WEBVTT  1 00:00:05.000 --> 00:00:47.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:58.000 --> 00:01:23.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:01:25.458 --> 00:01:29.250 تاریخ‌نویس‌ها از طوطی‌ها و کبوترها نوشتند،‏ 4 00:01:30.000 --> 00:01:33.333 اما از کلاغ‌هایی که از همان تبار بودند، نه. حتی یک کلمه.‏ 5 00:01:34.458 --> 00:01:36.625 این حکایت کلاغ‌های گرسنه و خشمگین است.‏ 6 00:01:37.458 --> 00:01:40.291 حکایت مردگانی که نسل‌ها آواره بوده‌اند.‏ 7 00:01:40.916 --> 00:01:43.041 این حکایت قبیله‌ی ساواری است.‏ 8 00:01:43.875 --> 00:01:46.750 قبیله‌ی ما پیشینه‌ای دراز در فرمانروایی بر جنگل دارد.‏ 9 00:01:47.541 --> 00:01:51.791 انگلیسی‌ها از شورش ما می‌ترسیدند،‏ برای همین برچسب جنایتکار به ما زدند.‏ 10 00:01:52.500 --> 00:01:56.291 این برچسب حتی بعد از استقلال هم دست از سرمان برنداشته.‏ 11 00:01:56.791 --> 00:02:01.041 ساواری‌ها با خانواده‌هایشان آواره بودند،‏ در جست‌وجوی جایی برای زندگی و بقا.‏ 12 00:02:01.625 --> 00:02:02.583 سرانجام…‏ 13 00:02:03.000 --> 00:02:06.500 با راهنمایی کلاغ‌ها، به سنگ مقدس خدابانوی خاندانمان، دوماما، رسیدیم.‏ 14 00:02:07.541 --> 00:02:11.875 خدابانوی ما ما را به اینجا آورد و قسم خوردیم هرگز از اینجا نرویم.‏ 15 00:02:12.458 --> 00:02:15.416 آن مکان پارادایس است.‏ 16 00:02:16.958 --> 00:02:19.666 اما ساواری‌های ما نمی‌دانستند 17 00:02:20.125 --> 00:02:24.666 که این مکان از آنِ خاندان دورجام است و ما برده‌ی آن‌ها خواهیم شد.‏ 18 00:02:25.750 --> 00:02:27.083 گرسنگی مثل آتش است.‏ 19 00:02:27.583 --> 00:02:29.875 ساواری‌ها هر بار شکست می‌خوردند، قوی‌تر برمی‌گشتند.‏ 20 00:02:30.333 --> 00:02:33.125 اما گرسنگی آن‌ها را به زانو درآورد.‏ 21 00:02:34.041 --> 00:02:35.500 در ازای روزی یک کاسه آش،‏ 22 00:02:36.000 --> 00:02:40.541 شیکانجا مالیک ما را برده کرد و کسب‌وکار مشروب راه انداخت.‏ 23 00:02:42.541 --> 00:02:46.208 سال‌ها گذشته، اما ساواری‌ها هنوز تابعیت ندارند.‏ 24 00:02:49.625 --> 00:02:50.625 من سمّکام،‏ 25 00:02:51.125 --> 00:02:52.125 اسمم اینه،‏ 26 00:02:52.666 --> 00:02:53.875 و این جنبش ماست.‏ 27 00:02:57.625 --> 00:02:59.500 ‏- هویت!‏ ‏- می‌خوایمش!‏ 28 00:02:59.625 --> 00:03:07.666 ‏- هویت!‏ ‏- می‌خوایمش!‏ 29 00:03:08.083 --> 00:03:15.040 ‏- هویت!‏ ‏- می‌خوایمش!‏ 30 00:03:15.041 --> 00:03:16.582 ‏- هویت!‏ ‏- شلوغش نکنین!‏ 31 00:03:16.583 --> 00:03:18.208 ‏- هویت!‏ ‏- گم شین بیرون.‏ 32 00:03:18.791 --> 00:03:19.666 هی!‏ 33 00:03:21.958 --> 00:03:23.375 هی!‏ 34 00:03:28.375 --> 00:03:29.291 هی!‏ 35 00:03:30.791 --> 00:03:32.291 چی‌کار کردین؟ 36 00:03:33.291 --> 00:03:37.083 هویتمونو ازمون گرفتن،‏ واسه همین دستم بسته‌ست.‏ 37 00:03:37.833 --> 00:03:40.457 وگرنه یقه‌تونو می‌گرفتم و ازتون جواب می‌خواستم.‏ 38 00:03:40.458 --> 00:03:42.250 مگه این اولین ساواریه که مرده؟ 39 00:03:42.708 --> 00:03:44.915 مثل همیشه باهاش کنار بیاین. برین!‏ 40 00:03:44.916 --> 00:03:48.333 داریم به بچه‌هامون آب‌قند می‌دیم که گشنگیشون آروم بگیره، آقا.‏ 41 00:03:49.500 --> 00:03:53.416 به بچه‌ای که تو شکممه چی بگم، آقا؟ 42 00:03:54.333 --> 00:03:57.333 ما قدرت یا زمین نمی‌خوایم.‏ 43 00:03:57.833 --> 00:03:59.875 فقط غذا می‌خوایم، آقا.‏ 44 00:04:00.916 --> 00:04:02.999 فقط می‌خوایم دولت به رسمیتمون بشناسه، آقا.‏ 45 00:04:03.000 --> 00:04:04.333 دیگه بسه!‏ 46 00:04:04.625 --> 00:04:07.541 نمی‌شه که همه‌چی رو گردن دولت بندازین.‏ 47 00:04:07.708 --> 00:04:09.416 این‌جوری چی درست می‌شه؟ 48 00:04:10.125 --> 00:04:12.666 ‏- هویت می‌خوایم، آقا!‏ ‏- می‌خوایمش!‏ 49 00:04:12.958 --> 00:04:15.457 می‌خوایمش!‏ 50 00:04:15.458 --> 00:04:16.750 هی!‏ 51 00:04:20.625 --> 00:04:22.666 مالیک گفت خودش میاد باهاتون حرف بزنه.‏ 52 00:04:23.000 --> 00:04:24.083 حالا گم شین بیرون.‏ 53 00:04:56.291 --> 00:04:59.791 O cradle! O cradle 54 00:05:01.208 --> 00:05:06.500 O Mother Earth Bear the pangs of labour. lullay 55 00:05:07.500 --> 00:05:11.500 O cradle! O cradle 56 00:05:12.250 --> 00:05:13.749 ‏- ♪ [ترانه] ♪‏ ‏- سمّکا!‏ 57 00:05:13.750 --> 00:05:15.374 ‏- ♪ [ترانه] ♪‏ ‏- چشماتو باز کن!‏ 58 00:05:15.375 --> 00:05:16.833 سمّکا، چشماتو باز کن.‏ 59 00:05:18.458 --> 00:05:23.665 O cradle! O cradle 60 00:05:23.666 --> 00:05:27.666 You must rend the darkness That shrouds our lives 61 00:06:11.666 --> 00:06:12.583 این کار درست نیست!‏ 62 00:06:14.750 --> 00:06:17.000 خون کثیفتون آستانه‌ی خونه‌مو نجس کرده.‏ 63 00:06:17.791 --> 00:06:19.833 بوی گندتون دیوارای قلعه‌مو آلوده کرده.‏ 64 00:06:20.125 --> 00:06:23.791 چند تا بارون باید بباره تا کثافتتون شسته بشه؟ 65 00:06:25.958 --> 00:06:29.750 مستراح‌هایی که اجدادم ازشون استفاده می‌کردن، حالا شده اداره‌های دولتی شما!‏ 66 00:06:30.750 --> 00:06:33.083 دولت اینجا حکم معشوقه‌ی منو داره!‏ 67 00:06:33.541 --> 00:06:35.707 بدون اجازه‌ی من،‏ 68 00:06:35.708 --> 00:06:40.083 کی جرئت داره تو قلمرو من بهتون هویت بده؟ 69 00:06:52.625 --> 00:06:56.333 این زنه جمعیت راه انداخت و تو اداره اون‌همه الم‌شنگه به پا کرد، آقا!‏ 70 00:07:01.958 --> 00:07:03.083 مِکّا!‏ 71 00:07:07.166 --> 00:07:09.500 گوش کنین، ساواری‌ها!‏ 72 00:07:11.541 --> 00:07:15.125 اگه یه بار دیگه جمع بشین و هویت بخواین،‏ 73 00:07:15.958 --> 00:07:18.291 اثری از ساواری‌ها رو این زمین نمی‌مونه.‏ 74 00:07:19.166 --> 00:07:21.625 تا ته جهنم چالتون می‌کنم!‏ 75 00:07:22.291 --> 00:07:23.583 والسلام!‏ 76 00:07:53.750 --> 00:07:54.666 آقا!‏ 77 00:07:59.416 --> 00:08:00.541 آقا!‏ 78 00:08:01.375 --> 00:08:02.416 آقا!‏ 79 00:08:03.583 --> 00:08:04.625 آقا!‏ 80 00:08:07.166 --> 00:08:09.083 آقا!‏ 81 00:08:19.750 --> 00:08:20.791 آقا!‏ 82 00:08:21.791 --> 00:08:24.583 آقا! آقا! آقا!‏ 83 00:08:57.208 --> 00:08:58.625 مُردن.‏ 84 00:09:06.000 --> 00:09:08.083 آقا، خدا بهتون یه وارث داده.‏ 85 00:09:12.958 --> 00:09:15.000 مبارکه، مالیک.‏ 86 00:09:24.625 --> 00:09:25.541 هی!‏ 87 00:09:25.708 --> 00:09:29.540 هر بار که قیام می‌کنین،‏ فقط تعداد جنازه‌ها بیشتر می‌شه.‏ 88 00:09:29.541 --> 00:09:31.833 شماها هیچ‌وقت انقلاب راه نمی‌ندازین.‏ 89 00:09:32.083 --> 00:09:33.166 تموم شد!‏ 90 00:09:46.375 --> 00:09:48.541 نوزاد دختر مُرد، سمّکا.‏ 91 00:09:49.208 --> 00:09:51.083 فقط پسره زنده موند.‏ 92 00:10:00.250 --> 00:10:03.916 چشم‌زخم غریبه‌ها، چشم‌زخم همسایه‌ها…‏ 93 00:10:05.250 --> 00:10:10.625 چشم‌زخم لاشخورها… چشم‌زخم دیوها…‏ 94 00:10:10.916 --> 00:10:14.916 چشم‌زخم مادرت، چشم‌زخم خدابانومون…‏ 95 00:10:16.166 --> 00:10:18.541 همه‌ی چشم‌زخم‌ها دور بشه!‏ 96 00:10:47.625 --> 00:10:49.915 Your very gut is raw. Sammakka 97 00:10:49.916 --> 00:10:52.666 Hunger gnaws deep within. Sammakka! 98 00:10:53.083 --> 00:10:55.457 Your heart is restless. Sammakka 99 00:10:55.458 --> 00:10:58.499 It beats for your son. Sammakka 100 00:10:58.500 --> 00:11:00.874 Tears well up in your eyes. Sammakka 101 00:11:00.875 --> 00:11:03.875 How did they spill From your breast. Sammakka? 102 00:11:04.041 --> 00:11:06.207 Your blood has grown thin. Sammakka 103 00:11:06.208 --> 00:11:09.332 Day has fallen upon the huts. Sammakka 104 00:11:09.333 --> 00:11:12.750 You have become a walking corpse 105 00:11:14.875 --> 00:11:17.207 Beneath the hammering blows. Sammakka 106 00:11:17.208 --> 00:11:20.207 You are a fire That has fainted away. Sammakka 107 00:11:20.208 --> 00:11:22.624 With death Walking beside you. Sammakka 108 00:11:22.625 --> 00:11:25.583 You keep Sustaining this life. Sammakka 109 00:11:25.791 --> 00:11:28.040 Your feet Are sunk in the mud. Sammakka 110 00:11:28.041 --> 00:11:31.207 While the earth Swallows time. Sammakka 111 00:11:31.208 --> 00:11:33.540 Your body is a furnace. Sammakka 112 00:11:33.541 --> 00:11:36.707 ‏- هی!‏ ‏- ♪ [ترانه] ♪‏ 113 00:11:36.708 --> 00:11:39.624 ‏- ♪ [ترانه] ♪‏ ‏- پسرم!‏ 114 00:11:39.625 --> 00:11:41.541 تا روزی که می‌میری اینو یادت بمونه.‏ 115 00:11:42.625 --> 00:11:44.250 تو امروز زنده‌ای 116 00:11:44.833 --> 00:11:46.125 به خاطر خواهرت.‏ 117 00:11:47.041 --> 00:11:52.458 این گیس‌ها یادگار اونه.‏ با جونت ازشون محافظت کن.‏ 118 00:11:52.875 --> 00:11:56.333 Beneath the hammering blows. Sammakka 119 00:11:58.375 --> 00:12:01.833 With death Walking beside you. Sammakka 120 00:12:04.041 --> 00:12:06.957 تولدت مبارک 121 00:12:06.958 --> 00:12:08.250 تولد ۱۱ سالگی مالیک کوچیک 122 00:12:15.708 --> 00:12:19.791 وای! بریانی! خیلی وقته هوسشو کرده بودم.‏ 123 00:12:25.250 --> 00:12:26.333 بیا. بخور.‏ 124 00:12:30.166 --> 00:12:31.041 بریم.‏ 125 00:12:31.791 --> 00:12:32.916 زود باش!‏ 126 00:12:37.250 --> 00:12:40.749 هی، هی! ولمون کنین! ولمون کنین!‏ 127 00:12:40.750 --> 00:12:43.333 چطور جرئت کردی با اون دستای کثیفت به غذای ما دست بزنی؟ 128 00:12:44.666 --> 00:12:45.625 پسره‌ی…‏ 129 00:12:54.500 --> 00:12:56.375 ‏- تو…‏ ‏- هی، هی! ولمون کنین!‏ 130 00:12:58.083 --> 00:13:01.582 ‏- چطور جرئت کردی مالیک کوچیکو بزنی؟ ‏- بهم توهین کرد!‏ 131 00:13:01.583 --> 00:13:03.249 ‏- ولش نکن، پهلوون!‏ ‏- هی، این کیه؟ 132 00:13:03.250 --> 00:13:05.749 ‏- سمّکا! دارن پسرتو می‌زنن!‏ ‏- ولم کن.‏ 133 00:13:05.750 --> 00:13:07.957 پسر منه، آقا. ما برده‌ی شماییم.‏ 134 00:13:07.958 --> 00:13:09.957 ‏- اشتباهی اومده. ولش کنین.‏ ‏- پهلوون!‏ 135 00:13:09.958 --> 00:13:12.374 ‏- التماس می‌کنم، آقا. ولش کنین!‏ ‏- ولش کن!‏ 136 00:13:12.375 --> 00:13:13.541 این مادرته؟ 137 00:13:16.250 --> 00:13:17.916 دیشب با من خوابید.‏ 138 00:13:18.625 --> 00:13:19.708 دو روپیه بهش دادم.‏ 139 00:13:28.958 --> 00:13:29.916 برو ازش بپرس.‏ 140 00:13:30.458 --> 00:13:34.083 بگو دروغه، مامان!‏ 141 00:13:34.708 --> 00:13:37.000 بگو دروغه، مامان!‏ 142 00:13:37.375 --> 00:13:39.125 بگو دروغه، مامان.‏ 143 00:13:39.333 --> 00:13:40.791 بگو.‏ 144 00:13:41.125 --> 00:13:43.291 بگو دروغه، مامان.‏ 145 00:13:44.875 --> 00:13:46.833 تو رو خدا بگو دروغه، مامان!‏ 146 00:13:47.291 --> 00:13:50.250 مامان، تو رو خدا بگو…‏ 147 00:14:03.083 --> 00:14:04.708 هی! ولمون کنین!‏ 148 00:14:06.500 --> 00:14:09.665 ‏- هی!‏ ‏- آقا! نه، آقا.‏ 149 00:14:09.666 --> 00:14:11.207 ‏- هی! ولم کن! نه!‏ ‏- نکنین، آقا.‏ 150 00:14:11.208 --> 00:14:12.166 این کار درست نیست!‏ 151 00:14:32.541 --> 00:14:33.583 مِکّا.‏ 152 00:14:36.583 --> 00:14:37.458 بله، آقا.‏ 153 00:14:37.875 --> 00:14:40.250 هر بار که غذا می‌خوره،‏ 154 00:14:40.583 --> 00:14:42.750 باید یادش بیاد جایگاهش کجاست.‏ 155 00:14:43.041 --> 00:14:46.500 رو تنش خالکوبی کنین: «حرومزاده»!‏ 156 00:15:02.875 --> 00:15:05.583 آقا! تو رو خدا نکنین.‏ 157 00:15:06.708 --> 00:15:08.541 ‏- جَدَل!‏ ‏- نه، آقا!‏ 158 00:15:17.791 --> 00:15:18.666 آقا!‏ 159 00:15:28.583 --> 00:15:29.583 وای، خدا!‏ 160 00:15:30.125 --> 00:15:32.125 بچه‌م! پسرم!‏ 161 00:15:34.833 --> 00:15:36.290 وای، خدا!‏ 162 00:15:36.291 --> 00:15:38.540 ‏- بچه‌م!‏ ‏- هی! ولم کنین!‏ 163 00:15:38.541 --> 00:15:39.416 هی!‏ 164 00:15:40.000 --> 00:15:41.750 هی! ولم کنین!‏ 165 00:15:42.041 --> 00:15:43.791 هی! ولم کنین!‏ 166 00:15:50.625 --> 00:15:53.166 ‏- بچه‌م!‏ ‏- ولم کنین! هی!‏ 167 00:15:54.625 --> 00:15:56.500 جَدَل!‏ 168 00:15:58.791 --> 00:15:59.708 جَدَل!‏ 169 00:15:59.916 --> 00:16:01.583 هی! ولم کنین!‏ 170 00:16:03.125 --> 00:16:04.166 بس کن، پسرم!‏ 171 00:16:08.958 --> 00:16:10.958 پسرم! نه!‏ 172 00:16:11.208 --> 00:16:12.208 نکن!‏ 173 00:16:13.291 --> 00:16:14.500 نه!‏ 174 00:16:15.500 --> 00:16:16.583 پسرم!‏ 175 00:16:19.125 --> 00:16:20.125 پسرم!‏ 176 00:16:26.375 --> 00:16:27.750 بچه‌م!‏ 177 00:16:38.541 --> 00:16:39.583 هی!‏ 178 00:16:41.541 --> 00:16:44.000 شنیدم امروز سه نفر آزاد می‌شن.‏ 179 00:16:44.291 --> 00:16:46.666 اون بیرون حسابی خوش می‌گذرونن.‏ 180 00:16:46.916 --> 00:16:49.041 نمی‌شه که دست‌خالی بدرقه‌شون کنیم، نه؟ 181 00:16:49.333 --> 00:16:52.375 نه، نمی‌شه!‏ 182 00:16:52.666 --> 00:16:53.541 شماره‌ی یک.‏ 183 00:16:54.416 --> 00:16:55.625 چالا راوی.‏ 184 00:16:59.666 --> 00:17:00.541 شماره‌ی دو.‏ 185 00:17:02.500 --> 00:17:03.958 کاتلا سینو.‏ 186 00:17:04.125 --> 00:17:05.208 ولم کن!‏ 187 00:17:07.416 --> 00:17:09.416 شماره‌ی سه، هی!‏ 188 00:17:11.791 --> 00:17:13.833 این قهرمان محبوب ماست، داداش.‏ 189 00:17:16.958 --> 00:17:19.541 یعنی… جَدَل.‏ 190 00:17:27.333 --> 00:17:29.708 ‏- بریم!‏ ‏- هی!‏ 191 00:17:30.375 --> 00:17:33.333 غرورش از اون گیس‌هاشه.‏ 192 00:17:35.041 --> 00:17:36.125 اگه جرئتشو داری،‏ 193 00:17:36.541 --> 00:17:38.708 گیس‌هاشو ببر و بیار برام.‏ 194 00:19:57.500 --> 00:19:59.583 مادر 195 00:21:07.000 --> 00:21:08.125 اون سگو بده من!‏ 196 00:21:08.333 --> 00:21:11.375 ‏- نمی‌دم.‏ ‏- پهلوون، خودش و سگه رو بنداز اون تو.‏ 197 00:21:12.291 --> 00:21:15.291 ‏- هی!‏ ‏- ولم کن! بذار برم!‏ 198 00:22:46.291 --> 00:22:48.583 چشم‌زخم غریبه‌ها، چشم‌زخم همسایه‌ها…‏ 199 00:22:49.291 --> 00:22:52.791 چشم‌زخم هر بدذاتی، چشم‌زخم حسودها…‏ 200 00:22:53.083 --> 00:22:57.041 همه‌ش بشکنه. هر اثری ازش پاک بشه.‏ 201 00:22:57.625 --> 00:22:59.375 همه‌ی چشم‌زخم‌ها دور بشه!‏ 202 00:23:11.500 --> 00:23:12.666 پرونده‌ی قتله.‏ 203 00:23:12.875 --> 00:23:14.750 یکی از آدمای مالیکو کشته.‏ 204 00:23:16.250 --> 00:23:17.125 اسم؟ 205 00:23:18.541 --> 00:23:20.583 ‏- جَدَل.‏ ‏- هان؟ جَدَل؟ 206 00:23:21.375 --> 00:23:22.583 ساواریه.‏ 207 00:23:22.958 --> 00:23:25.582 نه کاست، نه دین، نه زمین، هیچی.‏ 208 00:23:25.583 --> 00:23:27.333 زندان مرکزی چنچل‌گودا، حیدرآباد 209 00:23:44.208 --> 00:23:46.665 ‏- این مدارکو فکس کنین دهلی.‏ ‏- جناب فرماندار!‏ 210 00:23:46.666 --> 00:23:48.915 ‏- فردا می‌بینمتون.‏ ‏- آقا! جناب فرماندار!‏ 211 00:23:48.916 --> 00:23:50.583 ‏- هی! برین کنار!‏ ‏- هی!‏ 212 00:23:50.958 --> 00:23:53.207 قربان، شما تازه اومدین. خبر ندارین.‏ 213 00:23:53.208 --> 00:23:55.666 ‏- همه‌شون جنایتکارن.‏ ‏- ما ساواری هستیم، آقا.‏ 214 00:23:56.583 --> 00:23:58.791 سال‌هاست دنبال هویتیم.‏ 215 00:23:59.125 --> 00:24:00.000 اَه، برین عقب.‏ 216 00:24:00.250 --> 00:24:03.458 بو می‌دن، قربان. واسه همین عود روشن می‌کنم.‏ 217 00:24:04.875 --> 00:24:06.583 باید فوراً برم دهلی.‏ 218 00:24:07.750 --> 00:24:09.916 یه هفته دیگه بیاین دفتر فرمانداری ببینمتون.‏ 219 00:24:10.208 --> 00:24:11.833 آقا، آقا! کارت شناسایی، آقا!‏ 220 00:24:16.125 --> 00:24:19.583 با اینکه بهمون گفتن دزد،‏ وقتی ازمون می‌خواد بریم دفترش،‏ 221 00:24:21.708 --> 00:24:22.583 شاید آدم خوبیه.‏ 222 00:24:52.875 --> 00:24:55.333 اهالی عزیز پارادایس!‏ 223 00:24:57.041 --> 00:24:59.290 وقتی مالیک دستوری می‌ده،‏ 224 00:24:59.291 --> 00:25:02.958 همه‌جای مملکت ازش اطاعت می‌کنین.‏ 225 00:25:04.041 --> 00:25:06.416 از این به بعد، دستور همونه،‏ 226 00:25:09.250 --> 00:25:11.375 ولی صدا فرق می‌کنه.‏ 227 00:25:11.583 --> 00:25:15.708 از این به بعد، پسرم ویکرام مالیک همه‌ی کارای تجارت رو دست می‌گیره.‏ 228 00:25:16.125 --> 00:25:19.208 دیگه مالیکو نمی‌بینین.‏ 229 00:25:21.000 --> 00:25:22.875 این آخرین باریه که جلوی مردم میام.‏ 230 00:25:25.958 --> 00:25:27.333 همین.‏ 231 00:25:28.083 --> 00:25:30.125 مالیک کوچیک! مالیک کوچیک!‏ 232 00:25:30.416 --> 00:25:32.333 شما اینجایین، جناب نماینده‌ی مجلس؟ 233 00:25:33.041 --> 00:25:35.583 دارن تاج پادشاهی رو سرت می‌ذارن.‏ 234 00:25:35.750 --> 00:25:37.125 عجله کن، مالیک کوچیک!‏ 235 00:25:39.666 --> 00:25:41.416 برو کمدو باز کن.‏ 236 00:25:50.916 --> 00:25:53.500 بهشون دست نزن. لک می‌شن.‏ 237 00:25:53.875 --> 00:25:57.458 از بچگی همه بهم می‌گفتن پسر مالیک.‏ 238 00:25:57.750 --> 00:26:02.250 همیشه با خودم می‌گفتم:‏ ‏«یعنی من هویت خودمو ندارم؟»‏ 239 00:26:02.666 --> 00:26:04.000 همون موقع فهمیدم…‏ 240 00:26:05.000 --> 00:26:07.750 هیچ‌کس تو خانواده‌مون تا حالا سوار ماشین آژیردار نشده.‏ 241 00:26:08.291 --> 00:26:11.666 {\an8}خواهش می‌کنم بذار این دفعه من جای تو نامزد نماینده‌ی مجلس بشم.‏ 242 00:26:15.833 --> 00:26:18.083 نه، به حرفم گوش کن، داداش کوچیکه.‏ 243 00:26:19.291 --> 00:26:22.833 من به‌زودی وزیر می‌شم.‏ اون‌وقت هر کاری خواستی بکن.‏ 244 00:26:23.125 --> 00:26:25.208 تو سیاست می‌خوای چی‌کار، داداش؟ 245 00:26:32.416 --> 00:26:35.790 Chota Malik. son of the devil 246 00:26:35.791 --> 00:26:39.666 My name alone makes 'em tremble 247 00:27:12.208 --> 00:27:14.708 هی، جَدَل! کی آزاد شدی؟ 248 00:27:16.666 --> 00:27:18.000 چرا غرق خونی؟ 249 00:27:18.791 --> 00:27:20.499 وایسا. بذار به سمّکا بگم.‏ 250 00:27:20.500 --> 00:27:22.874 خوشحال می‌شه بفهمه برگشتی.‏ 251 00:27:22.875 --> 00:27:24.250 هی! بشین!‏ 252 00:27:26.208 --> 00:27:27.500 اون بره به درک.‏ 253 00:27:29.500 --> 00:27:31.875 ای بابا! درست سر وقت اومدی بیرون.‏ 254 00:27:32.833 --> 00:27:35.458 مالیک تازه کارو سپرده به پسرش و بازنشسته شده.‏ 255 00:27:35.625 --> 00:27:36.916 دیگه در امانی.‏ 256 00:27:44.250 --> 00:27:45.833 می‌خوام مالیکو ببینم.‏ 257 00:27:58.750 --> 00:27:59.625 مالیکو؟ 258 00:28:00.458 --> 00:28:02.833 هنوز بابت داغی که به‌خاطرم خوردی پشیمونم.‏ 259 00:28:03.083 --> 00:28:04.875 تو این‌قدر دردت میاد، پس من چی؟!‏ 260 00:28:06.416 --> 00:28:09.041 ‏۱۴ سال مجبورم کردن با دست چپ غذا بخورم!‏ 261 00:28:11.208 --> 00:28:12.958 مالیک عین شاه تو خونه‌ش لم داده بود!‏ 262 00:28:16.250 --> 00:28:17.125 اشتباهه!‏ 263 00:28:19.041 --> 00:28:20.750 باید بیاد بیرون.‏ 264 00:28:23.500 --> 00:28:27.458 باید دردی رو که من کشیدم حس کنه! باید پشیمون بشه که این خالکوبی رو رو تنم زد.‏ 265 00:28:28.375 --> 00:28:31.333 همین دست باید بند کمر مالیکو پاره کنه.‏ 266 00:28:31.916 --> 00:28:35.625 فقط اون‌وقته که آروم می‌گیرم.‏ 267 00:28:44.166 --> 00:28:46.166 اگه می‌خوای غذا بخوری، باید بجنگی.‏ 268 00:28:49.125 --> 00:28:53.125 همون‌طور که تو غصه‌ی خالکوبیمو می‌خوری، منم غصه می‌خورم که بچگی هیچ‌وقت بریانی نخوردی.‏ 269 00:28:53.666 --> 00:28:55.041 بار شکر سرخ کی می‌رسه؟ 270 00:28:55.375 --> 00:28:56.791 ساعت سه صبح، داداش.‏ 271 00:28:59.208 --> 00:29:02.000 اولین بریانی پارادایسو خودم بهت می‌دم بخوری!‏ 272 00:29:03.541 --> 00:29:05.500 این قول جَدَله.‏ 273 00:29:29.250 --> 00:29:30.125 هی، جناب سروان.‏ 274 00:29:30.791 --> 00:29:32.916 هی! هی! هی!‏ 275 00:29:33.208 --> 00:29:34.707 ‏- کامیون شکرو دزدیدن،‏ ‏- قربان!‏ 276 00:29:34.708 --> 00:29:35.958 و تو عین گاومیش افتادی.‏ 277 00:29:36.833 --> 00:29:38.708 کی بود؟ چند نفر بودن؟ 278 00:29:48.250 --> 00:29:50.625 شش نفر بودن، قربان. سه تاشون دختر.‏ 279 00:29:51.041 --> 00:29:52.000 هی!‏ 280 00:30:01.000 --> 00:30:04.500 یه یارو بود، قربان. شکل دلقک‌ها بود!‏ 281 00:30:08.375 --> 00:30:11.666 کی جرئت داره تو پارادایس همچین کاری بکنه؟ 282 00:30:11.791 --> 00:30:14.291 یه یاروی دیگه هم بود، قربان.‏ فکر کنم سردسته‌شون بود.‏ 283 00:30:19.666 --> 00:30:20.916 خیلی عجیب بود، قربان.‏ 284 00:31:19.833 --> 00:31:22.958 هرچی بریانی و چای دارین بذارین رو میز.‏ 285 00:31:46.750 --> 00:31:47.666 موی بلند.‏ 286 00:31:48.041 --> 00:31:49.291 با ریش و سبیل.‏ 287 00:31:49.833 --> 00:31:51.958 عین ارباب ارواح و دیوها بود.‏ 288 00:31:52.416 --> 00:31:55.458 ماهاکال! بوله‌نات!‏ 289 00:31:56.083 --> 00:31:58.374 اینجا بهش می‌گیم آردهاناریشوارا،‏ نیمه‌زن نیمه‌مرد.‏ 290 00:31:58.375 --> 00:32:00.166 حمل‌ونقل مالیک 291 00:32:24.458 --> 00:32:27.333 تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم!‏ این شکر سرخو از کجا دزدیدی؟ 292 00:32:29.083 --> 00:32:31.500 اَه! داری می‌خندی، احمق؟ 293 00:32:31.666 --> 00:32:33.416 گوش کنین، ساواری‌ها!‏ 294 00:32:39.833 --> 00:32:43.625 سال‌ها با مشروب و وعده‌های توخالی خرتون کردن.‏ 295 00:32:43.916 --> 00:32:46.708 من مثل اونا نیستم. پشتم باشین، هیچ‌کس گشنه نمی‌مونه.‏ 296 00:32:50.083 --> 00:32:52.500 اگه کسی تو پارادایس دوباره گشنه بمونه، فرض کنین مُردم!‏ 297 00:32:54.541 --> 00:32:55.791 این قول جَدَله!‏ 298 00:33:02.166 --> 00:33:04.125 اون مادرته؟ 299 00:33:04.583 --> 00:33:06.541 دیشب با من خوابید.‏ 300 00:33:08.708 --> 00:33:11.790 ‏- نه، پسرم. تو رو خدا نکن.‏ ‏- بچه‌م! نه! تو رو خدا نکن.‏ 301 00:33:11.791 --> 00:33:13.290 ‏- نه، پسرم.‏ ‏- جَدَل!‏ 302 00:33:13.291 --> 00:33:16.499 ‏- تو مادر من نیستی! نیستی!‏ ‏- سمّکای عزیز!‏ 303 00:33:16.500 --> 00:33:18.916 ‏- برو. همین حالا.‏ ‏- ببین! من اینم!‏ 304 00:33:19.333 --> 00:33:22.249 ‏- نه، بچه‌م. نه.‏ ‏- نکن.‏ 305 00:33:22.250 --> 00:33:23.791 ‏- برو بیرون.‏ ‏- برو کنار.‏ 306 00:33:26.333 --> 00:33:29.250 اول آدما رو لگد بزنی، بعد بغلشون کنی،‏ 307 00:33:29.791 --> 00:33:31.208 گناهات پاک نمی‌شه.‏ 308 00:33:33.708 --> 00:33:36.582 ما با گشنگی غریبه نیستیم.‏ فقط هویتمونو می‌خوایم!‏ 309 00:33:36.583 --> 00:33:40.250 هویتتون بره به درک. اول باید زنده بمونین!‏ 310 00:33:40.458 --> 00:33:43.416 خودت که داری از گشنگی می‌میری.‏ بچه‌ی تو شکمتو چطوری سیر می‌کنی؟ 311 00:33:44.750 --> 00:33:47.166 سمّکا سال‌هاست داره برای هویتمون می‌جنگه.‏ 312 00:33:47.375 --> 00:33:49.500 این کارای احمقانه‌ت ما رو بدبخت می‌کنه!‏ 313 00:33:50.166 --> 00:33:53.125 هی! گفتنش واسه تو راحته.‏ 314 00:33:53.958 --> 00:33:55.750 هویت! هویت!‏ 315 00:33:57.208 --> 00:33:58.791 می‌دونی مسخره‌ش کجاست؟ 316 00:34:00.541 --> 00:34:05.333 ‏۷۰۰ میلیون نفر تو این مملکت هویت دارن. ولی ۵٬۰۰۰ تا ساواری نه!‏ 317 00:34:07.416 --> 00:34:09.000 ما آزاد زندگی می‌کنیم، داداش.‏ 318 00:34:09.875 --> 00:34:11.875 هر روز یه اسم تازه، هر وعده یه جای تازه.‏ 319 00:34:12.583 --> 00:34:14.791 نمی‌دونم تا کی دووم میارم.‏ 320 00:34:15.291 --> 00:34:17.250 ولی نمی‌خوام از گشنگی بمیرم.‏ 321 00:34:17.583 --> 00:34:19.041 من کنارت می‌مونم.‏ 322 00:34:20.541 --> 00:34:23.625 گشنمه. چی بهم می‌دی بخورم؟ 323 00:35:16.541 --> 00:35:20.416 ♪ Anirudh Ravichander - Aaya Sher ♪ 324 00:35:20.708 --> 00:35:23.707 Now we settle the score The lion arrives with a mighty roar 325 00:35:23.708 --> 00:35:27.749 He may rule this land like a Sultan But he's the devil haunting our homes 326 00:35:27.750 --> 00:35:30.915 Let's hunt him down The lion arrives with a mighty roar 327 00:35:30.916 --> 00:35:32.749 This mark we bear is a wound 328 00:35:32.750 --> 00:35:34.540 Behold. the lion! 329 00:35:34.541 --> 00:35:36.332 This is the justice denied us 330 00:35:36.333 --> 00:35:38.165 Behold. the lion! 331 00:35:38.166 --> 00:35:39.957 This is a land built on ashes 332 00:35:39.958 --> 00:35:41.207 Behold. the lion! 333 00:35:41.208 --> 00:35:43.540 A tale written in our blood 334 00:35:43.541 --> 00:35:45.374 Behold. the lion! 335 00:35:45.375 --> 00:35:48.915 The dreadlocks rise The earth begins to tremble 336 00:35:48.916 --> 00:35:52.582 They'll strike. they'll tear They'll strip away everything 337 00:35:52.583 --> 00:35:56.165 Cross Savari's path And you'll be among the dead 338 00:35:56.166 --> 00:35:59.750 He'll tear you down And turn your ruin into his triumph 339 00:36:20.833 --> 00:36:21.833 Hey. son 340 00:36:42.500 --> 00:36:43.458 Hey. son 341 00:36:57.583 --> 00:37:00.333 Look wherever you dare. lad 342 00:37:00.458 --> 00:37:03.916 Where my shadow falls. fear takes hold 343 00:37:04.750 --> 00:37:07.458 We'll bring Malik to his end 344 00:37:07.791 --> 00:37:11.166 His end's already been written by fate 345 00:37:18.791 --> 00:37:22.790 The liquor boils in the brewing pit While our tears fall into it 346 00:37:22.791 --> 00:37:25.958 Behold. the lion! 347 00:37:26.125 --> 00:37:30.040 Now your shame Will seep through drop by drop 348 00:37:30.041 --> 00:37:33.291 Behold. the lion! 349 00:37:33.625 --> 00:37:37.249 The dreadlocks rise The earth begins to tremble 350 00:37:37.250 --> 00:37:40.874 They'll strike. they'll tear They'll strip away everything 351 00:37:40.875 --> 00:37:44.415 Cross Savari's path And you'll be among the dead 352 00:37:44.416 --> 00:37:48.041 He'll tear you down And turn your ruin into his triumph 353 00:37:54.708 --> 00:37:55.583 Hey. son 354 00:38:02.458 --> 00:38:06.416 Hey. I've endured hunger And hardship too long 355 00:38:06.666 --> 00:38:09.707 You think you can break me? Behold. the lion! 356 00:38:09.708 --> 00:38:12.040 Hey. I may have nothing left 357 00:38:12.041 --> 00:38:13.790 But I'm the most stubborn guy 358 00:38:13.791 --> 00:38:16.999 You think you can crush me now? Behold. the lion! 359 00:38:17.000 --> 00:38:18.749 Hunger gnaws at us 360 00:38:18.750 --> 00:38:20.290 Behold. the lion! 361 00:38:20.291 --> 00:38:22.332 Yet we rise with every step 362 00:38:22.333 --> 00:38:24.040 Behold. the lion! 363 00:38:24.041 --> 00:38:25.915 Nameless. rootless. belonging nowhere 364 00:38:25.916 --> 00:38:27.165 Behold. the lion! 365 00:38:27.166 --> 00:38:29.415 I'll be the address of Paradise 366 00:38:29.416 --> 00:38:31.208 Behold. the lion! 367 00:38:45.750 --> 00:38:47.500 Hunger gnaws at us 368 00:38:49.333 --> 00:38:51.125 Yet we rise with every step 369 00:38:53.000 --> 00:38:54.833 Nameless. rootless. belonging nowhere 370 00:38:56.000 --> 00:38:58.625 I'll be the address of Paradise 371 00:39:03.916 --> 00:39:14.875 — ماي موويیز — 372 00:39:23.916 --> 00:39:24.875 بابا کجاست؟ 373 00:39:25.458 --> 00:39:28.333 بابا؟ یه سال پیش مُرد.‏ 374 00:39:35.916 --> 00:39:37.666 اوه! بیا اینجا، بچه. بیا.‏ 375 00:39:40.791 --> 00:39:42.708 برو تو! ساکت باش.‏ 376 00:39:46.708 --> 00:39:48.708 داداش، هنوز پولو جور نکردم.‏ 377 00:39:49.250 --> 00:39:52.165 خونه و سینما رو می‌فروشم.‏ پولش اومد، اول طلب شما رو می‌دم.‏ 378 00:39:52.166 --> 00:39:53.124 لعنتی!‏ 379 00:39:53.125 --> 00:39:56.707 هر وقت پولمو می‌خواستم، شوهرت عین سریال‌های تلویزیونی قصه می‌بافت!‏ 380 00:39:56.708 --> 00:39:59.875 بدون اینکه پولمو بده مُرد!‏ پست‌فطرت عوضی! اَه!‏ 381 00:40:03.000 --> 00:40:06.458 ‏- هی! چطور جرئت می‌کنی رو بابام تف بندازی؟!‏ ‏- هی!‏ 382 00:40:08.583 --> 00:40:09.750 دخترته؟ 383 00:40:10.291 --> 00:40:11.875 عین ستاره می‌درخشه!‏ 384 00:40:12.125 --> 00:40:14.833 آرزوی ستاره‌ی سینما شدن که عیبی نداره.‏ 385 00:40:18.625 --> 00:40:21.165 ‏- هی!‏ ‏- داداش، تو رو خدا ولش کن!‏ 386 00:40:21.166 --> 00:40:24.207 اگه ظرف ۳۰ روز اصل و فرع پولو پس ندین،‏ 387 00:40:24.208 --> 00:40:27.750 هر دوتونو تو مهندی حویلی حراج می‌کنم!‏ 388 00:40:28.041 --> 00:40:31.083 معلوم نیست کی میاد تو و با کی می‌خوابین.‏ 389 00:40:32.625 --> 00:40:33.500 لعنتی!‏ 390 00:40:39.625 --> 00:40:43.000 بیا با همون اتوبوس برگردیم مدرس.‏ دیگه اینجا نمی‌تونیم دووم بیاریم.‏ 391 00:40:49.083 --> 00:40:52.791 چه زنده بمونیم چه بمیریم،‏ همه‌ی بدهی‌هامونو صاف می‌کنیم.‏ 392 00:40:57.333 --> 00:40:59.541 به هوای بازیگر شدن فرار کردم مدرس.‏ 393 00:41:01.291 --> 00:41:03.583 می‌خواستم بمیرم، چون روم نمی‌شد شکست‌خورده برگردم.‏ 394 00:41:04.541 --> 00:41:05.750 واسه ما چی به جا گذاشت؟ 395 00:41:07.291 --> 00:41:08.708 قبل از مُردن، به تو فکر کردم.‏ 396 00:41:09.958 --> 00:41:12.333 ولی یکی جلوی چشم من تحقیرت کرد.‏ 397 00:41:13.625 --> 00:41:16.291 میام پیشت و از آبروت محافظت می‌کنم.‏ 398 00:41:18.291 --> 00:41:20.583 یاقوت محل، خایدی 399 00:41:58.708 --> 00:42:00.333 ‏- داداش…‏ ‏- ببخشید، عزیزم.‏ 400 00:42:01.416 --> 00:42:02.291 اشکالی نداره.‏ 401 00:42:15.541 --> 00:42:17.500 آبجی، کبریت داری؟ 402 00:42:33.833 --> 00:42:35.166 سیگار که چیز عجیبی نیست.‏ 403 00:42:37.916 --> 00:42:39.166 هر کسی می‌تونه یه پک بزنه.‏ 404 00:42:58.041 --> 00:43:01.166 ‏- می‌تونم یه چیزی بپرسم؟ ‏- چی؟ درباره‌ی این؟ 405 00:43:03.166 --> 00:43:07.333 طاقت نداشتم کسی این‌جوری درباره‌ی بابام حرف بزنه.‏ 406 00:43:08.500 --> 00:43:10.208 چطوری این بار سنگینو تحمل می‌کنی؟ 407 00:43:14.000 --> 00:43:17.791 اگه به حرف مردم اهمیت بدی…‏ سیگار که هیچ، نفس هم نمی‌تونی بکشی.‏ 408 00:43:37.791 --> 00:43:39.041 اینجا چه خبره؟ 409 00:43:42.375 --> 00:43:44.750 بیا فیلم مبتذل بسازیم و تو سینمامون نشون بدیم.‏ 410 00:43:45.041 --> 00:43:48.082 ‏- با سودش می‌تونیم بدهی‌هامونو بدیم.‏ ‏- هرزه‌ی کثافت!‏ 411 00:43:48.083 --> 00:43:50.833 هی! این تنها راهیه که سریع پول دربیاریم.‏ 412 00:43:50.958 --> 00:43:52.833 این‌جوری باشی، کی میاد بگیرتت؟ 413 00:43:53.208 --> 00:43:56.250 فقط زنده‌م که ببینم اون حرومزاده عکس بابامو پاک می‌کنه!‏ 414 00:43:56.958 --> 00:43:58.416 به بعدش فکر نکن.‏ 415 00:44:00.083 --> 00:44:02.541 برای زنده موندن می‌شه دست دراز کرد!‏ 416 00:44:03.000 --> 00:44:06.375 اگه بگی دلم درد می‌کنه،‏ می‌گن: «پنج روز دیگه بیا.»‏ 417 00:44:06.958 --> 00:44:08.916 یه نفر نمی‌پرسه گشنه‌ای یا نه!‏ 418 00:44:09.875 --> 00:44:12.082 اون‌وقت این می‌خواد جلوی همچین آدمایی گدایی کنه.‏ 419 00:44:12.083 --> 00:44:15.000 اگه کسی بفهمه، به جای عکس اون، رو من تف می‌ندازن.‏ 420 00:44:15.333 --> 00:44:19.041 لعنت بهش! اگه کسی جز بابا این‌جوری بغلت می‌کرد، برات اشکالی نداشت؟ 421 00:44:21.333 --> 00:44:23.208 آبروی بابا با منه!‏ 422 00:44:44.500 --> 00:44:47.791 ‏- ♪ [ترانه] ♪‏ ‏- اسم فیلممونو چی بذاریم؟ 423 00:44:48.625 --> 00:44:51.500 اون یارو گفت… «عین ستاره می‌درخشه.»‏ 424 00:44:52.250 --> 00:44:53.208 همینو بذار!‏ 425 00:44:54.416 --> 00:44:57.500 Every step conceals the pain 426 00:44:57.875 --> 00:45:00.957 She's a promise in a doorway 427 00:45:00.958 --> 00:45:03.375 Painted lips in porcelain 428 00:45:04.291 --> 00:45:06.958 Selling Dreams by the hour 429 00:45:07.458 --> 00:45:11.291 Hiding ghosts beneath her skin 430 00:45:12.250 --> 00:45:17.916 Every eye in the room Starts to sway with a sigh 431 00:45:18.833 --> 00:45:21.790 Like a prayer that was born 432 00:45:21.791 --> 00:45:24.040 ‏- ♪ [ترانه] ♪‏ ‏- وای! ستاره،‏ 433 00:45:24.041 --> 00:45:25.833 ‏- ♪ [ترانه] ♪‏ ‏- کی صورتتو نشونم می‌دی؟ 434 00:45:26.000 --> 00:45:28.750 {\an8}Paradise Girl 435 00:45:29.625 --> 00:45:32.041 In a fallen world 436 00:45:32.750 --> 00:45:36.165 Spinning in the dark 437 00:45:36.166 --> 00:45:38.541 Like a black silk pearl 438 00:45:39.083 --> 00:45:41.625 Every wish she makes 439 00:45:42.625 --> 00:45:45.416 Is a loaded die 440 00:45:45.875 --> 00:45:49.124 Singing Hallelujah 441 00:45:49.125 --> 00:45:51.791 With a tear stained sky 442 00:45:52.291 --> 00:45:55.083 Paradise Girl 443 00:46:02.708 --> 00:46:03.708 اون اسکناسو بده!‏ 444 00:46:06.916 --> 00:46:07.833 یالا، برو.‏ 445 00:46:13.083 --> 00:46:14.083 اول اون عکسو پاک کن.‏ 446 00:46:15.250 --> 00:46:18.000 چه مهم! پاکش می‌کنم. دستمال کجاست؟!‏ 447 00:46:23.750 --> 00:46:24.875 من رفتم، عمو نارایانا.‏ 448 00:46:25.666 --> 00:46:28.041 تو یه ببری، عزیزم! یه ببر واقعی!‏ 449 00:46:39.833 --> 00:46:43.916 می‌خواستم بمیرم، ولی دووم آوردم و بدهی‌هاتو صاف کردم.‏ 450 00:46:44.916 --> 00:46:46.291 مثل یه پسر پا پیش گذاشتم.‏ 451 00:46:47.416 --> 00:46:48.375 دوستت دارم، بابا.‏ 452 00:46:49.666 --> 00:46:50.708 دارم میام پیشت.‏ 453 00:47:34.000 --> 00:47:37.625 اگه به حرف مردم اهمیت بدی…‏ سیگار که هیچ، نفس هم نمی‌تونی بکشی.‏ 454 00:47:48.541 --> 00:47:52.082 دنبال یه پسر گیس‌دار می‌گردم که شکل دختراست.‏ 455 00:47:52.083 --> 00:47:54.207 ‏- کجاست؟ ‏- هیچ‌کس مفتی جواب نمی‌ده.‏ 456 00:47:54.208 --> 00:47:57.333 چه بوی خوبی می‌دی. چه عودی می‌زنی؟ 457 00:47:58.791 --> 00:47:59.874 بهش می‌گن عطر.‏ 458 00:47:59.875 --> 00:48:01.750 داداش! عطره اومد!‏ 459 00:48:04.458 --> 00:48:05.333 سلام!‏ 460 00:48:07.416 --> 00:48:09.416 دلم خواست باهات دوست شم، اومدم.‏ 461 00:48:10.166 --> 00:48:11.083 واسه همین اینجام.‏ 462 00:48:17.333 --> 00:48:19.040 این روبان مورد علاقه‌مه.‏ 463 00:48:19.041 --> 00:48:20.708 هدیه‌ی بچگیم از طرف بابامه.‏ 464 00:48:21.750 --> 00:48:23.208 گفتم تو گیس‌هات قشنگ می‌شه.‏ 465 00:48:24.375 --> 00:48:26.541 I was born anew 466 00:48:32.500 --> 00:48:33.416 من جَدَلم.‏ 467 00:48:35.291 --> 00:48:38.875 ‏- منم سوبو!‏ ‏- ♪ [ترانه] ♪‏ 468 00:48:39.083 --> 00:48:41.499 We found each other 469 00:48:41.500 --> 00:48:42.375 Just like that 470 00:48:44.208 --> 00:48:48.000 What magic have you worked Within my breath? 471 00:48:48.166 --> 00:48:51.333 Your whisper finds its way To me like this 472 00:48:52.208 --> 00:48:53.875 {\an8}They say the destruction is mine 473 00:48:54.541 --> 00:48:56.333 The shower of flowers is yours 474 00:48:56.833 --> 00:49:00.458 They say even the horror felt Strangely soothing 475 00:49:01.250 --> 00:49:02.916 They say I am the explosion 476 00:49:03.500 --> 00:49:05.791 ‏- چرا خواستی باهام دوست شی، سوبو؟ ‏- ♪ [ترانه] ♪‏ 477 00:49:06.166 --> 00:49:09.500 می‌خوام مثل تو زندگی کنم. شجاع و قوی.‏ 478 00:49:09.833 --> 00:49:11.708 I was born anew 479 00:49:56.458 --> 00:50:01.207 I'm burning like a flame 480 00:50:01.208 --> 00:50:05.416 In this wild desire for you Something stirs within me 481 00:50:05.708 --> 00:50:10.165 My lips tremble with longing 482 00:50:10.166 --> 00:50:12.499 ‏- ♪ [ترانه] ♪‏ ‏- هی!‏ 483 00:50:12.500 --> 00:50:14.457 چرا با دست چپ می‌خوری؟ درست بخور!‏ 484 00:50:14.458 --> 00:50:18.874 Even if I wither like a desert Let me believe your body is mine 485 00:50:18.875 --> 00:50:23.208 I want this body to become a wasteland 486 00:50:23.375 --> 00:50:27.832 Even an ocean would bow to you I want to sway with your every tide 487 00:50:27.833 --> 00:50:32.332 I want to lose my breath Caught willingly in your embrace 488 00:50:32.333 --> 00:50:36.083 I've never felt this way all these years But today everything feels new 489 00:50:36.416 --> 00:50:40.416 I'm truly living again 490 00:50:58.500 --> 00:51:00.500 I feel like I've been born again 491 00:51:22.583 --> 00:51:23.999 ‏- الو!‏ ‏- داداش!‏ 492 00:51:24.000 --> 00:51:26.541 ‏- ساواری‌ها رئیس حزبو دزدیدن!‏ ‏- میهن فقط خاک نیست 493 00:51:36.833 --> 00:51:40.249 Chota Malik. son of the devil 494 00:51:40.250 --> 00:51:44.000 {\an8}My name alone makes 'em tremble 495 00:51:54.291 --> 00:51:56.375 به دوران جَدَل خوش اومدین!‏ 496 00:52:01.583 --> 00:52:03.458 هی! تو دیگه کدوم خری هستی؟ 497 00:52:04.458 --> 00:52:05.333 هی، بریانی!‏ 498 00:52:21.666 --> 00:52:22.625 پسره‌ی…‏ 499 00:52:42.791 --> 00:52:43.708 واسه همینه؟!‏ 500 00:52:43.916 --> 00:52:46.125 به خاطر یه دعوای بچگی دزدیدیش؟!‏ 501 00:52:52.250 --> 00:52:54.250 هی! می‌دونی این کیه؟ 502 00:52:54.458 --> 00:52:55.708 رئیس یه حزب سراسریه!‏ 503 00:52:58.500 --> 00:53:01.291 بابات فقط چون تو رو زدم داغم کرد.‏ 504 00:53:02.125 --> 00:53:05.250 منم یه بار شکر سرخ زدم و یه خبر شیرین برات فرستادم.‏ 505 00:53:06.833 --> 00:53:10.250 دزدیدمش که آرزوی سیاستمدار شدنت دود بشه بره هوا.‏ 506 00:53:12.625 --> 00:53:14.791 حالا ببینیم بابات چی‌کار می‌کنه.‏ 507 00:53:31.166 --> 00:53:32.166 بهش اعتماد داری؟ 508 00:53:35.375 --> 00:53:38.375 حتی اگه همه‌ی دنیا بمیرن و فقط من بمونم…‏ 509 00:53:39.000 --> 00:53:43.291 به خودم رأی می‌دم، می‌رم مجلس و می‌گم: «جناب رئیس!»‏ 510 00:53:44.625 --> 00:53:46.458 این کاریه که می‌کنم.‏ 511 00:53:48.333 --> 00:53:49.750 برو به جهنم!‏ 512 00:53:50.375 --> 00:53:52.458 کیف واقعی اینه، پسرِ مالیک!‏ 513 00:53:54.500 --> 00:53:56.291 همون‌قدر که دلت می‌خواد نماینده‌ی مجلس بشی،‏ 514 00:53:56.958 --> 00:54:00.208 منم همون‌قدر دلم می‌خواد تو و بابات التماس کنین.‏ 515 00:54:03.541 --> 00:54:04.666 پسر مالیک؟ 516 00:54:06.291 --> 00:54:07.833 پسر مالیک!‏ 517 00:54:20.375 --> 00:54:21.291 الان نه!‏ 518 00:54:23.958 --> 00:54:27.040 صبح اولین روزی که نماینده‌ی مجلس بشم، گیس‌هاتو می‌گیرم،‏ 519 00:54:27.041 --> 00:54:30.750 سرتو می‌بُرم و از طاق پارادایس آویزونش می‌کنم.‏ 520 00:54:31.875 --> 00:54:32.750 اینو مطمئن باش.‏ 521 00:54:36.208 --> 00:54:37.666 نماینده‌ی مجلس شدن پیشکش…‏ 522 00:54:38.208 --> 00:54:40.625 نمی‌ذارم حتی برای نامزدی ثبت‌نام کنی.‏ 523 00:54:42.375 --> 00:54:43.583 جواب آتیشو می‌دیم…‏ 524 00:54:47.708 --> 00:54:49.208 دو برابر داغ‌تر!‏ 525 00:55:05.083 --> 00:55:07.500 وای، چه خوشگل شدی، سمّکا!‏ 526 00:55:09.708 --> 00:55:10.666 بچه که بود،‏ 527 00:55:11.083 --> 00:55:13.416 ساری منو می‌پوشید و این‌ور اون‌ور می‌رفت.‏ 528 00:55:13.666 --> 00:55:14.541 حالا…‏ 529 00:55:15.791 --> 00:55:17.458 پیرهنش واسه من گشاد شده.‏ 530 00:55:17.666 --> 00:55:20.625 همه بهش می‌گن جَدَل،‏ ولی اسم واقعیشو می‌دونی؟ 531 00:55:20.875 --> 00:55:22.666 ‏- چیه؟ ‏- پیرهنمو بده.‏ 532 00:55:26.541 --> 00:55:27.666 پیرهنت، آره؟ 533 00:55:28.416 --> 00:55:30.791 کل تنت از اونه. تو پسرشی!‏ 534 00:55:36.416 --> 00:55:37.333 پسرم!‏ 535 00:55:43.875 --> 00:55:44.958 خجالت بکش!‏ 536 00:55:58.625 --> 00:56:02.290 زنده باد ویکرام مالیک!‏ 537 00:56:02.291 --> 00:56:04.374 ‏- زنده باد ویکرام!‏ ‏- چرا از مادرت دلخوری؟ 538 00:56:04.375 --> 00:56:06.208 زنده باد ویکرام مالیک!‏ 539 00:56:06.375 --> 00:56:07.291 هی، اخلاص!‏ 540 00:56:08.125 --> 00:56:09.875 یه بریانی بده، دوبل ادویه!‏ 541 00:56:10.208 --> 00:56:12.916 ‏- پول نقد داری؟ ‏- فکر کردی پول نداره؟ 542 00:56:13.250 --> 00:56:15.166 مامانش با این و اون می‌خوابه، پول درمیاره.‏ 543 00:56:28.875 --> 00:56:31.083 سمّکا. اسم مادرم اینه.‏ 544 00:56:34.458 --> 00:56:39.583 ‏۱۴ سال و ۴ ماه و ۱۰ روز و ۳ ساعت و ۱۳ دقیقه‌ست 545 00:56:40.333 --> 00:56:43.125 که این اسمو به زبون نیاوردم، سوبو.‏ 546 00:56:50.708 --> 00:56:52.250 فقط مامانم به فکرمه.‏ 547 00:56:54.583 --> 00:56:56.208 بذار… سکسکه بیاد.‏ 548 00:56:58.083 --> 00:56:59.291 صورت خندونش…‏ 549 00:57:01.833 --> 00:57:04.582 اون بوی خوبی که وقتی سرمو رو پاش می‌ذاشتم می‌اومد…‏ 550 00:57:04.583 --> 00:57:05.750 منم همین‌طور، رفیق.‏ 551 00:57:11.750 --> 00:57:14.458 وقتی از تب می‌لرزیدم، دستش گرمم می‌کرد.‏ 552 00:57:15.958 --> 00:57:17.500 چطوری اینا رو فراموش کنم، سوبو؟ 553 00:57:23.125 --> 00:57:25.375 تا روزی که بمیرم با خودم دارمشون.‏ 554 00:57:37.333 --> 00:57:39.625 بریانی مخصوص. بخورش.‏ 555 00:57:42.916 --> 00:57:46.250 چون مامانت مشتری نداشت،‏ اینو تور کردی، آره؟ 556 00:57:53.458 --> 00:57:55.833 من واسه این ده تا می‌دم!‏ 557 00:58:07.083 --> 00:58:09.166 چرا دختره رو ول کرده می‌ره؟ 558 00:58:10.583 --> 00:58:12.333 من واسه این ده روپیه می‌دم، داداش.‏ 559 00:58:12.625 --> 00:58:14.207 پوستشو ببین، بابا!‏ 560 00:58:14.208 --> 00:58:16.750 بکنش سی تا تمام. باشه؟ 561 00:58:25.416 --> 00:58:28.750 نه حرف تو، نه حرف من. پنجاه تا، رُند.‏ 562 00:58:30.208 --> 00:58:32.041 قبوله؟ 563 00:58:51.583 --> 00:58:52.541 یه بار دیگه بگو.‏ 564 00:59:33.708 --> 00:59:35.500 بچه که بودم، مامانم 565 00:59:36.708 --> 00:59:41.583 واسم هم بابا بود، هم داداش بزرگه،‏ هم خواهر، هم داداش کوچیکه!‏ 566 00:59:43.208 --> 00:59:48.541 راستش حتی خدابانو دومامایی که می‌شناختم هم مادرم بود.‏ 567 01:00:03.583 --> 01:00:04.458 گمشو!‏ 568 01:00:20.041 --> 01:00:23.415 ولی وقتی شنیدم: «مامانت واسه یکی دو روپیه با این و اون می‌خوابید،»‏ 569 01:00:23.416 --> 01:00:26.082 انگار قلبمو از جا کندن!‏ 570 01:00:26.083 --> 01:00:27.166 لعنتی!‏ 571 01:00:34.541 --> 01:00:35.458 ولی راست بود.‏ 572 01:00:37.166 --> 01:00:38.125 مادرم همچین آدمی بود.‏ 573 01:00:43.541 --> 01:00:47.541 چطور می‌تونن به خاطر خیانت اون،‏ با تو مثل اون رفتار کنن، سوبو؟ 574 01:01:24.250 --> 01:01:26.000 هی! هی، وایسا!‏ 575 01:01:27.708 --> 01:01:28.915 {\an8}هی! هی!‏ 576 01:01:28.916 --> 01:01:30.375 هی! اون یارو رو بگیرین!‏ 577 01:01:30.583 --> 01:01:31.708 هی، برو!‏ 578 01:01:34.666 --> 01:01:36.708 خایدی، روزی چهار سانس 579 01:01:37.291 --> 01:01:38.166 هی!‏ 580 01:02:17.875 --> 01:02:22.083 یه چیزی بگم؟ این جَدَل راستش ازت خوشش میاد، می‌دونستی؟ 581 01:02:40.875 --> 01:02:41.875 دوستت دارم، سوبو.‏ 582 01:03:17.041 --> 01:03:20.333 ‏- الو!‏ ‏- چه خبر، پسر مالیک!‏ 583 01:03:22.166 --> 01:03:24.500 بچه‌هات زیادی پا رو دمم گذاشتن، داداش.‏ 584 01:03:27.083 --> 01:03:30.458 آره، من بهشون گفتم سربه‌سرت بذارن. که چی؟ 585 01:03:32.666 --> 01:03:33.958 سربه‌سر من گذاشتن اشکال نداره.‏ 586 01:03:35.708 --> 01:03:37.458 ولی کل انبارت لو رفت، نه؟!‏ 587 01:03:38.958 --> 01:03:41.125 اینا رو جمع کرده بودی که نماینده‌ی مجلس بشی؟ 588 01:03:48.083 --> 01:03:51.457 سیگار گوشه‌ی لبم، کبریت تو دستم،‏ 589 01:03:51.458 --> 01:03:53.375 فقط یه نشئگی کم دارم.‏ 590 01:03:57.458 --> 01:03:58.666 حالا چی‌کار کنیم؟ 591 01:04:02.250 --> 01:04:04.458 فقط سه ثانیه.‏ 592 01:04:07.583 --> 01:04:08.708 بگو ببخشید…‏ 593 01:04:08.916 --> 01:04:10.832 وگرنه آتیشش می‌زنم.‏ 594 01:04:10.833 --> 01:04:11.750 ببخشید.‏ 595 01:04:14.541 --> 01:04:15.875 ای بابا!‏ 596 01:04:21.958 --> 01:04:23.750 می‌دونم سطحمون با هم فرق داره.‏ 597 01:04:25.375 --> 01:04:28.041 اگه خوشت نمیاد بگو.‏ نذار رفاقتمون خراب بشه.‏ 598 01:04:31.541 --> 01:04:32.500 {\an8}طاقتشو ندارم.‏ 599 01:04:55.083 --> 01:04:57.000 {\an8}دِوانتاکودو 600 01:04:59.083 --> 01:05:01.208 {\an8}ناراحتی؟ 601 01:05:06.333 --> 01:05:08.208 بیا. این گلبرگای رزو بزن.‏ 602 01:05:10.041 --> 01:05:11.750 مامان، دیگه نمی‌خوام این کارو بکنم.‏ 603 01:05:12.125 --> 01:05:13.708 اصلاً دلم نمی‌خواد این کارو بکنم.‏ 604 01:05:14.041 --> 01:05:15.291 دلت نمی‌خواد؟ 605 01:05:15.583 --> 01:05:18.165 یادت رفته وقتی پول نداشتیم چه توهین‌هایی شنیدیم؟ 606 01:05:18.166 --> 01:05:19.499 فقط چند روز دیگه.‏ 607 01:05:19.500 --> 01:05:20.750 زندگیمون رو غلتک می‌افته.‏ 608 01:05:21.625 --> 01:05:23.999 این آخرین باره. دیگه هیچ‌وقت.‏ 609 01:05:24.000 --> 01:05:24.875 باشه، قبول.‏ 610 01:05:44.833 --> 01:05:45.708 جَدَل.‏ 611 01:05:46.333 --> 01:05:47.250 جَدَل!‏ 612 01:05:47.750 --> 01:05:49.166 جَدَل، فقط یه بار گوش کن.‏ 613 01:05:49.541 --> 01:05:51.707 چیزی که دیدی راسته. ولی اون من نبودم.‏ 614 01:05:51.708 --> 01:05:52.583 ‏- جَدَل…‏ ‏- دست نزن!‏ 615 01:05:53.125 --> 01:05:54.000 چی می‌خوای بگی؟!‏ 616 01:05:54.458 --> 01:05:56.708 می‌گی چاره‌ای نداشتی! همینه دیگه، نه؟!‏ 617 01:05:58.916 --> 01:06:00.166 تولدم وجودمو ننگین کرد…‏ 618 01:06:01.041 --> 01:06:02.000 ولی دیدن تو این‌جوری…‏ 619 01:06:03.041 --> 01:06:04.000 داغونم می‌کنه!‏ 620 01:06:06.416 --> 01:06:07.666 ببین به چه روزی افتادم!‏ 621 01:06:09.666 --> 01:06:12.250 زن‌ها برای زجر دادن یه مرد به چاقو و خنجر احتیاج ندارن.‏ 622 01:06:13.208 --> 01:06:15.707 وقتی این‌قدر دقیق ضربه می‌زنی،‏ نه می‌تونم زندگی کنم نه بمیرم.‏ 623 01:06:15.708 --> 01:06:16.750 ای بابا!‏ 624 01:06:17.291 --> 01:06:19.291 صبر کن، فقط بذار حرفمو…‏ 625 01:06:21.250 --> 01:06:22.541 فکر کردم برام مثل مادری،‏ 626 01:06:25.125 --> 01:06:26.666 ولی عین اون از آب دراومدی.‏ 627 01:06:32.750 --> 01:06:33.708 دوستت دارم.‏ 628 01:06:34.458 --> 01:06:35.458 اداباز!‏ 629 01:06:58.416 --> 01:06:59.333 چی شده، خانم؟ 630 01:06:59.541 --> 01:07:00.791 بچه افتاد تو دیگ شکر سرخ…‏ 631 01:07:01.750 --> 01:07:03.583 مامان!‏ 632 01:07:04.875 --> 01:07:05.874 خدایا!‏ 633 01:07:05.875 --> 01:07:07.375 چرا اینجا؟ چرا بیمارستان نه؟ 634 01:07:07.750 --> 01:07:10.165 چون ما رو تو بیمارستان راه نمی‌دن!‏ 635 01:07:10.166 --> 01:07:11.790 شما فرماندار منطقه‌این.‏ 636 01:07:11.791 --> 01:07:13.500 اگه جرئتشو دارین، نجاتش بدین.‏ 637 01:07:14.958 --> 01:07:16.833 زنگ زدم. آمبولانس تو راهه!‏ 638 01:07:29.416 --> 01:07:30.374 آمبولانس 639 01:07:30.375 --> 01:07:31.791 هی، پیاده شو! زود پیاده شو!‏ 640 01:07:32.750 --> 01:07:35.333 ‏- چی شده، آقا؟ ‏- سوخته! ببرینش. من پشت سرتون میام.‏ 641 01:07:36.083 --> 01:07:37.916 هی، آروم بیا. مواظب باش! برین کنار!‏ 642 01:07:38.125 --> 01:07:39.250 هی! برین کنار، برین!‏ 643 01:07:49.041 --> 01:07:50.666 آمبولانس 644 01:07:53.458 --> 01:07:54.416 چی شد؟ 645 01:07:56.083 --> 01:07:57.250 به خاطر خودت می‌گم.‏ 646 01:07:57.833 --> 01:07:59.250 از اونا هم دوری کن.‏ 647 01:08:01.333 --> 01:08:02.625 اگه مالیک بفهمه، می‌کشدمون.‏ 648 01:08:21.500 --> 01:08:23.333 اثر انگشتتون رو دادخواست لازمه.‏ 649 01:08:24.541 --> 01:08:26.125 می‌برمشون پیش نخست‌وزیر ایالت.‏ 650 01:08:26.750 --> 01:08:29.125 اسمتون که تو سرشماری بیاد،‏ به رسمیت شناخته می‌شین.‏ 651 01:08:29.916 --> 01:08:31.458 دیگه هیچ‌وقت این وضعو نمی‌بینین.‏ 652 01:08:41.500 --> 01:08:43.541 بسه دیگه این قصه‌ها.‏ 653 01:09:01.625 --> 01:09:04.750 حتی نتونست یه بچه‌ی کوچیکو نجات بده.‏ 654 01:09:04.916 --> 01:09:06.208 چطور بهش اعتماد می‌کنین؟ 655 01:09:07.750 --> 01:09:09.041 اگه دست من بود،‏ 656 01:09:10.333 --> 01:09:11.500 نمی‌سوخت.‏ 657 01:09:13.250 --> 01:09:15.000 الان خوش و خرم زندگی می‌کرد.‏ 658 01:09:16.291 --> 01:09:18.708 دکتری که سومو رو کشت…‏ 659 01:09:19.291 --> 01:09:21.833 و فرمانداری که هویت ما رو زیر سؤال می‌بره…‏ 660 01:09:23.000 --> 01:09:24.083 از هیچ‌کدوم نمی‌گذرم!‏ 661 01:09:25.125 --> 01:09:26.958 ‏- از یه نفرشونم نمی‌گذرم.‏ ‏- خفه شو!‏ 662 01:09:27.250 --> 01:09:29.833 احمق! جرئت می‌کنی مأمور دولتو سر کارش تهدید کنی؟ 663 01:09:30.208 --> 01:09:32.000 فقط به خاطر همین می‌تونم بازداشتت کنم.‏ 664 01:09:32.208 --> 01:09:35.791 فکر کردی دادگاه‌ها می‌ذارن به یه شهروند هندی مثل من آسیب بزنی؟ 665 01:09:36.083 --> 01:09:38.416 لهت می‌کنن. تو هم همچین قدرتی داری؟ 666 01:09:39.458 --> 01:09:40.541 لعنت بهش!‏ 667 01:09:41.791 --> 01:09:43.958 این ۴۰ سال اصلاً چی‌کار می‌کردن؟ 668 01:09:46.541 --> 01:09:48.416 واسه کی ژست اداری می‌گیری؟ 669 01:09:50.666 --> 01:09:52.166 با اون کاغذای لعنتیت گمشو!‏ 670 01:09:55.041 --> 01:09:56.249 من نمی‌رم!‏ 671 01:09:56.250 --> 01:09:57.916 تا اثر انگشتشونو نگیرم، نه.‏ 672 01:10:01.625 --> 01:10:02.541 تو نه.‏ 673 01:10:03.375 --> 01:10:05.583 ‏- این فرماندار باید بمیره.‏ ‏- هی!‏ 674 01:10:18.583 --> 01:10:21.958 همون یه ذره محبتی هم که بهت داشتم مُرد.‏ 675 01:10:23.750 --> 01:10:26.916 حتی اگه جنازه‌ت رو تل هیزم باشه،‏ 676 01:10:29.333 --> 01:10:31.458 نمیام آتیشش بزنم.‏ 677 01:10:46.208 --> 01:10:48.375 اثر انگشتشونو بگیر یا رد پاشونو…‏ 678 01:10:49.583 --> 01:10:51.875 این مدارکو می‌سوزونم و خاکستر می‌کنم!‏ 679 01:11:04.833 --> 01:11:06.124 هی! پاشو! پاشو!‏ 680 01:11:06.125 --> 01:11:07.540 جرئت کردی فرماندارو تهدید کنی؟ 681 01:11:07.541 --> 01:11:08.500 بریم کلانتری.‏ 682 01:11:18.083 --> 01:11:20.958 فکر کردی اون‌قدر گنده‌ای که جلوی نامزدی منو بگیری؟ 683 01:11:21.166 --> 01:11:27.000 زنده باد ویکرام مالیک!‏ 684 01:11:28.000 --> 01:11:39.708 زنده باد ویکرام مالیک!‏ 685 01:11:40.125 --> 01:11:43.624 Chota Malik. son of the devil 686 01:11:43.625 --> 01:11:47.749 My name alone makes them tremble 687 01:11:47.750 --> 01:11:51.583 زنده باد ویکرام مالیک!‏ 688 01:11:51.875 --> 01:11:55.374 Chota Malik. son of the devil 689 01:11:55.375 --> 01:11:59.500 My name alone makes them tremble 690 01:11:59.708 --> 01:12:02.458 زنده باد ویکرام مالیک!‏ 691 01:12:04.250 --> 01:12:15.957 — ماي موويیز — 692 01:12:23.250 --> 01:12:25.957 On these rainy. rainy nights 693 01:12:25.958 --> 01:12:28.957 In these sweet. sweet talks 694 01:12:28.958 --> 01:12:31.332 In this tender rain 695 01:12:31.333 --> 01:12:33.333 How does it feel? Huh? 696 01:12:34.041 --> 01:12:36.249 It feels like you 697 01:12:36.250 --> 01:12:37.541 Turning into clouds 698 01:12:37.916 --> 01:12:41.333 Rain upon my body 699 01:12:41.833 --> 01:12:46.375 And teasing me Oh 700 01:12:46.791 --> 01:12:48.874 It feels like you 701 01:12:48.875 --> 01:12:50.291 Turning into clouds 702 01:12:50.583 --> 01:12:54.166 Rain upon my body 703 01:12:54.541 --> 01:12:57.000 And teasing me Oh 704 01:12:59.333 --> 01:13:03.208 مثل دسته‌ی خدابانو،‏ با ۵٬۰۰۰ نفر پشت سرم می‌رم 705 01:13:03.416 --> 01:13:04.666 تا برای نامزدی ثبت‌نام کنم.‏ 706 01:13:05.458 --> 01:13:09.416 فقط چون ستاره‌هامون جوره،‏ یعنی کاست و طالعمون هم یکیه؟ 707 01:13:10.750 --> 01:13:12.166 خونمون فرق داره.‏ 708 01:13:14.500 --> 01:13:20.415 زنده باد ویکرام مالیک!‏ 709 01:13:20.416 --> 01:13:22.625 اثر انگشتا رو زدیم. هر جور شده، درست می‌شه.‏ 710 01:13:23.041 --> 01:13:23.916 هی!‏ 711 01:13:24.291 --> 01:13:27.166 چرا جَدَلو انداختن زندان؟ سمّکا کدوم گوری رفته؟ 712 01:13:27.666 --> 01:13:28.874 رفت فرماندارو ببینه.‏ 713 01:13:28.875 --> 01:13:43.415 زنده باد ویکرام مالیک!‏ 714 01:13:43.416 --> 01:13:44.583 ویکرام مالیک!‏ 715 01:13:50.708 --> 01:13:53.583 اگه اون برده‌ها هویت بگیرن،‏ 716 01:13:55.416 --> 01:13:59.166 اون‌وقت من باید برم ازشون گدایی رأی کنم؟ 717 01:14:01.250 --> 01:14:02.208 هی!‏ 718 01:14:07.041 --> 01:14:07.916 ‏- هی!‏ ‏- هی!‏ 719 01:14:10.041 --> 01:14:11.499 اونجا فرماندارو کشتی…‏ 720 01:14:11.500 --> 01:14:13.291 و اینجا داری جشن می‌گیری؟!‏ 721 01:14:14.875 --> 01:14:16.375 رهبرتون همچین آدمیه؟ 722 01:14:18.083 --> 01:14:20.208 پشت همچین آدمی راه افتادین؟ 723 01:14:21.750 --> 01:14:23.708 شما دزدای تحصیل‌کرده یه ذره شرف ندارین!‏ 724 01:14:29.375 --> 01:14:32.041 یه زن ساواری زد تو گوش پسر مالیک!‏ 725 01:14:57.583 --> 01:14:58.625 یه زن!‏ 726 01:14:59.208 --> 01:15:00.999 یه جنده‌ی بی‌ارزش، همین.‏ 727 01:15:01.000 --> 01:15:02.875 یقه‌مو گرفت و جلوی همه آبرومو برد!‏ 728 01:15:04.291 --> 01:15:06.083 اسمتو لکه‌دار کردم.‏ 729 01:15:07.250 --> 01:15:09.583 لیاقت ندارم پسرت باشم.‏ 730 01:15:10.208 --> 01:15:11.416 بزن منو بکش، بابا!‏ 731 01:15:12.416 --> 01:15:15.500 چنان بزن که سرم بیفته وسط میدون پارادایس!‏ 732 01:15:17.625 --> 01:15:20.750 به‌عنوان تنها وارث دودمان دورجام،‏ 733 01:15:21.041 --> 01:15:24.125 ‏۲۰۰ سال فرمانروایی ما رو به دوش می‌کشی!‏ 734 01:15:25.250 --> 01:15:28.208 خودِ تولدت آینده‌ی پارادایسه!‏ 735 01:15:35.541 --> 01:15:38.832 فقط وقتی خون دشمن شمشیرتو رنگین کنه،‏ 736 01:15:38.833 --> 01:15:40.875 میراث ما رو می‌فهمی!‏ 737 01:15:43.166 --> 01:15:44.083 با این،‏ 738 01:15:45.166 --> 01:15:47.250 پدربزرگم، پدرم و خودم…‏ 739 01:15:47.583 --> 01:15:50.583 هر کی سر راهمون بود رو تیکه‌تیکه کردیم!‏ 740 01:16:06.500 --> 01:16:09.125 استاندار جدید منو به یه ضیافت دعوت کرده.‏ 741 01:16:09.833 --> 01:16:11.290 تا وقتی برگردم،‏ 742 01:16:11.291 --> 01:16:13.541 سینه‌ی زنی که رو تو دست بلند کرده باید به خاک بیفته!‏ 743 01:16:17.291 --> 01:16:18.458 سرش…‏ 744 01:16:18.958 --> 01:16:20.583 باید جلوی پام بیفته!‏ 745 01:16:29.000 --> 01:16:29.875 پسرم…‏ 746 01:16:32.708 --> 01:16:38.458 امروز کل پارادایس باید از صدای کلاغ‌هایی که رو جنازه‌ها هجوم آوردن پر بشه!‏ 747 01:16:47.541 --> 01:16:48.416 بله، آقا.‏ 748 01:16:49.958 --> 01:16:51.708 فقط دو دقیقه می‌خوام حرف بزنم.‏ 749 01:16:52.291 --> 01:16:53.208 برو!‏ 750 01:17:01.166 --> 01:17:02.166 واسه چی اومدی؟ 751 01:17:02.708 --> 01:17:04.916 رفیقت فرستادت ببینی هنوز نفس می‌کشم یا نه؟ 752 01:17:07.291 --> 01:17:08.375 زندان برام عادیه.‏ 753 01:17:09.291 --> 01:17:11.583 به چی زل زدی؟ برو به سمّکات بگو.‏ 754 01:17:14.958 --> 01:17:16.624 چهارده سالش بود که شوهرش دادن،‏ 755 01:17:16.625 --> 01:17:19.666 وقتی هیچی از ازدواج و مادری نمی‌دونست.‏ 756 01:17:21.583 --> 01:17:24.250 شونزده سالگی، هر دوتونو به دنیا آورده بود!‏ 757 01:17:24.791 --> 01:17:25.750 اون روز!‏ 758 01:17:26.041 --> 01:17:28.541 درد زایمانش شد رعد آسمون،‏ 759 01:17:29.416 --> 01:17:30.958 و اشکاش شد بارون!‏ 760 01:17:33.708 --> 01:17:35.166 عذابش شد یه شب تاریک بی‌پایان!‏ 761 01:17:35.791 --> 01:17:37.165 از غروب تا سحر،‏ 762 01:17:37.166 --> 01:17:40.916 چهار پاس شب عذاب بی‌پایان کشید!‏ 763 01:17:45.166 --> 01:17:47.374 فقط چون خواست به رسمیت شناخته بشه…‏ 764 01:17:47.375 --> 01:17:51.458 اون هیولا، مالیک، به شکمش شوک برقی داد، ولی زنده موند!‏ 765 01:17:52.750 --> 01:17:56.708 مثل یه جنگجو تا آخرین قطره‌ی خونش جنگید!‏ 766 01:17:58.083 --> 01:18:00.791 خواهرت و تو رو به دنیا آورد!‏ 767 01:18:03.583 --> 01:18:05.166 خودش فقط یه دختربچه بود…‏ 768 01:18:05.875 --> 01:18:08.291 با دو تا نوزاد تو بغلش.‏ 769 01:18:08.833 --> 01:18:10.375 خواهرت مُرد…‏ 770 01:18:10.500 --> 01:18:12.125 و تو بعد از مُردن زنده موندی!‏ 771 01:18:15.375 --> 01:18:17.375 خودِ تولدت یه معجزه بود.‏ 772 01:18:18.166 --> 01:18:20.375 وقتی سایه‌ی یه کلاغو دیدیم که ازت محافظت می‌کرد،‏ 773 01:18:20.583 --> 01:18:22.333 باور کردیم رهبرمون به دنیا اومده!‏ 774 01:18:24.250 --> 01:18:25.291 ولی خودتو ببین!‏ 775 01:18:25.916 --> 01:18:29.708 رهبر بودن پیشکش، حتی نتونستی پسر باشی!‏ 776 01:18:31.791 --> 01:18:33.666 از زایمان ضعیف شده بود،‏ 777 01:18:33.875 --> 01:18:36.000 مادرت حتی نمی‌تونست بهت آب‌شکر بده.‏ 778 01:18:36.125 --> 01:18:39.541 وقتی با بیچارگی سینه‌های خشکشو می‌مکیدی،‏ 779 01:18:40.416 --> 01:18:42.791 درد اینکه خونشو می‌کشیدی رو تحمل می‌کرد!‏ 780 01:18:43.958 --> 01:18:47.790 نصف شب، وقتی از تب می‌سوختی و گشنه بودی،‏ 781 01:18:47.791 --> 01:18:49.583 بغلت کرد و بردت پیش دکتر.‏ 782 01:18:53.875 --> 01:18:55.458 آقا! آقا!‏ 783 01:18:56.875 --> 01:18:57.750 آقا!‏ 784 01:18:58.666 --> 01:18:59.666 آقا!‏ 785 01:19:00.625 --> 01:19:02.333 داشت عادی بازی می‌کرد،‏ 786 01:19:03.083 --> 01:19:04.833 یهو سرش گیج رفت و افتاد، آقا!‏ 787 01:19:05.208 --> 01:19:07.708 تو رو خدا یه نگاهی بهش بندازین، آقا.‏ 788 01:19:08.166 --> 01:19:10.125 تو رو خدا ببینین بچه‌م چش شده، آقا!‏ 789 01:19:10.625 --> 01:19:11.625 معاینه‌ش کنین، آقا!‏ 790 01:19:12.250 --> 01:19:13.125 آقا!‏ 791 01:19:14.375 --> 01:19:15.708 التماستون می‌کنم، آقا!‏ 792 01:19:17.166 --> 01:19:18.666 به پاتون می‌افتم، آقا!‏ 793 01:19:19.583 --> 01:19:21.000 همین الان سِرُم لازم داره.‏ 794 01:19:21.791 --> 01:19:24.250 بیمارستان دولتی بری، حتی راهت نمی‌دن.‏ 795 01:19:24.791 --> 01:19:26.125 خصوصی‌ها هم کلی پول می‌گیرن.‏ 796 01:19:28.208 --> 01:19:29.125 پول داری؟ 797 01:19:31.875 --> 01:19:32.750 باشه!‏ 798 01:19:33.375 --> 01:19:34.250 ساریتو دربیار.‏ 799 01:19:59.625 --> 01:20:01.833 می‌دونی بعدش چی‌کار کرد؟ 800 01:20:15.208 --> 01:20:17.540 یه روزی حقیقتو می‌فهمی.‏ 801 01:20:17.541 --> 01:20:18.958 منو ببخش، بچه‌م.‏ 802 01:20:25.166 --> 01:20:29.125 یه زن بی‌کس دیگه چطوری می‌تونست از بچه‌ش محافظت کنه؟ 803 01:20:30.208 --> 01:20:34.041 زنی که نمی‌ذاشت حتی شوهرش بهش دست بزنه 804 01:20:34.291 --> 01:20:37.458 گذاشت یه غریبه بهش دست بزنه 805 01:20:37.916 --> 01:20:42.874 چون جون بچه‌ش از آبروش مهم‌تر بود.‏ 806 01:20:42.875 --> 01:20:45.916 بچه که با آب‌شکر سر کرده بود، دل‌وروده‌ش خشکیده بود.‏ 807 01:20:47.000 --> 01:20:49.166 یه کم چای و نون بهش بدین.‏ 808 01:20:54.000 --> 01:20:56.083 اون شب، زن درونش مُرد…‏ 809 01:20:57.416 --> 01:20:58.833 ولی مادر درونش زنده موند.‏ 810 01:21:04.791 --> 01:21:07.375 مادرت خودشو فروخت،‏ 811 01:21:08.333 --> 01:21:09.875 تا پسرش سیر بشه و بخنده.‏ 812 01:21:29.666 --> 01:21:33.416 رحم اون مادر هنوز مثل یه زخم باز و خونی می‌سوزه!‏ 813 01:21:37.291 --> 01:21:40.250 ‏۴۰ سال پیش، هفت هزار نفر دو هزار کیلومتر پیاده اومدن 814 01:21:40.583 --> 01:21:44.791 گشنه و ژنده‌پوش، فقط برای اینکه به همین پارادایس برسن.‏ 815 01:21:45.458 --> 01:21:48.208 می‌دونی چرا امروز فقط ۵٬۰۰۰ نفرمون موندیم؟ 816 01:21:51.541 --> 01:21:54.708 جدا از گشنگی و زندگی برده‌وار،‏ 817 01:21:55.666 --> 01:22:00.125 مادرت تنهایی جنگید، بی هیچ رهبری کنارش.‏ 818 01:22:03.250 --> 01:22:04.416 یه جوری،‏ 819 01:22:04.666 --> 01:22:07.500 مالیک دشمن خونی تو و مادرت شد.‏ 820 01:22:08.041 --> 01:22:11.666 ولی بعد از این دو روز، دلم پر از وحشته.‏ 821 01:22:12.541 --> 01:22:15.041 سمّکا جلوی همه پسر مالیکو زد 822 01:22:15.625 --> 01:22:18.791 چون فرمانداری رو کشت که بهمون قول هویت داده بود!‏ 823 01:22:22.166 --> 01:22:23.750 خیلی می‌ترسم، پسرم.‏ 824 01:22:25.291 --> 01:22:28.666 چکمه‌های آهنی‌ای که وقتی به دنیا اومدی لهمون کردن…‏ 825 01:22:29.125 --> 01:22:30.291 دوباره صداشونو می‌شنوم.‏ 826 01:22:33.666 --> 01:22:36.916 این میراثیه که مادرت براش جنگید. قبیله‌ی خودته.‏ 827 01:22:40.250 --> 01:22:43.500 دیگه از سر خشم به مادرت، با خودت نجنگ.‏ 828 01:23:26.416 --> 01:23:29.083 نه، تو رو خدا! آقا، تو رو خدا، نه!‏ 829 01:23:29.291 --> 01:23:30.916 آقا! تو رو خدا، آقا، نکنین!‏ 830 01:23:34.500 --> 01:23:35.875 کدوم گوریه؟ 831 01:23:48.791 --> 01:23:50.208 کدوم گوریه؟ 832 01:23:52.708 --> 01:23:54.000 سمّکا…‏ 833 01:23:56.166 --> 01:23:57.500 سمّکا…‏ 834 01:24:03.541 --> 01:24:05.583 سمّکا…‏ 835 01:24:11.291 --> 01:24:13.750 سمّکا!‏ 836 01:24:39.833 --> 01:24:40.791 کاملی!‏ 837 01:24:44.458 --> 01:24:45.416 کاملی!‏ 838 01:24:50.916 --> 01:24:52.166 کاملی!‏ 839 01:24:58.500 --> 01:24:59.541 وای، نه!‏ 840 01:25:33.208 --> 01:25:34.500 هی!‏ 841 01:25:45.416 --> 01:25:47.375 سمّکا!‏ 842 01:25:49.291 --> 01:25:51.166 تو آب قایم شدی؟!‏ 843 01:25:52.625 --> 01:25:54.291 پس تو آبی؟ باشه، همون‌جا بمون!‏ 844 01:25:54.833 --> 01:25:57.750 هی! هر چقدر دلت می‌خواد اون تو بشین.‏ 845 01:25:58.458 --> 01:25:59.375 من همین‌جا می‌مونم.‏ 846 01:26:00.333 --> 01:26:01.916 همین‌جا می‌مونم.‏ 847 01:26:02.166 --> 01:26:05.416 هی، همین‌جا می‌شینم تا آب بره پایین.‏ 848 01:26:06.125 --> 01:26:07.166 جرئت می‌کنی منو بزنی؟!‏ 849 01:26:08.208 --> 01:26:09.125 هی، اونو بده من!‏ 850 01:26:09.333 --> 01:26:10.541 اینجا بشین. بشین!‏ 851 01:27:40.291 --> 01:27:41.166 لعنتی!‏ 852 01:27:44.125 --> 01:27:45.291 خجالت بکش!‏ 853 01:28:46.458 --> 01:28:47.458 وای!‏ 854 01:28:47.791 --> 01:28:48.708 وای!‏ 855 01:29:08.333 --> 01:29:09.291 هی!‏ 856 01:29:29.666 --> 01:29:32.708 حتی اگه جنازه‌ت رو تل هیزم باشه،‏ 857 01:29:33.208 --> 01:29:35.333 نمیام آتیشش بزنم.‏ 858 01:29:40.791 --> 01:29:43.166 هی!‏ 859 01:29:46.416 --> 01:29:50.166 هی!‏ 860 01:29:51.583 --> 01:29:53.250 هی!‏ 861 01:30:07.500 --> 01:30:09.208 تازه فهمیدم زن چقدر قویه،‏ 862 01:30:09.875 --> 01:30:12.041 اونم بعد از دیدن مادرت، پسر.‏ 863 01:30:13.000 --> 01:30:14.416 سمّکا 864 01:30:18.541 --> 01:30:19.916 سمّکا 865 01:30:23.875 --> 01:30:25.333 سمّکا 866 01:30:29.416 --> 01:30:30.708 سمّکا 867 01:30:33.416 --> 01:30:36.416 You have become a walking corpse 868 01:30:52.041 --> 01:30:53.333 هی!‏ 869 01:30:54.875 --> 01:30:55.791 هی!‏ 870 01:31:27.083 --> 01:31:28.500 ای مادر دوماما!‏ 871 01:31:32.708 --> 01:31:36.083 برای خونه‌های بی‌در و مردمی که جرئتشونو ازشون گرفتن…‏ 872 01:31:38.416 --> 01:31:42.083 یه شیر شاخدار میاد که با دریدن سینه‌ها ازشون محافظت کنه!‏ 873 01:32:51.000 --> 01:32:52.333 مالیک!‏ 874 01:32:53.916 --> 01:32:55.375 مالیک!‏ 875 01:33:00.958 --> 01:33:04.750 تو و پسرت باید درد جنازه‌ای رو که دم خونه‌تون افتاده بچشین!‏ 876 01:33:11.041 --> 01:33:12.083 آره، چیه؟ 877 01:33:38.375 --> 01:33:39.375 تو کی هستی؟ 878 01:33:43.833 --> 01:33:47.250 گفتی هر بار لقمه بذارم دهنم یادت می‌افتم، نه؟ 879 01:33:49.000 --> 01:33:50.125 خب، یادم نیفتادی.‏ 880 01:33:51.833 --> 01:33:54.250 پسره‌ی…‏ 881 01:35:10.416 --> 01:35:13.500 زنجیرهاشو پیدا کردیم، ولی سرش…‏ 882 01:35:42.708 --> 01:35:45.416 شاید دیشب زیادی عجله کردیم.‏ 883 01:35:46.916 --> 01:35:49.375 حتی بعد از اینکه پسرشو کشتیم هیچ‌کس نیومد.‏ 884 01:35:50.041 --> 01:35:51.958 شاید خود مالیک پیداش بشه.‏ 885 01:35:54.875 --> 01:35:56.832 مرگ وحشتناکی بود، قربان!‏ 886 01:35:56.833 --> 01:35:59.832 یه جنازه‌ی بی‌سر رو سوزوندین.‏ باید یه مراسم برگزار کنین 887 01:35:59.833 --> 01:36:03.791 و خاکسترشو تو رود گنگ،‏ سرچشمه‌ی سه عالم، بریزین.‏ 888 01:36:04.291 --> 01:36:06.291 فقط اون‌وقت روحش آروم می‌گیره و ابدی می‌شه.‏ 889 01:36:07.291 --> 01:36:11.000 جناب مالیک! پلیسا رو می‌فرستم تا آخرین نفرشونو بکشن.‏ 890 01:36:11.333 --> 01:36:12.625 اول هرچی کاهن گفت بکن.‏ 891 01:36:13.916 --> 01:36:17.416 تا من نرسیدم، هیچ‌کس حق نداره بهشون دست بزنه.‏ 892 01:36:21.125 --> 01:36:22.291 قول می‌دم.‏ 893 01:36:23.333 --> 01:36:25.250 از این به بعد، شما و جنبش مادرم سمّکا…‏ 894 01:36:26.833 --> 01:36:27.875 به عهده‌ی منه.‏ 895 01:36:45.875 --> 01:36:46.791 مامان؟ 896 01:36:50.708 --> 01:36:51.583 بیا اینجا.‏ 897 01:37:05.708 --> 01:37:07.833 اون‌قدر غرق بدبختی خودم بودم 898 01:37:09.791 --> 01:37:11.583 که هیچ‌وقت به حال تو فکر نکردم.‏ 899 01:37:12.958 --> 01:37:16.916 اگه با کتک حقیقتو تو کله‌م فرو کرده بودی،‏ 900 01:37:17.583 --> 01:37:19.166 کار به اینجا نمی‌کشید.‏ 901 01:37:23.708 --> 01:37:28.166 یه زن چیزایی داره که حتی به شوهر و بچه‌هاش هم نمی‌تونه بگه.‏ 902 01:37:29.541 --> 01:37:32.250 می‌خواستم با خودم ببرمش تو گور.‏ 903 01:37:33.541 --> 01:37:34.458 ولی…‏ 904 01:37:39.833 --> 01:37:43.000 بعد از اینکه از زندان اومدی بیرون، نخواستی منو ببینی؟ 905 01:37:44.250 --> 01:37:46.333 چرا اونجا نیومدی دیدنم؟ 906 01:37:47.916 --> 01:37:50.166 اومدم، پسرم. به خدا اومدم.‏ 907 01:37:50.958 --> 01:37:53.500 چهارده سال، ماهی دو بار.‏ 908 01:37:56.166 --> 01:37:57.625 حتی یه ملاقاتم از دست ندادم.‏ 909 01:38:02.625 --> 01:38:05.750 می‌ترسیدم از دست من عصبانی بشی و به خودت آسیب بزنی،‏ 910 01:38:06.000 --> 01:38:09.458 واسه همین از دور، بی‌اینکه منو ببینی، نگاهت می‌کردم.‏ 911 01:38:29.125 --> 01:38:30.125 پسرم!‏ 912 01:38:34.416 --> 01:38:35.375 پسر عزیزم!‏ 913 01:38:54.041 --> 01:38:55.000 متأسفم، سوبو.‏ 914 01:38:55.791 --> 01:38:58.125 این دنیا زن‌ها رو خیلی راحت نادیده می‌گیره.‏ 915 01:38:59.166 --> 01:39:00.208 منم فرقی نداشتم.‏ 916 01:39:01.000 --> 01:39:04.333 یه مادر به خاطر بچه‌ی گشنه‌ش،‏ یه دختر به خاطر آبروی باباش…‏ 917 01:39:04.958 --> 01:39:07.666 شما زن‌ها برای کسایی که دوستشون دارین هر کاری می‌کنین.‏ 918 01:39:09.541 --> 01:39:10.916 روزی که بهم گفتی «دوستت دارم»،‏ 919 01:39:13.041 --> 01:39:14.416 رو ابرا بودم.‏ 920 01:39:16.000 --> 01:39:17.666 ولی عشق واسه من خیلی گرونه.‏ 921 01:39:19.416 --> 01:39:20.500 اومدم اینو بهت بگم.‏ 922 01:39:33.958 --> 01:39:35.958 جَدَل! جَدَل!‏ 923 01:39:52.666 --> 01:39:54.625 کاشی رفتن بی‌خیال.‏ 924 01:39:55.416 --> 01:39:57.166 قبل از هر مراسمی برای مرده،‏ 925 01:39:57.500 --> 01:39:59.166 باید یه قربونی خونی داده بشه!‏ 926 01:40:54.666 --> 01:40:59.041 جوجه‌ی فسقلی! وقتی تو هنوز پوشک می‌بستی، من این منطقه رو می‌گردوندم.‏ 927 01:41:14.083 --> 01:41:15.125 آقا!‏ 928 01:42:06.916 --> 01:42:08.458 کلاغ فسقلی!‏ 929 01:42:09.000 --> 01:42:12.333 خوابمو می‌دیدی، آره؟ 930 01:42:12.791 --> 01:42:13.666 ببین!‏ 931 01:42:13.958 --> 01:42:15.750 شیکانجا مالیک اومده.‏ 932 01:42:21.208 --> 01:42:22.875 بذار یه قصه برات بگم.‏ 933 01:42:24.666 --> 01:42:30.041 می‌دونی چرا قبل از اینکه برین عرق بندازین،‏ جلوی دمپایی‌های بابام تعظیم می‌کنین؟ 934 01:42:34.208 --> 01:42:36.790 این‌همه سال برای امپراتوری شما جنگیدیم.‏ 935 01:42:36.791 --> 01:42:39.624 و حالا به هند ملحق شده.‏ 936 01:42:39.625 --> 01:42:41.500 اگه این کاغذو 937 01:42:42.208 --> 01:42:44.291 با مهر شاهیتون مهر کنین و ما رو بپذیرین،‏ 938 01:42:44.541 --> 01:42:46.208 ما هم تابعیت می‌گیریم!‏ 939 01:42:46.375 --> 01:42:49.875 یعنی اگه این مهرو بزنم،‏ جماعت شما هم‌تراز ما می‌شن؟ 940 01:42:50.166 --> 01:42:54.250 دمپایی جاش زیر پاست، نه رو سر!‏ از جلوی چشمم ببرینشون بیرون.‏ 941 01:42:54.708 --> 01:42:56.999 بیشتر آدما هویتشونو با تولد خودبه‌خود می‌گیرن.‏ 942 01:42:57.000 --> 01:42:59.500 می‌دونی چرا شماها حتی اگه خونتونم بریزه بهش نمی‌رسین؟ 943 01:43:01.375 --> 01:43:03.375 هی! این دیگه چه کوفتیه؟ 944 01:43:04.166 --> 01:43:05.958 یه یقه.‏ 945 01:43:10.458 --> 01:43:12.291 یقه‌ی بابام!‏ 946 01:43:54.000 --> 01:43:54.958 بابا…‏ 947 01:43:55.208 --> 01:43:57.875 هویتی که جرئت کردن با گرفتن یقه‌ی شما ادعاش کنن،‏ 948 01:43:59.416 --> 01:44:02.125 کاری می‌کنم که تا چند نسل هم بهش نرسن.‏ 949 01:44:03.250 --> 01:44:05.916 برده زندگی می‌کنن و برده می‌میرن!‏ 950 01:44:18.541 --> 01:44:20.166 پسرم!‏ 951 01:44:55.125 --> 01:44:56.666 مُرد و تموم شد!‏ 952 01:45:22.833 --> 01:45:26.375 حتی اگه بعد از مرگ من یکی بخواد بهتون هویت بده…‏ 953 01:45:27.083 --> 01:45:29.208 نباید اثر انگشتی داشته باشین.‏ 954 01:45:31.125 --> 01:45:32.750 دستاتونو بیارین جلو!‏ 955 01:45:43.708 --> 01:45:45.291 آقا! آقا!‏ 956 01:45:58.375 --> 01:46:02.500 یه فرماندار بی‌مصرف اثر انگشت خواست، شما هم دادین؟ 957 01:46:02.791 --> 01:46:04.166 همه بیاین اثر انگشت بدین.‏ 958 01:46:04.708 --> 01:46:05.625 رامولو!‏ 959 01:46:07.500 --> 01:46:08.375 هی، رامولو!‏ 960 01:46:10.416 --> 01:46:12.500 تو رو خدا، آقا، نکنین!‏ 961 01:46:14.291 --> 01:46:15.208 بالکنی!‏ 962 01:46:19.208 --> 01:46:20.083 بریانی!‏ 963 01:46:22.333 --> 01:46:23.333 دِوی!‏ 964 01:46:24.708 --> 01:46:25.583 بیسکل!‏ 965 01:46:27.416 --> 01:46:28.499 رانگا!‏ 966 01:46:28.500 --> 01:46:30.166 آقا!‏ 967 01:46:33.041 --> 01:46:33.958 فرنگی!‏ 968 01:46:37.833 --> 01:46:39.666 سمّکا!‏ 969 01:46:47.583 --> 01:46:49.333 ما هویت خودمونو می‌خوایم.‏ 970 01:46:50.500 --> 01:46:52.666 سال‌ها بی‌هویت آواره بودیم!‏ 971 01:46:59.166 --> 01:47:00.750 حالا بریم کاشی!‏ 972 01:47:01.583 --> 01:47:04.500 نه، تو رو خدا! نه، تو رو خدا! نه!‏ 973 01:48:56.333 --> 01:48:57.291 جَدَل!‏ 974 01:48:58.041 --> 01:48:59.041 جَدَل!‏ 975 01:50:00.666 --> 01:50:03.165 بیاین یه مجسمه از ویکرام مالیک بسازیم.‏ 976 01:50:03.166 --> 01:50:05.708 بزرگ‌ترین مجسمه‌ی شهر!‏ 977 01:50:17.750 --> 01:50:21.749 My son. my precious boy 978 01:50:21.750 --> 01:50:24.374 My little darling son 979 01:50:24.375 --> 01:50:29.750 Where did you go. my child? Leaving me here all alone 980 01:50:33.791 --> 01:50:38.708 I'm the mother who carried you 981 01:50:39.041 --> 01:50:44.332 I longed to see you with my own eyes I dreamed so many dreams of you 982 01:50:44.333 --> 01:50:50.666 I sent you my message With the black cuckoo 983 01:50:50.916 --> 01:50:56.666 No matter what holds you back Rise and come. my boy 984 01:50:59.083 --> 01:51:03.082 {\an8}My son. my precious boy 985 01:51:03.083 --> 01:51:05.541 My little darling son 986 01:51:05.708 --> 01:51:10.833 Where did you go. my child? Leaving me here all alone 987 01:51:22.666 --> 01:51:25.415 When the road wears you down 988 01:51:25.416 --> 01:51:30.041 I'll be there. my boy 989 01:52:11.583 --> 01:52:15.291 اوم دوم دوم دوم دوماواتی سواها!‏ 990 01:52:15.416 --> 01:52:23.041 اوم دوم دوم دوم دوماواتی سواها!‏ 991 01:52:23.333 --> 01:52:26.958 اوم دوم دوم دوم دوماواتی سواها!‏ 992 01:52:27.625 --> 01:52:31.457 At dawn. a young maiden With a floral rosary 993 01:52:31.458 --> 01:52:35.332 At noon. a radiant beauty in her prime 994 01:52:35.333 --> 01:52:40.207 At twilight. an ancient crone Draped in skulls 995 01:52:40.208 --> 01:52:44.833 May Goddess Kalika Mother of the Universe. protect us all 996 01:52:47.333 --> 01:52:50.916 اوم دوم دوم دوم دوماواتی سواها!‏ 997 01:52:51.208 --> 01:52:54.916 اوم دوم دوم دوم دوماواتی سواها!‏ 998 01:52:55.166 --> 01:52:59.415 With skull-staff and shield Her golden locks shine! 999 01:52:59.416 --> 01:53:03.624 Adorned with demon heads And sacred crests! 1000 01:53:03.625 --> 01:53:07.415 Grasping Yama's horn Brimming with blood! 1001 01:53:07.416 --> 01:53:11.332 May Bhairava shield us all On the night of doom! 1002 01:53:11.333 --> 01:53:18.458 اوم دوم دوم دوم دوماواتی سواها!‏ 1003 01:53:19.166 --> 01:53:23.207 Chewing on bones With fierce. crunching sounds! 1004 01:53:23.208 --> 01:53:27.290 Amidst the corpses She echoes with wild laughter! 1005 01:53:27.291 --> 01:53:31.165 Her face glowing As she beats the Damaru drum! 1006 01:53:31.166 --> 01:53:34.832 Murmuring sacred beats as she wanders May Chandika protect us! 1007 01:53:34.833 --> 01:53:42.541 اوم دوم دوم دوم دوماواتی سواها!‏ 1008 01:53:43.041 --> 01:53:46.957 Resounding bells echo With a fierce beat! 1009 01:53:46.958 --> 01:53:50.999 Her fierce laughter rings out 1010 01:53:51.000 --> 01:53:54.665 Amid terrifying sounds! 1011 01:53:54.666 --> 01:53:58.665 Crushing Chanda and Munda With a loud crunch. may She purify us! 1012 01:53:58.666 --> 01:54:02.333 اوم دوم دوم دوم دوماواتی سواها!‏ 1013 01:54:02.541 --> 01:54:06.416 اوم دوم دوم دوم دوماواتی سواها!‏ 1014 01:54:06.791 --> 01:54:10.832 Through battles. plague and terror 1015 01:54:10.833 --> 01:54:14.625 She banishes evil And neutralizes every foe! 1016 01:54:22.833 --> 01:54:26.333 اوم دوم دوم دوم دوماواتی سواها!‏ 1017 01:54:26.458 --> 01:54:30.250 اوم دوم دوم دوم دوماواتی سواها!‏ 1018 01:54:30.375 --> 01:54:34.291 اوم دوم دوم دوم دوماواتی سواها!‏ 1019 01:54:34.416 --> 01:54:38.166 اوم دوم دوم دوم دوماواتی سواها!‏ 1020 01:54:46.291 --> 01:54:50.249 Moon and sun for earrings Starry galaxy for a necklace! 1021 01:54:50.250 --> 01:54:54.415 A garland of skulls In Her wild. matted hair! 1022 01:54:54.416 --> 01:54:58.415 Bearing the serpent king And Brahma’s bones upon her shoulders! 1023 01:54:58.416 --> 01:55:02.165 May auspicious Bhadrakali Born of doom. dispel my fear! 1024 01:55:02.166 --> 01:55:05.791 اوم دوم دوم دوم دوماواتی سواها!‏ 1025 01:55:06.041 --> 01:55:09.750 اوم دوم دوم دوم دوماواتی سواها!‏ 1026 01:55:10.041 --> 01:55:14.290 With an oiled braid And lead rings in her ears! 1027 01:55:14.291 --> 01:55:18.249 Lotus feet adorned with iron anklets Sky-clad and free! 1028 01:55:18.250 --> 01:55:21.999 Mounted on a donkey. swallowing worlds With arms like battle flags! 1029 01:55:22.000 --> 01:55:24.291 O Goddess Radiant in your cosmic splendor! 1030 01:55:25.875 --> 01:55:29.500 اوم دوم دوم دوم دوماواتی سواها!‏ 1031 01:55:29.875 --> 01:55:33.500 اوم دوم دوم دوم دوماواتی سواها!‏ 1032 01:55:34.041 --> 01:55:39.915 Through battles. plague and terror 1033 01:55:39.916 --> 01:55:44.124 She banishes evil 1034 01:55:44.125 --> 01:55:49.790 And neutralizes every foe! 1035 01:55:49.791 --> 01:55:53.500 اوم دوم دوم دوم دوماواتی سواها!‏ 1036 01:55:53.625 --> 01:55:57.500 اوم دوم دوم دوم دوماواتی سواها!‏ 1037 01:55:58.833 --> 01:56:02.625 اوم دوم دوم دوم دوماواتی سواها!‏ 1038 01:56:02.833 --> 01:56:06.541 اوم دوم دوم دوم دوماواتی سواها!‏ 1039 01:56:06.791 --> 01:56:10.583 اوم دوم دوم دوم دوماواتی سواها!‏ 1040 01:56:10.833 --> 01:56:14.416 اوم دوم دوم دوم دوماواتی سواها!‏ 1041 01:56:50.166 --> 01:56:52.416 پرده‌برداری از مجسمه‌ی دورجام ویکرام مالیک 1042 01:57:09.500 --> 01:57:11.375 هنوز دنبال سر پسرتی، مالیک؟!‏ 1043 01:57:14.250 --> 01:57:16.375 از زندان اومدم بیرون که تو رو بکشم.‏ 1044 01:57:17.375 --> 01:57:20.541 ولی تو یادم دادی که می‌تونم کاری کنم بدتر از مرگ زجر بکشی.‏ 1045 01:57:32.416 --> 01:57:35.625 همه‌ی این کارا رو کردی چون یکی یقه‌ی باباتو گرفته بود.‏ 1046 01:57:36.708 --> 01:57:39.791 حالا من یقه‌ی شیکانجا مالیکو گرفتم.‏ 1047 01:57:44.125 --> 01:57:45.250 چی‌کار می‌کنی؟ 1048 01:57:46.500 --> 01:57:49.083 اشکات همه‌چیو می‌گن، مالیک.‏ 1049 01:57:50.375 --> 01:57:51.375 ترسیدی.‏ 1050 01:57:53.291 --> 01:57:55.000 کارت تمومه.‏ 1051 01:57:56.708 --> 01:57:59.541 از این به بعد، جَدَل دنبال یقه‌ت نیست.‏ 1052 01:58:00.500 --> 01:58:01.708 دنبال مرگته!‏ 1053 01:58:02.166 --> 01:58:03.708 و وقتی می‌گم مرگ…‏ 1054 01:58:04.083 --> 01:58:07.750 یعنی گرفتن همون هویتی که از ما دریغ کردی.‏ 1055 01:58:15.375 --> 01:58:18.625 چی گفتی؟ وقتی من پوشک می‌بستم تو این منطقه رو می‌گردوندی؟!‏ 1056 01:58:19.833 --> 01:58:21.708 تو فقط تاریخ گذشته‌ای.‏ 1057 01:58:22.541 --> 01:58:27.333 من آینده‌م؛ با وجود همه‌ی تلاش‌ها برای له کردنم، بلند شدم که تاریخ بسازم!‏ 1058 01:58:29.291 --> 01:58:31.957 دوران جَدَل از همین‌جا و همین حالا شروع می‌شه!‏ 1059 01:58:31.958 --> 01:58:35.583 پرده‌برداری از مجسمه‌ی دورجام ویکرام مالیک 1060 01:58:56.416 --> 01:59:00.500 دیدن اینکه یقه‌ی مالیکو گرفتی خیلی حال داد.‏ 1061 01:59:00.791 --> 01:59:02.208 حالا چی‌کار کنیم؟ 1062 01:59:27.333 --> 01:59:29.333 تو این چهارده سالی که زندان بودم،‏ 1063 01:59:30.458 --> 01:59:36.041 هر ۱۵ اوت به پرچم سه‌رنگ سلام نظامی دادن و خوندن سرود ملی…‏ 1064 01:59:38.750 --> 01:59:40.708 یه حال دیگه‌ای بهم می‌داد.‏ 1065 01:59:43.250 --> 01:59:44.708 ولی حالا می‌فهمم…‏ 1066 01:59:46.458 --> 01:59:50.666 که حتی بعد از سی‌وهشت سال هیچ‌وقت تو سرشماری نبودیم.‏ 1067 01:59:53.083 --> 01:59:54.875 بزرگ‌ترامون با انگلیسی‌ها جنگیدن.‏ 1068 01:59:56.083 --> 01:59:58.458 ولی حق نداریم به پرچم سه‌رنگ دست بزنیم.‏ 1069 02:00:02.833 --> 02:00:07.875 بعد از این‌همه سال بردگی، خوندن اون سرود اشکمونو درمی‌آورد، نه؟ 1070 02:00:09.208 --> 02:00:14.541 وقتی عشق ما به این خاک رو نادیده می‌گیرن،‏ ما اصلاً چرا باید به اونا اهمیت بدیم؟!‏ 1071 02:00:18.791 --> 02:00:20.958 ما نظامی رو که تحقیرمون می‌کنه نمی‌خوایم 1072 02:00:22.500 --> 02:00:24.833 یا کشوری که وجودمونو انکار می‌کنه!‏ 1073 02:00:25.750 --> 02:00:26.625 واسه همین…‏ 1074 02:00:27.791 --> 02:00:31.125 درست همین‌جا که وایسادین…‏ جایی که خونتون ریخت…‏ 1075 02:00:32.625 --> 02:00:36.500 یه کشور جدید اعلام می‌کنم،‏ جایی که سربلند زندگی کنیم!‏ 1076 02:00:47.041 --> 02:00:49.874 کشور حکومت می‌خواد، یه ارتش کامل می‌خواد.‏ 1077 02:00:49.875 --> 02:00:50.750 چی؟ 1078 02:00:51.583 --> 02:00:52.708 مگه ما ارتش نداریم؟!‏ 1079 02:00:53.208 --> 02:00:56.041 دست رو قلبتون بذارین و دور و برتونو نگاه کنین!‏ 1080 02:00:56.500 --> 02:01:00.083 قلبی که یه روز از ترس می‌زد،‏ حالا از شجاعت می‌زنه!‏ 1081 02:01:01.708 --> 02:01:05.000 زخماتون اون‌قدر آبدیده‌تون نکرده که تفنگ دست بگیرین و پای خط وایسین؟ 1082 02:01:06.833 --> 02:01:09.208 اگه خاکی که مُرده‌هامون توش دفنن مال ما نیست،‏ 1083 02:01:10.083 --> 02:01:12.541 پس مال کیه؟ 1084 02:01:13.041 --> 02:01:15.666 همون سیاهی که ازش بیزارن، رنگ پرچم ماست!‏ 1085 02:01:18.333 --> 02:01:19.958 و کلاغ نشان ماست!‏ 1086 02:01:22.375 --> 02:01:23.708 ذکر دوماما شعار ماست!‏ 1087 02:01:26.250 --> 02:01:29.208 نشونشون بدیم وقتی ستمدیده‌ها برای جنگ پا می‌شن چی می‌شه!‏ 1088 02:01:29.708 --> 02:01:33.500 نشونشون بدیم وقتی کلاغ‌هایی که تحقیرشون می‌کنن شمشیر می‌کشن چی می‌شه!‏ 1089 02:01:37.375 --> 02:01:39.875 نمی‌دونم این نبرد چقدر قربونی می‌خواد،‏ 1090 02:01:40.416 --> 02:01:43.291 ولی نسل بعدی باید یه زندگی معرکه داشته باشه.‏ 1091 02:01:46.583 --> 02:01:49.666 ‏- از این به بعد این سرزمین مال کیه؟ ‏- مال ما!‏ 1092 02:01:49.875 --> 02:01:52.665 ‏- این کشور مال کیه؟ ‏- مال ما!‏ 1093 02:01:52.666 --> 02:01:55.708 مال ما!‏ 1094 02:01:56.541 --> 02:01:59.416 داداش! اسم کشورمون چیه؟ 1095 02:02:38.958 --> 02:02:41.833 پونصد تا کلبه. پنج هزار نفر.‏ 1096 02:02:42.208 --> 02:02:43.832 جَدَل همه‌چیو قبضه کرده؛ 1097 02:02:43.833 --> 02:02:48.333 قبیله‌ی ساواری رو که ما سرکوب کردیم دور خودش جمع کرده و یه کشور تازه اعلام کرده.‏ 1098 02:02:48.791 --> 02:02:51.165 {\an8}به پارادایس خوش اومدین!‏ 1099 02:02:51.166 --> 02:02:52.332 تاریخ شروع می‌شه…‏ 1100 02:02:52.333 --> 02:02:55.708 A country we own After all our sacrifice! 1101 02:02:55.916 --> 02:02:58.499 From the broken ground. we rise! 1102 02:02:58.500 --> 02:02:59.790 ‏…با خونریزی.‏ 1103 02:02:59.791 --> 02:03:03.124 Say the name. Paradise! 1104 02:03:03.125 --> 02:03:04.750 پارادایس!‏ 1105 02:03:04.916 --> 02:03:06.790 ‏- این سرزمین مال کیه؟ ‏- مال ما!‏ 1106 02:03:06.791 --> 02:03:08.540 ‏- این کشور مال کیه؟ ‏- مال ما!‏ 1107 02:03:08.541 --> 02:03:10.249 ‏- این سرزمین مال کیه؟ ‏- مال ما!‏ 1108 02:03:10.250 --> 02:03:12.250 ‏- این کشور مال کیه؟ ‏- مال ما!‏ 1109 02:03:16.333 --> 02:03:19.750 تازه یه کشور جدید ساختیم.‏ پست دکتر خالیه. راه بیفت.‏ 1110 02:03:19.958 --> 02:03:20.833 عمو…‏ 1111 02:03:21.166 --> 02:03:23.833 این‌همه وقت به خاطر این داغ درمونمون نکردی…‏ 1112 02:03:24.333 --> 02:03:26.415 حالا خودت باهاش زندگی می‌کنی.‏ 1113 02:03:26.416 --> 02:03:29.333 We took our names From the cold house wall! 1114 02:03:29.666 --> 02:03:32.665 Stamp their seal On every door and hall! 1115 02:03:32.666 --> 02:03:34.375 Under the floorboards 1116 02:03:34.500 --> 02:03:35.875 Under the stone! 1117 02:03:36.083 --> 02:03:39.166 A thousand hopes can't breathe On their own! 1118 02:03:40.458 --> 02:03:41.916 خانم، به بچه‌های کشورمون درس بدین.‏ 1119 02:03:42.625 --> 02:03:43.582 کدوم کشور، پسرم؟ 1120 02:03:43.583 --> 02:03:46.333 We can't wander Through the midnight dust! 1121 02:03:47.166 --> 02:03:50.000 Keep every promise Because we must! 1122 02:03:50.708 --> 02:03:53.666 There's a vacuum Around that chair! 1123 02:03:53.833 --> 02:03:57.250 Writing new laws in the open air! 1124 02:03:57.791 --> 02:04:00.958 No proper ground No master is hidden 1125 02:04:01.416 --> 02:04:05.208 We built a home we chose to stay! 1126 02:04:06.291 --> 02:04:09.125 به پارادایس خوش اومدین!‏ 1127 02:04:09.833 --> 02:04:13.250 A country we own After all our sacrifice! 1128 02:04:13.541 --> 02:04:16.083 From the broken ground. we rise! 1129 02:04:17.333 --> 02:04:20.665 Say the name. Paradise! 1130 02:04:20.666 --> 02:04:22.790 به پارادایس خوش اومدین!‏ 1131 02:04:22.791 --> 02:04:24.041 انقلاب از هیچ زاده نمی‌شه.‏ 1132 02:04:24.625 --> 02:04:27.083 با آخرین نفس اونایی که می‌جنگن قد علم می‌کنه.‏ 1133 02:04:27.750 --> 02:04:28.666 بسه دیگه زجر کشیدن.‏ 1134 02:04:29.291 --> 02:04:30.958 بذار مردم ستمدیده‌مون دوباره پا شن.‏ 1135 02:04:31.708 --> 02:04:33.916 اونی که شکمش به پشتش چسبیده، شمشیر بگیره.‏ 1136 02:04:34.375 --> 02:04:36.165 اونی که شکر می‌کوبید، حالا نیزه بگیره.‏ 1137 02:04:36.166 --> 02:04:38.000 پاهای خلخال‌دار هر سدی رو بشکنن.‏ 1138 02:04:54.666 --> 02:04:57.291 ازت دوری کردم که در امان بمونی،‏ 1139 02:04:59.000 --> 02:05:00.250 نه چون ازت بدم میاد.‏ 1140 02:05:02.750 --> 02:05:05.708 وقتی دیدم فحش‌ها رو مثل زخم به دل می‌گیری، عاشقت شدم.‏ 1141 02:05:06.916 --> 02:05:08.541 بگو آره، همین‌جا ازدواج می‌کنیم!‏ 1142 02:05:27.708 --> 02:05:29.333 این خالکوبی، شنگرف عقدت باشه.‏ 1143 02:05:34.083 --> 02:05:36.416 این نخ ساده هم حلقه‌ی مقدس انگشت پات باشه.‏ 1144 02:05:41.791 --> 02:05:44.666 We carry on through the midnight dust! 1145 02:05:45.375 --> 02:05:48.291 Keep every promise Because we must! 1146 02:05:48.916 --> 02:05:52.124 There's a vacuum Around that chair! 1147 02:05:52.125 --> 02:05:55.625 Writing new laws in the open air! 1148 02:05:56.000 --> 02:05:59.166 No proper ground No master is hidden 1149 02:05:59.541 --> 02:06:02.916 ‏- ♪ [ترانه] ♪‏ ‏- با پای راست بیا تو.‏ 1150 02:06:04.583 --> 02:06:07.125 به پارادایس خوش اومدین!‏ 1151 02:06:08.041 --> 02:06:11.582 ‏- این سرزمین مال کیه؟ ‏- ♪ [ترانه] ♪‏ 1152 02:06:11.583 --> 02:06:14.375 ‏- مال ما!‏ ‏- ♪ [ترانه] ♪‏ 1153 02:06:15.333 --> 02:06:17.540 ‏- این ملت مال کیه؟ ‏- ♪ [ترانه] ♪‏ 1154 02:06:17.541 --> 02:06:20.624 ‏- مال ما!‏ ‏- پارادایس!‏ 1155 02:06:20.625 --> 02:06:23.250 به پارادایس خوش اومدین!‏ 1156 02:06:24.208 --> 02:06:27.416 Our country. our rules. our sacrifice! 1157 02:06:27.750 --> 02:06:30.208 From the broken ground. we rise! 1158 02:06:31.416 --> 02:06:35.708 Say the name Say the name. Paradise! 1159 02:06:36.833 --> 02:06:39.125 به پارادایس خوش اومدین!‏ 1160 02:06:40.083 --> 02:06:43.583 Our country. our rules. our sacrifice! 1161 02:06:43.750 --> 02:06:46.291 From the broken ground. we rise! 1162 02:06:47.416 --> 02:06:51.041 Say the name Say the name. Paradise! 1163 02:06:52.500 --> 02:06:55.166 به پارادایس خوش اومدین!‏ 1164 02:06:56.000 --> 02:06:58.750 به پارادایس خوش اومدین!‏ 1165 02:06:59.666 --> 02:07:02.250 به پارادایس خوش اومدین!‏ 1166 02:07:03.208 --> 02:07:05.000 پارادایس!‏ 1167 02:07:10.125 --> 02:07:13.208 ‏- این چیه؟ ‏- امروز جشن خواهر و برادریه!‏ 1168 02:07:13.791 --> 02:07:17.708 ‏- یهو یادت افتاد داداش داری؟ ‏- تازه می‌بینم تو واقعاً کی هستی.‏ 1169 02:07:22.708 --> 02:07:26.125 دکترها و معلم‌ها رو دزدیدیم.‏ 1170 02:07:26.333 --> 02:07:29.666 انبار برنج دولتو غارت کردیم و اسلحه دستمونه.‏ 1171 02:07:30.000 --> 02:07:33.083 با این‌همه، نه پلیسی اومد، نه مأمور دولتی.‏ 1172 02:07:33.583 --> 02:07:35.583 هیچ‌کدوم از چیزایی که انتظار داشتی نشد.‏ 1173 02:07:37.583 --> 02:07:38.625 مالیک.‏ 1174 02:07:39.625 --> 02:07:41.500 همه‌چی تو پارادایس دست اونه.‏ 1175 02:07:43.166 --> 02:07:44.750 باید کاری کنیم که دستش بهش نرسه.‏ 1176 02:07:45.708 --> 02:07:47.958 همه باید بفهمن کار ما بوده.‏ 1177 02:07:49.666 --> 02:07:50.708 تبلیغات!‏ 1178 02:08:00.958 --> 02:08:03.625 پارادایس، دنیایی مستقل در قلب حیدرآباد 1179 02:08:05.291 --> 02:08:17.708 — ماي موويیز — 1180 02:08:25.291 --> 02:08:26.708 نماینده‌ی مجلس شانکار صدات کرده!‏ 1181 02:08:31.708 --> 02:08:33.958 {\an8}پارادایس، دنیایی مستقل در قلب حیدرآباد 1182 02:08:39.458 --> 02:08:41.416 تو جَدَلی؟ 1183 02:08:42.333 --> 02:08:44.333 مامانت عجب اسمی روت گذاشته.‏ 1184 02:08:45.208 --> 02:08:48.125 قیافه‌ت که دیدنیه، کارات هم همین‌طور.‏ 1185 02:08:50.375 --> 02:08:51.250 این مادرته؟ 1186 02:08:52.708 --> 02:08:54.333 باید خوب و بد رو یادش می‌دادین.‏ 1187 02:08:54.583 --> 02:08:56.207 چطور گذاشتین با نظام دربیفته؟ 1188 02:08:56.208 --> 02:08:58.750 دارم به نظام یادآوری می‌کنم که قراره به کی خدمت کنه.‏ 1189 02:08:59.166 --> 02:09:00.625 این‌جوری یادآوری می‌کنی؟ 1190 02:09:01.041 --> 02:09:05.333 فکر کردی پلیس، دادگاه، نماینده‌ی مجلس ایالت و مجلس ملی و بقیه فقط واسه نمایشن؟ 1191 02:09:05.833 --> 02:09:07.083 یه نهاد قانونیه.‏ 1192 02:09:07.583 --> 02:09:08.582 باید بهش احترام بذاری.‏ 1193 02:09:08.583 --> 02:09:10.250 نماینده‌ی مجلس و اینا پیشکش.‏ 1194 02:09:10.916 --> 02:09:12.832 حتی بخشدار هم به ما اهمیت نمی‌ده.‏ 1195 02:09:12.833 --> 02:09:14.083 اینجا همه‌ش قلمرو مالیکه.‏ 1196 02:09:14.250 --> 02:09:17.416 فرماندارو کشتن و هیچ‌کس هم بازخواست نکرد.‏ 1197 02:09:18.458 --> 02:09:19.958 اینم از نظام بزرگتون.‏ 1198 02:09:20.500 --> 02:09:22.624 اگه آدمای بیرون نظام این‌قدر آشوب می‌کنن،‏ 1199 02:09:22.625 --> 02:09:25.166 فکرشو بکن کسی که نظامو دستش داره چی‌کارا می‌تونه بکنه.‏ 1200 02:09:25.458 --> 02:09:26.416 هیچی سر پا نمی‌ذاره.‏ 1201 02:09:28.500 --> 02:09:30.208 کاری که می‌کنی خلاف قانونه.‏ 1202 02:09:30.708 --> 02:09:33.166 آره، آره. ببخشید.‏ 1203 02:09:34.291 --> 02:09:36.833 اگه می‌خوای از راه قانونی پیش بری، من باهاتم.‏ 1204 02:09:37.083 --> 02:09:39.625 ‏۲۵ ساله طبق قانون پیش رفتیم.‏ ببین به کجا رسیدیم.‏ 1205 02:09:41.125 --> 02:09:42.750 پس با تنها راهی که بلدیم می‌جنگیم.‏ 1206 02:09:43.041 --> 02:09:44.208 باز شروع کردی.‏ 1207 02:09:45.250 --> 02:09:49.040 مگه گاندی به خاطر کشور با یه چوبدستی راه نیفتاد،‏ 1208 02:09:49.041 --> 02:09:52.500 با یه لنگ ساده، و جنبش عدم همکاری رو رهبری نکرد؟ 1209 02:09:53.041 --> 02:09:53.958 چرا راه دور بریم؟!‏ 1210 02:09:54.458 --> 02:09:56.624 برای ایالت خودمون هم مگه پوتی سریرامولو 1211 02:09:56.625 --> 02:09:59.249 ‏۵۸ روز روزه‌ی مرگ نگرفت تا ایالت جدا بگیریم؟ 1212 02:09:59.250 --> 02:10:01.666 یه ایالت جدید بهمون نداد؟ داد دیگه، نه؟ 1213 02:10:02.125 --> 02:10:03.083 گوش کن، داداش.‏ 1214 02:10:03.708 --> 02:10:05.125 هر فصل تاریخو ببین.‏ 1215 02:10:06.500 --> 02:10:09.540 آزادی همیشه با صبر به دست اومده، نه با خشونت.‏ 1216 02:10:09.541 --> 02:10:13.665 من و پدرم تو راهپیمایی نمک گاندی شرکت کردیم.‏ 1217 02:10:13.666 --> 02:10:17.375 ولی بعد از استقلال، حتی نذاشتن به پرچم دست بزنیم.‏ 1218 02:10:18.291 --> 02:10:22.625 هم اعتراض مسالمت‌آمیزو بلدیم…‏ هم مبارزه‌ی مسلحانه رو!‏ 1219 02:10:23.000 --> 02:10:23.958 عمو!‏ 1220 02:10:28.291 --> 02:10:29.833 شما دوشادوش گاندی جنگیدین؟ 1221 02:10:30.666 --> 02:10:31.541 دستتونو بدین من.‏ 1222 02:10:33.750 --> 02:10:34.708 چی گیرمون اومد، داداش؟ 1223 02:10:36.083 --> 02:10:38.458 همه تو این مملکت آزادیشونو گرفتن، جز ما.‏ 1224 02:10:39.625 --> 02:10:43.291 بهمون گفتن هر نفسی که از تولد تا مرگ می‌کشیم مال این ملته.‏ 1225 02:10:44.166 --> 02:10:45.583 ولی اگه همون ملت طردت کنه چی؟ 1226 02:10:46.750 --> 02:10:50.791 اگه به خاطر هر بی‌عدالتی اسلحه دست بگیریم، این مملکتو قبرستون می‌کنیم.‏ 1227 02:10:51.250 --> 02:10:52.540 مشکلتونو حل نمی‌کنه.‏ 1228 02:10:52.541 --> 02:10:54.583 هر چقدر می‌خوای فلسفه بباف، داداش.‏ 1229 02:10:55.666 --> 02:10:58.208 یه مادر فقط واسه سیر کردن بچه‌ش خودشو فروخت.‏ 1230 02:10:59.000 --> 02:11:01.833 و همین گشنگی این مبارز راه آزادی رو برده کرد.‏ 1231 02:11:03.625 --> 02:11:05.166 امروز ما رو اسلحه‌به‌دست کرد.‏ 1232 02:11:06.083 --> 02:11:07.458 دولت شما مسئول اینه.‏ 1233 02:11:08.250 --> 02:11:10.541 قبول دارم که ظلم شده.‏ 1234 02:11:11.541 --> 02:11:13.208 ولی اگه این راه اشتباهو برین،‏ 1235 02:11:14.083 --> 02:11:18.083 آخرش همون قبیله‌ای رو که براش می‌جنگین نابود می‌کنین.‏ 1236 02:11:19.416 --> 02:11:21.416 صداتون کردم که اینو توضیح بدم.‏ 1237 02:11:22.041 --> 02:11:24.875 باشه، داداش. چون خیرمونو می‌خوای، گوش می‌دیم.‏ 1238 02:11:25.666 --> 02:11:28.500 تو نماینده‌ی مجلس تازه‌کاری و اینجا حوزه‌ی انتخابیه‌ت هم نیست.‏ 1239 02:11:29.625 --> 02:11:32.541 واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی برخلاف میل مالیک برامون هویت بگیری؟ 1240 02:11:33.583 --> 02:11:34.583 اگه می‌تونی، بگو.‏ 1241 02:11:38.375 --> 02:11:39.708 اسلحه‌هامونو کنار می‌ذاریم.‏ 1242 02:11:43.375 --> 02:11:47.291 فقط چون لاغرم دست‌کمم نگیر!‏ 1243 02:11:48.833 --> 02:11:50.541 وقتی قول بدم…‏ 1244 02:11:55.541 --> 02:11:58.958 جونمو می‌ذارم کف دستم تا هویتی که حقتونه بهتون برسه.‏ 1245 02:11:59.291 --> 02:12:00.583 هر طور شده، انجامش می‌دم!‏ 1246 02:12:01.791 --> 02:12:03.375 این قول شانکاره.‏ 1247 02:12:28.916 --> 02:12:31.540 شنیدم شانکار، نماینده‌ی مجلس تازه‌انتخاب‌شده، جَدَلو دیده.‏ 1248 02:12:31.541 --> 02:12:34.291 قول داده اگه گروگان‌ها آزاد بشن، بهشون هویت بده.‏ 1249 02:12:34.416 --> 02:12:37.333 اگه نخست‌وزیر ایالت بفهمه،‏ ممکنه کار از دستمون در بره، مالیک.‏ 1250 02:12:37.833 --> 02:12:40.250 دارن جشن می‌گیرن. یه کاری بکن، مالیک!‏ 1251 02:13:07.208 --> 02:13:10.540 Hey. handsome chief! My darling Patel! 1252 02:13:10.541 --> 02:13:13.374 I've been waiting at the doorstep Drawn by my longing for you 1253 02:13:13.375 --> 02:13:16.207 My dear Patel! My darling Patel! 1254 02:13:16.208 --> 02:13:19.332 My eyes are glued to the path Watching for your return 1255 02:13:19.333 --> 02:13:22.207 My soul is like a dim lamp Flickering in a dark room 1256 02:13:22.208 --> 02:13:24.832 You're never home Why do you torture me so? 1257 02:13:24.833 --> 02:13:27.832 I cooked your favorite fish curry 1258 02:13:27.833 --> 02:13:30.624 So come eat a warm meal Before you head off 1259 02:13:30.625 --> 02:13:31.915 - Hey. my sweet girl - Yeah? 1260 02:13:31.916 --> 02:13:33.290 Why don't you pack some food and come along? 1261 02:13:33.291 --> 02:13:35.125 - Where to? - Yesha Nagula! 1262 02:13:35.416 --> 02:13:36.500 Yesha Nagula! 1263 02:13:36.958 --> 02:13:39.915 Yesha Nagula! Yesha Nagula! Yesha Yesha Yesha Nagula 1264 02:13:39.916 --> 02:13:48.290 A swing hangs by the Yesha Nagula ridge Let's go swing together. girl! 1265 02:13:48.291 --> 02:13:50.124 High up on the Yesha Nagula ridge! 1266 02:13:50.125 --> 02:13:54.040 - Oh. by the Yesha Nagula - Ridge! 1267 02:13:54.041 --> 02:14:02.583 A swing hangs by the Yesha Nagula ridge Let's go swing together. girl! 1268 02:14:12.833 --> 02:14:13.833 Oh. no. no 1269 02:14:24.000 --> 02:14:25.291 Oh. no. no 1270 02:14:30.750 --> 02:14:34.332 The other day you wiped your sweat With my cotton sari 1271 02:14:34.333 --> 02:14:36.624 And now the fabric's all tangled up In sweet embarrassment 1272 02:14:36.625 --> 02:14:42.374 Thinking of your touch yesterday My blouse hooks popped right off 1273 02:14:42.375 --> 02:14:45.207 Remembering our little whispers 1274 02:14:45.208 --> 02:14:47.957 Even my earrings buzz In a daze of love 1275 02:14:47.958 --> 02:14:50.790 I haven't even folded the blanket Where you lay 1276 02:14:50.791 --> 02:14:53.958 If you don't show up tonight I'll lose my mind in this bed! 1277 02:14:54.250 --> 02:14:59.708 Carrying your lingering scent My body forgot the touch of warm water 1278 02:14:59.916 --> 02:15:05.458 My little home where you paced around Still holds the flowers you left behind 1279 02:15:05.750 --> 02:15:08.415 I have the cure for your restlessness My sweet girl 1280 02:15:08.416 --> 02:15:10.291 Oh really? What is it? 1281 02:15:10.416 --> 02:15:13.374 The moonshine the lords drink! The lords drink! 1282 02:15:13.375 --> 02:15:21.957 Let's drink the finest liquor. girl And swing the night away! 1283 02:15:21.958 --> 02:15:27.707 - The finest liquor the lords drink! - The finest liquor the lords drink! 1284 02:15:27.708 --> 02:15:35.958 A swing hangs by the Yesha Nagula ridge Let's go swing together. girl! 1285 02:15:47.625 --> 02:15:50.500 Jump and dance. my girl! Kick up the dust. my girl! 1286 02:15:50.875 --> 02:15:52.208 My darling girl! 1287 02:15:53.000 --> 02:15:58.541 Oh dear. oh dear! Beat it hard! 1288 02:16:19.375 --> 02:16:20.666 نواب شیردل!‏ 1289 02:16:21.625 --> 02:16:23.250 شیکانجا مالیک!‏ 1290 02:16:24.875 --> 02:16:25.833 عزیز من!‏ 1291 02:16:28.791 --> 02:16:30.333 خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم.‏ 1292 02:16:31.583 --> 02:16:32.750 خیلی وقته!‏ 1293 02:16:38.125 --> 02:16:39.250 چرا فوری احضارم کردی؟ 1294 02:16:47.541 --> 02:16:50.583 واسه همین، به کمک ردای سیاه وکالتت نیاز دارم، رفیق!‏ 1295 02:16:54.375 --> 02:16:55.250 گاجا!‏ 1296 02:16:55.916 --> 02:16:57.416 کل تیمو خبر کن.‏ 1297 02:17:04.208 --> 02:17:05.958 شورش با سلاح مرگبار.‏ 1298 02:17:06.333 --> 02:17:08.041 ماده‌ی ۱۴۸ قانون جزا.‏ 1299 02:17:08.541 --> 02:17:10.000 ورود غیرقانونی با سلاح مرگبار.‏ 1300 02:17:11.375 --> 02:17:12.833 سه سال حبس.‏ 1301 02:17:13.375 --> 02:17:15.458 فتنه‌انگیزی… خیانت به کشور!‏ 1302 02:17:15.916 --> 02:17:17.708 ماده‌ی ۱۲۴ الف قانون جزا.‏ 1303 02:17:18.250 --> 02:17:19.708 تا حبس ابد.‏ 1304 02:17:20.708 --> 02:17:22.041 راهزنی همراه با قتل.‏ 1305 02:17:22.625 --> 02:17:24.250 ماده‌ی ۳۹۶ قانون جزا.‏ 1306 02:17:24.416 --> 02:17:28.500 مجازاتش باید بدتر از مرگ یا حبس ابد باشه.‏ 1307 02:17:28.708 --> 02:17:30.208 ولی نباید بمیرن.‏ 1308 02:17:31.750 --> 02:17:33.166 نه یکی دو نفر.‏ 1309 02:17:34.791 --> 02:17:37.958 یه جماعت چند هزار نفری…‏ 1310 02:17:39.416 --> 02:17:41.375 یک‌جا…‏ 1311 02:17:43.833 --> 02:17:44.958 همه باهم مجازات بشن!‏ 1312 02:18:11.291 --> 02:18:13.208 آندرا پرابها 1313 02:18:33.875 --> 02:18:36.250 بیچو سینگ، رئیس پلیس پاتیالا.‏ 1314 02:18:49.000 --> 02:18:50.333 بگو منتقلش کنن اینجا.‏ 1315 02:18:51.291 --> 02:18:53.750 آدمای این‌جوری خونشو به جوش میارن.‏ 1316 02:18:58.416 --> 02:19:01.791 ‏۱۰۰ تا از تبهکارای معروف زندان مرکزی رو با وثیقه آزاد کن.‏ 1317 02:19:01.958 --> 02:19:03.708 همه‌شونو بفرست تو نیروی پلیس!‏ 1318 02:19:04.625 --> 02:19:06.791 دقیقاً می‌خواین چی‌کار کنین، قربان؟ 1319 02:19:44.541 --> 02:19:47.916 به جرم برهم زدن آرامش و امنیت عمومی،‏ 1320 02:19:48.666 --> 02:19:51.541 {\an8}به جرم تضعیف وحدت ملی،‏ 1321 02:19:52.000 --> 02:19:55.625 و به جرم مشارکت در فعالیت‌های تروریستی…‏ 1322 02:19:56.708 --> 02:19:59.708 دولت این مجازات را برای شما تعیین کرده است.‏ 1323 02:20:33.250 --> 02:20:35.374 پس از ترور وزیر در سال گذشته،‏ 1324 02:20:35.375 --> 02:20:40.040 مجلس قانونی را برای مهار تروریسمی تصویب کرد 1325 02:20:40.041 --> 02:20:42.416 که در کشور سر برآورده بود.‏ 1326 02:20:42.791 --> 02:20:45.500 تو همون کشوری که می‌خواستین متحدش کنین…‏ 1327 02:20:45.666 --> 02:20:50.333 برچسب خائن می‌خورین!‏ 1328 02:20:53.916 --> 02:20:55.000 وثیقه هم برنمی‌داره.‏ 1329 02:20:58.083 --> 02:20:58.958 رفیق!‏ 1330 02:20:59.458 --> 02:21:03.207 این قانون جهنمو میاره رو زمین.‏ 1331 02:21:03.208 --> 02:21:05.625 پارادایس از بهشت به جهنم تبدیل می‌شه.‏ 1332 02:21:07.000 --> 02:21:08.291 آفرین، رفیق!‏ 1333 02:21:11.875 --> 02:21:13.375 هرچی می‌خوای بگو.‏ 1334 02:21:13.958 --> 02:21:15.208 هرچی دلت می‌خواد بردار.‏ 1335 02:21:17.375 --> 02:21:19.291 شما دیگه هندی نیستین.‏ 1336 02:21:19.958 --> 02:21:21.166 شما تروریستین!‏ 1337 02:21:39.291 --> 02:21:41.333 {\an8}هی، بی‌فکر بچه به دنیا نیار.‏ 1338 02:21:41.666 --> 02:21:44.333 {\an8}فرض کن بچه رو این خاک به دنیا بیاد…‏ 1339 02:21:46.208 --> 02:21:48.166 {\an8}اونم انگ تروریست می‌خوره!‏ 1340 02:21:56.541 --> 02:21:59.666 این آخرین شبتون تو پارادایسه.‏ 1341 02:22:11.958 --> 02:22:12.875 آقا!‏ 1342 02:22:13.916 --> 02:22:15.750 مالیک ساواری‌ها رو با این قانون متهم کرد.‏ 1343 02:22:16.291 --> 02:22:18.083 صبح می‌برنشون زندان تیهار.‏ 1344 02:22:55.625 --> 02:22:57.625 از بدو تولد یه بار سنگین به دوشم بوده.‏ 1345 02:22:59.750 --> 02:23:01.666 دیگه طاقت ندارم، دوماما!‏ 1346 02:23:03.000 --> 02:23:04.375 دردش شروع شده.‏ 1347 02:23:10.875 --> 02:23:13.707 ما چی‌کار کرده بودیم که سزاوار این باشیم، دوماما؟ 1348 02:23:13.708 --> 02:23:16.208 این‌همه کینه از زندگی ما چرا؟ 1349 02:23:28.375 --> 02:23:31.041 تو از شدت گشنگی خود شیوا رو بلعیدی!‏ 1350 02:23:34.125 --> 02:23:36.708 چرا زندگی ما…‏ 1351 02:23:38.625 --> 02:23:40.041 این‌قدر به چشمت حقیره؟ 1352 02:23:46.333 --> 02:23:48.875 صدای گریه‌ی بچه‌مو نمی‌شنوی؟ 1353 02:24:05.166 --> 02:24:07.208 بچه‌ی عزیزم!‏ 1354 02:24:08.208 --> 02:24:10.666 مامانت داره میاد.‏ 1355 02:24:11.625 --> 02:24:14.708 بابات داره میاد.‏ 1356 02:24:15.958 --> 02:24:17.791 تو همچین مملکت بزرگی،‏ 1357 02:24:18.458 --> 02:24:21.000 حتی یه ذره جا نیست 1358 02:24:21.333 --> 02:24:22.375 که پاتو بذاری.‏ 1359 02:24:22.666 --> 02:24:24.500 تو رو خدا به این دنیا نیا، بچه‌م.‏ 1360 02:24:26.291 --> 02:24:31.500 خودم و بچه‌مو پیشکش تو می‌کنم.‏ 1361 02:24:40.583 --> 02:24:42.250 طاقت نداشتم بهم بگن برده!‏ 1362 02:24:42.875 --> 02:24:45.500 حالا هم دارن بهمون انگ تروریست می‌زنن!‏ 1363 02:24:45.750 --> 02:24:47.041 حتی به قیمت جونمون…‏ 1364 02:24:47.375 --> 02:24:50.875 این بند ناف رو کارت سفید جیره‌بندیت بدون.‏ 1365 02:24:53.250 --> 02:24:57.125 شکم منو یه کشور آزاد بدون.‏ 1366 02:25:04.333 --> 02:25:07.833 منو ببخش، بچه‌م!‏ 1367 02:25:27.166 --> 02:25:29.333 داداش!‏ 1368 02:25:42.958 --> 02:25:44.041 دِوی!‏ 1369 02:25:44.208 --> 02:25:45.958 دِوی!‏ 1370 02:25:50.750 --> 02:25:51.708 دِوی!‏ 1371 02:25:52.041 --> 02:25:54.625 خدایا!‏ 1372 02:25:54.833 --> 02:25:55.708 دِوی!‏ 1373 02:25:56.000 --> 02:25:58.000 سمّکا!‏ 1374 02:25:58.708 --> 02:26:00.291 دِوی!‏ 1375 02:26:02.708 --> 02:26:04.916 چی‌کار کردین؟ 1376 02:26:06.250 --> 02:26:08.750 دِوی مُرد!‏ 1377 02:26:18.250 --> 02:26:19.333 دِوی!‏ 1378 02:27:02.250 --> 02:27:03.500 هی، جَدَل!‏ 1379 02:27:04.625 --> 02:27:07.166 این بچه هم تروریسته؟ 1380 02:27:25.916 --> 02:27:29.125 با اینکه دِوی از روزی که به دنیا اومد دست منو گرفته بود،‏ 1381 02:27:30.250 --> 02:27:32.333 و این‌همه سال زن اون بود…‏ 1382 02:27:34.750 --> 02:27:39.791 واسه بچه‌ش، به تو بیشتر از هر کسی اعتماد داشت.‏ 1383 02:28:21.833 --> 02:28:25.166 مادرش نمی‌خواست به دنیا بیاد،‏ ولی اون همه‌ی موانعو شکست و به دنیا اومد.‏ 1384 02:28:27.500 --> 02:28:29.333 دست‌کم به خاطر همین اراده‌ی سرسخت،‏ 1385 02:28:29.708 --> 02:28:32.916 بیاین همه‌ی موانعو بشکنیم و یه بار برای همیشه حسابمونو با حکومت صاف کنیم.‏ 1386 02:28:42.750 --> 02:28:45.915 چشم‌زخم همسایه‌ها، چشم‌زخم غریبه‌ها…‏ 1387 02:28:45.916 --> 02:28:49.125 ارواح خبیث، گرد و خاک 1388 02:28:49.875 --> 02:28:52.333 هیچ‌کدوم به پای بچه‌مون نرسه!‏ 1389 02:29:27.250 --> 02:29:29.583 ببین، اونجا دود بلند شده.‏ 1390 02:29:29.791 --> 02:29:30.791 برو یه نگاهی بنداز.‏ 1391 02:29:31.541 --> 02:29:32.458 چشم، قربان!‏ 1392 02:29:57.291 --> 02:30:00.125 قربان! یه سایه! یه سایه‌ست!‏ 1393 02:30:39.416 --> 02:30:41.458 هی! می‌ترسم.‏ 1394 02:30:42.291 --> 02:30:43.875 چی شده؟ چرا ساکتی؟ 1395 02:30:52.458 --> 02:30:55.083 یالا، یکی جواب بده!‏ 1396 02:31:07.583 --> 02:31:08.958 هی، چه خبره؟ 1397 02:31:46.666 --> 02:31:47.541 همه رو می‌ترکونم!‏ 1398 02:32:05.125 --> 02:32:06.125 بچه‌م!‏ 1399 02:32:19.083 --> 02:32:21.666 ‏- بگو.‏ ‏- همه‌ش به خاطر دختره‌ست، قربان.‏ 1400 02:32:22.166 --> 02:32:23.332 کدوم دختر؟ 1401 02:32:23.333 --> 02:32:24.916 یه نوزاد، قربان.‏ 1402 02:32:26.416 --> 02:32:28.500 چی‌کار کنیم، قربان؟ 1403 02:32:58.000 --> 02:32:58.875 هی!‏ 1404 02:34:28.416 --> 02:34:30.291 هی، بفهمین کجا رفته.‏ 1405 02:34:36.166 --> 02:34:37.083 هی، پیداش کنین.‏ 1406 02:34:38.583 --> 02:34:39.833 هی، یالا. بریم.‏ 1407 02:36:19.833 --> 02:36:21.333 برو به مالیک بگو.‏ 1408 02:36:39.250 --> 02:36:42.541 زندگی‌ای رو که واسه بچه‌ت می‌خواستی بهش می‌دم.‏ 1409 02:36:42.916 --> 02:36:44.833 این قول جَدَله.‏ 1410 02:36:50.333 --> 02:36:53.750 - Hunger gnaws at us - Behold. the lion! 1411 02:36:53.916 --> 02:36:57.540 - Yet we rise with every step - Behold. the lion! 1412 02:36:57.541 --> 02:37:00.500 - Nameless. rootless. belonging nowhere - Behold. the lion! 1413 02:37:00.625 --> 02:37:04.791 - I'll be the address of Paradise - Behold. the lion! 1414 02:37:13.625 --> 02:37:15.540 This is a land built on ashes 1415 02:37:15.541 --> 02:37:16.707 Behold. the lion! 1416 02:37:16.708 --> 02:37:19.082 A tale written in our blood 1417 02:37:19.083 --> 02:37:20.832 Behold. the lion! 1418 02:37:20.833 --> 02:37:24.375 The dreadlocks rise The earth begins to tremble 1419 02:37:24.541 --> 02:37:28.040 They'll strike. they'll tear They'll strip away everything 1420 02:37:28.041 --> 02:37:31.707 Cross Savari's path And you'll be among the dead 1421 02:37:31.708 --> 02:37:35.041 He'll tear you down And turn your ruin into his triumph 1422 02:38:11.333 --> 02:38:12.208 هی!‏ 1423 02:38:24.250 --> 02:38:25.125 تو!‏ 1424 02:38:44.666 --> 02:38:47.166 جنگی که قبل از تولد بچه‌م شروع شد، امروز تموم می‌شه،‏ 1425 02:38:48.208 --> 02:38:50.458 با تولد این بچه.‏ 1426 02:38:52.083 --> 02:38:54.666 می‌دونم پسرم رهبر می‌شه و هویتی رو برای مردمم میاره 1427 02:38:55.708 --> 02:38:58.458 که یه عمر دنبالش بودن.‏ 1428 02:39:00.500 --> 02:39:04.625 حتی بعد از آخرین نفسم،‏ مبارزه‌مون ادامه پیدا می‌کنه.‏ 1429 02:39:06.333 --> 02:39:08.875 سمّکا، اسم من اینه.‏ 1430 02:39:09.875 --> 02:39:11.208 این جنبش ماست.‏ 1431 02:39:37.208 --> 02:39:38.250 گریه نکن، پسرم.‏ 1432 02:39:41.583 --> 02:39:43.166 من برات چی‌کار کردم؟ 1433 02:39:44.041 --> 02:39:46.291 یه بار شد درست و حسابی سیرت کنم؟ 1434 02:39:46.791 --> 02:39:48.541 یا لباس خوب تنت کنم؟ 1435 02:39:50.208 --> 02:39:52.208 یه بار شد از سر محبت دعوات کنم؟ 1436 02:39:54.166 --> 02:39:57.125 تونستم بزرگ شدنتو ببینم؟ سختی‌هاتو دیدم؟ 1437 02:39:59.416 --> 02:40:00.666 تو کل عمرت 1438 02:40:00.875 --> 02:40:04.750 حتی یه دقیقه نتونستیم با آرامش حرف بزنیم.‏ 1439 02:40:11.583 --> 02:40:14.041 منو ببخش، پسرم. منو ببخش.‏ 1440 02:40:16.416 --> 02:40:19.291 به‌عنوان مادر هیچ کاری برات نکردم.‏ 1441 02:40:20.958 --> 02:40:22.208 تو بهم زندگی دادی، مامان.‏ 1442 02:40:27.291 --> 02:40:28.166 پسرم!‏ 1443 02:40:55.875 --> 02:40:56.958 همین الان خبرشو شنیدم.‏ 1444 02:40:57.666 --> 02:40:58.708 بریم بیمارستان.‏ 1445 02:40:58.958 --> 02:41:01.458 ‏- پراکاش، آمبولانس خبر کن.‏ ‏- نکنین، آقا.‏ 1446 02:41:02.791 --> 02:41:03.666 نه!‏ 1447 02:41:05.291 --> 02:41:08.791 ما بیمارستانی رو که فقط چون شما گفتین راهمون بده نمی‌خوایم.‏ 1448 02:41:09.416 --> 02:41:12.000 حقمونه وقتی پامونو می‌ذاریم تو، به استقبالمون بیان.‏ 1449 02:41:13.333 --> 02:41:15.333 واسه همین نخست‌وزیر ایالتو آوردم اینجا.‏ 1450 02:41:40.291 --> 02:41:42.291 مالیک! جَدَل واقعاً کارشو کرد.‏ 1451 02:41:43.916 --> 02:41:45.333 نخست‌وزیر ایالت رفت پارادایس!‏ 1452 02:41:45.791 --> 02:41:47.083 اون ساواری‌ها…‏ 1453 02:41:47.791 --> 02:41:48.958 هویتشونو گرفتن، مالیک!‏ 1454 02:42:00.083 --> 02:42:02.833 پارادایس 1455 02:42:05.791 --> 02:42:06.875 اسمت چیه؟ 1456 02:42:08.333 --> 02:42:09.333 سمّکا!‏ 1457 02:42:20.750 --> 02:42:22.500 سمّکا 1458 02:42:33.291 --> 02:42:34.791 {\an8}امضا یا اثر انگشت متقاضی 1459 02:42:48.208 --> 02:42:49.375 رد پاشونو بگیرین.‏ 1460 02:42:54.875 --> 02:42:58.708 بعضی اشتباه‌ها می‌تونن کل زندگیمونو عوض کنن.‏ 1461 02:43:00.041 --> 02:43:01.250 می‌فهمی چی می‌گم؟ 1462 02:43:03.875 --> 02:43:07.500 مثلاً خالکوبی اون «حرومزاده» رو بازوش.‏ 1463 02:43:08.916 --> 02:43:10.750 اگه خالکوبیش نکرده بودیم،‏ 1464 02:43:11.958 --> 02:43:14.041 امروز قصه‌مون یه جور دیگه بود.‏ 1465 02:43:19.541 --> 02:43:20.875 تو رو خدا منو ببخش، پدر.‏ 1466 02:43:25.291 --> 02:43:26.291 مِکّا!‏ 1467 02:43:30.541 --> 02:43:31.458 فهمیدم.‏ 1468 02:43:32.916 --> 02:43:35.625 کاری می‌کنم هیچ‌وقت جنازه‌هاتونو پیدا نکنن، مالیک.‏ 1469 02:44:04.708 --> 02:44:07.125 معمولاً هویت پسر از مادرش میاد.‏ 1470 02:44:07.458 --> 02:44:09.375 ولی تو داری به مادرت هویت می‌دی، پسرم!‏ 1471 02:44:10.791 --> 02:44:11.833 اسم تو چی؟ 1472 02:44:14.625 --> 02:44:15.500 جَدَل!‏ 1473 02:44:16.333 --> 02:44:17.250 این دیگه چه اسمیه؟ 1474 02:44:27.500 --> 02:44:29.416 مثل بچه‌ی خودم ازت مراقبت می‌کنم.‏ 1475 02:44:38.875 --> 02:44:39.916 سارکّا.‏ 1476 02:44:40.291 --> 02:44:41.166 سارکّا.‏ 1477 02:44:41.666 --> 02:44:42.625 سارکّا.‏ 1478 02:44:42.875 --> 02:44:45.625 اسم خواهر مُرده‌تو روت گذاشتن، پسرم.‏ 1479 02:44:59.208 --> 02:45:02.000 داداش، اسممو بنویس سارکّا، پسر سمّکا.‏ 1480 02:45:18.625 --> 02:45:23.000 سارکّا، پسر سمّکا 1481 02:45:24.125 --> 02:45:25.750 این زندگی برای جنگیدن بود.‏ 1482 02:45:28.750 --> 02:45:30.208 زندگی بعدی مال ماست.‏ 1483 02:45:34.375 --> 02:45:35.833 باز همدیگه رو می‌بینیم، پسرم.‏ 1484 02:46:08.166 --> 02:46:12.666 O cradle! O cradle! 1485 02:46:13.333 --> 02:46:18.625 The saree that wiped my tears is no more 1486 02:46:19.375 --> 02:46:24.000 O cradle! O cradle! 1487 02:46:24.500 --> 02:46:29.666 How do I bear this life without you? 1488 02:46:30.541 --> 02:46:35.375 O swing! O swing! 1489 02:46:35.791 --> 02:46:41.250 Stay away. crow! I have to feed my mother 1490 02:46:41.708 --> 02:46:46.541 O swing! O swing! 1491 02:46:46.958 --> 02:46:52.083 Every generation Must hear your story 1492 02:47:19.416 --> 02:47:20.708 سمّکا…‏ 1493 02:47:21.416 --> 02:50:20.708 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال