WEBVTT

﻿
1
00:00:04.000 --> 00:00:35.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:50.000 --> 00:01:00.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:01:01.240 --> 00:01:11.240
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

4
00:01:22.118 --> 00:01:23.118
‫نگاه کن.‬

5
00:01:23.142 --> 00:01:24.142
‫خودشه.‬

6
00:01:24.167 --> 00:01:25.255
‫همگی گوش کنین...

7
00:01:35.633 --> 00:01:37.657
‫ولی مافین‌هاش خیلی خوشمزه است.‬

8
00:01:37.716 --> 00:01:38.800
‫دقیقا.‬

9
00:01:38.811 --> 00:01:40.670
‫دستور پختش رو در میارم که برات درست کنم.‬

10
00:01:40.675 --> 00:01:41.884
‫چی؟ نه، نه، نه، نه.‬

11
00:01:41.967 --> 00:01:43.426
‫که چی بشه؟ همیشه خدا مافین بخوریم؟‬

12
00:01:43.509 --> 00:01:45.259
‫من که قطعا همین کار رو می‌کنم.‬

13
00:01:45.342 --> 00:01:46.523
‫وایستا.‬

14
00:01:47.717 --> 00:01:49.009
‫حالتون خوبه؟‬

15
00:02:16.486 --> 00:02:23.070
‫«سکس و مرگ نوجوانانه در کمپ میاسما»‬

16
00:02:23.095 --> 00:02:31.596
‫♪ شنای شبانه، شب سوت و کور می‌طلبه. ♪‬

17
00:02:31.680 --> 00:02:38.889
‫♪ عکس روی داشبوردی که مال چند سال پیشه، ♪‬

18
00:02:39.264 --> 00:02:40.389
‫[سال ۱۹۸۳، مرگ کوچک]‬

19
00:02:41.556 --> 00:02:48.223
‫[کمپ میاسما]‬
‫[او را غرق کردند، اما کارش تمام نشده.]‬

20
00:02:42.166 --> 00:02:49.560
‫♪ الان دیگه به پشت گذاشته شده. ♪‬
‫♪ طوری که از شیشه جلو معلومه. ♪‬

21
00:02:48.223 --> 00:02:50.765
‫[کارگردان: ری بلانکارد]‬
‫[فیلمبردار: سپی ماشیوف]‬

22
00:02:49.585 --> 00:02:57.015
‫♪ همه چراغ‌‎های توی خیابون، ♪‬
‫♪ عکس رو برعکس نشون می‌دن. ♪‬

23
00:02:57.724 --> 00:03:00.099
‫[کمپ میاسما]‬

24
00:03:00.099 --> 00:03:02.516
‫[خاطرات]‬

25
00:03:01.186 --> 00:03:04.220
‫♪ ولی انگار که شفاف‌تر شده. ♪‬

26
00:03:02.516 --> 00:03:06.683
‫[جیسون، بکش کنار! فردی، از کار بیکار شدی!]‬
‫[میاسما رکورد گیشه رو شکست!]‬

27
00:03:04.245 --> 00:03:12.662
‫♪ سبد تخم‌مرغ‌هام رو کنار چشمه جا گذاشتم. ♪‬

28
00:03:06.683 --> 00:03:09.308
‫[پیروزی کمپ میاسما]‬
‫[فرمول موفقیت: دختر زیبا و خون و خون‌ریزی!]‬

29
00:03:09.308 --> 00:03:11.683
‫[اکران هم‌اکنون]‬
‫[اورژانس در لابی برای تماشاگران آماده است.]‬

30
00:03:11.683 --> 00:03:15.934
‫[لعنت خدا بر فیلم میاسما!]‬

31
00:03:12.849 --> 00:03:16.059
‫♪ ماه پایین اومد. ♪‬

32
00:03:15.934 --> 00:03:18.517
‫[کمپ برای کودکان است، نه کونی‌ها!]‬

33
00:03:18.392 --> 00:03:21.267
‫♪ شنای شبانه... ♪‬

34
00:03:18.517 --> 00:03:22.976
‫[کمپ میاسما] [چاک عجب تیکه‌ایه.]‬

35
00:03:21.350 --> 00:03:22.642
‫♪ شنای شبانه... ♪‬

36
00:03:22.725 --> 00:03:25.893
‫♪ شب سوت و کور می‌طلبه. ♪‬

37
00:03:22.976 --> 00:03:27.602
‫[پسر، گمونم فهمیده.]‬
‫[پا روی دم سلطان نذار!] [کی مارشمالو داره؟]‬

38
00:03:25.976 --> 00:03:27.143
‫♪ شنای شبانه... ♪‬

39
00:03:27.226 --> 00:03:35.101
‫♪ فکر نکنم دیگه کسی درک کنه. ♪‬

40
00:03:27.602 --> 00:03:32.352
‫[جات اینجاست!] [چه پیشگویی وحشتناکی!]‬
‫[یک، دو، سه… سیب!]‬

41
00:03:32.352 --> 00:03:36.936
‫[منتظر می‌مونم تا برگردی!]‬
‫[باک خالی شد!] [مرگ کوچک]‬

42
00:03:35.185 --> 00:03:37.394
‫♪ چون شنای شبانه... ♪‬

43
00:03:36.936 --> 00:03:39.269
‫[اکشن‌فیگور مرگ کوچک در کمپ میاسما]‬

44
00:03:37.477 --> 00:03:40.894
‫♪ دیگه عین قدیم‌ها نیست. ♪‬

45
00:03:39.269 --> 00:03:41.603
‫[لباس و ماسک مرد تهویه‌هوا]‬

46
00:03:40.977 --> 00:03:45.394
‫♪ ترس گیر افتادن. ♪‬

47
00:03:45.477 --> 00:03:49.978
‫♪ هیجان آب‌تنی کردن و کله‌شقی‌هامون. ♪‬

48
00:03:50.062 --> 00:03:54.562
‫♪ نمی‌ذارم لختم رو ببینن. ♪‬

49
00:03:50.604 --> 00:03:53.604
‫[ساعت کمپ میاسما]‬

50
00:03:53.604 --> 00:04:00.188
‫[کمپ میاسمای ۲]‬
‫[تابستان سال بعد اکران می‌شود]‬

51
00:03:54.645 --> 00:04:04.563
‫♪ این هیجانات می‌رن ♪‬
‫♪ و روزمرگی جاشون رو پر می‌کنه. ♪‬

52
00:04:00.188 --> 00:04:02.188
‫[کمپ میاسما]‬

53
00:04:02.188 --> 00:04:04.563
‫[کمپ میاسما]‬
‫[کمپ میاسما ۲]‬

54
00:04:04.563 --> 00:04:06.896
‫[مرگ کوچک دوباره گیشه رو فتح کرد!]‬
‫[فروش ۹.۴۲۹.۷۸۴ دلاری!]‬

55
00:04:04.646 --> 00:04:08.729
‫♪ شنای شبانه. ♪‬

56
00:04:06.896 --> 00:04:10.939
‫[بازیگر کمپ میاسمای اصلی‬
‫قصد ندارد در دنباله فیلم بازی کند.]‬

57
00:04:08.813 --> 00:04:13.064
‫♪ به یاد اون شب. ♪‬

58
00:04:10.964 --> 00:04:12.731
‫[کمپ میاسما ۳]‬
‫[کمپ میاسما ۴: نفرین مرگ کوچک]‬

59
00:04:12.731 --> 00:04:14.689
‫[کمپ میاسما ۵: قسمت آخر]‬
‫[کمپ میاسما ۶: آغازی نو]‬

60
00:04:13.147 --> 00:04:16.564
‫♪ سپتامبر به زودی سر می‌رسه. ♪‬

61
00:04:14.689 --> 00:04:16.106
‫[کمپ میاسما ۷: جنگجویان روحی]‬

62
00:04:16.106 --> 00:04:18.439
‫[فرار از کمپ میاسما!] [کی زنده می‌مونه؟]‬

63
00:04:16.647 --> 00:04:22.315
‫♪ دلم برای ماه پر میکشه. ♪‬

64
00:04:18.439 --> 00:04:20.856
‫[بردگیم کمپ میاسما]‬

65
00:04:20.856 --> 00:04:21.856
‫[راهنمای بازی]‬

66
00:04:21.856 --> 00:04:23.273
‫[آماده‌سازی، نگاه کلی، ساختار…]‬

67
00:04:22.398 --> 00:04:31.648
‫♪ و اگه دوتا بودن چی؟، ♪‬
‫♪ کنار هم، توی یه مدار. ♪‬

68
00:04:27.906 --> 00:04:30.391
‫[بازی آرکید کمپ میاسما]‬

69
00:04:30.416 --> 00:04:32.607
‫[بازی آرکید کمپ میاسما]‬

70
00:04:31.731 --> 00:04:36.191
‫♪ دور قشنگ‌ترین خورشید می‌چرخیدیم. ♪‬

71
00:04:32.607 --> 00:04:37.108
‫[خون شما و خون مرگ کوچک]‬
‫[فرار] [مبارزه] [اقلام] [فریاد]‬

72
00:04:36.274 --> 00:04:45.483
‫♪ اون ضربِ روشن و محکم همیشگی... ♪‬

73
00:04:37.108 --> 00:04:38.441
‫[کمپ میاسما ۸: مرگ کوچک در منهتن]‬
‫[کمپ میاسما ۹: زنگ‌های مرگبار]‬

74
00:04:38.441 --> 00:04:39.469
‫[میاسمای قرون وسطایی: نیزه بکش]‬

75
00:04:39.469 --> 00:04:40.566
‫[کمپ میاسما ۱۱: مرگ کوچک در نئوتوکیو]‬
‫[کمپ میاسما ۳۰۰۰]‬

76
00:04:40.566 --> 00:04:41.566
‫[کمپ میاسما]‬
‫[کمپ میاسما ۱۴: مرگ کوچک علیه مرد خواب‌آلود]‬

77
00:04:41.566 --> 00:04:43.899
‫[اره‌برقی طلایی جلوه‌های ویژه‬
‫فنگوریای ۱۹۹۲ به کمپ میاسما رسید.]‬

78
00:04:43.899 --> 00:04:46.275
‫[کمپ میاسما ۷ تمشک طلایی‬
‫بدترین فیلم سال را دریافت کرد.]‬

79
00:04:45.567 --> 00:04:55.233
‫♪ که از توصیف زیباییش می‌مونه. ♪‬

80
00:04:46.275 --> 00:04:49.734
‫[مرگ کوچک در منهتن در گیشه ضعیف عمل کرد.]‬

81
00:04:49.734 --> 00:04:53.275
‫[کمپ میاسما ۹ افتضاح‌ترین فیلم ممکن است!]‬

82
00:04:53.275 --> 00:04:55.359
‫[نوزادی با نیزه عروسکی مرگ کوچک خفه شد.]‬

83
00:04:55.317 --> 00:04:58.234
‫♪ شنای شبانه. ♪‬

84
00:04:55.359 --> 00:05:00.026
‫[بیلی پریسلی بازیگر اصلی‬
‫اولین فیلم کمپ میاسما چه شد؟]‬

85
00:04:58.318 --> 00:04:59.651
‫♪ شنای شبانه. ♪‬

86
00:04:59.734 --> 00:05:02.526
‫♪ تو بودی که فکر می‌کردم می‌شناسم. ♪‬

87
00:05:00.026 --> 00:05:04.485
‫[مخدر مصرف نکنید!]‬
‫[حتی مرگ کوچک از مواد می‌ترسد!]‬

88
00:05:02.609 --> 00:05:04.526
‫♪ شنای شبانه. ♪‬

89
00:05:04.485 --> 00:05:08.736
‫[آلبوم رپ مرگ کوچک،‬
‫نامزد بدترین آلبوم دهه شد!]‬

90
00:05:04.609 --> 00:05:07.443
‫♪ تو بودی که نمی‌تونم قضاوتت کنم. ♪‬

91
00:05:07.526 --> 00:05:09.319
‫♪ شنای شبانه. ♪‬

92
00:05:08.736 --> 00:05:13.861
‫[این هفته در ویدیو رنتال]‬
‫[ویدیو خانگی اختصاصی: میاسما ۳۰۰۰]‬

93
00:05:09.402 --> 00:05:12.110
‫♪ فکر می‌کردم من رو می‌شناسی. ♪‬

94
00:05:12.194 --> 00:05:13.902
‫♪ شنای شبانه. ♪‬

95
00:05:13.861 --> 00:05:18.236
‫[باجه بی‌کاران]‬
‫[تا حالا به کار در بازار تهویه فکر کردید؟]‬

96
00:05:13.985 --> 00:05:16.819
‫♪ اون یکی زیر لب، آروم می‌خنده. ♪‬

97
00:05:16.902 --> 00:05:18.194
‫♪ شنای شبانه. ♪‬

98
00:05:18.277 --> 00:05:21.278
‫♪ زیر نفس‌هام رد می‌شه. ♪‬

99
00:05:21.361 --> 00:05:22.861
‫♪ شنای شبانه. ♪‬

100
00:05:22.945 --> 00:05:25.903
‫♪ شنای شبانه. ♪‬

101
00:05:23.195 --> 00:05:25.862
‫[حمله به حواشی همجنسگراستیزانه‬
‫در فیلم کمپ میاسما]‬

102
00:05:25.862 --> 00:05:28.362
‫[نگاهی دوباره به «پیچش» داستانی‬
‫ترنس‌محور در فیلم کمپ میاسما]‬

103
00:05:25.986 --> 00:05:27.278
‫♪ شنای شبانه. ♪‬

104
00:05:27.361 --> 00:05:30.611
‫♪ انعکاس عکس میفته. ♪‬

105
00:05:28.362 --> 00:05:30.737
‫[تماشای مجدد کمپ میاسما]‬
‫[بازبینی اثری کلاسیک و پرحاشیه]‬

106
00:05:30.695 --> 00:05:32.029
‫♪ شنای شبانه. ♪‬

107
00:05:30.737 --> 00:05:33.071
‫[قطار آشغال‌های جنجالی:‬
‫بازبینی فیلم کمپ میاسما محصول ۲۰۰۸]‬

108
00:05:32.112 --> 00:05:35.446
‫♪ تمام چراغ‌های خیابون یادآور گذشته‌ان. ♪‬

109
00:05:33.071 --> 00:05:35.363
‫[سریال مرگ کوچک در کویبی‬
‫با شکست مفتضحانه‌ای مواجه شد.]‬

110
00:05:35.363 --> 00:05:40.946
‫[شلی دووال، از صدر افتادی!]‬
‫[بیلی پریسلی منزوی‌ترین بازیگر دنیای وحشته.]‬

111
00:05:35.529 --> 00:05:36.821
‫♪ شنای شبانه. ♪‬

112
00:05:36.904 --> 00:05:39.737
‫♪ شنای شبانه. ♪‬

113
00:05:39.821 --> 00:05:41.029
‫♪ شنای شبانه... ♪‬

114
00:05:40.946 --> 00:05:43.614
‫[۲۰ درصد تخفیف: اکشن‌فیگور مرگ کوچک!]‬
‫[حراج امروز به اتمام می‌رسد!]‬

115
00:05:41.112 --> 00:05:44.322
‫♪ شب سوت و کور می‌طلبه. ♪‬

116
00:05:43.614 --> 00:05:46.197
‫[میاسماکان - پنج اکتبر]‬
‫[با حضور دو بازیگر فیلم‌های ۱ و ۳ و ۶.]‬

117
00:05:44.405 --> 00:05:45.530
‫♪ شنای شبانه.... ♪‬

118
00:05:45.613 --> 00:05:48.905
‫♪ شب سوت و کور می‌طلبه. ♪‬

119
00:05:46.197 --> 00:05:50.905
‫[کمپ میاسما: ریبوت جدید در حال ساخت است.]‬

120
00:05:48.988 --> 00:05:53.447
‫♪ شنای شبانه. ♪‬

121
00:05:50.905 --> 00:05:55.448
‫[کریس ویلیامز، نابغه ساندنس،‬
‫کارگردان ریبوت جدید کمپ میاسما است.]‬

122
00:05:53.530 --> 00:05:58.156
‫♪ شنای شبانه. ♪‬

123
00:05:58.239 --> 00:06:02.864
‫♪ شنای شبانه. ♪‬

124
00:06:02.948 --> 00:06:06.990
‫♪ شنای شبانه. ♪‬

125
00:06:31.409 --> 00:06:34.534
‫چرا انقدر پف کرده؟ دستم هم توش نمی‌ره.‬

126
00:06:37.702 --> 00:06:38.826
‫وای.‬

127
00:06:41.632 --> 00:06:43.932
‫[سه‌شنبه]‬

128
00:06:43.993 --> 00:06:45.535
‫معذرت می‌خوام.‬

129
00:06:52.286 --> 00:06:53.453
‫آره، رسیدن که تازه رسیدم.‬

130
00:06:53.536 --> 00:06:55.078
‫فردا هم قراره بیلی رو ببینم.‬

131
00:06:55.161 --> 00:06:57.161
‫گفته می‌خواد برام شام درست کنه.‬

132
00:06:57.244 --> 00:06:59.244
‫ولی احتمالا همون فردا شب…‬

133
00:06:59.328 --> 00:07:00.453
‫برم یه اتاق هتلی بگیرم…‬

134
00:07:00.536 --> 00:07:01.953
‫که پنج‌شنبه اول وقت برگردم.‬

135
00:07:01.977 --> 00:07:02.977
‫خوبه.‬

136
00:07:03.002 --> 00:07:04.613
‫دلم نمی‌خواد توی بیابون سرگردون بیفتی.‬

137
00:07:04.620 --> 00:07:06.370
‫تازه با نورما دزموندِ بلوار سانست هم باشی.‬

138
00:07:06.454 --> 00:07:09.662
‫اذیت نکن. اصلا هم شبیه‬
‫نورما دزموندِ بلوار سانست نیست.‬

139
00:07:10.146 --> 00:07:11.183
‫[پاستیل جالی‌رنچر]‬

140
00:07:11.207 --> 00:07:13.954
‫مگه خودت نگفتی تنها و گوشه‌گیره؟‬

141
00:07:13.979 --> 00:07:17.813
‫نه، یعنی چرا. گوشه‌گیر که هست، ولی…‬

142
00:07:17.838 --> 00:07:19.213
‫ولی انگار کاملا سرحال و حواس‌جمعه.‬

143
00:07:19.238 --> 00:07:20.780
‫فقط خیلی وقته بازیگری نکرده.‬

144
00:07:20.805 --> 00:07:21.820
‫ببین، می‌دونم فکر می‌کنی…‬

145
00:07:21.845 --> 00:07:23.633
‫این کار کمکت می‌کنه‬
‫ایده ریبوت رو پیاده کنی…‬

146
00:07:23.658 --> 00:07:26.538
‫ولی می‌شه همین که رفتی پیشش،‬
‫یه لوکیشن برام بفرستی؟ لطفا؟‬

147
00:07:26.914 --> 00:07:29.456
‫حواست به میخ‌های زنگ‌زده روی زمین هم باشه.‬

148
00:07:30.706 --> 00:07:34.801
‫ایول! سوئیت‌تارت مینی‌چووی دارن.‬

149
00:07:37.155 --> 00:07:38.748
‫حالا بگذریم، برنامه امشب چیه؟‬

150
00:07:38.748 --> 00:07:41.022
‫قراره با ثور جلسه شعرخوانی برم.‬

151
00:07:41.040 --> 00:07:43.707
‫همون بای‌سکشوال جیگری که باهاش آشنا شدم.‬

152
00:07:45.205 --> 00:07:46.290
‫به ثور سلام برسون.‬

153
00:07:46.633 --> 00:07:47.832
‫کریس سلام می‌رسونه.‬

154
00:07:48.724 --> 00:07:50.416
‫عه، چطوری کریس؟‬

155
00:07:50.482 --> 00:07:51.774
‫ثور می‌گه چطوری؟‬

156
00:07:53.416 --> 00:07:55.666
‫[کمپ میاسما ۶: آغازی نو] [نسخه ویژه]‬

157
00:07:55.991 --> 00:07:57.291
‫یا خدا.‬

158
00:07:57.315 --> 00:07:58.452
‫[کمپ میاسما ۶: آغازی نو]‬

159
00:07:58.477 --> 00:08:00.720
‫باورت نمی‌شه توی این پمپ‌بنزین چی می‌فروشن.‬

160
00:08:00.750 --> 00:08:02.501
‫شیشه می‌فروشن؟‬

161
00:08:02.875 --> 00:08:04.250
‫اسلحه بدون مجوز؟‬

162
00:08:04.316 --> 00:08:06.917
‫برچسب پرچم کنفدراسیون که پشت وانت بچسبونی؟‬

163
00:08:06.983 --> 00:08:09.417
‫نه، قسمت شیشم کمپ میاسما رو دارن.‬

164
00:08:11.126 --> 00:08:12.335
‫این هم بی‌زحمت حساب کنین.‬

165
00:08:12.359 --> 00:08:15.326
‫-  هوم، قسمت شیشم.‬
‫- راستی، موهات خیلی قشنگه.‬

166
00:08:15.350 --> 00:08:18.126
‫همونه که صورتک‌ها روی دیواره پوستی بودن؟‬

167
00:08:18.627 --> 00:08:20.293
‫نه، نه. این یه قسمت بعد از اونه.‬

168
00:08:20.318 --> 00:08:22.643
‫همونی که اومدن اصلاحات انجام بدن‬
‫و به روایت اصلی برگردن.‬

169
00:08:22.668 --> 00:08:24.605
‫اتفاقا بد هم نیستا،‬
‫از دنباله‌های خوب مجموعه است.‬

170
00:08:24.611 --> 00:08:25.815
‫اه، تو هم که خوره این چیزهایی.‬

171
00:08:25.839 --> 00:08:26.877
‫ممنون.‬

172
00:08:39.379 --> 00:08:42.145
‫[بازگشایی مجدد هیلتون]‬
‫[مسافرخانه پاتون جزو خانواده هیلتون می‌شود]‬

173
00:08:42.170 --> 00:08:43.549
‫واسه یه شب رزرو داشتین.‬

174
00:08:45.079 --> 00:08:46.395
‫- درسته دیگه؟‬
‫- بله.‬

175
00:08:46.420 --> 00:08:47.433
‫اِم…‬

176
00:08:47.457 --> 00:08:49.394
‫راستش، می‌خواستم بپرسم…‬

177
00:08:51.129 --> 00:08:53.713
‫اتاقی دارین که دی‌وی‌دی پلیر داشته باشه؟‬

178
00:08:54.864 --> 00:08:56.476
‫دی‌وی‌دی؟‬

179
00:08:57.254 --> 00:09:00.646
‫مثلا اگه بخوام این رو نگاه کنم.‬

180
00:09:00.942 --> 00:09:01.943
‫وای خدا، معلومه.‬

181
00:09:02.433 --> 00:09:04.442
‫خودم توی این فیلم بازی کردم.‬

182
00:09:04.467 --> 00:09:05.497
‫جا… جان؟‬

183
00:09:05.522 --> 00:09:07.446
‫آره، توی کمپ تابستونی‬
‫نفرین‌شده فیلمبرداریش کردن.‬

184
00:09:07.471 --> 00:09:09.831
‫همون که حدودا سی کیلومتری بالای تپه است.‬
‫کمپ تیوولی.‬

185
00:09:09.856 --> 00:09:12.076
‫فیلمبرداریش این اطراف بود،‬
‫واسه صرفه‌جویی توی هزینه‌ها…‬

186
00:09:12.101 --> 00:09:14.010
‫واسه نقش‌های فرعی سراغ محلی‌های همین‌جا رفتن.‬

187
00:09:14.035 --> 00:09:15.702
‫- ولی…‬
‫- پشم‌هام!‬

188
00:09:16.181 --> 00:09:19.132
‫آره، اتفاقا چهره‌ات به نظرم آشنا اومد.‬

189
00:09:29.174 --> 00:09:33.050
‫فکر کنم واقعا یه دی‌وی‌دی پلیر‬
‫این اطراف داشته باشیم.‬

190
00:09:33.967 --> 00:09:35.374
‫اجازه بدین بررسی کنم.‬

191
00:09:46.884 --> 00:09:48.676
‫آها، اوناهاش. فکر کنم دیدمش.‬

192
00:09:54.801 --> 00:09:55.969
‫زدی تو خال!‬

193
00:09:58.223 --> 00:10:02.469
‫[دی‌وی‌دی کمپ میاسما ۶: آغازی نو]‬

194
00:10:02.802 --> 00:10:04.552
‫[پخش غیرمجاز این فیلم پیگرد قانونی دارد…]‬

195
00:10:04.576 --> 00:10:06.844
‫[کمپ میاسما ۶: آغازی نو]‬
‫[پخش، تنظیمات، ویژه، سکانس]‬

196
00:10:08.282 --> 00:10:10.071
‫بی‌خیال، مگه نمی‌گفتی می‌خوای…‬

197
00:10:10.095 --> 00:10:11.681
‫- لخت بریم شنا کنیم؟‬
‫- چرا.‬

198
00:10:12.180 --> 00:10:13.193
‫آخه…‬

199
00:10:13.217 --> 00:10:14.487
‫نمی‌دونم.‬

200
00:10:14.511 --> 00:10:15.654
‫مگان، ماه ژوئیه شده‌ها.‬

201
00:10:15.678 --> 00:10:17.321
‫حتی توی شب هم آب گرمه.‬

202
00:10:17.345 --> 00:10:19.071
‫نه، مشکلم اون نیست. آخه…‬

203
00:10:19.636 --> 00:10:21.738
‫مگه این همون کمپ شبانه‌روزی نیست،‬

204
00:10:21.762 --> 00:10:23.846
‫که چند سال پیش همون روانی‬
‫که دریچه کولر روی سرش بود،‬

205
00:10:23.870 --> 00:10:25.978
‫اومد چند تا نوجوون رو اینجا کشت؟‬

206
00:10:26.842 --> 00:10:27.842
‫الهی.‬

207
00:10:27.947 --> 00:10:29.679
‫پس از مرگ کوچک می‌ترسی؟‬

208
00:10:30.347 --> 00:10:32.055
‫می‌ترسی نیزه زنگ‌زده‌اش رو برداره…‬

209
00:10:32.079 --> 00:10:33.847
‫- توت فرو کنه؟‬
‫- نکن!‬

210
00:10:33.871 --> 00:10:35.593
‫تازه، ماجرا مال چندین سال پیشه.‬

211
00:10:35.617 --> 00:10:37.364
‫اون روانی هم لابد تا الان مرده.‬

212
00:10:37.389 --> 00:10:38.470
‫مگه نشنیدی؟‬

213
00:10:38.847 --> 00:10:40.931
‫کمپ میاسما قراره امسال‬
‫دوباره بازگشایی بشه.‬

214
00:10:47.783 --> 00:10:48.806
‫بیا دیگه.‬

215
00:10:49.139 --> 00:10:51.489
‫خیلی کیف داره این آب به پوستت بخوره.‬

216
00:10:51.766 --> 00:10:52.766
‫باور کن.‬

217
00:11:15.975 --> 00:11:23.601
‫[هوس]‬

218
00:11:25.755 --> 00:11:26.888
‫دیگه تموم شد.‬

219
00:11:27.149 --> 00:11:28.150
‫مرده.‬

220
00:11:29.115 --> 00:11:30.365
‫دیگه نمیاد.‬

221
00:11:33.176 --> 00:11:34.176
‫حداقل این سری.‬

222
00:11:36.602 --> 00:11:37.602
‫نه.‬

223
00:11:39.561 --> 00:11:41.044
‫این تموم‌بشو نیست.‬

224
00:11:42.644 --> 00:11:44.436
‫مگه متوجه نمی‌شین؟‬

225
00:11:45.978 --> 00:11:49.745
‫هنوز اون پایین افتاده. ته دریاچه است.‬

226
00:11:49.769 --> 00:11:51.400
‫هنوز گشنه است.‬

227
00:11:59.771 --> 00:12:01.409
‫[چهارشنبه]‬

228
00:12:01.437 --> 00:12:04.122
‫سلام. خب، تقریبا خونه بیلی رسیدم.‬

229
00:12:04.146 --> 00:12:06.105
‫ولی تو تا حالا با این‬
‫جی‌پی‌اس‌ها کار کردی که فقط…‬

230
00:12:06.129 --> 00:12:07.573
‫مثلا عددی باشه؟‬

231
00:12:07.597 --> 00:12:10.248
‫چون بیلی فقط اعداد رو بهم داده.‬

232
00:12:10.272 --> 00:12:11.349
‫خوبه، آره. آره. عالیه.‬

233
00:12:11.374 --> 00:12:13.915
‫خب ببین، همین الان تریسی بهم پیام داد.‬

234
00:12:13.939 --> 00:12:15.231
‫می‌خوان جمعه یه جلسه‌ای با…‬

235
00:12:15.255 --> 00:12:17.151
‫رئیس استودیو داشته باشی. جمعه وقت داری؟‬

236
00:12:17.724 --> 00:12:19.424
‫- اِم…‬
‫- خب، پس رسمیش می‌کنم.‬

237
00:12:19.448 --> 00:12:21.332
‫ضمنا، یادت نره واسه داستان پیدایشش،‬

238
00:12:21.356 --> 00:12:23.957
‫یه‌جور درون‌مایه «فاخر» می‌خوان‬
‫که همون «ووک» خودمونه.‬

239
00:12:23.981 --> 00:12:26.273
‫پس، عه… پشت‌خطی دارم. خداحافظ.‬

240
00:12:27.327 --> 00:12:28.774
‫به سمت راست بپیچید‬
‫و وارد جاده فراگ‌هالو بشید.‬

241
00:12:31.482 --> 00:12:33.268
‫سیصد متر دیگر به مسیر خود ادامه دهید.‬

242
00:12:34.107 --> 00:12:35.820
‫چی؟ اینجا که جاده نداره.‬

243
00:12:36.440 --> 00:12:38.501
‫صد و پنجاه متر دیگر، در سمت راست،‬
‫به مقصد می‌رسید.‬

244
00:12:38.525 --> 00:12:40.080
‫عه. خدایا.‬

245
00:12:40.508 --> 00:12:41.831
.به مسیر برگردید

246
00:12:42.358 --> 00:12:43.387
‫کدوم مسیر؟‬

247
00:12:43.412 --> 00:12:44.446
.به مسیر برگردید

248
00:12:45.352 --> 00:12:46.352
‫عه!‬

249
00:12:48.109 --> 00:12:50.084
‫[بازگشت به مسیر] [یک دقیقه تا مقصد]‬

250
00:12:50.109 --> 00:12:51.109
‫به مقصد رسیدید.‬

251
00:12:52.609 --> 00:12:53.609
‫نه خیر.‬

252
00:13:25.195 --> 00:13:26.666
‫شوخیه دیگه؟‬

253
00:13:29.987 --> 00:13:36.987
‫[کمپ تیوولی]‬

254
00:13:58.281 --> 00:13:59.281
‫آهای!‬

255
00:14:02.323 --> 00:14:03.323
‫کسی نیست؟‬

256
00:14:17.741 --> 00:14:18.741
‫وای.‬

257
00:14:19.909 --> 00:14:26.784
‫[سالن سینما]‬

258
00:16:39.111 --> 00:16:41.492
‫حس می‌کنم اینجاست که‬
‫قراره یه جامپ‌اسکر ترسناک بیاد.‬

259
00:16:53.046 --> 00:16:54.046
‫سلام.‬

260
00:16:55.838 --> 00:16:57.311
‫من بیلی پریسلی‌ام.‬

261
00:17:01.547 --> 00:17:03.644
‫گمونم همون نویسنده کارگردانه باشی.‬

262
00:17:07.568 --> 00:17:08.783
‫بله. سلام.‬

263
00:17:10.589 --> 00:17:11.690
‫یهو ظاهر شدی.‬

264
00:17:11.714 --> 00:17:13.899
‫خبر نداشتم اینجا بودی.‬

265
00:17:13.923 --> 00:17:14.923
‫معذرت می‌خوام.‬

266
00:17:15.965 --> 00:17:18.102
‫همین که دیدمت، دلم خواست بترسونمت.‬

267
00:17:20.715 --> 00:17:22.090
‫بی‌حساب شدیم دیگه، نه؟‬

268
00:17:23.921 --> 00:17:25.781
‫چون تو هم من رو زودتر دیده بودی.‬

269
00:17:38.342 --> 00:17:41.142
‫شرمنده، امروز حساب کارهام‬
‫کلا از دستم در رفت.‬

270
00:17:41.166 --> 00:17:44.573
‫یهو یادم افتاد واسه شام هیچی ندارم،‬

271
00:17:44.598 --> 00:17:48.852
‫واسه همین با عجله رفتم‬
‫از بیرون غذای حاضری گرفتم.‬

272
00:17:49.863 --> 00:17:52.718
‫گمونم نیاز به گفتن هم نداره‬
‫که تهیه‌غذاهای این اطراف…‬

273
00:17:53.453 --> 00:17:55.724
‫خب، تعریفی ندارن. واسه همین…‬

274
00:17:56.177 --> 00:17:58.163
‫امیدوارم مرغ سوخاری دوست داشته باشی.‬

275
00:18:00.389 --> 00:18:02.078
‫ای بابا، حواسم نبود بپرسم.‬

276
00:18:02.102 --> 00:18:04.178
‫احیانا وگَن مگَن که نیستی؟‬

277
00:18:05.386 --> 00:18:07.802
‫بدون گلوتن می‌خوری؟‬
‫این رژیمه که مد شده همینه، نه؟‬

278
00:18:11.012 --> 00:18:12.387
‫عاشق مرغ سوخاری‌ام.‬

279
00:18:12.921 --> 00:18:13.921
‫خوبه.‬

280
00:18:15.182 --> 00:18:17.391
‫درستش هم همینه. من هم عاشق مرغ سوخاری‌ام.‬

281
00:18:19.904 --> 00:18:21.866
وای، اینا خیلی چربن. ولی
.عوضش خوشمزه‌ان

282
00:18:35.691 --> 00:18:39.157
‫[کمپ میاسما]‬
‫[اگر زیاد ترسیدید، می‌توانید خاموشش کنید!]‬

283
00:18:39.181 --> 00:18:44.139
‫اگه زیاد ترسیدی، می‌تونی خاموشش کنی.‬

284
00:18:45.011 --> 00:18:48.519
‫این جمله تبلیغاتی انتشار خانگیش بود.‬

285
00:18:48.543 --> 00:18:49.636
‫ولی بگی‌نگی دوستش دارم.‬

286
00:18:49.660 --> 00:18:51.100
‫شرمنده‌ها، قصد نداشتم…‬

287
00:18:51.124 --> 00:18:52.182
‫نه، من شرمنده‌ام.‬

288
00:18:53.306 --> 00:18:55.031
‫شرمنده وقتی رسیدی خودم نبودم.‬

289
00:18:55.062 --> 00:18:56.783
‫نه، نه، اصلا… اینجا خیلی جای قشنگیه.‬

290
00:18:56.807 --> 00:18:58.928
‫صرفا… انتظار نداشتم که…‬

291
00:18:59.982 --> 00:19:05.774
‫یعنی… آره، چی شد…‬
‫چی شد که تصمیم گرفتی، اِم…‬

292
00:19:05.798 --> 00:19:08.955
‫توی کمپ متروکه‌ای که اولین‬
‫فیلم میاسما رو توش ساختن زندگی کنی؟‬

293
00:19:10.424 --> 00:19:11.824
‫مگه جوابش معلوم نیست؟‬

294
00:19:18.860 --> 00:19:22.894
‫بالاخره وقتی مرگ کوچک برگرده،‬
‫یکی باید اینجا باشه دیگه.‬

295
00:19:25.921 --> 00:19:27.060
‫جان؟‬

296
00:19:31.102 --> 00:19:33.615
‫مرگ کوچک که… واقعی نیست.‬

297
00:19:33.852 --> 00:19:36.133
‫با این طرز فکری که تو داری‬
‫نباید هم واقعی باشه.‬

298
00:19:40.852 --> 00:19:45.651
‫ببین، وقتی اینجا نقل‌مکان کردم‬
‫به یه حقیقتی پی بردم.‬

299
00:19:47.478 --> 00:19:51.401
‫ته این دریاچه یه گودالیه…‬

300
00:19:51.989 --> 00:19:54.073
‫که فیلم‌ها از اونجا نشأت می‌گیرن.‬

301
00:19:55.158 --> 00:19:57.620
‫مرگ کوچک هم هنوز اون پایینه.‬

302
00:19:58.456 --> 00:20:00.428
‫اگه فیلم‌هاش رو دیده باشی،‬

303
00:20:00.874 --> 00:20:06.071
‫پس می‌دونی که همیشه برمی‌گرده.‬

304
00:20:17.398 --> 00:20:21.606
‫وای خدا. فکر کردی از اون‬
‫پیرزن‌های خل‌وچل و دیوونه‌ام.‬

305
00:20:21.631 --> 00:20:23.082
‫- نه، نه…‬
‫- چرا، تابلو بود.‬

306
00:20:23.107 --> 00:20:24.498
‫- از قیافه‌ات معلومه.‬
‫- نه بابا.‬

307
00:20:24.523 --> 00:20:27.598
‫یه لحظه گفتی از اون زن‌های‬
‫گوشه‌گیر و دیوونه‌ام که فکر می‌کنن…‬

308
00:20:27.623 --> 00:20:28.869
‫حشره زیر پوستشونه.‬

309
00:20:29.899 --> 00:20:31.112
‫اون زنه اسمش چی بود؟‬

310
00:20:31.351 --> 00:20:33.625
‫همون که توی… بلوار سانست بود.‬

311
00:20:33.649 --> 00:20:35.716
‫فهـ… فهمیدم منظورت کیه.‬

312
00:20:35.741 --> 00:20:37.885
‫ولی آره، من هم اسمش یادم نمیاد.‬

313
00:20:38.079 --> 00:20:42.326
‫بگذریم، اون املاکی که رفته بودم،‬
‫این کمپ قدیمی رو نشونم داد.‬

314
00:20:42.735 --> 00:20:46.275
‫فکر کردم یجور تناسب شومی داشت، میگیری؟

315
00:20:46.459 --> 00:20:49.259
‫فیلم اول خیلی برام تاثیرگذار بود.‬

316
00:20:49.446 --> 00:20:51.318
‫دلم لک زده بود از زندگی واقعی فاصله بگیرم.‬

317
00:20:51.692 --> 00:20:56.068
‫از وسعت و انزوای اینجا خوشم میاد.‬

318
00:20:56.285 --> 00:21:00.234
‫می‌تونم توی خلوت خودم بشینم،‬
‫نقاشی بکشم، کسی هم مزاحمم نشه.‬

319
00:21:02.109 --> 00:21:07.277
‫انگار واسه خودم یه‌جور…‬
‫دنیای موازی شخصی گرفتم.‬

320
00:21:07.568 --> 00:21:09.385
‫می‌فهمم آدم همچین چیزی هوس کنه.‬

321
00:21:09.646 --> 00:21:11.311
‫حالا که صحبت از میل شد…‬

322
00:21:17.907 --> 00:21:19.736
‫سس دیپ دوست داری؟‬

323
00:21:21.557 --> 00:21:23.036
‫عاشق سس دیپم.‬

324
00:21:24.194 --> 00:21:25.705
‫من هم عاشق سس دیپم.‬

325
00:21:33.992 --> 00:21:37.365
‫[پاستیل استاربرست]‬
‫[کیتلز] [شکلات رولو]‬

326
00:22:26.867 --> 00:22:27.936
‫خب کریس.‬

327
00:22:30.043 --> 00:22:33.157
‫الان اومدی خونه من‬
‫و داری مرغ سوخاری می‌خوری.‬

328
00:22:35.169 --> 00:22:36.710
‫می‌خوای یه‌کم از خودت برام بگی؟‬

329
00:22:37.171 --> 00:22:39.243
‫ای خدا… آخه نمی‌دونم.‬

330
00:22:39.268 --> 00:22:40.760
‫الان در حضور بیلی پریسلی‌ام.‬

331
00:22:40.785 --> 00:22:42.135
‫نمی‌خوام از خودم حرف بزنم.‬

332
00:22:42.160 --> 00:22:43.424
‫حالا هندونه هم زیر بغلم نذار.‬

333
00:22:43.449 --> 00:22:45.741
‫نه، قصدم تعریف الکی نبود. ولی خیلی‌خب، اِم…‬

334
00:22:45.765 --> 00:22:49.057
‫آره خب، اِم… خب، فیلمساز که هستم.‬

335
00:22:49.081 --> 00:22:50.468
‫ولی این که معلوم بود.‬

336
00:22:50.952 --> 00:22:55.799
‫عه، فیلم‌های من معمولا‬
‫اون نقطه تلاقی بین، اِم…‬

337
00:22:55.823 --> 00:22:59.240
‫هویت کوئیرها و هیولانمایی‬
‫فرهنگی رو بررسی می‌کنن.‬

338
00:22:59.264 --> 00:23:02.620
‫چند سال پیش اولین فیلم بلندم رو‬
‫کلا با شیش دلار ساختم.‬

339
00:23:02.644 --> 00:23:04.079
‫اوهوم. دیدم.‬

340
00:23:05.412 --> 00:23:06.412
‫مگه «ژوئیسانس» رو دیدی؟‬

341
00:23:06.578 --> 00:23:07.578
‫آره.‬

342
00:23:08.021 --> 00:23:11.514
‫البته کوبیدم تا شهر رانندگی کردم‬
‫که وای‌فای گیر بیارم و فیلمت رو کرایه کنم.‬

343
00:23:11.538 --> 00:23:13.063
‫ولی آره، در کل دیدم.‬

344
00:23:13.658 --> 00:23:15.034
‫من هم آمار در میارم دیگه.‬

345
00:23:16.119 --> 00:23:17.261
‫نظرت چی بود؟‬

346
00:23:18.977 --> 00:23:19.996
‫خب، اِم…‬

347
00:23:20.020 --> 00:23:22.937
‫- آها، پس بدت اومد.‬
‫- نه خیر، نگفتم بدم اومد.‬

348
00:23:22.962 --> 00:23:24.122
‫اِم…‬

349
00:23:26.080 --> 00:23:28.789
‫خب، یه بازسازی از فیلم «روانی» بود‬
‫که روایتش بیشتر…‬

350
00:23:28.812 --> 00:23:30.139
‫از دید پرده حموم بود.‬

351
00:23:30.164 --> 00:23:31.289
‫اون که فقط یک‌سوم آخرش بود.‬

352
00:23:31.314 --> 00:23:32.578
‫فکر کنم مغزم نکشید، همین...‬

353
00:23:32.603 --> 00:23:34.439
‫یه رویکرد متا از نظریه‬
‫آشفتگی جنسیتی بود که…‬

354
00:23:34.464 --> 00:23:36.151
‫توی ذات ژانر اسلشر داریم.‬

355
00:23:38.032 --> 00:23:39.998
‫صرفا تفاوت نسلی داریم دیگه.‬

356
00:23:41.833 --> 00:23:44.236
‫بگذریم. آره، مخاطب هم زیاد درکش نکرد.‬

357
00:23:44.261 --> 00:23:45.273
‫ولی، اِم…‬

358
00:23:45.297 --> 00:23:47.829
‫منتقدها اونقدر خوششون اومد‬
‫که راهم رو به هالیوود باز کنه.‬

359
00:23:47.853 --> 00:23:49.775
‫که این پیشنهاد کاری هم… از همون اومد.‬

360
00:23:50.082 --> 00:23:51.584
‫که کمپ میاسما رو بازسازی کنی؟‬

361
00:23:51.786 --> 00:23:54.485
‫آره. که این تصمیم در ظاهر انگار…‬

362
00:23:54.667 --> 00:23:58.125
‫چندان به کارنامه هنریم نمیاد.‬
‫ولی خب… حساب همه‌چیش رو کردم.‬

363
00:23:58.149 --> 00:24:00.051
‫چون خبر ندارن من با کمپ میاسمای یک…‬

364
00:24:00.075 --> 00:24:02.642
‫- به کوئیر بودنم پی بردم.‬
‫- عجب.‬

365
00:24:02.666 --> 00:24:04.375
‫می‌خوام هالیوود رو توی زمین خودش بزنم.‬

366
00:24:05.453 --> 00:24:06.630
.مدیرتولیدها همه هندونه زیر بغلت می‌ذارن

367
00:24:07.031 --> 00:24:09.592
‫همه‌اش بهت می‌گن‬
‫چه دیدگاه نو و تازه‌ای داری.‬

368
00:24:09.616 --> 00:24:11.587
‫می‌گن صدای یک نسلی.‬

369
00:24:11.611 --> 00:24:13.596
‫ولی من که می‌دونم چرا‬
‫کلید بازسازی این مجموعه رو…‬

370
00:24:13.620 --> 00:24:14.960
‫توی دست من گذاشتن.‬

371
00:24:16.293 --> 00:24:19.677
‫این‌ها یه آی‌پی (مالکیت فکری) مرده دارن.‬
‫می‌خوان عین زامبی احیاش کنم.‬

372
00:24:20.294 --> 00:24:23.261
‫خب، وقتی مرگ کوچک رو این همه بار کشتن…‬

373
00:24:23.286 --> 00:24:24.999
‫گمونم بشه زامبی در نظر گرفتش.‬

374
00:24:25.210 --> 00:24:27.433
‫نه، فیلم زامبی‌محور نه.‬
‫آی‌پی فیلم رو می‌گم.‬

375
00:24:27.458 --> 00:24:29.616
‫خود آی‌پی‌اش مرده متحرکه.‬

376
00:24:29.641 --> 00:24:31.565
‫یعنی انقدر مشکل فرهنگی داره‬
‫که ریبوتش نمی‌گیره.‬

377
00:24:31.589 --> 00:24:32.783
‫چون جنبش ووک شکل گرفته.‬

378
00:24:32.807 --> 00:24:34.773
‫که همون از معضلات هالیوود امروزیه.‬

379
00:24:34.797 --> 00:24:36.556
‫چون مالکیت فکری چند ده سال پیش…‬

380
00:24:36.581 --> 00:24:39.045
‫الان تنها چیزیه که همه‬
‫حاضرن روش سرمایه‌گذاری کنن.‬

381
00:24:39.070 --> 00:24:41.211
‫اون هم با وضعی که کاپیتالیسم متأخر داره.‬

382
00:24:41.667 --> 00:24:43.292
‫ولی ببین…‬
‫هر مجموعه فیلم دیرینه‌ای…‬

383
00:24:43.317 --> 00:24:44.502
‫ایرادات زمانه خودش رو داره.‬

384
00:24:44.527 --> 00:24:48.437
‫چون همین جیمز باند…‬
‫رسما توی گلدفینگر و گلوله آتشین…‬

385
00:24:48.462 --> 00:24:51.095
‫به شخصیت‌های زن تعرض می‌کنه.‬
‫یا حتی میکی‌موس یه بار...‬

386
00:24:51.120 --> 00:24:52.533
‫- سیاهپوست‌نمایی کرد.‬
‫- میکی خودمون؟‬

387
00:24:52.558 --> 00:24:56.025
‫پس، با این اوصاف…‬
‫استودیو وقتی می‌بینه که…‬

388
00:24:56.050 --> 00:24:57.526
‫یه پول مفتی افتاده که…‬

389
00:24:57.550 --> 00:25:00.163
‫واسه رسیدن بهش کافیه‬
‫روی یه فیلم سرمایه‌گذاری کنه…‬

390
00:25:00.188 --> 00:25:03.380
‫ولی اون فیلم مثل کمپ میاسما‬
‫شدیدا ترنس‌ستیزه، چیکار می‌کنه؟‬

391
00:25:03.404 --> 00:25:06.492
‫کارگردان کوئیر میاره.‬
‫که زشتی‌های فیلم رو قایم کنه.‬

392
00:25:06.673 --> 00:25:08.815
‫سرگذشت مرگ کوچک رو یه‌کم تلخ‌تر می‌کنه و…‬

393
00:25:08.839 --> 00:25:11.378
‫اون وسط هم چند تا پیام سرسری‬
‫درباره هویت جنسیتی و تروما و...‬

394
00:25:11.402 --> 00:25:13.440
‫«با وجود تمام موانع، خودت باش» می‌ده.‬

395
00:25:13.464 --> 00:25:14.477
‫بوم.‬

396
00:25:14.501 --> 00:25:16.678
‫آی‌پی مرده احیا شد،‬
‫جیب سهامدارها هم پر شد.‬

397
00:25:20.299 --> 00:25:24.382
‫کریس، سوالم درباره کارت نبود.‬

398
00:25:26.372 --> 00:25:27.954
‫درباره خودت پرسیدم.‬

399
00:25:29.524 --> 00:25:31.342
‫می‌خواستم از خودت برام بگی.‬

400
00:25:32.507 --> 00:25:33.520
‫ببخشید.‬

401
00:25:34.015 --> 00:25:36.990
‫معـ… معمولا یهو سر…‬
‫این بحث‌ها هیجان‌زده می‌شم.‬

402
00:25:37.601 --> 00:25:39.536
‫بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم من و کارم یکی شدیم.‬

403
00:25:40.226 --> 00:25:41.684
‫من که مطمئنم اینطور نیست.‬

404
00:25:44.092 --> 00:25:46.884
‫خیلی‌خب، اِم… بذار ببینم.‬

405
00:25:48.866 --> 00:25:50.366
‫عه، خب، بیست و نه سالمه.‬

406
00:25:50.577 --> 00:25:54.677
‫دیگه، اِم… بچه که بودم خونه‌مون توی…‬

407
00:25:54.700 --> 00:25:56.652
‫حومه شهر بود. ولی زیاد بعد از اینکه…‬

408
00:25:56.677 --> 00:25:58.818
‫کوئیر بودنم رو اعلام کردم‬
‫با خانواده‌ام همکلام نشدم.‬

409
00:25:58.842 --> 00:25:59.928
‫من، اِم…‬

410
00:26:00.346 --> 00:26:02.678
‫کلا با ضمیرهای… خنثی یا زنونه راحتم.‬

411
00:26:02.702 --> 00:26:03.779
‫متاهلی؟‬

412
00:26:03.803 --> 00:26:05.398
‫نه. خدا نکنه.‬

413
00:26:06.536 --> 00:26:08.682
‫نه… نه. من پلی‌ام.‬

414
00:26:09.261 --> 00:26:10.261
‫پلی چیه؟‬

415
00:26:10.768 --> 00:26:12.040
‫همون پلی‌آموریه.‬

416
00:26:12.217 --> 00:26:13.511
‫آها، پلی رو نمی‌شناختم.‬

417
00:26:14.180 --> 00:26:16.304
‫نه، ببین. اِم…‬
‫تو فکر کن من یه پارتنری دارم…‬

418
00:26:16.540 --> 00:26:17.682
‫که باز اون، اِم…‬

419
00:26:17.988 --> 00:26:19.788
‫پارتنر خودم یه پارتنر دیگه هم داره.‬

420
00:26:20.162 --> 00:26:22.471
‫آها، تقریبا عین خیانته.‬

421
00:26:22.963 --> 00:26:23.964
‫آره.‬

422
00:26:24.328 --> 00:26:27.320
‫آره، بعد فکر کن مجبوری اون وسط‬
‫با مردهای بای‌سکشوالی که اسمشون ثوره هم…‬

423
00:26:27.344 --> 00:26:28.487
‫وقت بگذرونی.‬

424
00:26:28.666 --> 00:26:30.561
‫انگار از این بخشش زیاد خوشت نمیاد.‬

425
00:26:31.013 --> 00:26:32.684
.نه اتفاقا خوشم میاد، واقعاً

426
00:26:32.709 --> 00:26:35.532
‫صرفا اینجوریه که… نمی‌دونم.‬

427
00:26:35.556 --> 00:26:36.658
‫این داستان‌ها برام کلا…‬

428
00:26:37.185 --> 00:26:39.244
‫عین حاشیه‌های رابطه بوده دیگه.‬

429
00:26:40.453 --> 00:26:41.556
‫سکس و این حرف‌ها.‬

430
00:26:43.181 --> 00:26:44.573
‫یعنی پارتنرم رو دوست دارما.‬

431
00:26:44.597 --> 00:26:46.221
‫واقعا دوستش دارم. پس می‌خوام…‬

432
00:26:46.727 --> 00:26:48.590
‫نیازهاش برآورده بشه. ولی، اِم…‬

433
00:26:48.866 --> 00:26:50.204
‫ولی از حس خودم…‬

434
00:26:50.835 --> 00:26:51.990
‫کلا سکس برام…‬

435
00:26:52.148 --> 00:26:54.468
‫یه‌جورهایی… حواس‌پرتی بوده.‬

436
00:26:56.390 --> 00:26:58.420
‫بیشتر کارمه که برام نقش پارتنر رو داره.‬

437
00:26:59.436 --> 00:27:00.971
‫من توش یه الگوی تکراری می‌بینم.‬

438
00:27:02.899 --> 00:27:03.899
‫آره.‬

439
00:27:05.846 --> 00:27:06.846
‫گمونم…‬

440
00:27:08.599 --> 00:27:11.426
‫عشق و… مسائل جنسی و این چیزها…‬

441
00:27:11.451 --> 00:27:14.254
‫از اولش هم برام… زیاد آسون نبود.‬

442
00:27:14.278 --> 00:27:15.278
‫یعنی…‬

443
00:27:16.543 --> 00:27:18.076
‫بعضی وقت‌ها می‌گم این هنرم بیشتر…‬

444
00:27:18.242 --> 00:27:20.113
‫یه فضاییه که از همون چیزها فرار کنم.‬

445
00:27:20.975 --> 00:27:22.737
‫مثل همون حسیه که من به این کمپ دارم.‬

446
00:27:23.967 --> 00:27:26.530
‫دنیای موازی شخصی خودته.‬

447
00:27:32.550 --> 00:27:34.262
‫ببین، من هم اون جوونی‌هام…‬

448
00:27:35.278 --> 00:27:37.420
‫سکس خیلی برام استرس‌زا بود.‬

449
00:27:39.352 --> 00:27:41.873
‫انقدر که مغزم مانعی دورش ساخته بود…‬

450
00:27:42.394 --> 00:27:44.064
‫که حتی نمی‌دونستم اسمش چی بود.‬

451
00:27:44.645 --> 00:27:45.645
‫دقیقا.‬

452
00:27:47.132 --> 00:27:49.940
‫باید به هر دری می‌زدم‬
‫که از ذهن خودم بیرون بیام.‬

453
00:27:53.344 --> 00:27:54.633
‫که این کمکم کرد.‬

454
00:28:15.191 --> 00:28:16.191
‫ببخشید.‬

455
00:28:18.507 --> 00:28:20.477
‫- ببخشید.‬
‫- اشکالی نداره.‬

456
00:28:22.481 --> 00:28:24.499
‫نه، یعنی ببخشید که وارد این بحث‌ها شدم.‬

457
00:28:24.523 --> 00:28:26.537
‫چون… چون درست نبود درباره‬
‫مسائل جنسیم حرف بزنیم.‬

458
00:28:26.561 --> 00:28:28.023
‫آخه… تازه هم آشنا شدیم.‬

459
00:28:28.047 --> 00:28:29.088
‫بدیش چیه؟‬

460
00:28:29.315 --> 00:28:30.524
‫چون عجیبه دیگه…‬

461
00:28:30.548 --> 00:28:32.464
‫آخه جلسه‌مون کاریه.‬
‫خوشم نمیاد حرفمون…‬

462
00:28:34.149 --> 00:28:37.582
‫سمت بحث‌های «من نیزی» بره…‬
‫یا «می‌تو»، یا…‬

463
00:28:37.766 --> 00:28:41.866
[اشاره به فیلمی تهیه‌شده توسط هاروی واینستین]

464
00:28:37.607 --> 00:28:39.628
‫من واسه فیلم «برنینگ»‬
‫تست داده بودم دختر جون.‬

465
00:28:40.214 --> 00:28:42.400
‫می‌دونی کی اون رو ساخته بود؟‬

466
00:28:43.380 --> 00:28:44.658
‫از این چیزهات نمی‌ترسم.‬

467
00:28:45.275 --> 00:28:48.109
‫تازه، کی گفته این جلسه صرفا کاریه؟‬

468
00:28:48.317 --> 00:28:50.900
‫ما مرغ سوخاری خوردیم،‬
‫با همدیگه گل کشیدیم،‬

469
00:28:50.924 --> 00:28:53.177
‫درباره خلق اثر هنری گپ زدیم.‬

470
00:28:54.618 --> 00:28:56.038
‫اگه اینطوریه می‌شه…‬

471
00:28:56.062 --> 00:28:57.659
‫می‌شه یه سوال شخصی بپرسم؟‬

472
00:28:57.861 --> 00:28:58.861
‫آها؟‬

473
00:29:02.555 --> 00:29:04.363
‫چرا دیگه بازیگری نکردی؟‬

474
00:29:05.527 --> 00:29:08.352
...چندتا نقش فرعی گرفتی

475
00:29:08.376 --> 00:29:10.136
‫یه‌کم بعدش هم بازیگر کمپ میاسمای اصلی شدی…‬

476
00:29:10.161 --> 00:29:13.137
‫ولی بعدش انگار...‬
‫از صفحه روزگار محو شدی.‬

477
00:29:21.028 --> 00:29:23.483
‫البته یه پیشنهادی واسه قسمت دوم بهم دادن.‬

478
00:29:24.611 --> 00:29:26.203
‫سر قسمت سوم هم دادن.‬

479
00:29:29.154 --> 00:29:30.795
‫خودم دیگه دل و دماغ نداشتم.‬

480
00:29:32.310 --> 00:29:34.244
‫خودشون بعد از یه مدت بی‌خیال شدن.‬

481
00:29:35.779 --> 00:29:37.181
‫گمونم چون دیگه…‬

482
00:29:37.857 --> 00:29:38.968
‫سن و سالم گذشته بود.‬

483
00:29:44.447 --> 00:29:46.030
‫خانم پریسلی… بیلی…‬

484
00:29:46.054 --> 00:29:48.822
‫اول این رو بگم که من کل عمرم طرفدارت بودم.‬

485
00:29:48.846 --> 00:29:51.001
‫می‌دونم تازه آشنا شدیم، ولی…‬

486
00:29:51.026 --> 00:29:54.334
‫احساس خیلی، خیلی مثبتی…‬

487
00:29:54.359 --> 00:29:56.240
‫به پتانسیل این همکاری دارم.‬

488
00:29:56.263 --> 00:29:58.384
‫- بازارگرمی شروع شد.‬
‫- جدی می‌گم.‬

489
00:29:58.608 --> 00:30:00.036
‫نـ… نمی‌دونم چطوری توضیح بدم.‬

490
00:30:00.060 --> 00:30:01.838
‫ولی حس می‌کنم حضورم اینجا داره کمکم می‌کنه…‬

491
00:30:01.863 --> 00:30:03.907
‫فوت و فن داستان میاسما رو بفهمم.‬
‫دوست ندارم فیلمم…‬

492
00:30:03.931 --> 00:30:05.905
‫یه دنباله مسخره جدید‬
‫واسه فیلم‌های کمپ میاسما بشه.‬

493
00:30:05.929 --> 00:30:08.407
‫نمی‌خوام بازسازی یه فیلمی که‬
‫خودش بازسازی یه بازسازیه رو بسازم.‬

494
00:30:08.431 --> 00:30:09.508
‫همه‌چی بازسازیه.‬

495
00:30:09.532 --> 00:30:12.699
‫می‌خوام فیلمی بسازم که‬
‫جدید و… نوآورانه باشه.‬

496
00:30:12.723 --> 00:30:15.179
‫- اینطوری که کلا میاسما ساخته نمی‌شد.‬
‫- ولی… ولی نامیرا باشه.‬

497
00:30:15.204 --> 00:30:17.092
‫چون بر اساس یه قاتل‬
‫زنجیره‌ای به اسم اد گین بود.‬

498
00:30:17.117 --> 00:30:18.717
‫عین همون حرفی که توی نامه زده بودم.‬

499
00:30:18.741 --> 00:30:22.680
‫چون از نظرم… روح کمپ میاسما همیشه اون…‬

500
00:30:22.705 --> 00:30:25.291
‫- نگاه توی چشم‌های کرکتر بوده.‬
‫- چشم‌های من بوده.‬

501
00:30:26.943 --> 00:30:27.984
‫دقیقا.‬

502
00:30:28.242 --> 00:30:29.825
‫اون نگاه توی حافظه‌ام حک شد.‬

503
00:30:29.849 --> 00:30:31.400
‫از همون بار اولی که روی وی‌اچ‌اس دیدمش.‬

504
00:30:31.426 --> 00:30:33.155
‫با اینکه اصلا درست نبود بچه هشت ساله…‬

505
00:30:33.179 --> 00:30:34.493
‫از اون فیلم‌ها نگاه کنه.‬

506
00:30:34.993 --> 00:30:37.636
‫اگه بتونم بعد از ۳۵ سال‬
‫همون نگاه رو توی چشم‌هات ثبت کنم،‬

507
00:30:37.660 --> 00:30:40.426
‫در اون صورت وظیفه خودم رو به عنوان…‬

508
00:30:40.450 --> 00:30:42.505
‫- آخرین میراث‌دار…‬
‫- «آخرین میراث‌داری که قراره…»‬

509
00:30:42.529 --> 00:30:44.750
‫«هدایت‌گر کمپ میاسما باشه» انجام دادی.‬

510
00:30:45.725 --> 00:30:46.725
‫می‌دونم.‬

511
00:30:47.012 --> 00:30:48.012
‫نامه‌ات رو خوندم.‬

512
00:30:48.238 --> 00:30:49.828
‫طرح خوبی دادی.‬

513
00:30:51.070 --> 00:30:53.344
‫فقط هنوز متقاعد نشدم که کارسازه.‬

514
00:30:55.196 --> 00:30:56.203
‫چرا نباشه؟‬

515
00:30:56.227 --> 00:30:59.596
‫چون خیلی آکادمیک بهش نگاه می‌کنی.‬
‫در حالی که…‬

516
00:31:01.082 --> 00:31:03.746
‫کمپ میاسما اصلا درباره…‬

517
00:31:04.342 --> 00:31:05.885
‫جلوه‌های فرهنگی از…‬

518
00:31:05.909 --> 00:31:09.829
‫هیولانمایی و… آشفتگی جنسیتی و…‬

519
00:31:09.853 --> 00:31:11.831
‫هیچ‌کدوم این چیزها نبود.‬

520
00:31:11.855 --> 00:31:15.661
‫فقط درباره دو تا چیز خیلی ساده بود…‬

521
00:31:19.830 --> 00:31:24.066
‫گوشت و ترشحات.‬

522
00:31:30.289 --> 00:31:33.643
‫واقعا… واقعا ممنونم ازت که، عه…‬

523
00:31:33.667 --> 00:31:34.724
‫آره، که وقت گذاشتی.‬

524
00:31:34.748 --> 00:31:36.570
‫قطعا مدیر برنامه‌هامون در تماس می‌مونن و…‬

525
00:31:36.595 --> 00:31:38.183
‫امیدوارم بتونیم به نتیجه‌ای برسیم.‬

526
00:31:38.207 --> 00:31:41.958
‫ولی قطعا مشکلی نیست…‬
‫اگه برنامه‌ها جور نشد و…‬

527
00:31:41.982 --> 00:31:43.974
‫- کریس؟‬
‫- نخواستی شرکت کنی.‬

528
00:31:43.998 --> 00:31:45.627
‫حالا لازم نیست بلند شی بری که.‬

529
00:31:45.874 --> 00:31:48.626
‫آخه… اتاق مهمون طبقه بالا رو آماده کردم.‬

530
00:31:48.851 --> 00:31:50.632
‫خیلی لطف داری، ولی…‬

531
00:31:50.656 --> 00:31:51.996
‫بهتره زودتر راه بیفتم.‬

532
00:31:52.020 --> 00:31:53.840
‫الان که وقت رانندگی نیست، هست؟‬

533
00:31:53.865 --> 00:31:55.253
‫اون هم توی این آب و هوا؟‬

534
00:31:55.708 --> 00:31:57.108
‫- نمی‌خوام بیشتر از این…‬
‫- عه.‬

535
00:31:57.132 --> 00:31:58.678
‫توی رودربایستی قرار بگیری. واقعا می‌گم.‬

536
00:31:58.702 --> 00:31:59.870
‫رودربایستی که ندارم.‬

537
00:31:59.894 --> 00:32:01.145
‫جـ… جدی مشکلی نیست.‬

538
00:32:01.169 --> 00:32:02.169
‫کریس.‬

539
00:32:03.292 --> 00:32:05.417
‫کریس، دارم می‌گم بمون دیگه.‬

540
00:32:05.996 --> 00:32:07.251
‫آخه مگه دستوره؟‬

541
00:32:10.089 --> 00:32:11.089
‫بله.‬

542
00:32:12.256 --> 00:32:13.256
‫آره، اتفاقا دستوره.‬

543
00:32:16.960 --> 00:32:18.473
‫می‌تونیم بیشتر آشنا شیم.‬

544
00:32:20.018 --> 00:32:23.772
‫یا می‌شینیم نسخه پرده‬
‫اولین فیلمم رو نگاه می‌کنیم.‬

545
00:32:25.919 --> 00:32:29.872
‫که تو هم بیشتر از اون برق‬
‫توی چشم‌هام تعریف کنی. خب…‬

546
00:32:30.998 --> 00:32:33.180
‫باید هم‌نظر باشیم دیگه؟ مخصوصا اگه…‬

547
00:32:33.878 --> 00:32:35.261
‫قرار باشه با هم کار کنیم؟‬

548
00:32:36.837 --> 00:32:37.837
‫اینطوری نگو.‬

549
00:32:38.545 --> 00:32:40.598
.ما همین الانم کارمون رو شروع کردیم

550
00:32:58.964 --> 00:33:06.089
‫[راستی، خواستم خبر بدم تصمیم گرفتم امشب‬
‫خونه بیلی بمونم. وضع جاده‌ها داغون بود.]‬

551
00:33:09.919 --> 00:33:12.413
‫[ماری]‬

552
00:33:14.298 --> 00:33:16.882
‫[خوب بخوابی عزیزم.]‬

553
00:33:16.965 --> 00:33:17.966
‫آره…‬

554
00:33:21.091 --> 00:33:22.091
‫ازش خوشم اومد.‬

555
00:33:28.132 --> 00:33:30.520
‫بعد از مدت‌ها گذاشتم یه نفر تا این حد…‬

556
00:33:30.544 --> 00:33:31.785
‫من رو واقعا ببینه.‬

557
00:33:33.675 --> 00:33:35.893
‫بازیگریم یا هنرم رو ببینه.‬

558
00:33:38.483 --> 00:33:39.483
‫آره.‬

559
00:33:39.507 --> 00:33:41.244
‫می‌دونی چیه؟ موافقم.‬

560
00:33:44.009 --> 00:33:48.044
‫خب، این دختره که بیشتر توی افکارشه،‬
‫تا اینکه توی بدن خودش زندگی کنه.‬

561
00:33:49.979 --> 00:33:51.594
‫ولی خب، پتانسیلش رو داره.‬

562
00:33:53.350 --> 00:33:54.350
‫وایستا.‬

563
00:33:55.133 --> 00:33:56.136
‫یه صدایی اومد.‬

564
00:34:48.723 --> 00:34:53.932
‫[پنجشنبه]‬

565
00:34:56.515 --> 00:34:58.057
‫صبح به خیر خوابالو.‬

566
00:34:59.599 --> 00:35:01.368
‫نمی‌دونستم صبحونه چی دوست داری،‬

567
00:35:01.392 --> 00:35:04.391
‫واسه همین رفتم یه بسته‬
‫متنوع از کاستکو خریدم.‬

568
00:35:05.350 --> 00:35:06.701
‫نگاه کن، ببین چه بانمکه.‬

569
00:35:06.725 --> 00:35:09.600
‫فراستد فلیکس داره، فروت‌لوپس داره و…‬

570
00:35:09.624 --> 00:35:11.225
‫کوکو کریسپیز هم داره.‬

571
00:35:11.249 --> 00:35:13.101
‫واسه هر ذائقه‌ای یه چیزی گذاشتن.‬

572
00:35:16.976 --> 00:35:18.434
‫- چیزی شده؟‬
‫- نه.‬

573
00:35:21.184 --> 00:35:22.910
‫خب، راستش چرا. ببخشید.‬

574
00:35:22.934 --> 00:35:25.245
‫اگه… حتی اگه سوالم‬
‫عجیب باشه، می‌خوام بپرسم.‬

575
00:35:25.269 --> 00:35:26.269
‫احیانا، اِم…‬

576
00:35:26.727 --> 00:35:28.977
‫الان در حال حاضر کس دیگه‌ای‬
‫باهامون توی این خونه است؟‬

577
00:35:29.477 --> 00:35:30.494
‫منظورت چیه؟‬

578
00:35:30.518 --> 00:35:32.102
‫عه، دیشب قبل از اینکه خوابم ببره،‬

579
00:35:32.126 --> 00:35:34.102
‫فکر کردم صدای حرف زدن شنیدم.‬

580
00:35:34.126 --> 00:35:36.120
‫مثلا… انگار مثلا داشتی…‬

581
00:35:36.144 --> 00:35:37.478
‫داشتی با یکی دیگه حرف می‌زدی.‬

582
00:35:37.519 --> 00:35:38.769
‫بعید می‌دونم.‬

583
00:35:39.686 --> 00:35:41.995
‫تا جایی که من می‌دونم خودمون دو نفریم.‬

584
00:35:42.019 --> 00:35:43.853
‫یعنی دیشب هیشکی توی اتاقت نبود؟‬

585
00:35:43.895 --> 00:35:45.120
‫حتی مادر تاکسیدرمی‌شده مرحومت؟‬

586
00:35:45.144 --> 00:35:47.145
‫محض اینکه فقط یه مثال‬
‫کاملا تصادفی زده باشم.‬

587
00:35:47.187 --> 00:35:50.229
‫نه. فقط خودمون دو نفریم.‬

588
00:35:51.312 --> 00:35:52.604
‫باورت نمی‌شه برو نگاه کن.‬

589
00:35:52.628 --> 00:35:53.954
‫نه، باورم می‌شه.‬

590
00:35:53.979 --> 00:35:55.205
‫نه، جدی می‌گم. برو ببین.‬

591
00:35:55.229 --> 00:35:57.163
‫چیز خاصی نیست. لابد… لابد خیالاتی شدم.‬

592
00:35:57.187 --> 00:35:59.021
‫گفتم برو ببین.‬

593
00:37:14.194 --> 00:37:16.611
‫این زن بی‌نظیره.‬

594
00:37:16.819 --> 00:37:19.612
‫یعنی قشنگ مشخصه همون شخصیت میاسمای یکه.‬

595
00:37:19.636 --> 00:37:22.862
‫همون دختر بازمانده.‬
‫ولی در عین حال خیلی عمیق‌تره.‬

596
00:37:22.903 --> 00:37:26.695
‫مثلا عجیب‌غریبه و… خیلی سکسی و سرسخته.‬

597
00:37:26.719 --> 00:37:30.738
‫ولی در عین حال خیلی هم… بانمکه.‬
‫اهل گل هم که هست!‬

598
00:37:31.238 --> 00:37:33.214
‫وای خدایا. اصلا بی‌نظیره.‬

599
00:37:33.238 --> 00:37:35.696
‫کلی، کلی… یه عالمه جنبه‌های مختلف داره که…‬

600
00:37:35.720 --> 00:37:37.863
‫که فیلم اول حتی بهشون اشاره هم نکرد.‬

601
00:37:37.988 --> 00:37:40.297
‫- آره.‬
‫- یعنی… آره. آره، دیوونه‌اش شدم.‬

602
00:37:40.321 --> 00:37:42.072
‫به استودیو بگو عاشقش شدم.‬

603
00:37:42.447 --> 00:37:44.989
‫ولی هنوز مد نظرته که‬
‫حضور افتخاری داشته باشه، نه؟‬

604
00:37:45.031 --> 00:37:46.631
‫نه، نه. داستان خودشه.‬

605
00:37:46.655 --> 00:37:48.631
‫یعنی کل… کل داستان باید خودش باشه.‬

606
00:37:48.655 --> 00:37:50.798
‫گفته بودم خونه‌اش رسما…‬

607
00:37:50.822 --> 00:37:52.822
‫توی کمپ متروکه شبانه‌روزی‬
‫قسمت اول میاسماست؟‬

608
00:37:52.864 --> 00:37:54.615
‫آره، اشاره کرده بود.‬

609
00:37:54.698 --> 00:37:55.698
‫باز شو دیگه.‬

610
00:37:56.281 --> 00:37:57.924
‫اِم، یعنی قراره نقش مکمل باشه؟‬

611
00:37:57.948 --> 00:38:00.656
‫چون همچنان باید‬
‫با انتظارات استودیو هماهنگ باشیم.‬

612
00:38:02.740 --> 00:38:03.781
‫درود بر شیطان.‬

613
00:38:03.906 --> 00:38:04.947
‫نه، حرفم رو گوش کن.‬

614
00:38:04.971 --> 00:38:06.241
‫اصلا حواست به حرف‌هام نیست.‬

615
00:38:06.265 --> 00:38:08.657
‫نقش اصلی خودشه، خب؟‬

616
00:38:08.782 --> 00:38:10.616
‫دختر بازمانده می‌شه. دوباره.‬

617
00:38:10.782 --> 00:38:13.008
‫کریس، کارگردانی و هدایت‬
‫مجموعه فیلم‌های میاسما…‬

618
00:38:13.032 --> 00:38:14.991
‫مسئله خیلی، خیلی بزرگیه.‬

619
00:38:15.032 --> 00:38:17.242
‫استودیو داره بهت فرصت می‌ده، خب؟‬

620
00:38:17.266 --> 00:38:19.825
‫می‌دونم عاشق تاریخچه سینمایی هستی،‬
‫ولی این‌ها که نمیان…‬

621
00:38:19.867 --> 00:38:23.426
‫یه مجموعه سینمایی رو حول محور‬
‫یه زن شصت ساله بسازن…‬

622
00:38:23.450 --> 00:38:25.843
‫که حتی صفحه ویکی‌پدیا نداره. دلخور نشی‌ها.‬

623
00:38:25.867 --> 00:38:27.325
‫فیلم‌های جدید هالووین رو چی می‌گی؟‬

624
00:38:27.349 --> 00:38:28.826
‫اون‌ها که یه میلیارد دلاری فروختن،‬

625
00:38:28.843 --> 00:38:30.659
‫نقش اصلیشون هم یه زن شصت ساله بود.‬

626
00:38:30.993 --> 00:38:32.826
‫یا، یا، یا شاید… عه…‬

627
00:38:33.284 --> 00:38:34.705
‫ولش کن. اون حرف‌ها شایعه بود.‬

628
00:38:34.729 --> 00:38:38.677
‫کریس، بیلی پریسلی رو که نمی‌شه‬
‫با جیمی لی کرتیس یکی کرد!‬

629
00:38:38.701 --> 00:38:40.636
‫خب؟ نِو کمبل هم نیست.‬

630
00:38:40.660 --> 00:38:41.886
‫حتی اون دختره نیست،‬

631
00:38:41.910 --> 00:38:43.910
‫همون بازیگر اولین کابوس در خیابان الم.‬

632
00:38:43.934 --> 00:38:46.053
‫- هدر لنگن‌کمپ.‬
‫- آره، دقیقا.‬

633
00:38:46.077 --> 00:38:48.744
‫این فیلم‌ها مخاطب خاص خودشون رو دارن کریس.‬

634
00:38:49.244 --> 00:38:50.827
‫خیلی‌خب، چطوری برات توضیح بدم؟‬

635
00:38:51.287 --> 00:38:53.286
‫می‌تونی بگی اسم بازیگر اصلی…‬

636
00:38:53.310 --> 00:38:54.637
‫سری فیلم کمپ اسلیپ‌اِوِی چی بود؟‬

637
00:38:54.661 --> 00:38:55.870
‫نسخه اصلی فلیسا رز بود،‬

638
00:38:55.894 --> 00:38:57.745
‫توی دنباله‌ها پملا اسپرینگستین بازی کرد.‬

639
00:38:58.161 --> 00:38:59.578
‫که از قضا خواهر بروس اسپرینگستینه.‬

640
00:38:59.828 --> 00:39:00.828
‫زدی تو خال.‬

641
00:39:00.870 --> 00:39:04.930
‫حرفم اینه که بیلی پریسلی توی ۲۰۲۶‬
‫دقیقا همون قدرت و شهرتی داره که…‬

642
00:39:04.954 --> 00:39:06.621
‫خواهر بروس اسپرینگستین داره.‬

643
00:39:06.829 --> 00:39:08.830
‫راستش اگه قرار بود‬
‫روی این قضیه شرط ببندم،‬

644
00:39:08.871 --> 00:39:11.287
‫روی این می‌بستم که‬
‫اصلا کسی این زن رو نمی‌شناسه، خب؟‬

645
00:39:11.311 --> 00:39:13.037
‫پس تمرکزت روی داستان پیدایش باشه.‬

646
00:39:13.061 --> 00:39:15.264
‫استودیو در اصل مشتاق اینه‬
‫که قلق داستان رو پیدا کنی.‬

647
00:39:15.288 --> 00:39:17.580
‫بعدش یه قدم دیگه تا گرفتن‬
‫چراغ سبز تولید نزدیک می‌شیم.‬

648
00:39:18.247 --> 00:39:19.538
‫باشه، اصلا ولش کن.‬

649
00:39:21.497 --> 00:39:24.330
‫خب، نسخه نهایی چی؟‬
‫خبری… خبری از نسخه نهایی نشده؟‬

650
00:39:24.747 --> 00:39:25.748
‫کریس…‬

651
00:39:25.790 --> 00:39:27.123
‫ما سر این صحبت کردیم.‬

652
00:39:27.331 --> 00:39:29.039
‫روال کار اینطوری نیست.‬

653
00:39:30.414 --> 00:39:31.747
‫الان داری اسکواش بازی می‌کنی؟‬

654
00:39:33.039 --> 00:39:34.498
‫از این کارهای نسل زدی.‬

655
00:39:35.289 --> 00:39:37.874
‫باب‌اسفنجی تیک‌تاکی و این چیزها.‬

656
00:39:45.207 --> 00:39:46.874
‫[کمپ میاسما ۱] [شرکت اسپیرهد انترتینمنت]‬

657
00:40:17.835 --> 00:40:23.461
‫[اگر زیاد ترسیدید، می‌توانید خاموشش کنید.]‬

658
00:41:08.631 --> 00:41:11.882
‫[کمپ میاسما] [فیلمی از میاسما پروداکشنز]‬

659
00:41:14.128 --> 00:41:16.882
‫[به کارگردانی ری بلانچارد]‬

660
00:41:19.840 --> 00:41:21.633
‫چاک عجب تیکه‌ایه.‬

661
00:41:22.424 --> 00:41:23.424
‫زود باش.‬

662
00:41:23.466 --> 00:41:24.966
‫زود باش، زود باش. همینه.‬

663
00:41:25.008 --> 00:41:26.174
‫درستش همینه.‬

664
00:41:27.758 --> 00:41:29.258
‫- ایول!‬
‫- جذابیتش عین استادز ترکله.‬

665
00:41:34.009 --> 00:41:35.467
‫رسم جفت‌گیری عجیبیه.‬

666
00:41:36.467 --> 00:41:38.342
‫خانم مخمل کبریتی به بقیه می‌گه عجیب؟‬

667
00:41:38.967 --> 00:41:41.300
‫تو چی سرت می‌شه موش کوچولو؟‬

668
00:42:41.723 --> 00:42:43.723
دارین کجا میرین؟

669
00:42:45.265 --> 00:42:46.265
‫چی گفتین؟‬

670
00:42:47.140 --> 00:42:52.349
گفتم شما بچه‌ها فکر کردین
دقیقا دارین کجا میرین؟

671
00:42:54.432 --> 00:42:55.849
‫عه، ما راستش…‬

672
00:42:56.432 --> 00:42:59.266
‫مربی‌های جدید اون کمپ‬
‫شبانه‌روزی‌ایم که روی تپه است.‬

673
00:42:59.599 --> 00:43:00.658
‫کمپ میاسما.‬

674
00:43:00.682 --> 00:43:01.682
‫نه.‬

675
00:43:02.349 --> 00:43:04.725
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.‬

676
00:43:05.975 --> 00:43:08.600
‫هنوز اون پایین خوابه.‬

677
00:43:08.767 --> 00:43:10.642
‫بچه‌های امثال تو که انقدر…‬

678
00:43:12.350 --> 00:43:15.393
‫کم‌سن و خواستنی باشن…‬

679
00:43:17.018 --> 00:43:18.369
‫قطعا بیدارش می‌کنی، مگه نه؟‬

680
00:43:18.393 --> 00:43:19.976
‫ببخشید جناب. قصد مزاحمت…‬

681
00:43:20.000 --> 00:43:21.309
‫کارتون تمومه.‬

682
00:43:24.101 --> 00:43:25.476
‫کارتون تمومه!‬

683
00:43:37.060 --> 00:43:39.353
‫ببینم، چرا انقدر پکری موش کوچولو؟‬

684
00:43:42.311 --> 00:43:45.103
‫دارم به این فکر می‌کنم که‬
‫قراره چه حسی داشته باشم.‬

685
00:43:48.020 --> 00:43:50.062
‫از چی؟ اینکه باکرگیت رو بدی؟‬

686
00:43:52.354 --> 00:43:53.354
‫نه.‬

687
00:43:57.187 --> 00:43:58.187
‫از مردن.‬

688
00:44:04.813 --> 00:44:05.855
‫خیلی‌خب.‬

689
00:44:06.439 --> 00:44:09.772
‫[به کمپ میاسما خوش آمدید.]‬

690
00:44:10.313 --> 00:44:12.480
‫- اوهو!‬
‫- اوهو!‬

691
00:44:12.563 --> 00:44:14.481
‫بنزین لاکردار تموم شد!‬

692
00:44:14.523 --> 00:44:16.481
‫یعنی تا فردا که بچه‌های کمپ برسن،‬

693
00:44:16.523 --> 00:44:17.606
‫اینجا گیر افتادیم.‬

694
00:44:18.148 --> 00:44:20.148
‫- واهای!‬
‫- واهای!‬

695
00:44:20.231 --> 00:44:21.898
‫واهاهای!‬

696
00:44:29.940 --> 00:44:30.940
‫خب، خب.‬

697
00:44:30.982 --> 00:44:32.649
‫امسال افتخارش مال کیه؟‬

698
00:44:33.107 --> 00:44:34.482
‫هان؟ هان؟ هان؟ هان؟‬

699
00:44:35.190 --> 00:44:36.191
‫افتخارش؟‬

700
00:44:36.358 --> 00:44:38.191
‫آره، کی میاد داستان پیدایش رو تعریف کنه؟‬

701
00:44:38.608 --> 00:44:39.858
‫قصه مرگ کوچک رو می‌گم.‬

702
00:44:40.775 --> 00:44:42.233
‫داداش، خودت بگو. راست کارته.‬

703
00:44:43.733 --> 00:44:44.733
‫این بخشش ترنس‌ستیزیه.‬

704
00:44:45.108 --> 00:44:46.816
‫- خفه شو.‬
‫- ببخشید.‬

705
00:44:46.858 --> 00:44:47.859
‫خب…‬

706
00:44:48.901 --> 00:44:50.984
‫قضیه مال سال‌ها پیشه.‬

707
00:44:51.022 --> 00:44:53.026
‫خیلی سال پیش بود.‬

708
00:44:54.067 --> 00:44:56.234
‫حتی خود من اون موقع هنوز‬
‫جزو بچه‌های کمپ نبودم.‬

709
00:44:56.984 --> 00:44:58.109
‫ولی مربی‌هامون…‬

710
00:44:58.735 --> 00:45:00.485
‫درباره یه بچه‌ای حرف می‌زدن.‬

711
00:45:01.735 --> 00:45:02.902
‫خل‌وچل زنجیری بود.‬

712
00:45:03.360 --> 00:45:07.943
‫که کل تابستون حتی لام تا کام‬
‫با کسی حرف نمی‌زد.‬

713
00:45:09.402 --> 00:45:12.736
یه توافق خاصی با مسئول‌های
...کمپ کرده بود

714
00:45:12.778 --> 00:45:14.736
‫که یه تختش توی اتاق پسرها باشه و…‬

715
00:45:15.153 --> 00:45:17.462
‫یه تخت دیگه‌اش توی اتاق دخترها باشه.‬

716
00:45:17.486 --> 00:45:18.486
‫- اوه اوه.‬
‫- وای.‬

717
00:45:18.510 --> 00:45:19.944
‫تابلو بود طرف روانیه.‬

718
00:45:20.611 --> 00:45:23.695
‫ولی این بچه… پسر بود.‬

719
00:45:24.820 --> 00:45:26.945
‫چون دودولت هم اندازه نخود باشه،‬
‫همچنان پسری دیگه، نه؟‬

720
00:45:26.987 --> 00:45:27.987
‫آره.‬

721
00:45:28.279 --> 00:45:30.404
‫ولی یه روزهای خاصی از هفته…‬

722
00:45:30.529 --> 00:45:33.363
‫همونطوری که وانمود می‌کرد‬
‫رفتارش کاملا عادیه…‬

723
00:45:35.155 --> 00:45:36.738
‫بلند می‌شد وسایلش رو جمع می‌کرد…‬

724
00:45:36.821 --> 00:45:38.363
.می‌رفت بخش دخترهای کمپ

725
00:45:39.571 --> 00:45:43.321
‫وقت‌هایی که اونجا بود،‬
‫موقع تمرین شنا… با بیکینی می‌اومد!‬

726
00:45:43.363 --> 00:45:44.363
‫وای!‬

727
00:45:46.822 --> 00:45:52.406
‫یکشنبه‌ها و سه‌شنبه‌ها و پنجشنبه‌ها پسر بود،‬

728
00:45:52.739 --> 00:45:54.906
‫ولی باقی هفته، خدا شاهده قسم،‬

729
00:45:55.697 --> 00:45:58.990
‫این پسرک اسکیزوفرنی فکر می‌کرد دختره.‬

730
00:46:02.198 --> 00:46:04.198
‫سر تا پا داد می‌زد چقدر روانیه.‬

731
00:46:04.990 --> 00:46:05.990
‫هوم…‬

732
00:46:06.032 --> 00:46:10.741
‫پدر و مادرش توی روانی بودن‬
‫حتی دست این بچه رو…‬

733
00:46:10.783 --> 00:46:11.949
‫از پشت بسته بودن.‬

734
00:46:12.616 --> 00:46:14.533
‫دوجنسه بودن.‬

735
00:46:14.574 --> 00:46:16.366
‫توی تیمارستان عاشق هم شدن.‬

736
00:46:16.783 --> 00:46:18.408
‫زدن نگهبان‌ها رو کشتن و فرار کردن.‬

737
00:46:19.284 --> 00:46:22.992
‫مامانش لباس پسرونه داشت‬
‫و باباش لباس دخترونه پوشیده بود.‬

738
00:46:24.409 --> 00:46:26.409
‫پسرشون رو طوری تربیت کردن‬
‫که بخواد هر روز هفته…‬

739
00:46:26.450 --> 00:46:30.826
‫جنسیت خودش رو عوض کنه.‬
‫تا اینکه اون هم بالاخره دیوونه شد.‬

740
00:46:31.160 --> 00:46:33.160
‫خط تولید روانی زنجیری زدن.‬

741
00:46:33.451 --> 00:46:34.701
‫بیچاره زندگی نکرد.‬

742
00:46:35.368 --> 00:46:40.118
‫یا… هوم، در واقع باید می‌گفتم‬
‫جوجه‌کشی روانی زنجیری زده بودن.‬

743
00:46:42.661 --> 00:46:43.661
‫برم یه جیش کنم.‬

744
00:46:43.702 --> 00:46:46.702
‫تا اینکه سر کلاس شنا، یه اتفاقی افتاد.‬

745
00:46:47.369 --> 00:46:50.995
‫چند تا از بچه‌ها اشتباه کردن‬
‫و اذیتش کردن، اون هم…‬

746
00:46:52.202 --> 00:46:53.327
‫یهو کلا رم کرد.‬

747
00:47:01.370 --> 00:47:02.537
‫واسه همین غرقش کردن.‬

748
00:47:04.037 --> 00:47:05.037
‫یعنی مجبور بودن.‬

749
00:47:07.538 --> 00:47:08.872
‫خانواده‌ها قضیه رو ماست‌مالی کردن،‬

750
00:47:08.913 --> 00:47:10.246
‫تا واسه بچه‌ها دردسر نشه.‬

751
00:47:10.704 --> 00:47:12.496
‫مسئول و مربی‌های کمپ هم کمک کردن.‬

752
00:47:13.579 --> 00:47:15.788
‫ولی بعضی‌ها می‌گن…‬

753
00:47:16.789 --> 00:47:18.414
‫که هنوز اون پایینه.‬

754
00:47:18.747 --> 00:47:19.955
‫ته دریاچه افتاده.‬

755
00:47:21.747 --> 00:47:22.789
‫می‌گن هنوز گرسنشه.‬

756
00:47:23.830 --> 00:47:26.664
‫منتظر وقتیه که از اعماق آب بیرون بیاد!‬

757
00:47:29.206 --> 00:47:30.290
‫اوه اوه…‬

758
00:47:31.790 --> 00:47:34.540
‫بیدار شو مرگ کوچک.‬

759
00:47:36.123 --> 00:47:40.582
‫بیدار شو و انتقامت رو بگیر.‬

760
00:47:45.749 --> 00:47:47.207
‫وای! الان می‌گیرش…‬

761
00:47:49.624 --> 00:47:51.041
‫خدایا. خیلی خفن بود.‬

762
00:47:52.292 --> 00:47:53.708
‫توی شلوارت ریدی موش کوچولو؟‬

763
00:47:53.750 --> 00:47:55.583
‫انگار یکی از رفقامون براونی درست کرده.‬

764
00:47:56.833 --> 00:47:58.167
‫واقعا رید توی خودش؟‬

765
00:47:59.875 --> 00:48:00.875
‫اوق.‬

766
00:48:02.042 --> 00:48:03.750
‫شوخی بود دیگه.‬

767
00:48:03.875 --> 00:48:05.958
‫خیلی‌خب، بریم که مهمونی رو شروع کنیم!‬

768
00:48:13.958 --> 00:48:15.250
‫بیا دیگه.‬

769
00:48:15.750 --> 00:48:17.875
‫زود باش الا، تو که بلدی.‬

770
00:48:25.292 --> 00:48:28.000
‫گردشگران کمپ میاسما، عصرتون به خیر باشه.‬

771
00:48:28.041 --> 00:48:32.208
‫بنده دی‌جی الا جیاستیک هستم که قراره‬
‫بی‌وقفه کل شب براتون آهنگ پخش کنم.‬

772
00:48:32.750 --> 00:48:35.542
‫بریم که مهمونی رو با «آنوراک کریسمس»…‬

773
00:48:35.875 --> 00:48:37.333
‫اثر سالی شاپیرو شروع کنیم.‬

774
00:49:08.459 --> 00:49:11.501
‫♪ اون اولین باری که صورتت رو دیدم، ♪‬

775
00:49:11.584 --> 00:49:15.626
‫♪ شب سرد زمستونی توی دسامبر بود. ♪‬

776
00:49:15.709 --> 00:49:23.126
‫♪ روز سه‌شنبه‌ای بود که واسه کنسرت ♪‬
‫♪ یه بندی که دوست داشتیم رفته بودیم. ♪‬

777
00:49:23.209 --> 00:49:27.293
‫♪ اولین باری که اسمت رو ازت شنیدم، ♪‬

778
00:49:27.376 --> 00:49:30.459
‫♪ من هم اسمم رو گفتم. ♪‬

779
00:49:30.543 --> 00:49:32.251
‫♪ در جا عاشق شدم. ♪‬

780
00:49:32.334 --> 00:49:36.918
‫♪ از اون لحظه به بعد همیشه ♪‬
‫♪ توی یاد و خاطرم بودی. ♪‬

781
00:49:45.126 --> 00:49:46.626
‫♪ پیشم بمون… ♪‬

782
00:49:48.500 --> 00:49:52.500
سی‌نما دریم‌ینگ

783
00:50:24.002 --> 00:50:25.419
‫- فوکوس اسپلیت دیوپتر زد.‬
‫- چی شده؟‬

784
00:50:25.919 --> 00:50:27.419
‫حس کردم یکی از بیرون…‬

785
00:50:27.460 --> 00:50:28.669
‫داره بهم نگاه می‌کنه.‬

786
00:50:29.002 --> 00:50:30.460
‫یا انگار…‬

787
00:50:32.544 --> 00:50:34.710
‫حس کردم یکی داره من رو…‬

788
00:50:35.585 --> 00:50:36.835
‫حس می‌کنه.‬

789
00:50:38.460 --> 00:50:41.794
‫بعدش زاویه نگاهم عوض شد.‬

790
00:50:41.835 --> 00:50:43.212
‫انگار می‌تونستم…‬

791
00:50:44.085 --> 00:50:46.544
‫خودم رو ببینم که اینجا وایستادم.‬

792
00:50:49.711 --> 00:50:50.919
‫از دید اون می‌دیدم.‬

793
00:50:53.502 --> 00:50:54.544
‫ببینم، کی رو می‌گی؟‬

794
00:50:56.252 --> 00:50:57.460
‫مرگ کوچک؟‬

795
00:51:01.252 --> 00:51:02.710
‫نـ… نمی‌دونم.‬

796
00:51:04.002 --> 00:51:05.273
‫ببین، ببین.‬

797
00:51:06.085 --> 00:51:07.627
‫داری… داری می‌لرزی.‬

798
00:51:10.585 --> 00:51:12.835
‫به نظرم بری داخل بهتره.‬

799
00:51:13.919 --> 00:51:15.794
‫یه جای دنج سراغ دارم.‬

800
00:51:16.627 --> 00:51:17.710
‫نظرت چیه؟‬

801
00:51:19.127 --> 00:51:20.335
‫میای با هم بریم؟‬

802
00:51:20.752 --> 00:51:21.835
‫راستش نه.‬

803
00:51:26.919 --> 00:51:28.377
‫یا شاید هم…‬

804
00:51:30.627 --> 00:51:31.835
‫شاید هم بیام.‬

805
00:51:33.210 --> 00:51:34.210
‫صرفا یه‌کم…‬

806
00:51:35.794 --> 00:51:36.877
‫ترس دارم.‬

807
00:51:38.377 --> 00:51:40.877
‫هنوز باکره‌ای، نه؟‬

808
00:51:42.752 --> 00:51:43.919
‫فرض کن مثلا…‬

809
00:51:44.585 --> 00:51:45.795
‫رفتی مطب دکتر…‬

810
00:51:46.211 --> 00:51:47.336
‫می‌خوای آمپول بزنی.‬

811
00:51:51.253 --> 00:51:53.336
‫ولی فرقش اونجاست که از این یکی خوشت میاد.‬

812
00:52:47.003 --> 00:52:48.586
‫بیدار شو.‬

813
00:53:01.295 --> 00:53:04.003
‫بیدار شو.‬

814
00:53:24.713 --> 00:53:26.629
‫♪ ای دسامبر طولانی. ♪‬

815
00:53:26.653 --> 00:53:32.379
‫♪ اینطور که پیداست امسال حتی شاید…♪‬

816
00:53:32.403 --> 00:53:35.171
‫♪ بهتر از پارسال باشه. ♪‬

817
00:53:37.921 --> 00:53:42.796
‫♪ یادم نیست لحظه‌ای که از پیشم رفتی… ♪‬

818
00:53:42.837 --> 00:53:44.837
‫♪ آخرین حرفت بهم چی بود. ♪‬

819
00:53:44.879 --> 00:53:48.421
‫♪ آخ که روزها چقدر زود می‌گذرن. ♪‬

820
00:53:48.462 --> 00:53:50.337
‫خدایا. چقدر نشئه‌ام.‬

821
00:53:50.379 --> 00:53:55.129
‫♪ یه روز دیگه توی این دره و… ♪‬

822
00:53:56.629 --> 00:54:00.838
‫♪ یه شب دیگه توی هالیوود می‌گذره. ♪‬

823
00:54:03.087 --> 00:54:04.129
‫تو کی هستی؟‬

824
00:54:04.171 --> 00:54:08.421
‫♪ اگه فکر می‌کنی توی دلت ♪‬
‫♪ جایی برای بخشش من داری… ♪‬

825
00:54:10.421 --> 00:54:11.796
‫♪ ای کاش من رو می‌بخشیدی. ♪‬

826
00:54:21.337 --> 00:54:22.337
‫ای بابا.‬

827
00:54:24.921 --> 00:54:28.671
‫♪ بوی بیمارستان‌ها که توی زمستون می‌پیچه. ♪‬

828
00:54:28.921 --> 00:54:33.755
‫♪ با این حس که زندگی ♪‬
‫♪ پر از صدف‌های توخالیه، ♪‬

829
00:54:33.962 --> 00:54:36.212
‫♪ که هیچ مرواریدی برات ندارن. ♪‬

830
00:54:38.713 --> 00:54:44.171
‫♪ اونجاست که چشمت به اونطرف اتاق میفته، ♪‬

831
00:54:44.338 --> 00:54:49.005
‫♪ و می‌بینی نور فقط روی یه دختر تابیده. ♪‬

832
00:54:50.214 --> 00:54:51.463
‫♪ ولی یه روز دیگه… ♪‬

833
00:54:51.505 --> 00:54:52.588
‫چی شد عشقم؟‬

834
00:54:52.630 --> 00:54:54.088
‫مگه قرار نبود بهم لب بدی؟‬

835
00:54:54.130 --> 00:54:56.422
‫♪ توی دره می‌گذره. ♪‬

836
00:54:56.463 --> 00:54:57.547
‫چه مرگته؟‬

837
00:54:57.589 --> 00:55:01.630
‫♪ یه شب دیگه توی هالیوود می‌گذره. ♪‬

838
00:55:02.880 --> 00:55:03.880
‫یا خدا.‬

839
00:55:04.547 --> 00:55:09.130
‫♪ اگه یه وقتی قرار بود ♪‬
‫♪ گذرت به کالیفرنیای ما بیفته… ♪‬

840
00:55:11.047 --> 00:55:12.838
‫♪ به نظرم حتما بیا. ♪‬

841
00:55:23.380 --> 00:55:24.547
‫♪ ای داد. ♪‬

842
00:55:38.880 --> 00:55:39.921
‫چه خبر شده؟‬

843
00:55:39.963 --> 00:55:40.964
‫♪ یه ساعتی بعد از… ♪‬

844
00:55:41.005 --> 00:55:42.005
.‫هی!‬ تو دیگه چه کوفتی‌ای

845
00:55:42.047 --> 00:55:45.005
‫♪ دو نصف شب تا هیل‌ساید رانندگی کردم. ♪‬

846
00:55:45.547 --> 00:55:46.547
‫یا خدا.‬

847
00:55:46.588 --> 00:55:49.797
‫♪ یه‌کم درباره سالی که گذشت حرف زدیم. ♪‬

848
00:55:53.089 --> 00:55:58.255
‫♪ گمونم خنده‌هات توی زمستون آهسته‌تره. ♪‬

849
00:55:58.279 --> 00:56:02.839
‫♪ باعث می‌شه با صدای آروم‌تری ♪‬
‫♪ درباره چیزهایی حرف بزنی، ♪‬

850
00:56:02.863 --> 00:56:04.648
‫♪ که نشد بهش نشون بدی. ♪‬

851
00:56:04.672 --> 00:56:11.922
‫♪ دسامبر طولانی‌ای بود‬
‫و اینطور که پیداست، ♪‬

852
00:56:12.089 --> 00:56:16.755
‫♪ امسال شاید حتی بهتر از پارسال بشه. ♪‬

853
00:56:19.923 --> 00:56:25.464
‫♪ یادمه دفعاتی که می‌گفتم این لحظات رو… ♪‬

854
00:56:25.506 --> 00:56:30.923
‫♪ همونطور که می‌گذرن و رد می‌شن، حفظ کنم. ♪‬

855
00:56:35.464 --> 00:56:41.131
‫♪ یه روز دیگه توی دره و… ♪‬

856
00:56:42.423 --> 00:56:46.506
‫♪ یه شب دیگه توی هالیوود می‌گذره. ♪‬

857
00:56:49.381 --> 00:56:54.256
‫♪ خیلی وقته که رنگ اقیانوس رو ندیدم. ♪‬

858
00:56:55.881 --> 00:56:57.631
‫♪ گمونم بهتره یه سر برم. ♪‬

859
00:57:19.506 --> 00:57:22.381
‫♪ آره، آره، آره، آره. ♪‬

860
00:57:49.964 --> 00:57:51.590
‫♪ آره. ♪‬

861
00:58:18.757 --> 00:58:21.049
‫خدا لعنتت کنه مرگ کوچک!‬

862
00:58:21.715 --> 00:58:23.340
!می‌دونم اون بیرونی

863
00:58:24.465 --> 00:58:25.840
‫زود خودت رو نشون بده.‬

864
00:58:26.215 --> 00:58:27.924
‫تا بالاخره این قضیه رو…‬

865
00:58:58.090 --> 00:58:59.090
‫این چیه؟‬

866
00:59:00.174 --> 00:59:02.340
‫چیز… چیز خاصی نیست.‬

867
00:59:02.382 --> 00:59:04.465
‫مسخره‌بازیه. خودمون رو باهاش سرگرم می‌کردیم.‬

868
00:59:06.340 --> 00:59:08.507
‫واسه ثبت گذر زمانه، می‌دونی؟‬

869
00:59:10.924 --> 00:59:12.025
‫اونجا رو نگاه نکن.‬

870
00:59:12.049 --> 00:59:13.799
‫نگاه نکن. من رو ببین.‬

871
00:59:14.340 --> 00:59:15.382
‫من رو ببین.‬

872
00:59:29.216 --> 00:59:32.175
‫چیزی نیست. من پیشتم.‬

873
00:59:39.008 --> 00:59:40.008
‫خوبی؟‬

874
00:59:50.425 --> 00:59:51.425
‫خوبه.‬

875
00:59:55.716 --> 00:59:56.716
‫آروم باش.‬

876
01:01:05.842 --> 01:01:06.842
‫خودشه.‬

877
01:01:54.967 --> 01:01:55.967
‫شانس رو باش.‬

878
01:01:56.801 --> 01:01:58.259
‫برق‌هامون رفت.‬

879
01:01:59.051 --> 01:02:00.217
‫بعضی وقت‌ها پیش میاد.‬

880
01:02:04.259 --> 01:02:06.259
‫خب، باید آتیش رو راه بندازیم.‬

881
01:02:08.551 --> 01:02:11.134
‫قطعا بالای صد بار این فیلم رو دیدم.‬

882
01:02:12.009 --> 01:02:13.676
‫ولی تا حالا اینطوری ندیده بودم.‬

883
01:02:16.801 --> 01:02:18.176
‫اون نوع نگاهت…‬

884
01:02:19.384 --> 01:02:21.592
‫فهمیدی اون چی بود؟‬

885
01:02:24.717 --> 01:02:25.717
‫ترس بود؟‬

886
01:02:28.885 --> 01:02:29.885
‫خجالت بود؟‬

887
01:02:33.552 --> 01:02:34.552
‫نه.‬

888
01:02:39.302 --> 01:02:41.385
‫یه چیز دیگه هم هست…‬

889
01:02:42.468 --> 01:02:44.260
‫که زیر اون‌ها وجود داره.‬

890
01:03:14.510 --> 01:03:15.510
‫راستی.‬

891
01:03:17.510 --> 01:03:18.552
‫راست می‌گفتی.‬

892
01:03:19.927 --> 01:03:21.302
‫جلسه ما کاری نبود.‬

893
01:03:23.260 --> 01:03:24.677
‫اون مدل نگاه توی چشم‌هات…‬

894
01:03:26.593 --> 01:03:27.819
‫نمی‌خوام صرفا بهش نگاه کنم.‬

895
01:03:27.843 --> 01:03:30.486
‫نـ… نمی‌خوام صرفا ازش فیلم بگیرم.‬

896
01:03:30.510 --> 01:03:31.736
‫یا توی فیلم بذارم.‬

897
01:03:31.760 --> 01:03:32.760
‫می‌خوام…‬

898
01:03:34.052 --> 01:03:36.052
‫می‌خوام خودم هم تجربه‌اش کنم.‬

899
01:03:45.260 --> 01:03:46.635
‫می‌شه یادم بدی؟‬

900
01:04:43.011 --> 01:04:45.969
‫اینجا بودن، تک و تنها بودن…‬

901
01:04:47.761 --> 01:04:50.195
‫بعضی شب‌ها ممکنه حسی به آدم دست بده.‬

902
01:04:50.219 --> 01:04:54.469
‫اون ساعتی که خیلی دیروقته و همه‌جا ساکته.‬

903
01:04:55.344 --> 01:04:59.511
‫اون لحظه‌ای که ناگهان متوجه می‌شی.‬

904
01:04:59.969 --> 01:05:03.594
‫که یه قاتل روانی از تیمارستان فرار کرده،‬

905
01:05:03.636 --> 01:05:06.279
‫و می‌خواد بیاد توی خونه‌ات،‬

906
01:05:06.303 --> 01:05:08.428
‫تا تو رو هزار تیکه کنه.‬

907
01:05:10.178 --> 01:05:11.969
‫من عاشق این حسم.‬

908
01:05:12.261 --> 01:05:13.261
‫هوم.‬

909
01:05:13.928 --> 01:05:18.386
‫عاشق خطرم، عاشق حس بی‌دفاع بودنم.‬

910
01:05:20.178 --> 01:05:23.344
‫هوم، یه جور تسلیم شدنه.‬

911
01:05:25.844 --> 01:05:28.136
‫حتی اگه موندگاریش لحظه‌ای باشه.‬

912
01:05:32.804 --> 01:05:34.429
ولی احساس تنهایی نمی‌کنی؟

913
01:05:35.887 --> 01:05:38.554
از اینکه وسط ناکجاآباد زندگی میکنی؟

914
01:05:40.887 --> 01:05:43.262
.معلومه که احساس می‌کنم، کریس

915
01:05:54.583 --> 01:05:59.679
‫[کیت‌کت] [اسمارتیز]‬

916
01:07:10.680 --> 01:07:11.721
‫بیلی.‬

917
01:07:33.430 --> 01:07:34.430
‫باشه.‬

918
01:09:12.306 --> 01:09:13.889
‫بهم بگو چی دوست داری.‬

919
01:09:15.806 --> 01:09:17.097
‫هر چی تو بخوای.‬

920
01:09:18.097 --> 01:09:19.889
‫اختیارم دست خودته.‬

921
01:09:20.639 --> 01:09:22.198
‫ولی خودت چی دوست داری؟‬

922
01:09:22.222 --> 01:09:23.889
‫دوست داری چطوری لمس بشی؟‬

923
01:09:27.597 --> 01:09:28.847
‫صاحب اختیاری.‬

924
01:09:29.639 --> 01:09:30.639
‫خودت انتخاب کن.‬

925
01:09:34.972 --> 01:09:36.055
‫این…‬

926
01:09:55.222 --> 01:09:56.448
‫ببخشید. خاک تو سرم.‬

927
01:09:56.472 --> 01:09:58.990
‫- ببخشید، ببخشید.‬
‫- اشکالی نداره. فدا سرت.‬

928
01:09:59.014 --> 01:10:00.615
‫اشکال داره. نمی‌دونم چه مرگمه.‬

929
01:10:00.639 --> 01:10:03.473
‫اصلا سکس بلد نیستم. اصلا نمی‌تونم… خدایا…‬

930
01:10:03.497 --> 01:10:06.991
‫نمی‌تونم مثلا تمرکز کنم یا… نمی‌دونم، اصلا…‬

931
01:10:07.015 --> 01:10:08.783
‫سکس که بلدی نمی‌خواد.‬

932
01:10:08.807 --> 01:10:09.848
‫به خودت ظلم نکن.‬

933
01:10:09.872 --> 01:10:10.908
‫ببخشید.‬

934
01:10:10.932 --> 01:10:12.033
‫عه، داری می‌لرزی.‬

935
01:10:12.057 --> 01:10:14.057
‫- بذار جات رو گرم کنم.‬
‫- آبروی خودم رو بردم.‬

936
01:10:14.515 --> 01:10:15.640
‫از خودم بدم میاد.‬

937
01:10:15.664 --> 01:10:17.682
‫برم چایی رو بذارم جوش بیاد.‬

938
01:10:18.348 --> 01:10:21.116
‫می‌تونیم توی شومینه مارشمالو‬
‫بپزیم و با بیسکوئیت بخوریم.‬

939
01:10:21.140 --> 01:10:22.390
‫دوست داری؟‬

940
01:10:26.182 --> 01:10:27.182
‫خوبه.‬

941
01:10:29.557 --> 01:10:30.973
‫به نظرم یه جور…‬

942
01:10:32.765 --> 01:10:34.057
‫گسستگی باشه.‬

943
01:10:36.057 --> 01:10:37.890
‫سکس واسه خیلی‌ها طبیعی و…‬

944
01:10:39.432 --> 01:10:41.353
‫راحت به نظر میاد.‬

945
01:10:41.390 --> 01:10:42.807
‫ولی واسه من انگار…‬

946
01:10:45.057 --> 01:10:47.057
‫تا حالا نتونستم… با کسی…‬

947
01:10:48.015 --> 01:10:49.074
‫اون اوج لذت رو تجربه کنم.‬

948
01:10:49.098 --> 01:10:51.765
‫مگر اینکه خیلی عمیق توی افکارم باشم و…‬

949
01:10:53.723 --> 01:10:55.223
‫کلا توی یه دنیای دیگه باشم.‬

950
01:11:01.348 --> 01:11:02.348
‫مثلا کجا؟‬

951
01:11:06.515 --> 01:11:07.598
‫مجبور نیستی بگی‌ها.‬

952
01:11:09.849 --> 01:11:13.598
‫ولی قول می‌دم، قضاوتت نمی‌کنم.‬

953
01:11:18.015 --> 01:11:19.431
‫کمپ میاسما.‬

954
01:11:23.974 --> 01:11:25.640
‫یا کلا فیلم‌های قدیمی اون مدلی.‬

955
01:11:28.974 --> 01:11:32.265
‫تصور می‌کنم خودم یکی از شخصیت‌های…‬

956
01:11:33.390 --> 01:11:35.058
‫یه فیلم اسلشر شدم.‬

957
01:11:37.974 --> 01:11:40.349
‫مثلا مندی کتاب‌خون توی قسمت دو، یا…‬

958
01:11:40.904 --> 01:11:44.058
‫کالی توی اتاقک دستشویی توی قسمت چهار…‬

959
01:11:45.558 --> 01:11:48.641
‫گمونم حتی… خودت هم تصور می‌کنم.‬

960
01:11:50.517 --> 01:11:53.642
‫شخصیتت توی فیلم اول رو می‌بینم.‬

961
01:11:55.349 --> 01:11:58.974
‫روی تخت، با همون برق توی نگاهت.‬

962
01:12:05.641 --> 01:12:06.933
.اشکالی نداره

963
01:12:12.892 --> 01:12:15.516
‫تغییر کردن رو تصور می‌کنم.‬

964
01:12:17.974 --> 01:12:20.266
‫اول فیلم خودمم.‬

965
01:12:22.433 --> 01:12:23.474
‫فیلمسازم.‬

966
01:12:25.641 --> 01:12:26.891
‫متفکرم.‬

967
01:12:28.267 --> 01:12:29.308
.مقید و خشک‌ام

968
01:12:31.891 --> 01:12:32.891
‫موش فسقلی‌ام.‬

969
01:12:35.308 --> 01:12:36.474
‫بعد تبدیل می‌شم…‬

970
01:12:40.266 --> 01:12:41.891
‫یا اون تبدیلم می‌کنه…‬

971
01:12:46.141 --> 01:12:47.183
‫به چی؟‬

972
01:12:50.683 --> 01:12:52.075
‫خجالت می‌کشم.‬

973
01:12:52.099 --> 01:12:53.391
‫به من که می‌تونی بگی.‬

974
01:13:00.891 --> 01:13:03.974
‫آخه همه‌اش حالت نمایشیه، چون…‬

975
01:13:06.142 --> 01:13:09.309
‫همین که مرگ کوچک میاد سراغم، من صرفا…‬

976
01:13:18.559 --> 01:13:19.809
‫قربانی‌ام.‬

977
01:13:19.850 --> 01:13:20.850
‫آره.‬

978
01:13:22.767 --> 01:13:23.767
‫هرزه‌ام.‬

979
01:13:24.017 --> 01:13:25.100
‫اوهوم.‬

980
01:13:31.059 --> 01:13:34.225
‫وقتی دارم فرار می‌کنم تا زنده بمونم‬
‫ممه‌هام بالا و پایین می‌پرن.‬

981
01:13:35.767 --> 01:13:39.559
‫نوک سینه‌هام از زیر لباس تنگ و نازکم مشخصه.‬

982
01:13:39.600 --> 01:13:40.684
‫اوهوم.‬

983
01:13:41.684 --> 01:13:44.100
‫فقط منتظرم داخلم فرو کنه.‬

984
01:13:47.350 --> 01:13:48.517
‫حرف مسخره و…‬

985
01:13:49.517 --> 01:13:51.892
‫شدیدا زن‌ستیزانه‌ایه.‬

986
01:13:52.767 --> 01:13:54.850
‫گمونم از بچگی انقدر فیلم دیدم،‬

987
01:13:54.892 --> 01:13:58.184
‫که اینطوری ریده به روح و روانم.‬

988
01:14:02.600 --> 01:14:04.725
‫الان به نظرت چندش‌آورم؟‬

989
01:14:04.767 --> 01:14:05.767
‫نه.‬

990
01:14:06.684 --> 01:14:08.850
‫اتفاقا به نظرم خیلی سکسی‌ای.‬

991
01:14:11.059 --> 01:14:13.559
‫اگه دوست داری با من اون شکلی باشی،‬

992
01:14:15.101 --> 01:14:16.142
‫کاملا می‌تونی.‬

993
01:14:17.725 --> 01:14:19.642
‫اول و آخر همه‌اش بازیه.‬

994
01:14:22.142 --> 01:14:24.184
‫واسه همین اینجا رو ساخته.‬

995
01:14:26.975 --> 01:14:28.809
‫که اگه زیادی ترسیدی،‬

996
01:14:30.475 --> 01:14:32.142
‫بتونی خاموشش کنی.‬

997
01:14:37.560 --> 01:14:38.851
‫حالا توی چشم‌هاش نگاه کن.‬

998
01:14:41.560 --> 01:14:42.768
‫از دید اون ببین.‬

999
01:14:50.435 --> 01:14:51.601
‫بریم.‬

1000
01:14:53.393 --> 01:14:55.143
‫بریم فیلم بسازیم.‬

1001
01:15:20.476 --> 01:15:25.226
‫[جمعه]‬

1002
01:15:26.560 --> 01:15:27.560
‫سلام.‬

1003
01:15:27.584 --> 01:15:29.143
‫احیانا شما وای‌فای دارین؟‬

1004
01:15:45.477 --> 01:15:48.153
‫[هات‌اسپات موبایل]‬

1005
01:15:48.177 --> 01:15:50.393
‫[محیط زوم]‬

1006
01:15:50.417 --> 01:15:51.685
‫[رمز عبورتان را وارد کنید]‬

1007
01:15:52.268 --> 01:15:53.601
‫سلام. سلام به همه.‬

1008
01:15:53.935 --> 01:15:56.268
‫ببخشید چند دقیقه‌ای معطل شدین.‬

1009
01:15:56.292 --> 01:15:57.328
‫فدای سرت بابا.‬

1010
01:15:57.352 --> 01:15:59.018
‫اتفاقا هنوز منتظریم جفری بیاد.‬

1011
01:15:59.042 --> 01:16:00.935
‫- آره.‬
‫- ولی الانه که وصل بشه دیگه.‬

1012
01:16:01.810 --> 01:16:03.060
‫ایول. حله.‬

1013
01:16:03.935 --> 01:16:06.226
‫عه، الان دقیقا کجایی؟‬

1014
01:16:06.768 --> 01:16:09.412
‫طرف‌های شمال غربی آمریکام.‬
‫نزدیک کانادام.‬

1015
01:16:09.436 --> 01:16:10.704
‫- فـ… فکر کنم…‬
‫- آها.‬

1016
01:16:10.728 --> 01:16:12.662
‫آره، توی تماس قبلیمون گفتم…‬

1017
01:16:12.686 --> 01:16:15.936
‫ولی، اِم، آره دیگه.‬
‫با بیلی پریسلی جلسه داشتم.‬

1018
01:16:16.311 --> 01:16:17.852
‫خیلی هیجان‌انگیزه. نـ… نمی‌خوام…‬

1019
01:16:18.269 --> 01:16:19.270
‫عالیه.‬

1020
01:16:19.294 --> 01:16:21.145
‫هیچی نشده چشم بزنم، ولی…‬

1021
01:16:22.436 --> 01:16:23.977
‫سلام بچه‌ها. من اومدم.‬

1022
01:16:24.686 --> 01:16:26.269
‫اِم، جفری…‬

1023
01:16:26.293 --> 01:16:27.293
‫عه…‬

1024
01:16:28.769 --> 01:16:29.811
‫چی شد؟‬

1025
01:16:30.186 --> 01:16:31.227
‫چیه تریسی؟‬

1026
01:16:33.269 --> 01:16:34.269
‫آها.‬

1027
01:16:34.686 --> 01:16:35.894
‫الان با…‬

1028
01:16:37.061 --> 01:16:40.270
‫الان با جیسون بلوم درباره‬
‫مینی‌سریال هالووین جلسه بودم.‬

1029
01:16:40.294 --> 01:16:42.144
‫این جامپ‌اسکر کوچولو رو‬
‫واسه خودم درست کردم.‬

1030
01:16:42.168 --> 01:16:43.394
‫- نگاه کن.‬
‫- آره.‬

1031
01:16:46.311 --> 01:16:48.811
‫دارم حشریت می‌کنم عشقم؟‬

1032
01:16:48.852 --> 01:16:50.019
‫حشریت می‌کنم؟‬

1033
01:16:51.186 --> 01:16:52.602
‫حشریت می‌کنم؟‬

1034
01:16:52.644 --> 01:16:54.394
‫- وای…‬
‫- خیلی خفنه جفری.‬

1035
01:16:55.686 --> 01:16:57.519
‫اسم‌هاشون هم که یکیه. پس دیگه…‬

1036
01:16:57.543 --> 01:16:59.602
‫مایکل مایرز، مایک مایرز.‬

1037
01:16:59.626 --> 01:17:00.644
‫گل گفتی.‬

1038
01:17:01.061 --> 01:17:02.061
‫مرسی.‬

1039
01:17:04.186 --> 01:17:05.311
‫عه، بگذریم.‬

1040
01:17:05.352 --> 01:17:07.227
‫مشتاقانه می‌خوایم درباره…‬

1041
01:17:07.269 --> 01:17:10.436
‫- اسلشر کمپ اسلیپ‌اِوِی جدیدمون بشنویم.‬
‫- آره.‬

1042
01:17:10.478 --> 01:17:12.019
‫چطور پیش رفته کریس؟‬

1043
01:17:12.061 --> 01:17:13.186
‫خب، داشتم می‌گفتم که…‬

1044
01:17:13.227 --> 01:17:14.727
‫خبرهای هیجان‌انگیزی دارم.‬

1045
01:17:14.769 --> 01:17:17.769
‫مـ… من… آره. داشتم با…‬

1046
01:17:18.769 --> 01:17:21.769
‫تقریبا مطمئنم بیلی پریسلی میاد…‬

1047
01:17:21.811 --> 01:17:25.352
‫قرارداد ببنده که به پروژه‬
‫ملحق بشه، واسه همین…‬

1048
01:17:25.519 --> 01:17:26.519
‫بیلی؟‬

1049
01:17:28.811 --> 01:17:29.811
‫چی؟‬

1050
01:17:30.394 --> 01:17:32.270
‫نقش دختر بازمانده‌ای بود…‬

1051
01:17:32.294 --> 01:17:34.144
‫که توی فیلم اول دهه هشتاد بود.‬

1052
01:17:34.168 --> 01:17:35.311
‫آها، آره.‬

1053
01:17:35.352 --> 01:17:37.227
‫- اوهوم.‬
‫- آها. چه عالی.‬

1054
01:17:37.251 --> 01:17:39.144
‫فن‌سرویس خوبی می‌شه‌ها.‬

1055
01:17:39.769 --> 01:17:42.145
‫کاربرهای ردیت که مطمئنم از الان…‬

1056
01:17:42.169 --> 01:17:44.562
‫آبشون توی شلوار لی‌هاشون اومده.‬

1057
01:17:44.603 --> 01:17:46.103
‫آره.‬

1058
01:17:46.145 --> 01:17:47.853
‫آره، واقعا گل گفتی.‬

1059
01:17:47.877 --> 01:17:51.270
‫راستش، اِم… گمونم همه خیلی مشتاقیم که…‬

1060
01:17:51.294 --> 01:17:55.103
‫درباره داستان پیدایش بشنویم.‬

1061
01:17:55.145 --> 01:17:56.145
‫اوهوم.‬

1062
01:17:59.895 --> 01:18:02.353
‫آره. خب، راستش من…‬

1063
01:18:02.978 --> 01:18:05.187
‫چند روز اخیر بازنویسیش کردم.‬

1064
01:18:06.728 --> 01:18:08.728
‫عالیه. عالی.‬

1065
01:18:08.895 --> 01:18:12.228
‫می‌خوای… برامون توضیح بدی کریس؟‬

1066
01:18:14.812 --> 01:18:16.103
‫باشه. خب…‬

1067
01:18:18.187 --> 01:18:19.258
‫دریاچه میاسما رو داریم.‬

1068
01:18:20.228 --> 01:18:23.436
‫همون دریاچه معروف که بیننده‌ها خوب می‌شناسن.‬

1069
01:18:23.978 --> 01:18:26.270
‫ولی یه چیزی هست که بیننده‌ها ازش خبر ندارن.‬

1070
01:18:27.312 --> 01:18:30.978
‫نمی‌دونن چه چیزی زیر آب‌های اونجا خفته.‬

1071
01:18:31.645 --> 01:18:32.812
‫مرگ کوچکه.‬

1072
01:18:33.853 --> 01:18:34.895
‫نه.‬

1073
01:18:35.645 --> 01:18:36.645
‫نه؟‬

1074
01:18:37.853 --> 01:18:38.853
‫نه.‬

1075
01:18:39.520 --> 01:18:40.561
‫حفره.‬

1076
01:18:41.603 --> 01:18:42.603
‫حفره؟‬

1077
01:18:43.395 --> 01:18:46.728
‫درست ته دریاچه، حفره‌ای وجود داره…‬

1078
01:18:48.312 --> 01:18:49.853
‫که فیلم‌ها از اونجا میان.‬

1079
01:18:54.437 --> 01:18:55.478
‫من که نمی‌فهمم.‬

1080
01:18:55.812 --> 01:18:57.187
‫یکی ترجمه کنه.‬

1081
01:18:57.228 --> 01:18:58.978
‫عه، یه برداشت متاست (خودآگاهانه/فرامتنی).

1082
01:18:59.312 --> 01:19:00.353
‫آره، متاست.‬

1083
01:19:00.377 --> 01:19:03.603
‫عین «کابوس جدید» استاد وحشت،‬
‫وس کریون، متا شده.‬

1084
01:19:03.627 --> 01:19:06.520
‫کا… کابوس جدید استاد وحشت، وس کریون؟‬

1085
01:19:06.562 --> 01:19:09.603
‫- دقیقا.‬
‫- نه، متا نیست. مثل کابوس جدید…‬

1086
01:19:09.645 --> 01:19:11.687
‫از استاد وحشت، وس کریون نیست.‬

1087
01:19:11.938 --> 01:19:13.396
‫- پس متا نیست.‬
‫- یعنی…‬

1088
01:19:13.438 --> 01:19:15.521
‫مثل کابوس جدید استاد وحشت، وس کریون نیست.‬

1089
01:19:15.938 --> 01:19:17.104
‫یه جوری استعاره‌ایه؟‬

1090
01:19:17.146 --> 01:19:18.271
‫واقعیه‌.‬

1091
01:19:18.313 --> 01:19:19.313
‫خب؟‬

1092
01:19:19.354 --> 01:19:20.854
‫یعنی کاملا واقعیه.‬

1093
01:19:22.271 --> 01:19:24.271
‫حـ… حتی از این تماس واقعی‌تره.‬

1094
01:19:24.396 --> 01:19:27.396
‫اصلا فیلم نیست. اتفاقا… فیلم همینه.‬

1095
01:19:27.813 --> 01:19:31.521
‫شماها شخصیت‌های فیلم هستین.‬

1096
01:19:32.271 --> 01:19:33.271
‫خب؟‬

1097
01:19:34.354 --> 01:19:35.354
‫خب.‬

1098
01:19:35.979 --> 01:19:37.604
‫گوش کنین. گوش کنین.‬

1099
01:19:38.563 --> 01:19:39.979
‫یه حفره‌ای…‬

1100
01:19:40.938 --> 01:19:42.604
‫ته دریاچه نهفته…‬

1101
01:19:43.522 --> 01:19:44.604
‫که فیلم‌ها از اونجا میان.‬

1102
01:19:45.355 --> 01:19:47.854
‫حتی قبل از اولین فیلم اونجا بوده.‬

1103
01:19:47.896 --> 01:19:51.188
‫خب؟ حتی قبل از قتل‌هایی که…‬

1104
01:19:51.229 --> 01:19:53.646
‫الهام‌بخش اولین فیلم بودن، اونجا بوده.‬

1105
01:19:55.354 --> 01:19:58.771
‫مرگ کوچک اون پایینه.‬

1106
01:20:00.021 --> 01:20:02.521
‫تنهاست. منتظره.‬

1107
01:20:04.230 --> 01:20:07.188
‫[باز است]‬

1108
01:20:08.229 --> 01:20:10.104
‫توی اون حفره دریاچه…‬

1109
01:20:10.146 --> 01:20:12.354
‫نیازی نداره نقابی به چهره بزنه.‬

1110
01:20:13.646 --> 01:20:15.479
‫اصلا هیچ نیازی به لباس نداره.‬

1111
01:20:15.646 --> 01:20:17.271
‫هر موقع حوصله‌اش سر بره،‬

1112
01:20:18.188 --> 01:20:20.021
‫سرگرمی‌های خودش رو داره.‬

1113
01:20:21.438 --> 01:20:22.938
‫نقش ما همین‌جاست.‬

1114
01:20:23.563 --> 01:20:24.580
‫[مجموعه کمپ میاسما]‬

1115
01:20:24.605 --> 01:20:26.747
‫این بزرگترین کلکیه که سوار کرده.‬

1116
01:20:26.771 --> 01:20:28.771
‫چون کاری کرد باور کنیم،‬

1117
01:20:28.813 --> 01:20:30.938
‫که ما اون رو ساختیم.‬

1118
01:20:31.813 --> 01:20:35.063
‫در حالی که خودش ما رو ساخته بود.‬

1119
01:20:36.104 --> 01:20:37.411
‫همونطوری که ما…‬

1120
01:20:37.854 --> 01:20:39.521
‫اون رو تماشا می‌کنیم…‬

1121
01:20:39.854 --> 01:20:41.604
‫در واقع اونه که…‬

1122
01:20:42.563 --> 01:20:43.897
‫داره ما رو تماشا می‌کنه.‬

1123
01:20:55.772 --> 01:20:56.979
‫الان فهمیدین؟‬

1124
01:20:57.147 --> 01:20:58.230
‫آره.‬

1125
01:20:58.272 --> 01:20:59.897
‫ما براش اسباب‌بازی‌ایم.‬

1126
01:21:00.855 --> 01:21:03.772
‫مثل خارشی هستیم که دوست داره بخارونه.‬

1127
01:21:03.814 --> 01:21:05.689
‫ما اون فیلمی هستیم،‬

1128
01:21:05.713 --> 01:21:07.689
‫که خودش ادیت می‌کنه.‬

1129
01:21:08.147 --> 01:21:09.855
‫نسخه نهایی هم دست خودشه.‬

1130
01:21:10.397 --> 01:21:11.397
‫هوم…‬

1131
01:21:12.564 --> 01:21:14.564
‫وای خدا، نسخه نهایی دستشه!‬

1132
01:21:15.522 --> 01:21:17.689
‫وای خدا! باز اومد!‬

1133
01:21:18.356 --> 01:21:19.605
‫دوباره داره میاد!‬

1134
01:21:20.147 --> 01:21:21.439
‫خدایا. شما حس نمی‌کنین؟‬

1135
01:21:22.147 --> 01:21:23.522
‫وای خدا، گرسنشه.‬

1136
01:21:25.605 --> 01:21:27.564
‫داره از زیر آب میاد.‬

1137
01:21:27.939 --> 01:21:29.022
‫آماده شده.‬

1138
01:21:29.689 --> 01:21:31.314
‫آماده شده فیلم جدید بسازه.‬

1139
01:21:32.480 --> 01:21:33.939
‫سراغ همه‌مون میاد.‬

1140
01:21:35.939 --> 01:21:36.957
‫عه، وایستا، وایستا…‬

1141
01:21:36.981 --> 01:21:37.998
‫داره میاد.‬

1142
01:21:38.022 --> 01:21:39.522
‫حالا نمی‌خواد…‬

1143
01:21:39.546 --> 01:21:40.581
‫داره میاد.‬

1144
01:21:40.605 --> 01:21:41.731
‫داره میاد.‬

1145
01:21:41.755 --> 01:21:44.689
‫وای، داره میاد! داره میاد!‬

1146
01:21:58.814 --> 01:22:00.022
‫این چه ادا اطواری بود؟‬

1147
01:22:00.064 --> 01:22:01.523
‫خیلی جای بحث داره.‬

1148
01:22:01.564 --> 01:22:04.582
‫به شدت جای بحث داره.‬
‫خیلی ازت ممنونیم کریس.‬

1149
01:22:04.606 --> 01:22:08.189
‫اِم، بذار یه جلسه برگزار کنیم،‬
‫فکرهامون رو روی هم بذاریم،‬

1150
01:22:08.213 --> 01:22:10.980
‫بعد باهات تماس می‌گیریم‬
‫تا نظراتمون رو بگیم.‬

1151
01:22:11.022 --> 01:22:13.273
‫عه، آره تریسی. خوب گفتی.‬

1152
01:22:13.297 --> 01:22:14.981
‫خیلی چیز…‬

1153
01:22:15.815 --> 01:22:17.440
‫عجیبی بود. ولی خب…‬

1154
01:22:17.481 --> 01:22:19.690
‫- در تماس هستیم.‬
‫- خدایا من رو بکش!‬

1155
01:22:23.107 --> 01:22:28.565
‫[مدیربرنامه‌ات: پیچ چطور پیش رفت؟؟؟]‬

1156
01:22:28.606 --> 01:22:32.106
‫[یخ] [شیر عادی و شیر طعم‌دار مرغوب]‬

1157
01:22:40.690 --> 01:22:43.257
‫[یخ] [شیر عادی و شیر طعم‌دار مرغوب]‬

1158
01:22:43.281 --> 01:22:47.023
‫[سوپرهیرو گریپ]‬

1159
01:22:55.273 --> 01:22:57.398
‫[نوشیدنی‌های خنک]‬

1160
01:22:59.648 --> 01:23:03.648
‫[نوشیدنی‌های خنک]‬

1161
01:23:13.356 --> 01:23:14.481
‫وای.‬

1162
01:23:15.065 --> 01:23:17.148
‫[قانونا باید بیست و یک ساله باشید.]‬

1163
01:23:18.544 --> 01:23:21.065
‫[رودولف]‬

1164
01:23:23.065 --> 01:23:25.606
شما بچه‌ها فکر کردین
دقیقا دارین کجا میرین؟

1165
01:23:27.315 --> 01:23:29.648
‫من؟ مـ… یعنی با من بودین؟‬

1166
01:23:30.940 --> 01:23:32.065
‫عه…‬

1167
01:23:32.481 --> 01:23:34.249
‫اِم، بنده…‬

1168
01:23:34.898 --> 01:23:36.606
‫مـ… من فیلمسازم.‬

1169
01:23:37.565 --> 01:23:38.731
‫عه، من…‬

1170
01:23:40.357 --> 01:23:44.273
‫آره، آره. خلاصه فیلمسازم و از…‬

1171
01:23:44.315 --> 01:23:45.440
‫شهر بزرگ اومدم اینجا.‬

1172
01:23:45.981 --> 01:23:49.941
‫کـ… که اومدم اینجا…‬
‫که فیـ… فیلمم رو بسازم.‬

1173
01:23:49.983 --> 01:23:52.357
‫توی همون کمپ شبانه‌روزی که روی تپه است.‬

1174
01:23:52.399 --> 01:23:53.607
‫وای.‬

1175
01:23:54.066 --> 01:23:55.108
‫ای وای.‬

1176
01:23:56.232 --> 01:23:58.441
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.‬

1177
01:23:58.941 --> 01:24:00.566
‫این کار اصلا تموم نشده.‬

1178
01:24:00.590 --> 01:24:02.191
‫اصلا خوشم نمیاد.‬

1179
01:24:03.566 --> 01:24:04.607
‫می‌فهمم.‬

1180
01:24:04.673 --> 01:24:07.816
‫هنوز اون پایین خوابه. بچه‌های امثال تو…‬

1181
01:24:08.525 --> 01:24:10.209
‫که انقدر کم‌سن و…‬

1182
01:24:10.233 --> 01:24:11.542
‫خواستنی. خواستنی یادت نره.‬

1183
01:24:11.566 --> 01:24:13.625
‫خواستنی باشن، قطعا بیدارش می‌کنن.‬

1184
01:24:13.649 --> 01:24:14.774
‫قطعا و حتما.‬

1185
01:24:15.191 --> 01:24:16.399
‫کارتون تمومه.‬

1186
01:24:16.857 --> 01:24:18.107
‫یعنی تمومِ تموم؟‬

1187
01:24:18.483 --> 01:24:21.566
‫تمومه. کا... کارتون تمومه.‬

1188
01:24:21.607 --> 01:24:22.649
‫تمومه؟‬

1189
01:24:23.316 --> 01:24:24.316
‫تمومه.‬

1190
01:24:37.649 --> 01:24:38.656
‫[رادیو کمپ میاسما]‬

1191
01:24:38.691 --> 01:24:43.375
‫بنده دی‌جی الا جیاستیک،‬
‫از ایستگاه رادیویی کمپ میاسما هستم.‬

1192
01:24:43.400 --> 01:24:46.709
‫حالا می‌ریم سراغ یه آهنگ‬
‫عاشقانه و آروم به افتخار…‬

1193
01:24:46.733 --> 01:24:48.108
‫همه عاشق‌پیشه‌های برنامه.‬

1194
01:24:48.132 --> 01:24:52.158
‫[به کمپ تیوولی خوش آمدید.]‬

1195
01:25:11.275 --> 01:25:17.901
‫♪ درد، قلب تپنده عشقه. ♪‬

1196
01:25:19.276 --> 01:25:24.276
‫♪ قلب تپنده عشقه. ♪‬

1197
01:25:26.901 --> 01:25:33.609
‫♪ عشق، همون قلبیه… ♪‬

1198
01:25:37.609 --> 01:25:42.317
‫♪ که واسه عشق می‌تپه. ♪‬

1199
01:25:45.026 --> 01:25:46.567
‫♪ عشق… ♪‬

1200
01:25:54.151 --> 01:25:56.358
‫سیگنال داره وصل می‌شه.‬

1201
01:25:59.983 --> 01:26:01.025
‫می‌دونم.‬

1202
01:26:23.942 --> 01:26:29.984
‫♪ درد، قلب تپنده درده. ♪‬

1203
01:26:34.984 --> 01:26:39.317
‫♪ قلب تپنده درده. ♪‬

1204
01:26:44.067 --> 01:26:46.234
‫♪ قلب تپنده… ♪‬

1205
01:26:51.443 --> 01:26:55.318
‫وقتشه داستان مرگ کوچک رو بشنویم.‬

1206
01:27:09.109 --> 01:27:10.984
‫اون شب دلم نمی‌خواست باهاش برم.‬

1207
01:27:13.984 --> 01:27:16.026
‫ولی به خودم گفتم باید بری.‬

1208
01:27:18.026 --> 01:27:19.609
‫هر چی نباشه رسمه.‬

1209
01:27:20.651 --> 01:27:23.693
‫یکی از مراحل زندگیه که باید بگذرونی.‬

1210
01:27:25.276 --> 01:27:30.109
‫بیست و چهار سالم بود که‬
‫نقش یه هیفده ساله رو بازی کردم.‬

1211
01:27:31.609 --> 01:27:33.901
‫دیگه وقتش رسیده بود باکرگیم رو به یکی بدم.‬

1212
01:27:45.151 --> 01:27:47.151
‫قبلا خودارضایی کرده بودم.‬

1213
01:27:48.943 --> 01:27:51.026
‫اون زمان که طبیعت‌گرد ساده‌ای بودم،‬

1214
01:27:52.109 --> 01:27:53.984
‫از چند تا از دخترهای کمپ یاد گرفتم.‬

1215
01:27:56.026 --> 01:27:57.776
‫ولی هیچ‌وقت درکش نکردم.‬

1216
01:27:59.609 --> 01:28:01.068
‫فقط دستم رو خسته می‌کردم.‬

1217
01:28:05.359 --> 01:28:06.609
‫بعدش…‬

1218
01:28:07.818 --> 01:28:11.984
‫اون شب که… روی اون تشک کثیف…‬

1219
01:28:12.526 --> 01:28:15.859
‫با اون کثافت بی‌خاصیت بودم…‬

1220
01:28:18.359 --> 01:28:20.026
‫احساس پوچی کردم.‬

1221
01:28:22.319 --> 01:28:23.985
‫برام معنا و مفهومی نداشت.‬

1222
01:28:30.985 --> 01:28:33.068
‫داشتم باکرگیم رو از دست می‌دادم.‬

1223
01:28:35.402 --> 01:28:38.360
‫دقیقا هم به همون بدی بود که…‬

1224
01:28:38.402 --> 01:28:39.693
‫فکر می‌کردم باشه.‬

1225
01:28:41.736 --> 01:28:45.527
‫اون لحظه‌ای که داخلم رفت،‬
‫فقط یه جای دور رو تصور کردم.‬

1226
01:28:46.569 --> 01:28:49.152
‫می‌خواستم به هر چیز دیگه‌ای فکر کنم.‬

1227
01:28:51.152 --> 01:28:52.265
...سعی کردم

1228
01:28:52.652 --> 01:28:55.569
.روی اون تخت دیگه خودم نباشم

1229
01:29:01.735 --> 01:29:03.235
‫موفق هم شدم.‬

1230
01:29:09.110 --> 01:29:10.944
‫انگار یه سیگنال گرفتم.‬

1231
01:29:14.110 --> 01:29:17.194
‫بعدش یهو، داشتم از نقطه خارج از جسمم،‬

1232
01:29:18.527 --> 01:29:20.402
‫خودم رو نگاه می‌کردم.‬

1233
01:29:21.152 --> 01:29:24.027
‫انگار یه جفت چشم و گوش‬
‫جدید داشتم که ببینم و…‬

1234
01:29:26.235 --> 01:29:27.236
‫حتی بشنوم.‬

1235
01:29:33.194 --> 01:29:34.610
‫من خودم…‬

1236
01:29:36.152 --> 01:29:37.402
‫مرگ کوچک بودم.‬

1237
01:29:49.111 --> 01:29:51.194
‫داشتم از اونطرف اتاق…‬

1238
01:29:51.610 --> 01:29:53.194
‫به خودم نگاه می‌کردم…‬

1239
01:29:54.153 --> 01:29:55.861
‫که آروم آروم نزدیک‌تر می‌شدم.‬

1240
01:29:57.028 --> 01:29:58.695
‫داشتم بیلی پریسلی رو…‬

1241
01:29:59.778 --> 01:30:02.246
‫روی همون تخت می‌دیدم که…‬

1242
01:30:02.695 --> 01:30:04.070
‫باکرگیش رو از دست می‌داد.‬

1243
01:30:04.778 --> 01:30:06.236
‫داشت کس می‌داد.‬

1244
01:30:07.320 --> 01:30:10.236
‫دقیقا عین فیلمه که می‌بینی یه نما…‬

1245
01:30:10.260 --> 01:30:13.570
‫با سرعت زیاد عقب و جلو می‌شه.‬

1246
01:30:15.695 --> 01:30:17.653
‫خیلی هیجان‌زده بودم…‬

1247
01:30:18.903 --> 01:30:20.653
‫که جفتشون بودم.‬

1248
01:30:21.778 --> 01:30:22.986
‫هم تماشاگر خودم بودم،‬

1249
01:30:23.778 --> 01:30:25.945
‫هم کسی که داشت تماشا می‌شد.‬

1250
01:30:25.986 --> 01:30:27.986
‫قاتل هم من بودم.‬

1251
01:30:28.028 --> 01:30:30.653
‫نیشم باز بود، نفس‌نفس می‌زدم.‬

1252
01:30:31.403 --> 01:30:35.153
‫قربانی هم خودم بودم.‬
‫روی تخت دراز کشیده بودم.‬

1253
01:30:35.195 --> 01:30:37.028
‫با همون نگاهی که توی چشم‌هام بود.‬

1254
01:30:37.070 --> 01:30:39.320
‫مثل فیلم روانی از نقطه دید پرده حموم بود.‬

1255
01:30:44.903 --> 01:30:47.320
‫بعد نیزه رو بالا بردم.‬

1256
01:30:47.361 --> 01:30:50.820
‫همزمان از روی تخت دیدمش.‬

1257
01:30:50.861 --> 01:30:54.820
‫بهش خیره شدم و می‌دیدم همینطوری داره میاد.‬

1258
01:31:01.986 --> 01:31:03.153
‫بعدش ارضا شدم.‬

1259
01:31:24.321 --> 01:31:25.987
‫اولین ارگاسم عمرم بود.‬

1260
01:31:27.404 --> 01:31:29.654
‫هنوز هم شدیدترین ارگاسم زندگیمه.‬

1261
01:31:30.029 --> 01:31:31.612
‫از خودم پرسیدم…‬

1262
01:31:31.654 --> 01:31:33.612
‫چرا کاری کرد همچین حسی پیدا کنم؟‬

1263
01:31:35.154 --> 01:31:36.362
‫که انقدر خوب باشه.‬

1264
01:31:38.737 --> 01:31:40.446
‫انقدر جادویی باشه.‬

1265
01:31:44.113 --> 01:31:46.279
‫چرا همچین حسی ازش بهم داد؟‬

1266
01:31:49.529 --> 01:31:50.696
‫چی بود؟‬

1267
01:31:54.363 --> 01:31:55.946
‫نمی‌خوای خودت بری نگاه بندازی؟‬

1268
01:32:05.321 --> 01:32:06.571
‫من هم پشت سرتم.‬

1269
01:32:08.500 --> 01:32:15.500
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

1270
01:32:16.740 --> 01:32:23.740
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

1271
01:32:34.779 --> 01:32:37.071
‫[به کمپ تیوولی خوش آمدید]‬
‫[تاسیس ۱۹۵۲]‬

1272
01:32:37.112 --> 01:32:39.821
‫[به کمپ میاسما خوش آمدید!]‬
‫[جایی خاطره‌ساز و ماندگار!]‬

1273
01:32:40.446 --> 01:32:42.071
‫یا خدا، یا خدا…‬

1274
01:32:42.112 --> 01:32:43.696
‫یعنی این… همون لحظه‌ایه که…‬

1275
01:32:46.237 --> 01:32:47.446
‫بعدش چطوری پیش بره؟‬

1276
01:32:47.487 --> 01:32:49.279
‫می‌تونی از تپه بیفتی…‬

1277
01:32:49.321 --> 01:32:50.487
‫که زیادی ازش جلو نباشی.‬

1278
01:32:50.529 --> 01:32:52.196
‫اینطوری مجبور می‌شی واقعا از دستش فرار کنی.‬

1279
01:32:52.237 --> 01:32:53.529
‫- عاشق این ایده‌ام.‬
‫- آره.‬

1280
01:32:53.571 --> 01:32:55.405
‫می… می‌خوای هلم بدی؟ یا…‬

1281
01:32:55.447 --> 01:32:56.488
‫بیفت!‬

1282
01:33:11.238 --> 01:33:12.905
‫آخ، بمیری.‬

1283
01:33:18.030 --> 01:33:19.030
‫وای!‬

1284
01:33:19.072 --> 01:33:20.363
‫وای، خب. سلام.‬

1285
01:33:20.947 --> 01:33:23.988
‫ببخشید، من کلا… مشخصا از طرفدارهاتم.‬

1286
01:33:24.447 --> 01:33:26.113
‫عه، به دل نگیری‌ها.‬

1287
01:33:26.155 --> 01:33:28.238
‫ولی با… با اجازه من دیگه…‬

1288
01:33:36.280 --> 01:33:37.280
‫بیلی!‬

1289
01:33:37.405 --> 01:33:38.405
‫بیلی!‬

1290
01:33:39.197 --> 01:33:40.405
‫حالا چیکار کنیم؟‬

1291
01:34:30.531 --> 01:34:31.573
‫کریس.‬

1292
01:34:33.323 --> 01:34:34.364
‫وای خدا.‬

1293
01:34:34.406 --> 01:34:36.156
‫بعد از اینکه بی‌خبر رفتی نگرانت شدم.‬

1294
01:34:36.656 --> 01:34:37.864
‫ثور وانت جور کرد.‬

1295
01:34:38.573 --> 01:34:39.990
‫کل روز توی راه بودیم.‬

1296
01:34:41.448 --> 01:34:42.573
‫پـ… پـ…‬

1297
01:34:43.239 --> 01:34:44.281
‫اومدیم نجاتت بدیم.‬

1298
01:34:48.448 --> 01:34:50.489
‫عشقم، گمونم باک این خالی شد.‬

1299
01:34:52.073 --> 01:34:53.073
‫عه.‬

1300
01:34:53.406 --> 01:34:54.406
‫چطوری کریس؟‬

1301
01:34:55.239 --> 01:34:56.989
‫عه، سلام رفیق. چه خبرها؟‬

1302
01:34:57.198 --> 01:34:58.198
‫اسمم ثوره.‬

1303
01:34:58.239 --> 01:34:59.323
‫اسم تو چیه؟‬

1304
01:34:59.906 --> 01:35:00.906
‫وای.‬

1305
01:35:00.948 --> 01:35:02.156
‫خدایا، اینجا چقدر درخت داره.‬

1306
01:35:11.073 --> 01:35:12.073
‫بیلی!‬

1307
01:35:12.448 --> 01:35:13.781
‫داریم چیکار می‌کنیم؟‬

1308
01:35:17.156 --> 01:35:19.906
‫♪ توی این مدال… ♪‬

1309
01:35:19.948 --> 01:35:22.781
‫♪ کل باورم… ♪‬

1310
01:35:22.823 --> 01:35:26.073
‫♪ اینه که یکی بهم بگه… ♪‬

1311
01:35:26.114 --> 01:35:28.364
‫♪ همچین عشقی مهم نیست. ♪‬

1312
01:35:35.198 --> 01:35:37.948
‫کریس! منم، مدیربرنامه‌تم!‬

1313
01:35:37.989 --> 01:35:41.239
‫شنیدم طرح ایده‌ات خیلی، خیلی بد بود.‬

1314
01:35:41.281 --> 01:35:43.739
‫واسه همین بلیت هواپیما گرفتم،‬
‫ماشین کرایه کردم،‬

1315
01:35:43.781 --> 01:35:44.781
‫این‌همه راه اومدم،‬

1316
01:35:44.823 --> 01:35:47.323
‫چون توی فکرم بود جلسه ایده‌پردازی بذاریم.‬

1317
01:36:02.574 --> 01:36:03.615
‫بیلی…‬

1318
01:36:03.657 --> 01:36:09.407
‫♪ این عشق معمولی نیست. ♪‬

1319
01:36:09.449 --> 01:36:12.449
‫♪ عشق معمولی نیست. ♪‬

1320
01:36:15.365 --> 01:36:19.240
‫♪ این عشق معمولی نیست. ♪‬

1321
01:36:23.074 --> 01:36:24.240
‫کریس! سلام!‬

1322
01:36:24.282 --> 01:36:26.532
‫عه، ما جلسه گذاشتیم و یه سری نظرات داریم.‬

1323
01:36:26.574 --> 01:36:27.657
‫آها، استعاری بود.‬

1324
01:36:27.699 --> 01:36:28.865
‫- کاملا درکش کردیم.‬
‫- بالاخره.‬

1325
01:36:28.889 --> 01:36:30.050
‫ولی می‌خوایم یه‌کم تجاری باشه.‬

1326
01:36:30.074 --> 01:36:31.300
‫- یه‌کم حماسی‌تر بشه.‬
‫- آره.‬

1327
01:36:31.324 --> 01:36:32.949
‫عه، جفری هم پنج دقیقه دیگه می‌رسه.‬

1328
01:36:32.990 --> 01:36:34.282
‫گم شید کنار بابا!‬

1329
01:36:51.282 --> 01:36:53.074
‫عه… چیزی نیست.‬

1330
01:36:53.657 --> 01:36:54.657
.از پسش براومدی

1331
01:36:56.115 --> 01:36:57.157
‫نگران نباش.‬

1332
01:36:57.199 --> 01:36:58.699
‫فیلمه دیگه.‬

1333
01:36:59.282 --> 01:37:00.324
‫نقش بازی می‌کنی.‬

1334
01:37:00.365 --> 01:37:02.907
‫- شبیه نقش بازی کردن نیست بیلی.‬
‫- می‌دونم، می‌دونم.‬

1335
01:37:03.365 --> 01:37:04.532
‫ولی کلا همینه.‬

1336
01:37:05.365 --> 01:37:06.365
‫بیا.‬

1337
01:37:06.389 --> 01:37:07.699
‫دراز بکش.‬

1338
01:37:08.657 --> 01:37:10.365
‫چیزی نمونده.‬

1339
01:37:11.490 --> 01:37:13.574
‫تقریبا مردی.‬

1340
01:37:16.449 --> 01:37:19.490
‫الان باید همون کاری رو‬
‫بکنی که بهت نشون دادم.‬

1341
01:37:20.032 --> 01:37:24.199
‫باید خودت رو از دید اون ببینی.‬

1342
01:37:26.074 --> 01:37:31.450
‫[تخت شماره پنج]‬

1343
01:37:31.492 --> 01:37:32.908
‫برام این کار رو می‌کنی؟‬

1344
01:37:34.866 --> 01:37:35.866
‫آره.‬

1345
01:37:36.116 --> 01:37:38.741
‫آره، می… می‌بینمش.‬

1346
01:37:47.616 --> 01:37:48.658
‫داره میاد تو.‬

1347
01:37:49.366 --> 01:37:50.616
‫داره نزدیک می‌شه.‬

1348
01:37:58.033 --> 01:37:59.575
‫دارم خودم رو می‌بینم.‬

1349
01:38:12.158 --> 01:38:14.033
‫بیلی، نمی… نمی‌خوام بمیرم.‬

1350
01:38:14.075 --> 01:38:16.741
‫نمی‌خوام بمیرم. نمی‌خوام بمیرم بیلی.‬

1351
01:38:28.367 --> 01:38:29.700
‫بیلی، بیلی…‬

1352
01:38:30.450 --> 01:38:31.867
‫خواهشا تنهام نذار…‬

1353
01:38:31.908 --> 01:38:33.241
‫تنهام نذار…‬

1354
01:38:35.075 --> 01:38:36.866
‫من هیچ‌جا نمی‌رم.‬

1355
01:40:25.117 --> 01:40:29.409
‫[سکس و مرگ نوجوانانه در کمپ میاسما]‬

1356
01:40:31.868 --> 01:40:37.660
‫[سکس و مرگ نوجوانانه در کمپ میاسما]‬

1357
01:40:49.910 --> 01:40:54.118
‫♪ خودت رو تماشا نکن، فیلم رو ببین. ♪‬

1358
01:40:59.868 --> 01:41:04.368
‫♪ همه‌چی گذراست و زود تموم می‌شه. ♪‬

1359
01:41:09.577 --> 01:41:14.785
‫♪ چون شیطان منتظره، شیطان منتظره. ♪‬

1360
01:41:17.327 --> 01:41:19.994
‫♪ شکلات‌های هالووین دستشه. ♪‬

1361
01:41:35.243 --> 01:41:39.535
‫♪ تمام بخش‌های خوبش، پشیمونت می‌کنن. ♪‬

1362
01:41:45.368 --> 01:41:49.910
‫♪ تمام بخش‌های بدش، بهت قدرت می‌دن. ♪‬

1363
01:41:53.702 --> 01:41:55.577
‫[تخت شماره پنج]‬

1364
01:41:55.619 --> 01:42:00.035
‫♪ شیطان منتظره، شیطان منتظره. ♪‬

1365
01:42:02.743 --> 01:42:05.536
‫♪ شکلات‌های هالووین دستشه. ♪‬

1366
01:42:27.619 --> 01:42:29.411
‫صبح به خیر خوابالو.‬

1367
01:42:29.661 --> 01:42:34.286
‫♪ یه عمر با چارچوب زندگی کردم و تهش… ♪‬

1368
01:42:34.328 --> 01:42:39.453
‫♪ کفش‌هام رو در میارم و شیرجه می‌زنم. ♪‬

1369
01:42:40.411 --> 01:42:44.661
‫♪ با یه دعوت‌نامه، یه شکلات لقمه‌ای ساده. ♪‬

1370
01:42:44.703 --> 01:42:46.911
‫♪ دلت می‌خواد بپری و توی این… ♪‬

1371
01:42:46.953 --> 01:42:49.494
‫♪ دریاچه آتشین شنا کنی؟ ♪‬

1372
01:42:50.536 --> 01:42:54.744
‫♪ یه عمر با چارچوب زندگی کردم و تهش… ♪‬

1373
01:42:54.786 --> 01:43:00.119
‫♪ کفش‌هام رو در میارم و شیرجه می‌زنم. ♪‬

1374
01:43:01.869 --> 01:43:07.161
‫♪ شیطان منتظره، شیطان منتظره. ♪‬

1375
01:43:12.328 --> 01:43:17.494
‫♪ شیطان منتظره، شیطان منتظره. ♪‬

1376
01:43:22.953 --> 01:43:27.494
‫♪ خودت رو تماشا نکن، فیلم رو ببین. ♪‬

1377
01:43:31.745 --> 01:43:33.286
‫- از این‌ها خوردی؟‬
‫- نه.‬

1378
01:43:33.703 --> 01:43:36.579
‫هر تصوری از جالی‌رنچرز داری رو بریز دور.‬

1379
01:43:36.621 --> 01:43:38.787
‫این کلا یه چیز دیگه است.‬

1380
01:43:39.787 --> 01:43:41.162
‫چی شده جدیدا…‬

1381
01:43:41.204 --> 01:43:42.454
‫همه برندها دارن پاستیل می‌زنن؟‬

1382
01:43:42.495 --> 01:43:45.329
‫ایرهد می‌زنه، لایف‌سیور می‌زنه،‬

1383
01:43:45.370 --> 01:43:47.412
‫جالی‌رنچرز می‌زنه، استاربرست می‌زنه.‬

1384
01:43:47.454 --> 01:43:49.329
‫کلا همه‌چی شده پاستیل.‬

1385
01:43:49.370 --> 01:43:50.954
‫آخه ما داریم توی عصر طلایی…‬

1386
01:43:50.995 --> 01:43:52.037
‫پاستیل زندگی می‌کنیم.‬

1387
01:43:52.079 --> 01:43:53.287
‫انگاری.‬

1388
01:43:53.537 --> 01:43:54.787
‫ولی این‌ها حرف ندارن.‬

1389
01:43:54.954 --> 01:43:55.954
‫جدی؟‬

1390
01:43:55.995 --> 01:43:56.995
‫اوهوم.‬

1391
01:43:57.037 --> 01:43:58.037
‫باور کن.‬

1392
01:43:58.079 --> 01:43:59.329
‫باشه پس.‬

1393
01:43:59.370 --> 01:44:00.454
‫بنداز توی سبد.‬

1394
01:44:14.495 --> 01:44:15.870
‫[پاپ‌کورن پاپ‌سیکرتس]‬

1395
01:44:23.329 --> 01:44:27.287
‫اشکالی نداره با پمپ شما‬
‫این چهار لیتری رو پر کنم؟‬

1396
01:44:28.371 --> 01:44:31.079
‫اِم، نه. اشکالی نداره.‬

1397
01:44:34.745 --> 01:44:36.162
‫تیپ قشنگی زدین.‬

1398
01:44:36.204 --> 01:44:37.204
‫لطف داری.‬

1399
01:44:37.912 --> 01:44:39.120
‫موهای خودت هم قشنگه.‬

1400
01:44:42.745 --> 01:44:43.745
‫دمت گرم.‬

1401
01:44:47.662 --> 01:44:51.162
‫♪ انگار وایستادیم و… ♪‬

1402
01:44:51.204 --> 01:44:52.245
‫آهای.‬

1403
01:44:53.204 --> 01:44:54.537
‫چی شد؟‬

1404
01:44:57.037 --> 01:44:58.245
‫حالت خوبه؟‬

1405
01:44:59.787 --> 01:45:01.245
‫هنوز اون پایینه، می‌دونی که؟‬

1406
01:45:01.287 --> 01:45:02.662
‫ته دریاچه افتاده.‬

1407
01:45:03.495 --> 01:45:04.704
‫هنوز گرسنشه.‬

1408
01:45:05.829 --> 01:45:06.872
‫تو هم حس می‌کنی؟‬

1409
01:45:10.080 --> 01:45:11.497
‫خیلی زود دوباره میاد…‬

1410
01:45:14.080 --> 01:45:15.205
‫که خودش رو سیر کنه.‬

1411
01:45:15.372 --> 01:45:21.747
‫♪ لمس تو، کشف کردن تو... ♪‬

1412
01:45:33.830 --> 01:45:40.997
‫♪ روزهای بارونی گرم یادم میاد. ♪‬

1413
01:45:42.414 --> 01:45:47.497
‫♪ فرسنگ‌ها فرسنگ آرامش بی‌باد بود. ♪‬

1414
01:45:49.539 --> 01:45:51.622
‫♪ آرامش بود. ♪‬

1415
01:45:51.705 --> 01:45:59.705
‫♪ لحظه‌های خودمونی یواشکی ♪‬
‫♪ که توی بعدازظهرهای داغ داشتیم. ♪‬

1416
01:46:00.497 --> 01:46:07.122
‫♪ از دل سکوت و حرف‌های ملایم... ♪‬

1417
01:46:01.328 --> 01:46:09.328
‫«سکس و مرگ نوجوانانه در کمپ میاسما»‬

1418
01:46:09.329 --> 01:46:13.329
«بعد از تیتراژ ادامه دارد»

1419
01:46:09.365 --> 01:46:10.678
‫♪ بگو، باز برام بگو. ♪‬

1420
01:46:10.710 --> 01:46:15.205
‫♪ همیشه و تا ابد عاشقت می‌مونم. ♪‬
‫♪ دور و نزدیک نداره، هر روز نزدیک‌تریم. ♪‬

1421
01:46:15.289 --> 01:46:17.497
‫♪ هر جایی باشی، کنارت هستم. ♪‬

1422
01:46:17.580 --> 01:46:19.914
‫♪ هر کاری باشه، برات می‌کنم. ♪‬

1423
01:46:19.997 --> 01:46:24.455
‫♪ همیشه و تا ابد عاشقت می‌مونم. ♪‬
‫♪ دور و نزدیک نداره، هر روز نزدیک‌تریم. ♪‬

1424
01:46:24.539 --> 01:46:26.747
‫♪ هر جایی باشی، کنارت هستم. ♪‬

1425
01:46:26.830 --> 01:46:29.080
‫♪ هر کاری باشه، برات می‌کنم. ♪‬

1426
01:46:29.164 --> 01:46:35.497
‫♪ باورنکردنی‌ترین چشم‌های آبی رو داری... ♪‬

1427
01:46:35.580 --> 01:46:36.997
‫♪ که توی عمرم دیدم. ♪‬

1428
01:51:48.209 --> 01:51:50.125
‫به نظرت باز هم از این‌ها می‌سازیم؟‬

1429
01:51:50.149 --> 01:51:51.584
‫- اگه مجبور بشن دیگه.‬
‫- آره.‬

1430
01:51:51.608 --> 01:51:53.042
‫- اگه… آره.‬
‫- قبول دارم.‬

1431
01:51:53.066 --> 01:51:54.375
‫من که هی پشت دستم رو داغ کردم…‬

1432
01:51:54.399 --> 01:51:56.000
‫- که واسه این کارها برنگردم.‬
‫- می‌فهمم.‬

1433
01:51:56.024 --> 01:51:58.226
‫آخه فکر می‌کردم به فرصت‌های‬
‫بهتر و بزرگتری می‌رسم. ولی…‬

1434
01:51:58.250 --> 01:51:59.876
‫- دقیقا.‬
‫- از این خبرها نبود.‬