WEBVTT

﻿1
00:00:02.000 --> 00:00:47.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font> <font color="Orange">MyMoviz</font>
جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:58.000 --> 00:01:43.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font> <font color="Orange">MyMoviz</font>
جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:01:57.830 --> 00:02:00.627
-1373 -منطقه جنگلی عادل آباد

4
00:02:01.043 --> 00:02:03.793
زمانی که جنبش بیداری در
آندرا پرادش به اوج خود رسید...

5
00:02:04.585 --> 00:02:08.877
دولت ایالتی یک تیم ویژه برای
کنترل آنها تشکیل داده است.

6
00:02:09.793 --> 00:02:16.793
اولین رئیس گروه بود
افسر IPS جورج کوتی از کرالا.

7
00:02:19.127 --> 00:02:19.877
رامو!

8
00:02:21.210 --> 00:02:24.877
آقا روغن نارگیل آوردم
به موهایت بزنم؟

9
00:02:27.418 --> 00:02:29.543
هوم؟ چرا اینجا از آن
استفاده می کند؟

10
00:02:29.835 --> 00:02:33.668
آقا روغنی که برای موهایمان استفاده می کنیم…
آیا از آن برای پخت و پز استفاده می کنید؟

11
00:02:34.502 --> 00:02:38.502
رامو اگر آن را به سر خود
بمالید. شما مو رشد خواهید کرد

12
00:02:39.627 --> 00:02:40.918
اگر از آن برای پخت و پز استفاده می کنید.

13
00:02:41.793 --> 00:02:43.793
-شما باهوش خواهید شد -اوه!

14
00:02:45.210 --> 00:02:47.002
آه… صبحانه آماده است. خانم

15
00:02:47.085 --> 00:02:50.127
چرا وقتی آشپز دارید،
آشپزی می کنید؟

16
00:02:50.252 --> 00:02:54.377
این در مورد آشپزی
نیست. درباره عشق است.

17
00:02:58.710 --> 00:03:00.918
-ماریو نمیای بیمارستان -آه!

18
00:03:01.002 --> 00:03:02.252
من هم ملحق خواهم شد بابا

19
00:03:02.293 --> 00:03:04.168
-پس برو سریع آماده شو -باشه!

20
00:03:11.668 --> 00:03:12.502
ماریا!

21
00:03:13.752 --> 00:03:17.085
من و متیو یک سورپرایز
برای شما در نظر گرفتیم.

22
00:03:17.293 --> 00:03:18.460
آن شگفتی چیست؟

23
00:03:18.585 --> 00:03:23.877
دیشب اسم بچه رو تصمیم گرفتیم

24
00:03:24.293 --> 00:03:25.585
-آیا؟
-بله

25
00:03:26.127 --> 00:03:28.210
-اسم چیه؟
-گریس

26
00:03:29.585 --> 00:03:32.460
اسم مامانم… ممنون. جورج

27
00:03:32.543 --> 00:03:34.418
فکر می کردیم مادرت برمی گردد.

28
00:03:35.627 --> 00:03:37.002
من دیر اومدم ببینمت

29
00:03:37.752 --> 00:03:38.793
-برو!
-باشه آقا

30
00:03:38.918 --> 00:03:39.960
خداحافظ

31
00:03:45.543 --> 00:03:47.877
پسران برویم

32
00:04:02.835 --> 00:04:04.252
رفیق شانکار. بیا داخل

33
00:04:06.043 --> 00:04:07.502
رفیق شانکار. بیا داخل

34
00:04:08.460 --> 00:04:10.418
رفیق شانکار. هدف در حرکت است

35
00:04:10.460 --> 00:04:11.502
آیا او تنها می آید؟

36
00:04:11.502 --> 00:04:13.502
-او با امنیت است.
-کپی کن!

37
00:04:15.127 --> 00:04:17.085
رفقا هدف نزدیک می شود

38
00:04:18.877 --> 00:04:21.335
بعد از اینکه رئیس گروه ویژه شد.

39
00:04:21.627 --> 00:04:25.085
جورج کوتی شروع به محو کردن
افراد بیدار در آندرا پرادش کرد.

40
00:04:25.377 --> 00:04:27.543
این یک تهدید جدی
برای موجودیت آنها شد.

41
00:04:28.085 --> 00:04:31.877
متوجه این موضوع. سیترام
فرمانده گروهان AP. مستعار Masterji.

42
00:04:32.168 --> 00:04:35.585
با تیمش طرحی برای
حذف جورج کوتی طراحی کرد.

43
00:04:46.210 --> 00:04:50.210
او این مأموریت را به
معاونش سپرد. رفیق شانکار.

44
00:04:51.293 --> 00:04:52.668
آن روز فرصت پیدا کردند.

45
00:05:28.018 --> 00:05:29.080
در روز انفجار در اطراف
جنگل مادوگولا ♪آیا

46
00:05:29.105 --> 00:05:32.543
او حتی از دهان یک کودک
قبیله ای کثیف می زند؟♪

47
00:05:32.543 --> 00:05:35.877
♪ فکر میکنه کیه؟♪

48
00:05:36.043 --> 00:05:39.293
♪ بیا! بیایید امروز
این موضوع را حل کنیم!♪

49
00:05:39.502 --> 00:05:43.043
♪اگه ساکت بمونیم
قلب ما را زیر پا می گذارند.♪

50
00:05:43.210 --> 00:05:46.460
♪بی رحمانه لهش کنیم.♪

51
00:05:46.668 --> 00:05:50.668
♪بیایید او را به طور کامل محو کنیم.♪

52
00:06:07.293 --> 00:06:14.752
♪تا کی زیر پای
صاحبخانه له میشیم؟♪

53
00:06:15.043 --> 00:06:21.710
♪ برده بودن هرگز زندگی نیست.♪

54
00:06:21.918 --> 00:06:28.835
♪مورچه ها روی مار خش
خش ازدحام کردند.♪

55
00:06:29.043 --> 00:06:36.043
♪ زمانی که آتش جرقه زد. جنگل عظیم
نیز به خاکستر تبدیل می شود.♪

56
00:06:36.210 --> 00:06:39.627
♪ما در زاغه های کثیف زندگی می کنیم.
آنها در عمارت های شیشه ای زندگی می کنند.♪

57
00:06:39.627 --> 00:06:43.835
♪آنها با تغذیه از
خون ما رشد کرده اند.♪

58
00:06:45.335 --> 00:06:48.835
♪ مشت هایت را بلند کن!♪

59
00:06:48.877 --> 00:06:52.335
♪صدات رو بلند کن!♪

60
00:06:52.418 --> 00:06:55.960
♪بلندش کن!♪

61
00:06:56.168 --> 00:06:59.543
♪سرتو بالا بگیر!♪

62
00:06:59.710 --> 00:07:03.043
♪ مشت هایت را بلند کن!♪

63
00:07:03.252 --> 00:07:06.877
♪پرچم های قرمز را برافراشت!♪

64
00:07:13.960 --> 00:07:17.085
♪ زندگی ما را مسخره می کنند.♪

65
00:07:17.168 --> 00:07:24.460
♪چه کسی به آنها حق
مسخره زندگی ما را داده است؟♪

66
00:07:24.668 --> 00:07:35.043
♪ آیا این همه احمق مستقیم
از بهشت نازل شدند؟♪

67
00:07:35.210 --> 00:07:38.710
♪به ما می گویند درس نخوان و
آرزوی مناصب قدرت نداشته باش.♪

68
00:07:38.793 --> 00:07:45.543
♪ انگار قانون اساسی فقط
برای آنها نوشته شده است.♪

69
00:07:45.543 --> 00:07:49.168
♪به ما می گویند کفش
نپوشیم و دست نزنیم.♪

70
00:07:49.252 --> 00:07:56.210
♪ با ما مانند پست ترین
افراد رفتار می کنند.♪

71
00:07:56.377 --> 00:07:59.877
♪زندگی که هرگز دعوا
نمیکنه اصلا زندگی نیست♪

72
00:07:59.918 --> 00:08:03.918
♪بیا با اربابان کرکس
حل و فصل کنیم!♪

73
00:08:06.168 --> 00:08:09.668
♪ مشت هایت را بلند کن!♪

74
00:08:10.293 --> 00:08:13.418
♪صدات رو بلند کن!♪

75
00:08:13.627 --> 00:08:17.043
♪بلندش کن!♪

76
00:08:17.043 --> 00:08:20.752
♪سرتو بالا بگیر!♪

77
00:08:20.752 --> 00:08:23.502
♪پرچم های قرمز را برافراشت!♪

78
00:08:23.710 --> 00:08:26.252
♪پرچم های قرمز را برافراشت!♪

79
00:08:26.499 --> 00:08:28.582
♪پرچم های قرمز را برافراشت!♪

80
00:08:28.627 --> 00:08:30.960
♪پرچم های قرمز را برافراشت!♪

81
00:08:31.002 --> 00:08:32.168
"بیا حرکت کنیم"

82
00:08:34.585 --> 00:08:38.335
من حتی جانم را برای مظلومان و
حاشیه نشینان می گذاشتم. برادر

83
00:08:38.335 --> 00:08:39.252
خوب گفتی!

84
00:08:39.293 --> 00:08:42.043
خونم در حال جوشیدن است.
برادر بیا به جنگل برویم

85
00:08:42.085 --> 00:08:44.377
-نیازی نیست -بیا بریم
با رفقامون ملاقات کنیم.

86
00:08:44.460 --> 00:08:46.293
-خواهر کوچکتر داری؟
-بله

87
00:08:46.377 --> 00:08:48.210
پس تو هم برادر بزرگتر
کسی هستی. طاس

88
00:08:48.252 --> 00:08:51.043
در جنگل به جز برگ
چه خواهید یافت؟

89
00:08:52.877 --> 00:08:54.182
به تئاتر آلانکار بیایید!

90
00:08:54.218 --> 00:08:55.351
ALANKAR TALKIES یکی از ما در حال

91
00:08:55.502 --> 00:09:00.002
مبارزه با این سیستم
استثمارگر است.

92
00:09:00.127 --> 00:09:00.918
او کیست؟

93
00:09:00.918 --> 00:09:03.668
ستاره خلق مکال سلوان...

94
00:09:04.168 --> 00:09:09.043
برادر ناوا دالاپاتی مورتی
بازیگر فیلم "Erra Sainyam"…

95
00:09:11.335 --> 00:09:14.668
جنگ جهانی چیست؟ جنگ
در حال وقوع در نقشه جهان!

96
00:09:15.585 --> 00:09:19.002
برادران چه کسانی هستند؟ کسانی که
جلوتر از خواهران کوچکتر به دنیا آمده اند!

97
00:09:19.918 --> 00:09:23.710
کمونیسم چیست؟ حقیقتی
که کمونیست ها گفته اند!

98
00:09:24.752 --> 00:09:29.502
برادر مورتی برای تو می
جنگد. برای من و برای همه فقرا

99
00:09:30.710 --> 00:09:33.543
بیایید شاهد خشم
باشیم. شورش و انقلاب…

100
00:09:33.543 --> 00:09:35.085
در درون ما از طریق برادر مورتی!

101
00:09:35.127 --> 00:09:38.335
به جلو حرکت کن! راه خود
را به تئاتر فشار دهید!

102
00:09:38.627 --> 00:09:40.377
سای. پیشخوان رزرو را باز کنید!

103
00:09:41.668 --> 00:09:42.627
آماده است. رئیس!

104
00:09:45.835 --> 00:09:47.043
فشار نیاورید. بچه ها!

105
00:09:51.460 --> 00:09:53.418
رفیق سوراخ روی صفحه
نمایش هنوز وجود دارد.

106
00:09:55.918 --> 00:09:56.960
با این بدوزید

107
00:09:57.543 --> 00:09:58.918
شما قبلاً بیست
جلیقه پاره کرده اید.

108
00:09:58.960 --> 00:10:01.585
این سوراخ کوچکی نیست. این
یک بزرگ است! این کافی نیست.

109
00:10:01.793 --> 00:10:03.168
اگر وجود ندارد "سوراخ" در داستان

110
00:10:03.252 --> 00:10:05.752
مخاطبان تلوگو بدون توجه به تعداد سوراخ
های صفحه نمایش آن را تماشا خواهند کرد.

111
00:10:06.168 --> 00:10:08.252
محصولات ما پژمرده
و شکست خورده است.

112
00:10:08.293 --> 00:10:11.293
به زندگی در خارج از زمین کاهش یافته
است. ما در کلبه ها زندگی می کنیم.

113
00:10:12.918 --> 00:10:14.418
سلام. چیکار میکنی

114
00:10:14.585 --> 00:10:17.043
آن سمبوسه ها از قدیم الایام ساخته شده
اند. آنها پوسیده هستند. آنها را دور بریزیم

115
00:10:17.085 --> 00:10:18.960
سمبوسه وقتی کهنه می شود طعم بهتری دارد.

116
00:10:18.960 --> 00:10:20.668
بوی بدی دارند…

117
00:10:22.585 --> 00:10:24.460
این سمبوسه طعم شگفت انگیزی دارد!

118
00:10:24.918 --> 00:10:26.418
فردا طعمش بهتره

119
00:10:26.543 --> 00:10:28.418
اینجا پول را بگیر بگیر!

120
00:10:29.293 --> 00:10:30.168
هوم!

121
00:10:30.210 --> 00:10:32.127
-بذارمش؟
-گرم کن و بگذار.

122
00:10:41.627 --> 00:10:44.752
موش ها حلقه دوازدهم را جویده اند.
رفیق مردم ممکن است غوغایی ایجاد کنند.

123
00:10:44.752 --> 00:10:47.168
یک حلقه از فیلم Chemala Dandu اضافه کنید.
-آیا کار می کند؟

124
00:10:47.168 --> 00:10:49.502
برادر مورتی در هر دو قهرمان
است و لباس یکسانی به تن دارد.

125
00:10:49.502 --> 00:10:50.627
فقط به آنها بپیوندید.
هیچ کس دچار شک نخواهد شد.

126
00:10:50.668 --> 00:10:51.918
اگر کسی آن را تشخیص
دهد. ما در مشکل هستیم

127
00:10:51.960 --> 00:10:53.127
نیمه اول رو ندیدی؟

128
00:10:53.168 --> 00:10:56.043
من دو قرقره از *Cheekati Suryudu* را مخلوط
کردم. همانطور که باندیکوت ها آن ها را می جویدند.

129
00:10:56.043 --> 00:10:57.502
-شما شک داشتید؟
-آیا؟

130
00:11:03.460 --> 00:11:06.752
هی کالیان چرا وقتی به تئاتر شما
می آیم لاستیک من پنچر می شود؟

131
00:11:06.793 --> 00:11:08.168
-جاده ها بد است. عمو -ها؟

132
00:11:08.252 --> 00:11:10.585
وقتی جاده ها وصله می شوند
دوچرخه شما صاف کار می کرد

133
00:11:10.710 --> 00:11:11.293
هوم

134
00:11:11.335 --> 00:11:13.460
مغازه گانش در همین نزدیکی
هست. برو درستش کن

135
00:11:13.502 --> 00:11:14.960
-دو سوراخ؟
-لازم نیست بگی

136
00:11:14.960 --> 00:11:16.043
دوباره سوراخ کرد؟

137
00:11:16.043 --> 00:11:19.252
سلام. چهار سوراخ در مجموع فراموش
نکنید که از او کمیسیون بگیرید.

138
00:11:19.377 --> 00:11:22.127
کالیان. چند ترفند دیگر
از این دست خواهید کشید؟

139
00:11:22.335 --> 00:11:26.210
تا این تئاتر اجاره ای مال خودمان شود. تا
زمانی که این تئاتر نام پدرم را یدک می کشد…

140
00:11:26.377 --> 00:11:30.043
من هر کاری که لازم باشد انجام
خواهم داد. چون این آرزوی پدرم است!

141
00:11:30.085 --> 00:11:33.460
برادر کالیان! پلیس
مادرت را با دستبند می برد!

142
00:11:34.793 --> 00:11:36.289
ایستگاه پلیس مادوگولا

143
00:11:41.960 --> 00:11:43.335
هی ساراسواتی!

144
00:11:43.335 --> 00:11:44.627
-چیکار کردی؟
-خاله!

145
00:11:44.710 --> 00:11:47.168
عدالت! من عدالت دادم

146
00:11:47.168 --> 00:11:48.960
و عدالت را به زنجیر کشیده اند.

147
00:11:50.002 --> 00:11:52.668
-سلام! دیدی که؟
-برمیگردم و بهت درس میدم.

148
00:11:54.377 --> 00:11:56.793
آقا! آقا! آقا!
مادرم چه کار کرد؟

149
00:11:56.877 --> 00:11:57.918
او چه کار کرد؟

150
00:11:58.502 --> 00:12:00.418
امروز اکران فیلم بالاکریشنا است!

151
00:12:00.668 --> 00:12:05.752
جای بالایا! فیلم بالایا
یک فیلم پرفروش است!

152
00:12:05.877 --> 00:12:09.043
برای بار دوم تماشا کنید و
مادوگولا حلوا را رایگان دریافت کنید!

153
00:12:09.335 --> 00:12:10.835
-بار سوم ببین…
-چرا هدر دادن پول؟

154
00:12:10.960 --> 00:12:12.335
مردم می گویند فیلم متوسط ​​است.

155
00:12:12.335 --> 00:12:13.043
هوم…

156
00:12:14.168 --> 00:12:15.502
-ای فضول…
-نه!

157
00:12:16.668 --> 00:12:19.710
اقدام به قتل! هفت سال زندان.

158
00:12:19.918 --> 00:12:21.877
اوه نه! هفت سال؟

159
00:12:22.168 --> 00:12:24.877
آقا آقا نه! لطفا نه! لطفا آقا!

160
00:12:24.960 --> 00:12:27.627
آقا! چیزهای زیادی هست که هنوز
می خواهم بیرون را ببینم. آقا

161
00:12:27.710 --> 00:12:30.043
بله. آقا دوست من باید
ازدواج کند. بچه دار شدن و ...

162
00:12:30.085 --> 00:12:32.335
-او باید نوه ها را بزرگ کند.
-لعنتی! همه اینها را فراموش کن

163
00:12:32.877 --> 00:12:35.627
آقا *Bobbili Simham* در
3 ماه منتشر می شود.

164
00:12:35.668 --> 00:12:38.918
سپس *Bhairava Dweepam* می
آید. نسخه های زیادی در راه است.

165
00:12:39.252 --> 00:12:41.127
من نمی توانم همه
آنها را تماشا کنم. آقا

166
00:12:42.085 --> 00:12:43.085
نگران نباشید. خانم

167
00:12:43.460 --> 00:12:46.293
من با CM صحبت خواهم کرد و یک
غربالگری ویژه در زندان ترتیب خواهم داد.

168
00:12:46.377 --> 00:12:48.585
ما از هواداران می خواهیم که یک
کات اوت غول پیکر قرار دهند.

169
00:12:48.668 --> 00:12:50.127
حتی می توانید شیر را روی آن دوش دهید.

170
00:12:50.127 --> 00:12:51.585
شما احمق

171
00:12:51.752 --> 00:12:53.085
-سلام. سوری بابو!
-آقا!

172
00:12:53.085 --> 00:12:54.460
FIR را آماده کنید.
-بله آقا -آقا لطفا نه!

173
00:12:54.668 --> 00:12:56.127
-رامبابو آنها را بفرست -بله آقا

174
00:12:56.210 --> 00:12:57.293
-آقا آقا…
-ترک کن!

175
00:12:57.377 --> 00:12:58.835
-بیا حرکت کردن -آقا آقا…

176
00:12:59.043 --> 00:13:02.252
هی کالیان CI به هیچ
یک از ما گوش نمی دهد.

177
00:13:02.418 --> 00:13:04.752
برو داخل دهکده و بزرگتر
بیاور. من بقیه را اداره می کنم.

178
00:13:04.835 --> 00:13:06.127
باشه برو برو الان

179
00:13:07.002 --> 00:13:08.585
حالا کی بیارم؟

180
00:13:08.585 --> 00:13:11.335
آزادترین مرد… بله.
صاحب تئاتر ما پاپارائو…

181
00:13:11.502 --> 00:13:12.377
او بزرگتر است؟

182
00:13:12.377 --> 00:13:14.168
او ممکن است برای ما احمق باشد.
اما روستاییان به او احترام می گذارند.

183
00:13:14.502 --> 00:13:15.377
بعد برو بیارش

184
00:13:15.377 --> 00:13:18.918
به دروغ گفتم تو بزرگ هستی
یه کاری کن عمه رو بیار بیرون عمو

185
00:13:18.960 --> 00:13:21.002
باشه باشه! هه!

186
00:13:21.252 --> 00:13:23.627
-مامانت بداخلاق رفتار میکنه -هه!

187
00:13:23.710 --> 00:13:26.918
پاپا رائو عمو! شما باید به ما کمک کنید
و او را آزاد کنید. به پای تو خواهم افتاد

188
00:13:28.043 --> 00:13:30.460
چرا متوقف شدی؟ تو فقط بگو
اما در واقع این کار را انجام نخواهد داد.

189
00:13:30.960 --> 00:13:32.418
-من انجام دادم -باشه!

190
00:13:32.585 --> 00:13:34.710
CI آپالا نایدو است.
درست است؟ او مرد ماست.

191
00:13:35.043 --> 00:13:38.335
اما آنها پرونده اقدام به قتل را
تشکیل داده اند. این کار را سخت می کند.

192
00:13:38.543 --> 00:13:39.710
لطفا مطمئن شوید که
آن مورد ناپدید می شود.

193
00:13:39.710 --> 00:13:41.293
عکس تو را در دعاهایم
در کنار خدا نگه می دارم.

194
00:13:41.293 --> 00:13:42.543
-خواهش میکنم عمو!
-واقعا؟ -بله!

195
00:13:42.585 --> 00:13:45.418
سپس صبر کنید.
عکس من رو میخواستی نه؟

196
00:13:45.502 --> 00:13:48.043
این عکس را بگیرید و آن را بزرگ کنید
استودیو بابجی و در نمازخانه نگهداری کنید.

197
00:13:48.085 --> 00:13:50.502
هه! من فقط یک کلمه را قبول
ندارم. شما باید پیاده سازی کنید

198
00:13:50.710 --> 00:13:53.002
تو اینجا بمون من می
روم با نایدو صحبت کنم.

199
00:13:53.585 --> 00:13:56.043
کالیان! من به نوعی
CI را متقاعد کردم.

200
00:13:56.460 --> 00:13:59.252
1000 روپیه به نایدو بدهید.
500 روپیه برای اداره پلیس.

201
00:13:59.793 --> 00:14:02.043
و 200 روپیه به کسی که
سرش زخمی شده است بدهید.

202
00:14:02.168 --> 00:14:03.877
-چرا 200 روپیه برای بخیه ها؟
-سلام…

203
00:14:03.877 --> 00:14:05.627
سرش را بخیه می زنم. نیازی
به پرداخت پول به او نیست.

204
00:14:05.668 --> 00:14:06.335
ها؟

205
00:14:06.377 --> 00:14:08.460
آیا فکر می کنید سر او یک
صفحه فیلم پاره شده است؟

206
00:14:08.460 --> 00:14:10.210
پیشانی اش شکافته
است! فقط بهش پول بده

207
00:14:10.210 --> 00:14:12.793
پاپا رائو عمو. همه چیز را به همراه
مبلغ اجاره ماه آینده تسویه خواهم کرد.

208
00:14:12.835 --> 00:14:14.127
لطفا به آنها پرداخت کنید.

209
00:14:14.335 --> 00:14:17.877
عالیه من باید تسویه حساب
کنم و پرداخت رو هم انجام بدم؟

210
00:14:18.085 --> 00:14:20.710
به همین دلیل روستایی بودن سخت
تر از داشتن یک شغل معمولی است…

211
00:14:20.710 --> 00:14:22.710
-کنترل کلانتری ….
-بله درسته

212
00:14:24.418 --> 00:14:25.835
-نایدو آقا...
-بله!

213
00:14:26.877 --> 00:14:28.418
پرونده بسته شده است.

214
00:14:30.460 --> 00:14:33.543
چرا این همه نمایش و موارد
روز اول برای شما. مامان؟

215
00:14:34.252 --> 00:14:36.710
سلامتی شما خوب نیست
دکترها گفتند استراحت کن

216
00:14:36.793 --> 00:14:41.502
چه ده روز زنده باشم چه بیست...
من می خواهم شاد زندگی کنم و بمیرم.

217
00:14:41.918 --> 00:14:44.835
اگر مدام به من ناله می
کنی من از خانه فرار خواهم کرد.

218
00:14:45.752 --> 00:14:49.168
خوب! دفعه بعد که می خواهید فیلم
بالاکریشنا را تماشا کنید. به من بگو

219
00:14:49.293 --> 00:14:52.085
-و تنها نرو. من شما را بیرون خواهم آورد.
-اوه بالاکریشنای من!

220
00:14:54.418 --> 00:14:57.002
-مامان! مامان! چه اتفاقی افتاد؟
-دلم درد گرفت

221
00:14:58.377 --> 00:15:00.377
مامان! چه اشکالی دارد؟ صبر کن

222
00:15:02.543 --> 00:15:03.793
-مگه قرص نخورده؟
-چی شده؟

223
00:15:03.877 --> 00:15:05.460
سای. بررسی کنید که آیا وسیله
نقلیه ای در راه است یا خیر! برو!

224
00:15:05.543 --> 00:15:06.085
باشه

225
00:15:06.085 --> 00:15:07.960
-ببین آب پیدا می کنی یا نه!
-باشه!

226
00:15:08.377 --> 00:15:09.835
-بس کن!
-چی شده مامان؟

227
00:15:09.918 --> 00:15:11.418
سلام! بس کن

228
00:15:11.460 --> 00:15:13.127
-وسیله نقلیه دیگری در
راه است! بس کن -بس کن!

229
00:15:13.210 --> 00:15:14.335
لطفا بس کن

230
00:15:15.585 --> 00:15:17.293
خانم! خانم! عمه ام به هم ریخت.

231
00:15:17.335 --> 00:15:20.168
لطفا او را به بیمارستان ببرید.
خانم لطفا به ما کمک کنید. لطفا…

232
00:15:21.960 --> 00:15:23.752
مامان... هیچ اتفاقی
برایت نخواهد افتاد.

233
00:15:23.793 --> 00:15:25.043
-خاله…
-مامان…

234
00:15:26.252 --> 00:15:27.918
او آنجاست. خانم
لطفا به ما کمک کنید

235
00:15:27.960 --> 00:15:30.085
باید ببریمش شهر مادرم
یکدفعه از درد قلب به زمین افتاد.

236
00:15:30.085 --> 00:15:31.627
وحشت نکنید. وحشت نکنید.

237
00:15:32.335 --> 00:15:34.377
او را با احتیاط دراز
بکشید. او را دراز بکش

238
00:16:11.252 --> 00:16:13.877
باید سریع ببریمش بیمارستان

239
00:16:13.877 --> 00:16:15.210
باشه بگو بریم شهر

240
00:16:15.210 --> 00:16:17.210
-راننده به آنها کمک
کنید -باشه خانم

241
00:16:17.252 --> 00:16:19.627
-بابا بیا بریم با اتوبوس
-باشه خوب -بیا بریم

242
00:16:21.252 --> 00:16:22.043
مراقب باشید!

243
00:16:23.418 --> 00:16:25.210
-برادر آنها را با دقت
بگیرید -باشه خانم

244
00:16:27.793 --> 00:16:29.918
-مراقب باش! -وای خدا!
-نیازی به رفتن به بیمارستان نیست.

245
00:16:30.210 --> 00:16:31.627
- فقط درد گاز است.
-مرخصی میگیرم.

246
00:16:31.668 --> 00:16:32.460
باشه عمو!

247
00:16:44.627 --> 00:16:46.502
-مامان قرص را مصرف کنید -باشه!

248
00:16:51.252 --> 00:16:52.377
-هوم…
-حالا بخواب

249
00:16:52.418 --> 00:16:55.002
دکتر گفت نباید یک هفته
بیرون بروی و استراحت کنی.

250
00:16:55.293 --> 00:16:55.918
هوم

251
00:16:56.502 --> 00:16:58.168
بخواب! اگر به چیزی نیاز
دارید. فقط به من بگو

252
00:16:58.543 --> 00:16:59.168
باشه

253
00:17:02.418 --> 00:17:03.852
-سلام!
-هوم

254
00:17:03.877 --> 00:17:05.960
بعضی از احمق ها حتی
زبان من را هم نمی فهمند.

255
00:17:05.960 --> 00:17:07.752
و به چه زبانی صحبت می کرد؟

256
00:17:07.918 --> 00:17:11.418
خیلی گیج کننده صحبت کرد

257
00:17:11.543 --> 00:17:13.085
این چه زبانی بود؟

258
00:17:13.293 --> 00:17:16.752
مالایایی است. مرد من مدام
فیلم های دوبله می بینم.

259
00:17:17.252 --> 00:17:20.127
من مطمئن هستم که او دکتر جدیدی
است که به روستای ما آمده است.

260
00:17:20.710 --> 00:17:24.877
مهم نیست چه. باید از او تشکر
کنم و این خلخال را به او برگردانم.

261
00:17:25.252 --> 00:17:27.793
چون مادرم به من زندگی داد...

262
00:17:29.252 --> 00:17:32.210
آن دختر به مادرم زندگی
دوم داد. من مدیونش هستم

263
00:17:32.793 --> 00:17:34.043
-سلام!
-هوم

264
00:17:34.502 --> 00:17:36.377
اگر او را عروس مادرم کنم.

265
00:17:36.793 --> 00:17:38.627
آن وقت من بدهی ام را به
او پس می دادم. درست است؟

266
00:17:38.918 --> 00:17:39.752
آه؟

267
00:17:39.877 --> 00:17:41.627
به نظر شما او به
روستای ما آمده است؟

268
00:17:42.335 --> 00:17:44.043
یا شاید او به
روستای بعدی می رود؟

269
00:17:44.168 --> 00:17:48.168
فردا صبح من تمام روستا را
جستجو خواهم کرد. ما متوجه خواهیم شد.

270
00:17:49.127 --> 00:17:52.085
-اولین کار را صبح انجام دهید.
-هوم باشه

271
00:18:03.168 --> 00:18:03.668
مامان!

272
00:18:04.627 --> 00:18:05.252
مامان!

273
00:18:06.793 --> 00:18:07.793
او را پیدا کردی؟

274
00:18:07.960 --> 00:18:10.877
نه رفیق کل روستا را گشتم.
شاید او در روستای ما نمی ماند.

275
00:18:11.418 --> 00:18:12.918
فکر می کنید او به
منطقه آژانس رفت؟

276
00:18:13.502 --> 00:18:14.960
-آژانس؟
-او دکتر است. درست است؟

277
00:18:15.002 --> 00:18:17.418
-معمولا به کمپ های واکسیناسیون می روند.
-ممکنه

278
00:18:17.418 --> 00:18:18.252
-برادر…
-آه!

279
00:18:18.335 --> 00:18:20.252
پلیس دوباره عمه را
دستگیر کرد. برادر

280
00:18:21.627 --> 00:18:24.418
گاو پیر کثیف هر روز با
نام بالایا سر می شکند.

281
00:18:26.335 --> 00:18:28.043
او در مرکز با سر زخمی
نشسته است. باید او باشد.

282
00:18:28.043 --> 00:18:29.502
اینجا برادر پرونده تشکیل نده

283
00:18:29.543 --> 00:18:32.252
مرد ما حل و فصل خواهد کرد. یخ را
روی آن نگه دارید تا پایین بیاید.

284
00:18:32.252 --> 00:18:32.877
به آن نگاه کنید. احمق

285
00:18:34.168 --> 00:18:35.793
-این پرونده را به دادگاه ببرید…
-آقا لطفا پرونده ثبت نکنید آقا

286
00:18:35.793 --> 00:18:36.877
پولش را دادیم و تسویه حساب کردیم.

287
00:18:37.085 --> 00:18:38.543
پرداخت کردی؟ به چه کسی؟

288
00:18:38.585 --> 00:18:39.960
رفیق نشسته در ورودی با سر زخمی.

289
00:18:40.002 --> 00:18:42.460
آن مرد پس از مست شدن
کامل به جیپ پلیس هجوم آورد.

290
00:18:42.710 --> 00:18:44.377
-فرستش کردم رفیق -ای احمق!

291
00:18:44.668 --> 00:18:45.918
پس چرا مادرم را آوردی اینجا؟

292
00:18:45.960 --> 00:18:49.293
می پرسی چرا؟ آیا باید افرادی را که در روز
روشن با مردان قمار می کنند نادیده بگیریم؟

293
00:18:49.502 --> 00:18:50.793
هی کالیان!

294
00:18:50.835 --> 00:18:53.127
تو خونه برات آپما
درست کردم خوردی؟

295
00:18:53.127 --> 00:18:55.002
-این پرونده را به دادگاه ببرید…
-پرت کردم تو اجاق.

296
00:18:55.127 --> 00:18:56.543
-من باید بهت فشار بیارم…
-اوه نه!

297
00:18:56.585 --> 00:18:58.043
این قمار با مردان چیست؟

298
00:18:58.085 --> 00:19:00.002
من به خاطر تو از حرکت در
اطراف این کلانتری ناراحتم.

299
00:19:00.085 --> 00:19:01.293
چه کار دیگری می توانستم انجام دهم؟

300
00:19:01.502 --> 00:19:04.252
از لاکشمی همسایه پرسیدم.
مشغول شستن لباس بود.

301
00:19:04.335 --> 00:19:07.168
آن طرف خیابان از پادما پرسیدم.
او مشغول سنگ زنی دال بود.

302
00:19:07.252 --> 00:19:09.252
بنابراین من با
اینها ورق بازی کردم.

303
00:19:10.335 --> 00:19:12.210
سلام! عمو پاپارائو بیار

304
00:19:12.502 --> 00:19:15.168
-سازمان بهداشت جهانی. آن بزرگتر؟
-بله! او آنجاست.

305
00:19:15.835 --> 00:19:16.710
هه!

306
00:19:18.502 --> 00:19:19.377
گربه خیابانی!

307
00:19:19.960 --> 00:19:21.210
حتی شما؟

308
00:19:21.335 --> 00:19:26.043
دکتر از من خواست برای
کاهش چربی بدن بازی انجام دهم.

309
00:19:26.085 --> 00:19:26.960
آیا این است؟

310
00:19:27.002 --> 00:19:29.627
تنها بازی ای که می شناسم کارت
است. بنابراین من ورق بازی کردم.

311
00:19:29.918 --> 00:19:31.835
-درست مقداری وزن کم کرد -هوم

312
00:19:32.085 --> 00:19:33.627
-چه کسی برنده شد احمق؟
-هه

313
00:19:35.335 --> 00:19:37.502
اینطوری خیره نشو.
چشم بد را می اندازید.

314
00:19:37.627 --> 00:19:39.460
سلام. ملکه مجموعه! پول!

315
00:19:40.043 --> 00:19:43.335
آقا این پول به سختی به دست آمده است

316
00:19:43.502 --> 00:19:44.543
-آه…
-بگیر. آقا

317
00:19:44.585 --> 00:19:46.543
اگر تحت فشار قرار
گرفتید. میدونی سختی چیه

318
00:19:46.543 --> 00:19:48.752
همه رو بگیر آقا کاری می کنم
که دیگر هرگز ورق بازی نکند.

319
00:19:48.835 --> 00:19:51.543
سلام! من از آنها نمی
خواهم که قمار نکنند.

320
00:19:51.668 --> 00:19:54.127
اگر در لج گایاتری ما بازی کنند.
آنها باید کمیسیون پرداخت کنند.

321
00:19:54.210 --> 00:19:55.918
بنابراین. آنها لانه های قمار
را در جای دیگری باز کرده اند.

322
00:19:56.418 --> 00:19:59.210
فقط کمیسیون من را به من بدهید
و هر کجا که می خواهید قمار کنید.

323
00:19:59.210 --> 00:20:00.418
-ها؟
-حقیر کثیف!

324
00:20:00.543 --> 00:20:01.918
نگهش دار حالا گم شو

325
00:20:02.043 --> 00:20:03.168
-چند سالته؟
-بیا…

326
00:20:03.210 --> 00:20:05.460
و این عادات چیست؟
به چی فکر میکنی؟

327
00:20:05.543 --> 00:20:08.168
هر چقدر هم که زنده باشی
ما شاد زندگی خواهیم کرد

328
00:20:08.543 --> 00:20:10.835
با گفتن این جمله چند روز دیگر
به این کار ادامه خواهید داد. عمه؟

329
00:20:11.252 --> 00:20:13.418
هر روز برای قمار از
کجا پول می آورید؟

330
00:20:13.627 --> 00:20:17.918
خدا در خانه یک خلخال نقره
ای به من نشان داد. فروختمش

331
00:20:17.960 --> 00:20:19.918
فروختی؟ این فقط
یک خلخال نقره ای نبود.

332
00:20:19.918 --> 00:20:21.835
این نشانه عشق من
بود! به کی فروختی؟

333
00:20:23.210 --> 00:20:24.877
درود بر الهه ماهالکشمی!

334
00:20:27.168 --> 00:20:31.418
هی بچه ها! امروز از خانه
هایتان چه آورده اید؟

335
00:20:31.460 --> 00:20:33.585
عینک پدربزرگم را آوردم. یارو

336
00:20:33.585 --> 00:20:34.793
اوه نه!

337
00:20:34.918 --> 00:20:37.585
که بیشتر از ده روپیه نمی‌رسد.

338
00:20:38.543 --> 00:20:40.085
اینجا آن را بگیر

339
00:20:40.293 --> 00:20:40.918
هی…

340
00:20:41.460 --> 00:20:47.085
با دقت گوش کن
همه چیزهای زرد براق ...

341
00:20:47.210 --> 00:20:51.918
از مهربانی مادران شما خاله ها و مادربزرگ ها
روی دست های خود می پوشند. پا یا گوش …

342
00:20:52.127 --> 00:20:56.252
اگر بیاورید به راحتی می توانید
پنجاه یا صد روپیه بگیرید.

343
00:20:56.335 --> 00:20:58.085
آن وقت می توانید ثروتمند شوید.

344
00:20:58.210 --> 00:21:00.168
حلقه آوردم یارو

345
00:21:01.960 --> 00:21:05.377
شما ثروتمند خواهید
شد. همه برای او کف بزن

346
00:21:06.835 --> 00:21:08.043
اوه نه!

347
00:21:08.960 --> 00:21:11.335
-بچه ها الان ترک
کن -بیا بریم بچه ها

348
00:21:11.377 --> 00:21:12.668
آن را بگذار و برو داخل

349
00:21:13.543 --> 00:21:14.502
پالامراجو.

350
00:21:14.710 --> 00:21:18.085
پنجابی ها برای ملت سرباز تربیت
می کنند و شما دزد تربیت می کنید؟

351
00:21:18.168 --> 00:21:20.210
من فقط با این بچه
ها یک تجارت کوچک دارم.

352
00:21:20.293 --> 00:21:22.252
معیشت مرا خراب نکن.
کالیان. بگو چی میخوای

353
00:21:22.335 --> 00:21:24.335
مامان یه خلخال بهت فروخت
درست است؟ پس بده.

354
00:21:24.835 --> 00:21:27.877
من ده روپیه برای آن پرداختم. اگر پانزده
روپیه به من بدهید. من آن را پس خواهم داد.

355
00:21:27.877 --> 00:21:30.043
خوب از پسر سوری
بابو انگشتر نگرفتی؟

356
00:21:30.043 --> 00:21:31.835
نیازی نیست. او به تازگی
از زندان خارج شده است.

357
00:21:31.835 --> 00:21:34.490
-شما به خلخال نیاز دارید. درست است؟ آن را بگیرید.
-بله آن را بدهد.

358
00:21:39.502 --> 00:21:42.460
-چرا خلخال را می بوسد؟
-این مال معشوقه اش است.

359
00:21:42.585 --> 00:21:45.043
اوه... پس آن پادما که در تئاتر
توالت ها را تمیز می کند معشوق اوست؟

360
00:21:45.043 --> 00:21:48.293
سلام! ای فضول کثیف!
دندوناتو میشکنم!

361
00:21:57.918 --> 00:22:00.252
همین دیروز مستاجران
جدید از اوریسا آمدند.

362
00:22:00.793 --> 00:22:01.877
همین دیروز رسیدند.

363
00:22:02.002 --> 00:22:04.210
-سلام. کجا میری؟
-هی کالیان!

364
00:22:04.627 --> 00:22:07.085
هی... هی تو!

365
00:22:15.418 --> 00:22:19.043
♪کریشنام کالایا ساخی سوندارام.♪

366
00:22:19.418 --> 00:22:24.252
♪بالاکریشنام
کالایا ساخی سوندارام.♪

367
00:22:39.293 --> 00:22:41.085
بس است! بیایید
فردا تمرین را ادامه دهیم.

368
00:22:41.252 --> 00:22:43.043
ما فکر می کردیم دکتر
است. آیا او یک رقصنده است؟

369
00:22:46.752 --> 00:22:48.793
-اوه… تو هستی…
- نگه میدارم…

370
00:22:49.752 --> 00:22:52.043
دکتر... یادم رفت از
عجله شما تشکر کنم.

371
00:22:52.085 --> 00:22:54.335
مادرم را نجات دادی خیلی ممنون

372
00:22:55.835 --> 00:22:56.793
کانا ("چه" در اودیا)...

373
00:22:56.877 --> 00:22:59.127
اوه نه. او قبلاً شروع به صدا زدن من
با نام حیوان خانگی "کانا" کرده است؟

374
00:22:59.252 --> 00:23:00.793
-اوه من…
-صبر کن من صحبت خواهم کرد.

375
00:23:01.543 --> 00:23:04.460
در واقع… دیروز این
خلخال را انداختی

376
00:23:04.460 --> 00:23:05.460
-چی؟
-اوه…

377
00:23:05.877 --> 00:23:07.335
او به من هم می گفت "کانا"!

378
00:23:07.377 --> 00:23:09.085
-هیچی! او تو را گاومیش صدا کرد.
-آیا؟

379
00:23:09.210 --> 00:23:11.043
چرا این همه هیجان زده می شوید؟

380
00:23:11.168 --> 00:23:15.085
کانا یک نام حیوان خانگی
نیست. در اودیا. او می پرسد "چی؟"

381
00:23:15.127 --> 00:23:15.543
ها؟

382
00:23:15.543 --> 00:23:19.168
او تلوگو را نمی فهمد.
و می پرسد چیست؟

383
00:23:19.293 --> 00:23:20.585
آیا اوریسا را ​​می شناسید؟

384
00:23:20.668 --> 00:23:24.668
نه اوریسا احمق اودیا
است. من کمی درک می کنم.

385
00:23:24.835 --> 00:23:26.043
-چی؟
-آه!

386
00:23:27.460 --> 00:23:29.002
-ببین عزیزم…
-هی

387
00:23:29.668 --> 00:23:31.293
-او تلوگو نمی داند. درست است؟
-باشه

388
00:23:33.252 --> 00:23:38.377
این خلخال… دیروز افتاد…
من گرفتم… در حال حاضر دادن…

389
00:23:38.585 --> 00:23:41.252
اوه این خدایا!

390
00:23:44.460 --> 00:23:48.668
من فکر کردم تو دختر را دوست
داری معلوم شد تو عاشق مادری؟

391
00:23:49.085 --> 00:23:52.168
نه مادر. عزیز دختر است!

392
00:23:52.835 --> 00:23:56.293
تو اینجا تازه کار هستی اگر به
کمک نیاز دارید. از کالیان بپرس باشه؟

393
00:23:56.668 --> 00:23:57.752
-چی؟
-هه…

394
00:23:58.585 --> 00:23:59.002
بله. عزیزم

395
00:24:00.293 --> 00:24:02.043
بچه دار بشیم اما بعدا

396
00:24:14.668 --> 00:24:16.585
♪تو چشمامو بسته ای.♪

397
00:24:16.627 --> 00:24:18.877
♪رویاهایم را تحت
الشعاع قرار دادی.♪

398
00:24:18.960 --> 00:24:23.210
♪نمیتونم رهات
کنم هی دختر اودیا.♪

399
00:24:23.710 --> 00:24:27.793
♪آیا با تورهای موهایت
اذهان را پریشان خواهی کرد؟♪

400
00:24:28.002 --> 00:24:32.585
♪ آیا شما سعی می کنید همه را
دیوانه کنید؟ هی دختر اودیا؟♪

401
00:24:32.793 --> 00:24:41.085
♪به من بگو چه کار کنم تا شبانه
روز تو را تماشا کنم. عشق من.♪

402
00:24:41.793 --> 00:24:46.127
♪آیا تمام 360 روز سال
را به تو بچسبم؟♪

403
00:24:46.293 --> 00:24:50.627
♪مثل زمین برای همیشه
دور خورشیدت می چرخی؟♪

404
00:24:50.793 --> 00:24:59.460
♪ مثل رودخانه با ظرافت
راه می روی. هی دختر اودیا…♪

405
00:24:59.668 --> 00:25:09.168
♪ هی دختر اودیا. چرا
برمیگردی و لبخند میزنی.♪

406
00:25:53.418 --> 00:25:59.127
♪ یک بار در میلیون ها
یکی مثل تو به دنیا میاد.♪

407
00:25:59.293 --> 00:26:03.085
♪مردم به این گونه روح
ها فرشته می گویند.♪

408
00:26:08.252 --> 00:26:12.627
♪ یه جایی سرنوشت من
باید منتظر بوده باشد.♪

409
00:26:12.835 --> 00:26:16.543
♪به همین دلیل است که
خدا تو را به من نشان داد.♪

410
00:26:16.752 --> 00:26:21.085
♪ تو زندگی را به من برگرداندی.♪

411
00:26:21.293 --> 00:26:25.543
♪ 100 سال به زندگی
من اضافه کردی.♪

412
00:26:25.752 --> 00:26:30.127
♪ کاری کردی که پاهای من
فقط دنبال تو باشند.♪

413
00:26:30.293 --> 00:26:34.793
♪ قلبم را با نخ های بی
شمار لبخند بسته ای.♪

414
00:26:34.960 --> 00:26:43.627
♪ مثل رودخانه با ظرافت
راه می روی. هی دختر اودیا…♪

415
00:26:43.793 --> 00:26:52.918
♪ هی دختر اودیا. چرا
برمیگردی و لبخند میزنی.♪

416
00:26:53.127 --> 00:26:55.043
♪تو چشمامو بسته ای.♪

417
00:26:55.127 --> 00:26:57.168
♪رویاهایم را تحت
الشعاع قرار دادی.♪

418
00:26:57.377 --> 00:27:01.918
♪نمیتونم رهات
کنم هی دختر اودیا.♪

419
00:27:02.127 --> 00:27:06.377
♪آیا با تورهای موهایت
اذهان را پریشان خواهی کرد؟♪

420
00:27:06.585 --> 00:27:10.710
♪ آیا شما سعی می کنید همه را
دیوانه کنید؟ هی دختر اودیا؟♪

421
00:27:15.043 --> 00:27:16.168
خواهر چقدر

422
00:27:16.418 --> 00:27:17.793
مامان بیا اینجا

423
00:27:18.835 --> 00:27:20.752
برنجال خوب به نظر
می رسد. بگیریم؟

424
00:27:20.835 --> 00:27:21.793
لطفا نشان دهید…

425
00:27:21.835 --> 00:27:23.627
اوه نه. چرا اینقدر نرخ

426
00:27:25.377 --> 00:27:26.835
رفیق اینجا چیکار میکنی

427
00:27:27.793 --> 00:27:29.835
-سیتارا مرد -مامانش هم کنارش.

428
00:27:46.585 --> 00:27:50.043
-با سلام. آپالا نایدو گارو.
-با سلام.

429
00:27:50.918 --> 00:27:52.335
این بار چی آوردی؟

430
00:27:52.418 --> 00:27:55.085
اطلاعاتی که کل کشور
را متزلزل خواهد کرد.

431
00:27:56.627 --> 00:27:58.113
درباره چه کسی؟

432
00:27:59.043 --> 00:28:02.377
درباره شانکارانا جانشین
فرمانده گروهان استاد.

433
00:28:02.960 --> 00:28:04.043
شانکارانا!

434
00:28:05.502 --> 00:28:09.752
شانکارانا این یکشنبه جلسه
کمیته را در خیابان گودم برگزار می کند.

435
00:28:09.918 --> 00:28:12.252
امروز صبح با او مصاحبه کردم.

436
00:28:17.960 --> 00:28:19.960
این اطلاعات معمولی نیست

437
00:28:20.668 --> 00:28:23.168
این من را تضمین
می کند. ارتقاء DSP

438
00:28:23.460 --> 00:28:26.627
اطلاعات ما از سلاح های
شما قدرتمند است. آقا

439
00:28:58.210 --> 00:28:59.335
شانکارانا...

440
00:28:59.460 --> 00:29:00.168
هی…

441
00:29:01.377 --> 00:29:05.960
با ما مصاحبه کردی و
سپس به پلیس اطلاع داد؟

442
00:29:07.002 --> 00:29:09.043
اگر خواستی ما را بکش

443
00:29:09.960 --> 00:29:12.127
اما سعی نکنید جنبش را بکشید.

444
00:29:13.543 --> 00:29:17.127
ما صدای مظلومان و
حاشیه نشینان هستیم.

445
00:29:18.293 --> 00:29:20.960
آن صدای پرسشگر بی
عدالتی را قطع نکنید.

446
00:29:37.460 --> 00:29:41.168
بابا بیایید کالیان را فاش
کنیم که ما مردم تلوگو هستیم.

447
00:29:41.793 --> 00:29:42.543
چرا؟

448
00:29:43.377 --> 00:29:45.752
بیچاره خیلی به ما کمک میکنه

449
00:29:46.252 --> 00:29:48.793
من احساس می کنم فریب
دادن او صحیح نیست.

450
00:29:49.210 --> 00:29:52.043
هوم بیایید فاش کنیم بیایید
برای کل روستا فاش کنیم.

451
00:29:52.293 --> 00:29:53.877
زمانی که بدانند ما
مردم تلوگو هستیم.

452
00:29:53.877 --> 00:29:56.168
آنها می پرسیدند ... شما
از کجا آمده اید؟ چرا اینجایی؟

453
00:29:56.210 --> 00:29:57.418
از کی اومدی؟

454
00:29:57.418 --> 00:30:01.168
آیا شما پاسخ آن
صدها سوال را دارید؟

455
00:30:02.335 --> 00:30:05.002
بنابراین. طوری رفتار کن
که انگار تلوگو بلد نیستی

456
00:30:05.335 --> 00:30:06.877
سلام. شما هم…

457
00:30:07.210 --> 00:30:08.460
-کانا (چی)؟
-اوه من!

458
00:30:11.752 --> 00:30:15.627
«اوتا پاچی کائو» به معنای کلاغ…

459
00:30:16.502 --> 00:30:17.877
"سوا" طوطی است!

460
00:30:18.793 --> 00:30:22.043
«چولا» یعنی… اوه. یک عقاب!

461
00:30:22.377 --> 00:30:24.710
اوه نه... اودیا واقعا سخت است.

462
00:30:24.960 --> 00:30:30.627
رفیق عشق ممکن است با موانع طبقه
و مذهب روبرو شود. اما نه به این زبان

463
00:30:30.793 --> 00:30:32.585
اون فقط میدونه اودیا و نه تلوگو.

464
00:30:32.710 --> 00:30:35.502
و شما خودتان به سختی تلوگو
را می شناسید. این همه سخت است.

465
00:30:35.668 --> 00:30:38.918
عشق به زبان نیاز ندارد من از
طریق چشمانم صحبت خواهم کرد.

466
00:30:38.960 --> 00:30:42.210
واقعا؟ یه بار حرف بزن
میگم میتونم بفهمم یا نه

467
00:30:45.585 --> 00:30:47.960
سلام! شما شبیه جادوگری
هستید که طلسم می کند.

468
00:30:48.335 --> 00:30:50.918
اگر کسی شما را اینگونه
ببیند آنها دندان ها را خواهند کشید

469
00:30:50.960 --> 00:30:54.002
پس چه کسی در این دهکده
می تواند اودیا را به من بیاموزد؟

470
00:30:54.668 --> 00:30:56.210
-یک نفر هست.
-سازمان بهداشت جهانی؟

471
00:30:56.335 --> 00:30:59.168
جنگجوی مادوگولا 3
فوتی ما. سانجی ساهو.

472
00:31:02.627 --> 00:31:03.502
کجا او را پیدا کنیم؟

473
00:31:03.543 --> 00:31:05.710
-امروز یکشنبه است. او عاشق کریکت است.
-هوم

474
00:31:05.752 --> 00:31:07.210
او قطعا در زمین خواهد بود.

475
00:31:10.335 --> 00:31:12.960
-سلام. آن چهار است!
-سلام. بیا کریکت بازی کنیم

476
00:31:13.043 --> 00:31:14.210
آیا با توپ چوب پنبه ای بازی خواهید کرد؟

477
00:31:14.210 --> 00:31:16.377
اگر با توپ چوب پنبه بازی
کنم. من در نهایت با بخیه می روم.

478
00:31:16.377 --> 00:31:17.835
آیا به جای آن با یک توپ
پلاستیکی بازی کنیم؟

479
00:31:17.835 --> 00:31:20.002
-گم شو کوتاهی!
-باشه

480
00:31:21.002 --> 00:31:22.127
آیا شما علاقه مند هستید؟

481
00:31:22.502 --> 00:31:25.168
-گم شو ای خفاش پلاستیکی -باشه!

482
00:31:25.877 --> 00:31:26.918
برادر سلام!

483
00:31:26.918 --> 00:31:28.085
چه چیزی شما دو نفر را به اینجا می آورد؟

484
00:31:28.085 --> 00:31:29.293
اومدیم با تو کریکت بازی کنیم

485
00:31:29.335 --> 00:31:31.918
-تو اصلا بازی بلدی؟
-نه واقعا برادر

486
00:31:31.918 --> 00:31:33.918
کامل! آن وقت می توانیم با خوشحالی
بازی کنیم. شما اول کاسه کنید

487
00:31:34.960 --> 00:31:36.043
با توپ پلاستیکی؟

488
00:31:38.710 --> 00:31:41.335
برادر دوست من به
لطف شما نیاز دارد

489
00:31:43.085 --> 00:31:46.668
سلام! وقتی می خواستم وسایلم را در
تئاتر شما ذخیره کنم. شما امتناع کردید

490
00:31:46.918 --> 00:31:50.418
نکردی و چرا الان باید
کمکت کنم؟ اول کاسه!

491
00:31:51.293 --> 00:31:53.377
این بار می توانید ذخیره کنید.
برادر نیازی به اجاره هم نیست

492
00:31:53.377 --> 00:31:55.418
هنگام بازی مزاحم نشوید.

493
00:31:55.835 --> 00:31:58.335
-هر چیزی بعد از مسابقه
به من بگو -بازی کن برادر!

494
00:31:58.418 --> 00:31:59.377
برو جلو و کاسه.

495
00:32:15.335 --> 00:32:18.502
این سه مال من هستند
حالا بگو چیست؟

496
00:32:18.793 --> 00:32:22.210
برادر! او عاشق یک
دختر اودیا است.

497
00:32:22.335 --> 00:32:24.793
او احساس بدبختی می
کند زیرا زبان را نمی داند.

498
00:32:24.918 --> 00:32:27.418
-لطفا کمی اودیا به او یاد
بدهید. برای عشقش -کمی…

499
00:32:27.418 --> 00:32:28.543
برای عشق…

500
00:32:28.543 --> 00:32:31.168
هی! دختر اودیا هیچ
احمقی را دوست ندارد.

501
00:32:31.293 --> 00:32:33.127
آدم باید واجد شرایط عشق باشد.

502
00:32:33.168 --> 00:32:34.960
-پان ماسالا میخوری؟
-نه!

503
00:32:35.043 --> 00:32:36.460
-خوبه! برگ فوفل؟
-هیچی!

504
00:32:36.460 --> 00:32:39.210
-میشه زردا و گوتخا رو یکجا بخوری؟
-لعنتی! که امکان پذیر نیست. برادر

505
00:32:39.377 --> 00:32:41.543
چرا او دوست دارد وقتی
شما چنین عاداتی ندارید؟

506
00:32:41.960 --> 00:32:44.168
میدونی چطوری بپرسی "آیا
غذای خود را خورده اید" در اودیا؟

507
00:32:46.418 --> 00:32:48.460
-"Battekayalo"؟
-'Batta kayalu (پرتقال در تلوگو)؟

508
00:32:48.502 --> 00:32:49.502
باتا کایالو؟

509
00:32:49.543 --> 00:32:53.043
اگر غذا پرتقال باشد. سپس لیموها
"نوشیدنی" می شوند. درسته برادر

510
00:32:53.085 --> 00:32:54.543
گم شو ای احمق!

511
00:32:54.960 --> 00:32:56.210
برو اونجا بشین

512
00:32:58.210 --> 00:32:58.835
ایا…

513
00:32:59.293 --> 00:33:02.252
-برادر من شک دارم.
-چی احمق؟

514
00:33:02.377 --> 00:33:06.960
اگر «پرتقال» به معنای «آیا خورده‌اید؟»
است. آنها به چه چیزی "پرتقال" می گویند؟

515
00:33:07.335 --> 00:33:09.627
-چی؟
-ای احمق خونگی! گم شو!

516
00:33:09.710 --> 00:33:12.668
امروز از یادگیری بس است. برو
فردا در تئاتر ملاقات خواهم کرد.

517
00:33:13.377 --> 00:33:14.627
بعد از اینکه اوریا را یاد
گرفتم به شما درسی خواهم داد.

518
00:33:22.918 --> 00:33:26.127
فکر میکنی میتونی یاد بگیری
اودیا در یک روز؟ به این راحتی هم نیست.

519
00:33:26.210 --> 00:33:29.710
این یک زبان مقدس است. آیا برنامه
ریزی کرده اید که چگونه او را ملاقات کنید؟

520
00:33:29.918 --> 00:33:30.710
نه!

521
00:33:31.085 --> 00:33:35.168
اول به قول من عمل کن یک فیلم
Odia را در سالن خود اکران کنید.

522
00:33:35.252 --> 00:33:39.835
پوستر را بیرون از خانه او بچسبانید.
سپس او به تئاتر می آید. درست است؟

523
00:33:39.877 --> 00:33:43.418
پس از آن. من گام به گام به شما خواهم گفت
که چگونه با آن دختر در اودیا صحبت کنید.

524
00:33:43.418 --> 00:33:45.585
آه! برادر… اگر فیلمی
را اکران کنیم او می آید؟

525
00:33:45.710 --> 00:33:48.377
-نه برای یک فیلم
معمولی. احمق -پس؟

526
00:33:48.418 --> 00:33:51.585
یک ستاره بزرگ وجود دارد
اودیشا به نام اوتام موهانتی.

527
00:33:51.627 --> 00:33:53.585
اگر فیلمش را اکران
کنید. او قطعا خواهد آمد

528
00:33:53.710 --> 00:33:54.668
ایا….

529
00:33:54.835 --> 00:33:55.877
-ممنون برادر!
-هوم!

530
00:33:55.960 --> 00:33:57.960
برادر! اسم ستاره چیه؟

531
00:33:58.043 --> 00:33:59.668
-بهت زنگ بزن... چی تو...
-احمق!

532
00:33:59.752 --> 00:34:01.043
این اسم نیست.

533
00:34:01.127 --> 00:34:03.127
اوتام موهانتی. مگا استار!
-اوه اوتام موهانتی!

534
00:34:05.252 --> 00:34:08.752
خاله... عمو... خوش اومدی!

535
00:34:10.418 --> 00:34:12.710
فیلم اودیا! فیلم اوتام موهانتی!

536
00:34:12.918 --> 00:34:15.043
لطفا به تئاتر
بیایید! سمبوسه بخور

537
00:34:15.085 --> 00:34:17.377
-یک نوشابه بخور! و سپس ترک کنید.
-همین. یارو

538
00:34:21.227 --> 00:34:23.674
ALANKAR TALKIES -هی.

539
00:34:23.835 --> 00:34:25.793
آن صندلی ها را حرکت
دهید -تو بیا اینجا

540
00:34:27.377 --> 00:34:29.543
-چی یارو -آیا همه توالت
های خانم ها را تمیز کردید؟

541
00:34:29.627 --> 00:34:30.502
همین الان

542
00:34:30.543 --> 00:34:32.460
پشه های زیادی در داخل سالن وجود
دارد. آیا کویل پشه را روشن کردید؟

543
00:34:32.502 --> 00:34:33.627
آنها را زیر هر صندلی گذاشته ام.

544
00:34:33.627 --> 00:34:36.002
-سمبوسه تازه گرفتی؟
-بله امروز تازه شد

545
00:34:36.085 --> 00:34:37.085
اوه نه. من خیلی استرس دارم

546
00:34:37.293 --> 00:34:39.293
-واقعا فکر می کنی می آیند؟
-تو…

547
00:34:40.002 --> 00:34:41.418
ما خیلی خرج کردیم و…

548
00:34:43.793 --> 00:34:46.085
نگاه کن با ریکشا می آیند.

549
00:34:47.460 --> 00:34:48.585
-حرکت…
-هه!

550
00:34:50.710 --> 00:34:54.502
ببین مامان! این قهرمان مورد علاقه
شماست! وادارشون کردم که اسکرینش کنن

551
00:34:54.627 --> 00:34:57.127
عمو عمه بچه… بیا!

552
00:34:57.668 --> 00:35:00.502
از آنجایی که فیلم اودیا
است. من همه خانواده را آوردم.

553
00:35:00.877 --> 00:35:03.377
-بلیت؟
-از استاد بلیط می خواهی؟

554
00:35:03.627 --> 00:35:05.043
آیا به اودیا نیاز ندارید؟ گم شو

555
00:35:05.168 --> 00:35:07.168
-عجله کن داریم دیر
میکنیم -بیا بریم

556
00:35:07.585 --> 00:35:11.002
بیا داخل. این فیلم ماست. همه
اینها مال ماست. سریع بیا چوتو!

557
00:35:20.043 --> 00:35:23.377
رفیق خانواده سانجی ساهو
نیمی از غذاخوری را خالی کرده اند.

558
00:35:23.627 --> 00:35:26.127
اون دختر الان نمیاد بیایید
نمایش را شروع کنیم.

559
00:35:26.460 --> 00:35:27.543
هوم برویم

560
00:35:29.877 --> 00:35:30.793
هیچی نیست

561
00:35:30.793 --> 00:35:32.752
چرا برای این فاصله چیزی نیاوردی؟

562
00:35:36.293 --> 00:35:39.335
چرا آن صورت دراز است؟
به خاطر نیامدنش است؟

563
00:35:39.918 --> 00:35:43.252
شاید او این قهرمان را دوست
ندارد. یک کار را انجام دهید.

564
00:35:43.460 --> 00:35:46.085
یک قهرمان دیگر اودیا وجود
دارد. مثل ویکتوری ونکاتش.

565
00:35:46.085 --> 00:35:48.585
فیلمشو اکران کن فردا میاد

566
00:35:48.585 --> 00:35:50.460
هی... هیچ کدام از
اینها کار نمی کند.

567
00:35:50.627 --> 00:35:53.627
فقط به من یاد بده چگونه
بگویم. "دوستت دارم" در اودیا.

568
00:35:53.835 --> 00:35:55.293
من شانسم را به روش خودم امتحان خواهم کرد.

569
00:35:55.418 --> 00:35:58.627
اگر یکباره به شما کلمات
بزرگی یاد بدهم. شما گیج خواهید شد

570
00:35:58.710 --> 00:36:00.502
-من؟
-با عبارات کوچک شروع می کنم.

571
00:36:00.668 --> 00:36:02.793
میدونی چطوری بپرسی سمبوسه خوردی؟

572
00:36:02.918 --> 00:36:04.502
"Samosa batte kayalo؟" شما به

573
00:36:04.835 --> 00:36:06.085
«باتاکایلو» گفتید.
دیروز درست است؟

574
00:36:06.085 --> 00:36:09.210
حتی فردا هم همین
را تکرار می کند.

575
00:36:09.210 --> 00:36:12.377
این تنها کلمه اودیا است
که پدر شوهرم می داند.

576
00:36:13.668 --> 00:36:15.293
شما اوریا را نمی شناسید. رذل؟

577
00:36:15.377 --> 00:36:17.127
-نباید استاد رو
بزنی. بچه ها -حقیر!

578
00:36:17.252 --> 00:36:19.710
ای فضول کثیف توقف
من امروز شما را به هم می ریزم

579
00:36:22.543 --> 00:36:23.502
چرا متوقف شدی؟

580
00:36:23.502 --> 00:36:25.335
آرام باش او نمی تواند بیش
از دو دقیقه داخل حمام بماند.

581
00:36:25.335 --> 00:36:26.210
خودش برمیگرده

582
00:36:32.543 --> 00:36:35.460
رفیق تنها راهی که داشتی بسته است

583
00:36:36.127 --> 00:36:37.793
اکنون اودیا را چگونه یاد خواهید گرفت؟ Tsk.

584
00:36:41.002 --> 00:36:42.418
اگر نتوانم اودیا را یاد بگیرم.

585
00:36:42.918 --> 00:36:45.335
-اگر به جای آن به او تلوگو یاد بدهیم چه؟
-چطور؟

586
00:36:47.585 --> 00:36:48.710
-بابا -هوم

587
00:36:49.002 --> 00:36:51.168
گفتی میخواهی داروهایت
را بخری اینجا پول را بگیر

588
00:36:51.210 --> 00:36:53.127
چند بار به شما گفتم به
تلوگو صحبت نکنید. احمق؟

589
00:36:53.168 --> 00:36:54.210
-عمو!
-هوم؟

590
00:36:56.293 --> 00:36:59.210
اودیا! اودیا! اودیا!

591
00:37:01.043 --> 00:37:04.627
این کتاب تلوگو است. چگونه
به. "در 30 روز تلوگو را یاد بگیرید."

592
00:37:05.168 --> 00:37:05.835
باشه!

593
00:37:06.252 --> 00:37:10.252
زندگی در آندرا خوردن غذای آندرا و هنوز
یاد نگرفتن تلوگو مایه شرمساری است!

594
00:37:10.668 --> 00:37:11.877
وحشتناک!
-هوم

595
00:37:12.002 --> 00:37:13.543
بخوانید! بیا خواندن

596
00:37:15.210 --> 00:37:18.502
خاله! عمو! این
مادوگولا حلوا است!

597
00:37:20.418 --> 00:37:22.835
-باتاکایلو! باتاکایالو!
-آه…

598
00:37:25.471 --> 00:37:28.967
خاله! چرا برای فیلم
اوتام موهانتی نیامدی؟

599
00:37:29.333 --> 00:37:30.500
-نه لایک؟
-هه…

600
00:37:31.458 --> 00:37:32.750
چی عمو؟

601
00:37:34.583 --> 00:37:39.583
هی سای. چرا وقتی به عمو زنگ
زدم صورتشان سوخته است. خاله؟

602
00:37:39.667 --> 00:37:41.167
اتفاقی. آیا آنها تلوگو می دانند؟

603
00:37:41.292 --> 00:37:43.583
به هیچ وجه! آنها مردم
اودیای خالص هستند.

604
00:37:45.250 --> 00:37:46.750
بیایید آنها را آزمایش کنیم.

605
00:37:47.167 --> 00:37:48.750
-چی عمو؟
-ها؟

606
00:37:49.042 --> 00:37:53.083
چرا همیشه دور این خانم
ها می چرخید و کاری ندارید؟

607
00:37:53.458 --> 00:37:54.292
چی؟

608
00:37:54.542 --> 00:37:58.292
اوه… دوباره با زبانش
شکنجه می کند.

609
00:38:00.000 --> 00:38:01.208
هوم... خوبه!

610
00:38:01.333 --> 00:38:04.208
-خاله این شامپانزه را از کجا آوردی؟
-هه!.

611
00:38:04.542 --> 00:38:06.583
چه خوب که دخترت شبیه توست

612
00:38:06.708 --> 00:38:10.208
اگر از او عبور کرده بود. حتی یک
مربی میمون هم با او ازدواج نمی کند.

613
00:38:10.583 --> 00:38:12.667
سلام! بی دلیل به
آنها مشکوک بودی.

614
00:38:12.792 --> 00:38:15.167
به آنها نگاه کن آنها حتی بعد از اینکه
این همه سرزنش شده اند لبخند می زنند.

615
00:38:15.250 --> 00:38:17.417
نه به این دلیل که شرم ندارند.
زیرا آنها تلوگو را نمی دانند.

616
00:38:18.250 --> 00:38:18.875
هوم

617
00:38:20.875 --> 00:38:22.708
ببین... دوستت دارم.

618
00:38:25.750 --> 00:38:29.958
تا حالا هیچ دختری رو دوست نداشتم
ولی یه جورایی تو قلبم را بردی

619
00:38:30.042 --> 00:38:33.917
اگر نه. چرا از اودیشا
به روستای ما می آیی؟

620
00:38:34.208 --> 00:38:36.250
و لحظه ای که رسیدی
مادرم را نجات دادی

621
00:38:36.333 --> 00:38:38.125
آیا همه اینها برای
شما معنی ندارد؟

622
00:38:38.417 --> 00:38:39.208
ها؟

623
00:38:39.375 --> 00:38:42.042
انگار سرنوشت ما خیلی وقت
پیش با هم نوشته شده بود.

624
00:38:42.375 --> 00:38:43.167
چی؟

625
00:38:43.250 --> 00:38:45.625
-هر چی بگی نمیفهمه -شس!

626
00:38:55.292 --> 00:38:57.708
لعنتی! چرا اینقدر فشار دادی؟

627
00:38:58.000 --> 00:38:59.667
به این دلیل است که نمی
توانستم گردنش را فشار دهم.

628
00:38:59.958 --> 00:39:03.625
ببینید. بابا؟ همان طور که گفتیم
تلوگو را ندانم، حرف بیهوده می زند.

629
00:39:03.625 --> 00:39:05.917
-همه اینها به خاطر توست.
-سلام…

630
00:39:06.125 --> 00:39:07.042
سلام…

631
00:39:07.208 --> 00:39:08.208
ایا…

632
00:39:08.875 --> 00:39:10.958
حلوا کجاست؟ همه رو لیس زدی؟

633
00:39:11.958 --> 00:39:12.875
چی؟

634
00:39:13.208 --> 00:39:15.542
کلید… کلید چرخه.

635
00:39:15.917 --> 00:39:17.208
-سیتارا خانم…
-هه!

636
00:39:17.333 --> 00:39:18.458
شما تلوگو را یاد می گیرید.

637
00:39:18.542 --> 00:39:20.708
-عمو... حلوا رو لیس میزنی.
-هوم

638
00:39:20.792 --> 00:39:22.125
باشه من می روم.

639
00:39:24.708 --> 00:39:27.833
سلام! شما مشغول آن بوده اید
دختر اودیا و از تئاتر غافل شد.

640
00:39:27.917 --> 00:39:29.167
منظورت چیه؟

641
00:39:29.167 --> 00:39:33.333
من یک دوجین توپ نفتالین خریدم.
سه بطری اسید و چهار جارو امروز صبح.

642
00:39:33.500 --> 00:39:34.917
من در مورد توپ های
نفتالین صحبت نمی کنم.

643
00:39:34.917 --> 00:39:37.708
صاحب ما پاپارائو. سعی دارد
تئاتر را به دیگری بفروشد.

644
00:39:37.792 --> 00:39:39.583
او متوقف نمی شود مگر اینکه
ما چیزی به او پرداخت کنیم.

645
00:39:39.667 --> 00:39:41.500
من فقط منتظر دبی بابو هستم.

646
00:39:41.667 --> 00:39:44.833
او به زودی اینجا خواهد بود. وقتی
برگشت چیزی را تنظیم می کند.

647
00:39:44.917 --> 00:39:45.958
چه خبر است؟

648
00:39:45.958 --> 00:39:48.333
چرا همه لباس‌های مجلسی می‌پوشند
که انگار در فیلمبرداری فیلم هستند؟

649
00:39:48.333 --> 00:39:50.500
نه برادر ساتی
بابو از دبی آمده است.

650
00:39:56.917 --> 00:39:59.042
-ساتی بابو برگشته؟
-او همه اینها را داد.

651
00:39:59.083 --> 00:40:01.083
-آیا؟
-خدا واقعا وجود دارد! برویم

652
00:40:01.292 --> 00:40:04.417
بابو! سلام. بابو! او کجاست؟

653
00:40:04.500 --> 00:40:05.208
بچه ها!

654
00:40:05.542 --> 00:40:08.000
سلام! فکر کردم گاو را
بسته اند. این شما هستید!

655
00:40:08.042 --> 00:40:08.708
بیا

656
00:40:08.750 --> 00:40:10.667
چرا تو شبانه نشستی؟
آیا برای هوای تازه است؟

657
00:40:10.833 --> 00:40:13.333
این شب نیست همه شیوخ
دبی این را می پوشند.

658
00:40:13.500 --> 00:40:14.708
به آن دیشداشا می گویند.

659
00:40:14.792 --> 00:40:15.958
-داش داش؟
-داش داش…

660
00:40:15.958 --> 00:40:18.417
دوست دختر شیخ صاحب
من آن را به من هدیه داد.

661
00:40:18.500 --> 00:40:19.667
پس…

662
00:40:20.625 --> 00:40:22.958
-روغن زدن! روزانه!
-اوه روغن کاری؟

663
00:40:22.958 --> 00:40:25.125
سلام. شیوخ در دبی
واقعاً چه می کنند؟

664
00:40:25.125 --> 00:40:27.542
مردم را از همه کشورها دور هم جمع
می کنند و آنها را تکان می دهند.

665
00:40:27.542 --> 00:40:29.750
-به همین دلیل به آنها شیخ می گویند!
-اوه!

666
00:40:30.792 --> 00:40:33.000
-اون لوله چیه؟
-یه قلیان

667
00:40:33.333 --> 00:40:36.208
-هی…
-گفتم قلیان. نه "سوراخ"

668
00:40:36.625 --> 00:40:38.917
-قلیان…
-همه شیوخ دبی این را می کشند.

669
00:40:39.292 --> 00:40:40.833
درآمد خوبی داشتی مرد

670
00:40:42.000 --> 00:40:43.292
چه شغلی در دبی انجام دادید؟

671
00:40:43.375 --> 00:40:44.542
تجارت نفت.

672
00:40:44.542 --> 00:40:46.125
-تجارت نفت؟
-بله!

673
00:40:46.292 --> 00:40:50.125
چرا آنها به روغن مو در آنجا نیاز دارند؟ به
هر حال همه آنها کچل هستند! چه کسی می خرید؟

674
00:40:50.125 --> 00:40:52.417
نه روغن مو احمق نفت خام. که
در وسایل نقلیه ریخته می شود.

675
00:40:52.583 --> 00:40:53.833
-چاه های بنزین -اوه! چاه بنزین؟

676
00:40:53.875 --> 00:40:55.708
-من ده تا از اینها دارم.
-ده؟

677
00:40:55.917 --> 00:40:58.000
حالا شما آنها را ترک کردید.
اگر کسی بیرون بیاید چه؟

678
00:40:58.125 --> 00:40:59.667
-تابستان است. خشک شدند!
-اوه!

679
00:41:00.375 --> 00:41:03.375
زبان دبی!

680
00:41:03.458 --> 00:41:06.000
-پس بچه ها چیکار
میکنید - اداره تئاتر

681
00:41:06.000 --> 00:41:07.917
تئاتر هنوز وجود دارد؟
آیا باران آن را فرو نریخت؟

682
00:41:07.917 --> 00:41:09.125
چرا اینطوری حرف میزنی یارو

683
00:41:09.125 --> 00:41:12.042
خفه شو آیا کسی به آن می
گوید تئاتر؟ فقط یک سوله است.

684
00:41:12.042 --> 00:41:14.250
برنامه های شبانه ما همیشه پر است.
مردم از روستاهای دیگر نیز می آیند.

685
00:41:14.292 --> 00:41:16.750
پای من! چون آن لژ کانتهام بسته
است. همه آن مشتریان شروع کردند…

686
00:41:16.750 --> 00:41:18.625
برای نمایش شبانه آنها
به تئاتر شما می آیند.

687
00:41:18.875 --> 00:41:22.458
به همین دلیل است که ما به کمک مالی کمی
نیاز داریم. یه بار هم گفتی کمک کن درست است؟

688
00:41:22.583 --> 00:41:24.792
-اگر کمک کنید تئاتر را می خریم.
-ما دوستیم ما نیستیم؟

689
00:41:24.958 --> 00:41:27.625
من در حال راه اندازی یک تجارت هستم.
من هر دوی شما را شریک خواهم کرد.

690
00:41:28.167 --> 00:41:30.542
-شما با سودش تئاتر میخرید.
-ابتدا سود را بدهید.

691
00:41:30.750 --> 00:41:32.125
این ذهنیت روستایی را فراموش کنید.

692
00:41:32.125 --> 00:41:33.542
حبیبی! حبیبی!

693
00:41:33.750 --> 00:41:35.292
مامان! شاورما!

694
00:41:35.750 --> 00:41:38.750
چه کسی صبح ها مو کوتاه می
کند؟ من idlis ساخته ام. اول اونها رو بخور

695
00:41:38.833 --> 00:41:40.208
می توانید در شب
موهای خود را کوتاه کنید.

696
00:41:41.667 --> 00:41:43.750
این شکلات های دبی را
در راه بازگشت ببرید.

697
00:41:43.958 --> 00:41:45.875
بابا لباس را عوض کن
غیر قابل تحمل است.

698
00:41:47.958 --> 00:41:49.500
چرا این النگو و خلخال؟

699
00:41:49.542 --> 00:41:51.667
می توانستی یک مشروب
فروشی باز کنی. که مفیدتر بود

700
00:41:51.667 --> 00:41:53.625
اگر من این کار را کردم. خودت
تمام سهام را می نوشید. احمق مست!

701
00:41:53.625 --> 00:41:55.667
-مامان او را کنار بزن -برو کنار!

702
00:41:56.417 --> 00:41:58.125
چه کسی برای افتتاحیه می آید؟

703
00:41:58.250 --> 00:42:00.500
تمام روستا پر از احمق است.
هیچ کدوم از من بزرگتر نیست

704
00:42:00.500 --> 00:42:02.208
-طلای سیاه من!
-آره!

705
00:42:06.000 --> 00:42:08.458
-آن النگوها را به من نشان بده.
-اول تو نشون بده…

706
00:42:08.458 --> 00:42:09.750
-ها؟
-دست تو

707
00:42:10.000 --> 00:42:11.000
اوه…

708
00:42:11.708 --> 00:42:12.375
آه!

709
00:42:13.042 --> 00:42:15.250
اگر آنها را بپوشید. آنها خواهند
شکست من آنها را قرار خواهم داد.

710
00:42:15.833 --> 00:42:16.750
سرویس رایگان.

711
00:42:17.375 --> 00:42:18.792
آه…

712
00:42:19.417 --> 00:42:20.292
آیا این کار می کند؟

713
00:42:20.292 --> 00:42:22.417
این کار نمی کند. آن را نگه
دارید این فقط برای ساخت است.

714
00:42:22.542 --> 00:42:25.042
-گفتی ما هر دو شریک زندگیت هستیم. بیش از حد؟
-هوم

715
00:42:25.042 --> 00:42:26.750
البته. نه شرکای عادی

716
00:42:27.000 --> 00:42:28.458
- شرکای خواب -منظورت چیه؟

717
00:42:28.625 --> 00:42:31.208
بعد از اینکه مغازه رو میبندم و
میرم. شما دوتا بیایید اینجا بخوابید

718
00:42:31.250 --> 00:42:33.208
-چرا؟
-پس دزدها چیزی نخواهند دزدید.

719
00:42:33.417 --> 00:42:35.625
این همان چیزی است
که شرکای خواب هستند!

720
00:42:36.167 --> 00:42:39.042
"من 200 دلار می اندازم.
تو برگر و پیتزا..."

721
00:42:39.333 --> 00:42:41.083
چرا طوری داد میزنی که
انگار سگی تو را گاز گرفته؟

722
00:42:45.375 --> 00:42:46.417
ستاره اینجاست.

723
00:42:49.167 --> 00:42:50.042
هی…

724
00:42:51.208 --> 00:42:55.750
-سیتارا جی. بیا
عمو خاله! بیا -میاد…

725
00:42:55.917 --> 00:43:01.750
اینها دوستان من هستند.
فروشگاه النگو و خلخال.

726
00:43:02.625 --> 00:43:05.417
-90 درصد تخفیف. بگیر -برو بگیر

727
00:43:06.458 --> 00:43:08.417
همسر آینده ام و همسر آینده ام.

728
00:43:08.417 --> 00:43:10.250
ازدواجش کی درست میشه؟

729
00:43:10.458 --> 00:43:12.000
چرا این قیافه دراز می
کنی؟ به آنها سلام کنید.

730
00:43:12.000 --> 00:43:13.958
-با سلام. آقا! من بابو دبی هستم.
-با سلام.

731
00:43:14.250 --> 00:43:15.875
من و کالیان دوستان
لباس زیر هستیم.

732
00:43:15.875 --> 00:43:17.917
منظور شما از "دوستان لباس زیر" چیست؟
-چی؟

733
00:43:18.125 --> 00:43:20.125
-گفتم دوستان از بچگی.
-این خوبه

734
00:43:20.375 --> 00:43:21.250
اوه…

735
00:43:22.167 --> 00:43:23.125
او در کلاس پنجم مردود شد.

736
00:43:23.167 --> 00:43:24.917
-و کلاس دهم قبول شدم.
-درگذشت…

737
00:43:26.833 --> 00:43:28.917
-انگلیسی اومدی؟
-کمی

738
00:43:29.083 --> 00:43:30.417
-کمی...
-هی او چه می گوید؟

739
00:43:30.417 --> 00:43:31.792
از او پرسیدم که آیا او
انگلیسی می داند و او گفت: «کمی.

740
00:43:31.792 --> 00:43:33.917
-هی در مورد من بگو
-صبر کن من خواهم گفت.

741
00:43:34.167 --> 00:43:35.833
او از افراد زباله
گرد در روستا است.

742
00:43:36.917 --> 00:43:40.833
و او بدترین و بی سوادترین
است. بی سواد وحشی کشور

743
00:43:42.708 --> 00:43:43.833
هی! چه میوه ای؟

744
00:43:44.250 --> 00:43:47.708
کشور یعنی ملت. گفتم
تو میوه این مملکتی!

745
00:43:48.042 --> 00:43:49.375
-سیتارا جی...
-هوم!

746
00:43:49.500 --> 00:43:52.583
-من… میوه کوچکم!
-آره

747
00:43:53.667 --> 00:43:55.542
او یک میوه بزرگ است. درست است؟

748
00:43:57.000 --> 00:43:58.583
-عالی گفت. درست است؟
-میوه بزرگ

749
00:43:58.625 --> 00:43:59.458
احمق

750
00:44:00.042 --> 00:44:01.708
خرید! خرید!

751
00:44:01.708 --> 00:44:03.958
این پدر بابوی دبی بابو است.

752
00:44:08.792 --> 00:44:10.167
-خداحافظ!
-خداحافظ!

753
00:44:10.458 --> 00:44:11.958
ببینمت روز خوبی داشته باشید

754
00:44:12.250 --> 00:44:14.042
چطور اینقدر انگلیسی یاد گرفتی؟

755
00:44:14.125 --> 00:44:15.833
حتی گدایی می کند دبی
انگلیسی صحبت می کند.

756
00:44:15.958 --> 00:44:17.667
-آیا؟
-"ببخشید... دو درهم. لطفا."

757
00:44:17.750 --> 00:44:19.458
-ازشون یاد گرفتی؟
-هی…

758
00:44:20.042 --> 00:44:20.750
هی…

759
00:44:21.542 --> 00:44:24.417
تمام این مدت باشا (زبان)
مانع بین من و سیتارا بود.

760
00:44:24.500 --> 00:44:26.000
اون مکانیک هست باشا پشت سرش؟

761
00:44:26.083 --> 00:44:28.417
نه که… زبان به معنای بیان است.

762
00:44:28.500 --> 00:44:30.833
من می دانم. سد زبان
درست است؟ من می دانم!

763
00:44:31.000 --> 00:44:32.250
-انگلیسی هم بلد نیستی.
-هی…

764
00:44:32.542 --> 00:44:35.542
کمک کن برایش نامه
ای به انگلیسی بنویس

765
00:44:35.583 --> 00:44:38.292
البته! دوست نیازمند،
دوست ریش دار است.

766
00:44:42.500 --> 00:44:43.833
آن پد را بردارید و رزرو کنید.

767
00:44:44.917 --> 00:44:45.708
به من بگو مرد

768
00:44:46.708 --> 00:44:48.750
سلام. صبر کن خدایا شکرت تاریخ!

769
00:44:49.417 --> 00:44:51.625
تاریخ. حالا بگو

770
00:44:52.292 --> 00:44:56.167
-سیتارا دوست داشتنی…
-ستاره عزیزم...

771
00:44:56.833 --> 00:44:58.875
-چرا "ستاره؟"
-سیتارا به انگلیسی "ستاره" می گویند؟

772
00:44:58.917 --> 00:45:01.167
-آیا انگلیسی بلدی؟ سپس ادامه دهید.
-نه

773
00:45:02.167 --> 00:45:02.917
باشه ستاره.

774
00:45:03.625 --> 00:45:05.042
دلت نرم

775
00:45:05.833 --> 00:45:08.542
دلت کره است

776
00:45:10.083 --> 00:45:11.875
لبخند تو مهتاب کامل

777
00:45:12.333 --> 00:45:13.792
عجب خط بسیار زیبا

778
00:45:14.042 --> 00:45:17.708
-خنده تو نور ماه میوه است…
-میوه.. نور ماه…

779
00:45:17.833 --> 00:45:18.708
ها؟

780
00:45:19.333 --> 00:45:21.292
-چرا ماه میوه؟
-«پاندو» یعنی میوه!

781
00:45:21.375 --> 00:45:23.958
-به نوشتن ادامه بدم یا برم؟
-لطفا رفیق فقط ادامه بده و بنویس

782
00:45:24.167 --> 00:45:28.167
همچنین کلماتی مانند لبخند اضافه
کنید. گل ها ابرها و عشق در این بین

783
00:45:28.375 --> 00:45:30.417
-چی میگی؟
-بله!

784
00:45:30.750 --> 00:45:33.292
لبخند می زند. می خندد ابرها…

785
00:45:33.625 --> 00:45:35.792
-همه رو بذارم؟
-برو -باشه همه!

786
00:45:37.292 --> 00:45:39.542
آرزو دارم تا آخر با تو راه بروم

787
00:45:40.750 --> 00:45:45.583
«می‌خواهم با تو راه
بروم… محل دفن."

788
00:45:45.750 --> 00:45:46.708
زمین بوفالو؟

789
00:45:46.750 --> 00:45:50.500
زمین بوفالو نیست!
محل دفن! یعنی قبرستان!

790
00:45:50.500 --> 00:45:51.792
-قبرستان؟
-چرا قبرستان؟

791
00:45:51.875 --> 00:45:53.958
گفتی "تا آخرش"
انتهای هر روستا چیست؟

792
00:45:53.958 --> 00:45:55.208
-قبرستان!
-پس؟

793
00:45:55.250 --> 00:45:58.750
منظورم این نبود.
منظورم تا آخر عمر بود

794
00:45:59.042 --> 00:46:01.833
اما حتی پس از آن یک قبرستان وجود دارد.
درست است؟ نیازی به تغییر نیست. ادامه

795
00:46:04.167 --> 00:46:06.625
آرزو دارم شادی ها و غم های
شما را به اشتراک بگذارم.

796
00:46:06.833 --> 00:46:11.083
«می‌خواهم شیر تو را
تقسیم کنم… نه با تو."

797
00:46:11.417 --> 00:46:13.500
شیر... چرا شیر در آن آمده است؟

798
00:46:13.583 --> 00:46:15.833
گفتی «شیر». درست است؟
"قهوه" یا "چای" را درست کنم؟!

799
00:46:15.917 --> 00:46:17.375
-منظورم این نبود -پس؟

800
00:46:17.458 --> 00:46:18.292
ایا…

801
00:46:18.750 --> 00:46:20.917
منظورم تقسیم
شادی و غم با هم بود.

802
00:46:21.083 --> 00:46:23.292
هر دو یکی هستند شب اول شیر
می دهند. فراموشش کن برو و بگو

803
00:46:23.917 --> 00:46:24.708
خوب!

804
00:46:25.750 --> 00:46:28.792
از همون لحظه ای که دیدمت…
دلم میخواد با قلبت حرف بزنه

805
00:46:28.792 --> 00:46:30.333
چشمان من می خواهند با
چشمان تو صحبت کنند.

806
00:46:30.417 --> 00:46:33.833
گوش های من می خواهند با گوش های تو
صحبت کنند…. تا قلبم با تو یکی شود...

807
00:46:33.875 --> 00:46:35.625
بنویس که با تمام
وجودم دوستت دارم.

808
00:46:36.875 --> 00:46:37.833
دوستت دارم!

809
00:46:38.125 --> 00:46:39.542
چرا فقط برای این همه گفته شده؟

810
00:46:39.583 --> 00:46:42.125
نیازی به کشش مانند تلوگو نیست.
این مقدار در زبان انگلیسی کافی است.

811
00:46:43.958 --> 00:46:46.542
کالیان مشتاقانه منتظر
پاسخ شما خواهد بود…

812
00:46:46.750 --> 00:46:50.708
باشه با هزار چشم
منتظر جوابت هستم.

813
00:46:50.917 --> 00:46:52.875
یخ؟ این استیک است یا رشته فرنگی؟

814
00:46:53.958 --> 00:46:55.708
اگر انگلیسی بلد
نیستید. فقط ساکت باش!

815
00:46:55.792 --> 00:46:58.583
سلام! امضاش کن اوه متاسفم
شما انگلیسی بلد نیستید

816
00:47:01.500 --> 00:47:02.458
اینجا بده

817
00:47:02.833 --> 00:47:04.083
اوه نه!

818
00:47:04.625 --> 00:47:05.500
سلام!

819
00:47:06.000 --> 00:47:07.458
ما به یک مدرک نیاز داریم ما نه؟

820
00:47:07.583 --> 00:47:08.750
رادیو سراسر هند…

821
00:47:08.833 --> 00:47:12.083
الهه ماهانکلاما از مادوگولا با
همه چیزهای خوب برکت می دهد.

822
00:47:12.708 --> 00:47:13.542
اینجا آن را بدهد.

823
00:47:13.583 --> 00:47:16.375
چه کسی زردچوبه و سرخابی را
روی نامه عاشقانه قرار می دهد؟

824
00:47:16.583 --> 00:47:18.083
روی کارت عروسی اعمال می کنند!

825
00:47:18.083 --> 00:47:20.000
این نامه عاشقانه را به
کارت عروسی تبدیل کنید.

826
00:47:20.042 --> 00:47:20.750
-سلام!
-هوم

827
00:47:21.167 --> 00:47:24.625
-فقط اگه از دختر خوشم بیاد میدم.
-خوبه

828
00:47:25.167 --> 00:47:26.042
او کجاست؟

829
00:47:29.417 --> 00:47:31.250
اونجا... اون اینجاست!

830
00:47:34.917 --> 00:47:38.875
هی… او مانند رامیا
کریشنا بازیگر می درخشد!

831
00:47:38.917 --> 00:47:40.583
پنجاه روپیه... پنجاه روپیه.

832
00:47:49.917 --> 00:47:50.583
سلام. دختر

833
00:47:51.500 --> 00:47:53.542
-آیا کارت بازی بلدی؟
-آه؟

834
00:47:53.625 --> 00:47:55.583
تو.. نمیدونی کی چیزی بپرسی؟

835
00:47:55.625 --> 00:47:58.250
خوب او تلوگو را نمی
داند. اول نامه را به او بدهید.

836
00:47:58.792 --> 00:47:59.375
اینجا این را بگیر

837
00:48:18.417 --> 00:48:19.275
پسوند!

838
00:48:27.792 --> 00:48:29.000
سلام. خاله

839
00:48:30.375 --> 00:48:32.292
-سلام عمو -سلام... سلام...

840
00:48:32.833 --> 00:48:35.917
فکر کردی اگه از دستم
فرار کنی نمیتونم بگیرم؟

841
00:48:37.625 --> 00:48:44.250
Viswas یک ببر است.
تی-آی-ج-ا-ر. ببر!

842
00:48:46.422 --> 00:48:48.648
-همسرم کجاست؟
-پدر!

843
00:48:49.007 --> 00:48:52.007
W-I-F-I! همسر!

844
00:48:52.303 --> 00:48:54.511
-به من بگو احمق او کجاست؟
-لطفا

845
00:48:54.968 --> 00:48:56.176
لطفا به پدرم آسیبی وارد نکنید.

846
00:48:56.417 --> 00:48:59.125
من به شما التماس
می کنم. لطفا رها کنید.

847
00:48:59.208 --> 00:49:00.542
لطفا… لطفا رها کنید.

848
00:49:00.542 --> 00:49:03.708
Viswas. اینجا را خراب نکنید بیا
بریم خونه خودمون حرف بزنیم لطفا

849
00:49:03.750 --> 00:49:05.833
سلام. شما گفتید که
آنها تلوگو را نمی دانستند!

850
00:49:06.340 --> 00:49:08.548
چی مرد! آیا همه شما
تلوگو را می شناسید؟

851
00:49:08.573 --> 00:49:10.032
آنها انجام می دهند؟

852
00:49:12.819 --> 00:49:13.944
پسوند!

853
00:49:16.919 --> 00:49:20.252
آنها از بستگان غزل سرایان
مشهور تلوگو هستند!

854
00:49:21.044 --> 00:49:24.336
برادران پاروچوری
برادران عموی او هستند.

855
00:49:25.669 --> 00:49:29.002
این پیرمرد از من پول
قرض کرد. به او دادم.

856
00:49:29.127 --> 00:49:31.211
سپس وقت خواست. من
هم با آن موافقت کردم.

857
00:49:31.211 --> 00:49:32.294
وقتی ضرب الاجل تمام شد

858
00:49:32.377 --> 00:49:34.586
دست دخترش را خواستم
اگر نتواند پول بدهد.

859
00:49:34.961 --> 00:49:36.336
او با همه چیز موافقت کرد.

860
00:49:36.419 --> 00:49:39.127
نگاه کن او حتی این قرارداد
را به زبان تلوگو امضا کرد.

861
00:49:39.252 --> 00:49:40.919
بررسی کنید. امضا

862
00:49:41.127 --> 00:49:43.002
سپس. یک شبه آنها ناپدید شدند.

863
00:49:43.086 --> 00:49:44.877
آیا او حقیقت را می گوید؟

864
00:49:44.961 --> 00:49:46.919
خب… یعنی…

865
00:49:46.919 --> 00:49:48.961
حتی اگر درست باشد.
آیا او دست او را می دهد؟

866
00:49:49.836 --> 00:49:53.086
او چگونه می تواند دخترش را
با این پسر کوتاه قد ازدواج کند؟

867
00:49:53.252 --> 00:49:55.961
اوه آیا آن است؟

868
00:49:57.127 --> 00:49:58.794
-ویسواس! Viswas!
به من گوش کن -هه!

869
00:49:59.169 --> 00:50:01.127
-توسعه قرمز!
-چی؟

870
00:50:04.127 --> 00:50:07.836
هی خاله! ساچین و
ع.ر. رحمان! همون قد!

871
00:50:07.836 --> 00:50:10.627
قد مهم نیست قدرت موضوع است.

872
00:50:10.752 --> 00:50:13.377
P-A-V-A-R! قدرت!

873
00:50:14.263 --> 00:50:15.544
بازار سبزی مادوگولا هی عمو.

874
00:50:15.627 --> 00:50:18.711
.. تالار عروسی هنوز
تزئین شده است.

875
00:50:18.752 --> 00:50:21.627
همه اقوام ما در خانه من
مانده اند و غذا می خورند.

876
00:50:21.711 --> 00:50:23.961
ویزوا... من هر روپیه ای را که
به شما بدهکارم پس خواهم داد.

877
00:50:24.336 --> 00:50:26.419
لطفا کمی به من زمان بدهید.
من به شما التماس می کنم.

878
00:50:26.419 --> 00:50:29.169
به سرت قسم نخور. آیا سر
طلایوار راجینیکانت است؟

879
00:50:29.169 --> 00:50:31.336
شما حتی چهار تار مو ندارید!

880
00:50:31.336 --> 00:50:33.127
بیا برویم

881
00:50:33.419 --> 00:50:35.211
-ویزوا. نه…
-حرکت کن -مامان!

882
00:50:35.377 --> 00:50:36.042
بابا…

883
00:50:50.127 --> 00:50:52.877
-هی -رهایم کن

884
00:50:53.086 --> 00:50:56.419
-آقا… -هه!
-لعنتی!

885
00:51:07.252 --> 00:51:11.377
ای احمق ها دختر را بیاور

886
00:51:14.294 --> 00:51:15.461
مرا رها کن

887
00:51:19.836 --> 00:51:20.961
خاله…

888
00:51:21.669 --> 00:51:22.752
برو احمق

889
00:51:47.961 --> 00:51:49.086
او کجاست؟

890
00:51:50.544 --> 00:51:53.627
-هی ویسواس ترکش کن -رهایم کن

891
00:51:53.877 --> 00:51:55.752
اوه نه… کالیان!

892
00:51:59.127 --> 00:52:00.377
ببخشید برادر!

893
00:52:00.836 --> 00:52:01.752
احمق!

894
00:52:14.711 --> 00:52:17.377
طبق این قرارداد باید ظرف
یک ماه بازپرداخت کنید

895
00:52:17.419 --> 00:52:19.127
در غیر این صورت. باید
دخترت را با او ازدواج کنی

896
00:52:19.169 --> 00:52:19.877
درسته!

897
00:52:19.961 --> 00:52:22.002
اگر کسی نمی تواند وام را بازپرداخت کند
چگونه می تواند دخترش را به عقد خود درآورد؟

898
00:52:22.044 --> 00:52:23.252
ما در چه دوره ای زندگی می کنیم؟

899
00:52:23.419 --> 00:52:24.586
پسوند!

900
00:52:26.252 --> 00:52:28.544
نام شما چیست؟ چرا دخالت میکنی

901
00:52:28.711 --> 00:52:29.627
اسم من کالیان است.

902
00:52:30.002 --> 00:52:32.711
تو دقیقا همون موقعی
اومدی که من وارد رابطه شدم.

903
00:52:33.544 --> 00:52:35.252
-کالیان…
-بله!

904
00:52:35.586 --> 00:52:37.294
-اسم دارای ارتعاشات
است. وجود خواهد داشت.

905
00:52:37.336 --> 00:52:39.377
اما من کاغذ اوراق قرضه را دارم.

906
00:52:39.419 --> 00:52:42.669
برای از بین بردن آن باید نیم میلیون
پول پرداخت. چه کسی پرداخت خواهد کرد؟

907
00:52:42.877 --> 00:52:44.336
من خواهم کرد.
-چی؟

908
00:52:44.961 --> 00:52:47.002
شما پرداخت می کنید؟
-بله

909
00:52:47.461 --> 00:52:50.169
بعد از یک ماه بیا
مبلغ رو میدم تو الان برو

910
00:52:51.752 --> 00:52:54.086
قول داده اند ظرف
یک ماه پرداخت کنند.

911
00:52:54.086 --> 00:52:56.044
اگر شکست بخورند. من
شخصا او را برای شما می فرستم.

912
00:52:56.044 --> 00:52:58.127
حالا اول از آن چهارپایه
پایین بیایید. راس کوتاه

913
00:52:58.127 --> 00:53:00.669
خوب من به قول شما اعتماد خواهم کرد.

914
00:53:00.669 --> 00:53:02.211
-سندمو بده.
-اینجا

915
00:53:02.252 --> 00:53:05.669
بعد از یک ماه برمیگردم در
صورت پرداخت. من پول را می گیرم.

916
00:53:06.169 --> 00:53:07.917
وگرنه... من دختر رو میبرم.

917
00:53:08.669 --> 00:53:11.711
B-B-Y. خداحافظ

918
00:53:15.461 --> 00:53:17.252
چرا قول دادی بدهی ما را بپردازی؟

919
00:53:17.294 --> 00:53:19.794
در ازای آن چه
انتظاری از ما دارید؟

920
00:53:19.919 --> 00:53:22.502
انتظار می رود؟ اصلا چی داری؟

921
00:53:22.711 --> 00:53:24.752
اگر او وارد نمی شد.

922
00:53:24.877 --> 00:53:26.919
زندگی شما مانند قرقره های فیلمی
بود که توسط موش ها جویده می شود.

923
00:53:26.961 --> 00:53:27.959
-سلام. الان متوقفش کن -به جای…

924
00:53:29.419 --> 00:53:31.252
چرا اینقدر وام گرفتی؟

925
00:53:32.336 --> 00:53:35.461
برای تحصیل پزشکی
برادر بزرگم بود.

926
00:53:36.586 --> 00:53:40.294
روزی که مادرت را نجات دادم... همانطور
که برادرم کمک های اولیه را به من آموخت.

927
00:53:40.836 --> 00:53:43.084
گفتی برادرت دکتر است.
اما می گویند فرار کردی؟

928
00:53:44.836 --> 00:53:47.627
برای تحصیل به کلکته رفت.

929
00:53:47.836 --> 00:53:49.877
پس از آن. راه خودش را رفت

930
00:53:51.336 --> 00:53:52.167
می فهمم.

931
00:53:52.669 --> 00:53:55.961
شما تاوان کاری را که
برادرتان انجام داد می پردازید.

932
00:53:56.711 --> 00:53:59.669
هنوز... از کجا این همه پول
در عرض یک ماه می آورید؟

933
00:53:59.794 --> 00:54:01.586
من هم بلد نیستم.

934
00:54:02.377 --> 00:54:03.627
ولی حتما ترتیبش میدم

935
00:54:05.669 --> 00:54:07.084
عمو... خاله...

936
00:54:07.669 --> 00:54:11.419
من خیلی گفتم به این فکر کردم که
شما نمی دانید تلوگو لطفا به دل نگیرید.

937
00:54:11.627 --> 00:54:13.336
چه کار دیگری می
توانیم بکنیم. پسر؟

938
00:54:13.461 --> 00:54:14.836
منم همینو گفتم عمو

939
00:54:15.294 --> 00:54:16.502
-الان میرم.
-خوبه!

940
00:54:19.461 --> 00:54:20.502
-رفیق!
-بله!

941
00:54:20.752 --> 00:54:21.919
این زمان عالی است.

942
00:54:21.961 --> 00:54:24.919
از او بپرسید که آیا وقتی
پرداخت کردید به او دست می دهند.

943
00:54:25.586 --> 00:54:27.459
سپس. فرق من با آن Viswas چیست؟

944
00:54:27.919 --> 00:54:31.836
از دست او پرسید که آیا جبران نمی شود.
یک بار که جبران کردم باید از او بپرسم؟

945
00:54:32.711 --> 00:54:35.169
ما هرگز نباید از درماندگی
دیگران سوء استفاده کنیم.

946
00:54:35.377 --> 00:54:37.169
الان نه. من به شما
خواهم گفت. برویم

947
00:54:38.586 --> 00:54:39.669
نیم میلیون؟

948
00:54:40.669 --> 00:54:42.044
حتی عشق هم حد و مرزی دارد.

949
00:54:42.169 --> 00:54:45.336
شاجی کایلاس تاج محل را با بدهی
نساخت. با پولی که داشت آن را ساخت.

950
00:54:45.544 --> 00:54:46.877
چه شهامتی باعث شد که حرف بزنی؟

951
00:54:46.919 --> 00:54:48.169
تو شجاعت من هستی

952
00:54:49.086 --> 00:54:51.877
هر چی میخوای بگو...
راستش من پول ندارم.

953
00:54:52.419 --> 00:54:53.669
حالا چیکار کنیم؟

954
00:54:54.752 --> 00:54:56.377
شیخ دبی شما چطور؟

955
00:54:56.627 --> 00:54:58.669
آیا به شما پیش پرداخت نداده
است؟ شاید به من هم قرض بدهد.

956
00:54:58.711 --> 00:55:00.002
بدهی ستاره را تسویه می کنم.

957
00:55:00.044 --> 00:55:02.794
من شما را به دبی می
فرستم. خوب الان ترک کن

958
00:55:03.169 --> 00:55:05.502
-نه فورا به او زنگ بزن
-حالا بهش زنگ بزن لطفا

959
00:55:05.544 --> 00:55:08.169
آیا او یک فرد بیکار است که فوراً
تماس بگیرد؟ او شیخ دبی است.

960
00:55:08.252 --> 00:55:09.377
در دبی شب است.

961
00:55:09.377 --> 00:55:12.127
در حال حاضر. چند لیوان تکان
می داد و می خوابید. ترک کن

962
00:55:14.211 --> 00:55:15.336
برو مرد من مراقبت خواهم کرد.

963
00:55:21.086 --> 00:55:22.752
-با شیخ صحبت کردی؟
-بله

964
00:55:22.877 --> 00:55:24.752
بیچاره شیخ... پشه ای او
را نیش زد و مالاریا گرفت.

965
00:55:24.752 --> 00:55:26.461
ها؟ آیا در دبی پشه وجود دارد؟

966
00:55:26.502 --> 00:55:28.461
نه! من شک دارم کسی
آنها را از اینجا برده است!

967
00:55:28.752 --> 00:55:29.375
ها؟

968
00:55:30.086 --> 00:55:32.002
-لطفا باهاش ​​صحبت کن
من خواهم کرد. شما بچه ها بروید

969
00:55:32.211 --> 00:55:33.794
-کمی فوری…
-گم شو!

970
00:55:34.086 --> 00:55:35.794
حالا چه باید کرد؟

971
00:55:37.252 --> 00:55:38.919
مامان من دارم میرم بیرون

972
00:55:39.435 --> 00:55:40.644
چرا صبح اینجا هستند.

973
00:55:40.711 --> 00:55:42.586
-دکمه پیراهنت در آمد.
-هه سبک است

974
00:55:42.627 --> 00:55:45.211
-چرا صبح اینجایی؟
-ما برات پودینگ آوردیم.

975
00:55:45.752 --> 00:55:47.586
-برای دبی هست؟
-نه برای شما

976
00:55:48.088 --> 00:55:49.838
گفتی شیخ مالاریا
داشت. حال او خوب است؟

977
00:55:50.002 --> 00:55:50.669
بله.

978
00:55:50.711 --> 00:55:52.336
لطفا در مورد شغل من بپرسید.

979
00:55:52.419 --> 00:55:55.336
زنگ زدم گفت فعلا باز نمیشه. او
در واقع مردم را به عقب می فرستد.

980
00:55:55.419 --> 00:55:57.294
گفت اگه چیزی پیش اومد با من
تماس میگیره. شما بچه ها بروید

981
00:56:00.002 --> 00:56:02.294
ادرار گاو است. هنوز زایمان نکرده

982
00:56:02.419 --> 00:56:04.086
یه بار که یه کار
اومد میارم خداحافظ

983
00:56:07.627 --> 00:56:09.711
بابا! کالیان در مورد
دبی اذیت می کند.

984
00:56:09.836 --> 00:56:11.169
او را بفرست و بگو من
خانه نیستم. اگر او ظاهر شود

985
00:56:11.169 --> 00:56:13.294
او دوست شماست. چرا
به او کمک نمی کنید؟

986
00:56:13.294 --> 00:56:15.127
آیا شما دبی هستید؟ شیخ کمک کند؟

987
00:56:15.211 --> 00:56:16.074
-فقط کاری که گفتم رو انجام بده.
-هوم!

988
00:56:19.377 --> 00:56:21.461
بابو! سلام. بابو!

989
00:56:21.877 --> 00:56:23.669
-عمو بابو خانه است؟
-نه پسر

990
00:56:24.002 --> 00:56:27.294
-او برای سهام به Visakhapatnam رفت.
-ویساخاپاتنام؟

991
00:56:29.086 --> 00:56:29.877
اوهو

992
00:56:30.127 --> 00:56:33.127
-کالیان. هر کاری؟
-هیچی زیاد عمو

993
00:56:33.211 --> 00:56:34.877
من یک روز 2000 وام دستی گرفتم.

994
00:56:34.877 --> 00:56:37.002
اومدم برگردونمش بعدا برمیگردم.

995
00:56:37.211 --> 00:56:39.586
-آیا؟
-بابا داشتم حمام میکردم

996
00:56:39.586 --> 00:56:40.459
فکر کردی من قبلا رفته بودم؟

997
00:56:41.127 --> 00:56:43.211
-سلام. بابو!
-کی اومدی؟

998
00:56:43.294 --> 00:56:45.544
چند روز پیش 2000 قرض گرفتی.
آیا اینجا هستید که آن را برگردانید؟

999
00:56:45.586 --> 00:56:47.419
من و تو به هیچ حسابی
بین خودمان نیاز نداریم.

1000
00:56:47.461 --> 00:56:50.086
-فکر کردم شاید به شیخ زنگ زدی...
-پس…

1001
00:56:50.211 --> 00:56:52.502
شیخ نیست. او از دنیا رفته است.
حتی به من گفت به دبی برنگرد.

1002
00:56:52.544 --> 00:56:55.086
-بابو!
-لعنتی! دیگر هرگز صورتت را به من نشان نده!

1003
00:56:55.169 --> 00:56:56.377
-گم شو -خواهش میکنم بابو...

1004
00:57:01.961 --> 00:57:02.459
لعنتی!

1005
00:57:03.002 --> 00:57:05.086
هی کالیان! ساتی
بابو در خانه نیست؟

1006
00:57:05.169 --> 00:57:06.336
آیا او حواله ای دریافت کرده است؟

1007
00:57:06.336 --> 00:57:08.419
نه پاسپورتش رسید.

1008
00:57:08.419 --> 00:57:10.627
-برای پدرش؟
-برای ساتی بابو!

1009
00:57:10.711 --> 00:57:12.667
-گذرنامه گم شده؟
-نه تازه اوست

1010
00:57:14.877 --> 00:57:16.711
پس…

1011
00:57:17.044 --> 00:57:20.419
شخصی به نام ساتی بابو برای
اولین بار پاسپورت خود را گرفت.

1012
00:57:20.502 --> 00:57:22.211
پاسپورت… پاسپورت من…

1013
00:57:23.377 --> 00:57:24.167
پاسپورت!

1014
00:57:25.961 --> 00:57:27.502
-سلام! اینجا را امضا کنید -باشه!

1015
00:57:30.086 --> 00:57:31.667
ساتی بابو کاندرگولا...

1016
00:57:40.836 --> 00:57:42.086
من هرگز به دبی نرفته ام.

1017
00:57:43.252 --> 00:57:44.625
پس چگونه این همه
پول را به دست آوردی؟

1018
00:57:45.711 --> 00:57:46.417
زندان!

1019
00:57:47.294 --> 00:57:48.375
زندان؟

1020
00:57:49.711 --> 00:57:52.377
اگه رفتی زندان این
پول و طلا را از کجا آوردی؟

1021
00:57:52.402 --> 00:57:53.170
از طریق یک طرح است.

1022
00:57:54.544 --> 00:57:55.167
یک طرح؟

1023
00:57:56.711 --> 00:57:58.169
سلام. من را نیز
وارد آن طرح کنید!

1024
00:57:58.377 --> 00:58:00.586
بسیار محرمانه است. اگر
خارج شود. ما را خواهند کشت

1025
00:58:00.669 --> 00:58:03.669
لطفا! من به کسی نمی گویم. زندگی
ستاره به آن بستگی دارد. لطفا بابو!

1026
00:58:06.127 --> 00:58:06.959
باشه با من بیا

1027
00:58:10.169 --> 00:58:10.792
بیا مرد!

1028
00:58:11.544 --> 00:58:13.461
با سلام. راجو گارو.

1029
00:58:14.669 --> 00:58:15.669
چی مرد؟

1030
00:58:15.877 --> 00:58:18.502
من در مورد طرح خود گفتم. او
هم حاضر است به زندان برود. آقا

1031
00:58:18.711 --> 00:58:20.294
چرا بهش گفتی؟ چرا نپرسیدی؟

1032
00:58:22.502 --> 00:58:24.127
اگر می داند. او هر دوی
شما را خواهد کشت

1033
00:58:24.127 --> 00:58:25.669
من فقط بهش گفتم نقشه
توضیح ندادم چی بود آقا

1034
00:58:25.669 --> 00:58:27.544
-اوردمش که توضیح میدی.
-بله راجو قربان!

1035
00:58:27.669 --> 00:58:29.336
من در فوریت هستم. لطفا کمک کنید

1036
00:58:29.669 --> 00:58:31.750
در صورت نیاز حتی درصد
بیشتری به شما می دهم.

1037
00:58:32.419 --> 00:58:34.669
-لطفا کمکم کن -خوبه اینجا صبر کن

1038
00:58:34.752 --> 00:58:36.211
-تغییر میکنم و میام.
-باشه آقا

1039
00:58:36.211 --> 00:58:38.252
-او کیست؟
-او احمق بزرگتر است.

1040
00:58:39.961 --> 00:58:40.750
آه؟

1041
00:58:42.752 --> 00:58:43.834
چرا او اینجاست؟

1042
00:58:45.502 --> 00:58:47.586
سلام. گفتم هیچ وقت
به خانه من نیاید؟ چرا اومدی؟

1043
00:58:47.586 --> 00:58:49.336
-برای خودم نیومدم. آقا -پس؟

1044
00:58:50.877 --> 00:58:52.211
هی بابو بیا

1045
00:58:52.252 --> 00:58:53.836
چرا او اینجاست؟

1046
00:58:54.169 --> 00:58:55.044
Namaste. آقا!

1047
00:58:55.086 --> 00:58:58.127
نگفتم هیچ کس نباید بداند
که ما وصل هستیم؟ چرا او را آوردی؟

1048
00:58:58.211 --> 00:59:01.127
-عصبانی نباش. من برای خودم اینجا نیستم.
-پس؟

1049
00:59:01.294 --> 00:59:02.459
یک دقیقه...

1050
00:59:03.141 --> 00:59:03.847
کالیان...

1051
00:59:05.336 --> 00:59:06.586
چرا او اینجاست؟

1052
00:59:07.586 --> 00:59:09.627
به نظر می رسد این
پالم راجو مرا خراب می کند.

1053
00:59:10.861 --> 00:59:12.944
دبی بابو به دوستش
در مورد طرح ما گفت.

1054
00:59:13.252 --> 00:59:15.711
آیا به شما نگفتم که
این طرح باید مخفی بماند؟

1055
00:59:15.961 --> 00:59:17.044
من به کسی نمی گویم. آقا

1056
00:59:17.502 --> 00:59:19.544
لطفا بگید چیه آقا من
به پول نیاز فوری دارم

1057
00:59:19.544 --> 00:59:20.794
هوم! می فهمم.

1058
00:59:21.169 --> 00:59:23.752
-برای آن خانواده اودیشا است. اینطور نیست؟
-بله آقا

1059
00:59:24.336 --> 00:59:25.169
هوم…

1060
00:59:25.586 --> 00:59:26.542
آیا می توانم او را باور کنم؟

1061
00:59:26.893 --> 00:59:30.351
-در صورت نیاز با ما ملاقات کنید.
آقا -هه برخورد برای شلیک کردن است!

1062
00:59:30.461 --> 00:59:31.544
نه آقا..

1063
00:59:31.544 --> 00:59:33.919
با من هم برخورد کن آقا
لطفا بگید این طرح چیه آقا

1064
00:59:37.377 --> 00:59:41.419
شما باید به یک
هوشیار تبدیل شوید…

1065
00:59:42.377 --> 00:59:44.461
-یک هوشیار؟
-در سوابق پلیس!

1066
00:59:45.752 --> 00:59:46.919
من نمی فهمم. آقا

1067
00:59:47.169 --> 00:59:50.377
دولت طرحی را برای بازگشت
Vigilantes به زندگی عادی معرفی کرد.

1068
00:59:50.669 --> 00:59:54.044
بسته به پرونده هایی که علیه آنها
وجود دارد. دولت به آنها کمک مالی می کند.

1069
00:59:54.377 --> 00:59:56.336
این همان طرحی است که من
از طریق آن سه لک به او دادم.

1070
00:59:56.336 --> 00:59:57.794
بله. آقا مبلغ رو برام گرفت

1071
00:59:59.086 --> 01:00:05.417
اگر با این طرح موافق هستید. من 30 درصد
میگیرم. 10 درصد به این احمق و بقیه مال شماست.

1072
01:00:06.002 --> 01:00:09.377
اما شما باید حداقل شش
ماه را در زندان بگذرانید.

1073
01:00:10.502 --> 01:00:11.586
من از همه چیز مراقبت خواهم کرد.

1074
01:00:12.919 --> 01:00:13.709
خوب آقا

1075
01:00:13.961 --> 01:00:16.669
اما مطمئن شوید که من حداقل
نیم میلیون دریافت می کنم.

1076
01:00:20.794 --> 01:00:22.750
سپس شما باید عضو
گروه Masterji باشید.

1077
01:00:23.877 --> 01:00:24.667
انجامش بده آقا

1078
01:00:24.919 --> 01:00:25.959
خیلی ریسک داره

1079
01:00:28.110 --> 01:00:29.149
برام مهم نیست.
لطفا انجامش بده آقا

1080
01:00:29.877 --> 01:00:31.877
سپس. باید با اسلحه تسلیم بشی

1081
01:00:32.127 --> 01:00:33.294
با اسلحه؟

1082
01:00:33.461 --> 01:00:35.002
من از آن مراقبت خواهم کرد. آقا

1083
01:00:35.211 --> 01:00:37.336
باشه من فایل رو
آماده میکنم تو الان برو

1084
01:00:37.419 --> 01:00:38.914
لحظه ای که تسلیم میشی
شما پرداخت را دریافت می کنید

1085
01:00:39.336 --> 01:00:40.586
-خوبه؟
-باشه آقا

1086
01:00:40.711 --> 01:00:42.627
-هوم بیرون -بیا بریم

1087
01:00:42.836 --> 01:00:43.877
شما خوش شانس هستید.

1088
01:00:44.794 --> 01:00:46.086
دبی؟

1089
01:00:47.086 --> 01:00:50.877
من تو را حتی در کودکی به مدرسه
نفرستادم. چون نمیتونم ازت دور باشم

1090
01:00:51.086 --> 01:00:52.502
چرا دبی حالا؟

1091
01:00:52.627 --> 01:00:55.252
اگه اون موقع منو فرستادی
الان نیازی به رفتن به دبی نداشتم.

1092
01:00:55.294 --> 01:00:57.002
من اینجا می ماندم و امرار معاش می کردم.
با خوشحالی

1093
01:00:58.711 --> 01:01:00.752
هی کالیان!
شنیدم میری دبی؟

1094
01:01:00.877 --> 01:01:04.377
بابو به من قول داد. اما عطر
نیاورد حداقل شما بیاورید

1095
01:01:04.461 --> 01:01:06.252
-باشه…
-حرکت کن کنار بزن!

1096
01:01:06.419 --> 01:01:08.044
پسر به دبی می روی؟

1097
01:01:08.294 --> 01:01:09.586
-این چیزی است که همه می گویند.
-بله عمو!

1098
01:01:09.586 --> 01:01:12.086
آیا نگران هستید که او بدون
تسویه بدهی شما فرار کند؟

1099
01:01:12.377 --> 01:01:13.167
توقف کنید. رفیق

1100
01:01:13.669 --> 01:01:16.502
نگران نباشید. وقتی به دبی رسیدم.
شیخ به من پیش پرداخت خواهد داد.

1101
01:01:16.627 --> 01:01:18.294
دوست من پول را می آورد
و به شما تحویل می دهد.

1102
01:01:18.294 --> 01:01:20.961
ببینید؟ مگه بهت نگفتم او
همیشه به قول خود عمل می کند؟

1103
01:01:21.836 --> 01:01:23.044
کی برمیگردی؟

1104
01:01:23.419 --> 01:01:24.669
-در واقع--
-یک بار قفل شد.

1105
01:01:24.711 --> 01:01:25.836
آزادی در دست او نیست

1106
01:01:25.877 --> 01:01:26.919
قفل شده؟

1107
01:01:27.127 --> 01:01:30.544
در دبی. یک بار وارد شوید زمانی که
شما را برگردانند به آنها بستگی دارد.

1108
01:01:30.669 --> 01:01:31.919
آنها افراد ثروتمندی هستند. پس…

1109
01:01:37.211 --> 01:01:37.959
ستاره…

1110
01:01:38.877 --> 01:01:39.961
بیچاره کالیان.

1111
01:01:40.294 --> 01:01:44.252
او مادرش را ترک می کند. روستا
و حتی تئاتر فقط به خاطر شما.

1112
01:01:44.336 --> 01:01:46.544
شما چه می گویید؟
شما هم به او بپیوندید

1113
01:01:46.544 --> 01:01:47.502
صبر کن شوهر

1114
01:01:47.627 --> 01:01:50.586
اگه واقعا دوستش داری بگو
میریم با مادرش حرف میزنیم

1115
01:01:50.627 --> 01:01:52.627
حالا چی حرف میزنی؟

1116
01:01:52.627 --> 01:01:55.294
مامان من کالیان را دوست دارم.

1117
01:01:55.711 --> 01:01:59.586
ولی اگه الان بگم این به این
دلیل است که او به من کمک می کند.

1118
01:02:00.663 --> 01:02:01.583
این زمان مناسب نیست

1119
01:02:02.502 --> 01:02:03.549
اونوقت کی میگی؟

1120
01:02:03.836 --> 01:02:07.002
اگر نه او. تو برو بگو این چیزی است
که یک مادر و دختر صحبت می کنند؟

1121
01:02:07.086 --> 01:02:10.294
چی حرف میزنی شوهر؟ او
خیلی برای ما انجام می دهد.

1122
01:02:10.836 --> 01:02:14.169
مرد انگلیسی این کلمه را اختراع کرد.
"متشکرم" برای همان بسه شما آن را می گویید

1123
01:02:14.294 --> 01:02:14.964
اکنون حرکت کنید.

1124
01:02:15.808 --> 01:02:21.391
یکی از اعضای تیم استاد، کالیان، فرد
کلیدی در پرونده انفجار مرکز تلفن پادرو است.

1125
01:02:21.419 --> 01:02:22.711
نام او را در FIR قرار دهید.

1126
01:02:22.711 --> 01:02:25.461
کالیان حتی در پانچایات است
پرونده آدم ربایی مهندس راج

1127
01:02:26.419 --> 01:02:28.294
نام او را نیز در
آن مورد وارد کنید.

1128
01:02:28.461 --> 01:02:30.377
او در روستاهای آژانس می چرخد ...

1129
01:02:30.461 --> 01:02:32.169
جذب جوانان در جنبش Vigilantes

1130
01:02:32.294 --> 01:02:37.044
آقای کالیان. در هفت انفجار
بمب آدم ربایی و اخاذی شرکت دارد.

1131
01:02:37.169 --> 01:02:38.792
او آماده تسلیم شدن است.

1132
01:02:39.002 --> 01:02:41.461
اگر تایید کنید. من خبر
دهنده خود را می فرستم.

1133
01:02:44.669 --> 01:02:46.502
آقا کالیان یکی از
اعضای اصلی تیم است.

1134
01:02:46.586 --> 01:02:49.961
فکر می کنم اگر حداقل یک میلیون به
او پیشنهاد شود، تسلیم خواهد شد. آقا

1135
01:02:52.044 --> 01:02:53.584
-باشه -ممنون آقا

1136
01:02:56.627 --> 01:02:59.627
-پسرم من با شما به دبی خواهم آمد.
-چی؟

1137
01:02:59.627 --> 01:03:01.792
من آنجا برای شما آشپزی می کنم.

1138
01:03:02.086 --> 01:03:05.502
آیا من به زندان می روم چرا
مرا با گریه می فرستید؟

1139
01:03:05.627 --> 01:03:07.294
حداقل هنگام خداحافظی
لبخند بزنید.

1140
01:03:07.419 --> 01:03:11.586
رفیق شما شیشه های عطر را برای ما ارسال خواهید
کرد. عینک آفتابی و مشروب از دبی. درست است؟

1141
01:03:11.627 --> 01:03:13.419
-آنها در داخل موجود نیستند.
-داخل؟

1142
01:03:13.502 --> 01:03:14.125
اشتباه…

1143
01:03:14.502 --> 01:03:17.502
-یعنی در داخل کارخانه من کار می کنم.
-اوه که

1144
01:03:17.502 --> 01:03:18.752
شما به خوبی از مادر و
تئاتر مراقبت می کنید.

1145
01:03:18.894 --> 01:03:19.477
باشه

1146
01:03:19.502 --> 01:03:20.750
خوب من شما را در
فرودگاه می اندازم.

1147
01:03:21.294 --> 01:03:22.252
فرودگاه کجاست؟

1148
01:03:22.461 --> 01:03:24.252
-میخواستم ببینم
-من بهت چاقو میزنم. احمق

1149
01:03:24.294 --> 01:03:25.544
بلیط سکوی آن جا هزار است.

1150
01:03:25.669 --> 01:03:29.336
آیا این است؟ نیازی
نیست. تو برو پسر

1151
01:03:29.711 --> 01:03:32.461
هر چند وقت یک بار به
خانه نارایانا زنگ بزنید.

1152
01:03:32.586 --> 01:03:34.502
-عزیزم...
-شما هم وارد جنگ هواداران نشوید. مامان..

1153
01:03:34.586 --> 01:03:35.169
باشه

1154
01:03:35.169 --> 01:03:37.044
قرص ها را به موقع
مصرف کنید. مادر

1155
01:03:37.794 --> 01:03:39.169
-خداحافظ رفیق -خداحافظ رفیق

1156
01:03:39.169 --> 01:03:40.586
-مراقب باش -مراقب باش

1157
01:03:40.669 --> 01:03:41.711
برویم

1158
01:03:41.794 --> 01:03:44.125
بگیرید. این لباس و سلاح شماست.

1159
01:03:44.627 --> 01:03:48.127
Pallam Raju در نزدیکی دره
Seethampeta منتظر شما خواهد بود. برو!

1160
01:03:48.627 --> 01:03:50.252
-خیلی مراقب مامان باش -باشه

1161
01:03:52.377 --> 01:03:54.127
سلام! مراقب باشید.

1162
01:04:00.544 --> 01:04:03.669
من کالیان را متقاعد کردم که تسلیم
شود. شما باید بسیار مراقب باشید.

1163
01:04:03.669 --> 01:04:05.084
او فرد خطرناکی است.

1164
01:04:05.211 --> 01:04:06.209
ساتیام. چداوارم!

1165
01:04:06.627 --> 01:04:08.794
سورش. رومپاچودوارام!
شیوا. آناکاپالی…

1166
01:04:09.461 --> 01:04:11.877
اسم من کالیان است. آیا
همه اینها برای این طرح است؟

1167
01:04:11.961 --> 01:04:12.542
هوم!

1168
01:04:12.836 --> 01:04:15.336
همه به پول نیاز دارند.
همین الان شروع کن

1169
01:04:15.836 --> 01:04:21.377
این مسیر را دنبال کنید و تا سحر
به آبشار چینتاپالی خواهید رسید.

1170
01:04:21.502 --> 01:04:24.169
CI Appala Naidu و تیمش
تسلیم شما را به آنجا خواهند برد.

1171
01:04:25.627 --> 01:04:28.044
لطفا پیش پرداخت را
در اسرع وقت ارسال کنید.

1172
01:04:28.169 --> 01:04:30.544
خواهد آمد. باشه؟ او را ببر.

1173
01:04:56.336 --> 01:05:00.294
نمی دانم چگونه این Vigilantes وزن
زیادی را تحمل می کنند. من خیلی خسته ام

1174
01:05:00.919 --> 01:05:04.502
اینها در مقایسه با بارهایی که ما در
زندگی به دوش می کشیم چیزی نیست. برادر

1175
01:05:20.711 --> 01:05:23.336
آقا! تسلیم شدن آقا…

1176
01:05:25.461 --> 01:05:28.336
همه هوشیار باشند
او فرد خطرناکی است.

1177
01:05:30.002 --> 01:05:30.875
هه!

1178
01:05:31.669 --> 01:05:32.836
اوه نه. SP آقا…

1179
01:05:32.961 --> 01:05:35.711
آپالا نایدو. شما به آنجا نمی روید تا به
مرد مسترجی اجازه دهید. کالیان. تسلیم شدن

1180
01:05:35.836 --> 01:05:37.502
-جرج کوتی می رود.
-اما آقا…

1181
01:05:46.669 --> 01:05:47.625
هی!

1182
01:05:51.586 --> 01:05:54.419
آقا چهار نفر از اعضای
تیم ما مرده اند.

1183
01:05:57.294 --> 01:05:59.794
-شینده. ساعت 3! دورای. ساعت 9!
-بله آقا

1184
01:06:00.836 --> 01:06:03.461
-چه کسی پشت این ماجراست؟
-گروه مسترجی.

1185
01:06:10.044 --> 01:06:11.711
برادر…

1186
01:06:13.419 --> 01:06:14.461
برادر…

1187
01:06:14.627 --> 01:06:16.336
بیا…

1188
01:06:16.544 --> 01:06:18.586
برادر تو برو برو!

1189
01:06:19.086 --> 01:06:20.961
-برادر…
-برادر بیا نزدیک می شوند.

1190
01:06:21.544 --> 01:06:22.627
تو برو برادر!

1191
01:06:23.711 --> 01:06:25.169
برادر…

1192
01:06:28.211 --> 01:06:33.002
تنها چیزی که در این جنگل به رنگ سبز قابل
مشاهده است، درختان هستند و نه لباس آنها.

1193
01:07:34.711 --> 01:07:36.336
کی دوباره برمیگردی؟

1194
01:08:08.919 --> 01:08:11.002
آقا! تیم مسترجی رسید. آقا

1195
01:08:18.377 --> 01:08:20.294
آقا! آقا! تعداد آنها
بسیار زیاد است. آقا

1196
01:08:42.502 --> 01:08:45.294
آقا دینش هنوز زنده است. آقا

1197
01:08:45.544 --> 01:08:48.502
شانس زنده ماندن وجود دارد اگر
فورا به بیمارستان منتقل شود. آقا

1198
01:08:49.419 --> 01:08:52.794
آه دیش! لعنتی!

1199
01:09:15.544 --> 01:09:17.336
لعل سلام رفیق!

1200
01:09:28.294 --> 01:09:29.377
برویم

1201
01:09:30.877 --> 01:09:33.211
جورج کوتی هنوز زنده است.
استاد

1202
01:09:33.586 --> 01:09:35.336
هوم بعدا دوباره برنامه ریزی کنیم

1203
01:09:43.044 --> 01:09:44.086
"رفیق"

1204
01:09:48.086 --> 01:09:49.294
"رفیق"

1205
01:09:49.294 --> 01:09:50.544
اکنون کالیان است

1206
01:09:50.586 --> 01:09:52.877
رفیق کالیان

1207
01:09:53.169 --> 01:09:54.294
"رفیق"

1208
01:10:07.002 --> 01:10:09.836
آقا این یک زخم عمیق
است نیاز به بخیه دارد

1209
01:10:10.127 --> 01:10:12.336
-بیا بریم بیمارستان.
-نیازی نیست

1210
01:10:12.419 --> 01:10:15.086
آقا باید بیهوشی بدیم در غیر
این صورت. خیلی دردناک خواهد بود

1211
01:10:15.336 --> 01:10:17.377
من می خواهم درد را
احساس کنم. انجامش بده

1212
01:10:24.086 --> 01:10:25.252
ای بدجنس!

1213
01:10:25.627 --> 01:10:28.669
بنابراین. تو و کالیان
قصد کشتن من را داشتی. نه؟

1214
01:10:28.877 --> 01:10:31.919
جوخه استاد آمد و به
خاطر او چهار افسر را کشت.

1215
01:10:31.919 --> 01:10:33.252
به فرزندانم قسم آقا

1216
01:10:33.252 --> 01:10:35.086
من نمی دانم که او یک هوشیار واقعی است.
آقا

1217
01:10:37.297 --> 01:10:39.588
خوب! وانمود کن هیچی نمیدونی

1218
01:10:39.613 --> 01:10:41.404
به اون بابو هم بگو ساکت باشه.

1219
01:10:41.429 --> 01:10:43.346
اگر این طرح افشا شود
همه ما برای آن تمام شده ایم

1220
01:10:43.544 --> 01:10:44.000
باشه آقا

1221
01:10:53.419 --> 01:10:55.419
نگاه کن دکتر…

1222
01:10:55.627 --> 01:10:57.461
او حتی یک ماه است
که ازدواج نکرده است.

1223
01:10:57.461 --> 01:11:00.002
-آقا... آقا... آقا!
-به زنش چی بگم؟

1224
01:11:00.044 --> 01:11:01.502
-کنترل جورج...
-بگو!

1225
01:11:01.728 --> 01:11:03.519
خانواده آنها چطور؟

1226
01:11:03.544 --> 01:11:05.586
-ببخشید آقا! -سلام!
-جرج... خودت را کنترل کن.

1227
01:11:05.627 --> 01:11:10.502
این کالیان نیست که بمب
گذاری در عادل آباد را انجام داد؟

1228
01:11:10.711 --> 01:11:13.294
من تمام FIR ها را در
سوابق پلیس دیده ام.

1229
01:11:13.336 --> 01:11:14.250
سلام!

1230
01:11:14.752 --> 01:11:17.169
اگه یکی از شما میدونه
کجاست برو بهش بگو

1231
01:11:17.252 --> 01:11:19.752
I will stay right here
until I kill Kalyan.

1232
01:11:19.877 --> 01:11:23.169
I am not leaving him
and this forest too.

1233
01:11:23.711 --> 01:11:25.917
من او را ترک نمی کنم…

1234
01:11:33.044 --> 01:11:34.959
اوه نه!

1235
01:11:37.127 --> 01:11:37.792
قرار دهید. برادر

1236
01:11:41.252 --> 01:11:44.794
به او نگاه می کند. he
doesn't seem like one of us.

1237
01:11:46.002 --> 01:11:47.419
Which squad are you from?

1238
01:11:47.919 --> 01:11:49.044
تیم ونکانا؟

1239
01:11:49.350 --> 01:11:50.475
تیم مارتین؟

1240
01:11:51.005 --> 01:11:52.047
تیم لینگانا؟

1241
01:11:52.850 --> 01:11:54.225
تیم آچاریا. برادر

1242
01:11:54.961 --> 01:11:56.000
اون تیم کجاست؟

1243
01:11:57.877 --> 01:12:00.336
Between Padaghattam and
Dharmasthali. شما می گویید؟

1244
01:12:02.252 --> 01:12:04.502
او در حال ساخت نام های روستایی
است که حتی در جنگل وجود ندارد.

1245
01:12:04.502 --> 01:12:06.002
استاد او قطعا یکی از ما نیست.

1246
01:12:06.044 --> 01:12:09.002
من فکر می کنم او یکی از کسانی است
که با استفاده از نام ما پول در می آورد.

1247
01:12:12.252 --> 01:12:13.669
من تقلبی نیستم

1248
01:12:14.627 --> 01:12:17.502
ناتوان از مشاهده پلیس جعلی...
تحمل سیاست های جعلی را ندارم...

1249
01:12:17.502 --> 01:12:20.419
Unable to listen to fake promises...
ناتوانی در خرید گردنبند تقلبی...

1250
01:12:27.009 --> 01:12:28.426
من حقیقت را می گویم. برادر

1251
01:12:30.277 --> 01:12:32.277
من یک هوشیار واقعی نیستم.

1252
01:12:34.961 --> 01:12:36.919
عاجز از تحمل این جامعه پوسیده.

1253
01:12:36.919 --> 01:12:39.502
من به امید تبدیل شدن به
یک Vigilante واقعی به جنگل آمدم.

1254
01:12:39.669 --> 01:12:42.627
هر کسی که انتخاب می کند
یک Vigilante شود، داستانی دارد.

1255
01:12:42.627 --> 01:12:43.669
همه آنها حامل درد هستند.

1256
01:12:44.377 --> 01:12:45.252
داستان شما چیست؟

1257
01:12:47.461 --> 01:12:48.294
به ما بگویید.

1258
01:12:50.252 --> 01:12:51.627
من یک ریکشا کش هستم. برادر

1259
01:12:53.544 --> 01:12:56.211
لحظه ای که یک نفر
خواستار ریکشا شد.

1260
01:12:58.377 --> 01:12:59.627
من آنجا بودم

1261
01:13:01.919 --> 01:13:03.919
خون من سوختی است که باعث
می شود ریکشا من کار کند.

1262
01:13:06.169 --> 01:13:07.627
من یک خواهر کوچکتر داشتم.

1263
01:13:08.461 --> 01:13:10.211
او حتی یک خال مادرزادی
روی پایش داشت.

1264
01:13:11.461 --> 01:13:12.377
خال مادرزادی؟

1265
01:13:12.419 --> 01:13:15.336
بله. خواهر خال مادرزادی...
این اندازه بزرگ بود

1266
01:13:16.336 --> 01:13:18.127
من او را با مردی که
دوستش داشت ازدواج کردم.

1267
01:13:18.711 --> 01:13:21.794
فقط یک هفته بعد از عروسی
او عصبانی شد و برگشت. برادر

1268
01:13:24.377 --> 01:13:28.127
برای کشتن افرادی که باعث
نابودی زندگی خواهرم شدند...

1269
01:13:28.127 --> 01:13:32.877
... لباس کریشنا. رامی
ردی و نارا ونکاتسوارا رائو…

1270
01:13:34.305 --> 01:13:37.430
من یک Vigilante شدم و
وارد این جنگل شدم. برادر

1271
01:13:38.100 --> 01:13:40.516
-این یک داستان شناخته شده به نظر می رسد.
-چی؟

1272
01:13:42.460 --> 01:13:45.085
شنیدنی نیست خواهر احساس
می شود تماشا شده است.

1273
01:13:45.602 --> 01:13:50.352
به این دلیل است. این داستان هر
خانواده طبقه متوسط ​​است. اینطور نیست؟

1274
01:13:50.665 --> 01:13:53.081
من برای کار آمدم؟
مدام از من سوال میکنی

1275
01:13:53.824 --> 01:13:55.574
من برای پیوستن به
جنبش به اینجا آمدم.

1276
01:13:56.065 --> 01:13:59.440
در صورت لزوم. من حاضرم
جانم را برای این مبارزه بدهم.

1277
01:13:59.835 --> 01:14:01.085
لال سلام!

1278
01:14:02.727 --> 01:14:04.352
موهن لعل سلام!

1279
01:14:04.544 --> 01:14:07.211
بنابراین. حاضری
برای این جنبش بمیری؟

1280
01:14:08.554 --> 01:14:11.054
بله. رفیق در صورت
نیاز. من حتی حاضرم بکشم.

1281
01:14:11.169 --> 01:14:11.952
شانکار...

1282
01:14:15.419 --> 01:14:16.294
بیا اینجا

1283
01:14:17.002 --> 01:14:18.794
-کجا برادر...
-بیا

1284
01:14:19.919 --> 01:14:22.461
تمام بدن خارش دارد. برادر
من باید حمام کنم برادر!

1285
01:14:26.419 --> 01:14:27.711
این یارو کیست؟

1286
01:14:28.315 --> 01:14:29.440
آیا او یک فاسد است؟

1287
01:14:29.544 --> 01:14:31.252
یا کارمند دولتی که
رشوه گرفته است؟

1288
01:14:31.336 --> 01:14:34.961
دولت به افرادی که به زندگی عادی
باز می گردند پول توانبخشی می دهد.

1289
01:14:35.294 --> 01:14:39.669
او از آن طرح مطلع شد. تظاهر به
هوشیاری کرد و هزاران روپیه به دست آورد.

1290
01:14:39.877 --> 01:14:41.461
او یک Vigilante قلابی است.

1291
01:14:46.461 --> 01:14:47.336
سلام!

1292
01:14:49.711 --> 01:14:54.002
اگر واقعاً می خواهید به یک Vigilante واقعی
تبدیل شوید. به این جعلی شلیک کن

1293
01:14:54.127 --> 01:14:55.544
صداقت خود را ثابت کنید.

1294
01:14:58.502 --> 01:14:59.336
اینجا

1295
01:15:02.627 --> 01:15:05.336
گفتی جان هر کس را
برای جنبش می گیری. نه؟

1296
01:15:05.502 --> 01:15:06.459
منتظر چی هستی؟

1297
01:15:07.252 --> 01:15:08.669
-رفیق شانکار!
-استاد...

1298
01:15:08.669 --> 01:15:11.377
اگر به او شلیک نکند… در
عوض به او شلیک می کنید

1299
01:15:12.619 --> 01:15:13.226
شلیک کن

1300
01:15:14.711 --> 01:15:16.044
سلام. شلیک نکن

1301
01:15:16.461 --> 01:15:19.169
هیچ راهی برای خروج وجود ندارد. مرد
فقط برای این یک بار بمیر باشه

1302
01:15:19.336 --> 01:15:22.211
سلام. به خاطر من
از مشکل خارج شدی

1303
01:15:22.627 --> 01:15:25.002
منم به خاطر تو گیر کردم احمق

1304
01:15:25.044 --> 01:15:26.919
چرا هنوز آنجا ایستاده
ای؟ به او شلیک کنید!

1305
01:15:28.086 --> 01:15:29.252
من به او شلیک نمی کنم.

1306
01:15:29.919 --> 01:15:31.127
چرا نمیخوای؟

1307
01:15:31.627 --> 01:15:33.294
مرگ او چه سودی خواهد داشت؟

1308
01:15:34.252 --> 01:15:36.336
مستقیماً آنچه را که واقعاً
می خواهید بگویید بگویید.

1309
01:15:38.002 --> 01:15:40.794
Puchalapalli Sanjivaiah در کتاب
حقوق Telangana چه نوشته است ...

1310
01:15:40.794 --> 01:15:43.336
در صفحه شانزدهم. فصل هشتم؟

1311
01:15:45.211 --> 01:15:47.086
او چه گفت. برادر شانکار؟

1312
01:15:47.752 --> 01:15:49.169
شما به ما بگویید. خواهر

1313
01:15:50.169 --> 01:15:53.127
پدر ایدئولوژی کمونیستی.
کارل مارکس چه نوشته…

1314
01:15:53.127 --> 01:15:56.669
... در کمونیست
بنویس مانیفست 1848؟

1315
01:15:58.127 --> 01:16:00.211
"کارگران جهان. متحد شوید."

1316
01:16:00.627 --> 01:16:04.002
جز زنجیر چه چیزی
برای از دست دادن داری؟

1317
01:16:04.002 --> 01:16:05.711
مگه اینو نگفت برادر؟

1318
01:16:08.252 --> 01:16:12.211
با الهام از سخنان
همه این رهبران بزرگ...

1319
01:16:12.211 --> 01:16:16.044
...تصمیم گرفته ام تمام نفس
های زندگی ام را وقف این حرکت کنم.

1320
01:16:19.461 --> 01:16:22.169
هویت بسیار هوشیارانه ای که او از آن برای
بدست آوردن هزاران روپیه استفاده کرد…

1321
01:16:22.419 --> 01:16:26.252
اجازه دهید او را در یونیفورم Vigilantes
بپوشانیم و او را مجبور به خودکشی برای جنبش کنیم.

1322
01:16:27.711 --> 01:16:31.086
مرگ او باید ارزش مرگ ده
پلیس را داشته باشد...

1323
01:16:31.419 --> 01:16:34.377
نه فقط برای اثبات صداقتم استاد

1324
01:16:35.544 --> 01:16:36.336
درست است.

1325
01:16:36.336 --> 01:16:38.377
بله. استاد مرا بخشی
از جوخه انتحار کن

1326
01:16:39.294 --> 01:16:40.877
چرا به ما پیشنهاد می دهید؟

1327
01:16:40.877 --> 01:16:41.919
صبر کن شانکار.

1328
01:16:42.669 --> 01:16:44.294
در آنچه می گوید حقیقت وجود دارد.

1329
01:16:46.544 --> 01:16:49.711
همانطور که شما گفتید او را
عضو گروه انتحاری می کنیم.

1330
01:16:50.252 --> 01:16:51.002
خدایا شکرت

1331
01:16:51.002 --> 01:16:53.461
انقلاب در رگهای شما جریان دارد.

1332
01:16:53.544 --> 01:16:55.169
جنبش به جلو افزایش خواهد یافت.

1333
01:16:56.169 --> 01:16:59.252
به مبارزه مسلحانه
خوش آمدید. رفیق کالیان.

1334
01:16:59.711 --> 01:17:01.544
-لال سلام!
-لال سلام…

1335
01:17:01.836 --> 01:17:02.752
لال سلام!

1336
01:17:02.836 --> 01:17:04.627
-لال سلام!
-لال سلام…

1337
01:17:04.627 --> 01:17:06.377
-لال سلام!
-لال سلام…

1338
01:17:06.461 --> 01:17:07.502
هی تقلب!

1339
01:17:07.961 --> 01:17:11.377
شاید استاد حرف شیرین شما را
باور کند... اما من این کار را نمی کنم.

1340
01:17:22.336 --> 01:17:24.461
سلام! در زمان مناسب
ایده خوبی ارائه کردید. مرد

1341
01:17:24.586 --> 01:17:26.586
مطمئنا من می دانم خاکستر
مقدس چیست و چه احساس عبادی...

1342
01:17:26.669 --> 01:17:28.627
اما این جوخه انتحاری چیست؟
آیا پرستش سلاح است؟

1343
01:17:29.794 --> 01:17:31.002
-وقتی شما را آموزش دهند متوجه خواهید
شد. از آنها بخواهید سریع آن را بدهند.

1344
01:17:31.044 --> 01:17:33.417
-لعل سلام! من گروه انتحاری
هستم -آنها تو را آموزش خواهند داد!

1345
01:17:34.252 --> 01:17:35.586
کالیان به دبی رفته است.

1346
01:17:35.669 --> 01:17:37.419
یعنی خودمان باید
تئاتر را مدیریت کنیم.

1347
01:17:37.461 --> 01:17:39.419
من مانده سوریودو را آزاد
خواهم کرد و ثروتمند خواهم شد.

1348
01:17:39.544 --> 01:17:41.586
مانده سوریودو؟ آن فیلم حتی تا
یکشنبه هم ادامه نخواهد داشت. عمو

1349
01:17:41.711 --> 01:17:43.461
مردم دیگر این نوع فیلم
ها را تماشا نمی کنند.

1350
01:17:43.461 --> 01:17:44.669
بعد چه چیزی را تماشا می کنند؟

1351
01:17:44.794 --> 01:17:46.169
فیلم های مالایایی

1352
01:17:46.252 --> 01:17:47.919
ستاره جدیدی به نام شکیلا رسید.

1353
01:17:48.127 --> 01:17:50.711
او حتی تحت الشعاع قرار
می گیرد ماموتی و مهنل.

1354
01:17:50.711 --> 01:17:52.377
علاوه بر این. کالیان
به دبی رفته است.

1355
01:17:52.461 --> 01:17:54.294
الان کسی نیست که جلوی ما را
بگیرد بیایید آن فیلم ها را اکران کنیم.

1356
01:17:56.023 --> 01:17:58.625
آقا این همان تئاتری است
که کالیان در آن کار می کرد.

1357
01:17:59.377 --> 01:18:01.669
من با توزیع کننده مالایالام
صحبت کرده ام. او در راه است.

1358
01:18:01.711 --> 01:18:03.336
چهار فیلم را به صورت عمده بخریم.

1359
01:18:03.336 --> 01:18:06.961
اما در فیلم های مالایایی.
مخاطب ما زبان را نمی فهمد.

1360
01:18:07.502 --> 01:18:09.502
این نوع فیلم ها نیازی
به زبان ندارند. عمو

1361
01:18:09.502 --> 01:18:11.586
آنها حتی بدون صدا صد
روز پر از خانه خواهند دوید.

1362
01:18:11.711 --> 01:18:12.292
ها؟

1363
01:18:12.586 --> 01:18:13.586
هوم

1364
01:18:16.544 --> 01:18:18.419
نگاه کن توزیع کننده
مالایالام اینجاست.

1365
01:18:19.752 --> 01:18:21.377
سلام برادر! نه...

1366
01:18:21.976 --> 01:18:22.976
برادر سلام. برادر!

1367
01:18:23.086 --> 01:18:25.127
اسم من سایان است. نام شما چیست؟

1368
01:18:25.127 --> 01:18:26.711
من جورج کوتی هستم. تیم ویژه

1369
01:18:26.794 --> 01:18:28.544
اوه نه. تیم ویژه.؟

1370
01:18:28.669 --> 01:18:32.086
نام شرکت پخش است. آنها همه
را در آنجا به زبان انگلیسی دارند.

1371
01:18:32.961 --> 01:18:36.419
برادر کوتی! من فیلم
کامل Shakeela را می خواهم.

1372
01:18:36.836 --> 01:18:38.711
-فیلم شکیلا؟
-بله

1373
01:18:38.877 --> 01:18:42.044
تک تک صحنه ها بدون هیچ
گونه بریدگی سانسوری.

1374
01:18:42.294 --> 01:18:44.419
-بدون سانسور؟
-بله برادر

1375
01:18:44.711 --> 01:18:46.586
سلام. چرا همه را
"چتا" صدا میزنید؟

1376
01:18:46.627 --> 01:18:48.711
-در مالایالام «چتا» به معنای «برادر بزرگتر» است.
-اوه

1377
01:18:48.919 --> 01:18:51.461
-پس به خواهر بزرگتر چه می گویی؟ مهم نیست.
-باشه

1378
01:18:52.127 --> 01:18:54.752
چقدر پیش می خواهید؟
مالک پرداخت خواهد کرد.

1379
01:18:54.794 --> 01:18:55.919
من پرداخت خواهم کرد.

1380
01:18:56.127 --> 01:18:57.836
اصلا میدونی من کی هستم؟

1381
01:18:59.002 --> 01:19:01.669
-شما پخش کننده فیلم Shakeela هستید.
-آقا افسر IPS است.

1382
01:19:01.908 --> 01:19:02.511
ها؟

1383
01:19:05.461 --> 01:19:07.461
ارتباط شما با کالیان چیست؟

1384
01:19:07.461 --> 01:19:09.169
او... او دوست ماست. آقا

1385
01:19:09.477 --> 01:19:10.519
چه اتفاقی افتاد. آقا؟

1386
01:19:10.544 --> 01:19:12.294
او تحت تعقیب ترین جنایتکار است.

1387
01:19:12.419 --> 01:19:15.002
چی میگی آقا؟ کالیان. جنایتکار؟

1388
01:19:15.002 --> 01:19:16.711
-کسی به شما اطلاعات غلط داده است.
-بله آقا

1389
01:19:16.711 --> 01:19:18.919
به این چیزها نگاه کن آقا ما اینها
را در اتاق ژنراتور پیدا کردیم. آقا

1390
01:19:19.211 --> 01:19:21.711
خدای من! اسلحه ... بمب ...

1391
01:19:23.252 --> 01:19:24.523
این همه چیست؟

1392
01:19:25.502 --> 01:19:27.127
من نمی دانم چگونه همه
اینها به وجود آمده است. آقا

1393
01:19:27.127 --> 01:19:29.294
آقا من فقط تئاتر
را به آنها اجاره دادم.

1394
01:19:29.294 --> 01:19:31.961
نمی دانستم همه اینها
پشت سر من اتفاق می افتد.

1395
01:19:32.711 --> 01:19:34.961
او را دور کن

1396
01:19:35.086 --> 01:19:37.044
آن سانجی ساهو را از هر کجا
که پنهان شده است بیاورید.

1397
01:19:37.044 --> 01:19:38.502
آقا من چیزی نمی دانم.

1398
01:19:56.544 --> 01:19:57.627
این رادیو تمام هند است.

1399
01:19:57.669 --> 01:20:00.752
در اینجا اخبار منطقه ای است.
خوانده شده توسط اولتی پروتیشم.

1400
01:20:00.919 --> 01:20:05.502
جووادا بالاراجو وزیر معادن فردا
از دامبریگودا دیدن خواهد کرد...

1401
01:20:05.586 --> 01:20:07.211
... برای حضور در
جشنواره قبیله ای

1402
01:20:07.252 --> 01:20:08.544
او در لیست ضربه ها قرار دارد.

1403
01:20:08.627 --> 01:20:13.002
اگرچه پلیس هشدار داد که بازدید از یک
منطقه تحت تأثیر Vigilantes ناامن است…

1404
01:20:13.086 --> 01:20:16.711
... وزیر علناً اعلام کرد که از
نیروهای بیدار نمی ترسد.

1405
01:20:16.794 --> 01:20:18.877
ما او را پیدا کردیم.
برادر بیا بکشیمش

1406
01:20:19.002 --> 01:20:23.169
او با برادر کوچکترم تماس گرفت تا تسلیم شود و
سپس او را در یک برخورد ساختگی به قتل رساند.

1407
01:20:23.211 --> 01:20:24.211
به او رحم نکنید.

1408
01:20:24.544 --> 01:20:28.785
بخاطر اون شش نفر از رفقای ما در زندان
مرکزی ویساخاپاتنام در حال پوسیدن هستند.

1409
01:20:28.919 --> 01:20:34.419
-او را رها نکن. استاد!
-استاد او را ترک نکن

1410
01:20:34.419 --> 01:20:35.336
لطفا بس کن

1411
01:20:36.627 --> 01:20:38.336
-رفیق شانکار!
-استاد

1412
01:20:38.336 --> 01:20:40.752
-چهار مرد را آماده کنید.
-چرا چهار. استاد؟

1413
01:20:41.132 --> 01:20:42.017
همین دوتا کافیه

1414
01:20:42.961 --> 01:20:45.336
آدم حاضر است برای جنبش بمیرد.

1415
01:20:45.919 --> 01:20:48.252
دیگری برای یک ماموریت
انتحاری آماده است.

1416
01:20:48.968 --> 01:20:50.259
بیایید آن دو نفر را بفرستیم.

1417
01:20:50.544 --> 01:20:51.805
آنها حمله انتحاری
را انجام خواهند داد.

1418
01:20:53.252 --> 01:20:56.169
ما هر دو آماده یک ماموریت انتحاری
هستیم. برای ما ارسال کنید.

1419
01:20:56.482 --> 01:20:57.152
شما چه می گویید؟

1420
01:21:04.961 --> 01:21:06.961
با سلام. استاد به من زنگ زدی؟

1421
01:21:07.044 --> 01:21:08.169
آیا کمربندها آماده هستند؟

1422
01:21:08.211 --> 01:21:09.209
تقریباً آماده است. استاد

1423
01:21:09.961 --> 01:21:12.377
استاد! شلوارم از
صبح لیز می خورد.

1424
01:21:12.752 --> 01:21:15.502
شما حتی برای راحتی ما قبل
از رفتن به ما کمربند می دهید.

1425
01:21:15.544 --> 01:21:17.794
تو مثل خدا هستی
استاد تو واقعا عالی هستی

1426
01:21:18.147 --> 01:21:19.647
برادر! مال من XXL است.

1427
01:21:21.336 --> 01:21:23.169
چرا سیم هایی به
تسمه وصل شده است؟

1428
01:21:23.169 --> 01:21:24.419
آنها بمب هستند.

1429
01:21:24.851 --> 01:21:25.667
بمب ها؟

1430
01:21:25.836 --> 01:21:28.044
-یعنی چی؟
-وقتی روشن میشه منفجر میشه...اون!

1431
01:21:35.336 --> 01:21:36.752
ماموریت انتحاری یعنی...

1432
01:21:36.919 --> 01:21:39.336
خودمان آن را روشن می
کنیم و تکه تکه می شویم.

1433
01:21:39.377 --> 01:21:40.167
اوه نه!

1434
01:21:50.877 --> 01:21:52.084
آیا باید چیزی را به
خانواده شما منتقل کنم؟

1435
01:21:52.294 --> 01:21:54.336
به آنها بگویید
پسرشان به آسمان رفت.

1436
01:21:55.127 --> 01:21:56.586
-خانه شما؟
-سلام. تو...

1437
01:21:57.294 --> 01:21:58.000
برادر...

1438
01:21:58.669 --> 01:22:01.336
ده هزار روپیه به خدمتکار
دادم. کار انجام نشد

1439
01:22:01.669 --> 01:22:03.042
به پدرم بگو پول را پس بگیرد.

1440
01:22:03.461 --> 01:22:05.044
به پدرم بگو سودی نگیرد.

1441
01:22:05.294 --> 01:22:06.794
درست به من گوش کن

1442
01:22:07.260 --> 01:22:09.657
لحظه ای که به چهار
قدمی وزیر می رسید...

1443
01:22:10.044 --> 01:22:11.461
Seethakka دکمه را فشار می دهد.

1444
01:22:11.836 --> 01:22:14.044
وزیر تکه تکه خواهد شد.

1445
01:22:14.502 --> 01:22:15.211
ما چطور؟

1446
01:22:15.211 --> 01:22:17.669
اعضای بدن شما
با او مخلوط می شود.

1447
01:22:17.794 --> 01:22:18.836
چگونه می تواند باشد. برادر؟

1448
01:22:18.877 --> 01:22:20.836
به جای اینکه اعضای بدنم را به
مادرم بدهم، مال وزیر را به او بده.

1449
01:22:20.836 --> 01:22:23.836
نگران نباشید. بقایای شما به
راحتی قابل شناسایی خواهد بود…

1450
01:22:23.961 --> 01:22:25.669
- ... مثل توده های زغال چوب.
-اول من تو را منفجر خواهم کرد.

1451
01:22:25.711 --> 01:22:27.127
-لال سلام!
-لال سلام!

1452
01:22:27.127 --> 01:22:29.502
-لال سلام!
-لال سلام!

1453
01:22:29.502 --> 01:22:31.836
-لال سلام!
-لال سلام!

1454
01:22:31.877 --> 01:22:33.002
شما چه نوع دوست صمیمی هستید؟

1455
01:22:33.002 --> 01:22:35.044
باید زودتر به من می گفتی
که این یک ماموریت انتحاری بود!

1456
01:22:35.044 --> 01:22:36.336
تا حالا اجازه دادی حرف بزنم؟

1457
01:22:36.336 --> 01:22:38.252
از روز اول شما با آن
خانم معاشقه کرده اید.

1458
01:22:39.128 --> 01:22:40.361
پس آیا واقعاً الان می میریم؟

1459
01:22:41.586 --> 01:22:42.377
خیر

1460
01:22:43.127 --> 01:22:45.086
ما امشب از اینجا فرار می کنیم.

1461
01:22:45.669 --> 01:22:46.544
با این کمربند؟

1462
01:22:47.794 --> 01:22:49.794
بگذار باشد. می توانیم از آنها
به عنوان کمربند استفاده کنیم.

1463
01:22:49.794 --> 01:22:51.086
چرا اینطوری به من زل میزنی؟

1464
01:22:51.086 --> 01:22:53.086
من گرسنه ام بیایید
LK بریانی بپزیم.

1465
01:22:55.752 --> 01:22:58.169
آقا مهم نیست چقدر آنها را شکست می
دهیم. آنها حقیقت را به ما نمی گویند.

1466
01:22:59.253 --> 01:23:00.587
بگذار بروند.

1467
01:23:01.520 --> 01:23:03.520
-اون چیه آقا؟
-فقط رهاشون کن

1468
01:23:05.877 --> 01:23:07.294
من او را درک نمی کنم.

1469
01:23:17.627 --> 01:23:19.211
همه می گویند LK biryani
شگفت انگیز است.

1470
01:23:19.211 --> 01:23:20.294
حتی می گویند طعم برنج عالی است.

1471
01:23:20.377 --> 01:23:21.669
-به عنوان آشپز اینجا بمونیم؟
-هی...

1472
01:23:21.752 --> 01:23:22.877
وگرنه چی؟

1473
01:23:23.044 --> 01:23:25.336
امشب شانکار و
Seethakka نگهبان هستند.

1474
01:23:25.461 --> 01:23:26.961
وزیر فردا می آید.

1475
01:23:27.002 --> 01:23:29.252
گفتی که نقشه فرار
داری. به چیزی فکر کردی؟

1476
01:23:29.336 --> 01:23:31.169
-هوم!
-به چی رسیدی؟

1477
01:23:31.294 --> 01:23:32.377
عاشق جهاد.

1478
01:23:32.461 --> 01:23:35.169
قبلاً به شما گفته بودم که هرگز به دبی
نرفتم. پس چرا ناگهان اردو صحبت می کنید؟

1479
01:23:35.544 --> 01:23:36.627
بیا اینجا

1480
01:23:36.752 --> 01:23:37.961
روستای ما در پای
این تپه قرار دارد.

1481
01:23:38.002 --> 01:23:39.294
می توانستیم سریع بدویم و در
عرض یک ساعت به آنجا برسیم…

1482
01:23:39.336 --> 01:23:40.711
-این برنامه من بود -هه!

1483
01:23:40.877 --> 01:23:42.419
عاشق جیلبی!

1484
01:23:43.627 --> 01:23:45.586
-برادر شانکار. آیا زنجیر زنگ است؟
-هوم!

1485
01:23:47.461 --> 01:23:51.294
چرا سیتاکا از صبح مخفیانه به
شما نگاه می کند. برادر شانکار؟

1486
01:23:51.919 --> 01:23:54.794
نه صبح از وقتی رسیدم دیدم

1487
01:23:54.836 --> 01:23:56.794
او نگاه های شیطانی
به شما می اندازد.

1488
01:23:57.294 --> 01:23:58.167
چرا؟

1489
01:23:58.461 --> 01:23:59.794
ممکنه عشق باشه برادر

1490
01:24:00.752 --> 01:24:02.919
خانم ها نمی توانند باز شوند.

1491
01:24:03.002 --> 01:24:05.127
باید کم کم پیش برویم...

1492
01:24:05.419 --> 01:24:07.961
از دیوانه گویی کردن دست
بردارید و به دنبال کار باشید. برو!

1493
01:24:09.211 --> 01:24:10.042
هوم!

1494
01:24:17.627 --> 01:24:19.252
از تو خواستم که زنگ
های بز را برای من نگه داری.

1495
01:24:19.294 --> 01:24:20.502
من مال تو را قطع می کنم. برو و
بررسی کن که ترک کرده اند یا نه.

1496
01:24:29.544 --> 01:24:30.752
اوه نه!

1497
01:24:30.919 --> 01:24:31.917
سلام. کالیان….

1498
01:24:36.794 --> 01:24:37.877
-هی…
-هوم

1499
01:24:38.002 --> 01:24:40.169
سیتاکا از من خواست که
این نامه را به شانکار بدهم.

1500
01:24:40.169 --> 01:24:42.127
من می ترسم. تو بهش میدی

1501
01:24:42.169 --> 01:24:43.627
نه! من هم می ترسم.

1502
01:24:44.002 --> 01:24:46.086
تو اون شجاع نبودی؟
چرا اینطوری میگی؟

1503
01:24:46.294 --> 01:24:47.084
من…

1504
01:24:50.877 --> 01:24:52.127
گم شو احمق!

1505
01:24:57.317 --> 01:24:58.128
حالا چی؟

1506
01:25:14.252 --> 01:25:15.461
-هی…
-هوم؟

1507
01:25:15.711 --> 01:25:17.711
این نامه برای سیتاکا است...

1508
01:25:22.053 --> 01:25:22.708
این چیه؟

1509
01:25:24.413 --> 01:25:25.095
کیست؟

1510
01:25:33.002 --> 01:25:36.627
"امشب ساعت 11 در کنار
استریم منتظر شما خواهم بود."

1511
01:25:36.961 --> 01:25:38.002
"مال شما. شانکار."

1512
01:25:41.018 --> 01:25:41.708
سلام. سیتا!

1513
01:25:42.544 --> 01:25:44.211
این چه چیز جدیدی است؟ چه
چیزی به شما وارد شده است؟

1514
01:25:44.211 --> 01:25:45.252
چه چیزی به من وارد شده است؟

1515
01:25:45.252 --> 01:25:47.169
شما کسی هستید که این نامه را
فرستادید و از من خواستید بیایم.

1516
01:25:47.290 --> 01:25:47.979
من؟

1517
01:25:54.957 --> 01:25:55.916
کالیان…

1518
01:26:01.698 --> 01:26:02.989
هر دو فرار کردند.

1519
01:26:12.627 --> 01:26:14.377
سلام! پوستر شماست

1520
01:26:18.544 --> 01:26:20.002
چند روزی اینجا را ترک کنیم.

1521
01:26:20.086 --> 01:26:21.836
به مادرم می گویم. شما
هم به خانواده خود بگویید.

1522
01:26:21.836 --> 01:26:23.336
فکر می کنی اگر به آنها
بگویم اجازه می دهند در خانه بمانم؟

1523
01:26:23.336 --> 01:26:25.044
به آنها اطلاع دهید و زود برگردید.

1524
01:26:29.086 --> 01:26:31.211
چارلی وان پاسخ می
دهد. پاسخ چارلی وان…

1525
01:26:31.545 --> 01:26:33.170
آقا کالیان وارد روستا شده است.

1526
01:26:33.211 --> 01:26:35.086
به مشاهده او ادامه
دهید. من دارم میام

1527
01:26:43.419 --> 01:26:44.752
-مامان! مامان!
-سلام!

1528
01:26:45.102 --> 01:26:46.935
-شس…
-هی

1529
01:26:47.169 --> 01:26:49.711
سلام! پسرم کالیان!
-صبر کن...

1530
01:26:49.711 --> 01:26:51.127
این همه چیست؟

1531
01:26:51.377 --> 01:26:53.086
رفتی گفتی که میری دبی.

1532
01:26:53.086 --> 01:26:55.127
چه اتفاقی افتاد؟ ها؟

1533
01:26:55.336 --> 01:26:58.502
همه شما را یک هشیار صدا می
کنند. واقعا چه اتفاقی افتاد؟

1534
01:27:07.044 --> 01:27:09.044
فکر می کنم شما به
عنوان یک مراقب واقعی…

1535
01:27:09.211 --> 01:27:13.544
پلیس همه کسانی که شما را می شناختند را
جمع آوری کرد و آنها را در ایستگاه کتک زد.

1536
01:27:13.877 --> 01:27:17.377
آنها سیتارا را وحشیانه شکنجه کردند.

1537
01:27:36.044 --> 01:27:38.544
من هیچ رابطه ای با ویجیلانته ندارم.
بعداً در این مورد به شما خواهم گفت.

1538
01:27:38.669 --> 01:27:39.586
اما...

1539
01:27:40.627 --> 01:27:42.211
پالامراجو همه چیز را به من گفت.

1540
01:27:42.961 --> 01:27:44.127
آیا شما دیوانه هستید؟

1541
01:27:44.586 --> 01:27:46.794
من تا به حال برای تو چه کردم
که تو همه اینها را برای من گذراندی؟

1542
01:27:47.169 --> 01:27:51.002
تو آن موقع جان مادرم را نجات دادی.
بدون اینکه بدانیم کی هستیم سیتارا

1543
01:27:51.377 --> 01:27:52.669
چرا پس انداز کردی؟

1544
01:27:53.169 --> 01:27:55.294
برای بعضی از افراد من
دوست دارم کاری انجام دهم.

1545
01:27:55.919 --> 01:27:58.294
برای چند نفر دیگر دلم
می خواهد هر کاری انجام دهم.

1546
01:27:58.586 --> 01:28:00.836
من دوست داشتم این کار را برای
شما انجام دهم. بنابراین من انجام دادم.

1547
01:28:00.961 --> 01:28:02.377
من انتظار نداشتم این اتفاق بیفتد.

1548
01:28:12.336 --> 01:28:14.002
لعل سلام. رفیق

1549
01:28:17.419 --> 01:28:19.461
میدونستم میای

1550
01:28:20.419 --> 01:28:21.919
به همین دلیل او را رها کردم.

1551
01:28:22.044 --> 01:28:23.544
-آقا لطفا به من گوش کن -آقا…

1552
01:28:23.544 --> 01:28:26.377
-آقا او یک هوشیار نیست.
من با آن تیم کاری ندارم.

1553
01:28:26.419 --> 01:28:28.169
او هم به شما خیانت می کند.

1554
01:28:32.752 --> 01:28:34.544
چارلی وان در حال تماس
چارلی وان در حال تماس ...

1555
01:28:34.711 --> 01:28:36.127
موقعیت خود را گزارش دهید آقا

1556
01:28:47.127 --> 01:28:48.919
چارلی وان پاسخ می دهد.
چارلی وان پاسخ می دهد ...

1557
01:28:48.919 --> 01:28:50.419
موقعیت خود را گزارش دهید آقا

1558
01:28:54.669 --> 01:28:56.794
چارلی وان در حال تماس لطفا
موقعیت خود را گزارش دهید آقا

1559
01:28:56.794 --> 01:28:57.961
کالیان. فرار کن

1560
01:29:09.252 --> 01:29:11.544
-اگه الان بکشمت کی نجاتت میده؟
-مرا بکش!

1561
01:29:23.794 --> 01:29:25.002
-بیا پسران!
-آقا!

1562
01:29:33.544 --> 01:29:35.294
چطور اجازه دادی این
اتفاق بیفتد شانکار؟

1563
01:29:35.502 --> 01:29:37.294
آنها اکنون کل برنامه ما را می دانند.

1564
01:29:38.127 --> 01:29:39.586
حالا چیکار کنیم استاد؟

1565
01:29:39.627 --> 01:29:42.919
آنها را فراموش کنید.
جانم را فدا خواهم کرد. استاد

1566
01:29:42.919 --> 01:29:46.877
هیچ کس نباید بمیرد… جز اون وزیر

1567
01:29:47.086 --> 01:29:48.377
-شانکار!
-استاد!

1568
01:29:48.419 --> 01:29:51.627
شما سیتاککا ساتیام. و
سوریم به نمایشگاه بروید

1569
01:29:52.044 --> 01:29:53.752
به وزیر شلیک کنید و برگرد

1570
01:29:54.169 --> 01:29:56.919
راوانا شما چهار نفر
به مادوگولا بروید.

1571
01:29:57.294 --> 01:29:59.794
اسیر کالیان و آن
بابو و بیارشون اینجا.

1572
01:30:00.002 --> 01:30:05.127
لال سلام!

1573
01:30:12.711 --> 01:30:15.044
سلام. پلیس زیادی اینجا
هستند چرا منو آوردی اینجا؟

1574
01:30:15.252 --> 01:30:19.169
جورج کوتی می داند که ما وارد دهکده شدیم.
اگر بگیرد. او مطمئناً به ما شلیک خواهد کرد.

1575
01:30:19.377 --> 01:30:22.002
اگر وارد جنگل شویم گروه
استاد ما را خواهد کشت.

1576
01:30:23.002 --> 01:30:26.086
به هر حال گروه استاد قصد
داشت وزیر را فردا صبح بکشد.

1577
01:30:26.336 --> 01:30:30.336
به وزیر اطلاع رسانی کنیم. التماسش
کن و بگوییم که ما هوشیار واقعی نیستیم..

1578
01:30:30.752 --> 01:30:32.044
این تنها راه است.

1579
01:30:32.252 --> 01:30:34.836
گفتنش راحته اما چگونه از
این همه پلیس عبور کنیم؟

1580
01:30:35.294 --> 01:30:37.336
ایده ای نیست. اما
باید یه جوری برویم

1581
01:30:37.794 --> 01:30:39.836
گزارش ACP Pradyumna. آقا

1582
01:30:40.252 --> 01:30:44.752
مائوئیست ها از این کابوس می ترسند
هوشیاران. و مردم مرا «شمشیر» صدا می کنند.

1583
01:30:44.877 --> 01:30:48.836
انتصاب من به عنوان مدیر ارشد
امنیتی شما را تبریک می گویم. آقا

1584
01:30:48.877 --> 01:30:54.252
بهتر است شخص دیگری از شما تعریف
کند. ستایش از خود رقت انگیز به نظر می رسد

1585
01:30:54.794 --> 01:30:56.127
همین الان ترک کن من می خواهم بخورم.

1586
01:30:56.211 --> 01:30:57.875
بیایید با مخالفت موافقت
کنیم. اما یک ثانیه آقا

1587
01:31:00.336 --> 01:31:02.211
اوه نه! چه چیزی را قورت دادی؟

1588
01:31:03.544 --> 01:31:06.544
من به وزیر کشور قول دادم که
حتی یک پشه شما را نیش نزند. آقا

1589
01:31:06.627 --> 01:31:08.359
-بگذار کارم را انجام
دهم. آقا -هه نگه دارید

1590
01:31:09.360 --> 01:31:10.513
-یک ثانیه آقا -چرا؟

1591
01:31:11.127 --> 01:31:13.211
زندگی شما در معرض تهدید
است. غذا ممکن است مسموم شود.

1592
01:31:13.211 --> 01:31:14.502
بنابراین. طبق پروتکل ...

1593
01:31:25.002 --> 01:31:25.961
شما می توانید آن
را داشته باشید. آقا!

1594
01:31:26.086 --> 01:31:28.044
قبل از این با چه
کسانی کار می کردید؟

1595
01:31:28.086 --> 01:31:30.794
با وزیر جنگل مولتی پوش پرج. آقا

1596
01:31:30.877 --> 01:31:32.336
مگه نمرده؟

1597
01:31:32.336 --> 01:31:34.461
-بله قربان. برخی از
مشکلات سلامتی -چی شده؟

1598
01:31:34.544 --> 01:31:37.127
کمبود تغذیه چون درست
غذا نمی خورد. خیلی غمگین

1599
01:31:37.711 --> 01:31:40.586
خخ به نظر می رسد در طول
آزمایش تمام غذای او را خورده اید.

1600
01:31:40.711 --> 01:31:41.752
به همین دلیل درگذشت.

1601
01:31:42.211 --> 01:31:45.461
خخ بگذار حداقل در آرامش
یک نوشیدنی بخورم.

1602
01:31:48.836 --> 01:31:51.502
یک ثانیه آقا! اون هم
میتونه مسموم بشه

1603
01:31:51.669 --> 01:31:52.711
طبق پروتکل…

1604
01:31:57.169 --> 01:31:58.127
شما می توانید آن را داشته باشید.

1605
01:31:58.502 --> 01:31:59.502
در مورد این چطور؟

1606
01:31:59.836 --> 01:32:03.211
اوه خدای من! اون هم میتونه مسموم
بشه اوه خدای من! متاسفم آقا…

1607
01:32:07.877 --> 01:32:09.669
ایمن است. آقا شما می
توانید آن را داشته باشید.

1608
01:32:09.919 --> 01:32:11.919
آه؟ چی جا گذاشتی احمق؟

1609
01:32:12.294 --> 01:32:13.502
عزیز!

1610
01:32:15.002 --> 01:32:16.877
چقدر میخوای بگیری؟

1611
01:32:19.461 --> 01:32:21.127
سریع بیا

1612
01:32:21.544 --> 01:32:24.336
-عزیزم چطوره؟
-اون خیلی تیزبینه آقا

1613
01:32:24.544 --> 01:32:27.252
تیز؟ شارپ خطرناک و یک
پروتکل است. نمیتونم اجازه بدم

1614
01:32:27.711 --> 01:32:29.461
-میخوام چک کنم متاسفم!
-هی…

1615
01:32:29.502 --> 01:32:31.836
نه فقط زندگی ما حتی
عفت را فدای وظیفه کردیم. آقا

1616
01:32:35.252 --> 01:32:36.169
همین است!

1617
01:32:38.502 --> 01:32:39.544
بررسی انجام شده است. آقا

1618
01:32:39.627 --> 01:32:41.711
-میشه الان برم؟
-ببخشید آقا

1619
01:32:41.794 --> 01:32:43.794
او حق دارد. او واقعا تیز است.

1620
01:32:44.336 --> 01:32:46.794
اما سلاح های تیز یک تهدید
هستند و من نمی توانم اجازه بدهم.

1621
01:32:48.127 --> 01:32:50.002
گزارش ACP Pradyumna. آقا

1622
01:32:50.211 --> 01:32:51.211
اوه نه! حالا چی؟

1623
01:32:51.336 --> 01:32:53.377
-آماده ای برای تمرین ساختگی؟
-دریل ساختگی چیست؟

1624
01:32:53.461 --> 01:32:55.961
ما گزارش اطلاعاتی دریافت
کردیم که تیم استاد در حال تلاش…

1625
01:32:55.961 --> 01:32:58.252
تا فردا در جشن قبیله
ای شما را ترور کنم. آقا

1626
01:32:58.461 --> 01:33:01.377
اگر واقعا چنین حمله ای رخ دهد.
چگونه خود را نجات خواهید داد؟

1627
01:33:01.711 --> 01:33:04.336
و چگونه تیم امنیتی ما از شما
محافظت می کند. باید یکبار بررسی شود

1628
01:33:04.544 --> 01:33:05.584
این دریل ساختگی اینگونه است.

1629
01:33:05.836 --> 01:33:08.336
-دو Vigilantes برای آن می آیند.
-بیدارها؟

1630
01:33:08.336 --> 01:33:09.544
آنها واقعی نیستند. آقا

1631
01:33:09.627 --> 01:33:13.961
من از کونا ونکات آقا درخواست کردم که دو
هنرمند تئاتر را برای بازی Vigilantes بفرستد.

1632
01:33:14.127 --> 01:33:16.586
بنابراین. او دو هنرمند
می فرستد. بانو و مدان.

1633
01:33:16.711 --> 01:33:21.336
و اتفاقا فقط ما هر دو می
دانیم که آنها Vigilantes هستند.

1634
01:33:21.669 --> 01:33:23.461
هیچ کس دیگری اینجا نمی داند.

1635
01:33:23.794 --> 01:33:27.877
بیایید ببینیم وقتی چنین حمله ای اتفاق
می افتد، آنها چگونه واکنش نشان می دهند.

1636
01:33:28.044 --> 01:33:28.792
هوم؟

1637
01:33:28.836 --> 01:33:31.086
در آشپزخانه را باز گذاشته
ام. چرا هنوز اینجا نیستند؟

1638
01:33:31.169 --> 01:33:32.669
من برم چک کنم تو آماده باش

1639
01:33:33.336 --> 01:33:35.169
چرا اینقدر دیر کردی احمق ها بیا

1640
01:33:35.461 --> 01:33:37.419
-ما گرفتار شدیم
-یه جوری مدیریت کن

1641
01:33:37.794 --> 01:33:39.294
-بانو!
-با سلام. آقا وکیل -سلام!

1642
01:33:39.294 --> 01:33:42.086
وکیل نیست افسر ارشد
امنیتی پرادیومنا!. بیا

1643
01:33:42.669 --> 01:33:44.461
-شما افراد بیدار هستید. درست است؟
-نه آقا

1644
01:33:44.544 --> 01:33:46.752
-یعنی Vigilantes جعلی درست است؟
-بله قربان!

1645
01:33:46.794 --> 01:33:50.002
کسی تو را بیرون ندید درست است؟
البته. اگر دیده می شدی گلوله می خوردی

1646
01:33:50.127 --> 01:33:51.711
-بیا!
-[هردو] کجا آقا؟

1647
01:33:52.294 --> 01:33:54.002
-به وزیر -[هر دو] چرا؟

1648
01:33:55.002 --> 01:33:58.002
آیا کونا ونکات شما هر دو را
نفرستاد بانو و ناندو هنرمندان صحنه؟

1649
01:33:58.127 --> 01:34:00.044
بگو بله! این ما هستیم.

1650
01:34:00.169 --> 01:34:01.419
مگه صحنه رو خبر نکرد؟

1651
01:34:01.461 --> 01:34:03.336
وزیر تهدید به مرگ دارد.

1652
01:34:03.419 --> 01:34:05.502
-اومدیم همینو بگیم. آقا -میدونم!

1653
01:34:05.586 --> 01:34:07.419
بنابراین. ما در حال انجام یک
تمرین ساختگی برای همین هستیم.

1654
01:34:07.502 --> 01:34:08.794
-دریل ساختگی چیست. آقا؟
-شس…!

1655
01:34:08.877 --> 01:34:11.544
-بهنو. تو ناندو را توضیح می
دهی -احمق بیش از حد عمل نکنید

1656
01:34:11.544 --> 01:34:14.169
این کاغذ دیالوگ است. خوب آماده کن
آن را جمع کنید و به خوبی انجام دهید.

1657
01:34:14.419 --> 01:34:15.752
چرا دیالوگ می گوید؟

1658
01:34:15.794 --> 01:34:18.377
دیالوگ را فراموش کنید این زمان
مناسب است. همه چیز را به وزیر بگوییم.

1659
01:34:18.377 --> 01:34:20.461
با جریان ادامه دهید.
بیا آقا آنها هستند.

1660
01:34:20.586 --> 01:34:22.086
-شما هنرمندان صحنه هستید؟
-بله آقا

1661
01:34:22.169 --> 01:34:23.294
بیا مرا ربود

1662
01:34:23.794 --> 01:34:25.794
آقا ما... من...

1663
01:34:25.919 --> 01:34:28.086
هی! شما چه بازیگری هستید؟

1664
01:34:28.294 --> 01:34:30.711
برای آدم ربایی به اسلحه
نیاز دارید. درست است؟ کجاست؟

1665
01:34:30.711 --> 01:34:33.419
-وقتی اسلحه اینجاست بگیر. بیا!
-مشکلی نیست آقا حالا چرا تفنگ؟

1666
01:34:33.419 --> 01:34:36.461
من به شما می گویم. آقای کونا به
شما فحش بدی می داد. اگر او اینجا بود

1667
01:34:36.961 --> 01:34:39.419
-بیا اقدام!
-آقا ما…

1668
01:34:39.711 --> 01:34:43.044
ار… آقا. ما هوشیار واقعی نیستیم. ما به
طور تصادفی به تیم استاد پیوستیم.

1669
01:34:43.086 --> 01:34:44.586
اما ما هیچوقت به کسی صدمه نزدیم.

1670
01:34:44.669 --> 01:34:47.294
ما تبدیل به جوخه انتحاری
شدیم. اما آمد تا تهدید را اطلاع دهد…

1671
01:34:49.419 --> 01:34:50.709
من کاغذ دیالوگ را به
شما دادم. درست است؟

1672
01:34:51.294 --> 01:34:52.669
دیالوگ چی بود؟

1673
01:34:52.669 --> 01:34:55.836
بیا بگو… "حرکت نکن!" "اگر
حرکت کنی من شلیک می کنم!"

1674
01:34:56.044 --> 01:34:58.252
-شست بالا؟
-نه شست بالا احمق دست ها بالا!

1675
01:34:58.336 --> 01:35:00.836
بدون بداهه. به فیلمنامه
بچسبید بگو حرکت نکن!

1676
01:35:01.002 --> 01:35:02.044
-حرکت نکن! اکنون…
-آقا باشه

1677
01:35:02.044 --> 01:35:03.711
-اگر حرکت کنی بهت
شلیک میکنم -بگیر!

1678
01:35:03.711 --> 01:35:05.752
در حال حاضر. وقتی کسی هدفش
اینطوری است واکنش شما چیست آقا؟

1679
01:35:05.794 --> 01:35:06.836
هی…

1680
01:35:07.252 --> 01:35:12.002
اگر اتفاقی برای من بیفتد حالت
گرم می شود و مجمع متزلزل می شود.

1681
01:35:12.002 --> 01:35:14.377
دولت تضعیف خواهد شد.
هرج و مرج وجود خواهد داشت

1682
01:35:14.461 --> 01:35:16.919
اینها چه اظهاراتی هستند؟
من شما را درک نمی کنم.

1683
01:35:16.961 --> 01:35:18.961
فقط ساکت در مرکز بایستید.
هنگام هدف قرار گرفتن همین است.

1684
01:35:19.044 --> 01:35:20.252
-باشه بیا -باشه!

1685
01:35:20.336 --> 01:35:22.419
-اگر حرکت کنی من شلیک خواهم کرد.
-باشه او را ببر

1686
01:35:22.461 --> 01:35:23.836
-تا کجا؟
-تا کجا آقا؟

1687
01:35:23.919 --> 01:35:25.544
در واقع… ماشین بیرون است.

1688
01:35:25.919 --> 01:35:27.961
سوار ماشین شو یک
دور برگردان و برگرد.

1689
01:35:27.961 --> 01:35:29.377
-این یک دریل ساختگی است.
-باشه!

1690
01:35:29.544 --> 01:35:31.086
سلام! "اگر حرکت کنی
من شلیک می کنم!"

1691
01:35:31.127 --> 01:35:32.919
چند بار خواهی گفت؟
حالا شما باید حرکت کنید.

1692
01:35:33.002 --> 01:35:35.544
آدم ربایی فقط زمانی امکان پذیر است
که شما حرکت کنید! در جت لی درست است؟

1693
01:35:35.544 --> 01:35:38.377
بچه ها وحشت نکنید. وحشت نکنید!

1694
01:35:38.419 --> 01:35:40.252
وحشت نکنید! وحشت
نکنید! اسلحه ها را زمین بگذار!

1695
01:35:40.252 --> 01:35:42.752
بچه ها اسلحه سرنگون
شد! لطفا! اسلحه ها پایین!

1696
01:35:42.752 --> 01:35:44.877
هراس… این یک وضعیت وحشت است.

1697
01:35:45.002 --> 01:35:46.252
خیلی دور برو

1698
01:35:46.461 --> 01:35:47.544
آرام باش لطفا

1699
01:35:47.544 --> 01:35:49.294
آقا او یک هوشیار
است. رفیق کالیان.

1700
01:35:49.377 --> 01:35:50.794
همه آرام بمانند همانطور
که آنها رفقا هستند.

1701
01:35:50.836 --> 01:35:52.461
آنها تحت تعقیب ترین
Vigilantes هستند. آقا

1702
01:35:52.461 --> 01:35:54.586
آنها به واقعیت
اعتقاد دارند. دیالوگ…

1703
01:35:54.586 --> 01:35:56.627
حرکت نکن! حرکت نکنید.
یا من شلیک خواهم کرد!

1704
01:35:56.627 --> 01:35:58.127
-میتونی رانندگی کنی؟
-من میتونم

1705
01:35:58.127 --> 01:35:59.711
-خوب نمیشه دورگا رائو.
-آقا!

1706
01:35:59.711 --> 01:36:01.961
-جان آقا وزیر در خطر است.
ماشین را برانید و کمک کنید.

1707
01:36:02.002 --> 01:36:03.002
-باشه آقا -همین الان

1708
01:36:03.044 --> 01:36:05.002
آقا انبوهی دارد. مراقب خندق ها

1709
01:36:05.086 --> 01:36:06.419
- یک دور برگرد و برگرد.
-بله آقا

1710
01:36:06.461 --> 01:36:08.502
-میبینمت آقا خداحافظ
-دوباره برمیگردی. درست است؟

1711
01:36:10.127 --> 01:36:12.002
لعنتی! مردم چیکار میکنید؟

1712
01:36:12.044 --> 01:36:13.752
تو به ما گفتی
اسلحه ها را بیندازیم. آقا

1713
01:36:13.752 --> 01:36:17.461
آیا شما نمی دانید به شلیک
لاستیک. هنگام بردن در ماشین

1714
01:36:17.502 --> 01:36:19.169
-در تمرینات نگفتند؟
-بله آقا

1715
01:36:19.211 --> 01:36:20.877
اما ما آن زمان آن را
فراموش کردیم. آقا

1716
01:36:21.419 --> 01:36:23.461
-لعنتی! او رفیق
کالیان هوشیار است.

1717
01:36:23.544 --> 01:36:24.336
احمق ها!

1718
01:36:24.752 --> 01:36:26.377
آنها بانو و ناندان
هستند. هنرمندان صحنه

1719
01:36:26.419 --> 01:36:28.377
ترتیبشون دادم شما در
تمرین ساختگی شکست خوردید.

1720
01:36:30.419 --> 01:36:31.377
[هر دو] با سلام. آقا

1721
01:36:31.461 --> 01:36:33.669
ما بانو و ناندو هستیم که توسط
آقای کونا ونکات فرستاده شده است. آقا

1722
01:36:34.169 --> 01:36:36.336
اگر شما دو نفر بانو و ناندو
هستید. آن دو چه کسانی هستند؟

1723
01:36:36.377 --> 01:36:39.502
من از اول بهت گفتم او
رفیق هشیار کالیان است. آقا

1724
01:36:39.669 --> 01:36:41.544
به او اجازه دادید با ماشین برود.

1725
01:36:41.752 --> 01:36:44.544
بعد الان وزیر چطور؟

1726
01:36:44.794 --> 01:36:46.752
بهتر است. این دوتا رو دستگیر کن

1727
01:36:48.211 --> 01:36:50.544
-سلام. به من گوش کن یک دقیقه!
-به راحتی فرار کردیم.

1728
01:36:50.586 --> 01:36:55.419
من در بانک آندرا حساب دارم. ایالت بانک.
بانک سندیکا و حتی بانک سوئیس!

1729
01:36:55.419 --> 01:36:57.211
-در کشور ما این همه بانک وجود دارد؟
-سلام…

1730
01:36:57.211 --> 01:36:59.044
در همه آنها نیز پول وجود دارد.
من همه آن را به شما خواهم داد.

1731
01:36:59.211 --> 01:37:01.044
-ما شما را برای پول
نگرفتیم. آقا -پس؟

1732
01:37:01.086 --> 01:37:02.669
گروه اصلی می خواستند
شما را منفجر کنند و بکشند.

1733
01:37:02.711 --> 01:37:03.336
-ها؟
-آره

1734
01:37:03.377 --> 01:37:05.669
اگر ما شما را ربودیم. تا به
حال تو را منفجر کرده بودند...

1735
01:37:05.669 --> 01:37:07.669
تکه های بدنت را نمی توان
با مرد مسلحت شناسایی کرد…

1736
01:37:07.669 --> 01:37:09.794
-اما تیکه تو سفید باشه...
-چی حرف میزنی مرد؟

1737
01:37:09.836 --> 01:37:12.127
حتی خانم ممکن است
قطعات را شناسایی نکند…

1738
01:37:12.169 --> 01:37:14.544
هی! چرا مرا ربودی؟

1739
01:37:14.627 --> 01:37:16.836
[همصدا] ما تو را ربودیم. آقا

1740
01:37:22.627 --> 01:37:24.544
ما تو را ربودیم وزیر احمق!

1741
01:37:24.586 --> 01:37:26.127
شما با خون مردم زندگی می کنید.

1742
01:37:26.127 --> 01:37:28.502
ما شما را به جنگل می کشانیم.
و بگذار زالوها خونت را بمکند.

1743
01:37:28.711 --> 01:37:30.627
-حرکت کنیم؟
-بله ما خواهیم کرد

1744
01:37:30.627 --> 01:37:34.044
-ببخشید!
-بیا شروع کنیم برادر

1745
01:37:34.169 --> 01:37:35.502
سلام. وسیله نقلیه را روشن کنید

1746
01:37:37.502 --> 01:37:40.044
دستور بده استاد
بیایید هر سه را تمام کنیم.

1747
01:37:40.502 --> 01:37:41.752
آن ها را فراموش کن

1748
01:37:42.294 --> 01:37:44.627
این وزیر گناهکار ابتدا
مستحق مجازات است.

1749
01:37:46.752 --> 01:37:50.836
آقا! لطفا شلیک
نکنید. آقا من بی گناهم!

1750
01:37:51.252 --> 01:37:54.002
در حال حاضر. تمام دهکده
باید بدانند که ما او را ربودیم.

1751
01:37:54.711 --> 01:37:56.377
اگر او کشته شود.
بر عهده ما خواهد بود

1752
01:37:56.461 --> 01:37:58.044
-بهش شلیک کنم استاد؟
-نه….

1753
01:37:58.044 --> 01:37:59.044
بس کن

1754
01:38:00.294 --> 01:38:02.252
من او را نگرفتم که بکشم.

1755
01:38:02.627 --> 01:38:04.544
اگر من می خواستم. من
همان جا او را می کشتم.

1756
01:38:04.669 --> 01:38:08.002
چرا فرار کردی؟ اگر نه
برای کشتن. چرا او را ربود

1757
01:38:08.127 --> 01:38:09.419
به این دلیل است که
شما طرح من را نمی پذیرید.

1758
01:38:09.419 --> 01:38:12.294
ما تروریست نیستیم که
هرکسی را که می‌بینیم بکشیم.

1759
01:38:12.502 --> 01:38:14.919
ما توریستی نیستیم که برای
تفریح ​​در جنگل سرگردان باشیم.

1760
01:38:15.127 --> 01:38:17.211
ما جناح‌گرا نیستیم
که انتقام‌جویی کند.

1761
01:38:18.002 --> 01:38:19.169
هوم؟

1762
01:38:19.752 --> 01:38:23.711
سلام! دیگر مزاحمتی
نیست. بیا سر اصل مطلب

1763
01:38:24.461 --> 01:38:28.877
شنیدم که گفتی شش نفر از رفقای ما در زندان
مرکزی ویساخاپاتنام در حال پوسیدن هستند.

1764
01:38:31.669 --> 01:38:35.877
از او به عنوان اهرم فشار استفاده
کنیم و خواهان آزادی رفقا باشیم.

1765
01:38:40.502 --> 01:38:42.669
یک زندگی در ازای شش زندگی. استاد

1766
01:38:43.877 --> 01:38:46.252
تو به من گوش نمیدی
بنابراین من آن را انجام دادم.

1767
01:38:46.794 --> 01:38:50.711
اگر اشتباه است. اول او را
بکش و بعد من را با این پسر.

1768
01:38:50.794 --> 01:38:52.794
اوه نه!

1769
01:38:53.377 --> 01:38:55.794
بله. استاد بیایید کاری را انجام
دهیم که کالیان پیشنهاد کرد.

1770
01:38:57.752 --> 01:39:02.044
بله. استاد رفقای ما از
زندان بیرون خواهند آمد.

1771
01:39:02.294 --> 01:39:03.669
حق با کالیان است.

1772
01:39:04.294 --> 01:39:07.002
ایده عالی دولت قطعا
آنها را آزاد خواهد کرد.

1773
01:39:07.544 --> 01:39:10.586
آفرین. عصبانیت ما را کور کرد.

1774
01:39:11.419 --> 01:39:14.794
افکار ما فقط به
کشتن این احمق ختم شد.

1775
01:39:14.961 --> 01:39:19.336
اما ایده شما برای نفس دادن به
انقلاب پوسیده در زندان درست است.

1776
01:39:21.502 --> 01:39:22.961
ما نقشه کالیان را دنبال خواهیم کرد.

1777
01:39:23.544 --> 01:39:25.252
بیایید رزمندگان خود را به خانه بیاوریم.

1778
01:39:25.544 --> 01:39:31.711
لال سلام!

1779
01:39:47.336 --> 01:39:52.627
سلام. سیتارا قهرمانی که قول
داد وام من را پس بدهد کجاست؟

1780
01:39:53.794 --> 01:39:55.544
من او را نمی بینم.

1781
01:39:57.919 --> 01:40:00.002
منتظر چی هستی؟

1782
01:40:00.169 --> 01:40:03.627
سوار وسیله نقلیه
شوید به برهامپور برویم.

1783
01:40:04.086 --> 01:40:05.919
مادرشوهر من نمی روم.

1784
01:40:07.169 --> 01:40:08.502
نترسید. عزیز

1785
01:40:08.544 --> 01:40:09.042
سلام!

1786
01:40:09.919 --> 01:40:12.044
-اگر جرات داری ببرش.
احمق -آیا. بنابراین؟

1787
01:40:12.169 --> 01:40:17.669
مشکلی نیست برو در صورت نیاز. دوست من اسلحه را
به سمت سرش خواهد گرفت و با تو ازدواج می کند.

1788
01:40:17.919 --> 01:40:19.377
آنها چه می گویند؟

1789
01:40:19.627 --> 01:40:20.877
می گوید تفنگ.

1790
01:40:21.336 --> 01:40:23.209
او در یک تئاتر کار
می کند. درست است؟

1791
01:40:28.419 --> 01:40:31.669
اوه نه. آیا او یک هوشیار است؟

1792
01:40:31.794 --> 01:40:33.836
آیا داماد من اگر فردی
هوشیار باشد می ترسد؟

1793
01:40:34.044 --> 01:40:36.419
-با او برخورد می کنیم. چی داماد؟
-باید

1794
01:40:36.586 --> 01:40:38.086
ما خواهیم کرد.

1795
01:40:38.127 --> 01:40:43.169
اگر ازدواج اتفاق بیفتد. پسرم این احمق
کوتاه قد را می کشد و با او ازدواج می کند.

1796
01:40:43.377 --> 01:40:45.336
آیا داماد من از تهدید
به قتل می ترسد؟

1797
01:40:45.377 --> 01:40:48.461
او حاضر است حتی برای
دخترم بمیرد. چی داماد؟

1798
01:40:49.419 --> 01:40:51.461
من خواهم مرد. من خواهم مرد.

1799
01:40:51.669 --> 01:40:53.627
بیا بدون معطلی وارد خودرو شوید

1800
01:40:53.669 --> 01:40:56.919
داماد از این به بعد به همه چیز
رسیدگی خواهد کرد. چی Viswas؟

1801
01:40:57.002 --> 01:40:58.044
از این به بعد من هستم

1802
01:40:58.794 --> 01:41:01.711
-مادرشوهر!
-تو برو عزیزم من مراقبت خواهم کرد.

1803
01:41:01.961 --> 01:41:04.252
-برو عزیز ما مراقبت
خواهیم کرد. برو!

1804
01:41:10.211 --> 01:41:13.377
کالیان. بیایید مطالبات
خود را به دولت ارسال کنیم.

1805
01:41:13.752 --> 01:41:15.377
-ثبت کن -هه!

1806
01:41:16.002 --> 01:41:19.419
دولت باید بداند که این تیم
صدای جدیدی پیدا کرده است.

1807
01:41:20.461 --> 01:41:23.836
نه رفیق اگر صدای شما با خواسته ها
بیرون می رود. دیگر هرگز آزاد نخواهی شد

1808
01:41:24.044 --> 01:41:26.252
با تشکر تو دوست واقعی هستی

1809
01:41:26.544 --> 01:41:28.086
مرد دیوانه این شانس شماست..

1810
01:41:28.836 --> 01:41:30.544
صدای من برای همه
قابل درک نیست استاد

1811
01:41:30.586 --> 01:41:33.377
صدای او مانند ژسودا عمیق
است. از او استفاده کنیم.

1812
01:41:33.419 --> 01:41:34.794
اوه نه!

1813
01:41:37.336 --> 01:41:40.044
استاد از دیروز که آن آب را
خوردم صدایم را از دست داده ام.

1814
01:41:40.127 --> 01:41:41.336
عفونت گلو است.

1815
01:41:42.627 --> 01:41:43.544
شروع به ضبط کنید.

1816
01:41:43.877 --> 01:41:44.877
خس…

1817
01:41:47.517 --> 01:41:48.892
سلام... سلام...

1818
01:41:49.127 --> 01:41:52.211
صبح بخیر آقا ظهر بخیر آقا
ببخشید قربان ما زمان را نمی دانیم

1819
01:41:52.377 --> 01:41:53.461
چطوری آقا؟

1820
01:41:53.586 --> 01:41:54.711
امیدوارم حالتون خوب باشه

1821
01:41:54.794 --> 01:41:57.461
البته شما خوب کار می
کنید. تو پلیس هستی

1822
01:41:57.502 --> 01:42:00.252
وزیر با ما کاملا در امان است.

1823
01:42:00.461 --> 01:42:02.877
ما به خوبی از او مراقبت می کنیم.

1824
01:42:03.086 --> 01:42:03.877
خخ…

1825
01:42:03.961 --> 01:42:05.711
برای صبحانه برایش
تخم مرغ سرو کردیم.

1826
01:42:05.919 --> 01:42:08.336
برای ناهار. مرغی را که آن
تخم‌ها را گذاشته بود پختیم.

1827
01:42:09.627 --> 01:42:10.502
ساده آقا…

1828
01:42:10.544 --> 01:42:12.002
ایا…

1829
01:42:12.044 --> 01:42:16.794
شش ویژیلانت در زندان را آزاد
کنید و ما وزیر را آزاد می کنیم.

1830
01:42:16.877 --> 01:42:19.961
-لطفا آقا من به شما التماس می کنم. بهش فکر کن…
-کالیان…

1831
01:42:20.669 --> 01:42:23.919
هزار صدا باید در صدای شما
طنین انداز شود. خونت باید بجوشد

1832
01:42:24.127 --> 01:42:26.461
آنها باید یک انقلابی واقعی
را جلوی چشم خود ببینند.

1833
01:42:27.711 --> 01:42:30.211
بله. استاد من هر چه دارم می دهم.

1834
01:42:31.419 --> 01:42:34.419
اگر می خواهید وزیرتان زنده
باشد. شش رفیق زندانی در…

1835
01:42:34.419 --> 01:42:37.752
مرکزی ویساخاپاتنام
چهار روز زندان

1836
01:42:38.127 --> 01:42:43.669
در غیر این صورت. ما وزیر را تکه تکه می
کنیم و هفته ای یک قطعه برای شما می فرستیم.

1837
01:42:43.794 --> 01:42:46.627
اگه آرامش میخوای به قول ما عمل کن

1838
01:42:46.794 --> 01:42:50.836
اگر فقط قطعات او را می خواهید.
هر کاری دوست داری انجام بده

1839
01:42:50.961 --> 01:42:52.127
لال سلام!

1840
01:42:53.127 --> 01:42:54.336
-آقای اس پی...
-آقا!

1841
01:42:54.377 --> 01:42:56.752
مقدمات آزادی رفقای
مورد نظر را فراهم کنید.

1842
01:42:56.836 --> 01:42:57.669
باشه آقا

1843
01:42:59.044 --> 01:43:01.794
طبق خواسته هیئت استاد، دولت

1844
01:43:01.794 --> 01:43:04.336
اعلام کرد کلیه مراحل قانونی و…

1845
01:43:04.669 --> 01:43:10.669
به زودی Vigilantes زندانی در زندان
مرکزی ویساخاپاتنام را آزاد کنید.

1846
01:43:10.836 --> 01:43:17.586
رئیس‌جمهور از مردمی خواست که
تا آن زمان به وزیر آسیب نرسانند.

1847
01:43:19.419 --> 01:43:22.002
-مطالعه…
-زندآباد!

1848
01:43:22.211 --> 01:43:23.919
-میگن بریم خونه؟
-خفه شو!

1849
01:43:24.002 --> 01:43:24.917
صبر کن

1850
01:43:25.794 --> 01:43:29.336
رفیق کالیان دلیلی است
که مردم ما از زندان آزاد می شوند.

1851
01:43:30.461 --> 01:43:31.836
به محض برگشتن.

1852
01:43:32.002 --> 01:43:35.211
بدین وسیله رفیق کالیان را به عنوان
جانشین فرمانده این گروهک منصوب می کنم.

1853
01:43:35.419 --> 01:43:36.461
بله. استاد

1854
01:43:37.258 --> 01:43:39.352
-لعل سلام داداش… هنگام
شلیک مراقب باشید

1855
01:43:39.377 --> 01:43:41.127
اگر خزندگان روی درختان وجود داشته
باشد. ممکن است کشته شوند

1856
01:43:51.336 --> 01:43:54.836
♪ رفیق کالیان پا پیش گذاشته است.
♪

1857
01:43:55.002 --> 01:43:58.377
♪ رفیق کالیان دشمن را تکان داده است.
♪

1858
01:43:58.586 --> 01:44:01.919
♪ رفیق! رفیق ما! ♪

1859
01:44:14.044 --> 01:44:16.002
زنده باد برادر شانکار…
فقط برای سرگرمی گفت..

1860
01:44:16.127 --> 01:44:19.294
♪ یه جایی اون بیرون...
مردی ایستاده است ♪

1861
01:44:19.669 --> 01:44:22.877
♪ خورشید قرمزی که در تاریک
ترین شب طلوع می کند. ♪

1862
01:44:23.086 --> 01:44:30.044
♪ برای این تلوگوی تلوگوی
چه گوارا سوت بزنید ♪

1863
01:44:30.211 --> 01:44:33.377
♪ یه جایی اون بیرون...
مردی ایستاده است ♪

1864
01:44:33.794 --> 01:44:36.961
♪ خورشید قرمزی که در تاریک
ترین شب طلوع می کند. ♪

1865
01:44:37.336 --> 01:44:44.002
♪ برای این تلوگوی تلوگوی
چه گوارا سوت بزنید ♪

1866
01:44:46.169 --> 01:44:50.169
♪ به او سلام کنید و
او را ستایش کنید. ♪

1867
01:44:51.461 --> 01:44:54.794
♪ چرا عقب نشینی کنید؟ پرش به جلو ... بگذار
ضربات منفجر شوند ... بیا دیوانه برقصیم! ♪

1868
01:44:55.002 --> 01:44:58.336
♪ رفیق کالیان پا پیش گذاشته است.
♪

1869
01:44:58.627 --> 01:45:01.919
♪ رفیق کالیان دشمن را تکان داده است.
♪

1870
01:45:02.086 --> 01:45:05.211
♪ رفیق... رفیق ما. ♪

1871
01:45:05.544 --> 01:45:08.752
♪ رفیق کالیان با ما ایستاده است.
♪

1872
01:45:09.169 --> 01:45:12.377
♪ رفیق کالیان مرد قلبی است.
♪

1873
01:45:12.711 --> 01:45:16.044
♪ رفیق... رفیق ما. ♪

1874
01:45:17.169 --> 01:45:19.211
آقا! آقا! شما…

1875
01:45:19.294 --> 01:45:21.544
-آقا! ما هوشیار واقعی نیستیم!
-بله آنها گفتند.

1876
01:45:21.752 --> 01:45:24.794
-ما تو را ربودیم تا جانت را نجات دهیم.
-بله من این را نفهمیدم

1877
01:45:25.086 --> 01:45:27.211
وقتی آزاد شدی
لطفا ما را هم آزاد کنید

1878
01:45:27.252 --> 01:45:27.961
لطفا آقا!

1879
01:45:28.002 --> 01:45:29.169
-برایت پرنده شکار کنیم؟
-بله

1880
01:45:29.211 --> 01:45:31.377
برو جلو و به پرنده ای شلیک
کن. آقا غیر گیاهی دوست داره

1881
01:45:35.211 --> 01:45:37.377
-ما یه پرنده بزرگ گرفتیم!
-قسمت پشت مال من است.

1882
01:45:37.502 --> 01:45:38.627
اینو بخورم؟

1883
01:45:38.711 --> 01:45:40.627
انگار پرنده برشته شده آقا

1884
01:45:40.752 --> 01:45:43.377
-اون کلاغه احمق -کلاغ؟

1885
01:45:45.086 --> 01:45:46.127
چرا به او تفنگ دادی؟

1886
01:45:46.169 --> 01:45:49.169
وزیر خواستار غیر گیاهخواری شد.
بنابراین او قاپید و شلیک کرد.

1887
01:45:49.586 --> 01:45:51.919
او یک پرنده را نشانه گرفت.
اما کلاغ بهشتی گرفت.

1888
01:45:52.086 --> 01:45:53.836
فضول کثیف شما به غیر گیاهی نیاز دارید؟

1889
01:45:55.961 --> 01:45:57.461
من کی مطالبه کردم؟

1890
01:45:57.544 --> 01:45:59.336
اینجا همینطور است. آقا بدون
مطالبه چیزی به دست نمی آورید.

1891
01:45:59.419 --> 01:46:01.586
شما نمی توانید با دندان درد غیر
گیاهی بخورید. سلام. هویج را به او بدهید

1892
01:46:01.627 --> 01:46:02.961
کمونیسم یعنی حقیقت.

1893
01:46:03.169 --> 01:46:07.336
شانه حامل پرچم قرمز. پرچمی است که
علیه نابرابری اجتماعی برافراشته شده است.

1894
01:46:07.544 --> 01:46:11.044
فیل خشمگینی است که کسانی
را که آن را انکار می کنند خرد می کند.

1895
01:46:11.252 --> 01:46:14.461
این جنبش جنگل قلعه ماست. هیچ
کس نمی تواند مقابل ما بایستد.

1896
01:46:14.586 --> 01:46:17.377
حتی فقیرترین مرد اینجا
مثل ببر برای حقوقش می جنگد.

1897
01:46:17.544 --> 01:46:21.002
اگر دعوا کنیم تنها چیزی که از
دست خواهیم داد، قید بردگی است.

1898
01:46:35.211 --> 01:46:38.544
♪ بگذار طبل ها غر بزنند. ♪

1899
01:46:38.836 --> 01:46:42.169
♪ بگذارید خلخال ها زنگ بزنند. ♪

1900
01:46:42.377 --> 01:46:45.711
♪ اجازه دهید لامپ ها
به خوبی بدرخشند. ♪

1901
01:46:45.961 --> 01:46:49.377
♪ اجازه دهید جشن آغاز شود. ♪

1902
01:46:49.586 --> 01:46:52.794
♪ ستمگر را بزن.
فقرا را بلند کن ♪

1903
01:46:52.961 --> 01:46:54.669
♪ همه چیز را به طور مساوی
به اشتراک بگذارید. ♪

1904
01:46:54.711 --> 01:46:56.461
♪ درد دل فقرا را کم کن.
♪

1905
01:46:56.544 --> 01:46:59.877
♪ آیا باید هر چیزی را که
احتکار شده است ربودیم؟♪

1906
01:46:59.961 --> 01:47:01.877
♪ کسی که چیزی ندارد
باید بخورد. باید بخوری!" ♪

1907
01:47:01.961 --> 01:47:03.419
♪ ارباب باید از روی صندلی بلند شود.
♪

1908
01:47:03.419 --> 01:47:05.461
آقا من باید با شما صحبت کنم.

1909
01:47:05.669 --> 01:47:07.752
احمق چرا نشستی باهاشون چت میکنی

1910
01:47:07.794 --> 01:47:08.836
لباس ها را بشویید.

1911
01:47:08.919 --> 01:47:10.127
-هی نیما!
-چی؟

1912
01:47:10.127 --> 01:47:13.002
آقا وزیر صابون نیما را می خواهد
تا لباس سفید نو به نظر برسد.

1913
01:47:13.002 --> 01:47:14.377
-ها؟
-اون میده آقا

1914
01:47:14.377 --> 01:47:17.669
-شما هم دارید مطالبه می کنید. رذل؟
-اوه نه!

1915
01:47:17.669 --> 01:47:20.752
♪ یه جایی اون بیرون…
مردی ایستاده است ♪

1916
01:47:21.127 --> 01:47:24.377
♪ خورشید قرمزی که در تاریک
ترین شب طلوع می کند. ♪

1917
01:47:24.669 --> 01:47:27.961
♪ وقتی دعوا می شود به هم می خورید...
♪

1918
01:47:28.169 --> 01:47:31.544
♪ نسل ها شما را به یاد خواهند آورد.
♪

1919
01:47:31.752 --> 01:47:35.044
♪ رفیق کالیان وارد ماجرا شده است.
♪

1920
01:47:35.252 --> 01:47:38.586
♪ رفیق کالیان ریتم را تغییر داده است.
♪

1921
01:47:38.794 --> 01:47:42.086
♪ رفیق... رفیق ما. ♪

1922
01:47:42.294 --> 01:47:45.586
♪ رفیق کالیان با ما ایستاده است.
♪

1923
01:47:45.752 --> 01:47:49.086
♪ رفیق کالیان دل دارد.
♪

1924
01:47:49.294 --> 01:47:53.044
♪ رفیق... رفیق ما. ♪

1925
01:47:53.211 --> 01:47:56.127
لال سلام! رفیق کالیان. بیا

1926
01:48:00.127 --> 01:48:04.502
گداوری. شوهرت زن دیگری می گیرد
و تو با خوشحالی پذیرایی می کنی؟

1927
01:48:04.627 --> 01:48:05.627
خجالت نمیکشی؟

1928
01:48:05.711 --> 01:48:08.002
تونگابهادرا! همه شما در
مورد شوهر من می دانید. درسته

1929
01:48:08.502 --> 01:48:10.794
او هر روز مست می شود و من
را خیلی خوب کتک می زند.

1930
01:48:11.127 --> 01:48:15.502
اگر ازدواج کند و دختر دیگری بیاورد. او
یک روز او را کتک می زند و روز دیگر من را.

1931
01:48:15.627 --> 01:48:17.127
من می توانم از نیمی از کتک ها فرار کنم.

1932
01:48:17.544 --> 01:48:19.752
مامان...

1933
01:48:26.794 --> 01:48:27.919
خوش آمدید!

1934
01:48:28.169 --> 01:48:31.127
از امروز Sitara Devi
ملکه این کاخ است.

1935
01:48:31.127 --> 01:48:33.044
سلام! کلیدها را اینجا بدهید.

1936
01:48:37.461 --> 01:48:41.211
سلام. ویشوا! حتی وقتی مامانم
زنده است دختر دیگری می آوری؟

1937
01:48:41.377 --> 01:48:43.711
سلام. حین صحبت کردن
با من مراقب دهانت باش

1938
01:48:43.877 --> 01:48:45.669
آیا شما لرد سری راما هستید؟

1939
01:48:46.752 --> 01:48:48.377
همین یک احمق برای
خراب کردن من کافی است.

1940
01:48:49.544 --> 01:48:52.669
-اسمت چیه؟
-من پوری جاگانات هستم.

1941
01:48:53.461 --> 01:48:55.002
نام شما بسیار پویا است.

1942
01:48:55.127 --> 01:48:56.502
-گوداوری...
-آه!

1943
01:48:56.752 --> 01:48:58.502
فکر کنم وقتشه شوهرم منو کتک بزنه

1944
01:48:58.711 --> 01:49:02.377
قبلا بارها دیدی همین الان ترک
کن می توانید بعدا تماشا کنید

1945
01:49:03.127 --> 01:49:04.711
-او هرگز تغییر نمی کند.
-بیا بریم

1946
01:49:04.711 --> 01:49:06.961
شما جدید هستید. بیا
شوهرم مرا خوب کتک می زند

1947
01:49:07.002 --> 01:49:08.586
چرا من در این بین؟

1948
01:49:08.586 --> 01:49:10.377
او شما را نمی زند.
اما فقط من خواهر به

1949
01:49:10.544 --> 01:49:13.544
اطراف خانه نگاه کن
بیا احساس خجالت نکنید

1950
01:49:13.836 --> 01:49:18.169
فکر می کردم مادرم دیوانه
است. اما تو دیوانه تر هستی

1951
01:49:18.419 --> 01:49:20.419
شما به عنوان همسر
دوم چنین مردی می آیید؟

1952
01:49:20.544 --> 01:49:22.044
چطور اینقدر خوشحالی؟

1953
01:49:22.211 --> 01:49:24.169
-این عروسی هرگز برگزار نمی شود.
-چرا؟

1954
01:49:24.336 --> 01:49:28.419
چون عمویت رفیق
کالیان می آید و مرا می برد.

1955
01:49:28.502 --> 01:49:30.919
-رفیق منظور شما یک Vigilante است؟
-بله

1956
01:49:31.002 --> 01:49:34.336
-دایی کالیان AK 47 خواهد داشت. درست است؟
-بله!

1957
01:49:34.586 --> 01:49:37.252
47 گلوله خواهد داشت. درست است؟
-بله!

1958
01:49:37.377 --> 01:49:40.419
او همه 47 را در بدن پدرم
می گذارد. درست است؟

1959
01:49:40.502 --> 01:49:41.294
او خواهد کرد.

1960
01:49:41.377 --> 01:49:42.252
آری

1961
01:49:43.127 --> 01:49:45.961
قصد داشتم پدرم را مسموم
کنم و بکشم. الان نیازی نیست؟

1962
01:49:46.405 --> 01:49:48.905
-لازم نیست -تو عالی هستی خاله

1963
01:49:54.419 --> 01:49:57.730
آقا! آقا! ویشوا! ویشوا!

1964
01:49:58.056 --> 01:50:03.265
آقا! همانطور که تو برنامه ریزی کردی من سیتارا
را ربودم دیوی از مادوگولا به اوریسا به زور.

1965
01:50:03.443 --> 01:50:04.693
عروسی هم ترتیب داده شده

1966
01:50:04.752 --> 01:50:06.252
اما او بیش از حد اعتماد به نفس دارد.

1967
01:50:06.419 --> 01:50:09.627
من از آن رفیق می ترسم
ممکن است کالیان ظاهر شود.

1968
01:50:09.669 --> 01:50:10.711
او باید بیاید.

1969
01:50:10.794 --> 01:50:13.919
ازت خواستم ببریش
پیش بهرامپور برای همین.

1970
01:50:14.044 --> 01:50:17.686
حتما میاد فقط مطمئن
شوید که به موقع برسید. آقا

1971
01:50:17.711 --> 01:50:18.669
من خواهم کرد.

1972
01:50:21.146 --> 01:50:22.354
اگر نه. من مرده ام

1973
01:50:25.352 --> 01:50:26.769
استاد از من خواستی؟

1974
01:50:26.794 --> 01:50:29.002
-پیام به کوندانا رسیده؟
-بله استاد او در راه است.

1975
01:50:29.669 --> 01:50:30.961
کوندانا کیست استاد؟

1976
01:50:30.961 --> 01:50:34.294
او به تیم ما اسلحه
می دهد. مفاد و داروها

1977
01:50:34.686 --> 01:50:36.769
آیا او همه مارک های
مشروب را می آورد؟ استاد؟

1978
01:50:36.794 --> 01:50:39.044
ای احمق! منظورم لوازم پزشکی بود

1979
01:50:39.252 --> 01:50:42.461
دارو هم همینه شانکارانا. بدون
آن. امثال ما نمیتونن بخوابن

1980
01:50:42.502 --> 01:50:43.752
-چی یارو -خفه شو!

1981
01:50:43.961 --> 01:50:45.502
استاد... کوندانا اینجاست.

1982
01:50:51.919 --> 01:50:52.877
هی…

1983
01:50:56.669 --> 01:50:58.044
پس این کوندانا است؟

1984
01:50:58.586 --> 01:51:00.252
آیا سانجی ساهو. کوندانا؟

1985
01:51:03.127 --> 01:51:05.252
-لعل سلام. استاد -لعل سلام.

1986
01:51:05.377 --> 01:51:08.794
من تمام داروها و آمپول های
مورد نیاز تیم را آورده ام. استاد

1987
01:51:08.919 --> 01:51:09.961
در مورد سلاح ها چطور؟

1988
01:51:09.961 --> 01:51:13.377
سلاح ها را فراموش کنید نارنجک ها
و اسلحه ها را در تئاتر پنهان کردم.

1989
01:51:13.377 --> 01:51:15.627
جورج کوتی آنها را پیدا
کرد و همه چیز را تصاحب کرد.

1990
01:51:15.794 --> 01:51:17.919
از ترس او از روستا فرار کردم.

1991
01:51:17.919 --> 01:51:21.127
من از سریلانکا سفارش داده
ام. مدتی طول می کشد تا برسد.

1992
01:51:21.127 --> 01:51:24.044
به هر حال. استاد... چه کسی
ایده این آدم ربایی را داده است؟

1993
01:51:26.669 --> 01:51:27.586
کالیان!

1994
01:51:28.627 --> 01:51:29.586
او؟

1995
01:51:30.794 --> 01:51:32.961
بیچاره کالیان. برای پدال
زدن ریکشا استفاده می شود.

1996
01:51:33.294 --> 01:51:36.002
یکی به خواهرش تجاوز
کرد و حواسش را از دست داد

1997
01:51:36.252 --> 01:51:39.294
او برای کشتن مسئولین
به جوخه ما پیوست.

1998
01:51:41.502 --> 01:51:45.002
استاد... من او را به
خوبی می شناسم.

1999
01:51:47.211 --> 01:51:48.294
ما اهل همین روستا هستیم.

2000
01:51:48.336 --> 01:51:50.919
همه در روستا به
او احترام می گذارند.

2001
01:51:53.211 --> 01:51:55.544
او به زنان باردار
ریکشا رایگان می دهد.

2002
01:52:04.086 --> 01:52:06.211
ممنون که هویت من را فاش نکردید.

2003
01:52:06.544 --> 01:52:09.752
چگونه می توانم کاری را که
برای من انجام دادی فراموش کنم؟

2004
01:52:10.044 --> 01:52:11.211
او چه کار کرد؟

2005
01:52:11.211 --> 01:52:14.294
هیچکدام در دهکده با من کریکت
بازی نکردند. اما او بازی کرد

2006
01:52:14.336 --> 01:52:17.419
او اولین ضربه را به من زد و
چگونه می توانم آن را فراموش کنم؟

2007
01:52:19.086 --> 01:52:20.211
ستاره چطوره؟

2008
01:52:20.211 --> 01:52:21.127
خخ…

2009
01:52:22.336 --> 01:52:26.211
چون بازپرداخت نکردی که
ویشوا احمق او را به اودیشا برد.

2010
01:52:26.211 --> 01:52:28.252
چهار روز است. عروسی
به زودی برگزار می شود.

2011
01:52:28.336 --> 01:52:30.002
فردا هم وزیر را آزاد می کنند.

2012
01:52:30.002 --> 01:52:32.252
اگر تصادفا وارد روستا
شدید. آنها شما را خواهند کشت

2013
01:52:32.294 --> 01:52:35.377
یه جورایی شما در اینجا
در جنگل امن تر هستید.

2014
01:52:47.669 --> 01:52:48.359
استاد…

2015
01:52:49.831 --> 01:52:50.592
بله. کالیان!

2016
01:52:51.086 --> 01:52:52.627
من باید با شما صحبت کنم استاد!

2017
01:52:52.794 --> 01:52:54.794
من هم می خواستم
به شما چیزی بگویم.

2018
01:52:55.669 --> 01:52:59.461
یکی از رفقا فردا آزاد
می شود. پسر من است

2019
01:53:00.252 --> 01:53:02.418
شش سال از آخرین باری
که او را دیدم می گذرد.

2020
01:53:03.794 --> 01:53:05.711
شما دلیلی هستید
که همه اینها ممکن شد.

2021
01:53:07.138 --> 01:53:09.096
میخواستی چیزی بگی؟

2022
01:53:10.086 --> 01:53:11.794
من به همه شما دروغ گفتم استاد

2023
01:53:15.044 --> 01:53:19.211
من این لباس را نپوشیدم یا اسلحه
حمل کرده برای پیوستن به جنبش

2024
01:53:27.836 --> 01:53:29.711
پلیس مرا خواهد
کشت. اگر بروم بیرون

2025
01:53:30.294 --> 01:53:32.044
اگر حقیقت را یاد
بگیرید. تو مرا می کشی

2026
01:53:33.044 --> 01:53:35.377
در چهار روز دختری که
دوستش دارم ازدواج می کند

2027
01:53:36.461 --> 01:53:39.752
اگه اون عروسی بشه من به
خوبی مرده خواهم بود. استاد

2028
01:53:40.211 --> 01:53:42.169
حالا من فقط دو انتخاب دارم.

2029
01:53:42.940 --> 01:53:43.563
آنها هستند…

2030
01:53:44.544 --> 01:53:46.961
شما به دولت می گویید
که من هوشیار نیستم…

2031
01:53:48.252 --> 01:53:49.919
یا... همین جا مرا می کشی.

2032
01:53:55.502 --> 01:53:59.502
جان خودت را به خطر انداختی
برای نجات جان یک دختر

2033
01:54:00.639 --> 01:54:01.931
من شخصیت شما را دوست دارم

2034
01:54:02.752 --> 01:54:05.919
راست گفتی بدون
اینکه نگران زندگیت باشم

2035
01:54:06.949 --> 01:54:08.449
از صداقتت خوشم میاد

2036
01:54:09.436 --> 01:54:11.058
یک بار رفقای ما
فردا آزاد می شوند.

2037
01:54:11.461 --> 01:54:13.502
من شخصاً به دولت نامه می نویسم و ​​می

2038
01:54:13.544 --> 01:54:15.877
گویم که شما کاری
با ویجیلانتس ندارید.

2039
01:54:18.252 --> 01:54:20.125
فردا فقط برای رفقای
من آزادی نخواهد بود.

2040
01:54:20.294 --> 01:54:22.502
برای شما هم آزادی
خواهد بود آرام بمان.

2041
01:54:45.336 --> 01:54:46.377
بیا پایین!

2042
01:54:50.419 --> 01:54:53.169
استاد ما مردم شما را آوردیم

2043
01:54:53.794 --> 01:54:55.127
وزیر را بفرست

2044
01:54:55.825 --> 01:54:56.867
استاد!

2045
01:55:01.679 --> 01:55:04.054
استاد ... ما همه اینجا هستیم.

2046
01:55:21.586 --> 01:55:22.586
سلام. نگه دارید

2047
01:55:25.336 --> 01:55:27.211
اول وزیر را بفرست

2048
01:55:27.877 --> 01:55:29.294
تنها در این صورت است که مردم شما...

2049
01:55:29.294 --> 01:55:33.086
اگر وزیر را زنده می خواهید.
اول رفقامون رو بفرست

2050
01:55:33.169 --> 01:55:34.167
به هیچ وجه.

2051
01:55:34.752 --> 01:55:37.752
رفیق کرانتی. آیا آنها
سلاح حمل می کنند؟

2052
01:55:37.877 --> 01:55:40.461
ما نمی دانیم. استاد
همه ما را با نقاب آوردند.

2053
01:55:40.669 --> 01:55:42.294
سپس بیا و ما را جستجو کن.

2054
01:55:43.044 --> 01:55:45.294
-رفیق راوانا. برو -استاد

2055
01:55:45.377 --> 01:55:46.586
-باشه!
-صبر کن

2056
01:55:47.669 --> 01:55:49.044
کالیان را بفرست.

2057
01:55:50.211 --> 01:55:51.252
کالیان؟

2058
01:55:52.211 --> 01:55:55.419
استاد اینجا و من
خیلی زیاد هستیم؟

2059
01:55:55.627 --> 01:55:57.502
او؟ چرا او آقا؟

2060
01:55:57.544 --> 01:55:59.961
گفتی جانت را برای
جنبش می دهی. برو

2061
01:56:00.002 --> 01:56:02.752
-میخوام فقط باهاش ​​حرف بزنم.
-برو

2062
01:56:05.211 --> 01:56:05.917
برو!

2063
01:56:26.502 --> 01:56:28.961
صبح بخیر آقا صبحانه خوردی؟

2064
01:56:29.627 --> 01:56:30.836
تموم شد؟

2065
01:56:31.877 --> 01:56:34.461
با این همه سالمند اینجا.
چرا به من زنگ زدی آقا

2066
01:56:34.461 --> 01:56:35.794
آنها احساس بدی خواهند
داشت. شما می دانید.

2067
01:56:36.461 --> 01:56:41.169
آیا فکر کردی ما بی سر و صدا
مراقب خانواده هایمان باشیم؟

2068
01:56:41.336 --> 01:56:45.086
هه! این جورج کوتی شما
را زنده نمی گذارد. احمق

2069
01:56:45.586 --> 01:56:47.919
-من تامیل را نمی دانم. آقا -این
تامیلی نیست. مالایایی است.

2070
01:56:47.919 --> 01:56:49.169
مالایایی هم بلد نیستم.

2071
01:56:49.169 --> 01:56:50.669
درد آقا را درک کن

2072
01:56:50.711 --> 01:56:53.211
زبان مهم نیست بیا چک کن

2073
01:56:53.711 --> 01:56:54.500
بررسی کنید!

2074
01:57:05.669 --> 01:57:08.752
استاد آنها هیچ سلاحی
ندارند. وزیر را بفرست

2075
01:57:09.009 --> 01:57:09.750
به هیچ وجه!

2076
01:57:10.252 --> 01:57:12.169
آقا او هیچ چیز را نمی پذیرد.

2077
01:57:13.002 --> 01:57:15.919
با پرتاب سکه حلش
کنیم. این عادلانه است.

2078
01:57:15.919 --> 01:57:17.336
-چی؟
-پرتاب سکه آقا

2079
01:57:17.419 --> 01:57:19.044
او می گوید سکه پرتاب.

2080
01:57:19.211 --> 01:57:21.211
استاد که یک بازی کودکانه است

2081
01:57:23.074 --> 01:57:25.616
-اجازه بده خودش رسیدگی کنه
-یک سکه یک روپیه ای داری؟

2082
01:57:26.975 --> 01:57:27.708
نه نه!

2083
01:57:31.644 --> 01:57:34.061
-بازی «خیس یا خشک» چطور؟
-بله ایده خوب

2084
01:57:34.086 --> 01:57:36.603
-تر یا خشک؟
-این بهتره آقا

2085
01:57:37.594 --> 01:57:39.427
-خوبه! خیس یا خشک؟
-خیس!

2086
01:57:40.268 --> 01:57:43.477
-به نظر می رسد قبلاً ترسیده اید و به این ترتیب گفته اید خیس. درست است؟
-اوه نه!

2087
01:57:43.502 --> 01:57:45.961
آقا می گوید با دیدنش
داریم ادرار می کنیم.

2088
01:57:46.915 --> 01:57:49.082
-پرکاری را متوقف کنید و آن را انجام دهید.
-پای من منم همین کارو میکنم

2089
01:57:53.175 --> 01:57:54.592
-آقا خیس! بردیم.
-هوم!

2090
01:57:55.630 --> 01:57:57.338
انجام شد. درست است؟
حالا براش بفرست

2091
01:57:57.919 --> 01:58:01.586
اوه نه. شانکارانا
الان عصبانی می شود.

2092
01:58:03.627 --> 01:58:07.252
باختیم استاد آنها پیروز
شدند. وزیر را بفرست

2093
01:58:07.461 --> 01:58:10.211
آیا این درام است احمق؟
جان رفقای ما در خطر است.

2094
01:58:10.294 --> 01:58:11.377
می فهمی؟

2095
01:58:11.752 --> 01:58:12.669
شانکار!

2096
01:58:14.627 --> 01:58:17.002
کل ایده برای آزادی رفقای
ما از نظر کالیان بود.

2097
01:58:18.900 --> 01:58:19.942
وزیر را بفرست

2098
01:58:33.127 --> 01:58:34.669
حالا مردم ما را بفرست.

2099
01:58:42.919 --> 01:58:43.836
پسران!

2100
01:58:53.002 --> 01:58:55.211
به نظر شما من احمق هستم؟

2101
01:58:56.502 --> 01:58:58.419
-بهشون شلیک کن!
-احمق کوتی...

2102
01:58:58.419 --> 01:59:01.377
قبل از تیراندازی به ما
مطمئن شوید که واقعا وزیر است.

2103
01:59:12.502 --> 01:59:15.211
-چه اتفاقی برای وزیر افتاد؟
-مگه منو نشناختی دبی باو. آقا!

2104
01:59:15.252 --> 01:59:17.211
این تقلب خیلی زیاده آقا!

2105
01:59:17.294 --> 01:59:18.461
تقلب چیست؟

2106
01:59:18.461 --> 01:59:20.711
اگر از روغن نارگیل برای آشپزی
استفاده می کنید چنین مغزهایی دارید.

2107
01:59:20.794 --> 01:59:22.377
ما آن را روی سرمان اعمال کنیم؟

2108
01:59:22.461 --> 01:59:25.294
من تو را خواهم دید.
برادر پلیس! خداحافظ

2109
01:59:28.491 --> 01:59:30.044
-لعنتی!
-کوتی آقا!

2110
01:59:31.521 --> 01:59:32.937
بیایید مثل مردم متمدن صحبت کنیم.

2111
01:59:33.586 --> 01:59:35.002
اول اسلحه هایت را زمین بگذار

2112
01:59:35.086 --> 01:59:36.836
پسرها... اسلحه ها پایین.

2113
01:59:39.044 --> 01:59:41.711
مردم ما را آزاد کنید و
وزیر را می فرستیم.

2114
01:59:41.877 --> 01:59:44.044
-هر دو باید با هم اتفاق بیفتند.
-اونا رو بفرست

2115
01:59:44.836 --> 01:59:45.836
آنها را بیاورید.

2116
01:59:53.127 --> 01:59:55.461
تو عالی هستی آقا رای من به
شما در انتخابات آینده است.

2117
01:59:58.044 --> 01:59:59.169
برو

2118
02:00:17.586 --> 02:00:18.586
بیا

2119
02:00:22.002 --> 02:00:23.252
کماندوها!

2120
02:00:43.127 --> 02:00:44.586
فرار کن

2121
02:00:45.586 --> 02:00:47.877
ما را فریب دادند!
اجازه ندهید فرار کنند!

2122
02:00:48.002 --> 02:00:49.086
سریع تر!

2123
02:00:54.794 --> 02:00:56.919
-پسرا! او را دور کن -بیا آقا!

2124
02:00:57.294 --> 02:00:58.169
آقا…

2125
02:00:58.252 --> 02:00:59.377
آقا…

2126
02:01:03.252 --> 02:01:04.627
نکن…

2127
02:01:26.711 --> 02:01:28.586
-آقا…
-کرانتی!

2128
02:01:28.752 --> 02:01:30.586
آقا… بیا بریم.

2129
02:01:31.252 --> 02:01:32.461
کرانتی…

2130
02:01:32.544 --> 02:01:34.044
لطفا به من گوش کن آقا

2131
02:01:35.669 --> 02:01:38.336
-وزیر با ماست!
-من آنها را می کشم.

2132
02:01:38.377 --> 02:01:41.419
استاد نه! نرو.
-کاسی. پسر! -پدر!

2133
02:01:45.752 --> 02:01:47.252
-استاد!
-استاد!

2134
02:01:47.419 --> 02:01:50.669
-استاد!
-استاد!

2135
02:01:50.919 --> 02:01:56.294
-نه قربان بیا داخل -استاد!

2136
02:01:57.127 --> 02:01:58.419
برادر شانکار!

2137
02:01:58.586 --> 02:02:01.169
استاد… هماهنگی کنید…

2138
02:02:01.752 --> 02:02:04.711
-نه...نه شانکار. نه
وقت نیست -استاد…

2139
02:02:05.086 --> 02:02:06.044
شانکار.

2140
02:02:06.961 --> 02:02:08.836
من یک مسئولیت دارم
که باید به شما بسپارم.

2141
02:02:08.919 --> 02:02:10.294
به من بگو استاد

2142
02:02:11.836 --> 02:02:16.336
-شانکار… کالیان…
-بگو…

2143
02:02:16.669 --> 02:02:17.711
کالیان…

2144
02:02:18.294 --> 02:02:20.794
-به من بگو استاد
او هشیار واقعی است.

2145
02:02:21.211 --> 02:02:22.211
ایا…

2146
02:02:22.669 --> 02:02:24.961
استاد…

2147
02:02:26.919 --> 02:02:29.544
استاد…

2148
02:02:31.419 --> 02:02:33.086
تا امروز هیچوقت بهت اعتماد نکردم

2149
02:02:33.836 --> 02:02:38.211
اما استاد با نفس در حال مرگ خود
اعلام کرد. تو یک رفیق واقعی هستی…

2150
02:02:39.877 --> 02:02:42.336
بالاخره فهمیدم که چقدر
عمیقاً شما را اشتباه متوجه شدم.

2151
02:02:44.419 --> 02:02:46.419
-منو ببخش کالیان.
-اشکال نداره

2152
02:02:47.051 --> 02:02:48.009
رفقا!

2153
02:02:49.502 --> 02:02:52.919
از امروز رفیق کالیان است
جانشین فرمانده گروه ما.

2154
02:02:53.002 --> 02:02:54.086
این چیه؟

2155
02:02:56.044 --> 02:02:57.338
چرا این همه برادر؟

2156
02:02:57.752 --> 02:03:00.044
-معاون فرمانده رفیق کالیان!
-لال سلام!

2157
02:03:00.211 --> 02:03:02.627
-معاون فرمانده رفیق کالیان!
-لال سلام!

2158
02:03:02.669 --> 02:03:04.627
-لال سلام!
-لال سلام!

2159
02:03:04.627 --> 02:03:06.752
-لعل سلام. فرمانده!
-لعل سلام. لطفا برو

2160
02:03:07.544 --> 02:03:09.711
شما در روستای مادوگولا
زندگی عادی داشتید.

2161
02:03:09.752 --> 02:03:13.044
من افتخار می کنم که اکنون شما را
به عنوان معاون فرمانده گروهان می بینم.

2162
02:03:13.294 --> 02:03:15.711
با نفوذت مرا آزاد کن

2163
02:03:15.919 --> 02:03:18.669
-حتی می توانم تو را بریده باشم. من؟
-نیازی نیست!

2164
02:03:20.002 --> 02:03:22.169
ویشوا! شما آنجا هستید.

2165
02:03:22.294 --> 02:03:24.544
من به دنبال تو بودم
بیا بیا بریم خرید

2166
02:03:24.669 --> 02:03:26.627
-خرید؟
-نیازی نیست عزیز

2167
02:03:26.669 --> 02:03:30.336
من قبلا همه چیز را خریده ام. همه
چیز مورد نیاز برای عروسی را آوردم.

2168
02:03:30.461 --> 02:03:32.961
-حالت چطوره مادرشوهر
-حالم عالیه عزیز

2169
02:03:33.127 --> 02:03:35.461
بله. ما دیروز همه چیز
لازم برای عروسی را آوردیم.

2170
02:03:35.544 --> 02:03:37.169
سلام! چرا اینجایی؟

2171
02:03:37.336 --> 02:03:38.586
اون چه سوالیه عمو؟

2172
02:03:38.586 --> 02:03:40.586
چه کسی جز یک مادر در
عروسی پسرش شرکت می کند؟

2173
02:03:40.627 --> 02:03:43.877
پسر من است که تو را بکشد و
با ستاره ازدواج کند. درست است؟

2174
02:03:43.919 --> 02:03:45.794
به همین دلیل است که
من همه افرادم را آورده ام.

2175
02:03:45.794 --> 02:03:48.711
هی سای. اتاق هایی را ترتیب
دهید تا همه ساکن شوند.

2176
02:03:48.919 --> 02:03:52.794
-باشه!
-سلام. بس کن

2177
02:03:55.461 --> 02:03:57.169
-هی... سامبر آماده است.

2178
02:03:57.540 --> 02:03:58.200
برنامه چیه؟

2179
02:04:01.752 --> 02:04:03.502
-اونا چی هستن؟
-قرص های خواب آور!

2180
02:04:03.752 --> 02:04:06.544
خدایا شکرت من از زمانی که
استاد فوت کردند خواب ندارم.

2181
02:04:06.877 --> 02:04:08.294
شاید امشب بالاخره آرام بخوابم.

2182
02:04:08.294 --> 02:04:09.836
-تو بخواب و من برم.
-سلام!

2183
02:04:10.211 --> 02:04:11.544
-منظورت چیه؟
-ای احمق!

2184
02:04:11.544 --> 02:04:13.114
نه اینکه بخوابم
اما برای آرام کردن آنها

2185
02:04:45.252 --> 02:04:46.419
چرا این یارو اینجاست؟

2186
02:04:46.627 --> 02:04:50.086
همه اینها نقشه آقاست.

2187
02:04:51.877 --> 02:04:54.752
پ-ل-ا-ن-ه. برنامه ریزی کنید

2188
02:04:58.586 --> 02:05:01.586
این همه نقشه این است
که فردا پسرت را بگیری.

2189
02:05:02.336 --> 02:05:04.919
فردا عروسی من است و مرگ او نیز.

2190
02:05:05.044 --> 02:05:07.086
این محل برگزاری هر دو است.

2191
02:05:12.461 --> 02:05:15.127
تنش داری سیتارا دیوی؟

2192
02:05:15.211 --> 02:05:16.086
هوم؟

2193
02:05:16.294 --> 02:05:18.919
بهت قول دادم که نشون
بدی بمیره درست است؟

2194
02:05:19.794 --> 02:05:22.086
من اینجا هستم تا این کلمه را حفظ کنم.

2195
02:05:24.336 --> 02:05:26.836
پسران! پراکنده شوید!

2196
02:05:39.836 --> 02:05:40.877
-سلام!
-هوم

2197
02:05:41.461 --> 02:05:42.502
سلام!

2198
02:05:43.127 --> 02:05:44.625
-چی؟
-بلند شو! بیایید یواشکی بیرون بیاییم

2199
02:05:45.169 --> 02:05:46.461
روستایی در پایین تپه وجود دارد.

2200
02:05:46.502 --> 02:05:49.086
از مسیر راه آهن آنجا می توانیم
به بهرامپور برسیم. برویم

2201
02:05:56.044 --> 02:05:57.127
شانکارانا!

2202
02:05:57.794 --> 02:05:59.669
تو هنوز بیدار هستی برادر؟

2203
02:05:59.836 --> 02:06:01.044
سمبر رو نخوردی؟

2204
02:06:02.146 --> 02:06:03.480
ای خائن!

2205
02:06:30.544 --> 02:06:32.125
هوم برویم

2206
02:06:57.419 --> 02:07:00.127
برادر پلیس کجاست؟
اگر کالیان ظاهر شود چه؟

2207
02:07:00.211 --> 02:07:03.169
همه آنها با مهمانان ما مخلوط
شده اند. اونجا رو نگاه کن...

2208
02:07:03.377 --> 02:07:06.627
یک… دو… سه…

2209
02:07:06.711 --> 02:07:08.211
آری

2210
02:07:18.669 --> 02:07:19.752
کالیان!

2211
02:07:26.836 --> 02:07:28.794
کالیان! از اینجا برویم!

2212
02:07:29.169 --> 02:07:32.544
سلام. برای تماشای
عاشقانه آنها اینجا هستید؟

2213
02:07:33.044 --> 02:07:35.127
او کالیان است. تمومش کن

2214
02:07:35.836 --> 02:07:39.086
متاسفم آقا ما بدون اجازه
آقا نمی توانیم شلیک کنیم.

2215
02:07:39.427 --> 02:07:41.219
ما با این کار شغل خود
را از دست می دهیم. آقا

2216
02:07:41.252 --> 02:07:42.336
آقا کجاست؟

2217
02:07:42.377 --> 02:07:45.086
ایده ای نیست. آقا شاید
تو دستشویی بوده

2218
02:07:45.461 --> 02:07:49.544
حمام؟ من اینجا با
شلوار ادرار می کنم. احمق

2219
02:07:49.711 --> 02:07:52.669
کالیان! برویم. جورج کوتی آمد.

2220
02:07:52.752 --> 02:07:55.169
ستاره عزیز! نگران نباشید.

2221
02:07:55.581 --> 02:07:56.664
من اینجا هستم.

2222
02:07:56.913 --> 02:07:58.330
-چه پسر؟
-بله!

2223
02:07:58.377 --> 02:08:01.002
کالیان هر لحظه می
توانست ظاهر شود.

2224
02:08:01.127 --> 02:08:03.877
-پس بدون دستور من شلیک نکنید.
-کپی کن!

2225
02:08:06.919 --> 02:08:08.669
-چیه ساراسواتهاما؟
-هوم!

2226
02:08:08.711 --> 02:08:12.211
آمده ای که برای جان
پسرت التماس کنی؟

2227
02:08:12.336 --> 02:08:13.711
نه آپالا نایدو.

2228
02:08:14.311 --> 02:08:17.769
من آمده ام تا جان پسر
این احمق را نجات دهم.

2229
02:08:17.794 --> 02:08:19.419
در مورد چی حرف میزنی؟

2230
02:08:19.669 --> 02:08:20.711
اونجا رو نگاه کن

2231
02:08:26.044 --> 02:08:28.586
-به بچه آسیب نزنید او ناشنوا است.
-بشین

2232
02:08:29.586 --> 02:08:30.711
او را ببند!

2233
02:08:30.711 --> 02:08:32.502
-اشتباه بزرگی میکنی!
-کراوات رذل!

2234
02:08:36.086 --> 02:08:38.169
چارلی! چارلی! منتظر
سفارشات شما هستیم

2235
02:08:38.711 --> 02:08:41.169
چارلی! چارلی! منتظر
سفارشات شما هستیم

2236
02:08:42.711 --> 02:08:44.211
آپالا نایدو... یه کاری کن!

2237
02:08:44.377 --> 02:08:46.794
افسر IPS بودن زمانی
که نمی توانید با این ...

2238
02:08:46.877 --> 02:08:49.544
... کاندیدای توصیه ای مثل من
چه کاری می تواند انجام دهد. آقا؟

2239
02:08:51.127 --> 02:08:53.669
احمق! اومدی اینجا بمیری؟

2240
02:08:54.044 --> 02:08:57.627
-سلام! ساکت!
-هی…

2241
02:08:57.711 --> 02:08:58.877
هی…

2242
02:08:59.377 --> 02:09:01.961
یک دقیقه! فقط صبر کن صبر کن

2243
02:09:02.169 --> 02:09:05.377
اینجا همه زجر کشیده اند
چون از او پول قرض کرده اند.

2244
02:09:05.732 --> 02:09:09.107
تمام اسناد ملکی اش را که
دارد بین همه تقسیم کند.

2245
02:09:09.169 --> 02:09:11.919
هر اوراق بدهی را بسوزانید.
و بعد هر کاری میخوای بکن

2246
02:09:12.185 --> 02:09:13.602
-برو مدارک رو بیار -بله!

2247
02:09:13.627 --> 02:09:16.377
آقا کجایی هدف رسیده است.

2248
02:09:16.461 --> 02:09:17.919
منتظر سفارشات شما هستیم

2249
02:09:19.127 --> 02:09:20.794
-سلام. آن قفسه را بشکن!
-نه نه!

2250
02:09:20.919 --> 02:09:22.544
نه این لطفا

2251
02:09:25.169 --> 02:09:29.502
این چیه؟ مجموعه کتاب کثیف؟

2252
02:09:29.502 --> 02:09:31.336
-اگه اینا بیاین چی؟
-راخی می بندم.

2253
02:09:31.377 --> 02:09:34.711
احمق آیا آن امن است یا
کتابخانه ای از کتاب های کثیف؟

2254
02:09:37.544 --> 02:09:39.294
اوه نه! من در بالا
و شما در پایین؟

2255
02:09:40.877 --> 02:09:42.336
اتاق خواب سیستماتیک!

2256
02:09:42.877 --> 02:09:44.669
Patny Babe و Matinee King!

2257
02:09:44.919 --> 02:09:46.669
تختخواب خوب یا بدش مهم نیست!

2258
02:09:46.752 --> 02:09:47.794
بسه متوقفش کن

2259
02:09:48.294 --> 02:09:50.502
با دیدن چنین فیلم هایی
چه پیامی به جامعه می دهید؟

2260
02:09:50.669 --> 02:09:52.836
آنها نیز پیام گرا هستند.

2261
02:09:53.152 --> 02:09:54.860
اما ما باید آنها را عمیقا تماشا کنیم.

2262
02:09:56.461 --> 02:09:59.377
آقا منتظر سفارشات
شما هستیم هدف رسید. آقا

2263
02:10:02.752 --> 02:10:04.877
-اصلا خوب نیست
-حداقل کمی خوب فکر کن.

2264
02:10:06.586 --> 02:10:09.544
اوراق ملک را به مالکان برگردانید.
هر سفته ای را پاره کنید.

2265
02:10:11.627 --> 02:10:17.752
-زنده باشی رفیق کالیان!
-بس کن! لطفا بس کن!

2266
02:10:18.502 --> 02:10:20.294
لطفا مرا به قهرمان تبدیل نکنید.

2267
02:10:20.627 --> 02:10:23.169
به طور معمول. آنها قهرمان نمی
سازند. من و تو را ساختند. قبول کن!

2268
02:10:23.169 --> 02:10:24.544
-چه کسی تو را ساخته است. احمق؟
-بیا قبول کنید.

2269
02:10:24.627 --> 02:10:26.002
بیا کف بزن

2270
02:10:41.669 --> 02:10:44.044
فکر کردی جایی که
دویدی رو پیدا نکنم؟

2271
02:10:44.337 --> 02:10:46.337
خبرچین من همه جا هست.

2272
02:10:46.377 --> 02:10:47.502
برادر من نیومدم که بهت خیانت کنم

2273
02:10:47.544 --> 02:10:50.086
نمیدونستم چیکار کنم و اومدم وقتی
دختری که دوستش دارم ازدواج میکنه.

2274
02:10:50.127 --> 02:10:51.002
بله. برادر!

2275
02:10:51.002 --> 02:10:55.544
خائنی مثل تو سزاوار است که در
برابر همه به دار آویخته شود. راسكال!

2276
02:10:55.711 --> 02:10:58.044
بیا برادر! حالا
طناب از کجا می آوری؟

2277
02:10:58.252 --> 02:11:00.419
شما یک اسلحه در دست
دارید. فقط به او شلیک کنید!

2278
02:11:00.419 --> 02:11:03.544
کل تیم شانکار اینجاست.
یک دور و همه آنها خواهند مرد.

2279
02:11:04.169 --> 02:11:06.252
برادر من به دام افتادم.
سعی کردم این را بگویم.

2280
02:11:06.711 --> 02:11:08.211
استاد هم می داند که
من در چه کاری بودم.

2281
02:11:08.711 --> 02:11:11.294
لطفا باور کن برادر لطفا
یکبار صدایم را بشنوید

2282
02:11:11.502 --> 02:11:13.711
-لطفا برادر!
-چرا به حرفت گوش میدم رذل؟

2283
02:11:16.890 --> 02:11:17.724
سلام!

2284
02:11:23.586 --> 02:11:24.752
او خواهر کوچکتر من است!

2285
02:11:30.127 --> 02:11:31.377
اینجا چیکار میکنی؟

2286
02:11:31.461 --> 02:11:33.627
-این عروسی اوست.
-عروسی؟

2287
02:11:33.877 --> 02:11:35.377
میدونی داماد کیه؟

2288
02:11:36.627 --> 02:11:37.500
او اینجاست.

2289
02:11:38.419 --> 02:11:39.752
با سلام. برادر شوهر

2290
02:11:40.461 --> 02:11:42.834
همه اینها به دلیل بدهی که برای
تحصیل شما گرفته شده است.

2291
02:11:43.461 --> 02:11:46.211
کالیان به یک Vigilante قلابی
تبدیل شد. برای بازپرداخت آن بدهی

2292
02:11:46.794 --> 02:11:49.461
شما مسئولیت های خود را به عنوان یک
برادر رها کردید و در جنگل ناپدید شدید.

2293
02:11:49.544 --> 02:11:52.336
مردی که هیچ نسبتی با ما
نداشت آنها را به عهده گرفت.

2294
02:11:56.532 --> 02:11:57.615
-بابا!
-پسرم!

2295
02:11:57.711 --> 02:12:00.169
پس ایدئولوژی شما برای شما
مهمتر از مادر و خواهرتان است؟

2296
02:12:00.252 --> 02:12:02.961
برو جلو! آن جوان را
بکش و همه ما را بکش

2297
02:12:03.169 --> 02:12:05.961
وقتی ما را هم بکشید دیگر
مسئولیتی نخواهید داشت.

2298
02:12:07.860 --> 02:12:10.652
تو اینجا بشین تا من نیام حرکت نکن.

2299
02:12:10.794 --> 02:12:11.711
باشه؟

2300
02:12:14.627 --> 02:12:15.794
متاسفم کالیان!

2301
02:12:16.877 --> 02:12:17.877
نه!

2302
02:12:19.211 --> 02:12:20.627
پسران! مواضع بگیرید!

2303
02:12:20.836 --> 02:12:21.877
ضمیمه کنید!

2304
02:12:22.377 --> 02:12:23.711
همه را به مکان امن ببرید.

2305
02:12:26.836 --> 02:12:27.794
بیا!

2306
02:12:36.627 --> 02:12:37.961
بشین اینجا بمان.

2307
02:12:43.669 --> 02:12:47.252
بیا آقا چرا هر دو با هم
به دستشویی می روید؟

2308
02:12:47.586 --> 02:12:49.627
چه بلایی سرت اومده احمق؟ گم شو

2309
02:13:19.544 --> 02:13:21.211
اجرا کنید. کالیان!

2310
02:13:31.211 --> 02:13:32.544
متیو!

2311
02:13:36.728 --> 02:13:37.728
پدر!

2312
02:13:50.836 --> 02:13:54.377
-پسرم! متیو. آیا درد دارد؟
-پدر!

2313
02:13:54.586 --> 02:13:56.544
دکتر! دکتری اینجا هست؟

2314
02:13:56.586 --> 02:13:58.752
-در این روستا دکتر
نیست. آقا -برادرم دکتره.

2315
02:13:58.794 --> 02:14:01.169
-برادر! برادر!
-متیو!

2316
02:14:01.836 --> 02:14:03.002
-برادر!
-شانکار برادر!

2317
02:14:03.044 --> 02:14:05.044
پسره تیر خورده!
بیا و نجاتش بده برادر

2318
02:14:05.461 --> 02:14:07.169
برادر شانکار. سعی
در نجات چه کسی دارید؟

2319
02:14:07.211 --> 02:14:08.752
پسر مردی که کشت
استاد جلوی چشم ما؟

2320
02:14:08.752 --> 02:14:11.877
اجازه نمی دهیم! او بسیاری
از مردم ما را به قتل رساند.

2321
02:14:11.961 --> 02:14:14.336
آیا عقل خود را از دست داده
اید؟ این پسر کوچولو چه کرده؟

2322
02:14:15.211 --> 02:14:16.544
برادر! به آنها گوش نده.

2323
02:14:16.544 --> 02:14:18.752
مثل یک پزشک فکر کنید
لطفا بیا و درمانش کن برادر

2324
02:14:19.586 --> 02:14:21.544
بله. برادر لطفا بیا و درمانش کن

2325
02:14:25.049 --> 02:14:25.973
-لطفا بیا. برادر!
-لطفا

2326
02:14:27.341 --> 02:14:28.591
کیت پزشکی را بیاورید.

2327
02:14:51.377 --> 02:14:55.419
مشکلی نیست گلوله نفوذ
نکرد این فقط یک زخم خراش است.

2328
02:14:55.794 --> 02:14:57.169
دو هفته دیگه خوب میشه

2329
02:14:59.669 --> 02:15:00.877
ببینید. برادر شانکار!

2330
02:15:01.502 --> 02:15:04.294
این پسر امروز به
خاطر تو زنده است.

2331
02:15:05.169 --> 02:15:09.836
به این فکر کنید که با ماندن یک پزشک
در دهکده می توان جان چند نفر را نجات داد.

2332
02:15:11.897 --> 02:15:13.669
واقعاً با رفتن به جنگل
چه چیزی به دست آوردی؟

2333
02:15:13.752 --> 02:15:15.294
غیر از برخورد و مرگ؟

2334
02:15:15.836 --> 02:15:18.711
میدونی اون روز چی شد در
جریان حمله به جورج کوتی؟

2335
02:15:20.627 --> 02:15:24.794
زن باردارم را جلوی چشمم
تکه تکه کردند. می دانی؟

2336
02:15:24.877 --> 02:15:26.502
داری دیر میرسی بیمارستان

2337
02:15:26.836 --> 02:15:27.836
رانندگی کنید!

2338
02:15:32.711 --> 02:15:34.836
-چی شده؟
-تسمه فن قطع شده است. آقا

2339
02:15:35.044 --> 02:15:36.502
داری دیر می کنی برویم

2340
02:15:47.044 --> 02:15:49.877
جورج جسد همسرت تبدیل
به انبوه گوشت شد

2341
02:15:51.211 --> 02:15:55.002
خوشبختانه پسرت زنده ماند اما
هر دو پرده گوشش آسیب دیده است.

2342
02:16:00.419 --> 02:16:01.627
ببینید. کوتی آقا!

2343
02:16:01.919 --> 02:16:06.502
همان Vigilantes که همسر شما را از
شما گرفتند. امروز پسرت را نجات داد

2344
02:16:07.211 --> 02:16:10.377
اشتباه رخ داد. شما باید به کسانی که می
خواهند تغییر کنند فرصت بدهید. درسته قربان

2345
02:16:10.794 --> 02:16:13.127
کی اومده اون روز با
من تسلیم بشه...

2346
02:16:14.836 --> 02:16:18.336
-حتی همه اینها از یک طرح هستند؟
-هوم! همه به پول نیاز دارند.

2347
02:16:20.544 --> 02:16:23.169
نمی دانم چگونه Vigilantes
این همه وزن را حمل می کنند…

2348
02:16:23.544 --> 02:16:27.169
اینها سنگین تر از بار
زندگی ما نیستند. برادر

2349
02:16:27.377 --> 02:16:30.377
من این راه را انتخاب کردم.
فقط برای ازدواج خواهرم برادر

2350
02:16:31.711 --> 02:16:36.877
من برای عمل کلیه پدر به پول
نیاز دارم. من برای همین اومدم اینجا

2351
02:16:37.627 --> 02:16:41.377
شاید دولت با این طرح آمد تا
نیازهای امثال ما را برآورده کند.

2352
02:16:41.919 --> 02:16:43.669
با این حال. این طرح را فاش نکنید

2353
02:16:44.086 --> 02:16:47.877
کاری که ما انجام می دهیم اشتباه است.
اما بیایید وقتی راحت هستیم خوب کنیم

2354
02:16:53.794 --> 02:16:55.919
مواظب خواهر و مادرم باش برادر

2355
02:17:02.211 --> 02:17:05.294
حتی دولت هم می گوید به
آنها فرصت تغییر بدهید. آقا

2356
02:17:06.127 --> 02:17:08.961
با این حال شما به آنها شلیک
می کنید. لحظه ای که می بینی

2357
02:17:10.877 --> 02:17:14.586
افرادی مانند آپالا نایدو در بخش
شما در حال سوء استفاده از این ...

2358
02:17:14.586 --> 02:17:16.044
به عنوان فرصتی برای منفعت شخصی

2359
02:17:19.044 --> 02:17:20.461
لطفا حداقل الان عوض کن آقا

2360
02:17:21.002 --> 02:17:22.127
تو هم همینطور برادر

2361
02:17:31.336 --> 02:17:33.711
این همه هند است
اخبار منطقه ای رادیو.

2362
02:17:33.711 --> 02:17:35.877
خواندن اخبار. Oleti
Parvateesam است.

2363
02:17:36.044 --> 02:17:40.252
گروه قدرتمند Vigilante.
"جوخه استاد". که در چند سال

2364
02:17:40.252 --> 02:17:43.002
گذشته در آندرا پرادش فعالیت
داشته و فرمانده آن است. شانکارانا…

2365
02:17:43.002 --> 02:17:46.044
به همراه شانزده عضو
جوخه تسلیم شده قبل از

2366
02:17:46.169 --> 02:17:49.502
جوخه ضد نکسل تسلیم
شده است. رئیس جورج کوتی.

2367
02:17:49.711 --> 02:17:53.169
دولت آن را بزرگترین تسلیم
در تاریخ این ایالت نامیده است.

2368
02:17:53.252 --> 02:17:56.877
در همین حال مادوگولا سی آی
آپالا نایدو از خدمت اخراج شد…

2369
02:17:56.961 --> 02:18:02.461
اجرای یک کلاهبرداری گسترده با
فریب دادن جوانان بیکار با پول و…

2370
02:18:02.711 --> 02:18:05.461
تبدیل آنها به Vigilantes جعلی.

2371
02:18:05.502 --> 02:18:10.252
دولت برای تاتیکوندا کالیان
جایزه قابل توجهی اعلام کرده است.

2372
02:18:10.377 --> 02:18:12.794
مرد جوان اهل مادوگولا که تلاش
هایش منجر به این تحولات شد.

2373
02:18:12.836 --> 02:18:16.502
سلام! اکنون که این همه پول پاداش دریافت کرده
اید، بیایید همه صندلی ها را جایگزین کنیم.

2374
02:18:16.711 --> 02:18:19.086
و یک دستگاه کاملاً جدید
نصب کنید سیستم صوتی DTS

2375
02:18:19.169 --> 02:18:22.752
از این پس فیلم های چیرانجیوی را
اکران کنید. تئاتر مملو از جمعیت خواهد شد

2376
02:18:22.794 --> 02:18:26.586
نه فیلم های چیرانجیوی. برادر کوچکتر او
در حال تبدیل شدن به یک حس بزرگ است.

2377
02:18:26.627 --> 02:18:28.419
اسمش هم کالیان است.

2378
02:18:28.586 --> 02:18:29.752
-پاوان کالیان.
-لعنتی! بس کن!

2379
02:18:29.794 --> 02:18:31.377
بیایید یک مدرسه رقص
راه اندازی کنیم. کالیان.

2380
02:18:31.419 --> 02:18:33.919
اگر مدرسه رقص باز کنیم.
بچه ها دیگر به مدرسه نمی روند

2381
02:18:33.961 --> 02:18:36.252
- بچه ها را لوس نکنید.
-بعد از مدرسه می آیند اینجا.

2382
02:18:36.544 --> 02:18:37.711
لطفا کالیان!

2383
02:18:37.961 --> 02:18:41.794
نه همه اینها. سه بی گناه با من
آمدند تسلیم شدند و جان باختند.

2384
02:18:41.877 --> 02:18:44.169
-بیا برای خانواده هایشان پول بفرستیم.
-ما چی؟

2385
02:18:44.419 --> 02:18:47.294
من یک طرح دیگر برای ما سه
تا حل و فصل دارم. بگویم؟

2386
02:18:47.336 --> 02:18:50.044
زبانت را کوتاه میکنم
اگر دوباره بگویید طرح

2387
02:18:50.169 --> 02:18:52.919
سلام. طرح من ورود
به هیچ طرحی نیست.

2388
02:18:53.877 --> 02:18:55.877
مائوئیست سوشیلا قدم می
گذارد زندگی عمومی پس از 34 سال

2389
02:18:56.044 --> 02:18:58.669
تبعید مائوئیست ها در شوک
بزرگ رهبران برتر تسلیم

2390
02:18:58.752 --> 02:19:01.211
مائوئیست های تسلیم شده پاداش
دریافت کردند آیا می دانید چند لخ؟

2391
02:19:01.419 --> 02:19:03.669
مائوئیست ها تسلیم
می شوند 37 بیدار تسلیم

2392
02:19:03.961 --> 02:19:05.961
بیایید سلاح ها را رها کنیم
و زندگی را انتخاب کنیم

2393
02:19:06.086 --> 02:19:09.252
تحت "نکسال موکت بهارات"
دولت طرح. بسیاری از مردم

2394
02:19:09.377 --> 02:19:11.544
خشونت را رها کردند و صلح را انتخاب کردند و

2395
02:19:11.669 --> 02:19:13.961
بودند بازسازی شده برای ساخت یک زندگی بهتر - دوربین رول!
-غلت آقا!

2396
02:19:14.269 --> 02:19:15.227
اقدام!

2397
02:19:15.252 --> 02:19:19.127
عکس ... عکس ... سمبوسه
بخور و نوشابه بخور...

2398
02:19:19.211 --> 02:19:23.186
او بدترین شرم آور است...

2399
02:19:23.211 --> 02:19:26.119
باتکایالو... battekayalo...
(در اوریا بخورید)

2400
02:19:27.252 --> 02:19:28.877
-پس... -آره!
-آره! -آره!

2401
02:19:28.919 --> 02:19:29.794
قطعش کن آن را قطع کن

2402
02:19:32.877 --> 02:19:34.919
اینقدر خیره نشو... چشم
بد ممکن است پرتاب شود!

2403
02:19:36.752 --> 02:19:37.961
ملکه مجموعه!

2404
02:19:38.877 --> 02:19:41.002
منظورم با نگاه
کردن به آن عملکرد ...

2405
02:19:41.044 --> 02:19:43.544
هی این چیه

2406
02:19:43.711 --> 02:19:45.002
چی؟ تو... پاوان... اوه نه!

2407
02:19:46.586 --> 02:19:47.002
چی مرد؟

2408
02:19:50.877 --> 02:19:51.752
ملکه!

2409
02:19:52.086 --> 02:19:53.377
این چیه مرد؟

2410
02:19:54.086 --> 02:19:56.086
رفتی به دبی بدون این؟

2411
02:19:56.961 --> 02:19:58.336
اوه من…

2412
02:20:05.252 --> 02:20:07.586
آقا یکی از اعضای کلیدی تیم!

2413
02:20:07.877 --> 02:20:10.002
ما قبلاً هشدار داده ایم.

2414
02:20:10.586 --> 02:20:12.961
گفتم... به نیم میلیون گفتم.

2415
02:20:15.502 --> 02:20:17.820
سلام. خیس... خیس...

2416
02:20:17.877 --> 02:20:18.917
تو فوق العاده ای!

2417
02:20:19.294 --> 02:20:20.461
باختی!

2418
02:20:20.919 --> 02:20:21.794
قطعش کن

2419
02:20:21.919 --> 02:20:23.127
شما یک دیالوگ را
در این بین رها کردید.

2420
02:20:23.211 --> 02:20:25.711
-با نگاه کردن به چهره جالب ...
-بیا دیالوگ را می دهم!

2421
02:20:26.877 --> 02:20:28.377
آقا آقا... یکی دیگه...

2422
02:20:28.939 --> 02:20:31.794
آیا او فروشنده خیابانی شکر است که
فوراً با او تماس بگیرد؟ او شیخ است.

2423
02:20:32.186 --> 02:20:34.227
تا حالا لیوان را تکان
داده و خوابش برده بود.

2424
02:20:36.978 --> 02:20:37.643
چرا؟

2425
02:20:42.336 --> 02:20:49.544
♪ اینقدر منو دوست
داری؟ من غرق شدم.♪

2426
02:20:49.836 --> 02:20:57.211
♪ تحملش اینقدر سخته؟
تسلیم عشق تو هستم.♪

2427
02:20:57.377 --> 02:21:04.586
♪ آیا من یک جشنواره را
در قلب جشن می‌گیرم؟♪

2428
02:21:04.961 --> 02:21:12.086
♪ حلقه بینی من با دیدن
حالتم لبخند می زند.♪

2429
02:21:12.169 --> 02:21:19.752
♪ من و تو برای هم هستیم
و تا آخر با هم راه می رویم.♪

2430
02:21:19.752 --> 02:21:28.461
♪ داستان ما شیرین
است. منو رها نکن و برو.♪

2431
02:21:29.336 --> 02:21:37.211
♪رویا پشت پلک تو
بالها را باز کرده است.♪

2432
02:21:37.211 --> 02:21:44.627
♪ هرجا که هستی نفس من از شما
محافظت می کند که سایه دوست دارید.♪

2433
02:22:18.627 --> 02:22:26.252
♪ عشق تو شاهانه است. تا
این مدت هیچ وقت متوجه نشدم.♪

2434
02:22:26.544 --> 02:22:33.586
♪ تو دنیای جدید منی
قلب من برای تو می تپد.♪

2435
02:22:33.836 --> 02:22:41.294
♪ بعد از مدتها با لبخندهای
شیرینت رحم کردی.♪

2436
02:22:41.377 --> 02:22:49.336
♪تو با قدمهای کوچیکت
دور قلبم پرسه زدی.♪

2437
02:22:49.336 --> 02:22:53.086
♪ روزی که هر دو با هم
آمدیم را یادداشت خواهم کرد.♪

2438
02:22:53.169 --> 02:22:57.002
♪ هیچ جشنواره بزرگی در
زندگی از این وجود ندارد.♪

2439
02:22:57.002 --> 02:23:00.836
♪ اشتباه من بود که
این همه دور از تو بودم.♪

2440
02:23:00.836 --> 02:23:07.169
♪اگه هنوز از هم دوریم
این اشتباه خودته.♪

2441
02:23:08.669 --> 02:23:16.252
♪رویا پشت پلک تو
بالها را باز کرده است.♪

2442
02:23:16.336 --> 02:23:20.281
♪ هر کجا که هستی ♪

2443
02:23:20.394 --> 02:23:24.341
♪ نفس من از شما محافظت می کند که سایه دوست دارید. ♪
رفیق کالیان

2444
02:23:25.733 --> 02:23:31.606
پایان