WEBVTT
1
00:00:02.000 --> 00:00:13.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:13.300 --> 00:00:25.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:02:27.560 --> 00:02:29.320
بابا، من چیزیم نمیشه.
4
00:02:29.400 --> 00:02:32.400
مری تایرون یه اسطورهی زندهی لعنتیه.
5
00:02:34.600 --> 00:02:37.320
میدونم، ولی ارزششو داره، قول میدم.
6
00:02:37.400 --> 00:02:39.120
راه پیدا کردن به این بازیها محاله.
7
00:02:44.800 --> 00:02:46.280
اون میخواست موفق بشم.
8
00:02:46.360 --> 00:02:47.800
فقط بهخاطر اینکه...
9
00:02:47.880 --> 00:02:50.760
ببین، باید برم، باشه؟ تقریباً رسیدیم.
10
00:02:50.840 --> 00:02:52.320
خبرت میکنم، باشه؟
11
00:02:52.400 --> 00:02:54.000
- دوستت دارم، سوفی.
- آره. منم.
12
00:02:54.080 --> 00:02:57.080
- خداحافظ.
- خداحافظ. تو هم. بای.
13
00:03:05.000 --> 00:03:07.800
بار اولته اروپا میای؟
14
00:03:07.880 --> 00:03:09.600
ببخشید؟
15
00:03:09.680 --> 00:03:12.960
بار اولته اینجا؟ اروپا.
16
00:03:13.040 --> 00:03:16.120
- اوهوم.
- خیلی گرمه، نه؟
17
00:03:16.200 --> 00:03:18.120
آمریکایی ساده.
18
00:03:55.920 --> 00:03:57.400
خوش اومدی، عزیزم،
19
00:03:57.480 --> 00:04:01.160
به آکادمی تنیس مری تایرون.
20
00:04:01.240 --> 00:04:02.880
خانم تایرون، باعث افتخاره. من...
21
00:04:02.960 --> 00:04:07.040
میدانم کی هستی، سوفی.
و میدانم که دیر کردهای.
22
00:04:07.120 --> 00:04:10.640
- آره، ببخشید، پروازم...
- دنبالم بیا.
23
00:04:10.720 --> 00:04:14.600
راهبان فرانسوی در قرن سیزدهم
تنیس را به این منطقه آوردند.
24
00:04:14.680 --> 00:04:18.960
امروز سنت کهن را با پیشرفتهترین
فناوری پیوند میزنیم
25
00:04:19.040 --> 00:04:23.640
تا تن و ذهن برترینِ
برترینهای تنیس را شکل دهیم.
26
00:04:29.760 --> 00:04:31.760
حسش میکنی؟
27
00:04:31.840 --> 00:04:33.240
این انرژی را؟
28
00:04:43.120 --> 00:04:46.760
اینها دوشها و رختکنهاست.
29
00:04:46.840 --> 00:04:48.760
عمارت اصلی اینجاست.
30
00:04:48.840 --> 00:04:52.800
قبلاً صومعهای پر از راهبهها
و تنهای لذیذشان بود.
31
00:04:52.880 --> 00:04:54.600
این خوابگاه است.
32
00:04:54.680 --> 00:04:58.080
امکانات تمرینی از آن طرف است.
33
00:04:58.160 --> 00:05:01.360
حالا برو و با بقیه آشنا شو.
34
00:05:01.440 --> 00:05:03.120
صبر کنید.
35
00:05:03.200 --> 00:05:07.080
در این شش هفته تمرکز کامل میخواهیم.
36
00:05:07.160 --> 00:05:10.520
نه تلفن، نه بازی، نه حواسپرتی.
37
00:05:10.600 --> 00:05:13.160
باشه. فقط به بابام قول دادم خبر بدم.
38
00:05:13.240 --> 00:05:14.960
از این به بعد من بابای توام.
39
00:05:15.040 --> 00:05:18.880
هر چه پدرت لازم باشد بداند،
به او اطلاع داده میشود.
40
00:05:27.240 --> 00:05:32.160
فریدا، ای خر چاق!
41
00:05:32.240 --> 00:05:34.640
قدرت میخوام، نه نمایش.
42
00:05:34.720 --> 00:05:36.880
یالا! نگاه کن، نلی.
43
00:05:38.160 --> 00:05:41.240
کُند. خیلی کُند.
44
00:05:41.320 --> 00:05:44.520
تمرکزت کجاست، ها؟
45
00:05:45.880 --> 00:05:46.880
تو کی هستی؟
46
00:05:46.960 --> 00:05:48.640
جایگزین.
47
00:05:48.720 --> 00:05:51.920
گفتن یکی انصراف داده یا
مصدوم شده یا یه چیزی.
48
00:05:52.000 --> 00:05:54.880
لباس فرمت کجاست؟
49
00:05:54.960 --> 00:05:56.560
همین الان رسیدم.
50
00:05:56.640 --> 00:05:58.160
قانون اول...
51
00:05:58.240 --> 00:06:01.240
تمرین سر وقت شروع میشه،
وگرنه اصلاً شروع نمیشه.
52
00:06:01.320 --> 00:06:03.520
از زمین من برو بیرون.
53
00:06:03.600 --> 00:06:07.800
- - ولی خانم تایرون گفت...
- بهونه نداریم.
54
00:06:09.280 --> 00:06:13.280
بشین. ببین چی داری از دست میدی.
55
00:06:13.360 --> 00:06:17.520
بانا! شوئه! نوبت شماست.
56
00:06:17.600 --> 00:06:21.320
یالا! تکون بخور، بانا.
57
00:06:21.400 --> 00:06:22.920
- اون کیه؟
- وای وای.
58
00:06:23.000 --> 00:06:26.200
انگار جایگزین ارین شده یا یه چیزی.
59
00:06:26.280 --> 00:06:27.640
به اونا توجه نکن.
60
00:06:31.120 --> 00:06:33.720
نلی فکر میکنه از همه بهتره
61
00:06:33.800 --> 00:06:37.360
چون مادرش مارتینا مکنیره.
62
00:06:37.440 --> 00:06:40.560
من صداش میکنم حمومخون.
63
00:06:40.640 --> 00:06:42.880
فریدا نوچهی نلیه.
64
00:06:42.960 --> 00:06:46.040
یه مذهبی خلوچل.
65
00:06:46.120 --> 00:06:49.160
من صداش میکنم آلفریدا.
66
00:06:49.240 --> 00:06:52.280
پس واسه همه اینجا یه لقب داری؟
67
00:06:54.120 --> 00:06:55.440
آره. تقریباً همه، آره.
68
00:06:58.040 --> 00:06:59.480
اون «ماشین»ـه.
69
00:06:59.560 --> 00:07:02.320
فرستادنش آکادمی تنیس چین،
70
00:07:02.400 --> 00:07:04.120
قبل از اینکه حتی راه بیفته.
71
00:07:04.200 --> 00:07:07.160
و اون «مرموز»ـه.
72
00:07:07.240 --> 00:07:10.280
تو دنیای خودش قفل شده، هیچکسو راه نمیده.
73
00:07:10.360 --> 00:07:14.520
ولی اگه تمرکزشو بشکنی، حسابی قاطی میکنه.
74
00:07:19.800 --> 00:07:23.960
فکر کنم تو رو صدا کنم... بامبی.
75
00:07:24.040 --> 00:07:27.440
آره! خوبه، خوبه، خوبه.
76
00:07:29.360 --> 00:07:31.640
هایدی، نوبت توئه.
77
00:07:31.720 --> 00:07:34.200
نمیتونم. پریودم.
78
00:07:34.280 --> 00:07:36.360
اه! بازم؟
79
00:07:36.440 --> 00:07:38.120
مسخرهبازی درنیار. یالا.
80
00:07:38.200 --> 00:07:40.640
دلدرد دارم.
81
00:07:40.720 --> 00:07:43.240
باشه. میدونی یعنی چی.
82
00:07:43.320 --> 00:07:46.160
یکی در بره، همه شنا میزنن.
83
00:07:46.240 --> 00:07:48.360
برو، برو، برو، برو!
84
00:07:48.440 --> 00:07:49.720
آره، برو.
85
00:07:49.840 --> 00:07:55.000
ریتم. ریتم. ریتم.
86
00:07:59.400 --> 00:08:00.800
اون کمد توئه.
87
00:08:00.880 --> 00:08:03.400
فکر نکنم ارین برگرده.
88
00:08:07.760 --> 00:08:10.920
بازیکن معمولیای بود. تو بهتری؟
89
00:08:11.000 --> 00:08:12.600
میبینیم.
90
00:08:12.680 --> 00:08:16.320
راستش بیشتر شبیه توپجمعکنی تا رقیب.
91
00:08:16.400 --> 00:08:18.680
به آکادمی خوش اومدی، سوفی،
92
00:08:18.760 --> 00:08:21.080
جایی که هر کی فکر میکنه مری تایرونِ بعدیه.
93
00:08:21.160 --> 00:08:23.160
شوئه. از نانجینگ.
94
00:08:23.240 --> 00:08:25.680
- سوفی.
- اهل کجایی، سوفی؟
95
00:08:25.760 --> 00:08:27.080
دیترویت. میشیگان.
96
00:08:27.160 --> 00:08:28.560
آها، آمریکا.
97
00:08:28.640 --> 00:08:30.040
اونجا خیلی خطرناک نیست؟
98
00:08:30.120 --> 00:08:32.040
نمیدونم. یه شهره دیگه.
99
00:08:32.120 --> 00:08:35.600
وای خدای من. زه نایلونی.
100
00:08:35.680 --> 00:08:37.680
اینا رو از سمساری خریدی؟
101
00:08:37.760 --> 00:08:42.520
حتماً از اون بازندههای دلگرمکنندهست.
102
00:08:44.800 --> 00:08:46.240
کی اینجا بازندهست، عوضی؟
103
00:08:49.120 --> 00:08:50.280
روانی.
104
00:08:56.360 --> 00:08:58.520
راستی، بهتره یه دوش بگیری.
105
00:08:59.680 --> 00:09:02.640
از اینجا بوت میاد.
106
00:09:02.720 --> 00:09:04.240
کاریش نداشته باش.
107
00:10:02.480 --> 00:10:04.400
داروی قدیمیه.
108
00:10:04.480 --> 00:10:07.600
برای گرفتگی عضله معرکهست.
109
00:10:07.680 --> 00:10:08.680
دهنتو باز کن.
110
00:10:19.200 --> 00:10:20.280
حالا لباستو بزن بالا.
111
00:10:20.360 --> 00:10:22.600
ببینیم جیگرشو داری یا نه.
112
00:10:28.400 --> 00:10:29.840
راست میگن.
113
00:10:31.720 --> 00:10:35.440
دخترها واقعاً زیبایی مادرشان را میدزدند.
114
00:10:47.320 --> 00:10:48.600
مادرمو میشناختید؟
115
00:10:48.680 --> 00:10:53.080
نه. ولی یک بار بازیاش را دیدم.
116
00:10:53.160 --> 00:10:56.520
حتماً همان روزهایی بود که باردار شد.
117
00:10:56.600 --> 00:11:00.920
بیچاره. هیچ شانسی نداشت.
118
00:11:01.000 --> 00:11:02.400
هیچوقت نمیفهمم
119
00:11:02.480 --> 00:11:04.280
چطور کسی همهی امیدها و آرزوهایش را
120
00:11:04.360 --> 00:11:07.120
در چیزی میریزد که پیداست برایش ساخته نشده.
121
00:11:07.200 --> 00:11:11.280
و انگار دختر هم راه مادر را رفته.
122
00:11:11.360 --> 00:11:12.720
چی؟
123
00:11:12.800 --> 00:11:14.680
استاوکوس مجابم کرد تو را بیاورم.
124
00:11:14.760 --> 00:11:17.400
ولی همیشه چشم درستی ندارد.
125
00:11:17.480 --> 00:11:20.040
به نظر من، نهایتاً میتوانی پلهای باشی
126
00:11:20.120 --> 00:11:22.880
برای بالا رفتن دخترهای دیگر.
127
00:11:22.960 --> 00:11:25.800
نه، اشتباه میکنید.
128
00:11:25.880 --> 00:11:26.840
اشتباه میکنم؟
129
00:11:26.920 --> 00:11:28.560
آره.
130
00:11:28.640 --> 00:11:30.960
بسیار خوب.
131
00:11:31.040 --> 00:11:34.080
فردا تو را مقابل فریدا میگذارم.
132
00:11:34.160 --> 00:11:36.280
ببری، میمانی.
133
00:11:36.360 --> 00:11:40.480
ببازی، با اولین پرواز برمیگردی پیش بابایی.
134
00:11:48.440 --> 00:11:50.120
هوم.
135
00:12:07.040 --> 00:12:09.240
- این چیه؟
- انرژیه.
136
00:12:09.320 --> 00:12:11.480
خیلی مقویه.
137
00:12:32.320 --> 00:12:34.240
تازهکار.
138
00:12:53.280 --> 00:12:54.480
این بوی...
139
00:12:56.800 --> 00:12:58.440
...یهجور قدیمی میده.
140
00:13:00.520 --> 00:13:03.080
مال مامانمه. اونم بازی میکرد.
141
00:13:03.160 --> 00:13:06.040
رتبهی ۶۲۲ دنیا.
142
00:13:06.120 --> 00:13:08.560
میفهمم که ناراحتی.
143
00:13:08.640 --> 00:13:11.680
وقتی من رسیدم اینجا،
دو روز پشت سر هم بالا آوردم.
144
00:13:11.760 --> 00:13:13.280
ی... یعنی من همین الان رسیدم.
145
00:13:13.360 --> 00:13:15.080
آمادهی بازی نیستم.
146
00:13:19.040 --> 00:13:21.040
میخوای کونمو بخوری؟
147
00:13:23.880 --> 00:13:25.640
من خوابالوئم.
148
00:13:27.080 --> 00:13:28.360
بیا مزهم کن.
149
00:13:29.480 --> 00:13:34.240
مری میگه گذشتن از درد حیاتیه.
150
00:13:34.320 --> 00:13:38.240
ولی من و خوابالو میگیم گور باباش.
151
00:13:38.320 --> 00:13:41.040
و دو تا برادر بزرگتر هم داره.
152
00:13:41.120 --> 00:13:43.800
این شادیه.
153
00:13:43.880 --> 00:13:46.720
هر بار حالمو خوب میکنه.
154
00:13:46.800 --> 00:13:50.560
و این... تریپیه.
155
00:13:50.640 --> 00:13:53.480
وقتی میتونی پرواز کنی، چرا راه بری؟
156
00:13:53.560 --> 00:13:56.240
میبرمت سرزمین رنگینکمون.
157
00:13:58.800 --> 00:14:00.880
ممنون. من نیستم.
158
00:14:00.960 --> 00:14:03.680
مامانم اینجوری مرد.
159
00:14:03.760 --> 00:14:06.600
اِم... متأسفم.
160
00:14:09.720 --> 00:14:12.680
میدونی وقتی مادربزرگم مرد چی شد؟
161
00:14:17.320 --> 00:14:24.320
انگار میتونستم صداشو بشنوم
که یهجورایی برام آواز میخوند.
162
00:14:27.320 --> 00:14:41.320
— ماي موويیز —
163
00:16:29.520 --> 00:16:34.320
جنگاوران عزیزم،
به رقیبانتان احترام بگذارید
164
00:16:34.400 --> 00:16:38.440
و برای بازی سرنوشتساز سوفی به زمین بیایید.
165
00:16:38.520 --> 00:16:41.120
چیزهای بسیاری در گروِ آن است.
166
00:17:13.160 --> 00:17:14.920
بالاخره.
167
00:17:52.480 --> 00:17:54.080
لعنتی!
168
00:17:54.160 --> 00:17:55.720
۱۵ - صفر.
169
00:18:55.360 --> 00:18:56.640
لعنتی.
170
00:19:08.440 --> 00:19:10.960
کار تو بود.
171
00:19:11.040 --> 00:19:13.800
میخوای انصراف بدی؟
172
00:20:15.600 --> 00:20:18.400
سلام، خونه نیستیم. چه بد، چه غمانگیز.
173
00:20:18.480 --> 00:20:21.360
لطفاً پس از شنیدن صدای...
174
00:20:21.440 --> 00:20:23.560
بابا، خواهش میکنم جواب بده. منم.
175
00:20:23.640 --> 00:20:26.480
بابا، واقعاً بهت نیاز دارم.
176
00:20:26.560 --> 00:20:28.400
شکست خوردم.
177
00:20:28.480 --> 00:20:30.000
میدونم پساندازتو گذاشتی. من...
178
00:20:31.800 --> 00:20:33.760
بابا؟
179
00:20:33.840 --> 00:20:34.920
بابا.
180
00:20:41.400 --> 00:20:44.440
شاید دفعهی بعد به مادرت زنگ بزن.
181
00:20:46.200 --> 00:20:48.040
برو گمشو.
182
00:20:56.240 --> 00:20:58.120
حالا میتوانی بروی.
183
00:22:00.960 --> 00:22:03.360
آه! کمک!
184
00:22:03.440 --> 00:22:05.200
نه!
185
00:22:05.280 --> 00:22:07.000
بذارید بیام بیرون!
186
00:22:07.080 --> 00:22:08.440
این چه گهیه؟!
187
00:22:08.520 --> 00:22:11.160
خواهش میکنم ولم کنید! خدایا، خواهش میکنم!
188
00:22:11.240 --> 00:22:13.560
ولم کنید!
189
00:22:13.640 --> 00:22:15.720
ولم کنید! این چه وضعیه؟
190
00:22:15.800 --> 00:22:17.120
نه، نه، نه! چیکار میکنید؟
191
00:22:17.200 --> 00:22:19.640
خواهش میکنم! بذارید بیام بیرون!
192
00:22:20.760 --> 00:22:22.640
نه! نه! نه، نه!
193
00:22:27.920 --> 00:22:31.440
تو یک لاروی، سوفی.
194
00:22:33.720 --> 00:22:37.120
ولی نشان دادی مقابل فریدا جرئت داری.
195
00:22:37.200 --> 00:22:40.600
و در برابر من.
196
00:22:40.680 --> 00:22:44.880
از پیلهات بید بیرون میآیی
197
00:22:44.960 --> 00:22:48.360
یا پروانهای پرشکوه؟
198
00:22:48.440 --> 00:22:51.440
- رشد! پیروزی! تعالی!
- رشد! پیروزی! تعالی!
199
00:22:52.840 --> 00:22:55.760
- این چه وضعیه؟
- قبول شدی، سوفی.
200
00:22:55.840 --> 00:22:58.400
- رشد! پیروزی! تعالی!
- رشد! پیروزی! تعالی!
201
00:22:58.480 --> 00:23:01.520
به مسابقه خوش آمدی.
202
00:23:01.600 --> 00:23:04.600
- رشد! پیروزی! تعالی!
- رشد! پیروزی! تعالی!
203
00:23:04.680 --> 00:23:07.920
- رشد! پیروزی! تعالی!
- رشد! پیروزی! تعالی!
204
00:23:08.000 --> 00:23:12.280
- رشد! پیروزی! تعالی!
- رشد! پیروزی! تعالی!
205
00:23:24.680 --> 00:23:27.160
لاروهای کوچکم.
206
00:23:27.240 --> 00:23:30.200
خوشحالم که میبینم همه سرحالید.
207
00:23:30.280 --> 00:23:34.600
چنانکه میدانید، همین بودن
در اینجا افتخار بزرگی است.
208
00:23:34.680 --> 00:23:39.920
اما توانستم این فرصت را چنان بزرگ کنم
209
00:23:40.000 --> 00:23:43.720
که به زانو بیفتید.
210
00:23:43.800 --> 00:23:47.280
برندهی اردوی امسال مری تایرون...
211
00:23:47.360 --> 00:23:49.200
اگر شایسته باشد...
212
00:23:49.280 --> 00:23:51.480
وایلد کارت میگیرد برای...
213
00:23:51.560 --> 00:23:52.800
ویمبلدون!
214
00:23:52.880 --> 00:23:55.120
- چی؟
- شوخی میکنی! ویمبلدون؟
215
00:23:55.200 --> 00:23:56.960
هیچوقت روی چمن بازی نکردم.
216
00:23:57.040 --> 00:23:58.160
چی؟!
217
00:24:02.840 --> 00:24:05.080
یالا، خانمهای کُند! تندتر!
218
00:24:05.160 --> 00:24:09.600
خرهای تنبل! یالا!
219
00:24:09.680 --> 00:24:11.760
گفتم تندتر!
220
00:24:11.880 --> 00:24:15.200
شما بخشی از چیزی بزرگترید.
221
00:24:22.200 --> 00:24:27.240
تنها در یکپارچگی میتوانید
به تعالی نزدیک شوید.
222
00:24:30.720 --> 00:24:33.720
به نیروی آغازینتان وصل شوید.
223
00:24:33.800 --> 00:24:37.440
به این قدرت خام و خالص.
224
00:24:47.920 --> 00:24:50.720
میتونید. میتونید.
225
00:24:50.800 --> 00:24:55.600
هی سوفی، یالا. تکون بخور. بیشتر. ایول!
226
00:24:55.680 --> 00:24:58.040
بخور! بخور! بخور! بخور!
227
00:24:58.120 --> 00:24:59.440
فراتر از قواعد.
228
00:24:59.520 --> 00:25:01.960
بخور! بخور! بخور!
229
00:25:02.040 --> 00:25:03.320
فراتر از اخلاق.
230
00:25:07.320 --> 00:25:11.600
هر چه را جامعه میخواهد
سرکوب کنید پیدا کنید
231
00:25:11.680 --> 00:25:14.320
و بیرونش بریزید!
232
00:25:17.240 --> 00:25:22.320
ناله کنیـیـیـد!
233
00:25:22.400 --> 00:25:24.880
- آآآآه!
- همهتون!
234
00:25:24.960 --> 00:25:27.360
ناله کنید!
235
00:25:35.720 --> 00:25:38.920
نفستان را تغذیه کنید!
236
00:25:39.000 --> 00:25:42.440
آآآره!
237
00:26:02.800 --> 00:26:04.160
الو؟
238
00:26:04.240 --> 00:26:08.000
بله.
239
00:26:08.080 --> 00:26:09.800
کی؟
240
00:26:09.880 --> 00:26:12.680
اوه!
241
00:26:12.760 --> 00:26:14.240
بامبی!
242
00:26:14.320 --> 00:26:16.240
باباته!
243
00:26:34.880 --> 00:26:36.200
الو؟
244
00:26:36.280 --> 00:26:40.080
سلام، دختر کوچولوم. باباییام.
245
00:26:40.160 --> 00:26:42.760
این دو هفته اونقدر خوب بودی
246
00:26:42.840 --> 00:26:45.400
که یه جایزهی کوچیک حق توئه.
247
00:26:45.480 --> 00:26:48.400
یه خوراکی خیلی خاص.
248
00:26:48.480 --> 00:26:50.880
هیجانانگیزه، نه؟
249
00:26:59.600 --> 00:27:01.440
- ایش.
- اَه.
250
00:27:01.520 --> 00:27:04.280
حالا هر چه پیشکشت شده بخور،
251
00:27:04.360 --> 00:27:06.360
کرمدوستِ کوچک من.
252
00:27:06.440 --> 00:27:08.040
خوراکی رو بخور.
253
00:27:12.600 --> 00:27:14.000
این کارو نکن، سوفی.
254
00:27:16.000 --> 00:27:17.080
بخورش.
255
00:27:17.160 --> 00:27:20.440
- یالا.
- بخور، بخور، بخور.
256
00:27:20.520 --> 00:27:23.080
- بخورش!
- بخور. یالا، امتحان کن.
257
00:27:23.160 --> 00:27:24.120
بخور.
258
00:27:24.200 --> 00:27:25.360
- بخور.
- بخور!
259
00:27:25.440 --> 00:27:26.880
- یالا!
- بخور، بخور!
260
00:27:26.960 --> 00:27:29.160
- بخورش، سوفی!
- بخور! یالا!
261
00:27:29.240 --> 00:27:32.080
- بخور، بخور، بخور!
- بخور، بخور، بخور!
262
00:27:32.160 --> 00:27:34.360
- یالا!
- بخور، بخور!
263
00:27:34.440 --> 00:27:35.440
بخور.
264
00:27:35.520 --> 00:27:38.480
اوه! لعنتی، چه حالبههمزن.
265
00:27:38.560 --> 00:27:40.320
وای خدای من.
266
00:27:46.240 --> 00:27:50.440
واو، واقعاً زالو رو خوردی.
267
00:27:53.040 --> 00:27:54.200
مری چرا نگهشون میداره؟
268
00:27:54.280 --> 00:27:56.920
فکر میکنه حیوون خونگیشونه یا چی؟
269
00:27:57.000 --> 00:27:59.480
میگن حیوون خونگی شبیه صاحبشه.
270
00:27:59.560 --> 00:28:01.240
پس تو هم باید یه زالو بگیری، هایدی.
271
00:28:03.560 --> 00:28:06.040
- خفه شو، نلی.
- آه!
272
00:28:06.120 --> 00:28:07.520
هی! بیدلیل بود!
273
00:28:07.600 --> 00:28:09.120
خودت گمشو!
274
00:28:12.600 --> 00:28:14.480
- آه!
- جدی میجنگیم؟
275
00:28:18.080 --> 00:28:20.000
اوه!
276
00:28:20.080 --> 00:28:23.360
- آآه!
- فریدا.
277
00:28:39.880 --> 00:28:41.840
دخترها، گوش کنید.
278
00:28:41.920 --> 00:28:44.520
از این پس مسابقه حذفی است.
279
00:28:44.600 --> 00:28:47.040
نلی و بانا با اختلاف در صدرند.
280
00:28:47.120 --> 00:28:51.160
چهار نفر آخر برای صعود
به نیمهنهایی رقابت میکنند.
281
00:28:51.240 --> 00:28:54.480
هایدی با سوفی بازی میکند.
282
00:28:54.560 --> 00:28:58.120
فریدا مقابل شوئه.
283
00:28:58.200 --> 00:28:59.520
بازندهها میروند خانه.
284
00:29:01.200 --> 00:29:04.200
- رشد! پیروزی! تعالی!
- رشد! پیروزی! تعالی!
285
00:29:06.560 --> 00:29:07.720
آمین!
286
00:29:07.800 --> 00:29:09.120
اشکالی نداره اگه ببری.
287
00:29:09.200 --> 00:29:11.080
فقط بذار امتیاز خوبی بگیرم
288
00:29:11.160 --> 00:29:12.600
تا پدربزرگم نزنه بهم.
289
00:29:12.680 --> 00:29:14.360
همچین کاری میکنه؟
290
00:29:14.440 --> 00:29:16.600
با چوب.
291
00:29:27.520 --> 00:29:29.760
بوی نم میده.
292
00:29:29.840 --> 00:29:31.600
داره خوب میشه.
293
00:29:31.680 --> 00:29:34.520
زخمهای تازه بوی گل رز میدهند.
294
00:29:39.320 --> 00:29:44.280
با پدرت حرف زدم. خیلی راضی به نظر میرسید.
295
00:29:44.360 --> 00:29:46.800
اما گفت مادرت همیشه
296
00:29:46.880 --> 00:29:51.080
دل و جانش را در این ورزش نمیگذاشت.
297
00:29:51.160 --> 00:29:53.040
زیادی مهربان بود.
298
00:29:54.600 --> 00:29:56.000
تو نباید باشی.
299
00:29:56.080 --> 00:29:58.640
الان نه.
300
00:29:58.720 --> 00:30:00.080
هایدی هنوز دوستمه.
301
00:30:00.160 --> 00:30:03.560
نه. او آلمانی است.
302
00:30:03.640 --> 00:30:07.880
و لحظهای که بگذاری دستِ
بالا را بگیرد، تو را میکشد.
303
00:30:10.560 --> 00:30:14.040
میخواهی همهی اینها را بهخاطر
دختری که تازه دیدهای دور بیندازی؟
304
00:30:14.120 --> 00:30:16.960
یا میخواهی پدرت را سرافراز کنی؟
305
00:30:17.040 --> 00:30:18.440
و ثروتمند.
306
00:31:17.040 --> 00:31:18.200
لعنتی.
307
00:31:20.440 --> 00:31:21.720
هیس، هیس، هیس.
308
00:31:28.800 --> 00:31:31.040
فکر کنم بالاخره دیندار شد.
309
00:32:05.800 --> 00:32:08.080
به اون منحرف کاری نداشته باش.
310
00:32:08.160 --> 00:32:10.440
میخوای یهکم قدم بزنیم؟
311
00:32:10.520 --> 00:32:12.880
- آره. حتماً.
- بیا.
312
00:32:44.600 --> 00:32:47.240
- واو.
- حسش میکنی، نه؟
313
00:32:48.720 --> 00:32:50.200
فکر کنم.
314
00:32:52.160 --> 00:32:54.720
همون انرژیه که مری گفت.
315
00:32:57.720 --> 00:33:01.120
هایدی میگه اینجا ماهی دو بار پریود میشه.
316
00:33:02.760 --> 00:33:05.400
آره، تموم نمیشه.
317
00:33:05.480 --> 00:33:09.520
فکر میکنه مری داره ماه رو دستکاری میکنه.
318
00:33:11.360 --> 00:33:13.760
- آخه چرا این کارو بکنه؟
- نمیدونم.
319
00:33:13.840 --> 00:33:17.480
که ما عصبیتر بشیم؟
320
00:33:17.560 --> 00:33:21.480
تو کینشاسا، وقتی بچه بودم،
321
00:33:21.560 --> 00:33:23.560
میخواستم توپ باشم.
322
00:33:23.640 --> 00:33:27.520
میدونی؟ فقط بالای همهچی پرواز کنم.
323
00:33:30.080 --> 00:33:32.960
به نظرم قشنگه.
324
00:33:33.040 --> 00:33:35.320
خب الان میخوای چی باشی؟
325
00:33:38.920 --> 00:33:41.240
میخوام راکت باشم.
326
00:33:51.600 --> 00:33:53.000
حالت خوبه؟
327
00:34:03.400 --> 00:34:06.240
وای خدای من.
328
00:34:06.320 --> 00:34:08.200
این جای لعنتی.
329
00:34:15.320 --> 00:34:28.200
— ماي موويیز —
330
00:34:36.520 --> 00:34:39.200
عضلههاتو آماده کن.
331
00:34:40.040 --> 00:34:42.840
خودتو نگه ندار.
332
00:34:42.920 --> 00:34:44.840
جا نزن.
333
00:34:45.680 --> 00:34:47.120
حالا!
334
00:34:51.560 --> 00:34:53.520
یه بار دیگه.
335
00:34:53.600 --> 00:34:55.560
نفس بکش.
336
00:34:57.680 --> 00:34:58.680
حالا!
337
00:35:05.240 --> 00:35:08.080
و حالا، ایسِ برنده.
338
00:35:08.160 --> 00:35:09.360
نفس بکش.
339
00:35:10.240 --> 00:35:11.840
هوی! اوه، آروم، آروم.
340
00:35:11.920 --> 00:35:14.520
- گمشو بابا!
- آروم، آروم.
341
00:35:14.600 --> 00:35:17.640
خودتو ببین.
342
00:35:17.720 --> 00:35:20.280
چیزی نداری بگی؟
343
00:35:20.360 --> 00:35:21.880
فقط تو حال خودم غرق شدم.
344
00:35:21.960 --> 00:35:23.600
راکتهامو شکست.
345
00:35:23.680 --> 00:35:25.920
نشکستم.
346
00:35:26.000 --> 00:35:28.120
فقط چند تا راکته.
347
00:35:28.200 --> 00:35:29.800
دقیقاً.
348
00:35:29.880 --> 00:35:32.040
یدکی زیاد داریم.
349
00:36:00.520 --> 00:36:01.840
تو اینجا چیکار؟
350
00:36:04.200 --> 00:36:07.600
مری گفت میتونم اینجا یه راکت جدید بگیرم.
351
00:36:07.680 --> 00:36:10.480
میشه از اینا هر کدومو بردارم؟
352
00:36:19.280 --> 00:36:20.840
این.
353
00:36:33.640 --> 00:36:35.000
پلیاستر؟
354
00:36:35.080 --> 00:36:38.640
نهنه. هوم...
355
00:36:42.400 --> 00:36:45.200
نمیفهمم. ببخشید.
356
00:36:45.280 --> 00:36:46.440
هوم...
357
00:36:50.760 --> 00:36:53.080
- رودهی گربه؟
- اوهوم.
358
00:36:53.160 --> 00:36:54.840
فکر میکردم افسانهست.
359
00:36:57.680 --> 00:36:59.920
نه، من... اینو نمیخوام. ببخشید.
360
00:37:03.080 --> 00:37:04.520
این.
361
00:37:08.240 --> 00:37:09.400
میبینی؟
362
00:37:09.480 --> 00:37:11.080
لمسش کن.
363
00:37:35.680 --> 00:37:39.720
واقعاً باید به هایدی کمک کنیم.
364
00:37:39.800 --> 00:37:42.840
اگه بازی بعدی رو نبره،
365
00:37:42.920 --> 00:37:46.280
پدربزرگش عصبانی میشه.
366
00:37:46.360 --> 00:37:50.720
میزنش، و دیگه هیچ دارویی بهش نمیرسه.
367
00:37:50.800 --> 00:37:52.440
دختر بیچاره.
368
00:38:06.880 --> 00:38:12.040
یادتان باشد، توپ یک موجود زنده است.
369
00:38:12.120 --> 00:38:14.400
گاهی باید نوازشش کنید.
370
00:38:14.480 --> 00:38:18.160
گاهی باید از خود دورش کنید.
371
00:38:18.240 --> 00:38:21.040
راکت جدید را چطور دیدی؟
372
00:38:21.120 --> 00:38:23.640
خوبه. خیلی خوبه.
373
00:38:23.720 --> 00:38:26.880
بامبی؟ خرسهای عروسکیم کجان؟
374
00:38:26.960 --> 00:38:29.400
از چی حرف میزنی؟
375
00:38:29.480 --> 00:38:31.400
خوابالو. شادی. میدونی لازمشون دارم.
376
00:38:33.600 --> 00:38:35.080
من ندارمشون.
377
00:38:36.120 --> 00:38:38.840
ولی لازمشون دارم.
378
00:38:38.920 --> 00:38:40.440
حالت خوبه؟
379
00:38:41.840 --> 00:38:43.200
چیزی لازم داری؟
380
00:38:43.280 --> 00:38:44.840
یه لیوان آب؟
381
00:38:45.960 --> 00:38:49.040
لعنتی. لعنتی.
382
00:39:19.560 --> 00:39:20.880
اوت!
383
00:39:20.960 --> 00:39:24.840
گیم، ست و بازی، فریدا.
384
00:39:26.120 --> 00:39:28.040
آآآه!
385
00:39:30.920 --> 00:39:33.120
سوفی، هایدی، نوبت شماست.
386
00:39:42.200 --> 00:39:44.040
آمادهای؟
387
00:39:44.120 --> 00:39:45.920
نمیتونم بازی کنم.
388
00:39:46.000 --> 00:39:48.040
پس انصراف بده.
389
00:39:52.560 --> 00:39:55.120
میتونیم عقب بندازیم.
390
00:39:55.200 --> 00:39:57.640
فردا بازی کنیم.
391
00:39:57.720 --> 00:40:00.440
دخترها. بروید زمین.
392
00:40:02.360 --> 00:40:05.400
- یالا.
- سوفی...
393
00:40:05.480 --> 00:40:08.800
من راکتهاتو نشکستم.
394
00:40:08.880 --> 00:40:11.480
میدونم مال مادرتن.
395
00:40:11.560 --> 00:40:14.800
همچین کاری نمیکنم.
396
00:40:14.880 --> 00:40:17.320
و هیچوقت قرصهاتو برنمیدارم، هایدی.
397
00:40:19.240 --> 00:40:20.880
ولی پای ویمبلدونه.
398
00:40:34.200 --> 00:40:37.200
بایبای، هایدیِ کوچولو.
399
00:40:37.280 --> 00:40:38.480
آه!
400
00:40:43.840 --> 00:40:45.840
خب حالا چیکار میکنی، شوئه؟
401
00:40:45.920 --> 00:40:47.800
میری سربازی یا چی؟
402
00:40:47.880 --> 00:40:50.000
راه رسیدن به قله یکی نیست.
403
00:40:50.080 --> 00:40:53.080
- حرف یه بازندهی واقعی.
- گمشو، فریدا.
404
00:40:53.160 --> 00:40:54.600
و سوفی در مسابقه میماند
405
00:40:54.680 --> 00:40:57.080
بدون بردن... باز هم.
406
00:40:57.160 --> 00:41:00.760
فعلاً جشن میگیریم، دخترا. باشه؟
407
00:41:00.840 --> 00:41:03.120
بعداً باغ. بازندهها هم بیان.
408
00:41:03.200 --> 00:41:07.280
و سوفی خوراکیها رو میاره.
409
00:41:07.360 --> 00:41:09.040
از چی حرف میزنی؟
410
00:41:09.120 --> 00:41:12.400
خب، شادی، تریپی، کل دستهی حالکنها.
411
00:41:12.480 --> 00:41:14.600
بیخیال، همه میدونیم دستته.
412
00:41:27.440 --> 00:41:29.880
سوفی؟
413
00:41:29.960 --> 00:41:33.360
فقط خوابالو رو بهم برگردون.
414
00:41:33.440 --> 00:41:34.680
خواهش میکنم.
415
00:41:42.320 --> 00:41:44.600
خواهش میکنم.
416
00:41:44.680 --> 00:41:48.040
خوابم نمیبره. خواهش میکنم.
417
00:41:48.120 --> 00:41:49.240
خوابم نمیبره.
418
00:41:54.480 --> 00:41:56.440
پس بهتره اون آشغالو بذاری کنار.
419
00:42:24.960 --> 00:42:26.840
بیا تو.
420
00:42:33.440 --> 00:42:37.240
جنسو آوردی؟
421
00:42:37.320 --> 00:42:38.520
یخِ یخ.
422
00:42:40.400 --> 00:42:42.600
ممنون.
423
00:42:48.200 --> 00:42:49.960
آره. گور باباش.
424
00:42:50.040 --> 00:42:51.320
چقدر، شوئه؟
425
00:42:58.600 --> 00:42:59.920
اوه!
426
00:43:29.800 --> 00:43:31.720
یالا، نلی.
427
00:43:31.800 --> 00:43:34.040
- هووو!
- هووو!
428
00:43:36.280 --> 00:43:37.920
خیلی خب، یالا سوفی.
429
00:43:40.320 --> 00:43:42.560
سوفی، بیا دیگه.
430
00:43:42.640 --> 00:43:45.240
صبر کن، دستتو بده.
431
00:43:50.760 --> 00:43:54.520
هووو!
432
00:43:54.600 --> 00:43:57.280
چقدر طول میکشه اثر کنن؟
433
00:43:57.360 --> 00:43:59.320
هووو!
434
00:43:59.400 --> 00:44:00.560
بیا بیرون، سوفی!
435
00:45:13.040 --> 00:45:14.240
هایدی.
436
00:45:18.080 --> 00:45:20.880
نه، نه، نه.
437
00:45:36.160 --> 00:45:37.440
هایدی.
438
00:45:39.760 --> 00:45:42.320
هایدی.
439
00:45:42.400 --> 00:45:44.400
بیا پایین.
440
00:45:51.760 --> 00:45:53.760
هایدی.
441
00:47:59.000 --> 00:48:01.240
خیلی پرمو.
442
00:48:09.720 --> 00:48:12.040
چقدر پرمو.
443
00:48:16.560 --> 00:48:19.920
پرمو، پرمو، پرمو.
444
00:48:35.960 --> 00:48:37.600
کِی میری، شوئه؟
445
00:48:37.680 --> 00:48:39.240
یه ساعت دیگه.
446
00:48:41.440 --> 00:48:44.800
هایدی هم؟
447
00:48:44.880 --> 00:48:46.880
راستی، اون کجاست؟
448
00:48:49.680 --> 00:48:50.920
خودش خبر نداره.
449
00:48:51.000 --> 00:48:53.520
دیشب زیادی سرش شلوغ بود، فکر کنم.
450
00:48:53.600 --> 00:48:56.560
با بانا. مثل دو تا حلزون کوچولوی چرک.
451
00:48:56.640 --> 00:48:59.240
اَه، حالمو به هم زدن.
452
00:49:04.520 --> 00:49:08.240
و بدینترتیب به نیمهنهایی میرسیم.
453
00:49:08.320 --> 00:49:11.600
شرط میبندم همهتان مردهاید
بدانید با چه کسی روبهرو میشوید.
454
00:49:20.040 --> 00:49:21.400
بانا...
455
00:49:23.280 --> 00:49:27.520
...مقابل فریدا.
456
00:49:27.600 --> 00:49:30.320
و نلی در برابر سوفی.
457
00:49:30.800 --> 00:49:33.040
بازیهای معرکهای.
458
00:49:33.120 --> 00:49:35.240
بهتر است دست به کار شوید.
459
00:49:40.520 --> 00:49:43.000
هایدی؟
460
00:50:03.920 --> 00:50:05.200
اونجا حالت خوبه؟
461
00:50:07.360 --> 00:50:11.720
- چی؟ ببخشید.
- خوبی؟
462
00:50:11.800 --> 00:50:13.240
برمیگردی چین؟
463
00:50:13.320 --> 00:50:16.600
خیلی سختگیرن، نه؟
464
00:50:16.680 --> 00:50:18.160
تو رفتی اونجا؟
465
00:50:18.240 --> 00:50:20.280
نه. خیلی دوره.
466
00:50:20.360 --> 00:50:23.200
میشه حرف نزنیم، لطفاً؟
467
00:50:26.640 --> 00:50:28.600
هایدی کجاست؟
468
00:50:28.680 --> 00:50:32.200
مری گفت زود رفته.
469
00:50:32.280 --> 00:50:34.840
بدون خداحافظی؟
470
00:50:34.920 --> 00:50:36.240
بیا دیگه.
471
00:50:38.640 --> 00:50:39.880
باشه.
472
00:50:41.160 --> 00:50:42.280
راستی، سوفی؟
473
00:50:42.360 --> 00:50:45.240
مواظب خودت باش.
474
00:50:45.320 --> 00:50:46.600
باشه.
475
00:51:06.320 --> 00:51:08.160
نلی سریعه.
476
00:51:08.240 --> 00:51:10.800
و سعی میکنه تو زمین دنبال خودش بکشونتت.
477
00:51:10.880 --> 00:51:13.560
ولی داشتم نگاهش میکردم
478
00:51:13.640 --> 00:51:15.440
زیر فشار خطای بیدلیل میکنه.
479
00:51:15.520 --> 00:51:16.920
باشه؟
480
00:51:21.000 --> 00:51:22.120
ببخشید.
481
00:51:23.320 --> 00:51:26.640
اگه... اگه بتونی تو قدرت
و تهاجم باهاش برابر بشی،
482
00:51:26.720 --> 00:51:28.360
خطاهاش جمع میشه.
483
00:51:28.440 --> 00:51:31.640
باشه؟ فقط جوری بازی کن
که انگار میخوای بکشیش.
484
00:51:33.480 --> 00:51:36.200
من که اینجوری میبردمش.
485
00:51:39.480 --> 00:51:41.200
چی؟
486
00:52:10.800 --> 00:52:12.880
چرا داریم وامیستیم؟
487
00:52:12.960 --> 00:52:14.600
جیش.
488
00:52:14.680 --> 00:52:16.760
باشه.
489
00:52:56.280 --> 00:52:57.440
بله؟
490
00:52:57.520 --> 00:52:59.400
هدیهی خداحافظی؟
491
00:52:59.480 --> 00:53:01.720
- این چیه؟
- زه روده.
492
00:53:01.800 --> 00:53:04.800
باشه. ممنون.
493
00:53:04.880 --> 00:53:06.840
بگیرش؟ بگیرش؟
494
00:53:06.920 --> 00:53:09.600
خیلی کشسان. خیلی محکم.
495
00:53:09.680 --> 00:53:12.720
آه!
496
00:53:56.160 --> 00:53:58.200
یه لحظه صبر کن، بعد دوش بگیر.
497
00:53:58.280 --> 00:53:59.320
صبر کنید.
498
00:54:01.440 --> 00:54:03.480
- عرقته.
- جدی؟
499
00:54:07.240 --> 00:54:09.000
جدی میگم.
500
00:54:13.560 --> 00:54:15.840
اوه، ما رو نادیده بگیرید.
501
00:54:15.920 --> 00:54:17.200
میخواستیم تمرینتونو دید بزنیم،
502
00:54:17.280 --> 00:54:18.720
ولی تماشای اینکه مثل
503
00:54:18.800 --> 00:54:20.840
سگهای مامانم همو بو میکنید جذابتره.
504
00:54:20.920 --> 00:54:23.520
- ها ها ها.
- پس چرا تو هم نمیای؟
505
00:54:23.600 --> 00:54:24.920
ترجیح میدم تو زمین بخورمت،
506
00:54:25.000 --> 00:54:26.480
خیلی ممنون.
507
00:54:26.560 --> 00:54:28.920
تازه...
508
00:54:29.000 --> 00:54:31.640
تو هنوزم بوی گند میدی، سوفی.
509
00:54:31.720 --> 00:54:34.480
نکنه وجدانت داره یه چیزی ترشح میکنه؟
510
00:54:34.560 --> 00:54:36.440
راستش یهکم از روبهرو شدن با تو میترسم.
511
00:54:36.520 --> 00:54:37.920
یعنی، هایدی بهترین دوستت بود،
512
00:54:38.000 --> 00:54:39.880
ببین چه بلایی سرش آوردی.
513
00:54:39.960 --> 00:54:42.160
آره، اون خانم کوچولوی آلمانی کجاست حالا؟
514
00:54:42.240 --> 00:54:45.000
نمیدونم. تو یه گودال. یا سر یه طناب؟
515
00:54:46.560 --> 00:54:48.480
هی! میگامت، بانا!
516
00:54:48.560 --> 00:54:49.640
از سر راهم برو کنار.
517
00:54:52.880 --> 00:54:54.720
سخت تمرین کردهای.
518
00:54:54.800 --> 00:54:57.200
بوی اسید لاکتیک را از تو حس میکنم.
519
00:54:59.800 --> 00:55:01.880
اما عضلهی کوفته دیرتر رشد میکند،
520
00:55:01.960 --> 00:55:04.800
و رشد تو حالا حیاتی است.
521
00:55:12.240 --> 00:55:14.680
برای رویارویی با نلی باید
از عمق وجودت مایه بگذاری.
522
00:55:14.760 --> 00:55:18.840
باید قربانی بدهی.
523
00:55:18.920 --> 00:55:20.920
میدانی در قلمرو حیوانات،
524
00:55:21.000 --> 00:55:23.440
برخی مادرها بهخواست خود تن خود را
525
00:55:23.520 --> 00:55:25.200
به فرزندانشان میخورانند؟
526
00:55:28.200 --> 00:55:30.640
به آن مادرخواری میگویند.
527
00:55:38.800 --> 00:55:41.080
این بازی نیست که انجامش میدهیم، سوفی.
528
00:55:41.160 --> 00:55:43.160
یک آیین مقدس است.
529
00:55:43.240 --> 00:55:47.480
با خود روبهرو میشویم
تا به مردم آرمانی بدهیم.
530
00:55:49.640 --> 00:55:52.640
- هایدی کجاست؟
- هایدی شکست خورد.
531
00:55:52.720 --> 00:55:55.800
- شکست نخورد...
- ساکت.
532
00:55:57.160 --> 00:55:59.680
روی بدنت تمرکز کن.
533
00:56:03.120 --> 00:56:06.440
این واقعاً چه حسی دارد؟
534
00:56:17.640 --> 00:56:19.560
در آغوشش بگیر.
535
00:56:43.280 --> 00:56:44.720
چه غلطی کردی؟
536
00:56:48.760 --> 00:56:52.440
چیکار میکنی؟
537
00:56:52.520 --> 00:56:53.600
من...
538
00:56:53.680 --> 00:56:54.840
گازم گرفتی؟
539
00:56:56.760 --> 00:56:59.080
متأسفم.
540
00:56:59.160 --> 00:57:00.920
بوی توست.
541
00:57:01.000 --> 00:57:03.080
بوی من؟
542
00:57:03.160 --> 00:57:05.200
آره.
543
00:57:05.280 --> 00:57:10.080
آره. مستکنندهست.
544
00:57:12.160 --> 00:57:14.040
تو حسش نمیکنی؟
545
00:57:17.760 --> 00:57:19.920
البته که میکنم.
546
00:57:20.000 --> 00:57:21.440
بیا اینجا.
547
00:57:40.120 --> 00:57:42.200
دیشب خواب دیدم
548
00:57:42.280 --> 00:57:45.080
آرایش نیمهنهاییمان را.
549
00:57:45.160 --> 00:57:49.560
نلی با فریدا بازی میکند،
و بانا مقابل سوفی.
550
00:57:49.640 --> 00:57:51.680
یک روز قبل از مسابقه میگویید؟
551
00:57:51.760 --> 00:57:54.960
بله، نلی. مشاهدهی دقیقی است.
552
00:57:55.040 --> 00:57:56.200
نمیتونید.
553
00:57:56.280 --> 00:57:58.000
اینجا دموکراسی نیست، دخترها.
554
00:57:58.080 --> 00:58:00.400
قرار بود من با فریدا
بازی کنم. نلی با سوفی.
555
00:58:00.480 --> 00:58:02.280
ما برای این تمرین نکردیم.
556
00:58:02.360 --> 00:58:04.880
بازی کنید
557
00:58:04.960 --> 00:58:07.400
یا ویمبلدون را از دست بدهید.
558
00:58:07.480 --> 00:58:10.440
حریفت حریفت است،
559
00:58:10.520 --> 00:58:12.240
هرگز دوستت نیست.
560
00:58:49.040 --> 00:58:50.680
میتونیم همینجوری بریم.
561
00:58:50.760 --> 00:58:53.080
خواهش میکنم الان حرف نزن.
562
00:58:59.000 --> 00:59:01.240
تو واقعاً میخوای ببری.
563
00:59:04.880 --> 00:59:06.520
البته که میکنم.
564
00:59:08.880 --> 00:59:10.680
به هر قیمتی؟
565
00:59:12.280 --> 00:59:13.640
به هر قیمتی.
566
00:59:46.440 --> 00:59:47.880
آره!
567
01:00:02.640 --> 01:00:05.040
- اوت.
- لعنتی!
568
01:00:45.560 --> 01:00:48.400
بیا دیگه.
569
01:00:48.480 --> 01:00:50.200
بازی.
570
01:00:53.600 --> 01:00:55.600
۱۵ - صفر.
571
01:01:16.440 --> 01:01:18.320
۳۰ - صفر.
572
01:02:00.280 --> 01:02:01.920
بس میکنی یا نه؟!
573
01:02:12.120 --> 01:02:13.520
اه!
574
01:02:15.360 --> 01:02:17.280
کیف میکنی؟
575
01:02:46.760 --> 01:02:48.040
- لعنتی!
- آره!
576
01:03:08.040 --> 01:03:10.040
لعنتی! لعنتی!
577
01:03:13.680 --> 01:03:15.440
هیس.
578
01:03:21.840 --> 01:03:23.720
15-40.
579
01:03:23.800 --> 01:03:25.640
توپ بازی، سوفی.
580
01:03:34.320 --> 01:03:35.560
اه!
581
01:03:49.240 --> 01:03:50.400
اوف.
582
01:04:03.280 --> 01:04:04.600
اوت!
583
01:04:04.680 --> 01:04:06.480
چی؟
584
01:04:06.560 --> 01:04:08.320
توپ اوت بود.
585
01:04:08.400 --> 01:04:10.320
نه. نه.
586
01:04:10.400 --> 01:04:13.240
گیم، ست و بازی، سوفی!
587
01:04:18.480 --> 01:04:20.120
ای عوضیِ لعنتی!
588
01:04:20.200 --> 01:04:22.640
اوه، لعنتی!
589
01:04:22.720 --> 01:04:26.560
لعنتی!
590
01:04:26.640 --> 01:04:28.480
آخ!
591
01:04:28.560 --> 01:04:29.640
لعنتی!
592
01:04:42.040 --> 01:04:44.440
بازندهها میروند خانه. هوم؟
593
01:04:59.800 --> 01:05:02.640
یه مدتیه دارم به این فکر میکنم.
594
01:05:02.720 --> 01:05:04.720
میخوام برم صومعه.
595
01:05:04.800 --> 01:05:09.680
فقط دعا و بازی، بازی و دعا.
596
01:05:09.760 --> 01:05:13.360
تو چیکار میکنی، بانا؟
597
01:05:13.440 --> 01:05:16.040
خودتو نکش.
598
01:05:16.120 --> 01:05:19.680
بعضیا وقتی میبازن حسابی افسرده میشن.
599
01:05:19.760 --> 01:05:24.520
میشن یه... جسم بیجون.
600
01:05:24.600 --> 01:05:29.280
همهچی داره پر میکشه.
601
01:05:29.360 --> 01:05:31.840
یهکم ایمان داشته باش، بانا.
602
01:05:31.920 --> 01:05:33.240
برات دعا میکنم.
603
01:05:45.920 --> 01:05:59.240
— ماي موويیز —
604
01:06:08.040 --> 01:06:09.240
بیا.
605
01:06:15.480 --> 01:06:16.520
این چیه؟
606
01:06:16.600 --> 01:06:18.720
میوهی خاص.
607
01:06:18.800 --> 01:06:21.440
بیا. خیلی خوبه.
608
01:06:32.480 --> 01:06:35.040
میوهی خاص اینجا. خوبه.
609
01:06:39.000 --> 01:06:40.960
میشه بریم؟
610
01:06:41.040 --> 01:06:45.040
اول پوست، بعد بخور. خیلی خوبه.
611
01:06:58.960 --> 01:07:01.520
راستش خوشمزهست.
612
01:07:01.600 --> 01:07:04.560
- آره.
- اوهوم.
613
01:07:04.640 --> 01:07:06.440
هوم، هوم.
614
01:07:06.520 --> 01:07:09.160
یاد میوهای میافتم که بچگی میخوردم.
615
01:07:09.240 --> 01:07:12.200
چه بچگی خوبی.
616
01:07:12.280 --> 01:07:13.680
- خوشم اومد.
- آره.
617
01:07:13.760 --> 01:07:14.800
خوبه.
618
01:07:19.000 --> 01:07:20.440
چه غلطی کردی؟
619
01:08:32.520 --> 01:08:33.840
سوفی.
620
01:08:36.760 --> 01:08:38.080
دنبالم بیا.
621
01:08:45.280 --> 01:08:46.600
دنبالم بیا!
622
01:09:12.160 --> 01:09:13.480
صبر کن!
623
01:09:45.080 --> 01:09:46.280
اینجایی.
624
01:09:49.800 --> 01:09:53.040
سلام، سوفی.
625
01:09:53.120 --> 01:09:56.240
درست سر وقت رسیدی
تا زههای فینالت را بسازی.
626
01:10:12.960 --> 01:10:14.720
حالا دست به کار شو.
627
01:10:24.280 --> 01:10:27.560
ببر، سوفی.
628
01:10:27.640 --> 01:10:29.120
ببر.
629
01:10:43.840 --> 01:10:45.120
ببر.
630
01:12:29.200 --> 01:12:31.200
حسابی لیلی به لالامون میذارن، نه؟
631
01:12:34.880 --> 01:12:36.960
خوب نخوابیدی؟
632
01:12:37.440 --> 01:12:39.600
مثل بچه خوابیدم.
633
01:12:53.400 --> 01:12:54.880
آره، بخورش.
634
01:13:07.680 --> 01:13:09.520
راستش گرسنه نیستم.
635
01:13:12.960 --> 01:13:14.800
نکنه دلتنگ یه معشوقی؟
636
01:13:40.880 --> 01:13:43.800
میدونستی اینجا چه خبره...
637
01:13:43.880 --> 01:13:47.080
...از همون اول؟
638
01:13:47.160 --> 01:13:50.680
مال مادرمه، مارتینا مکنیر.
639
01:13:50.760 --> 01:13:52.280
فکر میکنی چطور به اینجا رسید؟
640
01:13:57.040 --> 01:14:01.520
شش سالم بود، مجبورم کرد
گربهمو بکشم تا زه درست کنیم.
641
01:14:03.960 --> 01:14:06.520
میگه سنت خانوادگیه.
642
01:14:06.600 --> 01:14:09.680
این کارو میکنیم تا سختجون بشیم.
643
01:14:09.760 --> 01:14:11.400
آمادهی رقابت واقعی بشیم.
644
01:14:17.960 --> 01:14:22.400
زیادی حرف میزنی. فقط بخور.
645
01:15:08.840 --> 01:15:10.280
۱۵ - صفر.
646
01:15:34.440 --> 01:15:36.080
۳۰ - صفر.
647
01:15:42.560 --> 01:15:47.520
۴۰ - صفر.
648
01:15:47.600 --> 01:15:49.440
چی شده؟
649
01:16:01.040 --> 01:16:03.040
گیم، نلی.
650
01:16:10.280 --> 01:16:11.880
چیکار میکردی؟
651
01:16:28.160 --> 01:16:30.520
آخ!
652
01:16:33.760 --> 01:16:35.680
۱۵ - صفر.
653
01:16:43.800 --> 01:16:45.440
بیا دیگه.
654
01:16:58.360 --> 01:17:01.880
آخ!
655
01:17:01.960 --> 01:17:03.880
۳۰ - صفر.
656
01:17:28.120 --> 01:17:29.240
یالا!
657
01:18:40.960 --> 01:18:44.600
سرویس.
658
01:18:44.680 --> 01:18:46.000
سرویس!
659
01:18:51.560 --> 01:18:53.720
سرویس!
660
01:19:55.680 --> 01:20:00.040
گیم. ست. بازی!
661
01:20:00.120 --> 01:20:07.800
و برندهی جام دخترانِ مری تایرون، سوفی است.
662
01:20:08.840 --> 01:20:11.160
هورا!
663
01:20:11.240 --> 01:20:14.520
هورا!
664
01:20:14.600 --> 01:20:17.400
هورا!
665
01:20:19.200 --> 01:20:20.760
آه، سوفی.
666
01:20:21.200 --> 01:20:24.120
ویمبلدون نمیفهمد چه به سرش آمده.
667
01:20:29.760 --> 01:20:32.480
چه حسی داری، پروانهی من؟
668
01:20:35.440 --> 01:20:36.720
گرسنهام.
669
01:21:32.920 --> 01:21:35.520
ممنون، فرد.
670
01:21:35.600 --> 01:21:39.840
میتوانستی خوانندهی فوقالعادهای بشوی.
671
01:21:44.840 --> 01:21:47.960
از آخرین وعدهات لذت ببر.
672
01:21:48.040 --> 01:21:51.320
یک پای گوشت اصل بریتانیایی.
673
01:22:23.880 --> 01:22:26.000
نیروی مرا بگیر، سوفی.
674
01:22:28.800 --> 01:22:31.120
هیچوقت تنها نخواهی بود. هرگز.
675
01:22:35.880 --> 01:22:37.160
خوبه، عزیزم.
676
01:22:37.240 --> 01:22:39.360
خیلی خوب.
677
01:22:39.440 --> 01:22:41.920
نیروی دخترهای دیگر را در خود جذب کردهای
678
01:22:42.000 --> 01:22:43.400
مثل یک جنگاور واقعی.
679
01:22:46.120 --> 01:22:49.360
زمان ما مجبور بودند مثل غازهای
فوآگرا به زورمان بخورانند.
680
01:22:51.880 --> 01:22:52.840
بیشتر.
681
01:22:55.920 --> 01:22:57.480
هنوز گرسنهام.
682
01:22:58.960 --> 01:23:01.840
- بیشتر بهت میدیم.
- نه، گرم میخوامش.
683
01:23:05.880 --> 01:23:07.520
هنوز گرسنهام لعنتی!
684
01:23:19.920 --> 01:23:22.640
خب...
685
01:23:22.720 --> 01:23:26.680
امیدوارم مزهم خوب باشه.
686
01:24:55.400 --> 01:24:57.360
بله، هر لحظه هیجانزدهتر میشویم
687
01:24:57.440 --> 01:24:59.880
چون به این زمان بسیار خاص سال میرسیم.
688
01:25:00.000 --> 01:25:01.560
پس توتفرنگیهایتان را آماده کنید
689
01:25:01.640 --> 01:25:03.120
و بستنی قیفی با آبلیمو بردارید،
690
01:25:03.240 --> 01:25:04.800
چون داریم میرویم به
691
01:25:04.880 --> 01:25:07.400
باشگاه تنیس روی چمن و کروکت آلاینگلند.
692
01:25:07.480 --> 01:25:09.640
یا به زبان خودمان، فصل ویمبلدون است،
693
01:25:09.720 --> 01:25:13.400
با بازیکنان جدید، فرصتهای جدید و رقابت.
694
01:25:21.200 --> 01:25:24.080
سوفی، آمادهای؟
695
01:25:26.760 --> 01:25:29.720
اولین بارت روی چمن.
696
01:25:35.120 --> 01:25:37.160
عاشقش میشوی.
697
01:25:37.240 --> 01:25:39.040
خیلی نرم است.
698
01:25:50.240 --> 01:26:49.040
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
699
01:27:28.640 --> 01:27:32.600
به تنیس ایمان دارم.
700
01:27:32.680 --> 01:27:35.400
به راکت، به توپ،
701
01:27:35.480 --> 01:27:38.600
به انرژی آسمان و زمین
702
01:27:38.680 --> 01:27:41.120
در جزر و مد.
703
01:27:41.200 --> 01:27:43.640
ماه و خون
704
01:27:43.720 --> 01:27:48.360
به رهبری انرژی کیهانی گیتی
705
01:27:48.440 --> 01:27:52.160
به قلمرو درد فرود آمدند،
706
01:27:52.240 --> 01:27:54.800
با گوشت درآمیختند،
707
01:27:54.880 --> 01:27:58.360
در شکوه برخاستند،
708
01:27:58.440 --> 01:28:00.320
بر چمن،
709
01:28:00.400 --> 01:28:02.520
بر خاک،
710
01:28:02.600 --> 01:28:05.320
بر آکریلیک،
711
01:28:05.400 --> 01:28:10.240
تا به گرنداسلم قادر متعال برسند.
712
01:28:10.320 --> 01:28:12.920
آمرزش گناهانم،
713
01:28:13.000 --> 01:28:15.600
رستاخیز بهعنوان برنده،
714
01:28:15.680 --> 01:28:19.120
و بازیِ جاودان.
715
01:28:19.200 --> 01:28:21.160
- رشد.
- رشد.
716
01:28:21.240 --> 01:28:23.200
- پیروزی.
- پیروزی.
717
01:28:23.280 --> 01:28:26.280
- تعالی.
- تعالی.
718
01:28:23.280 --> 01:28:26.280
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال