WEBVTT

﻿
1
00:00:04.000 --> 00:00:27.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:28.000 --> 00:00:53.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:00:56.583 --> 00:01:00.666
میلیون‌ها سال پیش

4
00:01:59.416 --> 00:02:01.875
پریروز بعدازظهر

5
00:04:34.333 --> 00:04:35.583
حوصله‌ات سررفته، زویی؟

6
00:04:35.666 --> 00:04:37.041
بدتر از سررفته.

7
00:04:37.125 --> 00:04:39.291
عالیه. یعنی تنبیه داره جواب می‌ده.

8
00:04:41.250 --> 00:04:43.416
من چی‌کار کردم که حقم این زندونه؟

9
00:04:43.500 --> 00:04:45.458
چرا نمی‌تونیم آزاد باشیم، مثل حیوونا؟

10
00:04:45.541 --> 00:04:47.208
یعنی، اون پرنده رو ببین،

11
00:04:47.291 --> 00:04:49.250
شاد تو آسمون پرواز می‌کنه.

12
00:04:50.166 --> 00:04:51.625
چون تو آدمی، زویی،

13
00:04:51.791 --> 00:04:54.250
و آدم‌ها قانون دارن که رعایت کنن.

14
00:04:54.416 --> 00:04:56.458
شاید آدم بودن اون‌قدرا باحال نباشه.

15
00:04:56.541 --> 00:04:57.500
چی باحال نیست؟

16
00:04:57.666 --> 00:04:59.666
شیطنت‌هایی که تو رو کشوند اینجا.

17
00:04:59.750 --> 00:05:00.916
یادت بیارم؟

18
00:05:01.083 --> 00:05:03.708
رشوه دادن به آشپز و بی‌دسر گذاشتن کل کلاست؟

19
00:05:03.875 --> 00:05:05.291
هی... فکر خودش بود!

20
00:05:05.375 --> 00:05:08.125
شکستن شش‌تا پنجره و راه
انداختن اپیدمی سرماخوردگی.

21
00:05:08.208 --> 00:05:09.916
پنجره... همه‌جا هستن،

22
00:05:10.000 --> 00:05:11.208
سخته بهشون نخوری!

23
00:05:11.291 --> 00:05:13.083
گرفتن دستشویی معلم‌ها

24
00:05:13.166 --> 00:05:16.041
با دستمال توالت و راه
انداختن سیلِ... خودت می‌دونی.

25
00:05:16.750 --> 00:05:18.583
نه، نه... نه!

26
00:05:18.750 --> 00:05:21.583
ثابت کردن اینکه لوله‌ها
قدیمین و همه‌مون در خطریم.

27
00:05:21.750 --> 00:05:24.083
بهونه! انکارش می‌کنم که گفتم، ولی...

28
00:05:24.166 --> 00:05:25.916
می‌خوای مثل دانا بشی؟

29
00:05:27.791 --> 00:05:29.041
چی؟

30
00:05:29.500 --> 00:05:31.958
از سه‌تا مدرسه اخراج شده، شش بار مردود شده،

31
00:05:32.041 --> 00:05:33.250
همینو می‌خوای؟

32
00:05:33.416 --> 00:05:35.708
یه یاغی با شخصیت فوق‌العاده،

33
00:05:35.791 --> 00:05:37.083
سلیقه‌ی لباس پر زرق و برق

34
00:05:37.166 --> 00:05:38.333
و بدون آینده‌ی تحصیلی؟

35
00:05:38.416 --> 00:05:40.291
آره! نه؟

36
00:05:40.375 --> 00:05:41.750
باید سعی کنی با آدم‌ها

37
00:05:41.833 --> 00:05:43.208
کنار بیای و مؤدب باشی.

38
00:05:43.291 --> 00:05:45.083
تو تنها آدم دنیا نیستی،

39
00:05:45.166 --> 00:05:46.333
نمی‌فهمی؟

40
00:05:46.416 --> 00:05:48.541
زنگ نجاتم داد. بعداً می‌بینمت!

41
00:05:53.500 --> 00:05:54.541
هی!

42
00:05:54.625 --> 00:05:56.291
یه دقیقه برای نجات سیاره؟

43
00:05:56.375 --> 00:05:58.375
سلام! اسم گرین‌بادیز به گوشت خورده؟

44
00:05:58.541 --> 00:06:02.000
ما یه سازمان محیط‌زیستی هستیم که برای
حفاظت از سیاره می‌جنگیم در برابر...

45
00:06:02.541 --> 00:06:05.083
سلام! یه دقیقه برای نجات سیاره؟

46
00:06:05.166 --> 00:06:06.166
هی، تو.

47
00:06:06.333 --> 00:06:08.583
پدرومادرم امروز صبح
یادشون رفت ناهار بذارن.

48
00:06:08.750 --> 00:06:09.666
بازم؟ نه!

49
00:06:09.750 --> 00:06:11.500
یه گنده مثل تو کلی انرژی لازم داره.

50
00:06:11.583 --> 00:06:12.791
بیا، چطوره برداری...

51
00:06:12.875 --> 00:06:14.875
و مادربزرگم تازه عمل کرده.

52
00:06:14.958 --> 00:06:17.041
یه‌کم پول لازم دارم برم بیمارستان.

53
00:06:17.500 --> 00:06:19.666
طفلک، هیچ‌وقت روی خوش نمی‌بینه.

54
00:06:19.750 --> 00:06:21.166
بیا، چطوره کارتمو برداری؟

55
00:06:21.250 --> 00:06:22.458
رمزش ۴-۱-۲...

56
00:06:22.541 --> 00:06:23.875
‏...۲-۷، می‌دونم.

57
00:06:23.958 --> 00:06:25.333
ببخشیدت.

58
00:06:25.541 --> 00:06:26.708
برو کنار، بچه.

59
00:06:26.791 --> 00:06:29.250
جدی می‌گم، کایل. مرز بذار.

60
00:06:29.333 --> 00:06:30.916
مرز؟ کجا؟

61
00:06:32.166 --> 00:06:34.958
هی، به داوطلب شدن تو گرین‌بادیز فکر کردی؟

62
00:06:35.041 --> 00:06:37.083
کارگاه‌های بازیافت این ماه رو ایمیل کردم.

63
00:06:37.166 --> 00:06:38.833
‏-دیدیشون؟ دیدی؟ -نه.

64
00:06:39.125 --> 00:06:41.666
خب، پاکسازی پارک امروز بعدازظهره.

65
00:06:41.750 --> 00:06:42.833
‏-میای؟ -نه.

66
00:06:43.000 --> 00:06:44.833
ماکت قطب شمالمو دیدی؟

67
00:06:45.291 --> 00:06:47.041
‏-دیدی؟ -نه!

68
00:06:47.291 --> 00:06:49.125
با خاله رانی درستش کردم.

69
00:06:49.208 --> 00:06:50.750
نشون می‌ده که تو یه بوم‌سازگان

70
00:06:50.916 --> 00:06:52.916
موجودات زنده و جایی که زندگی می‌کنن

71
00:06:53.083 --> 00:06:55.250
به یه اندازه می‌دن
و می‌گیرن و تعادل می‌سازن...

72
00:06:55.333 --> 00:06:56.208
زویی؟

73
00:06:56.916 --> 00:06:58.458
نزدیک بود یادم بره!

74
00:06:58.541 --> 00:07:00.291
فقط چون به داوطلب شدن فکر کردی،

75
00:07:00.375 --> 00:07:02.500
این نشان ویژه رو برات دارم.

76
00:07:02.666 --> 00:07:04.250
کایل، گفتم که... آآآخ!

77
00:07:04.333 --> 00:07:06.916
چند بار باید بگم راحتم بذار؟

78
00:07:07.000 --> 00:07:09.208
هیچ‌کدوم اینا برام مهم نیست!

79
00:07:10.000 --> 00:07:11.458
آه!

80
00:07:17.250 --> 00:07:18.333
وای نه! آتیش!

81
00:07:22.166 --> 00:07:23.750
آآآخ!

82
00:07:27.875 --> 00:07:29.541
زوییییی!

83
00:07:34.791 --> 00:07:36.958
فقط ازت می‌خوام به نقشه نگاه کنی.

84
00:07:38.000 --> 00:07:39.625
چون ماهواره‌ها فعالیت نشون می‌دن

85
00:07:39.791 --> 00:07:41.458
تو منطقه‌ای که باید خالی باشه!

86
00:07:41.541 --> 00:07:43.500
سال‌هاست هیچی اونجا زنده نمونده!

87
00:07:47.041 --> 00:07:49.500
باید گرمایش زمین رو برات توضیح بدم؟

88
00:07:49.583 --> 00:07:51.208
حیوون‌ها باید مهاجرت می‌کردن!

89
00:07:51.375 --> 00:07:53.041
یه چیزی نگهشون داشته!

90
00:07:56.750 --> 00:07:58.000
به اون دست نزن!

91
00:08:03.291 --> 00:08:04.583
معلومه که هنوز اینجام!

92
00:08:04.875 --> 00:08:07.250
آزمایشگاهه، چیزا منفجر می‌شن!

93
00:08:07.583 --> 00:08:08.833
طبق اندازه‌گیری‌های من

94
00:08:08.916 --> 00:08:10.375
یه نیروی آغازین اونجاست

95
00:08:10.458 --> 00:08:12.416
و نظریه‌ام اینه که وصله به...

96
00:08:12.500 --> 00:08:13.500
آماده‌ای؟

97
00:08:13.583 --> 00:08:15.541
خاستگاه زندگی.

98
00:08:16.250 --> 00:08:17.416
اگه ثابتش می‌کردم،

99
00:08:17.500 --> 00:08:18.750
دیگه نظریه نبود.

100
00:08:18.833 --> 00:08:21.083
ولی به‌زودی می‌کنم،
همین که نمونه‌هام برسه... آه!

101
00:08:21.583 --> 00:08:22.791
وقت تو به من چه؟

102
00:08:22.875 --> 00:08:24.541
وقتتو نمی‌خوام، پولتو می‌خوام!

103
00:08:24.625 --> 00:08:25.666
تو که...

104
00:08:26.000 --> 00:08:27.166
من خیلی آرومم!

105
00:08:29.125 --> 00:08:30.250
وقتی نمونه‌ها رو داشتم

106
00:08:30.333 --> 00:08:31.416
و نظریه‌ام ثابت شد،

107
00:08:31.500 --> 00:08:33.000
دانشگاهت التماس می‌کنه

108
00:08:33.083 --> 00:08:34.166
که بودجه‌شو بده!

109
00:08:34.250 --> 00:08:35.958
و اون‌وقت تو دیوونه‌ای!

110
00:08:36.458 --> 00:08:37.958
کاغذبازای بی‌مصرف!

111
00:08:38.125 --> 00:08:39.708
چرا هیچ‌کس منو نمی‌فهمه؟

112
00:08:39.791 --> 00:08:41.791
فقط گیاه‌شناسی زیست‌مولکولی جهش‌زاست!

113
00:08:41.875 --> 00:08:45.583
که ترموفیزیک کوانتومی
عصبی‌هسته‌ای نیست، آخه!

114
00:08:49.166 --> 00:08:50.916
و اما شما...

115
00:08:51.250 --> 00:08:52.500
زویی!

116
00:08:52.583 --> 00:08:53.625
سلام!

117
00:08:53.875 --> 00:08:56.000
‏-آها، اینجایی. -چرا تو قفس نیستن؟

118
00:08:56.166 --> 00:08:59.250
طفلکی‌ها. خانم بدجنس می‌خواد حبستون کنه؟

119
00:08:59.500 --> 00:09:01.416
خب، روفوس،

120
00:09:01.625 --> 00:09:02.791
بلینکی

121
00:09:02.875 --> 00:09:03.791
و وامبی.

122
00:09:03.875 --> 00:09:05.291
آخی، چقدر خوبید.

123
00:09:06.291 --> 00:09:07.291
نازنین نیستن؟

124
00:09:07.458 --> 00:09:08.833
خطرناکن، همینن.

125
00:09:08.916 --> 00:09:11.375
ببرشون و مزاحمم نشو مگه اینکه کسی در بزنه.

126
00:09:11.458 --> 00:09:12.750
منتظر چندتا نمونه‌ام.

127
00:09:12.833 --> 00:09:14.416
معلمته. چی می‌خواد؟

128
00:09:14.625 --> 00:09:15.625
الو؟

129
00:09:16.208 --> 00:09:17.708
مدرسه رو آتیش زدی؟!

130
00:09:17.875 --> 00:09:18.875
فقط یه راهرو.

131
00:09:18.958 --> 00:09:20.458
و تصادفی بود. یه‌جورایی.

132
00:09:20.625 --> 00:09:22.750
بهونه. این دفعه زیادی جلو رفتی.

133
00:09:22.833 --> 00:09:23.666
تنبیهی!

134
00:09:23.750 --> 00:09:25.375
جدی؟ وای...

135
00:09:31.083 --> 00:09:32.666
یه هفته بدون تبلتت!

136
00:09:32.750 --> 00:09:34.250
بدون تبلت.

137
00:09:36.500 --> 00:09:38.166
یه ماه بدون گوشی!

138
00:09:38.250 --> 00:09:40.333
و بدون گوشی، چیز دیگه‌ای؟

139
00:09:42.625 --> 00:09:44.166
یه سال، بدون بیرون رفتن!

140
00:09:45.166 --> 00:09:46.583
مامان، رک بگیم.

141
00:09:47.041 --> 00:09:48.500
همین که برگردی آزمایشگاه

142
00:09:48.583 --> 00:09:49.791
همه‌شو یادت می‌ره

143
00:09:49.875 --> 00:09:52.125
و بابا الان میاد دنبالم، پس...

144
00:09:52.541 --> 00:09:54.541
چطوره همین الان همدیگه رو نادیده بگیریم

145
00:09:54.625 --> 00:09:55.833
مثل همیشه؟

146
00:09:55.916 --> 00:09:57.958
گفتم بدون گوشی. شوخی نیست.

147
00:09:58.041 --> 00:10:00.208
یه چیزه که خودت به جایی نرسی،

148
00:10:00.291 --> 00:10:02.500
یه چیزه که هم‌کلاسی‌هاتو به خطر بندازی.

149
00:10:02.583 --> 00:10:04.125
چطوره مدرسه رو تموم کنی تو...

150
00:10:04.208 --> 00:10:06.500
آموزشگاه اشتاندهافتیگ‌کایت.

151
00:10:12.083 --> 00:10:13.208
چی؟

152
00:10:14.500 --> 00:10:16.583
شبانه‌روزی؟!

153
00:10:17.125 --> 00:10:18.708
جدی نمی‌گی!

154
00:10:18.791 --> 00:10:21.083
نه؟ ببین چطور ثبت‌نامت می‌کنم.

155
00:10:21.666 --> 00:10:23.750
نه! خواهش می‌کنم، خوب می‌شم!

156
00:10:23.833 --> 00:10:25.958
بستگی به خودت داره. یه تماس دیگه از مدرسه

157
00:10:26.041 --> 00:10:27.875
و این می‌ره تو پست.

158
00:10:27.958 --> 00:10:29.208
هرچقدر هم برام سخت باشه،

159
00:10:29.291 --> 00:10:31.083
تحصیل تو مهم‌تره از...

160
00:10:31.666 --> 00:10:32.916
نمونه‌هام!

161
00:10:35.541 --> 00:10:36.541
پگی!

162
00:10:36.958 --> 00:10:38.041
گوردون...

163
00:10:39.541 --> 00:10:40.500
بابا!

164
00:10:40.666 --> 00:10:42.375
مامان می‌خواد بفرستتم شبانه‌روزی!

165
00:10:42.541 --> 00:10:43.666
شبانه‌روزی؟

166
00:10:43.750 --> 00:10:44.666
چه عالی!

167
00:10:44.833 --> 00:10:45.708
عالیه؟

168
00:10:45.875 --> 00:10:47.666
معلومه! مثل اردو،

169
00:10:47.750 --> 00:10:49.666
فقط کل سال، نه؟

170
00:10:49.958 --> 00:10:50.958
اردو نیست،

171
00:10:51.041 --> 00:10:52.500
جاییه که نظم یاد می‌دن

172
00:10:52.583 --> 00:10:54.083
به آدمای بی‌فایده‌ای مثل اون.

173
00:10:54.291 --> 00:10:56.041
دخترت مدرسه رو آتیش زد!

174
00:10:56.125 --> 00:10:57.708
نه، فقط یه راهرو...

175
00:10:58.125 --> 00:11:00.500
فقط فکر کنم همه‌مون یه‌کم عصبی‌ایم.

176
00:11:00.583 --> 00:11:01.583
بیاید آروم باشیم،

177
00:11:01.666 --> 00:11:02.708
یه نفس عمیق بکشیم

178
00:11:02.791 --> 00:11:04.375
و رو چیز مهم تمرکز کنیم.

179
00:11:04.791 --> 00:11:06.666
راکت پدلمو اینجا جا گذاشتم؟

180
00:11:06.750 --> 00:11:07.958
تو جاچتریه.

181
00:11:08.041 --> 00:11:09.458
عالی.

182
00:11:10.000 --> 00:11:11.000
ها؟

183
00:11:11.791 --> 00:11:13.375
نه! برو کنار!

184
00:11:13.541 --> 00:11:15.666
چرا همیشه باید این‌جوری ازم بالا برن؟

185
00:11:15.750 --> 00:11:18.125
به دلایلی که علم نمی‌تونه
توضیح بده، ازت خوششون میاد.

186
00:11:18.208 --> 00:11:19.375
من ازشون خوشم نمیاد.

187
00:11:19.458 --> 00:11:20.833
موذی‌های لعنتی...

188
00:11:21.000 --> 00:11:22.291
حیوون‌های عجیبن.

189
00:11:22.375 --> 00:11:23.250
عجیب؟!

190
00:11:23.333 --> 00:11:25.041
چی این موجود این‌قدر خاصه،

191
00:11:25.125 --> 00:11:26.708
‏-می‌شه بپرسم؟ -وامباته.

192
00:11:26.791 --> 00:11:29.375
تنها حیوون دنیا که مدفوعش مکعبیه.

193
00:11:29.458 --> 00:11:30.958
باید تو آزمایشگاه ولشون می‌کردی

194
00:11:31.041 --> 00:11:32.208
جایی که پیداشون کردی.

195
00:11:32.291 --> 00:11:34.458
‏-مدفوع مکعبی، جدی؟ -قسم می‌خورم.

196
00:11:34.541 --> 00:11:36.541
‏-می‌شه برگردیم سر بحث؟ -کدوم بحث؟

197
00:11:36.625 --> 00:11:38.500
دخترت مدرسه رو آتیش زد!

198
00:11:38.583 --> 00:11:39.708
فقط یه راهرو بود!

199
00:11:39.791 --> 00:11:41.250
داد نزن!

200
00:11:41.333 --> 00:11:42.375
کسی زخمی شد؟

201
00:11:42.458 --> 00:11:43.875
نه! هیچ‌کس!

202
00:11:44.208 --> 00:11:46.291
پس بزرگش نکن، پگی.

203
00:11:46.375 --> 00:11:47.375
بچه‌بازیه دیگه.

204
00:11:47.458 --> 00:11:48.916
تو چه‌جور پدری هستی؟

205
00:11:49.000 --> 00:11:50.916
برای تو، همه‌چی مقدم‌تره از...

206
00:11:51.083 --> 00:11:52.208
نمونه‌هام!

207
00:11:59.750 --> 00:12:00.958
شگفت‌انگیزه!

208
00:12:01.666 --> 00:12:04.666
تنبیهه، بدون گوشی، بدون
تبلت و بدون بیرون رفتن،

209
00:12:04.750 --> 00:12:05.666
خوش بگذره!

210
00:12:05.750 --> 00:12:07.750
یه لحظه، نوبت منه؟

211
00:12:07.833 --> 00:12:09.708
با بچه‌های حقوقی بازی دارم.

212
00:12:09.791 --> 00:12:11.583
فکر کردی چرا اومدم راکتو ببرم؟

213
00:12:11.666 --> 00:12:14.208
خب من باید این نمونه‌ها رو تحلیل،
پردازش و دسته‌بندی کنم،

214
00:12:14.291 --> 00:12:15.250
پس تو بگو.

215
00:12:15.333 --> 00:12:17.333
من می‌گم... شیر.

216
00:12:17.416 --> 00:12:18.583
پس من خط.

217
00:12:20.291 --> 00:12:21.500
ای بابا!

218
00:12:21.583 --> 00:12:23.541
و تو زویی، صدات درنیاد!

219
00:12:23.708 --> 00:12:24.750
بابا...

220
00:12:24.833 --> 00:12:26.125
بله عزیزم، گوش می‌دم.

221
00:12:26.208 --> 00:12:28.041
نمی‌خوام برم شبانه‌روزی.

222
00:12:28.208 --> 00:12:29.583
منم دوستت دارم. خداحافظ.

223
00:12:46.125 --> 00:12:47.458
آه!

224
00:13:13.500 --> 00:13:14.958
امکان نداره... رابرت.

225
00:13:15.708 --> 00:13:16.875
رابرت!

226
00:13:17.750 --> 00:13:20.666
نمونه‌هایی که آوردی یه مجموعه‌ی
جهش‌زای فوق‌پیچیده نشون می‌دن

227
00:13:20.750 --> 00:13:23.750
که با تغییر ساختار سلولی
روی ژنوم اثر می‌ذاره.

228
00:13:23.833 --> 00:13:25.166
شگفت‌انگیز نیست؟

229
00:13:29.041 --> 00:13:31.333
این توت‌ها روی حیوون‌هایی
که می‌خورنشون اثری دارن،

230
00:13:31.416 --> 00:13:32.416
ولی دقیقاً چی؟

231
00:13:32.583 --> 00:13:34.291
اول از همه، از کجا اومدن؟

232
00:13:34.375 --> 00:13:36.458
شبیه هیچ چیزی رو سیاره‌ی ما نیستن،

233
00:13:36.541 --> 00:13:37.916
پس یعنی باید...

234
00:13:38.500 --> 00:13:39.666
فرازمینی باشن؟

235
00:13:40.458 --> 00:13:41.833
من نوبل می‌برم!

236
00:13:42.000 --> 00:13:43.125
شنیدی رابرت؟

237
00:13:43.208 --> 00:13:45.208
اسکارِ آدمای باسواد.

238
00:13:45.291 --> 00:13:46.625
جایزه‌ی نوبل!

239
00:13:50.625 --> 00:13:51.875
آروم باش، آروم باش.

240
00:13:51.958 --> 00:13:53.125
مولکول‌بین لازم دارم.

241
00:13:53.208 --> 00:13:54.750
از دانشگاه بهم قرض می‌دن؟

242
00:13:54.833 --> 00:13:56.208
بهتره نپرسم.

243
00:13:57.541 --> 00:13:59.208
بزن بریم که شروع شد!

244
00:13:59.375 --> 00:14:01.500
موقع گرفتن جایزه روپوش نو لازم دارم...

245
00:14:02.083 --> 00:14:03.916
هوم... پاشنه‌بلند یا تخت...؟

246
00:14:05.041 --> 00:14:06.833
من رفتم. نرو تو آزمایشگاه!

247
00:14:07.375 --> 00:14:08.708
گوشیمو می‌خوام.

248
00:14:08.875 --> 00:14:09.791
بدون گوشی!

249
00:14:09.916 --> 00:14:11.791
و اگه معلمت به هر دلیلی زنگ بزنه...

250
00:14:11.875 --> 00:14:13.375
یه‌راست می‌ری شبانه‌روزی،

251
00:14:13.708 --> 00:14:15.166
فهمیدی؟!

252
00:14:15.583 --> 00:14:18.041
اَه! چرا اسباب‌بازی‌هات کل خونه پخشه؟

253
00:14:18.125 --> 00:14:19.625
جمعشون کن، باشه؟

254
00:14:19.791 --> 00:14:21.791
اونا اونی که فکر می‌کنی نیستن...

255
00:14:24.208 --> 00:14:25.125
آخ!

256
00:14:25.583 --> 00:14:27.125
فقط نرو تو آزمایشگاه!

257
00:14:27.291 --> 00:14:29.208
انگار تجزیه‌ی ژنوم کافی نبود،

258
00:14:29.291 --> 00:14:31.708
حالا باید با مدفوع هندسی هم سروکله بزنم.

259
00:14:33.458 --> 00:14:35.916
اگه فکر می‌کنی بدون گوشی زندگی می‌کنم،

260
00:14:36.000 --> 00:14:37.333
دیوونه‌ای.

261
00:14:38.250 --> 00:14:39.750
آه!

262
00:14:44.666 --> 00:14:45.791
آها!

263
00:14:46.333 --> 00:14:48.541
چقدر قابل‌پیش‌بینی‌ای، مامان...

264
00:15:24.458 --> 00:15:27.750
آخ! آی!

265
00:15:27.833 --> 00:15:28.791
اوه، وای.

266
00:15:28.875 --> 00:15:31.416
رابرت وقتی بیدار شه کلی کار داره.

267
00:15:32.208 --> 00:15:34.583
داری همه‌جا رو مو می‌ریزی.

268
00:15:34.666 --> 00:15:36.291
هی! بس کن!

269
00:15:43.833 --> 00:15:45.458
خب، بهتر شد.

270
00:15:46.833 --> 00:15:49.250
اوه، این آبی‌ها جدیدن.

271
00:15:51.166 --> 00:15:52.666
روفوس،

272
00:15:52.750 --> 00:15:54.250
بلینکی

273
00:15:54.333 --> 00:15:55.416
و وامبی.

274
00:15:55.500 --> 00:15:57.333
و این یکی برای من.

275
00:15:57.666 --> 00:16:00.333
اَه، مزه‌ی میوه‌ی واقعی می‌ده.

276
00:16:00.416 --> 00:16:01.958
چی فکر کرده بودن؟

277
00:16:06.083 --> 00:16:07.875
خب، این زیاد...

278
00:16:20.500 --> 00:16:21.833
‏...عادی نیست.

279
00:16:26.000 --> 00:16:28.541
وای! اون چی بود؟

280
00:16:28.625 --> 00:16:29.625
بچه‌ها؟

281
00:16:32.666 --> 00:16:34.083
وای نه... روفوس!

282
00:16:35.875 --> 00:16:37.791
‏-روفوس؟ -آآآه!

283
00:16:39.375 --> 00:16:40.583
روفوس.

284
00:16:40.750 --> 00:16:42.458
‏-وامبی! -وامبی؟

285
00:16:42.750 --> 00:16:43.666
بلینکی؟

286
00:16:43.750 --> 00:16:44.666
بلینکی!

287
00:16:45.166 --> 00:16:46.625
‏-روفوس! -وامبی!

288
00:16:46.791 --> 00:16:47.833
بلینکی!

289
00:16:47.916 --> 00:16:49.666
‏-روفوس. -بلینکی.

290
00:16:49.750 --> 00:16:50.708
وامبی

291
00:16:50.791 --> 00:16:52.041
‏-روفوس. -بلینکی.

292
00:16:52.125 --> 00:16:53.000
وامبی

293
00:16:53.083 --> 00:16:54.750
روفوس، بلینکی، وامبی

294
00:16:54.833 --> 00:16:56.583
روفوس، بلینکی، وامبی!

295
00:16:57.333 --> 00:16:59.083
شما حرف می‌زنید؟!

296
00:16:59.375 --> 00:17:00.750
‏-حرف می‌زنی؟ -حرف می‌زنی؟

297
00:17:00.833 --> 00:17:02.250
‏-حرف می‌زنی! -حرف می‌زنی!

298
00:17:02.333 --> 00:17:03.875
‏-حرف می‌زنی! -حرف می‌زنی!

299
00:17:03.958 --> 00:17:05.166
‏-حرف می‌زنی! -حرف می‌زنی!

300
00:17:05.250 --> 00:17:06.458
‏-حرف می‌زنی! -حرف می‌زنی!

301
00:17:06.541 --> 00:17:08.375
باشه، قبول، این خیلی نازه.

302
00:17:08.458 --> 00:17:09.750
ولی چی شد؟

303
00:17:22.250 --> 00:17:23.250
ای وای...

304
00:17:23.333 --> 00:17:25.625
حسابی گند زدم.

305
00:18:02.916 --> 00:18:05.125
بابت این منو ببخشید، بچه‌ها.

306
00:18:08.000 --> 00:18:09.125
دیگه بسه!

307
00:18:09.208 --> 00:18:11.041
فقط تا وقتیه که مدرسه‌ام!

308
00:18:12.750 --> 00:18:14.583
باید ساکت باشید و سرجاتون بمونید

309
00:18:14.666 --> 00:18:17.041
وگرنه خانم بدجنس تا ابد حبستون می‌کنه،

310
00:18:17.125 --> 00:18:18.333
فهمیدید؟

311
00:18:23.125 --> 00:18:24.083
بسه!

312
00:18:24.166 --> 00:18:25.791
دیر کنم آقای رامیرز زنگ می‌زنه،

313
00:18:25.875 --> 00:18:26.916
و اگه زنگ بزنه...

314
00:18:27.416 --> 00:18:28.750
فکر کن، فکر کن...

315
00:18:28.833 --> 00:18:31.208
مامان و بابا وقتی این‌جوری
می‌کردم چی‌کار می‌کردن؟

316
00:18:34.375 --> 00:18:36.333
سلام بچه‌ها!

317
00:18:36.500 --> 00:18:39.041
امروز می‌خوایم الفبا رو یاد بگیریم.

318
00:18:39.125 --> 00:18:42.125
آماده‌اید؟ شروع کنیم!

319
00:18:42.625 --> 00:18:44.208
از اول شروع می‌کنیم

320
00:18:44.291 --> 00:18:45.625
با حرف الف.

321
00:18:46.250 --> 00:18:49.916
اینا همه‌ی کلمه‌هایی‌ان که با الف شروع می‌شن.

322
00:18:50.333 --> 00:18:53.208
انار، اسب، اسطرلاب، اردک...

323
00:18:53.375 --> 00:18:54.541
اعتیادآوره، نه؟

324
00:18:54.625 --> 00:18:56.208
خوب رفتار کنید!

325
00:18:56.291 --> 00:18:59.291
‏...اتم، اجاق، الماس، امواج، انگور،

326
00:18:59.375 --> 00:19:01.750
اسید، آووکادو، اقیانوس، آمریکا، استرالیا،

327
00:19:01.833 --> 00:19:04.666
اتومبیل، اتاق، افق،
اخترشناسی، ایستگاه، آسمان...

328
00:19:06.708 --> 00:19:08.541
خب، رسیدم.

329
00:19:08.625 --> 00:19:10.666
اتوبوس باید همین‌جا باشه...

330
00:19:10.750 --> 00:19:12.416
ها؟ وای نه!

331
00:19:32.875 --> 00:19:35.375
باز کن! خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم!

332
00:19:36.250 --> 00:19:38.458
عاشق این لحظه‌هام.

333
00:19:38.541 --> 00:19:40.375
نه. سر ایستگاه.

334
00:19:40.541 --> 00:19:42.333
چی می‌خوای، زانو بزنم؟

335
00:19:42.416 --> 00:19:43.625
باشه، زانو می‌زنم.

336
00:19:43.708 --> 00:19:44.791
باز کن، لطفاً!

337
00:19:45.750 --> 00:19:47.416
ایستگاه بعدی سوار شو!

338
00:19:47.500 --> 00:19:49.750
خنده‌دار بود؟ آره، خیلی خنده‌دار.

339
00:19:49.916 --> 00:19:51.083
خداحافظ...

340
00:19:52.041 --> 00:19:53.958
شاید از این به بعد سر وقت بیای.

341
00:19:54.041 --> 00:19:55.000
می‌دونم کجا می‌شینی!

342
00:19:55.083 --> 00:19:56.625
می‌دونم نونتو از کجا می‌خری!

343
00:20:15.833 --> 00:20:16.875
هی!

344
00:20:24.333 --> 00:20:25.375
آآه!

345
00:20:30.208 --> 00:20:31.458
چه خبره؟

346
00:20:31.708 --> 00:20:33.375
‏-چطور تونستی...؟ -آآه!

347
00:20:33.458 --> 00:20:34.500
وای خدای من!

348
00:20:34.666 --> 00:20:35.791
خیلی ممنون!

349
00:20:45.708 --> 00:20:47.166
صبح بخیر، مردم.

350
00:20:47.250 --> 00:20:48.750
خدا رو شکر جمعه‌ست!

351
00:20:54.000 --> 00:20:55.958
اولگا، بازسازی چطور پیش می‌ره؟

352
00:20:56.041 --> 00:20:58.125
عالی؟ خوشحالم.

353
00:20:59.291 --> 00:21:00.333
آملیا؟

354
00:21:00.416 --> 00:21:02.541
اون کتونی‌ها محشرن!

355
00:21:03.458 --> 00:21:04.791
به شیت‌کورپ خوش اومدید،

356
00:21:04.875 --> 00:21:06.250
کارخونه‌ی ساده‌ی ملحفه که،

357
00:21:06.333 --> 00:21:09.833
به لطف ترکیبی از آینده‌نگری
و سرمایه‌داری وحشیِ توربوشارژ،

358
00:21:09.916 --> 00:21:12.208
به شرکت غول‌آسای امروز تبدیل شد.

359
00:21:12.291 --> 00:21:14.750
فناوری پیشرفته و قیمت‌های سرسام‌آور.

360
00:21:15.083 --> 00:21:16.708
همه برای اینکه مشتری‌ها باور کنن

361
00:21:16.791 --> 00:21:18.250
بهتر از چیزی‌ان که هستن.

362
00:21:18.416 --> 00:21:20.791
به گفته‌ی مدیرعامل جدیدمون،
تیموتی جانسون...

363
00:21:20.875 --> 00:21:22.333
تکامل؟

364
00:21:23.416 --> 00:21:24.708
طبیعت ما رو تا جایی که

365
00:21:24.791 --> 00:21:26.333
خودش می‌تونست رسونده.

366
00:21:26.500 --> 00:21:28.083
ولی نگران نباشید،

367
00:21:28.250 --> 00:21:30.333
قدم بعدی با من.

368
00:21:30.416 --> 00:21:32.000
دیروز چه بازی‌ای بود، نه؟

369
00:21:33.833 --> 00:21:36.041
تو یه قهرمان واقعی‌ای!

370
00:21:46.125 --> 00:21:48.625
آها... حالا شد...

371
00:21:52.208 --> 00:21:55.041
آماده‌ی یه روز طاقت‌فرسای دیگه سر کار.

372
00:21:58.791 --> 00:21:59.833
مزاحمم؟

373
00:21:59.916 --> 00:22:01.916
بله! یعنی، نه!

374
00:22:03.000 --> 00:22:04.291
یعنی، سلام!

375
00:22:04.375 --> 00:22:06.875
بیا تو، یه لحظه بده که...

376
00:22:06.958 --> 00:22:07.833
تمومش کنم...

377
00:22:08.000 --> 00:22:09.083
بفرما...

378
00:22:09.458 --> 00:22:10.916
آقای جانسون!

379
00:22:13.541 --> 00:22:14.708
هشتگ دیدار با تیمم،

380
00:22:14.791 --> 00:22:15.791
هشتگ رئیس باحال.

381
00:22:15.875 --> 00:22:17.250
ببینیم چقدر لایک می‌خوره.

382
00:22:20.000 --> 00:22:21.250
حالا شد.

383
00:22:22.416 --> 00:22:23.500
گوردون فرینک.

384
00:22:23.875 --> 00:22:25.416
آقای رئیس!

385
00:22:25.500 --> 00:22:26.500
می‌تونی بگی تی‌جی.

386
00:22:26.583 --> 00:22:27.958
البته، تی‌جی.

387
00:22:28.041 --> 00:22:29.541
چیزی براتون بیارم؟

388
00:22:29.708 --> 00:22:31.291
چیپس، نوشابه...

389
00:22:33.416 --> 00:22:35.458
نه، من به شیک پروتئینم پایبندم.

390
00:22:35.541 --> 00:22:37.791
این سنگ مرمر که خودش
تراشیده نمی‌شه، می‌دونی؟

391
00:22:44.958 --> 00:22:47.250
همه‌شون مال توئن؟ شوخی کردم.

392
00:22:47.333 --> 00:22:49.666
من عاشق حیوونام، و دخترت!

393
00:22:49.750 --> 00:22:51.000
به نظر نازنین میاد.

394
00:22:51.083 --> 00:22:52.333
یه وقت بیارش اینجا.

395
00:22:52.416 --> 00:22:54.875
البته، فکر خیلی خوبیه.

396
00:22:55.083 --> 00:22:58.708
پس دارم با مخترع کالکیو-کلاک حرف می‌زنم.

397
00:22:58.791 --> 00:23:00.500
یه انقلاب واقعی بود،

398
00:23:00.583 --> 00:23:02.666
کار یه نابغه‌ی تمام‌عیار.

399
00:23:02.750 --> 00:23:05.458
خب، اون خیلی سال پیش بود...

400
00:23:06.000 --> 00:23:08.375
بله. خیلی زیاد.

401
00:23:08.541 --> 00:23:10.708
و از اون موقع... هیچی.

402
00:23:11.041 --> 00:23:12.958
مطمئنی چیزی نمی‌خوای...

403
00:23:13.041 --> 00:23:14.375
چیزی؟

404
00:23:14.458 --> 00:23:16.458
اینکه کارتو انجام بدی.

405
00:23:16.958 --> 00:23:19.458
ببخشید، معذبت کردم؟

406
00:23:19.541 --> 00:23:21.166
اصلاً قصدم این نبود.

407
00:23:22.750 --> 00:23:23.958
نه، اصلاً!

408
00:23:24.208 --> 00:23:26.666
خیلی هم راحتم!

409
00:23:27.458 --> 00:23:29.875
که این‌طور. شاید یه‌کم زیادی راحت.

410
00:23:30.041 --> 00:23:31.166
گوردون،

411
00:23:31.250 --> 00:23:33.166
شیت‌کورپ خیلی وقته بهت بیشتر داده

412
00:23:33.250 --> 00:23:35.333
از اونی که تو پس دادی.

413
00:23:35.416 --> 00:23:37.208
ولی امروز تموم می‌شه.

414
00:23:37.375 --> 00:23:38.833
تا آخر امروز،

415
00:23:38.916 --> 00:23:40.375
یه ایده برام میاری.

416
00:23:40.458 --> 00:23:41.666
یه چیز درخشان،

417
00:23:41.750 --> 00:23:43.750
چیزی که بشریت رو جلو ببره.

418
00:23:43.916 --> 00:23:45.541
و اگه نه...

419
00:23:46.000 --> 00:23:47.833
اگه نه...؟

420
00:23:48.333 --> 00:23:51.166
اگه نه، اخراجی.

421
00:23:51.250 --> 00:23:54.291
ولی این برای نابغه‌ای مثل تو پیش نمیاد، نه؟

422
00:23:54.958 --> 00:23:57.750
‏-برو سر کار! -برو سر کار؟

423
00:23:58.166 --> 00:24:00.166
برو سر کار؟!

424
00:24:01.166 --> 00:24:10.041
 —  ماي موويیز —

425
00:24:11.166 --> 00:24:14.041
خب، من یه دختر عادی‌ام که یه روز عادی داره.

426
00:24:14.125 --> 00:24:15.708
چیزی نمی‌شکنم، سیل نمی‌کنم...

427
00:24:15.875 --> 00:24:17.041
سلام، زویی.

428
00:24:17.125 --> 00:24:18.916
امروز چیزی آتیش می‌زنی؟

429
00:24:19.333 --> 00:24:20.791
سفارش هم قبول می‌کنی؟

430
00:24:23.250 --> 00:24:24.416
حالا این چشه؟

431
00:24:24.500 --> 00:24:25.708
باید حبسش کنن!

432
00:24:25.791 --> 00:24:26.583
باشه، باشه.

433
00:24:26.666 --> 00:24:29.083
بابت شبانه‌روزی استرس داری، طبیعیه،

434
00:24:29.166 --> 00:24:30.916
ولی همه‌چی تحت کنترلته.

435
00:24:31.000 --> 00:24:32.541
آروم باش، به چیز دیگه فکر کن.

436
00:24:33.083 --> 00:24:34.458
ببین، دانا اونجاست.

437
00:24:35.041 --> 00:24:37.416
وای، چقدر باحاله...

438
00:24:37.583 --> 00:24:39.666
حتی آدامسم با استایل می‌جوه،

439
00:24:39.750 --> 00:24:42.083
کاش بلد بودم اون‌جوری بجوم.

440
00:24:42.166 --> 00:24:44.208
فکر می‌کنی می‌تونی یادم بدی میااو...

441
00:24:46.750 --> 00:24:47.750
ببخشید.

442
00:24:48.000 --> 00:24:49.208
این‌کارو نکن. باشه؟

443
00:24:49.625 --> 00:24:51.791
ببخشید، داشتم پیاده‌رو رو چک می‌کردم.

444
00:24:51.875 --> 00:24:53.916
محکم و صاف، همون‌جور که دوست دارم.

445
00:24:54.000 --> 00:24:55.708
کلاس می‌بینمت، فعلاً.

446
00:24:56.000 --> 00:24:58.083
فعلاً؟ کیو داری گول می‌زنی؟

447
00:24:58.166 --> 00:24:59.416
کار همون آبی‌هاست!

448
00:24:59.500 --> 00:25:01.583
حیوون‌هاتو عوض کردن، تو رو هم،

449
00:25:01.666 --> 00:25:03.125
‏-ولی به چی؟ -زویی!

450
00:25:04.250 --> 00:25:05.666
من کاملاً خوبم!

451
00:25:05.750 --> 00:25:07.625
آها، باشه. محشره.

452
00:25:07.708 --> 00:25:09.208
کمک می‌کنی زباله جدا کنیم؟

453
00:25:09.375 --> 00:25:10.375
کار سرایداره.

454
00:25:10.458 --> 00:25:12.208
می‌دونم. ازم خواست کمکش کنم.

455
00:25:12.291 --> 00:25:13.625
باید می‌رفت آرایشگاه.

456
00:25:13.708 --> 00:25:14.750
ولی که کچله!

457
00:25:15.666 --> 00:25:16.583
بی‌خیال.

458
00:25:16.666 --> 00:25:17.833
هی، می‌خواستم ببخشی.

459
00:25:18.000 --> 00:25:19.666
ببخشی؟ بابت چی؟

460
00:25:19.750 --> 00:25:21.416
بابت داد زدن و سوزوندن ماکتت.

461
00:25:21.500 --> 00:25:23.541
آها، اون! اشکالی نداره، مهم نیست.

462
00:25:23.625 --> 00:25:25.333
حتماً روز سختی داشتی.

463
00:25:25.416 --> 00:25:27.041
همون‌طور که خاله رانی می‌گه:

464
00:25:27.125 --> 00:25:29.541
صبر و مهربونی خشونت رو کنار می‌ذاره.

465
00:25:29.625 --> 00:25:31.791
کایل، تو یا زیادی خوبی یا زیادی ساده‌ای.

466
00:25:31.875 --> 00:25:32.958
یکی از این دوتا.

467
00:25:33.291 --> 00:25:35.000
اوه! ممنون؟

468
00:25:37.666 --> 00:25:39.666
به داوطلب شدن فکر کردی؟

469
00:25:39.750 --> 00:25:41.333
یه فرم اینجا دارم،

470
00:25:41.416 --> 00:25:43.416
فقط امضات لازمه.

471
00:25:43.583 --> 00:25:44.833
قبلاً بهت گفتم...

472
00:25:51.166 --> 00:25:52.541
پس یعنی آره؟

473
00:25:53.458 --> 00:25:54.500
الان نه، کایل.

474
00:25:54.583 --> 00:25:56.166
باشه، پس بعداً؟

475
00:25:56.250 --> 00:25:57.458
آره، بعداً!

476
00:25:57.916 --> 00:25:59.166
بعداً...

477
00:26:01.916 --> 00:26:05.833
و با این، وجه التزامی ماضی بعید تموم شد.

478
00:26:07.333 --> 00:26:08.375
چی‌کار می‌کنی؟

479
00:26:08.458 --> 00:26:10.000
نگه ندار! چرا نگه داشتی؟

480
00:26:10.083 --> 00:26:11.083
چون تموم شد.

481
00:26:11.250 --> 00:26:13.250
تموم؟ وای، انگار...

482
00:26:13.333 --> 00:26:14.833
بوم! نه؟

483
00:26:15.208 --> 00:26:17.291
انگار بوم بود، نه بلینکی؟

484
00:26:17.375 --> 00:26:19.625
وامبی! انگار بوم بود، نه؟

485
00:26:20.000 --> 00:26:22.208
بد نبود. دیگه چی هست؟

486
00:26:22.375 --> 00:26:23.625
همه‌ش اینجاست.

487
00:26:23.708 --> 00:26:25.166
هرچی بخوای.

488
00:26:25.333 --> 00:26:26.208
وای، جدی؟

489
00:26:26.291 --> 00:26:28.000
خیلی باحاله. فوق‌العاده!

490
00:26:28.083 --> 00:26:31.333
دارم از گشنگی می‌میرم،
کسی گشنه‌ست؟ وامبی، گشنه‌ای؟

491
00:26:31.500 --> 00:26:32.875
من همیشه می‌تونم بخورم.

492
00:26:32.958 --> 00:26:33.833
ولی یادت رفت؟

493
00:26:34.000 --> 00:26:35.708
ما اینجا تو قفس حبسیم!

494
00:26:35.875 --> 00:26:37.083
می‌دونم چی‌کار کنم.

495
00:26:37.166 --> 00:26:39.916
سوزی، چطور یه قفس حیوون
رو از داخل باز کنیم.

496
00:26:40.083 --> 00:26:43.625
نتایج برای «باز کردن قفس حیوون از داخل».

497
00:26:48.083 --> 00:26:49.125
وای!

498
00:26:49.208 --> 00:26:51.666
این سوزی بهترینه! واقعاً محشره.

499
00:26:53.458 --> 00:26:55.458
اگه بریم بیرون اتفاق بدی می‌افته؟

500
00:26:55.541 --> 00:26:57.416
زویی وقتی گذاشتمون اونجا نگران بود.

501
00:26:57.500 --> 00:26:59.041
یعنی، ما آدمی حرف زدیم،

502
00:26:59.125 --> 00:27:01.125
می‌تونست بگه چی‌کار کنیم.

503
00:27:01.291 --> 00:27:05.250
هی بچه‌ها! یه ایده‌ی عالی دارم، عاشقش می‌شید!

504
00:27:05.333 --> 00:27:07.250
می‌تونیم این‌جوری بریم، یا بهتر،

505
00:27:07.333 --> 00:27:10.250
می‌تونیم با استایل بریم.

506
00:27:10.583 --> 00:27:11.625
ها!

507
00:27:42.916 --> 00:27:44.166
چی؟

508
00:28:02.125 --> 00:28:04.166
بهت میاد، کاملاً خودتی.

509
00:28:04.250 --> 00:28:06.125
کاملاً خودش نیست، بلینکی؟

510
00:28:06.208 --> 00:28:08.375
اگه بیرون رفتن بدون شورت کار اونه،

511
00:28:08.458 --> 00:28:09.666
پس آره، کاملاً خودشه.

512
00:28:09.750 --> 00:28:11.500
ما یه عمر لخت بودیم

513
00:28:11.583 --> 00:28:13.291
حالا کد لباس داریم؟

514
00:28:25.291 --> 00:28:26.583
یه‌کم سس.

515
00:28:26.666 --> 00:28:27.791
یه‌کم هویج.

516
00:28:27.875 --> 00:28:29.666
بیا ببندیمش.

517
00:28:30.250 --> 00:28:31.375
این خوردنیه؟

518
00:28:32.916 --> 00:28:34.250
اوپس، نه، خوردنی نیست.

519
00:28:34.333 --> 00:28:35.666
یه چیزی درست نیست.

520
00:28:36.583 --> 00:28:38.416
چی؟ منظولت چیه؟ خوشمژه‌ست.

521
00:28:38.500 --> 00:28:40.583
دیروز همه‌چی خیلی ساده بود.

522
00:28:40.666 --> 00:28:42.916
خوردن، خوابیدن، دستشویی روی فرش...

523
00:28:43.000 --> 00:28:45.083
ولی امروز همه‌ش کلمه‌ست و فکر و...

524
00:28:45.541 --> 00:28:47.083
نمی‌دونم. ببین.

525
00:28:48.333 --> 00:28:49.416
این یه وامباته،

526
00:28:49.500 --> 00:28:51.708
که داره کار وامباتی می‌کنه.

527
00:28:51.916 --> 00:28:53.458
و حالا اینو ببین.

528
00:28:53.541 --> 00:28:54.791
هرچی که هست،

529
00:28:54.875 --> 00:28:56.125
منو قاطی نکن.

530
00:28:56.291 --> 00:28:57.666
اینجا جای ما نیست.

531
00:28:57.750 --> 00:28:59.458
پس کجاست؟ قفس؟

532
00:28:59.541 --> 00:29:00.958
قفس که نیست، نه؟

533
00:29:01.208 --> 00:29:03.375
قفسه؟ نه! نذار قفس باشه.

534
00:29:03.541 --> 00:29:04.625
ما خوبیم، رفیق.

535
00:29:04.708 --> 00:29:05.833
باید آروم بگیری

536
00:29:05.916 --> 00:29:07.708
و بیای یه‌کم تلویزیون ببینی.

537
00:29:07.791 --> 00:29:09.875
اینجا جای تو نیست.

538
00:29:09.958 --> 00:29:11.583
وای، شوخی می‌کنی.

539
00:29:11.750 --> 00:29:13.458
چیزی درونت صدا می‌زند،

540
00:29:13.541 --> 00:29:17.166
تو را به جست‌وجو می‌کشاند، به فراتر رفتن.

541
00:29:26.416 --> 00:29:28.208
به غریزه‌ات اعتماد کن،

542
00:29:29.500 --> 00:29:32.250
حیوان درونت را بیدار کن،

543
00:29:33.500 --> 00:29:35.708
به وضع موجود نه بگو.

544
00:29:36.875 --> 00:29:37.875
هیس!

545
00:29:38.583 --> 00:29:40.041
راهت را پیدا کن...

546
00:29:40.958 --> 00:29:42.666
به سالواتیکا.

547
00:29:43.500 --> 00:29:45.458
سالواتیکا، مردانه.

548
00:29:46.958 --> 00:29:48.125
جای ما همون‌جاست!

549
00:29:48.208 --> 00:29:49.833
باید بریم سالواتیکا!

550
00:29:50.125 --> 00:29:52.291
عاشقشم، عاشقشم، عاشقشم!

551
00:29:52.375 --> 00:29:54.208
وامبی، عاشقش نیستی؟ نیستی؟

552
00:29:54.291 --> 00:29:56.041
با حرف تلویزیون بحث نمی‌کنم.

553
00:29:56.125 --> 00:29:57.208
اگه چرت بود،

554
00:29:57.291 --> 00:29:58.750
همیشه می‌تونیم برگردیم.

555
00:29:58.916 --> 00:30:00.875
قبل از رفتن باید به زویی بگیم.

556
00:30:00.958 --> 00:30:02.500
زویی گفت باید بره مدرسه.

557
00:30:02.583 --> 00:30:04.333
سوزی، چطور بریم مدرسه؟

558
00:30:04.958 --> 00:30:06.916
نمایش مسیر به «مدرسه».

559
00:30:09.166 --> 00:30:11.291
می‌ریم سالواتیکا!

560
00:30:15.541 --> 00:30:16.791
کسی دنبالم نیومد، نه؟

561
00:30:18.125 --> 00:30:20.083
خب نوبل، من اومدم!

562
00:30:22.041 --> 00:30:25.041
به‌عنوان ماجراجویی، کوتاه بود،

563
00:30:25.625 --> 00:30:27.041
ولی واقعاً پرشدت.

564
00:30:34.000 --> 00:30:35.666
دقیقاً دنبال خودت می‌گشتم.

565
00:30:35.750 --> 00:30:37.333
می‌فهمی دیروز چی‌کار کردی؟

566
00:30:37.416 --> 00:30:39.666
شانس آوردی کایل پوششت داد، چون وگرنه...

567
00:30:39.833 --> 00:30:42.416
این کتاب می‌گه همه‌ی حیوون‌ها
بخشی از دی‌ان‌اِی مشترک دارن.

568
00:30:42.500 --> 00:30:43.291
راسته؟

569
00:30:43.375 --> 00:30:46.041
زویی، تو داشتی کتاب می‌خوندی؟

570
00:30:46.208 --> 00:30:47.291
خب، راسته؟

571
00:30:47.458 --> 00:30:48.750
معلومه! ببین:

572
00:30:48.833 --> 00:30:50.375
میلیون‌ها سال پیش،

573
00:30:50.458 --> 00:30:54.208
این کوچولو تصمیم گرفت بره روی خشکی.

574
00:30:55.708 --> 00:30:58.291
همون اول اون پاهای کوچیکو به کار انداخت

575
00:30:58.375 --> 00:31:00.458
چون می‌خواست همه‌چیز دنیا رو ببینه.

576
00:31:00.541 --> 00:31:02.375
و وای که چقدر دید!

577
00:31:02.458 --> 00:31:04.333
محیط جدید، چالش‌های جدید،

578
00:31:04.416 --> 00:31:05.750
جهش جدید،

579
00:31:05.916 --> 00:31:07.458
گونه‌ی جدید.

580
00:31:07.541 --> 00:31:09.125
هی متنوع‌تر.

581
00:31:09.208 --> 00:31:10.083
بین اون‌ها،

582
00:31:10.166 --> 00:31:11.833
شاید نه مهم‌ترین

583
00:31:11.916 --> 00:31:15.041
ولی بی‌شک شیک‌ترین، ما:

584
00:31:15.125 --> 00:31:16.708
هوموساپینس.

585
00:31:18.000 --> 00:31:19.416
پس آره، راسته.

586
00:31:19.500 --> 00:31:21.875
همه‌مون از یه ماده‌ی
ژنتیکی تکامل پیدا کردیم،

587
00:31:21.958 --> 00:31:23.666
پس یه‌کم از هر حیوونی

588
00:31:23.750 --> 00:31:25.250
تو هر موجود زنده‌ای هست.

589
00:31:25.625 --> 00:31:28.541
و اگه اون حیوون‌های درون
من کنترل رو به‌دست بگیرن چی؟

590
00:31:29.583 --> 00:31:32.833
زویی، داریم درباره‌ی خاطرات
ژنتیکی خیلی دور حرف می‌زنیم.

591
00:31:33.125 --> 00:31:34.625
چیزی برای نگرانی نداری.

592
00:31:36.333 --> 00:31:38.500
مگه اینکه، البته، با یه

593
00:31:38.583 --> 00:31:40.708
مجموعه‌ی جهش‌زای فوق‌پیچیده تماس پیدا کنی

594
00:31:40.791 --> 00:31:43.583
که با تغییر ساختار سلولی
روی ژنوم اثر می‌ذاره.

595
00:31:43.666 --> 00:31:46.583
ولی همچین چیزی معمولاً
تو خونه نمی‌ریزه دور و بر، نه؟

596
00:31:48.458 --> 00:31:50.083
سلام، بیا تو.

597
00:31:52.583 --> 00:31:53.583
خب بچه‌ها،

598
00:31:53.750 --> 00:31:56.750
کی می‌تونه اسم این عضو رو بهم بگه؟

599
00:31:59.250 --> 00:32:00.375
کسی؟

600
00:32:00.833 --> 00:32:02.875
امروز همه‌تون یه‌کم خواب‌آلودید.

601
00:32:02.958 --> 00:32:05.458
خب، بی‌خیال، بریم سراغ یه عضو دیگه.

602
00:32:05.541 --> 00:32:07.416
اسم این یکی چیه؟

603
00:32:07.500 --> 00:32:08.541
یه سرنخ:

604
00:32:08.625 --> 00:32:11.333
همونیه که می‌خوام گاهی به‌کار ببرید.

605
00:32:11.416 --> 00:32:12.416
باشه؟

606
00:32:12.500 --> 00:32:14.166
بیاید، داوطلبی هست؟

607
00:32:20.708 --> 00:32:21.416
زویی؟!

608
00:32:21.583 --> 00:32:23.625
همین الان برگرد سرجات!

609
00:32:28.041 --> 00:32:29.958
ببخشید! دست خودم نیست!

610
00:32:31.000 --> 00:32:32.833
برگردیم سر درسمون.

611
00:32:33.875 --> 00:32:37.416
هم‌کلاسی‌هات مقصر بی‌خودکنترلی تو نیستن.

612
00:32:49.208 --> 00:32:50.291
مامان، می‌ترسم!

613
00:32:50.375 --> 00:32:52.166
می‌خوام برم خونه!

614
00:32:57.458 --> 00:32:58.958
بچرخونش ببین...

615
00:32:59.625 --> 00:33:01.666
فکر می‌کنی دارم چی‌کار می‌کنم؟

616
00:33:05.000 --> 00:33:06.833
داره دیوونه‌ام می‌کنه. بی‌خیال.

617
00:33:06.916 --> 00:33:08.583
هیس! بیا اینجا!

618
00:33:12.958 --> 00:33:14.041
اون‌طرف.

619
00:33:16.625 --> 00:33:18.416
بینگو! بریم!

620
00:33:23.458 --> 00:33:24.500
رابرت؟

621
00:33:24.666 --> 00:33:27.291
به‌عنوان یه دانشمند، نباید به جادو
اعتقاد داشته باشم، می‌دونی؟

622
00:33:27.375 --> 00:33:29.875
ولی این نزدیک‌ترین چیز
به جادوئه که تا حالا دیدم.

623
00:33:33.333 --> 00:33:35.166
هنوز نمی‌دونم چطور ممکنه،

624
00:33:35.250 --> 00:33:37.083
این ترکیب اجازه می‌ده ژن‌های

625
00:33:37.166 --> 00:33:39.500
هر موجود زنده‌ای به هر موجود دیگه تبدیل شه.

626
00:33:39.958 --> 00:33:41.458
اگه بتونم کنترلش کنم،

627
00:33:41.541 --> 00:33:43.541
کاربردهاش بی‌پایانه.

628
00:33:43.750 --> 00:33:45.041
چی می‌گم، بی‌پایان؟

629
00:33:45.125 --> 00:33:46.375
بی‌نهایته!

630
00:33:46.458 --> 00:33:47.875
بی‌نهایت شاید زیادی باشه،

631
00:33:47.958 --> 00:33:49.833
می‌دونی که دوست دارم بمونم تو...

632
00:34:01.791 --> 00:34:03.875
دلم یه چیز شور می‌خواد.

633
00:34:03.958 --> 00:34:05.958
رابرت! برام بادوم‌زمینی بیار!

634
00:34:06.041 --> 00:34:07.125
رابرت؟

635
00:34:07.375 --> 00:34:08.708
رابرت! کری؟

636
00:34:08.875 --> 00:34:10.458
گفتم بادوم‌زمینی بیار!

637
00:34:10.875 --> 00:34:12.791
اَه، بادوم‌زمینی. چقدر سخته مگه؟

638
00:34:13.416 --> 00:34:15.333
آخ! باز تنبیه شدم،

639
00:34:15.416 --> 00:34:16.666
چی‌کار کنم؟

640
00:34:16.750 --> 00:34:18.250
رامیرزِ بدبو...

641
00:34:18.833 --> 00:34:21.041
مجموعه‌ی جهش‌زا چیزی نیست

642
00:34:21.125 --> 00:34:22.833
که معمولاً تو خونه باشه.

643
00:34:24.083 --> 00:34:25.791
معلومه مامان منو نمی‌شناسه!

644
00:34:25.875 --> 00:34:26.875
هی.

645
00:34:27.791 --> 00:34:29.083
از حال‌وهوات خوشم میاد.

646
00:34:29.500 --> 00:34:30.625
چی... چی؟

647
00:34:31.958 --> 00:34:34.208
حال‌وهوات، وحشیه. گررر.

648
00:34:34.291 --> 00:34:36.666
بیا، یه کاری برات دارم.

649
00:34:46.500 --> 00:34:48.083
اوه! باشه، اِم،

650
00:34:48.166 --> 00:34:50.041
یه کلاه کابویی با بلندگو.

651
00:34:50.125 --> 00:34:51.458
می‌تونی کانتری گوش کنی

652
00:34:51.541 --> 00:34:53.041
موقع کارای کابویی.

653
00:34:53.291 --> 00:34:54.750
کابوی هنوز مده؟

654
00:34:54.958 --> 00:34:56.208
نمی‌دونم...

655
00:34:56.583 --> 00:34:59.625
لعنتی! بجنب گوردون، باید فکر کنی، فکر!

656
00:34:59.708 --> 00:35:01.791
فهمیدم! عینک آفتابی دیدِ‌در‌شب!

657
00:35:01.875 --> 00:35:04.625
آره، چون اون‌وقت اصلاً
لازم نیست برشون داری.

658
00:35:04.833 --> 00:35:06.500
اصلاً معنی می‌ده؟

659
00:35:06.791 --> 00:35:08.958
مهمه مگه؟ یعنی، از هیچی بهتره.

660
00:35:09.375 --> 00:35:11.041
چی؟ چرا نمی‌...

661
00:35:12.041 --> 00:35:14.416
ماژیک احمق، همه‌ش تقصیر توئه!

662
00:35:16.250 --> 00:35:17.666
کیو دارم گول می‌زنم؟

663
00:35:17.750 --> 00:35:19.625
تنها مقصر اینجا خودمم!

664
00:35:19.708 --> 00:35:22.541
هیچ‌وقت ایده‌ای به خوبی
کالکیو-کلاک به ذهنم نمی‌رسه!

665
00:35:22.625 --> 00:35:23.666
امکان نداره!

666
00:35:24.500 --> 00:35:25.416
وایسا...

667
00:35:26.500 --> 00:35:29.125
فکر کنم امروز یه زنگ بزنم.

668
00:35:52.250 --> 00:35:53.791
رابرت! جواب بده!

669
00:35:58.125 --> 00:36:00.375
سلام رابرت! پگی هست؟

670
00:36:03.541 --> 00:36:04.375
گوردون، گرفتارم.

671
00:36:04.458 --> 00:36:06.500
می‌دونم، واسه همین به خودم گفتم:

672
00:36:06.583 --> 00:36:08.666
زنگ بزنم شاید کمک لازم داشته باشه.

673
00:36:08.750 --> 00:36:11.125
شاید با یه پروژه‌ی جالب
جدید دست‌وپنجه نرم می‌کنی،

674
00:36:11.208 --> 00:36:12.750
کشف، یا اختراع؟

675
00:36:12.916 --> 00:36:15.875
ایده رد و بدل کردن با یه
پژوهشگر دیگه واقعاً بی‌قیمته.

676
00:36:15.958 --> 00:36:17.583
یادته برای ما چطور جواب داد؟

677
00:36:17.666 --> 00:36:19.291
منظورت برای تو چطور جواب داد؟

678
00:36:19.375 --> 00:36:21.791
مثل وقتی گفتم چقدر
ماشین‌حساب روی ساعت کاربردیه

679
00:36:21.875 --> 00:36:24.333
و فرداش تو ساعت ماشین‌حساب‌دار
رو ثبت کردی و پولدار شدی؟

680
00:36:24.416 --> 00:36:25.791
بی‌خیال، جدی؟

681
00:36:26.208 --> 00:36:27.541
این‌جوری یادته؟

682
00:36:35.000 --> 00:36:36.083
گل‌های همیشه‌بهارم!

683
00:36:36.166 --> 00:36:38.166
بعضیا اینجا کار دارن، باشه؟

684
00:36:49.625 --> 00:36:52.375
هی، چه لباس‌های خوبی!

685
00:36:52.458 --> 00:36:54.083
ممنون! همچنین!

686
00:36:55.666 --> 00:36:56.875
جک، خودتو کنترل کن.

687
00:36:56.958 --> 00:36:59.041
اول دونات، بعد عدالت.

688
00:36:59.750 --> 00:37:00.791
عاشق خیابونم!

689
00:37:00.875 --> 00:37:02.291
عاشق مردمم!

690
00:37:02.375 --> 00:37:04.458
چرا زودتر نیومدیم؟ عاشق خیابون نیستی؟

691
00:37:04.541 --> 00:37:07.333
نه، پاهامو اذیت می‌کنه و... درازه.

692
00:37:07.416 --> 00:37:08.708
تا مدرسه چقدر مونده؟

693
00:37:08.791 --> 00:37:10.666
طبق این، نیم ساعت راهه.

694
00:37:10.750 --> 00:37:11.500
نیم ساعت!

695
00:37:11.666 --> 00:37:14.541
این یعنی ۰٫۱ درصد عمرم!

696
00:37:14.708 --> 00:37:15.791
بدون من برید،

697
00:37:15.875 --> 00:37:17.333
بعداً عکسا رو نشونم بدید.

698
00:37:17.416 --> 00:37:19.458
می‌گه با ماشین ۶ دقیقه‌ست.

699
00:37:19.625 --> 00:37:20.708
اوه! با ماشین!

700
00:37:20.958 --> 00:37:23.541
آره، آره، آره! همیشه دلم
می‌خواست ماشین سوار شم!

701
00:37:23.625 --> 00:37:25.583
و از کجا ماشین گیر بیاریم؟

702
00:37:25.666 --> 00:37:26.708
همه‌جا!

703
00:37:27.750 --> 00:37:29.708
اونجا یکی هست، اونجا یکی، اونجا یکی.

704
00:37:29.791 --> 00:37:31.250
ببین، همین‌جا یکی هست.

705
00:37:32.791 --> 00:37:34.458
حالا دو تا سیم رو وصل کن

706
00:37:34.541 --> 00:37:36.416
و ماشین روشن می‌شه.

707
00:37:38.541 --> 00:37:40.083
خب! اول ایمنی!

708
00:37:40.250 --> 00:37:41.375
وامبی، برو رو پدال‌ها.

709
00:37:41.458 --> 00:37:43.208
و تو بلینکی، راه رو نشون بده.

710
00:37:43.291 --> 00:37:45.500
‏-گرفتی! -چطوری؟ این‌جوری؟

711
00:37:48.750 --> 00:37:50.000
ماکیاتوم!

712
00:37:50.083 --> 00:37:51.250
اون کی بود؟

713
00:37:51.333 --> 00:37:52.166
همون‌جا وایسا!

714
00:37:52.250 --> 00:37:53.208
همون یارو.

715
00:37:53.291 --> 00:37:54.375
بعداً می‌بینمت!

716
00:37:54.458 --> 00:37:56.375
مستقیم، مستقیم، مستقیم، چپ!

717
00:37:57.500 --> 00:37:59.000
هی! کجا می‌رید؟!

718
00:37:59.083 --> 00:38:00.875
فکر کنم رازش اینه که خیلی تند بری

719
00:38:00.958 --> 00:38:02.500
و راه رو برای همه باز کنی

720
00:38:02.583 --> 00:38:03.666
که آروم می‌رونن.

721
00:38:03.750 --> 00:38:05.625
گواهینامه‌تو از کجا گرفتی؟!

722
00:38:07.291 --> 00:38:10.083
یه پدال دیگه هم اینجاست!
ببینیم چی‌کار می‌کنه؟

723
00:38:10.166 --> 00:38:11.333
آره، بزنش!

724
00:38:13.791 --> 00:38:16.458
پلیسه! ماشینو نگه دار!

725
00:38:16.541 --> 00:38:17.583
شتابمون کم شد!

726
00:38:17.666 --> 00:38:19.541
مستقیم، مستقیم، راست!

727
00:38:25.750 --> 00:38:27.250
مطمئنی راهش همینه؟

728
00:38:27.416 --> 00:38:29.208
میان‌بره، ادامه بده.

729
00:38:31.166 --> 00:38:32.458
مطمئنی، بلینکی؟

730
00:38:32.541 --> 00:38:35.583
باور کن، تنها راه سریع‌تر
رسیدن پرواز کردنه...

731
00:38:37.500 --> 00:38:38.666
وای!

732
00:38:42.333 --> 00:38:44.458
دفعه‌ی بعد خبر بده، باشه؟

733
00:38:44.541 --> 00:38:46.500
نمی‌دونم چطور شد، ولی باشه.

734
00:38:54.958 --> 00:38:57.041
اون درخت رو نقشه نبود.

735
00:38:57.125 --> 00:38:59.250
بعد تعجب می‌کنن چرا تصادف می‌شه.

736
00:38:59.625 --> 00:39:01.750
بچه‌ها، بچه‌ها! ببینید! اوناهاش!

737
00:39:02.833 --> 00:39:04.916
و خیلی کمتر از ۶ دقیقه!

738
00:39:11.750 --> 00:39:13.125
اسمت کلویی بود، نه؟

739
00:39:14.125 --> 00:39:14.958
زویی.

740
00:39:15.458 --> 00:39:17.666
کلویی، من و تو زیاد حرف نزدیم،

741
00:39:17.750 --> 00:39:20.458
ولی فکر کنم خیلی چیزا
مشترک داریم. موافق نیستی؟

742
00:39:20.541 --> 00:39:21.750
اِم، خب...

743
00:39:21.916 --> 00:39:24.125
آدمایی مثل ما فرق دارن، کار داریم،

744
00:39:24.208 --> 00:39:26.208
نمی‌تونیم عمرمونو اینجا گیر بیفتیم.

745
00:39:26.291 --> 00:39:27.500
ولی اینجاییم.

746
00:39:27.583 --> 00:39:29.208
سال بعد از سال بعد از سال.

747
00:39:29.291 --> 00:39:30.541
و چرا؟

748
00:39:30.625 --> 00:39:31.916
چون قانونه؟

749
00:39:32.250 --> 00:39:35.250
دقیقاً، بزرگ‌ترها و قانون‌های احمقانه‌شون.

750
00:39:35.333 --> 00:39:37.125
نمی‌فهمن هرچی قانون بیشتر بذارن،

751
00:39:37.208 --> 00:39:39.041
ما بیشتر می‌خوایم بشکنیمشون؟

752
00:39:39.125 --> 00:39:40.583
واسه همین کمکت رو می‌خوام.

753
00:39:40.666 --> 00:39:41.583
روت حساب کنم؟

754
00:39:41.666 --> 00:39:43.250
فکر کنم، برای چی؟

755
00:39:43.333 --> 00:39:45.208
که امتحان دوشنبه رو بدزدیم.

756
00:39:45.541 --> 00:39:46.958
امتحانو بدزدیم؟!

757
00:39:47.041 --> 00:39:50.208
رابطم تو دفتر می‌گه
رامیرز دیروز چاپشون کرده.

758
00:39:50.291 --> 00:39:51.583
توی کیفشن.

759
00:39:51.666 --> 00:39:53.791
اگه بگیرنمون، اخراج می‌شیم!

760
00:39:53.875 --> 00:39:54.666
اوهوم.

761
00:39:54.750 --> 00:39:56.291
هرچی بشه، ما بردیم.

762
00:39:56.375 --> 00:39:57.208
عاشقش نیستی؟

763
00:39:57.750 --> 00:39:59.833
وای، اِم... نمی‌دونم.

764
00:40:00.166 --> 00:40:01.083
خب من می‌دونم.

765
00:40:01.166 --> 00:40:03.333
خوب گوش کن، تکرار نمی‌کنم.

766
00:40:03.416 --> 00:40:05.625
ماه‌هاست رو یه نقشه‌ی بی‌نقص کار می‌کنم.

767
00:40:05.708 --> 00:40:07.875
جای بداهه نیست، فهمیدی؟

768
00:40:07.958 --> 00:40:09.916
‏-باید این‌کارو بکنی... -هی! وای خدا!

769
00:40:10.000 --> 00:40:11.916
یه ماشین پلیس دم مدرسه تصادف کرد!

770
00:40:12.000 --> 00:40:13.666
چی؟ باز فاجعه؟ بدو!

771
00:40:16.041 --> 00:40:18.083
عالیه، حالا چی؟

772
00:40:19.791 --> 00:40:22.333
‏-حالا! برو تو و بردارش! -نقشه چی؟

773
00:40:22.416 --> 00:40:24.166
نقشه رو بی‌خیال! بجنب!

774
00:40:25.166 --> 00:40:26.708
زویی! الان همون بعداً‌ست؟

775
00:40:26.791 --> 00:40:28.083
کایل، الان وقتش نیست!

776
00:40:28.166 --> 00:40:30.583
اوه، ببخشید! می‌خوای بریم تصادفو ببینیم؟

777
00:40:30.666 --> 00:40:31.458
بیا بریم!

778
00:40:31.541 --> 00:40:34.458
تو راه می‌تونی فرم
رو امضا کنی، خودکار دارم.

779
00:40:34.666 --> 00:40:35.958
نه، دارم می‌رم کلاس.

780
00:40:36.041 --> 00:40:37.083
باید...

781
00:40:37.166 --> 00:40:40.291
آقای رامیرز ازم خواست تا نیستش حواسم باشه.

782
00:40:40.666 --> 00:40:42.875
اوه... ممکنه یکی بیاد و چیزی بدزده،

783
00:40:42.958 --> 00:40:43.958
فکر خوبیه.

784
00:40:44.041 --> 00:40:46.166
آقای رامیرز خوش‌شانسه که تو رو داره.

785
00:40:47.000 --> 00:40:48.875
‏-مثل من؟ -آره، مثل تو.

786
00:40:48.958 --> 00:40:50.125
یکی که بهش اعتماد داره.

787
00:41:11.875 --> 00:41:12.958
زویی!

788
00:41:13.708 --> 00:41:15.125
چطور پیدام کردید؟

789
00:41:15.291 --> 00:41:16.666
تا رسیدیم بوت رو حس کردیم.

790
00:41:16.750 --> 00:41:18.333
خیلی عرق می‌کنی. برو چکش کن.

791
00:41:18.500 --> 00:41:20.041
کِی این‌قدر خوب حرف زدی؟

792
00:41:20.125 --> 00:41:21.375
حدود یک ساعت و نیم.

793
00:41:21.458 --> 00:41:23.208
کار با فر رو هم یاد گرفتیم،

794
00:41:23.291 --> 00:41:25.458
بستن پاپیون، روشن کردن زیرنویس،

795
00:41:25.541 --> 00:41:27.666
روشن کردن ماشین با سیم و رانندگی.

796
00:41:27.750 --> 00:41:29.625
به غریزه‌مون اعتماد می‌کنیم، همین.

797
00:41:29.708 --> 00:41:31.541
حیوون درونمونو بیدار می‌کنیم.

798
00:41:31.750 --> 00:41:33.166
به وضع موجود نه می‌گیم.

799
00:41:33.250 --> 00:41:35.083
می‌ریم سالواتیکا. با ما بیا!

800
00:41:35.250 --> 00:41:37.666
چی می‌گی؟ شما نباید اینجا باشید!

801
00:41:37.958 --> 00:41:38.916
اگه کسی ببینه چی؟

802
00:41:39.000 --> 00:41:40.833
می‌خوای بفرستنت آزمایشگاه؟

803
00:41:43.250 --> 00:41:45.250
خب، یه‌جور تصادفی چیزی شده.

804
00:41:45.333 --> 00:41:47.291
از من چی می‌پرسی؟ من اینجا بودم...

805
00:41:47.375 --> 00:41:48.458
باید برم. فعلاً!

806
00:41:54.458 --> 00:41:56.125
نه، نه، نه!

807
00:41:56.750 --> 00:41:59.458
چه خبره؟ چراغ! چراغ کجاست؟

808
00:41:59.541 --> 00:42:01.833
خواهش می‌کنم! باید همون تو ساکت بمونید!

809
00:42:01.916 --> 00:42:02.916
بیا بریم!

810
00:42:03.000 --> 00:42:04.250
نه، خواهش می‌کنم! چراغ!

811
00:42:04.333 --> 00:42:06.458
بی‌خیال! بهم اعتماد نداری؟

812
00:42:07.541 --> 00:42:08.750
‏-چرا! -چرا.

813
00:42:12.541 --> 00:42:23.750
 —  ماي موويیز —

814
00:42:32.500 --> 00:42:33.583
هی، چی‌کار می‌کنی؟

815
00:42:33.666 --> 00:42:35.541
صداشو قطع می‌کنم، محض احتیاط.

816
00:42:50.583 --> 00:42:52.916
قطعش نکن! شاید یکی لازم شه بهمون زنگ بزنه!

817
00:42:53.000 --> 00:42:55.125
باشه، می‌ذارمش رو لرزش.

818
00:43:16.833 --> 00:43:18.208
زویی، چی...

819
00:43:18.708 --> 00:43:20.166
چه خبره...؟

820
00:43:24.000 --> 00:43:26.375
زوییییی!

821
00:43:29.416 --> 00:43:30.333
نه!

822
00:43:30.500 --> 00:43:33.083
ساختار مولکولی از چیزی
که فکر می‌کردم پیچیده‌تره.

823
00:43:33.166 --> 00:43:34.875
شکستنش غیرممکنه!

824
00:43:34.958 --> 00:43:37.875
تجزیه‌ی فراکتالی معکوس رو در نظر گرفتی؟

825
00:43:38.333 --> 00:43:40.000
معلومه! ها...؟

826
00:43:40.375 --> 00:43:41.291
تو...؟

827
00:43:46.000 --> 00:43:47.458
وایسا، تو بودی؟

828
00:43:47.666 --> 00:43:48.916
تو حرف می‌زنی؟

829
00:43:49.250 --> 00:43:52.833
گفتم... تجزیه‌ی فراکتالی
معکوس رو در نظر گرفتی؟

830
00:43:56.125 --> 00:43:57.208
وای خدای من!

831
00:43:57.375 --> 00:43:59.708
ترکیب اون ماده و نوشیدنی انرژی‌زا...

832
00:43:59.791 --> 00:44:01.458
‏...تکاملمونو تسریع کرده.

833
00:44:01.625 --> 00:44:04.416
یه‌کم پیچیده‌تر از اینه،
ولی خوب نتیجه گرفتی.

834
00:44:04.750 --> 00:44:06.666
این ثابت می‌کنه نظریه‌ام درسته.

835
00:44:07.333 --> 00:44:09.875
توت‌ها دی‌ان‌اِی حیوون‌ها رو تغییر می‌دن!

836
00:44:09.958 --> 00:44:12.458
شنیدی رابرت؟ نظریه‌ام درسته!

837
00:44:12.541 --> 00:44:13.583
هوووورا!

838
00:44:14.958 --> 00:44:18.083
تجزیه‌ی فراکتالی معکوس، بزن بریم.

839
00:44:19.416 --> 00:44:21.416
با استفاده از شبکه‌ی آندوپلاسمی؟

840
00:44:22.083 --> 00:44:23.083
دیگه چی؟

841
00:44:23.166 --> 00:44:25.541
بالاخره یکی که می‌فهمه چی می‌گم.

842
00:44:27.958 --> 00:44:28.958
الان نه!

843
00:44:31.916 --> 00:44:32.916
چی‌کار کرده؟

844
00:44:33.458 --> 00:44:34.500
اخراج!

845
00:44:34.583 --> 00:44:36.208
بابت دزدیدن امتحان!

846
00:44:36.375 --> 00:44:38.625
چی‌کار کنم؟ می‌دونی این برای من چقدر بده؟

847
00:44:38.708 --> 00:44:39.666
خانم بدجنس!

848
00:44:39.750 --> 00:44:40.791
‏-چی‌کار کنیم؟ -هیس.

849
00:44:40.875 --> 00:44:42.791
مامان، یه چیزی هست که باید بدونی.

850
00:44:42.875 --> 00:44:44.000
نمی‌خوام کلمه‌ای بشنوم!

851
00:44:44.083 --> 00:44:45.875
امیدوارم آخرین روز آزادیت خوش گذشته

852
00:44:45.958 --> 00:44:47.791
چون بقیه‌ی دوران دبیرستانتو

853
00:44:47.875 --> 00:44:49.666
تو شبانه‌روزی حبس می‌گذرونی.

854
00:44:54.958 --> 00:44:57.500
امیدوارم مهم باشه چون حسابی تو دردسرم...

855
00:44:57.666 --> 00:44:59.458
دخترت امتحان دزدیده!

856
00:44:59.541 --> 00:45:01.625
زویی، چطور گذاشتی بگیرنت؟

857
00:45:01.708 --> 00:45:02.875
‏-بابا... -عالیه.

858
00:45:03.041 --> 00:45:05.583
تقصیر توئه که یادش دادی به قانون
کم‌ترین تلاش باور داشته باشه!

859
00:45:05.666 --> 00:45:06.833
‏-مامان... -تقصیر من؟

860
00:45:06.916 --> 00:45:09.375
چطور همه‌ش تقصیر من باشه
وقتی به‌سختی می‌بینمش؟

861
00:45:09.458 --> 00:45:10.625
حالا حسابی می‌بینیش.

862
00:45:10.708 --> 00:45:12.791
تا وقتی بره شبانه‌روزی پیش تو می‌مونه.

863
00:45:12.875 --> 00:45:15.708
چی؟ نه، نه، نه، این برای من افتضاحه.

864
00:45:15.791 --> 00:45:17.041
برای من بدتره.

865
00:45:17.791 --> 00:45:19.250
‏-شیر. -خط.

866
00:45:23.458 --> 00:45:25.250
زویی، همین الان بس کن!

867
00:45:27.166 --> 00:45:28.625
این براش عادیه؟

868
00:45:29.041 --> 00:45:30.750
زویی! گفتم بس کن!

869
00:45:30.833 --> 00:45:32.958
وای، همه‌چی اینجا تحت کنترله!

870
00:45:33.041 --> 00:45:35.500
لطفاً دوستمونو ببخشید، یه‌کم عصبیه.

871
00:45:35.583 --> 00:45:36.916
نگران نباشید، ما می‌رفتیم...

872
00:45:38.750 --> 00:45:41.500
خرگوشت الان حرف زد، یا من دیوونه شدم؟

873
00:45:41.583 --> 00:45:42.833
وای خدای من!

874
00:45:42.916 --> 00:45:45.416
رفتی تو آزمایشگاه من، نه؟

875
00:45:49.083 --> 00:45:49.916
عصبانی نیستم.

876
00:45:50.000 --> 00:45:51.875
فقط می‌خوام بدونم از اون توت‌ها خوردی

877
00:45:51.958 --> 00:45:54.166
که از قطب شمال برام آوردن، همین.

878
00:45:54.250 --> 00:45:56.666
خب، شاید یکی دوتا؟

879
00:45:57.458 --> 00:45:58.875
زویی، این...

880
00:45:59.875 --> 00:46:01.500
شگفت‌انگیزه!

881
00:46:01.583 --> 00:46:04.041
خاطرات ژنتیکیتو در هم تنیدی!

882
00:46:04.375 --> 00:46:05.208
چطور شد؟

883
00:46:05.291 --> 00:46:07.250
با تماس مستقیم؟ غیرمستقیم؟

884
00:46:07.416 --> 00:46:08.583
قبل یا بعد از خوردن؟

885
00:46:08.666 --> 00:46:10.166
چیز غیرعادی حس کردی؟

886
00:46:10.250 --> 00:46:11.875
حس، صدا؟ برآمدگی عجیبی؟

887
00:46:11.958 --> 00:46:13.541
بابا! یه چیزی بهش بگو!

888
00:46:28.458 --> 00:46:30.375
این از همه‌ی انتظاراتم فراتره!

889
00:46:30.458 --> 00:46:32.500
اینا رو برداریم و برگردیم آزمایشگاه.

890
00:46:32.583 --> 00:46:34.583
‏-چقدر آزمایش داریم. -عمراً!

891
00:46:34.666 --> 00:46:37.000
چه مادری روی دختر خودش آزمایش می‌کنه؟

892
00:46:37.083 --> 00:46:39.875
‏-یعنی می‌گی مادر بدی‌ام؟ -بد؟ تو خطرناکی!

893
00:46:39.958 --> 00:46:42.708
‏-ولش کن، با من میاد! -نه، نمیاد!

894
00:46:42.791 --> 00:46:43.833
آه!

895
00:46:45.083 --> 00:46:46.166
بس کن! اذیتش می‌کنی!

896
00:46:46.250 --> 00:46:48.708
حتماً یه راه متمدنانه برای این کار هست؟

897
00:46:48.791 --> 00:46:50.333
می‌دونی، حق با میمونه‌ست.

898
00:46:50.416 --> 00:46:51.250
شیر!

899
00:46:52.833 --> 00:46:54.125
چی؟ نه!

900
00:47:07.208 --> 00:47:08.291
گوردون!

901
00:47:11.750 --> 00:47:12.958
اینجا چی‌کار می‌کنیم؟

902
00:47:13.041 --> 00:47:15.041
می‌خوام یکی رو بهت معرفی کنم.

903
00:47:19.583 --> 00:47:20.500
آره، خب؟

904
00:47:20.583 --> 00:47:23.416
بیا، یه چیزی بگو، بی‌ادب نباش.

905
00:47:23.750 --> 00:47:26.791
اینجا چیزی برای خوردن هست یا نه؟
دارم از گشنگی می‌میرم. فقط منم؟

906
00:47:26.875 --> 00:47:28.000
رمز وای‌فای چیه؟

907
00:47:28.083 --> 00:47:29.291
زیاد اینجا می‌مونیم؟

908
00:47:29.375 --> 00:47:31.250
اگه آره، دوست دارم کفشامو دربیارم.

909
00:47:33.000 --> 00:47:34.291
وای خدای من!

910
00:47:34.791 --> 00:47:36.083
الان براتون منو میاریم.

911
00:47:36.291 --> 00:47:37.958
ویواپینیاتا_۹۹.

912
00:47:38.041 --> 00:47:39.791
و تو، راحت باش.

913
00:47:39.875 --> 00:47:41.125
و شما؟

914
00:47:43.500 --> 00:47:45.375
کسی‌ام که چیزای عجیب براش پیش میاد.

915
00:47:45.458 --> 00:47:46.583
باورنکردنیه!

916
00:47:46.666 --> 00:47:48.625
تو هم باورنکردنی‌ای!

917
00:47:48.875 --> 00:47:50.500
چه گروه عجیب و کوچیکی.

918
00:47:50.666 --> 00:47:52.250
می‌دونستی وامبات

919
00:47:52.333 --> 00:47:54.916
تنها حیوون دنیاست که مدفوعش مکعبیه؟

920
00:47:55.083 --> 00:47:56.500
‏-خب. -وای، که چقدرم.

921
00:47:56.583 --> 00:47:58.000
واسه همین راحت چیده می‌شن.

922
00:47:58.083 --> 00:48:01.083
گوردون، می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

923
00:48:01.250 --> 00:48:04.333
بچه‌ها، اگه بخواید می‌تونید
تو اتاق استراحت منتظر بمونید.

924
00:48:05.208 --> 00:48:08.125
واقعاً می‌خوایم جمعه
رو تو یه دفتر بگذرونیم؟

925
00:48:08.208 --> 00:48:09.666
کسل‌کننده‌ترین...

926
00:48:09.750 --> 00:48:12.041
‏...باحال‌ترین جای دنیا!

927
00:48:12.125 --> 00:48:13.708
شاید یه‌کم بتونیم صبر کنیم...

928
00:48:14.375 --> 00:48:16.000
تو نابغه‌ای، گوردون!

929
00:48:16.083 --> 00:48:17.833
می‌دونستم می‌تونم روت حساب کنم.

930
00:48:17.916 --> 00:48:21.166
خاطرات ژنتیکی دخترت
و حیوون‌هاش در هم تنیده،

931
00:48:21.250 --> 00:48:22.291
نه؟ درست می‌گم؟

932
00:48:22.458 --> 00:48:23.958
آره، یه همچین چیزی، می‌دونی؟

933
00:48:24.041 --> 00:48:24.875
چطور کردی؟

934
00:48:24.958 --> 00:48:27.166
با یه مجموعه‌ی جهش‌زای فوق‌پیچیده

935
00:48:27.333 --> 00:48:30.583
که با تغییر ساختار سلولی
روی ژنوم اثر می‌ذاره، نه؟

936
00:48:30.666 --> 00:48:33.500
فرایند پیچیده‌ایه،

937
00:48:33.583 --> 00:48:35.375
نمی‌خوام با جزئیات خسته‌ات کنم.

938
00:48:35.458 --> 00:48:37.916
حیوون‌های سخنگو، ها؟

939
00:48:38.416 --> 00:48:40.583
کلی پول درمیاریم.

940
00:48:40.750 --> 00:48:42.500
ایده‌ی عالیه. حیوون خونگی سخنگو!

941
00:48:43.041 --> 00:48:43.958
محشره.

942
00:48:44.041 --> 00:48:44.916
بذارشون اینجا،

943
00:48:45.000 --> 00:48:47.458
ما بازاریابی و همه‌چیزو انجام می‌دیم.

944
00:48:47.625 --> 00:48:48.875
آره، می‌ذاریمشون.

945
00:48:48.958 --> 00:48:51.250
وایسا، باید درباره‌اش با زویی حرف بزنم.

946
00:48:51.333 --> 00:48:52.458
اونم می‌تونه بمونه!

947
00:48:52.541 --> 00:48:54.083
کلی جا داریم.

948
00:48:54.166 --> 00:48:56.166
شرکت ما یه خانواده‌ی بزرگ خوشحاله.

949
00:48:56.250 --> 00:48:57.166
پس منم بمونم؟

950
00:48:57.250 --> 00:48:59.791
نه، تو برو خونه و تا فردا استراحت کن.

951
00:48:59.875 --> 00:49:00.958
حقته.

952
00:49:01.041 --> 00:49:03.166
بعد این‌همه تلاش حتماً خسته‌ای.

953
00:49:03.250 --> 00:49:04.541
خب، یه‌کم، آره.

954
00:49:04.916 --> 00:49:07.166
ولی هنوز باید با زویی حرف بزنم...

955
00:49:10.791 --> 00:49:13.583
واقعاً تمام تلاشمو می‌کنم،
ولی خیلی سخته، می‌دونی؟

956
00:49:14.166 --> 00:49:15.166
من مادر بدی‌ام؟

957
00:49:15.250 --> 00:49:16.666
دقیقاً چرا؟

958
00:49:16.750 --> 00:49:19.208
چون باید بیشتر از دخترم به کارم توجه کنم؟

959
00:49:19.833 --> 00:49:21.875
نمی‌دونم. تو این‌کارو می‌کنی؟

960
00:49:22.875 --> 00:49:23.791
نمی‌دونم، می‌کنم؟

961
00:49:23.958 --> 00:49:25.000
می‌کنم!

962
00:49:25.833 --> 00:49:26.750
وای می‌کنم!

963
00:49:26.833 --> 00:49:28.333
من مادر افتضاحی‌ام!

964
00:49:30.291 --> 00:49:31.291
آنالیز!

965
00:49:34.916 --> 00:49:37.958
انگار این ترکیب از چیزی
که فکر می‌کردیم مهاجم‌تره.

966
00:49:38.625 --> 00:49:39.458
وای نه،

967
00:49:39.708 --> 00:49:42.916
یعنی به‌زودی زویی برای همیشه حیوون می‌شه!

968
00:49:46.750 --> 00:49:48.000
مگه اینکه...

969
00:49:48.458 --> 00:49:50.125
مگه اینکه پادزهر رو پیدا کنیم!

970
00:49:50.208 --> 00:49:52.833
شاید مادر بدی باشم،
ولی دانشمند فوق‌العاده‌ای‌ام.

971
00:49:52.916 --> 00:49:54.041
بریم سر کار!

972
00:49:54.833 --> 00:49:55.750
یک،

973
00:49:56.083 --> 00:49:56.916
دو،

974
00:49:57.291 --> 00:50:00.250
سه پیتزا فقط ۹۹ سنت!

975
00:50:01.958 --> 00:50:03.333
اینجا خیلی پیشرفته‌ست.

976
00:50:03.416 --> 00:50:06.083
ولی مبل‌ها انگار مال خونه‌ی مادربزرگن.

977
00:50:08.000 --> 00:50:09.958
خب، مادربزرگِ آینده!

978
00:50:10.416 --> 00:50:11.791
یه‌کم خوراکی چطوره؟

979
00:50:12.750 --> 00:50:13.500
هی!

980
00:50:13.666 --> 00:50:15.000
خوراکی می‌خواستی، نه؟

981
00:50:15.083 --> 00:50:16.000
خب، بزن تو رگ!

982
00:50:16.583 --> 00:50:19.041
وای! فکر می‌کردم واقعیت وحشیه.

983
00:50:54.708 --> 00:50:56.625
وای! می‌شه دوباره این‌کارو بکنی؟

984
00:50:56.791 --> 00:50:57.750
چی‌کار؟

985
00:50:59.083 --> 00:51:00.625
اَه. بابام کجاست؟

986
00:51:01.416 --> 00:51:04.000
رفت، کار داشت. اسموتی می‌خوای؟

987
00:51:04.083 --> 00:51:05.000
نه. عالیه.

988
00:51:05.083 --> 00:51:07.291
باز با غریبه‌ها ول شدم. بازم.

989
00:51:07.666 --> 00:51:10.208
یعنی چی غریبه؟ من تی‌جی جانسونم!

990
00:51:10.291 --> 00:51:13.208
دانشمند، نیکوکار، اینفلوئنسر.

991
00:51:13.291 --> 00:51:15.375
بچه‌های امروزی از دنیا خبر ندارن.

992
00:51:16.083 --> 00:51:18.166
سوزی، تی‌جی جانسون رو جستجو کن.

993
00:51:18.250 --> 00:51:21.000
نمایش نتایج برای تی‌جی جانسون.

994
00:51:21.416 --> 00:51:24.166
تی‌جی جانسون، رهبری فداکار و بخشنده.

995
00:51:24.250 --> 00:51:26.041
‏...مثل تی‌جی جانسون نگران سیاره.

996
00:51:26.125 --> 00:51:28.583
وقتی سخنرانی صلح تی‌جی
جانسون اشک همه رو درآورد...

997
00:51:28.666 --> 00:51:29.750
‏-تی‌جی جانسون. -تی‌جی.

998
00:51:29.833 --> 00:51:32.125
من بیشتر ویدیوی بچه‌گربه دوست دارم. میو!

999
00:51:32.208 --> 00:51:34.791
و حرف حیوون شد، دی‌ان‌اِی
من داره مهمونی می‌گیره

1000
00:51:34.875 --> 00:51:37.208
و نمی‌دونم چقدر می‌تونم کنترلش کنم،

1001
00:51:38.250 --> 00:51:39.916
چرا می‌خوای کنترلش کنی؟

1002
00:51:40.000 --> 00:51:42.708
چیزی که برات پیش اومده اسمش جهش ژنتیکیه.

1003
00:51:42.791 --> 00:51:44.166
یعنی داری تکامل پیدا می‌کنی.

1004
00:51:44.250 --> 00:51:46.625
یعنی داری چیزی یگانه می‌شی.

1005
00:51:46.708 --> 00:51:48.666
کاش پدرومادرم مثل تو فکر می‌کردن.

1006
00:51:48.750 --> 00:51:50.791
می‌خوان بفرستنم شبانه‌روزی.

1007
00:51:51.083 --> 00:51:53.041
اوه. منم شبانه‌روزی رفتم.

1008
00:51:53.541 --> 00:51:55.208
جدی؟ چطور بود؟

1009
00:51:55.375 --> 00:51:56.875
وحشتناک و آسیب‌زا بود،

1010
00:51:57.000 --> 00:51:57.958
ولی خوب.

1011
00:51:58.041 --> 00:51:59.458
وقت فلاش‌بک داری؟

1012
00:51:59.541 --> 00:52:00.708
هوم... باشه.

1013
00:52:01.875 --> 00:52:04.708
هیچ‌وقت روزی که رسیدم رو یادم نمی‌ره.

1014
00:52:04.958 --> 00:52:07.750
پدرومادرم گفتن می‌ریم ماست بخریم،

1015
00:52:07.916 --> 00:52:09.208
ولی دروغ بود.

1016
00:52:09.583 --> 00:52:12.208
کسی برای خریدن ماست چمدون نمی‌بنده.

1017
00:52:12.458 --> 00:52:15.416
فقط ۸ سالم بود، و همون‌موقع تنها بودم.

1018
00:52:15.583 --> 00:52:17.875
سعی کردم تنها راهی که بلد
بودم دوست پیدا کنم:

1019
00:52:18.041 --> 00:52:20.541
با ثابت کردن اینکه از همه‌شون باهوش‌ترم.

1020
00:52:20.875 --> 00:52:22.833
ولی یه‌جوری جواب نداد.

1021
00:52:23.125 --> 00:52:25.000
به تنهایی عادت کردم

1022
00:52:25.083 --> 00:52:28.333
و خودمو وقف چیزهای مفیدتر از تفریح کردم.

1023
00:52:28.416 --> 00:52:31.791
شور واقعیمو کشف کردم: علم.

1024
00:52:31.958 --> 00:52:34.125
شروع کردم به جستجوی خاستگاه زندگی.

1025
00:52:34.375 --> 00:52:37.541
جرقه‌ای که چیزی کوچک و شکننده را

1026
00:52:37.625 --> 00:52:39.916
به چیزی بزرگ و قدرتمند تبدیل می‌کند.

1027
00:52:40.000 --> 00:52:43.916
اینکه زندگی چطور تو هر شرایطی
راه رشد پیدا می‌کنه.

1028
00:52:45.250 --> 00:52:46.708
نه، نه!

1029
00:52:51.916 --> 00:52:56.541
ولی دنیا برای آدمای کنجکاو
و حساسی مثل من ساخته نشده بود.

1030
00:52:56.916 --> 00:52:59.625
دنیا مال قوی‌ترین‌ها بود.

1031
00:53:07.875 --> 00:53:09.583
پس از همه‌چیز رو برگردوندم

1032
00:53:09.666 --> 00:53:11.625
و جوری درس خوندم که هیچ‌کس نخونده.

1033
00:53:11.708 --> 00:53:12.791
منتظر هوای بد موندم

1034
00:53:12.875 --> 00:53:15.333
تا سوگندم تا حد ممکن حماسی باشه،

1035
00:53:16.416 --> 00:53:18.458
و وقتی اون طوفان رسید...

1036
00:53:18.541 --> 00:53:21.291
قسم خوردم همه‌چیزو عوض کنم.

1037
00:53:21.375 --> 00:53:23.916
اون‌قدر قوی می‌شم که یه روز

1038
00:53:24.000 --> 00:53:25.791
بر دنیا حکومت کنم!

1039
00:53:27.541 --> 00:53:30.000
البته، به‌طور استعاری.

1040
00:53:31.458 --> 00:53:33.583
باید برم، ولی بدون که،

1041
00:53:33.666 --> 00:53:34.875
اینجا شبانه‌روزی نیست،

1042
00:53:34.958 --> 00:53:37.000
اینجا هرکاری بخوای می‌تونی بکنی.

1043
00:53:37.083 --> 00:53:38.333
خب، چی‌کار می‌کنی؟

1044
00:53:45.083 --> 00:53:47.500
آزمایش ۶۰۰۷، بارگذاری شبیه‌سازی!

1045
00:53:47.583 --> 00:53:50.583
حس خوبی دارم. فکر کنم همینه.

1046
00:54:08.041 --> 00:54:10.708
آآآه! حیوون!

1047
00:54:15.625 --> 00:54:16.750
اینجا چه خبره؟

1048
00:54:16.833 --> 00:54:18.333
خواست گازم بگیره!

1049
00:54:19.125 --> 00:54:21.625
اونجا چی‌کار می‌کنی؟ اون لامپ کلی پول بود...

1050
00:54:21.708 --> 00:54:22.666
همین الان بیا پایین!

1051
00:54:27.333 --> 00:54:30.000
این‌جوری با مبل طراح رفتار نمی‌کنن، زویی!

1052
00:54:30.083 --> 00:54:31.375
با تو حرف می‌زنم!

1053
00:54:32.416 --> 00:54:33.833
ببین چه گندی زدی!

1054
00:54:41.708 --> 00:54:43.958
برای من غرش نکن، خانم کوچولو!

1055
00:54:44.166 --> 00:54:45.375
زویی، بیا!

1056
00:54:45.791 --> 00:54:47.916
حواست بهش باشه، الان برمی‌گردم!

1057
00:54:57.625 --> 00:54:59.041
پگی هستم. اگه اینو می‌شنوی،

1058
00:54:59.125 --> 00:55:00.875
به حرفت علاقه‌ای ندارم.

1059
00:55:00.958 --> 00:55:02.291
گوردون! برگشتی.

1060
00:55:02.375 --> 00:55:04.208
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ همه‌چی خوبه؟

1061
00:55:04.500 --> 00:55:07.583
زویی یه‌کم ژنتیکی گیج شده.

1062
00:55:07.958 --> 00:55:10.875
فکر کنم باید با مادرش حرف
بزنیم، این چیزا رو می‌فهمه.

1063
00:55:10.958 --> 00:55:12.333
چی؟ نه!

1064
00:55:12.416 --> 00:55:13.333
اون فقط یه بچه‌ست!

1065
00:55:13.416 --> 00:55:15.125
داره خوش می‌گذرونه.

1066
00:55:15.458 --> 00:55:16.791
آروم باش گوردون.

1067
00:55:17.916 --> 00:55:19.166
و بذار کارمونو بکنیم.

1068
00:55:34.375 --> 00:55:35.458
اینا همه چیه؟

1069
00:55:35.833 --> 00:55:37.416
گوردون، الان بهت چی گفتم؟

1070
00:55:37.500 --> 00:55:38.916
این پروژه‌ی فوق‌محرمانه‌ست،

1071
00:55:39.000 --> 00:55:41.041
تو کاری اینجا نداری.

1072
00:55:41.125 --> 00:55:42.666
داری دخترمو زیر نظر می‌گیری!

1073
00:55:42.750 --> 00:55:45.375
ما داریم رفتار دخترتو مطالعه می‌کنیم.

1074
00:55:45.458 --> 00:55:47.000
ولی چرا؟

1075
00:55:47.291 --> 00:55:48.000
ولی چرا؟

1076
00:55:48.375 --> 00:55:50.541
که بفهمیم درونش چه خبره،

1077
00:55:50.625 --> 00:55:52.958
و تبدیلش کنیم به یه پودر
خوشمزه با طعم وانیل

1078
00:55:53.041 --> 00:55:54.041
و بفروشیمش!

1079
00:55:54.125 --> 00:55:55.125
فقط نگاش کن!

1080
00:55:55.375 --> 00:55:57.250
قدرت، چابکی، غریزه...

1081
00:55:57.333 --> 00:56:01.375
همه‌ی ویژگی‌های دنیای حیوانات
در دسترس همه قرار می‌گیره.

1082
00:56:01.458 --> 00:56:02.500
این، گوردون،

1083
00:56:03.000 --> 00:56:04.208
این قدم بعدیه

1084
00:56:04.291 --> 00:56:06.125
در تکامل بشریت.

1085
00:56:06.291 --> 00:56:08.125
ما با هیچ‌کدوم اینا موافقت نکردیم.

1086
00:56:08.333 --> 00:56:10.000
همین الان از اینجا می‌ریم.

1087
00:56:10.958 --> 00:56:13.250
گوردون، زویی در خطر نیست.

1088
00:56:13.333 --> 00:56:15.125
من دانشمندم، نه یه...

1089
00:56:15.208 --> 00:56:17.375
چرا دارم وقتمو برای توضیح تلف می‌کنم؟

1090
00:56:17.458 --> 00:56:18.583
حراست!

1091
00:56:18.666 --> 00:56:20.416
گوردون فرینک رو بگیرید!

1092
00:56:23.625 --> 00:56:25.250
نه! عقب! بشین!

1093
00:56:25.333 --> 00:56:26.416
گفتم بشین!

1094
00:56:27.500 --> 00:56:28.625
بلینکی! وامبی!

1095
00:56:28.708 --> 00:56:29.458
یه‌کم کمک!

1096
00:56:29.625 --> 00:56:31.625
دارم کتاب صوتی گوش می‌دم،

1097
00:56:31.708 --> 00:56:32.833
اگه اشکالی نداره.

1098
00:56:33.000 --> 00:56:34.708
باید یه کاری بکنیم!

1099
00:56:34.791 --> 00:56:36.291
این دیگه از کنترل خارج شد!

1100
00:56:36.375 --> 00:56:38.083
ولش کن، داره بازی می‌کنه.

1101
00:56:38.166 --> 00:56:39.791
داره بازی می‌کنه؟

1102
00:56:41.500 --> 00:56:44.333
چه عالی، بی‌نقص، فوق‌العاده.

1103
00:56:44.416 --> 00:56:46.833
بهترین رکورد شخصیم و صورت‌جلسه نگرفتم!

1104
00:56:47.500 --> 00:56:49.458
نه! نه! بیا پایین!

1105
00:56:49.541 --> 00:56:51.041
آدم بد! بد!

1106
00:56:51.208 --> 00:56:54.125
ولش کن، داره باهات بازی می‌کنه.

1107
00:56:56.250 --> 00:56:58.083
همین الان از اینجا می‌ریم!

1108
00:56:59.041 --> 00:57:00.250
وقتشه دیگه.

1109
00:57:00.333 --> 00:57:01.958
هی، برگرد اینجا!

1110
00:57:05.458 --> 00:57:06.500
آخ!

1111
00:57:08.041 --> 00:57:09.041
زویی!

1112
00:57:24.250 --> 00:57:25.416
نه!

1113
00:57:28.666 --> 00:57:29.666
حالا چی؟

1114
00:57:30.708 --> 00:57:31.916
چی‌کار می‌کنی؟

1115
00:57:32.000 --> 00:57:33.750
اسم آیین دادرسی به گوشت خورده؟

1116
00:57:33.833 --> 00:57:35.500
این چیه؟ چه خبره؟

1117
00:57:35.583 --> 00:57:37.250
ولمون کن، مرد ریشو!

1118
00:57:37.333 --> 00:57:39.250
‏-فکر کردیم باحالی! -هستم!

1119
00:57:39.416 --> 00:57:42.125
اگه بودی، به حریم شخصیمون احترام می‌ذاشتی!

1120
00:57:42.208 --> 00:57:43.666
شما دوتا خفه می‌شید؟

1121
00:57:44.750 --> 00:57:45.583
اوناهاشن!

1122
00:57:51.708 --> 00:57:54.166
داشتم می‌رفتم دستشویی. بد موقعه؟

1123
00:57:54.250 --> 00:57:55.291
برو کنار!

1124
00:57:57.833 --> 00:58:00.333
هماهنگ‌کننده‌ی حمل عروسک‌های پشمالو رد می‌شه!

1125
00:58:00.416 --> 00:58:03.000
اون هماهنگ‌کننده‌ی حمل عروسک نیست!

1126
00:58:03.166 --> 00:58:05.791
در رو باز کن! همین الان باز کن!

1127
00:58:05.875 --> 00:58:07.875
اون رئیس واقعی حراست نیست!

1128
00:58:07.958 --> 00:58:09.416
در رو باز نکنید!

1129
00:58:09.916 --> 00:58:12.250
ببینید، خودتون با هم حلش کنید.

1130
00:58:12.458 --> 00:58:14.250
افتضاح! افتضاح!

1131
00:58:14.333 --> 00:58:17.166
تو سه سال زندگیم این‌قدر تحقیر نشده بودم!

1132
00:58:17.250 --> 00:58:19.125
امیدوارم وکیل خوبی داشته باشی!

1133
00:58:19.208 --> 00:58:20.458
خب، همین؟

1134
00:58:20.625 --> 00:58:22.125
آدم‌ربایی تموم شد؟

1135
00:58:22.416 --> 00:58:23.833
من شما رو نمی‌دزدم،

1136
00:58:23.916 --> 00:58:25.333
دارم نجاتتون می‌دم!

1137
00:58:25.416 --> 00:58:27.416
نجاتمون؟ از چی نجاتمون؟

1138
00:58:28.333 --> 00:58:29.625
اینجا کجاست؟

1139
00:58:30.041 --> 00:58:31.166
این‌همه چی...

1140
00:58:31.250 --> 00:58:32.666
قفس، قفس!

1141
00:58:38.583 --> 00:58:40.833
این همونیه که فکر می‌کنم...؟

1142
00:58:51.666 --> 00:58:53.833
وای نه! حالا چی‌کار کردم؟

1143
00:58:55.458 --> 00:58:56.541
آه!

1144
00:58:57.125 --> 00:58:58.083
نه!

1145
00:59:02.333 --> 00:59:03.791
بچه‌ها؟ الو؟

1146
00:59:05.958 --> 00:59:08.875
من همون مرد ریشوام، چرا
دیگه بهم توهین نمی‌کنید؟

1147
00:59:08.958 --> 00:59:11.375
گوردون، گوردون، گوردون...

1148
00:59:11.916 --> 00:59:14.791
همه‌چی خوب پیش می‌رفت
تا وقتی دماغتو کردی توش.

1149
00:59:14.875 --> 00:59:17.541
صبر کن تا مردم بفهمن روی
حیوون‌ها آزمایش می‌کنی!

1150
00:59:17.625 --> 00:59:20.875
مسئله اینه، گوردون، تا وقتی نبیننش،

1151
00:59:20.958 --> 00:59:22.250
مردم اهمیت نمی‌دن.

1152
00:59:22.458 --> 00:59:23.458
حالا بگیریدش!

1153
00:59:30.500 --> 00:59:31.458
بیاید، بچه‌ها!

1154
00:59:31.541 --> 00:59:33.166
برق رفت، خب که چی.

1155
00:59:33.250 --> 00:59:34.541
مشکل بزرگیه، نه؟

1156
00:59:38.916 --> 00:59:41.083
خب، حالا این مشکل بزرگیه، آره.

1157
00:59:47.125 --> 00:59:49.583
گوردون! اخراجی!

1158
00:59:49.875 --> 00:59:50.958
به نفع من!

1159
00:59:59.166 --> 01:00:00.708
پگی، زویی رو گم کردم!

1160
01:00:00.791 --> 01:00:03.958
گذاشتمش دفترم، راحت‌تر بود
یکی دیگه ازش مراقبت کنه

1161
01:00:04.041 --> 01:00:06.000
بعد وحشی شد، بعد گازم گرفت

1162
01:00:06.083 --> 01:00:07.125
و بعد فرار کرد.

1163
01:00:07.208 --> 01:00:09.000
و حالا نمی‌دونم کجا می‌تونه باشه،

1164
01:00:09.083 --> 01:00:12.250
جاهای موردعلاقه‌اش کجاست،
حتی نمی‌دونم دوستاش کی‌ان...

1165
01:00:12.541 --> 01:00:15.000
حتی یه عکس جدید ندارم به پلیس نشون بدم!

1166
01:00:15.083 --> 01:00:16.666
من پدر افتضاحی‌ام!

1167
01:00:19.333 --> 01:00:20.375
بیا تو.

1168
01:00:21.541 --> 01:00:23.875
یه‌کم پیش صدایی شنیدم و اینجا پیداش کردم.

1169
01:00:25.833 --> 01:00:27.416
نتونستم بیارمش بیرون.

1170
01:00:28.375 --> 01:00:29.416
چشه؟

1171
01:00:29.583 --> 01:00:31.333
جهش کنترلشو به‌دست گرفته.

1172
01:00:31.416 --> 01:00:33.916
کمتر از یه ساعت دیگه، همون‌ذره
انسانیت باقی‌مونده‌شم از دست می‌ده.

1173
01:00:34.000 --> 01:00:36.208
وای نه، باورم نمی‌شه گذاشتم این بشه.

1174
01:00:36.375 --> 01:00:37.625
تو گذاشتی، گوردون؟

1175
01:00:37.708 --> 01:00:38.875
همه‌شو من باعث شدم.

1176
01:00:38.958 --> 01:00:40.666
پگی، همه‌ش تقصیر منه.

1177
01:00:40.833 --> 01:00:43.250
نه گوردون. اگه کسی مقصره، منم.

1178
01:00:43.333 --> 01:00:46.291
‏-نه، مقصر منم. -من خیلی مقصرترم...

1179
01:00:54.541 --> 01:00:57.125
‏-چه پدرومادر بدی هستیم.
‏-چه پدرومادر بدی هستیم.

1180
01:00:57.208 --> 01:00:58.958
‏-ما رو ببخش. -ما رو ببخش.

1181
01:01:13.916 --> 01:01:14.875
ها؟

1182
01:01:16.500 --> 01:01:18.583
چرا اینا عادی شدن؟ نمی‌دونم.

1183
01:01:18.750 --> 01:01:21.458
وقتی دیدن تو آزمایشگاه چه خبره عوض شدن.

1184
01:01:21.541 --> 01:01:22.916
حتماً حسابی ترسیدن.

1185
01:01:25.000 --> 01:01:26.125
ترس...

1186
01:01:26.541 --> 01:01:27.500
فهمیدم!

1187
01:01:38.458 --> 01:01:40.208
آدرنالین! آدرنالینه!

1188
01:01:40.916 --> 01:01:42.250
آره، معلومه!

1189
01:01:48.708 --> 01:01:49.750
ها؟

1190
01:01:50.208 --> 01:01:52.666
اوه، موش‌های آینده، عالیه.

1191
01:01:52.750 --> 01:01:53.791
چیزی پیدا کردی؟

1192
01:01:53.958 --> 01:01:56.333
وقتی ترسیدن، حیوون‌ها آدرنالین ترشح کردن!

1193
01:01:56.416 --> 01:01:59.125
و این همون کلیدیه
که برای پادزهر لازم داشتیم!

1194
01:01:59.208 --> 01:02:00.791
می‌تونیم زویی رو نجات بدیم!

1195
01:02:37.416 --> 01:02:38.750
آره!

1196
01:02:46.208 --> 01:02:48.375
چیزی نیست. نگران نباش، عزیزم.

1197
01:02:48.458 --> 01:02:49.500
اصلاً درد نداره.

1198
01:02:49.583 --> 01:02:51.625
سلام دوستان! امروز می‌ریم سراغ...

1199
01:02:51.708 --> 01:02:53.083
همیشه جواب می‌ده.

1200
01:02:53.166 --> 01:02:55.291
اصل عدم قطعیت.

1201
01:02:55.375 --> 01:02:57.583
نتیجه‌ای از صورت‌بندی کوانتومی...

1202
01:02:58.083 --> 01:02:59.208
هی!

1203
01:03:00.000 --> 01:03:01.041
آخ، مامان!

1204
01:03:01.125 --> 01:03:02.833
چیه؟ پادزهر بود!

1205
01:03:02.916 --> 01:03:05.583
و باید تزریقی می‌بود، شربت که نمی‌شد.

1206
01:03:05.750 --> 01:03:07.791
یه تشکر و یه بغل بزرگ چطوره؟

1207
01:03:09.750 --> 01:03:10.708
ممنون.

1208
01:03:12.333 --> 01:03:13.875
ببخشید که مزاحم می‌شم.

1209
01:03:14.333 --> 01:03:16.000
به سه نتیجه رسیدیم.

1210
01:03:16.083 --> 01:03:19.458
یک: این ترکیب خاستگاه زندگی روی زمینه.

1211
01:03:19.541 --> 01:03:21.333
دو: به‌شدت شکننده‌ست،

1212
01:03:21.416 --> 01:03:22.708
پس فاش کردن منبعش

1213
01:03:22.875 --> 01:03:25.875
سیاره رو تو وضعیتی می‌ذاره
که ما اسمشو گذاشتیم...

1214
01:03:25.958 --> 01:03:26.916
بوم!

1215
01:03:27.833 --> 01:03:28.750
و سه:

1216
01:03:28.833 --> 01:03:31.416
شما به‌عنوان یه تمدن یه فاجعه‌اید،

1217
01:03:31.500 --> 01:03:33.125
پس، با آرزوی بهترین‌ها،

1218
01:03:33.291 --> 01:03:34.875
تا جای ممکن دور می‌شیم.

1219
01:03:35.500 --> 01:03:37.500
خداحافظ، آدم‌ها!

1220
01:03:38.916 --> 01:03:40.666
جدی که نمی‌گه، نه؟

1221
01:03:42.750 --> 01:03:44.791
خب، خب، خب...

1222
01:03:44.958 --> 01:03:46.500
چقدر جالب!

1223
01:03:46.583 --> 01:03:48.958
دقیقاً همون اطلاعاتیه که دنبالشم.

1224
01:03:49.250 --> 01:03:51.125
مامان، بابا، چه خبره؟

1225
01:03:51.208 --> 01:03:53.375
زویی، حیوون‌هاتو بردار و از اینجا برو!

1226
01:03:53.708 --> 01:03:54.666
چی؟ چرا؟

1227
01:03:54.750 --> 01:03:56.208
چون می‌خواد پوره‌شون کنه!

1228
01:03:56.291 --> 01:03:57.666
‏-بدو! -هی!

1229
01:03:58.875 --> 01:03:59.875
هی!

1230
01:04:01.208 --> 01:04:02.291
ازش دور شو!

1231
01:04:02.375 --> 01:04:03.625
از خونه‌ی ما برو بیرون!

1232
01:04:04.708 --> 01:04:06.458
آره، آره...

1233
01:04:06.541 --> 01:04:10.083
چیزی که اینجا داری خیلی جالبه...

1234
01:04:11.791 --> 01:04:12.875
نه.

1235
01:04:13.541 --> 01:04:14.916
این همون...

1236
01:04:15.083 --> 01:04:18.291
مجموعه‌ی جهش‌زای فوق‌پیچیده

1237
01:04:18.375 --> 01:04:20.916
که روی ژنوم اثر می‌ذاره با

1238
01:04:21.000 --> 01:04:23.416
تغییر دادن ساختار سلولیش.

1239
01:04:23.583 --> 01:04:24.541
نه، نه، نه.

1240
01:04:25.083 --> 01:04:26.708
این گنج اصلیه!

1241
01:04:27.125 --> 01:04:29.583
راز دی‌ان‌اِی تمام‌قدرت،

1242
01:04:29.666 --> 01:04:30.875
انرژی برتر حیات،

1243
01:04:31.041 --> 01:04:32.166
قدرت یه خدا،

1244
01:04:32.250 --> 01:04:34.250
اَبَرحیوان، اَبَرانسان،

1245
01:04:34.333 --> 01:04:35.333
اَبَرارتش،

1246
01:04:35.416 --> 01:04:36.875
رئیس‌جمهور دنیا،

1247
01:04:37.041 --> 01:04:38.833
چهره‌ی سال!

1248
01:04:40.125 --> 01:04:41.208
تو قطب شمال؟

1249
01:04:41.791 --> 01:04:43.041
امکان داره؟

1250
01:04:43.458 --> 01:04:45.125
آره! واقعیه!

1251
01:04:45.208 --> 01:04:46.333
واقعیه!

1252
01:04:48.000 --> 01:04:49.083
ایناهاش!

1253
01:04:49.166 --> 01:04:52.166
بعد از این‌همه گشتن
جرقه‌ی حیات رو پیدا کردم!

1254
01:04:53.500 --> 01:04:55.250
آره، پیداش کردی. چه چندشی.

1255
01:05:04.833 --> 01:05:07.375
اکسپلوراترون ایکس-۹۹؟

1256
01:05:07.458 --> 01:05:09.291
بچه که بودم عاشقشون بودم.

1257
01:05:09.375 --> 01:05:10.416
و می‌دونی چرا؟

1258
01:05:15.291 --> 01:05:16.833
چون خیلی ساده بودن.

1259
01:05:17.000 --> 01:05:18.375
قطب شمال، اومدم!

1260
01:05:18.458 --> 01:05:20.291
این دوتا بیشتر از این حرفا می‌دونن،

1261
01:05:20.375 --> 01:05:22.458
‏-پس با خودمون می‌بریمشون. -بهم دست نزن!

1262
01:05:23.916 --> 01:05:24.875
خداحافظ...

1263
01:05:24.958 --> 01:05:27.000
این‌کارو نکن، ما که دوستیم، نه؟

1264
01:05:27.083 --> 01:05:28.250
اسمت گریه، نه؟

1265
01:05:28.333 --> 01:05:29.458
نه؟ نیست؟

1266
01:05:29.541 --> 01:05:31.333
پس گری کیه؟ اون گریه؟

1267
01:05:31.875 --> 01:05:33.625
‏-اون چی؟ -همین‌جا ولش کن.

1268
01:05:33.708 --> 01:05:35.666
دیگه هیچی خاصی نداره.

1269
01:05:35.750 --> 01:05:37.250
نه! ولشون کن!

1270
01:05:39.416 --> 01:05:40.375
برو کنار، بچه.

1271
01:05:47.333 --> 01:05:48.916
وای نه. وای نه.

1272
01:05:49.708 --> 01:05:50.541
وای، نه!

1273
01:05:58.083 --> 01:05:59.291
کسی اینجاست؟

1274
01:06:01.208 --> 01:06:02.583
اگه کسی اینجاست،

1275
01:06:03.416 --> 01:06:06.541
بدونه که من خیلی عصبی‌ام
و مسئول کارام نیستم.

1276
01:06:06.625 --> 01:06:07.708
هی، چه خبر؟

1277
01:06:08.250 --> 01:06:09.416
وای نه، زویی!

1278
01:06:09.625 --> 01:06:11.458
لامپتو شکوندم! خیلی ببخشید.

1279
01:06:11.541 --> 01:06:13.458
سرم مثل سنگه، مشکل پزشکیه.

1280
01:06:13.625 --> 01:06:14.416
چطور اومدی تو؟

1281
01:06:14.583 --> 01:06:15.916
در ورودی باز بود.

1282
01:06:16.000 --> 01:06:17.833
فرم داوطلبیت همین‌جاست.

1283
01:06:19.916 --> 01:06:20.833
چی؟

1284
01:06:22.041 --> 01:06:23.458
بیا! راضی شدی؟

1285
01:06:24.416 --> 01:06:26.333
فکر کنم... آره.

1286
01:06:26.541 --> 01:06:28.208
حس عجیبیه،

1287
01:06:28.291 --> 01:06:29.791
تا حالا کسی امضا نکرده.

1288
01:06:30.750 --> 01:06:31.875
همه‌چی خوبه؟

1289
01:06:31.958 --> 01:06:33.208
هیچی خوب نیست.

1290
01:06:34.208 --> 01:06:35.250
کاری از دستم برمیاد؟

1291
01:06:35.333 --> 01:06:36.250
نمی‌دونم، کایل.

1292
01:06:36.333 --> 01:06:38.250
یه غول فناوری پدرومادرمو دزدیده

1293
01:06:38.416 --> 01:06:39.625
و برده قطب شمال

1294
01:06:39.708 --> 01:06:42.333
دنبال میوه‌های جهش‌زای یه گیاه فضایی.

1295
01:06:42.583 --> 01:06:44.166
حالا تو بگو چی‌کار می‌تونی بکنی.

1296
01:06:44.625 --> 01:06:46.541
بی‌خیال، همه‌ش تقصیر منه.

1297
01:06:46.625 --> 01:06:47.541
کار خودم بود.

1298
01:06:47.625 --> 01:06:49.833
اون‌قدر گند زدم که کاملاً تنهام.

1299
01:06:49.916 --> 01:06:51.958
یعنی، حتی حیوون‌هامم رفتن.

1300
01:06:52.541 --> 01:06:54.125
اگه بخوای، می‌ریم پیداشون کنیم.

1301
01:06:54.208 --> 01:06:56.583
ولشون کن، بدون من بهترن.

1302
01:06:56.916 --> 01:06:58.333
به نظر من که بد نیستی.

1303
01:06:58.416 --> 01:07:00.458
به نظر تو هیچ‌کس بد نیست.

1304
01:07:00.541 --> 01:07:01.583
و تنها نیستی

1305
01:07:01.666 --> 01:07:03.208
چون تو یه گرین‌بادی هستی.

1306
01:07:03.833 --> 01:07:05.125
ناراحت نشو، ولی...

1307
01:07:05.208 --> 01:07:06.666
الان این به چه دردم می‌خوره؟

1308
01:07:09.916 --> 01:07:11.250
کایل مک‌گرگور هستم،

1309
01:07:11.333 --> 01:07:13.458
داوطلب شماره‌ی ۳۴۵۹.

1310
01:07:13.541 --> 01:07:15.208
یه اورژانس محیط‌زیستی دارم.

1311
01:07:15.291 --> 01:07:16.666
پروتکل آلفا رو فعال کن.

1312
01:07:17.541 --> 01:07:18.500
چی؟

1313
01:07:38.541 --> 01:07:42.041
بهتره مهم باشه. به‌خاطر این تماس
پیلاتسم داره از دست می‌ره.

1314
01:07:45.958 --> 01:07:48.250
بخونید و گریه کنید: چهار تا آس!

1315
01:07:48.500 --> 01:07:49.416
پولو رد کن بیاد.

1316
01:07:49.500 --> 01:07:51.916
داری سوءاستفاده می‌کنی
که ما بلد نیستیم بشمریم!

1317
01:07:52.000 --> 01:07:52.958
مجبورم به فکر کردن.

1318
01:07:53.041 --> 01:07:54.083
مغزم درد گرفت!

1319
01:07:54.166 --> 01:07:57.291
دیدن این‌همه چیزی که خودتون به‌تنهایی
ساختید تحسین‌برانگیزه، خانم.

1320
01:07:57.375 --> 01:07:58.291
دکتر.

1321
01:07:58.375 --> 01:08:00.916
تا حالا به کار کردن برای
یه شرکت خصوصی فکر کردید؟

1322
01:08:01.208 --> 01:08:03.750
فقط فکر کنید شیت‌کورپ
چه چیزهایی می‌تونه بهتون بده.

1323
01:08:03.833 --> 01:08:06.375
مثل منابع نامحدود، فناوری پیشرفته...

1324
01:08:06.541 --> 01:08:09.250
و انتخاب قهوه‌ی بار واقعاً محشره.

1325
01:08:09.333 --> 01:08:10.708
حتماً خیلی خوبه.

1326
01:08:10.791 --> 01:08:13.000
ولی صبر می‌کنم، شاید بری زندان.

1327
01:08:14.208 --> 01:08:16.916
زندان مال فقراست، خانم.
مطمئنم اینو می‌دونید.

1328
01:08:17.000 --> 01:08:17.875
دکتر.

1329
01:08:18.041 --> 01:08:19.541
هرچی شما بگید.

1330
01:08:23.083 --> 01:08:24.833
هی! مکانیک رو بیارید اینجا.

1331
01:08:24.916 --> 01:08:26.833
فکر کنم بعضی قطعه‌ها دارن می‌افتن.

1332
01:08:27.000 --> 01:08:28.625
اون چیزی نیست که فکر می‌کنی.

1333
01:08:38.416 --> 01:08:39.833
این سروصدا چیه؟

1334
01:08:40.000 --> 01:08:41.416
میمون داره می‌رونتش یا چی؟

1335
01:08:41.500 --> 01:08:43.375
فکر کنم کیسه‌داره، قربان.

1336
01:08:43.458 --> 01:08:46.083
جدی؟ اون جونده اینجا چی‌کار می‌کنه؟

1337
01:08:46.166 --> 01:08:48.875
ژله‌ها رو می‌خواد، قربان، ولی مال منن.

1338
01:08:49.625 --> 01:08:51.041
نه، بس کن!

1339
01:09:03.916 --> 01:09:05.125
پشمالوی بی‌مصرف!

1340
01:09:06.416 --> 01:09:08.625
باید تو استرالیا می‌موندی!

1341
01:09:09.958 --> 01:09:11.291
چی‌کار می‌کنی؟!

1342
01:09:12.708 --> 01:09:13.916
اَه!

1343
01:09:18.625 --> 01:09:20.375
آها! دیگه بسه!

1344
01:09:20.708 --> 01:09:22.583
‏۷۰۰۰ نفر کارمند دارم

1345
01:09:22.666 --> 01:09:25.083
و بازم باید همه‌کارو خودم بکنم.

1346
01:09:26.875 --> 01:09:28.166
هی؟

1347
01:09:29.000 --> 01:09:31.125
با یه پشمالو یواشکی اومدی تو!

1348
01:09:31.375 --> 01:09:32.916
از پس من برنمیای!

1349
01:09:33.000 --> 01:09:34.083
بی‌خیال!

1350
01:09:38.708 --> 01:09:40.416
کاری به اون چراغا نداشته باش!

1351
01:09:47.083 --> 01:09:49.708
برسیم خونه، هردوتونو می‌فرستم باغ‌وحش!

1352
01:10:01.750 --> 01:10:03.166
نه، نه!

1353
01:10:09.916 --> 01:10:11.208
نه!

1354
01:10:12.083 --> 01:10:14.916
موذی‌های چسبنده‌ی بی‌مصرف!

1355
01:10:16.083 --> 01:10:28.916
 —  ماي موويیز —

1356
01:10:33.750 --> 01:10:35.083
پگی، ما زنده‌ایم.

1357
01:10:35.250 --> 01:10:36.666
با یه معجزه.

1358
01:10:36.958 --> 01:10:38.833
قربان، حیوون‌ها رو پیدا نمی‌کنیم.

1359
01:10:38.916 --> 01:10:41.291
بدون اونا بهتریم! بقیه‌ی تجهیزات رو بیارید.

1360
01:10:41.375 --> 01:10:42.708
بقیه‌شو پیاده می‌رید.

1361
01:10:43.083 --> 01:10:44.708
بیاید، همه بلند شن!

1362
01:11:05.166 --> 01:11:08.916
و دفعه‌ی قبل، کل انعطاف
مرکز بدنمو از دست دادم.

1363
01:11:09.166 --> 01:11:11.416
از این هفته به اون هفته، بوم، رفت.

1364
01:11:11.750 --> 01:11:13.333
هی، داری گوش می‌دی؟

1365
01:11:13.666 --> 01:11:16.291
هوی، مایکروویو! دارم دلمو برات باز می‌کنم!

1366
01:11:21.333 --> 01:11:24.041
وای، این مایکروویو آخرش بی‌مصرف نبود.

1367
01:11:25.125 --> 01:11:26.291
خب، داریم نزدیک می‌شیم!

1368
01:11:26.375 --> 01:11:27.125
کمربندها! زود!

1369
01:11:30.375 --> 01:11:33.541
مطمئنی می‌تونیم بشینیم بدون
اینکه این از هم بپاشه؟

1370
01:11:33.625 --> 01:11:35.041
ببخشید،

1371
01:11:35.208 --> 01:11:37.750
شما خلبانی با هزاران ساعت پرواز

1372
01:11:37.833 --> 01:11:41.208
و ده‌ها سال تجربه
تو نجات‌های خطرناک بی‌شمارید؟

1373
01:11:41.291 --> 01:11:42.458
اِم... نه.

1374
01:11:42.625 --> 01:11:45.541
خب پس، چطوره نگرانی فرود
رو بذاری به عهده‌ی من؟

1375
01:11:51.708 --> 01:11:53.333
مطمئنی با اون فامیلی؟

1376
01:11:53.416 --> 01:11:55.333
اوهوم. خاله‌مه و خواهر بابامه.

1377
01:11:55.625 --> 01:11:56.583
هردو.

1378
01:11:56.666 --> 01:11:58.458
وای خدا. چه دردسری.

1379
01:11:58.875 --> 01:12:00.041
خب، تقریباً رسیدیم.

1380
01:12:00.125 --> 01:12:01.708
شاید فقط یه سوءتفاهمه.

1381
01:12:01.875 --> 01:12:03.458
دیدم پدرومادرمو دزدیدن.

1382
01:12:03.541 --> 01:12:05.166
چیش برات گیج‌کننده‌ست؟

1383
01:12:05.250 --> 01:12:07.416
شاید اشتباهی دزدیده شدن؟

1384
01:12:07.500 --> 01:12:10.625
کایل، شاید تعجب کنی
ولی نمی‌شه به همه اعتماد کرد.

1385
01:12:10.708 --> 01:12:12.041
باید مرز بذاری،

1386
01:12:12.125 --> 01:12:13.416
ازت سوءاستفاده می‌کنن.

1387
01:12:14.916 --> 01:12:16.875
هیچ‌کس ازم سوءاستفاده نمی‌کنه!

1388
01:12:18.500 --> 01:12:19.375
جدی؟ می‌کنن؟

1389
01:12:19.791 --> 01:12:21.541
‏-وای نه! -وای آره.

1390
01:12:21.625 --> 01:12:23.916
هرچه زودتر قبولش کنی،
زودتر می‌تونی شروع کنی...

1391
01:12:24.083 --> 01:12:25.541
دود! اونجا!

1392
01:12:26.958 --> 01:12:27.958
وای، نه!

1393
01:12:37.375 --> 01:12:39.333
کسی داخلش نیست، که نشونه‌ی خوبیه.

1394
01:12:39.416 --> 01:12:40.583
اون چیه؟ ببین!

1395
01:12:43.708 --> 01:12:44.958
حیوون‌هام!

1396
01:12:46.041 --> 01:12:48.166
حتماً با هلیکوپتر اومدن!

1397
01:12:48.250 --> 01:12:50.500
خیلی شانس آوردن که از تصادف
جون سالم به در بردن.

1398
01:12:50.666 --> 01:12:52.666
تعجب نمی‌کنم اگه خودشون باعثش شده باشن.

1399
01:12:52.750 --> 01:12:56.083
‏-خب، حالا چی‌کار کنیم؟
‏-چطوره این ردها رو دنبال کنیم؟

1400
01:12:56.625 --> 01:12:57.666
بریم!

1401
01:13:03.375 --> 01:13:05.750
آره، فکر خوبیه، رابرت. پیش به جلو!

1402
01:13:24.708 --> 01:13:26.458
فقط می‌گم باید نوبتی باشیم.

1403
01:13:26.541 --> 01:13:28.125
عقب‌عقب راه رفتن اذیتم می‌کنه

1404
01:13:28.208 --> 01:13:30.500
و حس می‌کنم بهترین بخش
منظره رو از دست می‌دم.

1405
01:13:33.791 --> 01:13:34.833
آها!

1406
01:13:36.958 --> 01:13:38.041
وای.

1407
01:13:38.958 --> 01:13:40.500
وای؟ وای چی؟

1408
01:13:40.583 --> 01:13:42.291
هی، هی، هی! یواش‌تر!

1409
01:13:43.750 --> 01:13:44.833
وای.

1410
01:13:46.250 --> 01:13:48.250
چه خبره؟ چی هست؟

1411
01:13:48.333 --> 01:13:50.291
دارم بخش خوبشو از دست می‌دم، نه؟

1412
01:13:50.708 --> 01:13:52.250
بذار ببینم!

1413
01:13:52.625 --> 01:13:53.541
گوردون!

1414
01:14:11.875 --> 01:14:13.041
وای!

1415
01:14:26.916 --> 01:14:28.000
وای خدای من...

1416
01:14:28.083 --> 01:14:30.791
حیوون‌ها قرن‌هاست از اون توت‌ها می‌خورن،

1417
01:14:30.875 --> 01:14:32.416
و ژن‌هاشون جهش می‌کنه.

1418
01:14:32.500 --> 01:14:34.208
واسه همین مهاجرت نمی‌کنن.

1419
01:14:34.291 --> 01:14:35.333
جهش می‌کنن،

1420
01:14:35.416 --> 01:14:37.166
با تغییر اقلیم سازگار شدن.

1421
01:14:37.333 --> 01:14:39.291
از نظر علمی، این...

1422
01:14:39.375 --> 01:14:40.958
کاملاً چرت و بی‌معنیه؟

1423
01:14:41.041 --> 01:14:41.958
دقیقاً.

1424
01:14:42.041 --> 01:14:44.708
هرچند اصطلاح درستش می‌شه... جادو!

1425
01:14:48.333 --> 01:14:49.625
می‌دونی؟ من متخصص نیستم،

1426
01:14:49.708 --> 01:14:51.541
ولی نباید همدیگه رو بخورن؟

1427
01:14:53.708 --> 01:14:55.541
گوردون، حق با توئه!

1428
01:14:55.833 --> 01:14:58.333
ولی در عوض به هم کمک می‌کنن،

1429
01:14:58.583 --> 01:15:01.000
مراقب هم‌ان و از هم محافظت می‌کنن!

1430
01:15:01.083 --> 01:15:03.166
درخت هرچی لازم دارن بهشون می‌ده،

1431
01:15:03.250 --> 01:15:05.083
پس یاد گرفتن به هم اعتماد کنن!

1432
01:15:05.166 --> 01:15:07.791
واسه همینه که آدرنالین
اثر توت‌ها رو خنثی می‌کنه!

1433
01:15:07.875 --> 01:15:08.833
ترس نمی‌شناسن!

1434
01:15:08.916 --> 01:15:10.625
یه بوم‌سازگان بی‌نقصه!

1435
01:15:11.625 --> 01:15:12.625
وای.

1436
01:15:12.708 --> 01:15:15.500
قشنگ‌ترین چیزیه که تو عمرم دیدم...

1437
01:15:15.666 --> 01:15:17.333
برای خودم می‌خوامش.

1438
01:15:17.666 --> 01:15:19.583
حیوون‌ها رو قفس کنید، نمونه بگیرید!

1439
01:15:19.666 --> 01:15:20.583
بجنبید!

1440
01:15:41.916 --> 01:15:44.208
این... خارق‌العاده‌ست.

1441
01:15:46.500 --> 01:15:48.875
انرژی نهایی حیات مال من می‌شه!

1442
01:15:48.958 --> 01:15:51.208
قدرت یه خدا رو خواهم داشت!

1443
01:15:51.625 --> 01:15:54.333
و رو باغ پشت‌بوممون هم عالی می‌شه!

1444
01:15:54.416 --> 01:15:55.916
چی؟ نمی‌تونی برش داری!

1445
01:15:56.000 --> 01:15:57.541
بوم‌سازگان رو نابود می‌کنی!

1446
01:15:57.916 --> 01:15:59.333
می‌دونی که پولدارم، خانم.

1447
01:15:59.416 --> 01:16:01.291
هرکاری بخوام می‌کنم.

1448
01:16:06.791 --> 01:16:08.416
بی‌حرکت، موذی کوچولو!

1449
01:16:11.041 --> 01:16:12.250
داره محافظت می‌کنه،

1450
01:16:12.333 --> 01:16:13.625
می‌دونه بهش وابسته‌ان!

1451
01:16:13.708 --> 01:16:14.791
کی، تی‌جی؟

1452
01:16:14.875 --> 01:16:16.208
نه! خرس گراز دریایی!

1453
01:16:16.291 --> 01:16:18.416
یعنی از تی‌جی محافظت می‌کنه؟

1454
01:16:18.500 --> 01:16:20.750
نه! از درخت در برابر تی‌جی محافظت می‌کنه

1455
01:16:20.916 --> 01:16:21.875
چون بهش وابسته‌ان.

1456
01:16:21.958 --> 01:16:24.083
‏-پس درخت به تی‌جی وابسته‌ست؟ -خفه می‌شی؟

1457
01:16:24.291 --> 01:16:25.625
به‌خاطر تو از دستش می‌دم!

1458
01:16:25.708 --> 01:16:27.708
معلومه. داری از دستش می‌دی!

1459
01:16:35.125 --> 01:16:36.833
وقت این مزخرفات رو ندارم.

1460
01:16:40.500 --> 01:16:42.916
حالا مال منی...

1461
01:16:48.333 --> 01:16:51.166
اوه... می‌خواد از درخت کوچولوش محافظت کنه،

1462
01:16:51.250 --> 01:16:52.125
وای.

1463
01:16:52.208 --> 01:16:54.250
خیلی نازنین نیست؟

1464
01:16:56.458 --> 01:16:58.000
نه، نیست.

1465
01:16:58.500 --> 01:16:59.500
از سر راهم برو کنار،

1466
01:16:59.583 --> 01:17:01.333
بچه‌قورباغه‌ی پشمالوی مسخره.

1467
01:17:10.916 --> 01:17:12.250
هشتگ نجات قطب شمال،

1468
01:17:12.333 --> 01:17:13.458
هشتگ تنوع زیستی،

1469
01:17:13.541 --> 01:17:15.375
بلا، بلا، بلا، بلا...

1470
01:17:21.833 --> 01:17:23.083
گریه‌اش انداخت!

1471
01:17:23.458 --> 01:17:25.333
این... آدم بدیه؟

1472
01:17:25.416 --> 01:17:27.583
خوبه. بالاخره فهمیدی، برادرزاده.

1473
01:17:27.666 --> 01:17:29.416
وای، پدرومادرمو دیدم! اونجا!

1474
01:17:33.958 --> 01:17:35.791
بیاید، باید نجاتشون بدیم!

1475
01:17:36.333 --> 01:17:37.708
زویی، وایسا!

1476
01:17:41.125 --> 01:17:43.958
برای ما دوتا کلی برنامه دارم.

1477
01:17:45.458 --> 01:17:46.750
همه‌ش مال توئه.

1478
01:18:08.666 --> 01:18:10.166
نه، نه، نه، نه...

1479
01:18:10.250 --> 01:18:11.458
چی‌کار می‌کنی؟

1480
01:18:16.291 --> 01:18:17.583
اینجا چه خبره؟

1481
01:18:19.041 --> 01:18:21.083
این موجودات از کجا اومدن؟

1482
01:18:28.083 --> 01:18:29.666
خب، مثل ضرب‌المثل قدیمی،

1483
01:18:29.750 --> 01:18:31.250
اگه نمی‌تونی ببریشون، پس...

1484
01:18:33.125 --> 01:18:35.416
نه! این خیلی خیلی زیاده!

1485
01:18:35.500 --> 01:18:37.250
زیادِ چی؟

1486
01:19:00.875 --> 01:19:02.041
دیگه بسه،

1487
01:19:02.125 --> 01:19:04.333
باید ببینم اینجا چه خبره.

1488
01:19:11.458 --> 01:19:12.958
فکرشو که می‌کنم... اوپس...

1489
01:19:13.708 --> 01:19:14.833
شاید نه.

1490
01:19:18.916 --> 01:19:21.333
ها! نزدیک بود به‌خاطر
پیلاتس اینو از دست بدم.

1491
01:19:22.125 --> 01:19:24.583
هی! شما دخترا اینجا چی‌کار می‌کنید؟

1492
01:19:24.666 --> 01:19:27.166
ببخشید، یه دقیقه وقت
دارید برای نجات سیاره؟

1493
01:19:27.250 --> 01:19:28.416
نمی‌بینی سرم شلوغه؟

1494
01:19:29.791 --> 01:19:30.541
آروم باش!

1495
01:19:30.625 --> 01:19:32.458
ما از یه سازمان محیط‌زیستی‌ایم

1496
01:19:32.541 --> 01:19:34.583
که برای نجات سیاره می‌جنگه از...

1497
01:19:34.916 --> 01:19:36.708
من عضو چندتا سازمان هستم!

1498
01:19:36.875 --> 01:19:38.375
دیگه یکی رو نمی‌کشم!

1499
01:19:38.916 --> 01:19:41.416
همیشه همینو می‌گی و همیشه دروغه!

1500
01:19:41.583 --> 01:19:43.375
بدو زویی! پدرومادرتو نجات بده!

1501
01:19:43.541 --> 01:19:44.416
تنها؟

1502
01:19:44.500 --> 01:19:46.791
فکر کنم منتظرت می‌مونم!

1503
01:19:46.958 --> 01:19:47.916
رابرت، نه!

1504
01:19:49.791 --> 01:19:51.833
مواظب، مواظب، آآآه!

1505
01:19:56.416 --> 01:19:57.416
بیا بغل بابا.

1506
01:19:58.666 --> 01:20:00.500
ها؟ باز تویی.

1507
01:20:00.583 --> 01:20:01.791
برو بیرون!

1508
01:20:01.875 --> 01:20:03.083
اصلاً می‌دونی

1509
01:20:03.166 --> 01:20:05.083
با کی طرفی، ها؟

1510
01:20:11.666 --> 01:20:13.916
چ-چ-چ... چی؟!

1511
01:20:15.000 --> 01:20:16.583
دیگه واقعاً تمومه!

1512
01:20:20.083 --> 01:20:21.791
می‌خوای چی‌کار کنم؟

1513
01:20:21.875 --> 01:20:24.833
اون یه هیولای ۱۵ متریه،
و من یه دختر ۱۲ ساله‌ام!

1514
01:20:24.916 --> 01:20:26.333
هی!

1515
01:20:39.875 --> 01:20:41.208
رابرت! خوبی؟

1516
01:20:44.416 --> 01:20:45.333
توت‌ها!

1517
01:20:47.208 --> 01:20:48.583
آآآه...

1518
01:20:49.000 --> 01:20:51.291
همه‌تون به چیزی فکر می‌کنید که من فکر می‌کنم؟

1519
01:20:51.916 --> 01:20:54.291
هرچی، بدتر از این که نمی‌شه.

1520
01:20:56.416 --> 01:20:57.458
باورنکردنیه!

1521
01:20:57.541 --> 01:21:00.500
همسان‌سازی ریخت‌شناختی هم آنی و هم انباشتیه!

1522
01:21:00.583 --> 01:21:02.291
آره، آره، خیلی جالب،

1523
01:21:02.375 --> 01:21:04.000
ولی باید از اینجا بریم.

1524
01:21:06.708 --> 01:21:08.416
نمی‌بینی هیولا می‌خواد لهمون کنه؟!

1525
01:21:08.583 --> 01:21:11.083
تا وقتی پول می‌ده،
اون هیولا هرکاری بخواد می‌کنه.

1526
01:21:11.583 --> 01:21:12.500
ببخشید.

1527
01:21:12.583 --> 01:21:13.916
تیم اُمگا. گزارش.

1528
01:21:14.083 --> 01:21:15.083
یه میمون پیدا کردیم.

1529
01:21:15.166 --> 01:21:16.791
می‌گه گم شده و سردشه.

1530
01:21:16.875 --> 01:21:18.750
میمون؟ میمون سخنگو؟

1531
01:21:18.833 --> 01:21:20.875
تأیید می‌شه. خیلی نازه.

1532
01:21:20.958 --> 01:21:23.083
اجازه می‌خوایم یه کاپشن بهش بدی...آآخ!

1533
01:21:23.166 --> 01:21:24.333
اُمگا... تیم اُمگا؟

1534
01:21:24.416 --> 01:21:25.958
‏-اونو ببر! -گزارش بده!

1535
01:21:26.250 --> 01:21:27.458
چه خبره؟

1536
01:21:27.625 --> 01:21:28.666
بهمون حمله شده!

1537
01:21:35.750 --> 01:21:37.375
آآآه!

1538
01:21:37.458 --> 01:21:39.458
داره میاد! داره میاد!

1539
01:21:39.541 --> 01:21:41.250
آآآه!

1540
01:21:46.333 --> 01:21:49.166
همین الان پدرومادرمو ول کن، وگرنه...

1541
01:21:49.666 --> 01:21:51.125
وگرنه چی؟

1542
01:21:51.333 --> 01:21:52.458
وگرنه...

1543
01:21:53.458 --> 01:21:54.291
وگرنه...

1544
01:21:54.541 --> 01:21:56.333
اِم، یه لحظه، باشه؟

1545
01:21:58.625 --> 01:21:59.750
بگیرش، بگیرش!

1546
01:22:00.041 --> 01:22:00.958
بیا،

1547
01:22:02.208 --> 01:22:03.458
برو بگیرش!

1548
01:22:16.458 --> 01:22:18.625
خب، این مزخرفات بسه.

1549
01:22:19.875 --> 01:22:22.125
ها؟ هی، تو، برگرد اینجا!

1550
01:22:22.291 --> 01:22:23.750
هــی!

1551
01:22:27.333 --> 01:22:29.541
چرا نمی‌تونم این احمقو بگیرم؟

1552
01:22:29.833 --> 01:22:31.791
ولش کن، نگرانش نباش!

1553
01:22:31.875 --> 01:22:32.916
آروم باش!

1554
01:22:33.166 --> 01:22:34.458
خوبم، خوبم.

1555
01:22:34.541 --> 01:22:35.500
‏-زویی! -زویی!

1556
01:22:42.541 --> 01:22:44.750
دوباره حیوون شدی؟ چی فکر کردی؟

1557
01:22:44.833 --> 01:22:47.250
بعداً تنبیهش کن، بدون
گوشی! چطور اومدی اینجا؟

1558
01:22:47.333 --> 01:22:48.708
با هواپیما. اوناهاش!

1559
01:22:48.875 --> 01:22:50.375
هواپیمای کی؟ می‌شناسمشون؟

1560
01:22:50.458 --> 01:22:51.666
عالیه!

1561
01:22:51.750 --> 01:22:53.500
داشتم نگران برگشتن می‌شدم.

1562
01:22:53.583 --> 01:22:54.708
شاید جایی باز باشه.

1563
01:22:54.875 --> 01:22:56.000
سوشی می‌خورید؟

1564
01:22:56.458 --> 01:22:57.541
نه!

1565
01:23:01.958 --> 01:23:03.750
یادت نیست موشه چی گفت؟

1566
01:23:03.833 --> 01:23:05.875
درخت سرچشمه‌ی حیاته!

1567
01:23:10.041 --> 01:23:11.791
فقط یه‌کم دیگه!

1568
01:23:15.416 --> 01:23:16.958
باید جلوی تی‌جی رو بگیریم!

1569
01:23:17.041 --> 01:23:18.708
مامان، پادزهر بیشتری داری؟

1570
01:23:18.791 --> 01:23:19.750
فقط یه دوز مونده.

1571
01:23:19.916 --> 01:23:22.166
عالیه. شما برید حیوون‌ها رو آزاد کنید،

1572
01:23:22.250 --> 01:23:24.000
تو هم حواس تی‌جی رو پرت کن،

1573
01:23:24.083 --> 01:23:26.208
من از درخت بالا می‌رم و... آآخ!

1574
01:23:26.291 --> 01:23:27.583
مامان! چی‌کار کردی؟

1575
01:23:27.666 --> 01:23:29.208
اون آخرین دوز بود.

1576
01:23:29.291 --> 01:23:31.666
فکر کردی می‌ذارم تا ابد حیوون بمونی؟

1577
01:23:31.750 --> 01:23:32.916
درخت چی؟

1578
01:23:33.000 --> 01:23:34.250
می‌خوای چی‌کار کنیم؟

1579
01:23:34.416 --> 01:23:35.750
دیگه پادزهر نداریم!

1580
01:23:58.708 --> 01:23:59.958
آآآآه!

1581
01:24:03.583 --> 01:24:05.708
یه فکری دارم، ولی خطرناکه.

1582
01:24:05.791 --> 01:24:07.458
وقت توضیح دادن ندارم.

1583
01:24:07.541 --> 01:24:09.208
باید بهم اعتماد کنید، باشه؟

1584
01:24:09.291 --> 01:24:10.291
‏-آره. -حتماً.

1585
01:24:12.208 --> 01:24:13.166
بزن بریم.

1586
01:24:13.250 --> 01:24:15.166
اگه تو می‌گی فکر خوبیه، منم می‌گم.

1587
01:24:17.333 --> 01:24:18.083
زویی...

1588
01:24:18.166 --> 01:24:19.750
سعی کن خرابش نکنی.

1589
01:24:20.041 --> 01:24:21.333
قول می‌دم.

1590
01:24:21.416 --> 01:24:22.541
حیوون‌ها رو آزاد کنید.

1591
01:24:22.625 --> 01:24:24.291
رابرت، بزن بریم!

1592
01:24:27.041 --> 01:24:30.166
بیا، از پسش برمیای... ها؟

1593
01:24:31.458 --> 01:24:33.416
‏-هی! -اینجا چی‌کار می‌کنی؟

1594
01:24:33.500 --> 01:24:34.750
واقعاً فکر می‌کنی

1595
01:24:34.833 --> 01:24:36.041
مردم بیشتر دوستت دارن

1596
01:24:36.125 --> 01:24:37.208
چون قدرتمندی؟

1597
01:24:37.291 --> 01:24:40.333
که واقعاً باید همه‌چیزو نابود
کنی تا توجهشونو جلب کنی؟!

1598
01:24:40.500 --> 01:24:42.333
بدون که منم همین‌جوری فکر می‌کردم

1599
01:24:42.416 --> 01:24:43.375
ولی اشتباه می‌کردم.

1600
01:24:43.458 --> 01:24:45.583
لازم نیست چیزی بشکنی و بلندتر داد بزنی

1601
01:24:45.666 --> 01:24:46.791
اگه توجه می‌خوای.

1602
01:24:46.875 --> 01:24:49.416
باید سعی کنی با آدم‌ها کنار بیای

1603
01:24:49.500 --> 01:24:51.833
می‌دونی، تو تنها آدم دنیا نیستی!

1604
01:24:57.541 --> 01:24:59.750
واقعاً فکر می‌کنی با یه مونولوگ لوس

1605
01:24:59.833 --> 01:25:01.291
قانعم می‌کنی؟

1606
01:25:01.375 --> 01:25:03.583
نه، فقط می‌خواستم وقت بخرم.

1607
01:25:04.083 --> 01:25:06.083
وقت؟ وقت برای چی؟

1608
01:25:10.041 --> 01:25:11.000
بیپ.

1609
01:25:13.083 --> 01:25:16.000
وای، خیلی نازنین نیست؟

1610
01:25:16.083 --> 01:25:17.625
نه، نیست.

1611
01:25:17.708 --> 01:25:20.041
از سر راهم برو کنار،
بچه‌قورباغه‌ی پشمالوی مسخره.

1612
01:25:20.583 --> 01:25:22.000
و چرا باید برام مهم باشه؟!

1613
01:25:22.083 --> 01:25:24.166
همین الان اون ویدیو رو آپلود کردیم

1614
01:25:24.250 --> 01:25:26.625
و شرط می‌بندم حسابی سر و صدا می‌کنه.

1615
01:25:26.708 --> 01:25:27.791
و می‌دونی چرا؟

1616
01:25:27.875 --> 01:25:30.333
چون دنیا آدمای کنجکاو و مهربونو دوست داره،

1617
01:25:30.416 --> 01:25:31.833
نه گنده‌هایی مثل تو.

1618
01:25:31.916 --> 01:25:34.541
کی می‌تونه با همچین موجود
نازی این‌جوری حرف بزنه؟

1619
01:25:34.625 --> 01:25:36.708
اگه دستم بهش برسه، پشیمون می‌شه!

1620
01:25:36.791 --> 01:25:38.083
هیولاست! چه زورگویی!

1621
01:25:38.291 --> 01:25:40.208
هیچ‌کسه! محصولاتشو نخرید!

1622
01:25:40.291 --> 01:25:42.625
نه، نه، نه، نه...

1623
01:25:45.375 --> 01:25:46.708
نه!

1624
01:25:52.083 --> 01:25:54.750
آخ، آخ، آخ!

1625
01:25:56.125 --> 01:25:57.416
زویی! تونستی!

1626
01:25:57.500 --> 01:25:59.041
فوق‌العاده بودی، عزیزم!

1627
01:25:59.833 --> 01:26:02.041
‏-بهت افتخار می‌کنم! -بهت افتخار می‌کنم!

1628
01:26:05.333 --> 01:26:06.208
آره!

1629
01:26:06.583 --> 01:26:07.625
بغل بزرگ!

1630
01:26:13.750 --> 01:26:15.833
برو! منتظرتن.

1631
01:26:19.583 --> 01:26:20.583
موفق باشی!

1632
01:26:21.208 --> 01:26:23.875
هی، تو، بچه. باید کمکم کنی.

1633
01:26:23.958 --> 01:26:26.125
کل این ماجرا یه سوءتفاهم بود.

1634
01:26:26.208 --> 01:26:28.875
نمی‌خواستم درخت رو بندازم، نه، نه.

1635
01:26:28.958 --> 01:26:30.208
فقط می‌خواستم جابه‌جاش کنم

1636
01:26:30.291 --> 01:26:31.708
که نور بیشتری بگیره.

1637
01:26:31.791 --> 01:26:32.708
جدی؟

1638
01:26:32.791 --> 01:26:35.250
حتماً، صبر کن همه‌چیزو به زویی توضیح بدیم،

1639
01:26:35.333 --> 01:26:36.791
خیالش خیلی راحت می‌شه.

1640
01:26:36.958 --> 01:26:38.875
نه، نه، نه، نه. ولش کن.

1641
01:26:38.958 --> 01:26:41.500
چیزی که می‌خوام اینه که کلید هواپیما رو بدی

1642
01:26:41.583 --> 01:26:42.666
فقط یه دقیقه.

1643
01:26:42.750 --> 01:26:44.666
می‌دونی، که از سرما گرم شم.

1644
01:26:44.750 --> 01:26:46.125
حتماً، البته.

1645
01:26:47.666 --> 01:26:48.916
وای! وایسا...

1646
01:26:49.000 --> 01:26:50.833
داری گولم می‌زنی، نه؟

1647
01:26:51.000 --> 01:26:53.208
اِم... نه...

1648
01:26:54.625 --> 01:26:56.041
تبریک، برادرزاده.

1649
01:26:56.125 --> 01:26:57.291
انگار گرفتیش.

1650
01:26:57.375 --> 01:26:59.833
تنها چیزی که می‌خواستم کمک به بشریت بود.

1651
01:26:59.916 --> 01:27:02.333
کمک به اینکه قدم بعدی تکاملمونو برداریم.

1652
01:27:02.500 --> 01:27:03.500
هنوزم می‌تونی.

1653
01:27:03.583 --> 01:27:05.333
اسم گرین‌بادیز به گوشت خورده؟

1654
01:27:36.750 --> 01:27:38.208
یه چیزی باید بهت بگم.

1655
01:27:38.541 --> 01:27:40.625
دوستت دارم و می‌خوام با هم خوب باشیم،

1656
01:27:40.708 --> 01:27:42.291
و واسه همین...

1657
01:27:42.500 --> 01:27:45.375
شاید شبانه‌روزی آخرش فکر بدی هم نباشه.

1658
01:27:45.458 --> 01:27:47.500
یه‌کم نظم به دردم می‌خوره.

1659
01:27:47.583 --> 01:27:48.500
باشه عزیزم،

1660
01:27:48.583 --> 01:27:51.041
همین که یه صندوق پست
دیدیم، فرم رو می‌فرستیم.

1661
01:27:51.125 --> 01:27:52.750
رابرت، می‌شه اینو ببری؟

1662
01:27:54.708 --> 01:27:56.208
مامان! داری چی‌کار...

1663
01:28:00.666 --> 01:28:02.958
چطوره به‌جاش بریم کمپ؟ یا ساحل.

1664
01:28:03.041 --> 01:28:04.291
یا کمپ کنار ساحل.

1665
01:28:06.166 --> 01:28:07.333
آفرین، همینه.

1666
01:28:07.416 --> 01:28:08.708
اگه شبانه‌روزی می‌خواد،

1667
01:28:08.791 --> 01:28:10.416
خودش پولشو بده.

1668
01:28:12.666 --> 01:28:14.625
به چیزی فکر می‌کنی که من می‌کنم؟

1669
01:28:15.041 --> 01:28:17.583
‏-سالواتیکا. -سالواتیکا.

1670
01:28:22.666 --> 01:28:25.541
زویی، تصمیم گرفتیم اینجا بمونیم.

1671
01:28:25.625 --> 01:28:27.375
اینجا بمونید؟ شوخی می‌کنید؟

1672
01:28:27.458 --> 01:28:29.416
نه. می‌خوایم به غریزه‌مون اعتماد کنیم.

1673
01:28:29.500 --> 01:28:31.375
حیوون درونمونو بیدار کنیم.

1674
01:28:31.458 --> 01:28:32.833
به وضع موجود نه بگیم.

1675
01:28:32.916 --> 01:28:34.958
حالا هرچی معنیش باشه، نمی‌دونم.

1676
01:28:35.125 --> 01:28:36.625
ولی اینجا زیستگاه شما نیست.

1677
01:28:36.708 --> 01:28:38.083
چطور می‌خواید سر کنید؟

1678
01:28:38.750 --> 01:28:40.458
اگه از آدم بودن جون در بردیم،

1679
01:28:40.541 --> 01:28:42.166
از هرچیزی جون در می‌بریم.

1680
01:28:44.375 --> 01:28:46.208
اگه شما می‌گید فکر خوبیه...

1681
01:28:46.291 --> 01:28:47.500
منم می‌گم.

1682
01:28:51.125 --> 01:28:53.000
ولی خیلی دلم براتون تنگ می‌شه.

1683
01:28:53.083 --> 01:28:54.708
ما هم دلمون تنگ می‌شه.

1684
01:28:54.791 --> 01:28:57.458
هر وقت خواستی بیا دیدنمون.

1685
01:28:57.541 --> 01:28:59.500
برو. قبل از اینکه احساساتی شم.

1686
01:29:14.875 --> 01:29:17.083
چند هفته بعد

1687
01:29:26.250 --> 01:29:27.625
افتضاح بود!

1688
01:29:27.708 --> 01:29:29.958
بس‌ه سختی کشیدن، شام چی داریم؟

1689
01:29:30.041 --> 01:29:31.125
بگو که شارژر داری.

1690
01:29:31.208 --> 01:29:33.083
‏-وان مال منه! -پیتزا مونده؟

1691
01:29:33.166 --> 01:29:34.166
پتو و فیلم!

1692
01:29:34.250 --> 01:29:36.083
وای، این موها نرم‌کننده می‌خواد.

1693
01:29:36.583 --> 01:29:38.625
سلام کوچولو، آماده‌ای بریم؟

1694
01:29:39.291 --> 01:29:40.166
اوه!

1695
01:29:41.291 --> 01:29:42.166
بغل بزرگ.

1696
01:29:44.375 --> 01:29:45.666
آماده‌ی یه شکست دیگه؟

1697
01:29:45.750 --> 01:29:46.750
همیشه!

1698
01:29:47.333 --> 01:29:50.250
دوستای کوچولوت اینجان؟
بازگشت به طبیعت چی شد؟

1699
01:29:50.791 --> 01:29:52.041
خب، شاید...

1700
01:29:53.000 --> 01:29:55.541
اون‌قدرها هم که فکر می‌کردن باحال نبود.

1701
01:29:55.625 --> 01:29:57.041
آخی، طفلکی‌ها...

1702
01:29:57.125 --> 01:29:59.375
به هر حال، انسان جایزالخطاست.

1703
01:30:00.458 --> 01:33:04.666
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال