫اصلا تو چطور داری اینو میبینی؟
‫این عجیبه.

1133
00:56:04.375 --> 00:56:06.875
‫وای. اینا خیلی خفنن.

1134
00:56:06.958 --> 00:56:10.041
‫-مامانم سرامیک کاره.
‫-اوه، خوبه. آره.

1135
00:56:10.125 --> 00:56:12.625
‫کارگاه جوشکاری
‫تقریبا بیست دقیقه پیاده راهه،

1136
00:56:12.708 --> 00:56:15.208
‫برای همین گفتم
‫گور بابای پیاده رفتن.

1137
00:56:15.291 --> 00:56:16.625
‫دانشگاه با این مشکلی نداره؟

1138
00:56:17.125 --> 00:56:18.166
‫نه.

1139
00:56:20.083 --> 00:56:24.250
‫پس فقط اومدی
‫دکور منو تحسین کنی.

1140
00:56:25.458 --> 00:56:28.500
‫میخواستم بدونم
‫روند عوض کردن هم اتاقی چجوریه.

1141
00:56:29.083 --> 00:56:30.708
‫اوه اوه اوه.

1142
00:56:31.208 --> 00:56:33.875
‫عوض کردن هم اتاقی آخرین راهه.

1143
00:56:33.958 --> 00:56:37.125
‫دانشگاه فقط توی شرایط خیلی حاد
‫اجازه این کارو میده.

1144
00:56:37.208 --> 00:56:39.166
‫باید مثلا جونتو تهدید کرده باشه یا...

1145
00:56:39.250 --> 00:56:42.583
‫فقط... با مسئله
‫مرزبندی مشکل دارم،

1146
00:56:42.666 --> 00:56:44.416
‫اگه دربارش راهنماییتی داری؟

1147
00:56:44.916 --> 00:56:48.375
‫قضیه ارتباط اینه که
‫به چیزی که میخوای نمیرسی

1148
00:56:48.458 --> 00:56:50.125
‫مگر اینکه درخواستش کنی.

1149
00:56:50.208 --> 00:56:51.666
‫پس مستقیم بگو.

1150
00:56:54.333 --> 00:56:56.291
‫سلست، میشه درباره یه چیزی
‫با هم حرف بزنیم؟

1151
00:56:56.375 --> 00:56:58.541
‫الان نه.
‫بعد از اینکه Clueless رو دیدیم.

1152
00:56:58.625 --> 00:57:03.250
‫وای خدای من، باورم نمیشه
‫هنوز این فیلم لعنتی رو ندیدی.

1153
00:57:03.333 --> 00:57:05.125
‫-خیلی تو ناز و نعمت بزرگ شدی.
‫-بهم سی منفی داد.

1154
00:57:05.208 --> 00:57:07.125
‫-خب، به من سی داد...
‫-یه نکته جالب.

1155
00:57:07.208 --> 00:57:10.000
‫استیسی دش وقتی اینو بازی کرد، سی سالش بود.

1156
00:57:10.500 --> 00:57:12.458
‫سی سال؟ نزدیک سن توئه.

1157
00:57:16.416 --> 00:57:18.083
‫وای! این دیگه چه کوفتی بود؟

1158
00:57:18.166 --> 00:57:20.041
‫ببخشید، من، اِم...

1159
00:57:20.541 --> 00:57:22.708
‫فقط باید لپتاپمو شارژ کنم.

1160
00:57:23.291 --> 00:57:24.833
‫الان خاموش میکنه.

1161
00:57:27.166 --> 00:57:28.916
‫-برش گردون عقب.
‫-آره.

1162
00:57:30.541 --> 00:57:32.333
‫-کارنامه تو گرفتی؟
‫-آره.

1163
00:57:32.416 --> 00:57:34.083
‫من نابودم. تو چیکار کردی؟

1164
00:57:34.166 --> 00:57:37.541
‫کاملا خراب کردم.
‫بابام قراره حسابی منفجر بشه.

1165
00:57:38.625 --> 00:57:42.666
‫راستش این ترم
‫از خوندن همه شعرهاتون خیلی لذت بردم.

1166
00:57:42.750 --> 00:57:46.500
‫اونقدر خوشم اومد که فکر میکنم
‫کل کلاس باید یه فرصت داشته باشه

1167
00:57:46.583 --> 00:57:48.041
‫قبل از تعطیلات زمستونی
‫بشنونتشون.

1168
00:57:48.125 --> 00:57:50.708
‫اوه، بیخیال. کی میخواد شروع کنه؟

1169
00:57:50.791 --> 00:57:52.000
‫کسی هست؟

1170
00:57:52.083 --> 00:57:53.916
‫-همه با هم بلند نشین.
‫-من میرم.

1171
00:57:54.625 --> 00:57:56.583
‫سلست، خیلی خب، بیا جلو.

1172
00:58:04.166 --> 00:58:05.791
‫اسم شعرم اینه:

1173
00:58:06.583 --> 00:58:09.333
‫دختری که انگار
‫تقریبا اصلا وجود نداره

1174
00:58:10.791 --> 00:58:12.125
‫ساعت هشت صبحه

1175
00:58:12.625 --> 00:58:16.125
‫دختر با دقت
‫لباساشو با هم ست میکنه

1176
00:58:16.208 --> 00:58:19.291
‫لباسی که دقیقا
‫صفر نفر متوجهش میشن

1177
00:58:19.791 --> 00:58:21.125
‫انگار که

1178
00:58:22.083 --> 00:58:23.041
‫همین هدفشه

1179
00:58:23.541 --> 00:58:25.958
‫اینکه نامحسوس باشه

1180
00:58:26.041 --> 00:58:27.875
‫بی آزار

1181
00:58:27.958 --> 00:58:30.208
‫بی اهمیت

1182
00:58:30.708 --> 00:58:33.750
‫اون دختریه که
‫انگار تقریبا اصلا نیست

1183
00:58:34.916 --> 00:58:36.250
‫ظهره

1184
00:58:36.333 --> 00:58:41.125
‫دختر زیادی بلند
‫به شوخی یه پسر سال بالایی خوشتیپ میخنده

1185
00:58:41.208 --> 00:58:43.000
‫اون یه کالیدوسکوپه

1186
00:58:43.083 --> 00:58:44.708
‫اون بژیه

1187
00:58:45.291 --> 00:58:47.500
‫ولی در عین حال

1188
00:58:48.416 --> 00:58:51.791
‫شفافه

1189
00:58:52.291 --> 00:58:53.500
‫اون دختریه که

1190
00:58:53.583 --> 00:58:56.125
‫انگار تقریبا اصلا نیست

1191
00:58:56.208 --> 00:58:57.541
‫ساعت ده شبه

1192
00:58:57.625 --> 00:59:02.166
‫دختر منتظره یکی
‫براش برنامه بریزه

1193
00:59:02.250 --> 00:59:04.875
‫با خودش فکر میکنه

1194
00:59:04.958 --> 00:59:09.625
‫نکنه فقط وجود دارم که
‫درخشش بقیه رو بازتاب بدم؟

1195
00:59:10.666 --> 00:59:13.625
‫نکنه من مثل یه دیوار شیشه ای ام

1196
00:59:14.125 --> 00:59:15.000
‫اونقدر شفاف

1197
00:59:15.958 --> 00:59:20.083
‫که یکی ممکنه
‫صاف از وسط من رد بشه؟

1198
00:59:27.750 --> 00:59:29.875
‫کارت عالی بود، سلست.

1199
00:59:29.958 --> 00:59:33.250
‫اوه. تصویرسازی هات خیلی خوب بود
‫و اینکه چطور با فرم بازی کردی.

1200
00:59:33.333 --> 00:59:36.500
‫خیلی خب، حالا بازش کنیم.
‫بقیه چی متوجه شدن؟

1201
00:59:36.583 --> 00:59:37.416
‫مارا؟

1202
00:59:38.625 --> 00:59:45.166
‫سلست خیلی خوب تونست
‫پوچی اون شخصیت رو به تصویر بکشه.

1203
00:59:45.666 --> 00:59:47.916
‫همه ما این دختره رو میشناسیم،

1204
00:59:48.000 --> 00:59:51.833
‫و فقط دلت میخواد بری جلو
‫و بهش بگی، تو قربانی نیستی.

1205
00:59:51.916 --> 00:59:53.375
‫فقط خیلی گهی.

1206
00:59:55.000 --> 00:59:57.333
‫میبینم با اکس من آشنا شدی.

1207
00:59:58.208 --> 01:00:00.833
‫اون حرف نامناسب بود. کس دیگه ای؟

1208
01:00:02.375 --> 01:00:03.458
‫تئو؟

1209
01:00:04.416 --> 01:00:06.625
‫اِم، من فکر کردم
‫باید قافیه داشته باشه.

1210
01:00:07.791 --> 01:00:11.166
‫قرار نیست حتما قافیه داشته باشه، باشه؟
‫هر شعری که قافیه ای نیست.

1211
01:00:11.250 --> 01:00:13.833
‫اگه یه بار همچین شعری
‫درباره من بنویسی، میکشمت.

1212
01:00:13.916 --> 01:00:15.083
‫خب، یه بار این کارو کردی.

1213
01:00:15.166 --> 01:00:17.583
‫یادته اون شب اوپن مایک
‫اون آهنگو خوندی

1214
01:00:17.666 --> 01:00:19.500
‫توی زیرزمین دلوین؟

1215
01:00:19.583 --> 01:00:22.375
‫من اونو ننوشته بودم.
‫اون آهنگ برندای کارلایل بود.

1216
01:00:23.125 --> 01:00:25.083
‫-جدی؟
‫-آره، ای خنگ عوضی.

1217
01:00:25.166 --> 01:00:27.875
‫ببین، اینجوریه که
‫داریم بعضی چیزا رو میفهمیم.

1218
01:00:27.958 --> 01:00:29.166
‫داریم کم کم خوب میشیم.

1219
01:00:29.250 --> 01:00:30.583
‫آه!

1220
01:00:30.666 --> 01:00:33.750
‫اوه نه! خیلی ببخشید، دکتر شیلینگ.

1221
01:00:33.833 --> 01:00:35.375
‫اشکالی نداره، جورج.

1222
01:00:35.458 --> 01:00:40.166
‫هی، فیکی، چه پرتاب خفنی بود،
‫تیکه آشغال عوضی!

1223
01:00:40.250 --> 01:00:43.125
‫تو یه آماتور لعنتی ای!

1224
01:00:43.208 --> 01:00:44.791
‫وای خدای من!

1225
01:00:44.875 --> 01:00:46.791
‫من توهم زدم
‫یا این همون جورجه؟

1226
01:00:46.875 --> 01:00:49.041
‫اوه، اونه جورجه.
‫همینجوری مدرک میگیره

1227
01:00:49.125 --> 01:00:51.708
‫که بتونه
‫به فریزبی بازی کردن ادامه بده.

1228
01:00:51.791 --> 01:00:54.208
‫خیلی خب، کجا بودم؟ آره.

1229
01:00:54.291 --> 01:00:56.125
‫آه، تعطیلات زمستونی،

1230
01:00:56.208 --> 01:01:00.000
‫هدیه ای از خدایان دانشگاه
‫که دقیقا وقتی بیشتر از همیشه لازمشه میرسه.

1231
01:01:00.083 --> 01:01:05.000
‫دوون چند هفته اول خونه بودنش رو
‫درگیر شعر مزخرف سلست بود.

1232
01:01:05.083 --> 01:01:08.500
‫بعد توی سال نو
‫مایکل توی دایرکتش سر و کله اش پیدا شد.

1233
01:01:08.583 --> 01:01:10.666
‫اووه، مایکل!

1234
01:01:10.750 --> 01:01:14.333
‫هرچی دوون بیشتر و بیشتر
‫با مایکل حرف زد، تمرکزش رو برگردوند روی دانشگاه.

1235
01:01:14.416 --> 01:01:17.208
‫شاید این ترم
‫اونقدرا هم بد از آب درنمیومد.

1236
01:01:19.166 --> 01:01:21.416
‫هی، پروفسور زیمن، دوون اومده.

1237
01:01:21.500 --> 01:01:23.833
‫اوه! خانوم وایز.

1238
01:01:23.916 --> 01:01:25.708
‫-سلام.
‫-سلام.

1239
01:01:25.791 --> 01:01:29.083
‫ببین، توی تعطیلات
‫با رئیس دپارتمان شام خوردم،

1240
01:01:29.166 --> 01:01:32.625
‫و کارهات رو
‫روی تمرین های تحلیل سازه بهش نشون دادم،

1241
01:01:32.708 --> 01:01:34.791
‫و باورش نمیشد
‫که سال اولی ای.

1242
01:01:34.875 --> 01:01:36.083
‫-جدی؟
‫-آره.

1243
01:01:36.166 --> 01:01:39.000
‫به شرکت کردن
‫در والتن کان فکر کردی؟

1244
01:01:39.625 --> 01:01:41.875
‫-اون یه چیزی مثل تد تاکه؟
‫-خدای من، نه.

1245
01:01:41.958 --> 01:01:44.000
‫این یه مسابقه سالانه سراسری دانشگاهه

1246
01:01:44.083 --> 01:01:46.791
‫که توش از هر رشته یه دانشجو
‫یه پروژه ارائه میده

1247
01:01:46.875 --> 01:01:48.625
‫که محورش
‫بهبود زندگی توی دانشگاهه.

1248
01:01:48.708 --> 01:01:52.000
‫-و من و مایکل داشتیم حرف میزدیم، درسته؟
‫-درسته.

1249
01:01:52.083 --> 01:01:55.166
‫-و حس میکنیم باید شرکت کنی.
‫-وای. خیلی خفنه.

1250
01:01:55.250 --> 01:01:57.875
‫-آره، حتما بهش فکر میکنم.
‫-باشه.

1251
01:01:59.666 --> 01:02:01.083
‫فکر کردم.

1252
01:02:01.166 --> 01:02:02.583
‫آره، هستم.

1253
01:02:03.583 --> 01:02:04.583
‫عالیه.

1254
01:02:04.666 --> 01:02:06.291
‫میدونی، خودمو توی تو میبینم.

1255
01:02:07.375 --> 01:02:10.166
‫نه به اون معنی عجیبش.
‫به معنی معمولیش.

1256
01:02:19.750 --> 01:02:20.666
‫سلام.

1257
01:02:21.333 --> 01:02:22.166
‫سلام.

1258
01:02:23.250 --> 01:02:25.291
‫چه خبر؟ اِ... چیکار میکنی؟

1259
01:02:26.416 --> 01:02:27.458
‫تو چیکار میکنی؟

1260
01:02:28.125 --> 01:02:30.458
‫تازه ساعت های مراجعه ام تموم شد.

1261
01:02:30.541 --> 01:02:31.958
‫داشتم میرفتم ورزش کنم.

1262
01:02:33.250 --> 01:02:34.291
‫منم همینطور.

1263
01:02:42.666 --> 01:02:46.875
‫خانوم جادو اینور و اونور...

1264
01:02:49.708 --> 01:02:53.708
‫لطفا فقط یه اجرای آخر
‫بهم بده

1265
01:02:57.041 --> 01:03:01.291
‫ذهنمو از درون رها کن

1266
01:03:03.416 --> 01:03:07.958
‫چشم های مشتاقمو باز کن

1267
01:03:08.041 --> 01:03:10.458
‫چون من آقای روشن...

1268
01:03:10.541 --> 01:03:13.125
‫چرا وایستادی؟ بخون دیگه!

1269
01:03:14.000 --> 01:03:16.000
‫نگران نباش. پستش نمیکنم.

1270
01:03:16.083 --> 01:03:17.166
‫فکر کنم.

1271
01:03:17.666 --> 01:03:20.916
‫وای خدای من، اولیویا تا ساعت
‫چهار صبح اینطوری با دوست پسرش

1272
01:03:21.000 --> 01:03:22.125
‫با صدای بلند حرف میزد.

1273
01:03:22.208 --> 01:03:24.541
‫این دیگه روانیه.
‫مثلا پاشو برو یه جای دیگه.

1274
01:03:24.625 --> 01:03:27.375
‫میدونم! و امروز صبح هم
‫من توی کلاس زیست شناسی توی زوم بودم،

1275
01:03:27.458 --> 01:03:31.541
‫و کل گروه مطالعاتیم
‫صدای سکس فیس تایمی اون و دوست پسرش رو میشنیدن.

1276
01:03:31.625 --> 01:03:34.125
‫2511!

1277
01:03:36.208 --> 01:03:37.458
‫سلام!

1278
01:03:37.541 --> 01:03:39.875
‫-مهمونی رسید!
‫-هی، الکس!

1279
01:03:39.958 --> 01:03:41.541
‫همیشه میخواستم اینو بگم.

1280
01:03:41.625 --> 01:03:42.708
‫-سلام.
‫-سلام.

1281
01:03:42.791 --> 01:03:43.916
‫-سلام!
‫-هی!

1282
01:03:44.000 --> 01:03:45.500
‫-هی.
‫-اینجا چیکار میکنی؟

1283
01:03:45.583 --> 01:03:47.625
‫-سلست دعوتم کرد.
‫-برای مهمونی.

1284
01:03:47.708 --> 01:03:49.333
‫فکر کردیم غافلگیری باحالی میشه.

1285
01:03:50.041 --> 01:03:52.333
‫پس برای تم تریلر ترش
‫لباس آوردی، نه؟

1286
01:03:52.833 --> 01:03:57.750
‫وایسا، چی؟ من نمیدونستم
‫قرار بوده... لباس مخصوص داشته باشیم.

1287
01:03:57.833 --> 01:03:59.666
‫-آره.
‫-باشه.

1288
01:03:59.750 --> 01:04:00.833
‫نازه، آره.

1289
01:04:00.916 --> 01:04:02.166
‫-خیلی خوبه.
‫-خیلی خوبه.

1290
01:04:02.250 --> 01:04:04.291
‫-واقعا خوبه.
‫-میتونی حدس بزنی مال ما چیه؟

1291
01:04:04.375 --> 01:04:05.250
‫داگی.

1292
01:04:07.125 --> 01:04:08.666
‫جنده های دهاتی؟

1293
01:04:08.750 --> 01:04:11.333
‫-الکس، نه.
‫-نه. نه. The Simple Life.

1294
01:04:11.416 --> 01:04:14.541
‫نیکول و پاریس. کلاه گیس ها رو نداریم
‫چون سی دلار بودن.

1295
01:04:14.625 --> 01:04:17.833
‫ببخشید.
‫جی واو دلش میخواد نوشیدن رو شروع کنه.

1296
01:04:17.916 --> 01:04:20.000
‫باشه. جرزی شور. این یکی رو میشناسم.

1297
01:04:21.583 --> 01:04:24.541
‫من ترحم نمیخوام. من حقوق میخوام.

1298
01:04:27.125 --> 01:04:29.666
‫هیچکدومتون Erin Brockovich رو ندیدین؟

1299
01:04:29.750 --> 01:04:32.250
‫برو جلو، برقص

1300
01:04:32.333 --> 01:04:34.333
‫کابوی ها، آره، برو جلو، برقص

1301
01:04:34.416 --> 01:04:36.916
‫شهرنشین، آره
‫برو جلو، برقص

1302
01:04:37.000 --> 01:04:39.166
‫همه توی مهمونی، برقصین...

1303
01:04:39.250 --> 01:04:40.541
‫-باشه.
‫-پای چپتو ببر تو

1304
01:04:40.625 --> 01:04:41.875
‫-بکشش بیرون، مگه نه...
‫-اوه!

1305
01:04:41.958 --> 01:04:43.583
‫پای راستتو ببر تو، بکش بیرون...

1306
01:04:43.666 --> 01:04:45.708
‫آره!

1307
01:04:45.791 --> 01:04:47.833
‫دانشگاه خیلی خفنه.

1308
01:04:48.333 --> 01:04:51.208
‫مثلا توی دبیرستان
‫خیلی عوضی هست.

1309
01:04:51.291 --> 01:04:52.791
‫-میدونی؟
‫-اسم هاشونو بگو.

1310
01:04:52.875 --> 01:04:54.250
‫میرم پاره شون میکنم.

1311
01:04:54.333 --> 01:04:57.000
‫-بیا بریم برقصیم!
‫-آره؟ باشه. دارم میام.

1312
01:04:57.083 --> 01:04:58.375
‫رفیق دختر من

1313
01:04:58.458 --> 01:05:00.750
‫ماشین مسابقه و یه کامیون بزرگ میرونه

1314
01:05:00.833 --> 01:05:04.000
‫کیت ارتفاعش بزرگه، چرخاش هیچوقت گیر نمیکنه
‫شلوار جین تنگ...

1315
01:05:04.083 --> 01:05:07.541
‫وای خدای من! خوشگله.
‫باید باهاش برقصی.

1316
01:05:07.625 --> 01:05:09.041
‫-باهاش برقص!
‫-نه.

1317
01:05:09.125 --> 01:05:10.250
‫-آره!
‫-نه.

1318
01:05:10.750 --> 01:05:12.666
‫اوه، خب، ببین کیا اینجان.

1319
01:05:12.750 --> 01:05:15.041
‫خواهرای دروغگو.

1320
01:05:15.125 --> 01:05:16.791
‫هیچوقت برای تمرین نمیاین.

1321
01:05:17.375 --> 01:05:19.500
‫شرط میبندم فکر میکردین
‫هیچوقت هیچی بهتون نمیگم

1322
01:05:19.583 --> 01:05:21.208
‫چون خیلی خوشگلین.

1323
01:05:21.291 --> 01:05:23.875
‫اون وسط منم
‫یه بسته فانیونز با باسن دونده ام.

1324
01:05:23.958 --> 01:05:26.291
‫پس اینم از این.
‫حدس بزنین چی شده؟ به ساعت نگاه کنین.

1325
01:05:26.375 --> 01:05:28.416
‫وقتشه گورتونو از خونه من گم کنین.

1326
01:05:28.500 --> 01:05:31.416
‫وایسا، جورج. جورج.
‫اشکالی نداره. اشکالی نداره. اینا با منن.

1327
01:05:32.083 --> 01:05:34.208
‫اوه. خب، ببخشید. اِم...

1328
01:05:35.375 --> 01:05:37.208
‫پس من میرم یه کم ماشروم بزنم.

1329
01:05:37.291 --> 01:05:39.500
‫-هی، جورج.
‫-اونا رو با هم تیمی هاتم شریک شو!

1330
01:05:39.583 --> 01:05:41.375
‫زین کن، یی! ما توی رادیوییم...

1331
01:05:41.458 --> 01:05:43.000
‫-سلام.
‫-سلام.

1332
01:05:43.500 --> 01:05:45.083
‫-خوشگل شدی.
‫-مرسی.

1333
01:05:45.166 --> 01:05:47.291
‫مثلا چی شدی،
‫وکیل تریلر پارک یا...؟

1334
01:05:47.375 --> 01:05:49.500
‫اوه، نه. تازه از یه مراسم ختم برگشتم.

1335
01:05:49.583 --> 01:05:51.166
‫شوخی نبود.

1336
01:05:51.250 --> 01:05:53.125
‫واقعا... تازه از یه ختم برگشتم.

1337
01:05:53.208 --> 01:05:55.250
‫اوه خدا. من... متاسفم.

1338
01:05:55.333 --> 01:05:57.791
‫اشکالی نداره. مثلا دوست بابام بود.

1339
01:05:58.291 --> 01:06:00.875
‫داشتم روی پروژه والتن کانم کار میکردم.

1340
01:06:01.458 --> 01:06:03.625
‫-دوون، فکر کنم حسابی میترکونی.
‫-مرسی.

1341
01:06:03.708 --> 01:06:08.375
‫وقتی من مال خودمو انجام دادم، اِ...
‫اینقدر استرس گرفتم که فقط شروع کردم

1342
01:06:08.458 --> 01:06:11.625
‫خیلی تند تند حرف زدن،
‫و کل ارائه ده دقیقه ایم رو توی مثلا 45 ثانیه تموم کردم.

1343
01:06:11.708 --> 01:06:13.250
‫-چی؟
‫-همه دخترا میگن

1344
01:06:13.333 --> 01:06:15.250
‫برای یه پسر سفیدپوست خیلی باحالم...

1345
01:06:18.000 --> 01:06:21.708
‫-مطمئنی نمیخوای لباستو عوض کنی؟
‫-اشکالی نداره. راستش لباس مخصوص ندارم.

1346
01:06:21.791 --> 01:06:23.916
‫بیخیال.
‫مطمئنم میتونیم یه چیزی جور کنیم.

1347
01:06:24.000 --> 01:06:25.583
‫سینکو، سینکو، سِیس

1348
01:06:25.666 --> 01:06:27.291
‫میدونی، یه جورایی سخته که فقط...

1349
01:06:27.375 --> 01:06:29.791
‫همونطور که میبینی،
‫درس خوندن خیلی راحته.

1350
01:06:29.875 --> 01:06:32.083
‫برای همینه که نمره هام اینقدر خوبه.

1351
01:06:32.166 --> 01:06:34.416
‫شاید هیچی حالیش نباشه، و شاید هم...

1352
01:06:36.333 --> 01:06:37.458
‫وای.

1353
01:06:37.541 --> 01:06:40.708
‫برای این تم
‫انتخاب های خیلی محدودی داری.

1354
01:06:41.208 --> 01:06:42.375
‫اوه.

1355
01:06:42.458 --> 01:06:43.916
‫این تریلر ترشه.

1356
01:06:44.416 --> 01:06:46.958
‫استینکیز لنداسکیپینگ؟ این دیگه چیه؟

1357
01:06:47.041 --> 01:06:49.625
‫-اون تی شرت موردعلاقه منه.
‫-من نگفتم بدم میاد ازش.

1358
01:06:49.708 --> 01:06:51.625
‫-گفتم خیلی به تم میخوره.
‫-باشه.

1359
01:06:52.458 --> 01:06:54.541
‫دمپایی لاانگشتی داری؟

1360
01:06:55.208 --> 01:06:56.333
‫باشه.

1361
01:06:56.875 --> 01:06:58.375
‫این چیه؟

1362
01:06:58.458 --> 01:07:01.583
‫اون... اون فقط مال من نیست.

1363
01:07:02.333 --> 01:07:04.666
‫نوبتی توی مسابقات بیرون از خونه
‫میپوشیمش.

1364
01:07:04.750 --> 01:07:07.541
‫توی کمد توئه،
‫یعنی تو از همه بیشتر میپوشیش.

1365
01:07:08.375 --> 01:07:09.250
‫آره.

1366
01:07:13.041 --> 01:07:14.250
‫چطورم؟

1367
01:07:14.750 --> 01:07:15.708
‫عالی. آره.

1368
01:07:15.791 --> 01:07:16.625
‫آره.

1369
01:07:17.875 --> 01:07:19.708
‫-کاملا اندازته.
‫-آره.

1370
01:07:19.791 --> 01:07:22.416
‫-توی این خیلی گرمت نمیشه؟
‫-اوه، همیشه.

1371
01:07:22.500 --> 01:07:23.750
‫آره، خیلی زیاد.

1372
01:07:23.833 --> 01:07:27.333
‫ولی من فقط توش پودر بچه میریزم.
‫تازه نگهش میداره.

1373
01:07:28.083 --> 01:07:30.791
‫-میخوای توی زیپو کمکت کنم؟
‫-آره، آره، حتما.

1374
01:07:31.333 --> 01:07:33.958
‫آره.

1375
01:07:34.041 --> 01:07:35.458
‫-خوبه؟
‫-آره.

1376
01:07:35.541 --> 01:07:36.583
‫خیلی خب.

1377
01:07:43.500 --> 01:07:44.458
‫سرشو بذار.

1378
01:07:45.541 --> 01:07:46.750
‫-آره.
‫-باشه.

1379
01:07:46.833 --> 01:07:47.791
‫مرسی.

1380
01:07:47.875 --> 01:07:49.000
‫بفرما.

1381
01:07:49.500 --> 01:07:52.000
‫-اوف.
‫-آره. باشه، اینم خودش.

1382
01:07:52.083 --> 01:07:53.708
‫مواظب باش. یه کم دیدن توش سخته.

1383
01:07:53.791 --> 01:07:55.291
‫-آخ!
‫-وای!

1384
01:07:55.375 --> 01:07:57.333
‫-ببخشید!
‫-اشکالی نداره. خوبی؟

1385
01:07:57.416 --> 01:07:59.083
‫-نه، خوبم.
‫-باشه.

1386
01:07:59.666 --> 01:08:01.291
‫ببخشید بابتش.

1387
01:08:01.375 --> 01:08:04.625
‫وای، نمیدونستم وقتی توی حالت والی ام
‫حتما اینقدر ناز میشم

1388
01:08:04.708 --> 01:08:06.083
‫چون الان خیلی بامزه شدی.

1389
01:08:06.166 --> 01:08:07.833
‫صداتو نمیشنوم.

1390
01:08:27.791 --> 01:08:29.208
‫دوون!

1391
01:08:29.291 --> 01:08:30.875
‫باید الکسو برسونی خونه.

1392
01:08:30.958 --> 01:08:33.125
‫-گفت یه چیزی زده.
‫-چی؟

1393
01:08:35.541 --> 01:08:36.375
‫الکس!

1394
01:08:38.125 --> 01:08:39.875
‫-خوبی؟
‫-دوون...

1395
01:08:39.958 --> 01:08:42.041
‫چه خبره؟ چی زدی؟

1396
01:08:42.666 --> 01:08:46.458
‫اِم... سلست بهم مالی داد.

1397
01:08:46.541 --> 01:08:48.500
‫این دیگه چه کوفتیه؟

1398
01:08:48.583 --> 01:08:50.375
‫نه، تو برو. من خودم میرسونمش. آره.

1399
01:08:51.208 --> 01:08:52.958
‫خوبه. آره، خالیش کن.

1400
01:08:53.041 --> 01:08:54.291
‫بریز بیرون.

1401
01:08:55.458 --> 01:08:56.583
‫باشه.

1402
01:08:57.458 --> 01:09:00.000
‫اوه، فهمیدم. جو اگزاتیکه.

1403
01:09:00.083 --> 01:09:01.958
‫هی!

1404
01:09:02.541 --> 01:09:04.000
‫به داداشم مالی دادی؟

1405
01:09:04.083 --> 01:09:06.208
‫-وایسا، چی؟
‫-الان داره بالا میاره!

1406
01:09:06.291 --> 01:09:07.458
‫چرا باید همچین کاری بکنی؟

1407
01:09:07.541 --> 01:09:10.500
‫-فکر میکنی به داداشت مواد دادم؟
‫-آره، فکر میکنم.

1408
01:09:10.583 --> 01:09:12.875
‫این واقعا خیلی حرومزاده‌ست.

1409
01:09:12.958 --> 01:09:15.041
‫گفت اتاق داشت دور سرش میچرخید،
‫منم بهش درامامین دادم.

1410
01:09:15.125 --> 01:09:16.958
‫گفتم مالیه که بخورتش.

1411
01:09:17.041 --> 01:09:18.875
‫سلست، فکر کنم دوون خیلی تحت فشاره.

1412
01:09:18.958 --> 01:09:21.208
‫-تو دخالت نکن، امبر.
‫-باشه، عیسی مسیح.

1413
01:09:21.291 --> 01:09:24.583
‫لعنتی. هی عزیزم، هنوز توی مهمونیم.

1414
01:09:24.666 --> 01:09:28.166
‫نمیدونم. نمیدونم. بیست تا پسر؟
‫چرا از دست من عصبانی شدی؟!

1415
01:09:29.041 --> 01:09:32.708
‫امیدوارم بدونی من این پایین
‫مواظب داداشت بودم

1416
01:09:32.791 --> 01:09:35.916
‫در حالی که تو داشتی،
‫نمیدونم، هر گهی اینه رو میخوردی.

1417
01:09:36.000 --> 01:09:37.166
‫این دومین باره.

1418
01:09:37.250 --> 01:09:39.625
‫دومین باره که یکی
‫از اعضای خانوادت رو نجات دادم.

1419
01:09:39.708 --> 01:09:41.666
‫شاید یه تشکر کوفتی حقم باشه.

1420
01:09:44.250 --> 01:09:45.125
‫مرسی.

1421
01:09:46.291 --> 01:09:47.916
‫آره، بیخیال.

1422
01:09:54.291 --> 01:09:59.333
‫اون گفتگوه اصلا
‫هیچ فانیونی نداشت.

1423
01:10:00.375 --> 01:10:04.750
‫باشه، خب، به داداشه درامامین داد،
‫یا واقعا بهش مواد داده بود؟

1424
01:10:04.833 --> 01:10:07.541
‫-سس تند توی کیسه‌ست.
‫-مرسی، ربات سکسی.

1425
01:10:07.625 --> 01:10:09.250
‫اوه، راستش من گی‌ام.

1426
01:10:09.791 --> 01:10:12.750
‫باشه، باشه، دکتر شیلینگ، پس دوون
‫بالاخره درخواست عوض کردن اتاق رو داد؟

1427
01:10:12.833 --> 01:10:14.000
‫نتونست.

1428
01:10:14.083 --> 01:10:17.333
‫دو تا بلیت غیرقابل پس گرفتن
‫برای پاناما سیتی داشت.

1429
01:10:17.416 --> 01:10:18.625
‫-گندش بزنن!
‫-اوه خدای من.

1430
01:10:18.708 --> 01:10:21.583
‫آتیش

1431
01:10:21.666 --> 01:10:23.208
‫خونه رو آتیش میزنم

1432
01:10:25.000 --> 01:10:26.750
‫خونه رو آتیش میزنم

1433
01:10:27.250 --> 01:10:29.041
‫آتیش

1434
01:10:29.125 --> 01:10:30.500
‫خونه رو آتیش میزنم

1435
01:10:33.125 --> 01:10:35.083
‫صبح سه‌شنبه با اعصاب خرد بیدار شدم

1436
01:10:35.166 --> 01:10:37.083
‫گفتم: گور پدر این کوفتی

1437
01:10:37.166 --> 01:10:40.625
‫از تخت زدم بیرون رفتم روی پشت‌بوم
‫نمیخوام اینطوری زندگی کنم

1438
01:10:40.708 --> 01:10:42.541
‫مرده یا زنده، آه...

1439
01:10:42.625 --> 01:10:44.958
‫نفر بعدی، کارتر جی رو داریم.

1440
01:10:45.041 --> 01:10:47.875
‫کارتر جی قراره
‫drivers license رو بخونه.

1441
01:10:47.958 --> 01:10:49.625
‫وای، چه خوب حال و هوا رو گرفتی.

1442
01:10:49.708 --> 01:10:52.250
‫-کارتر جی. خب، بفرما.
‫-مرسی.

1443
01:10:52.333 --> 01:10:54.208
‫کارتر!

1444
01:10:54.291 --> 01:10:57.541
‫گواهینامه‌مو گرفتم
‫هفته پیش

1445
01:10:57.625 --> 01:11:00.583
‫همونطور که همیشه درباره‌ش حرف میزدیم

1446
01:11:00.666 --> 01:11:04.041
‫چون تو خیلی برای من
‫هیجان‌زده بودی...

1447
01:11:04.125 --> 01:11:05.333
‫دوون!

1448
01:11:06.333 --> 01:11:08.833
‫این یارو حسابی رفته تو حسش.

1449
01:11:09.500 --> 01:11:10.375
‫آره.

1450
01:11:11.625 --> 01:11:13.041
‫میخوام باهات حرف بزنم.

1451
01:11:14.416 --> 01:11:15.791
‫-حتما.
‫-ام...

1452
01:11:21.041 --> 01:11:23.916
‫اون شبی که داداشت اومده بود دیدنمون،

1453
01:11:24.000 --> 01:11:25.500
‫پیش من از کمد اومد بیرون.

1454
01:11:27.083 --> 01:11:29.583
‫-چی؟
‫-راستش خیلی هم بامزه بود.

1455
01:11:29.666 --> 01:11:32.500
‫داشت درباره این پسره بهم میگفت،

1456
01:11:32.583 --> 01:11:35.500
‫پیتر کوپلوسکی،
‫که یه کراش خیلی سنگین روش داره.

1457
01:11:35.583 --> 01:11:37.750
‫وای، آره. پیتر، بهترین دوستش.

1458
01:11:37.833 --> 01:11:39.166
‫آره، خودش هم همینو گفت.

1459
01:11:41.416 --> 01:11:43.125
‫به هر حال، فقط فکر کردم باید بدونی.

1460
01:11:45.125 --> 01:11:46.583
‫مرسی که بهم گفتی.

1461
01:11:47.083 --> 01:11:49.791
‫و من فقط نمیتونم تصور کنم

1462
01:11:49.875 --> 01:11:53.250
‫چطور انقدر میتونی
‫حالت خوب باشه

1463
01:11:53.333 --> 01:11:55.500
‫حالا که من رفتم

1464
01:11:55.583 --> 01:11:57.416
‫راستی، ام...

1465
01:11:57.500 --> 01:12:02.916
‫تو هنوز دو هزار دلار
‫بابت هتل‌ها و... و پروازها بهم بدهکاری.

1466
01:12:03.750 --> 01:12:04.916
‫من به بابات بدهکارم،

1467
01:12:05.416 --> 01:12:08.833
‫که... خب معلومه
‫همین الان این پولو ندارم.

1468
01:12:08.916 --> 01:12:10.541
‫پس میدونی چیه؟ آره.

1469
01:12:10.625 --> 01:12:14.000
‫مرسی که باعث شدی
‫خیلی حس خوبی نسبت بهش پیدا کنم.

1470
01:12:14.458 --> 01:12:17.375
‫-الان ازم عصبانی‌ای؟
‫-بعدا درباره‌ش حرف میزنیم.

1471
01:12:17.458 --> 01:12:18.708
‫میرم برامون یه نوشیدنی بگیرم.

1472
01:12:18.791 --> 01:12:21.208
‫ترسناکه که الان اینقدر هوشیارم.

1473
01:12:21.291 --> 01:12:23.500
‫ولی پول نوشیدنی رو داری.

1474
01:12:41.500 --> 01:12:44.000
‫اینجا مثلا صد تا پسر توی استخرن.

1475
01:12:44.500 --> 01:12:48.000
‫پس جدی جدی میخوای
‫از همشون بخوام بیان بیرون؟

1476
01:12:48.083 --> 01:12:50.750
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫فکر کردم مصاحبه کاری داشتی.

1477
01:12:50.833 --> 01:12:53.041
‫نمیدونم. فقط گفتم: بیخیال.

1478
01:12:53.125 --> 01:12:54.583
‫آخرین اسپرینگ بریکم بود.

1479
01:12:56.083 --> 01:12:59.875
‫اوه، تازه، نتونستم در برابر
‫۱۴ ساعت سفر جاده‌ای با بدترین راننده دنیا مقاومت کنم.

1480
01:12:59.958 --> 01:13:04.083
‫اوه، خفه شو، ملکه نمایش.
‫من فقط دو بار خوابم برد.

1481
01:13:04.166 --> 01:13:06.958
‫-نمیتونم بذارم پشت فرمون بشینه.
‫-حتما.

1482
01:13:07.458 --> 01:13:08.916
‫اینجا میمونی؟

1483
01:13:09.416 --> 01:13:11.625
‫نمیدونم.
‫ببینیم شب منو کجا میبره.

1484
01:13:11.708 --> 01:13:15.583
‫نفر بعدی روی صحنه، دوون دبلیو هست.

1485
01:13:16.583 --> 01:13:17.916
‫دوون دبلیو.

1486
01:13:18.416 --> 01:13:20.708
‫اوه گه. دوون، اسم نوشتی؟

1487
01:13:20.791 --> 01:13:22.291
‫نه. فکر نکنم این--

1488
01:13:22.375 --> 01:13:25.375
‫دوون وایز از دانشگاه والتون. دوون وایز.

1489
01:13:25.458 --> 01:13:27.916
‫-انگار یکی اسمتو نوشته.
‫-دوون وایز.

1490
01:13:28.000 --> 01:13:30.125
‫هی. اون شخص همینجاست.

1491
01:13:30.208 --> 01:13:32.833
‫اِ... بچه‌ها، بس کنین. نه. بس کنین. نه، گفتم...

1492
01:13:32.916 --> 01:13:34.125
‫نمیخوام!

1493
01:13:34.208 --> 01:13:36.541
‫نه، خوبم. بچه‌ها. بچه‌ها!

1494
01:13:43.666 --> 01:13:46.375
‫آره! برای دوون دبلیو دست بزنین.
‫بجنبید، دوون.

1495
01:13:46.875 --> 01:13:49.625
‫-من اینو انتخاب نکردم.
‫-حالا که رفتی بالا، انجامش بده دیگه.

1496
01:13:49.708 --> 01:13:51.500
‫نه، من... من حتی آهنگو هم بلد نیستم.

1497
01:13:51.583 --> 01:13:53.000
‫متن ترانه همونجاست، عزیزم.

1498
01:13:53.083 --> 01:13:55.625
‫همه، یه کم به این دختر
‫روحیه بدین. بجنبین.

1499
01:14:02.083 --> 01:14:04.708
‫از قفس خودم اومدم بیرون
‫و تا الان خوب دوام آوردم

1500
01:14:04.791 --> 01:14:08.333
‫باید، باید کوتاه بیام
‫چون همه‌چیز رو میخوام

1501
01:14:08.416 --> 01:14:11.458
‫همه‌چیز با یه بوسه شروع شد
‫چطور کار به اینجا کشید؟

1502
01:14:11.541 --> 01:14:13.458
‫فقط یه بوسه بود

1503
01:14:13.541 --> 01:14:14.708
‫فقط یه بوسه بود

1504
01:14:14.791 --> 01:14:16.125
‫الان دارم خوابم میبره...

1505
01:14:16.208 --> 01:14:18.041
‫-بجنب، دوون!
‫-و اون داره تاکسی میگیره

1506
01:14:18.125 --> 01:14:20.958
‫در حالی که اون سیگار میکشه
‫و اونم یه پک میزنه

1507
01:14:21.541 --> 01:14:24.583
‫میرم بخوابم و دل و روده‌م به هم ریخته

1508
01:14:24.666 --> 01:14:26.041
‫و همش توی سرمه

1509
01:14:26.125 --> 01:14:28.958
‫ولی حالا داره به سینه‌ش دست میزنه

1510
01:14:29.041 --> 01:14:32.083
‫حالا لباسشو درمیاره

1511
01:14:32.166 --> 01:14:35.625
‫-وهو!
‫-بذار برم

1512
01:14:35.708 --> 01:14:36.916
‫آره!

1513
01:14:37.000 --> 01:14:38.583
‫بترکون، بترکون!

1514
01:14:38.666 --> 01:14:40.666
‫اون همون دختری نیست
‫که کوبید توی سینه‌ت؟

1515
01:14:40.750 --> 01:14:43.333
‫-فقط نمیتونم نگاه کنم...
‫-هنوزم درد میکنه لعنتی.

1516
01:14:43.416 --> 01:14:46.458
‫داره منو میکشه

1517
01:14:46.541 --> 01:14:48.250
‫-و داره...
‫-عاشقتم!

1518
01:14:48.333 --> 01:14:51.250
‫کنترلو میگیره

1519
01:14:53.416 --> 01:14:54.916
‫حسادت

1520
01:14:55.000 --> 01:14:58.041
‫قدیس ها رو راهی دریا میکنه

1521
01:14:58.125 --> 01:15:01.541
‫میون لالایی های مریض شنا میکنه

1522
01:15:01.625 --> 01:15:04.708
‫با بهونه هات خفه میشه

1523
01:15:04.791 --> 01:15:07.666
‫ولی این فقط بهاییه که میدم

1524
01:15:07.750 --> 01:15:10.916
‫سرنوشت داره صدام میزنه

1525
01:15:11.000 --> 01:15:16.208
‫چشم های مشتاقمو باز کنم

1526
01:15:16.291 --> 01:15:19.250
‫چون من آقای برایتسایدم

1527
01:15:19.333 --> 01:15:21.791
‫بدو، دوون! برو، دوون!

1528
01:15:21.875 --> 01:15:25.000
‫برو، دوون! برو، دوون!

1529
01:15:25.583 --> 01:15:29.458
‫برو، دوون! برو، دوون! برو، دوون!

1530
01:15:29.541 --> 01:15:31.791
‫این محشره!

1531
01:15:31.875 --> 01:15:36.750
‫من هیچوقت

1532
01:15:38.333 --> 01:15:41.250
‫من هیچوقت

1533
01:15:41.333 --> 01:15:43.708
‫آره

1534
01:15:44.916 --> 01:15:50.416
‫من هیچوقت

1535
01:15:51.208 --> 01:15:53.416
‫من هیچوقت

1536
01:16:10.791 --> 01:16:12.250
‫دوون دبلیو!

1537
01:16:35.875 --> 01:16:39.875
‫هوای تیره، نظم تازه

1538
01:16:39.958 --> 01:16:43.416
‫پاکت تازه، سیگاری سبک

1539
01:16:46.625 --> 01:16:49.875
‫کمکم کن توی راهم...

1540
01:16:52.333 --> 01:16:56.333
‫صبح روشن، حالت هواپیما

1541
01:16:56.416 --> 01:17:00.375
‫ترکیب شدید، سردرد میره...

1542
01:17:03.125 --> 01:17:05.833
‫هنوزم همونجوری به نظر میای...

1543
01:17:25.000 --> 01:17:27.208
‫-هنوز شکسته
‫-شکسته

1544
01:17:27.291 --> 01:17:29.333
‫نمیتونم درست فکر کنم...

1545
01:17:29.416 --> 01:17:31.416
‫-مغزم پره
‫-پره

1546
01:17:31.500 --> 01:17:34.041
‫-دلم هنوز درد داره
‫-هنوز درد داره...

1547
01:17:34.625 --> 01:17:35.958
‫از کجا فهمیدی من اینجام؟

1548
01:17:36.458 --> 01:17:38.958
‫تو رو توی فایند مای فرندز دارم، احمق.

1549
01:17:42.000 --> 01:17:43.916
‫-بیا اینجا.
‫-سلام.

1550
01:17:44.000 --> 01:17:45.000
‫اشکالی نداره.

1551
01:17:48.500 --> 01:17:49.458
‫اشکالی نداره.

1552
01:17:50.791 --> 01:17:53.708
‫آخ، باید بگم، من عاشق اون داداشم.

1553
01:17:53.791 --> 01:17:56.083
‫منم. واقعا متنفرم
‫از اینکه داداشم راسته.

1554
01:17:56.166 --> 01:17:59.625
‫میدونم. خواهر من لزبینه،
‫و خب، اونقدرا هم خوب نیست.

1555
01:18:02.666 --> 01:18:06.125
‫خدا! تا آخر عمرم
‫باید به اون تتوی مسخره نگاه کنم

1556
01:18:06.208 --> 01:18:07.791
‫و یادم بیفته چقدر ازش بدم میاد.

1557
01:18:08.291 --> 01:18:10.000
‫تازه ۴۰۰ دلارم برام آب خورد.

1558
01:18:10.500 --> 01:18:11.875
‫راستش ۸۰۰

1559
01:18:11.958 --> 01:18:13.875
‫چون یه جوری شد
‫که اون هرزه پول تتوی خودشم ازم گرفت.

1560
01:18:13.958 --> 01:18:18.041
‫آره، بابا میکشتت.
‫راستی، خیلی هم عفونت کرده انگار.

1561
01:18:18.125 --> 01:18:19.500
‫میدونم که کرده.

1562
01:18:23.625 --> 01:18:27.750
‫-میرم تسویه کنم.
‫-باشه. من بیرون منتظر میمونم.

1563
01:18:30.333 --> 01:18:31.625
‫کارت شناسایی، عزیزم.

1564
01:18:32.375 --> 01:18:33.250
‫بفرما.

1565
01:18:36.208 --> 01:18:37.458
‫آدرست چیه؟

1566
01:18:38.125 --> 01:18:40.250
‫۱۲۶ کرست ویو رود، استمفورد، کانکتیکات.

1567
01:18:41.750 --> 01:18:42.875
‫چه خوب برات.

1568
01:18:43.375 --> 01:18:46.041
‫خواهرم با یه مرد پولدار
‫از استمفورد ازدواج کرده.

1569
01:18:46.541 --> 01:18:48.458
‫حالا فکر میکنه خیلی آدم خفنیه.

1570
01:18:51.541 --> 01:18:53.708
‫بخش آشغال استمفورد؟

1571
01:18:53.791 --> 01:18:56.166
‫اونقدر آشغال که پول ۳۰۰ تا تتو رو داره

1572
01:18:56.250 --> 01:18:58.333
‫ولی پول پس دادن
‫هیچی به منو نداره.

1573
01:19:03.291 --> 01:19:04.541
‫شوخی میکنی.

1574
01:19:04.625 --> 01:19:06.666
‫اوه، گور باباش.

1575
01:19:06.750 --> 01:19:08.750
‫خدا، چه دروغگوی کوچیکیه.

1576
01:19:08.833 --> 01:19:11.791
‫من چه مرگمه که مردم فکر میکنن
‫لازم نیست باهام صادق باشن؟

1577
01:19:11.875 --> 01:19:15.916
‫-تقصیر تو نیست.
‫-از یه جایی به بعد، حس میکنی هست.

1578
01:19:17.458 --> 01:19:19.958
‫راهنمایی بودم،
‫فکر میکردم دبیرستان درستش میکنه.

1579
01:19:20.041 --> 01:19:22.291
‫دبیرستان بودم،
‫فکر میکردم دانشگاه درستش میکنه.

1580
01:19:22.375 --> 01:19:24.541
‫هیچوقت درست نمیشه. هیچوقت.

1581
01:19:24.625 --> 01:19:25.666
‫من گی ام.

1582
01:19:28.208 --> 01:19:29.250
‫چی؟

1583
01:19:30.166 --> 01:19:31.750
‫نه، ام... هیچی.

1584
01:19:31.833 --> 01:19:35.875
‫فقط مدتی بود میخواستم بهت بگم
‫تقریبا مطمئنم گی ام.

1585
01:19:38.708 --> 01:19:39.833
‫باشه.

1586
01:19:40.625 --> 01:19:42.125
‫مرسی که بهم گفتی.

1587
01:19:42.666 --> 01:19:43.500
‫آره.

1588
01:19:44.583 --> 01:19:48.500
‫اعتراف کردن بالای تاکوبل حس خوبی داشت،
‫همونجوری که باید انجامش بدی.

1589
01:19:48.583 --> 01:19:49.583
‫هوم.

1590
01:19:50.208 --> 01:19:55.166
‫فقط امیدوارم مثلا
‫نظرتو راجع به من عوض نکنه.

1591
01:19:55.250 --> 01:19:56.958
‫شوخی میکنی؟

1592
01:19:57.458 --> 01:19:58.875
‫نه، به نظرم عالیه.

1593
01:20:01.291 --> 01:20:03.458
‫راستی،
‫دوباره برگشتی بهترین دوست من شدی.

1594
01:20:03.541 --> 01:20:05.791
‫آره، همشون سینه خیز برمیگردن.

1595
01:20:05.875 --> 01:20:07.166
‫آره، همینطوره.

1596
01:20:08.208 --> 01:20:10.250
‫-دوست دارم.
‫-دوست دارم.

1597
01:20:12.666 --> 01:20:14.666
‫پس میخوایم با سلست چیکار کنیم؟

1598
01:20:14.750 --> 01:20:16.916
‫اوه، چی، فکر کردی چون من یه پسر گی ام،

1599
01:20:17.000 --> 01:20:19.166
‫و همه پسرهای گی
‫فقط کینه ای و انتقام جوئن،

1600
01:20:19.250 --> 01:20:20.833
‫من میدونم باید چیکار کرد؟

1601
01:20:23.083 --> 01:20:23.958
‫خب، درست فکر کردی.

1602
01:20:27.583 --> 01:20:29.750
‫کله ها به باد میره

1603
01:20:29.833 --> 01:20:31.291
‫کله ها به باد میره

1604
01:20:31.375 --> 01:20:32.708
‫کله ها به باد میره

1605
01:20:32.791 --> 01:20:34.750
‫روی زمین

1606
01:20:34.833 --> 01:20:37.208
‫بزن، بزن سرشو جدا کن

1607
01:20:38.375 --> 01:20:39.791
‫برقص، برقص تا وقتی بمیری...

1608
01:20:39.875 --> 01:20:43.083
‫اگه من و اسبم رو از بین ببرید،

1609
01:20:43.166 --> 01:20:47.250
‫دارید همون تعصبی رو نشون نمیدید
‫که منو بهش متهم میکنید؟

1610
01:20:47.833 --> 01:20:50.916
‫شیهه، منو قاطی این نکنید!

1611
01:20:51.000 --> 01:20:52.375
‫هیس هیس هیس.

1612
01:20:52.458 --> 01:20:56.791
‫هی، مجسمه کنفدراسیون،
‫ما توی دانشگاه مون بهت نیازی نداریم.

1613
01:20:56.875 --> 01:20:58.791
‫دیگه کارت تمومه لعنتی.

1614
01:21:02.041 --> 01:21:04.375
‫نه!

1615
01:21:04.458 --> 01:21:08.083
‫-لعنت به عیسی مسیح.
‫-بالاخره مردم!

1616
01:21:14.541 --> 01:21:17.583
‫خیلی خوب.
‫خیلی خوب و دراماتیک و اغراق آمیز بود.

1617
01:21:17.666 --> 01:21:21.958
‫فقط بگم، حالا هر چی،
‫اون مجسمه برای یه کنفدراسیونی نیست.

1618
01:21:22.041 --> 01:21:24.666
‫اون اولین مربی لاکراس این مدرسه بوده.

1619
01:21:25.958 --> 01:21:28.375
‫و فقط... فقط یه اسب داشت.

1620
01:21:28.458 --> 01:21:32.125
‫-به هر حال، باعث افتخار منه که...
‫-موفق باشی، دوون.

1621
01:21:32.208 --> 01:21:36.041
‫-اِ... فقط سعی کن زیاد تند حرف نزنی.
‫-خوبم. ممنون.

1622
01:21:36.125 --> 01:21:39.458
‫...که ایده هاش رو بشنویم.
‫برای دوون وایز دست بزنید.

1623
01:21:46.833 --> 01:21:47.750
‫وهو!

1624
01:21:47.833 --> 01:21:49.958
‫-خیلی خوب بود. خیلی خوب.
‫-آفرین.

1625
01:21:50.041 --> 01:21:51.708
‫ممنونم، پروفسور زیمن.

1626
01:21:51.791 --> 01:21:54.625
‫کل این مسابقه درباره اینه
‫که به دانشجوها کمک کنه مشکل هاشونو

1627
01:21:54.708 --> 01:21:56.125
‫توی زندگی روزمره حل کنن.

1628
01:21:56.208 --> 01:21:59.375
‫وقتی به سخت ترین مشکلی فکر میکنم
‫که سال اولی ها باهاش روبه رو میشن،

1629
01:21:59.458 --> 01:22:01.666
‫نه درگیر شدن
‫با حجم سنگین درس هاست

1630
01:22:01.750 --> 01:22:04.208
‫نه بالانس کردن کار و زندگی اجتماعیمون.

1631
01:22:04.291 --> 01:22:06.833
‫بلکه اینه که بخوای با
‫هم اتاقی تخمی ت کنار بیای.

1632
01:22:09.416 --> 01:22:11.750
‫ولی فکر میکنم طراحی سازه
‫میتونه به این کمک کنه.

1633
01:22:15.000 --> 01:22:18.458
‫حالا، یه خوابگاه دونفره معمولی
‫حدود ۱۷۰ فوت مربعه.

1634
01:22:18.541 --> 01:22:19.541
‫زیاد بزرگ نیست.

1635
01:22:19.625 --> 01:22:21.000
‫و حتی میتونه کوچیک ترم حس بشه

1636
01:22:21.083 --> 01:22:23.625
‫وقتی داری اتاق رو
‫با یه جامعه ستیز خالص شریک میشی.

1637
01:22:26.666 --> 01:22:28.458
‫این هم اتاقی من، سلسته.

1638
01:22:28.958 --> 01:22:31.958
‫اوه، نباید اسم واقعیشو میگفتم؟
‫ببخشید.

1639
01:22:32.041 --> 01:22:34.958
‫قرص هامو نمیخورم،
‫برای همین درست فکر نمیکنم.

1640
01:22:37.416 --> 01:22:38.708
‫و این عروسک هم منم.

1641
01:22:38.791 --> 01:22:41.666
‫اگه این عروسک ضربه خورده به نظر میاد،
‫برای اینه که منم همینطورم.

1642
01:22:46.333 --> 01:22:49.500
‫حالا، خوابگاه های والتون
‫کمدهای کنار هم دارن،

1643
01:22:49.583 --> 01:22:51.000
‫که خیلی خصوصی نیستن.

1644
01:22:51.083 --> 01:22:54.541
‫اوه، نگاه کن
‫این همه لباس که مال من نیستن.

1645
01:22:54.625 --> 01:22:57.375
‫اوه، نمیتونم صبر کنم
‫بدون اجازه بپوشمشون.

1646
01:22:57.458 --> 01:22:59.625
‫یه تشکر ویژه از داداشم، الکس،

1647
01:22:59.708 --> 01:23:02.583
‫که توی اتاق فنیه
‫و صدای سلست رو درمیاره.

1648
01:23:03.375 --> 01:23:05.958
‫پس، با بالاتر بردن کمد،

1649
01:23:06.041 --> 01:23:09.625
‫دیگه برای این دزد خرفت
‫یکم سخت تر میشه که برسه بهش.

1650
01:23:09.708 --> 01:23:11.791
‫اوه، اوه، دستم نمیرسه.

1651
01:23:11.875 --> 01:23:14.291
‫فقط میخوام سوتین و شورتتو بپوشم.

1652
01:23:16.958 --> 01:23:21.375
‫بعدی، بیاید به چیدمان معمولی
‫تخت ها نگاه کنیم.

1653
01:23:21.458 --> 01:23:25.625
‫کی اینجا تا حالا برگشته خونه و دیده
‫هم اتاقیش توی تختش غذا میخوره؟

1654
01:23:26.208 --> 01:23:27.125
‫آره.

1655
01:23:27.625 --> 01:23:29.125
‫یه بار برگشتم خونه،

1656
01:23:29.208 --> 01:23:33.750
‫و دیدم هم اتاقیم
‫توی تخت من داشت حال میکرد.

1657
01:23:37.291 --> 01:23:39.000
‫آخ!

1658
01:23:40.166 --> 01:23:41.625
‫وایسا، تو توی تختش با یکی بودی؟

1659
01:23:41.708 --> 01:23:46.250
‫به هر حال، با نصب تخت های مورفی،
‫فضای قابل استفاده بیشتر میشه،

1660
01:23:46.333 --> 01:23:51.666
‫و دیگه برای سلست خیلی سخت تر میشه
‫که با یه پسر ریزه میزه حال کنه

1661
01:23:51.750 --> 01:23:53.375
‫در حالی که من دارم مقاله هاشو مینویسم.

1662
01:23:53.458 --> 01:23:55.125
‫اوه، وای.

1663
01:23:55.208 --> 01:23:57.541
‫اوه، مزه کامبوچا رو حس میکنی؟

1664
01:23:59.916 --> 01:24:02.333
‫چرا این عروسک سلست دقیقا خود منه؟

1665
01:24:02.416 --> 01:24:05.375
‫تا اینجای کار، این طراحی فقط به نفع منه.

1666
01:24:05.458 --> 01:24:07.958
‫پس از خودم پرسیدم،

1667
01:24:08.041 --> 01:24:09.791
‫سلست به چی نیاز داره؟

1668
01:24:11.041 --> 01:24:12.083
‫سخته

1669
01:24:12.166 --> 01:24:16.625
‫چون با شروعی فروتنانه
‫توی این خونه بزرگ شده.

1670
01:24:19.500 --> 01:24:22.000
‫دِ گه نخور!

1671
01:24:22.083 --> 01:24:23.500
‫پس اینم از این.

1672
01:24:24.000 --> 01:24:26.833
‫این یه دیوار جداکننده ضدصداست.

1673
01:24:26.916 --> 01:24:31.833
‫اینطوری دیگه لازم نیست
‫دروغ های بیشتری بشنوم درباره اینکه بابای سلست سرایداره

1674
01:24:31.916 --> 01:24:35.541
‫در حالی که در واقع مدیرعامل استپلزـه.

1675
01:24:35.625 --> 01:24:38.000
‫خدای من، رفیق.

1676
01:24:38.500 --> 01:24:40.583
‫استپلز؟ رستوران؟

1677
01:24:41.083 --> 01:24:43.500
‫داری بهم میگی
‫این یه بچه نپوبیبی لعنتیه؟

1678
01:24:43.583 --> 01:24:44.916
‫-هووو!
‫-آره.

1679
01:24:45.000 --> 01:24:46.541
‫اوه، و یه چیز دیگه.

1680
01:24:47.041 --> 01:24:48.458
‫فقط برای سمت سلست.

1681
01:24:48.541 --> 01:24:50.708
‫چراغ های ریز با پولاروید.

1682
01:24:51.583 --> 01:24:53.416
‫آخیش.

1683
01:24:53.500 --> 01:24:55.791
‫-مثل اتاق ماست. حتما از... گرفته...
‫-آره.

1684
01:24:55.875 --> 01:24:58.708
‫ممنون که گوش دادید. زنده باد معماری.

1685
01:25:09.666 --> 01:25:14.458
‫راستی، شاید دستیارهای آموزشی نباید
‫فهرست تماس کلاس رو به سرویس دوست یابی تبدیل کنن.

1686
01:25:15.291 --> 01:25:17.500
‫جیمی

1687
01:25:17.583 --> 01:25:23.583
‫تو با صبوری منتظر بودی
‫که ازم متنفر بشی

1688
01:25:24.083 --> 01:25:25.083
‫و تو و...

1689
01:25:25.166 --> 01:25:26.375
‫دوون!

1690
01:25:26.458 --> 01:25:28.791
‫اون دیوونه کننده بود،
‫ولی خب، از اون مدل خوبش البته.

1691
01:25:28.875 --> 01:25:30.000
‫مرسی.

1692
01:25:30.500 --> 01:25:32.500
‫اون مبلمان ریزه میزه رو از کجا آوردی؟

1693
01:25:32.583 --> 01:25:34.958
‫-با داداشم درستش کردم.
‫-وای.

1694
01:25:35.041 --> 01:25:37.416
‫اوه، اون تو حالت خوبه؟

1695
01:25:37.916 --> 01:25:40.416
‫آره. بعدا میبینمتون.

1696
01:25:40.500 --> 01:25:43.250
‫جیمی

1697
01:25:43.333 --> 01:25:49.125
‫لباس هایی که بهم دادی
‫سایزم نیستن

1698
01:25:49.208 --> 01:25:54.166
‫ولی انقدر فشارم میدی که ممکنه خرد بشم

1699
01:25:54.250 --> 01:25:55.708
‫آهان

1700
01:25:57.416 --> 01:25:59.375
‫آهان

1701
01:26:03.166 --> 01:26:06.541
‫روحمو تبدیل کردی

1702
01:26:06.625 --> 01:26:10.333
‫به خونه خودت

1703
01:26:15.000 --> 01:26:16.916
‫آه آه

1704
01:26:17.583 --> 01:26:20.041
‫نمیتونی تنهام بذاری؟

1705
01:26:53.250 --> 01:26:55.375
‫رفیق، حدودا ۱۵ بار بهت زنگ زدم.

1706
01:26:56.041 --> 01:26:57.166
‫چه خبره؟

1707
01:27:01.708 --> 01:27:03.541
‫گیجم. این کار تو بود؟

1708
01:27:03.625 --> 01:27:07.166
‫نه، رفیق.
‫م... میشه فقط برگردی خونه، لطفا؟

1709
01:27:08.375 --> 01:27:12.625
‫من امروز بعدازظهر امتحان پایانیمو دارم،
‫ولی بعدش وسایلمو جمع میکنم و میام خونه.

1710
01:27:12.708 --> 01:27:14.000
‫خیلی معذرت میخوام، الکس.

1711
01:27:14.500 --> 01:27:16.875
‫هنوز نرسیده بودم اونجا.

1712
01:27:20.125 --> 01:27:22.125
‫تنش و کرنش.

1713
01:27:22.208 --> 01:27:25.458
‫تنش یعنی نیروی داخلی به ازای واحد سطح.

1714
01:27:25.541 --> 01:27:30.500
‫نمیفهمم.
‫یعنی اون حتی یه بارم سعی نکرد باهام حرف بزنه.

1715
01:27:30.583 --> 01:27:33.583
‫در عوض، اون... این ارائه رو ساخت

1716
01:27:33.666 --> 01:27:37.083
‫درباره اینکه من چه هم اتاقی
‫آشغالی هستم برای کل دانشگاه.

1717
01:27:37.166 --> 01:27:38.458
‫خیلی تحقیرآمیز بود.

1718
01:27:38.541 --> 01:27:41.708
‫آره، خب، میفهمم
‫چطور میتونه سخت باشه، ولی...

1719
01:27:41.791 --> 01:27:45.500
‫میدونی، همه اینا فقط برای این بود
‫که از پسری خوشش میومد که منو دوست داشت.

1720
01:27:45.583 --> 01:27:47.333
‫یعنی تقصیر من نیست.

1721
01:27:47.916 --> 01:27:49.125
‫آخ.

1722
01:27:49.625 --> 01:27:52.250
‫آخ، بیا اینجا، بیا اینجا.

1723
01:27:53.291 --> 01:27:54.708
‫این دیگه چه کوفتیه؟

1724
01:27:54.791 --> 01:27:55.791
‫دوون، هی...

1725
01:27:55.875 --> 01:28:00.083
‫-اِ... این یه راه حل موقتیه.
‫-تو اینجا موندی؟!

1726
01:28:00.166 --> 01:28:02.583
‫اشکالی نداره. من حلش میکنم.

1727
01:28:06.375 --> 01:28:07.541
‫چه خبر، دوون؟

1728
01:28:07.625 --> 01:28:09.708
‫امروز صبح رفتی
‫مدرسه داداش من؟

1729
01:28:09.791 --> 01:28:12.583
‫ببخشید، الان داری سعی میکنی
‫به چی متهمم کنی؟

1730
01:28:16.125 --> 01:28:17.333
‫کیفتو نشونم بده.

1731
01:28:23.208 --> 01:28:24.291
‫اوه ن... اِ...

1732
01:28:24.375 --> 01:28:25.750
‫باشه، اِ...

1733
01:28:39.833 --> 01:28:41.833
‫واقعا کاسه های مامانمو برداشتی؟

1734
01:28:41.916 --> 01:28:45.708
‫خدای من، دوون. چرا اینقدر
‫روی این کاسه های زشت گیر دادی؟

1735
01:28:45.791 --> 01:28:46.750
‫مامانت اصلا خوب نیست.

1736
01:28:46.833 --> 01:28:50.041
‫وایسا، وایسا، وایسا! هی خانوما،
‫یه نفس عمیق بکشیم، باشه؟

1737
01:28:50.125 --> 01:28:52.375
‫-آرومش کنیم.
‫-هی، دست از سر خانوادم بردار!

1738
01:28:52.458 --> 01:28:53.833
‫-باشه.
‫-تو کمک لازم داری.

1739
01:28:53.916 --> 01:28:56.375
‫شاید به بابای پولدارت بگی
‫یه تراپیست جدید برات بگیره.

1740
01:28:56.458 --> 01:28:58.666
‫-هوم؟!
‫-نه! آرومش کنید.

1741
01:28:58.750 --> 01:29:00.500
‫بریم.

1742
01:29:00.958 --> 01:29:02.250
‫تو... یه...

1743
01:29:03.083 --> 01:29:05.208
‫لوس... به تمام معنایی!

1744
01:29:06.291 --> 01:29:10.666
‫تو توی یه خونه ۲۰ میلیون دلاری زندگی میکنی!
‫من زيلو رو دیدم! آسانسور داشت!

1745
01:29:10.750 --> 01:29:12.041
‫باشه. آفرین.

1746
01:29:12.125 --> 01:29:13.875
‫خیلی خب، همتون نکته های خوبی میگید،

1747
01:29:13.958 --> 01:29:16.125
‫ولی کاسه پرت کردن
‫واقعا خطرناکه،

1748
01:29:16.208 --> 01:29:18.458
‫و فکر کنم یه خرده شیشه رفته توی چشمم.

1749
01:29:18.541 --> 01:29:20.583
‫باورم نمیشه قبلا باهم دوست بودیم.

1750
01:29:20.666 --> 01:29:21.750
‫دوست؟

1751
01:29:21.833 --> 01:29:24.083
‫تو با پسری که من دوست داشتم لب گرفتی!

1752
01:29:26.708 --> 01:29:28.750
‫فکر میکنی فقط لب گرفتیم؟

1753
01:29:29.875 --> 01:29:32.125
‫نه، اِ... من باهاش خوابیدم.

1754
01:29:32.208 --> 01:29:34.875
‫آره، نه، من... من توی اسپرینگ بریک باهاش خوابیدم.

1755
01:29:34.958 --> 01:29:37.250
‫توی وینتر بریک باهاش خوابیدم.

1756
01:29:37.333 --> 01:29:41.083
‫اون موقع که رفتی توی دفتر کوچولوش
‫که ازش بخوای باهات بگرده؟

1757
01:29:41.166 --> 01:29:46.375
‫آره، من زیر میز بودم
‫چون تازه باهم خوابیده بودیم.

1758
01:29:47.583 --> 01:29:48.625
‫پس...

1759
01:29:48.708 --> 01:29:49.750
‫چندش آوری.

1760
01:29:49.833 --> 01:29:52.208
‫اوه، هی، به کسی برچسب هرزگی نزنیم.

1761
01:29:52.291 --> 01:29:54.500
‫اون ازت خوشش نمیومد. قبولش کن و رد شو.

1762
01:29:55.000 --> 01:29:56.083
‫تو یه حال و هوای

1763
01:29:56.708 --> 01:29:58.208
‫خواهر کوچیکه میدی.

1764
01:30:02.083 --> 01:30:04.958
‫هی! گواهینامه کار با اون رو نداری!

1765
01:30:05.041 --> 01:30:06.166
‫نه، نه، نه، نه!

1766
01:30:07.333 --> 01:30:08.708
‫همه آروم باشید.

1767
01:30:13.500 --> 01:30:15.083
‫پوستر هام!

1768
01:30:15.166 --> 01:30:17.166
‫تو آتشنشانی دیگه، نه؟
‫خاموشش کن.

1769
01:30:17.250 --> 01:30:19.041
‫-اِ... احساسات خیلی شدیده.
‫-این چه گهیه؟

1770
01:30:19.125 --> 01:30:22.541
‫هی. لعنتی!
‫باید این کوفتی رو خاموش کنم.

1771
01:30:29.916 --> 01:30:31.666
‫باید از اینجا بریم بیرون!

1772
01:30:35.208 --> 01:30:37.208
‫آتیش! بچه ها، بجنبید، بریم!

1773
01:30:37.291 --> 01:30:39.625
‫یه آتیش لعنتی راه افتاده!

1774
01:30:39.708 --> 01:30:40.583
‫خدا!

1775
01:30:41.791 --> 01:30:42.958
‫این مال منه!

1776
01:30:43.041 --> 01:30:45.458
‫-که چی؟
‫-بیا، بیا!

1777
01:30:45.541 --> 01:30:48.083
‫هی، دوون! دوون، حرف بزنیم.

1778
01:30:48.166 --> 01:30:50.833
‫-باشه! میخوای حرف بزنیم، حرف بزنیم!
‫-آره.

1779
01:30:50.916 --> 01:30:52.666
‫چرا درباره فقیر بودنت دروغ گفتی؟

1780
01:30:52.750 --> 01:30:55.625
‫چون وقتی پولداری،
‫همه فکر میکنن زندگیت خوبه.

1781
01:30:55.708 --> 01:30:59.375
‫و زندگی من، زندگی من خوب نیست.
‫مامانم آلزایمر داره،

1782
01:30:59.458 --> 01:31:02.291
‫و بابام ازش جدا شد و با
‫یه دختر که دو سال از من بزرگ تره ازدواج کرد.

1783
01:31:02.375 --> 01:31:04.916
‫و تو داشتی هی

1784
01:31:05.000 --> 01:31:09.708
‫خانواده بی نقص و لعنتی تو
‫تمام سال میکوبیدی توی صورتم!

1785
01:31:09.791 --> 01:31:13.250
‫خب، میتونستی اینو بهم بگی،
‫و من کنارت میموندم

1786
01:31:13.333 --> 01:31:16.916
‫چون دوستا این کارو میکنن،
‫ای روانی لعنتی!

1787
01:31:18.375 --> 01:31:21.125
‫بچه ها، بس کنید! باید تخلیه کنیم.

1788
01:31:21.208 --> 01:31:23.083
‫خفه شو الیویا!

1789
01:31:23.166 --> 01:31:25.500
‫-من چیکار کردم؟
‫-تو بلد نیستی جو رو بخونی!

1790
01:31:25.583 --> 01:31:27.208
‫باشه، ولی آتیش گرفته!

1791
01:31:27.708 --> 01:31:30.000
‫اوه آره،
‫باید اون عروسک بامزه کوچولوتو برداری.

1792
01:31:30.083 --> 01:31:31.708
‫میخوام سر لعنتیشو بکنم!

1793
01:31:31.791 --> 01:31:32.666
‫بس کن!

1794
01:31:32.750 --> 01:31:33.916
‫بده به من!

1795
01:31:35.166 --> 01:31:36.500
‫بده به من!

1796
01:31:39.458 --> 01:31:41.583
‫تنبل لعنتیمو بده من!

1797
01:31:44.125 --> 01:31:48.583
‫و با کمال تاسف باید بگم،
‫اینطوری بود که دوون سلست رو کشت.

1798
01:31:48.666 --> 01:31:49.666
‫-چی؟!
‫-نه!

1799
01:31:49.750 --> 01:31:53.625
‫شوخی میکنم،
‫ولی دوون خوابگاه رو آتیش زد.

1800
01:31:58.500 --> 01:32:01.041
‫آروم. خوبی؟ زیادی سفت نیست؟

1801
01:32:05.166 --> 01:32:08.083
‫وایسا، وایسا. این یارو کیه؟
‫چرا داره لمست میکنه؟

1802
01:32:08.166 --> 01:32:09.375
‫اون آتشنشانه!

1803
01:32:09.458 --> 01:32:12.875
‫باشه، من دارم التماستون میکنم که به هم بزنید.
‫مثلا همین الان. همین الان به هم بزنید.

1804
01:32:12.958 --> 01:32:16.375
‫اون خیلی علنی توی دبیرستان پسرم
‫لوش داد.

1805
01:32:16.458 --> 01:32:20.000
‫ما همیشه میدونستیم احتمالا گیه،
‫ولی این کار به اون ربطی نداشت.

1806
01:32:20.083 --> 01:32:22.250
‫ضمنا دو هزار دلار هم بهم بدهکاره.

1807
01:32:22.333 --> 01:32:24.291
‫که الان اصلا مهم نیست، برایان.

1808
01:32:24.375 --> 01:32:27.125
‫دو هزار دلار.
‫دوست دارم اینم ثبت بشه.

1809
01:32:28.416 --> 01:32:31.666
‫این کار من نبود، اونا...

1810
01:32:31.750 --> 01:32:33.791
‫تو... تو نکردی...
‫به هیچ سوالی جواب نده.

1811
01:32:33.875 --> 01:32:35.750
‫ولی اون هیچ کاری نکرد.
‫اصل قضیه اینه که...

1812
01:32:35.833 --> 01:32:39.250
‫-هیچی نگو.
‫-دخترم بیگناهه.

1813
01:32:39.333 --> 01:32:41.791
‫دوست دارم بشنوم...

1814
01:32:41.875 --> 01:32:44.083
‫که تو چی فکر میکنی

1815
01:32:44.166 --> 01:32:49.250
‫از کنار یه خونه رد شدیم، با سرعت میرفتیم

1816
01:32:49.333 --> 01:32:52.916
‫خورشید داشت میتابید رو...

1817
01:32:53.000 --> 01:32:54.625
‫انگار یو اس سی دوباره تکرار شد.

1818
01:32:54.708 --> 01:32:57.083
‫-آقا، اینجا نمیتونید پارک کنید.
‫-خوبه، خوبه.

1819
01:32:57.166 --> 01:32:59.958
‫سلست! ببخشید دیر کردیم، عزیزم.

1820
01:33:00.041 --> 01:33:02.041
‫خیلی طول کشید
‫تا وکیلا رو بیاریم پشت خط.

1821
01:33:02.125 --> 01:33:04.500
‫خیلی خوشحالیم که حالت خوبه.

1822
01:33:05.333 --> 01:33:06.625
‫مرسی، کیتی.

1823
01:33:06.708 --> 01:33:09.125
‫جان، اون هنوز گرسنشه.

1824
01:33:09.208 --> 01:33:11.916
‫-میشه برم توی ماشین بهش غذا بدم؟
‫-آره، آره، برو کارت رو بکن.

1825
01:33:13.250 --> 01:33:14.500
‫به مامان گفتی؟

1826
01:33:15.083 --> 01:33:18.166
‫اوه... نه. چرا؟

1827
01:33:22.041 --> 01:33:24.208
‫دوست داری بعدی بری چه مدرسه ای؟

1828
01:33:24.291 --> 01:33:25.791
‫این یکی سوخت و خاکستر شد.

1829
01:33:25.875 --> 01:33:29.375
‫لازم نیست برم یه مدرسه دیگه.
‫من کوفتی به بازپروری نیاز دارم.

1830
01:33:29.458 --> 01:33:30.958
‫من PTSD دارم.

1831
01:33:31.541 --> 01:33:33.583
‫بیماری مقاربتی کوفتی گرفتی؟

1832
01:33:36.166 --> 01:33:37.500
‫واو.

1833
01:33:37.583 --> 01:33:39.916
‫آره، اون واقعا شدید بود.

1834
01:33:40.000 --> 01:33:41.958
‫و این، دوستان من،

1835
01:33:42.041 --> 01:33:45.166
‫قدرت یه قصه گویی خوبه.

1836
01:33:45.250 --> 01:33:48.500
‫حالا همگی گورتون رو از اینجا گم کنید.

1837
01:33:49.083 --> 01:33:50.000
‫همین؟

1838
01:33:51.625 --> 01:33:52.791
‫همین.

1839
01:33:53.916 --> 01:33:54.916
‫باشه.

1840
01:33:58.208 --> 01:33:59.208
‫هی.

1841
01:34:00.041 --> 01:34:02.416
‫بابت اینکه گفتم بوی
‫ساندویچ ایتالیایی میدی، ببخشید.

1842
01:34:02.500 --> 01:34:06.333
‫منم بابت اینکه ازت
‫موقع خواب فیلم گرفتم، ببخشید.

1843
01:34:06.416 --> 01:34:07.458
‫مرسی.

1844
01:34:08.708 --> 01:34:10.833
‫-دلم واسه وقتی که همدیگه رو دوست داشتیم تنگ شده.
‫-آره.

1845
01:34:13.166 --> 01:34:16.041
‫خداحافظ، ملیسا.

1846
01:34:16.125 --> 01:34:17.375
‫خیلی نازه.

1847
01:34:19.666 --> 01:34:21.666
‫ممنونم، دکتر شیلینگ.

1848
01:34:22.291 --> 01:34:24.750
‫-این خیلی خوب بود.
‫-خیلی شفابخش بود.

1849
01:34:24.833 --> 01:34:26.750
‫خوشحالم که کمک کرد.

1850
01:34:26.833 --> 01:34:29.666
‫ام... آخرش واسه سلست چی شد؟

1851
01:34:29.750 --> 01:34:31.250
‫خب،

1852
01:34:31.333 --> 01:34:35.166
‫آخرش سلست
‫از دو تا مدرسه دیگه هم اخراج شد،

1853
01:34:35.250 --> 01:34:37.625
‫برای همین باباش بالاخره
‫از نظر مالی گذاشتش کنار.

1854
01:34:37.708 --> 01:34:38.791
‫و حالا...

1855
01:34:41.500 --> 01:34:43.708
‫این خیلی خنده داره.

1856
01:34:46.208 --> 01:34:48.666
‫اوه خدای من، اون تویی؟

1857
01:34:48.750 --> 01:34:50.750
‫تو استیپلز کار میکنی؟

1858
01:34:51.250 --> 01:34:54.250
‫این دیگه خیلی خنده داره!

1859
01:34:54.333 --> 01:34:55.875
‫اوه مرد!

1860
01:34:55.958 --> 01:34:58.625
‫تو استیپلز کار میکنی!

1861
01:34:58.708 --> 01:35:01.166
‫تو استیپلز کار میکنی!

1862
01:35:01.250 --> 01:35:03.333
‫-تو استیپلز کار میکنی!
‫-خفه شو، لعنتی!

1863
01:35:04.208 --> 01:35:05.708
‫کارما عوضیه!

1864
01:35:05.791 --> 01:35:09.166
‫فقط دلم میخواست آخر اون داستان
‫برای دوون اینقدر غم انگیز نبود.

1865
01:35:09.250 --> 01:35:10.833
‫اوه خدای من، میدونم.

1866
01:35:10.916 --> 01:35:12.208
‫خیلی گهیه.

1867
01:35:12.791 --> 01:35:14.458
‫راستی آخرش چی به سرش اومد؟

1868
01:35:16.041 --> 01:35:17.875
‫یه هم اتاقی جدید گیرش اومده.

1869
01:35:32.416 --> 01:35:34.791
‫باشه، وایز. این مال توئه.

1870
01:35:39.708 --> 01:35:42.041
‫از خونه ات برای دو ماه آینده لذت ببر.

1871
01:35:45.125 --> 01:35:47.375
‫هوم. خوبه.

1872
01:35:48.083 --> 01:35:49.166
‫گوشت تازه.

1873
01:35:50.625 --> 01:35:51.958
‫اسمت چیه؟

1874
01:35:52.708 --> 01:35:53.708
‫چاک.

1875
01:35:54.208 --> 01:35:58.875
‫چون حرومزاده هایی مثل تو رو
‫خرد میکنم و گوشت درجه یک تحویل میدم.

1876
01:35:59.458 --> 01:36:01.083
‫آره، باشه.

1877
01:36:01.166 --> 01:36:03.208
‫بذار چند تا چیز رو بهت بگم.

1878
01:36:04.166 --> 01:36:07.333
‫یک، به وسایلم دست نزن.

1879
01:36:08.125 --> 01:36:10.791
‫دو، لباسام رو نپوش.

1880
01:36:10.875 --> 01:36:14.416
‫سه، توی تخت من سکس نکن.

1881
01:36:15.000 --> 01:36:16.500
‫این سه تا قانون رو رعایت کنی،

1882
01:36:17.166 --> 01:36:20.708
‫وقتی خوابی
‫آتیشت نمیزنم.

1883
01:36:22.750 --> 01:36:24.375
‫شوخی کردم فقط.

1884
01:36:24.458 --> 01:36:26.000
‫عه!

1885
01:36:26.083 --> 01:36:27.333
‫همه چی روبه راهه، عزیزم.

1886
01:36:27.416 --> 01:36:28.416
‫آروم باش.

1887
01:36:29.125 --> 01:36:31.166
‫منم لوییزم.

1888
01:36:31.666 --> 01:36:33.083
‫به قفس خوش اومدی.

1889
01:36:33.166 --> 01:36:36.583
‫باشه، اینجا یه یخدون کوچولو دارم.
‫توش هم خوراکی و نوشیدنی هست.

1890
01:36:36.666 --> 01:36:38.375
‫یه لاکروآ میخوری؟

1891
01:36:38.458 --> 01:36:41.791
‫-نه، نه. خوبم، ممنون.
‫-باشه، حتما، حتما.

1892
01:36:41.875 --> 01:36:43.291
‫خانواده داری؟

1893
01:36:43.375 --> 01:36:44.625
‫یه برادر دارم.

1894
01:36:44.708 --> 01:36:46.208
‫اتفاقا تازه خودش رو علنی کرده.

1895
01:36:46.291 --> 01:36:47.500
‫از زندان اومده بیرون؟

1896
01:36:47.583 --> 01:36:48.958
‫از کمد اومده بیرون.

1897
01:36:50.833 --> 01:36:51.666
‫ای بابا!

1898
01:36:51.750 --> 01:36:54.958
‫حتما خیلی بار بزرگی
‫از رو دوشش برداشته شده.

1899
01:36:55.041 --> 01:36:56.916
‫آره، فکر کنم همینطور باشه.

1900
01:36:57.000 --> 01:36:58.583
‫باشه. اهل کجایید؟

1901
01:36:58.666 --> 01:37:00.875
‫-مانتکلر، نیوجرسی.
‫-مانتکلر؟

1902
01:37:00.958 --> 01:37:03.708
‫دختر، من توی مانتکلر
‫چهار تا جواهرفروشی زدم.

1903
01:37:03.791 --> 01:37:05.916
‫-نه، اون تو بودی؟
‫-خودم بودم!

1904
01:37:06.000 --> 01:37:07.458
‫-اوه خدای من!
‫-اسمم به گوشت خورده؟

1905
01:37:07.541 --> 01:37:08.791
‫آره، اسم تو رو شنیده بودم!

1906
01:37:08.875 --> 01:37:10.708
‫باشه، حس میکنم معروفم. اوه خدای من.

1907
01:37:10.791 --> 01:37:13.375
‫-باشه، واسه همین دارم...
‫-دختر، دختر، دختر، دختر...

1908
01:37:13.458 --> 01:37:16.333
‫-لعنتی! اینا همدیگه رو دوست دارن؟
‫-وای چی؟

1909
01:37:16.416 --> 01:37:18.333
‫آره، راستش خیلی بامزه ست.

1910
01:37:18.416 --> 01:37:20.166
‫باشه، واسه بقیه چی شد؟

1911
01:37:20.250 --> 01:37:22.958
‫اوه، شما تشنه های فضول
‫میخواید آخر و عاقبت همه رو بدونید؟

1912
01:37:23.041 --> 01:37:24.666
‫-آره!
‫-معلومه!

1913
01:37:24.750 --> 01:37:26.083
‫خیلی خب، بفرمایید.

1914
01:37:26.166 --> 01:37:28.208
‫آره، نمیدونم تو ازم خوشت میاد یا نه

1915
01:37:28.291 --> 01:37:30.208
‫بعضی وقتا فکر میکنم شاید ازم بدت بیاد

1916
01:37:30.291 --> 01:37:32.166
‫بعضی وقتا فکر میکنم شاید من از تو بدم بیاد

1917
01:37:32.250 --> 01:37:34.041
‫شاید فقط میخوای جای من باشی

1918
01:37:34.125 --> 01:37:35.958
‫همیشه میگی، بیا بریم بیرون

1919
01:37:36.041 --> 01:37:37.916
‫پس میریم یه رستوران غذا بخوریم

1920
01:37:38.000 --> 01:37:39.958
‫بعضی وقتا یه کم معذب کننده ست

1921
01:37:40.041 --> 01:37:41.708
‫چون خیلی وجه مشترک نداریم

1922
01:37:41.791 --> 01:37:43.541
‫مردم میگن ما شبیه همیم

1923
01:37:43.625 --> 01:37:45.541
‫میگن موهامون شبیه همه

1924
01:37:45.625 --> 01:37:47.416
‫درباره موزیک ساختن حرف میزنیم

1925
01:37:47.500 --> 01:37:49.291
‫ولی نمیدونم چقدرش واقعیه

1926
01:37:49.375 --> 01:37:51.375
‫نمیتونم بفهمم واقعا میخوای منو ببینی

1927
01:37:51.458 --> 01:37:53.125
‫که زمین بخورم و شکست بخورم

1928
01:37:53.208 --> 01:37:55.125
‫و تو هم نمیتونی بفهمی چی حس میکنی

1929
01:37:55.208 --> 01:37:56.791
‫فکر کنم میدونم چه حسی داری

1930
01:37:56.875 --> 01:37:58.083
‫دختر

1931
01:37:58.958 --> 01:38:01.833
‫بعضی وقتا دختر بودن
‫خیلی گیج کننده ست

1932
01:38:01.916 --> 01:38:04.166
‫دختر، دختر، دختر، دختر

1933
01:38:04.250 --> 01:38:05.291
‫دختر

1934
01:38:06.583 --> 01:38:09.583
‫بعضی وقتا دختر بودن
‫خیلی گیج کننده ست

1935
01:38:09.666 --> 01:38:12.083
‫دختر، دختر، دختر، دختر

1936
01:38:12.166 --> 01:38:13.375
‫دختر

1937
01:38:14.291 --> 01:38:16.125
‫چه حسی داری از اینکه یه

1938
01:38:16.208 --> 01:38:17.041
‫دختری؟

1939
01:38:17.125 --> 01:38:18.250
‫دختر، دختر

1940
01:38:18.333 --> 01:38:19.875
‫چه حسی داری از اینکه یه

1941
01:38:19.958 --> 01:38:20.791
‫دختری؟

1942
01:38:20.875 --> 01:38:22.000
‫دختر، دختر، دختر

1943
01:38:22.083 --> 01:38:23.791
‫بابا نمیدونم، من فقط یه

1944
01:38:23.875 --> 01:38:24.833
‫دخترم

1945
01:38:24.916 --> 01:38:27.458
‫دختر، دختر، دختر، دختر

1946
01:38:27.541 --> 01:38:29.708
‫تو همش دنبال شعر نوشتنی

1947
01:38:29.791 --> 01:38:31.666
‫ولی من دنبال پارتی گرفتنم

1948
01:38:31.750 --> 01:38:33.458
‫فکر کنم باید بیای مهمونی من

1949
01:38:33.541 --> 01:38:35.416
‫و دستاتو ببری بالا

1950
01:38:35.500 --> 01:38:37.250
‫فکر کنم ما کاملا فرق داریم

1951
01:38:37.333 --> 01:38:39.125
‫ولی اضداد همدیگه رو جذب میکنن

1952
01:38:39.208 --> 01:38:41.333
‫شاید واقعا قسمت همیم

1953
01:38:41.416 --> 01:38:42.916
‫فقط من و تو

1954
01:38:43.000 --> 01:38:44.875
‫چون مردم میگن شبیه همیم

1955
01:38:44.958 --> 01:38:46.875
‫میگن موهامون شبیه همه

1956
01:38:46.958 --> 01:38:48.875
‫شاید یه روزی با هم موزیک ساختیم

1957
01:38:48.958 --> 01:38:50.791
‫اینترنت میترکید از هیجان

1958
01:38:50.875 --> 01:38:52.666
‫ولی شاید تو هنوزم بخوای منو ببینی

1959
01:38:52.750 --> 01:38:54.625
‫که زمین بخورم و شکست بخورم

1960
01:38:54.708 --> 01:38:58.166
‫حداقل الان نزدیک تریم که
‫حرف همدیگه رو بفهمیم

1961
01:38:58.250 --> 01:38:59.458
‫دختر

1962
01:39:00.500 --> 01:39:03.166
‫بعضی وقتا دختر بودن
‫خیلی گیج کننده ست

1963
01:39:03.250 --> 01:39:05.750
‫دختر، دختر، دختر، دختر

1964
01:39:05.833 --> 01:39:06.875
‫دختر

1965
01:39:08.250 --> 01:39:10.916
‫بعضی وقتا دختر بودن
‫خیلی گیج کننده ست

1966
01:39:11.000 --> 01:39:13.500
‫دختر، دختر، دختر، دختر

1967
01:39:13.583 --> 01:39:14.750
‫دختر

1968
01:39:15.666 --> 01:39:18.500
‫بعضی وقتا دختر بودن
‫خیلی گیج کننده ست

1969
01:39:18.583 --> 01:39:20.875
‫دختر، دختر، دختر، دختر

1970
01:39:20.958 --> 01:39:22.333
‫دختر

1971
01:39:23.458 --> 01:39:25.500
‫چه حسی داری از اینکه یه

1972
01:39:25.583 --> 01:39:27.375
‫دختری؟ دختر، دختر، دختر

1973
01:39:27.458 --> 01:39:29.291
‫چه حسی داری از اینکه یه

1974
01:39:29.375 --> 01:39:30.875
‫دختری؟ دختر، دختر، دختر

1975
01:39:30.958 --> 01:39:32.958
‫بابا نمیدونم، من فقط یه

1976
01:39:33.041 --> 01:39:33.875
‫دخترم

1977
01:39:33.958 --> 01:39:37.250
‫دختر، دختر، دختر، دختر

1978
01:39:41.708 --> 01:39:44.000
‫دختر، دختر، دختر، دختر

1979
01:39:49.458 --> 01:39:51.708
‫دختر، دختر، دختر، دختر

1980
01:40:10.083 --> 01:40:12.916
‫الان تنها وایسادم

1981
01:40:13.791 --> 01:40:16.583
‫کاش میشد صداتو خفه کنم

1982
01:40:17.083 --> 01:40:19.666
‫میخوام بهتر باشم

1983
01:40:20.833 --> 01:40:23.916
‫ولی نمیدونم چجوری

1984
01:40:24.000 --> 01:40:26.958
‫دارم به صورت ها نگاه میکنم

1985
01:40:27.583 --> 01:40:30.875
‫میبینم مردم اینور اونور راه میرن

1986
01:40:30.958 --> 01:40:33.708
‫میخوام نزدیک تر بشم

1987
01:40:34.291 --> 01:40:37.791
‫ولی درگیر اینم که زمین نخورم

1988
01:40:38.291 --> 01:40:41.375
‫دارم برمیگردم سمت تو

1989
01:40:41.875 --> 01:40:45.000
‫سمت تو

1990
01:40:46.041 --> 01:40:48.333
‫یه جوری

1991
01:40:48.875 --> 01:40:53.666
‫دارم برمیگردم سمت تو

1992
01:40:53.750 --> 01:40:56.500
‫سمت تو

1993
01:40:56.583 --> 01:40:59.041
‫یه جوری

1994
01:41:02.625 --> 01:41:06.000
‫چون تو کامل ساخته شدی

1995
01:41:06.083 --> 01:41:09.500
‫تو همه چیزی

1996
01:41:09.583 --> 01:41:13.000
‫کاش باهام حرف میزدی

1997
01:41:13.083 --> 01:41:16.583
‫کاش باهام قدم میزدی

1998
01:41:16.666 --> 01:41:20.208
‫چون تو کامل ساخته شدی

1999
01:41:20.291 --> 01:41:23.666
‫تو همه چیزی

2000
01:41:23.750 --> 01:41:26.916
‫من فقط اینجام و دنبالت میام

2001
01:41:27.000 --> 01:41:30.291
‫کاش تو هم دنبالم میومدی

2002
01:41:30.375 --> 01:41:32.125
‫اوه

2003
01:41:32.208 --> 01:41:34.500
‫اوه، اوه

2004
01:41:34.583 --> 01:41:37.375
‫-اوه-اوه، اوه-اوه، اوه-اوه
‫-اوه، اوه

2005
01:41:37.458 --> 01:41:39.125
‫-اوه
‫-اوه-اوه، اوه-اوه

2006
01:41:39.208 --> 01:41:41.000
‫-اوه
‫-اوه-اوه

2007
01:41:41.083 --> 01:41:42.791
‫-اوه
‫-اوه-اوه، اوه-اوه

2008
01:41:42.875 --> 01:41:44.458
‫-اوه
‫-اوه-اوه

2009
01:41:44.541 --> 01:41:46.166
‫-اوه
‫-اوه-اوه، اوه-اوه

2010
01:41:46.250 --> 01:41:47.875
‫میدونستم

2011
01:41:49.583 --> 01:41:51.583
‫حقیقت

2012
01:41:53.208 --> 01:41:54.958
‫با تو

2013
01:41:56.750 --> 01:41:58.708
‫من میدونم

2014
01:41:58.791 --> 01:42:00.166
‫اوه

2015
01:42:00.250 --> 01:42:01.916
‫میدونستم

2016
01:42:02.000 --> 01:42:05.375
‫-اوه
‫-چون تو کامل ساخته شدی

2017
01:42:05.458 --> 01:42:09.125
‫-اوه-اوه، اوه-اوه
‫-تو همه چیزی

2018
01:42:09.208 --> 01:42:12.625
‫-اوه-اوه، اوه-اوه
‫-کاش باهام حرف میزدی

2019
01:42:12.708 --> 01:42:16.041
‫-کاش باهام قدم میزدی
‫-میدونستم

2020
01:42:16.125 --> 01:42:19.708
‫-اوه
‫-چون تو کامل ساخته شدی

2021
01:42:19.791 --> 01:42:22.958
‫تو همه چیزی

2022
01:42:23.041 --> 01:42:26.583
‫-اوه
‫-من فقط اینجام و دنبالت میام

2023
01:42:26.666 --> 01:42:30.000
‫-اوه
‫-کاش تو هم دنبالم میومدی

2024
01:42:30.083 --> 01:42:33.625
‫-اوه
‫-چون من فقط اینجام و دنبالت میام

2025
01:42:33.708 --> 01:42:37.000
‫-اوه
‫-کاش باهام حرف میزدی

2026
01:42:37.083 --> 01:42:40.625
‫-اوه
‫-کاش باهام قدم میزدی

2027
01:42:40.708 --> 01:42:44.375
‫-اوه
‫-کاش، اوه، کاش

2028
01:42:46.955 --> 01:44:55.525
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال