WEBVTT
1
00:00:03.670 --> 00:00:35.630
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:38.670 --> 00:01:05.630
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:01:38.670 --> 00:01:45.630
این شما و این ژنویو دو فونتنکونِ
بی‌همتا و بی‌نظیر! ممنون،
4
00:01:45.770 --> 00:01:49.690
ولی ستاره من نیستم! اومدیم
دوشیزه‌ی شاه‌ماهی رو جشن بگیریم!
5
00:02:16.170 --> 00:02:22.250
باز هم نوبت ملکه‌ی شاه‌ماهیه؛ وزنش چقدره؟
6
00:02:22.250 --> 00:02:28.350
اوه، داره بالا می‌ره! شروع شد!
7
00:02:28.350 --> 00:02:33.590
یالا، حدس بزنیم چندتا شاه‌ماهی روی ترازوئه!
8
00:02:33.590 --> 00:02:34.590
برین جلو عزیزای من
9
00:02:50.220 --> 00:02:57.120
سلام آندره، خوبی؟ دستت
درد نکنه بابت همچین بچه‌ای.
10
00:02:58.140 --> 00:03:02.240
فسقلی‌های من چطورن؟ خوبین؟ با کمال میل.
11
00:03:02.820 --> 00:03:08.040
بیا، بیا. سلام عزیزم.
خوبی؟ اینم یه کادوی کوچولو.
12
00:03:09.740 --> 00:03:11.640
بشین، داماد آینده‌مون.
13
00:03:12.380 --> 00:03:15.060
یالا خانومم، یه آرزو کن و فوت کن.
14
00:03:15.300 --> 00:03:17.060
یالا، وقت لفتش نیست، بزن بریم!
15
00:03:26.660 --> 00:03:28.580
ممنون که اومدین به این گوشه‌ی پرت نرماندی.
16
00:03:31.080 --> 00:03:34.900
خیلی خوشحالم که این قیافه‌های
داغونتونو می‌بینم.
17
00:03:36.160 --> 00:03:41.600
و حتی اگه هرکدوممون یه گوشه‌ی فرانسه باشیم،
18
00:03:41.600 --> 00:03:44.220
مهم اینه که دوباره دور هم جمع می‌شیم.
19
00:03:52.170 --> 00:03:54.310
راست می‌گی، لفتش داد،
چه غلطی می‌کرد؟ نمی‌دونم،
20
00:03:54.310 --> 00:03:57.990
آقا می‌خواست سر و سامون بگیره،
چه می‌دونم! من و مائل داریم طلاق می‌گیریم.
21
00:03:59.530 --> 00:04:04.190
گند بزنن! باید قبول کنیم که خیلی خر
بودیم که نوزده سالگی ازدواج کردیم.
22
00:04:04.330 --> 00:04:08.270
ولی عیبی نداره، داری طاقت میاری
عزیزم. نه بابا خوبم، خودم خواستم،
23
00:04:08.270 --> 00:04:10.270
همین‌جوری خیلی بهتره. یکی دیگه پیدا می‌کنی.
24
00:04:10.710 --> 00:04:14.310
آره بابا! باشه، بیاین از یه چیز
دیگه حرف بزنیم، وگرنه بدشانسی میارم.
25
00:04:15.250 --> 00:04:16.649
وای نه، مطلقه‌ی آینده!
26
00:04:23.080 --> 00:04:26.680
باز رفتی سراغ یکی دیگه؟
آره دیگه، این دیگه آخریه.
27
00:04:26.680 --> 00:04:28.840
اگه سومی اولی بود، سه تا نمی‌آوردم.
28
00:04:28.840 --> 00:04:30.040
راسته؟ معلومه که راسته.
29
00:04:30.540 --> 00:04:33.860
بس کن، خیلی بامزه‌ست. نه،
اصلاً باحال نیست، خیلی رو مخه.
30
00:04:34.000 --> 00:04:34.919
لنگه‌ی خودته.
31
00:04:34.920 --> 00:04:40.720
سلام کثافتا! باورم نمی‌شه! گائتان
مالباک! مالباک، عجب آدمی هستی!
32
00:04:40.720 --> 00:04:44.040
محشره! به افتخار عروسیت. بیا اینجا ببینم.
33
00:04:45.160 --> 00:04:50.220
باشه! برو، من رفتم.
34
00:04:57.420 --> 00:04:58.680
چندتا بسته ام‌دی آوردم.
35
00:04:59.520 --> 00:05:01.760
دیوه داره بیدار می‌شه.
36
00:05:02.000 --> 00:05:04.360
نمی‌دونم تحملشو دارم یا نه.
کاش اینو نخورده بودم.
37
00:05:04.360 --> 00:05:07.260
کاش اینو نخورده بودم.
بریم، آره؟ پیر شدی یا چی؟
38
00:05:07.260 --> 00:05:08.860
چیه، بزن بریم؟ همون تیکه‌ست.
39
00:05:09.220 --> 00:05:10.219
فکر کردن ممنوع.
40
00:05:10.220 --> 00:05:11.220
برای همه هست.
41
00:05:11.260 --> 00:05:16.680
بترکون! بترکون! هرچی دلت خواست!
42
00:05:16.680 --> 00:05:17.519
بیا بغلم کن.
43
00:05:17.520 --> 00:05:18.960
این کار مرداست.
44
00:07:45.400 --> 00:07:46.800
تا یه شب خوب داشته باشیم.
45
00:10:15.079 --> 00:10:16.620
ایناهاش، اومد لعنتی.
46
00:10:17.420 --> 00:10:18.420
به جمعمون خوش اومدی.
47
00:10:18.960 --> 00:10:20.060
اسم و فامیلتو بگو.
48
00:10:20.440 --> 00:10:22.160
اِم... فانی گریوته.
49
00:10:23.160 --> 00:10:24.280
یعنی... کلابو.
50
00:10:24.720 --> 00:10:25.720
فانی کلابو.
51
00:10:26.120 --> 00:10:26.839
خیلی خب.
52
00:10:26.840 --> 00:10:30.960
چند سالته؟ من... سی و دو سالمه.
53
00:10:31.280 --> 00:10:33.780
خب، خیلی خوبه. این آقا پسری
که از تخت کشیدت بیرون، می‌دونی کیه؟
54
00:10:33.780 --> 00:10:36.400
برات آشنا نیست؟ خب آره، داداشمه.
55
00:10:37.100 --> 00:10:38.100
خب، عالیه.
56
00:10:39.120 --> 00:10:42.800
آخه من چرا اینجام؟ چون حسابی بریدی، فانی.
57
00:10:52.980 --> 00:10:56.180
دخترخاله‌ی دومینیک رو که می‌شناسی،
همونی که دختر معلول داره و ساکن سن‌ویله،
58
00:10:56.180 --> 00:10:57.780
رفته پیش روان‌شناس.
59
00:10:58.340 --> 00:10:59.740
انگار خیلی براش خوب بوده.
60
00:11:00.660 --> 00:11:04.020
پس اگه خواستی حرف بزنی، ما اینجاییم.
61
00:11:05.720 --> 00:11:06.720
می‌دونم مامان.
62
00:11:11.560 --> 00:11:13.120
آه! مائله.
63
00:11:14.720 --> 00:11:16.600
نه بابا، راهش ندی‌ها.
64
00:11:16.840 --> 00:11:18.840
من... نمی‌تونم.
65
00:11:24.620 --> 00:11:25.740
دیگه بغل‌مغل نداریم.
66
00:11:32.140 --> 00:11:33.280
عجب دیدار گرمی.
67
00:11:54.640 --> 00:11:57.740
پری دریایی‌ای که اومده امروز
جشن شاه‌ماهی رو رونق بده.
68
00:11:58.420 --> 00:12:01.960
عصر بخیر. خب، برای شروع
خودتونو معرفی می‌کنید؟
69
00:12:01.960 --> 00:12:05.960
بله، عصر بخیر، اسمم آنمونه، پری
دریایی‌ام، یا بهتر بگم یکی از سه
70
00:12:05.960 --> 00:12:09.040
پری‌های دریایی حرفه‌ای فرانسوی.
خب، خیالمونو راحت کنید؛
71
00:12:09.040 --> 00:12:11.960
ما رو نمی‌خورید؟ نه،
مرد دیگه نمی‌خورم، بد هضمه.
72
00:12:12.280 --> 00:12:16.000
خب، با لباستون اومدید، با... چی بهش می‌گن؟
73
00:12:16.000 --> 00:12:19.060
بهش می‌گن دُم، یا باله،
هرجور دوست دارید. در هر صورت،
74
00:12:19.060 --> 00:12:22.960
خیلی چشمگیره. آدم چطور
تصمیم می‌گیره پری دریایی بشه؟
75
00:12:22.960 --> 00:12:26.800
یه روز صبح یهو به سرتون
زد؟ دقیقاً همین‌طوره.
76
00:12:26.800 --> 00:12:30.820
من توی یه کلاب بزرگ
تو استرالیا رقصنده‌ی شو بودم.
77
00:12:30.820 --> 00:12:34.700
اولین دم ماهیمو برای یه نمایش
توی یه جام شامپاین غول‌پیکر پوشیدم.
78
00:12:35.120 --> 00:12:37.280
و واقعاً یه الهام بود.
79
00:12:37.620 --> 00:12:41.120
دیگه هیچ‌وقت ازم جدا نشد. همه‌چیزو
ول کردم، یه مدیر برنامه گرفتم،
80
00:12:41.120 --> 00:12:44.080
و تصمیم گرفتم خودمو کامل
وقف پری دریایی بودن کنم.
81
00:12:44.440 --> 00:12:48.060
خب، پری دریایی بودن
برای شما چه معنایی داره؟
82
00:12:48.560 --> 00:12:52.340
پری دریایی بودن فقط پوشیدن یه لباس نیست،
83
00:12:52.340 --> 00:12:56.560
بیشتر از همه یعنی آزادی، استقلال،
عضویت توی جامعه‌ی پری‌ها و مردان دریایی
84
00:12:56.560 --> 00:12:58.140
که از چهار گوشه‌ی دنیا اومدن.
85
00:12:58.420 --> 00:13:02.840
و پایبندی به ارزش‌هایی
مثل همبستگی و روشن‌فکری.
86
00:13:02.840 --> 00:13:05.760
باشه، باشه. خب، طبیعتاً یه سؤال داغ داریم.
87
00:13:05.760 --> 00:13:06.760
همه می‌خوان بدونن.
88
00:13:08.060 --> 00:13:11.540
تازه می‌بینم که انگار از همین
الان مریدهایی هم پیدا کردید.
89
00:13:12.440 --> 00:13:14.700
اینم یه‌کم روحیه‌ی همین جشنه.
90
00:13:33.380 --> 00:13:36.980
سلام ماهی کوچولوهای من،
خیلی‌هاتون درخواست کردید،
91
00:13:36.980 --> 00:13:39.320
پس بیاید یه دور دم‌هامو با هم ببینیم.
92
00:13:39.540 --> 00:13:43.400
اولین دمم، سیلیکونی آبی صدفی،
عاشقشم، باهاش فقط خاطره‌ی خوب دارم.
93
00:13:43.400 --> 00:13:47.040
این یکی حسابی دنیا دیده.
94
00:13:47.040 --> 00:13:49.280
هنوز روش شن هست. اقیانوس اطلس، معلومه.
95
00:13:49.760 --> 00:13:53.240
اینم جدیدترینم از طراح محبوبم، مرمید تیل.
96
00:13:53.400 --> 00:13:57.240
ببینید چه خوشگله، دم ترکیبی پولک‌دوزیه.
97
00:13:57.240 --> 00:14:02.160
این یکی ۷ ماه کار برده، ۱۵٬۰۰۰
پولک، تک‌تک دست‌دوزی شده. عاشقشم.
98
00:14:02.420 --> 00:14:06.740
کی ماهی سفارش داده بود؟ شاید باورتون نشه،
99
00:14:06.740 --> 00:14:10.720
ولی یه دم بین ده تا بیست
و پنج کیلو وزن داره.
100
00:14:10.720 --> 00:14:14.620
پس شنا کردن باهاش واقعاً زور بیشتری
می‌خواد. اونم با لبخند و چشم باز،
101
00:14:14.620 --> 00:14:16.080
بدون اینکه قیافه‌ت ابله بشه.
102
00:14:22.339 --> 00:14:26.640
شما مشترکاً موظفید مبلغ
۳۱٬۲۴۵٫۵۶ یورو رو پس بدید،
103
00:14:26.640 --> 00:14:29.460
بابت وام‌های مصرفی‌ای که گرفتید،
104
00:14:29.460 --> 00:14:30.460
در طول زندگی مشترک.
105
00:14:31.260 --> 00:14:34.220
جزئیاتش اینجاست،
توی پیوست توافق‌نامه‌ی طلاق.
106
00:14:36.880 --> 00:14:41.140
صبر کنید، من باید همه‌ی
اینو بدم؟ ولی نمی‌تونم،
107
00:14:41.140 --> 00:14:44.000
من به زور حداقل حقوق می‌گیرم. منم
نینی، ماهی سه هزار یورو درنمیارم.
108
00:14:44.360 --> 00:14:47.100
نه، لازم نیست همه‌شو یه‌جا بدید.
109
00:14:47.100 --> 00:14:48.580
قسط‌ها ده‌ساله تقسیم شده.
110
00:14:48.830 --> 00:14:51.590
نه، نمی‌خواید که ده سال جون بکنم
تا پول این آت‌آشغالا رو بدم؟
111
00:14:51.590 --> 00:14:52.590
شرمنده.
112
00:14:53.190 --> 00:14:55.330
این آشغالا رو نمی‌خوام، مال خودش.
113
00:14:55.570 --> 00:14:59.390
دیگه چی؟ اصلاً همه‌شو اون خریده! چی؟
114
00:14:59.390 --> 00:15:00.390
انتخابی برام نذاشت.
115
00:15:00.670 --> 00:15:03.750
تو هم وقتی بچه‌مونو کشتی به من حق
انتخاب دادی؟ بچه‌مونو کشتم؟
116
00:15:03.750 --> 00:15:07.330
تو واقعاً مریضی! بهتون گفته که منو گول زد؟
117
00:15:07.330 --> 00:15:09.790
گفت سقط شده، در حالی
که با قرص سقطش کرده بود.
118
00:15:09.790 --> 00:15:10.369
عمداً.
119
00:15:10.370 --> 00:15:13.030
اونم بهتون گفته که قرص‌هامو دستکاری کرده؟
120
00:15:13.230 --> 00:15:15.490
دستکاری قرص؟ آخه چطوری
می‌شه قرصو دستکاری کرد؟
121
00:15:15.490 --> 00:15:16.530
از داروخونه می‌خرنش.
122
00:15:16.730 --> 00:15:18.890
همیشه وسایلشو گم می‌کنه.
همیشه گفتم بچه نمی‌خوام!
123
00:15:18.890 --> 00:15:21.410
وقتی داشتیم براش تلاش
می‌کردیم که خیلی کیف می‌کردی.
124
00:15:21.630 --> 00:15:23.250
خیلی خب، لطفاً آروم باشید.
125
00:15:24.030 --> 00:15:26.590
اگه همین‌جوری ادامه بدید،
کارتون می‌کشه به دادگاه خانواده.
126
00:15:26.590 --> 00:15:28.830
همینو می‌خواید؟ خب نه، معلومه.
127
00:15:29.430 --> 00:15:31.550
پس لطفاً همین‌جا رو امضا کنید.
128
00:15:37.070 --> 00:15:38.790
اگه خواستید، سند رو دوباره بخونید.
129
00:15:39.590 --> 00:15:42.070
آقا؟ من از اولش موافق بودم.
130
00:17:15.370 --> 00:17:20.109
این دیگه کیه؟ کیه؟ تا حالا دیدیش؟ نه.
131
00:17:20.450 --> 00:17:21.690
همش تو بندر می‌پلکه.
132
00:17:22.750 --> 00:17:24.390
تو جشن شاه‌ماهی آبروریزی کرد.
133
00:17:26.250 --> 00:17:28.290
خب، ولی قیافه‌ش که بدجنس نمی‌زنه.
134
00:17:32.470 --> 00:17:35.250
فانی، میای؟ معرفی می‌کنم: مارتن.
135
00:17:35.470 --> 00:17:37.190
اومده آزمایشی جای عبدل کار کنه.
136
00:17:37.570 --> 00:17:38.570
سلام.
137
00:17:38.710 --> 00:17:40.610
راحت باش مارتن، شنیدی؟ کسی بهم نمی‌گه آقا.
138
00:17:41.230 --> 00:17:42.230
سلام.
139
00:17:43.700 --> 00:17:45.420
خب، من باید برم به کارای دفتر برسم.
140
00:17:45.680 --> 00:17:48.840
فانی، می‌شه اینجا رو نشونش بدی؟
در ضمن، ناخن‌هات. آهان، آره،
141
00:17:48.900 --> 00:17:49.900
ببخشید.
142
00:17:49.920 --> 00:17:51.600
امروز صبح یادم رفت درشون بیارم.
143
00:17:52.340 --> 00:17:53.340
مارتن،
144
00:17:53.680 --> 00:17:55.300
قبل از رفتن می‌بینمت؟ آره.
145
00:17:57.980 --> 00:17:59.380
خوش اومدی، تن‌تن.
146
00:18:05.200 --> 00:18:06.720
دنبالم میای؟ آره.
147
00:18:08.340 --> 00:18:09.940
خب، اینجا سالن پختیم.
148
00:18:11.120 --> 00:18:12.360
اینم دستگاه یخ‌زدایی.
149
00:18:13.380 --> 00:18:17.580
خب، آبشو خالی می‌کنیم، یه دور
کف‌پاش می‌زنیم، یه اسفنج می‌کشیم،
150
00:18:17.580 --> 00:18:19.580
بعدش با واترجت می‌سابیمش.
151
00:18:20.940 --> 00:18:23.000
آلیسون، اونجا واینستا، مامانت می‌کشتت.
152
00:18:23.780 --> 00:18:25.860
برو دیگه، یالا...
153
00:18:26.860 --> 00:18:28.720
من که مامانت نیستم، به من چه.
154
00:18:30.600 --> 00:18:33.100
این کیه؟ دختر کوچیکه‌ی سسیله.
155
00:18:33.400 --> 00:18:36.780
تا دو نصفه‌شب اینجا می‌مونه؟
آره، خسته که بشه،
156
00:18:36.780 --> 00:18:38.440
سسیل رو کاناپه‌ی راهرو می‌خوابوندش.
157
00:18:39.660 --> 00:18:40.660
طفلکی.
158
00:18:42.060 --> 00:18:43.580
خب، اینم دیگهای پخت.
159
00:18:43.780 --> 00:18:46.460
مثل همون یخ‌زداست. همون اصول.
160
00:18:47.660 --> 00:18:48.660
دیگه اونجا نمی‌ریم.
161
00:18:50.100 --> 00:18:51.380
مواظب باش، شوک حرارتی.
162
00:18:55.180 --> 00:18:56.520
خب، اینم بسته‌بندی.
163
00:18:57.440 --> 00:18:59.960
حواست باشه، صبر کن پوپیت کارش
با دستگاه سرزنی تموم بشه،
164
00:18:59.960 --> 00:19:02.460
بعد شروع کن. پوپیت کارای ظریفو انجام می‌ده.
165
00:19:03.080 --> 00:19:04.220
هوای مادربزرگو داریم.
166
00:19:04.840 --> 00:19:08.780
از کی اینجاست... چی؟
چهل؟ چهل و سه سال، خانم.
167
00:19:09.280 --> 00:19:10.780
چهل و سه. دلش نمیاد ولمون کنه.
168
00:19:11.510 --> 00:19:13.050
باید حقوق بازنشستگیمو ببینی.
169
00:19:14.010 --> 00:19:16.270
خب، کار پوپیت که تموم
شد، کف‌پاشو روشن می‌کنم.
170
00:19:28.010 --> 00:19:41.270
— ماي موويیز —
171
00:20:04.060 --> 00:20:06.020
درو می‌بندی، لطفاً؟ آره، نگران نباش.
172
00:20:06.320 --> 00:20:07.199
باید درو ببندم.
173
00:20:07.200 --> 00:20:08.099
آره آره.
174
00:20:08.100 --> 00:20:09.840
عالیه. یالا، بریم.
175
00:20:10.600 --> 00:20:11.600
موفق باشی.
176
00:20:18.340 --> 00:20:19.660
سلام. سلام.
177
00:20:24.680 --> 00:20:25.680
سلام، شب بخیر.
178
00:20:28.420 --> 00:20:31.160
وای، چه هوای گندی، نه؟ شب بخیر.
179
00:20:31.420 --> 00:20:32.420
آره، تا فردا.
180
00:20:47.560 --> 00:20:49.240
هی، می‌خوای یه چیز محشر ببینی؟ خب آره.
181
00:20:50.180 --> 00:20:51.180
نگاه کن.
182
00:20:51.600 --> 00:20:53.000
می‌تونی ورق بزنی، چندتا عکسه.
183
00:20:53.560 --> 00:20:56.740
با انگشتت این‌جوری می‌کنی،
این‌طوری، بعد این‌جوری می‌کشی.
184
00:20:57.340 --> 00:20:59.140
آره خب، پیر شدم، ولی خنگ که نیستم.
185
00:20:59.820 --> 00:21:00.820
اینو نگفتم.
186
00:21:03.700 --> 00:21:05.220
توی این صدف صدای دریا رو می‌شنوی.
187
00:21:05.440 --> 00:21:07.780
الو، آنمون؟ کدوم گوری بودی؟
چرا دیشب سر شام نبودی؟
188
00:21:07.780 --> 00:21:12.300
شام خانوادگی بود‌ها! این چیه؟ مرمیدینگه.
189
00:21:12.560 --> 00:21:13.640
چی؟ مرمیدینگ.
190
00:21:14.160 --> 00:21:15.880
کلی دختر همه‌جا این کارو می‌کنن.
191
00:21:16.280 --> 00:21:17.229
جدی؟
192
00:21:17.230 --> 00:21:21.150
خفنه، نه؟ خب، چرا خوشت نمیاد؟ چه می‌دونم،
193
00:21:21.150 --> 00:21:22.690
این الهه رو دیدی؟ محشره.
194
00:21:23.610 --> 00:21:25.370
من عین بچه‌ماهی شیش‌هفته‌ام.
195
00:21:26.190 --> 00:21:28.130
شبیه یه پسربچه‌ام.
196
00:21:28.750 --> 00:21:29.910
نه بابا، خانم خانما.
197
00:21:30.590 --> 00:21:34.450
نه، ولی می‌دونی یه دم پری دریایی
مثل این دست‌کم سه هزار یورو می‌ارزه.
198
00:21:35.090 --> 00:21:38.870
خب، که چی؟ پول، پیدا می‌شه
دیگه، نه؟ آره، برو پیداش کن.
199
00:21:39.350 --> 00:21:40.350
چرت و پرت.
200
00:21:40.650 --> 00:21:43.310
نه، ولی راسته، با بعضی دخترا
جواب می‌ده، با بعضیا نه،
201
00:21:43.310 --> 00:21:44.129
همینه که هست.
202
00:21:44.130 --> 00:21:45.410
من از اون دسته‌ام.
203
00:21:45.969 --> 00:21:48.110
بمون تو گوشه‌ت و گه بقیه رو پاک کن.
204
00:21:50.430 --> 00:21:51.430
خب، سرتو بگیر بالا.
205
00:21:52.410 --> 00:21:53.830
مخصوصاً شقیقه‌ها.
206
00:21:54.570 --> 00:21:58.630
حالا منو با این مدل می‌بینی؟ صددرصد، آره.
207
00:21:59.090 --> 00:22:01.650
تصورش می‌کنی؟ کاملاً، بهت که می‌گم.
208
00:22:02.190 --> 00:22:03.190
باشه.
209
00:22:04.250 --> 00:22:06.110
ولی کاملاً می‌بینمت، این‌جوری می‌شی.
210
00:22:06.790 --> 00:22:09.790
وقتش بود ریشه‌هاتو رنگ کنی. می‌دونم، می‌دونم.
211
00:22:59.810 --> 00:23:01.710
بابات خروپف می‌کنه، می‌رم پایین بخوابم.
212
00:23:02.130 --> 00:23:03.130
خوب کاری می‌کنی.
213
00:23:03.390 --> 00:23:06.190
دیروقته‌ها. تازه از کارخونه برگشتی؟ آره.
214
00:23:07.710 --> 00:23:11.470
عزیزم، فرانسین درباره‌ی بدهی‌هات بهم
گفت، اگه بخوای یه‌کم کمکت می‌کنیم.
215
00:23:11.470 --> 00:23:12.470
خیلی سخته.
216
00:23:12.510 --> 00:23:14.910
هنوز با مامان مائل حرف می‌زنی؟ خب آره.
217
00:23:15.910 --> 00:23:17.010
نمی‌دونم، عجیبه.
218
00:23:17.450 --> 00:23:18.450
خب نه.
219
00:23:20.530 --> 00:23:21.950
پولتونو نگه دارین، حلش می‌کنم.
220
00:23:23.910 --> 00:23:25.110
یه حالی به خودتون بدین.
221
00:23:26.870 --> 00:23:27.870
برین مسافرت.
222
00:23:29.270 --> 00:23:32.210
مسافرت. باباتو که می‌شناسی،
نمی‌تونه مرغاشو ول کنه.
223
00:23:33.230 --> 00:23:35.150
به هر حال، امیدوارم زیاد پشیمون نباشی.
224
00:23:35.690 --> 00:23:36.770
مائلو خیلی دوست داشتم.
225
00:23:37.470 --> 00:23:38.470
برو به کارت برس.
226
00:23:38.570 --> 00:23:39.570
اون که الان آزاده.
227
00:23:39.930 --> 00:23:43.730
اوه، چه زودرنج! به تو که نمی‌شه هیچی گفت.
228
00:23:44.570 --> 00:23:46.310
هیچی. واقعاً دختر باباتی.
229
00:23:48.270 --> 00:23:48.869
شب بخیر.
230
00:23:48.870 --> 00:23:49.870
آره، شب بخیر.
231
00:24:10.470 --> 00:24:11.730
امکان نداره.
232
00:24:59.629 --> 00:25:05.110
آخ، یادم رفت مامان، ببخشید، الان نمی‌تونم.
233
00:25:27.340 --> 00:25:32.460
... ... ...
234
00:25:32.460 --> 00:25:37.080
...
235
00:26:12.480 --> 00:26:14.280
قشنگه، نه؟ آره.
236
00:26:14.960 --> 00:26:18.360
آنا؟ بله؟ کلاه شنا اجباریه، لطفاً.
237
00:27:19.400 --> 00:27:20.400
درست می‌شه، خانم.
238
00:27:22.620 --> 00:27:23.539
آروم باشید.
239
00:27:23.540 --> 00:27:24.540
آروم باشید. خب.
240
00:27:25.520 --> 00:27:26.520
بذارید آب نگهتون داره.
241
00:27:28.020 --> 00:27:29.120
چیزی نیست. چیزی نیست.
242
00:27:32.180 --> 00:27:33.440
دست و پا نزنید، خانم!
243
00:27:33.840 --> 00:27:34.840
دست و پا نزنید.
244
00:27:34.920 --> 00:27:35.920
خب.
245
00:27:36.720 --> 00:27:38.040
نه، خودم از پسش برمیام.
246
00:27:39.160 --> 00:27:40.160
بذارید آب نگهتون داره.
247
00:27:40.180 --> 00:27:41.180
خب.
248
00:27:42.880 --> 00:27:43.880
خب.
249
00:27:45.000 --> 00:27:46.000
خب.
250
00:27:49.220 --> 00:27:52.620
هنوز کلی کلاس لازمه تا یه پری
دریایی واقعی بشید. خوبید، خانم؟
251
00:27:52.620 --> 00:27:58.420
الان وقتش نیست، عزیزم.
اون یه پری دریایی واقعیه.
252
00:27:58.740 --> 00:28:01.820
تو خنگی یا چی؟ اون با مامانم
تو کارخونه‌ی میگو کار می‌کنه.
253
00:28:01.820 --> 00:28:02.860
بسه دیگه.
254
00:28:03.340 --> 00:28:09.120
بی‌عرضه‌ست، حتی شنا هم بلد
نیست. بچه‌پرروهایی مثل تو،
255
00:28:09.120 --> 00:28:11.900
باید ببرنشون دامپزشکی
بخوابوننشون! چرت نگو!
256
00:28:11.900 --> 00:28:13.860
به مامانم می‌گم چیکار کردی. اخراجت می‌کنه.
257
00:28:14.940 --> 00:28:17.760
یالا، یالا، بچه‌ها برید کنار،
دور شید. می‌ریم شنا کنیم، بازی کنیم،
258
00:28:17.880 --> 00:28:19.540
برمی‌گردیم تو آب.
259
00:28:19.940 --> 00:28:20.940
منم بلدم.
260
00:28:21.920 --> 00:28:23.940
آره خب، جوابمو نده. بچه‌ان دیگه.
261
00:28:47.340 --> 00:28:50.080
می‌دونی، منم امروز روز خیلی گندی داشتم.
262
00:28:50.340 --> 00:28:51.380
دیدی رو دفن کردم.
263
00:28:51.980 --> 00:28:53.240
متأسفم، طفلکی.
264
00:28:54.460 --> 00:28:58.360
ماشین زیرش کرد، مطمئنم کار همسایه‌ی بغلیه،
265
00:28:58.360 --> 00:28:59.139
عمداً.
266
00:28:59.140 --> 00:29:00.460
تازه دیدی رو دوست داشتم.
267
00:29:00.880 --> 00:29:01.880
منم.
268
00:29:03.380 --> 00:29:05.840
ولی چه می‌شه کرد؟ گربه‌هامو خاک کنم بهتره
269
00:29:05.840 --> 00:29:06.840
تا اونا منو خاک کنن.
270
00:29:07.460 --> 00:29:08.460
اون که آره.
271
00:29:09.480 --> 00:29:11.380
بهت خوش می‌گذره که به دخترم چرت و پرت بگی؟
272
00:29:11.680 --> 00:29:13.880
دو ساعت براش توضیح دادم
که بچه‌ها رو نمی‌کشن.
273
00:29:14.060 --> 00:29:17.160
اون خودش بچه‌ها رو اذیت می‌کنه.
خب، تو هم چهارشنبه بعدازظهر
274
00:29:17.160 --> 00:29:20.180
با لباس پری دریایی نیا
استخر. استخر مال همه‌ست،
275
00:29:20.180 --> 00:29:25.080
به فکرت نمی‌رسه یه عذرخواهی
بکنی؟ ببخشید، بفرما.
276
00:29:25.740 --> 00:29:26.740
عالیه، ممنون.
277
00:29:39.360 --> 00:29:40.360
اَه، چه مزخرفی.
278
00:29:41.200 --> 00:29:42.680
تا خرخره زیر قرض رفتم.
279
00:29:43.780 --> 00:29:45.780
با این حتی نمی‌تونم شنا کنم، یه تن وزنشه.
280
00:29:50.440 --> 00:29:53.900
چی؟ اگه آنمونت تونسته، تو هم می‌تونی.
281
00:29:54.260 --> 00:29:55.620
فقط باید تمرین کنی، همین.
282
00:29:56.280 --> 00:29:58.340
تموم شد. دیگه حق ندارم با دمم برم استخر.
283
00:29:58.340 --> 00:30:00.340
عین پری دریایی مقوایی گیر کردم.
284
00:30:00.540 --> 00:30:01.920
خب، به بچه‌ها فحش نمی‌دادی.
285
00:30:03.440 --> 00:30:05.720
ماهی می‌خوای؟ باید کونت خیس بشه.
286
00:30:08.080 --> 00:30:10.060
آره خب، دیگه از این کون خیس، کونم پاره شد!
287
00:30:10.060 --> 00:30:17.060
سلام
288
00:30:28.560 --> 00:30:35.040
فانی! سلام! دارم املت درست
می‌کنم، املت دوست داری؟
289
00:30:39.180 --> 00:30:41.680
هی تن‌تن، برنمی‌گردی گندتو جمع کنی؟
290
00:30:42.040 --> 00:30:43.620
جوراباتم می‌تونم وصله کنم.
291
00:30:44.800 --> 00:30:45.800
آره، بخند.
292
00:30:45.960 --> 00:30:47.680
همه‌چیزو بنداز تو آب. نباید ول باشه.
293
00:30:55.640 --> 00:30:56.900
اینو دیدی؟ آره.
294
00:30:57.920 --> 00:30:59.140
مجوز ماهیگیریمم گرفتن.
295
00:31:00.480 --> 00:31:01.660
همه‌چیو ول کردم واسه اینجا.
296
00:31:01.880 --> 00:31:02.920
هدفم استقلاله.
297
00:31:03.180 --> 00:31:06.400
یعنی یه جورایی رفتی تو فاز
بقا و خودکفایی؟ خب، آره.
298
00:31:06.980 --> 00:31:09.640
بگیر. بشین. ببخشید، انتظار مهمون نداشتم.
299
00:31:10.220 --> 00:31:13.760
ماتیو رو دیدی؟ ممنون.
300
00:31:14.940 --> 00:31:15.940
اونجا وایسا.
301
00:31:29.660 --> 00:31:30.660
لعنتی.
302
00:31:35.600 --> 00:31:37.220
پس زیاد سفر می‌کنی؟
303
00:31:37.760 --> 00:31:38.760
به‌زودی، آره.
304
00:31:38.900 --> 00:31:41.700
فعلاً دارم سعی می‌کنم پول جمع
کنم تا تجهیز قایق رو تموم کنم.
305
00:31:42.020 --> 00:31:43.020
واسه همینه کریستف ری.
306
00:31:43.840 --> 00:31:45.820
چون کار کردن تو کریستف ری که عشقم نیست.
307
00:31:46.640 --> 00:31:47.640
بعدش باید آروم بود.
308
00:31:48.060 --> 00:31:49.060
ایول، دمت گرم.
309
00:31:49.280 --> 00:31:50.640
خوبه آدم یه کاری رو تا تهش بره.
310
00:31:51.480 --> 00:31:52.700
من همیشه وسط راه گیر می‌کنم.
311
00:31:54.380 --> 00:31:55.380
هیچی رو تموم نمی‌کنم.
312
00:31:58.500 --> 00:32:03.120
به هر حال، همون موقع بود که پریدم.
313
00:32:03.120 --> 00:32:04.740
گفتم پس همینو انتخاب کنم.
314
00:32:07.980 --> 00:32:09.440
اینو نمی‌گم که بهت ایده بدم.
315
00:32:10.720 --> 00:32:12.160
هی، غذای مخصوص سرآشپز.
316
00:32:12.780 --> 00:32:13.780
قاطی‌پاتی.
317
00:32:14.540 --> 00:32:20.920
فردا دو نصفه‌شب چیکار می‌کنی؟
318
00:32:20.920 --> 00:32:24.320
حالا جمعه باشه یا نه، این ساعت
برای یه بچه‌ی ده‌ساله نیست.
319
00:32:25.560 --> 00:32:26.580
اَه گندش بزنن، قطع کن.
320
00:32:27.160 --> 00:32:28.160
دیگه نمی‌کشم.
321
00:32:30.680 --> 00:32:31.680
من با فانی‌ام.
322
00:32:31.900 --> 00:32:32.900
زیاد لفتش نده.
323
00:32:33.800 --> 00:32:37.020
یالا، جواب بده! سی دقیقه دیگه
می‌رسم! اگه پرستار بچه رفته باشه،
324
00:32:37.020 --> 00:32:42.460
به خدا... دیگه بسه!
اضافه‌کاری می‌خوای؟ آره، دیرم شده.
325
00:32:43.300 --> 00:32:44.320
میگوهاتو یادت نره، ها؟
326
00:32:44.860 --> 00:32:46.100
جمعه‌ی آخر ماهه.
327
00:32:46.840 --> 00:32:49.020
میگوی یخ‌زده‌ی اکوادور، برای من عالیه.
328
00:32:49.820 --> 00:32:52.940
برای تو می‌ذارمشون، عزیزم. آخر
هفته خوش بگذره! خداحافظ، نینی.
329
00:32:53.380 --> 00:32:54.380
بوس، آخر هفته خوش بگذره!
330
00:34:05.260 --> 00:34:07.840
باید قبول کرد که پری دریایی زانو نداره.
331
00:34:08.219 --> 00:34:12.940
برای اینکه خوب موج بزنید، تصور کنید
یه موجید. حرکت از شونه‌ها شروع می‌شه،
332
00:34:12.940 --> 00:34:17.780
از سینه رد می‌شه و به باسن ختم می‌شه.
همینه، و این‌جوری فشار می‌دید.
333
00:34:17.880 --> 00:34:21.280
نترسید حرکاتو اغراق کنید،
334
00:34:21.280 --> 00:34:22.280
چون زیر آب کُند می‌شن.
335
00:35:43.340 --> 00:35:47.660
این‌جوری ضربان قلبتون کند
می‌شه و اکسیژنتون حفظ می‌شه.
336
00:35:47.800 --> 00:35:51.540
موقع غواصی می‌تونید تکنیک
کپور کوچولو رو امتحان کنید:
337
00:35:51.540 --> 00:35:55.160
یه دم عمیق بگیرید و بعد تکمیلش کنید
338
00:35:55.160 --> 00:35:56.700
با یه سری دم‌های کوتاه.
339
00:36:22.970 --> 00:36:23.970
صبح بخیر. صبح بخیر.
340
00:36:24.130 --> 00:36:28.470
وقت قبلی داشتید؟ نه، آخه... راستش،
341
00:36:28.470 --> 00:36:32.770
اوه، این دیگه چیه؟ راستش... من عصرها
342
00:36:32.770 --> 00:36:36.430
تو کریستف ری کار می‌کنم.
چون باید بیشتر کار کنم،
343
00:36:36.430 --> 00:36:41.090
می‌خواستم ببینم کار دیگهای
دارید یا نه. خب، روزها.
344
00:36:41.090 --> 00:36:41.908
می‌شناسمتون.
345
00:36:41.910 --> 00:36:44.390
شما خانمِ... دوشیزه کلابو هستید.
346
00:36:45.210 --> 00:36:46.210
کلابو.
347
00:36:46.530 --> 00:36:48.350
باشه، کلابو، کلابو، باشه.
348
00:36:50.569 --> 00:36:54.370
خب... نه، ولی عجب فکری، نه؟
این کارآموزا به هیچ دردی نمی‌خورن،
349
00:36:54.370 --> 00:36:55.610
نمی‌شه روشون حساب کرد.
350
00:36:56.290 --> 00:36:57.570
اصلاً مسخره‌بازیه.
351
00:36:58.310 --> 00:37:02.830
خب، کلا... باید اینجاها
باشه. ببخشید، راستش،
352
00:37:02.830 --> 00:37:04.090
لابد به اسم گریوته ثبتم کردید.
353
00:37:04.310 --> 00:37:08.190
صبر کنید، گریوته‌ست یا کلابو؟
گریوته‌ست. خب، هیچ ربطی به هم ندارن،
354
00:37:08.190 --> 00:37:09.190
یه‌کم فرق دارن.
355
00:37:09.470 --> 00:37:16.030
خب، پس... ایناهاش! بفرما! فوری پیداش کردم!
356
00:37:16.030 --> 00:37:18.610
فانی گریوته.
357
00:37:19.100 --> 00:37:20.820
اگه جای درست رو بگردم، پیدا می‌کنم.
358
00:37:21.740 --> 00:37:24.700
خب، می‌بینم که پنج ساله برای ما کار می‌کنید.
359
00:37:25.280 --> 00:37:26.280
ارزیابی‌هاتون خوبه.
360
00:37:27.920 --> 00:37:29.920
کلی غیبت می‌بینم.
361
00:37:30.900 --> 00:37:32.100
پارسال، ماه مه.
362
00:37:32.520 --> 00:37:33.520
سقط جنین کردم.
363
00:37:33.660 --> 00:37:34.740
اوه، ببخشید.
364
00:37:36.540 --> 00:37:39.480
خب، دنبال نیروی نظافت هستیم
365
00:37:39.480 --> 00:37:42.360
برای اجاره‌های توریستی.
علاقه دارید؟ بله، آره.
366
00:37:43.380 --> 00:37:44.540
عاشق توریسمم.
367
00:37:44.980 --> 00:37:47.080
نه، ولی قرار نیست با توریست‌ها روبه‌رو بشید.
368
00:37:47.850 --> 00:37:51.750
ولی اگه بهشون برخوردید،
تو پرفکت مینیت مهم‌ترین ویژگی
369
00:37:51.750 --> 00:37:52.750
نامحسوس بودنه.
370
00:37:53.090 --> 00:37:56.990
پس موها بسته، ظاهر ساده، کار تمیز.
371
00:37:57.290 --> 00:37:58.290
بله.
372
00:37:58.490 --> 00:38:01.350
روشنه. با محیط یکی می‌شم.
373
00:38:02.590 --> 00:38:04.690
کسی بویی نمی‌بره. بزن بریم.
374
00:38:05.450 --> 00:38:07.530
وسیله دارید؟ بله.
375
00:38:09.150 --> 00:38:10.990
یه بند گردنی؟ نه، ممنون.
376
00:38:11.190 --> 00:38:12.129
خودم دارم.
377
00:38:12.130 --> 00:38:13.130
آهان، عالیه.
378
00:38:13.390 --> 00:38:14.670
بندازیدش، تبلیغ می‌شه.
379
00:38:28.390 --> 00:38:41.670
— ماي موويیز —
380
00:39:56.970 --> 00:39:57.970
ای گند بزنن.
381
00:41:01.900 --> 00:41:02.960
جدی بچه‌ها؟
382
00:41:06.140 --> 00:41:07.038
اوه،
383
00:41:07.040 --> 00:41:13.920
لعنتی
384
00:41:13.920 --> 00:41:20.720
یه‌کم پایه‌ی نرم می‌زنم،
385
00:41:20.720 --> 00:41:22.580
تا سایه خوب بچسبه.
386
00:41:22.860 --> 00:41:25.580
من دوست دارم زیر چشم‌ها زیاد بزنم.
387
00:41:25.840 --> 00:41:27.840
یه‌کم آبی، یه‌کم صورتی.
388
00:41:28.440 --> 00:41:30.520
اینم فلس‌های فوق‌العاده‌ی من.
389
00:41:32.080 --> 00:41:36.780
پری دریایی خوشگلی بین ۱۸ تا ۳۵ سال؟
آرزو داری علاقه‌تو به یه کسب‌وکار تبدیل کنی؟
390
00:41:36.780 --> 00:41:43.100
عجله کن! بیا با میس
مرمید شو کارتو شروع کن.
391
00:41:43.100 --> 00:41:46.860
۱۰ پری جوان می‌تونن جلوی هیئت داورانی
392
00:41:46.860 --> 00:41:47.860
از سراسر دنیا نمایش بدن.
393
00:41:52.560 --> 00:41:54.460
شرکت کردن آسونه.
394
00:41:54.980 --> 00:41:59.100
یه ویدیوی قشنگ از خودت
در نقش پری دریایی بساز،
395
00:41:59.100 --> 00:42:03.200
تا می‌تونی لایک بگیر. داورها
از بین ده پری پرلایک انتخاب می‌کنن.
396
00:42:03.200 --> 00:42:04.980
پس بیا ماهی کوچولو، تا بهت بگم کجا.
397
00:42:31.600 --> 00:42:32.740
نمی‌دونم کجا رو باید بزنم.
398
00:42:33.240 --> 00:42:38.480
دکمه‌ش کدومه؟ آهان،
همینه، داره فیلم می‌گیره.
399
00:42:40.740 --> 00:42:41.618
بده خودم بکنم.
400
00:42:41.620 --> 00:42:46.040
آه بله، خب، راستش، چه نمونه‌ی قشنگی آوردید.
401
00:42:46.040 --> 00:42:48.020
یه شاهکار طبیعت.
402
00:42:48.760 --> 00:42:51.100
بله، تو دریای آزاد صیدش کردم.
403
00:42:51.360 --> 00:42:53.200
یه گونه‌ی در خطر انقراضه.
404
00:42:53.480 --> 00:42:55.320
۱۰٬۰۰۰ می‌دمش بهتون.
405
00:42:55.640 --> 00:42:58.440
۱۰٬۰۰۰؟ خب آقا، می‌خرمش.
406
00:42:58.900 --> 00:42:59.900
کات!
407
00:43:24.129 --> 00:43:26.890
خب. صبر کن، هیچ‌کی تحویلم
نمی‌گیره، همه‌ی کامنت‌هام
408
00:43:26.890 --> 00:43:30.230
افتضاحه. گرونه برای یه ماهی
کاد؟ من یکی نمی‌خرم.
409
00:43:31.099 --> 00:43:34.160
خدا رو شکر بو نمیاد. احمقن، به درک.
410
00:43:35.520 --> 00:43:36.700
به بقیه نگاه نکن.
411
00:43:36.920 --> 00:43:39.220
می‌دونی، خیلی کمک می‌کنه. آره،
خب من هیچ‌وقت انتخاب نمی‌شم.
412
00:43:40.660 --> 00:43:42.700
آه، یکی هست، ۱۵۰۰ تا لایک گرفته.
413
00:43:42.900 --> 00:43:45.940
یه ویدیو با افکت آسمون و این‌ها ساخته.
414
00:43:45.940 --> 00:43:46.940
عین تبلیغ دئودورانته.
415
00:43:47.120 --> 00:43:49.840
آره، ولی مال ما دست‌کم
یه داستان واقعی داره.
416
00:43:49.840 --> 00:43:50.840
با یه پیام آخرش.
417
00:43:51.280 --> 00:43:52.280
بهش وقت بده.
418
00:43:52.720 --> 00:43:53.720
می‌ترکونه.
419
00:43:54.920 --> 00:43:57.380
اونجا چیکار می‌کنی؟ می‌رم ببینم.
420
00:44:13.390 --> 00:44:14.390
خب، اون...
421
00:46:48.220 --> 00:46:55.200
اون برق کوچیک تو چشماش،
422
00:46:55.200 --> 00:46:57.420
می‌بینی؟ همونی که فوراً متوجهش شدم.
423
00:46:58.340 --> 00:47:01.240
واسه همین باید یه دور کوچیک بزنه.
424
00:47:04.130 --> 00:47:07.150
بریم، کوچولوی من. هی،
داری چیکار می‌کنی نینی؟
425
00:47:07.150 --> 00:47:13.610
بس کن نینی، شوکه‌ش می‌کنی.
426
00:47:13.890 --> 00:47:15.450
لابد یه‌کم ترسیده.
427
00:47:16.910 --> 00:47:18.990
یالا، بیا اینجا پسر کوچولو.
428
00:47:19.330 --> 00:47:21.490
یالا، برگردیم اون تو. بیا، همینه.
429
00:47:22.250 --> 00:47:23.250
یالا، برو.
430
00:47:25.010 --> 00:47:31.390
این چیه؟ نینی؟
431
00:47:31.390 --> 00:47:32.850
این چیه؟
432
00:47:33.200 --> 00:47:36.440
با لباس ماهی و نیمه‌لخت
تو روزنامه چیکار می‌کنی؟
433
00:47:36.440 --> 00:47:39.840
خب آره، تو «کوریه کوشوآ». یه صفحه‌ی کامل.
434
00:47:40.140 --> 00:47:41.160
قصه‌ی یه ماهیه.
435
00:47:41.680 --> 00:47:43.220
نگاه کن. خب آره، منم.
436
00:47:44.340 --> 00:47:45.660
اینم دوستم تن‌تنه.
437
00:47:46.060 --> 00:47:50.260
این دیگه چه لباس مبدلیه؟ لباس مبدل نیست.
438
00:47:50.260 --> 00:47:51.600
باهاش شنا می‌کنم، پری دریایی‌ام.
439
00:47:52.460 --> 00:47:53.460
دنیله.
440
00:47:53.780 --> 00:47:55.900
خب، می‌خوام پری دریایی حرفه‌ای بشم.
441
00:47:56.240 --> 00:48:00.060
پری دریایی حرفه‌ای؟ خب آره، یه شغل واقعیه.
442
00:48:00.380 --> 00:48:01.400
کلی دختر حرفه‌ای هست.
443
00:48:01.740 --> 00:48:05.280
تو همه‌جای دنیا نمایش اجرا می‌کنن،
تو آکواریوم‌ها، استخرها،
444
00:48:05.320 --> 00:48:06.660
و بابتش پول می‌گیرن.
445
00:48:07.340 --> 00:48:09.540
می‌تونم نظافت رو ول کنم و بدهی‌هامو بدم.
446
00:48:09.840 --> 00:48:12.940
ولی آخه، مثلاً من مرغ
دوست دارم، دلیل نمی‌شه
447
00:48:12.940 --> 00:48:15.140
که برم مرغ حرفه‌ای بشم.
448
00:48:15.520 --> 00:48:16.780
بابا، این ربطی نداره.
449
00:48:17.040 --> 00:48:18.080
این جدیه.
450
00:48:18.460 --> 00:48:22.160
آره، اون، اونجا، آره. تازه
قراره برم یه همایش تو بیلبائو،
451
00:48:22.160 --> 00:48:24.180
با حرفه‌ای‌ها. کجا؟ تو بیلبائو.
452
00:48:24.900 --> 00:48:26.060
یه موزیک‌ویدیو هم ساختم.
453
00:48:26.820 --> 00:48:28.840
آهان، بفرما، یه لایک دیگه.
454
00:48:29.260 --> 00:48:31.880
ببین، مردم بهم لایک می‌دن
چون ازم حمایت می‌کنن.
455
00:48:32.180 --> 00:48:35.140
این‌جوری نشون می‌دن، بهم قوت
قلب می‌دن، می‌گن ادامه بده.
456
00:48:36.600 --> 00:48:40.600
تو کامپیوتر بزن «میس
مرمید، نینی پری دریایی».
457
00:48:40.600 --> 00:48:41.600
همینیه که می‌بینی.
458
00:48:41.660 --> 00:48:45.640
این ماجرای «میس» دیگه چیه؟ ای وای!
459
00:48:45.640 --> 00:48:48.960
دیگه کلافه شدم! وای، اعصابمونو
خورد کردی نینی! بریم سر معامله!
460
00:49:02.060 --> 00:49:03.440
برای فاز بقا و خودکفاییت.
461
00:49:04.220 --> 00:49:06.140
مرسی نینی، لطف کردی. مدیونتم.
462
00:49:07.720 --> 00:49:09.640
خیلی کوچیکن، به این زودیا تخم نمی‌ذارن.
463
00:49:10.480 --> 00:49:14.140
پس خوب هواشونو داشته باش،
تو کابینت گرمشون نگه دار،
464
00:49:14.140 --> 00:49:15.420
سرما بخورن، درجا می‌میرن.
465
00:49:15.740 --> 00:49:16.940
باشه؟ باشه.
466
00:49:17.620 --> 00:49:18.740
همه بیاید برای نتایج.
467
00:49:19.540 --> 00:49:20.540
آره، همه.
468
00:49:26.020 --> 00:49:30.720
مطمئنم انتخاب می‌شی، نینی‌جون.
469
00:49:31.390 --> 00:49:34.190
اون نتیجه‌شون واضح نبود. تازه
آپلودش کرد، لطفاً صبر کنید.
470
00:49:34.190 --> 00:49:37.150
ما صبوریم دیگه، باشه. آره، همه اینجاییم.
471
00:49:38.510 --> 00:49:39.510
اینجا واقعاً قشنگه.
472
00:49:40.070 --> 00:49:41.190
نمی‌دونم اسمش چیه.
473
00:49:41.630 --> 00:49:43.010
فکر کنم یه جور موج‌سواری بادبانیه.
474
00:49:43.250 --> 00:49:46.990
نه! امکان نداره. ببین،
ولی اون بالای آبه. نه؟ نه بابا،
475
00:49:47.010 --> 00:49:49.490
نگاه کن. فکر کنم داره جالب می‌شه.
476
00:49:49.930 --> 00:49:54.150
اوه! صبر کن، چه خبره؟ آهان، اومد.
477
00:49:55.730 --> 00:49:57.110
اسمم نیست. یالا، یالا.
478
00:49:57.610 --> 00:49:59.630
اسمم نیست. چرا هست، چرا، چرا. خب، من خوبم.
479
00:50:00.430 --> 00:50:04.400
خب! ببین کی اینجاست! نگاه کن،
انتخاب شدی! باورم نمی‌شه!
480
00:50:04.400 --> 00:50:08.700
باورم نمی‌شه! حسش کرده بودم،
قسم می‌خورم، حسش کرده بودم!
481
00:50:08.700 --> 00:50:15.600
تو بهترینی، نینیِ من! مرسی، مرسی،
مرسی! بیلبائو! وای نینیِ من!
482
00:50:15.600 --> 00:50:21.180
باورم نمی‌شه! وای چه دیوونگی‌ای!
دیوونگی! به سلامتی بیلبائو!
483
00:50:44.870 --> 00:50:46.770
عالیه عزیزم. آفرین، داری پیشرفت می‌کنی.
484
00:50:47.390 --> 00:50:48.390
و دوباره پایین.
485
00:50:50.610 --> 00:50:52.130
صبر کن، با میکروچرخش. اَه، لعنتی.
486
00:51:25.550 --> 00:51:26.550
و بوم‌بوم دوبل.
487
00:51:29.010 --> 00:51:31.110
می‌چرخم، جنین وارونه.
488
00:51:32.670 --> 00:51:38.790
اینجا، این حالت. جنین
وارونه. و منفجر می‌شم.
489
00:51:38.790 --> 00:51:41.490
انفجار جنین. و می‌چرخم، اینم پیچک.
490
00:51:42.990 --> 00:51:44.110
عالیه، اینجا قشنگه.
491
00:51:44.670 --> 00:51:45.710
و موها، انبوه.
492
00:51:47.870 --> 00:51:49.710
و موج می‌زنم. ضربه‌ی دلفینی.
493
00:51:52.170 --> 00:51:53.170
باشه.
494
00:51:53.600 --> 00:51:56.980
و میام نشون می‌دم چقدر خوشگلم، حرکت گِکو.
495
00:51:57.400 --> 00:51:58.400
گِکو.
496
00:52:00.300 --> 00:52:01.279
آره.
497
00:52:01.280 --> 00:52:02.280
و بوسه‌ی حبابی.
498
00:52:05.140 --> 00:52:10.400
داریم درست پیش می‌ریم.
499
00:52:11.280 --> 00:52:12.740
ولی بوسه‌ی حبابیت افتضاحه.
500
00:52:13.700 --> 00:52:14.780
اصلاً شبیه قلب نیست.
501
00:52:15.600 --> 00:52:16.600
بامزه‌ای تو.
502
00:52:18.420 --> 00:52:20.280
یه دقیقه و نیم بعد، ریه‌هام خالی‌ان.
503
00:52:21.840 --> 00:52:24.680
حرکات زیادیه، جدی.
بوسه‌ت داغونه، نگاه نمی‌کنی.
504
00:52:24.900 --> 00:52:27.160
یه ماه وقت داری تمرین کنی. ضروریه.
505
00:52:27.480 --> 00:52:29.400
ساعت چهار صبح می‌تونی یواشکی بری.
506
00:52:29.760 --> 00:52:32.100
بچه‌ها، من دیگه بیست
سالم نیست. خیلی بیشترم.
507
00:52:34.680 --> 00:52:35.680
خاله،
508
00:52:35.860 --> 00:52:38.600
تاج رو بذار سرش، لطفاً.
509
00:52:41.120 --> 00:52:48.040
خوشگله، نه؟ این‌جوری خوبه؟
510
00:52:48.040 --> 00:52:49.040
خیلی خوشگله.
511
00:52:52.170 --> 00:52:54.770
چطورم؟ عالی، عزیزم.
512
00:52:55.690 --> 00:52:56.950
خب، یالا، بریم سر شام.
513
00:52:58.230 --> 00:53:00.090
آره، اَه، الان صدف‌ها رو میارن.
514
00:53:36.320 --> 00:53:42.280
یه مزه‌ی خاصی داره‌ها.
515
00:53:42.620 --> 00:53:45.920
عجیبه. کالوادوس با بندیکتینه.
516
00:53:50.640 --> 00:53:53.560
خب فانی، بیست و پنج دقیقه‌ست آقا منتظرته.
517
00:53:54.840 --> 00:53:55.840
سلام.
518
00:53:56.340 --> 00:53:58.100
قرار داشتیم؟ آره، ساعت دو.
519
00:53:58.900 --> 00:54:01.180
با نامه‌ی سفارشی بهتون اطلاع داده شده.
520
00:54:02.560 --> 00:54:03.560
خودمو معرفی کنم.
521
00:54:05.560 --> 00:54:06.960
دمین وگاس، شرکت ایدیت.
522
00:54:07.520 --> 00:54:09.220
اِم، این نامه یادم نمیاد.
523
00:54:09.720 --> 00:54:11.280
گفتید ایدیت؟
524
00:54:11.540 --> 00:54:13.940
همون شرکت وصول مطالباتیه
که بدهیتونو پیگیری می‌کنه.
525
00:54:14.220 --> 00:54:17.500
خب، ما می‌ریم دیگه. میای ژیل؟
526
00:54:18.410 --> 00:54:19.810
آقا، خواهش می‌کنم، ممنون.
527
00:54:20.690 --> 00:54:23.590
و اگه چیزی لازم داشتید،
تعارف نکنید. باشه، ممنون.
528
00:54:24.050 --> 00:54:25.910
مرسی بابت پای، خیلی خوشمزه‌ست. مرسی.
529
00:54:27.110 --> 00:54:30.190
می‌دونید برای چی اومدم؟ حدس می‌زنم.
530
00:54:30.770 --> 00:54:32.150
ماه پیش قسطمو ندادم.
531
00:54:32.570 --> 00:54:35.930
از وقتی طلاق گرفتید هیچ قسطی ندادید.
532
00:54:36.650 --> 00:54:39.470
هیچی. خب، بیاید بریم بالا، راحت‌تریم.
533
00:54:41.510 --> 00:54:44.270
پس اینجا جای کوچولوی شماست؟ همینه.
534
00:54:46.580 --> 00:54:50.440
خب، همون‌طور که گفتم، از طلاقتون تا حالا
535
00:54:50.440 --> 00:54:53.420
هیچ قسطی ندادید. خب آره،
ببخشید، ولی یه قرونم ندارم.
536
00:54:53.640 --> 00:54:57.220
می‌خواید چیکار کنید؟ من اینجا
نیستم که اموالتونو توقیف کنم.
537
00:54:57.220 --> 00:54:59.700
اومدم کمکتون کنم بودجه‌تونو
مدیریت کنید و یه راه‌حل پیدا کنیم.
538
00:55:00.220 --> 00:55:01.720
لازم نیست، خودم از پسش برمیام.
539
00:55:02.140 --> 00:55:05.480
از پسش برمیاید، برمیاید، خب چطوری؟ ببخشید.
540
00:55:06.100 --> 00:55:07.520
یه طرحی دارم، همه‌چی عوض می‌شه.
541
00:55:08.300 --> 00:55:09.780
تا یه سال دیگه، بدهی‌ای نمی‌مونه.
542
00:55:10.420 --> 00:55:11.420
آهان، پس این‌طور.
543
00:55:11.620 --> 00:55:15.240
حالا اگه بپرسم، چه جور پروژه‌ایه؟
544
00:55:16.190 --> 00:55:18.910
معلومه، می‌خوام پری دریایی حرفه‌ای بشم.
545
00:55:20.690 --> 00:55:24.010
اوه، آره، پری دریایی حرفه‌ای، البته.
546
00:55:25.710 --> 00:55:30.250
در هر صورت، خانم کلابو،
مهم‌ترین چیز اینه که
547
00:55:30.250 --> 00:55:31.250
خرید غیرضروری نکنید.
548
00:55:31.930 --> 00:55:32.950
ببین، خوب نگهش می‌داره.
549
00:55:33.710 --> 00:55:37.670
واقعاً... حبابو تراش می‌ده. به نظرم دست‌ها
550
00:55:37.670 --> 00:55:39.010
باید بیشتر کمکت کنن.
551
00:55:39.450 --> 00:55:40.610
شما ندیدینش؟ آلیسونو؟
552
00:55:40.890 --> 00:55:43.010
آره، همین الان تو رختکن بود. آره، ولی
553
00:55:43.010 --> 00:55:43.908
دیگه اونجا نیست.
554
00:55:43.910 --> 00:55:45.510
به خدا، این بچه آخر منو می‌کشه.
555
00:55:47.880 --> 00:55:53.400
به نظرم واقعاً حرکت...
این دیگه چه کوفتیه؟ آلیسون؟
556
00:55:53.400 --> 00:56:00.100
آ...
557
00:56:00.100 --> 00:56:03.680
دیدی چقدر خوشگلم؟
558
00:56:03.680 --> 00:56:08.860
آره، معلومه که نازه.
559
00:56:10.460 --> 00:56:15.760
این دیگه چه کوفتیه؟ نمی‌دونم.
560
00:56:18.740 --> 00:56:19.760
آلیسون، بس کن دیگه.
561
00:56:22.780 --> 00:56:27.820
این چیه؟ مخزن واسه چی پره؟
دارید منو مسخره می‌کنید؟
562
00:56:27.820 --> 00:56:34.080
شما تحت مسئولیت پرفکت مینیت هستید.
563
00:56:34.460 --> 00:56:35.960
تحت مسئولیت من.
564
00:56:36.720 --> 00:56:41.340
اگه رئیس بفهمه... تصورشو می‌کنید
چه افتضاحی برای همه‌مون می‌شه؟
565
00:56:41.340 --> 00:56:42.820
ولی تقصیر منه. اونا کاری نکردن.
566
00:56:43.360 --> 00:56:46.480
ولی مخزن، هفته‌ای یکی
دو بار می‌ریم، نه بیشتر.
567
00:56:46.910 --> 00:56:50.470
هفته‌ای یکی دو بار؟ ماهی؟
آهان آره، ماهی. خب، گوش کنید،
568
00:56:50.470 --> 00:56:51.610
اینجا قانون بهداشت داریم!
569
00:56:52.090 --> 00:56:54.670
فکر کردید لباس کار برای خوشگلیه؟
570
00:56:54.670 --> 00:56:58.710
هان، سسیل؟ آره، یعنی... آره، باشه.
571
00:57:00.510 --> 00:57:02.110
ممکن بود مردمو مسموم کنید.
572
00:57:02.610 --> 00:57:05.270
ممکن بود یکی غرق بشه.
به اینش فکر کرده بودید؟
573
00:57:05.270 --> 00:57:09.570
اصلاً به ذهنتون رسید؟ خب،
پس تعجب نمی‌کنید که همه‌تون اخراجید،
574
00:57:09.570 --> 00:57:10.269
با تخلف سنگین.
575
00:57:10.270 --> 00:57:12.130
بعد شما، خانم گریوته؟ کلابو.
576
00:57:12.390 --> 00:57:13.690
بله، خانم کلابو.
577
00:57:14.110 --> 00:57:15.570
بقیه‌ی کارهاتونم لغو شد.
578
00:57:16.240 --> 00:57:19.900
و شما پولت، بعد از این همه
سال... ناراحت نشید،
579
00:57:19.900 --> 00:57:20.658
عضو خانواده بودید.
580
00:57:20.660 --> 00:57:22.100
ولی ما قصد بدی نداشتیم.
581
00:57:22.340 --> 00:57:23.760
فقط یه رویای کوچیک داشتیم.
582
00:57:24.040 --> 00:57:26.780
ولی رویا مال ما نیست، پوپیت.
583
00:57:26.780 --> 00:57:29.560
ما فقط به درد کمرشکستن و جمع کردن
گه اونا می‌خوریم، بی‌صدا و نامرئی!
584
00:57:33.120 --> 00:57:34.120
کلیدها رو بدید.
585
00:57:39.240 --> 00:57:40.300
مرسی، اینم از خانواده!
586
00:57:43.820 --> 00:57:45.700
به چشم یه تلنگر سرنوشت نگاش کن.
587
00:57:46.200 --> 00:57:49.460
از فرصت استفاده می‌کنی استراحت
کنی، با نوه‌هات وقت بگذرونی.
588
00:57:50.360 --> 00:57:52.540
تازه، ۱۵ روز تا بیلبائو وقت تمرین داریم.
589
00:57:53.800 --> 00:57:56.300
الان تابستون داره میاد،
دریا هست، هرچی لازم باشه هست.
590
00:57:57.100 --> 00:57:58.100
دیگه لازمشون نداریم.
591
00:57:58.520 --> 00:58:00.820
عالیه، می‌ریم ازشون تشکر کنیم،
تن‌تن، فکر خوبیه، عالیه.
592
00:58:01.960 --> 00:58:03.040
پرفکت مینیت، داغ داغ.
593
00:58:05.840 --> 00:58:07.100
ببین چه تشکری می‌کنم.
594
00:58:07.800 --> 00:58:09.800
می‌خوام تو استخر ویلای مجللشون برینم.
595
00:58:10.240 --> 00:58:11.098
خب نه.
596
00:58:11.100 --> 00:58:12.480
آره، می‌کنم، قسم می‌خورم.
597
00:58:13.380 --> 00:58:14.380
ازم برمیاد.
598
00:58:14.620 --> 00:58:17.140
حالا می‌بینیم کی آخرش می‌خنده!
599
00:58:17.140 --> 00:58:20.600
دیگه از مزخرفاتتون خسته شدم! رو مخمید!
600
00:58:20.600 --> 00:58:27.600
آخ
601
00:58:31.640 --> 00:58:33.100
لعنتی! گند بزنن! پام به کف نمی‌رسه!
602
00:58:59.530 --> 00:59:01.790
سلام، سلام، من فانی کلابو هستم.
603
00:59:02.150 --> 00:59:06.450
دیشب با خانم پولت کولیبر اومدم اورژانس و
604
00:59:06.450 --> 00:59:08.270
می‌خواستم ببینم می‌شه وصلم کنید بهش.
605
00:59:08.850 --> 00:59:10.670
خیلی ممنون.
606
00:59:30.830 --> 00:59:32.590
مرسی. مرسی.
607
00:59:34.170 --> 00:59:37.110
اِم، سلام. فانی‌ام.
608
00:59:38.650 --> 00:59:45.110
حالش چطوره؟
609
00:59:45.110 --> 00:59:48.130
من... متأسفم.
610
00:59:48.630 --> 00:59:49.650
حالتون چطوره؟
611
01:00:08.770 --> 01:00:09.790
خودم مراقبش هستم.
612
01:00:10.410 --> 01:00:12.470
منم می‌تونم مراقبش باشم، نگران نباشید.
613
01:00:13.710 --> 01:00:20.410
ولی صبر کن... برونو،
614
01:00:20.410 --> 01:00:22.250
صبر کن!
615
01:00:46.480 --> 01:00:52.940
بیشو؟ بیشو؟
616
01:01:36.650 --> 01:01:40.270
اونجایی؟ کلی وقته دارم زنگ می‌زنم.
617
01:01:44.590 --> 01:01:46.630
بابت مامانت متأسفم، عزیزم.
618
01:01:47.030 --> 01:01:48.030
قسم می‌خورم.
619
01:02:13.770 --> 01:02:14.770
من اینجام!
620
01:03:05.109 --> 01:03:06.150
بلدم شنا کنم.
621
01:03:06.590 --> 01:03:08.210
برت می‌گردونم لب آب، نترس.
622
01:03:08.570 --> 01:03:09.570
بمیرم بهتره.
623
01:03:09.730 --> 01:03:11.650
من برنمی‌گردم خونه‌ی سالمندان.
624
01:03:13.110 --> 01:03:19.710
نه، ولی شما دوتا واقعاً دیوونه‌اید، جدی.
625
01:03:19.950 --> 01:03:21.250
برام مهم نیست، برنمی‌گردم.
626
01:03:21.870 --> 01:03:22.870
می‌خوام برم بیلبائو.
627
01:03:24.590 --> 01:03:25.630
نمی‌دونم چیکارش کنیم.
628
01:03:26.170 --> 01:03:29.410
نه، فقط می‌خوام ببینم این کوچولو
با پری‌های واقعی شنا می‌کنه.
629
01:03:29.810 --> 01:03:31.650
بعدش دیگه از هیچ‌کی هیچی نمی‌خوام.
630
01:03:31.950 --> 01:03:33.330
می‌ذارم تو گوشه‌م بپوسم.
631
01:03:33.740 --> 01:03:34.740
نه، دیگه تمومه.
632
01:03:35.260 --> 01:03:37.000
حتی پول بلیت قطار هم ندارم.
633
01:03:38.680 --> 01:03:44.580
این چیه؟ آتش‌نشانیه. خب، پرده‌ها رو بکش!
634
01:03:44.580 --> 01:03:46.980
اونجا چیه؟ اون دیگه حتماً پلیسه.
635
01:03:50.160 --> 01:03:53.020
اینجا پیدامون می‌کنن؟ آره خب،
اگه پاشون به قایق برسه،
636
01:03:53.060 --> 01:03:54.060
به درک، می‌پرم تو آب.
637
01:03:54.460 --> 01:03:55.740
باشه، وقت نداریم. می‌مونیم.
638
01:03:57.420 --> 01:04:01.220
کجا می‌ریم؟ آه، خب، دریای آزاد.
پس کلی کار داریم! آهان، آره!
639
01:04:03.180 --> 01:04:07.500
جدی می‌گی؟ چیه مگه؟ با قایق.
640
01:04:08.300 --> 01:04:09.840
تو پاک دیوونه‌ای!
641
01:04:10.280 --> 01:04:11.280
وقت کمه، عزیزم.
642
01:04:12.180 --> 01:04:13.520
وسایلمم ندارم، هیچی ندارم!
643
01:04:13.860 --> 01:04:16.000
یعنی چی؟ دمتو داری،
دلبریاتو داری، هرچی لازمه داری
644
01:04:16.000 --> 01:04:16.618
برای همایش.
645
01:04:16.620 --> 01:04:18.240
آره، می‌شه، میمی، جور می‌شه.
646
01:04:18.580 --> 01:04:22.200
تو دیوونه‌ای، من به هیچ دردی
نمی‌خورم. اینم عین کاسه‌ی توالته.
647
01:04:23.500 --> 01:04:24.500
یالا،
648
01:04:24.620 --> 01:04:25.538
رفتیم.
649
01:04:25.540 --> 01:04:26.540
تو دیوونه‌ای.
650
01:04:28.940 --> 01:04:29.940
آستا لوئگو!
651
01:04:48.400 --> 01:04:51.240
هی، من می‌میرم‌ها،
اگه اینجا فقط تربچه بخوریم.
652
01:04:52.040 --> 01:04:54.500
خب، می‌خواستم تخم‌مرغ تعارف کنم،
ولی دوپون و دوپون هیچی ندادن.
653
01:04:54.500 --> 01:04:55.500
هیچی که هیچی.
654
01:04:55.800 --> 01:04:57.960
با اینکه کم نازشونو نکشیدم، لامصبا رو.
655
01:04:58.380 --> 01:05:02.640
نه، جدی، اینجا چیکار کنیم؟
یه وقتایی واقعاً رو مخی.
656
01:05:02.640 --> 01:05:05.920
به هر حال، دریا پر ماهیه. یه قلاب می‌ندازم.
657
01:05:05.920 --> 01:05:06.738
بقای واقعی دیگه.
658
01:05:06.740 --> 01:05:09.580
آره خب، اگه این‌قدر سیگار
توش بود، برای من عالی بود.
659
01:05:09.980 --> 01:05:10.980
آخه ترک کردم.
660
01:05:11.260 --> 01:05:16.320
اوه، این برونوی تو نیست؟
باید بهش بگی که خوبی،
661
01:05:16.340 --> 01:05:17.178
به برونو.
662
01:05:17.180 --> 01:05:18.280
حتماً داره سکته می‌کنه.
663
01:05:18.500 --> 01:05:20.600
ببین، نباید منو می‌ذاشت خونه‌ی سالمندان.
664
01:05:20.860 --> 01:05:21.980
راست می‌گه، جدی.
665
01:05:22.560 --> 01:05:24.000
لابد فکر می‌کنه غرق شدی.
666
01:05:24.360 --> 01:05:25.420
زنگ بزن، پنج دقیقه.
667
01:05:25.920 --> 01:05:28.540
نگی من اینجام‌ها. نه بابا، نه.
668
01:05:34.760 --> 01:05:37.780
الو؟ الو، برونو؟ مامانم.
669
01:05:38.580 --> 01:05:42.020
آره، آره، نگران نباش.
فقط چند روز اومدم تعطیلات.
670
01:05:42.020 --> 01:05:43.020
باشه،
671
01:05:43.700 --> 01:05:44.800
خب، بچه‌ها چطورن؟
672
01:05:47.870 --> 01:05:50.150
نه برونو، پیرزن خسته خودتی!
673
01:05:51.550 --> 01:05:55.510
من این همه سال چیکار کردم؟
674
01:05:55.510 --> 01:06:00.310
بزرگ شدن نوه‌هامو تو تبلت دیدم
و هیچ‌وقت غر نزدم. حالا چی؟
675
01:06:00.310 --> 01:06:03.890
می‌خوای با من مثل بچه‌ها رفتار کنی؟
اگه بابات از اون دنیا صداتو می‌شنید...
676
01:06:05.750 --> 01:06:11.350
خب، گوش کن، من دارم می‌رم بیلبائو.
آره، می‌رم شنای نینی رو ببینم.
677
01:06:11.630 --> 01:06:13.830
و برو به درک!
678
01:06:17.290 --> 01:06:22.750
داری گند می‌زنی! نه، این مزخرفه! صبر کن،
679
01:06:22.750 --> 01:06:26.730
اینجا آنتن نداریم؟ الو؟
پیرزن خسته یعنی چی؟
680
01:06:26.730 --> 01:06:33.590
هرکاری دلم بخواد می‌کنم! نه،
لعنتی! لعنتی! خب! لعنتی! بس کن!
681
01:06:33.590 --> 01:06:38.470
بسه! نه، لعنتی! یالا، به سوی آبی بزرگ!
682
01:06:39.590 --> 01:06:50.470
— ماي موويیز —
683
01:06:51.050 --> 01:06:53.130
هر وقت بخوای جواب می‌دم.
684
01:06:54.290 --> 01:06:56.270
اگه دوست داری.
685
01:06:58.350 --> 01:07:05.310
بگو سیب. به سیب فکر کن. بگو سیب. بگو سیب.
686
01:07:05.310 --> 01:07:05.590
بگو
687
01:07:05.590 --> 01:07:12.590
سیب.
688
01:07:19.080 --> 01:07:21.780
خب، برو بخواب. کل شب هدایتش
کردی. من جات وایمیستم.
689
01:07:21.780 --> 01:07:22.780
نگران نباش.
690
01:07:23.260 --> 01:07:24.520
از پسش برمیای؟ خب آره.
691
01:07:26.420 --> 01:07:27.580
رو به غرب نگهش دار.
692
01:07:27.920 --> 01:07:29.320
آره. اینجا رو نگاه کن، با این.
693
01:07:30.100 --> 01:07:31.100
از پسش برمیای.
694
01:07:32.560 --> 01:07:33.560
خب.
695
01:07:34.180 --> 01:07:35.180
باشه.
696
01:07:35.920 --> 01:07:38.580
ولی بازم، این‌جوری وسط دریا
بودن واقعاً می‌ترسونتم،
697
01:07:38.640 --> 01:07:39.640
همین‌جا.
698
01:07:40.320 --> 01:07:42.600
من ادای زرنگا رو درمیارم،
ولی ماجراجو نیستم.
699
01:07:43.620 --> 01:07:45.240
اولین باره از لونه‌م بیرون اومدم.
700
01:07:46.480 --> 01:07:47.480
این...
701
01:07:48.680 --> 01:07:50.600
چی فکر کردی؟ وقتی تنها وسط دریام،
702
01:07:50.600 --> 01:07:51.578
منم می‌ترسم.
703
01:07:51.580 --> 01:07:53.780
جدی؟ راستش، با اینم خیالم راحت نشد.
704
01:07:55.540 --> 01:07:56.540
آره.
705
01:07:58.580 --> 01:07:59.580
نه، شوخی کردم.
706
01:07:59.840 --> 01:08:05.220
نه، ولی می‌دونی، دریا جاییه
که بیشتر از هر جایی حس آزادی می‌کنم.
707
01:08:05.680 --> 01:08:07.920
در عین حال، با خودم
می‌گم ممکنه یهو غیب بشم،
708
01:08:07.920 --> 01:08:09.820
بیفتم تو آب و هیچ‌کی هم نفهمه.
709
01:08:10.040 --> 01:08:11.080
خوراک ماهیا بشم.
710
01:08:11.560 --> 01:08:12.920
ما اینجاییم، صداتو می‌شنویم.
711
01:08:13.760 --> 01:08:14.760
آره، می‌دونم.
712
01:08:16.939 --> 01:08:17.939
یالا، خداحافظ.
713
01:08:18.029 --> 01:08:23.050
شب بخیر! حواسم هست.
714
01:08:53.370 --> 01:09:00.330
بچه‌ها، نوک زد! داره وول می‌خوره،
715
01:09:00.330 --> 01:09:06.930
اونجا، سر نخ! وای، خدایا! خاله!
716
01:09:08.569 --> 01:09:14.930
نه! داره می‌افته! قرقره رو
داغون کردی! ولی نخو بکش!
717
01:09:14.930 --> 01:09:17.109
اوه، عیبی نداره، از اینا زیاد دیدیم!
718
01:09:17.450 --> 01:09:21.350
بیا، سس کره رو داغ کن!
برو، برو! برو بگیرش!
719
01:09:21.350 --> 01:09:22.350
بگیرش! یالا،
720
01:09:23.050 --> 01:09:26.810
ماهی رو داغ کن! برو! باشه، نگهش
داشتم، نگهش داشتم! آره، آره، برو!
721
01:09:26.810 --> 01:09:32.270
یالا، داغش کن! مواظب باش
نیفتی! برو، نمی‌بینتت!
722
01:09:32.270 --> 01:09:37.029
همینه، عالیه! وای خدا! وای خدا!
وای اونجا! وای خدا! وای خدا! وای خدا!
723
01:09:37.029 --> 01:09:38.990
وای خدا
724
01:09:38.990 --> 01:09:46.550
!
725
01:09:47.310 --> 01:09:51.370
♪ Helena Noguerra - Adieu ma vie ♪
726
01:09:53.870 --> 01:09:54.350
تو...
727
01:09:54.350 --> 01:10:01.350
خوابی،
728
01:10:03.130 --> 01:10:07.790
نینی؟ آهان، داری حبس نفس تمرین می‌کنی.
729
01:10:08.790 --> 01:10:11.250
آفرین دخترم. برای فردا آماده می‌شی.
730
01:10:13.470 --> 01:10:15.530
وای، دوپون تخم گذاشته!
731
01:10:17.480 --> 01:10:18.580
فقط یه دونه‌ست، ها.
732
01:10:19.960 --> 01:10:21.060
اوه، همینم خوبه.
733
01:10:29.260 --> 01:10:31.600
دخترا! چیه؟ ایستگاه بعدی، بیلبائو.
734
01:10:32.200 --> 01:10:33.200
نه، باورم نمی‌شه.
735
01:10:33.840 --> 01:10:40.840
بیلبائو! هورا! موفق شدیم!
به سلامتی ما، میس مرمید! اوله!
736
01:10:40.840 --> 01:10:44.220
اوله! نگفتم؟ بیلبائو!
737
01:10:45.480 --> 01:10:51.820
آره! آره، آره، آره! آره! خب نه،
مطمئنی دیگه؟ رو تو حساب کردیم‌ها.
738
01:10:51.820 --> 01:10:52.820
خب، دیگه چاره‌ای ندارم.
739
01:10:53.420 --> 01:11:00.420
این چیه؟ لعنتی! برونوئه!
پلیسا رو انداخته دنبالمون!
740
01:11:00.420 --> 01:11:01.318
نه بابا، توهم زدی.
741
01:11:01.320 --> 01:11:03.120
فقط گمرکه، می‌خوان مدارک رو چک کنن.
742
01:11:03.120 --> 01:11:05.940
همین. آه، خب، من مدارکم همرام نیست، بچه‌ها.
743
01:11:07.720 --> 01:11:08.720
آه، این دیگه گنده.
744
01:11:09.600 --> 01:11:11.320
قایمش کن، وگرنه نمی‌ذارن پهلو بگیریم.
745
01:11:12.000 --> 01:11:13.000
برو قایم شو، عزیزم.
746
01:11:13.540 --> 01:11:14.540
برو قایم شو.
747
01:11:17.610 --> 01:11:21.990
صبح بخیر. این کارت شناساییه.
748
01:11:22.570 --> 01:11:28.370
کارت شناسایی...
749
01:11:28.370 --> 01:11:32.110
کارت شناساییه. این کارت شناساییه.
750
01:11:32.310 --> 01:11:36.130
کارت شناسایی...
751
01:11:36.130 --> 01:11:43.130
مدرک شناسایی.
752
01:11:46.680 --> 01:11:50.180
کس دیگهای تو قایق هست؟
نه، نه، نه، دو نفریم.
753
01:11:51.240 --> 01:11:52.240
آره، آره، آره.
754
01:13:30.209 --> 01:13:36.770
رسیدید! آب می‌خواید؟ یه‌کم آب می‌خواید؟
755
01:13:36.770 --> 01:13:39.070
آب می‌خواید؟ آب می‌خواید؟
756
01:13:54.220 --> 01:14:00.820
ساعت چند؟ آکواریوم. آکواریوم کجاست؟
757
01:14:00.820 --> 01:14:06.580
از کجا اومدید؟
758
01:14:06.580 --> 01:14:12.480
فرانسوی هستید؟
759
01:14:53.820 --> 01:14:59.840
نمی‌تونم نمایشمو اجرا کنم؟ نه، ولی...
760
01:14:59.840 --> 01:15:01.500
من اینجام، خانم.
761
01:15:01.880 --> 01:15:05.020
خانم، من اینجام، می‌تونم برم اونجا
و نمایش زنده رو اجرا کنم؟ بله.
762
01:15:06.160 --> 01:15:07.160
آره.
763
01:15:07.900 --> 01:15:10.060
خانم، التماستون می‌کنم.
764
01:15:10.800 --> 01:15:11.800
باشه.
765
01:15:13.160 --> 01:15:14.160
ببخشید.
766
01:15:15.100 --> 01:15:17.300
آره. برو اونجا، ببینم.
767
01:15:19.260 --> 01:15:20.260
لعنتی.
768
01:15:30.350 --> 01:15:31.850
فیلم پری دریایی.
769
01:15:33.090 --> 01:15:35.330
پری دریایی و انسان‌نمای آبزی.
770
01:15:36.630 --> 01:15:38.990
امیدوارم از نمایش‌های
قبلیمون لذت برده باشید.
771
01:15:40.290 --> 01:15:42.030
ولی نمایش هنوز تموم نشده.
772
01:15:42.330 --> 01:15:43.870
بیاید دور هم جمع شیم.
773
01:15:44.250 --> 01:15:45.250
آقایون، بیاید.
774
01:15:45.550 --> 01:15:52.470
آماده‌اید برای هیجان‌انگیزترین
و حسی‌ترین نمایش،
775
01:15:52.470 --> 01:15:54.330
با ملکه‌ی پری‌های دریایی سوئد!
776
01:15:54.890 --> 01:15:56.510
آخرین شرکت‌کننده‌مون.
777
01:15:56.910 --> 01:15:58.310
آخرین شرکت‌کننده.
778
01:15:59.880 --> 01:16:01.640
جوجو مرمید!
779
01:16:42.730 --> 01:16:43.730
سلام
780
01:18:37.160 --> 01:18:41.660
می‌شناسمت! تو فیلم هستی؟
آره، آره، آره، صبر کن.
781
01:18:42.920 --> 01:18:43.920
نینی مرمید!
782
01:18:45.080 --> 01:18:49.040
خوبی؟ آره، خوبم.
783
01:19:03.920 --> 01:19:04.920
بفرما،
784
01:19:12.880 --> 01:19:14.460
این‌جوری بهتره.
785
01:19:20.880 --> 01:19:22.300
خب؟ ببخشید،
786
01:19:23.080 --> 01:19:25.500
اصلاً نمی‌دونم چرا این کارو
کردم، ببخشید. نگران نباش.
787
01:19:26.860 --> 01:19:27.940
ببخشید، ببخشید، جدی.
788
01:19:28.520 --> 01:19:32.200
از نرماندی تا حالا درست و حسابی
شنا نکردی، آره؟ خب نه، نه،
789
01:19:32.200 --> 01:19:35.780
اصلاً. خیلی وقته. مجبور شدم
مثل دیوونه‌ها پنج مایل شنا کنم.
790
01:19:36.140 --> 01:19:37.140
همینم بد نیست.
791
01:19:37.340 --> 01:19:38.980
هر پری دریایی افسانه‌ی خودشو داره.
792
01:19:39.840 --> 01:19:42.120
من واقعاً رقصنده‌ی شو تو استرالیا نبودم.
793
01:19:42.480 --> 01:19:45.700
جدی؟ نه، راستش، تو یه کلاب
درپیت استریپر بودم،
794
01:19:45.700 --> 01:19:46.700
تو پرپینیان.
795
01:19:47.110 --> 01:19:50.210
نه جام شامپاینی بود، نه قصه‌ی دم ماهی،
796
01:19:50.210 --> 01:19:52.550
فقط یه مشت مرد هوس‌باز
که اسکناس می‌چپوندن تو شورتم.
797
01:19:53.850 --> 01:19:55.130
باید واقعیتو یه‌کم بزک کرد.
798
01:19:55.770 --> 01:19:57.290
کار ما رؤیا ساختنه، عزیزم.
799
01:19:58.250 --> 01:20:01.630
یالا، از شبت لذت ببر.
هی بچه‌ها، نمایش تموم شد.
800
01:20:17.930 --> 01:20:24.290
یایا مرمید، برای این نمایش بدیع
و درخشان. آرزوی موفقیت داریم
801
01:20:24.290 --> 01:20:25.650
در یه حرفه‌ی طولانی.
802
01:20:26.570 --> 01:20:27.570
آفرین، یایا.
803
01:20:27.830 --> 01:20:30.350
ممنون. خیلی ممنون.
804
01:20:32.950 --> 01:20:38.510
همین‌طور می‌خوام از اسپانسرها تشکر کنم،
805
01:20:38.510 --> 01:20:42.730
که بدون اونا این شب ممکن نبود. راسته،
راسته. خیلی ممنونیم ازشون. و مهم‌تر از همه،
806
01:20:42.830 --> 01:20:44.890
به شما تبریک می‌گم که...
807
01:21:19.280 --> 01:21:20.280
ممنون.
808
01:22:30.130 --> 01:27:50.350
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال