WEBVTT
1
00:00:04.000 --> 00:00:19.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:20.024 --> 00:00:46.024
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:01:27.750 --> 00:01:29.875
من حالم بد شدها
4
00:01:30.208 --> 00:01:33.083
بدجور ترمز می‌گیری. مثل مامان
5
00:01:34.041 --> 00:01:35.708
می‌خوای تو بشینی پشت فرمون؟
6
00:01:38.208 --> 00:01:40.250
وقتی نمی‌تونی پس ساکت
7
00:01:45.041 --> 00:01:46.100
خیلی عنتری
8
00:01:55.900 --> 00:02:07.500
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
9
00:03:10.625 --> 00:03:11.541
چطوره؟
10
00:03:14.250 --> 00:03:16.583
درندشتـه -
منظورم این نبود -
11
00:03:18.333 --> 00:03:19.791
یه حس عجیبی میده، مگه نه؟
12
00:03:21.833 --> 00:03:23.250
خونه می‌موندیم بهتر بود
13
00:03:24.250 --> 00:03:25.166
کدوم خونه؟
14
00:03:27.708 --> 00:03:30.250
اذیت نکن که می‌خوام به کارم برسم
15
00:03:43.791 --> 00:03:47.708
.سلام، بنده «گونجی ناکازاوا»م
مامان رفته خرید
16
00:03:52.000 --> 00:03:53.583
مگه دو نفر نیستید؟
17
00:03:54.708 --> 00:03:56.333
فقط خودمم
18
00:04:01.541 --> 00:04:03.958
چمدون رو بدید من -
نه. راضی به زحمت نیستم -
19
00:04:09.208 --> 00:04:10.416
پس من برم چای بذارم
20
00:04:20.916 --> 00:04:22.000
انگار دل یکی رو بردی
21
00:04:31.000 --> 00:04:31.833
...من شخصاً
22
00:04:33.083 --> 00:04:37.291
به این داستان‌ها باور ندارم
23
00:04:38.375 --> 00:04:40.250
ولی اوضاع مامان بهم ریخته
24
00:04:41.333 --> 00:04:45.625
معتقده... شما می‌تونی کمک کنی
25
00:04:46.750 --> 00:04:50.166
آره خلاصه... ممنون‌تون میشم
26
00:04:52.833 --> 00:04:57.125
فقط قانعش کنید که اینجا
داستان ترسناکی در کار نیست
27
00:04:58.250 --> 00:05:00.500
بله. کارم همینـه
28
00:05:05.166 --> 00:05:07.500
!سلام
29
00:05:13.166 --> 00:05:14.333
من «تیکو»م
30
00:05:15.083 --> 00:05:17.666
نباید دو نفر باشید؟ -
ایشون تنهاست -
31
00:05:18.291 --> 00:05:19.375
جداً؟
32
00:05:21.291 --> 00:05:23.666
!خیلی خوش‌وقتم، استاد آیری
33
00:05:24.208 --> 00:05:26.583
خیالت بابت غذا راحت. هرچی خواستی بگو
34
00:05:26.708 --> 00:05:30.166
!هیچ رستورانی این اطراف نیست
35
00:05:31.625 --> 00:05:34.625
خونه رو نشونش دادی؟ -
منتظر شما بودیم -
36
00:05:34.750 --> 00:05:39.250
.تو اینا رو بردار
از اینجا به بعدش با خودمون. خب؟
37
00:05:43.791 --> 00:05:46.125
از... کجا شروع کنیم؟
38
00:05:47.666 --> 00:05:50.666
جایی که دیدیش رو نشونم بده
39
00:05:54.125 --> 00:05:56.666
...چندتا واحد اجاره‌ای داریم
40
00:05:57.416 --> 00:05:59.416
اینجا رو تو مزایده خریدیم
41
00:05:59.541 --> 00:06:05.250
قبلاً هتل بوده
بعدش هم یه پیرمرد‌پیرزن توش زندگی می‌کردن
42
00:06:05.500 --> 00:06:07.625
الانم که من اینجا تنهام
43
00:06:09.083 --> 00:06:16.041
هی میگم یه دستی به سر و روش می‌کشم
ولی خیلی کار داره
44
00:06:20.125 --> 00:06:21.250
...این ساعته
45
00:06:23.583 --> 00:06:27.666
هرچی میلشـه رو نشون میده
46
00:06:39.541 --> 00:06:40.458
...اون در
47
00:06:41.791 --> 00:06:45.125
همیشه خودبه‌خود باز میشه
48
00:07:36.916 --> 00:07:38.375
اینجا داشتم چای درست می‌کردم
49
00:07:39.416 --> 00:07:42.333
...فنجون رو گذاشتم. بالا رو نگاه کردم
50
00:07:44.375 --> 00:07:45.416
همون‌جا دیدمش
51
00:07:47.166 --> 00:07:48.083
اونجا
52
00:07:55.375 --> 00:08:00.041
!فنجون رو انداختم... خیلی دوستش داشتم
53
00:08:01.000 --> 00:08:07.750
.اتفاقاً گونجی هم اون‌موقع اینجا بود
دوئیدم پیشش
54
00:08:07.875 --> 00:08:09.750
من که چیز خاصی ندیدم
55
00:08:11.250 --> 00:08:17.208
خیال می‌کنه من دیوونه شدم، نه؟
56
00:08:17.333 --> 00:08:23.125
.نه، فقط گفتم چیزی ندیدم
طبق حرف خودت تا ساعت دوازده هم وایسادم
57
00:08:23.666 --> 00:08:24.500
...آره
58
00:08:25.125 --> 00:08:29.541
معمولاً سر ساعت دوازده سرو‌کله‌ش پیدا میشه
59
00:08:30.208 --> 00:08:32.833
ظهر یا شب؟ -
هردو -
60
00:08:34.208 --> 00:08:36.708
بعضی‌ها تا یه بار نیومد بیخیال شدن
61
00:08:36.833 --> 00:08:38.458
شنیدم تلفن زنگ خورد
62
00:08:39.375 --> 00:08:42.916
بعضی وقت‌ها زنگ هم می‌زنه -
!آخه رو چه حسابی میگی اونـه -
63
00:08:43.291 --> 00:08:45.333
کی جز اون ممکنـه باشه؟
64
00:08:46.333 --> 00:08:48.833
قیافه‌شو یادتـه؟
65
00:08:50.125 --> 00:08:55.958
.بعد از فوت شوهرم مشغول نقاشی شدم
میگن به آدم آرامش میده
66
00:08:57.583 --> 00:08:59.541
رو من که جواب نداد
67
00:09:06.875 --> 00:09:07.791
...بفرما
68
00:09:14.916 --> 00:09:15.916
...شرمنده
69
00:09:20.083 --> 00:09:25.583
اگه با دل‌بستگی به مادیات از دنیا بری
به آرامش نمی‌رسی
70
00:09:26.250 --> 00:09:28.416
روح آدم تو این دنیا می‌مونه؟
71
00:09:29.291 --> 00:09:33.083
گرفتار یه چرخۀ بی‌پایان میشی. مثل سیزیف -
سیزیف؟ -
72
00:09:33.916 --> 00:09:37.125
اسیرِ یک لحظه از گذشته
73
00:09:37.583 --> 00:09:44.208
کار من اینـه به ارواح کمک کنم از چرخه خارج شن و
برن اون دنیا
74
00:09:45.208 --> 00:09:48.041
عجب! اون دنیا... هوم؟
75
00:09:48.833 --> 00:09:51.041
حالا باید چیکار کرد؟
76
00:09:53.000 --> 00:09:58.041
پا جای پای شما می‌ذارم تا
به تجربۀ مشابهی برسم
77
00:09:58.833 --> 00:10:00.000
یعنی اینجا می‌مونی؟
78
00:10:01.125 --> 00:10:05.750
چطوری قراره از شرش خلاص شیم؟
79
00:10:08.208 --> 00:10:12.916
بین عالم ما و اونا یه پرده‌ست. خیلی هم نازک
80
00:10:13.583 --> 00:10:16.458
من اونو کنار می‌زنم تا باهاشون ارتباط
برقرار کنم
81
00:10:18.125 --> 00:10:19.041
وایسا ببینم
82
00:10:19.250 --> 00:10:23.125
یعنی پرده رو می‌زنی کنار و کارشونو می‌سازی؟
83
00:10:23.583 --> 00:10:26.791
از روش خاص مادر و مادربزرگم استفاده می‌کنم
84
00:10:27.875 --> 00:10:29.208
!کاش زودتر
85
00:10:30.583 --> 00:10:36.166
ببخشید‌ها، ولی شما موقع مراسم
نباید اینجا باشید
86
00:10:36.291 --> 00:10:37.208
!ها؟
87
00:10:37.916 --> 00:10:39.000
خطرناکـه
88
00:10:43.000 --> 00:10:47.916
!نه. درست‌حسابی بهت دستمزد می‌دیم
بذار نگاه کنیم
89
00:10:52.125 --> 00:10:53.750
عذر می‌خوام
90
00:10:54.625 --> 00:10:57.291
ولی نمایش که نیست
91
00:10:58.125 --> 00:11:01.458
.درضمن اتفاق دیدنی‌ای هم قرار نیست بیفته
...بله دیگه
92
00:11:02.875 --> 00:11:06.750
راستی واسه شروع یه مبلغی هم پیش می‌گیرم
93
00:11:18.583 --> 00:11:20.458
!اینجا رو خونۀ خودت بدون
94
00:11:25.708 --> 00:11:29.083
.این شمارۀ هتلـه
چیزی شد زنگ بزن
95
00:12:58.333 --> 00:12:59.375
آبجی؟
96
00:13:00.833 --> 00:13:01.958
کار تو بود؟
97
00:13:03.916 --> 00:13:04.875
شرمنده
98
00:13:05.791 --> 00:13:07.041
نتونستم جلو خودمو بگیرم
99
00:13:07.708 --> 00:13:11.208
جای بامزه‌ایـه‌ها... و ترسناک
100
00:13:12.708 --> 00:13:16.166
بگو ببینم... چجوریاست؟ خوش‌تیپـه؟
101
00:13:16.291 --> 00:13:17.416
ولم کن بابا
102
00:13:17.541 --> 00:13:21.583
آیری، یه‌کم هم به زنده‌ها برس
103
00:13:22.166 --> 00:13:23.583
نه که فقط با ارواح بپری
104
00:13:24.500 --> 00:13:26.333
!چه کسی‌م اینو میگه
105
00:13:42.833 --> 00:13:44.250
الو؟
106
00:13:45.125 --> 00:13:47.458
سلام -
گونجی‌م -
107
00:13:48.166 --> 00:13:49.000
بله
108
00:13:49.625 --> 00:13:55.166
.یه چیزی رو یادم رفت بگم
کل وسایل خونه رو لیست کردیم
109
00:13:55.291 --> 00:13:58.708
اگه چیزی گم شه... حتماً متوجه می‌شیم
110
00:14:06.000 --> 00:14:07.083
!چه گل‌پسری
111
00:19:24.208 --> 00:19:25.083
دیدیش؟
112
00:19:26.708 --> 00:19:28.208
واقعاً؟
113
00:19:28.333 --> 00:19:30.958
بله، همون‌طوری که توصیف کردید
114
00:19:33.083 --> 00:19:34.500
!شک نداشتم
115
00:19:35.791 --> 00:19:38.625
فردا توی روز ارتباط برقرار می‌کنم
116
00:19:39.541 --> 00:19:41.041
امشب نمیشه؟
117
00:19:41.166 --> 00:19:44.666
.هیچ‌وقت شب‌ها کار نمی‌کنم
پرده زیادی نازکـه
118
00:19:45.375 --> 00:19:47.208
قوی‌ترن
119
00:19:50.208 --> 00:19:51.333
...پرده
120
00:19:52.708 --> 00:19:55.458
...می‌خواستم اینو بگم که
121
00:19:56.208 --> 00:19:59.500
من دیوونه نیستم، مگه نه؟
122
00:20:02.166 --> 00:20:03.541
درستـه
123
00:20:33.583 --> 00:20:35.333
« اوساکا »
124
00:20:44.541 --> 00:20:46.250
اوئیتا؟ خیلی دوره
125
00:20:53.875 --> 00:20:55.500
توچیگی
126
00:20:55.625 --> 00:20:56.750
نزدیک‌تر
127
00:20:58.541 --> 00:21:01.583
فعلاً همین یکی رو تموم کن
128
00:21:01.708 --> 00:21:03.041
زمان‌بر نیست
129
00:21:04.041 --> 00:21:08.416
همین که بدونیم دنبال چیه
دیگه آب‌خوردنـه
130
00:21:11.666 --> 00:21:12.500
چیه؟
131
00:21:14.666 --> 00:21:15.875
...یعنی خودت نفهمیدی
132
00:21:18.708 --> 00:21:22.291
این روحه... فرق داره
133
00:21:23.375 --> 00:21:24.791
عادی نیست
134
00:21:24.916 --> 00:21:28.000
یه مُردۀ عادیـه بابا
135
00:22:04.500 --> 00:22:06.791
چی شده؟ چیز خاصی می‌بینی؟
136
00:22:09.041 --> 00:22:10.625
مثل موقع مرگ خودمـه
137
00:22:13.916 --> 00:22:14.958
...انگار
138
00:22:17.000 --> 00:22:19.125
یه اتفاق وحشتناکی قراره بیفته
139
00:22:24.375 --> 00:22:26.083
...اون روح چشم‌سفیده که
140
00:22:27.500 --> 00:22:29.291
دنبال‌مون بود رو
141
00:22:30.875 --> 00:22:32.916
یادتـه؟ -
نه -
142
00:22:33.291 --> 00:22:35.708
دروغ‌گو! مثلِ چی ازش می‌ترسیدی
143
00:22:37.291 --> 00:22:42.000
همه‌ش از ترس می‌خواستی بپری بغلم
144
00:22:46.666 --> 00:22:48.541
...من چون نگرانتم
145
00:22:50.666 --> 00:22:52.958
همیشه کنارتم، آیری
146
00:22:53.791 --> 00:22:58.291
!اینقدر مثل بچه باهام برخورد نکن
از تو بزرگ‌تر شدم‌ها
147
00:23:01.000 --> 00:23:01.958
...ولی من
148
00:23:09.666 --> 00:23:10.500
ببخشید
149
00:23:24.750 --> 00:23:25.583
الو؟
150
00:23:29.041 --> 00:23:30.291
گونجی؟
151
00:23:42.791 --> 00:23:45.333
اگه حرف خاصی نداری قطع کنم
152
00:23:53.458 --> 00:23:55.750
خب پس. حلـه
153
00:24:03.291 --> 00:24:04.833
!فعلاً خداحافظ
154
00:26:01.291 --> 00:26:03.208
این‌دفعه تو کاریت نباشه، آبجی
155
00:26:04.750 --> 00:26:07.458
باشه. جیکم درنمیاد
156
00:26:07.583 --> 00:26:09.083
منظورم این نبود
157
00:26:09.791 --> 00:26:10.833
پس چی؟
158
00:26:12.125 --> 00:26:15.750
.تنهایی انجامش میدم
حواسم رو پرت نکن
159
00:26:18.333 --> 00:26:19.791
آخرین فرصتتـه که بکشی کنار
160
00:26:20.541 --> 00:26:21.666
بعد چیکار کنم؟
161
00:26:22.291 --> 00:26:26.000
من برعکس تو باید امرار معاش کنم‌ها
162
00:26:28.250 --> 00:26:29.125
خب
163
00:26:30.250 --> 00:26:31.875
،ولی اگه می‌خوای شروع کنی
164
00:26:32.666 --> 00:26:34.500
باید قول بدی که تا تهش بری
165
00:26:37.458 --> 00:26:39.541
!بهم قول بده، آیری
166
00:26:40.625 --> 00:26:41.750
!هیس
167
00:30:24.041 --> 00:30:25.041
اینطوری فایده نداره
168
00:30:28.416 --> 00:30:29.708
دنبال چی می‌گردی؟
169
00:30:30.916 --> 00:30:32.500
شاید من بتونم کمک کنم
170
00:33:21.458 --> 00:33:22.708
چی توشـه؟
171
00:33:27.083 --> 00:33:28.375
حدس بزن
172
00:33:30.416 --> 00:33:31.375
...ایش
173
00:35:20.416 --> 00:35:21.250
کی اونجاست؟
174
00:35:30.875 --> 00:35:32.708
...ببخشید
175
00:35:35.208 --> 00:35:37.583
«!حتماً پیش خودت میگی «چه آدمیـه
176
00:35:41.708 --> 00:35:42.708
...چیزه
177
00:35:43.958 --> 00:35:46.791
.نتونستم جلو خودمو بگیرم
باید می‌دیدم
178
00:35:49.125 --> 00:35:51.833
چیز خاصی هم ندیدم حالا
179
00:35:52.875 --> 00:35:57.291
شمع روشن کردی و چند ساعت همون‌جا نشستی
180
00:35:57.416 --> 00:35:58.625
خانم ناکازاوا
181
00:35:58.750 --> 00:36:00.000
بهم بگو تیکو
182
00:36:01.791 --> 00:36:02.916
تیکو
183
00:36:04.041 --> 00:36:07.416
نمی‌تونم اجازه بدم پای شما
به این جریان باز شه
184
00:36:08.958 --> 00:36:09.833
...آخه
185
00:36:12.291 --> 00:36:17.916
...اتفاقی آشنا نشدیم‌ها
یه شمن اومد اینجا
186
00:36:19.125 --> 00:36:24.416
از دوتا خواهر برام گفت که
میرن اینور اونور تا به امثال من کمک کنن
187
00:36:26.041 --> 00:36:29.875
بعد شما تنهایی اومدی
188
00:36:32.083 --> 00:36:35.500
...قصد فضولی ندارم
189
00:36:35.625 --> 00:36:36.791
پس نکنید دیگه
190
00:36:41.416 --> 00:36:42.875
...پیش خودم گفتم
191
00:36:44.333 --> 00:36:49.750
شاید بشه با این کارهاتون
آشنا شم
192
00:36:50.666 --> 00:36:55.291
همیشه اعتقاد داشتم‌ها
193
00:36:55.833 --> 00:37:00.291
.ولی دلم می‌خواد به یقین برسم
به نشونه‌ای از
194
00:37:01.666 --> 00:37:03.666
اون دنیا
195
00:37:05.500 --> 00:37:10.333
حالا اومدیم و نشونه هم دیدی، که چی؟
196
00:37:15.916 --> 00:37:19.208
...چه به یقین برسی، چه نرسی
197
00:37:19.958 --> 00:37:23.208
عاقبت همه‌مون یکیـه
198
00:37:23.875 --> 00:37:26.333
...آخه منـ
199
00:37:26.458 --> 00:37:27.541
...ببینید
200
00:37:30.208 --> 00:37:32.416
این تفریح و بازی نیست
201
00:37:36.333 --> 00:37:38.583
!تو که همون‌جا نشسته بودی
202
00:37:39.625 --> 00:37:41.291
من به میل خودم این کار رو انتخاب نکردم
203
00:37:42.208 --> 00:37:43.416
...من
204
00:37:48.250 --> 00:37:50.666
خیلی شرمنده‌م
205
00:37:55.291 --> 00:37:56.291
...ولی میگم
206
00:37:58.041 --> 00:37:59.291
نمیشه کمک کنم؟
207
00:38:00.416 --> 00:38:01.708
حتماً یه کاری ازم برمیاد
208
00:38:09.125 --> 00:38:11.916
پس قضیه دندون‌ها چی؟
209
00:38:12.791 --> 00:38:15.291
چرا بیشتر از این بترسونمش؟
210
00:38:16.708 --> 00:38:18.791
اون نباید جریانشو بدونه؟
211
00:38:19.708 --> 00:38:23.208
فردا تمومش می‌کنم و خلاص
212
00:38:25.208 --> 00:38:28.750
...نصیحت خواهر بزرگت رو گوش کنـ
213
00:38:29.541 --> 00:38:32.208
!هیس! تعطیلـه -
...ولی -
214
00:39:10.125 --> 00:39:11.500
این کیه دیگه؟
215
00:40:23.458 --> 00:40:24.375
!هی، هی
216
00:40:25.583 --> 00:40:28.041
امشب تعطیلـه
217
00:42:12.916 --> 00:42:14.000
!سلام
218
00:42:16.666 --> 00:42:18.083
ببخشید -
...نه، من -
219
00:42:21.833 --> 00:42:23.333
...دیروز
220
00:42:25.166 --> 00:42:26.875
شروع خوبی نداشتیم
221
00:42:29.791 --> 00:42:36.750
آلبوم اول‌شون بدک نیست، ولی
سه‌نفره بهتر بودن
222
00:42:39.875 --> 00:42:41.791
تو کارهای جدیدترشونو دوست داری؟
223
00:42:43.166 --> 00:42:47.541
تا قبل از «رادیو اکتیویتی» اصلاً حال نمی‌کردم
224
00:42:48.750 --> 00:42:51.208
!عجب سلیقه‌ای... ناکازاوا
225
00:42:51.333 --> 00:42:52.541
!خودتو میگی
226
00:42:55.375 --> 00:42:59.458
مامان کل روز گم‌و‌گور بود، جریان چیه؟
227
00:43:00.250 --> 00:43:03.708
...فرستادمش دنبال تحقیق در مورد خونه
228
00:43:04.958 --> 00:43:07.666
وگرنه می‌اومد فضولی خودمو می‌کرد
229
00:43:07.791 --> 00:43:08.833
ببخشید
230
00:43:09.625 --> 00:43:11.208
فقط دل تو دلش نیست
231
00:43:14.791 --> 00:43:15.625
...خب
232
00:43:19.541 --> 00:43:21.083
وقت اعترافـه
233
00:43:26.666 --> 00:43:29.541
بگو ببینم دیشب اینجا چیکار می‌کردی؟
234
00:43:31.458 --> 00:43:32.500
دیشب؟
235
00:43:35.333 --> 00:43:41.041
به لطف جناب‌عالی رو تشکِ
شق‌و‌رقِ هتل خوابیده بودم
236
00:43:41.166 --> 00:43:43.166
خالی نبند، خودم دیدمت
237
00:43:46.166 --> 00:43:48.791
مطمئنی من بودم؟ روح نبود؟
238
00:43:49.375 --> 00:43:50.375
بله که مطمئنم
239
00:43:54.041 --> 00:43:55.875
منو نگاه
240
00:43:57.000 --> 00:43:59.166
شبیه نیستیم؟
241
00:44:03.875 --> 00:44:04.916
نخیر
242
00:44:05.583 --> 00:44:06.833
چطور اینقدر مطمئنی؟
243
00:44:09.083 --> 00:44:13.000
چون همین الان پشت‌سرت وایساده
244
00:44:36.416 --> 00:44:38.000
بامزه نبود
245
00:44:45.666 --> 00:44:49.458
میگم بهتره آژانس بگیری دیگه
246
00:44:49.583 --> 00:44:52.791
یکی دیگه بزنیم بعد
247
00:44:59.291 --> 00:45:02.833
زیاد رفتی شهرهایی که فقط یه آژانس دارن؟
248
00:45:04.625 --> 00:45:06.958
جاهایی که کلاً آژانس در کار نیست هم رفتم
249
00:45:07.791 --> 00:45:09.708
!شکارچی‌روحِ سیار
250
00:45:12.291 --> 00:45:13.166
دقیقاً
251
00:45:14.583 --> 00:45:19.291
...بگو ببینم چجوریاست
سر و کار داشتن با ارواح رو میگم
252
00:45:21.625 --> 00:45:27.166
مثل شغل خودت
خوبی‌ها و بدی‌های خاص خودشو داره
253
00:45:27.291 --> 00:45:31.250
.من تو کار املاکم
هیچیش مثل مال تو ترسناک نیست
254
00:45:34.208 --> 00:45:37.708
روح که ترسناک نیست -
ها؟ -
255
00:45:40.000 --> 00:45:41.750
چون زندگی بعد از مرگ رو اثبات می‌کنه میگی؟
256
00:45:43.916 --> 00:45:44.750
نه
257
00:45:46.625 --> 00:45:51.583
من از زنده‌ها بیشتر می‌ترسم -
ها؟ چرا اون‌وقت؟ -
258
00:45:52.500 --> 00:45:54.791
نمی‌فهمم دنبال چی‌ن
259
00:45:59.250 --> 00:46:01.875
کل وقتت رو با مُرده‌ها می‌گذرونی
260
00:46:07.125 --> 00:46:09.375
زندگیِ غم‌انگیزیـه
261
00:46:12.875 --> 00:46:15.208
غم‌انگیزتر از زندگی تو که نیست
262
00:46:16.875 --> 00:46:21.958
تو اوج جوونی... توی دهاتی که فقط یه آژانس داره
263
00:46:22.750 --> 00:46:23.875
!وای چه رؤیایی
264
00:46:26.041 --> 00:46:29.083
.من اینجا زندگی نمی‌کنم
فقط میام سر می‌زنم
265
00:46:29.708 --> 00:46:30.916
امشب چرا اومدی؟
266
00:46:31.041 --> 00:46:33.916
گفتم که
267
00:46:34.875 --> 00:46:40.208
واسه جبران شروع بدمون -
هنوزم خیال می‌کنی شیادم؟ -
268
00:46:42.750 --> 00:46:44.291
آژانس بگیر برو
269
00:46:45.291 --> 00:46:48.541
!اینجا خونۀ خودمـه‌ها -
مگه نگفتی اینجا زندگی نمی‌کنی؟ -
270
00:47:04.750 --> 00:47:06.541
...آخرهفته‌ست دیگه
271
00:47:20.250 --> 00:47:21.208
الو؟
272
00:47:50.916 --> 00:47:51.833
خودشـه؟
273
00:47:54.500 --> 00:47:56.875
شایدم مزاحمـه
274
00:47:58.958 --> 00:48:00.125
من میرم بخوابم
275
00:48:50.250 --> 00:48:51.250
هیچ‌جا رو نمی‌بینم
276
00:48:53.166 --> 00:48:54.458
نمی‌بینم
277
00:48:56.375 --> 00:48:58.083
یه چیزی ریختن تو غذا
278
00:48:59.375 --> 00:49:02.250
آبجی -
!فرار کن، آیری -
279
00:49:02.375 --> 00:49:08.208
بیدار شو، آبجی -
خیال می‌کنن جادوگریم -
280
00:49:11.333 --> 00:49:12.458
فرار کن
281
00:49:13.833 --> 00:49:14.875
...آیری
282
00:49:19.291 --> 00:49:20.375
همه‌جا تاریکـه
283
00:49:21.208 --> 00:49:24.875
!آبجی... بیدار شو
284
00:49:27.458 --> 00:49:28.625
آروم باش
285
00:49:30.708 --> 00:49:32.083
گذشته‌ها گذشته
286
00:49:33.875 --> 00:49:34.916
!گمشو
287
00:49:46.166 --> 00:49:47.041
!صبح بخیر
288
00:49:59.125 --> 00:50:00.291
!صبح بخیر
289
00:50:01.583 --> 00:50:03.750
صبح بخیر -
تحقیقات خوب پیش رفت؟ -
290
00:50:04.750 --> 00:50:08.541
عالی! کارآگاه محشری می‌شدم‌ها
291
00:50:09.916 --> 00:50:14.000
مالک قبلی هتل رو راه ننداخته، ولی
292
00:50:14.291 --> 00:50:18.708
اینجا رو مسافرخونه کرده
293
00:50:19.250 --> 00:50:24.541
.قانوناً رفت‌و‌آمدها باید ثبت شه
...ولی دفتر رو که پیدا کردمـ
294
00:50:34.958 --> 00:50:38.833
قبلاً اینجا اتفاق وحشتناکی افتاده
295
00:50:40.250 --> 00:50:41.625
درست میگم؟
296
00:50:41.750 --> 00:50:46.916
خودتو نگران نکن، تیکو. گذشته دیگه
297
00:50:47.541 --> 00:50:50.208
حتماً یه چیزی دستگیرت شده
298
00:50:51.541 --> 00:50:52.708
...چطور بگم
299
00:50:55.250 --> 00:50:59.458
اشتباه نکنم می‌دونم دنبال چیه
300
00:51:01.250 --> 00:51:06.000
واقعاً؟ -
امروز کار رو تموم می‌کنم -
301
00:51:07.166 --> 00:51:11.375
عجله‌ای نیست‌ها، تا هروقت لازمـه بمون
302
00:51:13.000 --> 00:51:15.041
گونجی هم مشکلی نداره
303
00:51:39.625 --> 00:51:40.583
دل‌خوری؟
304
00:51:45.250 --> 00:51:46.166
...لوس نشو
305
00:53:51.958 --> 00:53:53.000
تو کی هستی؟
306
00:53:57.583 --> 00:54:03.750
هیچ‌کس
307
00:54:06.791 --> 00:54:10.041
چرا اینجا موندی؟ برو دیگه
308
00:54:13.041 --> 00:54:15.833
اونی که باید بره تویی
309
00:54:19.375 --> 00:54:21.083
...می‌دونم دنبال چی‌ای
310
00:54:27.875 --> 00:54:30.208
بگو ببینم چرا؟
311
00:54:33.333 --> 00:54:34.916
...چون خودم
312
00:54:36.875 --> 00:54:38.083
ندارمش
313
00:54:40.333 --> 00:54:41.208
نداری؟
314
00:54:47.541 --> 00:54:48.875
روح
315
00:54:51.083 --> 00:54:54.875
من نمُرده‌م
316
00:54:57.166 --> 00:55:01.791
می‌فهمم. هیچ‌کس قبول نمی‌کنه که مُرده
317
00:55:04.250 --> 00:55:06.000
چیزی که دنبالشی رو بهت میدم
318
00:55:07.291 --> 00:55:08.666
بعد خودت متوجه میشی که
319
00:55:09.958 --> 00:55:11.875
دلیلی نداره اینجا بمونی
320
00:55:17.375 --> 00:55:23.458
!بده‌ش! بده‌ش
!بده‌ش! بده‌ش! بده‌ش
321
00:55:52.208 --> 00:55:55.125
نمی‌تونی جلومو بگیری
322
00:55:55.250 --> 00:55:56.458
!خفه
323
00:55:57.833 --> 00:55:59.083
...فرار کن
324
00:56:01.500 --> 00:56:03.458
همون‌طور که قبلاً این کار رو کردی
325
00:56:08.375 --> 00:56:12.291
خواهرت... مسموم شد
326
00:56:14.208 --> 00:56:15.458
تو چیکار کردی؟
327
00:56:17.166 --> 00:56:18.458
فرار
328
00:56:19.833 --> 00:56:20.708
چطور ممکنـه؟
329
00:57:45.333 --> 00:57:46.375
تیکو؟
330
00:58:41.333 --> 00:58:44.375
ببخشید، در باز بود
331
00:58:46.000 --> 00:58:48.791
شما مالک جدید اینجایی؟ -
نه -
332
00:58:49.083 --> 00:58:53.291
پس مستأجری. مثل قبلاً خودم
333
00:58:57.416 --> 00:58:59.333
سوزوکی هستم. خوش‌وقتم
334
00:59:08.875 --> 00:59:10.375
قبلاً اینجا زندگی می‌کردید؟
335
00:59:10.583 --> 00:59:14.625
.بله، خیلی وقت پیش
جای عجیبی واسه کلیساست
336
00:59:14.833 --> 00:59:20.750
،می‌خواستن برای مراسم عروسی ازش استفاده کنن
ولی چندان استقبال نشد
337
00:59:21.041 --> 00:59:25.250
البته من با این‌که مذهبی نیستم
اینجا رو دوست دارم
338
00:59:29.375 --> 00:59:31.125
شنیدم اینجا رو خریدن
339
00:59:32.916 --> 00:59:33.916
درستـه
340
00:59:34.041 --> 00:59:37.458
می‌خوان بازسازیش کنن؟
341
00:59:42.583 --> 00:59:48.333
ببخشید، فقط می‌خوام تا همه‌جا رو بهم نریختن
یه بار دیگه خونه رو ببینم
342
00:59:50.208 --> 00:59:53.958
شرمنده، من کارهای نیستم -
عذر می‌خوام مزاحم شدم -
343
01:00:00.083 --> 01:00:02.125
جای دِنجیـه، مگه نه؟
344
01:00:06.666 --> 01:00:08.000
برم دیگه
345
01:00:16.625 --> 01:00:23.291
جالبـه‌ها... سال‌ها پیش که فروشندۀ دوره‌گرد بودم
اینجا می‌موندم
346
01:00:24.541 --> 01:00:26.708
از تو هم بچه‌تر بودم
347
01:00:27.250 --> 01:00:32.583
دورۀ کوتاهی بود، ولی همیشه به یادشم
348
01:00:33.791 --> 01:00:35.833
!جدیداً حتی تو خواب
349
01:00:40.875 --> 01:00:43.875
راستی باز دوره‌گردی رو شروع کردم
350
01:00:44.458 --> 01:00:48.541
یعنی مالک جدید نمی‌خواد اونجا رو اجاره بده؟
351
01:00:50.833 --> 01:00:56.666
...من -
ببخشید. حتماً تو اون اتاق رو اجاره کردی -
352
01:01:00.750 --> 01:01:02.666
ای بابا، باز وراجی کردم
353
01:01:04.041 --> 01:01:08.416
میگما... حالا که تا اینجا اومدم
میشه یه نگاه کوچولو بندازم؟
354
01:01:15.500 --> 01:01:19.625
متوجه‌م. من غریبه‌م و تو صاحب‌خونه نیستی
355
01:01:20.833 --> 01:01:21.750
صاحب‌خونه کِی میاد؟
356
01:01:24.291 --> 01:01:25.375
نمی‌دونی؟
357
01:01:28.125 --> 01:01:30.416
...بعیده اینجا تنها باشی
358
01:01:31.416 --> 01:01:32.750
تنها نیستم
359
01:01:35.833 --> 01:01:37.166
پس یه وقت دیگه مزاحم میشم
360
01:01:37.458 --> 01:01:40.708
بازم معذرت. خوش باشید
361
01:01:41.500 --> 01:01:47.208
.من کلی از اینجا خاطره دارم
بلکه واسه تو هم پرخاطره باشه
362
01:01:49.666 --> 01:01:50.958
وقت رفتنـه
363
01:01:56.708 --> 01:01:57.541
ما رفتیم
364
01:02:02.583 --> 01:02:07.250
کجا میری؟ -
غمت نباشه. از این پشت هم راه داره -
365
01:02:16.541 --> 01:02:19.500
!امکان نداره -
مُرده و زنده بودن در آنِ واحد؟ -
366
01:02:20.958 --> 01:02:23.750
همچین عجیب هم نیست -
!بس کن -
367
01:02:24.541 --> 01:02:27.791
دختر چشم‌سفیده رو که یادتـه؟ -
!ببند دهنتو -
368
01:02:35.750 --> 01:02:39.833
مسموم که شدم تو آینه نگاه کردم و فهمیدم
369
01:02:40.375 --> 01:02:43.208
روحی که بچگی دیدیم خودم بودم
370
01:02:45.250 --> 01:02:48.083
به‌خاطر اون غم بزرگ
371
01:02:49.250 --> 01:02:51.541
روحم تو گذشته سرگردون شده بود
372
01:02:52.833 --> 01:02:54.375
نکنه اونم مثل منـه؟
373
01:02:55.875 --> 01:02:57.208
!باید یه کاری کنی
374
01:02:58.791 --> 01:03:00.500
فرار می‌کنم
375
01:03:01.791 --> 01:03:03.583
با یه هیولای زنده طرفی
376
01:03:05.916 --> 01:03:06.791
!جلوشو بگیر
377
01:03:08.541 --> 01:03:13.083
فقط مسئولیت مُرده‌ها با منـه -
که چی؟ مگه الان اصلاً کاری کردی؟ -
378
01:03:15.958 --> 01:03:18.750
!نمیشه که همین‌طوری بذاری بری
379
01:03:19.041 --> 01:03:20.625
ولم کن -
!وایسا ببینم -
380
01:03:40.916 --> 01:03:44.000
!آبجی! اینطوری نکن
381
01:05:20.208 --> 01:05:21.916
من نمی‌تونم باهاش طرف شم
382
01:05:24.291 --> 01:05:25.541
ولی تو خوب می‌تونی، آیری
383
01:06:27.916 --> 01:06:30.958
آیری... حالت خوبـه؟
384
01:06:45.666 --> 01:06:46.791
...پلیس
385
01:07:04.750 --> 01:07:06.500
بنده مأمور «اینوکوشی» هستم
386
01:07:10.416 --> 01:07:11.791
کس دیگه‌ای هم خونه‌ست؟
387
01:07:13.291 --> 01:07:14.208
نه
388
01:07:15.000 --> 01:07:18.750
بهمون گزارش دادن اینجا
فعالیت‌های مشکوکی داره صورت می‌گیره
389
01:07:20.375 --> 01:07:22.375
باید بیام تو
390
01:07:34.500 --> 01:07:36.000
ممکنـه خودتونو معرفی کنید؟
391
01:07:37.791 --> 01:07:39.750
من اینجا مهمونم
392
01:07:46.583 --> 01:07:50.208
این کارِ شماست؟ -
نه -
393
01:07:51.250 --> 01:07:55.041
...ببین چی میگم. اگه یه‌جور شوخیـه -
!نیست -
394
01:07:55.791 --> 01:07:59.708
داشتم زنگ می‌زدم پلیس که خودتون اومدید
395
01:08:00.333 --> 01:08:02.291
پس خودت گزارش کردی؟
396
01:08:03.125 --> 01:08:07.458
نه. قبل از این‌که زنگ بزنم اومدید
397
01:08:09.750 --> 01:08:11.125
اینو تو دیوار مخفی کرده بودن
398
01:08:14.625 --> 01:08:18.958
واسه این زنگ زدی؟ -
نه. یه مردی اومد اینجا -
399
01:08:19.583 --> 01:08:21.916
یه مردی؟
400
01:08:23.208 --> 01:08:24.083
که چی؟
401
01:08:25.250 --> 01:08:30.208
فکر کنم اومده بود سراغ این
که کسی پیداش نکنه
402
01:08:31.916 --> 01:08:33.250
چطور به این نتیجه رسیدی؟
403
01:08:36.208 --> 01:08:38.125
حتماً خودش زنگ زده
404
01:08:41.208 --> 01:08:45.125
.قبلاً اینجا زندگی می‌کرده
شاید بشناسیدش
405
01:08:50.875 --> 01:08:56.083
!عجب تفریح چندشی
کیسه‌ای چیزی هست بدی من؟
406
01:08:57.166 --> 01:09:00.291
ببخشید، ولی اونی که زنگ زد
دقیقاً چی گفت؟
407
01:09:01.208 --> 01:09:02.375
!سرِ کاریم
408
01:09:03.750 --> 01:09:07.666
گفت اینجا جسد هست
409
01:09:13.791 --> 01:09:14.708
خانم ناکازاوا
410
01:09:16.083 --> 01:09:17.541
اینا چرا اومدن؟
411
01:09:18.333 --> 01:09:21.083
باید به صاحب‌خونه خبر می‌دادم
412
01:09:52.833 --> 01:09:56.208
خونه‌های قدیمی از این داستان‌ها زیاد دارن
413
01:09:57.500 --> 01:10:04.166
شنیدم یه بار تو دیوار خونه
دوازده‌تا گربۀ مومیایی‌شده بوده
414
01:10:06.375 --> 01:10:07.291
!هی، وایسا
415
01:10:09.541 --> 01:10:11.000
این دختره کیه؟
416
01:10:11.583 --> 01:10:13.000
ماجراش مفصلـه
417
01:10:14.416 --> 01:10:17.666
!فقط بهم بگو قضیه چیه
418
01:10:18.375 --> 01:10:22.250
روحی که شما دیدی مال مردیـه که
هنوزم زنده‌ست
419
01:10:22.833 --> 01:10:24.375
مختصر و مفید -
...ولی آخه -
420
01:10:25.833 --> 01:10:27.208
...من فقط می‌تونم
421
01:10:28.916 --> 01:10:33.083
ارواح سرگردون رو راهی اون دنیا کنم
422
01:10:33.833 --> 01:10:39.458
ولی یه روح اینقدر قدرتمند
ممکنـه به بی‌راهه بره
423
01:10:44.666 --> 01:10:46.041
ببخشید که نتونستم کمک کنم
424
01:10:50.000 --> 01:10:51.500
از این خونه برید
425
01:10:52.583 --> 01:10:55.625
اینجا قراره یه بلایی سرِ اون مرده بیاد
426
01:10:58.500 --> 01:10:59.583
یعنی می‌ذاری میری؟
427
01:12:09.125 --> 01:12:11.208
!کـمـک
428
01:12:45.500 --> 01:12:46.458
چی شده؟
429
01:12:49.166 --> 01:12:50.125
تصادف کردم
430
01:12:52.500 --> 01:12:53.416
!اینجا؟
431
01:12:58.708 --> 01:12:59.875
کمک
432
01:13:10.333 --> 01:13:11.208
!تو؟
433
01:13:15.500 --> 01:13:17.208
کی واسه تو سیاه می‌پوشه؟
434
01:15:25.458 --> 01:15:28.083
کار نمی‌کنه؟ برم مال بالا رو امتحان کنم
435
01:15:28.291 --> 01:15:32.833
.فایده نداره. پیاده می‌ریم
چراغ‌قوه. چراغ‌قوه
436
01:15:50.125 --> 01:15:51.125
چیه؟
437
01:15:52.916 --> 01:15:53.833
همین‌جا بمون
438
01:16:30.583 --> 01:16:32.666
مامان؟ آیری؟ بیاید بریم
439
01:16:54.000 --> 01:16:55.541
دارم میام -
صبر کن -
440
01:16:57.250 --> 01:16:59.958
چیه؟ -
همون‌جا بمون -
441
01:17:50.375 --> 01:17:53.083
دوتا زن‌ها کجان؟
442
01:17:56.333 --> 01:17:57.333
تنهام
443
01:17:58.750 --> 01:17:59.916
صداشون کن
444
01:18:07.125 --> 01:18:08.541
نمیان
445
01:18:09.500 --> 01:18:12.000
!پس حیف! چون تو می‌میری
446
01:18:15.708 --> 01:18:20.541
.منو داری دیگه. اونا رو ول کن
من رازتو فاش نمی‌کنم
447
01:18:22.083 --> 01:18:23.083
می‌تونی بذاری بری
448
01:18:30.708 --> 01:18:32.375
چی حاضری در ازاش بدی؟
449
01:18:35.750 --> 01:18:39.583
روحت رو در ازای آزادی اونا میدی؟
450
01:18:43.458 --> 01:18:44.333
روحم رو؟
451
01:18:45.375 --> 01:18:49.250
آشوری‌ها معتقد بودن روح آدم
توی دندونشـه
452
01:18:49.833 --> 01:18:53.875
...شایدم مصری‌ها بودن. بگذریم
روحت رو می‌گیرم و
453
01:18:58.041 --> 01:19:00.000
ول‌شون می‌کنم
454
01:19:10.583 --> 01:19:11.625
دندون‌هاتو بده بیاد
455
01:19:25.125 --> 01:19:26.041
دندون؟
456
01:19:30.541 --> 01:19:31.791
وگرنه سه‌تاتونو می‌کُشم
457
01:20:19.125 --> 01:20:20.125
بکِش
458
01:21:09.208 --> 01:21:11.208
این یکی. سی‌و‌یکی دیگه مونده
459
01:21:28.833 --> 01:21:31.833
.از دندون‌های جلوت شروع کن
راحت‌تر درمیان
460
01:21:37.500 --> 01:21:38.458
!هرطور راحتی
461
01:22:03.958 --> 01:22:04.916
گونجی
462
01:23:13.250 --> 01:23:14.250
!سلام‌علیکم
463
01:23:15.458 --> 01:23:17.375
بچسب به ستون ببینم
464
01:23:22.166 --> 01:23:23.166
بجنب
465
01:23:36.541 --> 01:23:37.916
اون یکی کجاست؟
466
01:23:43.500 --> 01:23:47.291
تو... زنده پاتو از اینجا نمی‌ذاری بیرون
467
01:23:48.166 --> 01:23:49.333
تهدیدم می‌کنی؟
468
01:23:52.875 --> 01:23:56.666
می‌تونم ذهن همه رو بخونم
ولی تو بد چیزی هستی
469
01:24:08.708 --> 01:24:12.708
یه مسافر مثل خودم که از آدم‌ها فراریـه
470
01:24:14.916 --> 01:24:16.958
بیچاره خواهرت
471
01:24:18.250 --> 01:24:20.000
سر جریان اون عذاب‌و‌جدان داری
472
01:24:26.000 --> 01:24:27.500
خیلی چیزها رو می‌بینی
473
01:24:30.458 --> 01:24:33.250
ولی مرگ خودتو نه
474
01:24:34.083 --> 01:24:35.708
هیچ‌کس نمی‌تونه مرگ خودشو
پیش‌بینی کنه
475
01:24:39.166 --> 01:24:40.041
درستـه
476
01:24:42.583 --> 01:24:43.958
چیزی نمونده
477
01:25:01.291 --> 01:25:05.000
ای‌وایِ من! چه خاکی تو سرمون کنیم؟
478
01:25:05.125 --> 01:25:06.375
!ساکت
479
01:25:09.458 --> 01:25:11.458
...کاش تو هم روح بودی‌ها
480
01:25:54.708 --> 01:25:56.083
من روحم
481
01:25:58.125 --> 01:25:59.416
دردم نمی‌گیره
482
01:26:01.958 --> 01:26:02.916
درد نمی‌گیره
483
01:26:30.750 --> 01:26:31.708
!گونجی
484
01:28:11.375 --> 01:28:12.500
پس گونجی چی؟
485
01:28:14.333 --> 01:28:18.083
هیچ کمکی نکردم! مسئولیتش با منـه
486
01:28:23.833 --> 01:28:28.000
به‌خاطر تو اون کارها رو کرد -
...اگه از دستش بدم -
487
01:29:06.416 --> 01:29:07.500
تو دیگه چی هستی؟
488
01:29:14.041 --> 01:29:15.458
اول تو برو
489
01:29:26.000 --> 01:29:26.875
دنبال اینی؟
490
01:29:57.125 --> 01:29:58.041
!بپر
491
01:30:59.208 --> 01:31:00.166
خوبی تو؟
492
01:31:06.875 --> 01:31:08.041
نقشه چیه؟
493
01:31:11.208 --> 01:31:12.166
با توئم، آیری
494
01:31:15.583 --> 01:31:16.833
کمک بگیرم
495
01:31:17.875 --> 01:31:18.875
از کی؟
496
01:31:25.791 --> 01:31:26.791
بکشونش اینجا
497
01:31:32.333 --> 01:31:33.250
ده ثانیه
498
01:34:39.833 --> 01:34:40.791
چیکار کردی؟
499
01:34:42.583 --> 01:34:44.458
اونور پرده‌ای
500
01:34:48.041 --> 01:34:49.375
برم‌گردون
501
01:34:50.166 --> 01:34:53.666
باشه. دندون‌ها رو رد کن بیاد
502
01:38:00.500 --> 01:38:01.666
...آبجی
503
01:38:03.833 --> 01:38:05.125
من می‌ترسم
504
01:38:11.916 --> 01:38:13.166
خودم پیشتم
505
01:38:17.166 --> 01:38:18.541
همیشه پیشتم
506
01:38:22.958 --> 01:38:23.875
...آیری
507
01:39:31.333 --> 01:39:32.500
چیزیت نمیشه
508
01:39:48.333 --> 01:39:49.708
همه‌چی روبه‌راهـه
509
01:40:30.800 --> 01:42:38.800
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال