WEBVTT
1
00:00:04.000 --> 00:00:37.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:48.000 --> 00:01:13.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:01:43.729 --> 00:01:45.689
حالا همه‌چی مال اونه.
4
00:01:46.899 --> 00:01:48.317
خنده‌ها،
5
00:01:48.484 --> 00:01:49.985
اشک‌ها،
6
00:01:50.694 --> 00:01:52.905
شادی، خشم.
7
00:01:53.405 --> 00:01:54.907
هزاران شب.
8
00:01:55.324 --> 00:01:56.951
هزاران رؤیا.
9
00:01:57.368 --> 00:01:58.744
همه‌چی مال اونه.
10
00:02:27.565 --> 00:02:29.650
هی، هیچی برای خوردن نیست.
11
00:02:35.114 --> 00:02:37.366
ایپریل؟
12
00:02:37.533 --> 00:02:39.368
-چی؟ -هیچی برای خوردن نیست.
13
00:02:39.535 --> 00:02:41.495
بیا، بگیرش.
14
00:03:00.681 --> 00:03:02.433
قطعه‌ها رو چک کن.
15
00:03:16.697 --> 00:03:19.575
آلومینیوم، پی‌وی‌سی، سیلیکون، طلا.
16
00:03:19.742 --> 00:03:22.995
کل‌شم با پرینتر سه‌بعدی ساخته شده، جز طلاش.
17
00:03:24.914 --> 00:03:26.540
اگه اعصابش خورد باشه چی؟
18
00:03:28.417 --> 00:03:30.252
اگه تله باشه چی؟ اگه عضو خودمو بخواد؟
19
00:03:30.419 --> 00:03:34.465
خفه‌خون بگیر بابا. باور کن،
اونی که تو کیفه رو می‌خواد.
20
00:03:35.758 --> 00:03:38.385
اصلاً کی اعضای گُهی تو رو می‌خواد؟
21
00:04:20.678 --> 00:04:23.222
-نه، مرسی. -باشه، نشونم بده.
22
00:04:44.827 --> 00:04:47.287
-خب؟ -اصل به نظر میاد.
23
00:04:51.208 --> 00:04:53.335
به اون رفیق کولی‌ت بگو،
24
00:04:53.919 --> 00:04:56.088
یکی دیگه مثل همین ازش می‌خرم.
25
00:04:56.338 --> 00:04:58.632
ولی تا هفته‌ی دیگه لازمش
دارم. می‌تونی جورش کنی؟
26
00:05:00.050 --> 00:05:01.218
حتماً.
27
00:05:01.385 --> 00:05:03.637
خب، می‌پرسم. نباید مشکلی باشه.
28
00:05:03.887 --> 00:05:06.390
اگه مطمئن نیستی، نگو می‌تونی.
29
00:05:11.186 --> 00:05:12.938
می‌تونم.
30
00:05:24.825 --> 00:05:26.493
-هی، میل دارین... -...یه لیوان...
31
00:05:26.660 --> 00:05:28.078
-...ویسکی... -...یا چیز دیگه؟
32
00:05:28.704 --> 00:05:30.247
خوب نگاه کن، آخرین باره.
33
00:05:33.917 --> 00:05:36.837
رفتار کپی‌ها طبیعی نیست...
34
00:05:36.920 --> 00:05:38.422
یه سورپرایز کوچیک از طرف ما.
35
00:05:38.672 --> 00:05:40.591
...و نباید تحمل شود.
36
00:05:40.758 --> 00:05:42.843
در اینجا شخصیت نوع ایکس را می‌بینید،
37
00:05:43.093 --> 00:05:44.553
که برای درگیری طراحی شده.
38
00:05:44.720 --> 00:05:46.597
او احساس ترس بسیار کمی دارد،
39
00:05:46.764 --> 00:05:48.182
یا احساس خطر.
40
00:05:48.348 --> 00:05:50.601
-به همان اندازه. -نوع وای تحلیل‌گر است،
41
00:05:50.684 --> 00:05:51.894
و معامله‌گر.
42
00:05:51.977 --> 00:05:54.688
در حالی که نوع زد
برای همدلی ساخته شده است.
43
00:05:55.272 --> 00:05:57.775
این سه با هم همزیستی غیرطبیعی‌ای می‌سازند
44
00:05:57.941 --> 00:06:00.152
که فردیت را نقض می‌کند.
45
00:06:00.235 --> 00:06:02.738
نباید به آن‌ها اعتماد کرد.
اتحادیه‌ی ضد شبیه‌سازی
46
00:06:02.905 --> 00:06:04.698
در حال پیشبرد طرح‌هایی است...
47
00:06:12.956 --> 00:06:14.875
اجاره‌ی یه سال همین‌جاست.
48
00:06:18.670 --> 00:06:20.464
شش ماه.
49
00:06:20.547 --> 00:06:23.509
جنس درجه‌یک.
50
00:06:23.592 --> 00:06:26.720
حالا که حرف جنس درجه‌یک شد،
کلاین یه قلب دیگه می‌خواد.
51
00:06:26.887 --> 00:06:29.556
اونم سریع. حداکثر
یه هفته وقت داریم، ولی...
52
00:06:29.723 --> 00:06:31.350
هرچی زودتر، بهتر.
53
00:06:33.727 --> 00:06:36.605
-بهش چی گفتی؟ -معلومه، گفتم آره.
54
00:06:41.068 --> 00:06:42.444
چی؟
55
00:06:43.237 --> 00:06:46.156
هفته‌ها طول کشید جورش کنم.
سوپرمارکت که نیست.
56
00:06:46.406 --> 00:06:47.574
بیرون پر از سخت‌افزاره.
57
00:06:50.702 --> 00:06:51.787
هی.
58
00:06:52.704 --> 00:06:54.414
می‌تونیم انجامش بدیم یا نه؟
59
00:06:56.792 --> 00:06:58.335
نمی‌دونم بابا.
60
00:06:58.877 --> 00:07:00.504
نمی‌خوام بیشتر از این ریسک کنیم.
61
00:07:07.261 --> 00:07:08.637
باشه، بذار بهش فکر کنم.
62
00:07:20.732 --> 00:07:22.317
مغز یه کامپیوتره، می‌دونی.
63
00:07:22.484 --> 00:07:24.278
مثل کامپیوتر کار می‌کنه، می‌فهمی؟
64
00:07:24.444 --> 00:07:26.280
پس حتی اگه همه‌ی خاطراتتو پاک کنن،
65
00:07:26.446 --> 00:07:28.198
خاطرات جدید رو پردازش می‌کنه.
66
00:07:28.448 --> 00:07:31.535
داره پردازش می‌کنه، خاطره‌ها هرچی
باشن، داره داده پردازش می‌کنه.
67
00:07:31.785 --> 00:07:34.204
دوتا پردازنده داده رو یه‌جور پردازش می‌کنن.
68
00:07:34.371 --> 00:07:36.248
دوتا مغز یه‌جور فکر نمی‌کنن.
69
00:07:36.498 --> 00:07:37.708
خاطره‌ها داده‌ان.
70
00:07:37.958 --> 00:07:40.669
و نرم‌افزار، داده نرم‌افزاره.
71
00:07:42.796 --> 00:07:45.549
به کسی چه؟ می‌خواد از خودش
کپی بسازه، چرا جلوشو بگیریم؟
72
00:07:46.592 --> 00:07:48.302
باید براش قانون باشه.
73
00:07:48.552 --> 00:07:50.220
اوه، قانون می‌خوای.
74
00:07:50.470 --> 00:07:52.264
پس آنارشی چی شد؟
75
00:07:52.431 --> 00:07:55.225
معنیش این نیست که قانون
نباشه. یعنی فرمانروا نباشه.
76
00:07:55.392 --> 00:07:56.810
بحث این نیست.
77
00:07:56.894 --> 00:07:57.978
بحث همینه.
78
00:07:58.228 --> 00:08:00.105
تو یه‌دنده‌ای.
79
00:08:00.272 --> 00:08:01.315
باکس!
80
00:08:07.613 --> 00:08:10.240
این آدریانه. خیلی تیزه.
81
00:08:10.490 --> 00:08:12.451
-یعنی من خنگم؟ -منظورش این نبود.
82
00:08:12.618 --> 00:08:14.536
منظورم دقیقاً همین بود.
83
00:08:17.414 --> 00:08:19.041
گور بابای اینجا!
84
00:08:19.625 --> 00:08:21.835
-هی عزیزم، یکی دیگه بخور. -گور بابات!
85
00:08:22.085 --> 00:08:23.462
بریم.
86
00:08:24.671 --> 00:08:26.590
آره، آره، بریم.
87
00:08:35.349 --> 00:08:36.767
آها.
88
00:08:41.146 --> 00:08:42.314
چی؟
89
00:08:43.273 --> 00:08:44.483
چی؟
90
00:08:44.900 --> 00:08:46.151
چی؟
91
00:08:48.028 --> 00:08:49.613
اون دیگه چه کوفتی بود؟
92
00:08:50.739 --> 00:08:52.032
چی؟
93
00:08:52.199 --> 00:08:53.617
اون بوس.
94
00:08:54.117 --> 00:08:55.661
خب که چی؟
95
00:08:56.662 --> 00:08:59.665
تو رو خدا ایپریل، دیگه بچه
نیستیم. نمی‌تونی این کارو بکنی.
96
00:08:59.831 --> 00:09:02.501
جواب داد. دیدی قیافه‌ی یارو
چی شد؟ آدریان رو می‌گم.
97
00:09:03.043 --> 00:09:04.086
پاک گیج شد.
98
00:09:04.253 --> 00:09:05.879
خب بهش بگو ازش خوشت نمیاد.
99
00:09:06.046 --> 00:09:08.548
-دقیقاً همین کارو کردم. -با بوسیدن داداشت؟
100
00:09:09.258 --> 00:09:12.219
یا مسیح، خودتو ببین.
حتی نمی‌تونی صاف راه بری.
101
00:09:14.263 --> 00:09:16.139
بیا اینجا، کابوی!
102
00:09:16.974 --> 00:09:18.809
اینقدر عجیب‌غریب بازی درنیار.
103
00:09:50.841 --> 00:09:52.676
بیا اینجا، کابوی!
104
00:10:18.035 --> 00:10:21.246
اون فقط یه جنده‌ست، و همیشه هم همین می‌مونه.
105
00:10:21.413 --> 00:10:23.040
اون فقط یه بچه‌ست.
106
00:10:24.416 --> 00:10:26.084
پس معامله بی‌معامله؟
107
00:10:36.011 --> 00:10:38.513
خب.
108
00:10:39.598 --> 00:10:42.184
سهم اجاره‌ی خودمو تا ژوئیه جور کردم،
109
00:10:42.267 --> 00:10:44.269
-چی‌کار کردی؟ -و...
110
00:10:45.479 --> 00:10:47.397
برای سهم تو هم هست.
111
00:10:48.190 --> 00:10:49.733
پولو از کجا آوردی؟
112
00:10:50.359 --> 00:10:51.651
یعنی چی؟
113
00:10:51.818 --> 00:10:53.445
پولو از کدوم گوری آوردی؟
114
00:10:55.822 --> 00:10:57.616
-باکس؟ -چیه؟
115
00:10:57.783 --> 00:11:00.660
وای خدا، آروم باش. باید خوشحال باشی.
116
00:11:09.753 --> 00:11:11.463
-اینو می‌خوای؟ -آره.
117
00:11:26.436 --> 00:11:28.021
این مارک دخترونه‌ست.
118
00:11:28.563 --> 00:11:31.108
خب که چی؟ موهای من فراجنسیتیه.
می‌خوام امتحانش کنم.
119
00:11:31.650 --> 00:11:33.944
دوقلوی جنسیت‌سیال من. فکرشم نمی‌کردم.
120
00:11:37.197 --> 00:11:40.575
باکس، این پولو با فروختن
بسته‌های نیم‌گرمی درنیاوردی.
121
00:11:40.951 --> 00:11:42.577
دیگه اون کارو نمی‌کنم.
122
00:11:46.832 --> 00:11:48.458
پس چیه؟
123
00:11:49.751 --> 00:11:50.794
تجهیزات پزشکی.
124
00:11:50.877 --> 00:11:53.588
تو آخه از تجهیزات پزشکی چی سرت می‌شه؟
125
00:11:55.048 --> 00:11:56.842
یه کم بیشتر از تو.
126
00:11:58.009 --> 00:12:00.679
امیدوارم بدونی داری خودتو
تو چه دردسری می‌ندازی.
127
00:12:01.304 --> 00:12:02.681
معلومه که می‌دونم.
128
00:12:06.560 --> 00:12:08.019
می‌خوای چشم کیو بگیری؟
129
00:12:08.186 --> 00:12:10.105
چرا اینقدر تلخی؟
130
00:12:11.731 --> 00:12:13.650
شیرینی می‌خوای، آره؟
131
00:12:13.817 --> 00:12:16.069
بس کن. ایپریل، نه. بس کن!
132
00:12:16.236 --> 00:12:18.697
بس کن! نه. نه، نه، نه!
133
00:12:19.448 --> 00:12:22.117
-نه، نه. -خودت خواستی.
134
00:12:22.284 --> 00:12:24.870
نه...
135
00:12:32.419 --> 00:12:33.712
چه یه مهارت اکتسابی بود
136
00:12:33.879 --> 00:12:35.422
چه یه استعداد ذاتی کمیاب،
137
00:12:35.505 --> 00:12:37.883
نمی‌دونم.
138
00:12:38.300 --> 00:12:41.595
ولی خواهرم یه چیزی داشت... یه چیز خاص.
139
00:12:41.761 --> 00:12:44.097
می‌تونست رؤیاهاشو بی‌نقص ضبط کنه.
140
00:12:44.264 --> 00:12:45.682
شفافِ شفاف.
141
00:12:45.849 --> 00:12:48.310
تازه، هر خوابی که دلش می‌خواست می‌دید.
142
00:13:05.368 --> 00:13:07.370
-حالا. -باشه، زود باش.
143
00:13:22.928 --> 00:13:25.055
-لامصب سیم‌کشی شده. -از پسش برمیام.
144
00:13:28.928 --> 00:13:41.055
— ماي موويیز —
145
00:13:45.992 --> 00:13:48.453
نوش جان.
146
00:13:49.746 --> 00:13:51.373
سر این کار می‌ریم جهنم.
147
00:13:52.082 --> 00:13:54.751
آره. مهمونی هم تو جهنمه.
148
00:13:58.171 --> 00:13:59.673
گند نزنی.
149
00:14:00.423 --> 00:14:01.967
یعنی چی؟ اون که مرده.
150
00:14:02.133 --> 00:14:05.512
فقط درست و حسابی مواظب باش،
باشه؟ به جنس آسیب نزن.
151
00:14:06.179 --> 00:14:07.681
تو انجامش بده.
152
00:14:08.223 --> 00:14:10.809
-چی؟ عمراً. خودت انجامش
بده. -بی‌خیال، شل نباش.
153
00:14:10.976 --> 00:14:13.311
اولی رو من انجام دادم. این یکی با توئه.
154
00:14:13.478 --> 00:14:16.606
-حتماً گند می‌زنم. -نه، نمی‌زنی. مکانیکیه.
155
00:14:16.773 --> 00:14:19.317
فقط دورشو ببر، بعد بکشش بیرون.
156
00:14:38.503 --> 00:14:40.171
-آماده‌ای؟ -آره.
157
00:14:49.222 --> 00:14:50.974
بهش فکر نکن.
158
00:14:51.683 --> 00:14:53.310
حسابی خون‌آلود بود.
159
00:14:53.476 --> 00:14:55.437
سخت‌افزار گرونیه،
160
00:14:55.604 --> 00:14:57.480
و شانس آوردیم گیرش آوردیم.
161
00:14:58.440 --> 00:14:59.858
من اهل خون‌وخونریزی نیستم.
162
00:15:01.651 --> 00:15:05.322
گوش کن، الان می‌تونی زود
یه جا برای خودت بگیری.
163
00:15:05.488 --> 00:15:07.324
از روی کاناپه‌ی خواهرت پاشی.
164
00:15:07.490 --> 00:15:09.451
کاناپه رو دوست دارم، مشکل اون نیست.
165
00:15:09.618 --> 00:15:11.036
حالا چی؟
166
00:15:11.202 --> 00:15:12.621
یه پزشکیِ ترک‌تحصیلی می‌شناسم.
167
00:15:12.871 --> 00:15:15.123
دفعه‌ی بعد سه‌قسمتش می‌کنیم.
168
00:15:15.999 --> 00:15:18.793
کی؟ گبی، اون دختره‌ی فرانسوی؟
تو که ازش خوشت نمیاد.
169
00:15:21.463 --> 00:15:23.006
-اون... -هوم؟
170
00:15:23.715 --> 00:15:25.175
عمراً! امکان نداره!
171
00:15:29.012 --> 00:15:30.138
باشه.
172
00:15:32.265 --> 00:15:33.933
پس منو حساب نکن.
173
00:15:37.812 --> 00:15:40.398
آروم باش بابا. باشه. جنازه‌ها با من.
174
00:15:41.107 --> 00:15:42.317
باشه.
175
00:15:43.443 --> 00:15:45.904
ایپریل یکی از بااستعدادترین رؤیاباف‌ها بود.
176
00:15:46.071 --> 00:15:48.114
آرشیودار بود، یه کلکسیونر.
177
00:15:48.281 --> 00:15:50.283
می‌تونست خاطراتشو دوباره زندگی کنه،
178
00:15:50.450 --> 00:15:52.577
تو خواب‌هاش، و اونا رو روی دیسک ضبط کنه.
179
00:15:53.286 --> 00:15:55.080
و... بعد هم سبزها.
180
00:15:55.330 --> 00:15:58.667
سبزها رو از همه بیشتر دوست دارم.
آبی‌ها آدمو می‌برن تو هپروت.
181
00:16:00.001 --> 00:16:02.087
اون یکی نه. شخصیه.
182
00:16:04.005 --> 00:16:06.132
من که همه‌ی فانتزی‌های جنسیتو می‌دونم.
183
00:16:06.216 --> 00:16:07.884
پس چرا؟
184
00:16:07.967 --> 00:16:09.094
که بالاخره بتونه
185
00:16:09.260 --> 00:16:10.929
به آرزوی بزرگش برسه، که بشه تو،
186
00:16:11.096 --> 00:16:13.223
آدم با گرفتن خاطرات یکی دیگه، اون نمی‌شه.
187
00:16:13.723 --> 00:16:15.183
گشنه‌ت بود، برات غذا گذاشتم.
188
00:16:15.433 --> 00:16:17.268
اتفاقاً دقیقاً همین‌طوری کار می‌کنه.
189
00:16:17.435 --> 00:16:18.978
آدما طبق دونسته‌هاشون عمل می‌کنن.
190
00:16:19.062 --> 00:16:21.481
-نه، آدم همون کاریه
که می‌کنه. -طبق دونسته‌هاش.
191
00:16:21.731 --> 00:16:23.650
خیلی خب بچه‌ها! بسه دیگه!
192
00:16:30.990 --> 00:16:32.575
من باید برم.
193
00:16:41.751 --> 00:16:44.003
مطمئنی این مثل قبلیه؟
194
00:16:47.340 --> 00:16:49.050
آره.
195
00:16:52.512 --> 00:16:53.638
سیگار؟
196
00:16:58.810 --> 00:17:00.645
یه کت‌شلوار بردار.
197
00:17:02.021 --> 00:17:03.273
چی، الان؟
198
00:17:14.451 --> 00:17:16.161
این برادرزاده‌مه.
199
00:17:16.244 --> 00:17:17.537
رز.
200
00:17:19.122 --> 00:17:21.166
اینا از میلانه.
201
00:17:21.666 --> 00:17:22.876
آرمانی؟
202
00:17:23.126 --> 00:17:24.836
اون‌جوری بهش نگاه نکن.
203
00:17:27.380 --> 00:17:29.007
داره سربه‌سرت می‌ذاره.
204
00:17:29.090 --> 00:17:32.469
-نمی‌دونم سایزم چنده. -اون می‌دونه.
205
00:17:33.178 --> 00:17:35.054
می‌تونی بری تو دستشویی عوض کنی،
206
00:17:35.138 --> 00:17:36.681
یا همین‌جا امتحانشون کنی.
207
00:17:36.765 --> 00:17:38.975
-من مشکلی ندارم. -اوه، اوه...
208
00:17:39.142 --> 00:17:41.478
اوه، وای!
209
00:17:41.728 --> 00:17:43.396
داری چی‌کار می‌کنی؟
210
00:17:44.314 --> 00:17:45.648
من...
211
00:17:47.942 --> 00:17:49.110
لعنتی.
212
00:18:02.624 --> 00:18:04.667
یادته بابا موقع دزدیدن اینا مچمونو گرفت؟
213
00:18:04.751 --> 00:18:08.087
فقط مچ تو رو گرفت. من مال
خودمو تا رسیدم خونه خوردم.
214
00:18:09.214 --> 00:18:11.466
از بین بردن مدرک.
215
00:18:14.052 --> 00:18:15.553
هی، گشنه‌ته؟
216
00:18:16.679 --> 00:18:18.431
نمی‌تونم. برنامه دارم.
217
00:18:19.599 --> 00:18:20.975
قرار داری؟
218
00:18:21.518 --> 00:18:22.894
شاید.
219
00:18:22.977 --> 00:18:25.396
ایپریل، من داداشتم. می‌تونی به من بگی.
220
00:18:25.563 --> 00:18:27.023
باشه، داداش.
221
00:18:27.190 --> 00:18:28.983
امروز کجا بودی؟
222
00:18:29.526 --> 00:18:30.735
آره دیگه.
223
00:18:31.444 --> 00:18:33.112
پس سرت به کار خودت باشه.
224
00:18:40.036 --> 00:18:42.205
ایپریل، من چیزی رو ازت پنهون نمی‌کنم.
225
00:18:44.499 --> 00:18:46.000
بی‌خیال بابا.
226
00:18:53.842 --> 00:18:55.426
بعداً می‌بینمت.
227
00:19:33.840 --> 00:19:36.634
سلام. اومدم سرگئی رو ببینم.
228
00:19:43.641 --> 00:19:45.602
بیا بریم اونجا بشینیم.
229
00:19:55.862 --> 00:19:58.156
پس قیافه‌ی واقعیت اینه.
230
00:19:58.406 --> 00:20:00.241
این دفتر شماست؟
231
00:20:00.408 --> 00:20:01.451
طبقه‌ی بالا.
232
00:20:01.701 --> 00:20:04.037
-کارتون چیه؟ -بیوتکنولوژی.
233
00:20:05.747 --> 00:20:07.874
رانی گفت کلاه‌گیس لازم دارید.
234
00:20:08.124 --> 00:20:09.792
آهان، ران.
235
00:20:10.919 --> 00:20:12.962
شما و ران، هیچ‌وقت چیزی بینتون بود؟
236
00:20:13.546 --> 00:20:16.507
یه ربعِ یه چیزی بود، اونم برای نیم دقیقه.
237
00:20:18.468 --> 00:20:19.510
ودکا؟
238
00:20:20.386 --> 00:20:22.180
آب برام کافیه.
239
00:20:27.477 --> 00:20:29.145
بهت میگن دختر کلاه‌گیسی.
240
00:20:30.688 --> 00:20:32.065
اینو قبلاً هم شنیدم.
241
00:20:32.315 --> 00:20:33.775
چطور امروز یکی سرت نذاشتی؟
242
00:20:33.942 --> 00:20:36.069
من که مدل نیستم. کلاه‌گیس‌ها برای خودتونه؟
243
00:20:36.319 --> 00:20:39.364
نه، برای من نیستن.
244
00:20:39.948 --> 00:20:42.116
باید مدل رو ببینم. اندازه‌ها رو بگیرم.
245
00:20:42.283 --> 00:20:43.993
جنس مو، این‌جور چیزا.
246
00:20:44.243 --> 00:20:45.703
با دست درستشون می‌کنی؟
247
00:20:48.122 --> 00:20:49.958
اینو خودم درست کردم.
248
00:20:50.541 --> 00:20:51.918
موی طبیعیه.
249
00:21:02.261 --> 00:21:03.388
چه جالب...
250
00:21:04.514 --> 00:21:05.932
برای کی‌ان؟
251
00:21:15.274 --> 00:21:16.901
شنیدم دیوونه‌ی نورولینکی.
252
00:21:17.151 --> 00:21:18.945
ضبط رؤیا و این‌جور چیزا.
253
00:21:19.445 --> 00:21:21.990
-خاطره‌ان. -پس حتماً خاصی.
254
00:21:22.573 --> 00:21:24.826
خروجی بیشتر آدما قابل‌خوندن نیست.
255
00:21:26.411 --> 00:21:28.079
لابد شانس آوردم.
256
00:21:31.290 --> 00:21:32.583
ببین...
257
00:21:33.793 --> 00:21:35.712
می‌خوام آرشیوتو بخرم.
258
00:21:38.089 --> 00:21:39.966
فکر کردم قراره از کلاه‌گیس حرف بزنیم.
259
00:21:40.216 --> 00:21:42.051
اندازه‌ی درآمد یه سالتو بهت می‌دم.
260
00:21:42.301 --> 00:21:43.636
برای چی؟
261
00:21:45.930 --> 00:21:47.890
خاطراتت.
262
00:21:48.057 --> 00:21:49.809
قیمتشو بگو.
263
00:21:50.643 --> 00:21:52.228
واسه همین منو کشوندید اینجا؟
264
00:21:53.813 --> 00:21:54.939
کلاه‌گیس‌هاتم می‌خرم.
265
00:21:55.189 --> 00:21:57.108
ولی این داده‌های عصبی
266
00:21:57.275 --> 00:22:00.528
چیزیه که واقعاً، واقعاً بهش علاقه دارم.
267
00:22:01.487 --> 00:22:02.822
فروشی نیست.
268
00:22:03.072 --> 00:22:05.074
سال‌هاست داری این کارو می‌کنی.
269
00:22:05.241 --> 00:22:06.451
چرا؟
270
00:22:07.702 --> 00:22:09.454
نمی‌خوام فراموش کنم.
271
00:22:09.871 --> 00:22:10.997
چیو فراموش کنی؟
272
00:22:11.539 --> 00:22:12.957
چیزی که منو، من می‌کنه.
273
00:22:13.207 --> 00:22:14.250
باشه.
274
00:22:15.251 --> 00:22:17.086
بیا یه لحظه برگردیم عقب.
275
00:22:17.253 --> 00:22:19.088
امشب می‌برمت بیرون.
276
00:22:20.089 --> 00:22:21.382
مهمون من.
277
00:22:22.675 --> 00:22:24.260
بگید چندتا کلاه‌گیس می‌خواید،
278
00:22:24.427 --> 00:22:26.220
بعد ببینیم چی می‌شه.
279
00:22:29.348 --> 00:22:31.017
از وقتی که اولین نمونه‌های
280
00:22:31.184 --> 00:22:33.394
فناوری ضبط رؤیا اومد تو بازار،
281
00:22:33.561 --> 00:22:36.064
هر شب سعی کردم این سایه‌ها رو شکار کنم.
282
00:22:36.230 --> 00:22:38.191
ولی مثل ماهیگیری تو تاریکیه.
283
00:22:51.454 --> 00:22:53.289
این‌ها همه واقعاً داره اتفاق می‌افته.
284
00:22:53.456 --> 00:22:55.291
واسه همینه که نمی‌تونم ضبطش کنم.
285
00:22:58.669 --> 00:22:59.879
اون عوضی رو دیدی؟
286
00:23:00.046 --> 00:23:02.465
هرچی از این مردا بدم بیاد،
بشریتو بیشتر دوست دارم.
287
00:23:02.632 --> 00:23:04.258
یکی ازت راضی نیست.
288
00:23:04.425 --> 00:23:06.636
بررسیش می‌کنیم. بریم.
289
00:23:12.183 --> 00:23:14.519
همه‌ش.
290
00:23:21.567 --> 00:23:23.194
چرت‌وپرت کوفتی.
291
00:23:23.361 --> 00:23:25.446
لعنتی.
292
00:23:31.202 --> 00:23:33.079
معلومه که برای توئه.
293
00:23:39.043 --> 00:23:41.754
کدوم گوری بودی؟ کل صبح داشتم زنگ می‌زدم.
294
00:23:41.921 --> 00:23:43.923
-تازه بیدار شدم. -از کار افتاد.
295
00:23:44.590 --> 00:23:46.467
-چی؟ -قلبی که به کلاین دادیم.
296
00:23:46.634 --> 00:23:48.594
-از کار افتاد. -یعنی چی از کار افتاد؟
297
00:23:48.761 --> 00:23:51.430
-لامصب دیگه کار نمی‌کنه.
-باشه، باشه، آروم باش.
298
00:23:51.597 --> 00:23:54.225
درستش می‌کنیم. یه...
یه دونه دیگه جور می‌کنیم.
299
00:23:55.184 --> 00:23:57.603
داداش، گوش کن. لامصب، به خودت بیا.
300
00:23:57.770 --> 00:23:59.647
پیوندش زدن به بدن یارو
301
00:23:59.814 --> 00:24:02.150
و چند ساعت بعد دیگه پمپاژ نکرد.
302
00:24:02.316 --> 00:24:03.985
یارو لامصب مُرده!
303
00:24:05.319 --> 00:24:07.655
اون... اون... نصب کردنش کار اوناست، نه ما.
304
00:24:07.822 --> 00:24:10.366
نه داداش، ببین. گوش کن،
گوش کن. این یکی گردن ماست.
305
00:24:10.533 --> 00:24:12.660
درست یا غلط، گردن ماست.
306
00:24:13.744 --> 00:24:15.913
باید تا کلاین نرسیده، از شهر بزنیم به چاک.
307
00:24:16.080 --> 00:24:17.748
نه. نه، باید باهاش حرف بزنیم.
308
00:24:17.915 --> 00:24:19.750
داداش، گور بابای اون یهودیِ حرومزاده.
309
00:24:19.917 --> 00:24:21.460
-من رفتم. -نه، نمی‌تونم این‌جوری برم.
310
00:24:21.627 --> 00:24:23.754
-به ایپریل چی بگم؟ -داداش، نمی‌دونم.
311
00:24:23.838 --> 00:24:26.174
من دارم می‌رم. اومدم بهت هشدار بدم.
312
00:24:31.929 --> 00:24:33.097
لعنتی.
313
00:24:55.828 --> 00:24:57.872
لامصب، بس می‌کنی یا نه؟
314
00:24:59.582 --> 00:25:01.375
اینجا چه خبر شده آخه؟
315
00:25:02.084 --> 00:25:03.586
گوش دادی؟
316
00:25:04.086 --> 00:25:06.714
دیگه هرچی گُه بود شنیدم. کلاین کیه؟
317
00:25:08.090 --> 00:25:09.550
اون‌طور که فکر می‌کنی نیست.
318
00:25:12.553 --> 00:25:15.056
می‌دونی که خالی‌بندیاتو می‌فهمم، نه؟
319
00:25:16.474 --> 00:25:18.392
درستش می‌کنم. همه‌چی درست می‌شه.
320
00:25:18.559 --> 00:25:20.144
رانی زیادی بدبینه.
321
00:25:21.145 --> 00:25:22.897
کسی مرده؟
322
00:25:25.524 --> 00:25:27.026
ربطی به من نداره.
323
00:25:27.193 --> 00:25:29.070
در ضمن، ما کار اشتباهی نکردیم.
324
00:25:31.530 --> 00:25:33.366
تو الان رسماً تو توهمی.
325
00:25:35.576 --> 00:25:37.286
همه‌چی تحت کنترلمه.
326
00:25:37.912 --> 00:25:40.581
چطوری؟ با یه معجزه‌ی کوفتی مرده زنده می‌کنی؟
327
00:25:40.665 --> 00:25:43.125
لعنت بهش، ایپریل! گفتم که، حلش می‌کنم!
328
00:25:59.600 --> 00:26:01.102
سوار شو.
329
00:26:24.000 --> 00:26:25.626
کجاییم؟
330
00:26:44.312 --> 00:26:45.896
پولمو پس می‌خوام.
331
00:26:49.900 --> 00:26:51.444
این همه‌ی چیزیه که دارم.
332
00:26:52.778 --> 00:26:54.113
فعلاً.
333
00:26:55.448 --> 00:26:56.949
حتی نزدیکشم نیست.
334
00:26:58.993 --> 00:27:00.494
بقیه‌شو براتون جور می‌کنم.
335
00:27:02.079 --> 00:27:05.541
اون کولیِ بی‌عرضه سهمشو خرج کرده.
336
00:27:05.708 --> 00:27:07.251
همه‌ش.
337
00:27:07.335 --> 00:27:08.961
برو اون یکی رو بیار.
338
00:27:27.104 --> 00:27:29.815
رفیقت داشت در می‌رفت.
339
00:27:29.899 --> 00:27:31.942
واسه همینه که با گداها شریک نمی‌شم.
340
00:27:32.610 --> 00:27:34.028
نمی‌شه بهشون اعتماد کرد.
341
00:27:39.116 --> 00:27:40.493
فقط یه کم وقت می‌خوایم.
342
00:27:42.745 --> 00:27:44.205
از جلوی چشمم گمشو!
343
00:27:48.209 --> 00:27:50.669
حالا تو.
344
00:27:51.337 --> 00:27:53.464
اگه دوباره در بره، همه‌ش گردن توئه.
345
00:27:53.714 --> 00:27:55.174
-فهمیدی؟ -فهمیدم.
346
00:27:55.341 --> 00:27:56.509
خوبه.
347
00:27:56.675 --> 00:27:58.302
حالا گورتو گم کن.
348
00:28:16.862 --> 00:28:18.614
اومدم یه کت رو تحویل بگیرم.
349
00:28:20.366 --> 00:28:21.909
باشه.
350
00:28:32.795 --> 00:28:35.256
می‌شه بگی چرا کارتم رد شد؟
351
00:28:39.760 --> 00:28:41.053
بگو دیگه.
352
00:28:44.014 --> 00:28:45.766
مجبور شدم همه‌چی رو پس بدم.
353
00:28:46.600 --> 00:28:48.436
حساب‌هامونو خالی کردی؟
354
00:28:51.397 --> 00:28:52.898
مجبور بودم.
355
00:28:54.900 --> 00:28:56.485
همه‌چی یعنی چقدر؟
356
00:28:57.945 --> 00:29:00.322
قسم می‌خورم درستش می‌کنم.
357
00:29:01.532 --> 00:29:03.701
یعنی چی درستش می‌کنی؟
358
00:29:04.118 --> 00:29:05.744
هنوز تموم نشده؟
359
00:29:07.705 --> 00:29:09.081
بیشتر لازم دارم.
360
00:29:10.583 --> 00:29:12.501
چقدر بیشتر؟
361
00:29:13.043 --> 00:29:15.212
یه چیزی حدود اجاره‌ی شش ماه دیگه.
362
00:29:16.297 --> 00:29:17.965
گفتم که، درستش می‌کنم.
363
00:29:24.221 --> 00:29:25.764
شاید یکی رو بشناسم.
364
00:29:27.183 --> 00:29:28.476
کی؟
365
00:29:28.642 --> 00:29:30.811
فقط یه دو سه ساعت بهم وقت بده.
366
00:29:32.688 --> 00:29:35.483
-کجا داری میری؟ -این
قضیه تموم نشده، باکستر.
367
00:29:35.566 --> 00:29:37.485
درباره‌ش حرف می‌زنیم.
368
00:29:37.651 --> 00:29:39.195
می‌دونم.
369
00:29:46.744 --> 00:29:48.162
توجه فرمایید.
370
00:29:48.412 --> 00:29:50.956
فروشگاه‌های ما تا ده
دقیقه‌ی دیگر تعطیل می‌شوند.
371
00:29:51.123 --> 00:29:52.958
لطفاً به سمت خروجی حرکت کنید.
372
00:29:54.710 --> 00:29:56.629
از خرید امروز شما سپاسگزاریم.
373
00:30:42.716 --> 00:30:44.343
لابد دلت برام تنگ شده بود.
374
00:30:51.559 --> 00:30:52.810
ایپریل؟
375
00:31:06.407 --> 00:31:08.450
وقتی با یه دوقلو بزرگ میشی، نمی‌فهمی
376
00:31:08.617 --> 00:31:10.286
تنهایی چه حسی داره.
377
00:31:11.453 --> 00:31:13.122
می‌دونم تقصیر خودمه.
378
00:31:13.581 --> 00:31:14.707
گند زدم.
379
00:31:33.225 --> 00:31:35.227
-لابد دلت برام تنگ شده بود. -لعنتی.
380
00:31:49.199 --> 00:31:50.909
دنبال ایپریل می‌گردم.
381
00:31:51.076 --> 00:31:53.037
اگه دیدیش، بهش بگو بهم زنگ بزنه.
382
00:31:53.287 --> 00:31:56.290
-چی بهش بگم؟ -فقط بگو بیاد خونه.
383
00:31:56.373 --> 00:31:58.042
مطمئنم حالش خوبه.
384
00:32:15.934 --> 00:32:18.646
وقتی ایپریل گم شد، آرشیو خاطراتش
385
00:32:18.729 --> 00:32:21.106
اولین جایی بود که دنبال سرنخ گشتم.
386
00:32:23.692 --> 00:32:26.153
رؤیاها خاطرات پردازش‌شده‌ان.
387
00:32:26.320 --> 00:32:28.572
ذهن ما تو خواب مرتب می‌کنه چی رو نگه داره
388
00:32:28.739 --> 00:32:30.240
و چی رو پاک کنه.
389
00:32:30.407 --> 00:32:32.117
اگه خواب یه خونه رو ببینی،
390
00:32:32.284 --> 00:32:35.037
همه‌ی خاطراتت از اون خونه می‌ره تو دستگاه.
391
00:32:36.246 --> 00:32:38.040
خاطرات ایپریل مبهم نبودن.
392
00:32:38.207 --> 00:32:40.918
مثل ابر نبودن. کاملاً واضح بودن.
393
00:33:04.066 --> 00:33:05.109
خانم.
394
00:33:07.986 --> 00:33:10.572
خواهرم گم شده. باید به
گاوصندوقش دسترسی پیدا کنم.
395
00:33:12.324 --> 00:33:14.284
حکم دارید؟
396
00:33:14.368 --> 00:33:16.829
فقط خود مشتری‌ها
به گاوصندوقشون دسترسی دارن.
397
00:33:17.287 --> 00:33:19.331
گم شده. فقط می‌خوام ببینم شاید...
398
00:33:19.498 --> 00:33:22.084
بدون حکم دادگاه نمی‌تونیم چیزی رو باز کنیم.
399
00:33:22.835 --> 00:33:24.670
حتی برای خانواده.
400
00:33:24.753 --> 00:33:26.171
غیرقانونیه.
401
00:33:26.714 --> 00:33:28.132
برید حکم بگیرید.
402
00:33:28.298 --> 00:33:30.884
اون تو... چیزایی هست
که می‌تونه کمکم کنه پیداش کنم.
403
00:33:30.968 --> 00:33:34.096
-کارت‌های نورولینک،
خاطرات... -هیچ فرقی نمی‌کنه.
404
00:33:34.263 --> 00:33:36.181
حکم نباشه، دسترسی هم نیست.
405
00:33:36.849 --> 00:33:38.559
قانونش اینه.
406
00:33:52.281 --> 00:33:55.284
من... باید گم شدن یه نفرو گزارش بدم.
407
00:34:17.055 --> 00:34:19.183
اومدم گم شدن یه نفرو گزارش بدم.
408
00:34:19.933 --> 00:34:23.353
خواهرم... سه روزه که غیبش زده.
409
00:34:30.110 --> 00:34:32.196
تو عمرم ندیدمش.
410
00:34:39.119 --> 00:34:40.370
آره، اِم...
411
00:34:40.913 --> 00:34:42.414
الان یادم اومد.
412
00:34:43.457 --> 00:34:46.210
من... رفته بودم مصاحبه‌ی کاری. قبول نشدم.
413
00:34:47.544 --> 00:34:49.546
این یارو رو هم ندیدم.
414
00:34:53.300 --> 00:34:54.802
پس راننده‌ای.
415
00:34:55.052 --> 00:34:56.887
خب، نه، ولی می‌خواستم بشم.
416
00:34:59.556 --> 00:35:01.725
باید کمکم کنی تا بتونم کمکت کنم.
417
00:35:59.032 --> 00:36:00.701
سعی کرد در بره.
418
00:36:01.159 --> 00:36:02.578
بی‌خیال، بچه‌ها.
419
00:36:03.203 --> 00:36:04.830
بی‌خیال، پول بیشتری همراهمه.
420
00:36:04.913 --> 00:36:06.248
کافی نیست.
421
00:36:06.331 --> 00:36:09.251
دارم هر کاری از دستم برمیاد
می‌کنم! هر کاری بگید می‌کنم.
422
00:36:09.334 --> 00:36:11.837
گردشت تو خوکدونی پلیس‌ها چطور بود؟
423
00:36:11.920 --> 00:36:13.046
من هیچی بهشون نگفتم.
424
00:36:13.213 --> 00:36:14.798
خواهرم گم شده، باید باورم کنید.
425
00:36:14.965 --> 00:36:17.718
آقای کلاین، گوش کنید. نه،
خواهش می‌کنم. صبر کنید، صبر کنید!
426
00:36:17.885 --> 00:36:19.928
صبر کنید، بس کنید! خواهش می‌کنم!
427
00:36:20.012 --> 00:36:22.097
صبر کنید! خواهش می‌کنم، بس کنید!
428
00:36:23.557 --> 00:36:25.809
فکر کردی اونا می‌تونن ازت محافظت کنن، پسر؟
429
00:36:25.893 --> 00:36:27.728
فقط خواهرمو می‌خوام.
430
00:36:27.811 --> 00:36:29.271
خواهش می‌کنم این کارو نکنید.
431
00:36:29.438 --> 00:36:31.815
قسم می‌خورم پولتونو پس می‌دم، باشه؟
432
00:36:31.899 --> 00:36:34.943
-این چی داره می‌گه؟ -خواهر دوقلوش.
433
00:36:36.153 --> 00:36:37.779
خواهش می‌کنم، فقط ولش کنید!
434
00:36:37.946 --> 00:36:39.573
اون هیچ ربطی به این قضیه نداره.
435
00:36:39.656 --> 00:36:41.199
خواهرت پیش من نیست.
436
00:36:46.371 --> 00:36:48.123
می‌دونی چرا اینجایی؟
437
00:36:49.666 --> 00:36:51.585
رفتم پیش پلیس چون گم شده.
438
00:36:51.752 --> 00:36:53.587
خواستن به حرفم بیارن، ولی هیچی نگفتم.
439
00:36:53.754 --> 00:36:56.632
-راستشو می‌گم! -اینو خودم می‌دونم.
440
00:36:57.341 --> 00:36:58.717
واسه این اینجا نیستی.
441
00:37:01.011 --> 00:37:02.220
صبر کنید.
442
00:37:02.304 --> 00:37:04.431
صبر کنید، پولتونو پس می‌دم.
443
00:37:04.514 --> 00:37:06.224
رفیق کوچولوت.
444
00:37:07.142 --> 00:37:09.978
از شهر زده بیرون،
رفته سراغ چراگاه‌های تازه،
445
00:37:10.145 --> 00:37:12.272
مثل همون کولی آواره‌ی منحطی که هست.
446
00:37:12.356 --> 00:37:14.066
این جماعت کارشون همینه.
447
00:37:14.232 --> 00:37:15.692
دردسر درست می‌کنن و میرن.
448
00:37:15.776 --> 00:37:18.528
سهم اونو من می‌دم، خواهش می‌کنم.
فقط... هر کاری بگید می‌کنم.
449
00:37:18.612 --> 00:37:19.738
چطوری؟
450
00:37:19.905 --> 00:37:22.282
تو حتی به‌زور می‌تونی سود بدهی خودتو بدی.
451
00:37:22.449 --> 00:37:25.535
براتون کار می‌کنم. باشه،
یه فرصت بهم بدید، خواهش می‌کنم.
452
00:37:28.205 --> 00:37:29.915
می‌شنوم.
453
00:37:31.208 --> 00:37:32.668
رانندگی می‌کنم.
454
00:37:33.627 --> 00:37:35.837
راننده می‌خواید، نه؟
رانندگی می‌کنم، وفادارم.
455
00:37:36.004 --> 00:37:38.090
منو می‌شناسید. می‌دونید که بدقول نیستم.
456
00:37:39.549 --> 00:37:42.719
کار می‌کنی، حداقل دو سال.
457
00:37:44.262 --> 00:37:46.890
باشه، ولی خواهش می‌کنم،
فقط ایپریل رو ول کنید.
458
00:37:47.599 --> 00:37:49.142
بهت گفتم که بچه،
459
00:37:49.309 --> 00:37:50.978
خواهرت پیش من نیست.
460
00:38:00.696 --> 00:38:03.657
خوب شد امروز کت‌شلوارتو نپوشیدی.
461
00:38:08.814 --> 00:38:21.150
— ماي موويیز —
462
00:38:35.814 --> 00:38:38.150
گبی!
463
00:38:42.696 --> 00:38:44.406
می‌دونم اون تویی.
464
00:38:44.573 --> 00:38:47.451
-چی می‌خوای؟ -این در لعنتی رو باز کن!
465
00:38:50.245 --> 00:38:52.497
-گبی، این در لعن... -دیگه چیه؟
466
00:38:52.664 --> 00:38:54.666
ایپریل هنوز نیومده خونه، اینه.
467
00:38:54.833 --> 00:38:56.460
کل هفته ندیدمش.
468
00:38:56.626 --> 00:38:58.962
حسش می‌کنم. یه چیزی درست نیست.
469
00:39:00.255 --> 00:39:01.673
زنگ بزن پلیس.
470
00:39:01.840 --> 00:39:02.883
گبی...
471
00:39:03.717 --> 00:39:06.094
این دختره رو دیدی؟
472
00:39:06.344 --> 00:39:07.679
بچه‌ها، این دختره رو دیدین؟
473
00:39:07.929 --> 00:39:11.058
-اوه. نمی‌بینم. -هوم، نه، نه. ندیدمش.
474
00:39:11.308 --> 00:39:12.559
گمشو.
475
00:39:12.809 --> 00:39:14.561
سلام، شما ندیدین...
476
00:39:14.644 --> 00:39:15.854
خواهرمو ندیدین؟
477
00:39:17.439 --> 00:39:19.608
ببخشید، این دختره رو ندیدین؟
478
00:39:19.691 --> 00:39:21.485
این دختره رو دیدی؟
479
00:39:22.110 --> 00:39:23.528
ندیدین...
480
00:39:51.014 --> 00:39:53.517
اون کاپشن قرمزه جلو، چنده؟
481
00:39:53.683 --> 00:39:55.393
اون یکی ۹۰۰.
482
00:40:04.236 --> 00:40:06.279
زندگی مدرن یعنی تنهایی.
483
00:40:07.614 --> 00:40:11.409
مگه اینکه پولدار باشی، یا یه تیکه‌ی داف.
484
00:40:12.244 --> 00:40:13.912
حتی اونم دوومی نداره.
485
00:40:25.632 --> 00:40:27.217
شاید ولت کرده.
486
00:40:27.676 --> 00:40:29.386
شاید همه‌ش تقصیر خودته.
487
00:40:30.303 --> 00:40:31.930
چرا فکر می‌کنی لیاقت بهترشو داری؟
488
00:40:32.097 --> 00:40:34.641
قالت گذاشته، رفیق.
489
00:40:35.851 --> 00:40:37.602
هی، با توام، می‌شنوی؟
490
00:40:39.437 --> 00:40:41.773
منتظر قرار نیستم. دنبال یه نفر می‌گردم.
491
00:40:44.943 --> 00:40:46.862
گم شده، دارم دنبالش می‌گردم.
492
00:40:49.906 --> 00:40:51.199
لعنتی!
493
00:40:51.741 --> 00:40:53.535
یه لحظه وایسا. صبر کن.
494
00:40:54.661 --> 00:40:56.371
هی، اریک، بیا اینجا.
495
00:40:59.040 --> 00:41:00.917
اینو یادته؟
496
00:41:01.084 --> 00:41:02.335
اوه، گندش بزنن.
497
00:41:02.586 --> 00:41:04.462
یادمه. شب سال نو تو رکس!
498
00:41:04.629 --> 00:41:07.257
آره، آره، همون بود.
499
00:41:07.424 --> 00:41:10.468
انگار آماده بود به کل تیم بده.
500
00:41:10.719 --> 00:41:12.596
کونش عین هلو بود.
501
00:41:12.846 --> 00:41:14.681
گفتم که، گم شده.
502
00:41:15.640 --> 00:41:17.267
دختری مثل اون، رفیق،
503
00:41:17.434 --> 00:41:19.519
همیشه از این اتفاقا می‌افته.
504
00:41:20.145 --> 00:41:21.646
بی‌خیال.
505
00:41:23.064 --> 00:41:24.774
چه زری داری می‌زنی؟
506
00:41:25.025 --> 00:41:27.194
-دوست‌دخترته یا چی؟ -نه.
507
00:41:28.153 --> 00:41:31.489
فقط می‌گم جنده‌هایی که با آتیش بازی می‌کنن...
508
00:41:31.656 --> 00:41:33.450
خب، بعضی وقتا می‌سوزن.
509
00:41:33.617 --> 00:41:35.702
دنیا هم زیاد دلش براشون تنگ نمی‌شه.
510
00:41:36.411 --> 00:41:38.121
جنده تا دلت بخواد ریخته!
511
00:42:06.733 --> 00:42:09.152
یالا، یالا، یه بار دیگه بهش دست بزن.
512
00:42:13.907 --> 00:42:15.617
کلاین همه‌مونو زیر نظر داره.
513
00:42:15.784 --> 00:42:17.077
هی.
514
00:42:18.411 --> 00:42:19.913
هی، بس کن دیگه.
515
00:42:58.493 --> 00:43:00.078
اون قدیما،
516
00:43:00.662 --> 00:43:02.747
می‌انداختت تو رودخونه.
517
00:43:03.248 --> 00:43:04.666
می‌خوای بدونی چرا هنوز زنده‌ای؟
518
00:43:04.916 --> 00:43:07.210
چون مرده‌ها قرض پس نمی‌دن.
519
00:43:08.378 --> 00:43:10.046
وگرنه چی، دلش برام سوخت؟
520
00:43:10.297 --> 00:43:11.631
خودشه.
521
00:43:12.716 --> 00:43:14.801
عموم بهت کار داد.
522
00:43:15.635 --> 00:43:17.053
روز بدی داشتم.
523
00:43:17.220 --> 00:43:19.973
روز بد؟ چندتا روز بد
دیگه می‌خوای داشته باشی؟
524
00:43:20.140 --> 00:43:21.975
بهش گفتی حواسش به من باشه؟
525
00:43:22.142 --> 00:43:24.019
خودتو جمع‌وجور کن.
526
00:43:24.686 --> 00:43:26.855
فرصت دوباره‌ای در کار نیست.
527
00:43:55.467 --> 00:43:56.968
حسش می‌کردم.
528
00:43:57.510 --> 00:43:59.346
ایپریل یه جایی اون بیرونه.
529
00:44:03.892 --> 00:44:05.393
دوباره همو می‌بینیم.
530
00:44:07.395 --> 00:44:12.400
پنج سال بعد
531
00:44:35.548 --> 00:44:37.759
بشین، پسر.
532
00:44:47.185 --> 00:44:48.478
قیافه‌ت داغونه.
533
00:44:50.897 --> 00:44:52.565
آره، کم خوابیدم.
534
00:44:54.526 --> 00:44:56.861
-باید استراحت کنه. -باید کمتر مشروب بخوره.
535
00:45:02.200 --> 00:45:03.451
ببخشید.
536
00:45:06.371 --> 00:45:08.289
فردا رو مرخصی بگیر،
537
00:45:08.957 --> 00:45:12.502
و بهونه‌ش نکن که از ظهر
شروع کنی به مشروب خوردن.
538
00:46:25.909 --> 00:46:27.911
حالا دیگه تنهایی بیش از حد واقعیه.
539
00:46:28.912 --> 00:46:30.914
مثل یه حیوون دنبالم میاد.
540
00:46:31.789 --> 00:46:34.250
یه سگ وفادار که منو
از جلوی چشمش دور نمی‌کنه.
541
00:46:42.926 --> 00:46:44.969
-این دیگه چه کوفتیه؟ -می‌شه حرف بزنیم؟
542
00:46:47.972 --> 00:46:50.600
-چی می‌خوای؟ -برگشتم شهر، داداش.
543
00:46:50.767 --> 00:46:52.852
یه جلسه با سرمایه‌گذارها تو پالاتیو دارم.
544
00:46:54.020 --> 00:46:55.980
دنبال سرمایه برای اپلیکیشن جدیدمم.
545
00:46:57.941 --> 00:46:59.984
خب، چه عالی، رانی.
546
00:47:12.914 --> 00:47:14.916
چی می‌خوای؟
547
00:47:16.960 --> 00:47:18.711
این همه‌ی پولیه که بهت بدهکارم.
548
00:47:25.385 --> 00:47:27.011
واسه همین اومدی؟
549
00:47:28.346 --> 00:47:30.014
چون اگه فقط همینه، می‌تونی بری.
550
00:47:31.307 --> 00:47:33.142
نه داداش، یه چیز دیگه هم هست.
551
00:47:33.309 --> 00:47:35.895
خب پس زودتر بگو تا دوباره گورتو گم کنی.
552
00:47:37.355 --> 00:47:38.940
درباره‌ی ایپریله.
553
00:47:39.732 --> 00:47:40.858
خب؟
554
00:47:41.693 --> 00:47:44.737
ایپریل رو دیدم. اونجا کار می‌کرد.
555
00:47:44.904 --> 00:47:47.323
جزو کارکنا نه. می‌رقصید و این‌جور چیزا.
556
00:47:47.407 --> 00:47:48.616
می‌رقصید و این‌جور چیزا.
557
00:47:48.783 --> 00:47:50.368
به نظر دیوونگی میاد، ولی شبیه...
558
00:47:50.535 --> 00:47:53.204
یعنی می‌گی این همه مدت زنده بوده؟
559
00:47:53.371 --> 00:47:54.414
هوم؟
560
00:47:54.581 --> 00:47:56.374
کونشو می‌فروخته؟
561
00:47:56.457 --> 00:47:58.710
-فقط می‌خوام آماده باشی. -آماده‌ی چی؟
562
00:47:58.793 --> 00:48:00.295
نمی‌دونم.
563
00:48:01.963 --> 00:48:03.464
کردیش؟
564
00:48:03.881 --> 00:48:05.925
اصلاً لازم نبود برگردم اینجا.
565
00:48:06.009 --> 00:48:08.344
-داشتم بهت لطف می‌کردم. -لطف؟
566
00:48:08.428 --> 00:48:11.264
-حرفمو قطع می‌کنی، توهین
می‌کنی... -گور بابات، باکس!
567
00:48:34.954 --> 00:48:36.164
ایپریل؟
568
00:48:53.181 --> 00:48:55.850
خلاف جریان رودخونه شنا کنی، غرق میشی.
569
00:48:55.933 --> 00:48:58.144
همراهش شنا کنی، جریان می‌بردت.
570
00:48:58.686 --> 00:49:00.021
من با جریان می‌رم.
571
00:49:00.271 --> 00:49:02.190
انگار آماده بود بده.
572
00:49:02.357 --> 00:49:03.900
می‌رقصید و این‌جور چیزا.
573
00:49:04.067 --> 00:49:05.234
می‌رقصید و این‌جور چیزا.
574
00:49:05.401 --> 00:49:08.446
دختری مثل اون، رفیق،
همیشه از این اتفاقا می‌افته.
575
00:49:08.696 --> 00:49:10.198
کردیش؟
576
00:49:10.365 --> 00:49:11.783
جنده تا دلت بخواد.
577
00:49:11.949 --> 00:49:13.576
چی؟ کدوم کلاب؟ کجا؟
578
00:49:13.743 --> 00:49:15.870
یه جلسه با سرمایه‌گذارها تو پالاتیو دارم.
579
00:49:17.330 --> 00:49:19.248
ولم کردی.
580
00:49:19.415 --> 00:49:21.209
بهم خیانت کردی.
581
00:49:21.376 --> 00:49:22.835
جنده‌ی لعنتی.
582
00:49:31.260 --> 00:49:32.387
اسم؟
583
00:49:34.097 --> 00:49:35.473
رانی راتان.
584
00:49:38.351 --> 00:49:39.811
رانی راتان قبلاً وارد شده.
585
00:49:40.645 --> 00:49:41.896
من مهمونشم.
586
00:50:00.498 --> 00:50:02.083
اصالت مُرده.
587
00:50:04.377 --> 00:50:05.962
جاشو بدلی‌ها گرفتن.
588
00:50:11.843 --> 00:50:13.219
اصلاً چه سالیه؟
589
00:50:21.227 --> 00:50:23.229
ودکای دوبل، خالص، بدون یخ.
590
00:50:30.153 --> 00:50:31.195
وای.
591
00:50:31.362 --> 00:50:32.613
بی‌طعم.
592
00:50:35.908 --> 00:50:37.452
آره، گور بابای طعم.
593
00:50:39.245 --> 00:50:41.038
آدم بامزه‌ای هستی.
594
00:50:44.375 --> 00:50:45.960
اسمت چیه؟
595
00:50:46.961 --> 00:50:48.212
باکستر.
596
00:50:52.800 --> 00:50:54.635
تا حالا ام‌ایکس‌ای زدی، باکستر؟
597
00:51:01.017 --> 00:51:03.060
کلید خوشبختی.
598
00:51:19.744 --> 00:51:22.580
خب، تو چه کاری سرمایه‌گذاری می‌کنی؟
599
00:51:25.374 --> 00:51:26.709
چی؟
600
00:52:25.852 --> 00:52:27.687
آدریان رو می‌شناسی؟
601
00:52:28.312 --> 00:52:30.439
-نه، ولی من... -مهمونی خصوصیه.
602
00:52:30.898 --> 00:52:32.817
-برو پی کارت. -من...
603
00:52:34.569 --> 00:52:36.946
باشه، باشه، باشه.
604
00:53:33.377 --> 00:53:34.879
خودشه.
605
00:53:36.714 --> 00:53:38.883
لامصب، پاک دیوونه شدی.
606
00:53:41.594 --> 00:53:43.095
باز تو؟
607
00:53:43.763 --> 00:53:45.431
بیا یه گپی بزنیم.
608
00:53:53.481 --> 00:53:54.982
برو خونه.
609
00:53:58.819 --> 00:54:00.321
اون با رانیه!
610
00:54:00.947 --> 00:54:02.949
اون کونی دیگه رو هم میارم.
611
00:54:03.616 --> 00:54:04.700
نه.
612
00:54:05.326 --> 00:54:07.078
باید باهاش برم.
613
00:54:15.211 --> 00:54:16.671
باشه، دارم می‌رم.
614
00:54:17.546 --> 00:54:19.340
زود باش، کولیِ حرومزاده!
615
00:54:38.609 --> 00:54:40.277
باکس، فرار کن! فرار کن!
616
00:55:20.401 --> 00:55:21.527
اوه، لعنتی!
617
00:56:18.584 --> 00:56:20.586
بهت گفتم یه روز مرخصی بگیر.
618
00:56:22.046 --> 00:56:24.048
دارم عقل لامصبمو از دست می‌دم.
619
00:56:26.133 --> 00:56:27.843
همه‌جا می‌بینمش.
620
00:56:29.303 --> 00:56:30.596
سرگئی کاگانوویچ.
621
00:56:31.931 --> 00:56:34.725
همون کسیه که از دوقلوت کلون ساخته.
622
00:56:36.977 --> 00:56:39.146
این یارو، سرگئی.
623
00:56:39.313 --> 00:56:42.066
الان میلیاردره، قبلاً گردن‌کلفت کلاین بود.
624
00:56:43.442 --> 00:56:45.444
نبوغش این بود که دستگاه‌های دامداری رو
625
00:56:45.611 --> 00:56:48.447
برای شبیه‌سازی انسان با رشد
سلولی سریع به کار گرفت.
626
00:56:49.657 --> 00:56:50.866
این فناوری،
627
00:56:51.033 --> 00:56:53.744
دستگاه‌هایی که یه زمانی
تو صنعت گوشت گاو استفاده می‌شد،
628
00:56:54.787 --> 00:56:56.831
حالا برای پرورش آدم استفاده می‌شد.
629
00:56:57.414 --> 00:57:00.876
ساختن یه زن کامل ۱٬۲۰۰ روز طول می‌کشه.
630
00:57:01.043 --> 00:57:03.129
یعنی کمتر از چهار سال.
631
00:57:03.295 --> 00:57:04.672
دخترهای آزمایشگاهی،
632
00:57:04.839 --> 00:57:07.216
بیشتر به حیوون وحشی می‌مونن تا خانم.
633
00:57:07.383 --> 00:57:08.717
اونا کپی‌ان،
634
00:57:08.884 --> 00:57:12.513
و برای راه رفتن، حرف زدن، غذا
خوردن و رفتار کردن آموزش لازم دارن.
635
00:57:12.763 --> 00:57:15.307
چرا نمیری یه زندگی آروم داشته باشی؟
636
00:57:15.474 --> 00:57:17.351
همه‌چی رو برات جور می‌کنم.
637
00:57:19.353 --> 00:57:21.397
باید بدونم چه بلایی سر ایپریل اومد.
638
00:57:22.940 --> 00:57:24.150
چرا؟
639
00:57:25.109 --> 00:57:27.319
چون باید در حقش جبران کنم.
640
00:57:31.115 --> 00:57:33.701
یا تو یا اون، راه وسطی نیست.
641
00:57:56.056 --> 00:57:57.850
برای هر کلمه یه حرف.
642
00:57:59.268 --> 00:58:01.020
هرچی شب تاریک‌تر...
643
00:58:01.520 --> 00:58:04.481
...ستاره‌ها درخشان‌تر.
644
00:59:46.333 --> 00:59:47.835
ذهن، داده‌ست.
645
00:59:48.294 --> 00:59:50.087
بدن، سخت‌افزاره.
646
00:59:51.171 --> 00:59:52.840
و این وسط،
647
00:59:53.966 --> 00:59:55.217
آگاهی.
648
01:00:16.822 --> 01:00:18.866
می‌تونستم یکی از کلون‌ها رو پس بدم
649
01:00:19.033 --> 01:00:20.909
در ازای اونی که منو یادشه.
650
01:00:21.076 --> 01:00:23.162
ولی، اون باز هم ایپریل بود؟
651
01:00:25.998 --> 01:00:27.416
اوه.
652
01:00:32.046 --> 01:00:33.422
هیس، هیس.
653
01:00:33.672 --> 01:00:36.216
باید تمومش کنی! هیس... هیس...
654
01:00:37.676 --> 01:00:39.178
-باید ساکت باشی. -هی!
655
01:00:47.144 --> 01:00:50.064
همین الان به یکی شلیک
کرد. همینو کم داشتیم.
656
01:01:19.343 --> 01:01:22.304
فکر کردی می‌تونی با این احمق بری؟
657
01:01:23.847 --> 01:01:24.932
بابایی دوستت داره.
658
01:01:25.099 --> 01:01:27.559
اگه ماشین می‌خواستی، کافی بود بگی.
659
01:01:27.810 --> 01:01:29.144
-قطع کن. -عزیزم،
660
01:01:29.395 --> 01:01:31.980
می‌تونم رانندگی‌شو یادت بدم.
661
01:01:33.357 --> 01:01:36.777
عزیزم، می‌تونم ببینم
که داری به سمت شمال می‌رونی.
662
01:01:36.944 --> 01:01:39.738
می‌دونی که بابایی پیدات می‌کنه.
663
01:01:41.407 --> 01:01:43.409
خب، باید ماشینو ول کنیم.
664
01:01:49.206 --> 01:01:51.458
یعنی چی دخترها دارن دیوونه می‌شن؟
665
01:01:51.625 --> 01:01:52.876
چی؟
666
01:01:53.669 --> 01:01:55.003
کی به کی شلیک کرد؟
667
01:01:59.341 --> 01:02:01.552
پیشگام‌های شبیه‌سازی جنسی مشکلی نداشتن
668
01:02:01.718 --> 01:02:03.720
تو پیدا کردن زن‌های جوون برای کپی کردن.
669
01:02:04.304 --> 01:02:06.557
ذهن بود که مشکل‌ساز شد.
670
01:02:07.307 --> 01:02:09.309
مجموعه‌داده‌هایی لازم داشتن تا بهشون بدن،
671
01:02:09.893 --> 01:02:12.980
تا بتونن عروسک‌های رضایت‌بخشی
برای مشتری‌هاشون بسازن.
672
01:02:17.276 --> 01:02:19.153
می‌دونی من کی‌ام؟
673
01:02:23.323 --> 01:02:25.159
اسممو یادت نیست؟
674
01:02:31.915 --> 01:02:33.417
من اون نیستم.
675
01:02:36.253 --> 01:02:37.713
می‌دونم.
676
01:02:39.214 --> 01:02:40.924
تتریس بهت داده تزریق کرده.
677
01:02:45.179 --> 01:02:47.306
بگو وقتی بهم نگاه می‌کنی چی می‌بینی.
678
01:02:48.724 --> 01:02:50.642
یه تولد یادمه.
679
01:02:52.394 --> 01:02:54.021
تو اونجا بودی.
680
01:02:58.108 --> 01:02:59.610
دیگه چی؟
681
01:03:00.903 --> 01:03:02.446
اردک‌ها.
682
01:03:03.614 --> 01:03:05.282
اردک‌ها یادمه.
683
01:03:07.159 --> 01:03:08.702
اسمشو گذاشته بودی...
684
01:03:10.329 --> 01:03:11.622
اردکاچو.
685
01:03:13.165 --> 01:03:14.625
آره.
686
01:03:14.791 --> 01:03:16.752
آره، اون کوچولو یادمه.
687
01:03:23.091 --> 01:03:25.052
پیروئت‌ها یادمه.
688
01:03:26.887 --> 01:03:28.472
چرخش‌های تکی.
689
01:03:29.389 --> 01:03:30.933
دوتایی هم.
690
01:03:33.352 --> 01:03:34.853
کلاس باله.
691
01:03:35.729 --> 01:03:38.315
اون... اون مال خیلی وقت پیشه.
692
01:03:38.899 --> 01:03:40.234
می‌تونی برقصی؟
693
01:03:40.901 --> 01:03:42.236
نه مثل تو.
694
01:03:49.910 --> 01:03:51.495
بهتره راه بیفتیم.
695
01:03:53.247 --> 01:03:54.831
کارت با اون تموم شد؟
696
01:03:57.167 --> 01:04:00.212
با اون آرشیو خاطرات عظیم و پیچیده،
697
01:04:00.295 --> 01:04:02.506
ایپریل هدف بی‌نقصی برای شبیه‌سازی بود.
698
01:04:03.632 --> 01:04:05.801
می‌تونستن رؤیاهاشو بهش برگردونن،
699
01:04:05.968 --> 01:04:07.553
گزینشی.
700
01:04:19.982 --> 01:04:21.608
این دیگه چه کوفتیه.
701
01:04:37.874 --> 01:04:39.543
به هیچی دست نزن.
702
01:05:04.776 --> 01:05:05.986
باکس؟
703
01:05:06.820 --> 01:05:08.113
ران؟
704
01:05:09.239 --> 01:05:10.866
با یه دوستم.
705
01:05:12.993 --> 01:05:14.953
چی، کی؟ کجایی؟
706
01:05:15.579 --> 01:05:17.122
باکس، شرمنده‌م داداش.
707
01:05:17.706 --> 01:05:19.875
بهش بگو مشتری ثابت اینجایی.
708
01:05:20.959 --> 01:05:22.961
راسته، مشتری ثابت بودم.
709
01:05:23.128 --> 01:05:26.340
بهش بگو بارها و بارها
کپی‌های ایپریل رو کردی.
710
01:05:28.925 --> 01:05:31.386
بهش بگو این همه‌ی چیزیه که همیشه می‌خواستی.
711
01:05:32.387 --> 01:05:34.640
دلم براش تنگ شده بود
داداش، فقط نمی‌تونستم...
712
01:05:34.890 --> 01:05:36.433
بهم دروغ گفتی.
713
01:05:36.683 --> 01:05:39.144
آفرین، طرفدار پر و پا قرص، گوشی رو بده.
714
01:05:39.311 --> 01:05:41.146
می‌خواد باهات حرف بزنه.
715
01:05:49.780 --> 01:05:51.365
تبریک می‌گم، باکستر.
716
01:05:51.531 --> 01:05:53.450
کاملاً توجهمو جلب کردی.
717
01:05:54.201 --> 01:05:55.702
رانی کجاست؟
718
01:05:56.286 --> 01:05:58.038
رانی دیگه حالشو کرد، تموم شد.
719
01:05:58.121 --> 01:06:00.791
و فکر کنم یه چیزی پیشته که مال منه.
720
01:06:07.422 --> 01:06:08.674
هستی؟
721
01:06:09.591 --> 01:06:11.635
به خدا می‌کشمت.
722
01:06:11.885 --> 01:06:14.596
هوم. کوتاه و شیرین، خوشم اومد.
723
01:06:15.847 --> 01:06:17.349
تو از آدمای کلاین نیستی؟
724
01:06:17.432 --> 01:06:19.267
می‌دونم کجایی.
725
01:06:21.269 --> 01:06:23.271
می‌دونم کجا زندگی می‌کنی.
726
01:06:28.819 --> 01:06:30.696
باید بریم.
727
01:06:46.336 --> 01:06:47.921
برو اونجا.
728
01:06:58.807 --> 01:07:00.350
اون مال منه.
729
01:07:02.394 --> 01:07:03.729
تنها.
730
01:07:03.979 --> 01:07:06.106
این قضیه درباره‌ی ایپریله، نه سرگئی.
731
01:07:15.282 --> 01:07:16.491
نه.
732
01:07:19.828 --> 01:07:21.663
نه، نه، نه.
733
01:07:26.042 --> 01:07:28.545
باشه، همین‌جا بشین.
734
01:07:32.758 --> 01:07:34.551
الان برمی‌گردم.
735
01:08:04.331 --> 01:08:05.791
هی، باکستر،
736
01:08:06.291 --> 01:08:07.793
دوباره همو دیدیم.
737
01:08:07.959 --> 01:08:09.836
بیا، بشین.
738
01:08:27.938 --> 01:08:29.898
با خواهرم چی‌کار کردی؟
739
01:08:31.191 --> 01:08:33.276
ممکنه دیگه از دستت خسته شده باشه؟
740
01:08:34.861 --> 01:08:36.363
حقیقت نداره.
741
01:08:36.905 --> 01:08:37.948
چرا نه؟
742
01:08:38.490 --> 01:08:41.785
از خودت بپرس، دلیلی داشت که بره؟
743
01:08:46.122 --> 01:08:48.041
مگه رو کاناپه‌ش لنگر ننداخته بودی؟
744
01:08:50.043 --> 01:08:51.628
دوستم داره.
745
01:08:52.420 --> 01:08:55.006
اوه. چرا باید دوستت داشته باشه؟
746
01:08:55.173 --> 01:08:57.217
مگه حساب بانکیشو خالی نکردی؟
747
01:09:00.637 --> 01:09:01.763
تو هیچی از ما نمی‌دونی.
748
01:09:02.013 --> 01:09:04.307
مگه به خاطر بدهی تو به کلاین نرفت؟
749
01:09:06.935 --> 01:09:08.603
دیدم که بوسیدیش.
750
01:09:09.604 --> 01:09:11.690
یادمه، تو همون دوقلوی دیوونه‌ای،
751
01:09:11.940 --> 01:09:13.692
داداش حسود.
752
01:09:15.068 --> 01:09:17.445
فکر می‌کنی چرا اومد پیش من پول بگیره؟
753
01:09:17.696 --> 01:09:20.782
هیچ‌وقت به ذهنت رسید که برای
جابه‌جا شدن کمک لازم داشت؟
754
01:09:20.949 --> 01:09:22.534
کجاست؟
755
01:09:22.701 --> 01:09:25.245
نباید اون قرص‌ها رو با الکل قاطی می‌کرد.
756
01:09:27.289 --> 01:09:29.833
چیه؟ می‌خوای گریه کنی؟
757
01:09:31.835 --> 01:09:33.795
پنج سال وقت داشتی براش عزاداری کنی.
758
01:09:36.381 --> 01:09:37.883
داری زر مفت می‌زنی.
759
01:09:38.717 --> 01:09:40.594
یه دقیقه پیش، کمک خواسته بود که بره.
760
01:09:40.677 --> 01:09:42.637
حالا چی، مرده؟
761
01:09:46.099 --> 01:09:47.267
ببین،
762
01:09:47.893 --> 01:09:49.436
پیشنهاد من اینه.
763
01:09:50.395 --> 01:09:51.980
ایکس رو برمی‌گردونی،
764
01:09:52.147 --> 01:09:55.317
منم می‌ذارم با یه نمونه‌ی
دیگه از خواهرت بری.
765
01:10:00.363 --> 01:10:03.199
تو قاچاقچی انسانی.
تو یه آشغال به تمام معنایی.
766
01:10:03.450 --> 01:10:04.993
ایکس خواهرت نیست، هیچ‌وقتم نمی‌شه.
767
01:10:06.369 --> 01:10:09.998
نمی‌دونی چه چیزای دیوونه‌واری
تو مغز ایکس ریختم.
768
01:10:10.665 --> 01:10:13.293
اون‌قدر درباره‌ی ایپریل می‌دونه که بازیت بده.
769
01:10:13.460 --> 01:10:15.712
خاطرات ایپریل کجاست؟
770
01:10:16.421 --> 01:10:18.173
مال منه.
771
01:10:18.423 --> 01:10:20.258
پولشو دادم.
772
01:10:20.508 --> 01:10:22.761
نمونه‌ی خاصی بود، ایپریل.
773
01:10:23.011 --> 01:10:26.097
می‌تونم مثل هیچ‌کس دیگه چیزها
رو تو کپی‌هاش بریزم و دربیارم.
774
01:10:26.348 --> 01:10:28.266
و این ارزش داره.
775
01:10:29.559 --> 01:10:30.602
تو دروغگویی.
776
01:10:31.227 --> 01:10:33.521
ایپریل عمراً رؤیاهاشو بفروشه، می‌دونم.
777
01:10:33.772 --> 01:10:35.982
چرا اینقدر برات مهمن؟
778
01:10:37.442 --> 01:10:38.485
اوه.
779
01:10:42.572 --> 01:10:43.740
آهان.
780
01:10:44.282 --> 01:10:46.451
فکر می‌کنی می‌تونی ایپریل رو از نو بسازی.
781
01:10:48.328 --> 01:10:49.913
یه خواهر جدید بهت می‌دم.
782
01:10:50.997 --> 01:10:52.457
یه لوح سفید.
783
01:10:53.875 --> 01:10:55.543
تو مریضی.
784
01:10:56.461 --> 01:10:58.046
ایکس خواهرت نیست.
785
01:10:58.296 --> 01:10:59.839
اون فقط یه جنده‌ست.
786
01:11:00.382 --> 01:11:03.134
-و همیشه هم همین می‌مونه.
-اون فقط یه بچه‌ست.
787
01:11:04.511 --> 01:11:05.679
پس معامله بی‌معامله؟
788
01:11:05.929 --> 01:11:08.098
نتونستم. نتونستم این‌جوری ولش کنم.
789
01:11:08.264 --> 01:11:09.766
گور بابات.
790
01:11:11.559 --> 01:11:13.478
اون تنها چیزی بود که برام مونده بود.
791
01:11:28.559 --> 01:11:41.478
— ماي موويیز —
792
01:12:10.243 --> 01:12:11.745
تفنگو بذار زمین، عزیزم.
793
01:12:16.249 --> 01:12:17.417
همه‌چی مرتبه.
794
01:12:18.001 --> 01:12:19.836
-شلیک کن. -تفنگو بذار زمین، عزیزم.
795
01:12:21.588 --> 01:12:23.256
شلیک کن!
796
01:13:19.479 --> 01:13:21.356
چطوری پیدامون کرد؟
797
01:13:21.523 --> 01:13:23.191
اینو رو ماشینم پیدا کردم.
798
01:13:23.775 --> 01:13:25.318
بهتره مال خودتم چک کنی.
799
01:13:27.028 --> 01:13:29.030
بفهم از کجا داره ردیابی می‌کنه.
800
01:13:29.697 --> 01:13:31.157
پسره چی؟
801
01:13:31.324 --> 01:13:32.909
زیاد دور نمی‌شه.
802
01:13:37.288 --> 01:13:39.666
انتظار می‌رود آزمایش‌های درآمد پایه
803
01:13:39.833 --> 01:13:41.918
تا سال آینده در سراسر بلوک آغاز شود.
804
01:13:50.593 --> 01:13:53.179
در غرب بلوک، ناآرامی‌های گسترده
805
01:13:53.346 --> 01:13:55.140
حمل‌ونقل و زنجیره‌ی تدارکات را فلج کرده.
806
01:13:57.851 --> 01:13:59.644
...زیرساخت‌های خودکار تدارکات.
807
01:14:03.189 --> 01:14:05.859
هی، تموم شد.
808
01:14:06.025 --> 01:14:08.069
...در حالی که سندیکاهای کارگری، سینرژی را
809
01:14:08.236 --> 01:14:10.029
به خرابکاری اقتصادی متهم می‌کنند.
810
01:14:11.739 --> 01:14:13.992
قدرت هوش خام چه فایده‌ای دارد،
811
01:14:14.159 --> 01:14:16.327
و توانایی ادعایی‌اش در مدیریت اقتصاد،
812
01:14:16.494 --> 01:14:19.497
اگر داده‌ها بدون هیچ همدلی
با جان انسان‌ها پردازش شوند؟
813
01:14:19.747 --> 01:14:22.625
خیابان‌های کشورهای اروپایی
فعلاً آرام به نظر می‌رسند.
814
01:14:22.792 --> 01:14:25.211
اما تنش در حال افزایش است...
815
01:14:28.047 --> 01:14:30.967
...تخریب حساب‌شده‌ی محصول انسانی.
816
01:14:38.183 --> 01:14:40.101
منتقدان می‌گویند از اول
برنامه همین بوده است.
817
01:14:40.268 --> 01:14:41.811
سطح حمایت از بین رفت،
818
01:14:41.978 --> 01:14:44.022
و بازارهای کار...
819
01:14:45.940 --> 01:14:46.983
لعنتی.
820
01:14:52.155 --> 01:14:54.741
...با تأکید ویژه بر کلمه‌ی «پایه».
821
01:15:11.174 --> 01:15:14.344
...معترضان در خیابان‌های پاریس،
سناتور را هو کردند...
822
01:15:19.849 --> 01:15:21.476
بخواب زمین!
823
01:15:26.481 --> 01:15:27.857
اوه، لعنتی.
824
01:15:56.719 --> 01:15:58.888
پلیس داره میاد.
825
01:16:40.430 --> 01:16:42.515
ایستگاه بعد، رپوبلیکا.
826
01:16:44.934 --> 01:16:47.520
در حال ردیابی...
827
01:16:49.105 --> 01:16:52.275
-داری از من فرار می‌کنی؟ -ربطی به تو نداره.
828
01:16:52.525 --> 01:16:54.777
-قایم نشدم. -نه، تو همیشه در حال فراری.
829
01:16:55.028 --> 01:16:56.070
جوزف.
830
01:16:56.321 --> 01:16:59.073
می‌ترسی دو دقیقه بشینی چون خیلی خوش می‌گذره.
831
01:16:59.240 --> 01:17:00.533
-رز. الان نه. -جوزف.
832
01:17:00.783 --> 01:17:02.493
آدمای تو براش تخمشم نیستن.
833
01:17:02.660 --> 01:17:04.537
-جوزف! -چیه؟
834
01:17:19.635 --> 01:17:21.220
ایپریل؟
835
01:17:26.517 --> 01:17:28.144
خاطرات ایپریل غیب شدن.
836
01:17:28.311 --> 01:17:30.188
تتریس، حتماً اون گاوصندوقشو خالی کرده.
837
01:17:30.355 --> 01:17:31.898
تتریس؟ چی داری می‌گی؟
838
01:17:32.065 --> 01:17:34.233
می‌تونیم با خاطرات برش گردونیم.
839
01:17:34.400 --> 01:17:36.527
و خاطرات ایپریل رو دوباره تو ایکس بریزیم.
840
01:17:36.694 --> 01:17:38.696
-ایکس کیه؟ -اون ایکسه.
841
01:17:40.448 --> 01:17:41.699
آوردمش که طعمه‌ی تتریس باشه.
842
01:17:41.866 --> 01:17:44.077
هر کوفتی که داری، اونو برنمی‌گردونه.
843
01:17:44.160 --> 01:17:45.828
تو از کجا می‌دونی.
844
01:17:45.995 --> 01:17:48.247
کلی داده هست. می‌تونم درستش کنم، فقط...
845
01:17:48.414 --> 01:17:51.334
پاک عقل لامصبتو از دست دادی.
چیزی برای درست کردن نیست.
846
01:17:55.463 --> 01:17:59.509
اون لیاقت یه گذشته رو داره،
خواهرمم لیاقت یه آینده رو.
847
01:17:59.592 --> 01:18:01.594
اون خواهرت نیست!
848
01:18:02.512 --> 01:18:03.805
فقط می‌خوام اون‌قدری یادش بیاد
849
01:18:03.971 --> 01:18:05.807
که دوباره حس کنه ایپریله.
850
01:18:05.973 --> 01:18:09.227
من رفتم. اگه کسی پرسید، تو به‌زور اومدی تو.
851
01:18:18.569 --> 01:18:20.196
حساب کلاین رو رسیدم.
852
01:18:20.363 --> 01:18:21.864
باید شر کپی‌ها رو کم کنی.
853
01:18:23.199 --> 01:18:24.450
چطوری؟
854
01:18:27.120 --> 01:18:29.330
اون تو اون‌قدر سم هست
که کل دسته رو پاک کنه.
855
01:18:29.580 --> 01:18:30.957
دخترها خوبن.
856
01:18:31.124 --> 01:18:33.000
تا وقتی خاطرات رو آفلاین نگه داری.
857
01:18:33.167 --> 01:18:35.628
نه، تو ایپریل‌ها رو به من فروختی
858
01:18:35.795 --> 01:18:37.713
به عنوان کامل‌ترین تجربه‌ی دوست‌دختر.
859
01:18:37.880 --> 01:18:40.758
و هست. می‌شه، یه سری تنظیمات انجام می‌دیم.
860
01:18:40.925 --> 01:18:42.135
باید زودتر فکرشو می‌کردی،
861
01:18:42.301 --> 01:18:43.761
قبل از اینکه بیاریشون تو خیابون.
862
01:18:43.928 --> 01:18:46.848
هر کاری لازمه بکن. من می‌رم سراغ برادره.
863
01:19:04.699 --> 01:19:06.284
می‌دونم کجا زندگی می‌کنه.
864
01:19:09.537 --> 01:19:11.456
من این قضیه رو تموم می‌کنم.
865
01:19:57.126 --> 01:19:58.920
اینجایی.
866
01:21:02.733 --> 01:21:04.235
هی، هی، هی.
867
01:21:05.778 --> 01:21:06.904
شلیک نکن.
868
01:21:07.822 --> 01:21:09.532
باهاش چی‌کار کرد؟
869
01:21:19.709 --> 01:21:22.503
من هیچ ربطی بهش نداشتم، باشه؟
870
01:21:22.670 --> 01:21:25.047
این جواب سؤال کوفتی من نیست.
871
01:21:25.840 --> 01:21:29.427
چیزی که می‌دونم... اینه که زجر نکشید.
872
01:21:29.677 --> 01:21:31.220
-قسم می‌خورم. -چطوری؟
873
01:21:33.639 --> 01:21:35.391
بهش دارو داد.
874
01:21:40.771 --> 01:21:42.898
اینه چیزی که می‌دونم، باشه؟
875
01:21:43.566 --> 01:21:45.359
خاطرات، چرا اونا رو برداشت؟
876
01:21:46.152 --> 01:21:48.613
می‌خواست کپی‌ها مثل اون حرکت کنن.
877
01:21:49.405 --> 01:21:50.865
که خود اون بشن.
878
01:21:51.532 --> 01:21:53.159
که مثل اون حرف بزنن، می‌فهمی؟
879
01:21:53.326 --> 01:21:55.453
دست کشیدین. چرا؟
880
01:21:57.580 --> 01:21:59.123
چاره‌ای نداشتیم.
881
01:21:59.707 --> 01:22:01.042
هرچی بیشتر یادشون می‌اومد،
882
01:22:01.208 --> 01:22:03.502
کنترل کردنشون غیرممکن‌تر می‌شد.
883
01:22:03.586 --> 01:22:05.087
با هم هماهنگ شدن،
884
01:22:05.254 --> 01:22:07.840
حرف همدیگه رو تموم می‌کردن، توطئه می‌چیدن.
885
01:22:08.007 --> 01:22:09.842
یه یارو یه چشمشو از دست داد.
886
01:22:09.925 --> 01:22:12.511
یکی دیگه چنان لگدی به تخماش
خورد که دکتر لازم شد.
887
01:22:12.595 --> 01:22:14.639
خاطرات کجان؟ کجا نگهشون داشته؟
888
01:22:14.805 --> 01:22:16.223
کلاب کریستال.
889
01:22:17.224 --> 01:22:18.392
طبقه‌ی بالا.
890
01:22:18.976 --> 01:22:20.561
پشت بار وی‌آی‌پی.
891
01:22:21.103 --> 01:22:24.565
دارن خاک می‌خورن. نه!
می‌تونم کمکت کنم برشون داری.
892
01:22:24.815 --> 01:22:26.776
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.
صبر کن، صبر کن، صبر کن.
893
01:22:27.026 --> 01:22:28.486
خواهش می‌کنم!
894
01:23:46.731 --> 01:23:47.815
باکس؟
895
01:23:48.357 --> 01:23:49.567
ایپریل؟
896
01:24:01.704 --> 01:24:03.372
دوباره می‌خنده.
897
01:24:03.873 --> 01:24:05.040
لبخند می‌زنه.
898
01:24:05.207 --> 01:24:06.250
عاشق می‌شه.
899
01:24:06.834 --> 01:24:08.377
ایپریل اینو می‌دونست.
900
01:24:08.544 --> 01:24:10.129
ارزششو داشت.
901
01:24:23.642 --> 01:24:25.269
مهمونی رو از دست دادم؟
902
01:25:19.114 --> 01:25:20.282
اوه...
903
01:25:20.533 --> 01:25:23.369
بیا، با دوستم آشنا شو. با ورونیکا آشنا شو.
904
01:25:23.911 --> 01:25:25.704
خوشگله، نه؟
905
01:25:25.788 --> 01:25:28.582
شاید دوست داشته باشی
با... ورونیکا آشنا بشی.
906
01:25:28.749 --> 01:25:30.209
همه‌شون ورون...
907
01:25:32.545 --> 01:25:33.754
نه.
908
01:25:41.470 --> 01:25:44.056
نمی‌تونم بذارم با اون از اینجا بری.
909
01:25:44.139 --> 01:25:47.184
گفتم بذارش زمین، پسر!
لامصب، به خودت آسیب می‌زنی.
910
01:25:55.943 --> 01:25:57.361
حالا همه‌چی مال اونه.
911
01:26:17.131 --> 01:26:18.757
همینه.
912
01:26:23.387 --> 01:26:27.182
قطار شماره‌ی ۶۷ از سکوی هفت حرکت می‌کند.
913
01:26:29.476 --> 01:26:31.395
حساب‌های بانکی‌مون به هم وصلن.
914
01:26:32.021 --> 01:26:33.814
هرچی لازم داشتی، از اون بردار.
915
01:26:35.691 --> 01:26:37.401
با هم می‌ریم؟
916
01:26:37.860 --> 01:26:39.528
نمی‌تونم، اِم...
917
01:26:40.863 --> 01:26:42.698
باید یه کاری رو تموم کنم.
918
01:26:44.783 --> 01:26:46.660
هیچ‌کس دنبالت نمیاد.
919
01:26:47.286 --> 01:26:48.787
قول می‌دم.
920
01:26:55.169 --> 01:26:57.630
یالا، برو.
921
01:26:57.713 --> 01:27:01.759
قطار ۶۷، در حال حرکت از سکوی هفت.
922
01:28:15.582 --> 01:28:17.376
حالا همه‌چی مال اونه.
923
01:28:18.544 --> 01:28:21.630
خنده‌ها، اشک‌ها، شادی،
924
01:28:22.715 --> 01:28:24.216
خشم.
925
01:28:24.800 --> 01:28:26.468
هزاران شب.
926
01:28:26.969 --> 01:28:28.637
هزاران رؤیا.
927
01:28:29.179 --> 01:28:30.889
همه‌چی مال اونه.
928
01:28:34.101 --> 01:28:35.352
باکس؟
929
01:28:38.939 --> 01:28:41.191
-باکس؟ -یه روز قشنگ برای مُردن.
930
01:28:41.275 --> 01:28:42.693
این قضیه تموم نشده، باکستر.
931
01:28:43.275 --> 01:31:42.693
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال