WEBVTT

﻿
1
00:00:02.000 --> 00:00:07.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:08.000 --> 00:00:18.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:00:20.000 --> 00:00:21.500
عزیزِ دلم،

4
00:00:22.000 --> 00:00:25.000
خیلی ممنون که ۳۸ سال کنارم بودی

5
00:00:25.500 --> 00:00:27.080
تو خوشی و ناخوشی.

6
00:00:27.580 --> 00:00:28.790
دم را غنیمت شمار.

7
00:00:29.290 --> 00:00:31.170
زولی، می‌شه به‌جاش...

8
00:00:48.920 --> 00:00:51.500
فهرست آرزوها

9
00:00:51.500 --> 00:00:54.710
خالکوبی، گوکارت، بانجی‌جامپینگ، ماراتن

10
00:01:11.920 --> 00:01:13.960
کارت تمومه عزیزم!

11
00:01:32.630 --> 00:01:33.880
خالکوبی

12
00:02:04.790 --> 00:02:06.960
من بردم!

13
00:02:21.830 --> 00:02:22.670
زولی!

14
00:02:23.290 --> 00:02:24.380
زولی!

15
00:02:24.880 --> 00:02:26.000
زولی!

16
00:02:42.540 --> 00:02:45.540
یک سال بعد

17
00:02:45.540 --> 00:02:47.580
اداره‌ی پلیس

18
00:03:01.420 --> 00:03:02.420
اوپس...

19
00:03:03.330 --> 00:03:07.670
‏- ببخشید، می‌تونین کمکم کنین؟
‏- راستش باید بیرون منتظر بمونین.

20
00:03:07.670 --> 00:03:09.960
یه لحظه. من دکتر دورینا هایدو هستم.

21
00:03:09.960 --> 00:03:14.000
پسرِ موکلم دیروز به اتهام
حمل مواد بازداشت شده و...

22
00:03:14.000 --> 00:03:15.790
‏- اون زنبوره؟
‏- خب...

23
00:03:17.380 --> 00:03:18.620
من که نمی‌بینم.

24
00:03:18.630 --> 00:03:21.620
من آلرژی دارم، همیشه وحشت می‌کنم.

25
00:03:21.630 --> 00:03:26.380
به‌هرحال، اسمش پیتر دراگانه،
و دیشب بازداشت شده...

26
00:03:27.080 --> 00:03:31.960
رفته تو بلوزم. درش بیار!
درش بیار! کمکم کن تو رو خدا!

27
00:03:34.000 --> 00:03:37.000
زنگ خطر اشتباهی بود. ممنون از کمکتون.

28
00:03:37.580 --> 00:03:40.750
‏- ولی بازداشتی...
‏- از اینجا به بعدش با من.

29
00:03:42.830 --> 00:03:46.750
‏- اومدم سرهنگو ببینم.
‏- وایسا! گفت نری تو.

30
00:03:46.750 --> 00:03:48.790
بی‌خیال، عاشقمه. چه بلوز قشنگی.

31
00:03:50.130 --> 00:03:52.670
بیارینش تو، وادارش می‌کنم اعتراف کنه.

32
00:03:53.170 --> 00:03:56.080
این پیشنهاد نیست. دستوره.
بعداً بهت زنگ می‌زنم.

33
00:03:56.080 --> 00:03:59.250
نمی‌تونی همینجوری بریزی
تو. باز بندازمت بیرون؟

34
00:03:59.250 --> 00:04:02.040
موکلمو بیارین اینجا که ببرمش خونه.

35
00:04:02.040 --> 00:04:05.290
پسرِ دراگان؟ عمراً. حمل مواد و مزاحمت.

36
00:04:05.290 --> 00:04:07.580
شاید بتونم قاچاق هم ثابت کنم.

37
00:04:07.580 --> 00:04:10.420
اون فروشنده نیست، فقط
یه نوجوونه که مهمونی دوست داره.

38
00:04:10.420 --> 00:04:12.620
باباش رئیس مافیای مواد صربستانه.

39
00:04:12.630 --> 00:04:15.670
این تازگی داره. پسرو اذیت
می‌کنین که به باباش برسین؟

40
00:04:15.670 --> 00:04:17.370
‏- نه.
‏- اینجوری به نظر میاد.

41
00:04:17.380 --> 00:04:19.460
‏- نه.
‏- حتماً به کارتون افتخار می‌کنین.

42
00:04:19.460 --> 00:04:22.670
این... وایسا! دیگه باهاتون بحث نمی‌کنم.

43
00:04:22.670 --> 00:04:24.620
تموم شد. می‌تونین برین.

44
00:04:24.630 --> 00:04:26.080
یه چیز دیگه هم هست.

45
00:04:27.630 --> 00:04:29.920
یه رسواییِ زشتِ آزار جنسی.

46
00:04:29.920 --> 00:04:32.420
باورنکردنیه که اینجا
با زن‌ها چطور رفتار می‌شه.

47
00:04:35.290 --> 00:04:38.580
این دفعه ژولتیِ بیچاره؟ کی باورش می‌شه؟

48
00:04:38.580 --> 00:04:42.040
اون یه چیزی باور کرد، منم
همینطور، ولی من مدرک دارم.

49
00:04:42.040 --> 00:04:44.000
زردنامه‌ها عاشق این چیزان.

50
00:04:48.830 --> 00:04:51.250
لطفاً بگین بازداشتی دراگانو بیارن اینجا.

51
00:04:51.750 --> 00:04:55.580
و عکس خانم وکیلو بزنین
رو دیوار. بین خطرناک‌ترین‌ها.

52
00:04:56.170 --> 00:04:57.000
الو.

53
00:04:57.500 --> 00:05:00.290
کدوم ارث؟ وقتشو ندارم.

54
00:05:00.290 --> 00:05:03.290
ساعت ۱۶:۲۰ حرف می‌زنیم.
پنج دقیقه وقت داری. نه بیشتر.

55
00:05:03.880 --> 00:05:06.830
‏- با همه‌ی موکل‌هات همینقدر بی‌ادبی؟
‏- مادرم بود.

56
00:05:06.830 --> 00:05:08.750
پسره رو دم پذیرش منتظر می‌مونم.

57
00:05:14.130 --> 00:05:15.580
من به کارم افتخار می‌کنم.

58
00:05:15.580 --> 00:05:19.170
به چی افتخار می‌کنی؟
برگردوندن جنایتکارا به خیابون؟

59
00:05:22.000 --> 00:05:25.460
می‌دونم، ولی آگی بهم نگفت
که ویراستار جدید می‌گیرم.

60
00:05:27.210 --> 00:05:28.540
بله، متوجه شدم.

61
00:05:28.540 --> 00:05:30.670
بسیارخب. چندتا اشکال داریم؟

62
00:05:32.040 --> 00:05:35.080
هفتادودو تا؟ واسه یه کتاب ۲۸ صفحه‌ای؟

63
00:05:36.420 --> 00:05:37.830
حتماً، بحث کنیم.

64
00:05:38.330 --> 00:05:40.830
خودکار دستمه، دارم یادداشت می‌کنم.

65
00:05:43.460 --> 00:05:46.710
بسیارخب، پس حرف زدنِ خرس‌ها غیرواقعیه.

66
00:05:46.710 --> 00:05:51.000
خنده‌داره. تو زندگی واقعی خرس‌ها
چطوری حرف می‌زنن؟ ببخشید، شوخی کردم.

67
00:05:51.540 --> 00:05:55.790
شرمنده، حس شوخ‌طبعیم اینجوریه.
دارم گوش می‌دم و یادداشت می‌کنم.

68
00:05:56.290 --> 00:06:00.620
‏- می‌دونی حریم شخصی چیه مامان؟
‏- از وقتی به دنیا اومدی، نه. چیکار می‌کنی؟

69
00:06:00.630 --> 00:06:01.790
دارم فکر می‌کنم.

70
00:06:01.790 --> 00:06:04.290
لباس ورزشیت اگه تو لباسشویی نیست کجاست؟

71
00:06:04.290 --> 00:06:05.420
تو کیفمه.

72
00:06:05.420 --> 00:06:07.380
‏- کیفت کجاست؟
‏- سر جاش.

73
00:06:07.880 --> 00:06:09.460
اینجا که پذیرایی نیست.

74
00:06:12.460 --> 00:06:14.710
ببخشید، یه لحظه نتونستم گوش بدم.

75
00:06:15.670 --> 00:06:17.420
کدوم اشاره‌ی جنسی؟

76
00:06:17.960 --> 00:06:20.710
آره، خانواده‌ی خرس‌ها دونات می‌پزن. خب که چی؟

77
00:06:21.210 --> 00:06:24.790
دونات به‌عنوان آلت زنانه؟ شوخیت گرفته.

78
00:06:24.790 --> 00:06:26.670
نه! چطور ممکنه؟

79
00:06:26.670 --> 00:06:30.330
اون فقط یه دوناته. نرم
و گرمه با یه سوراخ وسطش.

80
00:06:30.330 --> 00:06:32.710
‏- کجاش اشاره‌ست؟
‏- این نمی‌تونه صبر کنه؟

81
00:06:32.710 --> 00:06:35.370
راستی، تا حالا با میلان
درباره‌ی سکس حرف زدی؟

82
00:06:35.380 --> 00:06:37.920
‏- فکر کنم تو اتاقش پورن می‌بینه.
‏- آره.

83
00:06:38.420 --> 00:06:39.580
چی بهش گفتی؟

84
00:06:39.580 --> 00:06:43.920
که تو دبیرستان کسیو حامله
نکنه و زندگیشو خراب نکنه.

85
00:06:43.920 --> 00:06:47.250
‏- ما تو دبیرستان آشنا شدیم.
‏- همون مثال من بود براش.

86
00:06:47.250 --> 00:06:51.500
فقط بهش بگو واسه اون کار
کلی وقت داره، و پورن بده.

87
00:06:51.500 --> 00:06:53.750
کاتا! می‌شه یه‌کم دونات درست کنی؟

88
00:06:56.460 --> 00:06:57.830
چه ایرادی داره...

89
00:06:59.380 --> 00:07:01.040
کشتی گرفتن چه ایرادی داره؟

90
00:07:01.790 --> 00:07:04.000
آره، پسرا. دوتا توله‌خرس.

91
00:07:05.040 --> 00:07:07.790
چون خرسن. کشتی گرفتن دوست دارن.

92
00:07:07.790 --> 00:07:11.130
مطمئناً واسه این برچسب
حساس نمی‌زنن رو کتاب.

93
00:07:11.630 --> 00:07:14.420
می‌دونم همه سرِ این قضیه قاطی کردن.

94
00:07:14.420 --> 00:07:18.420
من ۱۲ تا کتاب نوشتم.
هیچ‌کس نگفت من یه هوس‌بازم

95
00:07:18.420 --> 00:07:21.630
که تو کتاب کودک فانتزی‌های
منحرفشو ارضا می‌کنه.

96
00:07:22.250 --> 00:07:23.750
هی، چیکار می‌کنی؟

97
00:07:23.750 --> 00:07:25.040
ویدیوی چالش.

98
00:07:26.040 --> 00:07:27.170
دیوونه شدی؟

99
00:07:27.170 --> 00:07:29.870
بی‌خیال مامان! همه‌ی دوستام انجامش دادن.

100
00:07:29.880 --> 00:07:33.620
‏- بهم می‌گن بازنده.
‏- بگو مامانم اجازه نمی‌ده.

101
00:07:33.630 --> 00:07:36.500
جدی می‌گی؟ این بدتر از بازنده بودنه.

102
00:07:37.380 --> 00:07:39.040
واقعاً متأسفم، ولی این...

103
00:07:41.460 --> 00:07:44.830
نه، باباخرسه پیش‌بند بسته، نه دامن.

104
00:07:47.040 --> 00:07:50.120
ببخشید، یه تماس دیگه دارم.
می‌شه بعداً حرف بزنیم؟

105
00:07:50.130 --> 00:07:51.580
یا برام ایمیل کنین.

106
00:07:52.080 --> 00:07:53.420
حتماً. خداحافظ.

107
00:07:55.210 --> 00:07:57.290
مامان؟ چیزی شده؟

108
00:08:07.080 --> 00:08:08.080
اینا چیه؟

109
00:08:09.460 --> 00:08:11.710
کپی‌هایی که خواسته بودی.

110
00:08:11.710 --> 00:08:14.670
نه. اینا لکه‌های سیاه و خطای محوان.

111
00:08:15.420 --> 00:08:17.080
چند وقته اینجایی؟

112
00:08:17.580 --> 00:08:19.580
‏- شش ماه.
‏- شش ماه؟

113
00:08:19.580 --> 00:08:23.460
و هنوز نمی‌تونی از دستگاه
کپی استفاده کنی. نشونت بدم؟

114
00:08:23.460 --> 00:08:25.000
لازم نیست. دوباره انجام می‌دم.

115
00:08:25.000 --> 00:08:28.830
با کمال میل. کار دیگه‌ای
ندارم جز کمک به دستیارم.

116
00:08:29.330 --> 00:08:30.960
‏- بفرمایید.
‏- بمون.

117
00:08:31.460 --> 00:08:33.870
امروز حتماً یه پیشرفت بزرگ می‌کنیم.

118
00:08:33.880 --> 00:08:38.000
اما بالاخره یاد می‌گیره چطور
از این دستگاه فوق‌پیچیده استفاده کنه.

119
00:08:45.330 --> 00:08:48.710
با این دامن خیلی سکسی شدی!
تمام روز منتظر این بودم.

120
00:08:48.710 --> 00:08:52.080
‏- ولی چرا لازمه دعوام کنی؟
‏- که کسی شک نکنه.

121
00:08:52.080 --> 00:08:55.170
بیا مثل بقیه‌ی رئیس‌ها
و منشی‌ها تو دفتر سکس کنیم.

122
00:08:55.170 --> 00:08:58.540
درش شیشه‌ایه. من همین پرده‌ها رو نصب کردم.

123
00:08:58.540 --> 00:09:00.420
می‌تونیم رازمونو نگه داریم.

124
00:09:11.080 --> 00:09:12.210
این چه بوییه؟

125
00:09:12.790 --> 00:09:17.500
‏- مالِ خواهرمه. خوشت میاد؟
‏- بهت گفتم عطر نزن.

126
00:09:17.500 --> 00:09:19.210
با ریتا ناهار می‌خورم.

127
00:09:19.210 --> 00:09:21.580
داری ازش طلاق می‌گیری. شاید بو نکشه.

128
00:09:21.580 --> 00:09:24.670
از همیشه بدتره. مثل سگ شکاری می‌مونه.

129
00:09:24.670 --> 00:09:26.750
و می‌تونه همه‌شو تو دادگاه استفاده کنه.

130
00:09:28.080 --> 00:09:32.040
‏- خیلی متأسفم.
‏- نگران نباش دیوونه. می‌رم دوش می‌گیرم.

131
00:09:32.040 --> 00:09:35.540
‏- دفعه‌ی بعد یادت باشه.
‏- قراره زیاد باهاش ناهار بخوری؟

132
00:09:39.170 --> 00:09:41.210
‏- جواب بده.
‏- مهم نیست.

133
00:09:41.210 --> 00:09:43.580
خیلی سکسیه وقتی وسطِ کار تماس داری...

134
00:09:43.580 --> 00:09:46.420
‏- مامانمه.
‏- بازم سکسیه. اشکالی نداره، نه؟

135
00:09:46.920 --> 00:09:49.880
از وقتی بابام فوت کرده
از خونه بیرون نیومده.

136
00:09:50.500 --> 00:09:53.290
تو تاریکی می‌شینه و به
عکس بابام زل می‌زنه...

137
00:09:53.290 --> 00:09:55.420
خیله‌خب. من می‌رم ناهار.

138
00:09:57.080 --> 00:09:59.210
اون کپی‌ها رو تا ساعت چهار می‌خوام.

139
00:10:04.420 --> 00:10:05.580
سلام مامان، چه خبر؟

140
00:10:07.420 --> 00:10:08.540
کدوم ارث؟

141
00:10:12.670 --> 00:10:14.130
این همون ارثه.

142
00:10:20.380 --> 00:10:24.290
‏- ناامید نشدین؟
‏- یه‌جور میراث معنویه.

143
00:10:25.080 --> 00:10:27.830
فهرست آرزوهای من و پدرتون بود.

144
00:10:27.830 --> 00:10:31.120
هر کاری که تو زندگیمون
می‌خواستیم بکنیم نوشتیم،

145
00:10:31.130 --> 00:10:33.330
و انجامشون دادیم. یکی‌یکی.

146
00:10:33.330 --> 00:10:37.000
عالیه، ولی بگین ببینم،
کدوم آرزوها مالِ شما بود؟

147
00:10:37.500 --> 00:10:40.040
خالکوبی کردن بود یا علف کشیدن؟

148
00:10:42.830 --> 00:10:45.170
مهم اینه که یکی مونده.

149
00:10:45.170 --> 00:10:48.170
ماراتنه، و می‌خوام تمومش کنم.

150
00:10:48.170 --> 00:10:50.830
ماراتن حداقل ۵۰ کیلومتره.

151
00:10:50.830 --> 00:10:51.790
‏۴۲ تاست.

152
00:10:52.750 --> 00:10:54.420
بنی تو تاریخ یاد گرفته.

153
00:10:55.460 --> 00:10:57.880
تو یه ساله از خونه بیرون نیومدی.

154
00:10:58.880 --> 00:11:03.460
این آخرین آرزوی پدرتون بود.
سر خاکش قسم خوردم که...

155
00:11:03.460 --> 00:11:06.580
خاکسپاری‌ای در کار نبود.
از اتاق‌خوابت آوردیش اینجا.

156
00:11:06.580 --> 00:11:08.330
‏- بس کن!
‏- چرا، دروغه مگه؟

157
00:11:08.330 --> 00:11:12.830
خوشحال باش که بالاخره می‌ره بیرون.
حق با توئه مامان. واسه بابا بدو.

158
00:11:14.380 --> 00:11:16.630
فکر کردم با خودش بدوم.

159
00:11:17.670 --> 00:11:20.210
فکر کنم بشه گذاشتش تو کوله‌پشتی.

160
00:11:20.710 --> 00:11:22.000
چی؟

161
00:11:22.000 --> 00:11:25.420
ما همه‌کارو با هم کردیم.
فقط اینجوری منطقیه.

162
00:11:28.380 --> 00:11:31.080
می‌دونی چیه؟ بازم از نقشه‌ت حمایت می‌کنم.

163
00:11:31.670 --> 00:11:34.080
چند سال تمرین، و موفق می‌شی.

164
00:11:34.080 --> 00:11:38.540
نه چند سال. تصمیم گرفتم همه‌مونو
تو امدادی ماراتن شهر ثبت‌نام کنم.

165
00:11:38.540 --> 00:11:39.920
دو ماه دیگه‌ست.

166
00:11:39.920 --> 00:11:41.870
‏- دوی امدادی؟
‏- آره، هر چهارتامون.

167
00:11:41.880 --> 00:11:43.420
بگو که شوخیه.

168
00:11:43.420 --> 00:11:45.380
تنهایی امتحان کردنش دیوونگیه.

169
00:11:46.170 --> 00:11:48.750
اگه به چهار قسمت تقسیمش
کنیم اونقدرام سخت نیست.

170
00:11:49.460 --> 00:11:52.170
‏- خب؟
‏- عمراً. می‌دونی که از ورزش متنفرم.

171
00:11:52.170 --> 00:11:54.250
چی؟ آکوش معلم ورزشت بود.

172
00:11:54.830 --> 00:11:59.620
‏- از وقتی بچه‌دار شدم ورزش نکردم.
‏- منم نیستم. وقت تمرین ندارم.

173
00:11:59.630 --> 00:12:03.250
اگه بخوام تو شرکت شریک
بشم باید شبانه‌روز کار کنم.

174
00:12:03.250 --> 00:12:05.920
منم همینطور. کتاب جدیدم داره چاپ می‌شه.

175
00:12:05.920 --> 00:12:09.500
‏- تازه دوتا بچه و یه شوهر دارم.
‏- راستش شوهر که نداری.

176
00:12:09.500 --> 00:12:11.290
این چه ربطی به موضوع داره؟

177
00:12:11.960 --> 00:12:13.120
دورینا چی؟

178
00:12:13.130 --> 00:12:15.710
تنها مردِ زندگیش رئیسِ ۲۰۰ ساله‌شه.

179
00:12:15.710 --> 00:12:18.040
فرقش اینه که من شوهر نمی‌خوام.

180
00:12:18.040 --> 00:12:19.370
‏- تبریک.
‏- مرسی.

181
00:12:19.380 --> 00:12:21.080
‏- پس اما بدوه.
‏- باشه.

182
00:12:21.080 --> 00:12:24.920
حتماً. من نه خانواده دارم،
نه شغل، نه یه دوست‌پسر درست‌وحسابی.

183
00:12:24.920 --> 00:12:27.460
‏- نادرستش رو داری؟
‏- من همچین چیزی نگفتم.

184
00:12:27.460 --> 00:12:31.080
بازم با اون کلاهبرداری،
نه؟ چیزی که امضا نکردی؟

185
00:12:31.080 --> 00:12:33.120
من هیچ‌کسو ندارم، ولی مهم نیست.

186
00:12:33.130 --> 00:12:36.080
من احمق نیستم. با خاکستر
بابام رو پشتم نمی‌دوم.

187
00:12:38.960 --> 00:12:40.130
وای.

188
00:12:45.880 --> 00:12:46.830
گل!

189
00:12:49.960 --> 00:12:50.960
اومدم.

190
00:12:51.460 --> 00:12:54.380
‏- سلام مامان!
‏- عالیه. شام درست می‌کنی؟

191
00:12:55.880 --> 00:12:59.790
‏- سوسیس‌ها رو نپختی؟
‏- ببخشید، بازی ساعت ۶ شروع شد.

192
00:13:01.790 --> 00:13:04.580
سه دقیقه وقت نداشتی بذاریش تو آب؟

193
00:13:04.580 --> 00:13:06.500
واقعاً نمی‌تونستیم بلند شیم.

194
00:13:07.830 --> 00:13:09.170
مامان‌بزرگ چی می‌خواست؟

195
00:13:12.960 --> 00:13:14.290
می‌خواد بیاد اینجا زندگی کنه.

196
00:13:15.710 --> 00:13:16.540
باحاله.

197
00:13:17.210 --> 00:13:20.330
‏- چی؟
‏- تنهاست و خیلی دلش واسه بابابزرگ تنگ شده.

198
00:13:20.920 --> 00:13:22.880
‏- کجا بخوابه؟
‏- تو اتاق میلان.

199
00:13:23.630 --> 00:13:24.670
مامان!

200
00:13:24.670 --> 00:13:26.580
پس بلند شدن بلدی.

201
00:13:27.170 --> 00:13:28.960
باید درباره‌ش حرف بزنیم، نه؟

202
00:13:29.580 --> 00:13:31.880
‏- ولی بازی داره.
‏- کاتا.

203
00:13:33.000 --> 00:13:35.330
وای خدای من. باید خودتونو ببینین.

204
00:13:35.920 --> 00:13:36.750
مسخره‌ست.

205
00:13:37.790 --> 00:13:39.540
آروم باش، شوخی کردم.

206
00:13:40.040 --> 00:13:43.460
می‌خواد به یاد بابابزرگ با ما ماراتن بدوه.

207
00:13:49.420 --> 00:13:50.500
چی اینقدر خنده‌داره؟

208
00:13:51.580 --> 00:13:53.000
تو می‌خوای ماراتن بدوی؟

209
00:13:53.580 --> 00:13:55.000
نه همه‌شو.

210
00:13:55.500 --> 00:13:58.210
هرکدوم ده کیلومتر. ده و نیم.

211
00:14:03.960 --> 00:14:05.000
بس کن.

212
00:14:08.630 --> 00:14:11.710
مامان، تو نمی‌تونی ده کیلومتر بدوی.

213
00:14:12.210 --> 00:14:14.210
که فردا نیست، پس...

214
00:14:14.210 --> 00:14:17.460
بی‌خیال عزیزم. از وقتی میلو
به دنیا اومده تکون نخوردی.

215
00:14:17.960 --> 00:14:19.420
خب، راستش خوردم.

216
00:14:19.420 --> 00:14:22.960
خرید می‌کنم، کارای خونه رو می‌کنم،
بچه‌ها رو همه‌جا می‌برم.

217
00:14:22.960 --> 00:14:25.790
با اون تمرین، حتماً
می‌تونم دوبار ماراتنو بدوم.

218
00:14:27.460 --> 00:14:28.630
لباسا شسته شد.

219
00:14:29.630 --> 00:14:31.170
‏- بدو مامان، بدو!
‏- میلان!

220
00:14:31.170 --> 00:14:33.750
همین الان اون کارو بردی، پسرم.

221
00:14:34.250 --> 00:14:36.040
ولی شام درست می‌کنی، نه؟

222
00:14:51.500 --> 00:14:56.080
پاراگراف اولو دوباره بنویس.
ضمیمه‌هایی که خواستمو اضافه کن.

223
00:14:56.580 --> 00:15:00.130
امروز. تازه ساعت شیشه، می‌خوام شب بخونمش.

224
00:15:03.920 --> 00:15:05.460
ایناهاشی، عوضی.

225
00:15:21.380 --> 00:15:23.040
دنبال بابام می‌گردی؟

226
00:15:24.210 --> 00:15:25.710
به من شلیک کرد؟

227
00:15:25.710 --> 00:15:27.880
اسلحه داره، ولی الان بیرونه.

228
00:15:29.710 --> 00:15:30.710
بذار ببینم.

229
00:15:32.830 --> 00:15:36.710
می‌دونی اگه چشممو بزنی
می‌تونم ازت غرامت بگیرم؟

230
00:15:36.710 --> 00:15:39.330
گربه‌ی خانم دیوونه رو نشونه گرفته بودم.

231
00:15:39.330 --> 00:15:40.830
کدوم خانم دیوونه؟

232
00:15:40.830 --> 00:15:41.920
اونجا زندگی می‌کنه.

233
00:15:41.920 --> 00:15:45.080
گفت من بی‌تربیتم چون مادر ندارم.

234
00:15:47.830 --> 00:15:50.040
‏- تازه اومدین اینجا؟
‏- دیروز.

235
00:15:50.040 --> 00:15:53.670
با بابام دعوا کرد چون تو
راهرو دوچرخه‌سواری کردم.

236
00:15:54.170 --> 00:15:58.170
اون واقعاً خانم دیوونه‌ایه،
ولی گربه‌ش که کاریت نکرده.

237
00:15:58.170 --> 00:16:02.170
‏- نمی‌تونی به یه حیوون بی‌گناه شلیک کنی...
‏- ببین، داره رو پادریت می‌شاشه.

238
00:16:05.000 --> 00:16:06.000
گلوله، لطفاً!

239
00:16:12.710 --> 00:16:13.880
کارت خوبه!

240
00:16:14.670 --> 00:16:15.710
خب، آره.

241
00:16:17.080 --> 00:16:19.290
نگهش می‌دارم تا نشونه‌گیری یاد بگیری.

242
00:16:20.000 --> 00:16:23.920
برو تکالیفتو بنویس. مطمئنم داری.

243
00:16:23.920 --> 00:16:27.170
و به بابات بگو تنهات نذاره اینجا.

244
00:16:27.170 --> 00:16:28.880
این یعنی به خطر انداختن بچه.

245
00:16:29.540 --> 00:16:30.540
اسمت چیه؟

246
00:16:32.420 --> 00:16:33.250
دورینا.

247
00:16:33.750 --> 00:16:36.380
من پانی‌ام. می‌شه دوست باشیم؟

248
00:16:37.210 --> 00:16:39.000
من واسه دوست وقت ندارم.

249
00:16:40.130 --> 00:16:42.380
ولی اگه خوب رفتار کنی دشمن هم نمی‌شیم.

250
00:16:43.420 --> 00:16:44.460
خب، خداحافظ.

251
00:16:48.790 --> 00:16:51.210
اولین دستشویی جایزه داره.

252
00:16:51.210 --> 00:16:53.460
نه تدی، اسهال حساب نمی‌شه.

253
00:16:53.460 --> 00:16:55.790
به صاحبت بگو کمتر بهت خوراکی بده.

254
00:16:57.460 --> 00:16:59.130
‏- هی، با کی هستی؟
‏- بولت!

255
00:17:00.460 --> 00:17:02.120
بولت!

256
00:17:02.130 --> 00:17:03.710
همین الان صداش کن!

257
00:17:03.710 --> 00:17:06.460
هی! بیا اینجا بولت.

258
00:17:06.460 --> 00:17:09.040
‏- بیا دیگه!
‏- بسه دیگه.

259
00:17:09.040 --> 00:17:10.460
قلاده رو بهش بزن.

260
00:17:11.170 --> 00:17:12.500
و سگتو تربیت کن.

261
00:17:12.500 --> 00:17:15.460
مالِ من نیست. فقط گاهی ازش نگه‌داری می‌کنم.

262
00:17:15.460 --> 00:17:16.750
بزرگ و سلطه‌جوئه.

263
00:17:16.750 --> 00:17:21.330
قلاده‌ش کن، ببرش مدرسه‌ی سگ‌ها یا
یه صاحب مسئولیت‌پذیرتر پیدا کن،

264
00:17:21.330 --> 00:17:22.630
احمق.

265
00:17:24.040 --> 00:17:27.170
‏- سلام.
‏- بیا، از این طرف. بدو رفیق.

266
00:17:27.960 --> 00:17:30.670
چی گفتی؟ باشه، دارم میام.

267
00:17:41.000 --> 00:17:41.960
حالش چطوره؟

268
00:17:42.830 --> 00:17:45.670
آروم باش، حالش خوبه. دکتر پیششه.

269
00:17:46.880 --> 00:17:49.920
‏- باید باهاش بدویم.
‏- از دویدن مریض شده.

270
00:17:49.920 --> 00:17:51.420
این جلوشو می‌گیره مگه؟

271
00:17:51.920 --> 00:17:55.330
لجبازه. حتی حاضره کلشو تنهایی بدوه.

272
00:17:56.210 --> 00:17:57.250
خیله‌خب.

273
00:17:57.750 --> 00:17:58.580
من...

274
00:17:59.080 --> 00:18:01.000
‏- بیاین انجامش بدیم.
‏- دیوونه شدی؟

275
00:18:04.580 --> 00:18:09.040
شاید یه چیزی به خانواده‌م
گفتم که فکرشو نکرده بودم.

276
00:18:09.830 --> 00:18:11.380
اینکه دوبار ماراتنو می‌دوم.

277
00:18:13.000 --> 00:18:15.210
عالیه، پس سهم منم تو بدو.

278
00:18:15.210 --> 00:18:17.870
نمی‌تونم دوبار بدوم، نابغه. حتی یه بارم نه.

279
00:18:17.880 --> 00:18:21.170
منم همینطور. غش می‌کنم و باید هم
منو هم بابا رو بغل کنی.

280
00:18:21.170 --> 00:18:24.040
اما، خفه شو. همه‌مون می‌دویم. تمام.

281
00:18:28.580 --> 00:18:29.790
حالا می‌تونین برین تو.

282
00:18:30.670 --> 00:18:31.710
نگران نباشین.

283
00:18:32.420 --> 00:18:34.000
مادرتون یه معجزه‌ست.

284
00:18:35.130 --> 00:18:36.960
‏- خداحافظ.
‏- خداحافظ.

285
00:18:38.710 --> 00:18:39.580
معجزه؟

286
00:18:45.210 --> 00:18:46.420
مامان...

287
00:18:48.040 --> 00:18:49.290
چیکار کردی؟

288
00:18:50.330 --> 00:18:52.330
می‌فهمم که سرتون شلوغه.

289
00:18:53.080 --> 00:18:55.500
همه‌تون کلی کار مهم دارین.

290
00:18:56.000 --> 00:18:59.120
چطور می‌تونین دنبال آرزوی
یه پیرزنِ احمق برین

291
00:18:59.130 --> 00:19:01.000
که تو عزاداری تقریباً دیوونه شده.

292
00:19:02.920 --> 00:19:04.380
مامان، ما با تو می‌دویم.

293
00:19:06.210 --> 00:19:07.040
واقعاً؟

294
00:19:07.670 --> 00:19:11.000
‏- لازم نیست.
‏- چرا، هست. دورینا مجبورمون می‌کنه.

295
00:19:11.000 --> 00:19:11.830
خفه شو.

296
00:19:13.000 --> 00:19:14.330
خیله‌خب، بریم.

297
00:19:15.210 --> 00:19:18.540
‏- کلی کار داریم. آخ، کمرم.
‏- مامان.

298
00:19:27.880 --> 00:19:29.040
برو کنار.

299
00:19:30.460 --> 00:19:32.330
اگه از الان خسته باشم چی؟

300
00:19:32.330 --> 00:19:35.130
بیاین گرم کنیم. خیلی مهمه.

301
00:19:36.040 --> 00:19:39.130
اینجا خیلی آدم هست. همه بهمون می‌خندن.

302
00:19:39.630 --> 00:19:43.460
‏- عصر بدویم.
‏- اون‌موقع اینجا شلوغ‌تره.

303
00:19:43.460 --> 00:19:46.920
شاید چندتا خودنما هم باشن.
می‌تونن انگیزه‌ی دویدن بهت بدن.

304
00:19:48.170 --> 00:19:51.250
آخرین آرزوی پدرتون انگیزه‌ی کافی نیست؟

305
00:19:52.250 --> 00:19:55.330
بریم. من تا ظهر باید دفتر باشم.

306
00:19:55.330 --> 00:19:58.880
‏- مربی هنوز نیومده.
‏- مربی؟

307
00:19:59.630 --> 00:20:02.170
مربی دو. آنلاین پیداش کردم.

308
00:20:02.170 --> 00:20:06.080
جدی؟ نه‌تنها زجر می‌کشیم، بلکه
باید به یه عضله‌ای هم گوش بدیم

309
00:20:06.080 --> 00:20:08.540
که اصرار داره دویدن یه علمه.

310
00:20:08.540 --> 00:20:11.670
اون منم. ماته دوروگی، همون عضله‌ای.

311
00:20:12.170 --> 00:20:15.000
مربی دوِ احمق. ببخشید دیر کردم.

312
00:20:15.000 --> 00:20:17.330
مثل ما بی‌خیالش شو.

313
00:20:18.250 --> 00:20:19.960
‏- می‌تونیم ماته صدات کنیم؟
‏- البته.

314
00:20:20.500 --> 00:20:22.250
من ورا هستم، از اینترنت.

315
00:20:22.830 --> 00:20:25.420
اینا هم دخترای خوشگل و مجردم هستن.

316
00:20:25.420 --> 00:20:29.460
راستی، تو و اما تقریباً هم‌سنین. چند سالته؟

317
00:20:29.460 --> 00:20:30.500
بیست‌ونه.

318
00:20:32.250 --> 00:20:33.080
من دورینا.

319
00:20:33.750 --> 00:20:36.500
به سؤالای توهین‌آمیز مامانمون جواب نده.

320
00:20:36.500 --> 00:20:40.000
سلام، من کاتام و مجرد
نیستم. دوتا بچه دارم.

321
00:20:40.000 --> 00:20:41.920
نوه‌های شما، میلان و بنی.

322
00:20:42.630 --> 00:20:45.000
تا وقتی عروسی نکردی مجردی.

323
00:20:46.540 --> 00:20:49.040
لطفاً همین الان بحثو عوض کنین.

324
00:20:49.040 --> 00:20:54.830
من اما هستم، و قبل از فکر کردن حرف می‌زنم.
ولی... ما یه جا همدیگه رو دیدیم، نه؟

325
00:20:55.420 --> 00:20:57.580
آره، دیدیم. چند روز پیش تو پارک.

326
00:20:57.580 --> 00:21:01.580
من همون احمقِ بی‌مسئولیتی بودم
که با سگش وحشت به پا کرده بود.

327
00:21:02.670 --> 00:21:03.880
الان یادم اومد.

328
00:21:05.540 --> 00:21:07.000
این کفشا به درد نمی‌خوره.

329
00:21:08.670 --> 00:21:09.790
من دوستشون دارم.

330
00:21:12.420 --> 00:21:16.330
راستی، می‌شه از مربیگری امرار معاش کرد؟

331
00:21:16.330 --> 00:21:18.290
وقتی خونه‌ام فقط یه سرگرمیه.

332
00:21:18.290 --> 00:21:21.040
بیاین گرم‌کردنو با درجا دویدن شروع کنیم.

333
00:21:21.630 --> 00:21:23.920
من برنامه‌نویس فریلنسرم.

334
00:21:23.920 --> 00:21:25.290
برنامه‌نویس. که اینطور.

335
00:21:25.290 --> 00:21:27.460
شغل پرتقاضاییه.

336
00:21:27.460 --> 00:21:30.580
مامان، حقوقشم بپرس. خجالت نکش.

337
00:21:32.750 --> 00:21:34.130
حالا چرخش زانو.

338
00:21:37.380 --> 00:21:38.830
چرخش مچ پا.

339
00:21:39.630 --> 00:21:40.920
امروز چیکار می‌کنیم؟

340
00:21:41.500 --> 00:21:44.630
یه دوی سبک که توانتونو بسنجیم.

341
00:21:45.460 --> 00:21:47.960
آسونه. ما وضعمون افتضاحه.

342
00:21:49.380 --> 00:21:50.330
بریم.

343
00:21:52.380 --> 00:21:54.330
‏- مامان، شروع کردیم.
‏- باشه.

344
00:22:04.460 --> 00:22:08.000
شل‌تر حرکت کنین. دستاتونو
تکون ندین. دهنتونو ببندین.

345
00:22:08.000 --> 00:22:10.710
‏- اون‌وقت نمی‌تونم نفس بکشم.
‏- از بینی نفس بکش.

346
00:22:12.670 --> 00:22:15.540
‏- حواست باشه!
‏- پاهاتو بلند کن اما.

347
00:22:15.540 --> 00:22:17.580
فکر کردم باید دهنمونو ببندیم.

348
00:22:18.420 --> 00:22:19.920
الو. بله پیتر.

349
00:22:22.330 --> 00:22:24.170
نه، دارم می‌رم دادگاه.

350
00:22:25.710 --> 00:22:27.210
این پله‌ها تمومی نداره.

351
00:22:28.210 --> 00:22:30.040
طاقت بیار اما.

352
00:22:30.630 --> 00:22:33.750
بعضیا می‌گن دویدن مثل مواده.

353
00:22:34.250 --> 00:22:37.080
‏- چرا؟ آدم ازش می‌میره؟
‏- نه. اونجوری نه.

354
00:22:37.080 --> 00:22:40.330
مغز یه‌جور هورمون تولید می‌کنه، درسته ماته؟

355
00:22:40.330 --> 00:22:44.040
بله، اندورفین. بعد از یه مدت
حس می‌کنیم داریم پرواز می‌کنیم.

356
00:22:44.040 --> 00:22:45.670
چقدر طول می‌کشه تا بزنه؟

357
00:22:45.670 --> 00:22:47.880
‏- حدود ۴۰ دقیقه.
‏- پس من به فروشنده زنگ می‌زنم.

358
00:22:48.460 --> 00:22:51.330
لعنتی! کف پاهام کلاً تاول زده.

359
00:22:51.830 --> 00:22:55.920
‏- بهت گفتم این کفشا به درد نمی‌خوره.
‏- من کفشا رو به دویدن ترجیح می‌دم.

360
00:22:55.920 --> 00:22:58.630
البته. در اسرع وقت اونجام.

361
00:22:59.920 --> 00:23:02.210
نمی‌تونی همون اول تسلیم شی اما.

362
00:23:02.210 --> 00:23:04.830
چند هفته‌ی اول سخته، بعد بهتر می‌شی...

363
00:23:04.830 --> 00:23:08.500
ببخشید. باید دوش بگیرم و برگردم دفتر.

364
00:23:08.500 --> 00:23:09.830
ولی دورینا...

365
00:23:09.830 --> 00:23:14.790
همینه که هست مامان. آدمای دیگه‌ای هم
هستن که به من نیاز دارن. خداحافظ.

366
00:23:14.790 --> 00:23:15.830
منم می‌رم.

367
00:23:15.830 --> 00:23:18.790
اگه تصمیم گرفتی از هیمالیا
بالا بری، منم هستم.

368
00:23:20.880 --> 00:23:25.420
ببخشید ماته. یه تمرین
درست‌وحسابی حتماً این شکلی نیست.

369
00:23:25.420 --> 00:23:27.750
معمولاً بیشتر از ده دقیقه طول می‌کشه.

370
00:23:28.500 --> 00:23:30.830
ببخشید اینجوری شد مامان...

371
00:23:30.830 --> 00:23:34.830
میلان امشب مهمونی دعوته،
باید بیسکویت پنیری بپزم.

372
00:23:34.830 --> 00:23:36.000
اشکالی نداره. برو.

373
00:23:36.500 --> 00:23:39.460
مرسی. فقط بگو کِی دوباره جمع می‌شیم.

374
00:23:44.540 --> 00:23:47.790
ماته، دوست‌دختر داری؟

375
00:24:25.250 --> 00:24:27.630
بهت نیاز دارم...

376
00:24:28.420 --> 00:24:30.080
تنهام بذار!

377
00:24:30.080 --> 00:24:32.830
مامانت این آشغالو هم از آمریکا فرستاده؟

378
00:24:32.830 --> 00:24:35.080
چند سالشه؟ عتیقه‌ست؟

379
00:24:35.080 --> 00:24:37.250
اصلاً می‌شه باهاش زنگ زد؟

380
00:24:37.250 --> 00:24:38.920
فکر کنم مالِ ۲۰۲۰ بود.

381
00:24:38.920 --> 00:24:43.080
یه چیزایی توش بود که می‌تونستیم
استفاده کنیم. خب، آره...

382
00:24:43.080 --> 00:24:44.580
بدش به من!

383
00:24:47.790 --> 00:24:49.250
بعداً بهت زنگ می‌زنم.

384
00:24:49.250 --> 00:24:51.870
اصلاً چرا گوشی می‌خوای؟ کسی بهت زنگ نمی‌زنه.

385
00:24:51.880 --> 00:24:54.540
این یکیو من برمی‌دارم، ممنون.

386
00:24:54.540 --> 00:24:57.250
بفرستیمش آزمایشگاه با اثر انگشتت روش.

387
00:24:57.250 --> 00:25:00.290
‏- شما کی هستین؟
‏- دکتر دورینا هایدو، وکیل پانی.

388
00:25:00.290 --> 00:25:03.670
اینا رو به پدر و مادرتون بدین
قبل از اینکه دادخواست غرامت برسه.

389
00:25:04.960 --> 00:25:10.080
‏- ولی... ما فقط داشتیم حرف می‌زدیم.
‏- یه چیز دیگه به نظر می‌اومد. پانی؟

390
00:25:10.080 --> 00:25:13.960
‏- مثل همیشه سربه‌سرم می‌ذاشتن.
‏- اسمش قلدریه.

391
00:25:13.960 --> 00:25:16.540
مدرسه و پدر و مادرتون
باید در جریان قرار بگیرن،

392
00:25:16.540 --> 00:25:19.250
چون اگه شدیدتر بشه،
ممکنه به بازداشت ختم شه.

393
00:25:19.250 --> 00:25:21.710
وایسین! اگه عذرخواهی کنیم چی؟

394
00:25:21.710 --> 00:25:24.130
اینو موکل من باید تصمیم بگیره. پانی؟

395
00:25:25.170 --> 00:25:28.040
ببخشید. ما رو ببخش،
خواهش می‌کنیم. قصد نداشتیم.

396
00:25:28.630 --> 00:25:32.170
واقعاً متأسفم. خیلی احمق بودیم.

397
00:25:32.170 --> 00:25:34.170
خیله‌خب، برین عقب.

398
00:25:36.420 --> 00:25:37.460
بیشتر، ادامه بدین.

399
00:25:37.960 --> 00:25:39.130
وایسا نکنین.

400
00:25:39.790 --> 00:25:40.920
حالا می‌تونین وایسین.

401
00:25:41.580 --> 00:25:45.540
از این به بعد باید همین فاصله رو با
پانی نگه دارین مگه اینکه خودش بخواد.

402
00:25:45.540 --> 00:25:48.580
نه قلدری، نه مسخره‌بازی، نه مزاحمت.

403
00:25:48.580 --> 00:25:52.420
اگه رعایت نکنین، برمی‌گردیم
سر نقشه‌ی الف. فهمیدین؟

404
00:25:53.710 --> 00:25:54.580
حالا برین!

405
00:25:58.750 --> 00:25:59.630
بفرما.

406
00:26:00.500 --> 00:26:02.120
امیدوارم نشکسته باشه.

407
00:26:02.130 --> 00:26:04.750
واقعاً می‌تونستی به‌خاطرش بندازیشون زندان؟

408
00:26:04.750 --> 00:26:07.920
‏- نه.
‏- می‌تونستی اخراجشون کنی؟

409
00:26:08.500 --> 00:26:10.790
‏- نه.
‏- پس وکیلا به چه دردی می‌خورن؟

410
00:26:11.460 --> 00:26:14.880
می‌تونن زَهره‌ی بچه‌پررواها
رو آب کنن. فعلاً خداحافظ.

411
00:26:18.580 --> 00:26:19.460
باحاله.

412
00:26:25.960 --> 00:26:28.670
وای خدای من. عین یه پورن حسابی.

413
00:26:31.290 --> 00:26:34.830
‏- چیکار می‌کنی؟
‏- واسه همین مرخصی استعلاجی گرفتی؟

414
00:26:34.830 --> 00:26:39.580
‏- پیامت خیلی سکسی بود. حشری‌ام.
‏- سکسی؟ نوشتم بهت نیاز دارم.

415
00:26:39.580 --> 00:26:43.750
‏- و ببین. اومدم.
‏- منظورم این نبود.

416
00:26:44.460 --> 00:26:45.710
پس منظورت چی بود؟

417
00:26:48.460 --> 00:26:51.370
روز افتضاحی داشتم، گفتم
شاید بتونیم حرف بزنیم.

418
00:26:51.380 --> 00:26:53.080
چی؟ تو ساعت کاری؟

419
00:26:53.080 --> 00:26:56.670
‏- چرا، سکس تو ساعت کاری آزاده؟
‏- سکس همیشه آزاده.

420
00:26:56.670 --> 00:26:59.580
شبا نمی‌تونم بهت زنگ بزنم به‌خاطر زنت.

421
00:26:59.580 --> 00:27:02.000
که بی‌معنیه چون داری ازش طلاق می‌گیری.

422
00:27:02.000 --> 00:27:05.080
بهت گفتم این یه روند طولانی و دردناکه.

423
00:27:05.080 --> 00:27:06.420
خیلی هم طولانی.

424
00:27:06.420 --> 00:27:09.130
متأسفم دیوونه که روز بدی داشتی.

425
00:27:10.040 --> 00:27:13.460
چرا دیدن مامان همیشه اینقدر اعصاب‌خردکنه؟

426
00:27:13.460 --> 00:27:15.830
و اون ماراتنِ مسخره.
اصلاً به چه دردی می‌خوره؟

427
00:27:15.830 --> 00:27:17.830
ما هیچ‌وقت با هم کاری نمی‌کنیم.

428
00:27:18.330 --> 00:27:20.750
التماسش کردم منو ببره باغ‌وحش.

429
00:27:20.750 --> 00:27:24.210
‏«دورینا می‌بردت، دورینا میارتت،
دورینا ترتیبشو می‌ده.»

430
00:27:24.210 --> 00:27:26.960
ولی روز مادر که از دورینا
تشکر کردم ناراحت شد.

431
00:27:26.960 --> 00:27:28.620
‏- اریک...؟
‏- ادامه بده.

432
00:27:28.630 --> 00:27:30.620
تو فقط به سکس فکر می‌کنی؟

433
00:27:30.630 --> 00:27:33.830
نه. ولی وقتی این همه
راه اومدم، گفتم شاید...

434
00:27:34.630 --> 00:27:37.250
‏- برو بیرون!
‏- نه، ببخشید. بیا حرف بزنیم.

435
00:27:37.250 --> 00:27:40.710
‏- نمی‌خوام.
‏- بی‌خیال دیوونه.

436
00:27:40.710 --> 00:27:44.330
قسم می‌خورم جبران می‌کنم. فردا شام بریم.

437
00:27:44.330 --> 00:27:47.460
می‌تونیم حرف بزنیم و حرف بزنیم و حرف بزنیم.

438
00:27:48.080 --> 00:27:49.750
‏- باشه.
‏- جدی؟

439
00:27:50.420 --> 00:27:54.790
‏- یه جا بلدم. اون جا تو واتس، همون...
‏- واتس؟ خارج شهر؟ عمراً.

440
00:27:56.000 --> 00:27:58.040
اینجا، خونه‌ی من. خودم شام درست می‌کنم.

441
00:27:58.040 --> 00:28:01.630
‏- این خیلی بهتره.
‏- و شبم می‌مونی.

442
00:28:02.790 --> 00:28:03.710
شب بمونم؟

443
00:28:05.000 --> 00:28:08.000
اگه واقعاً داری طلاق می‌گیری که مشکلی نیست.

444
00:28:08.000 --> 00:28:09.960
معلومه که نه، ولی فردا...

445
00:28:09.960 --> 00:28:11.000
ساعت هفت می‌بینمت.

446
00:28:11.580 --> 00:28:14.460
اگه نیای، می‌فهمم که هیچ ارزشی برات ندارم.

447
00:28:14.460 --> 00:28:15.290
نه...

448
00:28:16.290 --> 00:28:17.420
‏- من فقط...
‏- خداحافظ.

449
00:28:21.580 --> 00:28:26.460
<i>می‌ریم پارچه‌ها رو انتخاب کنیم.</i>
<i>می‌بینیم چی دوست داری و چی نه.</i>

450
00:28:27.290 --> 00:28:30.750
<i>‏- تا جایی که می‌بینم عاشق برق‌برقی‌ها هستی.</i>
<i>‏- آره، عاشقشونم.</i>

451
00:28:32.630 --> 00:28:34.920
اون نخوابیده، داره با تبلت بازی می‌کنه.

452
00:28:35.500 --> 00:28:38.080
‏- میلو رسید مهمونی.
‏- عالیه.

453
00:28:39.500 --> 00:28:41.880
پس زلزله نیومد که تراموای سوارشو ببره.

454
00:28:43.420 --> 00:28:48.210
ولی یادش رفت بیسکویت پنیری‌ها رو ببره.
شاید بتونم سریع برسونمشون.

455
00:28:48.210 --> 00:28:49.460
آخ عزیزم.

456
00:28:50.170 --> 00:28:53.500
یه چیز از بیسکویت‌های مامان
تو مهمونی خجالت‌آورتره.

457
00:28:53.500 --> 00:28:55.670
خودِ مامان. خودم می‌خورمشون.

458
00:28:58.130 --> 00:29:00.330
ما فقط ده دقیقه دویدیم،

459
00:29:00.330 --> 00:29:03.000
و پام حتی جایی که عضله نداره درد گرفت.

460
00:29:03.880 --> 00:29:06.750
می‌شه به‌جای این مسخره‌بازی عروسی بریم دارت؟

461
00:29:08.500 --> 00:29:09.880
مسخره‌بازی نیست.

462
00:29:10.580 --> 00:29:11.420
چرا، هست.

463
00:29:14.130 --> 00:29:17.040
عروسی یه مراسم زیبا و عاشقانه‌ست

464
00:29:17.040 --> 00:29:20.460
که آدما اعلام می‌کنن مالِ همدیگه‌ان.

465
00:29:20.460 --> 00:29:21.460
این مسخره‌ست؟

466
00:29:23.710 --> 00:29:27.210
ما ۱۷ ساله با هم زندگی
می‌کنیم. دوتا بچه داریم.

467
00:29:27.960 --> 00:29:31.290
یه خانم با روبان سه‌رنگ لازمه
که بگه ما مالِ همدیگه‌ایم؟

468
00:29:37.540 --> 00:29:39.330
شاید فقط دلم رمانتیک بودن می‌خواد.

469
00:29:40.830 --> 00:29:42.000
من ۳۷ سالمه،

470
00:29:42.000 --> 00:29:46.830
و رمانتیک‌ترین لحظه‌ی عمرم وقتی بود
که تو انباری همدیگه رو بوسیدیم.

471
00:29:48.380 --> 00:29:49.710
رمانتیک می‌خوای؟

472
00:29:50.380 --> 00:29:51.460
بیا انجامش بدیم.

473
00:29:52.250 --> 00:29:54.960
یه بطری شراب باز می‌کنم، بیسکویت می‌خوریم،

474
00:29:54.960 --> 00:29:57.960
تو هم برام لگن آب گرم میاری،
و دارت تماشا می‌کنیم.

475
00:29:57.960 --> 00:29:59.710
‏- حالا چیه؟
‏- هیچی.

476
00:30:01.080 --> 00:30:01.960
باتری!

477
00:30:17.460 --> 00:30:21.330
‏- به‌به. دیر کردی.
‏- از دادگاه اومدم.

478
00:30:21.330 --> 00:30:24.040
اجازه‌ی تعویق رو از قاضی کوزما گرفتم.

479
00:30:24.040 --> 00:30:26.290
عمراً. اون لایحه‌ی ما رو رد کرد.

480
00:30:26.880 --> 00:30:30.000
لایحه‌ی تو رد شد. مالِ من خوشش اومد.

481
00:30:30.830 --> 00:30:33.830
می‌برمش پیش رئیس. خوشحال می‌شه، نه؟

482
00:30:33.830 --> 00:30:35.960
دوتا کپی می‌خوام، لطفاً.

483
00:30:35.960 --> 00:30:37.580
طفلک دورینای کوچولو.

484
00:30:37.580 --> 00:30:40.750
فکر می‌کنی به‌جای من تو رو شریک می‌کنه؟

485
00:30:40.750 --> 00:30:44.330
آره، چون برخلاف تو،
من باهوش و جاه‌طلب و سمجم.

486
00:30:45.040 --> 00:30:45.880
حتماً.

487
00:30:46.380 --> 00:30:49.080
می‌دونی دیگه چی هستی؟ یه زن.

488
00:30:49.920 --> 00:30:53.080
یانوش هیچ‌وقت کسیو ترفیع
نمی‌ده که ممکنه بچه‌دار بشه.

489
00:30:53.670 --> 00:30:57.080
‏- خودش دوتا بچه داره.
‏- آره. می‌دونی چی صداشون می‌کنه؟

490
00:30:57.080 --> 00:30:59.420
سوتیِ یک و سوتیِ دو.

491
00:30:59.920 --> 00:31:01.830
من شریک می‌شم. اینو قبول کن.

492
00:31:02.330 --> 00:31:05.540
من بیشتر از همه براش کار
می‌کنم. بیشتر از همه می‌خوامش.

493
00:31:05.540 --> 00:31:08.790
هرچیزی رو فدا می‌کنم.
هیچ‌کس نمی‌تونه جلومو بگیره.

494
00:31:09.710 --> 00:31:10.580
دورینا.

495
00:31:11.790 --> 00:31:13.750
یه لحظه بیا تو، لطفاً.

496
00:31:14.250 --> 00:31:15.500
دارم میام پیتر.

497
00:31:22.250 --> 00:31:25.670
خبر خوب دارم. مامان؟ اینجا چیکار می‌کنی؟

498
00:31:26.170 --> 00:31:29.830
خواستم محل کارتو ببینم.
اینقدر ازش برام گفته بودی.

499
00:31:29.830 --> 00:31:32.920
مادرت فکر می‌کنه من زیادی ازت کار می‌کشم.

500
00:31:32.920 --> 00:31:34.790
درست نیست. اصلاً.

501
00:31:34.790 --> 00:31:39.170
انگار به‌خاطر من نمی‌تونی تو یه
برنامه‌ی مهم خانوادگی شرکت کنی.

502
00:31:39.170 --> 00:31:41.710
قراره با دخترام ماراتن بدویم.

503
00:31:41.710 --> 00:31:43.330
به احترام زولتانِ عزیزم.

504
00:31:43.830 --> 00:31:45.750
ببخشید. مادرم دارو مصرف می‌کنه.

505
00:31:46.250 --> 00:31:47.080
بیا دیگه.

506
00:31:47.580 --> 00:31:51.620
‏- اگه می‌خواین چندتا پرونده
رو واگذار کنین... - اصلاً. برعکس.

507
00:31:51.630 --> 00:31:54.960
براتون آرزوی موفقیت می‌کنم.
خداحافظ. دارم میام. ببخشید.

508
00:32:00.670 --> 00:32:03.540
کاملاً دیوونه شدی مامان؟

509
00:32:03.540 --> 00:32:06.000
مامانت اومده از مهدکودک ببردت؟

510
00:32:06.000 --> 00:32:07.040
خفه شو!

511
00:32:07.040 --> 00:32:09.790
دورینا! با همکارت اینجوری حرف نزن.

512
00:32:09.790 --> 00:32:13.830
ببخشید. اینو براتون آوردم
واسه دویدن. شاید یه‌کم بزرگ باشه.

513
00:32:14.920 --> 00:32:16.960
‏- خداحافظ.
‏- خداحافظ.

514
00:32:24.290 --> 00:32:26.210
بهترین روز عمرمه.

515
00:33:00.080 --> 00:33:02.750
مامان، گشنمه. کِی می‌تونیم غذا بخوریم؟

516
00:33:02.750 --> 00:33:05.330
یه‌کم دیگه. الان باید کار کنم.

517
00:33:05.830 --> 00:33:07.460
یه ساندویچ درست می‌کنم، باشه؟

518
00:33:08.130 --> 00:33:09.920
باشه، اگه روش سس گوجه بذاری.

519
00:33:15.880 --> 00:33:18.290
فکر کردم کتابو تموم کردی.

520
00:33:18.290 --> 00:33:20.870
از قسمت دونات‌پزی خوششون نمیاد.

521
00:33:20.880 --> 00:33:22.460
یه جشن جدید لازم دارم.

522
00:33:28.500 --> 00:33:29.540
عروسی؟

523
00:33:30.250 --> 00:33:32.040
‏- خرس‌ها ازدواج می‌کنن؟
‏- آره.

524
00:33:32.830 --> 00:33:33.830
چرا؟

525
00:33:35.000 --> 00:33:38.670
کلی توله دارن. فکر کردم
خیلی وقته ازدواج کردن.

526
00:33:38.670 --> 00:33:41.330
انگار باباخرسه اهل امروز و فرداست.

527
00:33:42.130 --> 00:33:45.080
مامانت با این حرفای عروسی تحریکت می‌کنه؟

528
00:33:48.080 --> 00:33:49.500
‏- عروسیِ کی؟
‏- خودمون.

529
00:33:49.500 --> 00:33:50.750
‏- این یه نقشه‌ست؟
‏- نه.

530
00:33:50.750 --> 00:33:51.710
چرا نه؟

531
00:33:52.460 --> 00:33:53.460
سؤال خوبیه.

532
00:33:53.460 --> 00:33:58.210
چون لازم نیست واسه چیزی
که داریم کلی پول خرج کنیم.

533
00:33:58.210 --> 00:34:02.040
تو دوتا ساعت هوشمند داری و تا جایی
که یادمه شش‌تا چوب ماهیگیری.

534
00:34:02.040 --> 00:34:03.120
اون فرق داره.

535
00:34:03.130 --> 00:34:07.040
‏- ولی باحال می‌شه.
‏- پدر و مادر همه‌ی دوستام ازدواج کردن.

536
00:34:07.040 --> 00:34:08.460
و طلاقم گرفتن.

537
00:34:08.460 --> 00:34:11.250
باید کت‌وشلوار بپوشی و با مامانت برقصی.

538
00:34:11.250 --> 00:34:12.460
بی‌خیالش.

539
00:34:14.710 --> 00:34:16.370
این واقعاً موذیانه بود.

540
00:34:16.380 --> 00:34:19.420
ببین، من به مادرت احترام
می‌ذارم. حتی دوستش دارم.

541
00:34:19.420 --> 00:34:22.920
‏- ولی معلومه که هذیون می‌گه.
‏- این چه ربطی به اون داره؟

542
00:34:23.500 --> 00:34:26.880
این روزا با چیزای احمقانه
سراغت میاد. عروسی، ماراتن...

543
00:34:27.750 --> 00:34:31.460
ماراتن چه ایرادی داره؟
همیشه می‌گی باید یه‌کم ورزش کنم.

544
00:34:31.460 --> 00:34:34.170
عزیزم، تو نمی‌تونی یه ماراتنو تموم کنی.

545
00:34:34.670 --> 00:34:37.130
‏- معلومه.
‏- چرا اینو می‌گی؟

546
00:34:37.630 --> 00:34:40.370
گفتی شاید با رفیقای فوتبالیت امتحانش کنی.

547
00:34:40.380 --> 00:34:44.040
من به‌عنوان یه مربی شاید
یه ذره بیشتر از تو آماده باشم.

548
00:34:44.040 --> 00:34:47.500
هفته‌ای یه بار آبجو خوردن
و از سیستم نالیدن ورزش نیست.

549
00:34:47.500 --> 00:34:49.500
به‌هرحال من از تو سریع‌ترم.

550
00:34:49.500 --> 00:34:50.960
باشه، بیا شرط ببندیم.

551
00:34:52.250 --> 00:34:54.040
من رو نتیجه‌ی معلوم شرط نمی‌بندم.

552
00:34:54.040 --> 00:34:57.710
اگه تو ببری، هیچی گیرت نمیاد.
اگه من ببرم، عروسی می‌گیریم.

553
00:34:58.210 --> 00:34:59.040
قبوله.

554
00:36:42.880 --> 00:36:45.500
این همه طول کشید که یه بهونه جور کنی؟

555
00:36:54.460 --> 00:36:55.710
دیگه بهم زنگ نزن.

556
00:37:05.170 --> 00:37:06.000
چی؟

557
00:37:06.750 --> 00:37:10.170
تو چیکار می‌کردی اگه واسه دوست‌پسرت
غذا می‌پختی و پیداش نمی‌شد؟

558
00:37:11.000 --> 00:37:11.830
آره، می‌دونم.

559
00:37:12.330 --> 00:37:15.380
هر دو پرس رو می‌خوردی
و همه‌جا رو بالا میاوردی.

560
00:37:16.130 --> 00:37:17.750
کاش به همین سادگی بود.

561
00:37:19.830 --> 00:37:20.670
بریم.

562
00:37:23.000 --> 00:37:25.370
چرا بهم نگفتی اینقدر دیر شده؟

563
00:37:25.380 --> 00:37:28.330
بریم خونه، یه‌کم شام بخور، باشه؟

564
00:37:38.000 --> 00:37:39.790
نمی‌خوام باهات حرف بزنم.

565
00:37:39.790 --> 00:37:42.330
نه تو برام مهمی نه زنِ مسخره‌ت.

566
00:37:43.170 --> 00:37:44.170
سلام.

567
00:37:45.210 --> 00:37:49.540
‏- وایسا! منم!
‏- لعنتی! ماته، ببخشید.

568
00:37:49.540 --> 00:37:51.870
‏- وای خدا. درد داره؟
‏- آره، داره!

569
00:37:51.880 --> 00:37:53.170
درسته. دیوونه‌ای؟

570
00:37:53.170 --> 00:37:56.040
چرا مثل قاتل‌ها لباس
پوشیدی؟ زَهره‌ترکم کردی.

571
00:37:56.040 --> 00:37:58.620
ماسک دویدنه. اینجا آب‌خوری هست؟

572
00:37:58.630 --> 00:37:59.790
نه.

573
00:37:59.790 --> 00:38:02.330
من همین نزدیکی زندگی می‌کنم.
اونجا می‌تونی چشماتو بشوری.

574
00:38:02.330 --> 00:38:04.790
برام راحت‌تره تا خونه بدوم. قابل تحمله.

575
00:38:04.790 --> 00:38:06.460
‏- مطمئنی؟
‏- البته.

576
00:38:08.920 --> 00:38:09.960
حالت خوبه؟

577
00:38:10.920 --> 00:38:13.040
چی گفتی؟ کجا زندگی می‌کنی؟

578
00:38:22.000 --> 00:38:23.380
این دیگه چه کوفتیه...؟

579
00:38:24.250 --> 00:38:28.170
دیدی؟ گفتم ترسناکه. توش نمی‌شه نفس کشید.

580
00:38:28.170 --> 00:38:31.040
نکته‌ش همینه. موقع دویدن ریه‌هامو قوی می‌کنه.

581
00:38:31.040 --> 00:38:35.040
بعضیا از دویدن به اندازه‌ی کافی
زجر نمی‌کشن، می‌خوان خفه هم بشن؟

582
00:38:35.040 --> 00:38:36.250
یه همچین چیزی.

583
00:38:40.080 --> 00:38:42.500
بولت کجاست؟ چرا باهاش نمی‌دوی؟

584
00:38:42.500 --> 00:38:46.080
سگ من نیست، مالِ دوست‌دختر
سابقمه. گاهی قرضش می‌ده.

585
00:38:47.130 --> 00:38:50.580
‏- مهمون شامت کجاست؟
‏- اونم مالِ من نیست.

586
00:38:50.580 --> 00:38:54.000
‏- زنش گاهی قرضش می‌ده.
‏- چه سخاوتمند.

587
00:38:54.500 --> 00:38:56.750
نه. فکر کنم خبر نداره.

588
00:38:57.750 --> 00:38:59.580
‏- خب، من...
‏- گشنه‌ای؟

589
00:39:07.080 --> 00:39:08.290
خیلی خوشمزه‌ست.

590
00:39:09.170 --> 00:39:11.460
تقریباً واسه یارویی
که از دستش داد ناراحت می‌شم.

591
00:39:11.460 --> 00:39:13.250
نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم.

592
00:39:17.250 --> 00:39:19.460
همیشه می‌دونستم اریک دروغ می‌گه.

593
00:39:20.000 --> 00:39:21.870
حدس بزن واسه تولدم چی گرفت.

594
00:39:21.880 --> 00:39:24.790
همون عطری که زنش می‌زنه تا بوی منو نفهمه.

595
00:39:24.790 --> 00:39:26.170
کی همچین کاری می‌کنه؟

596
00:39:37.420 --> 00:39:38.880
خب، بگو ببینم،

597
00:39:39.540 --> 00:39:41.460
چطور شد برنامه‌نویس شدی؟

598
00:39:41.960 --> 00:39:45.790
از خونه‌نشینی متنفرم، واسه همین شغلی
خواستم که همه‌جا بشه انجامش داد.

599
00:39:45.790 --> 00:39:47.170
آخرین بار کجا بودی؟

600
00:39:47.170 --> 00:39:50.210
شش ماه پرو، و به‌زودی می‌رم بالی.

601
00:39:52.750 --> 00:39:54.330
تو شبیه بابای منی.

602
00:39:54.330 --> 00:39:57.130
واسه آژانس‌ها تور می‌چید که خودشم سفر کنه.

603
00:39:58.500 --> 00:39:59.500
و مادرت؟

604
00:40:00.670 --> 00:40:05.040
معمولاً اضافه‌کاری می‌کرد که مرخصی
بگیره و دنبال بابام بره.

605
00:40:05.540 --> 00:40:06.540
کی پیشتون بود؟

606
00:40:07.040 --> 00:40:08.580
مامان‌بزرگمون یا دورینا.

607
00:40:09.080 --> 00:40:11.540
واسه همینه که بچه نمی‌خوام.

608
00:40:11.540 --> 00:40:15.580
‏- و واسه همین از دوست‌دختر سابقت جدا شدی؟
‏- نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم.

609
00:40:21.250 --> 00:40:25.620
می‌گفت سفر زندگیشه. ماجراجویی و آزادی.

610
00:40:25.630 --> 00:40:28.750
بعد رفت یه عروسی و با یه
زمین‌دار پولدار ریخت رو هم.

611
00:40:28.750 --> 00:40:30.500
حالا می‌تونه تو ده آزاد باشه.

612
00:40:33.670 --> 00:40:36.460
این قضیه‌ی نگه‌داری از سگ
چیه؟ چرا خودت یکی نداری؟

613
00:40:37.830 --> 00:40:41.120
چون زندگیم زیادی بی‌نظمه. سگ ثبات می‌خواد.

614
00:40:41.130 --> 00:40:43.880
‏- کی می‌گه بی‌نظمه؟
‏- همه.

615
00:40:44.380 --> 00:40:46.290
خیله‌خب، بیشتر اریک.

616
00:40:48.170 --> 00:40:50.000
فکر کردم درباره‌ی سابق‌ها حرف نمی‌زنیم.

617
00:40:51.500 --> 00:40:54.210
نمی‌زنیم. و اصلاً بهشون فکر هم نمی‌کنیم.

618
00:40:54.210 --> 00:40:55.920
اریک همیشه بهم می‌گفت «دیوونه».

619
00:40:55.920 --> 00:40:58.750
من یه بار بهش گفتم خنگ، و نمی‌خوای بدونی...

620
00:40:58.750 --> 00:41:02.120
‏«سینتیا، تو پرتغالی بلد
نیستی. صبر کن مترجم بیاد.»

621
00:41:02.130 --> 00:41:05.920
تو دفتر مسخره‌ش کار می‌کنم.
لباسای مسخره می‌پوشم.

622
00:41:05.920 --> 00:41:08.960
سینتیا به ده چیز آلرژی
داره. من هشتمی بودم.

623
00:41:08.960 --> 00:41:11.250
اریک مطمئنه من هیچ‌وقت مدرکمو نمی‌گیرم.

624
00:41:11.250 --> 00:41:12.790
بهم می‌گفتن بی‌رحم...

625
00:41:12.790 --> 00:41:15.540
برزیلی کردم. می‌تونی
تصور کنی چقدر درد داشت؟

626
00:41:15.540 --> 00:41:19.000
‏- سینتیا.
‏- اریک.

627
00:41:19.670 --> 00:41:20.750
پالینکای هلو

628
00:41:20.750 --> 00:41:22.330
حالا یه بازیِ مشروب می‌کنیم.

629
00:41:22.330 --> 00:41:25.040
هرکی اسم سابقشو گفت، یه پیک می‌زنه.

630
00:41:25.040 --> 00:41:26.380
من نمی‌گمش.

631
00:41:26.960 --> 00:41:27.880
منم نمی‌گم.

632
00:41:28.540 --> 00:41:33.080
<i>روزای خوشمون گذشته، حالا خداحافظ</i>

633
00:41:33.080 --> 00:41:37.250
<i>زندگیم یه‌جورایی مثل بهشته</i>

634
00:41:37.250 --> 00:41:42.210
<i>روزای خوشمون گذشته، حالا خداحافظ</i>

635
00:41:42.210 --> 00:41:45.170
<i>زندگیم یه‌جورایی مثل بهشته...</i>

636
00:41:55.790 --> 00:41:56.960
‏- ببین...
‏- بله؟

637
00:41:57.750 --> 00:41:59.830
‏- می‌تونم یه چیزی بگم؟
‏- حتماً.

638
00:42:01.000 --> 00:42:02.170
این اریکه...

639
00:42:03.250 --> 00:42:05.710
اگه تو رو انتخاب نکنه واقعاً یه احمقه.

640
00:42:07.460 --> 00:42:10.130
سینتیا کاملاً احمقه.

641
00:42:10.630 --> 00:42:14.210
چون نمی‌خواد با تو دور دنیا رو بگرده.

642
00:42:37.080 --> 00:42:38.000
وای خدا.

643
00:42:42.460 --> 00:42:43.790
وای خدای من!

644
00:42:44.500 --> 00:42:47.000
‏- چیه؟
‏- چی شد؟ ما...؟

645
00:42:47.880 --> 00:42:50.000
‏- وای خدای من.
‏- منم همینو گفتم.

646
00:42:50.000 --> 00:42:52.460
هیچی یادم نیست. همه‌ش مبهمه.

647
00:42:53.250 --> 00:42:55.960
خدا رو شکر. شورتم تنمه.

648
00:42:58.790 --> 00:43:01.330
بی‌خیال اما، کلیدو تو قفل می‌بینم.

649
00:43:03.380 --> 00:43:05.040
لعنتی، خواهرمه.

650
00:43:05.540 --> 00:43:07.420
ساکت، ردش می‌کنم.

651
00:43:07.420 --> 00:43:08.630
و نگاه نکن!

652
00:43:12.670 --> 00:43:15.620
‏- چرا اینقدر طول کشید؟ خواب بودی؟
‏- آره، سپیده‌دمه.

653
00:43:15.630 --> 00:43:18.170
‏- باید حرف بزنیم.
‏- وقتی بیدار شدم برگرد.

654
00:43:18.170 --> 00:43:20.710
‏- مهمه.
‏- باشه، همین‌جا صبر کن تا...

655
00:43:21.210 --> 00:43:23.460
‏- کسی اینجاست؟
‏- نه، کی باشه؟

656
00:43:23.460 --> 00:43:25.670
نگو که بازم اون یارو بی‌خانمانه‌ست.

657
00:43:25.670 --> 00:43:28.460
اون مهمون کاناپه بود. یه ساله ندیدمش.

658
00:43:28.460 --> 00:43:30.620
کاری که رو کاناپه‌ی من کردین مهمونی نبود.

659
00:43:30.630 --> 00:43:34.500
کجا می‌ری؟ وایسا، می‌گم کسی اینجا نیست.

660
00:43:34.500 --> 00:43:35.830
کسی اینجا نیست.

661
00:43:35.830 --> 00:43:38.420
ببخشید، دارم دیوونه می‌شم.
مامان اومد دفترم.

662
00:43:38.420 --> 00:43:41.500
‏- چرا؟
‏- به رئیسم گفت من زیادی کار می‌کنم.

663
00:43:41.500 --> 00:43:42.920
شوخی می‌کنی؟

664
00:43:42.920 --> 00:43:45.580
بیاین اون ماراتن مسخره
رو بدویم تا کارمو از دست ندادم.

665
00:43:45.580 --> 00:43:46.580
عمراً.

666
00:43:47.170 --> 00:43:48.960
اگه مشکل اون مربیِ مزخرفه...

667
00:43:48.960 --> 00:43:52.250
مشکل اینه که من نمی‌تونم
اینقدر بدوم، و نمی‌خوام.

668
00:43:52.250 --> 00:43:54.460
انجامش می‌دی چون بهت نیاز داریم.

669
00:43:54.460 --> 00:43:56.750
اگه شکست بخوریم، مامان
زندگیمو نابود می‌کنه.

670
00:43:57.380 --> 00:44:00.080
اون کیه؟ می‌دونستم منتظر یکی بودی.

671
00:44:00.080 --> 00:44:02.540
‏- ولم کن!
‏- اون بازیگر الکلیه که نیست، نه؟

672
00:44:06.080 --> 00:44:10.500
‏- تو هم؟ امروز تولدمه؟
‏- باید حرف بزنیم. برات قهوه آوردم.

673
00:44:10.500 --> 00:44:14.790
متنفرم از این وضع. شما دوتا
برین کافه تا من لباس بپوشم.

674
00:44:15.460 --> 00:44:16.710
دورینا هم اینجاست؟

675
00:44:18.500 --> 00:44:19.750
خوشحالم که اومدی.

676
00:44:20.670 --> 00:44:23.130
‏- باید ماراتنو بدویم.
‏- مامان چیکارت کرده؟

677
00:44:23.710 --> 00:44:26.500
مامان؟ هیچی. ولی الان با آکوش شرط بستم.

678
00:44:27.080 --> 00:44:29.750
هردومون شرکت می‌کنیم و اگه
من زودتر از اون تموم کنم،

679
00:44:30.250 --> 00:44:31.540
باهام ازدواج می‌کنه.

680
00:44:32.960 --> 00:44:35.250
می‌تونی ببریش؟ آخه معلم ورزش بوده.

681
00:44:36.170 --> 00:44:38.750
معلومه که می‌تونم.
اگه لازم باشه پاشو می‌شکنم.

682
00:44:38.750 --> 00:44:40.420
چقدر رمانتیک.

683
00:44:41.830 --> 00:44:45.080
می‌خوای با کسی ازدواج کنی
که باید به زور ببریش سر سفره؟

684
00:44:45.080 --> 00:44:48.670
‏- لااقل یکیو دارم که به زور ببرم.
‏- واقعاً بهش افتخار می‌کنی؟

685
00:44:49.790 --> 00:44:52.630
و تو؟ تو یه مجموعه دوست‌پسر افتضاح داری.

686
00:44:53.210 --> 00:44:54.710
بریم کافه.

687
00:44:54.710 --> 00:44:57.620
کدومشون بود که ضبطمو دزدید؟ لالی؟

688
00:44:57.630 --> 00:45:00.290
لالی همون بود که ماشینمو داغون کرد.

689
00:45:00.290 --> 00:45:02.710
همین سرِ نبش یه کافه‌ی عالی هست.

690
00:45:02.710 --> 00:45:05.620
یادته اونی که آکوش و دوستاش
مجبور شدن بیرونش کنن؟

691
00:45:05.630 --> 00:45:07.710
آره. همون که گوشاش تونل داشت.

692
00:45:07.710 --> 00:45:10.040
یه فکر: بریم صبحونه بخوریم. من حساب می‌کنم.

693
00:45:10.040 --> 00:45:11.920
از همه معذب‌کننده‌تر...

694
00:45:11.920 --> 00:45:13.540
‏- همون که شپش داشت.
‏- آره...

695
00:45:14.130 --> 00:45:18.670
می‌شه این بحثو ول کنیم؟ چندتا
تصمیم بد گرفتم. کی نگرفته؟

696
00:45:18.670 --> 00:45:21.420
ولی بزرگ شدم، و حالا
مثل یه پیردختر زندگی می‌کنم.

697
00:45:22.420 --> 00:45:23.540
سلام.

698
00:45:23.540 --> 00:45:26.000
ببخشید اما، می‌دونم بده،
ولی باید برم دستشویی.

699
00:45:30.580 --> 00:45:32.540
اینو می‌تونم توضیح بدم.

700
00:45:35.960 --> 00:45:36.830
همینه.

701
00:45:37.460 --> 00:45:39.040
تقریباً تمومه. یالا.

702
00:45:40.580 --> 00:45:42.080
حواست به نفست باشه.

703
00:45:42.580 --> 00:45:43.420
خوبه.

704
00:45:44.210 --> 00:45:47.460
زانوها بالاتر. بالاتر، بیشتر. همینه. خوبه.

705
00:45:48.040 --> 00:45:51.170
‏- ساق پام می‌سوزه.
‏- هدف همینه.

706
00:45:51.170 --> 00:45:53.460
خط پایان اونجاست. عقب نمونین.

707
00:45:53.460 --> 00:45:54.710
دارم میام.

708
00:45:54.710 --> 00:45:57.040
الان می‌رسم. اومدم.

709
00:46:03.130 --> 00:46:04.080
وحشتناک بود.

710
00:46:04.580 --> 00:46:07.250
‏- ریه‌هام می‌سوزه.
‏- چند هفته دیگه خوب می‌شی.

711
00:46:07.250 --> 00:46:08.710
‏- مطمئنی؟
‏- کاملاً.

712
00:46:08.710 --> 00:46:11.620
همه‌تون باید تنهایی تمرین
کنین. هفته‌ای پنج بار.

713
00:46:11.630 --> 00:46:12.750
سخت می‌شه.

714
00:46:12.750 --> 00:46:14.500
ترجیح می‌دم همین‌جا بمیرم.

715
00:46:14.500 --> 00:46:17.580
نفستونو تازه کنین، ولی کاملاً وایسا نکنین.

716
00:46:18.080 --> 00:46:19.750
‏- عالیه.
‏- عاشقشم.

717
00:46:20.250 --> 00:46:22.540
ما همیشه از اینجا دنبال خونه‌مون می‌گردیم.

718
00:46:24.080 --> 00:46:26.330
خیلی خوشحالم که تونستی بیای.

719
00:46:26.830 --> 00:46:28.080
به لطف ماته.

720
00:46:28.960 --> 00:46:30.170
‏- جدی؟
‏- نه!

721
00:46:31.080 --> 00:46:35.370
آره. هر حقه‌ای بلد بود زد تا راضیش کنه، نه؟

722
00:46:35.380 --> 00:46:36.790
‏- بیا دیگه... اوه!
‏- اوپس!

723
00:46:37.460 --> 00:46:39.670
‏- مواظب باش.
‏- پاها بالاتر، ماته.

724
00:46:40.420 --> 00:46:42.380
خونه‌مونو پیدا کردم.

725
00:46:43.920 --> 00:46:45.170
آکوش همون‌جاست.

726
00:46:45.170 --> 00:46:47.580
یه دور می‌زنم. شما استراحت کنین.

727
00:46:51.080 --> 00:46:53.250
ببین، آکوش اونجاست.

728
00:46:57.540 --> 00:46:58.460
کجا؟

729
00:46:58.460 --> 00:47:01.880
اونجا، جلوی دروازه. با اون دختر بلوند.

730
00:47:02.380 --> 00:47:03.420
دارن حرف می‌زنن...

731
00:47:03.420 --> 00:47:07.130
خوشحالم که تسلیم نشدی.
بابا بهت افتخار می‌کرد.

732
00:47:09.380 --> 00:47:12.330
‏- می‌بینیش؟
‏- مطمئن نیستم. تاره.

733
00:47:15.750 --> 00:47:18.920
یا ادامه می‌دیم، یا از اول گرم می‌کنیم.

734
00:47:19.500 --> 00:47:20.790
کاتا، بیا!

735
00:47:23.630 --> 00:47:27.290
‏- سلام!
‏- سلام. فوریه؟ دارم کار می‌کنم.

736
00:47:28.080 --> 00:47:31.420
‏- نه. مهم نیست.
‏- یه ساعت دیگه بهت زنگ می‌زنم، باشه؟

737
00:47:36.790 --> 00:47:38.040
یالا کاتا.

738
00:47:44.630 --> 00:47:46.750
‏- کاتا، راه افتادیم، بیا!
‏- بیا دیگه.

739
00:47:53.630 --> 00:48:06.750
 —  ماي موويیز —

740
00:48:51.250 --> 00:48:53.630
وای، خیلی متأسفم.

741
00:48:54.540 --> 00:48:56.250
کیف‌ها رو ببر به این آدرس.

742
00:49:06.830 --> 00:49:07.670
اما.

743
00:49:16.790 --> 00:49:17.790
خیلی ممنون.

744
00:49:34.750 --> 00:49:35.670
از سمت راست.

745
00:50:05.210 --> 00:50:06.750
دکتر دورینا هایدو هستم.

746
00:50:07.250 --> 00:50:08.250
<i>پانی‌ام.</i>

747
00:50:09.250 --> 00:50:13.420
‏- شماره‌ی منو از کجا داری؟
‏- کارت ویزیتتو به همه دادی.

748
00:50:14.880 --> 00:50:16.830
چرا بیداری؟ دیروقته.

749
00:50:17.420 --> 00:50:18.420
خوابم نمی‌بره.

750
00:50:18.920 --> 00:50:20.250
برام یه چیزی می‌خونی؟

751
00:50:21.000 --> 00:50:22.130
من هنوز دارم کار می‌کنم.

752
00:50:22.630 --> 00:50:24.420
از بابات بخواه برات بخونه.

753
00:50:24.920 --> 00:50:26.040
<i>هنوز خونه نیومده.</i>

754
00:50:27.080 --> 00:50:29.540
‏- کسی پیشته؟
‏- نه.

755
00:50:32.210 --> 00:50:33.040
دارم میام.

756
00:50:48.380 --> 00:50:49.290
اینم کاکائوت.

757
00:50:51.830 --> 00:50:52.920
بیا بریم بخوابیم.

758
00:50:54.000 --> 00:50:55.170
خوشمزه‌ست.

759
00:50:56.380 --> 00:50:57.710
خامه هم توشه.

760
00:50:57.710 --> 00:51:00.580
واسه خواهرام درست می‌کردم
وقتی خوابشون نمی‌برد.

761
00:51:00.580 --> 00:51:03.000
چرا مادر یا پدرت این کارو نمی‌کرد؟

762
00:51:03.750 --> 00:51:05.080
اونا اغلب بیرون بودن.

763
00:51:05.630 --> 00:51:07.710
مادر منم رفت آمریکا.

764
00:51:08.460 --> 00:51:11.670
بابام می‌گه به‌خاطر این نبود که دوستم نداشت.

765
00:51:11.670 --> 00:51:13.330
خودشو دوست نداشت.

766
00:51:14.830 --> 00:51:16.330
مادر تو هم اینجوریه؟

767
00:51:19.250 --> 00:51:21.500
من باید کار کنم، تو هم باید بخوابی.

768
00:51:22.130 --> 00:51:24.210
تا خوابم ببره می‌مونی؟

769
00:51:24.210 --> 00:51:26.960
بیرون منتظر بابات می‌مونم. شب بخیر.

770
00:51:27.460 --> 00:51:29.290
چیکار باید بکنی؟

771
00:51:29.290 --> 00:51:32.120
یه آیین‌نامه درباره‌ی روند ثبت شرکت.

772
00:51:32.130 --> 00:51:33.500
برام می‌خونیش؟

773
00:51:34.170 --> 00:51:35.080
مطمئنی؟

774
00:51:35.080 --> 00:51:38.540
آره. اگه بخوام مثل تو وکیل
بشم، باید از الان یاد بگیرم.

775
00:51:39.210 --> 00:51:42.420
‏- تو بچه‌ی عجیبی هستی.
‏- خواهش می‌کنم.

776
00:51:44.460 --> 00:51:46.830
من همیشه موقع خوندن
اینا خوابم می‌بره، پس...

777
00:51:47.710 --> 00:51:48.540
خیله‌خب.

778
00:51:57.380 --> 00:52:01.460
‏«آیین‌نامه‌ی روند ثبت
شرکت و جنبه‌های ثبت شرکت.

779
00:52:01.460 --> 00:52:05.000
بر اساس اختیارات مقرر در ماده‌ی
‏۱۲۸ الف قانون شماره ۵ سال ۲۰۰۶

780
00:52:05.000 --> 00:52:11.120
در خصوص اطلاعات شرکت‌های عمومی،
ثبت شرکت و روند انحلال،

781
00:52:11.130 --> 00:52:13.420
بدین‌وسیله موارد زیر را مقرر می‌دارم.»

782
00:52:13.420 --> 00:52:16.250
‏«بند ۱: درخواست ثبت شرکت

783
00:52:16.250 --> 00:52:18.540
در قالب درخواست الکترونیکی...»

784
00:52:54.170 --> 00:52:55.080
تو کی هستی؟

785
00:52:55.080 --> 00:52:57.960
همسایه‌ت. یواش، پانی رو بیدار نکن.

786
00:52:57.960 --> 00:52:59.250
ورود غیرمجاز جرمه.

787
00:52:59.250 --> 00:53:03.130
به خطر انداختن کودک هم جرمه. تنهاش گذاشتی.

788
00:53:06.170 --> 00:53:07.000
تو؟

789
00:53:07.580 --> 00:53:08.670
سرهنگ.

790
00:53:08.670 --> 00:53:11.250
تو همون وکیلی هستی
که پانی ازش تعریف می‌کنه؟

791
00:53:11.250 --> 00:53:14.370
اون از هرکی بهش توجه کنه تعریف می‌کنه.

792
00:53:14.380 --> 00:53:16.170
پرستار بچه استعفا داد.

793
00:53:16.170 --> 00:53:18.960
این ماه سومیش بود. پانی گازش گرفت.

794
00:53:18.960 --> 00:53:20.540
یه چیزی بهش بده بخوره.

795
00:53:20.540 --> 00:53:23.620
خوب سیره. من یه روز
در میون براش غذا می‌پزم.

796
00:53:23.630 --> 00:53:25.460
شاید مشکل همینه.

797
00:53:25.460 --> 00:53:28.500
بی‌خیال. زود یه پرستار جدید
پیدا کن، چون به تو چسبیده.

798
00:53:29.540 --> 00:53:32.460
‏- به‌خاطر تو می‌خواد وکیل بشه.
‏- اینقدر بده مگه؟

799
00:53:32.460 --> 00:53:34.000
ترجیح می‌دم جنایتکار بشه.

800
00:53:35.460 --> 00:53:36.580
من باید برم.

801
00:53:36.580 --> 00:53:40.130
و یه فکری هم به حال این جعبه‌ها بکن.
پانی نمی‌تونه تو انبار زندگی کنه.

802
00:53:42.830 --> 00:53:45.830
ممنون که دخترمو از خطر نجات دادی.

803
00:53:46.960 --> 00:53:49.630
ممنون که دستمو نشکستی، که هنوز بی‌حسه.

804
00:53:56.750 --> 00:53:57.960
بذار برم بیرون، لطفاً.

805
00:54:09.580 --> 00:54:10.750
غذاش که زیاده.

806
00:54:11.460 --> 00:54:13.830
اینکه اینقدر پارس می‌کنی هم از گشنگی نیست.

807
00:54:16.830 --> 00:54:19.380
چرا فقط وقتی اون می‌ره اینا سراغ من میان؟

808
00:54:26.750 --> 00:54:29.460
‏- سلام.
‏- چیزی تو کمد جا گذاشتی؟

809
00:54:30.920 --> 00:54:34.460
‏- بشین! آفرین، پسر خوب.
‏- سلام تو.

810
00:54:34.460 --> 00:54:36.460
‏- چای می‌خوری؟
‏- نه.

811
00:54:36.460 --> 00:54:38.960
اینو برات آوردم.

812
00:54:40.500 --> 00:54:42.710
این چیه؟ یه وسیله‌ی عجیبِ بستن واسه سکس؟

813
00:54:42.710 --> 00:54:45.580
تسمه‌ی دویدنه. همه‌چی تو رو یاد سکس می‌ندازه؟

814
00:54:45.580 --> 00:54:49.670
‏- همه‌چی تو رو یاد دویدن می‌ندازه؟
‏- می‌تونه تو تمرین کمکت کنه.

815
00:54:49.670 --> 00:54:53.130
‏- من و بولت نشونت می‌دیم چطوری.
‏- نمی‌میرم که، نه؟

816
00:54:53.630 --> 00:54:54.790
امکانش هست،

817
00:54:55.540 --> 00:54:56.500
ولی نمی‌میری.

818
00:54:58.580 --> 00:54:59.420
خوبه.

819
00:55:00.790 --> 00:55:01.750
همینه.

820
00:55:03.080 --> 00:55:03.920
بمون.

821
00:55:05.080 --> 00:55:08.920
خب. باید مواظب باشی، بولت
ممکنه یه‌کم تند راه بیفته، و...

822
00:55:12.920 --> 00:55:13.750
نه، بولت!

823
00:55:15.790 --> 00:55:17.750
بولت! لطفاً وایسا!

824
00:55:19.130 --> 00:55:22.000
بولت! یواش! لطفاً یواش‌تر بدو!

825
00:55:22.000 --> 00:55:24.420
خواهش می‌کنم بولت! وایسا!

826
00:55:35.170 --> 00:55:36.080
خوب بود.

827
00:55:36.580 --> 00:55:39.170
حالا نه‌تنها از دویدن، از سگ‌ها هم متنفرم.

828
00:55:39.170 --> 00:55:41.710
‏- درست می‌شه. قول می‌دم.
‏- آره جون خودت.

829
00:55:53.330 --> 00:55:54.880
قبول کن مربی عزیز.

830
00:55:55.580 --> 00:55:57.130
بعضی موارد ناامیدکننده‌ن.

831
00:55:58.250 --> 00:56:00.830
اینو زیاد می‌گی، نه؟

832
00:56:00.830 --> 00:56:03.290
‏- چی رو؟
‏- «تسلیم می‌شم.» «نمی‌تونم.»

833
00:56:03.790 --> 00:56:05.540
شاید حد خودمو می‌دونم.

834
00:56:05.540 --> 00:56:09.290
پدربزرگم می‌گفت حدها
واسه محدود کردن ما نیستن،

835
00:56:09.290 --> 00:56:10.790
بلکه واسه اینن که ازشون رد شیم.

836
00:56:10.790 --> 00:56:14.460
مطمئن بودم پدربزرگت
یه ضرب‌المثلی واسه‌ش داره.

837
00:56:14.460 --> 00:56:16.420
مادربزرگ منم یه حرفی داشت.

838
00:56:16.420 --> 00:56:17.670
‏- چی؟
‏- گور بابات!

839
00:56:17.670 --> 00:56:20.620
‏- حتماً خانم نازنینی بوده.
‏- اریک و زنش اونجان.

840
00:56:20.630 --> 00:56:22.960
چقدر احمق بودم که نزدیک بود ببخشمش.

841
00:56:22.960 --> 00:56:25.380
‏- چرا؟
‏- لعنتی، دارن میان این طرف.

842
00:56:31.040 --> 00:56:33.790
خیلی خوبه. عاشق دویدن اینجام.

843
00:56:41.170 --> 00:56:43.540
‏- یا خدا. لعنتی.
‏- خوبی؟

844
00:56:43.540 --> 00:56:45.630
البته، فقط... بیا بریم.

845
00:56:52.540 --> 00:56:56.210
‏- چرا این کارو کردی؟
‏- گفتم شاید از شرش خلاص شی.

846
00:56:57.210 --> 00:57:01.130
‏- البته سعی کردم لذت نبرم.
‏- خیلی ممنون از جوانمردیت.

847
00:57:04.580 --> 00:57:05.500
اریکه.

848
00:57:06.250 --> 00:57:08.960
‏- چی بگم؟
‏- هیچی. فقط محلش نذار.

849
00:57:12.290 --> 00:57:14.170
‏- بله؟
‏- با کی لب می‌گرفتی؟

850
00:57:14.750 --> 00:57:18.710
تو جرئت می‌کنی اینو از من بپرسی؟ اینقدر
با ریتا جوری که داری ازش طلاق می‌گیری.

851
00:57:18.710 --> 00:57:21.250
دوره‌ی سختیه. نمی‌تونی درک کنی؟

852
00:57:22.040 --> 00:57:23.920
شاید دیگه نمی‌خوام درک کنم.

853
00:57:24.500 --> 00:57:27.460
باشه. اخراجی، و تا دوشنبه
از خونه‌م برو بیرون.

854
00:57:27.460 --> 00:57:29.460
امیدوارم اینو درک کنی.

855
00:57:37.330 --> 00:57:38.380
چیزی شده؟

856
00:57:39.130 --> 00:57:43.580
می‌خواستم بگم اریک فقط
رئیسم نیست، صاحبخونه‌مم هست.

857
00:58:19.750 --> 00:58:21.040
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

858
00:58:22.670 --> 00:58:24.580
فکر کردم امروز روز ۵ کیلومترته.

859
00:58:25.290 --> 00:58:28.080
‏- آره، هست. تموم شد.
‏- اینقدر سریع؟

860
00:58:29.630 --> 00:58:32.250
منم می‌تونم بپرسم تو اینجا چیکار می‌کنی.

861
00:58:33.040 --> 00:58:36.250
امروز زود تموم کردم و اومدم خونه.

862
00:58:36.790 --> 00:58:40.580
‏- که دوش بگیری؟
‏- عرق کرده بودم، تمام روز دویدم.

863
00:58:41.080 --> 00:58:42.130
من باید برم.

864
00:58:42.710 --> 00:58:44.250
امشب دیر میام خونه.

865
00:59:02.540 --> 00:59:05.580
سبک روستایی داری. دمپایی هم می‌پوشی؟

866
00:59:06.170 --> 00:59:10.040
خونه‌ی پدربزرگمه، وقت نکردم بازسازیش کنم.

867
00:59:10.040 --> 00:59:11.920
متأسفم. کِی فوت کرد؟

868
00:59:11.920 --> 00:59:12.920
شش سال پیش.

869
00:59:13.830 --> 00:59:16.460
دوره‌ی گذارِ نسبتاً طولانی‌ای داری.

870
00:59:17.750 --> 00:59:20.580
واقعاً لطف داری، ولی فکر خوبی نیست.

871
00:59:20.580 --> 00:59:22.620
‏- چرا؟
‏- می‌تونم برم پیش دورینا.

872
00:59:22.630 --> 00:59:25.210
هر وقت بیرونم می‌ندازن
می‌رم پیشش. عادت کرده.

873
00:59:25.210 --> 00:59:28.250
باشه، ولی من چند هفته دیگه
می‌رم، و خونه خالی می‌مونه.

874
00:59:28.920 --> 00:59:32.710
‏- چرا اجاره‌ش نمی‌دی؟
‏- گاهی میام خونه، شاید بمونم.

875
00:59:33.460 --> 00:59:36.420
‏- میای خونه؟
‏- نمی‌دونم. شاید. یه بار.

876
00:59:36.420 --> 00:59:37.580
یه دلیل لازم دارم.

877
00:59:44.210 --> 00:59:45.460
حالا چی شده؟

878
00:59:47.380 --> 00:59:48.380
داره بهت خیانت می‌کنه.

879
00:59:51.460 --> 00:59:52.290
چی؟

880
00:59:52.960 --> 00:59:53.830
همینجوری؟

881
00:59:54.710 --> 00:59:56.330
اصلاً روش فکر هم نکردی.

882
00:59:57.000 --> 00:59:58.710
نشونه‌ها کاملاً واضحن.

883
00:59:59.210 --> 01:00:02.630
وسط روز میاد خونه، دوش می‌گیره،
و دختره رو هم که دیدی.

884
01:00:05.250 --> 01:00:07.580
هزارتا توضیح می‌شه براش داشت.

885
01:00:07.580 --> 01:00:10.460
اگه یه حیوون پشمالو باشه
و پارس کنه، به‌احتمال زیاد سگه.

886
01:00:10.460 --> 01:00:14.170
مرسی، به نظریه‌های مسخره
نیازی ندارم. سرم پره ازشون.

887
01:00:14.710 --> 01:00:16.420
می‌خواستم آرومم کنی.

888
01:00:17.920 --> 01:00:19.210
چرا هیچی نمی‌گی؟

889
01:00:20.330 --> 01:00:23.080
‏- تو که کارشناس خیانتی، نه؟
‏- چطور مگه؟

890
01:00:23.080 --> 01:00:26.960
تو از مردایی خوشت میاد که یا
گولت می‌زنن یا بهت خیانت می‌کنن.

891
01:00:28.670 --> 01:00:30.210
نظرت درباره‌ی آکوش چیه؟

892
01:00:31.880 --> 01:00:35.290
‏- ازش خوشت میاد؟
‏- دیوونه‌بازی درنیار آبجی.

893
01:00:37.960 --> 01:00:39.750
تو همیشه مخالف آکوش بودی.

894
01:00:44.330 --> 01:00:47.920
شاید حامله شدن تو هجده‌سالگی
بهترین فکر نبود...

895
01:00:51.290 --> 01:00:52.580
ولی بازم دوستش دارم.

896
01:00:57.080 --> 01:00:58.380
من عاشق آکوشم.

897
01:00:59.380 --> 01:01:00.630
و عاشق پسرامم.

898
01:01:01.830 --> 01:01:03.540
و عاشق این زندگی‌ای که اینجا داریم.

899
01:01:04.040 --> 01:01:07.120
آکوش بهترین بابای دنیاست، می‌دونی؟

900
01:01:07.130 --> 01:01:10.710
اگه باهام ازدواج نمی‌کنه به‌خاطر
این نیست که دوستم نداره. فقط...

901
01:01:10.710 --> 01:01:11.580
آروم باش.

902
01:01:12.290 --> 01:01:13.290
حق با تو بود.

903
01:01:14.750 --> 01:01:16.500
می‌شه هزارتا توضیح براش داشت.

904
01:01:16.500 --> 01:01:19.750
‏- ولی همین الان گفتی...
‏- آره، ولی همه‌مون آکوشو می‌شناسیم.

905
01:01:20.330 --> 01:01:22.210
گاهی واقعاً بی‌ملاحظه می‌شه.

906
01:01:23.250 --> 01:01:26.130
ولی تو و پسرا رو از هر
چیزی بیشتر دوست داره.

907
01:01:28.290 --> 01:01:29.380
واقعاً؟

908
01:01:32.710 --> 01:01:34.210
معلومه. کاملاً پیداست.

909
01:01:41.170 --> 01:01:45.210
‏- به مامان نگو، خواهش می‌کنم.
‏- ما کِی چیزی بهش گفتیم؟

910
01:01:47.420 --> 01:01:50.000
‏- نه! جرئت نداری کار کنی.
‏- فقط...

911
01:01:50.500 --> 01:01:53.170
باید جواب بدم. بله؟

912
01:01:54.670 --> 01:01:58.250
<i>بابا از هاوربورد افتاد،</i>
<i>و سرش خیلی خون میاد.</i>

913
01:01:58.250 --> 01:02:00.250
دارم میام، باشه؟

914
01:02:01.920 --> 01:02:02.750
ببخشید.

915
01:02:04.210 --> 01:02:05.210
بهت زنگ می‌زنم.

916
01:02:06.790 --> 01:02:07.630
خداحافظ.

917
01:02:46.960 --> 01:02:48.460
دوباره بهت هشدار می‌دم.

918
01:02:48.460 --> 01:02:50.960
اگه آروم نگیری، بهت آرام‌بخش می‌زنیم.

919
01:02:50.960 --> 01:02:54.290
‏- ولی من خوبم.
‏- سی‌تی‌اسکن سر می‌گیریم تا ببینیم.

920
01:02:54.290 --> 01:02:56.540
فقط هرچی دکتر می‌گه انجام بده بابا.

921
01:02:56.540 --> 01:02:59.830
نترس، گریه نکن، نگران نباش. این یه دستوره.

922
01:02:59.830 --> 01:03:00.920
اطاعت می‌شه.

923
01:03:01.540 --> 01:03:03.920
‏- کی مواظب دختره باشه؟
‏- من!

924
01:03:03.920 --> 01:03:06.420
‏- دورینا!
‏- پیش من می‌مونه.

925
01:03:07.500 --> 01:03:08.380
ممنون.

926
01:03:12.670 --> 01:03:14.210
حالش خوب می‌شه؟

927
01:03:14.920 --> 01:03:18.750
پدرتو خوب نمی‌شناسم، ولی حتماً کله‌شقه.

928
01:03:22.630 --> 01:03:23.460
وای، نه!

929
01:03:26.500 --> 01:03:27.540
بله پیتر؟

930
01:03:28.750 --> 01:03:31.330
بفرمایید. سه‌تا کپی.

931
01:03:31.330 --> 01:03:36.290
دو نسخه از استدلال نوشتم. خودتون انتخاب
کنین، ولی دومی بهتر به نظر می‌رسه.

932
01:03:39.460 --> 01:03:40.460
اون چیه؟

933
01:03:42.500 --> 01:03:45.290
یه اورژانس خانوادگی. پدرش بیمارستانه.

934
01:03:45.290 --> 01:03:47.580
می‌دونی که من از این چیزا خوشم نمیاد.

935
01:03:47.580 --> 01:03:49.540
هیچ‌کس خوشش نمیاد، ولی مزاحمتون نمی‌شیم.

936
01:03:49.540 --> 01:03:52.210
اول مادرت و حالا این «اورژانس».

937
01:03:52.790 --> 01:03:54.420
ناامیدم نکن.

938
01:03:54.420 --> 01:03:58.170
نمی‌کنم پیتر. می‌دونی
که می‌تونی رو من حساب کنی.

939
01:04:00.460 --> 01:04:01.540
باز هم عذر می‌خوام.

940
01:04:08.580 --> 01:04:09.880
من اورژانسم؟

941
01:04:14.210 --> 01:04:17.370
واسه مسابقه‌ست. اینم مالِ تو.

942
01:04:17.380 --> 01:04:19.290
اینم مالِ تو.

943
01:04:19.290 --> 01:04:22.370
‏- چه قشنگ.
‏- یکی هم واسه این فرشته‌ی کوچولو.

944
01:04:22.380 --> 01:04:23.830
من که عضو خانواده نیستم.

945
01:04:24.420 --> 01:04:27.290
تی‌شرت تیمیه، و تو عضو تیمی.

946
01:04:27.290 --> 01:04:30.370
‏- من چیکار کنم؟
‏- وقتی خسته شدیم، تشویقمون کن.

947
01:04:30.380 --> 01:04:32.710
عالیه! می‌تونم سرتون داد بزنم؟

948
01:04:32.710 --> 01:04:35.290
‏- وای خدای من.
‏- این دختره کی بود؟

949
01:04:36.170 --> 01:04:38.880
‏- دخترِ همسایه‌م.
‏- به تو رفته.

950
01:04:40.080 --> 01:04:43.670
‏- برام خیلی بزرگه.
‏- یه کوچیک‌تر برات می‌گیریم.

951
01:04:45.290 --> 01:04:48.670
‏- اما بازم دیر کرد.
‏- اومدن.

952
01:04:53.250 --> 01:04:54.170
سلام.

953
01:04:54.170 --> 01:04:55.920
‏- سلام!
‏- ببخشید دیر شد.

954
01:04:56.500 --> 01:04:58.040
با هم اومدین؟

955
01:04:59.210 --> 01:05:01.130
تو ایستگاه اتوبوس دیدیمش.

956
01:05:01.830 --> 01:05:03.250
سلام، تو کی هستی؟

957
01:05:03.250 --> 01:05:07.000
اون پانیه. باباش بیمارستانه،
من ازش مراقبت می‌کنم. همین.

958
01:05:08.380 --> 01:05:12.290
اگه همه گرم کردین، فکر کنم
می‌تونیم تا بالای تپه بدویم.

959
01:05:12.290 --> 01:05:14.750
‏- چی؟ نه.
‏- آخه چرا؟

960
01:05:14.750 --> 01:05:16.380
‏- نه.
‏- یا خدا.

961
01:05:16.880 --> 01:05:19.330
همه غرغر نکنین. آماده، حاضر، برو!

962
01:05:47.750 --> 01:05:48.880
بابایی!

963
01:05:52.210 --> 01:05:54.210
‏- پانی!
‏- سرت خوبه؟

964
01:05:54.210 --> 01:05:57.170
آره، مثل روز اول. این کلاه فقط واسه شوخیه.

965
01:05:57.170 --> 01:06:01.420
‏- ممنون که مراقبش بودی. - خواهش می‌کنم.
ببخشید که همیشه نفس‌نفس می‌زنم.

966
01:06:01.420 --> 01:06:02.500
خوشم میاد.

967
01:06:03.290 --> 01:06:06.330
خوشحالم حالت خوبه. امیدوارم
زانوبندهای صورتی رو پس گرفته باشی.

968
01:06:06.330 --> 01:06:09.130
زانوبندهای صورتی باید از پرونده حذف بشن.

969
01:06:09.880 --> 01:06:10.920
اینقدرام آسون نیست.

970
01:06:11.790 --> 01:06:12.960
خداحافظ پانی.

971
01:06:12.960 --> 01:06:15.620
‏- دعوتتون می‌کنیم به یه شام تشکر.
‏- آره!

972
01:06:15.630 --> 01:06:19.500
‏- بابایی بلده آشپزی کنه.
‏- ممنون، همین دسته‌گل کافیه.

973
01:06:19.500 --> 01:06:21.420
درضمن این یه دستوره.

974
01:06:22.960 --> 01:06:25.750
‏- تا سرگیجه‌م خوب شه، بهتون زنگ می‌زنیم.
‏- باشه.

975
01:06:25.750 --> 01:06:27.580
لباس رسمی لازم نیست.

976
01:06:32.130 --> 01:06:34.710
مامان، بازم چسب نواری داریم؟

977
01:06:36.130 --> 01:06:37.920
تو کشوی میزمه.

978
01:06:41.290 --> 01:06:43.170
‏- چی...؟
‏- واسه یه ویدیوی چالشه.

979
01:06:43.170 --> 01:06:44.540
از اتاق من برو بیرون.

980
01:06:46.040 --> 01:06:48.130
وقتی بابات اومد خونه غذا می‌خوریم.

981
01:06:58.000 --> 01:06:59.080
اومدم.

982
01:07:00.080 --> 01:07:03.290
سلام، کجا بودی؟ فکر کردم
امروز زود تموم می‌کنی.

983
01:07:03.290 --> 01:07:05.040
با همکارام رفتیم مشروب.

984
01:07:05.710 --> 01:07:07.580
‏- این وقت شب؟
‏- پسرا کجان؟

985
01:07:08.710 --> 01:07:09.790
تو اتاقاشون.

986
01:07:10.420 --> 01:07:13.330
یکیش نمی‌ذاره برم تو، اون یکی هم وحشتناکه.

987
01:07:13.330 --> 01:07:14.620
چطور پیش رفت؟

988
01:07:14.630 --> 01:07:17.710
‏- دویدن؟ خوب بود. ۷ کیلومتر دویدیم.
‏- زمانش؟

989
01:07:18.630 --> 01:07:20.540
نمی‌دونم. حدود ۴۰ دقیقه.

990
01:07:21.500 --> 01:07:22.330
چی؟

991
01:07:25.210 --> 01:07:28.670
‏- وقتشه نگران بشم، نه؟
‏- ناراحت نشو عزیزم،

992
01:07:28.670 --> 01:07:30.670
ولی حتی با پای لنگ هم می‌برمت.

993
01:07:30.670 --> 01:07:32.580
می‌تونی لنگون بیای سر سفره‌ی عقد.

994
01:07:33.580 --> 01:07:35.210
چیزی هست بخوریم؟

995
01:07:35.210 --> 01:07:37.750
آره، یه‌کم گوشت و برنج از دیروز.

996
01:07:43.330 --> 01:07:47.040
می‌رم دوش بگیرم. می‌شه گرمش
کنی؟ از گشنگی دارم می‌میرم.

997
01:08:03.500 --> 01:08:04.380
وایسا، نمک.

998
01:08:08.630 --> 01:08:09.460
سلام.

999
01:08:12.290 --> 01:08:16.500
‏- دیگه هیچ‌وقت پاشنه‌بلند نمی‌پوشم.
‏- خب، کاریابی چطور پیش رفت؟

1000
01:08:16.500 --> 01:08:20.830
‏- کاش همین الان می‌مردم.
‏- من شام پختم، شاید شانس بیاری.

1001
01:08:21.500 --> 01:08:22.670
چی درست کردی؟

1002
01:08:23.170 --> 01:08:25.790
مرغ پاپریکاش با کوفته. فکر کنم.

1003
01:08:25.790 --> 01:08:28.000
گیاه‌خواری؟ سالاد خیار هم دارم.

1004
01:08:28.000 --> 01:08:29.330
مامانم استخدامت کرده، نه؟

1005
01:08:29.920 --> 01:08:32.670
که نشونم بده مردای بی‌نقص
تو این دنیا وجود دارن.

1006
01:08:32.670 --> 01:08:34.460
پیشنهاد می‌کنم اول مزه‌ش کن.

1007
01:08:40.080 --> 01:08:41.130
کافیه.

1008
01:08:43.460 --> 01:08:47.130
‏- بسه. چند بار بگم؟
‏- من اینقدر نمی‌تونم بخورم.

1009
01:08:50.790 --> 01:08:52.920
عزیزم، کار بدی کردم؟

1010
01:08:59.960 --> 01:09:02.460
اصلاً مدرک چه اهمیتی داره؟

1011
01:09:04.040 --> 01:09:07.080
شاید مدرک نداشته باشم،
ولی سه‌تا نصفه‌مدرک دارم.

1012
01:09:08.380 --> 01:09:11.670
چرا قدر این که علایق
مختلف دارم رو نمی‌دونن؟

1013
01:09:13.080 --> 01:09:15.830
بدشون اومد که طولانی‌ترین
شغلم کمتر از ۶ ماه بود.

1014
01:09:16.330 --> 01:09:19.880
لااقل کلی تجربه به دست آوردم.

1015
01:09:30.250 --> 01:09:31.750
واقعاً خوشمزه بود.

1016
01:09:33.540 --> 01:09:36.670
و از این خونه با این جعبه‌های
جمع‌شده خوشم میاد.

1017
01:09:37.540 --> 01:09:38.580
خیلی وقت بود باید می‌شد.

1018
01:09:45.000 --> 01:09:48.170
بابایی وقتی از هاوربورد
افتاد میز جلومبلی رو شکست.

1019
01:09:49.080 --> 01:09:52.500
‏- خائن.
‏- هاوربورد چیه؟

1020
01:09:52.500 --> 01:09:55.670
مامانم برام فرستاده،
ولی بابایی نمی‌ذاره سوارش شم.

1021
01:09:55.670 --> 01:09:56.870
خطرناکه.

1022
01:09:56.880 --> 01:10:00.040
‏- خیلی از هم‌کلاسیام دارن.
‏- پدر و مادراشون دوستشون ندارن.

1023
01:10:00.040 --> 01:10:02.500
چطوری کار می‌کنه؟ می‌تونم امتحانش کنم؟

1024
01:10:02.500 --> 01:10:04.000
فکرشم نکن.

1025
01:10:04.000 --> 01:10:07.120
اونقدرام سخت به نظر نمیاد. شبیه اسکوتره.

1026
01:10:07.130 --> 01:10:09.790
کاملاً فرق داره. از نظر ارگونومی...

1027
01:10:10.750 --> 01:10:14.540
‏- خوبم، نه؟
‏- دیدی بابایی؟ خیلی آسونه.

1028
01:10:14.540 --> 01:10:18.870
‏- تو کی هستی؟ آکروبات‌بازی؟
‏- بیا دیگه، امتحانش کن.

1029
01:10:18.880 --> 01:10:20.580
بابایی، خواهش می‌کنم.

1030
01:10:20.580 --> 01:10:24.120
هفته‌ی پیش ضربه‌مغزی شدم،
پس شکستگی دنده مالِ هفته‌ی بعده.

1031
01:10:24.130 --> 01:10:27.000
‏- پانی. زن‌ها تو بعضی چیزا بهترن.
‏- و دخترا.

1032
01:10:27.000 --> 01:10:31.250
‏- و نوپاها.
‏- باشه، نشونم بدین، ولی بعدش ساکت.

1033
01:10:37.500 --> 01:10:39.460
نگران نباش، اگه بیفتی می‌گیرمت.

1034
01:10:40.540 --> 01:10:43.670
چرا بیفتم؟ فقط باید تعادلمو حفظ کنم.

1035
01:10:43.670 --> 01:10:46.000
دفعه‌ی پیش، معلوم بود که...

1036
01:10:48.830 --> 01:10:51.540
‏- گفتی می‌گیریم.
‏- تو گفتی نمی‌افتی.

1037
01:10:51.540 --> 01:10:52.710
بیاین همه بپریم روش!

1038
01:10:54.630 --> 01:10:58.420
‏- پانی، برو بخواب، برو.
‏- بذار یه‌کم دیگه بمونم.

1039
01:10:58.420 --> 01:11:01.960
‏- این یه دستوره عزیزم.
‏- پس دورینا باید قصه بگه.

1040
01:11:01.960 --> 01:11:04.790
‏- کدومو دوست داری؟
‏- دفع غیرقانونی زباله.

1041
01:11:04.790 --> 01:11:05.920
خیله‌خب پس.

1042
01:11:07.420 --> 01:11:12.170
من ۲۶ سالمه، یا باید تو کلوب
استریپ کار کنم یا انباردار بشم.

1043
01:11:12.170 --> 01:11:16.380
‏- چرا یه چیز مناسب امتحان نمی‌کنی؟
‏- مناسب‌تر از استریپ؟

1044
01:11:16.960 --> 01:11:21.790
باشه ببین، یکی از دوستام
یه مدرسه‌ی سگ داره.

1045
01:11:22.710 --> 01:11:24.920
سگ‌ها رو واسه فیلم تربیت می‌کنن.

1046
01:11:24.920 --> 01:11:28.710
درباره‌ت بهش گفتم.
باید یه دوره بگذرونی، ولی...

1047
01:11:28.710 --> 01:11:29.920
منظورت منم؟

1048
01:11:29.920 --> 01:11:31.130
کار با سگ‌ها؟

1049
01:11:33.920 --> 01:11:35.290
حرف بدی زدم؟

1050
01:11:36.750 --> 01:11:37.580
نه، فقط...

1051
01:11:38.420 --> 01:11:41.670
عالیه، ولی بازم یه مَرد
تصمیم می‌گیره من چیکار کنم.

1052
01:11:41.670 --> 01:11:46.000
که اینطور. اینو اینجا برات می‌ذارم.
بیا درباره‌ی استریپ حرف بزنیم.

1053
01:12:05.540 --> 01:12:07.330
‏- دفع غیرقانونی زباله؟
‏- آره.

1054
01:12:07.830 --> 01:12:10.750
روش بی‌نقصیه. الان خوابش برده.

1055
01:12:10.750 --> 01:12:13.250
اون شاهزاده‌ای که پرنسسو نجات می‌ده چی؟

1056
01:12:13.250 --> 01:12:15.710
پرنسس نیازی به نجات نداره.

1057
01:12:15.710 --> 01:12:19.330
اموال اژدها بهش ارث می‌رسه
و به شاهزاده حق‌الوکاله می‌ده.

1058
01:12:19.330 --> 01:12:20.790
اون‌وقت چطوری با یه بوسه تموم می‌شه؟

1059
01:12:21.920 --> 01:12:23.750
مگه همه‌ی قصه‌ها با بوسه تموم می‌شن؟

1060
01:12:24.920 --> 01:12:25.750
مطمئنی؟

1061
01:12:27.290 --> 01:12:28.130
آره، می‌شن.

1062
01:12:30.250 --> 01:12:31.540
وسطش چی؟

1063
01:12:45.880 --> 01:12:48.710
نه، نه، نه.

1064
01:12:48.710 --> 01:12:50.250
وای، چقدر نه.

1065
01:12:55.250 --> 01:12:56.080
نه؟

1066
01:12:58.630 --> 01:12:59.460
نه.

1067
01:13:07.170 --> 01:13:09.630
‏- نه. فکر خوبی نیست.
‏- نه؟

1068
01:13:10.630 --> 01:13:11.710
بهتره دیگه برم.

1069
01:13:12.330 --> 01:13:16.040
کیفمو جا گذاشتم. نه،
رو دوشمه. چقدر احمقم، نه؟

1070
01:13:17.250 --> 01:13:19.170
چیز دیگه‌ای اینجا جا گذاشتم؟

1071
01:13:19.670 --> 01:13:20.500
آره، گذاشتی.

1072
01:13:28.500 --> 01:13:32.000
‏- فکر کردم تو هم می‌خوای.
‏- معلومه که می‌خوام. مشکل همینه.

1073
01:13:33.380 --> 01:13:36.460
تو نمونه‌ی کاملِ مردایی هستی
که معمولاً ازشون خوشم میاد.

1074
01:13:36.460 --> 01:13:38.210
نمی‌تونم دوباره این کارو بکنم.

1075
01:13:38.210 --> 01:13:40.920
من نمونه‌ی قاچاقچی‌های متأهلِ شپشو‌ام؟

1076
01:13:41.500 --> 01:13:43.000
از اون بدتری.

1077
01:13:43.000 --> 01:13:46.210
تو به‌زودی از کشور می‌ری، و من اینجا
می‌شینم به خودم لعنت می‌فرستم.

1078
01:13:46.210 --> 01:13:47.460
می‌تونم یه چیزی بگم؟

1079
01:13:48.380 --> 01:13:49.330
می‌مونی؟

1080
01:13:50.920 --> 01:13:51.750
نه.

1081
01:13:53.080 --> 01:13:53.960
پس نه.

1082
01:14:11.920 --> 01:14:12.790
اون چی بود؟

1083
01:14:13.290 --> 01:14:18.420
‏- احتمالاً پانی. رفت دستشویی.
‏- لعنتی.

1084
01:14:19.170 --> 01:14:20.000
چی؟

1085
01:14:20.790 --> 01:14:22.130
اگه دیده باشتمون چی؟

1086
01:14:23.080 --> 01:14:25.790
‏- فکر کنم خوشحال می‌شه.
‏- می‌تونم تصور کنم.

1087
01:14:27.000 --> 01:14:30.040
ممنون بابت شب خوب. بهت زنگ می‌زنم.

1088
01:14:59.920 --> 01:15:02.670
احمق!

1089
01:15:13.670 --> 01:15:17.130
خوبی؟ انگار داری فرو می‌ریزی.

1090
01:15:17.880 --> 01:15:20.710
یه اشتباه بزرگ بود که دیگه
هیچ‌وقت نباید تکرار شه.

1091
01:15:20.710 --> 01:15:21.540
چرا نه؟

1092
01:15:22.170 --> 01:15:24.420
اگه پانی بفهمه، انتظاراتی پیدا می‌کنه.

1093
01:15:24.420 --> 01:15:27.620
نمی‌تونم معنی «سکس مستی» رو براش توضیح بدم.

1094
01:15:27.630 --> 01:15:29.870
خب، خیلی سریع رابطه‌مونو کُشتی.

1095
01:15:29.880 --> 01:15:32.960
فکر کردی فردا اسباب‌کشی
می‌کنم و می‌برمش مدرسه؟

1096
01:15:32.960 --> 01:15:35.580
من پانی رو دوست دارم.
از باهوش‌ترین بچه‌هاییه که می‌شناسم.

1097
01:15:35.580 --> 01:15:38.580
ولی نمی‌تونم مسئولیت یه آدم
دیگه رو هم قبول کنم.

1098
01:15:38.580 --> 01:15:39.710
خانواده‌م یه آشوبه.

1099
01:15:39.710 --> 01:15:42.210
مادرم مجبورم می‌کنه باهاش ماراتن بدوم.

1100
01:15:42.210 --> 01:15:46.080
یکی از خواهرام همیشه یه مشکلی داره.
و من هفت روز هفته کار می‌کنم.

1101
01:15:46.080 --> 01:15:48.750
و اگه شریک بشم، باید هر کاری بکنم

1102
01:15:48.750 --> 01:15:52.040
تا دراگان و باندشو از زندان
دربیارم و تو ازم متنفر می‌شی.

1103
01:15:52.040 --> 01:15:54.830
پس بهتره همین‌جا و همین الان تمومش کنیم.

1104
01:15:58.460 --> 01:16:00.130
منظورت از «تمومش کنیم»...

1105
01:16:00.960 --> 01:16:02.080
خوبه، خونه‌ای.

1106
01:16:03.080 --> 01:16:05.500
می‌تونم بیام تو؟ یا مزاحم چیزی شدم؟

1107
01:16:06.750 --> 01:16:07.580
نه.

1108
01:16:08.210 --> 01:16:09.290
کارمون تموم شد.

1109
01:16:11.250 --> 01:16:12.080
بیا تو.

1110
01:16:18.830 --> 01:16:19.670
ببخشید.

1111
01:16:49.830 --> 01:16:51.870
قراره زیر بارون بدویم؟

1112
01:16:51.880 --> 01:16:55.880
به ماته قول دادیم حتی یه روزم جا نندازیم.

1113
01:16:56.420 --> 01:16:59.170
نمی‌دونم کجاست. دیر کردن ازش بعیده.

1114
01:16:59.830 --> 01:17:02.630
‏- شاید تو این هوا نمی‌دوه.
‏- شاید...

1115
01:17:04.960 --> 01:17:07.380
اما، مطمئنی بهش برنخورده؟

1116
01:17:07.960 --> 01:17:11.210
می‌دونین چیه؟ برخورد. ازش خواستم نیاد.

1117
01:17:11.710 --> 01:17:14.040
عاشقش شدم، و مثل همیشه گند زدم.

1118
01:17:14.040 --> 01:17:15.250
چی گفتی؟

1119
01:17:15.250 --> 01:17:18.830
و الان نه کار دارم نه خونه،
چون با رئیس سابقم خوابیدم.

1120
01:17:18.830 --> 01:17:20.000
اما...

1121
01:17:21.420 --> 01:17:24.170
‏- آکوش داره بهم خیانت می‌کنه.
‏- پس بالاخره راست بود؟

1122
01:17:26.670 --> 01:17:29.750
‏- رو کاناپه یه گوشواره پیدا کردم.
‏- مرتیکه‌ی عوضی.

1123
01:17:29.750 --> 01:17:33.620
‏- بس کن. تو چِت شده؟
‏- من با بابای پانی خوابیدم.

1124
01:17:33.630 --> 01:17:36.080
‏- همون یاروی نیمه‌لخت؟
‏- کدوم یاروی نیمه‌لخت؟

1125
01:17:36.080 --> 01:17:39.420
‏- خیلی هم نیمه‌لخت بود.
‏- دیگه بسمه. بیاین بدویم.

1126
01:17:39.420 --> 01:17:42.000
آره، همیشه اول دویدن.

1127
01:17:42.000 --> 01:17:45.960
می‌خواستم یه برنامه‌ی خانوادگی
قشنگ به یاد پدرتون بذارم.

1128
01:17:45.960 --> 01:17:46.960
اینقدر بده مگه؟

1129
01:17:46.960 --> 01:17:50.000
اگه زنده بود، دلش نمی‌خواست با ما بدوه.

1130
01:17:50.000 --> 01:17:52.080
‏- بسه اما!
‏- حقیقت همینه.

1131
01:17:52.080 --> 01:17:55.880
یا سفر بود، یا داشت
فکر می‌کرد بعدش کجا بره.

1132
01:17:56.460 --> 01:17:59.330
حق با توئه، ولی اگه می‌دید
الان چطور رفتار می‌کنی،

1133
01:17:59.330 --> 01:18:01.420
دلش می‌شکست.

1134
01:18:01.420 --> 01:18:04.380
شاید ما ناامیدکننده باشیم
مامان، ولی خودتو ببین.

1135
01:18:04.920 --> 01:18:09.170
دلیل دورینا که بچه نمی‌خواد چیه؟
بزرگ کردن ما براش بس بود.

1136
01:18:09.710 --> 01:18:12.710
کاتا با اولین احمقی که گفت دوستت دارم رفت.

1137
01:18:12.710 --> 01:18:14.420
‏- بس کن!
‏- اسمشو نیار.

1138
01:18:14.420 --> 01:18:16.210
‏- خیانت کرد.
‏- اون احمق نیست.

1139
01:18:16.210 --> 01:18:17.670
داد نزنین!

1140
01:18:18.580 --> 01:18:20.420
هی، کیفم!

1141
01:18:20.420 --> 01:18:22.500
‏- تو کیف چی بود؟
‏- پدرتون!

1142
01:18:29.330 --> 01:18:32.540
چرا کوزه‌ی خاکستر رو بردی جزیره؟

1143
01:18:33.960 --> 01:18:36.130
امتحان کردم ببینم دویدن
با اون چه حسی داره.

1144
01:18:36.630 --> 01:18:39.000
داریم واسه ماراتن آخر هفته تمرین می‌کنیم.

1145
01:18:43.290 --> 01:18:46.580
شما زیاد از این کارا
با شوهر مرحومتون می‌کنین؟

1146
01:18:54.080 --> 01:18:56.920
قولی نمی‌دم. فیلم دوربین‌ها رو بررسی می‌کنیم.

1147
01:18:56.920 --> 01:18:58.420
خیلی ممنون. و...

1148
01:18:59.380 --> 01:19:02.880
ببخشید که با این قضیه اومدم
سراغتون. نزدیک بودیم، و...

1149
01:19:03.460 --> 01:19:05.250
‏- خوشحالم که کمک می‌کنم.
‏- ممنون.

1150
01:19:09.630 --> 01:19:12.630
‏- و راستی...
‏- باید برم، مامانم منتظرمه.

1151
01:19:14.130 --> 01:19:16.460
‏- به پانی سلام برسون.
‏- می‌رسونم.

1152
01:19:23.380 --> 01:19:24.460
حق با تو بود.

1153
01:19:25.540 --> 01:19:27.000
کل این ایده احمقانه‌ست.

1154
01:19:28.830 --> 01:19:31.250
اگه خاکش کرده بودیم این اتفاق نمی‌افتاد.

1155
01:19:31.250 --> 01:19:32.790
این هیچ ربطی به اون نداره.

1156
01:19:34.170 --> 01:19:37.500
کی فکرشو می‌کرد همچین چیزی
بشه؟ احتمالش چقدر بود؟

1157
01:19:38.750 --> 01:19:42.120
درباره‌ی اینکه ما پدر و مادر
خوبی نبودیم هم حق با توئه.

1158
01:19:42.130 --> 01:19:45.580
‏- خواهش می‌کنم دوباره شروع نکن.
‏- مهمه.

1159
01:19:46.080 --> 01:19:47.960
پدرتون اینجوری بود.

1160
01:19:48.580 --> 01:19:49.500
یه ماجراجو.

1161
01:19:50.170 --> 01:19:54.540
می‌خواست دریانوردی کنه، عمیق‌ترین
جنگل‌ها رو بگرده، و کلی کار دیگه...

1162
01:19:55.540 --> 01:19:57.290
بچه نمی‌خواست.

1163
01:19:59.330 --> 01:20:01.000
ولی من می‌خواستم.

1164
01:20:01.000 --> 01:20:04.250
سه‌تا بچه براش آوردم که بمونه، ولی نتونست.

1165
01:20:04.250 --> 01:20:08.380
و من دنبالش می‌دویدم از ترس اینکه برنگرده.

1166
01:20:10.080 --> 01:20:13.540
ولی همیشه برمی‌گشت،
چون شما دخترا رو دوست داشت.

1167
01:20:14.420 --> 01:20:18.880
‏- الان تو بزرگ‌ترین ماجراجویی‌شه.
‏- این کل ماراتن به چه دردی خورد؟

1168
01:20:21.210 --> 01:20:23.080
داشتم عکس‌ها رو نگاه می‌کردم.

1169
01:20:23.670 --> 01:20:26.460
فهمیدم که عکس زیادی نداریم
که همه‌مون با هم باشیم.

1170
01:20:27.040 --> 01:20:28.130
مثل یه خانواده.

1171
01:20:29.130 --> 01:20:30.790
فقط می‌خواستی با ما باشی؟

1172
01:20:35.880 --> 01:20:40.580
‏- می‌شد یه راه راحت‌تر پیدا کنیم.
‏- پس این همه تمرین بیخود بود؟

1173
01:20:41.080 --> 01:20:42.750
انگشتای پام سیاه و کبود شده.

1174
01:20:43.710 --> 01:20:45.000
باید انجامش بدیم.

1175
01:20:46.500 --> 01:20:47.540
ببین کی داره می‌گه.

1176
01:20:47.540 --> 01:20:51.120
بهم می‌گی هیچ کاری رو تموم نمی‌کنم.
خب، این یکیو تموم می‌کنم.

1177
01:20:51.130 --> 01:20:53.540
‏- بدون بابا؟
‏- نکته همینه.

1178
01:20:53.540 --> 01:20:57.040
یه بارم که شده می‌تونی واسه خودت
یه کاری بکنی، نه واسه بابا.

1179
01:20:58.420 --> 01:20:59.580
باشه، من هستم.

1180
01:21:00.580 --> 01:21:01.670
من آکوشو می‌برم.

1181
01:21:02.170 --> 01:21:05.790
مجبورش می‌کنم باهام ازدواج کنه،
بعدش گوشواره رو نشونش می‌دم.

1182
01:21:07.210 --> 01:21:08.580
هرچی ازش مونده.

1183
01:21:09.540 --> 01:21:10.670
مخلوط‌کن ترتیبشو داد.

1184
01:21:12.250 --> 01:21:13.920
آکوش بهت خیانت نمی‌کنه.

1185
01:21:15.790 --> 01:21:18.210
اگه بکنه، قمه‌ی پدرتونو پیدا می‌کنم

1186
01:21:18.210 --> 01:21:19.790
و زنده‌زنده شکمشو پاره می‌کنم.

1187
01:21:22.000 --> 01:21:22.830
دورینا؟

1188
01:21:24.580 --> 01:21:26.330
اگه همه‌تون می‌خواین، چرا که نه.

1189
01:21:27.670 --> 01:21:30.250
پس حل شد. خانواده‌ی ما یکشنبه می‌دوه.

1190
01:21:31.630 --> 01:21:33.460
نه. جواب نده.

1191
01:21:35.460 --> 01:21:36.380
پیتره؟

1192
01:21:38.290 --> 01:21:39.630
بله پیتر؟

1193
01:21:42.790 --> 01:21:48.210
<i>از همه‌ی شرکت‌کنندگان درخواست</i>
<i>می‌شود در خط شروع صف بکشند.</i>

1194
01:21:48.210 --> 01:21:50.380
<i>تا چند دقیقه‌ی دیگه شروع می‌کنیم.</i>

1195
01:21:51.210 --> 01:21:54.920
‏- به همه خوش اومدین به مسابقه.
‏- ممنون.

1196
01:21:54.920 --> 01:21:56.670
<i>ممنون که اومدین.</i>

1197
01:21:56.670 --> 01:21:57.630
گرفتمشون.

1198
01:21:58.750 --> 01:21:59.710
شروع کردیم.

1199
01:22:00.210 --> 01:22:02.080
‏- بله. ۱۸؟
‏- مامان.

1200
01:22:02.080 --> 01:22:04.630
‏- دورینا؟
‏- گفت هرچه زودتر میاد.

1201
01:22:06.500 --> 01:22:10.040
‏«حق‌الزحمه‌ی پیمانکار ۱٬۲۰۰٬۰۰۰
فورینت به‌علاوه‌ی مالیات است.»

1202
01:22:10.040 --> 01:22:14.120
‏«نمونه‌برداری و آزمایش آزمایشگاهی
پس از آن آغاز می‌شود که اداره‌ی کل

1203
01:22:14.130 --> 01:22:16.460
حفاظت محیط زیست،

1204
01:22:16.460 --> 01:22:20.710
حفاظت طبیعت و مدیریت منابع آب مستندات

1205
01:22:20.710 --> 01:22:25.880
مندرج در بند ۱ را پذیرفته باشد.
بنابراین، کلیه‌ی امور حسابداری بعدی...»

1206
01:22:27.080 --> 01:22:29.130
دو، سه...

1207
01:22:29.710 --> 01:22:32.040
‏- اگه دورینا نیاد چی؟
‏- اون‌وقت...

1208
01:22:32.540 --> 01:22:37.790
‏- نمی‌دونم. سهمشو تقسیم می‌کنیم.
‏- ولی بدون اون یکی نیست.

1209
01:22:37.790 --> 01:22:40.170
نمی‌دونم، ولی من اینجام پس حتماً می‌دوم.

1210
01:22:40.170 --> 01:22:41.000
بیا اینجا.

1211
01:22:42.250 --> 01:22:44.290
‏- بعدش یه آبجو؟
‏- حتماً.

1212
01:22:44.290 --> 01:22:46.750
‏- ماته میاد؟
‏- نمی‌دونم.

1213
01:22:46.750 --> 01:22:48.960
یالا مامان! عالی می‌شی!

1214
01:22:48.960 --> 01:22:50.000
یالا مامان

1215
01:22:50.000 --> 01:22:53.960
‏- طرفدارام از الان اینجان.
‏- بدو مامان، بدو!

1216
01:22:54.750 --> 01:22:55.960
بدو بابا

1217
01:22:55.960 --> 01:22:59.830
یالا بابا! برو! همه‌شو بذار وسط!

1218
01:23:01.580 --> 01:23:04.330
‏- مامان، اون دکترته؟
‏- شاندور؟

1219
01:23:05.880 --> 01:23:07.500
امروز راننده‌ی منه.

1220
01:23:08.080 --> 01:23:09.500
واسه تو هم یکی آوردم.

1221
01:23:10.000 --> 01:23:12.790
اولش محکم برو که از شلوغی دربیای.

1222
01:23:12.790 --> 01:23:15.750
ولی نه اونقدر که تا آخر نتونی دووم بیاری.

1223
01:23:15.750 --> 01:23:17.790
به من نگو چیکار کنم.

1224
01:23:19.080 --> 01:23:20.210
استرس داره.

1225
01:23:20.880 --> 01:23:23.080
‏«آزمایش‌ها نشان داده‌اند که موادی

1226
01:23:23.080 --> 01:23:26.170
با غلظت عناصر بالاتر عمدتاً

1227
01:23:26.170 --> 01:23:29.330
در خاک‌ریزی قبلی منطقه استفاده شده‌اند.»

1228
01:23:29.330 --> 01:23:33.500
‏«آلودگی‌های منطقه نیازمند
مداخله‌ی بیشتر است.»

1229
01:23:33.500 --> 01:23:36.960
‏«در این خصوص ارزیابی
ریسک در حال تهیه است.»

1230
01:23:36.960 --> 01:23:39.540
‏- ببخشید.
‏- «که موارد زیر را بیان می‌کند...»

1231
01:23:43.750 --> 01:23:47.120
‏- تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‏- شما چی؟ ماراتن داره شروع می‌شه.

1232
01:23:47.130 --> 01:23:48.370
تو چطور اومدی اینجا؟

1233
01:23:48.380 --> 01:23:50.670
با بابایی رفتیم اونجا که تشویقت کنیم.

1234
01:23:50.670 --> 01:23:53.170
مامانت گفت داری کار می‌کنی.

1235
01:23:53.170 --> 01:23:55.750
‏- واسه همین اومدیم اینجا پیشت.
‏- بابات اینجاست؟

1236
01:23:55.750 --> 01:23:58.380
‏- نه. یه تماس فوری داشت، و...
‏- دورینا!

1237
01:23:58.880 --> 01:24:02.330
‏- منتظرتیم.
‏- ببخشید. براش تاکسی می‌گیرم.

1238
01:24:02.330 --> 01:24:04.920
باید با من بیای. همه منتظرتن.

1239
01:24:04.920 --> 01:24:07.790
ببخشید. ماراتنی که براش
تمرین می‌کردیم امروزه.

1240
01:24:07.790 --> 01:24:08.630
می‌دونم.

1241
01:24:09.630 --> 01:24:10.460
واقعاً؟

1242
01:24:11.460 --> 01:24:13.630
واسه همین جلسه رو الان گذاشتم.

1243
01:24:14.210 --> 01:24:15.920
تو که می‌خوای شریک بشی، نه؟

1244
01:24:16.670 --> 01:24:17.750
منم همینو می‌خوام.

1245
01:24:18.630 --> 01:24:21.080
ولی این اواخر یه‌کم به نظر می‌رسید...

1246
01:24:22.040 --> 01:24:25.250
حواست جای دیگه‌ست.

1247
01:24:25.250 --> 01:24:26.380
ببخشید.

1248
01:24:26.960 --> 01:24:29.880
بهم گفتی می‌تونم تو همه‌چی رو تو حساب کنم.

1249
01:24:30.830 --> 01:24:33.710
اینم گفتی که می‌خوای مثل من بشی.

1250
01:24:33.710 --> 01:24:36.580
‏- نه، نمی‌خواد. شما پیر و بداخلاقین.
‏- پانی!

1251
01:24:38.170 --> 01:24:41.580
وقتشه تصمیم بگیری چی مهم‌تره. شغلت...

1252
01:24:42.960 --> 01:24:44.880
یا این... اورژانس.

1253
01:24:47.710 --> 01:24:48.540
خب...

1254
01:24:51.790 --> 01:24:55.710
<i>آماده، حاضر، برو.</i>

1255
01:24:56.750 --> 01:24:59.170
یالا، ماراتن شهر!

1256
01:25:20.420 --> 01:25:23.670
یالا! ادامه بدین! یالا!

1257
01:25:23.670 --> 01:25:26.540
‏- بیا.
‏- هی.

1258
01:25:34.040 --> 01:25:36.210
‏- برو بابا.
‏- یالا مامان! برو!

1259
01:25:36.210 --> 01:25:37.500
لعنتی!

1260
01:25:39.670 --> 01:25:40.580
ببخشید.

1261
01:25:42.540 --> 01:25:44.290
‏- عالی!
‏- تونستی.

1262
01:25:49.540 --> 01:25:51.540
محشر بودی. واقعاً.

1263
01:25:53.330 --> 01:25:55.710
‏- آفرین مامان.
‏- واقعاً مامان.

1264
01:25:55.710 --> 01:25:58.670
باورنکردنیه که واسه ازدواج
نکردن با من چیکارا می‌کنی.

1265
01:26:00.540 --> 01:26:03.420
‏- خیلی بهت افتخار می‌کنم. تبریک.
‏- مرسی.

1266
01:26:05.000 --> 01:26:06.620
‏- دورینا؟
‏- نیومده.

1267
01:26:06.630 --> 01:26:07.710
وای، نه.

1268
01:26:08.210 --> 01:26:10.460
فکر نکنم بتونم سهم اونو بدوم.

1269
01:26:10.460 --> 01:26:13.120
نگران نباش، همه‌چی درست می‌شه.

1270
01:26:13.130 --> 01:26:16.250
تو ایستگاه بعدی می‌بینمتون.
بیاین پسرا. شاندور.

1271
01:26:16.250 --> 01:26:17.130
ما با دوچرخه میایم.

1272
01:26:34.330 --> 01:26:35.170
اینو بخور.

1273
01:26:37.170 --> 01:26:39.670
‏- نه.
‏- بگیر دیگه، باید آب بدنت جبران شه.

1274
01:26:44.540 --> 01:26:45.880
هی، بسه!

1275
01:26:46.380 --> 01:26:47.210
وایسا!

1276
01:26:59.250 --> 01:27:00.210
وای خدا.

1277
01:27:01.380 --> 01:27:02.380
با من ازدواج می‌کنی؟

1278
01:27:03.670 --> 01:27:04.920
یا خدا.

1279
01:27:07.170 --> 01:27:09.420
‏- ولی تو بردی.
‏- مجبور بودم.

1280
01:27:10.000 --> 01:27:11.790
اگه این مسابقه رو می‌باختم،

1281
01:27:11.790 --> 01:27:14.540
فکر می‌کردی چون مجبورم کردی خواستگاری کردم.

1282
01:27:14.540 --> 01:27:15.630
نزدیک بود بمیرم.

1283
01:27:17.290 --> 01:27:18.880
حقت بود.

1284
01:27:29.290 --> 01:27:30.130
ماته.

1285
01:27:30.830 --> 01:27:31.670
ماته!

1286
01:27:32.250 --> 01:27:34.210
ماته!

1287
01:27:37.790 --> 01:27:39.830
ببخشید. روز خوبی داشته باشی.

1288
01:27:46.580 --> 01:27:48.250
‏- کاتا، وایسا.
‏- حالا چیه؟

1289
01:27:49.040 --> 01:27:50.380
من همین الان ازت خواستگاری کردم.

1290
01:27:51.000 --> 01:27:53.790
نزدیک بود بمیرم، و بعد از این همه می‌گی نه؟

1291
01:27:54.290 --> 01:27:56.790
‏- برو از اون هرزه‌ی بلوندت خواستگاری کن.
‏- کی؟

1292
01:27:57.500 --> 01:27:59.000
تو رو با اون دختره دیدم.

1293
01:27:59.500 --> 01:28:03.670
می‌دونم تو خونه باهاش بودی.
گوشواره‌شو رو کاناپه پیدا کردم.

1294
01:28:03.670 --> 01:28:04.500
وایسا!

1295
01:28:05.130 --> 01:28:07.130
وایسا، داری درباره‌ی واندا حرف می‌زنی؟

1296
01:28:09.210 --> 01:28:10.500
چه اسم هرزه‌ای!

1297
01:28:10.500 --> 01:28:13.710
هرزه یا نه، مالِ من نیست. مالِ میلانه.

1298
01:28:14.210 --> 01:28:17.000
می‌ترسید بهت بگه، مبادا شلوغش کنی.

1299
01:28:17.000 --> 01:28:20.290
‏- اون یه هرزه داره؟
‏- فکر نکنم اینجوری صداش کنه.

1300
01:28:21.500 --> 01:28:24.830
تو همیشه دیر می‌کردی.
و وسط روز دوش می‌گرفتی.

1301
01:28:24.830 --> 01:28:28.500
خجالت‌آوره، ولی باید تمرین
می‌کردم که شانس بردن داشته باشم.

1302
01:28:30.000 --> 01:28:32.750
اون دختره وقتی میلان
خونه نبود تو خونه‌مون بود.

1303
01:28:32.750 --> 01:28:33.920
کِی؟

1304
01:28:33.920 --> 01:28:36.500
یادمه. دنبال یه گوشواره‌ی قدیمی می‌گشت.

1305
01:28:36.500 --> 01:28:39.920
یه چیز خیلی خاطره‌انگیز
از مادربزرگ فوت‌شده‌ش.

1306
01:28:41.130 --> 01:28:43.710
‏- پس واقعاً ازم خواستگاری کردی؟
‏- معلومه.

1307
01:28:44.420 --> 01:28:46.960
و من گفتم نه. پسش می‌گیری؟

1308
01:28:46.960 --> 01:28:49.830
من رمانتیک‌ترین لحظه‌ی زندگیمو خراب کردم؟

1309
01:28:50.630 --> 01:28:51.540
لعنتی.

1310
01:28:51.540 --> 01:28:53.250
کاتا!

1311
01:28:54.630 --> 01:28:55.710
آروم باش.

1312
01:28:55.710 --> 01:28:58.420
‏- برو. چیز زیادی نمونده.
‏- داری چیکار...

1313
01:28:59.040 --> 01:29:00.170
تو هم ثبت‌نام کردی؟

1314
01:29:00.170 --> 01:29:02.960
به هیچ قیمتی اولین
ماراتنتو از دست نمی‌دادم.

1315
01:29:03.540 --> 01:29:05.170
چرا هنوز تموم نکردی؟

1316
01:29:05.170 --> 01:29:07.670
جلو بودم. برگشتم دنبالت.

1317
01:29:08.210 --> 01:29:09.040
برو به درک.

1318
01:29:09.880 --> 01:29:12.710
‏- چقدر مونده؟
‏- زیاد نه. فقط چند قدم.

1319
01:29:12.710 --> 01:29:15.790
‏- نمی‌تونم...
‏- یه قدم دیگه، یکی دیگه...

1320
01:29:15.790 --> 01:29:19.380
یالا. تو محشری. یه قدم دیگه. یالا، همینه.

1321
01:29:20.040 --> 01:29:23.920
تو نمی‌تونی سهم دورینا
رو هم بدوی. اجازه نمی‌دم.

1322
01:29:23.920 --> 01:29:26.420
الان تو دکتر من نیستی، شاندور.

1323
01:29:26.420 --> 01:29:30.460
تو راننده و طرفدار منی. درباره‌ش حرف زدیم.

1324
01:29:30.460 --> 01:29:32.040
اون بیست کیلومتره.

1325
01:29:32.040 --> 01:29:35.460
مهم نیست. اگه زیاد بود، وایمیسم دیگه.

1326
01:29:35.460 --> 01:29:38.920
حق با اما بود. دارم واسه خودم انجامش می‌دم.

1327
01:29:39.420 --> 01:29:42.460
‏- لازم نیست به کسی چیزی ثابت کنم.
‏- باشه، فهمیدم.

1328
01:29:42.460 --> 01:29:44.920
سبکم مثل پرِ کاه.

1329
01:29:45.630 --> 01:29:46.580
اما کجاست؟

1330
01:29:47.380 --> 01:29:49.170
شاید تسلیم شده.

1331
01:29:49.170 --> 01:29:51.710
دختر منه. مسخره‌بازی درنیار.

1332
01:29:52.210 --> 01:29:54.080
ایناهاش! اما!

1333
01:29:55.290 --> 01:29:57.460
‏- هی، اینجا! از این طرف.
‏- یالا.

1334
01:29:57.460 --> 01:30:00.710
‏- یالا.
‏- داری عالی می‌ری. آره!

1335
01:30:00.710 --> 01:30:03.380
بیا، بیا.

1336
01:30:04.670 --> 01:30:07.330
عزیز دلم، خیلی خوب بودی.

1337
01:30:07.330 --> 01:30:09.670
‏- پاهام.
‏- خوبی عزیزم؟

1338
01:30:09.670 --> 01:30:11.170
بذار نبضتو بگیرم.

1339
01:30:11.170 --> 01:30:13.790
‏- برو مامان!
‏- سرِ خط پایان می‌بینمتون.

1340
01:30:13.790 --> 01:30:16.830
آخرین قسمت مالِ توئه مامان.
حواست به پانی باشه.

1341
01:30:16.830 --> 01:30:18.830
یالا دورینا!

1342
01:30:19.630 --> 01:30:23.000
خیلی خوشحالم. می‌ترسیدم رئیسش نذاره بیاد.

1343
01:30:23.000 --> 01:30:26.000
‏- ترتیبشو دادیم.
‏- چقدر باهوشی.

1344
01:30:26.000 --> 01:30:27.460
بیا، سوار ماشین شاندور شو.

1345
01:30:27.460 --> 01:30:28.960
‏- شاندور!
‏- دارم میام.

1346
01:30:28.960 --> 01:30:34.710
‏- آب.
‏- عزیزم، نزدیک بود فراموشت کنیم.

1347
01:30:34.710 --> 01:30:35.750
یه‌کم آب بردار.

1348
01:30:38.580 --> 01:30:41.370
سرهنگ، اینو تو خونه‌ی بازداشتی پیدا کردیم.

1349
01:30:41.380 --> 01:30:44.170
‏- دنبال این می‌گردین؟
‏- آره، ممنون.

1350
01:30:46.040 --> 01:30:47.880
وایسا. من افسر پلیسم.

1351
01:30:48.380 --> 01:30:49.540
منم کوجاکم.

1352
01:31:08.170 --> 01:31:10.920
بله پیتر. انتظار نداشتم اینقدر زود...

1353
01:31:11.460 --> 01:31:14.170
بازم اون پسرِ دراگان؟ عجب سورپرایزی.

1354
01:31:14.880 --> 01:31:18.250
نه، الان نمی‌تونم. از این به بعد
از اروین به‌عنوان برده استفاده کنین.

1355
01:31:18.880 --> 01:31:20.460
الان خانواده‌م بهم نیاز داره.

1356
01:31:33.420 --> 01:31:34.710
کجاست؟

1357
01:31:38.960 --> 01:31:40.000
خودشه! اونجا!

1358
01:31:41.460 --> 01:31:45.420
یالا! خوبه، عالی می‌ری!

1359
01:31:45.420 --> 01:31:47.460
‏- برو دورینا!
‏- محشری.

1360
01:31:47.460 --> 01:31:50.040
‏- یالا، قوی تموم کن!
‏- مامان.

1361
01:31:51.670 --> 01:31:54.000
‏- مامان. نوبت توئه.
‏- خوبی؟

1362
01:31:54.000 --> 01:31:55.670
‏- همینه!
‏- خوبی؟

1363
01:31:56.710 --> 01:31:59.920
‏- هی مامان! برو! فقط برو!
‏- مامان، نوبت توئه.

1364
01:31:59.920 --> 01:32:00.920
‏- بدو.
‏- حالا.

1365
01:32:00.920 --> 01:32:03.120
‏- باورنکردنیه.
‏- سرِ خط پایان می‌بینمت.

1366
01:32:03.130 --> 01:32:04.290
‏- خوبه!
‏- باشه.

1367
01:32:04.290 --> 01:32:07.080
‏- خوب شد اومدی.
‏- احتمالاً اخراج شدم، ولی خوب شد.

1368
01:32:07.080 --> 01:32:09.250
‏- چی؟
‏- بریم سرِ خط پایان.

1369
01:32:09.250 --> 01:32:11.750
به بابای جدیدمون می‌گم. شاندور!

1370
01:32:12.330 --> 01:32:14.710
‏- بله؟
‏- می‌تونیم بریم خط پایان.

1371
01:32:14.710 --> 01:32:16.670
کاتا، وایسا!

1372
01:32:18.380 --> 01:32:19.580
اینم حلقه.

1373
01:32:21.330 --> 01:32:24.080
‏- ولی الان دیگه اون‌جوری نیست.
‏- چیکار کنم؟

1374
01:32:24.580 --> 01:32:27.330
‏- بازم بدم قورتش بدی؟
‏- نه!

1375
01:32:27.330 --> 01:32:30.290
‏- بریم. مامان الان تموم می‌کنه.
‏- کاتا.

1376
01:32:42.040 --> 01:32:45.250
دونده‌ی شماره‌ی ۴۲۶۲۸:

1377
01:32:45.920 --> 01:32:47.170
پیتر ساتماری.

1378
01:32:47.710 --> 01:32:53.210
‏۴۲۶۲۷: یوژف کیش.

1379
01:32:53.210 --> 01:32:55.920
آفرین که تموم کردی، یوژف.

1380
01:32:55.920 --> 01:32:58.540
بنی! یه لحظه بیا اینجا.

1381
01:33:00.960 --> 01:33:05.540
‏- بنرها رو بیار لطفاً.
‏- آخه چرا؟ که نمی‌بره.

1382
01:33:06.130 --> 01:33:09.330
‏- هنوز که زنده‌ست، نه؟
‏- اگه نبود احتمالاً می‌فهمیدیم.

1383
01:33:09.920 --> 01:33:13.380
مثل کوه سرِ پاست، خوشگلم هست.

1384
01:33:14.630 --> 01:33:16.710
تو فقط بی‌صدا تشویق کن، شاندور.

1385
01:33:20.670 --> 01:33:22.710
لطفاً یه لحظه توجه کنین.

1386
01:33:24.330 --> 01:33:25.670
کاتا هایدو.

1387
01:33:27.080 --> 01:33:27.920
وای خدا.

1388
01:33:28.540 --> 01:33:30.750
تو عشقِ زندگی منی.

1389
01:33:31.920 --> 01:33:33.540
مادرِ بچه‌هامی.

1390
01:33:35.290 --> 01:33:37.790
بهترین شریکی که می‌تونستم
آرزوشو داشته باشم.

1391
01:33:38.880 --> 01:33:41.790
‏- با من ازدواج می‌کنی؟
‏- داره چیکار می‌کنه؟

1392
01:33:41.790 --> 01:33:46.380
‏- رمانتیک‌ترین کاری که بلده.
‏- تو عشقِ زندگی منی.

1393
01:34:02.790 --> 01:34:04.790
‏- خیلی بی‌مزه‌ست.
‏- آره هست.

1394
01:34:10.500 --> 01:34:13.870
بیا، عالی می‌ری. ادامه بده.

1395
01:34:13.880 --> 01:34:15.710
‏- خانم هایدو!
‏- وایسا نکن.

1396
01:34:16.210 --> 01:34:17.040
ورا!

1397
01:34:17.920 --> 01:34:18.830
هایدو!

1398
01:34:19.330 --> 01:34:21.380
الان نه. تنهام بذارین.

1399
01:34:21.960 --> 01:34:23.630
کوزه رو پیدا کردیم.

1400
01:34:25.080 --> 01:34:29.040
برین. برام مهم نیست. الان واسه خودم می‌دوم.

1401
01:34:31.170 --> 01:34:32.790
باهاش چیکار کنم؟

1402
01:34:32.790 --> 01:34:36.040
و حالا دونده‌ی بعدیمون، ورا هایدو، و رسید.

1403
01:34:36.040 --> 01:34:39.080
‏- همینه! یالا!
‏- بیا مامان.

1404
01:34:39.080 --> 01:34:42.750
‏- یه‌کم دیگه.
‏- چیزی نمونده. بدو.

1405
01:34:42.750 --> 01:34:45.500
‏- محشری.
‏- می‌تونی.

1406
01:34:45.500 --> 01:34:46.790
آره! آفرین.

1407
01:34:46.790 --> 01:34:47.630
پایان

1408
01:34:48.500 --> 01:34:51.250
‏- محشر بودی.
‏- تبریک.

1409
01:34:51.250 --> 01:34:54.080
‏- باورنکردنی بود.
‏- لیاقت تشویق داره.

1410
01:34:57.080 --> 01:34:57.960
دورینا.

1411
01:35:02.170 --> 01:35:05.790
‏- شاید دیر شده، ولی کوزه رو پیدا کردیم.
‏- خیلی ممنون.

1412
01:35:05.790 --> 01:35:09.330
‏- بیشتر از ورا عرق کردی.
‏- آره، از اداره‌ی پلیس دویدم.

1413
01:35:09.330 --> 01:35:11.250
از اداره‌ی پلیس؟ فقط واسه ما؟

1414
01:35:12.080 --> 01:35:13.250
راستش واسه تو.

1415
01:35:13.750 --> 01:35:17.290
چندتا چیزو نوشتم که دفعه‌ی
پیش یادم رفت بگم.

1416
01:35:17.290 --> 01:35:21.620
‏«یک: لازم نیست پانی رو ببری
مدرسه. با دوچرخه می‌ره.»

1417
01:35:21.630 --> 01:35:25.830
‏«دو: من می‌تونم ازش مراقبت کنم،
پس ازت انتظارشو ندارم.»

1418
01:35:26.330 --> 01:35:29.670
‏«سه...» این یکیو اصلاً نمی‌تونم بخونم.

1419
01:35:30.540 --> 01:35:34.210
‏«چهار: شاید واسه تو یه سکس مستی بوده،

1420
01:35:35.000 --> 01:35:37.580
ولی واسه من بهترین شبِ شش سال اخیر بود.»

1421
01:35:38.580 --> 01:35:41.330
درباره‌ی پسرِ دراگان، یه فهرست بلندتر دارم.

1422
01:35:41.330 --> 01:35:42.460
شش سال؟

1423
01:35:43.040 --> 01:35:46.580
منظورت از بهترین واقعاً بهترینه یا تنها؟

1424
01:35:48.540 --> 01:35:51.710
‏- از جواب دادن امتناع می‌کنم.
‏- دورینا، بیا اینجا.

1425
01:35:52.500 --> 01:35:54.040
فردا ادامه می‌دیم.

1426
01:35:54.040 --> 01:35:57.710
ساعت هشت شب خونه‌ی من.
این پیشنهاد نیست، دستوره.

1427
01:36:04.380 --> 01:36:06.540
من بیشتر از اونا دویدم، و سریع‌تر هم دویدم.

1428
01:36:07.130 --> 01:36:09.000
‏- مامان.
‏- وای خدای من.

1429
01:36:10.920 --> 01:36:13.330
‏- این...
‏- از من با دخترام عکس بگیر.

1430
01:36:13.330 --> 01:36:15.040
‏- حتماً.
‏- مامان، ما داغونیم.

1431
01:36:15.040 --> 01:36:16.170
یعنی چی؟

1432
01:36:17.210 --> 01:36:20.830
ما خوشگلیم. ما دخترای هایدو همیشه بی‌نقصیم.

1433
01:36:20.830 --> 01:36:22.710
لطفاً برین اونجا کنار دریاچه.

1434
01:36:22.710 --> 01:36:24.000
‏- باشه.
‏- ممنون.

1435
01:36:24.000 --> 01:36:25.040
بدینش به من.

1436
01:36:28.250 --> 01:36:29.250
شروع کردیم.

1437
01:36:29.250 --> 01:36:32.920
واسه برنده‌ها بگین سیب. خوبه.

1438
01:36:35.580 --> 01:36:38.630
می‌تونی نظرتو بگی، فقط سقلمه‌م نزن.

1439
01:36:39.130 --> 01:36:41.460
چقدر می‌خواین عروسی رو عقب بندازین؟

1440
01:36:41.460 --> 01:36:44.330
‏- نمی‌دونم. تصمیم می‌گیریم.
‏- خب...

1441
01:36:46.170 --> 01:36:48.460
محشره. عمراً تو درستش کرده باشی.

1442
01:36:48.460 --> 01:36:51.540
تاماش درست کرد.
من نوشیدنی‌ها رو سفارش دادم.

1443
01:36:54.540 --> 01:36:55.380
خب...

1444
01:36:56.330 --> 01:36:57.830
قضیه‌ی این چیه؟

1445
01:36:59.290 --> 01:37:01.870
‏- ما همسایه‌ایم.
‏- شام آماده‌ست.

1446
01:37:01.880 --> 01:37:05.460
کدوم همسایه‌ای تو باغ مادرت کباب می‌پزه؟

1447
01:37:06.670 --> 01:37:07.710
یه همسایه‌ی سمج.

1448
01:37:08.580 --> 01:37:12.040
امیدوارم اون فکر مسخره‌ی
بچه‌نخواستنت فراموش شده باشه.

1449
01:37:12.920 --> 01:37:15.630
ما پانی رو داریم.
خیلی به بی‌نقص بودن نزدیکه.

1450
01:37:17.580 --> 01:37:20.000
‏- منم یه خبر دارم.
‏- چی؟

1451
01:37:20.710 --> 01:37:24.080
یه کار جدید پیدا کردم.
مربی سگ‌های درمانگر می‌شم.

1452
01:37:24.080 --> 01:37:26.330
‏- تبریک! عالیه!
‏- بیاین به سلامتیش بنوشیم.

1453
01:37:26.330 --> 01:37:28.790
رئیس جدیدت چطوریه؟ ازش خوشت میاد؟

1454
01:37:28.790 --> 01:37:30.750
یه خانم پنجاه‌وچند ساله‌ست،
ولی من که پایه‌ام.

1455
01:37:31.420 --> 01:37:32.920
بیاین به سلامتیش بنوشیم.

1456
01:37:36.250 --> 01:37:37.670
چقدر خوبه که کنار شمام.

1457
01:37:40.250 --> 01:37:43.080
دخترا، مرغِ محشرم تقریباً آماده‌ست.

1458
01:37:43.080 --> 01:37:46.830
‏- می‌تونی بعدی رو بیاری.
‏- اوه، نامزدم کارش تموم شد.

1459
01:37:47.630 --> 01:37:48.710
عالیه.

1460
01:37:50.630 --> 01:37:51.540
مامان،

1461
01:37:52.130 --> 01:37:54.080
اون دکتر خوبه، شاندور، کجاست؟

1462
01:37:54.080 --> 01:37:58.870
چند بار بگم؟ آدم همیشه
باید گزینه‌هاشو در نظر بگیره.

1463
01:37:58.880 --> 01:38:00.500
حالا دیگه از کی حرف می‌زنی؟

1464
01:38:01.000 --> 01:38:05.080
از وقتی تو فیسبوک ثبت‌نام کردم،
کلی آدم بهم درخواست دوستی دادن.

1465
01:38:05.580 --> 01:38:08.040
حتی یه شاهزاده‌ی آفریقایی هم بهم پیام داده.

1466
01:38:08.540 --> 01:38:10.790
عاشق مجارستانی شکسته‌بسته‌شم.

1467
01:38:10.790 --> 01:38:13.040
نه مامان. اونا پروفایل‌های جعلی‌ان.

1468
01:38:14.210 --> 01:38:15.790
حسودیت می‌شه، قبول کن.

1469
01:38:17.000 --> 01:38:19.330
همین الان به کاتا گفتم فقط کافیه بگی،

1470
01:38:19.330 --> 01:38:22.460
تا سالن بزرگ هتل گلرت رو برات رزرو کنم.

1471
01:38:22.460 --> 01:38:24.540
تنها حرف من اینه: نه.

1472
01:38:26.080 --> 01:38:26.920
باورنکردنیه.

1473
01:38:27.420 --> 01:38:28.830
ماته چی شد؟

1474
01:38:28.830 --> 01:38:32.120
‏- از روز مسابقه حرف نزدیم.
‏- چرا بهش زنگ نمی‌زنی؟

1475
01:38:32.130 --> 01:38:33.630
اون که رفته.

1476
01:38:38.830 --> 01:38:39.790
سلام!

1477
01:38:40.580 --> 01:38:41.630
کِی می‌تونیم غذا بخوریم؟

1478
01:38:42.960 --> 01:38:44.500
مرغِ آکوش آماده‌ست.

1479
01:38:44.500 --> 01:38:47.960
من که امتحانش نمی‌کنم. اگه کسی بمیره،
مجبورم بابات رو بازداشت کنم.

1480
01:38:48.460 --> 01:38:51.210
ما این غذا رو می‌شناسیم.
کُشنده نیست، فقط افتضاحه.

1481
01:38:52.290 --> 01:38:55.210
‏- منتظر ماته نیستیم؟
‏- ماته بالیه.

1482
01:38:55.710 --> 01:38:59.000
نه. یه هفته دیگه می‌ره. تو راه دیدمش.

1483
01:38:59.000 --> 01:39:01.540
‏- بهش گفتم امشب اینجاییم. من...
‏- چی؟

1484
01:39:02.580 --> 01:39:03.920
ایناهاش اومد.

1485
01:39:06.000 --> 01:39:07.330
باورم نمی‌شه.

1486
01:39:08.250 --> 01:39:09.080
ببخشید.

1487
01:39:13.250 --> 01:39:16.250
‏- فکر کردم تا حالا رفتی.
‏- سه‌شنبه پرواز دارم.

1488
01:39:16.750 --> 01:39:17.580
بیا تو.

1489
01:39:18.210 --> 01:39:19.040
ببین...

1490
01:39:22.000 --> 01:39:25.880
می‌دونم گفتی نه و می‌دونم
دارم می‌رم خارج، ولی...

1491
01:39:28.250 --> 01:39:31.670
‏...من واقعاً ازت خوشم میاد،
و فکر کنم با هم خوب باشیم.

1492
01:39:34.290 --> 01:39:35.130
می‌مونی؟

1493
01:39:37.210 --> 01:39:38.040
نه.

1494
01:39:38.880 --> 01:39:41.000
ولی تو می‌تونی با من بیای.

1495
01:39:50.170 --> 01:39:51.000
این یعنی آره؟

1496
01:39:51.920 --> 01:39:53.040
با من میای؟

1497
01:39:54.790 --> 01:39:55.630
نه.

1498
01:39:58.790 --> 01:40:01.750
من پیش دوستِ سگ‌مربیت کار دارم.

1499
01:40:02.330 --> 01:40:06.170
این اولین باره که واسه یه
مَرد همه‌چیزو ول نمی‌کنم.

1500
01:40:06.750 --> 01:40:08.500
ولی خوشحالم که پرسیدی.

1501
01:40:11.080 --> 01:40:11.920
که اینطور.

1502
01:40:12.670 --> 01:40:13.750
خب...

1503
01:40:13.750 --> 01:40:17.580
کی می‌دونه، شاید یه روز
واسه یه دختر همه‌چیزو ول کردم.

1504
01:40:20.170 --> 01:40:21.210
میای تو؟

1505
01:40:22.750 --> 01:40:23.960
نه، ترجیح می‌دم نیام.

1506
01:40:24.920 --> 01:40:28.670
شوهرخواهرم بدترین مرغ
کبابی دنیا رو درست می‌کنه.

1507
01:40:28.670 --> 01:40:30.420
به هیچ قیمتی نباید از دستش بدی.

1508
01:40:31.330 --> 01:40:32.880
کنجکاوم کردی.

1509
01:40:34.750 --> 01:40:38.250
مرغو امتحان کن. فکر کنم بهترین کارِ عمرمه.

1510
01:40:38.830 --> 01:40:40.500
‏- سلام به همه.
‏- خوش اومدی.

1511
01:40:41.790 --> 01:40:43.580
‏- بیا بشین.
‏- گل؟

1512
01:40:44.080 --> 01:40:47.080
قبل از اینکه شروع کنیم،
می‌خوام یه چیزی اعلام کنم.

1513
01:40:47.830 --> 01:40:50.880
زندگی غیرقابل‌پیش‌بینیه.
واسه همین تصمیم گرفتم...

1514
01:40:51.580 --> 01:40:54.630
که وقتشه فهرست آرزوهای خودمو بنویسم.

1515
01:40:55.130 --> 01:40:58.670
مامان! هنوز دو هفته نشده
که فهرست تو رو تموم کردیم.

1516
01:40:58.670 --> 01:41:02.330
‏- یه بشقاب بده. بیاین بخوریم.
‏- اون مالِ پدرتون بود. این مالِ منه.

1517
01:41:02.330 --> 01:41:03.420
عمراً.

1518
01:41:03.420 --> 01:41:05.000
‏- مامان.
‏- نه!

1519
01:41:07.080 --> 01:41:08.460
تو باهاش حرف بزن.

1520
01:41:10.080 --> 01:41:45.460
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

1521
01:41:47.790 --> 01:41:51.670
چطور تو فریزرت ناگت مرغ مسترگود نداری؟

1522
01:41:52.420 --> 01:41:53.880
دنبال این می‌گردی؟

1523
01:41:54.460 --> 01:41:55.750
یا خدا، اما!

1524
01:41:56.250 --> 01:41:59.870
اینا از مرغِ بدون تراریخته درست شدن.

1525
01:41:59.880 --> 01:42:03.500
‏- چرا اینو به من می‌گی؟
‏- چون وقتِ تبلیغِ محصوله.

1526
01:42:06.670 --> 01:42:07.500
الو.

1527
01:42:09.080 --> 01:42:13.920
‏- مجله‌ی «نوک لپیا»ی منو می‌خوندی؟
‏- من؟ اون مجله؟ عمراً.

1528
01:42:25.210 --> 01:42:27.000
قیچی ناخن کجاست؟

1529
01:42:28.170 --> 01:42:29.210
سرِ جای همیشگیش.

1530
01:42:34.580 --> 01:42:36.880
مردِ دلخواه: موی مرتب و ناخن مرتب

1531
01:42:49.710 --> 01:42:52.500
کیف‌هامو ببر به این آدرس. راستی چقدر می‌شه؟

1532
01:42:52.500 --> 01:42:55.000
‏- هشت هزار و هفتصد.
‏- با کارت می‌دم.

1533
01:42:55.000 --> 01:42:58.290
‏- دستگاه کار نمی‌کنه.
‏- این دیگه مشکل من نیست.

1534
01:42:58.290 --> 01:43:01.040
کتونی‌های دورکوت رو برمی‌دارم.

1535
01:43:01.040 --> 01:43:03.250
خب، اینا یه‌کم بیشتر از این می‌ارزن.

1536
01:43:05.290 --> 01:44:21.380
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال