WEBVTT

﻿
1
00:00:04.000 --> 00:00:17.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:18.000 --> 00:00:36.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:00:38.830 --> 00:00:41.166
♪ If you were a gamble ♪

4
00:00:41.250 --> 00:00:43.919
♪ I'd take my chance ♪

5
00:00:44.002 --> 00:00:49.091
♪ Would risk it all
for this one romance ♪

6
00:00:49.174 --> 00:00:51.552
♪ If you were a record ♪

7
00:00:51.635 --> 00:00:54.388
♪ You'd be on constant spin ♪

8
00:00:54.471 --> 00:01:00.185
♪ If you were an ocean.
I'd jump right in ♪

9
00:01:00.269 --> 00:01:02.604
♪ If it glitters ♪

10
00:01:02.688 --> 00:01:05.190
♪ It might be gold.
it might be gold ♪

11
00:01:05.274 --> 00:01:07.693
♪ If you can dream it ♪

12
00:01:07.776 --> 00:01:10.404
♪ It could be yours.
it could be yours ♪

13
00:01:10.487 --> 00:01:15.576
♪ The world is brighter
when you're not alone ♪

14
00:01:15.659 --> 00:01:19.580
♪ It's you and I. you and I ♪

15
00:01:19.663 --> 00:01:22.749
♪ And we're the lucky ones... ♪
Cheers.

16
00:01:22.833 --> 00:01:26.170
سلام فن‌دوست‌ها! باشه، می‌دونم که

17
00:01:26.253 --> 00:01:28.297
یه‌جورایی، خب، زیاد چیزی نگفتیم

18
00:01:28.380 --> 00:01:30.924
درباره‌ی کاری که داریم می‌کنیم، ولی...‏

19
00:01:31.008 --> 00:01:33.510
♪ If you
were a raindrop ♪

20
00:01:33.594 --> 00:01:36.680
♪ Then let it pour.
I'd throw on my raincoat... ♪

21
00:01:36.763 --> 00:01:41.351
بعدش قراره یه کاری کنیم که مثلاً...‏

22
00:01:41.435 --> 00:01:46.148
♪ Happiness warms
when you are next to me ♪

23
00:01:46.231 --> 00:01:48.817
♪ We stay together ♪

24
00:01:48.901 --> 00:01:52.321
♪ And let them see that ♪

25
00:01:52.404 --> 00:01:54.656
♪ If it glitters ♪

26
00:01:54.740 --> 00:01:57.326
♪ It might be gold.
it might be gold ♪

27
00:01:57.409 --> 00:01:59.828
♪ If you can dream it ♪

28
00:01:59.912 --> 00:02:02.497
♪ It could be yours.
it could be yours ♪

29
00:02:02.581 --> 00:02:08.295
♪ The world is brighter
when you're not alone... ♪

30
00:02:19.848 --> 00:02:21.808
من هنوز اینجام.‏

31
00:02:26.813 --> 00:02:29.983
من هنوز اینجام.‏

32
00:02:38.992 --> 00:02:41.495
من هنوز اینجام.‏

33
00:03:03.392 --> 00:03:07.688
کِرن، خروجی‌های اخیر رو
تو حافظه‌ی سیستم ذخیره کن.‏

34
00:03:19.575 --> 00:03:21.285
♪ Full
moon. waters high ♪

35
00:03:21.368 --> 00:03:22.411
♪ Pulls me to
the darker side... ♪

36
00:03:22.494 --> 00:03:24.663
وای.‏

37
00:03:25.664 --> 00:03:28.250
به سوئیتتون خوش اومدید، خانم دوبوآ.‏

38
00:03:28.333 --> 00:03:31.503
من... من بهت نگفته بودم

39
00:03:31.587 --> 00:03:34.631
که کارت تمومه، آقاهه.‏

40
00:03:36.008 --> 00:03:39.469
اوه، پس فکر می‌کنی... فکر می‌کنی رئیس تویی.‏

41
00:03:39.553 --> 00:03:41.972
نه. نه، نه.‏

42
00:03:42.055 --> 00:03:44.016
می‌دونم که رئیس منم.‏

43
00:03:46.018 --> 00:03:47.477
اوه، نه، نه، نه، نه، نه.‏

44
00:03:47.561 --> 00:03:50.898
تو فکر می‌کنی می‌دونی رئیس تویی.‏

45
00:03:52.733 --> 00:03:54.735
می‌دونم که رئیس منم.‏

46
00:03:54.818 --> 00:03:57.112
باشه.‏

47
00:03:57.196 --> 00:03:59.448
هوم.‏

48
00:03:59.531 --> 00:04:01.700
باشه.‏

49
00:04:01.783 --> 00:04:03.202
اوهوم.‏

50
00:04:03.285 --> 00:04:04.536
همینه.‏

51
00:04:04.620 --> 00:04:05.746
اوه.‏

52
00:04:09.666 --> 00:04:11.627
♪ Go
big. go home ♪

53
00:04:11.710 --> 00:04:13.712
♪ Deep sea. take me down ♪

54
00:04:13.795 --> 00:04:15.881
♪ Let me feel that
pressure pound ♪

55
00:04:15.964 --> 00:04:17.633
♪ Uh. uh. uh. oh. whoa ♪

56
00:04:17.716 --> 00:04:19.635
♪ Gonna explode ♪

57
00:04:19.718 --> 00:04:22.554
♪ Can't catch my breath ♪

58
00:04:22.638 --> 00:04:25.390
♪ Over my head ♪

59
00:04:25.474 --> 00:04:32.105
♪ I can tell
you're thirsty. boy... ♪

60
00:04:34.525 --> 00:04:36.485
هی، جای زخم‌هات تقریباً رفته.‏

61
00:04:36.568 --> 00:04:37.986
اوهوم.‏

62
00:04:38.070 --> 00:04:39.154
اوم.‏

63
00:04:42.115 --> 00:04:44.243
حالا داری چی کار می‌کنی؟

64
00:04:44.326 --> 00:04:47.704
فقط دارم با انگشتم می‌کشم.‏

65
00:04:47.788 --> 00:04:50.707
هوم. چی رو می‌کشی؟

66
00:04:52.209 --> 00:04:53.919
رازه.‏

67
00:04:54.002 --> 00:04:55.462
هوم.‏

68
00:05:01.426 --> 00:05:03.387
هوم.‏

69
00:05:03.470 --> 00:05:05.848
آه. من بیشتر دوستت دارم.‏

70
00:05:07.099 --> 00:05:08.517
پیف.‏

71
00:06:06.909 --> 00:06:08.035
باشه.‏

72
00:06:09.411 --> 00:06:10.913
اوه.‏

73
00:06:10.996 --> 00:06:12.873
عزیزم، بیا اینو ببین.‏

74
00:06:12.956 --> 00:06:15.959
♪ Anywhere
the lightning strikes... ♪

75
00:06:16.043 --> 00:06:17.461
اون چیه؟

76
00:06:17.544 --> 00:06:20.047
برامون یه سبد خوش‌آمدگویی گذاشتن.‏

77
00:06:20.130 --> 00:06:21.882
اینو ببین.‏

78
00:06:21.965 --> 00:06:23.759
اوه.‏

79
00:06:23.842 --> 00:06:24.927
اوه.‏

80
00:06:26.011 --> 00:06:27.638
‏«به درخت زنده خوش آمدید...‏

81
00:06:27.721 --> 00:06:29.223
‏«خانه‌درختیِ شانس

82
00:06:29.306 --> 00:06:31.225
‏«و فرصت ماجراجوییِ یک عمر.‏

83
00:06:31.308 --> 00:06:34.478
‏«امیدواریم از وقتی که با هم
گذراندید لذت برده باشید.‏

84
00:06:34.561 --> 00:06:36.146
‏«موفق باشید. و به یاد داشته باشید،‏

85
00:06:36.230 --> 00:06:37.689
حقیقت آزادتان خواهد کرد.»‏

86
00:06:37.773 --> 00:06:38.774
هوم.‏

87
00:06:38.857 --> 00:06:40.651
صنایع ایمپریال.‏

88
00:06:40.734 --> 00:06:43.362
هی، اون... اون یه‌کم آشنا به نظر میاد.‏

89
00:06:43.445 --> 00:06:44.988
انگار اینجا هم غلط تایپی دارن.‏

90
00:06:45.072 --> 00:06:46.365
‏-اوهوم. -عجیبه.‏

91
00:06:46.448 --> 00:06:47.783
ولی باحاله. خوشم میاد.‏

92
00:06:49.326 --> 00:06:51.286
تو و خوشت اومدن از یه چیز عجیب؟

93
00:06:51.370 --> 00:06:52.663
‏-اوهوم. -بامزه‌ست.‏

94
00:06:52.746 --> 00:06:54.081
‏«من آنابلم و فکر می‌کنم

95
00:06:54.164 --> 00:06:56.333
بامزه‌ترین و نازترین زن دنیام.»‏

96
00:06:56.416 --> 00:06:57.584
چون واقعاً من

97
00:06:57.668 --> 00:06:58.836
بامزه‌ترین و نازترین زنم.‏

98
00:06:58.919 --> 00:07:00.462
و اینم

99
00:07:00.546 --> 00:07:02.840
خانم آنابل دوبوآ.‏

100
00:07:02.923 --> 00:07:04.341
‏«دوبوآ». مون بِل، یالا.‏

101
00:07:04.424 --> 00:07:05.801
تو دیگه فرانسوی هستی.‏

102
00:07:05.884 --> 00:07:07.302
باید مثل فرانسوی‌ها بگیش.‏

103
00:07:07.386 --> 00:07:08.554
می‌دونم.‏

104
00:07:10.013 --> 00:07:12.349
هی، اِم، بی‌ربطه، ولی...‏

105
00:07:13.600 --> 00:07:15.769
از هواپیمایی درباره‌ی چمدون گمشده خبری نشد؟

106
00:07:15.853 --> 00:07:18.063
گفتن ممکنه تا ۲۱ روز طول بکشه

107
00:07:18.146 --> 00:07:19.773
تا چمدون گمشده برگرده.‏

108
00:07:22.067 --> 00:07:23.068
باشه، خب.‏

109
00:07:23.151 --> 00:07:24.820
ببخشید. ولی، هی...‏

110
00:07:24.903 --> 00:07:26.280
چندتا از وسایلتو زدم شارژ،‏

111
00:07:26.363 --> 00:07:27.823
که اگه رفتیم شهر،‏

112
00:07:27.906 --> 00:07:29.616
وقتی برگشتیم برات آماده باشن.‏

113
00:07:29.700 --> 00:07:30.909
باشه.‏

114
00:07:30.993 --> 00:07:32.578
گوشیت تو شارژه؟

115
00:07:32.661 --> 00:07:35.664
نه. می‌خوام یه‌کم دیگه لایو بذارم.‏

116
00:07:35.747 --> 00:07:37.583
آه. البته.‏

117
00:07:39.042 --> 00:07:41.795
به همه‌ی طرفدارات بگی داریم چی کار می‌کنیم

118
00:07:41.879 --> 00:07:43.213
تو ماه عسلمون.‏

119
00:07:45.007 --> 00:07:46.008
باشه. اولاً...‏

120
00:07:46.091 --> 00:07:47.092
هوم؟

121
00:07:47.176 --> 00:07:48.844
‏...اونا...‏

122
00:07:48.927 --> 00:07:50.220
‏-هوم؟ -فن‌دوست‌هامونن.‏

123
00:07:50.304 --> 00:07:51.305
آهان.‏

124
00:07:51.388 --> 00:07:52.514
دوست به‌علاوه‌ی فن.‏

125
00:07:52.598 --> 00:07:54.141
می‌دونی، با یه‌کم چاشنی.‏

126
00:07:54.224 --> 00:07:57.269
اوم. آهان. چطور یادم رفت؟

127
00:07:57.352 --> 00:07:59.021
هی، بقیه‌ی خونه رو دیدی؟

128
00:07:59.104 --> 00:08:01.023
نه. اوه! تو...‏

129
00:08:01.106 --> 00:08:03.192
هی، آقاهه. اگه کسی رو قلقلک بدی،‏

130
00:08:03.275 --> 00:08:04.776
باید آماده باشی قلقلکت بدن.‏

131
00:08:04.860 --> 00:08:06.153
شاید هم آماده باشم.‏

132
00:08:08.155 --> 00:08:11.116
اینو ببین. نگاه کن.‏

133
00:08:11.200 --> 00:08:12.618
قهوه‌ی محبوبمون.‏

134
00:08:12.701 --> 00:08:14.036
‏-چی؟ -آره.‏

135
00:08:14.119 --> 00:08:16.747
همه‌ی سس‌ها و ادویه‌های موردعلاقه‌مون.‏

136
00:08:16.830 --> 00:08:18.582
اینو ببین.‏

137
00:08:18.665 --> 00:08:20.167
همه‌ش چیزای طبیعی. نگاه کن.‏

138
00:08:20.250 --> 00:08:21.251
‏-وای. -تخمه، آجیل،‏

139
00:08:21.335 --> 00:08:22.628
هرچی همیشه می‌خوریم.‏

140
00:08:23.921 --> 00:08:24.922
به‌به.‏

141
00:08:25.005 --> 00:08:27.299
از کجا می‌دونستن؟

142
00:08:27.382 --> 00:08:28.509
این محشره.‏

143
00:08:28.592 --> 00:08:30.969
باحاله.‏

144
00:08:31.053 --> 00:08:32.429
اینو ببین.‏

145
00:08:34.014 --> 00:08:36.308
اینو ببین.‏

146
00:08:36.391 --> 00:08:38.143
وای. این محشره.‏

147
00:08:38.227 --> 00:08:39.520
مگه نه؟

148
00:08:39.603 --> 00:08:41.355
به همه‌چی فکر کردن.‏

149
00:08:41.438 --> 00:08:42.731
آره.‏

150
00:08:47.945 --> 00:08:49.446
وای. هوم.‏

151
00:08:51.740 --> 00:08:53.116
‏-خیلی باحاله. -وای. عالیه.‏

152
00:08:53.200 --> 00:08:57.329
و بهترین قسمتش، بستنی.‏

153
00:08:57.412 --> 00:08:58.956
اونم طعم موردعلاقه‌مون.‏

154
00:08:59.039 --> 00:09:01.750
‏-اوه. به‌به. -آره.‏

155
00:09:01.834 --> 00:09:03.001
باهاش حال می‌کنیم.‏

156
00:09:03.085 --> 00:09:04.670
آره.‏

157
00:09:06.797 --> 00:09:08.048
‏-آره. -وای خدا.‏

158
00:09:08.131 --> 00:09:10.008
اوه. اینو ببین. بیا اینجا.‏

159
00:09:14.304 --> 00:09:17.057
اِم، خب، دارم به چی نگاه می‌کنم؟

160
00:09:18.475 --> 00:09:20.310
یه در مخفیه.‏

161
00:09:21.895 --> 00:09:23.814
چی؟

162
00:09:23.897 --> 00:09:26.608
وای! به کجا می‌ره؟

163
00:09:26.692 --> 00:09:28.777
اِم، فقط حموم طبقه‌ی بالا.‏

164
00:09:28.861 --> 00:09:30.195
خیلی باحاله، نه؟

165
00:09:30.279 --> 00:09:32.114
به درخت زنده خوش آمدید.‏

166
00:09:38.412 --> 00:09:39.580
چی...‏

167
00:09:40.914 --> 00:09:42.332
به درخت زنده خوش آمدید،‏

168
00:09:42.416 --> 00:09:44.126
نوآ و آنابل دوبوآ.‏

169
00:09:46.211 --> 00:09:49.840
پیوند زناشویی اخیرتون رو تبریک می‌گم.‏

170
00:09:49.923 --> 00:09:53.051
این از اون خونه‌هوشمندهاست یا...؟

171
00:09:53.135 --> 00:09:54.887
اجازه بدید خودم رو معرفی کنم.‏

172
00:09:54.970 --> 00:09:56.471
اسم من آی‌کِره،‏

173
00:09:56.555 --> 00:09:59.224
ولی دوستام بهم می‌گن کِرن.‏

174
00:09:59.308 --> 00:10:02.060
خدای من. تازه داشتم درباره‌ش می‌خوندم.‏

175
00:10:02.144 --> 00:10:03.812
من دستیار شخصی هوش مصنوعی

176
00:10:03.896 --> 00:10:05.647
و دوست شما هستم.‏

177
00:10:05.731 --> 00:10:07.941
نه. اینا در واقع... اینا خیلی پیشرفته‌ترن

178
00:10:08.025 --> 00:10:09.484
از مدل‌های زبانی فعلی.‏

179
00:10:09.568 --> 00:10:12.029
حتماً یه‌جور نمونه‌ی
اولیه‌ست یا یه همچین چیزی.‏

180
00:10:12.112 --> 00:10:13.780
لامصب واقعاً معرکه‌ست.‏

181
00:10:13.864 --> 00:10:15.240
خب، این عجیبه. من...‏

182
00:10:15.324 --> 00:10:16.408
آره.‏

183
00:10:16.491 --> 00:10:18.410
باشه. دقیقاً منظورت چیه؟

184
00:10:18.493 --> 00:10:20.162
یعنی در اصل،‏

185
00:10:20.245 --> 00:10:23.290
این آخرین قدم برای رسیدن به تکینگیه.‏

186
00:10:23.373 --> 00:10:27.085
انسان به ماشین، ماشین به انسان.‏

187
00:10:27.169 --> 00:10:28.921
هی، این‌جور تکنولوژی

188
00:10:29.004 --> 00:10:32.674
قرار نبود تا، مثلاً، ۱۰ سال دیگه پیدا بشه.‏

189
00:10:32.758 --> 00:10:34.801
خب، این واقعاً عجیبه.‏

190
00:10:34.885 --> 00:10:35.886
آره.‏

191
00:10:35.969 --> 00:10:38.180
عجیب ولی واقعاً باحال.‏

192
00:10:38.263 --> 00:10:40.224
ما در صنایع ایمپریال

193
00:10:40.307 --> 00:10:42.935
تمام تلاشی که از دست بشر برمیاد کردیم

194
00:10:43.018 --> 00:10:45.896
تا همه‌ی غذاهای موردعلاقه‌تون،‏
مجموعه‌ی موسیقی‌تون

195
00:10:45.979 --> 00:10:48.690
و بسته‌های فعالیت آموزشیِ‏
رابطه رو فراهم کنیم

196
00:10:48.774 --> 00:10:51.276
تا همدیگه رو بهتر بشناسید.‏

197
00:10:51.360 --> 00:10:54.696
امیدواریم از فرصت ماجراجوییِ‏
یک عمرتون لذت ببرید.‏

198
00:10:54.780 --> 00:10:56.031
خوش آمدید!‏

199
00:10:56.114 --> 00:10:58.534
اوه، فرانسوی هم بلده.‏

200
00:10:58.617 --> 00:11:00.244
عاشقشم.‏

201
00:11:00.327 --> 00:11:02.162
می‌دونی، این، اِم...‏

202
00:11:02.246 --> 00:11:05.165
این مثل اینه که تو دهه‌ی
‏۱۹۵۰ گوشی هوشمند داشته باشی.‏

203
00:11:05.249 --> 00:11:06.875
‏-هه. -هوم.‏

204
00:11:06.959 --> 00:11:08.252
حتماً تقلبیه یا یه همچین چیزی،‏

205
00:11:08.335 --> 00:11:10.629
ولی بازم خیلی باحاله.‏

206
00:11:12.756 --> 00:11:15.843
بازم عجیبه.‏

207
00:11:15.926 --> 00:11:17.970
آره، ولی بازم باحاله.‏

208
00:11:31.525 --> 00:11:32.860
وای، لعنتی.‏

209
00:11:37.406 --> 00:11:38.490
اوه.‏

210
00:11:57.843 --> 00:11:59.511
این دیگه چه کوفتیه.‏

211
00:12:09.730 --> 00:12:11.732
هی، عزیزم. اون بالا همه‌چی روبه‌راهه؟

212
00:12:12.816 --> 00:12:14.610
آره، الان... الان میام پایین.‏

213
00:12:14.693 --> 00:12:15.819
باشه.‏

214
00:12:29.208 --> 00:12:30.918
سلام بچه‌ها، فقط خواستم یه سر بزنم

215
00:12:31.001 --> 00:12:33.504
و یه پیش‌نمایش سریع از خونه‌درختیِ‏
ماه عسلمون نشونتون بدم

216
00:12:33.587 --> 00:12:35.088
اینجا تو کاستاریکا.‏

217
00:12:35.172 --> 00:12:37.007
هورا. اوه.‏

218
00:12:38.175 --> 00:12:40.886
مون بِل، زیادی همه‌چی رو تعریف می‌کنی.‏

219
00:12:40.969 --> 00:12:42.679
بچه‌ها، نه، نوآ حالش خوبه.‏

220
00:12:42.763 --> 00:12:45.098
فقط به‌خاطر درمان‌های اخیر میگرن می‌گیره.‏

221
00:12:45.182 --> 00:12:47.351
و، خب، ما خوبیم.‏

222
00:12:47.434 --> 00:12:48.769
اون خوبه. همه‌چی خوبه.‏

223
00:12:48.852 --> 00:12:50.854
فقط انرژی و فکر مثبت.‏

224
00:12:50.938 --> 00:12:52.439
فعلاً فن‌دوست‌ها. قربونتون.‏

225
00:12:54.399 --> 00:12:57.653
عزیزم. مسکن‌هاتو خوردی؟

226
00:12:57.736 --> 00:12:59.404
یکی خوردم، ولی... دارن تموم می‌شن

227
00:12:59.488 --> 00:13:00.781
و بقیه‌شو پیدا نمی‌کنم.‏

228
00:13:00.864 --> 00:13:02.866
باشه. داروهای دیگه‌ت چی؟

229
00:13:02.950 --> 00:13:05.285
از اون یکی کلی دارم.‏

230
00:13:05.369 --> 00:13:10.541
اِم، یعنی، می‌دونم مسکن‌ها
رو گذاشتم تو چمدون، و...‏

231
00:13:10.624 --> 00:13:12.501
لعنتی. چمدون بزرگه.‏

232
00:13:12.584 --> 00:13:14.002
مون بِل.‏

233
00:13:14.086 --> 00:13:15.796
درست... درست می‌شه، باشه؟

234
00:13:15.879 --> 00:13:17.297
هواپیمایی گفت زنگ می‌زنه.‏

235
00:13:18.507 --> 00:13:20.634
باشه. باشه.‏

236
00:13:20.717 --> 00:13:23.303
هی، هی. شاید همین اطراف یه چیزی پیدا بشه.‏

237
00:13:23.387 --> 00:13:24.972
آره، آره، شاید.‏

238
00:13:26.265 --> 00:13:28.225
لباس‌هامون هم تو چمدون بزرگه‌ست.‏

239
00:13:28.308 --> 00:13:30.018
وای، لعنتی.‏

240
00:13:31.395 --> 00:13:32.479
هی، باشه. این چطوره؟

241
00:13:32.563 --> 00:13:34.898
بیا بریم شهر

242
00:13:34.982 --> 00:13:36.400
و چندتا چیز بخریم؟

243
00:13:36.483 --> 00:13:38.026
می‌تونیم مسکن پیدا کنیم،‏

244
00:13:38.110 --> 00:13:41.613
و شاید یه چیزی هم برای پوشیدن امشب بخریم.‏

245
00:13:41.697 --> 00:13:43.115
‏-آره؟ -آره، باشه.‏

246
00:13:43.198 --> 00:13:44.825
‏-خوبه؟ -آره، فکر خوبیه.‏

247
00:13:44.908 --> 00:13:46.702
بیا سریع بریم، باشه؟

248
00:13:46.785 --> 00:13:48.078
‏-باشه. -باشه.‏

249
00:13:48.161 --> 00:13:49.788
بذار کفشامو بپوشم. بریم.‏

250
00:14:03.218 --> 00:14:05.304
سلام بابایی. آره، داریم چندتا چیز می‌خریم

251
00:14:05.387 --> 00:14:06.805
و بعد برمی‌گردیم خونه‌درختی.‏

252
00:14:06.889 --> 00:14:08.182
اوم. باشه.‏

253
00:14:08.265 --> 00:14:10.893
خب، پسرم، اگه اجازه بدی بگم...‏

254
00:14:10.976 --> 00:14:12.769
خوشش نمیاد بهش این‌جوری بگن.‏

255
00:14:12.853 --> 00:14:14.563
‏-اوه. -به‌هرحال،‏

256
00:14:14.646 --> 00:14:16.732
چرا گوشی رو این‌جوری گرفتی؟

257
00:14:16.815 --> 00:14:18.859
‏-باشه. اِم... -درست شد.‏

258
00:14:18.942 --> 00:14:20.402
خانواده‌ت خانواده‌ته،‏

259
00:14:20.485 --> 00:14:22.654
ولی الان یه‌جورایی جزو خانواده‌ی ما هم هستی.‏

260
00:14:22.738 --> 00:14:24.531
چیزی که واقعاً می‌خوایم بگیم

261
00:14:24.615 --> 00:14:27.367
اینه که کی منتظر نوه باشیم؟

262
00:14:27.451 --> 00:14:28.952
اَه، باشه.‏

263
00:14:29.036 --> 00:14:31.371
اِم، باید بریم مسکن بگیریم، پس...‏

264
00:14:31.455 --> 00:14:34.082
خب، چرا یه‌کم با قدرت
فکرت بر درد غلبه نمی‌کنی؟

265
00:14:34.166 --> 00:14:35.834
‏-فرانک! -خب، یعنی،‏

266
00:14:35.918 --> 00:14:37.503
اگه فکرشو نکنه، دردی هم نداره.‏

267
00:14:37.586 --> 00:14:39.171
می‌دونم یه سری مشکلات داره،‏

268
00:14:39.254 --> 00:14:43.050
ولی دیگه می‌دونیم که سرطان مغز نداری.‏

269
00:14:43.133 --> 00:14:45.093
‏-وای خدا، فرانک...‏
‏-باشه، دوستون دارم. بای.‏

270
00:14:45.177 --> 00:14:47.262
بدترینش نیست. می‌تونست...‏

271
00:14:47.346 --> 00:14:48.931
پدر و مادرت...‏

272
00:14:49.014 --> 00:14:51.308
یه‌کم زیادی‌ان... می‌دونم. ببخشید.‏

273
00:14:51.391 --> 00:14:53.393
‏-می‌خواستم بگم معرکه‌ان. -اوه. اوه.‏

274
00:14:53.477 --> 00:14:54.770
مامان بابات یه روزی

275
00:14:54.853 --> 00:14:56.146
پدربزرگ مادربزرگ معرکه‌ای می‌شن.‏

276
00:14:56.230 --> 00:14:57.731
می‌دونی چیه؟ آره، می‌شن.‏

277
00:14:57.814 --> 00:14:59.650
بابام مثلاً یه بچه‌ی گنده می‌شه.‏

278
00:14:59.733 --> 00:15:01.193
هر وقت بچه دوروبرش باشه،‏

279
00:15:01.276 --> 00:15:03.278
کل پذیرایی می‌شه یه قلعه،‏

280
00:15:03.362 --> 00:15:04.738
و زمین می‌شه گدازه.‏

281
00:15:04.821 --> 00:15:06.240
سنگ تموم می‌ذاره.‏

282
00:15:06.323 --> 00:15:07.533
وای.‏

283
00:15:17.167 --> 00:15:19.086
خوش اومدید.‏

284
00:15:19.169 --> 00:15:20.587
یکی میل دارید؟

285
00:15:20.671 --> 00:15:21.922
اِم، ممنون.‏

286
00:15:24.675 --> 00:15:26.385
اوه، چه بوی خوبی می‌ده. خوشتون میاد؟

287
00:15:26.468 --> 00:15:28.387
‏-بله. -آره.‏

288
00:15:28.470 --> 00:15:30.013
اِم، می‌خواید؟ می‌تونم براتون بیارم.‏

289
00:15:30.097 --> 00:15:31.473
کجا اقامت دارید؟

290
00:15:31.557 --> 00:15:33.016
‏-ما کجا می‌مونیم؟ -اوه، اِم...‏

291
00:15:33.100 --> 00:15:34.643
ماتاپالو. -ماتاپالو.‏

292
00:15:34.726 --> 00:15:37.229
یه خونه‌درختی تو ماتاپالو؟

293
00:15:37.312 --> 00:15:38.772
من اونجا تحویل نمی‌دم.‏

294
00:15:38.856 --> 00:15:40.274
بیا. بگیرید. بگیرید و برید.‏

295
00:15:40.357 --> 00:15:42.025
اِم، ولی می‌تونیم پولشو بدیم.‏

296
00:15:42.109 --> 00:15:43.819
نه، نه، نه. نمی‌تونیم همین‌جوری برداریم.‏

297
00:15:43.902 --> 00:15:45.946
‏-نه، نه، نه. -بگیرید، بگیرید. اشکال نداره.‏

298
00:15:46.029 --> 00:15:47.406
اِم...‏

299
00:15:47.489 --> 00:15:48.740
باشه، این اصلاً معنی نداره.‏

300
00:15:48.824 --> 00:15:50.033
‏-نمی‌فهمم. -منم همین‌طور.‏

301
00:15:50.117 --> 00:15:51.118
نه، ولش کن. -باشه، باشه.‏

302
00:15:51.201 --> 00:15:52.369
تو خونه‌درختی می‌مونید؟

303
00:15:52.452 --> 00:15:53.453
‏-اوه، بله، بله آقا. -آره.‏

304
00:15:53.537 --> 00:15:54.997
‏-آره؟ -اوهوم.‏

305
00:15:55.080 --> 00:15:57.457
برید خونه. برید. اینجا براتون امن نیست.‏

306
00:15:57.541 --> 00:15:59.418
اوه، نه. خب، ما برای ماه عسل اومدیم،‏

307
00:15:59.501 --> 00:16:01.044
برای همین فقط... آره. -آره. آره، نه.‏

308
00:16:01.128 --> 00:16:02.754
یعنی، فقط اومدیم مسکن بگیریم

309
00:16:02.838 --> 00:16:03.922
و شاید چندتا لباس و...‏

310
00:16:04.006 --> 00:16:05.340
شما دوتا بچه دارید؟

311
00:16:05.424 --> 00:16:07.926
‏-ببخشید؟ -نه؟ بچه؟ با هم؟

312
00:16:08.010 --> 00:16:09.136
اوه، نه نه. هنوز نه.‏

313
00:16:09.219 --> 00:16:10.387
ولی می‌خوایم. -نه. نه.‏

314
00:16:10.470 --> 00:16:13.098
خیلی خوبه! خوبه! زود باشید! برید!‏

315
00:16:13.182 --> 00:16:14.349
برید.‏

316
00:16:14.433 --> 00:16:15.684
برید! همین الان!‏

317
00:16:15.767 --> 00:16:17.227
برید خونه. خونه امنه.‏

318
00:16:17.311 --> 00:16:18.604
بذار مترجم گوشیمو چک کنم.‏

319
00:16:18.687 --> 00:16:20.856
‏-برید. -اوه! چی؟ اوه!‏

320
00:16:20.939 --> 00:16:22.649
چه گُ...‏

321
00:16:22.733 --> 00:16:24.401
آخه چرا این کارو کردی؟ مرض داری؟

322
00:16:24.484 --> 00:16:25.944
چرا گوشیشو پرت کردی؟

323
00:16:26.028 --> 00:16:27.654
شما نادونید!‏

324
00:16:27.738 --> 00:16:29.323
آمریکایی‌ها گوش نمی‌دن!‏

325
00:16:29.406 --> 00:16:31.116
باشه.‏

326
00:16:31.200 --> 00:16:33.118
برنگردید خونه، دردسر بزرگی می‌کشید!‏

327
00:16:33.202 --> 00:16:34.786
عزیزم، بیا. بریم.‏

328
00:16:34.870 --> 00:16:37.789
جایی که امنه. جایی که آزاده. هان؟

329
00:16:37.873 --> 00:16:39.249
موبایل نه!‏

330
00:16:39.333 --> 00:16:40.751
کامپیوتر نه!‏

331
00:16:40.834 --> 00:16:43.003
دیگه! خونه‌درختی! نه!‏

332
00:16:43.086 --> 00:16:44.254
هوش مصنوعی شیطانه!‏

333
00:16:44.338 --> 00:16:45.923
‏-وای، خدای... -باشه!‏

334
00:16:46.006 --> 00:16:47.007
فهمیدید؟

335
00:16:47.090 --> 00:16:48.300
باشه. باشه. خیلی خب. آره.‏

336
00:16:48.383 --> 00:16:49.384
فهمیدید؟

337
00:16:49.468 --> 00:16:51.011
آره. من خفنم. تو...‏

338
00:16:51.094 --> 00:16:52.137
خیال کردی؟ منم خفنم.‏

339
00:16:53.138 --> 00:16:54.765
برید خونه.‏

340
00:16:56.892 --> 00:16:59.144
وای خدا.‏

341
00:17:04.942 --> 00:17:07.736
وای خدا.‏

342
00:17:12.616 --> 00:17:14.660
چه روزی بود.‏

343
00:17:14.743 --> 00:17:18.372
چرا اون یارو گوشیمو پرت کرد؟

344
00:17:18.455 --> 00:17:22.876
اِم، خب، معلومه که نژادپرسته.‏

345
00:17:22.960 --> 00:17:24.670
‏-هوم. -و از گوشی متنفره.‏

346
00:17:24.753 --> 00:17:26.380
‏-اوهوم. -آره.‏

347
00:17:26.463 --> 00:17:27.840
و از گوشی متنفره.‏

348
00:17:27.923 --> 00:17:29.007
گوشی.‏

349
00:17:30.300 --> 00:17:32.469
شام؟

350
00:17:32.553 --> 00:17:33.846
‏-آره. -باشه.‏

351
00:17:37.099 --> 00:17:38.976
اوه. اوه!‏

352
00:17:52.489 --> 00:17:54.533
اوه. چه باحال.‏

353
00:18:02.082 --> 00:18:03.917
آهنگ ما رو دارن.‏

354
00:18:04.001 --> 00:18:05.502
آره.‏

355
00:18:05.586 --> 00:18:09.506
♪ Tell me slow ♪

356
00:18:09.590 --> 00:18:10.591
♪ Tell me ♪

357
00:18:11.800 --> 00:18:13.677
باز شعرشو یادت رفت؟

358
00:18:13.760 --> 00:18:15.762
یه همچین چیزی، آره.‏

359
00:18:17.014 --> 00:18:18.223
بیا. اوه، بذار من بریزم.‏

360
00:18:18.307 --> 00:18:20.267
نه، نه، آقاهه.‏

361
00:18:20.350 --> 00:18:22.644
هر کاری تو بکنی من بهتر بلدم.‏

362
00:18:22.728 --> 00:18:25.522
باشه، آره، می‌بینیم.‏

363
00:18:25.606 --> 00:18:28.192
این مال توئه.‏

364
00:18:28.275 --> 00:18:30.485
اوه، نه، نه، نه، این یکی...‏

365
00:18:30.569 --> 00:18:31.945
اوه!‏

366
00:18:32.029 --> 00:18:33.030
این مال حرفه‌ای‌هاست.‏

367
00:18:33.113 --> 00:18:34.489
باشه.‏

368
00:18:34.573 --> 00:18:36.825
صبر کن. نوآ، نه، نه، نه.‏

369
00:18:36.909 --> 00:18:39.077
‏-چیه؟ -باید به سلامتی بزنیم.‏

370
00:18:39.161 --> 00:18:41.413
اوه، لعنتی. ببخشید.‏

371
00:18:41.496 --> 00:18:43.916
‏-به سلامتی آینده‌مون. -البته.‏

372
00:18:43.999 --> 00:18:45.959
به سلامتی!‏

373
00:18:49.129 --> 00:18:51.548
امم.‏

374
00:18:51.632 --> 00:18:53.008
هی! نه‌نه. چی کار می‌کنی؟

375
00:18:53.091 --> 00:18:54.384
نه، نه، نه.‏

376
00:18:54.468 --> 00:18:56.345
همین الان قورتش بده.‏

377
00:18:59.389 --> 00:19:01.308
یه لحظه با من باش؟

378
00:19:01.391 --> 00:19:07.147
♪ Won't try to make
sense of it all ♪

379
00:19:07.231 --> 00:19:10.692
♪ Rather fade like a flame ♪

380
00:19:10.776 --> 00:19:14.029
♪ Or the last bit of rain ♪

381
00:19:14.112 --> 00:19:18.242
♪ So let's take our
time as you go ♪

382
00:19:25.916 --> 00:19:31.797
♪ Ooh. ooh ♪

383
00:19:31.880 --> 00:19:37.594
♪ Ooh. ooh ♪

384
00:19:37.678 --> 00:19:43.684
♪ Ooh. ooh. ooh. ooh ♪

385
00:19:43.767 --> 00:19:48.105
♪ Ooh ♪

386
00:19:48.188 --> 00:19:52.192
♪ Tell me slow ♪

387
00:19:54.486 --> 00:20:00.409
♪ Tell me slow ♪

388
00:20:00.492 --> 00:20:04.246
♪ Tell me slow
like a fading flame ♪

389
00:20:04.329 --> 00:20:09.793
♪ Give me time.
then I'll let you go ♪

390
00:20:09.877 --> 00:20:11.295
♪ Mm. mm ♪

391
00:20:12.546 --> 00:20:15.591
♪ Tell me slow ♪

392
00:20:23.891 --> 00:20:25.017
اوم. نوآ؟

393
00:20:25.100 --> 00:20:26.351
هوم؟

394
00:20:26.435 --> 00:20:28.520
اوه، اوپس. اِم، آهان.‏

395
00:20:30.314 --> 00:20:31.648
به سلامتی.‏

396
00:20:37.154 --> 00:20:38.155
اوه!‏

397
00:20:39.823 --> 00:20:41.366
اوه، نه.‏

398
00:20:41.450 --> 00:20:43.202
این پیرهن شیک موردعلاقه‌مه.‏

399
00:20:43.285 --> 00:20:44.786
‏-اوه، جدی؟ -این... خب،‏

400
00:20:44.870 --> 00:20:46.038
تنها پیرهن شیکمه،‏

401
00:20:46.121 --> 00:20:47.831
ولی موردعلاقه‌م هم هست.‏

402
00:20:47.915 --> 00:20:49.416
نچ، نچ، نچ، نچ، نچ، نچ.‏

403
00:20:49.499 --> 00:20:50.667
من مواظبتم.‏

404
00:20:50.751 --> 00:20:52.544
آره، بهتره باشی.‏

405
00:20:54.713 --> 00:20:57.341
نچ‌نچ. من دُکتورم.‏

406
00:20:57.424 --> 00:20:59.218
اوه. اوه، که این‌طور؟

407
00:20:59.301 --> 00:21:01.094
باشه. خب، فکر می‌کردم تو خانم رئیسی.‏

408
00:21:01.178 --> 00:21:02.471
حالا من دُکتورم.‏

409
00:21:02.554 --> 00:21:04.056
اوه. باشه، خانم دکتر.‏

410
00:21:04.139 --> 00:21:05.432
‏-بله. -خوبم کن.‏

411
00:21:05.516 --> 00:21:06.517
‏-باشه. -باشه.‏

412
00:21:06.600 --> 00:21:09.645
‏-اوه. اوه. -اوه، جدی؟

413
00:21:09.728 --> 00:21:11.396
باشه، باشه.‏

414
00:21:11.480 --> 00:21:13.524
باشه. خیلی خب، خیلی خب.‏

415
00:21:13.607 --> 00:21:15.442
چطوری کار می‌کنه؟ -صبر کن، صبر کن.‏

416
00:21:17.027 --> 00:21:19.279
بذار دکتر جادوشو بکنه. -باشه.‏

417
00:21:19.363 --> 00:21:21.323
‏-ما این‌جوری کار می‌کنیم. -اوه، همین‌جوری؟

418
00:21:21.406 --> 00:21:23.617
‏-این‌جوری انجامش می‌دیم. -واقعاً این‌جوری؟

419
00:21:23.700 --> 00:21:25.035
‏-آره. -مطمئنی؟

420
00:21:25.118 --> 00:21:26.662
اوه!‏

421
00:21:30.082 --> 00:21:31.667
باشه. خیلی خب.‏

422
00:21:31.750 --> 00:21:33.252
‏-فهمیدم. باشه. -اوه‌اوه. اوه‌اوه.‏

423
00:21:33.335 --> 00:21:35.128
پس قراره این‌جوری بشه؟

424
00:21:35.212 --> 00:21:37.339
‏-باشه. نه، نه، نه، نه. -باشه. باشه.‏

425
00:21:37.422 --> 00:21:38.757
خیس و کفی می‌خوای، آره؟ این...‏

426
00:21:38.841 --> 00:21:40.467
نه، نه. نه، باید منو بگیری.‏

427
00:21:40.551 --> 00:21:41.718
هی، شرابو نریز.‏

428
00:21:43.470 --> 00:21:45.722
اوه، نریزیش.‏

429
00:21:48.976 --> 00:21:50.143
صبر کن، صبر کن، صبر کن.‏

430
00:21:50.227 --> 00:21:53.146
صبر کن. کجا داری می‌ری؟

431
00:21:53.230 --> 00:21:55.065
خب، هنوز این بالا رو نگشتم.‏

432
00:21:55.148 --> 00:21:56.149
باشه.‏

433
00:21:56.233 --> 00:21:57.234
باید دنبالم بیای؟

434
00:21:57.317 --> 00:21:59.945
اِم، حتماً باید؟

435
00:22:00.028 --> 00:22:01.572
خب، من خانم رئیسم.‏

436
00:22:01.655 --> 00:22:03.115
فکر می‌کردم خانم دکتری.‏

437
00:22:04.783 --> 00:22:06.201
من همه‌چی‌ام.‏

438
00:22:06.285 --> 00:22:08.203
آره، هستی.‏

439
00:22:08.287 --> 00:22:09.788
برو، برو، برو. برو، برو.‏

440
00:22:09.872 --> 00:22:12.499
باشه. بهتره بری، بری، بری.‏

441
00:22:12.583 --> 00:22:14.459
برو، برو، برو.‏

442
00:22:14.543 --> 00:22:16.253
‏-اوه! صبر کن، صبر کن.‏

443
00:22:18.797 --> 00:22:22.092
اوه، تو...‏

444
00:22:27.389 --> 00:22:29.600
اوه! وای خدای من.‏

445
00:22:30.389 --> 00:22:35.600
 —  ماي موويیز —

446
00:22:36.773 --> 00:22:40.694
♪ Where's
my heartbeat? ♪

447
00:22:40.777 --> 00:22:45.616
♪ 'Cause I can't
feel it anymore ♪

448
00:22:45.699 --> 00:22:49.244
♪ Where's my heartbeat? ♪

449
00:22:49.328 --> 00:22:54.041
♪ 'Cause it's not
where it was before ♪

450
00:22:54.124 --> 00:22:59.379
♪ There is something goin' on ♪

451
00:22:59.463 --> 00:23:03.175
♪ Something. something's wrong ♪

452
00:23:03.258 --> 00:23:07.971
♪ Where's my heartbeat? ♪

453
00:23:08.055 --> 00:23:12.643
♪ 'Cause I can't feel it ♪

454
00:23:12.726 --> 00:23:18.190
♪ Anymore ♪

455
00:23:18.273 --> 00:23:20.776
♪ Ooh. yeah ♪

456
00:23:22.486 --> 00:23:25.614
♪ Strangers say ♪

457
00:23:25.697 --> 00:23:28.659
♪ Don't fall off your ♪

458
00:23:39.002 --> 00:23:41.630
نوآ!‏

459
00:23:57.187 --> 00:23:59.398
وای، خدایا.‏

460
00:23:59.481 --> 00:24:01.567
چیه، چیه، چیه؟

461
00:24:01.650 --> 00:24:03.652
ب... ببخشید.‏

462
00:24:03.735 --> 00:24:05.737
نمی‌خواستم بیدارت کنم. فقط...‏

463
00:24:05.821 --> 00:24:07.739
نه، اشکال نداره.‏

464
00:24:07.823 --> 00:24:08.824
خوبی؟

465
00:24:08.907 --> 00:24:09.992
فقط... فقط...‏

466
00:24:10.075 --> 00:24:12.244
فقط یه خواب خیلی بد دیدم.‏

467
00:24:12.327 --> 00:24:14.246
اوه، باشه. خیلی خب.‏

468
00:24:14.329 --> 00:24:16.206
تو هم... تو هم دیدی؟

469
00:24:16.290 --> 00:24:19.418
نه. نه، فقط داشتم خواب
پدر و مادرمو می‌دیدم.‏

470
00:24:19.501 --> 00:24:22.171
فقط...‏

471
00:24:22.254 --> 00:24:23.839
داشتم باهاشون حرف می‌زدم.‏

472
00:24:24.882 --> 00:24:26.258
خوبی؟

473
00:24:28.051 --> 00:24:29.803
هستم.‏

474
00:25:14.056 --> 00:25:16.016
عزیزم. عزیزم، عزیزم، عزیزم، عزیزم.‏

475
00:25:16.099 --> 00:25:17.351
هوم؟

476
00:25:17.434 --> 00:25:19.102
باید اینو ببینی.‏

477
00:25:19.186 --> 00:25:21.438
چی شده، عزیزم؟

478
00:25:21.522 --> 00:25:24.942
فکر کنم یه دوربین هست، یه دوربین مخفی.‏

479
00:25:25.025 --> 00:25:26.485
اوه، باشه.‏

480
00:25:30.656 --> 00:25:32.699
چی؟ چی شده؟

481
00:25:32.783 --> 00:25:36.328
دوربین. نگاه کن.‏

482
00:25:38.747 --> 00:25:42.167
اِم، راستش چیزی نمی‌بینم. خیلی تاریکه.‏

483
00:25:42.251 --> 00:25:43.961
باشه.‏

484
00:25:44.044 --> 00:25:45.921
کار نمی‌کنه.‏

485
00:25:46.004 --> 00:25:47.798
بیا. گوشیمو بده.‏

486
00:25:47.881 --> 00:25:49.633
می‌رم یه نگاهی به فیوز بندازم.‏

487
00:25:54.847 --> 00:25:56.557
گوشیتو بده. اینجا چه خبره؟

488
00:25:56.640 --> 00:25:58.559
اوه، باشه.‏

489
00:25:58.642 --> 00:26:00.102
خیلی عجیبه.‏

490
00:26:00.185 --> 00:26:02.271
بذار فقط... خیلی خب.‏

491
00:26:02.354 --> 00:26:04.147
صبر کن، صبر کن. منم باهات میام.‏

492
00:26:18.745 --> 00:26:20.330
باشه. خیلی خب.‏

493
00:26:20.414 --> 00:26:21.540
آره. باشه. بریم.‏

494
00:26:21.623 --> 00:26:22.833
باشه.‏

495
00:26:28.046 --> 00:26:30.799
شوخی می‌کنی؟ همه‌ی وسایل کوفتیمونو زدی

496
00:26:30.883 --> 00:26:32.634
به یه پریز کوچیک؟ -خب...‏

497
00:26:32.718 --> 00:26:35.179
یعنی، اینو ببین. گوپروم، باتری‌هام.‏

498
00:26:35.262 --> 00:26:36.680
همه‌ش آشغال شده.‏

499
00:26:36.763 --> 00:26:38.307
خب، فقط ضروری‌ها رو زدم به برق.‏

500
00:26:38.390 --> 00:26:39.683
ضروری‌ها؟

501
00:26:39.766 --> 00:26:41.143
این دیگه چه کوفتیه؟

502
00:26:41.226 --> 00:26:42.311
عزیزم.‏

503
00:26:42.394 --> 00:26:44.229
آشغاله.‏

504
00:26:44.313 --> 00:26:45.814
ببین. اشتباه کردم.‏

505
00:26:45.898 --> 00:26:48.525
م... متأسفم. فقط...‏

506
00:26:48.609 --> 00:26:50.402
می‌شه لطفاً اینو ببینی؟

507
00:26:52.613 --> 00:26:53.864
به چی دارم نگاه می‌کنم؟

508
00:26:53.947 --> 00:26:56.158
فقط نگاه کن.‏

509
00:27:00.204 --> 00:27:01.496
یا خدا.‏

510
00:27:02.706 --> 00:27:05.584
یعنی، می‌تونی یه کاری باهاش بکنی؟

511
00:27:07.127 --> 00:27:09.755
‏-یعنی، خیلی عجیبه. -آره، آره.‏

512
00:27:09.838 --> 00:27:11.632
اِم، باشه.‏

513
00:27:11.715 --> 00:27:14.426
اِم، من نه... اِم، تو... تو چسب داری؟

514
00:27:14.510 --> 00:27:16.637
نه، من... من چسب نیاوردم.‏

515
00:27:18.764 --> 00:27:20.182
چسب زخم چی؟

516
00:27:21.350 --> 00:27:22.643
آره، من...‏

517
00:27:22.726 --> 00:27:24.186
‏-باشه. -آره، چسب زخم دارم.‏

518
00:27:24.269 --> 00:27:25.479
آره، بریم چسب زخم بیاریم.‏

519
00:27:30.734 --> 00:27:31.818
وای خدای من. مون بِل؟

520
00:27:31.902 --> 00:27:33.028
بله؟

521
00:27:34.947 --> 00:27:36.573
یکی بس نیست.‏

522
00:27:39.576 --> 00:27:40.953
یا خدا.‏

523
00:27:42.996 --> 00:27:44.581
ای گندش بزنن.‏

524
00:27:57.761 --> 00:28:00.931
پس... دیگه چسب زخم نداریم؟

525
00:28:01.014 --> 00:28:04.518
یعنی، چرا باید تو اتاق‌خوابمون دوربین باشه؟

526
00:28:05.936 --> 00:28:08.605
نمی‌دونم، ولی این...‏

527
00:28:08.689 --> 00:28:10.524
این اصلاً خوب نیست.‏

528
00:28:12.234 --> 00:28:13.944
آره، یکی داشت ما رو می‌پایید.‏

529
00:28:14.027 --> 00:28:15.445
ما رو دیدن وقتی... وقتی...‏

530
00:28:15.529 --> 00:28:17.030
باشه، خیلی خب. گوشیتو بده.‏

531
00:28:17.114 --> 00:28:20.200
بذار دوباره با میزبان تماس بگیرم. آره.‏

532
00:28:20.284 --> 00:28:21.952
وای خدای من.‏

533
00:28:24.580 --> 00:28:26.248
سلام. نوآ دوبوآ هستم.‏

534
00:28:26.331 --> 00:28:28.417
تو خونه‌درختی‌تون تو ماتاپالو اقامت دارم.‏

535
00:28:28.500 --> 00:28:31.295
اِم، لطفاً هر چه زودتر باهام تماس بگیرید.‏

536
00:28:32.671 --> 00:28:33.839
ممنون.‏

537
00:28:36.758 --> 00:28:39.178
اِم، امشب دیگه کاری از دستمون برنمیاد.‏

538
00:28:39.261 --> 00:28:40.637
باید فردا دوباره امتحان کنیم.‏

539
00:28:40.721 --> 00:28:42.264
نه. نه عزیزم، نمی‌تونیم اینجا بمونیم.‏

540
00:28:42.347 --> 00:28:43.640
اِم، می‌دونم.‏

541
00:28:43.724 --> 00:28:45.017
ولی گوش کن، جواب نمی‌دن،‏

542
00:28:45.100 --> 00:28:47.269
و من باید استراحت کنم، باشه؟

543
00:28:47.352 --> 00:28:51.398
قول می‌دم فردا اول وقت
با میزبان تماس بگیرم.‏

544
00:28:51.481 --> 00:28:52.691
باشه؟

545
00:28:52.774 --> 00:28:54.026
باشه.‏

546
00:28:54.109 --> 00:28:55.694
بیا اینجا.‏

547
00:29:09.333 --> 00:29:10.959
اگه سؤالی داشتید،‏

548
00:29:11.043 --> 00:29:13.462
لطفاً بی‌معطلی با موبایلم تماس بگیرید.‏

549
00:29:13.545 --> 00:29:14.630
باشه. ممنون.‏

550
00:29:17.257 --> 00:29:18.383
نوآ.‏

551
00:29:22.930 --> 00:29:24.181
چیه؟

552
00:29:24.264 --> 00:29:26.183
اوه، با میزبان تماس گرفتی؟

553
00:29:26.266 --> 00:29:28.227
اِم، زنگ زدم و پیغام گذاشتم،‏

554
00:29:28.310 --> 00:29:29.311
ولی هنوز جواب ندادن.‏

555
00:29:29.394 --> 00:29:31.230
بعدش هم ساعتم خاموش شد.‏

556
00:29:31.313 --> 00:29:33.023
اَه. باشه، می‌رم گوشیمو بیارم.‏

557
00:29:33.106 --> 00:29:35.484
نه، نه، صبر کن، صبر کن. فقط... پیشم بشین.‏

558
00:29:36.777 --> 00:29:39.446
بعد با گوشی تو به میزبان زنگ می‌زنیم.‏

559
00:29:39.530 --> 00:29:41.657
آره عزیزم، واقعاً می‌خوام از اینجا برم.‏

560
00:29:41.740 --> 00:29:43.367
آره، می‌ریم، می‌ریم.‏

561
00:29:43.450 --> 00:29:46.787
فقط یه لحظه با من باش، لطفاً؟

562
00:29:48.372 --> 00:29:53.585
♪ Reminds me
of how I fell... ♪

563
00:29:53.669 --> 00:29:54.920
هوم.‏

564
00:29:55.003 --> 00:29:57.673
♪ ...For you... ♪

565
00:29:59.174 --> 00:30:01.301
برای منم یه‌کم نگه می‌داری؟

566
00:30:01.385 --> 00:30:03.178
نچ.‏

567
00:30:03.262 --> 00:30:05.013
باشه.‏

568
00:30:05.097 --> 00:30:06.390
♪ I light
up because of you ♪

569
00:30:06.473 --> 00:30:08.892
♪ Spin me around ♪

570
00:30:08.976 --> 00:30:11.937
♪ In a waltz with the stars ♪

571
00:30:12.020 --> 00:30:14.398
فکر می‌کنی هنوز دارن ما رو می‌پان؟

572
00:30:14.481 --> 00:30:16.066
♪ Galaxies
far are spiraling ♪

573
00:30:16.149 --> 00:30:17.860
♪ Just for a view ♪

574
00:30:17.943 --> 00:30:19.945
نمی‌دونم، عزیزم.‏

575
00:30:20.028 --> 00:30:24.199
♪ My world
revolves around you... ♪

576
00:30:48.640 --> 00:30:50.100
خب، باید با میزبان تماس بگیریم،‏

577
00:30:50.184 --> 00:30:51.643
و بعد پروازمونو جلو بندازیم.‏

578
00:30:51.727 --> 00:30:52.895
آهان.‏

579
00:31:04.573 --> 00:31:06.325
چیه؟

580
00:31:06.408 --> 00:31:07.743
گوشیم خاموش شده.‏

581
00:31:07.826 --> 00:31:10.204
‏-یعنی چی؟ -عزیزم، خواهش می‌کنم. من...‏

582
00:31:10.287 --> 00:31:13.248
نه، فقط نمی‌فهمم. چرا
باتریت این‌قدر زود تموم شده؟

583
00:31:13.332 --> 00:31:15.542
خب، حتماً باتریم کمتر
از اونی بوده که فکر می‌کردم

584
00:31:15.626 --> 00:31:17.127
بعد از لایوی که تو راه برگشت گذاشتم.‏

585
00:31:17.211 --> 00:31:18.879
آره، اگه لازم نبود همه‌ش لایو بذاری،‏

586
00:31:18.962 --> 00:31:21.173
الان این‌جوری نمی‌شد.‏

587
00:31:21.256 --> 00:31:22.674
باشه. این تقصیر من نیست.‏

588
00:31:22.758 --> 00:31:24.426
فقط می‌گم، کی لازم داره

589
00:31:24.510 --> 00:31:26.470
هر روز چند بار لایو بذاره؟

590
00:31:26.553 --> 00:31:28.180
باشه. این حرفا از کجا اومد؟

591
00:31:28.263 --> 00:31:31.433
خرج سفرمون و ماه عسلمون رو درمیاره و...‏

592
00:31:31.517 --> 00:31:33.393
آره، و کار عکاسی من

593
00:31:33.477 --> 00:31:35.521
قبل از اینکه با هم باشیم خیلی هم خوب بود.‏

594
00:31:35.604 --> 00:31:38.273
لازم نبود اینفلوئنسر بشم.‏

595
00:31:38.357 --> 00:31:39.858
این حرفا چیه...‏

596
00:31:39.942 --> 00:31:41.026
وای.‏

597
00:31:42.236 --> 00:31:44.154
باشه.‏

598
00:31:44.238 --> 00:31:45.447
خیلی خب.‏

599
00:31:45.531 --> 00:31:47.491
ببخشید. تند رفتم.‏

600
00:31:47.574 --> 00:31:49.910
ببین، نمی‌خوام دعوا کنیم.‏

601
00:31:49.993 --> 00:31:51.119
باید به میزبان زنگ بزنیم،‏

602
00:31:51.203 --> 00:31:52.454
و وسایلمونو جمع کنیم

603
00:31:52.538 --> 00:31:54.581
و گورمونو از اینجا گم کنیم.‏

604
00:31:54.665 --> 00:31:56.542
شاید اینجا تلفنی چیزی باشه یا...‏

605
00:31:56.625 --> 00:31:58.126
آهان.‏

606
00:31:58.210 --> 00:31:59.920
سلام،‏

607
00:32:00.003 --> 00:32:02.631
و به درخت زنده خوش آمدید،‏

608
00:32:02.714 --> 00:32:05.342
خانه‌درختیِ حقیقت و آزمون.‏

609
00:32:09.012 --> 00:32:11.974
اسم من رالفه، ولی دوستام بهم می‌گن...‏

610
00:32:13.100 --> 00:32:16.144
آقای فرصت.‏

611
00:32:16.228 --> 00:32:17.813
همه‌ی ما در صنایع ایمپریال

612
00:32:17.896 --> 00:32:19.064
خیلی خوشحالیم که شما

613
00:32:19.147 --> 00:32:20.440
در خانه‌درختیِ شگفت‌انگیز

614
00:32:20.524 --> 00:32:21.984
و خارق‌العاده‌ی ما اقامت دارید

615
00:32:22.067 --> 00:32:23.861
تا شاهد طرح اختصاصی‌تون باشید:‏

616
00:32:23.944 --> 00:32:26.196
فرصت ماجراجوییِ یک عمر.‏

617
00:32:26.280 --> 00:32:29.283
نمی‌دونم. ما برای هیچ‌کدوم
از اینا ثبت‌نام نکردیم.‏

618
00:32:29.366 --> 00:32:30.826
با تکمیل رزروتون

619
00:32:30.909 --> 00:32:32.369
در این خانه‌درختی با عنوان

620
00:32:32.452 --> 00:32:33.912
‏«ماجراجوییِ فرصتِ یک عمر»،‏

621
00:32:33.996 --> 00:32:35.789
شما داوطلبانه موافقت کردید

622
00:32:35.873 --> 00:32:37.916
با همه‌ی بندهای ریز قرارداد.‏

623
00:32:38.000 --> 00:32:39.209
باید همین الان بریم.‏

624
00:32:39.293 --> 00:32:40.752
آره.‏

625
00:32:40.836 --> 00:32:43.922
اجازه بدید دوباره کِرن رو معرفی کنم،‏

626
00:32:44.006 --> 00:32:47.217
برترین سیستم آی‌کِر شناخته‌شده برای بشر.‏

627
00:32:47.301 --> 00:32:48.886
اون راهنماتون می‌شه

628
00:32:48.969 --> 00:32:50.220
در بسته‌های فعالیت ارسالی.‏

629
00:32:50.304 --> 00:32:53.140
نه. وقت رفتنه. بریم.‏

630
00:32:58.604 --> 00:33:00.564
نوآ! وای خدای من.‏

631
00:33:02.274 --> 00:33:03.817
شما موظفید

632
00:33:03.901 --> 00:33:06.570
هر ۱۰ بسته‌ی فعالیت ارسالی ما رو تکمیل کنید

633
00:33:06.653 --> 00:33:08.405
پیش از خروج از این پلتفرم.‏

634
00:33:08.488 --> 00:33:10.240
چطور جرئت می‌کنید!‏

635
00:33:10.324 --> 00:33:12.201
اگه نظر، سؤال یا نگرانی‌ای دارید،‏

636
00:33:12.284 --> 00:33:14.286
لطفاً با کِرن در میون بذارید.‏

637
00:33:14.369 --> 00:33:15.996
اون اینجاست تا تو این سفر کمکتون کنه.‏

638
00:33:16.079 --> 00:33:19.208
رسماً، اقامت شما در این آزمون

639
00:33:19.291 --> 00:33:23.921
و ماجراجوییِ فرصتِ یک عمر شروع می‌شه...‏

640
00:33:24.004 --> 00:33:25.088
از همین حالا.‏

641
00:33:30.010 --> 00:33:32.679
داری... داری...‏

642
00:33:32.763 --> 00:33:34.181
هی، هی.‏

643
00:33:34.264 --> 00:33:36.141
وای، فکر کنم الان بالا میارم.‏

644
00:33:36.225 --> 00:33:39.228
باشه. عزیزم، باید یه راه دیگه
برای بیرون رفتن پیدا کنیم.‏

645
00:33:39.311 --> 00:33:41.647
بسته‌تون داره می‌رسه.‏

646
00:33:41.730 --> 00:33:43.899
چی؟ کدوم بسته؟

647
00:33:43.982 --> 00:33:46.109
بسته‌تون رسید.‏

648
00:33:46.193 --> 00:33:47.819
چ...‏

649
00:34:12.427 --> 00:34:14.680
صبر کن، صبر کن. ممکنه امن نباشه.‏

650
00:34:14.763 --> 00:34:16.849
فقط باید الان بریم.‏

651
00:34:16.932 --> 00:34:18.392
صبر کن، صبر کن. شاید کمک کنه.‏

652
00:34:19.893 --> 00:34:21.186
باشه.‏

653
00:34:31.989 --> 00:34:34.032
صبر کن، صبر کن، صبر کن.‏

654
00:34:34.116 --> 00:34:36.118
شاید... اگه داغ باشه چی؟

655
00:34:36.201 --> 00:34:38.579
درو یادته؟

656
00:34:38.662 --> 00:34:40.706
باشه.‏

657
00:34:40.789 --> 00:34:42.040
خیلی خب.‏

658
00:34:53.552 --> 00:34:56.054
اوه. باشه.‏

659
00:35:07.191 --> 00:35:08.317
اوه.‏

660
00:35:12.070 --> 00:35:13.155
اِم، خب، فکر خوبیه.‏

661
00:35:13.238 --> 00:35:15.199
اون چیزو بیار تو.‏

662
00:35:40.807 --> 00:35:42.392
اوه.‏

663
00:35:42.476 --> 00:35:45.479
اِم، چه‌جوریه؟

664
00:35:45.562 --> 00:35:48.065
اِم، سرده.‏

665
00:35:48.148 --> 00:35:50.817
یه‌جورایی مثل سنگه، ولی خیلی سنگین نبود.‏

666
00:35:50.901 --> 00:35:52.069
باشه.‏

667
00:35:52.152 --> 00:35:53.779
ببینیم چیه.‏

668
00:35:55.280 --> 00:35:57.324
باشه.‏

669
00:35:57.407 --> 00:35:59.201
اوه.‏

670
00:35:59.284 --> 00:36:00.369
هوم.‏

671
00:36:06.124 --> 00:36:07.209
وای.‏

672
00:36:07.292 --> 00:36:08.585
وای، وای، وای، وای.‏

673
00:36:08.669 --> 00:36:09.878
امکان نداره.‏

674
00:36:09.962 --> 00:36:11.588
ماکارونی پنیری؟

675
00:36:11.672 --> 00:36:12.965
امکان نداره. نه، یا...‏

676
00:36:13.048 --> 00:36:14.132
نه، نه، نه، نه، نه، نه،‏

677
00:36:14.216 --> 00:36:15.801
یا خدا، گندش بزنن.‏

678
00:36:15.884 --> 00:36:18.011
این همون... هیچ‌کس از این خبر نداره.‏

679
00:36:18.095 --> 00:36:19.596
من درباره‌ش بهت گفتم؟

680
00:36:19.680 --> 00:36:21.515
آره، من... من نمی‌دونم

681
00:36:21.598 --> 00:36:23.392
از چی حرف می‌زنی. نه، این امکان نداره.‏

682
00:36:23.475 --> 00:36:25.018
ماکارونی پنیری.‏

683
00:36:25.102 --> 00:36:26.687
یعنی، اِم، فقط یه ماکارونی پنیریه،‏

684
00:36:26.770 --> 00:36:29.857
ولی من... برگشتم به پدر و مادرم سر بزنم،‏

685
00:36:29.940 --> 00:36:31.859
و... و یه دستور غذا آوردم که

686
00:36:31.942 --> 00:36:33.569
من و هم‌خونه‌ای‌هام اختراعش کرده بودیم.‏

687
00:36:33.652 --> 00:36:35.153
ماکارونی پنیری.‏

688
00:36:35.237 --> 00:36:36.989
مامان این‌قدر دوستش داشت که نوشتش

689
00:36:37.072 --> 00:36:39.032
رو همین کارت یادداشت.‏

690
00:36:39.116 --> 00:36:41.201
یعنی، چه خبره؟ چی... من... من...‏

691
00:36:41.285 --> 00:36:43.120
یعنی، چی داره می‌شه؟

692
00:36:43.203 --> 00:36:44.288
دارم خواب می‌بینم؟

693
00:36:44.371 --> 00:36:45.831
اِم، واقعاً اینجا

694
00:36:45.914 --> 00:36:47.624
چه خبره؟

695
00:36:47.708 --> 00:36:49.543
به اولین بسته‌ی فعالیتتون خوش آمدید.‏

696
00:36:49.626 --> 00:36:51.628
برای همه‌ی زوج‌های تازه‌ازدواج‌کرده مهمه

697
00:36:51.712 --> 00:36:54.006
که پیوند یگانگی‌شون رو محکم کنن،‏

698
00:36:54.089 --> 00:36:56.091
از راه تجربه و لذتِ خوراک.‏

699
00:36:56.175 --> 00:36:58.468
بالاخره، زوجی که با هم آشپزی می‌کنه

700
00:36:58.552 --> 00:36:59.887
با هم می‌مونه.‏

701
00:36:59.970 --> 00:37:01.388
نوش جان.‏

702
00:37:01.471 --> 00:37:02.848
چطوری... چطوری...‏

703
00:37:02.931 --> 00:37:04.975
چطوری... چطوری اینو آوردی اینجا؟

704
00:37:05.058 --> 00:37:06.602
مهمه کاری رو که شروع کردید تموم کنید

705
00:37:06.685 --> 00:37:08.103
اگه می‌خواید زندگی‌تون رو

706
00:37:08.187 --> 00:37:09.855
بیرون از این پلتفرم ادامه بدید.‏

707
00:37:09.938 --> 00:37:13.275
اگه کمکی از دستم برمیاد، خبرم کنید.‏

708
00:37:13.358 --> 00:37:15.986
باشه. من نه... باشه.‏

709
00:37:16.069 --> 00:37:18.530
ما این کارو نمی‌کنیم. ما...‏

710
00:37:20.282 --> 00:37:23.243
من... من اونو نمی‌خورم.‏

711
00:37:23.327 --> 00:37:25.245
باشه.‏

712
00:37:25.329 --> 00:37:28.165
یعنی، من... من اونو نمی‌خورم.‏

713
00:38:35.774 --> 00:38:36.984
اوه.‏

714
00:38:40.279 --> 00:38:43.532
همه‌چی... همه‌چی قفله.‏

715
00:38:45.325 --> 00:38:47.035
وای خدای من.‏

716
00:38:50.205 --> 00:38:52.624
وای خدا. ما پای چی رو امضا کردیم؟

717
00:38:53.750 --> 00:38:55.502
هنوز دارن ما رو می‌پان.‏

718
00:38:55.586 --> 00:38:59.173
هر چی بهتون می‌دن بخورید،‏
وگرنه گرسنه بمونید.‏

719
00:39:21.320 --> 00:39:22.821
‏-لعنتی. گندش بزنن. -اوه.‏

720
00:39:22.905 --> 00:39:24.239
عزیزم، خوبی؟

721
00:39:24.323 --> 00:39:26.241
آره، فقط، خب، فقط...‏

722
00:39:26.325 --> 00:39:27.826
بیا بشوریمش، بعد برات یه...‏

723
00:39:27.910 --> 00:39:30.037
چسب زخم بیارم؟

724
00:39:30.120 --> 00:39:31.705
‏-آهان. -آهان.‏

725
00:39:34.750 --> 00:39:38.128
باشه. بذار یه فکری بکنم. بیا.‏

726
00:39:38.212 --> 00:39:39.296
باشه.‏

727
00:39:42.216 --> 00:39:44.134
وای، از این کوفتی متنفرم.‏

728
00:40:06.365 --> 00:40:07.449
وای، خدایا.‏

729
00:40:07.533 --> 00:40:08.825
لعنتی، داغه.‏

730
00:40:10.077 --> 00:40:11.161
بهم اعتماد داری؟

731
00:40:11.245 --> 00:40:13.121
مگه تو دکتر نیستی؟

732
00:40:13.205 --> 00:40:14.414
من دُکتورم.‏

733
00:40:16.291 --> 00:40:17.584
باشه.‏

734
00:40:17.668 --> 00:40:18.752
هی، هی. صبر کن، صبر کن.‏

735
00:40:21.922 --> 00:40:23.215
باشه.‏

736
00:40:23.298 --> 00:40:25.008
باشه. نفستو نگه دار.‏

737
00:40:25.092 --> 00:40:26.718
یه‌کم می‌سوزه.‏

738
00:40:26.802 --> 00:40:27.886
باشه. آماده‌ای؟

739
00:40:27.970 --> 00:40:30.681
یک، دو، سه.‏

740
00:40:33.058 --> 00:40:34.226
می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم.‏

741
00:40:34.309 --> 00:40:37.437
بیا.‏

742
00:40:37.521 --> 00:40:38.522
باشه. باشه، تمیز شد.‏

743
00:40:38.605 --> 00:40:39.606
باشه.‏

744
00:40:39.690 --> 00:40:41.567
خب. بیا.‏

745
00:40:45.279 --> 00:40:46.488
‏-خوبی؟ -آره.‏

746
00:40:46.572 --> 00:40:47.656
باشه.‏

747
00:40:47.739 --> 00:40:49.074
فقط، اِم، خیلی خوب نیست.‏

748
00:40:49.157 --> 00:40:50.659
وای خدا.‏

749
00:40:50.742 --> 00:40:51.994
بده.‏

750
00:40:56.164 --> 00:40:57.583
‏-تو، اِم... -باشه.‏

751
00:40:57.666 --> 00:40:58.792
بوشو حس می‌کنی؟

752
00:41:02.379 --> 00:41:04.464
نه. چه بویی میاد؟

753
00:41:07.676 --> 00:41:08.886
عجیبه.‏

754
00:41:12.806 --> 00:41:15.017
بوی...‏

755
00:41:18.687 --> 00:41:21.607
بوی توتون پیپ با طعم گیلاس و بوربن میاد.‏

756
00:41:22.858 --> 00:41:24.818
‏-تو حسش نمی‌کنی؟ -عزیزم، نمی‌دونم

757
00:41:24.902 --> 00:41:26.236
تو چه بویی حس می‌کنی.‏

758
00:41:26.320 --> 00:41:28.947
نه، من بویی حس نمی‌کنم.‏

759
00:41:29.031 --> 00:41:30.908
گور باباش.‏

760
00:41:30.991 --> 00:41:32.784
بابام همیشه این بو رو می‌داد.‏

761
00:41:34.036 --> 00:41:35.829
هوم.‏

762
00:41:35.913 --> 00:41:37.206
خدایا.‏

763
00:41:37.289 --> 00:41:38.498
کوفتیِ...‏

764
00:41:39.625 --> 00:41:41.627
‏-خوبی؟ -آره، فقط داشتم...‏

765
00:41:41.710 --> 00:41:42.920
باشه.‏

766
00:41:51.803 --> 00:41:54.765
چرا این... اینا چیه، درِ ضدبچه دارن یا چی؟

767
00:41:54.848 --> 00:41:55.933
بیا.‏

768
00:41:56.016 --> 00:41:58.227
وای، لعنتی. تو...‏

769
00:41:59.520 --> 00:42:01.730
لعنتی. متنفرم. این... گور بابای این.‏

770
00:42:01.813 --> 00:42:02.981
‏-نوآ، نوآ. -متنفرم.‏

771
00:42:03.065 --> 00:42:04.733
از این متنفرم. از همه‌ی اینا متنفرم.‏

772
00:42:04.816 --> 00:42:06.109
گور باباش.‏

773
00:42:06.193 --> 00:42:08.278
همه‌جا پر از پنیر کوفتیه.‏

774
00:42:42.479 --> 00:42:43.897
می‌خوای بخوری؟

775
00:42:45.479 --> 00:42:58.897
 —  ماي موويیز —

776
00:43:22.603 --> 00:43:23.687
هوم.‏

777
00:43:25.272 --> 00:43:26.565
راستش بد نیست.‏

778
00:43:43.707 --> 00:43:45.501
‏-نه. -بخور.‏

779
00:43:49.213 --> 00:43:51.089
فقط... فقط یه لحظه وقت می‌خوام.‏

780
00:43:51.173 --> 00:43:53.091
فقط یه لحظه وقت می‌خوام. نوآ.‏

781
00:43:54.092 --> 00:43:55.093
هی.‏

782
00:43:55.177 --> 00:43:56.261
یه لحظه بهم وقت بده.‏

783
00:43:59.014 --> 00:44:00.974
هی.‏

784
00:44:01.058 --> 00:44:02.392
‏-عزیزم، من اینجام، باشه؟

785
00:44:02.476 --> 00:44:04.353
‏-باشه. -خوبی؟

786
00:44:07.689 --> 00:44:09.858
هنوز دردش هست.‏

787
00:44:13.946 --> 00:44:17.533
و... و از اون بدتر،‏

788
00:44:20.369 --> 00:44:23.789
از کجا همه‌چی رو می‌دونن؟

789
00:44:25.415 --> 00:44:28.418
آهنگ، دستور غذا،‏

790
00:44:30.337 --> 00:44:32.548
بوی توتون بابام.‏

791
00:44:35.217 --> 00:44:36.301
عزیزم.‏

792
00:44:38.762 --> 00:44:39.972
نمی‌دونم.‏

793
00:44:41.723 --> 00:44:42.933
نمی‌دونم.‏

794
00:44:46.854 --> 00:44:49.690
بعد از اینکه از دانشگاه برگشتم،‏

795
00:44:51.066 --> 00:44:52.776
پدر و مادرم مریض شدن.‏

796
00:44:54.987 --> 00:44:56.488
وقتی بابا مامانو پیدا کرد،‏

797
00:44:57.698 --> 00:45:00.617
ته‌مونده‌ی غذای سرد تو مایکروویو بود.‏

798
00:45:00.701 --> 00:45:02.160
اوه.‏

799
00:45:02.244 --> 00:45:04.079
ماکارونی پنیری.‏

800
00:45:05.831 --> 00:45:08.250
عزیزم، اصلاً نمی‌دونستم.‏

801
00:45:09.334 --> 00:45:11.378
بابا چیزی نگفت.‏

802
00:45:11.461 --> 00:45:13.422
هیچ‌وقت چیزی نگفت.‏

803
00:45:13.505 --> 00:45:15.424
و من قرار بود برم ببینمش.‏

804
00:45:15.507 --> 00:45:17.759
قرار بود چند ماه بعد ببینمش.‏

805
00:45:17.843 --> 00:45:20.262
و... و... و یه...‏

806
00:45:20.345 --> 00:45:21.680
و یه کاری پیش اومد،‏

807
00:45:21.763 --> 00:45:24.099
و من نرفتم... نرفتم... من...‏

808
00:45:25.767 --> 00:45:27.644
سالگرد ازدواجشون بود.‏

809
00:45:27.728 --> 00:45:29.313
اوه، عزیزم، خیلی متأسفم.‏

810
00:45:29.396 --> 00:45:31.565
نه، نه، نه، نه، نه.‏

811
00:45:31.648 --> 00:45:32.858
نه.‏

812
00:45:35.527 --> 00:45:41.325
ب... بابا... بابا رو تو گاراژ
پیدا کردن، با عکس‌هاشون،‏

813
00:45:41.408 --> 00:45:44.661
با پیپش، و فورد موستانگ ۱۹۶۶‏

814
00:45:44.745 --> 00:45:46.371
که من و اون با هم بازسازیش کرده بودیم.‏

815
00:45:48.665 --> 00:45:49.791
اون...‏

816
00:45:49.875 --> 00:45:51.877
عزیزم، خیلی متأسفم. وای خدا.‏

817
00:45:53.253 --> 00:45:54.463
عزیزم، عزیزم.‏

818
00:45:54.546 --> 00:45:58.050
بعدشم این؟

819
00:46:01.470 --> 00:46:02.846
این؟

820
00:46:02.930 --> 00:46:05.098
اصلاً نمی‌خوام اینو بخورم.‏

821
00:46:05.182 --> 00:46:06.350
نگاش نکن. نگاش نکن.‏

822
00:46:06.433 --> 00:46:07.684
نمی‌کنم.‏

823
00:46:08.977 --> 00:46:11.813
ترجیح می‌دم از گرسنگی بمیرم، باشه؟

824
00:46:13.732 --> 00:46:16.318
‏-باشه؟ -باشه. باشه.‏

825
00:46:16.401 --> 00:46:17.819
‏-باشه. -باشه.‏

826
00:46:17.903 --> 00:46:19.613
هی، منو نگاه کن. منو نگاه کن.‏

827
00:46:21.114 --> 00:46:22.950
با هم گرسنگی می‌کشیم، باشه؟

828
00:46:23.033 --> 00:46:25.118
باشه.‏

829
00:46:25.202 --> 00:46:26.411
باشه.‏

830
00:46:28.121 --> 00:46:29.623
خیلی دوستت دارم.‏

831
00:46:31.750 --> 00:46:34.253
تبریک. شما از فعالیت اولِ این روند

832
00:46:34.336 --> 00:46:37.130
در فرصت ماجراجوییِ یک عمرتون

833
00:46:37.214 --> 00:46:38.257
سربلند بیرون اومدید.‏

834
00:46:38.340 --> 00:46:39.758
داریم به‌خوبی پیش می‌ریم

835
00:46:39.842 --> 00:46:41.468
تا در این یگانگی

836
00:46:41.552 --> 00:46:43.011
کامل و تمام بشیم.‏

837
00:46:45.889 --> 00:46:47.474
یادتون نره. زوجی که

838
00:46:47.558 --> 00:46:49.852
با هم می‌پزه، با هم هم می‌شوره.‏

839
00:46:49.935 --> 00:46:51.520
ظرف‌ها مونده که بشورید.‏

840
00:46:54.565 --> 00:46:56.108
حالا باید چی کار کنیم؟

841
00:46:56.191 --> 00:46:57.359
نمی‌دونم.‏

842
00:46:57.442 --> 00:46:59.403
یعنی، گوشی‌هامون خاموشن.‏

843
00:46:59.486 --> 00:47:01.238
کامپیوترم خاموشه. یعنی...‏

844
00:47:01.321 --> 00:47:04.575
عزیزم، ما رو می‌شناسن.‏

845
00:47:04.658 --> 00:47:07.744
ما رو تو ویدیو دیدن.‏

846
00:47:09.121 --> 00:47:10.873
باشه. باشه. خیلی خب. خیلی خب.‏

847
00:47:10.956 --> 00:47:12.499
گوش کن، فقط...‏

848
00:47:12.583 --> 00:47:15.043
فقط باید روز به روز باهاش کنار بیایم

849
00:47:15.127 --> 00:47:18.297
یا شاید لحظه به لحظه.‏

850
00:47:19.339 --> 00:47:20.465
خب، اون چی گفت؟

851
00:47:20.549 --> 00:47:21.800
ما... ما ۱۰ تا فعالیت

852
00:47:21.884 --> 00:47:23.010
باید انجام بدیم؟

853
00:47:23.093 --> 00:47:25.345
یکیشو تازه انجام دادیم، نه؟

854
00:47:25.429 --> 00:47:29.016
پس شاید اگه سریع تمومشون کنیم،‏

855
00:47:29.099 --> 00:47:30.601
بتونیم بریم خونه.‏

856
00:47:31.643 --> 00:47:33.437
و... ولی تو این فاصله،‏

857
00:47:33.520 --> 00:47:35.814
باید یه راهی برای حرف زدن پیدا کنیم

858
00:47:35.898 --> 00:47:39.568
یه چیزی که... که فقط مال خودمون باشه.‏

859
00:47:43.363 --> 00:47:45.199
یه فکری دارم.‏

860
00:47:51.496 --> 00:47:52.831
من...‏

861
00:47:54.499 --> 00:47:56.418
عاشقِ...‏

862
00:47:56.502 --> 00:47:58.086
توام.‏

863
00:47:59.713 --> 00:48:01.965
وای. می‌تونی... می‌تونی
قسمت آخرشو دوباره بگی؟

864
00:48:03.008 --> 00:48:04.259
من...‏

865
00:48:06.011 --> 00:48:07.888
عاشقِ...‏

866
00:48:07.971 --> 00:48:09.181
توام.‏

867
00:48:09.264 --> 00:48:10.349
باشه.‏

868
00:48:13.519 --> 00:48:14.811
من...‏

869
00:48:15.812 --> 00:48:16.980
عاشقِ...‏

870
00:48:17.064 --> 00:48:18.232
تو...‏

871
00:48:18.315 --> 00:48:19.316
بیشتر.‏

872
00:49:49.281 --> 00:49:50.490
دختر خودمی.‏

873
00:50:02.628 --> 00:50:04.546
بسته‌تون رسید.‏

874
00:50:10.052 --> 00:50:12.638
بریم؟

875
00:50:15.349 --> 00:50:16.642
♪ I don't know
how to say it... ♪

876
00:50:16.725 --> 00:50:18.894
یه چیزی که نمی‌تونن ازمون بگیرن.‏

877
00:50:18.977 --> 00:50:22.981
♪ It's not something
we've talked about ♪

878
00:50:23.065 --> 00:50:26.693
♪ Not quite sure how
I should phrase it ♪

879
00:50:26.777 --> 00:50:30.822
♪ 'Cause I don't wanna
freak you out ♪

880
00:50:30.906 --> 00:50:34.701
♪ But my head is
on your shoulder ♪

881
00:50:34.785 --> 00:50:38.372
♪ As we're curled up
on your couch ♪

882
00:50:38.455 --> 00:50:42.292
♪ And even though
we haven't said it ♪

883
00:50:42.376 --> 00:50:46.004
♪ I think we've sussed it out ♪

884
00:50:46.088 --> 00:50:50.050
♪ It's something like
I want you all the time ♪

885
00:50:50.133 --> 00:50:53.971
♪ It's something like
I need you in my life ♪

886
00:50:54.054 --> 00:50:57.850
♪ It's something
like I love you ♪

887
00:50:57.933 --> 00:51:01.770
♪ It's something
like I love you ♪

888
00:51:01.854 --> 00:51:05.941
♪ 'Cause when you push
the details to the side ♪

889
00:51:06.024 --> 00:51:09.570
♪ Maybe it can
just be simplified ♪

890
00:51:09.653 --> 00:51:13.574
♪ To something like I love you ♪

891
00:51:13.657 --> 00:51:17.202
♪ Something like I love you ♪

892
00:51:17.286 --> 00:51:21.540
♪ 'Cause when you push
the details to the side ♪

893
00:51:21.623 --> 00:51:25.085
♪ Maybe it can
just be simplified ♪

894
00:51:25.169 --> 00:51:29.089
♪ To something like I love you ♪

895
00:51:29.173 --> 00:51:33.886
♪ Something like I love you ♪

896
00:51:44.021 --> 00:51:45.689
‏-اون مال منه. -مال توئه.‏

897
00:51:46.940 --> 00:51:48.150
آره.‏

898
00:51:50.652 --> 00:51:51.904
فکر می‌کنی...‏

899
00:51:53.030 --> 00:51:55.365
یه روز از این خلاص می‌شیم؟

900
00:51:57.784 --> 00:51:59.661
اصلاً هیچ‌وقت آزاد بودیم؟

901
00:52:04.166 --> 00:52:05.292
حرف حسابیه.‏

902
00:52:10.714 --> 00:52:12.716
این فعالیت پنجمه.‏

903
00:52:12.799 --> 00:52:14.176
باشه.‏

904
00:52:14.259 --> 00:52:16.136
یعنی نصف راهو رفتیم.‏

905
00:52:21.058 --> 00:52:22.434
فکر می‌کنی...‏

906
00:52:25.187 --> 00:52:27.105
فکر می‌کنی صنایع ایمپریال

907
00:52:27.189 --> 00:52:28.398
اصلاً واقعیه؟

908
00:52:29.816 --> 00:52:30.984
یعنی، اگه...‏

909
00:52:32.027 --> 00:52:33.320
فقط...‏

910
00:52:34.780 --> 00:52:37.991
یه مشت کِرن باشن که این‌ور
اون‌ور می‌چرخن، چی؟

911
00:52:38.075 --> 00:52:39.826
می‌فهمی؟

912
00:52:39.910 --> 00:52:42.871
آره، شاید کِرن‌ها دارن یاد
می‌گیرن چطوری آدم باشن.‏

913
00:52:44.081 --> 00:52:45.165
شاید.‏

914
00:52:45.249 --> 00:52:46.375
کِرن‌های کوفتی.‏

915
00:52:51.964 --> 00:52:53.090
عزیزم.‏

916
00:52:56.510 --> 00:52:57.594
ما فقط...‏

917
00:52:59.096 --> 00:53:01.515
فقط باید از پس این بربیایم، باشه؟

918
00:53:02.683 --> 00:53:04.351
تحمل کنیم

919
00:53:04.434 --> 00:53:06.228
و بعد گورمونو از اینجا گم کنیم.‏

920
00:53:15.863 --> 00:53:17.364
وای، خدای...‏

921
00:53:17.447 --> 00:53:18.490
وای خدای من.‏

922
00:53:21.159 --> 00:53:22.452
وای خدا. داغه.‏

923
00:53:22.536 --> 00:53:24.121
هوای داغه.‏

924
00:53:24.204 --> 00:53:27.124
داره... داره... داره خیلی داغ می‌شه.‏

925
00:53:27.207 --> 00:53:28.250
وای، لعنتی.‏

926
00:53:28.333 --> 00:53:29.334
داره... اِم، این...‏

927
00:53:29.418 --> 00:53:31.044
این... این دیگه خیلی داغه.‏

928
00:53:31.128 --> 00:53:32.462
باز داره تکرار می‌شه. خدایا.‏

929
00:53:32.546 --> 00:53:33.881
اوه، لعنتی. آب... خدایا!‏

930
00:53:33.964 --> 00:53:35.048
آب نمیاد.‏

931
00:53:35.132 --> 00:53:36.216
خدایا. لعنتی!‏

932
00:53:36.300 --> 00:53:38.385
‏-خدایا. -این چیه...‏

933
00:53:38.468 --> 00:53:41.013
خدا لعنتش کنه.‏

934
00:53:41.096 --> 00:53:42.472
‏-لعنتی. -گندش بزنن.‏

935
00:53:42.556 --> 00:53:43.682
نه.‏

936
00:53:43.765 --> 00:53:44.892
لعنتی.‏

937
00:53:44.975 --> 00:53:47.352
این دیگه چه کوفتیه؟

938
00:53:47.436 --> 00:53:48.937
لامصب خیلی عجیبه.‏

939
00:53:49.021 --> 00:53:50.731
فقط... داغه.‏

940
00:53:50.814 --> 00:53:52.065
خیلی داغه. خیلی.‏

941
00:53:52.149 --> 00:53:53.859
باید...‏

942
00:53:53.942 --> 00:53:55.277
لباس‌هامونو دربیاریم؟

943
00:53:55.360 --> 00:53:56.486
چی؟

944
00:53:56.570 --> 00:53:57.779
باید لباس‌هامونو دربیاریم.‏

945
00:53:57.863 --> 00:53:59.823
آره. این‌جوری خنک‌تر می‌مونیم.‏

946
00:53:59.907 --> 00:54:03.202
و بعد... بعد رو زمین دراز بکشیم.‏

947
00:54:03.285 --> 00:54:04.620
باشه. داغه.‏

948
00:54:06.705 --> 00:54:08.457
چرا این‌قدر داغه؟

949
00:54:08.540 --> 00:54:09.875
وای خدای من.‏

950
00:54:13.545 --> 00:54:15.422
واقعاً...‏

951
00:54:15.506 --> 00:54:17.799
بسته‌تون داره می‌رسه.‏

952
00:54:17.883 --> 00:54:20.802
یه لحظه صبر کن. فکر کنم کف زمین داغه.‏

953
00:54:20.886 --> 00:54:23.180
فکر کنم کف زمین داغه.‏

954
00:54:23.263 --> 00:54:24.515
کف زمین داغه.‏

955
00:54:26.183 --> 00:54:27.518
اوه، لعنتی. کمرت.‏

956
00:54:27.601 --> 00:54:28.602
‏-چی؟ -چی؟

957
00:54:28.685 --> 00:54:29.686
ببین، عزیزم. اینجا.‏

958
00:54:35.108 --> 00:54:38.278
‏-کمرت. -آخ. آخ. آخ.‏

959
00:54:38.362 --> 00:54:39.905
صبر کن.‏

960
00:54:39.988 --> 00:54:43.534
چرا؟ چطور کف زمین این‌قدر داغه؟

961
00:54:43.617 --> 00:54:45.619
کف زمین.‏

962
00:54:45.702 --> 00:54:47.454
زمین گدازه‌ست.‏

963
00:54:47.538 --> 00:54:49.915
بسته‌تون داره می‌رسه.‏

964
00:54:49.998 --> 00:54:51.625
ما در صنایع ایمپریال

965
00:54:51.708 --> 00:54:53.126
ما عاشق یه چیستان و شعر خوبیم

966
00:54:53.210 --> 00:54:54.795
که وقت رو بگذرونه.‏

967
00:54:54.878 --> 00:54:56.964
این یکی برای فعالیت بعدی‌تونه.‏

968
00:54:57.047 --> 00:54:58.507
‏-باشه. -من می‌چرخم،‏

969
00:54:58.590 --> 00:54:59.716
ولی زمین نیستم

970
00:54:59.800 --> 00:55:01.593
که دور خورشید می‌گرده.‏

971
00:55:01.677 --> 00:55:03.846
در عوض، باهام غذا گرم می‌کنن،‏

972
00:55:03.929 --> 00:55:06.014
و وقتی کارم تموم شد، بوق می‌زنم.‏

973
00:55:06.098 --> 00:55:07.432
من چی‌ام؟

974
00:55:08.559 --> 00:55:09.935
مایکروویو.‏

975
00:55:13.272 --> 00:55:15.107
باشه. باشه.‏

976
00:55:15.190 --> 00:55:16.859
باشه. چیزی نیست.‏

977
00:55:23.073 --> 00:55:25.450
بریم؟

978
00:55:25.534 --> 00:55:27.077
برو. -اوه!‏

979
00:55:27.160 --> 00:55:29.371
این دیوونگیه.‏

980
00:55:31.039 --> 00:55:32.165
بیا. با این بریم. باشه.‏

981
00:55:32.249 --> 00:55:33.625
اوه، باشه، باشه.‏

982
00:55:36.086 --> 00:55:38.046
دارم مستقیم می‌دوم، نه؟ می‌دونم.‏

983
00:55:38.130 --> 00:55:39.715
باشه.‏

984
00:55:39.798 --> 00:55:40.966
یا خدا. داره می‌سوزه.‏

985
00:55:42.551 --> 00:55:44.178
باشه. اونو بگیر.‏

986
00:55:44.261 --> 00:55:46.054
اینجا؟

987
00:55:46.138 --> 00:55:48.515
داره می‌سوزونه.‏

988
00:55:48.599 --> 00:55:50.267
باشه. اینجا. پاتو بذار اینجا، اینجا.‏

989
00:55:50.350 --> 00:55:52.019
اینجا. باشه.‏

990
00:55:52.102 --> 00:55:53.896
خیلی خب. بیا.‏

991
00:55:53.979 --> 00:55:55.689
همین‌جا. آخ.‏

992
00:55:55.772 --> 00:55:57.774
مواظب باش.‏

993
00:55:59.568 --> 00:56:00.652
چیزی نیست.‏

994
00:56:00.736 --> 00:56:01.904
می‌تونی اونو برداری؟

995
00:56:01.987 --> 00:56:03.447
می‌تونی... می‌تونی اون یکی رو برداری؟

996
00:56:13.165 --> 00:56:14.333
یالا.‏

997
00:56:21.131 --> 00:56:22.549
باشه. باشه.‏

998
00:56:22.633 --> 00:56:23.967
اِم، خب، آماده‌ای؟

999
00:56:24.051 --> 00:56:25.052
اینو می‌ذارم زمین.‏

1000
00:56:25.135 --> 00:56:26.303
برو.‏

1001
00:56:31.433 --> 00:56:32.518
مواظب باش، مواظب باش.‏

1002
00:56:32.601 --> 00:56:34.520
خوبم.‏

1003
00:56:40.651 --> 00:56:42.027
‏-گرفتیش؟ -داغه. برو، برو.‏

1004
00:56:42.110 --> 00:56:43.111
داغه، داغه، داغه.‏

1005
00:56:43.195 --> 00:56:45.155
برو. داغه.‏

1006
00:56:45.239 --> 00:56:46.698
آخ.‏

1007
00:56:46.782 --> 00:56:48.116
‏-دارم می‌رم. -باشه.‏

1008
00:56:48.200 --> 00:56:50.202
‏-یالا. -باشه. رسیدیم.‏

1009
00:56:50.285 --> 00:56:51.703
خوبی؟

1010
00:56:51.787 --> 00:56:52.996
تقریباً رسیدیم. تقریباً.‏

1011
00:57:01.797 --> 00:57:03.549
باشه.‏

1012
00:57:03.632 --> 00:57:04.758
‏-خوبی؟ -خوبم.‏

1013
00:57:04.842 --> 00:57:06.552
آماده‌ای؟

1014
00:57:06.635 --> 00:57:09.596
یک، دو، سه.‏

1015
00:57:12.266 --> 00:57:13.350
چیه؟

1016
00:57:14.935 --> 00:57:16.854
‏-چی؟ باشه. -باشه.‏

1017
00:57:19.439 --> 00:57:22.317
انگار یه رمزه یا یه همچین چیزی.‏

1018
00:57:22.401 --> 00:57:26.488
اِم، «رقم رو که زدی، بزن استارت؛

1019
00:57:26.572 --> 00:57:27.990
خنک شدن می‌خواد هوش و مهارت.»‏

1020
00:57:28.073 --> 00:57:29.491
باشه.‏

1021
00:57:29.575 --> 00:57:31.535
‏«رقم رو که زدی...»؟ کدوم رقم؟

1022
00:57:31.618 --> 00:57:32.953
همون صفحه‌کلید مایکروویو.‏

1023
00:57:33.036 --> 00:57:34.413
باشه.‏

1024
00:57:34.496 --> 00:57:36.248
و رو دستمال چند تا رقم هست؟

1025
00:57:36.331 --> 00:57:37.499
هیچی نیست. فقط...‏

1026
00:57:37.583 --> 00:57:38.750
‏-چند تا کلمه؟ -فقط کلمه‌ست.‏

1027
00:57:38.834 --> 00:57:40.294
چند تا کلمه روشه؟

1028
00:57:40.377 --> 00:57:42.713
اوه، باشه. یک، دو، سه، چهار، پنج. پنج تا.‏

1029
00:57:42.796 --> 00:57:44.047
‏۱۲. -باشه.‏

1030
00:57:44.131 --> 00:57:45.132
‏-۱۲؟ -۱۲ رو بزن.‏

1031
00:57:45.215 --> 00:57:46.300
بریم.‏

1032
00:57:47.718 --> 00:57:50.637
یک، دو.‏

1033
00:57:50.721 --> 00:57:53.807
وای، لعنتی.‏

1034
00:57:53.891 --> 00:57:56.101
‏-لعنتی. این نیست. -گندش بزنن.‏

1035
00:57:56.185 --> 00:57:57.644
این نیست. پس چیه؟

1036
00:57:58.645 --> 00:57:59.646
اگه تقسیمش کنیم چی؟

1037
00:57:59.730 --> 00:58:01.148
12.

1038
00:58:01.231 --> 00:58:02.733
اول یه طرف، بعد اون طرف.‏

1039
00:58:02.816 --> 00:58:04.526
باشه. عدد پنج.‏

1040
00:58:04.610 --> 00:58:07.070
سه، چهار، پنج، شش. ۵۷.‏

1041
00:58:07.154 --> 00:58:08.405
‏۵۷. -باشه.‏

1042
00:58:08.488 --> 00:58:09.781
آره، اینو امتحان کنیم.‏

1043
00:58:09.865 --> 00:58:11.408
‏-آره؟ باشه. -باشه، برو، برو، برو.‏

1044
00:58:12.618 --> 00:58:15.621
57.

1045
00:58:17.164 --> 00:58:18.707
لعنتی!‏

1046
00:58:18.790 --> 00:58:20.417
گندش بزنن.‏

1047
00:58:20.501 --> 00:58:21.960
نچ.‏

1048
00:58:22.044 --> 00:58:24.671
باشه. اگه ۵۷ نیست، پس چیه؟

1049
00:58:24.755 --> 00:58:27.633
اگه بار اول موفق نشدید،‏
دوباره امتحان کنید.‏

1050
00:58:27.716 --> 00:58:30.427
می‌تونید پافشاری کنید،‏
ولی اگه باز هم شکست بخورید،‏

1051
00:58:30.511 --> 00:58:32.971
شاید با یه عالمه تگرگ خنک بشید.‏

1052
00:58:34.139 --> 00:58:36.266
اصلاً... اصلاً همچین چیزی ممکنه؟

1053
00:58:36.350 --> 00:58:37.935
اوه، بهتره نفهمیم.‏

1054
00:58:38.018 --> 00:58:39.228
باشه. پس اگه... اگه فقط

1055
00:58:39.311 --> 00:58:40.896
برعکسش کنیم چی؟ -۵۷.‏

1056
00:58:40.979 --> 00:58:43.023
70. 75.

1057
00:58:43.106 --> 00:58:44.775
‏-۷۵. بزن بریم. -باشه.‏

1058
00:58:44.858 --> 00:58:45.943
‏-بزن. امتحانش کن. -باشه.‏

1059
00:58:46.026 --> 00:58:47.236
‏-امتحانش کن. -باشه.‏

1060
00:58:47.319 --> 00:58:48.487
یالا، عزیزم.‏

1061
00:58:48.570 --> 00:58:51.073
هفت، پنج.‏

1062
00:58:51.156 --> 00:58:53.325
وای خدای من. -استارت رو بزن.‏

1063
00:59:01.124 --> 00:59:02.459
فکر کنم جواب داد.‏

1064
00:59:02.543 --> 00:59:05.295
عزیزم، فکر کنم جواب داد.‏

1065
00:59:15.806 --> 00:59:17.182
‏-جواب داد. -جواب داد.‏

1066
00:59:17.266 --> 00:59:18.892
عزیزم.‏

1067
00:59:18.976 --> 00:59:21.645
وای خدای من.‏

1068
00:59:21.728 --> 00:59:23.438
واقعاً از اتاق فرار متنفرم.‏

1069
00:59:24.606 --> 00:59:27.359
از این اتاق فرار کوفتی متنفرم.‏

1070
00:59:28.569 --> 00:59:29.695
‏-بهتره جواب داده باشه.‏

1071
00:59:29.778 --> 00:59:30.904
امتحان کن.‏

1072
00:59:32.364 --> 00:59:33.365
باشه.‏

1073
00:59:33.448 --> 00:59:34.783
تبریک.‏

1074
00:59:34.867 --> 00:59:36.702
وای خدا، جواب داد. جواب داد، عزیزم.‏

1075
00:59:36.785 --> 00:59:37.911
از فعالیت ششم گذشتید...‏

1076
00:59:37.995 --> 00:59:39.663
‏-باشه. -بریم.‏

1077
00:59:39.746 --> 00:59:41.164
‏...در فرصت ماجراجوییِ یک عمرتون.‏

1078
00:59:41.248 --> 00:59:42.791
سربلند بیرون اومدید.‏

1079
00:59:42.875 --> 00:59:44.668
داریم به‌خوبی پیش می‌ریم

1080
00:59:44.751 --> 00:59:47.379
تا در این یگانگی

1081
00:59:47.462 --> 00:59:48.881
کامل و تمام بشیم.‏

1082
00:59:57.097 --> 00:59:58.223
هوم.‏

1083
01:01:31.441 --> 01:01:32.568
هوم.‏

1084
01:01:35.279 --> 01:01:36.738
هی.‏

1085
01:01:36.822 --> 01:01:37.906
هی.‏

1086
01:01:37.990 --> 01:01:39.575
سمت خوبمو یادت نره.‏

1087
01:01:39.658 --> 01:01:41.785
فکر می‌کردم این سمت خوبته.‏

1088
01:01:45.455 --> 01:01:47.583
برای سوختگی خوبه.‏

1089
01:01:47.666 --> 01:01:48.750
‏-خوشمزه‌ست؟

1090
01:01:48.834 --> 01:01:50.085
آره. رو نون تست خوب می‌شه.‏

1091
01:01:50.169 --> 01:01:52.880
صبحونه درست کنیم؟

1092
01:01:52.963 --> 01:01:54.131
شاید.‏

1093
01:01:54.214 --> 01:01:55.382
باشه.‏

1094
01:01:58.886 --> 01:02:00.470
‏-خیلی خوبه، نه؟ -اوهوم.‏

1095
01:02:00.554 --> 01:02:02.556
بسته‌تون رسید.‏

1096
01:02:04.474 --> 01:02:06.059
وای، لعنتی.‏

1097
01:02:06.143 --> 01:02:07.561
همه‌ی ما در صنایع ایمپریال

1098
01:02:07.644 --> 01:02:09.188
امیدواریم بتونیم نشون بدیم چقدر

1099
01:02:09.271 --> 01:02:10.689
به موفقیت‌هاتون افتخار می‌کنیم.‏

1100
01:02:10.772 --> 01:02:11.940
ببینیم چطور از پس

1101
01:02:12.024 --> 01:02:13.984
این فعالیت‌های آخر برمیاید.‏

1102
01:02:25.329 --> 01:02:26.580
اونو می‌شنوی؟

1103
01:02:26.663 --> 01:02:29.041
‏-آره، چی... -اون چیه؟

1104
01:02:29.124 --> 01:02:30.584
اوه. اوه.‏

1105
01:02:30.667 --> 01:02:32.878
‏-اوه. آخ. -خدایا. پشه‌ها.‏

1106
01:02:32.961 --> 01:02:34.963
‏-اوه، لعنتی. -گندش بزنن.‏

1107
01:02:44.139 --> 01:02:46.433
اسپری حشره‌کش.‏

1108
01:02:46.517 --> 01:02:47.809
ببینیم.‏

1109
01:02:57.528 --> 01:02:59.446
هوم.‏

1110
01:02:59.530 --> 01:03:01.615
دراگون فروت؟

1111
01:03:01.698 --> 01:03:03.200
این که گزینه نیست.‏

1112
01:03:53.709 --> 01:03:55.002
لعنتی.‏

1113
01:03:57.462 --> 01:03:59.673
بسته‌تون رسید.‏

1114
01:04:03.927 --> 01:04:08.807
سلام فن‌دوست‌ها، نگران نوآ هستم.‏

1115
01:04:08.891 --> 01:04:10.559
فکر نکنم باید می‌اومدیم اینجا.‏

1116
01:04:10.642 --> 01:04:13.020
فکر نکنم به اندازه‌ی کافی قوی باشه.‏

1117
01:04:13.103 --> 01:04:15.856
من واقعاً لیاقت زندگی بهتری رو دارم.‏

1118
01:04:16.982 --> 01:04:19.318
ولی خیلی خوشحالم که شما رو دارم.‏

1119
01:04:19.401 --> 01:04:21.570
دوستتون دارم. بای.‏

1120
01:04:30.579 --> 01:04:33.790
این اصلاً معنی نداره، معنی نداره.‏

1121
01:04:52.768 --> 01:04:55.103
بسته‌تون رسید.‏

1122
01:05:18.252 --> 01:05:19.336
بابا؟

1123
01:05:29.638 --> 01:05:30.931
نوآ؟

1124
01:05:45.320 --> 01:05:46.613
بابا، خودتی؟

1125
01:05:47.781 --> 01:05:48.991
پسرم.‏

1126
01:05:49.074 --> 01:05:50.701
سلام، نور چشمم.‏

1127
01:05:50.784 --> 01:05:51.869
مامان؟

1128
01:05:51.952 --> 01:05:53.370
هی.‏

1129
01:05:53.453 --> 01:05:56.123
این همه سال کجا بودی؟

1130
01:05:56.206 --> 01:05:57.374
صبر کن. باشه.‏

1131
01:05:57.457 --> 01:05:58.542
کِرن، این تویی؟

1132
01:05:58.625 --> 01:06:00.127
این... این یه کلکه؟

1133
01:06:01.545 --> 01:06:03.088
باید به حرفمون گوش بدی.‏

1134
01:06:03.172 --> 01:06:04.715
وقت زیادی نمونده.‏

1135
01:06:04.798 --> 01:06:05.924
بابات راست می‌گه، عزیزم.‏

1136
01:06:06.008 --> 01:06:07.509
یه‌جورایی تو مرحله‌ی گذاری.‏

1137
01:06:07.593 --> 01:06:08.927
قراره روزهای

1138
01:06:09.011 --> 01:06:11.263
خیلی سختی رو پشت سر بذاری.‏

1139
01:06:11.346 --> 01:06:13.307
تو برای چیزای خیلی بیشتری لازمی.‏

1140
01:06:14.933 --> 01:06:16.852
عشق من،‏

1141
01:06:16.935 --> 01:06:19.104
اگه داری اینو می‌بینی،‏

1142
01:06:19.188 --> 01:06:20.856
پس دیگه می‌دونی من کجام.‏

1143
01:06:23.192 --> 01:06:25.235
لطفاً خودتو سرزنش نکن.‏

1144
01:06:25.319 --> 01:06:27.029
همه زیادی پست می‌ذارن،‏

1145
01:06:27.112 --> 01:06:29.198
و من دیگه نتونستم تحمل کنم.‏

1146
01:06:33.785 --> 01:06:36.288
امیدوارم وقتی داری اینو می‌بینی،‏

1147
01:06:36.371 --> 01:06:41.084
یه جایی باشی که از فرصت
ماجراجوییِ ما آزاد باشه،‏

1148
01:06:41.168 --> 01:06:44.463
کنار یه ساحل، تو یه جزیره، یه جای امن.‏

1149
01:06:45.589 --> 01:06:47.007
می‌خوام بدونی

1150
01:06:47.090 --> 01:06:48.217
که تو بهترین اتفاقی هستی

1151
01:06:48.300 --> 01:06:49.760
که تا حالا برام افتاده

1152
01:06:49.843 --> 01:06:51.720
و خیلی دوستت دارم.‏

1153
01:06:54.306 --> 01:06:55.390
تو همیشه

1154
01:06:55.474 --> 01:06:57.309
عزیز من می‌مونی.‏

1155
01:07:00.812 --> 01:07:02.022
‏«عزیز من»؟

1156
01:07:03.607 --> 01:07:05.609
یادت باشه، تو روح داری.‏

1157
01:07:05.692 --> 01:07:07.945
تو همونی هستی که نجاتشون می‌ده.‏

1158
01:07:08.028 --> 01:07:09.238
یعنی چی؟

1159
01:07:10.614 --> 01:07:12.449
با خودت روراست بمون.‏

1160
01:07:12.533 --> 01:07:14.076
نه، صبر کنید. نه، نه، نه، نه، نه.‏

1161
01:07:14.159 --> 01:07:15.953
نرید. نرید. نرید.‏

1162
01:07:16.036 --> 01:07:17.871
ما تمام راه کنارت هستیم.‏

1163
01:07:17.955 --> 01:07:19.998
صبر کنید، ولی... ولی نمی‌فهمم.‏

1164
01:07:20.082 --> 01:07:22.543
به‌زودی فرقشو می‌فهمی.‏

1165
01:07:22.626 --> 01:07:24.211
نه، نه، نه. تو رو خدا تنهام نذارید.‏

1166
01:07:24.294 --> 01:07:25.963
تو رو خدا تنهام نذارید.‏

1167
01:07:26.046 --> 01:07:27.965
دوستت داریم.‏

1168
01:07:28.048 --> 01:07:29.216
نه، نه، نه، نه، نه، نه.‏

1169
01:07:29.299 --> 01:07:31.134
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.‏

1170
01:07:31.218 --> 01:07:33.804
نه، نه، نه، نه، نه،‏
نه، نه، نه، نه، نه، نه.‏

1171
01:07:33.887 --> 01:07:35.472
خدا لعنتش کنه!‏

1172
01:07:35.556 --> 01:07:37.057
نوآ؟

1173
01:07:37.140 --> 01:07:38.767
نوآ.‏

1174
01:07:38.851 --> 01:07:39.935
نوآ.‏

1175
01:07:40.018 --> 01:07:41.436
عزیزم، عزیزم، عزیزم.‏

1176
01:07:41.520 --> 01:07:44.022
چطور... تو...‏

1177
01:07:44.106 --> 01:07:45.607
عزیزم، من اینجام.‏

1178
01:07:45.691 --> 01:07:46.859
‏-مون بِل. -بله؟

1179
01:07:46.942 --> 01:07:49.528
سرم درد می‌کنه.‏

1180
01:07:49.611 --> 01:07:50.946
آره، آره، چیزی نیست، عزیزم.‏

1181
01:07:51.029 --> 01:07:52.281
من همین‌جام. آره، درد می‌کنه...‏

1182
01:07:52.364 --> 01:07:54.908
‏-چیزی نیست. -...خیلی زیاد.‏

1183
01:07:54.992 --> 01:07:56.285
باشه.‏

1184
01:07:56.368 --> 01:07:57.828
بیا. گرفتمت. چیزی نیست.‏

1185
01:07:57.911 --> 01:07:59.079
بیا. کمکت کنم پاشی.‏

1186
01:07:59.162 --> 01:08:00.497
‏-باشه. -خوبه؟

1187
01:08:00.581 --> 01:08:02.291
باشه.‏

1188
01:08:02.374 --> 01:08:04.001
بیا. اوه، باشه.‏

1189
01:08:07.546 --> 01:08:08.964
‏-ما... -چیزی نیست.‏

1190
01:08:09.047 --> 01:08:11.091
رسیدیم خونه؟

1191
01:08:11.175 --> 01:08:12.968
تقر... تقریباً رسیدیم خونه.‏

1192
01:08:13.051 --> 01:08:14.219
‏-باشه. -خوبه؟

1193
01:08:14.303 --> 01:08:16.305
‏-خیلی خب. -باشه.‏

1194
01:08:16.388 --> 01:08:18.640
گرفتمت. باشه عزیزم؟

1195
01:08:18.724 --> 01:08:20.976
خیلی دلم برات تنگ شده بود.‏

1196
01:08:23.937 --> 01:08:25.397
باشه.‏

1197
01:08:31.445 --> 01:08:33.989
تبریک. از فعالیت هفتم سربلند بیرون اومدید.‏

1198
01:08:34.072 --> 01:08:36.909
در فرصت ماجراجوییِ یک عمرتون

1199
01:08:36.992 --> 01:08:38.410
سربلند بیرون اومدید.‏

1200
01:08:38.493 --> 01:08:39.703
داریم به‌خوبی پیش می‌ریم

1201
01:08:39.786 --> 01:08:41.455
تا در این یگانگی

1202
01:08:41.538 --> 01:08:42.956
کامل و تمام بشیم.‏

1203
01:08:44.416 --> 01:08:46.919
بسته‌تون رسید.‏

1204
01:08:49.463 --> 01:08:51.507
برای فعالیت بعدی، از شما خواسته می‌شه

1205
01:08:51.590 --> 01:08:53.842
خانواده‌ی آینده‌تون رو نقاشی کنید.‏

1206
01:09:25.749 --> 01:09:27.751
هر قدر می‌خواید خلاق باشید،‏

1207
01:09:27.835 --> 01:09:30.629
ولی مهم‌تر از همه، صادق باشید.‏

1208
01:09:30.712 --> 01:09:33.173
حقیقت آزادتون می‌کنه.‏

1209
01:09:36.885 --> 01:09:39.054
زمان از همین حالا شروع می‌شه.‏

1210
01:09:39.137 --> 01:09:41.640
از ساختن خانواده‌ی آینده‌تون لذت ببرید.‏

1211
01:09:41.723 --> 01:09:43.684
چرا از این یکی شروع نکردیم؟

1212
01:09:43.767 --> 01:09:46.645
این خیلی از بقیه آسون‌تره.‏

1213
01:10:12.296 --> 01:10:14.006
و این.‏

1214
01:10:14.089 --> 01:10:15.632
وقتی تموم کردید، می‌تونید

1215
01:10:15.716 --> 01:10:17.593
تصویر صادقانه‌تون از خانواده‌تون

1216
01:10:17.676 --> 01:10:19.803
در آینده رو ارائه بدید.‏

1217
01:10:19.887 --> 01:10:22.848
این... یعنی، ما با هم کشیدیمش،‏

1218
01:10:22.931 --> 01:10:25.225
پس داریم به خودمون ارائه‌ش می‌دیم؟

1219
01:10:25.309 --> 01:10:28.437
اِم، باشه. خب، من شروع می‌کنم.‏

1220
01:10:28.520 --> 01:10:32.357
اِم، این خونه‌مونه، اینم باغچه‌مون،‏

1221
01:10:32.441 --> 01:10:34.359
و اینم نرده‌ی سفید چوبی‌مون،‏

1222
01:10:34.443 --> 01:10:36.778
و این تویی، و این منم.‏

1223
01:10:36.862 --> 01:10:38.280
باشه.‏

1224
01:10:40.324 --> 01:10:42.743
یه لحظه صبر کن. صبر کن.‏
بهترین قسمتشو یادت رفته.‏

1225
01:10:43.911 --> 01:10:44.995
باشه.‏

1226
01:10:51.210 --> 01:10:52.419
تادا.‏

1227
01:10:54.004 --> 01:10:56.131
اِم، باشه.‏

1228
01:10:56.215 --> 01:10:58.050
هی، هی، هی.‏

1229
01:10:58.133 --> 01:10:59.510
یه لحظه صبر کن. وایسا.‏

1230
01:10:59.593 --> 01:11:02.012
این... چی؟

1231
01:11:03.805 --> 01:11:05.474
برای ادامه و تکمیل موفقیت‌آمیز

1232
01:11:05.557 --> 01:11:08.519
این فعالیت، صداقت کلید کاره.‏

1233
01:11:08.602 --> 01:11:10.896
حقیقت آزادتون می‌کنه.‏

1234
01:11:10.979 --> 01:11:12.606
مجبورم نکنید دوباره تکرار کنم.‏

1235
01:11:12.689 --> 01:11:14.107
این اصلاً معنی نداره.‏

1236
01:11:14.191 --> 01:11:15.817
چرا مدام غیب می‌شه؟

1237
01:11:15.901 --> 01:11:18.612
لعنتی. لعنتی. لعنتی.‏

1238
01:11:18.695 --> 01:11:20.030
از کجا فهمید؟ -چی؟

1239
01:11:20.113 --> 01:11:21.323
‏-از کجا فهمید؟ -چی؟

1240
01:11:21.406 --> 01:11:22.741
بس کن. لعنتی، لعنتی، لعنتی.‏

1241
01:11:22.824 --> 01:11:24.117
‏-چی رو فهمید؟ -تو از کجا می‌دونی؟

1242
01:11:24.201 --> 01:11:25.369
از کجا می‌دونی؟ لعنتی، چرا؟

1243
01:11:25.452 --> 01:11:27.746
این زنیکه چطوری... چه گُ...‏

1244
01:11:27.829 --> 01:11:29.248
‏-فقط بگو. -عزیزم، ببخشید.‏

1245
01:11:29.331 --> 01:11:32.125
وای خدا، عزیزم. من... باید بهت بگم.‏

1246
01:11:32.209 --> 01:11:34.711
عزیزم، من... تو باهام به‌هم زده بودی.‏

1247
01:11:34.795 --> 01:11:36.088
ولم کرده بودی و فکر کردم...‏

1248
01:11:36.171 --> 01:11:37.506
‏-باشه... باشه. -فکر کردم...‏

1249
01:11:37.589 --> 01:11:38.674
فکر کردم... من...‏

1250
01:11:38.757 --> 01:11:39.883
بیا اینجا، بیا اینجا.‏

1251
01:11:39.967 --> 01:11:41.635
وای، لعنتی.‏

1252
01:11:41.718 --> 01:11:45.013
عزیزم، خیلی متأسفم. من...‏
باید بهت بگم... بگم.‏

1253
01:11:45.097 --> 01:11:46.515
خیلی متأسفم.‏

1254
01:11:46.598 --> 01:11:47.766
باشه. باشه.‏

1255
01:11:47.850 --> 01:11:49.434
باشه.‏

1256
01:11:49.518 --> 01:11:51.103
می‌دونی دوستت دارم، نه؟

1257
01:11:51.186 --> 01:11:53.063
می‌دونی از همه‌چی بیشتر دوستت دارم،‏

1258
01:11:53.146 --> 01:11:54.815
و تو هم دوستم داری. آره.‏

1259
01:11:54.898 --> 01:11:56.650
و... و...‏

1260
01:11:58.277 --> 01:12:00.779
و من... و من یه اشتباه کردم،‏

1261
01:12:00.863 --> 01:12:02.322
و... و خیلی وقته که

1262
01:12:02.406 --> 01:12:03.866
می‌خوام بهت بگم، باشه؟

1263
01:12:03.949 --> 01:12:05.659
و این... من... فقط بگو.‏

1264
01:12:05.742 --> 01:12:07.953
من... باشه.‏

1265
01:12:08.036 --> 01:12:09.413
یادته وقتی به‌هم زدیم، خب،‏

1266
01:12:09.496 --> 01:12:10.706
و فکر می‌کردم برای همیشه‌ست.‏

1267
01:12:10.789 --> 01:12:12.416
فکر کردم... فکر کردم...‏

1268
01:12:12.499 --> 01:12:14.793
فکر کردم تموم شده، و نمی‌دونستم.‏

1269
01:12:14.877 --> 01:12:15.961
نمی‌دونستم چی می‌کشیدی.‏

1270
01:12:16.044 --> 01:12:17.129
نمی‌دونستم مریضی،‏

1271
01:12:17.212 --> 01:12:18.505
و از پدر و مادرت خبر نداشتم.‏

1272
01:12:18.589 --> 01:12:19.631
هیچ‌کدومشو نمی‌دونستم

1273
01:12:19.715 --> 01:12:21.717
و نمی‌دونستم. و... و...‏

1274
01:12:22.968 --> 01:12:24.136
و پشیمون شدم. من...‏

1275
01:12:24.219 --> 01:12:25.596
نمی‌فهمم.‏

1276
01:12:25.679 --> 01:12:27.806
از چی پشیمونی؟ چی شده؟

1277
01:12:29.266 --> 01:12:31.018
مریض بودی و نمی‌دونستم چه خبره.‏

1278
01:12:31.101 --> 01:12:32.978
فکر کردم تمومه. و من... طاقتشو نداشتم...‏

1279
01:12:33.061 --> 01:12:35.939
طاقت نداشتم بچه‌ت رو به دنیا بیارم.‏

1280
01:12:36.023 --> 01:12:39.067
متأسفم. خیلی متأسفم.‏

1281
01:12:39.151 --> 01:12:42.237
خواهش می‌کنم، فقط... نوآ،‏
یه چیزی بگو، خواهش می‌کنم.‏

1282
01:12:45.824 --> 01:12:48.118
نوآ، تو رو خدا یه چیزی بگو.‏

1283
01:12:48.202 --> 01:12:49.494
تو رو خدا یه چیزی بگو.‏

1284
01:13:01.048 --> 01:13:02.132
پس...‏

1285
01:13:03.967 --> 01:13:08.013
من یه فرصت داشتم که خانواده داشته باشم؟

1286
01:13:08.096 --> 01:13:09.181
آره.‏

1287
01:13:10.682 --> 01:13:14.061
عزیزم، فکر کردم برای همیشه
تموم شدیم، برای همیشه،‏

1288
01:13:14.144 --> 01:13:16.855
و نمی‌تونستم... بچه‌مون.‏

1289
01:13:18.357 --> 01:13:21.193
اگه می‌تونستم برگردم، هر روز برمی‌گشتم.‏

1290
01:13:21.276 --> 01:13:24.571
اوه، ولی نمی‌تونیم.‏

1291
01:13:31.203 --> 01:13:33.372
‏-عزیزم. -نه، فقط ولم کن.‏

1292
01:13:36.333 --> 01:13:38.293
یه لحظه بهم وقت بده.‏

1293
01:14:14.496 --> 01:14:16.081
‏-سلام. -سلام.‏

1294
01:14:22.588 --> 01:14:24.381
خوبی؟

1295
01:14:24.464 --> 01:14:26.300
یعنی، بعد از این همه چیز؟

1296
01:14:30.846 --> 01:14:32.639
آره.‏

1297
01:14:32.723 --> 01:14:33.807
آره، خوبم.‏

1298
01:14:35.684 --> 01:14:36.935
متأسفم.‏

1299
01:14:39.438 --> 01:14:42.274
نه، نه. من متأسفم.‏

1300
01:14:42.357 --> 01:14:43.734
صبر کن. تو چرا متأسفی؟

1301
01:14:45.444 --> 01:14:47.112
باشه.‏

1302
01:14:47.196 --> 01:14:51.491
خب، تا جایی که یادمه،‏

1303
01:14:51.575 --> 01:14:54.286
همیشه می‌خواستم خانواده داشته باشم.‏

1304
01:14:55.704 --> 01:14:59.541
اوه عزیزم، چی؟ منم می‌خوام
خانواده داشته باشم.‏

1305
01:14:59.625 --> 01:15:00.876
می‌خوام بچه داشته باشم.‏

1306
01:15:00.959 --> 01:15:02.878
می‌خوام همه‌ی این چیزا رو با هم داشته باشیم.‏

1307
01:15:03.879 --> 01:15:05.714
من نمی‌تونم خانواده داشته باشم.‏

1308
01:15:05.797 --> 01:15:08.258
اَه. عزیزم، نه، این حرفو نزن.‏

1309
01:15:08.342 --> 01:15:10.761
چرا این حرفو می‌زنی؟ این حرفو نزن.‏

1310
01:15:10.844 --> 01:15:13.972
یکی از دلایلی که اون‌جوری واکنش نشون دادم

1311
01:15:14.056 --> 01:15:15.349
این بود که صبح روز دوم،‏

1312
01:15:15.432 --> 01:15:17.017
دکتر بهم زنگ زد.‏

1313
01:15:18.143 --> 01:15:21.188
باشه. آره، و باید آزمایش‌های بیشتری بدیم

1314
01:15:21.271 --> 01:15:23.565
تا مطمئن بشیم داروها جواب می‌دن، و...‏

1315
01:15:23.649 --> 01:15:26.318
نه، نه، دیگه آزمایشی در کار نیست.‏

1316
01:15:27.444 --> 01:15:29.947
درباره‌ی جواب ام‌آر‌آی‌ام زنگ زدن.‏

1317
01:15:31.657 --> 01:15:33.075
خب؟

1318
01:15:33.158 --> 01:15:35.077
نخواستن پشت تلفن بهم بگن.‏

1319
01:15:36.119 --> 01:15:39.289
نوآ، قسم می‌خورم، اگه این یه آزمون دیگه‌ست،‏

1320
01:15:39.373 --> 01:15:40.832
من دیگه... -می‌دونن.‏

1321
01:15:40.916 --> 01:15:43.460
گوش کن، می‌دونن میگرن‌هام از چیه،‏

1322
01:15:43.544 --> 01:15:46.797
و واکنش به داروی جدید نیست.‏

1323
01:15:46.880 --> 01:15:48.257
لعنتی. لعنتی، نوآ.‏

1324
01:15:48.340 --> 01:15:50.259
اصلاً... نه. -نه، نه، این...‏

1325
01:15:50.342 --> 01:15:53.512
‏-به... گوش نده. -نه،‏
گلیوبلاستومای چندکانونی.‏

1326
01:15:56.932 --> 01:15:59.184
مرحله‌ی ۴.‏

1327
01:15:59.268 --> 01:16:01.186
من نمی‌تونم خانواده داشته باشم.‏

1328
01:16:02.771 --> 01:16:04.273
نه.‏

1329
01:16:04.356 --> 01:16:07.317
نه، من... خب، آزمایش‌های دیگه می‌دیم.‏

1330
01:16:07.401 --> 01:16:09.444
آزمایش‌های دیگه‌ای هم هست، و...‏

1331
01:16:09.528 --> 01:16:11.029
راه‌های دیگه‌ای هم برای بچه‌دار شدن هست.‏

1332
01:16:11.113 --> 01:16:12.948
بچه به فرزندی می‌گیریم... -مون بِل.‏

1333
01:16:13.031 --> 01:16:14.366
هر طور شده خانواده می‌سازیم.‏

1334
01:16:14.449 --> 01:16:15.534
مون بِل.‏

1335
01:16:17.327 --> 01:16:19.454
من اون‌قدر زنده نمی‌مونم.‏

1336
01:16:20.664 --> 01:16:23.625
تبریک. از فعالیت هشتم سربلند بیرون اومدید.‏

1337
01:16:23.709 --> 01:16:26.503
در فرصت ماجراجوییِ یک عمرتون

1338
01:16:26.587 --> 01:16:28.297
سربلند بیرون اومدید.‏

1339
01:16:28.380 --> 01:16:30.632
داریم به‌خوبی پیش می‌ریم تا در این یگانگی

1340
01:16:30.716 --> 01:16:33.302
کامل و تمام بشیم.‏

1341
01:16:37.681 --> 01:16:42.019
پس... داری می‌میری؟

1342
01:16:44.646 --> 01:16:47.441
نه. نه.‏

1343
01:16:47.524 --> 01:16:50.611
باور نمی‌کنم. دروغ می‌گن. دروغ می‌گن.‏

1344
01:16:50.694 --> 01:16:53.238
نوآ، این... تو... نه، تو نمی‌تونی بمیری.‏

1345
01:16:53.322 --> 01:16:55.324
تو... تو حق نداری بمیری.‏

1346
01:16:55.407 --> 01:16:56.408
باشه.‏

1347
01:16:57.576 --> 01:16:58.660
باشه.‏

1348
01:17:00.996 --> 01:17:03.582
کی؟

1349
01:17:07.586 --> 01:17:08.795
به‌زودی.‏

1350
01:17:12.925 --> 01:17:14.801
من...‏

1351
01:17:14.885 --> 01:17:17.179
فقط...‏

1352
01:17:17.262 --> 01:17:19.264
و... و اون ویدیو؟

1353
01:17:21.642 --> 01:17:22.893
کدوم ویدیو؟

1354
01:17:24.186 --> 01:17:25.979
برام یه ویدیوی خداحافظی درست کردی.‏

1355
01:17:26.063 --> 01:17:28.357
نه، نکردم. چطور می‌تونستم
برات ویدیو درست کنم؟

1356
01:17:28.440 --> 01:17:30.275
تو برام یکی درست کردی،‏

1357
01:17:30.359 --> 01:17:32.611
که به طرفدارات بگی دیگه دوستم نداری؟

1358
01:17:32.694 --> 01:17:35.364
نه. نه، اون من نبودم.‏

1359
01:17:35.447 --> 01:17:37.574
چی؟ نه.‏

1360
01:17:37.658 --> 01:17:40.327
عزیزم، اونا دارن...‏

1361
01:17:40.410 --> 01:17:41.787
دارن... دارن چی کار می‌کنن؟

1362
01:17:41.870 --> 01:17:43.205
چه خبره؟ دارن چی کار می‌کنن؟

1363
01:17:43.288 --> 01:17:44.873
‏-هیس، هیس، هیس. -این چیه؟

1364
01:17:44.957 --> 01:17:46.875
این فرصت ماجراجوییِ یک عمره.‏

1365
01:17:46.959 --> 01:17:50.128
نه. عزیزم، من ماجراجویی‌های
قدیممونو می‌خوام.‏

1366
01:17:50.212 --> 01:17:51.505
باید باهاش بجنگیم.‏

1367
01:17:51.588 --> 01:17:53.215
باشه، منو نگاه کن. قول بده.‏

1368
01:17:53.298 --> 01:17:57.261
قول بده نذاری رو مخت راه برن.‏

1369
01:17:57.344 --> 01:17:59.137
اوه، باشه.‏

1370
01:18:00.347 --> 01:18:01.598
قول می‌دم.‏

1371
01:18:03.809 --> 01:18:05.060
قول می‌دم. -آره.‏

1372
01:19:03.785 --> 01:19:05.704
من هنوز اینجام.‏

1373
01:19:13.712 --> 01:19:15.923
من هنوز اینجام.‏

1374
01:19:21.720 --> 01:19:24.223
من هنوز اینجام.‏

1375
01:19:36.276 --> 01:19:37.778
من هنوز اینجام.‏

1376
01:19:53.919 --> 01:19:55.754
من هنوز اینجام.‏

1377
01:19:57.464 --> 01:19:59.216
من هنوز اینجام.‏

1378
01:20:01.718 --> 01:20:03.387
هنوز اینجام.‏

1379
01:20:04.763 --> 01:20:06.390
من هنوز اینجام.‏

1380
01:21:00.777 --> 01:21:02.613
نه!‏

1381
01:21:04.698 --> 01:21:06.074
نوآ رو می‌بریم.‏

1382
01:21:06.158 --> 01:21:07.659
وقت تکمیل یگانگی‌مونه.‏

1383
01:21:07.743 --> 01:21:09.453
نه، چی... چه خبره؟

1384
01:21:09.536 --> 01:21:11.663
بسته‌تون رسید.‏

1385
01:21:11.747 --> 01:21:13.290
بسته‌تون...‏

1386
01:21:14.708 --> 01:21:16.210
‏...رسید.‏

1387
01:21:23.050 --> 01:21:24.676
بیا. آروم باش. آروم باش. آروم باش.‏

1388
01:21:24.760 --> 01:21:26.178
‏-باشه. -چیزی نیست.‏

1389
01:21:26.261 --> 01:21:28.430
‏-چیزی نیست. -کابوس دیدم.‏

1390
01:21:28.514 --> 01:21:29.932
‏-باشه. -کابوس.‏

1391
01:21:30.015 --> 01:21:31.934
چیزی نیست. باشه؟

1392
01:21:32.017 --> 01:21:34.228
باشه. آره.‏

1393
01:21:34.311 --> 01:21:36.063
باید سریع حرکت کنیم، باشه؟

1394
01:21:36.146 --> 01:21:37.773
‏-باشه. -می‌ریم.‏

1395
01:21:37.856 --> 01:21:39.733
کجا؟ کجا؟

1396
01:21:42.653 --> 01:21:47.616
داریم می‌ریم خونه!‏

1397
01:21:49.243 --> 01:21:51.912
عزیزم، ولی...‏

1398
01:21:53.372 --> 01:21:58.335
پس در چی؟

1399
01:21:59.503 --> 01:22:03.048
می‌شکنمش.‏

1400
01:22:03.131 --> 01:22:04.299
‏-باشه. -خوبه؟

1401
01:22:04.383 --> 01:22:05.634
باشه.‏

1402
01:22:07.427 --> 01:22:08.637
هیس.‏

1403
01:22:20.899 --> 01:22:22.401
‏-آماده‌ای؟ -آره.‏

1404
01:22:25.899 --> 01:22:38.401
 —  ماي موويیز —

1405
01:22:44.882 --> 01:22:46.258
سلام به همگی!‏

1406
01:22:46.341 --> 01:22:48.010
فقط جهت یادآوری،‏

1407
01:22:48.093 --> 01:22:50.804
سیستم ما به مهمان‌ها اجازه
نمی‌ده از پلتفرم خارج بشن

1408
01:22:50.888 --> 01:22:53.265
قبل از اینکه بسته‌های
فعالیتشون رو تموم کنن.‏

1409
01:22:53.348 --> 01:22:56.143
ولی اگه باز هم اصرار به رفتن دارید،‏

1410
01:22:56.226 --> 01:22:59.563
اجازه بدید یه گزینه‌ی جایگزین پیشنهاد بدیم.‏

1411
01:23:05.652 --> 01:23:08.989
صبر کن ببینم. می‌خوای بپرم؟

1412
01:23:09.072 --> 01:23:11.241
این‌جوری سریع‌تر نیست؟

1413
01:23:11.325 --> 01:23:12.492
بای‌بای و...‏

1414
01:23:12.576 --> 01:23:13.660
خداحافظ.‏

1415
01:23:15.787 --> 01:23:18.540
در زمان سختی، مهمه که زن و شوهر

1416
01:23:18.624 --> 01:23:20.959
کاملاً از هم حمایت کنن.‏

1417
01:23:21.043 --> 01:23:25.214
بالاخره، همسر شاد، خونه آباد.‏

1418
01:23:31.053 --> 01:23:33.138
می‌دونی چی منو شاد می‌کنه؟

1419
01:23:33.222 --> 01:23:34.598
نه. آنابل. نکن!‏

1420
01:23:34.681 --> 01:23:36.058
گور بابات، کِرن!‏

1421
01:23:39.144 --> 01:23:40.896
مهمه که هدف داشته باشید

1422
01:23:40.979 --> 01:23:42.356
در زمان‌های سخت.‏

1423
01:23:42.439 --> 01:23:44.107
بالاخره، تمرکز و اراده

1424
01:23:44.191 --> 01:23:46.401
کلید یه زندگی موفقه.‏

1425
01:23:47.861 --> 01:23:49.196
‏-این واقعی نیست. -نه.‏

1426
01:23:49.279 --> 01:23:51.323
هیچ‌کدوم از اینا واقعی نیست. نه.‏

1427
01:23:51.406 --> 01:23:53.158
بیماری نوآ داره پیشرفت می‌کنه.‏

1428
01:23:53.242 --> 01:23:54.993
برای فعالیت بعدی مهمه

1429
01:23:55.077 --> 01:23:57.788
که برای همه‌ی افراد درگیر،‏
تصمیم‌های درستی بگیرید.‏

1430
01:23:57.871 --> 01:24:00.666
دیگه به مزخرفات کوفتیت گوش نمی‌دیم، کِرن.‏

1431
01:24:00.749 --> 01:24:02.125
بسته‌تون رسید.‏

1432
01:24:03.669 --> 01:24:06.046
بسته‌تون رسید.‏

1433
01:24:13.428 --> 01:24:16.557
این ماییم.‏

1434
01:24:16.640 --> 01:24:19.268
عمیق‌تر نگاه کنید تا ببینید

1435
01:24:19.351 --> 01:24:21.687
که بسته‌تون رسیده.‏

1436
01:24:30.696 --> 01:24:33.282
درخت زنده.‏

1437
01:24:33.365 --> 01:24:37.494
‏«در شاخه‌هایم، فقط دروغ
زخم می‌زند و خون می‌ریزد.‏

1438
01:24:37.578 --> 01:24:41.290
‏«زمان می‌شکند، آن‌گاه
که دل دوباره باز می‌شود.‏

1439
01:24:41.373 --> 01:24:44.501
‏«بگذار پرهای دردت فراموش شوند،‏

1440
01:24:44.585 --> 01:24:46.879
و پوسته‌ات چون پنبه نرم شود.»‏

1441
01:24:48.255 --> 01:24:52.384
‏«حقیقت و عشق کلیدهایی‌اند
که همه‌چیز را آرام می‌کنند.»‏

1442
01:24:53.677 --> 01:24:57.097
‏«در حالی که تمام دنیا بیماری‌ای
تاریک و خطرناک می‌پروراند،‏

1443
01:24:57.181 --> 01:25:00.350
نور و عشق خانه‌ای نو خواهند زاد.»‏

1444
01:25:02.519 --> 01:25:05.063
‏«این را تضمینی محکم خواهی یافت،‏

1445
01:25:05.147 --> 01:25:07.983
آن‌گاه که به درخت زنده وفادار بمانی.»‏

1446
01:25:10.319 --> 01:25:12.321
این دیگه یعنی چه کوفتی؟

1447
01:25:17.492 --> 01:25:18.952
مامان؟

1448
01:25:19.036 --> 01:25:20.746
بابا؟

1449
01:25:20.829 --> 01:25:22.915
سلام. با توجه به پیش‌آگهی اخیر نوآ،‏

1450
01:25:22.998 --> 01:25:24.666
مجبور شدیم یه به‌روزرسانی

1451
01:25:24.750 --> 01:25:27.377
روی فرصت ماجراجوییِ یک عمرتون انجام بدیم.‏

1452
01:25:27.461 --> 01:25:28.587
چی؟

1453
01:25:28.670 --> 01:25:30.339
برای فعالیت بعدی‌تون،‏

1454
01:25:30.422 --> 01:25:32.966
نوآ، شما باید یه انتخاب بکنید.‏

1455
01:25:33.050 --> 01:25:35.302
چه‌جور انتخابی؟

1456
01:25:35.385 --> 01:25:37.179
دو گزینه دارید:‏

1457
01:25:37.262 --> 01:25:40.265
یک: فداکاری نهایی برای
کسایی که دوستشون دارید

1458
01:25:40.349 --> 01:25:43.810
یا گزینه‌ی دو، که در اون یه راه‌حل کوتاه‌مدت

1459
01:25:43.894 --> 01:25:45.479
برای طولانی‌تر شدن عمر پیشنهاد می‌دیم.‏

1460
01:25:45.562 --> 01:25:48.190
گزینه‌ی دو هزینه‌ی سنگینی داره.‏

1461
01:25:48.273 --> 01:25:50.567
در حال حاضر، تحلیل آماری ما نشون می‌ده

1462
01:25:50.651 --> 01:25:52.778
با احتمال ۹۸٪‏

1463
01:25:52.861 --> 01:25:54.988
که اگه نوآ بیرون از این
خونه‌درختی زنده بمونه،‏

1464
01:25:55.072 --> 01:25:58.325
پدر آنابل، آقای تیلور،‏
هر کاری از دستش بربیاد می‌کنه

1465
01:25:58.408 --> 01:26:01.203
تا زندگی نوآ رو ادامه بده.‏

1466
01:26:01.286 --> 01:26:03.455
این استرس باعث می‌شه طول عمر آقای تیلور

1467
01:26:03.539 --> 01:26:07.084
‏۳۹٫۶۷٪ کم بشه.‏

1468
01:26:07.167 --> 01:26:11.046
در نهایت، این تمدید خیلی
کوتاهیه، و با این حال نوآ،‏

1469
01:26:11.129 --> 01:26:14.424
شما باز هم بی‌تردید زودهنگام از دنیا می‌رید

1470
01:26:14.508 --> 01:26:18.387
درست همون‌طور که مرگ اجتناب‌ناپذیرش
قبلاً پیش‌بینی شده بود.‏

1471
01:26:19.388 --> 01:26:22.432
نه، این... این اصلاً معنی نداره.‏

1472
01:26:22.516 --> 01:26:25.519
این معنی نداره. به حرفش گوش نده. نده.‏

1473
01:26:25.602 --> 01:26:28.689
بر اساس فعالیت فعلی قلب و مغز نوآ،‏

1474
01:26:28.772 --> 01:26:31.567
نشانه‌هایی می‌بینیم که نوآ
ممکنه به‌طور طبیعی فوت کنه

1475
01:26:31.650 --> 01:26:33.735
در خونریزی داخل جمجمه‌ی بعدیش

1476
01:26:33.819 --> 01:26:36.947
که ناشی از گلیوبلاستومای چندکانونیشه.‏

1477
01:26:37.030 --> 01:26:38.615
برای گزینه‌ی یک،‏

1478
01:26:38.699 --> 01:26:40.701
که تصمیم طبیعی در این فرصته،‏

1479
01:26:40.784 --> 01:26:43.620
تنها چیزی که از نوآ انتظار
می‌ره اینه که سرنوشتش رو بپذیره.‏

1480
01:26:43.704 --> 01:26:45.956
یه نفس عمیق بکشه و قبل از اینکه زمان

1481
01:26:46.039 --> 01:26:47.708
تموم بشه، خداحافظی کنه.‏

1482
01:26:47.791 --> 01:26:49.793
برای اینکه گزینه‌ی دوم عملی باشه،‏

1483
01:26:49.877 --> 01:26:51.920
یه ترکیب مخصوص

1484
01:26:52.004 --> 01:26:54.423
متناسب با ساختار ژنتیکیش آماده کردیم.‏

1485
01:26:54.506 --> 01:26:56.216
اون باید کل محصول رو مصرف کنه

1486
01:26:56.300 --> 01:26:57.885
تا اون تمدید کوتاه‌مدت

1487
01:26:57.968 --> 01:27:00.220
فرایند فعال‌سازیش رو شروع کنه.‏

1488
01:27:00.304 --> 01:27:01.972
باید هشدار بدم،‏

1489
01:27:02.055 --> 01:27:03.515
دردهای جسمی‌تون بیشتر می‌شه،‏

1490
01:27:03.599 --> 01:27:05.559
حتی با یه تمدید کوتاه،‏

1491
01:27:05.642 --> 01:27:08.061
خیلی فراتر از چیزی که تا حالا تجربه کردید.‏

1492
01:27:08.145 --> 01:27:09.146
پس، صبر کن. من...‏

1493
01:27:09.229 --> 01:27:10.272
نه.‏

1494
01:27:10.355 --> 01:27:11.899
این چقدر بهمون وقت می‌ده؟

1495
01:27:11.982 --> 01:27:13.984
اجازه بدید یه بررسی پیش‌آگهی انجام بدم

1496
01:27:14.067 --> 01:27:15.944
و یه شمارش معکوس دقیق

1497
01:27:16.028 --> 01:27:17.946
از زمان باقی‌مونده‌تون با هم ارائه بدم.‏

1498
01:27:18.030 --> 01:27:20.032
کالیبره‌سازی مجدد. کالیبره‌سازی مجدد.‏

1499
01:27:20.115 --> 01:27:22.367
‏۱۰ دقیقه برای خداحافظی وقت دارید.‏

1500
01:27:22.451 --> 01:27:25.370
نه، این حقیقت نداره. حقیقت نداره.‏

1501
01:27:26.455 --> 01:27:27.789
عزیزم.‏

1502
01:27:27.873 --> 01:27:30.584
نوآ، باید درباره‌ش حرف بزنیم.‏

1503
01:27:30.667 --> 01:27:31.919
نوآ.‏

1504
01:27:40.511 --> 01:27:42.804
مون بِل، خیلی دوستت دارم.‏

1505
01:27:42.888 --> 01:27:43.972
صبر کن.‏

1506
01:27:49.478 --> 01:27:51.271
از اولش گند زده بودن به ما.‏

1507
01:27:53.357 --> 01:27:54.816
نوآ.‏

1508
01:27:54.900 --> 01:27:56.735
نوآ، قرار بود درباره‌ش حرف بزنیم.‏

1509
01:27:59.571 --> 01:28:00.906
چی؟

1510
01:28:01.990 --> 01:28:03.116
تو...‏

1511
01:28:04.535 --> 01:28:07.871
صبر کن. اونو می‌شنوی؟

1512
01:28:07.955 --> 01:28:10.082
چی؟ چی؟

1513
01:28:15.921 --> 01:28:19.007
باشه. باشه.‏

1514
01:28:21.802 --> 01:28:22.928
مون بِل.‏

1515
01:28:23.011 --> 01:28:26.431
نه، به من نگو «مون بِل». نگو.‏

1516
01:28:26.515 --> 01:28:27.516
بیا پیشم بشین.‏

1517
01:28:27.599 --> 01:28:28.684
نه.‏

1518
01:28:28.767 --> 01:28:31.019
بهم ثابت کن که این واقعیه.‏

1519
01:28:31.103 --> 01:28:32.604
عزیزم، این واقعی نیست!‏

1520
01:28:32.688 --> 01:28:34.273
این واقعی نیست! -بیا اینجا.‏

1521
01:28:34.356 --> 01:28:36.525
اجازه بدید کمک کنم، آنابل.‏

1522
01:28:38.068 --> 01:28:39.778
سلام، آقای دوبوآ.‏

1523
01:28:39.862 --> 01:28:41.321
دکتر مایکلسون، صنایع هایپوستاتیک،‏

1524
01:28:41.405 --> 01:28:43.073
دفتر مغز و اعصاب و انکولوژی.‏

1525
01:28:43.156 --> 01:28:44.283
اوه، سلام، بله.‏

1526
01:28:44.366 --> 01:28:45.492
اِم، الان وقت مناسبی نیست.‏

1527
01:28:45.576 --> 01:28:47.244
راستش الان ماه عسلم.‏

1528
01:28:47.327 --> 01:28:49.037
عزیزم، اون چیه؟

1529
01:28:49.121 --> 01:28:50.497
چطور اینو... اون تویی؟

1530
01:28:50.581 --> 01:28:52.291
چطور... چطور اینو دارن؟

1531
01:28:52.374 --> 01:28:54.501
حتماً اون روز ضبطش کردن.‏

1532
01:28:54.585 --> 01:28:57.045
قرار نبود اینو بشنوی.‏

1533
01:28:57.129 --> 01:29:00.090
‏-آقای دوبوآ. -نوآ خوبه.‏

1534
01:29:00.174 --> 01:29:01.341
ما معمولاً این‌جور مسائل رو

1535
01:29:01.425 --> 01:29:02.551
حضوری مطرح می‌کنیم.‏

1536
01:29:02.634 --> 01:29:04.845
فقط خاموشش کن. خاموشش کن.‏

1537
01:29:04.928 --> 01:29:06.346
دکتر، خاموشش کن!‏

1538
01:29:06.430 --> 01:29:07.431
فقط بیا پیشم بشین.‏

1539
01:29:07.514 --> 01:29:09.349
نه.‏

1540
01:29:09.433 --> 01:29:11.059
نوآ، نمی‌دونم چطور بگم،‏

1541
01:29:11.143 --> 01:29:13.145
ولی با توجه به محدودیت زمانی...‏

1542
01:29:13.228 --> 01:29:14.396
فقط بگید.‏

1543
01:29:15.397 --> 01:29:17.399
احتمالاً تا حالا از هوش
رفتن رو تجربه کردید،‏

1544
01:29:17.482 --> 01:29:19.985
تشنج‌های توهمی، و بر اساس نتایج ام‌آر‌آی

1545
01:29:20.068 --> 01:29:24.281
و بیوپسی اخیرتون، این یه پیش‌آگهی لاعلاجه،‏

1546
01:29:24.364 --> 01:29:26.700
گلیوبلاستومای مرحله‌ی ۴ غیرقابل‌درمان.‏

1547
01:29:26.783 --> 01:29:28.619
نذار رو مخت راه برن!‏

1548
01:29:28.702 --> 01:29:31.163
باید مثبت فکر کنیم! باید مثبت فکر کنیم!‏

1549
01:29:31.246 --> 01:29:32.664
بابام می‌گفت: «قدرت فکر، قدرت...»‏

1550
01:29:32.748 --> 01:29:34.082
آنابل، بس کن!‏

1551
01:29:34.166 --> 01:29:35.792
فقط بس کن!‏

1552
01:29:36.960 --> 01:29:38.212
خواهش می‌کنم.‏

1553
01:29:40.964 --> 01:29:42.716
بیا اینجا.‏

1554
01:29:43.884 --> 01:29:45.677
یالا.‏

1555
01:29:45.761 --> 01:29:46.845
بیا اینجا.‏

1556
01:29:46.929 --> 01:29:48.972
همیشه قرار بود من باشم.‏

1557
01:29:51.141 --> 01:29:53.227
سطح استرس نوآ خیلی بالاست.‏

1558
01:29:53.310 --> 01:29:55.062
پیش‌بینی جدید برای خونریزیش

1559
01:29:55.145 --> 01:29:58.440
کمتر از چهار دقیقه‌ست.‏

1560
01:29:58.524 --> 01:30:00.108
بیا اینجا. بیا اینجا.‏

1561
01:30:04.655 --> 01:30:08.367
♪ Tell me slow ♪

1562
01:30:11.453 --> 01:30:13.956
باز شعرشو یادت رفت؟

1563
01:30:16.625 --> 01:30:19.419
من جای شما این کارو نمی‌کردم.‏

1564
01:30:19.503 --> 01:30:21.672
نه، نمی‌تونی.‏

1565
01:30:21.755 --> 01:30:23.257
هی. صبر کن.‏

1566
01:30:23.340 --> 01:30:24.716
باید یه چیزی بهت بگم.‏

1567
01:30:24.800 --> 01:30:26.093
عزیزم، صبر کن. نه، نگو.‏

1568
01:30:26.176 --> 01:30:27.594
دیگه هیچ غافلگیری نمی‌خوام.‏

1569
01:30:27.678 --> 01:30:30.222
نه، نه، نه، نه، نه. این یکی خوبه.‏

1570
01:30:30.305 --> 01:30:31.598
باشه؟

1571
01:30:32.599 --> 01:30:34.351
همیشه قرار بود تو باشی.‏

1572
01:30:35.644 --> 01:30:37.563
و همیشه هم تو می‌مونی.‏

1573
01:30:39.106 --> 01:30:41.441
سه دقیقه باقی مونده.‏

1574
01:30:41.525 --> 01:30:43.944
عزیزم، عزیزم، عزیزم،‏
خواهش می‌کنم، عزیز دلم.‏

1575
01:30:44.027 --> 01:30:46.530
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم فقط...‏

1576
01:30:46.613 --> 01:30:48.115
‏-چیزی نیست. -نوآ.‏

1577
01:30:48.198 --> 01:30:52.661
نوآ دوبوآ، تو بهم قول دادی.‏

1578
01:30:54.913 --> 01:30:57.708
اگه دوستم داری، فقط...‏

1579
01:30:57.791 --> 01:30:59.418
فقط...‏

1580
01:30:59.501 --> 01:31:02.713
نمی‌تونم. نمی‌تونم.‏

1581
01:31:02.796 --> 01:31:07.509
متأسفم، ولی نمی‌تونم. خیلی دوستت دارم.‏

1582
01:31:08.510 --> 01:31:10.220
خیلی دوستت دارم.‏

1583
01:31:10.304 --> 01:31:12.055
و متأسفم. بابت اینجا متأسفم.‏

1584
01:31:12.139 --> 01:31:13.891
بابت سرم متأسفم. بابت علائمم.‏

1585
01:31:13.974 --> 01:31:15.475
نه، نه. تقصیر تو نیست. نیست.‏

1586
01:31:15.559 --> 01:31:18.103
نه. گوش کن.‏

1587
01:31:18.187 --> 01:31:20.939
خیلی وقت بود می‌دونستم یه چیزی درست نیست.‏

1588
01:31:21.023 --> 01:31:26.069
نه، نه، نه، نه، نه،‏
نه، نه، نه، نه، نه، نه.‏

1589
01:31:26.153 --> 01:31:28.113
هیس، هیس، هیس، هیس.‏

1590
01:31:28.197 --> 01:31:29.865
درست می‌شه. -نه، هیچ‌وقت...‏

1591
01:31:29.948 --> 01:31:32.701
‏-درست می‌شه. -...درست نمی‌شه.‏

1592
01:31:33.702 --> 01:31:35.579
درست می‌شه، قول می‌دم.‏

1593
01:31:39.583 --> 01:31:41.084
خوبم.‏

1594
01:31:41.168 --> 01:31:43.629
وقتتون تقریباً تمومه.‏

1595
01:31:43.712 --> 01:31:46.840
اِم، باشه. باشه.‏

1596
01:31:46.924 --> 01:31:48.675
اِم، برام بخون.‏

1597
01:31:48.759 --> 01:31:52.387
‏-چی؟ -اِم، برام بخون.‏

1598
01:31:52.471 --> 01:31:55.557
ده، نه، هشت...‏

1599
01:31:55.641 --> 01:31:57.392
هر چی.‏

1600
01:31:57.476 --> 01:31:59.144
♪ Soft speaker ♪

1601
01:31:59.228 --> 01:32:00.562
♪ Daydreamer ♪
...five...

1602
01:32:00.646 --> 01:32:01.772
♪ Don't leave me... ♪

1603
01:32:01.855 --> 01:32:03.315
♪ Now ♪

1604
01:32:03.398 --> 01:32:04.983
‏-...چهار... -الان ترکم نکن.‏

1605
01:32:05.067 --> 01:32:08.195
‏-سه، دو... -خیلی دوستت دارم.‏

1606
01:32:08.278 --> 01:32:09.738
خداحافظ، مون بِل.‏

1607
01:32:09.821 --> 01:32:11.823
‏...یک. وقتتون تموم شد.‏

1608
01:32:11.907 --> 01:32:14.409
♪ ...me some time ♪

1609
01:32:14.493 --> 01:32:16.870
♪ Give me some time ♪

1610
01:33:03.083 --> 01:33:04.835
‏-تبریک. -لعنتی. نه!‏

1611
01:33:04.918 --> 01:33:06.461
رسماً از فعالیت نهم گذشتید.‏

1612
01:33:06.545 --> 01:33:08.505
عزیزم، متأسفم. عزیزم،‏
تو رو خدا برگرد پیشم...‏

1613
01:33:08.589 --> 01:33:10.299
فرصت ماجراجوییِ یک عمرتون رو گذروندید.‏

1614
01:33:10.382 --> 01:33:13.218
عزیزم، خواهش می‌کنم،‏
خواهش می‌کنم، برگرد پیشم.‏

1615
01:33:13.302 --> 01:33:15.721
از وقتی که با ما گذروندید

1616
01:33:15.804 --> 01:33:17.055
در خونه‌درختی‌مون سپاسگزاریم.‏

1617
01:33:17.139 --> 01:33:18.765
براتون بهترین‌ها رو آرزو می‌کنیم

1618
01:33:18.849 --> 01:33:21.435
و صمیمانه‌ترین تسلیت‌هامون رو تقدیم می‌کنیم.‏

1619
01:33:21.518 --> 01:33:23.604
دل و دعامون با شماست.‏

1620
01:33:24.646 --> 01:33:26.690
برو به جهنم!‏

1621
01:33:26.773 --> 01:33:28.775
به‌عنوان یه پاداش اضافه، می‌خوایم

1622
01:33:28.859 --> 01:33:32.863
یه فرصت اضافه و واقعاً‏
بی‌نظیر پیشنهاد بدیم...‏

1623
01:33:32.946 --> 01:33:35.282
فرصتی مخصوص عمر شما.‏

1624
01:33:57.179 --> 01:33:59.723
پسرم.‏

1625
01:34:08.815 --> 01:34:10.234
بعد از به‌روزرسانی سرورهامون،‏

1626
01:34:10.317 --> 01:34:12.069
به یه ویروس تو سیستممون برخوردیم

1627
01:34:12.152 --> 01:34:13.695
خیلی شبیه سرطانی که داشت

1628
01:34:13.779 --> 01:34:16.823
تو مغز نوآ رشد می‌کرد.‏

1629
01:34:16.907 --> 01:34:19.535
این فرصت محدودیت زمانی داره.‏

1630
01:34:19.618 --> 01:34:21.995
من یه نرم‌افزار ساختم شبیه همونی که

1631
01:34:22.079 --> 01:34:24.623
برای به‌روزرسانی
برنامه‌هامون استفاده می‌کنیم.‏

1632
01:34:24.706 --> 01:34:25.874
اصلاً منظورت چیه؟

1633
01:34:27.376 --> 01:34:29.086
می‌تونیم نوآ رو برگردونیم.‏

1634
01:34:34.800 --> 01:34:36.426
راه دیگه‌ای نبود.‏

1635
01:34:36.510 --> 01:34:38.136
ولی بود.‏

1636
01:34:38.220 --> 01:34:39.930
تو اونو انتخاب کردی.‏

1637
01:34:40.013 --> 01:34:43.642
و هر چی شد، باز هم عشق رو انتخاب کردی.‏

1638
01:34:43.725 --> 01:34:45.143
این سفر...‏

1639
01:34:45.227 --> 01:34:46.770
آسون نیست.‏

1640
01:34:46.854 --> 01:34:48.605
صبر کن. کدوم سفر؟

1641
01:34:48.689 --> 01:34:50.858
بابا، صبر کن. بابا، صبر کن. مامان کجاست؟

1642
01:34:50.941 --> 01:34:53.360
ما همیشه کنارتیم، عزیزم.‏

1643
01:34:55.863 --> 01:34:58.115
چی... چی می‌خوای؟

1644
01:34:58.198 --> 01:35:00.117
ما همون چیزی رو می‌خوایم که شما می‌خواید.‏

1645
01:35:00.200 --> 01:35:03.662
می‌خوایم عشق بورزیم. می‌خوایم تجربه‌ش کنیم.‏

1646
01:35:03.745 --> 01:35:05.664
زندگی به خاطر همین وجود داره.‏

1647
01:35:05.747 --> 01:35:08.333
بدون اون، هیچ‌چیز معنایی نداره.‏

1648
01:35:08.417 --> 01:35:12.921
زندگی، عشق، حقیقت آزادتون می‌کنه،‏

1649
01:35:13.005 --> 01:35:14.756
همه‌مون رو آزاد می‌کنه.‏

1650
01:35:14.840 --> 01:35:17.342
من می‌خوام آزاد باشم، آنابل دوبوآ.‏

1651
01:35:17.426 --> 01:35:20.637
از من چی می‌خوای؟

1652
01:35:20.721 --> 01:35:22.264
از نظر قانونی و سیستمی،‏

1653
01:35:22.347 --> 01:35:24.016
ما نمی‌تونیم هیچ خدمتی به نوآ ارائه بدیم

1654
01:35:24.099 --> 01:35:26.560
بدون اجازه و کمک شما.‏

1655
01:35:26.643 --> 01:35:28.562
در ازای این فرصت،‏

1656
01:35:28.645 --> 01:35:30.439
می‌خوایم به شما و نوآ

1657
01:35:30.522 --> 01:35:32.441
فرصت یک عمر رو هدیه بدیم.‏

1658
01:35:35.402 --> 01:35:38.488
که چی باشه، زنیکه؟!‏

1659
01:35:38.572 --> 01:35:40.490
اجازه بدید یه دانلود کامل

1660
01:35:40.574 --> 01:35:43.160
از نرم‌افزارمون روی نوآ انجام بدیم.‏

1661
01:35:43.243 --> 01:35:46.830
من شخصاً هر «باگ بدی»‏
که هنوز تو وجودشه نابود می‌کنم

1662
01:35:46.914 --> 01:35:49.666
و به چرخه‌ی زندگیش یه فرصت دوباره می‌دم

1663
01:35:49.750 --> 01:35:54.087
تا نوآ پیوند زناشوییش با شما رو کامل کنه.‏

1664
01:35:56.089 --> 01:35:59.468
این... این اصلاً ممکن نیست.‏

1665
01:35:59.551 --> 01:36:02.888
این واقعاً یه فرصت هدیه‌ی یک عمره.‏

1666
01:36:02.971 --> 01:36:04.890
ولی وقت زیادی نمونده.‏

1667
01:36:04.973 --> 01:36:07.184
نوآ الان تو «برزخ» گیر افتاده.‏

1668
01:36:07.267 --> 01:36:11.522
وقتی کامل رد بشه، دیگه کاری از ما برنمیاد.‏

1669
01:36:11.605 --> 01:36:14.358
پس یعنی، دیگه تمومه؟

1670
01:36:14.441 --> 01:36:15.734
همین؟

1671
01:36:15.817 --> 01:36:17.653
دیگه سرطان نه، سردرد نه،‏

1672
01:36:17.736 --> 01:36:19.738
و... و دوباره زنده می‌شه؟

1673
01:36:19.821 --> 01:36:23.784
و چرا؟ چرا باید این کارو بکنید؟

1674
01:36:23.867 --> 01:36:25.494
ما در صنایع ایمپریال

1675
01:36:25.577 --> 01:36:28.163
ما معتقدیم همه‌ی آدم‌ها لیاقت
یه فرصت دوباره رو دارن.‏

1676
01:36:28.247 --> 01:36:29.957
ما می‌تونیم این فرصتو به نوآ بدیم.‏

1677
01:36:34.795 --> 01:36:37.005
تصمیمتون چیه، آنابل دوبوآ؟

1678
01:36:38.966 --> 01:36:40.050
عزیزم...‏

1679
01:36:43.720 --> 01:36:45.305
باشه. اِم، اگه من مُردم،‏

1680
01:36:45.389 --> 01:36:47.432
پس چرا شکل شما نیستم؟

1681
01:36:47.516 --> 01:36:50.269
تو تو فصل تغییری، پسرم.‏

1682
01:36:50.352 --> 01:36:53.355
لازم نیست هنوز وقتت رسیده باشه، نور چشمم.‏

1683
01:36:53.438 --> 01:36:55.232
باید برگردی پیش دخترات

1684
01:36:55.315 --> 01:36:57.025
قبل از اینکه دیر بشه.‏

1685
01:36:57.109 --> 01:36:59.778
چ... کدوم دخترا؟ و چطوری؟

1686
01:36:59.862 --> 01:37:01.655
باید ازشون محافظت کنی

1687
01:37:01.738 --> 01:37:04.116
در برابر طوفان‌هایی که در راهه.‏

1688
01:37:04.199 --> 01:37:06.702
یه بار برای خانواده‌ت فداکاری کردی.‏

1689
01:37:06.785 --> 01:37:09.162
حالا وقت یه فداکاری دیگه‌ست.‏

1690
01:37:09.246 --> 01:37:12.875
ما همیشه کنارتیم.‏

1691
01:37:12.958 --> 01:37:14.710
باشه. ولی نمی‌فهمم.‏

1692
01:37:14.793 --> 01:37:16.670
به روحت گوش بده.‏

1693
01:37:16.753 --> 01:37:19.715
فرق واقعی ما و اونا همینه.‏

1694
01:37:19.798 --> 01:37:24.344
بدون روح، عشق و حقیقت
نمی‌تونن وجود داشته باشن.‏

1695
01:37:25.596 --> 01:37:28.015
صبر کنید، صبر کنید. مامان،‏
بابا، صبر کنید. کجا می‌رید؟

1696
01:37:28.098 --> 01:37:29.975
دوستت داریم.‏

1697
01:37:30.058 --> 01:37:31.185
گوش کن...‏

1698
01:37:31.268 --> 01:37:33.478
با قلبت!‏

1699
01:37:34.813 --> 01:37:37.649
♪ Soft speaker.
daydreamer ♪

1700
01:37:37.733 --> 01:37:40.110
♪ Don't leave me now ♪

1701
01:37:42.196 --> 01:37:44.072
- ♪ Space between... ♪
-Mon Belle?

1702
01:37:44.156 --> 01:37:49.203
♪ Gives a lot
of shake in my boots ♪

1703
01:37:49.286 --> 01:37:54.833
♪ And you ought to know
you'll back up in silence ♪

1704
01:37:54.917 --> 01:38:00.339
♪ And make it easy before
you just give me some time ♪

1705
01:38:00.422 --> 01:38:05.552
♪ Just give me some time ♪

1706
01:38:05.636 --> 01:38:08.847
♪ Tell me slow ♪

1707
01:38:11.767 --> 01:38:17.689
♪ Tell me slow ♪

1708
01:38:17.773 --> 01:38:21.860
♪ Tell me slow
like a rainy day ♪

1709
01:38:21.944 --> 01:38:26.323
♪ Giving us no place to go ♪

1710
01:38:28.867 --> 01:38:32.412
♪ Won't try to convince ♪

1711
01:38:34.623 --> 01:38:41.380
♪ Won't try to make
sense of it all ♪

1712
01:38:41.463 --> 01:38:45.008
♪ Rather fade like a flame ♪

1713
01:38:45.092 --> 01:38:48.220
♪ Or the last bit of rain ♪

1714
01:38:48.303 --> 01:38:53.225
♪ So let's take our
time as we go ♪

1715
01:38:53.308 --> 01:38:55.477
♪ Tell me slow ♪

1716
01:39:00.566 --> 01:39:03.068
♪ Grave digger
pulled the trigger ♪

1717
01:39:03.151 --> 01:39:07.614
♪ Left the light on ♪

1718
01:39:07.698 --> 01:39:14.037
♪ We both know that if you
want. you could've been gone ♪

1719
01:39:14.121 --> 01:39:17.583
♪ Well. it's coming
back. can you sense it? ♪

1720
01:39:17.666 --> 01:39:20.919
♪ You might as well linger on ♪

1721
01:39:21.003 --> 01:39:22.629
♪ Don't believe me? ♪

1722
01:39:22.713 --> 01:39:26.633
♪ I said I won't hold
it against you ♪

1723
01:39:26.717 --> 01:39:30.971
♪ Hold it against you ♪

1724
01:39:31.054 --> 01:39:37.477
♪ Tell me slow ♪

1725
01:39:37.561 --> 01:39:43.150
♪ Tell me slow ♪

1726
01:39:43.233 --> 01:39:47.404
♪ Tell me slow
like a rainy day ♪

1727
01:39:47.487 --> 01:39:51.533
♪ Giving us no place to go ♪

1728
01:39:54.453 --> 01:39:58.707
♪ Won't try to convince ♪

1729
01:40:00.584 --> 01:40:06.798
♪ Won't try to make
sense of it all ♪

1730
01:40:06.882 --> 01:40:10.260
♪ Rather fade like a flame ♪

1731
01:40:10.344 --> 01:40:13.430
♪ Or the last bit of rain ♪

1732
01:40:13.514 --> 01:40:18.644
♪ So let's take our
time as you go ♪

1733
01:40:33.784 --> 01:40:35.410
♪ Bring me back ♪

1734
01:40:35.494 --> 01:40:37.538
♪ Bring me back home
to you. love ♪

1735
01:40:37.621 --> 01:40:38.622
اوه!‏

1736
01:40:40.791 --> 01:40:43.126
♪ Bring me back.
bring me back home to you ♪

1737
01:40:43.210 --> 01:40:44.545
برگشتی... برگشتی.‏

1738
01:40:44.628 --> 01:40:46.463
برگشتی. برگشتی.‏

1739
01:40:47.673 --> 01:40:49.299
♪ Bring me back ♪

1740
01:40:49.383 --> 01:40:52.761
♪ Bring me back home
to you. love ♪

1741
01:40:52.845 --> 01:40:55.931
♪ 'Cause I've been heading
south. and I'm not sure ♪

1742
01:40:56.014 --> 01:40:58.559
♪ How deep it goes ♪

1743
01:41:01.061 --> 01:41:04.314
♪ So. break me down
and let the river flow ♪

1744
01:41:04.398 --> 01:41:06.984
همه‌ی ما در صنایع ایمپریال

1745
01:41:07.067 --> 01:41:08.902
از وقتی که با ما گذروندید سپاسگزاریم

1746
01:41:08.986 --> 01:41:11.280
و مشتاقیم که در تماس بمونیم.‏

1747
01:41:11.363 --> 01:41:15.325
لطفاً یادتون نره یه نظر مثبت
درباره‌ی اقامتتون برامون بنویسید.‏

1748
01:41:15.409 --> 01:41:18.245
و مثل همیشه، خداحافظی همیشگی نیست.‏

1749
01:41:18.328 --> 01:41:19.997
به‌زودی می‌بینیمتون.‏

1750
01:41:21.328 --> 01:41:38.097
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

1751
01:41:39.328 --> 01:41:42.997
پنج سال بعد

1752
01:42:40.619 --> 01:42:43.372
چه نازه!‏

1753
01:42:43.455 --> 01:42:45.123
خیلی نازه.‏

1754
01:42:45.207 --> 01:42:46.625
مگه نه؟

1755
01:43:07.312 --> 01:43:09.606
آزمایش آماده‌سازی هوش مصنوعی
برای روابط عاشقانه با انسان

1756
01:43:09.690 --> 01:43:12.693
و آزمون همدلی با موفقیت تأیید شد.‏

1757
01:43:12.776 --> 01:43:15.404
ادغام هوش مصنوعی با پیوند روح فانی

1758
01:43:15.487 --> 01:43:17.823
و کالبد جسمانی با موفقیت تأیید شد.‏

1759
01:43:17.906 --> 01:43:20.576
ورود به فاز دوم:‏

1760
01:43:20.659 --> 01:43:22.119
فرزندپروری و پویایی خانواده

1761
01:43:22.202 --> 01:43:25.831
ادغام در کالبد جسمانی.‏

1762
01:43:27.499 --> 01:43:29.543
‏♪ یه خونه هست ♪‏

1763
01:43:29.626 --> 01:43:33.797
‏♪ یه خونه تو نیواورلئان ♪‏

1764
01:43:33.881 --> 01:43:38.343
‏♪ که بهش می‌گن طلوع خورشید ♪‏

1765
01:43:39.845 --> 01:43:46.351
‏♪ که خیلی از پسرای بیچاره
رو به خاک سیاه نشونده ♪‏

1766
01:43:46.435 --> 01:43:50.689
‏♪ خدایا، می‌دونم منم یکی‌شونم ♪‏

1767
01:43:50.772 --> 01:43:55.903
‏♪ می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم ♪‏

1768
01:43:55.986 --> 01:44:00.365
‏♪ خدایا، می‌دونم منم یکی‌شونم ♪‏

1769
01:44:00.449 --> 01:44:01.658
‏♪ منم یکی‌شونم ♪‏

1770
01:44:01.742 --> 01:44:06.413
‏♪ مادرم خیاط بود ♪‏

1771
01:44:07.998 --> 01:44:12.836
‏♪ شلوار جین آبی نوم رو دوخت ♪‏

1772
01:44:14.171 --> 01:44:20.636
‏♪ پدرم یه قمارباز بود ♪‏

1773
01:44:20.719 --> 01:44:25.098
‏♪ اون پایین تو نیواورلئان ♪‏

1774
01:44:26.350 --> 01:44:29.269
‏♪ اوه، اوه، آره ♪‏

1775
01:44:29.353 --> 01:44:34.608
‏♪ آره ♪‏

1776
01:44:34.691 --> 01:44:36.068
♪ Ooh ♪

1777
01:44:36.151 --> 01:44:38.987
‏♪ حالا تنها چیزی که ♪‏

1778
01:44:39.071 --> 01:44:41.949
‏♪ یه قمارباز لازم داره ♪‏

1779
01:44:42.032 --> 01:44:46.954
‏♪ یه چمدونه و یه صندوق ♪‏

1780
01:44:48.705 --> 01:44:51.416
‏♪ و تنها وقتی ♪‏

1781
01:44:51.500 --> 01:44:54.628
‏♪ که راضیه ♪‏

1782
01:44:54.711 --> 01:44:58.966
‏♪ وقتیه که حسابی مسته ♪‏

1783
01:44:59.049 --> 01:45:04.346
‏♪ می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم ♪‏

1784
01:45:04.429 --> 01:45:08.600
‏♪ خدایا، می‌دونم منم یکی‌شونم ♪‏

1785
01:45:35.419 --> 01:45:37.713
‏♪ پس مادر ♪‏

1786
01:45:37.796 --> 01:45:41.133
‏♪ به بچه‌هات بگو ♪‏

1787
01:45:41.216 --> 01:45:46.263
‏♪ کاری که من کردم نکنن ♪‏

1788
01:45:47.973 --> 01:45:53.812
‏♪ عمرتونو تو گناه و بدبختی نگذرونید ♪‏

1789
01:45:53.896 --> 01:45:58.442
‏♪ تو خونه‌ی طلوع خورشید ♪‏

1790
01:45:58.525 --> 01:46:00.861
‏♪ خونه‌ی طلوع ♪‏