WEBVTT
1
00:00:04.150 --> 00:00:25.190
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:30.150 --> 00:00:31.190
دوستت دارم.
3
00:00:34.270 --> 00:00:36.790
دوستت دارم. دوستت دارم، بث.
4
00:00:37.190 --> 00:00:39.030
دوستت دارم، بث.
5
00:00:40.570 --> 00:00:42.170
چشمای مهربونش برق می‌زنه.
6
00:00:42.530 --> 00:00:43.790
من چشمای مهربونی دارم.
7
00:00:44.230 --> 00:00:45.230
خیلی.
8
00:00:48.790 --> 00:00:49.790
سلام، استیو.
9
00:00:49.850 --> 00:00:52.830
سلام. موفق باشی، رفیق.
10
00:00:53.120 --> 00:00:54.400
پشتتیم. ممنون، استیو.
11
00:00:54.780 --> 00:00:55.780
آخر هفته‌ت خوش.
12
00:00:58.920 --> 00:00:59.920
خب،
13
00:01:03.480 --> 00:01:04.680
بازیِ برنده‌هاست دیگه.
14
00:01:05.099 --> 00:01:09.900
بعد می‌گم: «وقتی با توام، می‌دونم
کی‌ام.» آره، یه کم کمتر، آره.
15
00:01:10.240 --> 00:01:11.380
شال‌گردن این‌جا داری؟
16
00:01:11.580 --> 00:01:12.580
آره، همون‌جاست.
17
00:01:12.800 --> 00:01:14.220
کوری، این جِنه؟
18
00:01:15.140 --> 00:01:16.520
اِ، نه، سلام. سلام.
19
00:01:16.740 --> 00:01:20.300
این رفیق صمیمیمه، کوری. مجرده.
20
00:01:20.300 --> 00:01:21.179
امروز نقش پلیسه.
21
00:01:21.180 --> 00:01:24.980
ببین، فکر کنم همین الان مدیر
برنامه‌ها و مدیر مالیت رو بیرون دیدم.
22
00:01:25.160 --> 00:01:26.160
مناسبتش چیه؟
23
00:01:26.640 --> 00:01:27.339
نمی‌دونم.
24
00:01:27.340 --> 00:01:29.400
اومدن تا ته جیبمو خالی کنن.
25
00:01:29.620 --> 00:01:30.479
آهان، باشه.
26
00:01:30.480 --> 00:01:31.480
باید سر صحنه باشی؟
27
00:01:31.680 --> 00:01:35.100
آره، می‌بینمت. خداحافظ.
از آشناییت خوشحال شدم، جِن. خداحافظ.
28
00:01:35.860 --> 00:01:37.220
گوشیم اون‌جاست.
29
00:01:37.800 --> 00:01:41.540
ال، به پم بگو باید خط آخرو
باهاش مرور کنم. حتماً.
30
00:01:42.400 --> 00:01:43.880
برای اعلام نامزدها تنفس بدیم؟
31
00:01:44.750 --> 00:01:48.170
نمی‌دونم. نمی‌خوام شلوغش کنم. موفق باشی، مت.
32
00:01:48.170 --> 00:01:49.190
ایشالا ببری. مرسی جیمی.
33
00:01:49.430 --> 00:01:50.530
مت، یه سؤال دارم.
34
00:01:53.010 --> 00:01:54.530
هنوز سر «دوستت دارم» گیر می‌کنی؟
35
00:01:54.790 --> 00:01:57.970
هیچ‌کدوم از آدمایی که می‌شناختم
این کلمه‌ها رو نمی‌گفتن. بدون گفتن، می‌گفتنش.
36
00:01:58.250 --> 00:01:59.550
ببین خودش چی درمیاد.
37
00:01:59.750 --> 00:02:00.750
آره؟ آره.
38
00:02:00.970 --> 00:02:02.330
گوشیم هنوز اون‌جاست؟
39
00:02:02.530 --> 00:02:04.490
اوکیه. آره مت، داره نوبتش می‌رسه.
40
00:02:05.810 --> 00:02:06.810
مت.
41
00:02:06.990 --> 00:02:08.750
مت. راه فرار نداری.
42
00:02:09.270 --> 00:02:11.490
ایناهاش، موکل شماره‌یک من.
43
00:02:12.270 --> 00:02:13.450
نامزدهای بهترین...
44
00:02:13.840 --> 00:02:18.120
بازیگر نقش اول مرد عبارتند از...
کرت کرافورد، «سرزمین هیچ‌کس».
45
00:02:19.240 --> 00:02:22.020
سیدنی ویتاکر، «نجات».
46
00:02:23.040 --> 00:02:26.100
گرانت کوپرمن، «یک روز بد».
47
00:02:26.800 --> 00:02:27.980
«یک فیلم بد».
48
00:02:28.320 --> 00:02:31.220
فردریک تانزینو، «پیش از سیل».
49
00:02:32.700 --> 00:02:35.140
و مت هیگن.
50
00:02:47.790 --> 00:02:50.030
جمعش کنیم، بعد جشن بگیریم.
یه دقیقه وقت می‌دی؟
51
00:02:50.130 --> 00:02:50.709
آره، حتماً.
52
00:02:50.710 --> 00:02:51.710
البته.
53
00:03:10.210 --> 00:03:11.210
شنیدی، مو؟
54
00:03:13.850 --> 00:03:14.850
تونستیم.
55
00:03:21.480 --> 00:03:22.600
آره. عالیه.
56
00:03:28.320 --> 00:03:34.980
یه جت شخصی، خانم. فقط واسه کمپین
جوایزه، از دوشنبه برمی‌گردیم سر کار.
57
00:03:34.980 --> 00:03:38.120
نه بابا، جت شخصیه‌ها. الکی
ادای آدمای باکلاسو درنیار.
58
00:03:38.120 --> 00:03:39.920
می‌دونم، فقط عادی باش. انگار مال این‌جاییم.
59
00:03:40.120 --> 00:03:42.140
نیستیم. ما بچه‌ی یوکلید هایتسِ لعنتی‌ایم.
60
00:03:42.760 --> 00:03:43.760
یه عکس واسه مامانم.
61
00:03:44.960 --> 00:03:45.960
گرفتی؟
62
00:03:46.740 --> 00:03:47.740
اوه، سلام.
63
00:03:48.650 --> 00:03:53.770
ممنون، مت. خوشبختم.
64
00:03:53.770 --> 00:04:01.190
خب، همه
65
00:04:01.190 --> 00:04:07.650
داستان از صفر تا اوج رو دوست دارن؛
قصه‌ی پیروزی بر سختی‌ها. و مهمون بعدی ما
66
00:04:07.650 --> 00:04:14.650
نمونه‌ی کاملشه؛ مردی با کلی استعداد،
یه آفتاب‌پرست تو بازیگری.
67
00:04:14.650 --> 00:04:18.870
بذارید بگم، قراره نقل محافل
بشه، و بچه‌ی خودِ گاتهامه.
68
00:04:18.870 --> 00:04:22.430
خانم‌ها و آقایون، به مت هیگن خوش‌آمد بگید.
69
00:04:24.910 --> 00:04:26.830
چطوره؟
70
00:04:27.130 --> 00:04:30.710
اینو ببین. فقط لذتشو ببر.
71
00:04:31.210 --> 00:04:36.950
خب، سؤالم اینه. چطور یه پسر از لوکاس
هایتس، لوکاس هایتسِ غرب شهر،
72
00:04:36.950 --> 00:04:42.570
چطور همچین آدمی می‌شه نمونه‌ی
کامل یه جنتلمن انگلیسی؟
73
00:04:43.000 --> 00:04:46.560
معلم‌های خوب زیادی داشتم،
ویک. اولیش خانم پاول بود.
74
00:04:46.560 --> 00:04:50.180
یه مرکز تئاتر نوجوون‌ها تو لوکاس هایتس
داره. کمکم کرد سد راه خودم نشم، می‌دونی؟
75
00:04:50.180 --> 00:04:53.540
لهجه‌ی انگلیسی واسه آمریکایی‌ها
سخته. شما عالی درش آوردید.
76
00:04:53.760 --> 00:04:55.080
همه‌ش تو دندوناست، راستش.
77
00:04:55.660 --> 00:05:00.140
فقط با دندونام حرف می‌زنم، نه؟ البته
اون صدا فرسنگ‌ها با شما فاصله داره.
78
00:05:00.140 --> 00:05:02.920
یکی از فیلمای محبوب من پارسال
«رودخانه‌ی جهنم» بود.
79
00:05:03.520 --> 00:05:06.600
دیالوگ معروف «رودخانه‌ی جهنم» رو می‌گید؟
80
00:05:06.860 --> 00:05:10.240
واسه صفحه‌های مجازی‌مون لازمه.
می‌شه رو به اون دوربین بگید؟
81
00:05:16.430 --> 00:05:17.430
میام سراغ همه‌تون.
82
00:05:18.310 --> 00:05:20.150
و جهنم هم با من میاد.
83
00:05:26.630 --> 00:05:28.330
چقدر زیادید.
84
00:05:28.850 --> 00:05:33.250
حتماً گاهی پیدا کردن مت هیگنِ واقعی سخته.
85
00:05:33.250 --> 00:05:34.250
یه جایی اون تو هست.
86
00:05:39.410 --> 00:05:40.309
نه، نه.
87
00:05:40.310 --> 00:05:41.550
نامزدها تو صف وانمی‌ستن.
88
00:05:44.620 --> 00:05:51.300
از این طرف. ممنون، شب خوش. می‌دونی چی می‌گن؟
89
00:05:51.300 --> 00:05:58.240
می‌شه پسره رو از غرب شهر درآورد،
90
00:05:58.240 --> 00:06:01.220
ولی غرب شهرو نمی‌شه از پسره درآورد.
91
00:06:01.220 --> 00:06:04.440
دو تا عکس دیگه. نامزد اسکار شده.
92
00:06:17.990 --> 00:06:21.090
اون نقش مهمی داره. منم
یه نقش نسبتاً بزرگ دارم.
93
00:06:51.850 --> 00:06:52.850
می‌شناسمت.
94
00:06:53.530 --> 00:06:54.530
تو معروفی.
95
00:06:54.690 --> 00:06:56.430
فقط قیافه‌م آشناست.
96
00:06:57.330 --> 00:06:58.590
از قیافه‌ت خوشم میاد.
97
00:06:58.990 --> 00:07:00.150
واو. واقعاً؟
98
00:07:00.450 --> 00:07:02.290
آره. منم بازیگرم.
99
00:07:03.110 --> 00:07:05.330
یعنی، نه یه بازیگر واقعی.
100
00:07:05.890 --> 00:07:07.750
پدر و مادرم می‌گن استعداد دارم.
101
00:07:08.670 --> 00:07:11.770
کلی تست بازیگری رفتم، ولی تا حالا هیچی.
102
00:07:12.270 --> 00:07:14.270
می‌شه. فقط باید ادامه بدی.
103
00:07:14.630 --> 00:07:16.370
منم به خودم باور نداشتم.
104
00:07:21.520 --> 00:07:22.700
باید رفیقمو پیدا کنم.
105
00:07:23.960 --> 00:07:24.960
چی شده؟
106
00:07:25.580 --> 00:07:28.240
می‌ترسی باهام دیده بشی، ستاره‌ی سینما؟
107
00:07:29.920 --> 00:07:31.220
ازت می‌ترسم، خیلی.
108
00:07:34.560 --> 00:07:35.960
یه پیک برای دل‌وجرأت؟
109
00:08:01.220 --> 00:08:02.900
داری چه غلطی می‌کنی؟ می‌دونی اون کیه؟
110
00:08:03.460 --> 00:08:04.600
اون میا تورنسه.
111
00:08:04.860 --> 00:08:06.340
دوست‌دختر مارکو زابوئه.
112
00:08:07.200 --> 00:08:08.360
امشب که ظاهراً نه.
113
00:08:43.690 --> 00:08:44.690
چی...؟
114
00:08:48.190 --> 00:08:49.190
پچز؟
115
00:08:50.250 --> 00:08:51.290
یه ربدوشامبر بیارید براش.
116
00:08:51.990 --> 00:08:53.310
ربدوشامبر لازم ندارم.
117
00:09:00.230 --> 00:09:02.470
فکر کردی نمی‌دونم دیشب کجا بودی؟
118
00:09:03.230 --> 00:09:04.530
خفه‌خون بگیر!
119
00:09:05.190 --> 00:09:06.290
برو تو ماشین منتظر باش.
120
00:09:17.800 --> 00:09:18.800
خوشگله.
121
00:09:20.100 --> 00:09:21.100
یه مشکلی دارم.
122
00:09:21.600 --> 00:09:23.820
نمی‌دونم بکنمش یا بزنمش.
123
00:09:26.220 --> 00:09:28.700
پچز می‌گه بچه‌ی غرب شهری. کدوم محله؟
124
00:09:29.480 --> 00:09:32.700
اِ، نارووز. نارووز. بدترینش.
125
00:09:34.060 --> 00:09:36.640
پچز بابات رو می‌شناخت،
مگه نه پچز؟ جویی واندر.
126
00:09:36.900 --> 00:09:37.900
نه.
127
00:09:38.600 --> 00:09:39.600
جیمی واندر.
128
00:09:39.840 --> 00:09:41.400
چی؟ جیمی واندر.
129
00:09:41.740 --> 00:09:45.340
شنیدم یه حرومزاده‌ی عصبی بود
که دق‌دلیشو سر زن و بچه‌ها خالی می‌کرد.
130
00:09:45.340 --> 00:09:46.580
یه نیمچه‌مرد کوفتی بود.
131
00:09:47.340 --> 00:09:48.600
تا می‌خوردم کتکم می‌زد.
132
00:09:48.960 --> 00:09:50.000
آره، مال منم همین‌طور.
133
00:09:51.180 --> 00:09:55.240
تا این‌که منم زدمش و کشتمش.
134
00:09:57.680 --> 00:10:02.100
واقعاً متأسفم. نمی‌دونستم
با کسیه. امشب که ظاهراً نه.
135
00:10:03.500 --> 00:10:06.260
این همون حرفیه که وقتی
رفیقت گفت با کیه، زدی.
136
00:10:06.900 --> 00:10:08.260
امشب که ظاهراً نه.
137
00:10:17.840 --> 00:10:19.640
ولی کار من فرقی با کار تو نداره.
138
00:10:20.080 --> 00:10:22.460
یعنی، منم اهل نمایشم.
139
00:10:22.700 --> 00:10:23.700
مگه نه، سال؟
140
00:10:24.040 --> 00:10:26.680
من نقش آدم خشنه رو بازی می‌کنم، رئیس.
141
00:10:27.240 --> 00:10:32.580
پس وقتی یکی بهم بی‌احترامی
می‌کنه، باید بلایی سرش بیارم.
142
00:10:32.920 --> 00:10:34.380
تماشاچی‌هام همینو می‌خوان.
143
00:11:29.260 --> 00:11:30.520
ببخشید، حالش خوب می‌شه؟
144
00:11:36.480 --> 00:11:41.660
داریم با اولویت پیگیری می‌کنیم،
آقای هیگن، ولی این شهرو می‌شناسیم.
145
00:11:42.860 --> 00:11:44.540
این‌جا شاهدها همیشه فراموشی می‌گیرن.
146
00:11:46.280 --> 00:11:50.660
فقط داشتم می‌رقصیدم و خوش
می‌گذروندم که شروع کرد به مخ‌زنی،
147
00:11:50.680 --> 00:11:55.000
و از ستاره‌ی سینما بودنش می‌گفت.
بعد حتماً یه چیزی ریخت تو نوشیدنیم،
148
00:11:55.000 --> 00:11:58.500
چون اصلاً نمی‌دونم چطور
سر از آپارتمانش درآوردم.
149
00:11:59.020 --> 00:12:01.180
تا بلند شدم، گورمو از اون‌جا گم کردم.
150
00:12:01.440 --> 00:12:02.500
ببخشید بددهنی کردم.
151
00:12:02.840 --> 00:12:08.220
وقتی اومدم بیرون صورتش سالم بود.
دوست‌پسرم مارکو زابو رو اون‌جا ندیدم،
152
00:12:08.220 --> 00:12:09.440
هیچ لحظه‌ای.
153
00:12:11.490 --> 00:12:16.030
مارکو زابو امروز صبح آزاد
شد. طبق تصمیم دادستانی،
154
00:12:16.030 --> 00:12:17.830
مدرک کافی برای محاکمه وجود نداشت.
155
00:12:18.910 --> 00:12:24.490
ولش کردن. اون تو تلویزیون درباره‌ت
دروغ می‌گه. لامصب اصلاً منصفانه نیست.
156
00:12:24.490 --> 00:12:26.230
اگه شکایت حقوقی کنی، می‌بازی.
157
00:12:27.130 --> 00:12:31.450
مارکو زابو می‌تونه هر هیئت‌منصفه‌ای
تو این شهرو بترسونه یا بخره.
158
00:12:32.290 --> 00:12:36.030
همین حالاشم هر روز تو مطبوعات بهت لجن
می‌پاشن. واقعاً می‌خوای باهاش وارد جنگ بشی؟
159
00:12:36.030 --> 00:12:37.930
اون صورتمو بریده!
160
00:12:38.150 --> 00:12:40.530
هیچ‌کسو پیدا نمی‌کنی که علیهش
شهادت بده. من می‌دم.
161
00:12:41.740 --> 00:12:42.900
کوری هم می‌ده.
162
00:12:46.160 --> 00:12:47.560
کلی پول برات آب می‌خوره.
163
00:12:47.760 --> 00:12:49.180
برام مهم نیست چقدر خرج داره.
164
00:12:50.080 --> 00:12:51.740
آپارتمانو بذار وثیقه.
165
00:12:52.660 --> 00:12:53.660
باشه.
166
00:12:54.880 --> 00:12:56.060
چندتا تماس می‌گیرم.
167
00:12:58.100 --> 00:13:01.580
تا تو این‌جا گیر افتادی،
کلی نیرو لازم داریم.
168
00:13:01.800 --> 00:13:02.800
هرچی لازمه.
169
00:13:07.780 --> 00:13:09.100
فکر می‌کنی فرانک راست می‌گه؟
170
00:13:12.350 --> 00:13:14.690
فقط مطمئن نیستم به ریسکش
بیارزه. اون به من نخ داد.
171
00:13:15.030 --> 00:13:17.990
من اون عوضیِ توی کلوب
که ازم ساختن نیستم. می‌دونم.
172
00:13:17.990 --> 00:13:18.990
اینو می‌دونم، رفیق.
173
00:13:19.310 --> 00:13:20.310
ولی؟
174
00:13:21.290 --> 00:13:23.870
مردم زنگ می‌زنن خونه‌ی
پدر و مادرم و قطع می‌کنن.
175
00:13:24.850 --> 00:13:27.150
چند روز پیش، بچه‌ی خواهرمو
تا خونه تعقیب کردن.
176
00:13:28.430 --> 00:13:31.450
چی؟ زابو یه خلافکار
خیابونی نیست، رفیق. رئیسه.
177
00:13:33.070 --> 00:13:34.070
همه‌مونو می‌کشه.
178
00:13:35.150 --> 00:13:36.430
نمی‌شه بی‌خیالش شیم؟
179
00:13:36.690 --> 00:13:37.830
برگردیم کوست سیتی؟
180
00:13:39.890 --> 00:13:42.030
چطوری بی‌خیال شم؟ این صورتو نگاه کن.
181
00:13:45.410 --> 00:13:48.550
برگردوندن صورتم جراحی
زیبایی اختیاری نیست، فرانک.
182
00:13:49.390 --> 00:13:50.850
پای بقام وسطه.
183
00:13:51.590 --> 00:13:53.090
بدون صورتم نمی‌تونم بازی کنم.
184
00:13:54.330 --> 00:13:57.010
هر کاری لازمه بکن.
185
00:14:04.810 --> 00:14:06.570
به نظر نمیاد داره بهتر می‌شه.
186
00:14:06.890 --> 00:14:07.910
با چی طرفیم؟
187
00:14:08.540 --> 00:14:11.500
حداقل دو سه تا عمل دیگه
تا به نتیجه‌ای که می‌خوایم برسیم.
188
00:14:12.840 --> 00:14:14.860
مت هیگن، می‌دونید، بچه‌ی محله‌ی ما بود.
189
00:14:15.160 --> 00:14:18.160
یه جورایی تنها بود. همیشه
بچه‌های دیگه اذیتش می‌کردن.
190
00:14:18.560 --> 00:14:20.940
بعد معروف می‌شه، فکر می‌کنه
هر کاری بکنه قسر درمی‌ره.
191
00:14:21.660 --> 00:14:24.000
من که تعجب نمی‌کنم اگه همه‌ی
اینا رو از خودش درآورده باشه.
192
00:14:24.400 --> 00:14:26.240
یعنی، بازیگره دیگه، نه؟
193
00:14:27.060 --> 00:14:28.060
کارشون همینه دیگه، نه؟
194
00:14:29.320 --> 00:14:33.480
با پیدا شدن شاهدهای بیشتر
با داستان‌های ناخوشایند از گذشته‌ش،
195
00:14:33.480 --> 00:14:36.800
مت هیگن بالاخره نتیجه‌ی شکایتش
علیه مارکو زابو رو می‌فهمه.
196
00:14:39.050 --> 00:14:42.590
اعضای هیئت‌منصفه، در خصوص ادعای ضرب‌وجرح،
197
00:14:42.590 --> 00:14:43.590
خوانده مسئوله؟
198
00:14:44.370 --> 00:14:45.370
خیر، مسئول نیست.
199
00:14:46.150 --> 00:14:50.050
متشکرم. رأی: عدم مسئولیت. بدون غرامت.
200
00:14:55.610 --> 00:14:57.470
و اسکار تعلق می‌گیره به...
201
00:15:01.430 --> 00:15:16.690
— ماي موويیز —
202
00:15:21.430 --> 00:15:26.690
می‌دونم دکترا و وکیلا گرونن،
ولی این همه‌ی پولم نمی‌تونه باشه.
203
00:15:26.690 --> 00:15:30.010
از طرفت چندتا سرمایه‌گذاری
کردم که هزینه‌ها رو پوشش بده.
204
00:15:30.010 --> 00:15:30.649
جواب نداد.
205
00:15:30.650 --> 00:15:32.330
فرانک، من هیچ‌وقت نگفتم سرمایه‌گذاری کنی.
206
00:15:32.670 --> 00:15:34.850
بهم وکالت دادی که از طرفت اقدام کنم.
207
00:15:35.270 --> 00:15:37.610
تازه آپارتمانتم گذاشتی وثیقه، یادته؟
208
00:15:38.670 --> 00:15:41.590
جداً هر کاری از دستم برمی‌اومد برات
کردم، ولی پیش میاد. متأسفم، پسر.
209
00:15:41.990 --> 00:15:43.970
ببین، باید برم. موکل دارم. صبر کن.
210
00:16:36.300 --> 00:16:37.300
ممنون.
211
00:17:37.479 --> 00:17:38.760
سلام مت، کوریه.
212
00:17:39.530 --> 00:17:40.530
باز حالتو می‌پرسم.
213
00:17:40.730 --> 00:17:43.990
نگران بودم. کلی پیغام برات گذاشتم،
ولی امیدوارم همه‌چی رو به راه باشه
214
00:17:43.990 --> 00:17:45.030
و خودتم خوب باشی.
215
00:17:45.750 --> 00:17:47.490
هنوز تو کوست سیتی‌ام، دنبال کار می‌گردم.
216
00:17:49.390 --> 00:17:50.850
ولی آره، دلم می‌خواد ببینمت.
217
00:17:51.430 --> 00:17:52.430
طاقت بیار، رفیق.
218
00:18:28.940 --> 00:18:33.200
پس این نانوسلول‌ها مثل دکترای
میکروسکوپی‌ان که تو بدنتون کار می‌کنن.
219
00:18:33.420 --> 00:18:35.180
این برای مردم یه کم نگران‌کننده نیست؟
220
00:18:35.560 --> 00:18:39.280
آزمایش‌های بالینی دقیق ثابت کرده که بی‌خطرن.
221
00:18:39.500 --> 00:18:41.180
استخون و بافت و عصب رو ترمیم می‌کنن.
222
00:18:41.800 --> 00:18:44.520
خودکنترل‌ان، ولی خودشونو ارتقا هم می‌دن.
223
00:18:44.780 --> 00:18:47.720
یاد می‌گیرن تشخیص بدن و هر کاری
به صلاحتونه انجام بدن.
224
00:18:47.720 --> 00:18:48.539
ببخشید، دکتر کُر،
225
00:18:48.540 --> 00:18:51.360
طرحتون عالیه، ولی چرا
حامی‌هاتون ولتون کردن؟
226
00:18:51.620 --> 00:18:53.780
چون ایده‌هامو دزدیدن و یه شرکت آرایشی زدن.
227
00:18:55.110 --> 00:18:58.450
یکی از نزدیکانم از یه بیماری
تحلیل‌برنده رنج می‌برد.
228
00:18:58.950 --> 00:19:01.950
اگه این فناوری زودتر اومده
بود، اون و آدمایی مثل اون...
229
00:19:01.950 --> 00:19:02.950
زندگی‌شون برمی‌گشت.
230
00:19:23.150 --> 00:19:27.250
I'm gonna do all the things for you. Oh.
girl. what's a man to do?
231
00:19:27.610 --> 00:19:28.770
Oh. baby.
232
00:19:31.670 --> 00:19:36.270
I'll sacrifice for you by leaving you
all clean.
233
00:19:36.930 --> 00:19:37.930
Oh. baby.
234
00:20:07.850 --> 00:20:09.650
ممنون. یکی داشت ازتون سوءاستفاده می‌کرد.
235
00:20:10.590 --> 00:20:11.590
همچنین.
236
00:20:11.990 --> 00:20:15.170
شنیدم حامی‌هاتون ایده‌هاتونو دزدیدن
و تو یه استارتاپ دیگه سرمایه‌گذاری کردن.
237
00:20:17.030 --> 00:20:18.370
چی می‌خواید، آقای هیگن؟
238
00:20:19.870 --> 00:20:23.090
زندگیمو پس می‌خوام، دکتر کُر.
239
00:20:23.690 --> 00:20:25.630
و می‌خوام داوطلب آزمایش انسانی بشم.
240
00:20:26.170 --> 00:20:27.750
ما مجوز آزمایش انسانی نداریم.
241
00:20:28.210 --> 00:20:29.210
اشکالی نداره.
242
00:20:29.930 --> 00:20:30.930
غیرقانونیه.
243
00:20:31.210 --> 00:20:35.370
بریدن صورت یه آدم با چاقوی ضامن‌دار هم
غیرقانونیه، ولی خب، این گندکاریا پیش میاد.
244
00:20:37.610 --> 00:20:39.270
این جراحی زیبایی نیست.
245
00:20:40.490 --> 00:20:43.790
نانوسلول‌ها فقط سطحو درمان نمی‌کنن.
246
00:20:44.770 --> 00:20:49.610
نفوذ می‌کنن تو بافتتون،
می‌شن بخشی از ساختار سلولی‌تون.
247
00:20:51.290 --> 00:20:54.270
من این شرکتو راه انداختم
که بیماری‌های تحلیل‌برنده رو درمان کنم.
248
00:20:54.670 --> 00:20:55.670
می‌دونم.
249
00:20:55.730 --> 00:20:58.590
درباره‌ی برادرتون خوندم. هانتینگتون.
250
00:21:00.110 --> 00:21:03.910
پنجاه درصد احتمال داره ارثی منتقل شه.
251
00:21:06.990 --> 00:21:07.990
نشونم بدید.
252
00:21:34.830 --> 00:21:36.710
ما دست‌کم یه سال با آزمایش
انسانی فاصله داریم.
253
00:21:37.390 --> 00:21:38.390
یه سال وقت ندارید.
254
00:21:39.370 --> 00:21:41.810
بدون سرمایه، شش ماهه تعطیل می‌شید.
255
00:21:42.690 --> 00:21:46.050
داریم درباره‌ی یه کاربرد خیلی
کوچیک و خیلی مشخص حرف می‌زنیم.
256
00:21:46.610 --> 00:21:47.990
و هرچی بخواید امضا می‌کنم.
257
00:21:48.930 --> 00:21:50.250
تمام مسئولیتو خودم گردن می‌گیرم.
258
00:21:53.270 --> 00:21:54.610
یه شب بهم وقت بدید فکر کنم.
259
00:21:56.850 --> 00:22:00.590
صورتمو نگاه کنید.
260
00:22:02.410 --> 00:22:05.150
به‌زور از خونه درمیام،
مردم هم روشونو برمی‌گردونن.
261
00:22:07.430 --> 00:22:08.570
زندگیم تمومه.
262
00:22:10.110 --> 00:22:13.590
حتی اگه روش‌تون جواب نده یا منو بکشه،
263
00:22:14.530 --> 00:22:16.530
باز از الانم وضعم بهتره.
264
00:22:20.310 --> 00:22:21.630
شب بخیر، آقای هیگن.
265
00:22:38.320 --> 00:22:39.320
ممنون که وقت گذاشتید.
266
00:22:50.280 --> 00:22:53.040
سس یه چیزیه که روی پاستا می‌ریزی.
267
00:22:53.280 --> 00:22:54.920
این خودش پاستاست.
268
00:22:56.380 --> 00:22:57.380
بد نیست.
269
00:22:58.000 --> 00:22:58.999
حالا بهم اعتماد داری؟
270
00:22:59.000 --> 00:23:00.000
تو آشپزی می‌کنی؟
271
00:23:00.040 --> 00:23:01.040
آره.
272
00:23:01.160 --> 00:23:03.520
ببین، من با این یارو مشکلی ندارم.
273
00:23:03.720 --> 00:23:05.840
بلایی که سرش آوردن فاجعه‌ست.
274
00:23:06.580 --> 00:23:07.580
کلی حرف و حدیث پشتشه.
275
00:23:08.220 --> 00:23:09.220
اونا مال گذشته‌ست.
276
00:23:09.820 --> 00:23:11.620
هرچی تو روزنامه‌ها می‌خونی باور می‌کنی؟
277
00:23:12.720 --> 00:23:14.740
بخوای، پرونده‌شو درمیارم و می‌فهمم.
278
00:23:15.240 --> 00:23:17.600
تو همونی هستی که همیشه می‌نالی سیستم فاسده.
279
00:23:18.180 --> 00:23:20.700
بهم گفت دادگاهش تبانی
بوده و من باورش می‌کنم.
280
00:23:21.420 --> 00:23:22.760
فقط می‌گم مراقب باش.
281
00:23:23.320 --> 00:23:26.100
کار تو دستگیری گانگسترها
و قاتل‌هاست. خودت مراقب باش.
282
00:23:28.680 --> 00:23:30.980
خب، لابد بهتره روی
اون آزمایش کنی تا روی خودت.
283
00:23:35.050 --> 00:23:39.070
مرکز اجتماعی نارووز آخر
هفته‌ها پناهگاهم بود.
284
00:23:39.070 --> 00:23:40.070
جای فرار از خونه.
285
00:23:40.130 --> 00:23:41.850
بچگی راحتی نداشتم.
286
00:23:42.290 --> 00:23:44.230
مثل وقتیه که یکی می‌گه به درد نمی‌خوری.
287
00:23:45.170 --> 00:23:46.690
بعد یه مدت، باورت می‌شه.
288
00:23:47.430 --> 00:23:48.430
یه رازی بهتون بگم.
289
00:23:48.870 --> 00:23:50.430
هنوزم حس می‌کنم یه آدم قلابی‌ام.
290
00:23:51.170 --> 00:23:52.850
اینا رو نمی‌گم که دلتون برام بسوزه.
291
00:23:53.170 --> 00:23:55.090
می‌خوام بگم بازیگری چه کاری
می‌تونه براتون بکنه.
292
00:23:55.410 --> 00:23:59.330
همه‌ی درد و تحقیرتونو
برمی‌دارید و می‌ریزید تو کارتون.
293
00:24:00.050 --> 00:24:01.670
از یه چیز زشت، یه چیز خوب می‌سازید.
294
00:24:36.970 --> 00:24:38.590
الو؟ ایمیلتونو گرفتم.
295
00:24:38.910 --> 00:24:42.550
از نیمه‌شب گذشته، آقای هیگن.
گفتم فردا زنگ بزنید.
296
00:24:42.990 --> 00:24:43.990
الان فرداست.
297
00:24:44.390 --> 00:24:45.390
انجامش می‌دید؟
298
00:24:51.830 --> 00:24:58.450
پس نانوسلول‌ها مثل سلول‌های بنیادی
جنینی‌ان، دنبال بافت آسیب‌دیده می‌گردن
299
00:24:58.450 --> 00:25:00.770
و جاشو با یه کپی بی‌نقص پر می‌کنن.
300
00:25:01.850 --> 00:25:02.950
مثل بازیگرای متد.
301
00:25:04.550 --> 00:25:05.550
دقیقاً.
302
00:25:07.050 --> 00:25:11.170
خوندم یه هفته‌ی تموم تو آی‌سی‌یو
بودید تا برای نقش جراح تحقیق کنید.
303
00:25:11.910 --> 00:25:14.350
«شاهزاده‌ی قلب‌ها».
304
00:25:14.850 --> 00:25:15.870
نظرتون چی بود؟
305
00:25:18.630 --> 00:25:22.690
دکترای زن دم‌اسبی و عینکی
نیستن و گریه نمی‌کنن،
306
00:25:22.690 --> 00:25:23.690
هر بار که بیمار می‌میره.
307
00:25:23.990 --> 00:25:26.390
راستش یه فیلم زامبی هم واقعی‌تر بود.
308
00:25:27.030 --> 00:25:28.850
چرا نظر واقعی‌تونو نمی‌گید؟
309
00:25:33.210 --> 00:25:35.310
نامزدم، جان، می‌گه هرچی به ذهنم میاد می‌گم.
310
00:25:37.610 --> 00:25:38.610
فقط برای امروز.
311
00:25:40.670 --> 00:25:42.670
هر دومون یه مدته گرفتاریم.
312
00:25:45.790 --> 00:25:46.950
یه شوک الکتریکی.
313
00:25:47.370 --> 00:25:48.370
یه شوک کوچیک.
314
00:25:48.670 --> 00:25:50.090
فقط اون‌قدری که فعالشون کنه.
315
00:25:55.590 --> 00:25:56.870
با اون کنترلشون می‌کنید؟
316
00:25:57.570 --> 00:25:58.610
خودشونو کنترل می‌کنن.
317
00:25:58.950 --> 00:26:00.870
زیبایی هوش مصنوعی همینه.
318
00:26:02.230 --> 00:26:03.410
دائم در حال یادگیری‌ان.
319
00:26:04.290 --> 00:26:05.450
راه خودشونو پیدا می‌کنن.
320
00:26:07.440 --> 00:26:09.440
اگه هوش مصنوعیش خراب شه چی؟
321
00:26:10.620 --> 00:26:13.280
کلید توقف رو می‌زنیم و به نانوسلول‌ها
دستور داده می‌شه بمیرن.
322
00:26:14.020 --> 00:26:15.140
جای نگرانی نیست.
323
00:26:34.200 --> 00:26:36.320
این موسیقی واسه آروم کردن منه؟
324
00:26:36.860 --> 00:26:37.860
نه.
325
00:26:39.040 --> 00:26:40.400
فقط یه کم آروم باشید.
326
00:26:53.120 --> 00:26:54.280
آروم شروع می‌کنم.
327
00:26:54.660 --> 00:26:55.960
فقط یه دوجین خوشه.
328
00:27:32.600 --> 00:27:34.440
آره. سلام. بیا تو.
329
00:27:35.180 --> 00:27:36.180
سلام.
330
00:27:36.440 --> 00:27:38.940
یه کم... اِ... این‌جات. اوه، این چیه؟
331
00:27:39.520 --> 00:27:40.900
اوه. هنوز هست؟
332
00:27:41.260 --> 00:27:42.340
آره، بفرما.
333
00:27:43.300 --> 00:27:44.560
چی کار برات بکنم، جان؟
334
00:27:45.440 --> 00:27:47.840
می‌شه گزارش شاهدهای پرونده‌ی مت هیگنو ببینم؟
335
00:27:49.880 --> 00:27:51.720
چرا دایره‌ی جنایی دنبال اونه؟
336
00:27:51.920 --> 00:27:52.920
یه موضوع شخصیه.
337
00:27:53.520 --> 00:27:55.280
دوست‌دخترم پزشکشه.
338
00:27:56.080 --> 00:27:58.580
ظاهراً آدم خوبیه و بی‌گناه گیر
افتاده، ولی منو که می‌شناسی.
339
00:27:59.260 --> 00:28:00.400
مقصره تا خلافش ثابت شه.
340
00:28:02.169 --> 00:28:03.169
آره.
341
00:28:04.390 --> 00:28:08.710
چی بگم؟ هرکی با سگ بخوابه کک می‌گیره.
342
00:28:08.710 --> 00:28:10.030
زنم بود، نمی‌ذاشتم نزدیکش شه.
343
00:28:12.110 --> 00:28:13.110
ساعت قشنگیه.
344
00:28:13.890 --> 00:28:14.890
ممنون.
345
00:28:16.010 --> 00:28:17.170
ممنون بابت این. لطف کردی.
346
00:28:17.410 --> 00:28:18.410
خواهش می‌کنم.
347
00:29:23.620 --> 00:29:24.720
تبریک می‌گم. منم همین‌طور.
348
00:29:30.180 --> 00:29:31.180
ممنون.
349
00:29:38.120 --> 00:29:39.160
بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
350
00:29:41.360 --> 00:29:42.360
آره.
351
00:29:42.760 --> 00:29:45.200
وای، یه عمره از اینا نخوردم.
352
00:29:45.640 --> 00:29:47.400
قبلاً فکر می‌کردیم می‌شه باهاشون مست کرد.
353
00:29:47.880 --> 00:29:49.640
لابد مال قبل از دانشمند شدنته؟
354
00:29:50.440 --> 00:29:53.880
در واقع گلیسرول دارن که یه جور سمه.
355
00:29:54.360 --> 00:29:57.580
مال تو هم زبونتو سبز کرده،
که اصلاً جذاب نیست.
356
00:29:58.180 --> 00:30:01.180
مرسی. تو رک‌ترین آدمی هستی که تا حالا دیدم.
357
00:30:01.480 --> 00:30:04.200
باید منو با سرمایه‌گذارهام می‌دیدی،
قبل از این‌که بودجه‌مو قطع کنن.
358
00:30:04.200 --> 00:30:05.780
مثل عسل شیرین بودم.
359
00:30:07.000 --> 00:30:10.320
گوش کن، هفته‌ی بعد یه اکران افتتاحیه هست.
360
00:30:11.160 --> 00:30:14.300
اکران گاتهامِ همون موزیکالی که توش
بودم تا این‌که جامو دادن به یکی دیگه.
361
00:30:15.180 --> 00:30:16.180
با من بیا.
362
00:30:16.640 --> 00:30:19.900
فرش قرمز داره، و دیگه طاقت
ندارم دنیا ببینه که جواب داده.
363
00:30:20.440 --> 00:30:21.440
ما آماده نیستیم.
364
00:30:21.600 --> 00:30:22.600
چرا نه؟
365
00:30:23.040 --> 00:30:25.080
بازگشت قرن برای جفتمونه.
366
00:30:26.120 --> 00:30:27.880
وقتی جاتو دادن به یکی
دیگه، چرا می‌خوای بری؟
367
00:30:29.100 --> 00:30:30.200
تا ببینن چی رو از دست دادن.
368
00:30:31.240 --> 00:30:33.360
بی‌معطلی یکی دیگه رو جام گذاشتن.
369
00:30:34.260 --> 00:30:35.340
چی می‌گن؟
370
00:30:37.040 --> 00:30:39.580
بهترین انتقام، خوب زندگی کردنه.
371
00:30:41.260 --> 00:30:45.000
لطفاً تا آزمایش‌های بیشتر،
فرش قرمز ممنوع، آقای هیگن.
372
00:31:16.750 --> 00:31:18.050
ببخشید، همراه کی هستید؟
373
00:31:18.490 --> 00:31:19.910
آقا، اسمتونو می‌گید لطفاً؟
374
00:32:13.550 --> 00:32:15.550
بهم زنگ بزن. پیتر تروی.
375
00:32:15.750 --> 00:32:16.750
اون با منه.
376
00:32:17.730 --> 00:32:18.750
همین الان بهش زنگ می‌زنم.
377
00:32:21.570 --> 00:32:23.070
لاشخورها دارن دور می‌زنن.
378
00:32:24.830 --> 00:32:26.410
تو که قبلاً گوشتمو تا استخون خوردی.
379
00:32:26.810 --> 00:32:28.150
استخونات که خوب به نظر میان.
380
00:32:28.930 --> 00:32:29.930
جراحی پلاستیکه؟
381
00:32:30.790 --> 00:32:35.070
باور کن کم ندیدم،
ولی هیچ‌کدوم به این خوبی نبوده.
382
00:32:35.770 --> 00:32:37.610
خوشحالم که این‌قدر سرحال می‌بینمت.
383
00:32:37.970 --> 00:32:39.070
منم از دیدنت خوشحالم، لیلی.
384
00:32:40.430 --> 00:32:41.430
از دستم عصبانی هستی.
385
00:32:41.610 --> 00:32:42.890
مثل آشغال انداختیم دور.
386
00:32:44.400 --> 00:32:46.340
این کار همه‌ش ظاهره، خودت می‌دونی.
387
00:32:46.880 --> 00:32:49.200
من همیشه به استعدادت ایمان داشتم، جداً.
388
00:32:49.920 --> 00:32:52.660
بقیه فقط به صورتت اهمیت می‌دادن.
389
00:32:53.040 --> 00:32:56.580
می‌خواستم وقتی بهت می‌گم گورتو
گم کن، صورتمو ببینی، لیلی.
390
00:34:08.040 --> 00:34:09.800
یه چیزی برای دردت میارم.
391
00:35:16.200 --> 00:35:17.460
یه هفته از اوردوز گذشته.
392
00:35:18.020 --> 00:35:22.640
همه‌ی درمان‌ها رو قطع کردم
و تا الان صورتش ثابت مونده.
393
00:35:22.640 --> 00:35:24.140
ولی خیلی از حد ایمنی مدل رد شدیم.
394
00:35:24.360 --> 00:35:26.160
عزیزم، قیچی موی دماغمو ندیدی؟
395
00:35:26.680 --> 00:35:29.460
رو قفسه‌ی فلزی، کنار کف ریش.
396
00:35:29.680 --> 00:35:31.720
یه عکس از یاروت تو اکران افتتاحیه دیدم.
397
00:35:32.020 --> 00:35:33.020
واو.
398
00:35:33.460 --> 00:35:35.080
تقریباً به خوش‌تیپیِ نامزدت.
399
00:35:36.200 --> 00:35:37.200
تقریباً.
400
00:35:37.440 --> 00:35:39.420
خب، حالا میلیاردر می‌شیم؟
خونه‌ی جدید می‌خریم؟
401
00:35:39.800 --> 00:35:42.780
شاید بالاخره از پلیس کوفتی
و فاسد گاتهام سیتی بازنشسته شم؟
402
00:35:42.780 --> 00:35:43.780
از اون اداره؟
403
00:35:44.430 --> 00:35:46.330
حداقل یکی‌مون داره یه کار مهم می‌کنه، نه؟
404
00:37:30.350 --> 00:37:31.350
هوم.
405
00:38:34.920 --> 00:38:36.460
نباید به کسی درباره‌ی این بگیم.
406
00:38:44.700 --> 00:38:45.700
چی شده؟
407
00:38:47.120 --> 00:38:49.780
مشکل اینه که پوستت خودبه‌خود
دوباره به دستت چسبید.
408
00:38:50.580 --> 00:38:52.080
هیچ سلول زنده‌ای اینو نمی‌تونه.
409
00:38:53.260 --> 00:38:54.260
معجزه‌ست.
410
00:38:55.860 --> 00:38:57.160
و افتخارش مال توئه.
411
00:38:57.920 --> 00:39:00.420
من به معجزه یا ارتقای انسان علاقه‌ای ندارم.
412
00:39:01.290 --> 00:39:04.090
اصلاً می‌دونی اگه کسی بفهمه چی ممکنه بشه؟
413
00:39:04.330 --> 00:39:06.530
هرچقدر بودجه لازم داری می‌گیری،
و تمام اعتباری که حقته.
414
00:39:06.930 --> 00:39:08.190
این‌جوری نیست.
415
00:39:09.170 --> 00:39:11.910
پروانه‌ی پزشکیمو باطل می‌کنن.
تو هم سر از منطقه‌ی ۵۱ درمیاری.
416
00:39:12.950 --> 00:39:16.390
مردم می‌خوان واقعاً تو شیشه کنسروت کنن.
417
00:39:16.390 --> 00:39:17.390
زندگیت برنمی‌گرده.
418
00:39:18.010 --> 00:39:23.270
همه‌ی مدل‌هام برای دوزهای خیلی کم بوده.
419
00:39:23.270 --> 00:39:29.250
فقط کسری از مقداری که به خودت زدی.
نمی‌دونم چه عوارضی ممکنه پیدا کنی
420
00:39:29.250 --> 00:39:30.250
یا چطور درمانشون کنم.
421
00:39:31.630 --> 00:39:32.790
وارد قلمرو ناشناخته شدیم.
422
00:39:33.470 --> 00:39:34.470
این‌قدر بده؟
423
00:39:36.890 --> 00:39:38.270
نمی‌تونی همه‌چیو کنترل کنی.
424
00:39:38.870 --> 00:39:40.550
گاهی باید دل به دریا بزنی.
425
00:39:41.190 --> 00:39:42.290
واسه همین اومدم سراغ تو.
426
00:39:42.790 --> 00:39:44.850
و تا الان فقط حالمو بهتر کردی.
427
00:39:45.670 --> 00:39:47.810
نه فقط از بیرون، از درون هم.
428
00:39:48.870 --> 00:39:51.330
حس... حس فوق‌العاده‌ای دارم.
429
00:39:52.490 --> 00:39:54.510
حس می‌کنم یه آدم دیگه‌م.
430
00:39:55.490 --> 00:39:57.010
حس می‌کنم هر کاری شدنیه.
431
00:39:58.170 --> 00:39:59.170
تو هم همین‌طور.
432
00:39:59.490 --> 00:40:00.490
یعنی...
433
00:40:00.710 --> 00:40:03.230
لامصب، کیتلین، تو می‌تونی
کل دنیا رو درمان کنی.
434
00:40:04.690 --> 00:40:05.690
می‌تونی.
435
00:40:05.930 --> 00:40:08.190
اگه من اسکار بگیرم، تو نوبل می‌بری.
436
00:40:09.790 --> 00:40:11.810
پس هنوزم می‌گم افتخارش مال توئه.
437
00:40:19.810 --> 00:40:20.970
منم هیجان‌زده‌م.
438
00:40:25.950 --> 00:40:27.850
جوگیر نشو.
439
00:40:49.580 --> 00:40:53.120
مت، ممنون که تشریف آوردید.
فیلمنامه‌ها رو ببینید و به‌زودی صحبت کنیم.
440
00:40:53.120 --> 00:40:55.920
راستش خیلی دوست داریم
نمایندگیتونو به عهده بگیریم.
441
00:40:58.720 --> 00:40:59.720
هی،
442
00:41:00.140 --> 00:41:02.460
رفیق.
443
00:41:04.260 --> 00:41:06.460
چطوری؟ خوشحالم می‌بینمت، رفیق.
444
00:41:07.340 --> 00:41:09.580
خیلی وقته این‌قدر حالم خوب نبوده.
445
00:41:10.240 --> 00:41:11.580
ایجنت‌ها ول‌کنم نیستن.
446
00:41:11.840 --> 00:41:12.920
و با یکی آشنا شدم.
447
00:41:13.300 --> 00:41:15.600
کی؟ یه دختر تو گاتهام.
448
00:41:16.650 --> 00:41:19.270
هیچ‌وقت همچین حسی نداشتم.
خب، این فوق‌العاده‌ست، داداش.
449
00:41:19.570 --> 00:41:21.470
پس بی‌خود نیست این‌قدر عجله داری برگردی.
450
00:41:21.990 --> 00:41:23.090
دیدی؟ همه‌چی درست شد.
451
00:41:23.530 --> 00:41:24.530
عالی شدی.
452
00:41:25.590 --> 00:41:28.010
بالاخره با کسی هستی که مسئول
تبلیغاتت جورش نکرده.
453
00:41:28.250 --> 00:41:29.430
می‌شه یه کم ول کنی؟
454
00:41:31.730 --> 00:41:32.890
بگذریم، تو چه خبر؟
455
00:41:34.290 --> 00:41:35.990
برای یه فیلم تو گاتهام کاندیدم.
456
00:41:36.410 --> 00:41:37.209
صبر کن، چی؟
457
00:41:37.210 --> 00:41:39.030
آره. چرا بهم نگفتی؟
458
00:41:39.350 --> 00:41:41.150
خب، هنوز نقشو نگرفتم.
459
00:41:41.490 --> 00:41:43.110
با این حال، محشره.
460
00:41:43.640 --> 00:41:44.578
مرسی، رفیق.
461
00:41:44.580 --> 00:41:45.580
غافلگیر شدم.
462
00:41:46.580 --> 00:41:47.459
بریم.
463
00:41:47.460 --> 00:41:48.460
ممنون.
464
00:41:54.980 --> 00:41:57.980
آقای هیگن، چندتای دیگه براتون بیارم؟
465
00:41:58.520 --> 00:41:59.520
ممنون.
466
00:42:16.270 --> 00:42:19.570
...با توجه به وضع کاری اخیرم.
467
00:42:43.310 --> 00:42:46.110
خانم‌ها و آقایان، کاپیتان علامت
بستن کمربند ایمنی را روشن کرده است.
468
00:42:46.390 --> 00:42:50.370
در حال حاضر با تلاطم هوا مواجه هستیم.
469
00:42:50.370 --> 00:42:53.030
لطفاً کمربندهای ایمنی خود را محکم ببندید.
470
00:42:55.370 --> 00:43:10.030
— ماي موويیز —
471
00:44:13.230 --> 00:44:14.230
یه لحظه صبر کن.
472
00:45:16.270 --> 00:45:19.370
تو هواپیما اتفاقی افتاد که باعثش
شده باشه؟ آره، مدیر مالیمو دیدم
473
00:45:19.370 --> 00:45:22.750
با اون مار کوفتی‌ای که براش کار می‌کنه.
474
00:45:23.790 --> 00:45:27.410
چرا این علائم لعنتی دارن برمی‌گردن؟
چرا خوب نمی‌شه؟ آروم باش.
475
00:45:27.970 --> 00:45:28.970
درستش می‌کنیم.
476
00:45:29.410 --> 00:45:30.730
باشه؟ نفس بکش.
477
00:45:31.210 --> 00:45:32.330
حالا نفس بکش. دستتو بده من.
478
00:45:34.050 --> 00:45:35.050
تمرکز کن.
479
00:45:35.850 --> 00:45:41.470
روی فرق بین انگشت و ناخنم تمرکز کن.
480
00:45:42.230 --> 00:45:44.090
خب، حالا دستمو بگیر.
481
00:45:45.520 --> 00:45:47.580
نگهش دار. حالا فشار بده.
482
00:45:48.180 --> 00:45:49.180
فشار بده.
483
00:45:51.020 --> 00:45:52.020
شل کن.
484
00:45:54.060 --> 00:45:55.200
یه بار دیگه.
485
00:45:58.040 --> 00:45:59.340
آروم فشار بده.
486
00:46:20.720 --> 00:46:22.940
فکر کنم حواستو پرت کردم.
487
00:46:24.260 --> 00:46:26.700
تو لحظه‌ی حالی و همه‌چیز
دیگه رو کنار می‌ذاری.
488
00:46:28.440 --> 00:46:35.040
انگار حال بدت نانوها رو آشفته می‌کنه،
489
00:46:35.040 --> 00:46:37.560
ولی وقتی آرومی، اونام آرومن.
490
00:46:40.960 --> 00:46:42.760
آرومم چون دستمو گرفتی.
491
00:46:54.759 --> 00:46:55.759
سلام، جان.
492
00:46:55.760 --> 00:46:57.640
ایشون مت هیگنه.
493
00:46:59.500 --> 00:47:00.500
سلام.
494
00:47:00.620 --> 00:47:02.360
سلام، جان. خوشبختم.
495
00:47:02.720 --> 00:47:03.720
همچنین.
496
00:47:04.700 --> 00:47:05.860
راستی، از طرفدارهاتونم.
497
00:47:06.600 --> 00:47:08.960
اون... نقش پلیسه.
498
00:47:09.200 --> 00:47:10.780
اون یکی افتضاح بود.
499
00:47:11.500 --> 00:47:12.500
ای لعنت به من.
500
00:47:15.160 --> 00:47:16.160
آدم خیلی خوبیه.
501
00:47:18.800 --> 00:47:23.020
باید برم. ببخشید که این‌جوری
مزاحم شدم. نه، اشکالی نداره.
502
00:47:23.020 --> 00:47:24.340
واکنشی داشتید، زنگ بزنید.
503
00:47:25.980 --> 00:47:27.600
از آشنایی‌تون خوشبختم. منم همین‌طور.
504
00:47:33.200 --> 00:47:34.200
سلام.
505
00:47:38.920 --> 00:47:41.400
سعی دارم بفهمم چرا نانوها
این‌جوری رفتار می‌کنن.
506
00:47:42.300 --> 00:47:44.180
و برای این کار باید بدونم چه حسی داری.
507
00:47:46.060 --> 00:47:47.060
اون یارویی که دیدی.
508
00:47:47.880 --> 00:47:49.100
همونی که برای زابو کار می‌کنه.
509
00:47:50.240 --> 00:47:51.240
ازش بگو.
510
00:47:54.080 --> 00:47:56.260
اگه تو دلت چیزی نگه داشتی... چی؟
511
00:47:57.580 --> 00:47:58.578
احساسات سرکوب‌شده؟
512
00:47:58.580 --> 00:48:00.800
حس خشم نسبت به کسی، باید رهاشون کنی.
513
00:48:01.020 --> 00:48:02.020
حالمو می‌خوای بدونی؟
514
00:48:02.580 --> 00:48:03.800
من از هیچی شروع کردم.
515
00:48:04.160 --> 00:48:07.840
با چنگ و دندون خودمو از لجن‌زار
کوفتی کشیدم بیرون تا رسیدم این‌جا.
516
00:48:07.840 --> 00:48:11.240
بعد آدمایی که بهشون اعتماد داشتم
بهم خیانت کردن. سیستم قضایی ولم کرد.
517
00:48:11.240 --> 00:48:14.020
اون حیوونا صورتمو تیکه‌تیکه کردن
و قسر دررفتن. ازم دزدیدن...
518
00:48:14.600 --> 00:48:17.760
حرفه‌م، پولم، زندگیم، خونه‌م رو.
519
00:48:28.000 --> 00:48:34.940
متوجه شدی چی شد؟
520
00:48:34.940 --> 00:48:35.940
همین الان؟
521
00:48:38.300 --> 00:48:39.300
دراز بکش.
522
00:48:40.700 --> 00:48:42.620
وقتی عصبانی شدی، صورتت عوض شد.
523
00:48:43.340 --> 00:48:44.860
داری از بلایی که سرت آوردن حرف می‌زنی؟
524
00:48:45.440 --> 00:48:47.800
یا از مدیر مالیت؟
525
00:48:48.600 --> 00:48:49.900
فرانک. آره.
526
00:48:50.800 --> 00:48:51.800
روی همون تمرکز کن.
527
00:48:56.140 --> 00:48:58.240
این دیوونگیه. نمی‌تونم این کارو بکنم.
528
00:48:59.540 --> 00:49:00.700
مطمئن نیستم بخوام.
529
00:49:01.680 --> 00:49:03.460
باید یه واکنش ناخودآگاه به استرس باشه.
530
00:49:05.580 --> 00:49:07.160
باید موقع خواب زیر نظرت داشته باشم.
531
00:51:30.220 --> 00:51:34.500
۴۱ روز بعد از اوردوز،
سلول‌ها هنوز در حال تکثیرن
532
00:51:34.500 --> 00:51:35.960
و جهش‌های عجیبی ایجاد می‌کنن.
533
00:51:36.920 --> 00:51:39.800
معلوم نیست این دگرگونی‌های جسمی دست خودشه
534
00:51:39.800 --> 00:51:43.440
یا سلول‌های بیگانه خودسرانه عمل می‌کنن.
535
00:52:05.230 --> 00:52:07.570
فرانک فیتزپاتریک هستم. لطفاً پیغام بذارید.
536
00:52:08.390 --> 00:52:12.050
سلام، فرانک. مت هیگنم. کلی
بهت زنگ زدم. درباره‌ی پولمه.
537
00:52:12.990 --> 00:52:14.970
مجبورم نکن بیام اون‌جا. بهم زنگ بزن.
538
00:52:16.290 --> 00:52:17.790
دزد کثافت.
539
00:52:18.050 --> 00:52:19.830
لامصب نابودت می‌کنم!
540
00:52:49.060 --> 00:52:52.960
هالی، چند بار باید بهت بگم؟ درو قفل کن،
541
00:52:52.960 --> 00:52:53.960
حتی وقتی این‌جایی.
542
00:53:05.280 --> 00:53:06.280
سلام، فرانک.
543
00:53:08.960 --> 00:53:11.000
هالی رفته بود ناهار، خودم اومدم تو.
544
00:53:12.200 --> 00:53:13.200
اشکال که نداره؟
545
00:53:14.820 --> 00:53:15.820
آره.
546
00:53:16.620 --> 00:53:18.360
صورتتو تو تلویزیون دیدم.
547
00:53:19.660 --> 00:53:22.140
بالاخره اون دکتره یه کاری کرد. اوه، اون؟
548
00:53:22.420 --> 00:53:24.660
تا قرون آخرمو ازم کشید بیرون.
549
00:53:25.760 --> 00:53:27.600
خبر داری چقدر ازم گرفت؟
550
00:53:28.980 --> 00:53:30.200
بعدشم بقیه‌شو دزدید.
551
00:53:30.760 --> 00:53:32.220
پولمو پس می‌خوام، فرانک.
552
00:53:32.420 --> 00:53:34.940
نه، رفیق، به این اتهامات مسخره گوش نمی‌دم.
553
00:53:36.960 --> 00:53:38.360
پس الان برای زابو کار می‌کنی؟
554
00:53:40.020 --> 00:53:44.780
من... می‌فهمم که اینو
تضاد منافع می‌دونی، ولی...
555
00:53:45.200 --> 00:53:48.460
فقط می‌تونستم یکی‌تونو موکل نگه
دارم. پس شکایت حقوقی من چی؟
556
00:53:50.100 --> 00:53:52.100
به زابو کمک کردی پرونده رو ببره؟
557
00:53:52.840 --> 00:53:54.380
به اون شاهدها رشوه دادی؟
558
00:53:55.180 --> 00:53:56.280
نه، دستام پاکه.
559
00:53:56.720 --> 00:53:59.680
من پولشو مدیریت می‌کنم، چک‌هاشو
می‌نویسم، هرچی بخواد انجام می‌دم.
560
00:54:02.740 --> 00:54:06.100
اون داستان‌های زشت گذشته‌تو
من بیرون کشیدم، ولی فقط من نبودم.
561
00:54:06.600 --> 00:54:08.040
فکر کردی شاهدها رو چطوری پیدا کردم؟
562
00:54:08.640 --> 00:54:11.340
من تو عمرم پامو نارووز
نذاشتم، ولی رفیقت کوری؟
563
00:54:12.300 --> 00:54:15.160
با کمال میل راهو نشونم داد.
564
00:54:16.320 --> 00:54:20.100
مزخرفه. و باید بگم زیاد
هم لازم نشد راضیش کنم.
565
00:54:20.100 --> 00:54:22.720
فقط از ترس نبود،
اون حرومزاده‌ی کوچولوی جاه‌طلب.
566
00:54:22.960 --> 00:54:23.960
خفه‌خون بگیر!
567
00:54:27.420 --> 00:54:28.880
برگشتم، آقای فیتز.
568
00:54:30.920 --> 00:54:31.920
آقای...
569
00:54:35.700 --> 00:54:36.700
فیتز؟
570
00:55:17.260 --> 00:55:18.260
داشتم غذا می‌خوردم.
571
00:55:19.620 --> 00:55:20.620
داشتم غذا می‌خوردم.
572
00:55:22.100 --> 00:55:24.140
فکر کردم سکته‌ای چیزی کردید.
573
00:55:24.480 --> 00:55:25.480
ببخشید، هالی.
574
00:55:26.400 --> 00:55:27.400
چیزی لازم دارید؟
575
00:55:31.460 --> 00:55:33.180
شاید یه اسموتی.
576
00:55:33.460 --> 00:55:35.560
امروز صبح یکی براتون گرفتم. خوشتون نیومد.
577
00:55:37.880 --> 00:55:38.880
می‌دونی چیه؟
578
00:55:39.800 --> 00:55:40.900
خودم می‌رم یکی می‌گیرم.
579
00:55:42.340 --> 00:55:43.540
یه پیاده‌روی بهم می‌چسبه.
580
00:55:44.140 --> 00:55:45.600
ممکنه یه کم طول بکشه، پس...
581
00:55:45.870 --> 00:55:50.690
چرا بقیه‌ی روزو مرخصی نمی‌گیری؟
اوه، یعنی، مطمئنید؟
582
00:55:51.210 --> 00:55:53.270
آره. منم دارم تعطیل می‌کنم.
583
00:55:54.650 --> 00:55:56.530
اوه، آقای فیتز، آستینتون!
584
00:55:58.490 --> 00:55:59.490
دیدم.
585
00:57:06.920 --> 00:57:13.920
ستاره‌ی فیلم پرفروش «یک روز بد».
586
00:57:13.920 --> 00:57:18.560
برنده‌ی جوایز متعدد و نقل
محافل. خانم‌ها و آقایون،
587
00:57:18.560 --> 00:57:19.560
گرانت کوپرمن!
588
00:57:20.920 --> 00:57:22.360
چه گُهی خوردی؟
589
00:57:26.700 --> 00:57:27.700
مت،
590
00:57:29.280 --> 00:57:31.480
کیتلینم. امروز صبح منتظرت
بودم بیای آزمایشگاه.
591
00:57:31.700 --> 00:57:33.840
اگه مشکلی هست بهم زنگ بزن.
باز هم بهت زنگ می‌زنم.
592
00:58:03.050 --> 00:58:06.230
خانم‌ها و آقایون، این‌جا برنامه‌ی ویک چیزلره.
593
00:58:07.770 --> 00:58:13.370
لطفاً به مرد این روزها، قاتل
بدنام، مت هیگن، خوش‌آمد بگید.
594
00:58:13.990 --> 00:58:15.110
یه تصادف بود.
595
00:58:15.330 --> 00:58:19.410
من هیچ‌وقت... کنترلش دست خودم نبود.
596
00:58:19.830 --> 00:58:22.090
خودتونو سرزنش نکنید. فرانک حقش بود.
597
00:58:23.010 --> 00:58:24.130
برنامه‌ی بعدی‌تون چیه، مت؟
598
00:58:25.250 --> 00:58:26.810
می‌خوام کنار بکشم تا جلوشو بگیرم.
599
00:58:27.110 --> 00:58:28.110
چرا؟
600
00:58:28.970 --> 00:58:32.170
اوضاع هیچ‌وقت این‌قدر خوب نبوده. ببینید
چه کارای فوق‌العاده‌ای از دستتون برمیاد.
601
00:58:32.490 --> 00:58:33.490
دیگه نپرس.
602
00:58:34.250 --> 00:58:36.210
از شهر می‌رم و برمی‌گردم کوست سیتی.
603
00:58:37.230 --> 00:58:38.690
اون روزا تموم شده.
604
00:58:39.170 --> 00:58:41.610
به همه‌ی کارای نیمه‌تمومتون فکر کنید.
605
00:58:42.450 --> 00:58:45.350
شنیدید فرانک درباره‌ی کوری چی گفت.
606
00:58:45.690 --> 00:58:46.690
فرانک دروغ می‌گفت.
607
00:58:47.410 --> 00:58:48.750
کوری هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنه.
608
00:58:49.030 --> 00:58:50.810
ازش بپرسید. ببینید چی می‌گه.
609
00:58:51.970 --> 00:58:53.510
و اگه در حقمون بدی کرده باشه...
610
00:59:07.560 --> 00:59:08.560
امروز صبح پیداش کردن.
611
00:59:09.420 --> 00:59:10.420
چند ساعت بود مرده بود.
612
00:59:11.800 --> 00:59:13.160
می‌دونی این یارو برای کی کار می‌کرد؟
613
00:59:13.640 --> 00:59:18.580
پس می‌دونی که باید با صحنه یه‌جور
خاصی برخورد کنیم... چه‌جوری؟
614
00:59:19.640 --> 00:59:21.060
باید برام توضیح بدی.
615
00:59:21.800 --> 00:59:25.560
یه لیست از همه‌ی پرداخت‌هایی که فیتزپاتریک
از طرف زابو انجام داده می‌خوام.
616
00:59:25.880 --> 00:59:27.340
تک‌تک اسم‌های دفترش.
617
00:59:28.000 --> 00:59:29.160
رشوه، باج، زیرمیزی.
618
00:59:30.860 --> 00:59:32.480
دعا کن اسم تو توش نباشه.
619
00:59:56.140 --> 00:59:58.080
تو گاتهام فیلم داشتم. آره، بیا.
620
01:00:00.440 --> 01:00:03.040
می‌خواستم وقتی رسیدم بهت زنگ
بزنم، ولی اوضاع یه کم شلوغ شد.
621
01:00:04.540 --> 01:00:05.540
کلاه‌گیس قشنگیه.
622
01:00:06.980 --> 01:00:08.000
نقش دانلد ساترلند.
623
01:00:09.480 --> 01:00:12.540
آره، خب، نقش اول نیستم.
624
01:00:12.540 --> 01:00:15.300
ولی نقش نسبتاً بزرگیه، پس... آره.
625
01:00:16.460 --> 01:00:17.460
دوست‌دخترتو آوردی؟
626
01:00:17.760 --> 01:00:21.260
نه، می‌خواستم درباره‌ی
یه چیزی باهات حرف بزنم.
627
01:00:22.720 --> 01:00:23.720
آره؟ درباره‌ی چی؟
628
01:00:25.060 --> 01:00:27.560
یه کم خجالت‌آوره، ولی یه چیزی شنیدم.
629
01:00:28.100 --> 01:00:30.480
باور نکردم، ولی خواستم باهات حرف بزنم.
630
01:00:31.580 --> 01:00:32.580
اوهوم.
631
01:00:33.900 --> 01:00:36.540
وقتی آدمای زابو تهدیدت
کردن، چیزی ازت خواستن؟
632
01:00:38.300 --> 01:00:39.300
مثلاً چی؟
633
01:00:40.700 --> 01:00:42.420
اطلاعات درباره‌ی گذشته‌م.
634
01:00:42.640 --> 01:00:44.220
همون گُه‌هایی که تو دادگاه گفتن.
635
01:00:45.620 --> 01:00:46.620
خدایا،
636
01:00:46.860 --> 01:00:48.860
مت، نه، من بهت نارو نمی‌زنم. کدوم خری گفته؟
637
01:00:50.280 --> 01:00:51.280
مهم نیست.
638
01:00:51.420 --> 01:00:52.420
مت، می‌دونی،
639
01:00:52.840 --> 01:00:53.840
تو قدیمی‌ترین رفیق منی.
640
01:00:54.879 --> 01:01:01.420
همیشه هوامو داشتی. چرا
باید... می‌دونم. ببخشید.
641
01:01:01.420 --> 01:01:03.680
مجبور بودم بپرسم. گفتم که، باور نکردم.
642
01:01:06.660 --> 01:01:07.660
پس اوکی هستیم؟
643
01:01:09.280 --> 01:01:10.280
اوکی هستیم.
644
01:01:11.840 --> 01:01:14.340
چرا از اون کابینت
یه نوشیدنی برامون نمی‌ریزی؟
645
01:01:20.000 --> 01:01:21.000
یه دقیقه دیگه نوبتمه.
646
01:01:22.480 --> 01:01:25.700
می‌دونی، دعوتت می‌کردم بمونی،
ولی صحنه‌ش یه جورایی بسته‌ست.
647
01:01:28.500 --> 01:01:30.040
صحنه‌ی عاشقانه؟ آره.
648
01:01:31.780 --> 01:01:32.900
با میا تورنس؟
649
01:01:37.580 --> 01:01:38.680
می‌دونی با کیه؟
650
01:01:41.440 --> 01:01:43.020
می‌دونم.
651
01:01:44.660 --> 01:01:49.480
انگار، می‌دونی، یه تصادف خیلی بزرگه.
652
01:01:53.320 --> 01:01:54.320
می‌دونی، نتونستم نه بگم.
653
01:01:59.020 --> 01:02:00.960
امیدوارم بازیگر بهتری از تو باشه.
654
01:02:09.720 --> 01:02:11.900
بهشون گفتم علیهت شهادت نمی‌دم، قسم می‌خورم.
655
01:02:14.220 --> 01:02:20.640
فقط... فقط اسم چندتا از بچه‌های
محله‌ی قدیمو بهشون دادم.
656
01:02:20.640 --> 01:02:21.640
از محله‌ی قدیم.
657
01:02:25.240 --> 01:02:26.560
من هیچ‌وقت اینو نخواستم.
658
01:02:26.780 --> 01:02:32.100
فقط کاری که می‌خواستنو
کردم چون تهدیدم کردن.
659
01:02:35.720 --> 01:02:38.240
زابو تو کار سینما آشنا داره.
660
01:02:39.020 --> 01:02:42.840
می‌خواستم نقشو قبول نکنم، ولی ترسیده بودم.
661
01:02:44.180 --> 01:02:45.180
اونا می‌دونن؟
662
01:02:46.600 --> 01:02:47.660
باید باورم کنی.
663
01:02:49.080 --> 01:02:50.080
دوستت دارم، رفیق.
664
01:03:42.060 --> 01:03:43.060
سر صحنه منتظرتونن.
665
01:03:48.660 --> 01:03:49.660
یه دقیقه بهم وقت می‌دی؟
666
01:03:53.920 --> 01:03:54.920
مارتین داره میاد.
667
01:03:55.340 --> 01:03:57.760
گوشیم تو ماشینه. فقط
باید... نه، نگران نباش.
668
01:03:59.820 --> 01:04:00.820
سر صحنه منتظرتونن.
669
01:04:03.040 --> 01:04:04.040
باشه مارتین، اومدیم.
670
01:04:07.080 --> 01:04:08.080
دریافت شد.
671
01:04:09.320 --> 01:04:10.320
ممنون.
672
01:04:15.330 --> 01:04:17.250
بالاخره. بجنب، رفیق.
داره روز از دستمون می‌ره.
673
01:04:18.450 --> 01:04:19.450
تمرینو فیلمبرداری کنید.
674
01:04:19.490 --> 01:04:20.490
بریم.
675
01:04:44.170 --> 01:04:45.170
تو کی هستی؟
676
01:04:46.450 --> 01:04:48.010
دیگه اصلاً نمی‌شناسمت.
677
01:04:50.670 --> 01:04:53.550
قبلاً آماده نبودم حقیقتو
بهت بگم، ولی الان هستم.
678
01:04:56.490 --> 01:04:59.850
به آدمایی آسیب زدم که نباید می‌زدم.
679
01:05:01.570 --> 01:05:02.870
همه‌ش به خاطر توئه.
680
01:05:05.030 --> 01:05:06.030
فیلمنامه‌ی قدیمی.
681
01:05:07.410 --> 01:05:08.890
هر کی بخوای می‌شم.
682
01:05:11.390 --> 01:05:12.570
فقط با من باش، آلیس.
683
01:05:31.690 --> 01:05:32.690
داری خونریزی می‌کنی.
684
01:06:21.859 --> 01:06:23.700
ورود و خروج ممنوع. پلیسم، می‌رم تو.
685
01:06:24.700 --> 01:06:26.440
آقای زابو، یه دقیقه وقت دارید؟
686
01:06:30.660 --> 01:06:33.100
خب، فرانک فیتزپاتریک برای شما کار می‌کرد؟
687
01:06:34.640 --> 01:06:35.840
خب که چی؟ خب، اون مرده.
688
01:06:36.220 --> 01:06:38.600
و ترتیبی داد که کوری باوری
تو این فیلم بازی کنه. اونم مرده.
689
01:06:40.240 --> 01:06:41.660
خب، داری به کجا می‌رسی، کارآگاه؟
690
01:06:42.040 --> 01:06:43.600
روز قتل فرانک کجا بودید؟
691
01:06:43.980 --> 01:06:44.980
عذر موجه می‌خوای؟
692
01:06:45.080 --> 01:06:47.000
حتماً. با شهردار ناهار می‌خوردم.
693
01:06:47.260 --> 01:06:49.080
یا با دادستان. یادم نیست کدومش.
694
01:06:49.919 --> 01:06:52.840
و لابد اونا حساب کردن، همون‌طور
که شما به شاهدها رشوه دادید،
695
01:06:52.840 --> 01:06:54.020
و کارآگاه‌های خریده‌شده.
696
01:06:55.280 --> 01:06:57.740
تو دفتر فرانک هست.
این مانع‌تراشی در اجرای عدالته.
697
01:06:58.080 --> 01:07:01.020
باید از قبر درش بیاری
تا شهادت بده، کارآگاه.
698
01:07:02.700 --> 01:07:04.200
حالا می‌تونم برگردم پیش دوست‌دخترم؟
699
01:07:04.900 --> 01:07:05.900
آره، بفرمایید.
700
01:07:06.140 --> 01:07:07.160
یه کم شوکه به نظر میاد.
701
01:07:08.040 --> 01:07:11.420
بگو ببینم، فکر می‌کنی
با کوری باوری هم می‌خوابید؟
702
01:07:12.820 --> 01:07:15.020
چون شنیدم به بازیگرای جوون نظر داره.
703
01:07:18.440 --> 01:07:24.140
سلام منو به نامزد خوشگلت برسون.
امیدوارم جفتتون سالم بمونید
704
01:07:24.140 --> 01:07:25.380
تا روز عروسی.
705
01:07:43.200 --> 01:07:48.080
باوری دوست دوران کودکی مت
هیگن، ستاره‌ی سینما، بود.
706
01:07:48.080 --> 01:07:51.900
این‌جا تابستان گذشته در مراسم خیریه‌ی
مرکز اجتماعی لوکاس هایتس دیده می‌شن،
707
01:07:51.900 --> 01:07:55.360
جایی که هر دو عشق مشترکشون
به بازیگری رو کشف کردن.
708
01:08:19.319 --> 01:08:21.279
یه پلیس داره سوابق فرانکو بررسی می‌کنه.
709
01:08:22.359 --> 01:08:26.160
هیچ کاری از دستم برنمیاد.
پس من واسه چه کوفتی بهت پول می‌دم؟
710
01:08:29.120 --> 01:08:35.979
مشکل این پلیسای قهرمان
اینه که انگار یادشون می‌ره
711
01:08:35.979 --> 01:08:37.279
چی سر خانواده‌شون میاد.
712
01:08:44.399 --> 01:08:45.399
مت.
713
01:08:47.220 --> 01:08:48.220
کیتلینم.
714
01:08:51.720 --> 01:08:52.720
حالت خوبه؟
715
01:09:40.520 --> 01:09:42.520
جواب تلفنامو ندادی. نکن.
716
01:09:45.000 --> 01:09:46.340
نمی‌خوام جواب بدم.
717
01:09:47.779 --> 01:09:48.779
نه.
718
01:09:51.279 --> 01:09:52.279
گوش کن.
719
01:09:54.480 --> 01:09:56.200
سلول‌ها کنترلت نمی‌کنن.
720
01:09:57.660 --> 01:09:58.660
خودتی که کنترل داری.
721
01:10:02.000 --> 01:10:03.680
باید گذشته‌تو فراموش کنی.
722
01:10:06.260 --> 01:10:08.880
باید بگذری و به همه‌ی
چیزای خوب زندگیت فکر کنی.
723
01:10:09.740 --> 01:10:11.840
الان تو تنها چیز خوب زندگی منی.
724
01:10:56.130 --> 01:10:57.170
یه چیزی عوض شده.
725
01:10:58.690 --> 01:11:00.150
همون چیزیه که توی منه.
726
01:11:02.250 --> 01:11:04.710
گفتی اگه اشکالی پیش بیاد،
کلید توقفو می‌زنیم
727
01:11:04.710 --> 01:11:05.710
و اونا می‌میرن.
728
01:11:06.450 --> 01:11:08.250
کلید توقف دیگه گزینه نیست.
729
01:11:09.870 --> 01:11:11.050
چون منم می‌کشه.
730
01:11:16.210 --> 01:11:17.210
جانه.
731
01:11:17.410 --> 01:11:18.410
بعداً بهش زنگ می‌زنم.
732
01:11:20.130 --> 01:11:22.690
زابو تهدیدش کرده و حالا نگران منه.
733
01:11:24.050 --> 01:11:25.270
تو رو هم تهدید کرد؟
734
01:11:39.980 --> 01:11:44.740
می‌بینی، فقط تو می‌تونی نجاتم بدی.
735
01:11:51.040 --> 01:11:53.140
دیوونه نیستم. یه چیزی بینمون هست.
736
01:11:56.290 --> 01:11:57.530
من نامزد دارم. با یکی‌ام.
737
01:12:00.930 --> 01:12:02.990
پس بگو خوشحالی و دیگه نمی‌پرسم.
738
01:12:05.530 --> 01:12:10.390
خواهش می‌کنم، هر حسی که داری،
شاید این تو نباشی.
739
01:12:10.810 --> 01:12:11.810
چرا، خودمم.
740
01:12:13.050 --> 01:12:14.810
تمام عمرم با دروغ زندگی کردم.
741
01:12:16.630 --> 01:12:19.510
احساساتمو سرکوب کردم که آسیب نبینم.
742
01:12:19.510 --> 01:12:20.950
فقط تو نقش دیگران حس داشتم.
743
01:12:21.990 --> 01:12:22.990
اون واقعی نبود.
744
01:12:25.740 --> 01:12:26.740
بعد تو رو دیدم.
745
01:12:31.060 --> 01:12:32.320
دوستت دارم، کیتلین.
746
01:14:10.800 --> 01:14:12.280
حالا فقط اومدم یه پیغام برسونم.
747
01:14:12.800 --> 01:14:13.960
از طرف آقای زابو.
748
01:14:14.580 --> 01:14:15.720
شخصی نیست.
749
01:14:16.420 --> 01:14:17.420
می‌فهمی؟
750
01:14:23.280 --> 01:14:23.780
منم...
751
01:14:23.780 --> 01:14:31.740
...منم...
752
01:14:31.740 --> 01:14:33.080
یه پیغام برات دارم، آقای زابو.
753
01:14:33.800 --> 01:14:35.220
میام سراغ همه‌تون.
754
01:14:35.840 --> 01:14:37.300
و جهنم هم با من میاد.
755
01:15:14.760 --> 01:15:15.760
دو بار بهت زنگ زدم.
756
01:15:17.160 --> 01:15:19.000
با مت هیگن بودم. نمی‌تونستم حرف بزنم.
757
01:15:25.260 --> 01:15:27.200
می‌خوام هرچی درباره‌ش می‌دونی بهم بگی.
758
01:15:28.680 --> 01:15:31.160
نمی‌خواستم ازت بخوام دیگه نبینیش.
759
01:15:31.860 --> 01:15:36.040
اسمش مدام وسط میاد. مدیر مالیش،
فرانک فیتزپاتریک، کشته شده.
760
01:15:36.040 --> 01:15:38.220
دوستش، کوری باوری، هم همین‌طور.
761
01:15:39.080 --> 01:15:41.360
امروز یه شاهد اومد. می‌گه شاید دیده باشدش،
762
01:15:41.360 --> 01:15:42.360
بیرون دفتر فیتزپاتریک.
763
01:15:44.360 --> 01:15:45.660
یعنی می‌گی دست داشته؟
764
01:15:45.920 --> 01:15:46.920
من چیزی نمی‌گم.
765
01:15:47.400 --> 01:15:48.400
شاید نفر بعدی اون باشه.
766
01:15:48.880 --> 01:15:50.160
شاید دنبال انتقامه.
767
01:15:50.540 --> 01:15:51.540
بس کن، جان.
768
01:15:52.700 --> 01:15:54.420
هفته‌هاست هر روز باهاشم.
769
01:15:54.980 --> 01:15:55.980
اون بیمار منه.
770
01:15:56.500 --> 01:15:59.080
دارم بهت می‌گم، بیمارت مظنونه،
771
01:15:59.080 --> 01:16:00.080
تو یه قتل دوگانه.
772
01:16:00.380 --> 01:16:02.580
جوری نگام می‌کنی انگار
جشن تولدتو خراب کردم.
773
01:16:02.940 --> 01:16:03.940
مسخره‌ست.
774
01:16:03.960 --> 01:16:04.919
واقعاً؟
775
01:16:04.920 --> 01:16:10.480
یعنی، بیشتر آدما شوکه می‌شن،
می‌ترسن، ولی تو فقط ازش دفاع کردی.
776
01:16:10.480 --> 01:16:11.480
نمی‌دونم.
777
01:16:13.870 --> 01:16:15.150
واکنشت یه کم عجیبه.
778
01:16:16.870 --> 01:16:17.970
منظورت چیه؟
779
01:16:18.630 --> 01:16:21.210
یعنی می‌دونم وقتی یکی احساس
گناه می‌کنه دنبال چی بگردم.
780
01:16:22.110 --> 01:16:25.410
عزیزم، چی شده؟
781
01:16:35.810 --> 01:16:36.810
هی،
782
01:16:37.170 --> 01:16:39.050
چطوری، پسر؟
783
01:16:40.830 --> 01:16:43.150
بدتر از اینم بوده.
784
01:16:44.300 --> 01:16:50.200
رئیس بالا تو دفترشه، داره ویاگرا می‌خوره.
785
01:16:50.200 --> 01:16:54.960
داره...
786
01:16:54.960 --> 01:17:07.300
...کارشو می‌کنه.
787
01:17:07.300 --> 01:17:11.160
نه، شاید مجبور شی برگردی. حسابی جوش آورده.
788
01:17:11.160 --> 01:17:12.160
می‌خواد چند نفرو بکشه.
789
01:17:16.170 --> 01:17:17.170
دروغ می‌گی.
790
01:18:04.560 --> 01:18:07.320
هی، قرار بود بهم زنگ بزنی، سال.
791
01:18:07.840 --> 01:18:09.120
آره؟ آره.
792
01:18:09.700 --> 01:18:11.060
قول دادی ببریم خرید.
793
01:18:11.440 --> 01:18:12.440
یادته؟
794
01:18:13.160 --> 01:18:15.540
اِ، دفعه‌ی پیش تا ته
جیبمو خالی کردی، شیرینم.
795
01:18:16.120 --> 01:18:17.260
می‌بخشمت.
796
01:18:18.180 --> 01:18:19.180
باهام برقص.
797
01:18:24.810 --> 01:18:25.810
با ریتم، عزیزم.
798
01:18:26.130 --> 01:18:27.310
منم از اون می‌خوام.
799
01:18:28.150 --> 01:18:30.630
باید صبر کنی. رئیس می‌خواد منو ببینه.
800
01:18:31.330 --> 01:18:32.330
بهت زنگ می‌زنم.
801
01:18:36.430 --> 01:18:37.430
وایسا!
802
01:18:38.050 --> 01:18:40.170
مادرجنده، روتو از من برنگردون، خیکی عوضی!
803
01:18:43.230 --> 01:18:46.350
دیگه واسه رفقات وقت نداری؟
804
01:18:56.170 --> 01:18:59.390
اوه، باز دیوونه‌بازیش گل کرده.
مثل جوک‌باکس پشت سر هم دستور قتل می‌ده.
805
01:18:59.430 --> 01:19:01.250
امشب هیچ‌کس پاشو تو اون دفتر نمی‌ذاره.
806
01:19:01.550 --> 01:19:06.430
این پسرعمومه. بابی، نشونش بده.
به بابی بگو اولین بار کی دیدت.
807
01:19:06.430 --> 01:19:07.430
خواهش می‌کنم.
808
01:19:09.830 --> 01:19:10.830
بی‌خیال.
809
01:19:10.950 --> 01:19:12.390
بدترین شب زندگی کوفتیم.
810
01:19:13.850 --> 01:19:20.810
عوضیِ کثافت، سال.
حساسیت کوفتیت به آجیل. چی؟
811
01:19:20.810 --> 01:19:24.920
احمق خر. زود بگو. همین الان
جیمی سی رو پیدا کردیم.
812
01:19:24.920 --> 01:19:26.340
تو دستشویی، با گردن شکسته.
813
01:19:38.920 --> 01:19:52.340
— ماي موويیز —
814
01:20:19.730 --> 01:20:23.750
اون بازیگر لعنتی! بگیرش! این‌جاست!
815
01:20:58.250 --> 01:21:02.090
بیارش پایین. بیا بیرون.
816
01:21:03.190 --> 01:21:04.190
بیا بیرون.
817
01:21:04.250 --> 01:21:05.250
بیا بیرون.
818
01:21:06.390 --> 01:21:07.390
بیا بیرون.
819
01:21:07.690 --> 01:21:08.210
برو!
820
01:21:08.210 --> 01:21:18.050
برو بیرون!
821
01:21:57.710 --> 01:21:59.470
نمی‌خوای؟ نه.
822
01:22:37.860 --> 01:22:39.960
ببخشید، رزی. دستور رئیسه. هیچ‌کس نره تو.
823
01:23:36.750 --> 01:23:37.750
زود باش، زود باش. بریم.
824
01:23:37.850 --> 01:23:39.290
بیا ببرمت بیرون. زود باش.
825
01:23:39.610 --> 01:23:40.610
درو بگیر.
826
01:23:41.050 --> 01:23:42.350
دیگه هیچ‌کس نیاد تو، باشه؟
827
01:23:47.810 --> 01:23:48.810
آره.
828
01:23:51.710 --> 01:23:52.710
چه جور سرویسی؟
829
01:23:57.290 --> 01:23:58.290
باشه.
830
01:24:02.270 --> 01:24:04.710
این همه سروصدا چیه؟ پچز؟
همون بازیگر کوفتی که صورتشو بریدی.
831
01:24:05.390 --> 01:24:08.350
چی داری می‌گی، عزیزم؟ چی می‌گه، پچز؟
832
01:24:08.770 --> 01:24:12.130
راست می‌گه، رئیس. اون پسره هیگن
این‌جاست. تغییر قیافه داده.
833
01:24:14.370 --> 01:24:16.750
این دیگه چه کوفتیه؟
834
01:24:18.790 --> 01:24:20.310
لعنت، پچز.
835
01:24:20.730 --> 01:24:22.490
این‌جا چه گُهی داره اتفاق می‌افته؟
836
01:24:22.830 --> 01:24:23.990
پچز، چه غلطی می‌کنی؟
837
01:24:26.290 --> 01:24:27.290
بزنش، رئیس.
838
01:24:38.510 --> 01:24:39.770
باید مطمئن می‌شدم، باشه؟
839
01:24:40.070 --> 01:24:41.530
بچه‌ش تو راهه.
840
01:24:42.990 --> 01:24:46.210
چطور دو تا پچزِ کوفتی داریم؟
841
01:24:48.330 --> 01:24:51.210
به مامانم بگو. دوستش دارم.
842
01:24:51.530 --> 01:24:52.910
به یکی از دکترای مافیاییت زنگ بزن.
843
01:24:54.310 --> 01:24:56.450
زود باش، طاقت بیار. خواهش می‌کنم.
844
01:24:59.590 --> 01:25:03.950
آره، منم. گوش کن، می‌خوام که... بجنب!
845
01:25:31.430 --> 01:25:32.430
آروم باش.
846
01:25:32.830 --> 01:25:34.250
فقط نفس بکش.
847
01:26:12.080 --> 01:26:17.800
لعنتی. دفعه‌ی پیش باهات
راه اومدم. فقط صورتت.
848
01:26:18.060 --> 01:26:24.360
این دفعه از شکم تا گلوتو جر می‌دم.
849
01:27:15.880 --> 01:27:17.720
دل‌وروده‌ت رو زمین می‌ریزه.
850
01:27:20.120 --> 01:27:22.580
تو وجودت هیچ انتقامی نیست.
851
01:29:05.679 --> 01:29:08.200
ببخشید این‌جوری سرزده اومدم.
کیتلین آدرستونو بهم داد.
852
01:29:08.760 --> 01:29:09.760
یه دقیقه وقت دارید؟
853
01:29:11.820 --> 01:29:12.820
حتماً.
854
01:29:13.100 --> 01:29:14.100
حالش خوبه؟
855
01:29:14.940 --> 01:29:16.760
کیتلین؟ آره، خوبه. چرا می‌پرسید؟
856
01:29:17.580 --> 01:29:19.920
چرا بهم نگفتید شما دو نفر
با مارکو زابو مشکل داشتید؟
857
01:29:20.380 --> 01:29:21.380
دیگه نه.
858
01:29:21.840 --> 01:29:22.840
یکی ترتیبشو داد.
859
01:29:23.920 --> 01:29:25.820
چند تا قتل تو کلوب وزوویوس.
860
01:29:26.360 --> 01:29:27.360
اون‌جا رو می‌شناسید؟
861
01:29:28.540 --> 01:29:29.540
آره.
862
01:29:29.640 --> 01:29:30.640
آره، معلومه که می‌شناسید.
863
01:29:32.180 --> 01:29:34.940
آره، زابوی کوفتی، دوست‌دخترش،
اون روانیش، همه‌شون.
864
01:29:38.120 --> 01:29:41.540
یعنی، دروغ نمی‌گم، جان. زیاد ناراحت نیستم.
865
01:29:42.300 --> 01:29:43.920
فکر نکنم شما هم باشید.
866
01:29:47.380 --> 01:29:50.500
فکر کردم باید بدونید که اسمتون وسط اومده.
867
01:29:50.620 --> 01:29:54.440
با... فرانک فیتزپاتریک و کوری باوری هم.
868
01:29:58.380 --> 01:30:02.820
فرانک... خب، شنیدم با مافیا سروسر داشت.
869
01:30:04.040 --> 01:30:05.780
ولی از شنیدن خبر کوری ناراحت شدم.
870
01:30:07.500 --> 01:30:08.680
دوست خوبی برام بود.
871
01:30:11.300 --> 01:30:14.980
خب، کیتلین دیگه درباره‌ی چی بهتون گفته؟
872
01:30:16.000 --> 01:30:17.000
درباره‌ی چی؟
873
01:30:17.520 --> 01:30:18.520
درباره‌ی ما.
874
01:30:19.500 --> 01:30:20.500
درباره‌ی من.
875
01:30:22.480 --> 01:30:23.480
مرد خوش‌شانسی هستید.
876
01:30:27.380 --> 01:30:28.680
خیلی وقته نامزدیم.
877
01:30:31.120 --> 01:30:35.160
قدم بعدی رو برنداشتیم. می‌دونید،
گاهی این تو رابطه تردید ایجاد می‌کنه،
878
01:30:35.160 --> 01:30:36.220
ولی...
879
01:30:36.810 --> 01:30:38.350
من همیشه کنارش هستم.
880
01:30:40.530 --> 01:30:43.910
چون گاهی آدما بیشتر می‌خوان.
881
01:30:47.170 --> 01:30:51.870
مثلاً... طبق غریزه‌شون رفتار می‌کنن.
882
01:30:53.670 --> 01:30:54.790
زندگی‌شونو از هم می‌پاشونن.
883
01:30:55.910 --> 01:30:57.810
همیشه دست ما نیست، جان.
884
01:31:03.730 --> 01:31:04.790
یه سؤال دیگه.
885
01:31:06.250 --> 01:31:07.250
بعد راحتتون می‌ذارم.
886
01:31:09.310 --> 01:31:10.330
دیشب کجا بودید؟
887
01:31:12.470 --> 01:31:13.470
همین‌جا بودم.
888
01:31:15.270 --> 01:31:16.270
دستور دکتر.
889
01:31:19.750 --> 01:31:20.750
بعداً می‌بینمتون.
890
01:31:52.240 --> 01:31:53.360
جان، باید باهات حرف بزنم.
891
01:31:54.300 --> 01:31:55.300
منم همین‌طور.
892
01:31:57.020 --> 01:31:58.020
امروز دیدمش.
893
01:31:59.980 --> 01:32:00.980
مت هیگن.
894
01:32:03.580 --> 01:32:06.300
نمی‌خوام این قضیه سخت‌تر از اونی که هست بشه.
895
01:32:07.320 --> 01:32:11.740
فقط... می‌خوام خوشحال باشی.
896
01:32:13.260 --> 01:32:14.880
هر جوری که برات معنی داره.
897
01:32:17.260 --> 01:32:18.920
یه مدت پرونده‌شو بررسی کردم.
898
01:32:22.540 --> 01:32:23.740
شاید حق با تو باشه.
899
01:32:26.780 --> 01:32:28.320
مطمئن بودم کار خودشه.
900
01:32:29.580 --> 01:32:32.740
ولی فیلم دوربین‌های
مداربسته‌ی کلوبو چک کردم.
901
01:32:34.040 --> 01:32:35.040
هیچ اثری ازش نیست.
902
01:32:36.100 --> 01:32:40.840
باورش برات سخته، ولی...
می‌تونه صورتشو عوض کنه.
903
01:32:41.680 --> 01:32:42.780
شکل آدمای دیگه بشه.
904
01:32:48.220 --> 01:32:51.480
هرچی بگی باور می‌کنم، ولی می‌دونی
چقدر دیوونه‌وار به نظر میاد؟
905
01:32:53.390 --> 01:32:54.710
ویدیو دارم که ثابتش کنه.
906
01:32:55.590 --> 01:32:57.150
همه‌چیو از آزمایشگاه با خودم آوردم.
907
01:32:59.450 --> 01:33:01.010
چرا الان اینو بهم می‌گی؟
908
01:33:01.310 --> 01:33:04.310
چون قبلاً می‌ترسیدم بهت بگم.
909
01:33:06.270 --> 01:33:10.810
می‌دونستم با کارم موافق نیستی.
910
01:33:10.810 --> 01:33:11.810
می‌گفتی دیگه نبینمش.
911
01:33:12.670 --> 01:33:13.690
گیج بودم.
912
01:33:14.230 --> 01:33:15.790
هیچ‌وقت نباید می‌ذاشتم این اتفاق بیفته.
913
01:33:16.770 --> 01:33:17.990
رو کامپیوتر نشونت می‌دم.
914
01:33:45.170 --> 01:33:48.150
فقط می‌خواستم بدونم وقتی بهش
نگاه می‌کنی، چه شکلی می‌شی.
915
01:33:51.070 --> 01:33:53.670
چون اون‌وقت می‌دیدم که اونی
که دوستش داری منم.
916
01:34:20.560 --> 01:34:21.620
برای تو هر کسی می‌شم.
917
01:34:24.340 --> 01:34:26.660
یا فقط نقش اونو بازی می‌کنم، اگه بخوای.
918
01:34:33.460 --> 01:34:34.460
فقط پوسته.
919
01:34:35.180 --> 01:34:36.560
یه ذره از چیزی که هستیم.
920
01:34:40.580 --> 01:34:42.340
چرا این‌قدر می‌ترسی دوستم داشته باشی؟
921
01:34:44.200 --> 01:34:45.200
اینو می‌خوای.
922
01:34:46.480 --> 01:34:47.480
مت، مت.
923
01:34:47.840 --> 01:34:48.980
مت، مت، من این کارو کردم.
924
01:34:49.840 --> 01:34:50.840
من این کارو کردم.
925
01:34:51.100 --> 01:34:52.100
تقصیر منه.
926
01:34:53.100 --> 01:34:54.240
این تو نیستی، باشه؟
927
01:34:55.140 --> 01:34:56.140
من خودِ واقعیتو دیدم.
928
01:34:56.960 --> 01:34:57.960
زیر پوستت.
929
01:34:59.380 --> 01:35:01.300
بذار کمکت کنم برگردی. خواهش می‌کنم.
930
01:35:01.980 --> 01:35:02.980
خواهش می‌کنم.
931
01:35:03.560 --> 01:35:06.440
تو که از قبل صاحب منی.
932
01:35:50.010 --> 01:35:51.150
کمکم کن.
933
01:36:07.890 --> 01:36:08.890
جرد.
934
01:37:17.290 --> 01:37:20.030
متأسفم، دکتر کُر، ولی جسد
هیگن رو پیدا نمی‌کنیم.
935
01:37:20.890 --> 01:37:22.230
فقط شهادت شما رو داریم.
936
01:37:23.530 --> 01:37:28.490
وقتی کلید توقفو فعال کردید،
فکر می‌کنید امکانش هست
937
01:37:28.490 --> 01:37:31.590
که یه جوری خنثیش کرده باشه؟
938
01:37:34.750 --> 01:37:35.770
فکر نکنم.
939
01:37:37.510 --> 01:37:38.510
نه.
940
01:38:46.250 --> 01:38:47.250
ادامه بدید.
941
01:38:50.930 --> 01:38:51.930
ممنون.
942
01:38:52.910 --> 01:38:53.910
ممنون.
943
01:39:15.000 --> 01:39:20.540
To leave it all behind How
944
01:39:20.540 --> 01:39:26.900
could we ever forget
945
01:39:26.900 --> 01:39:33.240
When tomorrow comes and we move free
946
01:39:33.240 --> 01:39:37.800
again The things we saved today
947
01:39:45.140 --> 01:39:46.540
is
948
01:40:11.720 --> 01:40:12.720
می‌دونستم.
949
01:40:15.280 --> 01:40:16.840
سرسخت‌تر از اینی که راحت بری.
950
01:40:19.640 --> 01:40:20.660
خیلی متأسفم.
951
01:40:24.080 --> 01:40:25.140
منم متأسفم.
952
01:40:28.760 --> 01:40:30.060
نقل محافل شدی.
953
01:40:32.560 --> 01:40:33.560
نقدها اومده.
954
01:40:35.240 --> 01:40:36.420
امیدوارم مهربون باشن.
955
01:40:38.460 --> 01:40:40.180
مت هیگن یک شگفتی است.
956
01:40:42.730 --> 01:40:47.590
او به اعماق وجودش رفته، قلب و روحش را
عریان کرده و به ما نشان داده
957
01:40:47.590 --> 01:40:48.630
که واقعاً چه کسی هستیم.
958
01:40:51.330 --> 01:40:53.850
این نقش‌آفرینیِ یک عمر بود.
959
01:40:57.430 --> 01:40:59.310
بدون تو نمی‌تونستم.
960
01:41:03.510 --> 01:41:05.090
من فقط برای تو وجود دارم.
961
01:41:15.510 --> 01:41:58.090
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال