WEBVTT

﻿
1
00:00:04.000 --> 00:00:27.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:28.000 --> 00:00:53.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:01:03.799 --> 00:01:05.319
اون دیگه چه کوفتیه؟

4
00:01:07.599 --> 00:01:09.840
‏- چه خبره؟
‏- اون یه...؟

5
00:01:09.840 --> 00:01:11.000
اسکار به صخرهٔ غرور.

6
00:01:11.000 --> 00:01:13.079
شاردونه رو دیدیم، تکرار می‌کنم...

7
00:01:13.079 --> 00:01:14.920
تکرار می‌کنم، شاردونه رو دیدیم، تمام.

8
00:01:14.920 --> 00:01:16.000
شاردونه؟

9
00:01:16.000 --> 00:01:18.000
چند روزه دنبال این تخم‌سگیم.

10
00:01:18.280 --> 00:01:20.879
سیمبا به اسکار، موقعیتت کجاست؟ تمام.

11
00:01:23.439 --> 00:01:26.519
لعنتی. سمت غرب تپه‌ها. تمام.

12
00:01:26.519 --> 00:01:29.319
دریافت شد. پنج دقیقه دیگه اونجام. تمام.

13
00:01:29.799 --> 00:01:32.000
نه اگه من زودتر برسم.

14
00:01:32.000 --> 00:01:33.480
‏- خاله...
‏- ها؟

15
00:01:33.879 --> 00:01:37.239
محکم بچسبین. باید مثل
اسهالی‌ها بزنیم به چاک.

16
00:01:39.640 --> 00:01:41.200
باشه...

17
00:01:41.840 --> 00:01:43.200
تغییر برنامه، دوستان.

18
00:01:43.200 --> 00:01:46.120
یه صحنهٔ خیلی نادر
اون سر پارک داریم، پس...

19
00:01:47.040 --> 00:01:49.200
اسب‌هاتون رو محکم بچسبین!

20
00:01:51.840 --> 00:01:53.439
بزن بریم!

21
00:01:58.640 --> 00:02:00.400
محکم بچسبین، محکم...

22
00:02:05.000 --> 00:02:06.640
بروم بروم، عزیزم.

23
00:02:07.000 --> 00:02:08.479
آلبی، تخم‌سگ!

24
00:02:09.000 --> 00:02:10.439
حالت زیردریایی!

25
00:02:11.479 --> 00:02:13.479
سینه‌هاتون رو محکم بگیرین!

26
00:02:17.520 --> 00:02:18.639
بچسبین!

27
00:02:19.400 --> 00:02:20.919
‏- استافل!
‏- بله؟

28
00:02:20.919 --> 00:02:23.639
با هم می‌تازیم، با هم می‌میریم!

29
00:02:23.639 --> 00:02:24.840
پسرای بد تا ابد!

30
00:02:25.240 --> 00:02:28.280
پسرای بد تا ابد، با سرعت
فقط بیست کیلومتر در ساعت.

31
00:02:28.280 --> 00:02:29.840
بابا، خفه شو!

32
00:02:31.520 --> 00:02:33.199
چیزی نیست، خاله.

33
00:02:33.199 --> 00:02:34.439
ببین، اوناهاشن!

34
00:02:34.439 --> 00:02:36.599
می‌گیریمشون! چیزی نیست، خاله!

35
00:02:38.199 --> 00:02:39.520
بچه‌ها، آهو رو دیدین؟

36
00:02:40.000 --> 00:02:41.479
می‌گیریمشون!

37
00:02:41.479 --> 00:02:43.120
لعنتی!

38
00:02:43.599 --> 00:02:45.919
‏- یالا ترومپی، یالا!
‏- هی آلبی...

39
00:02:45.919 --> 00:02:47.400
فقط یادت باشه، اینجا حیوون داریم.

40
00:02:47.400 --> 00:02:49.120
آره، آره، آره. حیوونا رو بی‌خیال.

41
00:02:49.120 --> 00:02:51.479
آماده‌ای؟ سبقت!

42
00:02:54.680 --> 00:02:56.840
‏- لعنتی!
‏- آفرین، نیکولا!

43
00:02:57.800 --> 00:02:58.960
چی؟

44
00:02:58.960 --> 00:03:01.000
صخرهٔ غرور به همه، نالا هستم، تمام.

45
00:03:02.400 --> 00:03:05.800
نالا! پومبا هستم!
جنگل بدون تو خالیه. تمام.

46
00:03:05.800 --> 00:03:07.319
دلم برای شماها و جنگل تنگ شده.

47
00:03:07.319 --> 00:03:08.719
این همه سروصدا واسه چیه؟

48
00:03:09.080 --> 00:03:11.719
واسه اون سگ تخم‌سگه، شاردونه...

49
00:03:11.719 --> 00:03:13.039
اینجاست، تو دشت. تمام.

50
00:03:13.039 --> 00:03:14.400
صبر کن، می‌شکنیش...

51
00:03:14.400 --> 00:03:16.199
امبث، بدش به من!

52
00:03:16.199 --> 00:03:17.479
لعنتی.

53
00:03:18.000 --> 00:03:19.599
چند بار باید بهتون بگم...

54
00:03:19.599 --> 00:03:21.800
تو منطقهٔ حفاظت‌شده مسابقه
ندین، حیوونا رو می‌ترسونین.

55
00:03:22.840 --> 00:03:24.840
اسم رمزها هم بسه. اینجا دیزنی‌لند نیست.

56
00:03:24.840 --> 00:03:26.400
تمام.

57
00:03:32.919 --> 00:03:34.319
اه، گور باباش!

58
00:03:35.199 --> 00:03:36.800
اوه، لعنتی!

59
00:03:36.879 --> 00:03:38.439
داداش... جدی؟

60
00:03:38.439 --> 00:03:40.080
یادم رفت بذارمش رو بی‌صدا.

61
00:03:40.080 --> 00:03:41.919
سال ۲۰۲۵ـه.

62
00:03:41.919 --> 00:03:43.439
آخرین باری که زنگ گوشی خودم رو شنیدم

63
00:03:43.439 --> 00:03:45.800
وقتی بود که نوکیا ۳۳۱۰ داشتم.

64
00:03:45.800 --> 00:03:48.439
داداش، مامانم بود، باشه؟ الان شلوغش نکن.

65
00:03:49.080 --> 00:03:50.400
امروز نه، شاردونه.

66
00:03:50.400 --> 00:03:51.800
نه، جدی بچه‌ها...

67
00:03:51.800 --> 00:03:54.400
معلومه شماها خدمت مرز نبودین.

68
00:03:55.240 --> 00:03:56.800
آره...

69
00:03:56.800 --> 00:03:58.439
حالا که حرفش شد...

70
00:03:58.800 --> 00:04:00.800
اینم «تخم‌آویزون» پیر.

71
00:04:07.479 --> 00:04:09.199
موفاسا به صخرهٔ غرور... اه!

72
00:04:09.199 --> 00:04:11.199
یعنی کوبوس به اقامتگاه اصلی.

73
00:04:12.120 --> 00:04:13.680
مأموریت شکست خورد.

74
00:04:13.680 --> 00:04:16.000
گند خورد. تمام.

75
00:04:22.680 --> 00:04:25.480
یه مشت اراذل لعنتی. عین
بچه‌مدرسه‌ای‌ها رفتار می‌کنن.

76
00:04:26.040 --> 00:04:28.399
و تو هم با این اسم رمزها تشویقشون می‌کنی.

77
00:04:28.399 --> 00:04:29.920
روحیهٔ تیمی می‌سازه.

78
00:04:30.639 --> 00:04:33.399
بذار سرکشیم رو بکنم قبل
از اینکه باز رو سر همه بریزم.

79
00:04:33.399 --> 00:04:35.000
آره...

80
00:04:40.199 --> 00:04:42.120
بابا از این خوشش میومد.

81
00:04:58.199 --> 00:05:00.079
خب، چرا مامانت این‌قدر صبح زود زنگ زد؟

82
00:05:00.079 --> 00:05:02.120
یا باز «زنگ واسه سکس» بود؟

83
00:05:03.000 --> 00:05:05.439
مگه لقبت، اِ... «ساسول» نبود؟

84
00:05:06.079 --> 00:05:09.519
‏- «تو هر شهر یه تلمبه».
‏- داداش... مامانم بود، باشه؟

85
00:05:10.639 --> 00:05:13.000
‏- همه‌چی روبه‌راهه؟
‏- آره، همه‌چی خوبه.

86
00:05:13.199 --> 00:05:14.879
هی، اینو نگه‌دار.

87
00:05:16.680 --> 00:05:18.600
چه قشنگه!

88
00:05:20.319 --> 00:05:21.920
یارو باز داره گل می‌چینه.

89
00:05:21.920 --> 00:05:23.480
این فقط یه معنی می‌ده.

90
00:05:24.879 --> 00:05:26.879
‏- بابا، چیزی نیست.
‏- داداش...

91
00:05:26.879 --> 00:05:29.279
هنوز فکر می‌کنی با خواهر رئیس شانس داری؟

92
00:05:30.839 --> 00:05:32.439
خب، اگه داشته باشم چی؟

93
00:05:32.439 --> 00:05:35.120
هر سال همین داستان کوفتی رو داری.

94
00:05:35.120 --> 00:05:37.079
عاشق دلباختهٔ یه دختری می‌شی

95
00:05:37.079 --> 00:05:39.439
که وقتی از کنارت رد می‌شه
حتی نگاهت هم نمی‌کنه.

96
00:05:39.879 --> 00:05:41.399
اصلاً روش رو اون‌ور می‌کنه!

97
00:05:43.079 --> 00:05:44.560
تو نمی‌فهمی.

98
00:05:44.800 --> 00:05:46.000
داداش...

99
00:05:46.000 --> 00:05:47.879
نمی‌بینی؟

100
00:05:47.879 --> 00:05:49.680
علاقه نداره!

101
00:05:49.680 --> 00:05:51.399
زن‌ها دنبال مردی نیستن که...

102
00:05:51.399 --> 00:05:54.319
کل روز براشون شعر بنویسه
و از گل‌های وحشی عکس بگیره.

103
00:05:57.439 --> 00:05:58.800
یه آلفا می‌خوان.

104
00:05:58.800 --> 00:06:00.600
یکی که حسابی بکنه‌شون...

105
00:06:01.079 --> 00:06:02.800
و رامشون کنه.

106
00:06:03.319 --> 00:06:04.600
خب من...

107
00:06:04.600 --> 00:06:06.399
با قلب و روحم دنبالشم.

108
00:06:06.399 --> 00:06:09.120
تو... تو با کیرت دنبالشی.

109
00:06:09.519 --> 00:06:11.000
آره...

110
00:06:11.240 --> 00:06:13.000
تو یکی رو دیگه ول کردم، داداش.

111
00:06:14.240 --> 00:06:15.639
خب...

112
00:06:15.879 --> 00:06:17.439
پس سهم من بیشتر.

113
00:06:25.120 --> 00:06:26.560
آنل؟!

114
00:06:27.639 --> 00:06:29.879
‏- آنل!
‏- عصر بخیر، ویکوس.

115
00:06:31.079 --> 00:06:33.199
‏- آنل!
‏- سلام.

116
00:06:33.199 --> 00:06:35.920
تو رو خدا بگو شاردونهٔ
کوچولوم رو پیدا کردین؟

117
00:06:35.920 --> 00:06:39.600
آره! نزدیک آبشخور دیدنش.

118
00:06:39.600 --> 00:06:42.600
ولی قبل از اینکه رنجرهام برسن، در رفت.

119
00:06:42.600 --> 00:06:44.600
وای، دلم!

120
00:06:44.600 --> 00:06:48.920
‏۴۸ ساعت درد دوری بی‌وقفه. دیگه تحمل ندارم!

121
00:06:48.920 --> 00:06:51.639
خانم، شما باید به خاطر شامپاین قوی باشید.

122
00:06:51.639 --> 00:06:53.199
اسمش شاردونه‌ست!

123
00:06:53.199 --> 00:06:54.519
اسم قشنگیه.

124
00:06:54.519 --> 00:06:56.199
اسم خواهرم رو روش گذاشتم.

125
00:06:56.199 --> 00:06:58.000
دیگه زیاد با هم حرف نمی‌زنیم.

126
00:06:58.000 --> 00:07:00.079
آره، خواهرها گاهی پیچیده‌ان.

127
00:07:00.079 --> 00:07:04.879
به هر حال... دیروز تنقلات سالمون
مورد علاقه‌ش رو دم در گذاشتم

128
00:07:04.879 --> 00:07:07.079
شاید بکشونتش خونه.

129
00:07:07.079 --> 00:07:11.240
اوه... بدون تنقلات سالمونش خوابش نمی‌بره.

130
00:07:11.240 --> 00:07:13.240
ولی اون میمون‌های لعنتی همه‌ش رو خوردن!

131
00:07:13.240 --> 00:07:14.600
یه مشت عوضی‌ان!

132
00:07:15.879 --> 00:07:18.800
خب، دربارهٔ سگی که این‌همه مدت
دووم بیاره خیلی چیزا می‌شه گفت.

133
00:07:18.800 --> 00:07:20.360
اونم تنهایی

134
00:07:20.800 --> 00:07:23.600
قطعاً نشون می‌ده نژاد و تربیتش عالیه.

135
00:07:23.600 --> 00:07:26.480
مدرسهٔ اطاعت هم فرستادمش.

136
00:07:26.480 --> 00:07:28.319
دیدین! یه سگ شجاع.

137
00:07:31.199 --> 00:07:33.120
می‌تونم یه آبمیوهٔ تازه بهتون تعارف کنم؟

138
00:07:33.120 --> 00:07:35.639
اوه، نه، نه، نه! اون چیز مزهٔ وایتکس می‌ده.

139
00:07:35.639 --> 00:07:37.000
موقع خوردن می‌سوزونه.

140
00:07:37.000 --> 00:07:38.920
متأسفم که می‌گم، ولی می‌سوزونه.

141
00:07:38.920 --> 00:07:41.199
باید به مدیر آشپزخونه‌تون بگید.

142
00:07:41.920 --> 00:07:43.480
باشه.

143
00:07:45.720 --> 00:07:47.399
آدم چطور بخوابه وقتی بچه‌ش گم شده؟

144
00:07:48.839 --> 00:07:51.800
با این‌همه وحشتی که شب‌ها
اون بیرون کمین کرده؟

145
00:07:53.079 --> 00:07:54.879
به پنجه‌های نرم کوچولوش فکر می‌کنم...

146
00:07:54.879 --> 00:07:56.519
اون بیرون روی زمین داغ و سوزان.

147
00:07:56.519 --> 00:08:00.040
و اینکه باید از اون گودال‌های
گلی چندش آب بخوره

148
00:08:00.040 --> 00:08:03.399
وقتی به آب گازدار وولیز عادت داره!

149
00:08:03.399 --> 00:08:04.920
‏«گازدار»!

150
00:08:08.000 --> 00:08:10.240
به اسپا زنگ زدم...

151
00:08:11.439 --> 00:08:13.399
برای یه ماساژ کامل بدن.

152
00:08:13.399 --> 00:08:15.480
از سر تا پا، خیلی آرامش‌بخش.

153
00:08:15.480 --> 00:08:18.319
فکر کنم دقیقاً همونیه که الان لازم دارید.

154
00:08:19.000 --> 00:08:20.680
نظرتون چیه؟

155
00:08:21.120 --> 00:08:22.439
خب، پس باشه.

156
00:08:23.240 --> 00:08:24.720
از این طرف...

157
00:08:34.720 --> 00:08:36.120
سلام.

158
00:08:37.519 --> 00:08:38.840
سلام.

159
00:08:38.840 --> 00:08:41.799
در نمی‌زنی؟ نزدیک بود تفنگ رو بردارم.

160
00:08:42.480 --> 00:08:46.679
باید ببینی امروز صبح
تو سافاری چی برات عکس گرفتم.

161
00:08:47.639 --> 00:08:49.240
اینو ببین.

162
00:08:50.919 --> 00:08:53.399
‏- قشنگ نیست؟
‏- وای، این...

163
00:08:53.399 --> 00:08:55.039
راستش قشنگه.

164
00:08:56.879 --> 00:08:58.600
یه جورایی منو یاد تو انداخت...

165
00:08:59.320 --> 00:09:02.200
چون... خیلی محکمه...

166
00:09:02.200 --> 00:09:03.879
و قشنگه، مثل تو.

167
00:09:06.600 --> 00:09:09.399
‏- یه شعر نوشتم...
‏- اوه، مارکو، اوم...

168
00:09:10.000 --> 00:09:11.600
این

169
00:09:12.679 --> 00:09:14.000
همهٔ این‌ها...

170
00:09:14.679 --> 00:09:16.080
من و تو...

171
00:09:19.440 --> 00:09:21.039
قرار نیست اتفاق بیفته.

172
00:09:21.039 --> 00:09:24.000
باشه؟ من واقعاً دنبال
یه چیز جدی نیستم. پس...

173
00:09:24.000 --> 00:09:25.679
‏- فقط قسمت اولش رو گوش کن...
‏- مارکو...

174
00:09:25.679 --> 00:09:28.840
‏- می‌تونم برات پست کنم...
‏- واقعاً نمی‌خوام...

175
00:09:29.399 --> 00:09:30.840
چیزی گم کردی؟

176
00:09:30.840 --> 00:09:32.320
نه؟

177
00:09:33.000 --> 00:09:36.320
فقط داشتم سریع یه عکس
به امبث نشون می‌دادم...

178
00:09:36.320 --> 00:09:37.840
که تو دشت گرفته بودم...

179
00:09:37.840 --> 00:09:39.600
خب، کار داری یا نه؟

180
00:09:39.879 --> 00:09:41.200
اوم...

181
00:09:57.840 --> 00:09:59.080
رفتارتون...

182
00:09:59.080 --> 00:10:02.320
امروز صبح... باز هم...
کاملاً غیرقابل‌قبول بود.

183
00:10:03.000 --> 00:10:05.720
عین اراذل رانندگی می‌کنین.
همدیگه رو با لقب صدا می‌زنین

184
00:10:05.720 --> 00:10:07.840
عین بچه‌مهدکودکی‌ها،
و با مهمون‌ها مشروب می‌خورین.

185
00:10:07.840 --> 00:10:10.600
اوه، لاس زدن‌های مسخره‌تون رو هم که نگم.

186
00:10:11.720 --> 00:10:15.440
غیرحرفه‌ای و کاملاً بی‌کلاسه.

187
00:10:15.440 --> 00:10:18.000
حتی نمی‌تونین یه سگ
دورگهٔ کوچولو رو بگیرین.

188
00:10:18.000 --> 00:10:19.320
حالا گیر خانم مروه افتادم

189
00:10:19.320 --> 00:10:22.679
چون حاضر نیست بره
تا وقتی اون سگ... لعنتیش...

190
00:10:22.679 --> 00:10:23.799
‏- پیدا شه.
‏- خوراک شیره.

191
00:10:23.799 --> 00:10:25.320
دیوونگیه که بهش اجازه دادن...

192
00:10:25.320 --> 00:10:27.480
توجه! لطفاً توجه کنین.

193
00:10:28.240 --> 00:10:29.440
ممنون.

194
00:10:29.799 --> 00:10:31.679
دیگه از رفتارتون خسته شدم،

195
00:10:31.679 --> 00:10:33.519
که با اقامتگاه من مثل زمین
بازی رفتار می‌کنین.

196
00:10:35.120 --> 00:10:37.399
اینجا کسب‌وکار منه
و شماها اینجا کار می‌کنین.

197
00:10:37.399 --> 00:10:39.120
پس امروز با منابع انسانی حرف زدم

198
00:10:39.120 --> 00:10:41.279
و دیگه اخطاری در کار نیست.

199
00:10:41.279 --> 00:10:44.679
اگه ذره‌ای رفتار نامناسب ببینم،

200
00:10:44.679 --> 00:10:46.399
همون‌جا اخراجین،

201
00:10:46.399 --> 00:10:50.720
و مطمئن می‌شم اسمتون تو کل
این صنعت بره تو لیست سیاه.

202
00:10:51.639 --> 00:10:52.679
روشنه؟

203
00:10:52.679 --> 00:10:53.879
بله، آنل!

204
00:10:53.879 --> 00:10:55.679
‏- نمی‌شنوم.
‏- بله، آنل.

205
00:10:59.279 --> 00:11:00.559
باشه...

206
00:11:03.399 --> 00:11:04.639
همین.

207
00:11:05.399 --> 00:11:06.480
آره!

208
00:11:06.480 --> 00:11:08.600
اوم، آنل... دربارهٔ مهمون‌ها...

209
00:11:11.919 --> 00:11:13.000
‏- امبث...
‏- اوه...!

210
00:11:13.000 --> 00:11:14.600
سرت شلوغه؟

211
00:11:14.600 --> 00:11:15.720
گوشیم داره زنگ می‌زنه.

212
00:11:15.720 --> 00:11:16.840
‏- اوه.
‏- الو؟

213
00:11:16.840 --> 00:11:19.519
اوه... یه تحویل باره، اوم...

214
00:11:19.519 --> 00:11:22.919
رسیدین؟ آره. نه، دارم میام.

215
00:11:22.919 --> 00:11:25.480
بعداً حرف می‌زنیم... بعداً...

216
00:11:25.480 --> 00:11:27.919
آره دارم میام، دارم میام.

217
00:11:47.639 --> 00:11:49.720
‏- مامانی!
‏- پسرم!

218
00:11:49.720 --> 00:11:51.120
خیلی ببخشید...

219
00:11:51.120 --> 00:11:53.039
می‌خواستم بهت زنگ بزنم، چطوری؟

220
00:11:53.039 --> 00:11:56.120
اوم، خوبم، خوبم... تو چطوری پسرم؟

221
00:11:56.120 --> 00:11:57.399
آه، خوب، خوب.

222
00:11:57.399 --> 00:12:00.080
می‌دونی که جنگل جای مورد
علاقهٔ منه تو دنیا، پس...

223
00:12:00.080 --> 00:12:02.200
خوب پیش می‌ره. خوش می‌گذره.

224
00:12:02.200 --> 00:12:04.000
کلی کار سخت.

225
00:12:04.000 --> 00:12:07.200
چه خوب... آفریکانسَت چطوره؟

226
00:12:07.200 --> 00:12:08.320
خب...

227
00:12:08.320 --> 00:12:11.240
سگ‌ها پارس می‌کنن، گربه‌ها میو می‌کنن، و...

228
00:12:11.240 --> 00:12:13.399
صفت تفضیلی و عالی.

229
00:12:14.840 --> 00:12:16.600
تو چطوری، مامان؟

230
00:12:16.600 --> 00:12:18.320
اوم، خب، اِ...

231
00:12:18.639 --> 00:12:21.120
پسرم، یه خبر بد دارم.

232
00:12:21.519 --> 00:12:23.200
وای نه. چی شده، مامان؟

233
00:12:24.200 --> 00:12:26.399
دوباره... دوباره سرطانه...

234
00:12:26.399 --> 00:12:27.600
باید برگردم.

235
00:12:27.600 --> 00:12:30.000
فکر می‌کردم بیمه هزینهٔ...

236
00:12:30.399 --> 00:12:32.279
وای نه، مامانی.

237
00:12:33.720 --> 00:12:36.000
مامانی، خواهش می‌کنم، گریه نکن.

238
00:12:38.679 --> 00:12:40.000
دوست ندارم ازت پول بخوام...

239
00:12:40.000 --> 00:12:41.720
اشکالی نداره، فقط گریه نکن...

240
00:12:41.720 --> 00:12:43.120
خیلی ببخشید...

241
00:12:44.000 --> 00:12:46.000
مامان، چیزی نیست. گوش کن، من حلش می‌کنم.

242
00:12:46.000 --> 00:12:49.000
فصل داره تموم می‌شه و کلی انعام می‌گیرم.

243
00:12:49.000 --> 00:12:51.000
تو فقط به خوب شدنت فکر کن و...

244
00:12:51.000 --> 00:12:53.279
‏- باشه.
‏- بقیه‌ش با من، باشه؟

245
00:12:53.279 --> 00:12:54.519
‏- ممنونم پسرم.
‏- مامانی...

246
00:12:54.519 --> 00:12:57.240
‏- خیلی متأسفم.
‏- اشکالی نداره، هواتو دارم.

247
00:12:57.240 --> 00:12:59.879
‏- ممنونم عزیزم.
‏- یادت باشه، با همیم.

248
00:13:00.679 --> 00:13:03.240
‏- باشه. ممنونم عزیزم.
‏- دوستت دارم، مامان.

249
00:13:07.440 --> 00:13:10.120
‏- همه‌چی روبه‌راهه؟
‏- آره، آره، همه‌چی خوبه.

250
00:13:10.120 --> 00:13:11.799
مامانم بود.

251
00:13:12.039 --> 00:13:14.679
آها! آره، آره، آره...

252
00:13:21.480 --> 00:13:23.159
لعنتی!

253
00:13:27.039 --> 00:13:29.799
از سافاری عصر لذت ببرید،
دوستان. سر شام می‌بینیمتون.

254
00:13:29.799 --> 00:13:32.399
شما سگ منو ندیدید؟ اسمش شاردونه‌ست.

255
00:13:32.399 --> 00:13:35.879
اگه دیدینش لطفاً بهم زنگ بزنید.
فقط لای بوته‌ها رو نگاه کنید، باشه؟

256
00:13:35.879 --> 00:13:38.000
وقتی تو... شما هم، لطفاً.

257
00:13:38.000 --> 00:13:39.279
قراره دنبال سگ من بگردین.

258
00:13:39.279 --> 00:13:41.840
‏- داریم می‌گردیم.
‏- امیدوارم، یه هفته شده!

259
00:13:41.840 --> 00:13:44.120
اوم... ببخشید، خانم.

260
00:13:44.120 --> 00:13:46.200
‏- سگم گم شده.
‏- وای نه!

261
00:13:46.200 --> 00:13:47.440
‏- وحشتناکه، وحشتناک!
‏- متأسفم.

262
00:13:47.440 --> 00:13:48.799
یه بولداگ فرانسوی.

263
00:13:48.799 --> 00:13:50.799
اگه دیدینش، قراره این آقا دنبال سگم بگرده

264
00:13:50.799 --> 00:13:53.600
‏- خانم، پیداش می‌کنیم، باشه؟
‏- آره، امیدوارم!

265
00:13:53.600 --> 00:13:55.399
ممنون. فقط بهم زنگ بزنید!

266
00:14:19.200 --> 00:14:20.480
خب، دوستان عزیز!

267
00:14:20.480 --> 00:14:22.600
لطفاً به سمت ماشین‌ها بریم!

268
00:14:44.399 --> 00:14:46.919
لطفاً دستاتون همیشه داخل ماشین باشه،

269
00:14:46.919 --> 00:14:49.440
خانم‌ها و آقایون، و مطمئن بشین...

270
00:14:49.440 --> 00:14:51.120
که نیفتین بیرون.

271
00:16:00.200 --> 00:16:01.840
قدیما فرق داشت.

272
00:16:01.840 --> 00:16:04.480
مهمون، کارمند... فرقی نمی‌کرد.

273
00:16:04.480 --> 00:16:06.720
حالا یه نگاه اشتباه بکنی،
منابع انسانی احضارت می‌کنه.

274
00:16:06.720 --> 00:16:08.720
آروم باش، بابابزرگ.

275
00:16:08.720 --> 00:16:10.679
الان می‌خوای بگی، اوم...

276
00:16:10.679 --> 00:16:12.399
واکسن بهمون فایوجی می‌ده.

277
00:16:12.399 --> 00:16:13.799
ولی می‌ده!

278
00:16:14.000 --> 00:16:15.799
ویدیوهایی که براتون می‌فرستم رو نمی‌بینین؟

279
00:16:15.799 --> 00:16:17.679
به حرف بابابزرگ گوش ندین.

280
00:16:17.679 --> 00:16:19.120
برین سراغ ضعیف‌ها و مریض‌ها،

281
00:16:19.120 --> 00:16:20.799
بهترین تکنیکه.

282
00:16:20.799 --> 00:16:22.320
یادتون باشه، پرنده‌های زشت

283
00:16:22.320 --> 00:16:23.840
هم به رسیدگی نیاز دارن.

284
00:16:23.840 --> 00:16:26.039
نه، به نظرم آدم باید یه کم
انعطاف‌پذیرتر باشه.

285
00:16:26.679 --> 00:16:29.840
‏- فقط، باد به هر طرف وزید.
‏- ببخشید؟

286
00:16:30.320 --> 00:16:33.519
آره... این یکی از هر دو طرف می‌خوره.

287
00:16:33.519 --> 00:16:35.080
لیسندهٔ کوچولو.

288
00:16:35.080 --> 00:16:36.879
اگه از من بپرسی، زیادی شکموئه.

289
00:16:36.879 --> 00:16:39.600
تو هم می‌تونی. اگه بخوای. حسودی نکن.

290
00:16:41.000 --> 00:16:42.600
خب، چطوری این کارو می‌کنی؟

291
00:16:43.440 --> 00:16:44.799
چه کاری رو چطوری می‌کنم؟

292
00:16:44.799 --> 00:16:47.519
خب، با مردها و لزبین‌ها
یه جور برخورد می‌کنی؟

293
00:16:47.519 --> 00:16:48.840
باشه...

294
00:16:49.240 --> 00:16:51.000
باشه، استافل.

295
00:16:51.399 --> 00:16:53.039
خب...

296
00:16:53.799 --> 00:16:57.799
مردهای استریت از زن‌های قوی می‌ترسن، درسته؟

297
00:16:58.240 --> 00:17:00.799
می‌خوان شکارچی باشن. شیر.

298
00:17:00.799 --> 00:17:04.640
پس تو نقش آهوی کوچولو رو بازی
می‌کنی و به جوک‌های مزخرفشون می‌خندی

299
00:17:04.640 --> 00:17:07.240
و می‌گی: «آره، این کودوئه»،

300
00:17:07.240 --> 00:17:09.400
در حالی که می‌دونی نیالاست.

301
00:17:11.440 --> 00:17:12.960
باشه...

302
00:17:13.720 --> 00:17:15.400
پس لزبین‌ها چی؟

303
00:17:15.680 --> 00:17:17.279
اینو دیگه می‌خوام بشنوم.

304
00:17:17.680 --> 00:17:19.279
اوم، با دخترها

305
00:17:19.279 --> 00:17:22.599
با شخصیت آلفاتری برخورد می‌کنی.

306
00:17:23.480 --> 00:17:25.920
آره؟ کاری می‌کنی حس کنن...

307
00:17:25.920 --> 00:17:28.400
بدون تو یه کم درمونده‌ان،

308
00:17:28.400 --> 00:17:30.200
و بعد، قبل از اینکه بفهمن،

309
00:17:30.200 --> 00:17:32.000
هر کاری برات می‌کنن.

310
00:17:32.000 --> 00:17:34.480
ولی... تو هم می‌تونی هر کاری باهاشون بکنی.

311
00:17:34.480 --> 00:17:37.599
زحمتش زیاده، مزدش کم.

312
00:17:37.599 --> 00:17:41.200
به من اعتماد کن... شکار
زشت‌ها یعنی سکس تضمینی.

313
00:17:41.200 --> 00:17:42.720
آلبی... سریع بگو:

314
00:17:42.720 --> 00:17:44.480
‏«شش سیخ جیگر، سیخی شش هزار».

315
00:17:44.480 --> 00:17:46.839
شش سیخ... اه، گمشو بابا!

316
00:17:46.839 --> 00:17:50.279
حالا تو که اینم نمی‌تونی بگی،
چطوری به استافل‌کله مشاورهٔ سکسی می‌دی؟

317
00:17:51.119 --> 00:17:53.039
از «زینا، شاهزادهٔ جنگجو»ی اینجا که بهتره.

318
00:17:53.039 --> 00:17:54.799
فقط زبونش درازه.

319
00:17:55.279 --> 00:17:56.759
استافل...

320
00:17:57.480 --> 00:17:59.240
اگه می‌خوای تو طبیعت یه چیزی شکار کنی

321
00:17:59.240 --> 00:18:02.799
بهتره به حرف شکارچی‌های حرفه‌ای گوش کنی.

322
00:18:03.680 --> 00:18:05.039
مثل من.

323
00:18:05.039 --> 00:18:06.640
من ویمبلدونم.

324
00:18:06.640 --> 00:18:08.119
اون‌ها...

325
00:18:08.880 --> 00:18:10.519
‏- پدل‌ان.
‏- چی داره می‌گه؟

326
00:18:10.519 --> 00:18:12.440
بوی نسکوئیک می‌دی.

327
00:18:12.440 --> 00:18:14.839
به حرف «کاپیتان یک‌سانتی» گوش بده.

328
00:18:14.839 --> 00:18:17.480
گوش کن، به ازای هر مهمونی که تو تور کنی...

329
00:18:17.799 --> 00:18:19.920
‏- من سه تا تور می‌کنم.
‏- جدی؟

330
00:18:19.920 --> 00:18:22.200
‏- می‌خوای شرط ببندیم؟
‏- اِ، آره...

331
00:18:22.200 --> 00:18:25.200
شرط می‌بندم... با کمال میل.

332
00:18:25.200 --> 00:18:26.519
باشه...

333
00:18:26.799 --> 00:18:28.839
‏- یه فکری دارم.
‏- هوم؟

334
00:18:32.279 --> 00:18:34.720
بیاین مسابقه بذاریم. که اوضاع...

335
00:18:34.720 --> 00:18:36.319
یه کم جالب بشه.

336
00:18:38.000 --> 00:18:40.319
‏- آره؟
‏- اگه...

337
00:18:40.640 --> 00:18:44.200
ببینیم کی تا آخر فصل
با بیشترین مهمون می‌خوابه.

338
00:18:44.200 --> 00:18:46.880
‏- ها!
‏- برنده...

339
00:18:46.880 --> 00:18:50.400
همهٔ انعام‌ها رو می‌بره.

340
00:18:50.400 --> 00:18:51.920
اوهوهوهو!

341
00:18:51.920 --> 00:18:53.920
نه، اون پول رو برای ماه‌های
کسادی لازم دارم.

342
00:18:53.920 --> 00:18:56.880
آره، ولی اگه ببری، خیلی بیشتر گیرت میاد،

343
00:18:56.880 --> 00:18:58.119
گاومیش پیر.

344
00:18:58.119 --> 00:18:59.519
نمی‌دونم...

345
00:18:59.519 --> 00:19:01.599
بی‌خیال، ترسیدی؟ ها؟

346
00:19:01.599 --> 00:19:03.039
‏- هی؟
‏- بابا!

347
00:19:03.039 --> 00:19:04.400
ترسو، ها؟

348
00:19:04.400 --> 00:19:06.000
گاومیش پیر.

349
00:19:10.480 --> 00:19:12.319
اوه، گمشو بابا! ای خدا...

350
00:19:12.319 --> 00:19:14.119
ها؟ هستی؟

351
00:19:17.960 --> 00:19:19.559
باشه.

352
00:19:20.079 --> 00:19:22.440
ولی تو... کونت رو می‌بینی.

353
00:19:25.640 --> 00:19:27.079
‏- تو چی؟
‏- ها؟

354
00:19:27.079 --> 00:19:29.680
آماده‌ای یه کم کمتر پارس کنی و گاز بگیری؟

355
00:19:29.680 --> 00:19:32.119
بیار. ببینم. چی داری.

356
00:19:32.119 --> 00:19:34.480
صبر کن. واو، واو، واو...

357
00:19:34.480 --> 00:19:36.440
خب، قوانینش چیه و چی امتیاز حساب می‌شه؟

358
00:19:36.440 --> 00:19:39.000
داریم دربارهٔ چی حرف می‌زنیم:
دست‌کاری، ور رفتن با چوچوله،

359
00:19:39.000 --> 00:19:41.720
ساک زدن، لیسیدن یا... کردن تو سوراخ؟

360
00:19:41.720 --> 00:19:45.400
هر کاری که با دخترعموهات
نمی‌کنی... حساب می‌شه.

361
00:19:45.400 --> 00:19:47.279
باید یه کم دقیق‌تر بگی...

362
00:19:47.279 --> 00:19:49.119
‏- نه، بی‌خیال آلبی!
‏- چندش، بابا!

363
00:19:49.119 --> 00:19:50.400
‏- چیه؟
‏- نه...

364
00:19:50.400 --> 00:19:52.640
‏- لطفاً کثافت‌کاری شهرستانی نه، بابا.
‏- یوه...

365
00:19:52.640 --> 00:19:54.279
باشه، باشه...

366
00:19:54.279 --> 00:19:57.000
باید قوانین رو روشن کنیم.

367
00:19:57.200 --> 00:19:58.799
من می‌گم...

368
00:19:58.799 --> 00:20:01.000
هر چیزی که وقتی لختی اتفاق بیفته.

369
00:20:01.000 --> 00:20:02.799
‏- مالیدن از رو لباس چی؟
‏- نه!!!

370
00:20:02.799 --> 00:20:04.720
باشه، باشه! سرم داد نزنین.

371
00:20:04.720 --> 00:20:06.599
زیپ به هر حال کیرم رو می‌سوزونه.

372
00:20:06.880 --> 00:20:08.799
خب، باید یه سیستم صداقت داشته باشیم

373
00:20:08.799 --> 00:20:10.720
و تقلب ممنوع.

374
00:20:11.079 --> 00:20:12.720
چرا منو نگاه می‌کنی؟

375
00:20:12.720 --> 00:20:13.880
قول پیشاهنگی.

376
00:20:13.880 --> 00:20:15.440
خب، پس در این صورت...

377
00:20:16.079 --> 00:20:17.680
هستم.

378
00:20:17.880 --> 00:20:21.200
تو چی؟ استافل دل‌وقلوه‌ی جوون. هوم؟

379
00:20:22.400 --> 00:20:24.079
آماده‌ای درجه‌ت رو بگیری؟

380
00:20:24.079 --> 00:20:25.599
آره، بالاخره وقتشه

381
00:20:25.599 --> 00:20:27.920
بال‌هات رو باز کنی، جوجه‌لک‌لک.

382
00:20:27.920 --> 00:20:29.680
تا بالاخره ببینیم تو اون شلوار چی داری...

383
00:20:29.680 --> 00:20:31.079
به معنای واقعی کلمه.

384
00:20:31.079 --> 00:20:33.319
و کسی چه می‌دونه... شاید اسم بی‌سیمت رو

385
00:20:33.319 --> 00:20:35.119
هم به دست بیاری.

386
00:20:37.759 --> 00:20:39.359
بیاین سکس کنیم!

387
00:20:40.279 --> 00:20:41.880
همینه!

388
00:20:50.119 --> 00:20:53.200
نه. نه، ببخشید. به من نمی‌خوره.

389
00:20:53.200 --> 00:20:56.240
هی، تو! هستی. چاره نداری.

390
00:20:56.240 --> 00:20:57.799
‏- عمراً.
‏- بی‌خیال!

391
00:20:57.799 --> 00:21:00.200
فراموشش کن. نمی‌تونم.

392
00:21:01.119 --> 00:21:04.039
خیلی چیزها در خطره. تازه
اگه آنل مچمون رو بگیره چی، ها؟

393
00:21:04.400 --> 00:21:07.440
‏- همون‌جا اخراجمون می‌کنه.
‏- پس مچت رو نگیره.

394
00:21:07.680 --> 00:21:10.839
‏- ولی، پس...
‏- امبث اصلاً علاقه‌ای نداره!

395
00:21:10.839 --> 00:21:12.720
ولی، ای بابا، داداش.

396
00:21:13.039 --> 00:21:15.160
می‌دونی چی توجهش رو بهت جلب می‌کنه؟

397
00:21:15.160 --> 00:21:16.759
هوم؟

398
00:21:18.400 --> 00:21:20.000
چی؟

399
00:21:21.000 --> 00:21:22.920
وقتی ببینه با همهٔ دخترای دیگه لاس می‌زنی

400
00:21:22.920 --> 00:21:25.200
با اون شلوارک خاکی کوتاه کوتاهت، داداش.

401
00:21:25.200 --> 00:21:27.880
‏- آها!
‏- هیچی یه دختر رو مشتاق‌تر نمی‌کنه

402
00:21:27.880 --> 00:21:30.119
از مردی که می‌دونه نمی‌تونه داشته باشتش.

403
00:21:30.119 --> 00:21:32.079
‏- حقیقته!
‏- مگه نه، نیکولا؟

404
00:21:32.680 --> 00:21:35.720
بارها این‌جوری گیر افتادم.

405
00:21:40.799 --> 00:21:43.039
‏- بیا دیگه، رفیق.
‏- بیا!

406
00:21:43.039 --> 00:21:44.799
چندتا از اون حرکات عاشقونهٔ لوست

407
00:21:44.799 --> 00:21:47.119
تا حالا به یه رابطه ختم شده، ها؟

408
00:21:49.839 --> 00:21:51.960
‏- صفر.
‏- دقیقاً!

409
00:21:51.960 --> 00:21:53.559
بیا دیگه، بابا!

410
00:21:53.920 --> 00:21:56.839
وقتشه که حالا اون دنبال کونت بدوه.

411
00:21:57.400 --> 00:21:58.920
فهمیدی؟

412
00:22:01.799 --> 00:22:03.200
بیا دیگه!

413
00:22:06.000 --> 00:22:08.319
‏- آره، باشه! هستم.
‏- آره!

414
00:22:09.000 --> 00:22:11.799
ولی... هنوزم سعی می‌کنم
دلش رو به دست بیارم.

415
00:22:11.799 --> 00:22:13.519
ببین و یاد بگیر!

416
00:22:13.880 --> 00:22:15.200
باشه...

417
00:22:15.200 --> 00:22:16.680
پس همه‌چی آماده‌ست.

418
00:22:17.079 --> 00:22:19.440
بیاین. همه، دست‌ها رو هم.

419
00:22:20.279 --> 00:22:22.599
رسمیش می‌کنیم.

420
00:22:24.799 --> 00:22:26.279
بیاین این فصل رو...

421
00:22:26.279 --> 00:22:29.039
فصلی کنیم که هیچ‌وقت فراموش نکنیم.

422
00:22:29.880 --> 00:22:31.480
حالا، با شمارهٔ سه...

423
00:22:31.799 --> 00:22:34.960
همه پوزیشن سکسی مورد علاقه‌مون رو می‌گیم.

424
00:22:34.960 --> 00:22:36.559
یک. دو. سه!

425
00:22:37.240 --> 00:22:38.519
الاغی!

426
00:22:38.519 --> 00:22:40.319
‏- چی؟
‏- چی؟ ها؟

427
00:22:41.440 --> 00:22:43.680
‏- وقتیه که الاغی می‌کنی.
‏- چه کوفتی؟

428
00:22:43.680 --> 00:22:45.440
‏- همچین چیزی نداریم.
‏- داریم.

429
00:22:47.000 --> 00:22:49.079
به سلامتی سلطان خاکی!

430
00:22:49.079 --> 00:22:51.720
اِ، نه، نه، نه...! به سلامتی ملکهٔ خاکی.

431
00:22:51.720 --> 00:22:53.599
آفرین، آفرین!

432
00:22:56.160 --> 00:22:57.759
97...

433
00:22:57.960 --> 00:22:59.559
98...

434
00:22:59.559 --> 00:23:01.160
99...

435
00:23:01.559 --> 00:23:03.160
100.

436
00:23:05.559 --> 00:23:16.160
 —  ماي موويیز —

437
00:23:18.480 --> 00:23:20.079
مارکو...

438
00:23:21.200 --> 00:23:23.000
تو می‌تونی.

439
00:23:32.160 --> 00:23:33.759
نه.

440
00:23:34.400 --> 00:23:36.400
اوه! شیطون.

441
00:23:49.000 --> 00:23:51.039
ای بیسکوییت لعنتی.

442
00:24:47.880 --> 00:24:50.240
خب، دو هفتهٔ اول کارت چطور بود؟

443
00:24:50.240 --> 00:24:51.839
جا افتادی؟

444
00:24:52.200 --> 00:24:54.720
فکر نکنم شانسی برای بردن
این مسابقه داشته باشم.

445
00:24:54.720 --> 00:24:56.440
بهش فرصت بده. هنوز وقت داری.

446
00:24:56.839 --> 00:24:58.440
می‌تونم یه نصیحت کوچیک بهت بکنم؟

447
00:24:58.839 --> 00:25:00.440
از رنجر به رنجر.

448
00:25:00.839 --> 00:25:02.839
باعث افتخاره.

449
00:25:03.319 --> 00:25:04.880
حتماً تا الان فهمیدی

450
00:25:04.880 --> 00:25:06.240
که همهٔ مهمون‌هایی که اینجا میان،

451
00:25:06.240 --> 00:25:08.599
فقط واسه دیدن حیات وحش نمیان.

452
00:25:09.400 --> 00:25:10.920
پس واسه چی میان؟

453
00:25:11.680 --> 00:25:14.039
تا حالا اسم «تب خاکی» به گوشت خورده؟

454
00:25:14.920 --> 00:25:16.920
همونیه که وقتی مگس
تسه‌تسه نیشت می‌زنه می‌گیری؟

455
00:25:16.920 --> 00:25:19.799
خیلی کشنده‌تره. و واکسن هم نداره.

456
00:25:20.400 --> 00:25:22.000
نمی‌فهمم، آلبی.

457
00:25:22.240 --> 00:25:23.839
خب، دور و برت رو نگاه کن.

458
00:25:25.359 --> 00:25:28.079
می‌بینیش؟ نصف مهمون‌ها گرفتنش.

459
00:25:28.359 --> 00:25:29.960
هوم!

460
00:25:31.039 --> 00:25:34.240
‏- نچ...
‏- یونیفرمه، استافل!

461
00:25:34.240 --> 00:25:36.440
مهمون‌ها رو واسه سکس دیوونه می‌کنه.

462
00:25:37.480 --> 00:25:38.799
مثل این لباس خفنی که پوشیدم؟

463
00:25:38.799 --> 00:25:41.799
هاها! نه، نه، نه. این یونیفرم

464
00:25:42.599 --> 00:25:43.880
تو رو پوشیده.

465
00:25:43.880 --> 00:25:46.839
با اون شلوارک بادکنکی عین ام‌سی همری.

466
00:25:46.839 --> 00:25:48.799
یعنی، دنیل رو نگاه کن.

467
00:25:48.799 --> 00:25:51.599
تو اون شلوارک عین جنس وکیوم‌شده‌ست.

468
00:25:51.599 --> 00:25:54.000
شایعه‌ست که هر روز صبح یه قوطی
کامل وازلین مصرف می‌کنه

469
00:25:54.000 --> 00:25:56.799
تا خودش رو بچپونه توشون.

470
00:25:56.799 --> 00:25:58.920
آلبی، غیرممکنه. می‌دونی
این روزا وازلین چنده؟

471
00:25:58.920 --> 00:26:00.400
هی، هی، هی! ببین! ببین! ببین!

472
00:26:00.400 --> 00:26:02.400
اون لقمهٔ کوچولو رو ببین.

473
00:26:02.400 --> 00:26:04.000
تبش حسابی بالاست.

474
00:26:05.799 --> 00:26:08.319
آره... کی دلش نمی‌خواد یه کم پا نشون بده؟

475
00:26:08.319 --> 00:26:10.039
آخه اینجا طبیعت وحشیه.

476
00:26:10.039 --> 00:26:11.720
‏- گوشتت رو نشون بده.
‏- باشه...

477
00:26:11.720 --> 00:26:13.000
ببین، همه می‌دونن

478
00:26:13.000 --> 00:26:15.599
که یه رنجر باید حداقل
‏۱۵ سانت ران لخت نشون بده

479
00:26:15.599 --> 00:26:17.880
بین زانوش و جایی که شلوارکش شروع می‌شه.

480
00:26:17.880 --> 00:26:20.920
ران لخت مادهٔ مخدر دروازه‌ایه.

481
00:26:20.920 --> 00:26:23.000
ببین، برای کوبوس و غازش هم همینه...

482
00:26:23.000 --> 00:26:24.480
هوم...

483
00:26:24.480 --> 00:26:28.079
تب خاکی داره آتیش می‌گیره!

484
00:26:29.880 --> 00:26:33.279
منو نگاه کن، استافل. می‌دونم تازه اومدی.

485
00:26:33.279 --> 00:26:35.799
ولی خودت باید اوضاع
رو برای خودت باحال کنی.

486
00:26:35.799 --> 00:26:37.680
و برای مهمون‌هات هم همین‌طور.

487
00:26:37.680 --> 00:26:40.440
و لطفاً به حرف دنیل و نیکولا گوش نده.

488
00:26:40.440 --> 00:26:42.079
اون‌ها شکارچی پنج حیوون بزرگن.

489
00:26:42.079 --> 00:26:44.400
دنبال غنیمت‌های شاخ‌دارن.

490
00:26:45.400 --> 00:26:49.200
ولی تا اون‌ها سر ماده‌گرازها
و نرهای جایزه‌بگیر گرمن...

491
00:26:49.200 --> 00:26:51.160
عقب‌مونده‌های ته گله

492
00:26:51.160 --> 00:26:52.759
همه مال منن.

493
00:26:54.400 --> 00:26:56.279
مثل اون «پول‌پرست» اونجا.

494
00:26:57.079 --> 00:26:58.720
چندش، دخترک!

495
00:26:59.200 --> 00:27:00.519
حرفم یادت بمونه، همین که

496
00:27:00.519 --> 00:27:02.400
از اون گرمکن بیاد بیرون، اون‌قدر همت می‌زنه

497
00:27:02.400 --> 00:27:04.400
تا کره بگیری.

498
00:27:08.200 --> 00:27:10.200
مارکو چی؟ همین‌جوری وایساده.

499
00:27:10.599 --> 00:27:12.039
ولش کن...

500
00:27:12.039 --> 00:27:14.279
رمانتیکه. پرونده‌ش بسته‌ست.

501
00:27:14.279 --> 00:27:16.839
هرچی داشتم می‌دادم
تا پتانسیل اونو داشته باشم.

502
00:27:18.400 --> 00:27:21.720
می‌بینی، این نتیجهٔ «عشق‌بازی» خواستنه.

503
00:27:23.039 --> 00:27:27.000
خب دیگه... بیا، وقت سوار کردن مهمون‌هاست.

504
00:27:29.480 --> 00:27:31.079
اوه!

505
00:27:31.680 --> 00:27:33.279
چندش، دخترک.

506
00:27:37.759 --> 00:27:39.440
اقامتگاه تمبیسا یه ستاره از دست داده.

507
00:27:41.319 --> 00:27:43.039
چی؟

508
00:27:43.559 --> 00:27:45.160
چطوری؟

509
00:27:46.960 --> 00:27:49.160
یکی از اعضای هیئت هتلداری
خودش رو جای مهمون جا زد،

510
00:27:49.160 --> 00:27:50.759
رفت اونجا موند...

511
00:27:51.759 --> 00:27:54.039
و تو سالادش عقرب پیدا کرد.

512
00:27:55.359 --> 00:27:56.960
دروغ می‌گی!

513
00:27:56.960 --> 00:27:58.559
‏- واقعاً؟
‏- هوم!

514
00:27:58.880 --> 00:28:01.839
همه‌جا جاسوس هست. هر روز ممکنه
یکی سر و کله‌ش اینجا پیدا بشه.

515
00:28:02.480 --> 00:28:04.200
شاید هم تا حالا اومده باشه.

516
00:28:04.680 --> 00:28:07.680
اگه یه ستاره از دست بدیم،
مامان و بابا تو قبر می‌لرزن.

517
00:28:07.680 --> 00:28:10.319
بعد از این‌همه سال خون
و عرق و اشکی که ریختن

518
00:28:10.319 --> 00:28:12.480
تا اعتبار اینجا رو بسازن.

519
00:28:12.480 --> 00:28:14.720
اوه، خب... فکر کنم همین الانش
هم تو قبر دارن غلت می‌زنن

520
00:28:14.720 --> 00:28:16.160
از این‌همه قرضی که برامون گذاشتن.

521
00:28:16.160 --> 00:28:17.759
خنده‌دار نیست.

522
00:28:17.960 --> 00:28:19.559
بابا می‌خندید.

523
00:28:19.839 --> 00:28:21.440
اگه یه ستاره از دست بدیم...

524
00:28:22.079 --> 00:28:23.680
باید قیمت‌هامون رو بیاریم پایین.

525
00:28:24.480 --> 00:28:28.000
اون‌وقت باید با کمپ‌های
کاروان ارزون رقابت کنیم.

526
00:28:28.000 --> 00:28:30.640
‏- نچ.
‏- تصمیم گرفتیم بیارمت اینجا

527
00:28:30.640 --> 00:28:33.680
تا جلوی این اتفاق رو بگیریم، پس می‌شه...

528
00:28:33.680 --> 00:28:35.799
اوه، «ما» این‌طور تصمیم گرفتیم؟

529
00:28:35.799 --> 00:28:37.440
باشه.

530
00:28:38.799 --> 00:28:40.400
کار دارم.

531
00:28:41.680 --> 00:28:44.440
برو سالادها رو واسه عقرب بگرد. هوم؟

532
00:28:48.559 --> 00:28:50.160
لطفاً.

533
00:28:58.400 --> 00:29:00.000
استافل...

534
00:29:00.519 --> 00:29:02.480
تو گل سرسبدی...

535
00:29:02.480 --> 00:29:04.000
سبیل گربه‌ای...

536
00:29:04.000 --> 00:29:06.039
باحال‌ترین گربهٔ این کوچه‌ای.

537
00:29:13.640 --> 00:29:15.680
من... عاشقشم!

538
00:29:17.680 --> 00:29:20.640
‏- بیاین جشن رو شروع کنیم!
‏- هو!

539
00:29:21.039 --> 00:29:23.480
دخترا آماده‌این حیوون‌های بزرگ ببینین؟

540
00:29:23.480 --> 00:29:25.079
‏- آره!
‏- هورا!

541
00:29:26.599 --> 00:29:29.000
خب... هنوز ازتون نپرسیدم،

542
00:29:29.000 --> 00:29:30.400
از کجا اومدین؟

543
00:29:30.400 --> 00:29:32.880
‏- اِ، ما از فرانسه‌ایم.
‏- آه! عالیه.

544
00:29:32.880 --> 00:29:34.119
خب، من خیلی هیجان دارم

545
00:29:34.119 --> 00:29:36.279
که این هفته با شماها وقت بگذرونم.

546
00:29:36.279 --> 00:29:39.000
بگید ببینم، شماها اهل چی هستین؟

547
00:29:39.000 --> 00:29:41.319
‏- اِ... ببخشید؟
‏- معذرت می‌خوام، اشتباه از من بود.

548
00:29:41.319 --> 00:29:43.200
اِ، دوست دارین

549
00:29:43.200 --> 00:29:46.039
‏- تو بوته‌زار چی ببینین؟
‏- بوته؟

550
00:29:47.519 --> 00:29:49.400
اِ، آره، بوته‌زار. اِ...

551
00:29:49.400 --> 00:29:51.079
شاید پرنده‌نگری؟

552
00:29:51.079 --> 00:29:52.799
یا دوست دارین

553
00:29:52.799 --> 00:29:55.279
وقتی اینجا پیش ما هستین چی نشونتون بدم؟

554
00:29:55.279 --> 00:29:58.200
اوه! بوته‌ت رو به من و دوست‌دخترم نشون می‌دی؟

555
00:29:58.200 --> 00:30:00.200
اوه، آره، آره! عاشق بوته‌ایم!

556
00:30:00.200 --> 00:30:02.400
موفق باشی با اون یکی، کلاس زبان.

557
00:30:02.400 --> 00:30:03.680
سوار ماشین شیم.

558
00:30:03.680 --> 00:30:05.279
آنل؟!

559
00:30:07.079 --> 00:30:08.400
آنل.

560
00:30:08.400 --> 00:30:12.000
تو رو خدا بگو از بچه‌م خبری داری!

561
00:30:12.000 --> 00:30:13.400
اوم...

562
00:30:13.400 --> 00:30:16.000
آه! می‌دونی چیه؟ دنیل!

563
00:30:16.000 --> 00:30:17.680
می‌شه لطفاً یه خبر جدید بدی دربارهٔ

564
00:30:17.680 --> 00:30:20.640
‏- شار... دونه؟
‏- خانم ون‌در مروه...

565
00:30:20.640 --> 00:30:22.839
چطور ممکنه این‌قدر خوب به نظر برسید

566
00:30:22.839 --> 00:30:24.000
وقتی عزادارید؟

567
00:30:24.000 --> 00:30:25.720
مثل یه رؤیایید!

568
00:30:25.720 --> 00:30:27.200
اوه، اِ... ممنون.

569
00:30:27.680 --> 00:30:28.839
خبر خوب دارم.

570
00:30:28.839 --> 00:30:32.519
یکی از رنجرهامون شاردونه
رو تو دوربین‌های امنیتی دید.

571
00:30:32.519 --> 00:30:34.640
سالم و سرحاله...

572
00:30:34.640 --> 00:30:36.400
واقعاً؟ کجا؟

573
00:30:36.400 --> 00:30:37.720
شمال منطقه.

574
00:30:37.720 --> 00:30:39.920
انگار داره برمی‌گرده سمت اقامتگاه.

575
00:30:39.920 --> 00:30:41.440
فقط باید صبور باشیم.

576
00:30:41.440 --> 00:30:43.200
نه، نه، نه! دیگه نمی‌تونم صبر کنم.

577
00:30:43.200 --> 00:30:44.720
قول می‌دیم، ماگدا.

578
00:30:44.720 --> 00:30:47.720
شاردونه خیلی زود برمی‌گرده تو بغلتون.

579
00:30:47.720 --> 00:30:49.000
می‌تونم فقط یه سؤال بپرسم؟

580
00:30:49.000 --> 00:30:51.119
‏- بله.
‏- مرغ می‌خورید؟

581
00:30:51.119 --> 00:30:52.640
‏- حالا چی؟
‏- مرغ می‌خورید؟

582
00:30:52.640 --> 00:30:53.720
آره، ولی چه ربطی...

583
00:30:53.720 --> 00:30:55.839
پس یه بال بگیرید!

584
00:30:55.839 --> 00:30:58.200
‏- باشه، پس...
‏- بفرمایید.

585
00:30:58.200 --> 00:31:01.119
نه، ولی صبر کن. فکر کنم بهتره بمونم.

586
00:31:01.119 --> 00:31:03.240
‏- اگه شاردونه برگشت.
‏- اوه، نه، نه، نه!

587
00:31:03.240 --> 00:31:05.279
من خودم شخصاً ازش استقبال می‌کنم،

588
00:31:05.279 --> 00:31:07.920
و بعد، من و امبث یه‌راست می‌بریمش اسپا.

589
00:31:07.920 --> 00:31:11.200
‏- آره.
‏- باشه، حتماً، قانعم کردید.

590
00:31:11.799 --> 00:31:13.119
‏- بیاید.
‏- بیاید، بیاید، بیاید!

591
00:31:13.119 --> 00:31:14.240
‏- خوش بگذره.
‏- ممنون.

592
00:31:14.240 --> 00:31:17.000
‏- خداحافظ.
‏- با احتیاط، با احتیاط...

593
00:31:17.000 --> 00:31:18.400
آه، بفرمایید، بفرمایید...

594
00:31:18.400 --> 00:31:19.680
خب... آه، ماگدا...

595
00:31:19.680 --> 00:31:21.599
یه نقشهٔ درخشان دارم!

596
00:31:21.599 --> 00:31:23.039
نیکولا داره این گروه فرانسوی رو

597
00:31:23.039 --> 00:31:24.440
می‌بره شمال منطقه.

598
00:31:24.440 --> 00:31:27.000
‏- شاید ببینید...
‏- آه، عالیه!

599
00:31:28.400 --> 00:31:29.599
شاردونه فرانسه می‌فهمه

600
00:31:29.599 --> 00:31:32.039
و اون‌ها می‌تونن کمکم کنن
صداش کنم. این یه نشونه‌ست!

601
00:31:32.039 --> 00:31:33.240
‏- حتماً!
‏- صبر کن...

602
00:31:33.240 --> 00:31:34.400
خاله... خاله ماگدا،

603
00:31:34.400 --> 00:31:37.880
راستش ما داریم می‌ریم
یه پیاده‌روی خیلی سنگین

604
00:31:37.880 --> 00:31:40.200
و مطمئن نیستم از پسش بربیاید.

605
00:31:40.200 --> 00:31:41.880
‏- اه...
‏- عالیه!

606
00:31:41.880 --> 00:31:45.200
فقط تا جایی که آخرین بار
دیدنش پیاده می‌ریم. طفلکی،

607
00:31:45.200 --> 00:31:47.079
ماگدا، خیلی وقته تو اقامتگاه حبس بودید...

608
00:31:47.079 --> 00:31:48.599
‏- آره!
‏- یه کم پیاده‌روی براتون خوبه!

609
00:31:48.599 --> 00:31:50.480
‏- باشه پس، ممنون! کمکم کن.
‏- همینه!

610
00:31:50.480 --> 00:31:53.319
‏- بفرمایید. سوار شدید؟
‏- ممنون! یه کم دیگه.

611
00:31:53.319 --> 00:31:55.480
خب... بفرمایید.

612
00:31:58.119 --> 00:32:00.279
گوش کن، من نمی‌تونم سوت بزنم، ولی...

613
00:32:00.279 --> 00:32:02.000
فیو فیو!

614
00:32:02.000 --> 00:32:03.799
موهات رو یه جور دیگه کردی؟

615
00:32:04.359 --> 00:32:05.960
قشنگ شده.

616
00:32:10.640 --> 00:32:12.279
‏- اون چی بود؟
‏- ها؟

617
00:32:12.640 --> 00:32:14.240
‏- اون چی بود؟
‏- اون...

618
00:32:16.400 --> 00:32:17.799
امبث...

619
00:32:17.799 --> 00:32:19.400
همه بودن...

620
00:32:26.039 --> 00:32:27.640
خب، فریتس...

621
00:32:28.039 --> 00:32:30.240
انگار فقط من و تو موندیم.

622
00:32:40.200 --> 00:32:42.440
‏- این ردهای کوچیک رو می‌بینی؟
‏- آره.

623
00:32:42.799 --> 00:32:45.480
می‌تونه یکی از دو تا باشه... یا کاراکال...

624
00:32:46.039 --> 00:32:48.519
‏- یا بچه‌پلنگ.
‏- آخی، ناز.

625
00:32:49.400 --> 00:32:50.920
خب... خانم‌ها!

626
00:32:50.920 --> 00:32:53.519
‏- بزن بریم!
‏- یه زرافه!

627
00:32:53.519 --> 00:32:55.799
عاشق زرافه‌ام!

628
00:32:56.480 --> 00:32:58.000
سلام جی‌جی!

629
00:32:58.000 --> 00:32:59.920
‏- سلااام!
‏- مارکو، مارکو...

630
00:32:59.920 --> 00:33:02.400
می‌خوایم لخت شنا کنیم.

631
00:33:04.319 --> 00:33:07.400
پوزیشن سکسی مار زنگی رو بلدی؟

632
00:33:08.680 --> 00:33:11.720
مارکو یه فیله!

633
00:33:14.799 --> 00:33:16.519
ببین، ببین، ببین، ببین!

634
00:33:21.200 --> 00:33:23.000
گفتین از کجا اومدین؟

635
00:33:23.880 --> 00:33:26.200
‏- شاردونه!
‏- شاردونه!

636
00:33:26.200 --> 00:33:27.599
شاردونه!

637
00:33:27.599 --> 00:33:29.519
شاردونه‌نه!

638
00:33:29.519 --> 00:33:31.319
برگرد پیش مامانی!

639
00:33:31.319 --> 00:33:35.000
خب، فقط سعی کنیم صدامون
رو یه کم پایین نگه داریم، بچه‌ها،

640
00:33:35.000 --> 00:33:37.599
وگرنه همهٔ حیوونا رو فراری می‌دیم، باشه؟

641
00:33:37.599 --> 00:33:39.799
ولی دارم سگم رو صدا می‌کنم!

642
00:33:41.400 --> 00:33:44.200
شاردونههههه!

643
00:33:45.599 --> 00:33:47.279
‏- اولین بارته تو جنگل؟
‏- آره!

644
00:33:51.400 --> 00:33:53.519
اوه، لعنتی.

645
00:33:53.920 --> 00:33:56.039
بیا دیگه، بابا!

646
00:34:00.839 --> 00:34:03.400
خب... چیکار کنیم؟

647
00:34:04.480 --> 00:34:06.079
خب...

648
00:34:07.400 --> 00:34:09.239
چندتا کار به ذهنم می‌رسه...

649
00:34:12.599 --> 00:34:16.199
ترومپی و خدمهٔ ژنده‌پوشش...

650
00:34:16.199 --> 00:34:17.880
با کفش‌های ساییده...

651
00:34:17.880 --> 00:34:19.679
و یه قورباغه تو کیفش.

652
00:34:20.719 --> 00:34:23.199
و این‌جوری بود که این خانم
پیر اسمش رو گرفت.

653
00:34:24.079 --> 00:34:26.519
اِ... یه ثانیه.

654
00:34:29.679 --> 00:34:31.280
خب، اینجا...

655
00:34:32.320 --> 00:34:35.199
‏- جای مورد علاقهٔ منه.
‏- قشنگه.

656
00:34:35.199 --> 00:34:36.800
خب، تا من وسایل رو آماده می‌کنم...

657
00:34:36.800 --> 00:34:38.199
برو راحت بشین.

658
00:34:38.199 --> 00:34:39.840
یه ثانیه دیگه پیشتم.

659
00:34:49.519 --> 00:34:51.119
آه...!

660
00:34:51.440 --> 00:34:52.800
بفرمایید،

661
00:34:52.800 --> 00:34:54.920
عروسک چینی قشنگم.

662
00:34:54.920 --> 00:34:56.639
‏- مواظب باش!
‏- اوه، بس کن!

663
00:34:56.639 --> 00:34:58.480
تو که اصلاً نمی‌دونی من چه شکلی‌ام.

664
00:34:58.480 --> 00:35:00.519
خب از ساختار استخونیت معلومه

665
00:35:00.519 --> 00:35:02.599
بدنی داری که یه فریزر رو جابه‌جا می‌کنه.

666
00:35:05.440 --> 00:35:07.599
‏- مواظب باشید، خاله...
‏- همینه.

667
00:35:09.400 --> 00:35:10.880
وی، وی!

668
00:35:10.880 --> 00:35:12.400
وی!

669
00:35:12.400 --> 00:35:16.000
خب، بچه‌ها... قبل از رفتن یه صحبت
کوتاه دربارهٔ ایمنی بکنیم.

670
00:35:16.000 --> 00:35:18.400
خب ما قراره پیاده بریم...

671
00:35:18.880 --> 00:35:20.800
اون طرف.

672
00:35:20.800 --> 00:35:22.480
و بعد یه دور بزرگ می‌زنیم

673
00:35:22.480 --> 00:35:25.199
و درست برمی‌گردیم همین‌جا، باشه؟

674
00:35:25.199 --> 00:35:27.480
خاله؟ الو! آره، ببخشید...

675
00:35:27.480 --> 00:35:30.519
اوم، فکر کنم باید تنقلات
سالمون رو یه کم بی‌خیال شیم،

676
00:35:30.519 --> 00:35:34.039
چون کلی حیوون تو این منطقه هست
که اونا هم... سالمون دوست دارن.

677
00:35:34.039 --> 00:35:36.599
ولی شاردونهٔ من ممکنه گشنه باشه.

678
00:35:37.400 --> 00:35:38.679
و عاشق تنقلات سالمونه.

679
00:35:38.679 --> 00:35:41.199
آره! آره، می‌فهمم. ولی خاله...

680
00:35:41.199 --> 00:35:43.800
می‌دونید، شیرها هم تنقلات سالمون دوست دارن.

681
00:35:43.800 --> 00:35:45.840
نه، نه، نه! الان اینجا نیستن. نیستن...

682
00:35:46.159 --> 00:35:49.199
الان اینجا نیستن.
ولی نمی‌خوایم بکشونیمشون اینجا.

683
00:35:49.199 --> 00:35:51.320
‏- اوه! آره!
‏- باشه. عالیه!

684
00:35:51.320 --> 00:35:54.000
‏- خب پس.
‏- باشه، عالیه! آماده‌این، بچه‌ها؟

685
00:35:54.000 --> 00:35:55.519
بزن... بریم!

686
00:35:55.519 --> 00:35:58.519
و لطفاً بچه‌ها همیشه
حواستون به زمین باشه، باشه؟

687
00:35:58.519 --> 00:36:00.400
فقط حواستون به اطرافمون باشه.

688
00:36:05.320 --> 00:36:07.239
شاردونههه...!

689
00:36:07.599 --> 00:36:09.840
مواظب باش. می‌دونم شبیه بوتهٔ اسفناجه،

690
00:36:09.840 --> 00:36:12.000
ولی اینجا سخت اشتباه می‌کنی.

691
00:36:12.400 --> 00:36:14.000
یه قهوهٔ خوب برای خودت بگیر.

692
00:36:14.440 --> 00:36:16.000
بهم گفتن «وندربان»ـه.

693
00:36:17.159 --> 00:36:18.760
استافل!

694
00:36:18.840 --> 00:36:20.440
بیا اینجا.

695
00:36:26.119 --> 00:36:28.599
می‌بینم کار رو برات راحت نکردن، ها؟

696
00:36:29.880 --> 00:36:31.840
حالا که حرفش شد... یه سؤال دارم.

697
00:36:32.320 --> 00:36:34.000
بگو، سراپا گوشم.

698
00:36:35.840 --> 00:36:37.639
ببین، آلبی، برخلاف ظاهرم...

699
00:36:37.639 --> 00:36:39.199
من تا حالا...

700
00:36:42.519 --> 00:36:44.800
‏- می‌دونی! می‌دونی...
‏- چی؟

701
00:36:45.000 --> 00:36:46.719
با یه توریست نخوابیدی؟

702
00:36:46.719 --> 00:36:49.719
مثل رانندگی تو سمت دیگهٔ جاده‌ست.

703
00:36:49.719 --> 00:36:51.800
البته بدون خوندن تابلوها.

704
00:36:52.960 --> 00:36:54.440
چی؟

705
00:36:54.440 --> 00:36:56.199
نه، نه، اون نیست!

706
00:36:58.000 --> 00:36:59.800
من تا حالا...

707
00:37:04.400 --> 00:37:06.039
من تا حالا «جفت‌گیری» نکردم.

708
00:37:06.039 --> 00:37:08.920
نه! عفونت قارچی مقدس، چندش بابا، لعنتی!

709
00:37:12.000 --> 00:37:15.199
و اگه همین کلمه رو به کار
ببری هیچ‌وقت هم نمی‌کنی، استافل.

710
00:37:16.199 --> 00:37:18.719
خب، پس هنوز آکبندی.

711
00:37:20.480 --> 00:37:22.079
تا حالا چیکار کردی؟

712
00:37:25.280 --> 00:37:28.320
اردوی کلیسا. چهار سال پیش.
سکس، مواد، راک‌اند‌رول،

713
00:37:28.320 --> 00:37:30.639
قبل از اینکه منو بشناسی. آدم دیگه‌ای بودم.

714
00:37:30.639 --> 00:37:33.639
مارلیِ مو قرمز، میاد سر
کلاس تیراندازی با کمون.

715
00:37:33.639 --> 00:37:35.840
و درست وقتی زه رو کشیدم، از پشتم رد شد

716
00:37:35.840 --> 00:37:37.679
و آرنجم خورد به سینهٔ چپش.

717
00:37:38.199 --> 00:37:40.079
‏- سینه‌گیر. حشری!
‏- آره!

718
00:37:42.159 --> 00:37:43.760
آره، و بعدش چی؟

719
00:37:45.960 --> 00:37:47.559
همین.

720
00:37:48.800 --> 00:37:51.000
خب، پس از صفر شروع می‌کنیم.

721
00:37:51.000 --> 00:37:52.800
باشه، استافل... اوم...

722
00:37:53.320 --> 00:37:55.440
قبلاً بهت گفتم دربارهٔ...

723
00:37:55.440 --> 00:37:57.320
قدرت لباس خاکی، درسته؟

724
00:37:57.320 --> 00:37:59.079
و تو پسر باهوشی هستی، جنگل رو می‌شناسی.

725
00:37:59.320 --> 00:38:01.719
خب، می‌دونم حیوونا چطوری جفت‌گیری می‌کنن.

726
00:38:01.719 --> 00:38:04.199
خب، پس مثلاً... پرنده‌ها رو در نظر بگیر.

727
00:38:04.199 --> 00:38:05.679
طاووس. طاووس‌بازی.

728
00:38:05.679 --> 00:38:07.679
خب، طاووس نر هیکل قشنگی داره.

729
00:38:07.679 --> 00:38:10.199
اون‌همه نمایش استریپتیز رو راه می‌ندازه

730
00:38:10.199 --> 00:38:12.800
تا مادهٔ بی‌رنگ و رو رو تحت
تأثیر قرار بده. درسته؟

731
00:38:13.400 --> 00:38:15.320
آره، برای حق جفت‌گیری، برای بقای

732
00:38:15.320 --> 00:38:17.000
نسل.

733
00:38:18.280 --> 00:38:19.880
چی؟

734
00:38:20.199 --> 00:38:23.239
نه! واسه کردن، استافل‌کله!

735
00:38:25.239 --> 00:38:26.920
ولی چرا؟

736
00:38:30.960 --> 00:38:32.599
چون لذت‌بخشه؟

737
00:38:34.800 --> 00:38:36.679
چون لذت‌بخشه!

738
00:38:36.679 --> 00:38:38.239
این همه مدت جلوی چشمم بود!

739
00:38:38.239 --> 00:38:40.840
باشه، باشه، عالیه. نکتهٔ دیگه‌ای هم داری؟

740
00:38:41.559 --> 00:38:43.159
اوم...

741
00:38:43.159 --> 00:38:45.400
آره، اوم... من...

742
00:38:45.400 --> 00:38:46.920
دئودورانت نمی‌زنم.

743
00:38:46.920 --> 00:38:48.599
آره، کاملاً طبیعی.

744
00:38:48.599 --> 00:38:50.480
تا فرومون‌هام رو بالا ببرم.

745
00:38:50.480 --> 00:38:52.079
اینجا رو بو کن.

746
00:38:52.519 --> 00:38:54.480
آره. اولد اسپایس طبیعی، جیگر!

747
00:38:55.400 --> 00:38:57.800
ببین، اول باید بوت رو بسازی.

748
00:38:58.000 --> 00:38:59.599
قبل از اینکه یه زن تو رو ببینه...

749
00:38:59.880 --> 00:39:01.480
باید اول بوت رو بشنوه.

750
00:39:07.400 --> 00:39:09.000
خدای من.

751
00:39:13.679 --> 00:39:15.480
چون لذت‌بخشه.

752
00:39:22.800 --> 00:39:24.440
شاردونه!

753
00:39:26.679 --> 00:39:28.280
شاردونه‌نه!

754
00:39:28.679 --> 00:39:31.079
خاله، می‌شه لطفاً یه کم ساکت باشید؟

755
00:39:31.079 --> 00:39:32.880
‏- شاردونه!
‏- فعلاً، لطفاً؟

756
00:39:33.920 --> 00:39:36.239
‏- شاردو... آه!
‏- اوه لعنتی! باشه...

757
00:39:36.239 --> 00:39:37.440
ببخشید بچه‌ها. ببخشید، ببخشید.

758
00:39:37.440 --> 00:39:38.840
‏- خاله ماگدا!
‏- آخخخ!

759
00:39:38.840 --> 00:39:41.320
باشه، دارم میام، دارم میام!

760
00:39:41.320 --> 00:39:42.599
‏- اووه!
‏- لعنتی!

761
00:39:42.599 --> 00:39:44.679
باشه، اینجام! اینجام، اینجام...!

762
00:39:44.679 --> 00:39:46.840
‏- آآه!
‏- خب... ببینیم...

763
00:39:46.840 --> 00:39:49.320
‏- اوه، لعنتی!
‏- باشه، ببخشید، ببخشید، ببخشید!

764
00:39:50.559 --> 00:39:52.159
خب، بیاین...

765
00:39:53.800 --> 00:39:55.400
اِ... نیکولا هستم.

766
00:39:55.400 --> 00:39:57.400
تو رو خدا بگید یکی همین نزدیکی‌هاست؟

767
00:39:57.400 --> 00:39:59.159
همین دور تپه‌ایم. تمام.

768
00:40:01.840 --> 00:40:03.440
از... نفس بکش...

769
00:40:05.880 --> 00:40:08.280
امبث به نیکولا، چه کمکی
از دستم برمیاد؟ تمام.

770
00:40:08.440 --> 00:40:11.079
اِ، خاله ماگدا تو...
مچ پاش بدجور پیچ خورده...

771
00:40:11.079 --> 00:40:13.199
شکسته! شکسته...!

772
00:40:13.199 --> 00:40:16.079
خاله ماگدا ممکنه تو پیاده‌روی
مچ پاش شکسته باشه.

773
00:40:16.079 --> 00:40:18.719
اوم... پس باید فوراً برگردونیمش اقامتگاه.

774
00:40:18.719 --> 00:40:21.599
تو رو خدا بگو یکی همین نزدیکی‌هاست. تمام.

775
00:40:22.400 --> 00:40:25.800
خب، همهٔ رنجرها برگشتن،
ولی استافل هنوز اونجاست. تمام.

776
00:40:26.599 --> 00:40:28.840
الو؟ استافل هستم!

777
00:40:28.840 --> 00:40:30.519
دارم میام. تمام.

778
00:40:31.199 --> 00:40:32.920
گفتم تمام؟ تمام.

779
00:40:33.239 --> 00:40:35.880
استافل! تو... اسطوره‌ای!

780
00:40:35.880 --> 00:40:37.920
عالیه! باشه، می‌بینیمت.

781
00:40:37.920 --> 00:40:39.480
باشه، تمام.

782
00:40:39.800 --> 00:40:42.119
‏- بفرمایید!
‏- واقعاً شکسته.

783
00:40:42.119 --> 00:40:44.000
باشه، خاله، ببینیم.

784
00:40:53.599 --> 00:40:56.519
اوی! خانم ون‌در مروه!

785
00:40:57.679 --> 00:40:59.320
چیکار کردین؟ چی شده؟

786
00:40:59.320 --> 00:41:01.199
چیزی نیست، آروم باش.

787
00:41:01.199 --> 00:41:03.639
فقط یه پیچ‌خوردگی بده. چیزی نیست، فقط

788
00:41:03.639 --> 00:41:06.400
چندتا کیسه‌یخ خوب لازم داره، درسته؟

789
00:41:06.400 --> 00:41:07.800
فکر کنم ویلچر لازم دارم.

790
00:41:07.800 --> 00:41:09.199
‏- نه.
‏- نه. نه، خاله.

791
00:41:09.199 --> 00:41:10.719
استافل اینجاست. خاله حالش خوب می‌شه.

792
00:41:10.719 --> 00:41:12.800
یخ میاریم، پاتون رو می‌بندیم... با احتیاط.

793
00:41:12.800 --> 00:41:14.199
ممنون، استافل.

794
00:41:14.199 --> 00:41:15.440
‏- اجازه هست دست بزنم؟
‏- آره!

795
00:41:15.440 --> 00:41:16.800
بفرمایید...

796
00:41:17.480 --> 00:41:20.079
بیا، بریم. یک! دو! سه!

797
00:41:20.079 --> 00:41:22.039
‏- اوه! آخ!
‏- همینه!

798
00:41:22.039 --> 00:41:24.440
بی‌خیال... روز اوله.

799
00:41:24.440 --> 00:41:26.320
تو چطوری الان جلویی، لعنتی؟

800
00:41:27.800 --> 00:41:29.719
چی بگم، گاو نر پیر...

801
00:41:29.719 --> 00:41:31.599
اگه داری...

802
00:41:32.920 --> 00:41:35.639
‏- دیگه داری.
‏- یوهو!

803
00:41:36.119 --> 00:41:37.920
‏- دنیل!
‏- سیندی، چه خبر؟

804
00:41:39.800 --> 00:41:42.039
امیدوار بودم کمکم کنی.

805
00:41:42.039 --> 00:41:43.800
‏- چی شده؟
‏- خب...

806
00:41:43.800 --> 00:41:46.119
یه حیوون تو اتاقمه، و...

807
00:41:46.119 --> 00:41:48.000
می‌ترسم تنهایی برم تو.

808
00:41:48.000 --> 00:41:51.039
وای نه، نمی‌شه. نه تو آخر هفتهٔ مهمت.

809
00:41:51.039 --> 00:41:53.119
می‌خوای ببینم می‌تونم بیام بگیرمش؟

810
00:41:53.719 --> 00:41:56.119
وای، خیلی ممنون می‌شم، دن‌دن!

811
00:41:56.119 --> 00:41:57.719
حتماً.

812
00:41:58.199 --> 00:42:01.000
ببخشید. شمارهٔ دو داره صدام می‌کنه.

813
00:42:07.000 --> 00:42:08.400
هی!

814
00:42:08.400 --> 00:42:11.840
آنل! خونریزی نداره.
دو سانت ورم مچ پای راست.

815
00:42:11.840 --> 00:42:13.199
‏- می‌دونم.
‏- کاملاً شکسته!

816
00:42:13.199 --> 00:42:15.000
قبلاً گفتی، لازم نیست تکرار کنی.

817
00:42:15.000 --> 00:42:16.800
لطفاً در رو نگه دار.

818
00:42:16.800 --> 00:42:18.480
‏- یواش، یواش.
‏- همینه.

819
00:42:19.199 --> 00:42:21.039
‏- گرفتمش. گرفتمش.
‏- بفرمایید، خاله.

820
00:42:21.039 --> 00:42:22.400
‏- ممنون!
‏- مواظب در!

821
00:42:22.400 --> 00:42:24.840
‏- آه!
‏- ممنون. باشه... صبر کن، صبر کن!

822
00:42:24.840 --> 00:42:26.559
خیلی تشنه‌مه.

823
00:42:32.800 --> 00:42:36.400
خب... یه روز پر از درام، ها؟

824
00:42:36.400 --> 00:42:38.599
شاردونه! شاردونه!

825
00:42:39.519 --> 00:42:41.519
اون... دیوونه‌ست.

826
00:42:41.519 --> 00:42:43.400
اون‌قدر دیوونه که نمی‌دونی.

827
00:42:45.199 --> 00:42:48.440
خب، اولین بارتونه که میاین آفریقا؟

828
00:42:48.440 --> 00:42:51.280
‏- اِ، همیشه می‌خواستیم بیایم.
‏- خیلی قشنگه.

829
00:42:52.039 --> 00:42:54.000
تو فرانسه چیکار می‌کنین؟

830
00:42:54.599 --> 00:42:56.920
اِ... ما، اوم...

831
00:42:57.400 --> 00:42:59.039
برنامه می‌سازیم.

832
00:42:59.039 --> 00:43:00.480
برای اینترنت.

833
00:43:01.840 --> 00:43:03.639
باشه، باحاله! آره، مثل فیلم؟

834
00:43:03.639 --> 00:43:06.000
‏- آره! مثل فیلم.
‏- عالیه!

835
00:43:06.000 --> 00:43:08.119
راستش منم تو یه برنامه بودم.

836
00:43:08.119 --> 00:43:10.920
آره، آره، اسمش «کشاورز
دنبال زن می‌گرده» بود.

837
00:43:10.920 --> 00:43:12.800
شاید اسمش رو شنیده باشین؟

838
00:43:13.400 --> 00:43:14.480
‏- اِ، نه.
‏- نه...

839
00:43:14.480 --> 00:43:16.599
نه، شاید به فرانسه نرسیده.

840
00:43:16.880 --> 00:43:19.400
اسم فیلم‌هایی که می‌سازین چیه؟

841
00:43:19.400 --> 00:43:22.599
شاید یکیش رو دیده باشم یا بتونم برم ببینم.

842
00:43:22.599 --> 00:43:25.480
اونا... راستش، اِ...

843
00:43:26.119 --> 00:43:27.800
اسم ندارن...؟

844
00:43:30.000 --> 00:43:32.119
اوه...

845
00:43:32.119 --> 00:43:34.599
باشه، گرفتم منظورتون چیه.

846
00:43:35.079 --> 00:43:37.400
‏- یعنی، پورن؟
‏- اِ، پورنو، آره.

847
00:43:37.400 --> 00:43:39.000
احترام قائلم.

848
00:43:39.639 --> 00:43:41.239
خب، اِ...

849
00:43:42.199 --> 00:43:43.840
اِ، تو دوست داری؟

850
00:43:44.280 --> 00:43:45.880
پورن؟

851
00:43:47.119 --> 00:43:48.880
اِ... آره!

852
00:43:49.800 --> 00:43:52.920
آره، آره، آره. من از کلی
چیزهای مختلف خوشم میاد.

853
00:43:52.920 --> 00:43:56.039
‏- می‌دونی، زن... مرد... زن.
‏- پس...

854
00:43:57.480 --> 00:44:01.000
‏- دوست داری؟
‏- اوم... دوست دارم.

855
00:44:05.559 --> 00:44:07.159
تو دوست داری؟

856
00:44:08.400 --> 00:44:10.000
چه قشنگ.

857
00:44:10.000 --> 00:44:12.559
آره... دوست دارم.

858
00:44:19.400 --> 00:44:21.079
لعنتی!

859
00:44:24.039 --> 00:44:25.639
کوبوس؟

860
00:44:26.639 --> 00:44:28.519
اِ... من... همین الان میام!

861
00:44:30.519 --> 00:44:33.000
پاشو دیگه! بیا! الان منو تنها نذار.

862
00:44:33.000 --> 00:44:34.599
بیا دیگه!

863
00:44:45.079 --> 00:44:48.119
کوبوس، چه خبره؟ حالت خوبه؟

864
00:44:48.119 --> 00:44:50.119
همه‌چی عالیه!

865
00:44:53.840 --> 00:44:55.440
هی.

866
00:44:55.760 --> 00:44:57.440
حالت خوبه؟

867
00:44:58.000 --> 00:45:00.719
آره! نمی‌بینی؟ هوم؟

868
00:45:06.159 --> 00:45:07.760
چطورین، خانم‌ها؟

869
00:45:08.800 --> 00:45:11.320
خب، دارین بهترین لحظه‌های
عمرتون رو می‌گذرونین؟

870
00:45:12.400 --> 00:45:15.039
آه، چه خوب. اوم...

871
00:45:21.880 --> 00:45:23.480
همه‌چی امنه!

872
00:45:26.199 --> 00:45:27.599
آره، من، اوم...

873
00:45:27.599 --> 00:45:29.199
راستش...

874
00:45:29.199 --> 00:45:30.599
صداش رو کنار تخت شنیدم.

875
00:45:30.599 --> 00:45:32.239
جدی؟ این زیر؟

876
00:45:32.239 --> 00:45:35.119
من... فکر کنم کنار... پاتختی.

877
00:45:38.039 --> 00:45:40.039
خیلی بزرگ به نظر می‌رسید.

878
00:45:40.039 --> 00:45:41.440
دو تا دست...

879
00:45:41.440 --> 00:45:43.039
و خم‌شونده...

880
00:45:44.360 --> 00:45:46.800
‏- این بود؟
‏- اوهوم... آره...

881
00:45:46.800 --> 00:45:48.840
این خیلی خطرناک به نظر میاد، خانم.

882
00:45:49.199 --> 00:45:50.599
زیادی خطرناک.

883
00:45:50.599 --> 00:45:53.000
فکر نکنم امن باشه که با این تنهاتون بذارم.

884
00:45:59.079 --> 00:46:00.480
آه، اوه!

885
00:46:14.400 --> 00:46:17.480
گاییدمت، مارلیزه.

886
00:46:18.559 --> 00:46:20.159
آه...!

887
00:46:21.519 --> 00:46:23.800
می‌دونی، مامانم همیشه می‌گفت...

888
00:46:23.800 --> 00:46:26.800
که، اِ... زیبایی واقعی از درونه.

889
00:46:27.159 --> 00:46:30.400
پس، اِ... بیا این بسته رو باز کنیم!

890
00:46:34.639 --> 00:46:37.039
‏- نمی‌دونم باید...
‏- اوه، هیسسس...

891
00:46:38.440 --> 00:46:40.480
کبوتر گچی من.

892
00:46:41.079 --> 00:46:42.639
نگران نباش...

893
00:46:43.400 --> 00:46:45.440
بابایی حرفه‌ایه.

894
00:46:48.719 --> 00:46:50.320
دسر قبل از شام نه.

895
00:46:53.719 --> 00:47:07.320
 —  ماي موويیز —

896
00:47:12.000 --> 00:47:13.960
پومبا به صخرهٔ غرور...

897
00:47:13.960 --> 00:47:15.559
امتیازها رو بنویس!

898
00:47:19.199 --> 00:47:20.760
سلام.

899
00:47:20.760 --> 00:47:22.360
فقط لذت ببر.

900
00:47:23.599 --> 00:47:25.400
بوی دشت و گل‌ها رو می‌دی...

901
00:47:25.400 --> 00:47:27.000
آروم‌تر، آروم‌تر.

902
00:47:27.000 --> 00:47:28.519
‏- نگهش دار.
‏- چه خوشگلی!

903
00:47:28.519 --> 00:47:29.639
‏- داره میاد!
‏- نگهش دار!

904
00:47:29.639 --> 00:47:31.039
‏- باید آروم‌تر بری.
‏- مارکو!

905
00:47:31.039 --> 00:47:32.760
لعنتی، لعنتی، اوه...!

906
00:47:51.159 --> 00:47:52.760
بس کن! بس کن...

907
00:47:53.840 --> 00:47:57.199
نترسین. تقصیر اون تنقلات سالمون لعنتیه.

908
00:47:58.199 --> 00:48:01.239
هیس... هیس... هیسس! نفس نکشین.

909
00:48:01.239 --> 00:48:04.000
قراره خیلی آروم...

910
00:48:04.599 --> 00:48:07.480
پاشیم... باشه؟ عالیه... برو...

911
00:48:13.320 --> 00:48:15.800
‏- پوتن!
‏- هیسس... بس کن. خفه شو.

912
00:48:15.800 --> 00:48:18.000
‏- هیسس... هیسس...
‏- هیسسسس...

913
00:48:18.000 --> 00:48:19.440
‏- نکن!
‏- هیسسسس...

914
00:48:19.440 --> 00:48:21.199
این هیس‌هیس لعنتی رو تموم کنین!

915
00:48:21.199 --> 00:48:23.840
خب، با شمارهٔ سه

916
00:48:23.840 --> 00:48:25.320
شروع می‌کنیم

917
00:48:25.320 --> 00:48:28.199
خیلی خیلی آروم عقب‌عقب بریم.

918
00:48:28.199 --> 00:48:29.559
دریافت شد؟

919
00:48:29.559 --> 00:48:31.159
باشه.

920
00:48:31.559 --> 00:48:33.159
یک...

921
00:48:34.360 --> 00:48:35.960
دو...

922
00:48:36.679 --> 00:48:38.280
سه.

923
00:48:52.199 --> 00:48:53.800
برو، برو، برو، برو!

924
00:49:08.960 --> 00:49:10.280
اوه!

925
00:49:10.280 --> 00:49:11.760
هو!

926
00:49:11.760 --> 00:49:14.039
‏- دنیل، به مار زنگی فکر کن.
‏- مار زنگی.

927
00:49:14.039 --> 00:49:15.400
مار زنگی!

928
00:49:15.400 --> 00:49:18.360
آره، دنیل! ها! اوه!

929
00:49:18.360 --> 00:49:19.960
‏- هو!
‏- آره!

930
00:49:33.800 --> 00:49:36.480
ببخشید، رفیق. تا حالا این‌جوری نشده بود.

931
00:49:37.079 --> 00:49:40.320
فقط استرس کاره. فصل طولانی‌ای بود، می‌دونی؟

932
00:49:40.679 --> 00:49:43.880
عادت دارم. بیشتر اکس‌هام پیر بودن.

933
00:49:44.480 --> 00:49:46.440
پس واقعاً مهم نیست.

934
00:49:47.000 --> 00:49:49.920
نه! نه، نه، نه! این... فقط استرس کاره.

935
00:49:57.360 --> 00:49:58.960
هوم...

936
00:49:59.400 --> 00:50:01.519
مطمئنم که قضیه رو

937
00:50:01.519 --> 00:50:03.599
کاملاً بی‌سروصدا نگه می‌داری.

938
00:50:03.599 --> 00:50:05.039
البته.

939
00:50:05.039 --> 00:50:07.039
شما، بانوی من، شوهرتون رو

940
00:50:07.039 --> 00:50:08.880
مرد خیلی خوشبختی می‌کنید.

941
00:50:08.880 --> 00:50:12.199
و دنیل، تو هم منو دختر خیلی خوشبختی کردی.

942
00:50:13.480 --> 00:50:15.079
بفرما، رنجر خطرناک.

943
00:50:17.639 --> 00:50:19.239
هیس.

944
00:50:27.840 --> 00:50:29.199
وای، بالاخره.

945
00:50:29.199 --> 00:50:31.920
صبر کن... چقدر نبودن؟

946
00:50:32.239 --> 00:50:33.800
اینو ببین؟

947
00:50:35.920 --> 00:50:37.639
باشه، نه، خوبه.

948
00:50:39.239 --> 00:50:41.360
‏- زیاد نخندین.
‏- پذیرش از اون طرفه!

949
00:50:51.840 --> 00:50:53.440
اینو دیگه می‌خوام بشنوم.

950
00:50:56.199 --> 00:50:58.239
یونیفرم جدید، کیک حشیشی؟

951
00:50:58.239 --> 00:51:01.280
خب، آقایون، فقط می‌تونم بگم یه کم...

952
00:51:01.280 --> 00:51:03.599
وحشیانه شد، ولی، اوم...

953
00:51:04.000 --> 00:51:06.199
دو امتیاز تو جیب! بخورش.

954
00:51:06.559 --> 00:51:08.159
اوهو!

955
00:51:08.800 --> 00:51:11.400
صبر کن، صبر کن، صبر کن...
استافل‌کلهٔ پیر کجاست؟

956
00:51:11.800 --> 00:51:14.239
لابد داره... اِ، پرنده‌هاش
رو به فریتس نشون می‌ده.

957
00:51:17.480 --> 00:51:19.480
تو چی، ها؟

958
00:51:20.000 --> 00:51:23.599
اوف! فقط بگم الان شده... ساقدوش...

959
00:51:24.079 --> 00:51:25.679
بی‌آبرو.

960
00:51:25.679 --> 00:51:27.719
‏- اوه، ناقلا!
‏- ایش...

961
00:51:27.719 --> 00:51:29.199
بهت میاد، رفیق.

962
00:51:29.199 --> 00:51:31.000
‏- ها؟
‏- هوم؟

963
00:51:31.760 --> 00:51:33.360
آها؟

964
00:51:33.360 --> 00:51:35.079
اِه...

965
00:51:58.360 --> 00:52:02.199
خب... یکی برای آلبی!

966
00:52:02.559 --> 00:52:04.159
به افتخار...

967
00:52:04.159 --> 00:52:05.440
‏«کبوتر گچی»!

968
00:52:05.440 --> 00:52:07.920
بفرما! بفرما! بفرما!

969
00:52:07.920 --> 00:52:10.599
همینه، داداش. خودت می‌دونی.

970
00:52:10.599 --> 00:52:12.199
یکی برای آلبی...

971
00:52:12.199 --> 00:52:13.800
یک...

972
00:52:14.800 --> 00:52:16.320
دو تا... وای!

973
00:52:16.320 --> 00:52:18.639
‏- برای دنیل.
‏- جنده.

974
00:52:18.639 --> 00:52:20.239
‏- لالا!
‏- هوم...

975
00:52:20.639 --> 00:52:22.239
هوپ‌آه...!

976
00:52:24.400 --> 00:52:26.960
خب، چندتا هم برای نیکولا داریم.

977
00:52:26.960 --> 00:52:28.639
هاه...! تو چی، عمو؟

978
00:52:29.039 --> 00:52:30.519
هوم؟ با عروس بچه‌سال چطور پیش می‌ره؟

979
00:52:30.519 --> 00:52:32.639
پول بوفه‌ش رو دادی؟

980
00:52:33.679 --> 00:52:35.000
آره.

981
00:52:35.000 --> 00:52:37.280
و اونم کل بوفه رو خالی کرد، خیلی ممنون.

982
00:52:37.280 --> 00:52:40.360
‏- قبول.
‏- «تخم‌آویزون» پیر رو ببین! ها!

983
00:52:41.559 --> 00:52:44.199
‏- این عمو هنوز بخار داره.
‏- اوه!

984
00:52:44.199 --> 00:52:46.599
‏- بعدی کیه؟
‏- اینجا.

985
00:52:47.440 --> 00:52:49.679
باشه، باشه، باشه، نشونمون بده!

986
00:52:49.679 --> 00:52:51.280
داره میاد...

987
00:52:52.840 --> 00:52:54.519
آها!

988
00:52:54.519 --> 00:52:56.000
آها...

989
00:52:56.000 --> 00:52:57.599
هوم! بد نیست.

990
00:52:58.639 --> 00:53:00.199
‏- آخ!
‏- اووه!

991
00:53:00.199 --> 00:53:01.679
‏- نه، نه، نه،
‏- یه لحظه صبر کن،

992
00:53:01.679 --> 00:53:04.320
یه لحظه، یه لحظه! تلاش خوبی بود، داداش.

993
00:53:04.679 --> 00:53:06.679
بیاین یه لحظه صادق باشیم.

994
00:53:06.679 --> 00:53:08.280
‏- هوم!
‏- خواهش می‌کنم.

995
00:53:08.840 --> 00:53:11.320
تو که داشتی با

996
00:53:12.000 --> 00:53:13.880
یه تیکه کوچیک کیک عروسی زیاده‌روی می‌کردی...

997
00:53:13.880 --> 00:53:17.239
من داشتم ساقدوش‌ها
رو یکی‌یکی رد می‌کردم، داداش.

998
00:53:17.239 --> 00:53:20.320
هه‌هه! بزن قدش! پسرم!

999
00:53:26.800 --> 00:53:28.440
این بوی چیه؟!

1000
00:53:28.440 --> 00:53:29.840
بوی توئه، بابا. پاهات رو ببند!

1001
00:53:29.840 --> 00:53:32.239
‏- این فاضلاب باز گرفته؟
‏- للللللل!

1002
00:53:32.239 --> 00:53:33.920
‏- ای لعنت!
‏- لللل... هی!

1003
00:53:33.920 --> 00:53:35.679
‏- یوه، هی؟
‏- اه!

1004
00:53:36.400 --> 00:53:38.000
چیزی که داری بو می‌کنی...

1005
00:53:38.599 --> 00:53:40.920
بوی خالص استافله!

1006
00:53:41.440 --> 00:53:44.880
ترکیبی از عرق، بریل‌کریم و اعتمادبه‌نفس.

1007
00:53:44.880 --> 00:53:46.000
لعنت بهش، استافل...

1008
00:53:46.000 --> 00:53:47.599
از تو اون شلوار دینت پیداست.

1009
00:53:47.599 --> 00:53:50.039
همینه! آرنج‌ها بالا...

1010
00:53:50.039 --> 00:53:51.880
پنجهٔ لک‌لک!!!

1011
00:53:52.280 --> 00:53:55.400
به نظرم لک‌لک بالاخره بال‌وپرش رو درآورد.

1012
00:53:55.400 --> 00:53:58.079
عالیه. به حرف این جماعت گوش نده.

1013
00:53:58.400 --> 00:54:00.320
فقط می‌ترسن کل بازی رو ببری.

1014
00:54:00.320 --> 00:54:03.239
آره، همون‌طور که هانسی کرونیه گفت...

1015
00:54:03.239 --> 00:54:04.840
‏«شیطون وادارم کرد».

1016
00:54:05.960 --> 00:54:07.559
چی؟

1017
00:54:08.480 --> 00:54:09.960
صبح بخیر!

1018
00:54:09.960 --> 00:54:11.559
خوش اومدین، خوش اومدین.

1019
00:54:15.239 --> 00:54:16.719
‏- صبح بخیر!
‏- صبح بخیر.

1020
00:54:16.719 --> 00:54:18.400
‏- صبر کن، صبر کن، صبر کن. می‌بینین؟
‏- آره!

1021
00:54:18.400 --> 00:54:20.000
اون پرندهٔ بزرگ اونجا.

1022
00:54:20.480 --> 00:54:23.519
‏- هوبرهٔ کوری‌ئه.
‏- همونی که گردنش خیلی کلفته؟

1023
00:54:23.519 --> 00:54:25.199
همونه.

1024
00:54:26.519 --> 00:54:28.400
‏- دنیل!
‏- وو!

1025
00:54:49.880 --> 00:54:51.480
اوپس!

1026
00:54:51.960 --> 00:54:53.840
چه سرحالی!

1027
00:54:56.199 --> 00:54:57.719
اوف!

1028
00:54:57.719 --> 00:54:59.239
فریدا...

1029
00:54:59.239 --> 00:55:00.800
ریکا... تو...

1030
00:55:01.199 --> 00:55:03.159
‏- حشری!
‏- آه! آهه!

1031
00:55:07.960 --> 00:55:09.559
ممنون، خاله.

1032
00:55:13.880 --> 00:55:15.599
واقعاً شبیه کسی هستی که...

1033
00:55:16.400 --> 00:55:19.400
بلده کار رو تموم کنه.

1034
00:55:23.320 --> 00:55:25.440
محکم‌تر، محکم‌تر!

1035
00:55:34.079 --> 00:55:35.679
هی، مارکو!

1036
00:55:36.000 --> 00:55:38.800
‏- هی!
‏- من، اوم...

1037
00:55:38.800 --> 00:55:41.320
دیروز یه سبزه‌جیغ‌جیغو دیدم.

1038
00:55:42.559 --> 00:55:44.159
اوه...؟

1039
00:55:44.320 --> 00:55:45.960
خیلی باحاله.

1040
00:55:45.960 --> 00:55:47.559
نه؟

1041
00:55:57.800 --> 00:55:59.400
شاردونه!

1042
00:56:00.800 --> 00:56:02.400
شاردونه!

1043
00:56:05.159 --> 00:56:07.000
شاردونه!

1044
00:56:12.800 --> 00:56:14.679
شاردونه!

1045
00:56:20.599 --> 00:56:23.079
همیشه مثل پفک شانسیه...
هیچ‌وقت نمی‌دونی چی گیرت میاد.

1046
00:56:23.079 --> 00:56:24.199
عاشقشم، داداش.

1047
00:56:24.199 --> 00:56:26.840
فکر کنم منظورت جعبهٔ شکلات بود...

1048
00:56:28.199 --> 00:56:29.800
‏- روز بخیر، خانم.
‏- روز بخیر.

1049
00:56:29.800 --> 00:56:32.679
به اقامتگاه زالیسا خوش اومدید.
می‌تونم تا پذیرش همراهیتون کنم؟

1050
00:56:32.679 --> 00:56:34.840
‏- بله، می‌تونید.
‏- بریم.

1051
00:56:41.480 --> 00:56:44.400
بفرما، استافل. بترکونش.

1052
00:56:48.280 --> 00:56:51.599
سلام خانم‌ها. اسم من استافله.
ولی می‌تونید منو

1053
00:56:51.599 --> 00:56:53.519
استافل صدا کنید. چندتا چیز دربارهٔ من...

1054
00:56:53.519 --> 00:56:55.599
برج میزانم... سگ سوسیسی دوست دارم

1055
00:56:55.599 --> 00:56:58.519
و قانوناً موظفم بهتون بگم که اوتیسم دارم.

1056
00:56:58.519 --> 00:57:01.639
من اینجام که اقامتتون
رو تا جای ممکن راحت کنم

1057
00:57:01.639 --> 00:57:03.239
و فقط یه سؤال دارم...

1058
00:57:04.079 --> 00:57:05.559
شماها مرغ دوست دارین؟

1059
00:57:05.559 --> 00:57:07.119
‏- مرغ؟
‏- آره.

1060
00:57:07.119 --> 00:57:09.239
پس یه بال بگیرین!

1061
00:57:10.119 --> 00:57:11.840
ها؟ آره.

1062
00:57:15.199 --> 00:57:17.599
‏- خانم دکلرک.
‏- صبح بخیر.

1063
00:57:17.599 --> 00:57:19.480
صبح بخیر، به اقامتگاه خوش اومدید.

1064
00:57:19.480 --> 00:57:21.079
کوبوس...

1065
00:57:21.400 --> 00:57:22.599
ایشون کوبوسه.

1066
00:57:22.599 --> 00:57:24.800
باتجربه‌ترین رنجر ماست.

1067
00:57:24.800 --> 00:57:27.000
‏- دور و بر رو نشونتون می‌ده.
‏- خوشوقتم، خانم دکلرک.

1068
00:57:27.000 --> 00:57:29.599
‏- می‌تونم چمدونتون رو بیارم؟
‏- لطف می‌کنید، ممنون.

1069
00:57:29.599 --> 00:57:31.280
لطفاً دنبالم بیاید.

1070
00:57:39.800 --> 00:57:41.320
قشنگه، ممنون.

1071
00:57:41.320 --> 00:57:43.480
البته، هر وقت خواستید با ما تماس بگیرید.

1072
00:57:43.480 --> 00:57:47.039
اگه منو پیدا نکردید، هر رنجری رو پیدا
کنید. با بی‌سیم‌راه‌رو بهم زنگ بزنید.

1073
00:57:47.480 --> 00:57:49.679
و، اوم، آره، فکر کنم
اینجا بهتون خوش بگذره.

1074
00:57:51.440 --> 00:57:53.079
منظره رو ببینید!

1075
00:58:00.559 --> 00:58:02.159
‏- محشره.
‏- اووه!

1076
00:58:02.840 --> 00:58:05.400
ها! این یعنی وقت رفتنمه.

1077
00:58:05.400 --> 00:58:07.239
‏- نه!
‏- چرا؟

1078
00:58:07.239 --> 00:58:09.039
اوه، چون این صدای پرندهٔ «برو کنار»ـه.

1079
00:58:09.039 --> 00:58:10.519
پرندهٔ «برو کنار»؟

1080
00:58:10.519 --> 00:58:12.000
آره! یه پرنده داریم

1081
00:58:12.000 --> 00:58:13.920
که به انگلیسی بهش می‌گن پرندهٔ «برو کنار»

1082
00:58:13.920 --> 00:58:15.800
چون انگار داره می‌گه «برو کنار!»

1083
00:58:15.840 --> 00:58:17.679
و به آفریکانس بهش می‌گیم «کوِه‌فوگل»

1084
00:58:17.719 --> 00:58:19.679
چون انگار داره می‌گه «کوِه».

1085
00:58:19.679 --> 00:58:21.280
با من گوش بدید.

1086
00:58:23.960 --> 00:58:25.559
برو کنار!

1087
00:58:27.480 --> 00:58:29.039
کوِه!

1088
00:58:30.480 --> 00:58:33.000
حتماً ترجمهٔ انگلیسیش یه ایرادی داره

1089
00:58:33.000 --> 00:58:35.159
چون به گوش ما انگار داره می‌گه...

1090
00:58:35.159 --> 00:58:36.760
هر روز بمون!

1091
00:58:37.000 --> 00:58:38.599
هر روز بمون!

1092
00:58:38.880 --> 00:58:40.320
‏«هر روز بمون!»

1093
00:58:40.320 --> 00:58:42.599
باشه، باشه، نه، فکر کنم یه جورایی می‌شنومش.

1094
00:58:42.599 --> 00:58:44.679
ببین چه می‌ترکونی، ها.

1095
00:58:44.920 --> 00:58:47.039
خب، چرا بعداً سر نمی‌زنی؟

1096
00:58:47.440 --> 00:58:49.199
بیا چیزهای بیشتری یادمون بده.

1097
00:58:49.199 --> 00:58:50.800
بعد از شام.

1098
00:58:52.199 --> 00:58:53.800
اوه، یعنی...

1099
00:58:54.360 --> 00:58:55.960
وای، هاهاها!

1100
00:58:57.199 --> 00:58:58.760
وای، فکر نمی‌کردم...

1101
00:58:58.760 --> 00:59:00.360
این‌قدر زود، این‌قدر سریع...

1102
00:59:00.639 --> 00:59:03.639
وای، آره... امروز... بعد از ساعت شش

1103
00:59:03.639 --> 00:59:05.199
اگه ما... ماست رو بی‌خیال می‌شم.

1104
00:59:05.199 --> 00:59:07.119
می‌دونین چیه، مشکل لجستیکی خودمه...

1105
00:59:07.119 --> 00:59:08.880
یه جوری جورش می‌کنم.

1106
00:59:08.880 --> 00:59:10.800
فعلاً، سریع «برو کنار»!

1107
00:59:10.800 --> 00:59:12.719
و، اِ، بعداً کنار ماشین می‌بینمتون

1108
00:59:12.719 --> 00:59:15.199
و می‌تونیم، اِ... شام.

1109
00:59:15.679 --> 00:59:17.800
‏- یا «هر روز بمون»!
‏- «هر روز بمون»!

1110
00:59:17.920 --> 00:59:19.559
‏- نه؟
‏- پرنده نیست. ها!

1111
00:59:19.559 --> 00:59:21.159
بامزه‌ست.

1112
00:59:23.800 --> 00:59:25.400
‏- اووه!
‏- سرتون خیلی شلوغه؟

1113
00:59:25.400 --> 00:59:29.000
آره، آره، این موقع سال شلوغ‌ترین فصل ماست.

1114
00:59:29.000 --> 00:59:31.280
زمان خوبی رو برای اقامت
پیش ما انتخاب کردید.

1115
00:59:31.800 --> 00:59:34.880
وقتی بالاخره آفتاب دربیاد روز قشنگی می‌شه.

1116
00:59:34.880 --> 00:59:36.400
بفرمایید، خانم دکلرک!

1117
00:59:36.840 --> 00:59:38.880
رسیدیم به سوئیت ماهی‌خورک.

1118
00:59:38.880 --> 00:59:40.920
لطفاً اگه کاری از دستم برمیاد بهم بگید.

1119
00:59:40.920 --> 00:59:42.800
می‌تونید منو کلودت صدا کنید.

1120
00:59:42.800 --> 00:59:45.199
‏- حس پیری بسه، ممنون.
‏- کو تا اون روز!

1121
00:59:45.719 --> 00:59:48.599
‏- اِ... من کوبوسم.
‏- خوشبختم.

1122
00:59:48.599 --> 00:59:51.400
کلودت. پس بعداً تو سافاری می‌بینمتون.

1123
00:59:52.000 --> 00:59:54.199
‏- بی‌صبرانه منتظرم.
‏- منم همین‌طور.

1124
01:00:03.360 --> 01:00:04.960
آنل!

1125
01:00:06.440 --> 01:00:09.639
‏- آنل؟!
‏- اِ، خانم. من اینجام.

1126
01:00:10.800 --> 01:00:14.679
‏- کمک لازم دارید؟ می‌تونم... ژان!
‏- نه! نه!

1127
01:00:16.000 --> 01:00:17.880
‏- بذارید...
‏- دیگه تا اینجام رسیده...

1128
01:00:17.880 --> 01:00:19.000
و بیشتر نه!

1129
01:00:19.000 --> 01:00:21.320
و نگید تو دوربین دیدینش

1130
01:00:21.320 --> 01:00:23.079
چون دیگه گول این داستان رو نمی‌خورم!

1131
01:00:23.079 --> 01:00:25.239
خانم... هر کاری از دستمون برمیاد می‌کنیم...

1132
01:00:25.239 --> 01:00:27.199
‏- به من دروغ نگو!
‏- هیسس...

1133
01:00:27.800 --> 01:00:29.440
‏- به من نگو هیس!
‏- نه، من...

1134
01:00:29.440 --> 01:00:31.039
نه! نچ!

1135
01:00:31.039 --> 01:00:33.000
اگه شماها کاری نمی‌کنین

1136
01:00:33.000 --> 01:00:35.039
خودم، با همین عصا،

1137
01:00:35.039 --> 01:00:37.199
‏- می‌رم تو جنگل!
‏- یا، می‌دونید چیه؟

1138
01:00:37.199 --> 01:00:39.119
چطوره دوباره ببرمتون اسپا

1139
01:00:39.119 --> 01:00:41.079
و این بار، مهمون ما، و...

1140
01:00:41.079 --> 01:00:44.800
نه... نه، نمی‌خوام دوباره پوستم رو بتراشن.

1141
01:00:44.800 --> 01:00:46.880
دست‌های اون زنه عین سنباده‌ست.

1142
01:00:46.880 --> 01:00:49.039
انگار پشت یه وانت روی زمین کشیدنم!

1143
01:00:49.039 --> 01:00:51.599
‏- اوه، خانم، من...
‏- به من نگو خانم!

1144
01:00:52.360 --> 01:00:53.920
الان می‌رم اتاقم...

1145
01:00:53.920 --> 01:00:55.400
که شرابم رو...

1146
01:00:55.400 --> 01:00:57.679
پام رو... بذارم رو یخ

1147
01:00:58.840 --> 01:01:00.440
اوه! تویی.

1148
01:01:02.920 --> 01:01:06.440
می‌شه باهاشون هماهنگ کنی
شامم رو بیارن اتاقم، لطفاً؟

1149
01:01:06.440 --> 01:01:07.800
البته، خانم. ترتیبش رو می‌دم.

1150
01:01:07.800 --> 01:01:10.199
اوه، و هنوز می‌خواستم بگم...

1151
01:01:10.199 --> 01:01:11.840
‏- تخم‌مرغ‌هام امروز صبح...
‏- بله؟

1152
01:01:11.840 --> 01:01:14.119
سر صبحونه، خیلی...

1153
01:01:15.280 --> 01:01:16.880
خشک بودن!

1154
01:01:17.360 --> 01:01:18.920
فاجعه.

1155
01:01:18.920 --> 01:01:21.639
ما... ما... خیلی متأسفیم،
خانم. دیگه تکرار نمی‌شه.

1156
01:01:21.639 --> 01:01:23.239
آره... آره...

1157
01:01:25.559 --> 01:01:27.199
خدای مهربون.

1158
01:01:27.960 --> 01:01:30.719
اهمیت نده. فقط دلش برای سگ دورگه‌ش تنگ شده.

1159
01:01:30.960 --> 01:01:32.559
اوهوم.

1160
01:01:33.760 --> 01:01:35.360
‏- خوبی؟
‏- نچ

1161
01:01:36.880 --> 01:01:38.480
استخر نشتی داره.

1162
01:01:38.840 --> 01:01:41.280
از اون دفعه که اسب‌های آبی اومدن. و، اِ...

1163
01:01:42.039 --> 01:01:45.000
کل حساب پس‌اندازمون رو می‌بلعه.

1164
01:01:45.000 --> 01:01:47.920
درست می‌شه. درست می‌شه، همیشه درست می‌شه.

1165
01:01:47.920 --> 01:01:49.800
یه راهی پیدا می‌کنیم.
به مامان و بابا فکر کن.

1166
01:01:49.800 --> 01:01:51.440
ما کسی نیستیم که جا بزنیم.

1167
01:01:54.480 --> 01:01:56.199
‏- نیش عقرب!
‏- می‌دونی قلقلکی‌ام،

1168
01:01:56.199 --> 01:01:57.639
این کارو نکن.

1169
01:01:57.639 --> 01:01:59.840
چیه؟ از یه نیش عقرب کوچولو... می‌ترسی!

1170
01:02:00.280 --> 01:02:01.760
بس کن، بابا!

1171
01:02:02.119 --> 01:02:04.320
تو رو خدا، چند سالته؟ بزرگ شو!

1172
01:02:05.320 --> 01:02:07.599
من... ببخشید، فقط می‌خواستم...

1173
01:02:07.599 --> 01:02:09.000
چی!؟

1174
01:02:09.280 --> 01:02:10.800
هوم؟

1175
01:02:10.800 --> 01:02:13.400
فقط می‌خواستی به بازی کردن ادامه بدی؟!

1176
01:02:13.760 --> 01:02:15.360
بازی؟

1177
01:02:17.000 --> 01:02:19.000
تو دربارهٔ من این‌جوری فکر می‌کنی؟

1178
01:02:20.199 --> 01:02:23.239
این...؟ پس چرا هنوز اینجام، آنل؟

1179
01:02:23.760 --> 01:02:25.360
نمی‌دونم.

1180
01:02:26.840 --> 01:02:29.840
امیدوارم چندتا مهارت جدید یاد بگیری.

1181
01:02:30.440 --> 01:02:32.119
که بتونی یه کار پیدا کنی

1182
01:02:32.119 --> 01:02:35.119
که برای اولین بار
تو زندگیت بتونی نگهش داری.

1183
01:02:35.119 --> 01:02:37.400
‏- پس بگیر حرفت رو!
‏- آخ! اون سینه‌م بود!

1184
01:02:37.880 --> 01:02:39.199
سرطانم می‌کنی!

1185
01:02:39.199 --> 01:02:40.639
حداقل زندگیت یه تکونی می‌خوره.

1186
01:02:40.639 --> 01:02:42.719
اوه، گمشو بابا!

1187
01:02:42.719 --> 01:02:45.320
با عشق! می‌دونی؟ با عشق.

1188
01:02:46.360 --> 01:02:47.960
و می‌دونی چیه؟

1189
01:02:48.320 --> 01:02:50.280
من تخم‌مرغ خشک دوست دارم.

1190
01:02:50.639 --> 01:02:52.199
خشک و کسل‌کنندهٔ لعنتی!

1191
01:02:53.000 --> 01:02:55.000
و می‌دونی چی دیگه کسل‌کننده‌ست؟

1192
01:02:55.000 --> 01:02:56.639
و خشک؟

1193
01:02:56.639 --> 01:02:58.679
کُصت، آنل!

1194
01:03:01.000 --> 01:03:02.920
حداقل من می‌دونم چی می‌خوام.

1195
01:03:05.360 --> 01:03:06.960
هی، امبث؟

1196
01:03:08.639 --> 01:03:10.519
تو هیچ نمی‌دونی چی می‌خوای.

1197
01:03:11.000 --> 01:03:12.599
مامان و بابا هم اینو می‌دونستن.

1198
01:03:18.639 --> 01:03:20.320
لعنتی.

1199
01:03:22.800 --> 01:03:25.119
و خاله بتسی باهام میاد بیمارستان...

1200
01:03:25.599 --> 01:03:27.079
و همه‌چی درست می‌شه.

1201
01:03:27.599 --> 01:03:28.880
دوستت دارم، عزیزم.

1202
01:03:29.519 --> 01:03:31.000
اوه... اِ... مامانیه.

1203
01:03:33.920 --> 01:03:35.599
‏- سلام پسرا.
‏- اوه، سلام!

1204
01:03:35.599 --> 01:03:37.199
‏- سلام!
‏- سلام...

1205
01:03:37.960 --> 01:03:39.559
امکان نداره!

1206
01:03:39.559 --> 01:03:42.239
نه، صبر کن، صبر کن،
صبر کن! چی، کجا، چطوری؟

1207
01:03:42.800 --> 01:03:44.840
گاومیش پیر. همین الان رسید.

1208
01:03:44.840 --> 01:03:46.599
خرطوم دراز!

1209
01:03:47.639 --> 01:03:50.079
خب، آروم باشین، لطفاً.

1210
01:03:50.559 --> 01:03:52.000
چون اتوبوس بعدیِ

1211
01:03:52.000 --> 01:03:54.679
توریست‌ها کلی امتیاز برام میاره.

1212
01:03:54.679 --> 01:03:57.119
‏- نه اگه من زودتر برسم.
‏- اون پول مال منه.

1213
01:03:58.679 --> 01:04:01.639
بازیت اون‌قدرا هم که فکر
می‌کردی قوی نیست، کابوی؟

1214
01:04:01.639 --> 01:04:03.519
و فصل هم داره تموم می‌شه.

1215
01:04:05.639 --> 01:04:07.119
‏- ماژیک...
‏- ها!

1216
01:04:07.119 --> 01:04:09.000
‏- نه.
‏- آره، آره، آره، آره!

1217
01:04:09.719 --> 01:04:13.000
آفتاب‌زدگی تنها ضربه‌ای نبود
که اون گروه انگلیسی خوردن.

1218
01:04:14.599 --> 01:04:16.280
‏- اوه! اوه...
‏- اووه!

1219
01:04:16.280 --> 01:04:18.199
باید حواسم به تاول‌ها می‌بود،

1220
01:04:18.199 --> 01:04:20.519
ولی اون سکس به معنای واقعی کلمه...

1221
01:04:21.239 --> 01:04:23.800
‏- اوه! آتیش بود.
‏- چندش.

1222
01:04:23.800 --> 01:04:25.239
آلبی، خیلی چندشی.

1223
01:04:25.679 --> 01:04:27.320
حالا چته، پلاگ‌کون؟

1224
01:04:27.320 --> 01:04:28.880
چرا پکری؟

1225
01:04:30.199 --> 01:04:32.000
نه، چیزی نیست. فقط یه...

1226
01:04:32.400 --> 01:04:33.920
سردرد دارم که ولم نمی‌کنه.

1227
01:04:34.719 --> 01:04:36.880
گوش کن، باید سریع حواست رو جمع بازی کنی

1228
01:04:36.880 --> 01:04:39.639
چون عملاً هیچ امتیازی نداری، واقعاً...

1229
01:04:39.639 --> 01:04:42.000
صفر. باشه؟ تمرکز کن!

1230
01:04:42.280 --> 01:04:44.800
می‌دونم، می‌دونم، ولی فکر کنم مشکل همینه.

1231
01:04:44.800 --> 01:04:47.599
اون دوتا دختر دنبال یه جرعه استافلن.

1232
01:04:48.400 --> 01:04:50.679
چی، همون پنگوئن‌های
جنگلی که بردی سر آبشخور؟

1233
01:04:50.679 --> 01:04:53.519
نه، ببین، برو از حموم
من یه چندتا قرص سردرد بردار.

1234
01:04:53.519 --> 01:04:55.599
نباید بذاری این فرصت از دستت بره.

1235
01:04:55.599 --> 01:04:57.239
باشه، ممنون.

1236
01:04:58.000 --> 01:04:59.599
لازمش دارم.

1237
01:05:44.599 --> 01:05:47.199
برای بهترین عملکرد و استقامت.

1238
01:06:08.880 --> 01:06:10.400
آره، حیوونای قشنگی‌ان، ها؟

1239
01:06:13.320 --> 01:06:15.400
‏- آره، خیلی قشنگن.
‏- بچه‌ها رو ببین.

1240
01:06:16.320 --> 01:06:19.599
اون یکی رو ببین که داره برگ
و درخت و این‌ها رو می‌خوره!

1241
01:06:19.599 --> 01:06:21.039
‏- وای.
‏- محشره.

1242
01:06:21.039 --> 01:06:22.679
عالیه، آره.

1243
01:06:23.000 --> 01:06:24.639
قشنگه.

1244
01:06:26.760 --> 01:06:28.360
نه...

1245
01:06:29.840 --> 01:06:31.440
نه.

1246
01:06:38.119 --> 01:06:40.320
اشکالی... نداره؟

1247
01:06:40.880 --> 01:06:42.480
اصلاً.

1248
01:06:48.440 --> 01:06:50.039
قشنگه.

1249
01:06:50.280 --> 01:06:51.880
جین و تونیک.

1250
01:06:52.599 --> 01:06:54.199
‏- ممنون!
‏- خواهش می‌کنم.

1251
01:07:03.400 --> 01:07:05.840
مامانی داره میاد، عزیزم.

1252
01:07:18.280 --> 01:07:20.719
امروز اینجا هوا حسابی داغه!

1253
01:07:29.239 --> 01:07:31.440
چه خبره، لعنتی؟

1254
01:07:33.599 --> 01:07:35.280
نگران نباشین.

1255
01:07:35.280 --> 01:07:37.199
همه‌چی تحت کنترله.

1256
01:07:49.239 --> 01:07:51.000
همه‌چی روبه‌راهه؟

1257
01:07:51.000 --> 01:07:53.480
موتور فقط رفته یه نخ سیگار بکشه.

1258
01:08:00.199 --> 01:08:02.880
‏- مطمئنی کمک نمی‌خوای؟
‏- نه، نه، همون‌جا بمونین!

1259
01:08:03.159 --> 01:08:04.719
استرس نگیرین!

1260
01:08:04.719 --> 01:08:06.599
انگار...

1261
01:08:06.599 --> 01:08:08.960
کمپرسور یه کم... رسیدگی لازم داره.

1262
01:08:14.119 --> 01:08:15.920
بیاین شما خانم‌ها
رو برگردونم سر آبشخور و...

1263
01:08:15.920 --> 01:08:18.520
برین غروب رو ببینین.
فقط پنج دقیقهٔ دیگه اینجا.

1264
01:08:36.640 --> 01:08:38.319
بیاین یه نوشیدنی بخوریم، خانم‌ها!

1265
01:08:39.319 --> 01:08:41.600
‏- هی! جین و تونیک؟
‏- عصر بخیر!

1266
01:08:42.399 --> 01:08:43.760
ممنون.

1267
01:08:43.760 --> 01:08:45.359
نوش جان!

1268
01:08:48.680 --> 01:08:51.319
چه کوفتیه؟ مالاریاست؟

1269
01:08:52.159 --> 01:08:53.760
تو چه مرگته؟

1270
01:08:54.880 --> 01:08:57.399
‏- لعنت بهش!
‏- یا خدا!

1271
01:08:58.119 --> 01:09:00.840
تو اتاقت دنبال قرص سردرد می‌گشتم.

1272
01:09:00.840 --> 01:09:02.000
آره، خب؟

1273
01:09:02.000 --> 01:09:04.600
قرص‌های آبیت رو پیدا کردم
و فکر کردم، می‌دونی...

1274
01:09:04.600 --> 01:09:08.399
‏- و حالا...
‏- و حالا می‌تونی نفت دربیاری.

1275
01:09:09.199 --> 01:09:11.199
فقط فکر کردم یه کم حالم رو جا بیاره،

1276
01:09:11.199 --> 01:09:13.039
اولین بارمه... یه کم، اوف.

1277
01:09:13.039 --> 01:09:15.800
هوم! آره، چندتا خوردی؟

1278
01:09:19.000 --> 01:09:20.439
سه‌تا نصفه.

1279
01:09:20.439 --> 01:09:21.880
‏- سه‌تا...؟
‏- چیه؟

1280
01:09:21.880 --> 01:09:22.960
‏- قرص آبی؟
‏- سه‌تا درسته،

1281
01:09:22.960 --> 01:09:24.399
سه‌تا درسته، سه‌تا درسته خوردم!

1282
01:09:24.399 --> 01:09:26.880
آه! باشه، حالا معنی داره.

1283
01:09:27.680 --> 01:09:29.039
کوبوس، خنده‌دار نیست!

1284
01:09:29.039 --> 01:09:30.439
نه، خیلی خنده‌داره.

1285
01:09:30.439 --> 01:09:32.319
کوبوس، کوبوس، باید کمکم کنی.

1286
01:09:32.319 --> 01:09:34.119
نمی‌تونم این‌جوری بمیرم. مامانم چی می‌گه؟

1287
01:09:34.119 --> 01:09:35.479
در تابوت بسته نمی‌شه!

1288
01:09:35.479 --> 01:09:37.600
‏- آروم باش، داداش!
‏- آروم، آروم باش.

1289
01:09:37.600 --> 01:09:39.840
فقط باید سوار این موج بشی تا از بدنت بره.

1290
01:09:40.199 --> 01:09:42.640
‏- لازم نیست استرس بگیری.
‏- باشه.

1291
01:09:43.079 --> 01:09:45.039
شماها قبلاً سه‌تا خوردین، پس...

1292
01:09:45.520 --> 01:09:47.800
لعنتی، نه. یکی کافیه.

1293
01:09:51.399 --> 01:09:52.920
بفرما. فقط یه کم.

1294
01:09:54.199 --> 01:09:57.239
حسش خیلی با حملهٔ قلبی فرق نداره، می‌دونی؟

1295
01:09:58.159 --> 01:09:59.760
می‌تونم ضربان قلبم رو بچشم!

1296
01:10:04.239 --> 01:10:07.800
خب، خب، اگه شب‌ها صدایی شنیدین نترسین.

1297
01:10:07.800 --> 01:10:09.600
شیرها هستن.

1298
01:10:09.600 --> 01:10:11.960
احتمالاً فقط فصلشه، می‌دونین؟

1299
01:10:11.960 --> 01:10:13.560
اوم...

1300
01:10:14.079 --> 01:10:17.000
آره، پس لطفاً اگه چیزی
لازم داشتین بهم بگین...

1301
01:10:17.000 --> 01:10:19.800
سریع اتاقتون رو نشونتون می‌دم.

1302
01:10:36.000 --> 01:10:38.880
‏«تو طلوع و غروبی.

1303
01:10:39.680 --> 01:10:41.880
بوی بارون روی فلات.

1304
01:10:42.680 --> 01:10:44.119
اگه یه پرنده بودی...

1305
01:10:44.119 --> 01:10:46.720
یه نوک‌شاخی زمینی بودی.

1306
01:10:46.720 --> 01:10:48.279
کمیاب و زیبا...

1307
01:10:48.279 --> 01:10:51.119
دوشیزهٔ مهربون دشت من.

1308
01:10:51.520 --> 01:10:55.079
فصل‌ها میان و می‌رن، ولی یه چیز می‌مونه...

1309
01:10:56.079 --> 01:10:59.000
حسی که با دیدنت پیدا می‌کنم.

1310
01:11:00.000 --> 01:11:03.399
تنها آرزوم اینه که یه روز ببینی...

1311
01:11:04.039 --> 01:11:06.199
که من و تو مال همیم.»

1312
01:11:29.439 --> 01:11:32.800
آلبی داره از پشت کوه میاد، وقتی میاد...

1313
01:11:33.000 --> 01:11:35.039
یکی دیگه هم تو کیسه داری، آلباتروس؟

1314
01:11:35.039 --> 01:11:36.279
آره، آره، آره، آره، آره!

1315
01:11:36.680 --> 01:11:38.199
اسمش رو بنویس تو لیست.

1316
01:11:38.199 --> 01:11:40.600
این بار قربانی کی بود؟

1317
01:11:40.600 --> 01:11:42.720
همون صرعیه که قبلاً دیدیم.

1318
01:11:43.479 --> 01:11:45.800
لعنت بهش، چه کثیف‌کاری‌ای بود.

1319
01:11:46.319 --> 01:11:48.600
مثل پیت‌بولی که داره بلغور می‌خوره... زشت،

1320
01:11:48.600 --> 01:11:50.680
ولی خیلی قشنگ.

1321
01:11:51.399 --> 01:11:53.199
کجا داری می‌ری؟

1322
01:11:53.199 --> 01:11:55.039
دارم می‌رم کنار سد.

1323
01:11:55.039 --> 01:11:56.399
باید ذهنم رو خالی کنم.

1324
01:11:56.399 --> 01:11:58.600
‏- بعد از امروز یه کم آرامش می‌خوام.
‏- آره، آره...

1325
01:11:58.600 --> 01:12:00.199
کی نمی‌خواد؟

1326
01:12:00.199 --> 01:12:02.439
هوم! و یه کم استراحت کن، شنیدی؟

1327
01:12:03.000 --> 01:12:04.479
آره!

1328
01:12:04.880 --> 01:12:08.520
آلبی داره از پشت کوه میاد، وقتی میاد...

1329
01:12:09.199 --> 01:12:12.119
آلبی داره از پشت کوه میاد،
آلبی داره از پشت کوه میاد...

1330
01:12:14.439 --> 01:12:16.840
‏- کوبوس!
‏- اِ، کلودت؟

1331
01:12:18.159 --> 01:12:19.760
بیا پیشم.

1332
01:12:20.239 --> 01:12:21.840
حتماً.

1333
01:12:27.800 --> 01:12:29.680
‏- امشب شب قشنگیه.
‏- هوم، خیلی.

1334
01:12:35.680 --> 01:12:37.840
خب... بقیهٔ روزت چطور بود؟

1335
01:12:37.840 --> 01:12:39.119
رفتی سافاری غروب؟

1336
01:12:39.119 --> 01:12:41.920
هوم... محشر بود. یه پلنگ دیدم!

1337
01:12:41.920 --> 01:12:43.600
‏- نه! واقعاً؟
‏- آره، باورت می‌شه؟!

1338
01:12:43.600 --> 01:12:46.000
یه دختر چقدر می‌تونه خوش‌شانس باشه؟

1339
01:12:59.199 --> 01:13:01.199
فقط به اون گوش کن.

1340
01:13:02.640 --> 01:13:04.239
باورنکردنیه، ها؟

1341
01:13:04.880 --> 01:13:06.479
هوم...

1342
01:13:12.399 --> 01:13:14.000
می‌تونم یه چیزی بپرسم؟

1343
01:13:15.000 --> 01:13:16.600
البته.

1344
01:13:18.399 --> 01:13:20.039
از کار کردن اینجا لذت می‌بری؟

1345
01:13:21.439 --> 01:13:24.000
آره. یعنی، دارم تو رؤیام زندگی می‌کنم.

1346
01:13:24.159 --> 01:13:25.760
معلومه.

1347
01:13:27.239 --> 01:13:28.880
بد برداشت نکنی

1348
01:13:28.880 --> 01:13:31.800
ولی داشتم فکر می‌کردم،
تو خیلی از بقیهٔ رنجرها مسن‌تری.

1349
01:13:32.399 --> 01:13:34.239
هنوز اینجا چیکار می‌کنی؟

1350
01:13:34.239 --> 01:13:36.319
خب، اِ... جنگل تو خونمه.

1351
01:13:36.720 --> 01:13:38.399
و من... فکر کنم...

1352
01:13:38.399 --> 01:13:40.840
هر گله‌ای احتمالاً یه پیر عاقل لازم داره

1353
01:13:40.840 --> 01:13:43.079
که به جوون‌ترها نشون بده چطوری کار کنن.

1354
01:13:44.000 --> 01:13:46.840
منو یاد اون داستان یه گله
فیل جوون می‌ندازه...

1355
01:13:46.840 --> 01:13:49.239
که تو یه منطقهٔ حفاظت‌شده آشوب به پا کردن.

1356
01:13:49.239 --> 01:13:51.520
حصارها و درخت‌ها رو له کردن،

1357
01:13:51.520 --> 01:13:54.800
به ماشین‌ها حمله کردن، حتی سعی
کردن با چندتا کرگدن جفت‌گیری کنن.

1358
01:13:54.800 --> 01:13:57.239
‏- چی؟ جدی می‌گی؟
‏- آره.

1359
01:13:57.920 --> 01:14:00.039
آره، چندتا از کرگدن‌ها زنده نموندن.

1360
01:14:00.039 --> 01:14:01.399
اوی...

1361
01:14:01.399 --> 01:14:03.840
پس، یه فیل نر پیر آوردن.

1362
01:14:03.840 --> 01:14:05.239
یه فیل نر.

1363
01:14:05.800 --> 01:14:07.720
و یهو یه شبه رفتارشون عوض شد.

1364
01:14:08.640 --> 01:14:11.199
بهشون یاد داد چطور رفتار کنن و

1365
01:14:11.600 --> 01:14:13.079
یه کم تنبیهشون کرد.

1366
01:14:14.239 --> 01:14:16.239
مثل یه مربی براشون.

1367
01:14:17.000 --> 01:14:19.720
پس فکر می‌کنی کار من اینه
که به جوون‌ترهای اینجا یاد بدم

1368
01:14:19.720 --> 01:14:22.439
‏- با «کرگدن‌ها» شیطونی نکنن؟
‏- نه!

1369
01:14:22.439 --> 01:14:25.119
نه! نه! قطعاً منظورم...

1370
01:14:25.119 --> 01:14:26.640
این نبود!

1371
01:14:26.920 --> 01:14:28.800
این چیزها رو از کجا می‌دونی؟

1372
01:14:30.680 --> 01:14:32.000
من دختر جنگلم.

1373
01:14:32.000 --> 01:14:33.720
‏- دشت رو می‌شناسم.
‏- جدی؟

1374
01:14:33.720 --> 01:14:35.399
‏- هوم!
‏- هوم...

1375
01:14:41.119 --> 01:14:42.520
فکر کنم اسب آبیه.

1376
01:14:42.520 --> 01:14:44.680
آره، آره... آره، اون‌ها...
این‌جوری خرناس می‌کشن.

1377
01:14:48.159 --> 01:14:49.760
هی...؟

1378
01:14:50.000 --> 01:14:51.600
اون چیه؟

1379
01:14:54.279 --> 01:14:55.880
هیچ نظری ندارم.

1380
01:15:01.359 --> 01:15:02.960
بابت این فرصت ممنونم.

1381
01:15:03.560 --> 01:15:05.159
بهم قدرت بده.

1382
01:15:05.439 --> 01:15:07.199
کاری کن باحال به نظر بیاد و به گوش برسه.

1383
01:15:07.520 --> 01:15:09.600
و بذار همهٔ چیزی باشه
که همیشه آرزوش رو داشتم.

1384
01:15:10.760 --> 01:15:12.359
ممنونم، ای جنگل.

1385
01:15:14.359 --> 01:15:15.960
سربلندت می‌کنم.

1386
01:15:22.640 --> 01:15:24.119
سلام. هاها!

1387
01:15:24.119 --> 01:15:26.640
‏- سلام!
‏- سلام.

1388
01:15:26.640 --> 01:15:28.920
شماها... خیلی خوشگل شدین.

1389
01:15:28.920 --> 01:15:31.479
‏- ما منتظرتیم...
‏- اووه‌وا!

1390
01:15:32.199 --> 01:15:33.800
یه دکمه!

1391
01:15:50.039 --> 01:15:51.640
خیلی ببخشید. فکر کردم...

1392
01:15:52.960 --> 01:15:54.560
اوه؟

1393
01:15:57.560 --> 01:15:59.159
اوه!

1394
01:16:00.560 --> 01:16:02.159
سلام.

1395
01:16:05.079 --> 01:16:06.840
اوه، چه خوب.

1396
01:16:12.760 --> 01:16:14.359
اونجا گوشهٔ قلقلکیه!

1397
01:16:20.840 --> 01:16:23.800
استافل امشب بیرونه. به همه بگو.

1398
01:16:25.159 --> 01:16:26.760
هی، هی! داره میاد!

1399
01:16:28.720 --> 01:16:30.800
هواپیما داره میاد! هورا!

1400
01:16:31.479 --> 01:16:33.119
مواظب پوست سرش باش!

1401
01:16:35.920 --> 01:16:38.000
خدا لعنتم کنه.

1402
01:16:39.359 --> 01:16:40.960
اوه، آره...

1403
01:16:41.279 --> 01:16:42.920
مثل دنده‌کباب بخورش.

1404
01:16:43.600 --> 01:16:45.880
آه! چی؟

1405
01:16:45.880 --> 01:16:47.479
برو پشت.

1406
01:16:54.359 --> 01:16:55.960
این جام جهانی منه.

1407
01:16:57.720 --> 01:16:59.319
خدای مهربون!

1408
01:17:02.680 --> 01:17:04.279
وای...

1409
01:17:09.760 --> 01:17:11.359
آه!

1410
01:17:11.359 --> 01:17:12.880
اوه؟

1411
01:17:12.880 --> 01:17:14.439
وای!

1412
01:17:14.439 --> 01:17:16.039
اون چیزی نیست که تصور می‌کردم...

1413
01:17:16.039 --> 01:17:18.840
آه! اوه! گرمه!

1414
01:17:24.600 --> 01:17:26.960
به یه آهنگ فکر کن، ریتم رو درست می‌کنه...

1415
01:17:27.880 --> 01:17:29.520
استافل تو مأموریته!

1416
01:17:29.520 --> 01:17:32.000
آره! خوشم میاد! یاااه!

1417
01:17:36.279 --> 01:17:38.600
این... دیگه چه کوفتیه؟

1418
01:17:39.840 --> 01:17:41.479
اوه!

1419
01:17:45.319 --> 01:17:47.399
آره، قطار داره می‌رسه!

1420
01:17:47.399 --> 01:17:49.079
باورنکردنیه!

1421
01:17:49.079 --> 01:17:51.159
تا حالا جنگل رو این‌قدر شلوغ نشنیده بودم!

1422
01:17:51.159 --> 01:17:52.800
منم همین‌طور...

1423
01:18:55.000 --> 01:18:56.600
هاها!

1424
01:18:58.000 --> 01:18:59.600
لطفاً توجه کنین.

1425
01:19:03.640 --> 01:19:05.239
بله؟

1426
01:19:05.840 --> 01:19:07.920
‏- هی! باشه، باشه!
‏- استافل پیر.

1427
01:19:07.920 --> 01:19:09.359
‏- استافل‌کلهٔ پیر!
‏- هی!

1428
01:19:09.359 --> 01:19:10.960
ببینیم.

1429
01:19:12.600 --> 01:19:14.600
‏- اینجا چه خبره؟
‏- هی، استافل!

1430
01:19:15.600 --> 01:19:17.840
ای بابا! چه درازه.

1431
01:19:17.840 --> 01:19:19.319
‏- باشه، باشه...
‏- آره، استافل‌کله!

1432
01:19:19.600 --> 01:19:21.079
آرههه!!!

1433
01:19:22.359 --> 01:19:23.880
واااو!!!

1434
01:19:23.880 --> 01:19:25.119
آره! بخورش!

1435
01:19:25.119 --> 01:19:26.439
بخورش!

1436
01:19:26.439 --> 01:19:28.039
و اینم برای تو!

1437
01:19:28.159 --> 01:19:29.680
یوه، پسر!

1438
01:19:29.680 --> 01:19:31.159
‏- آفرین، استافل!
‏- واو!

1439
01:19:31.159 --> 01:19:33.399
‏- طوفان استافل!
‏- آره!

1440
01:19:33.399 --> 01:19:35.399
صبر کن، صبر کن، صبر کن! کس دیگه‌ای هم هست؟

1441
01:19:36.079 --> 01:19:37.399
اِ...

1442
01:19:37.399 --> 01:19:39.399
نه، این طرف هیچی.

1443
01:19:39.840 --> 01:19:42.319
بیشتر برای استافل کوچولو!

1444
01:19:52.640 --> 01:19:55.640
استافل! استافل! استافل!

1445
01:19:55.640 --> 01:19:57.800
استافل! استافل!

1446
01:19:59.960 --> 01:20:01.560
چندش...

1447
01:20:13.520 --> 01:20:16.000
هوم... لیست مهمون‌های جدید؟

1448
01:20:16.199 --> 01:20:17.720
بذار ببینم...

1449
01:20:21.760 --> 01:20:23.359
عالیه.

1450
01:20:24.439 --> 01:20:26.600
نه، گور باباش. نچ!

1451
01:20:26.600 --> 01:20:28.600
دنیل می‌ره تو بهشت سینه‌ها.

1452
01:20:28.600 --> 01:20:30.399
تو سینه‌ها شنا می‌کنه.

1453
01:20:31.119 --> 01:20:33.000
امروز نه.

1454
01:20:35.840 --> 01:20:39.079
سلام! سلام، خانم ویلکن هستید

1455
01:20:39.079 --> 01:20:41.800
از آژانس مدلینگ جیگرهای سینه‌گنده؟

1456
01:20:42.319 --> 01:20:43.920
سلام...

1457
01:20:43.920 --> 01:20:47.119
آنل هستم از اقامتگاه زالیسا...

1458
01:20:49.319 --> 01:20:51.079
من که عالی خوابیدم، نمی‌دونم شما چطور؟

1459
01:20:57.880 --> 01:20:59.000
عالی!

1460
01:20:59.000 --> 01:21:00.680
‏...صددرصد پر قو...

1461
01:21:05.119 --> 01:21:06.399
پشتت رو یخ بذار، باشه؟

1462
01:21:07.039 --> 01:21:09.000
‏- خداحافظ.
‏- خداحافظ.

1463
01:21:09.000 --> 01:21:11.840
اِ... امیدوارم از اقامتتون
پیش ما لذت برده باشید، کلودت؟

1464
01:21:11.840 --> 01:21:14.399
واقعاً بردم، کوبوس.

1465
01:21:14.399 --> 01:21:17.399
پس لطفاً یه نظر خوب برامون بذارید؟

1466
01:21:17.399 --> 01:21:19.000
بهترینش رو.

1467
01:21:19.199 --> 01:21:20.800
خداحافظ...

1468
01:21:22.359 --> 01:21:23.960
باز هم می‌بینمتون.

1469
01:21:25.920 --> 01:21:28.199
خب! یه‌راست فرودگاه.

1470
01:21:28.199 --> 01:21:30.119
نه! صبر کن!

1471
01:21:32.880 --> 01:21:35.000
تو لاست آنجلس خوش بگذره!

1472
01:21:38.159 --> 01:21:39.760
خب، همه‌چی رو بگو.

1473
01:21:40.000 --> 01:21:41.680
آماده‌ای همهٔ پولت رو بدی به من؟

1474
01:21:42.319 --> 01:21:43.840
فقط دو امتیاز ازم جلویی.

1475
01:21:43.840 --> 01:21:46.279
داداش، هنوز یه گروه آخر مونده.

1476
01:21:46.800 --> 01:21:49.000
‏- هوم...
‏- یه روزه می‌تونم ازت جلو بزنم.

1477
01:21:49.960 --> 01:21:51.560
اگه جای تو بودم...

1478
01:21:51.640 --> 01:21:53.600
این‌قدر مطمئن نبودم.

1479
01:21:54.359 --> 01:21:55.960
منظورت چیه؟

1480
01:21:56.479 --> 01:21:57.840
‏- ولش کن، گوش کن. هیس.
‏- چیه؟

1481
01:21:57.840 --> 01:21:59.840
اوم، لطفاً توجه کنید.

1482
01:22:00.359 --> 01:22:01.680
خب...

1483
01:22:01.680 --> 01:22:03.520
متأسفانه یه لغو ناگهانی داشتیم

1484
01:22:04.399 --> 01:22:07.920
از طرف یه گروه بزرگ از مهمون‌ها، که طبیعتاً

1485
01:22:07.920 --> 01:22:09.399
خیلی ناامیدکننده‌ست، ولی...

1486
01:22:09.399 --> 01:22:11.439
خبر خوب اینه که هنوز

1487
01:22:11.439 --> 01:22:13.399
این رزرو گروهی بزرگ دیگه رو داریم.

1488
01:22:13.399 --> 01:22:16.039
هرچند یه کم خاصه...

1489
01:22:16.039 --> 01:22:19.319
اوم... همون‌طور که می‌دونید، ما یه اقامتگاه

1490
01:22:19.319 --> 01:22:21.279
دوستدار ال‌جی‌بی‌تی‌کیو هستیم.

1491
01:22:21.279 --> 01:22:24.680
و این یعنی با همهٔ مهمون‌هامون
با یه اندازه احترام

1492
01:22:24.680 --> 01:22:26.880
‏- و مهربونی رفتار می‌کنیم.
‏- آفرین، آفرین!

1493
01:22:26.880 --> 01:22:28.399
‏- بنابراین...
‏- ببخشید!

1494
01:22:28.399 --> 01:22:30.319
افتخار بزرگیه برامون

1495
01:22:30.319 --> 01:22:32.720
که از قهرمان‌های جام جهانی
راگبی گی استقبال کنیم

1496
01:22:32.720 --> 01:22:36.000
که دارن میان پیروزیشون
رو پیش ما جشن بگیرن.

1497
01:22:36.000 --> 01:22:37.399
راگبی رو چی گی می‌کنه؟

1498
01:22:37.399 --> 01:22:38.600
پسرای تِرای...

1499
01:22:38.600 --> 01:22:41.000
کل اقامتگاه رو برای کل آخر هفته رزرو کردن.

1500
01:22:41.000 --> 01:22:43.439
و مطمئنم کاری می‌کنید که وقتشون پیش ما

1501
01:22:43.439 --> 01:22:46.000
تا جای ممکن لذت‌بخش باشه.
کلی دنبال‌کننده تو اینترنت دارن،

1502
01:22:46.000 --> 01:22:49.640
و خیلی دوست دارم فصل بعد
دلار صورتی بیشتری جذب کنیم.

1503
01:22:50.800 --> 01:22:52.239
از سگ دورگه خبری نیست؟

1504
01:22:52.239 --> 01:22:53.359
‏- نه.
‏- نه.

1505
01:22:53.359 --> 01:22:54.920
‏- نه، آنل.
‏- هنوز نه.

1506
01:22:54.920 --> 01:22:58.079
باشه! لطفاً تو سافاری‌هاتون

1507
01:22:58.560 --> 01:23:00.159
حواستون بهش باشه.

1508
01:23:00.439 --> 01:23:02.439
‏- حتماً، آنل.
‏- چشم.

1509
01:23:02.439 --> 01:23:04.039
همین.

1510
01:23:07.760 --> 01:23:11.600
آره. معلومه که الان یه برنده داریم.

1511
01:23:11.600 --> 01:23:13.119
خب، بهت که گفتم.

1512
01:23:13.119 --> 01:23:16.279
هی، رفیق، باید دیروز
می‌رفتی سراغ اون خاله‌ها.

1513
01:23:16.279 --> 01:23:18.600
حالا می‌خوای چیکار کنی؟ فصل داره تموم می‌شه.

1514
01:23:18.600 --> 01:23:20.600
کارمندها چی؟ اونا حساب می‌شن، درسته؟

1515
01:23:20.600 --> 01:23:24.000
نه، نه، نه! تنها دو نفری که هنوز
سراغشون نرفتی آنل و امبثن،

1516
01:23:24.000 --> 01:23:26.600
و اون اتفاق نمی‌افته و همین الان قسم می‌خورم

1517
01:23:26.600 --> 01:23:28.560
این مرز دیگه هیچ‌وقت رد نمی‌شه.

1518
01:23:28.560 --> 01:23:30.159
لعنتی!

1519
01:23:30.159 --> 01:23:32.680
داداش! آروم باش.

1520
01:23:32.680 --> 01:23:34.199
کل این قضیه فکر خودت بود.

1521
01:23:34.199 --> 01:23:35.760
و می‌دونستی چی در خطره.

1522
01:23:35.760 --> 01:23:37.359
‏- هوم!
‏- آره.

1523
01:23:38.239 --> 01:23:40.680
‏- اوه، بی‌خیال بابا.
‏- دنیل!

1524
01:23:55.800 --> 01:23:57.560
نیکولا! بازی...

1525
01:23:57.560 --> 01:23:59.159
شروع!

1526
01:24:00.239 --> 01:24:01.840
چی؟

1527
01:24:03.600 --> 01:24:06.279
صبر کن، صبر کن، صبر کن... می‌خواد...؟

1528
01:24:08.800 --> 01:24:10.399
ولی، ولی چطوری...؟

1529
01:24:11.439 --> 01:24:14.159
ماریِ خیس!!! ماریِ خیس!!!

1530
01:24:14.159 --> 01:24:15.760
ماریِ خیس!!!

1531
01:24:21.960 --> 01:24:23.560
ماریِ خیس!!!

1532
01:24:23.960 --> 01:24:25.520
ماریِ خیس!!!

1533
01:24:25.520 --> 01:24:27.119
ماریِ خیس!!!

1534
01:24:29.079 --> 01:24:32.000
آخ! سوراخ کونم.

1535
01:24:41.600 --> 01:24:44.119
آقایون! به اقامتگاه خوش اومدید.

1536
01:24:44.319 --> 01:24:45.880
اِ، بابت موفقیتتون تبریک می‌گم!

1537
01:24:45.880 --> 01:24:48.239
‏- خیلی ممنون.
‏- سفر چطور بود؟

1538
01:24:48.239 --> 01:24:50.319
آره، یه کم پرتکون بود، ولی...

1539
01:24:50.720 --> 01:24:53.039
خب! به نظرم آماده‌این برای

1540
01:24:53.039 --> 01:24:55.119
یه سافاری عصر با من، پسرا. ها؟

1541
01:24:57.159 --> 01:24:58.760
آره لطفاً!

1542
01:24:59.840 --> 01:25:01.439
باشه!

1543
01:25:01.439 --> 01:25:03.720
پس شورت‌های ورزشیتون رو محکم بچسبین، پسرا!

1544
01:25:03.720 --> 01:25:07.000
‏- قراره بتازیم!
‏- گور بابای شورت‌ها...

1545
01:25:07.000 --> 01:25:09.000
تو رو مثل پاستیل گرم خم می‌کنم.

1546
01:25:16.520 --> 01:25:19.800
ماریِ خیس!!!

1547
01:25:22.520 --> 01:25:32.800
 —  ماي موويیز —

1548
01:25:33.000 --> 01:25:34.359
نزدیک بود بیفتیم تو چاتنی!

1549
01:25:34.359 --> 01:25:35.960
الان میام، فقط یه کم تشنه‌مه.

1550
01:25:36.479 --> 01:25:38.000
مرد اومد.

1551
01:25:38.840 --> 01:25:40.239
آره، نه...

1552
01:25:40.239 --> 01:25:41.800
یه کم با پسرا خاکی‌بازی.

1553
01:25:41.800 --> 01:25:43.600
اونجا اوضاع چطوره؟

1554
01:25:43.600 --> 01:25:45.000
لعنتی عالی پیش می‌ره.

1555
01:25:45.000 --> 01:25:46.680
‏- جدی؟
‏- می‌دونی...

1556
01:25:46.680 --> 01:25:48.439
الان همه‌ش حرف گنده می‌زنی، درسته...

1557
01:25:49.239 --> 01:25:51.119
ولی وقتی نوبت اسکرام برسه...

1558
01:25:51.119 --> 01:25:52.560
کم میاری.

1559
01:25:52.560 --> 01:25:54.159
‏- واقعاً؟
‏- هوم...

1560
01:25:54.399 --> 01:25:57.119
اوه، واقع... هه‌هه‌هه... اوپس!

1561
01:25:57.479 --> 01:25:59.119
‏- اوه! باشه!
‏- اوپسی...

1562
01:25:59.119 --> 01:26:00.279
‏- باشه!
‏- دِیزی.

1563
01:26:00.279 --> 01:26:02.279
پس الان این‌قدر پایین اومدیم؟

1564
01:26:05.199 --> 01:26:07.000
پسرا! اونجا چه خبره؟

1565
01:26:07.399 --> 01:26:09.880
عالیه، بابا! فقط اینجا یه کم خیسه!

1566
01:26:14.119 --> 01:26:15.720
اووه‌وا!

1567
01:26:19.399 --> 01:26:20.880
بفرمایید...

1568
01:26:21.800 --> 01:26:23.640
بریم، پسرا!

1569
01:26:23.640 --> 01:26:25.239
یادداشت بردار، استافل...

1570
01:26:26.239 --> 01:26:28.319
داری یه استاد رو در حال کار می‌بینی.

1571
01:26:31.000 --> 01:26:33.359
عین سگ حلبی‌آباد عضله‌ایه.

1572
01:26:33.359 --> 01:26:34.960
لعنتی.

1573
01:26:39.960 --> 01:26:41.560
لعنتی.

1574
01:27:12.199 --> 01:27:13.800
چی شده؟

1575
01:27:14.399 --> 01:27:15.880
باید حرف بزنیم.

1576
01:27:17.720 --> 01:27:18.920
هی!

1577
01:27:18.920 --> 01:27:21.000
با اون کون سکسیت فکر کردی کجا داری می‌ری؟

1578
01:27:21.000 --> 01:27:22.720
تو بگو، داداش!

1579
01:27:22.720 --> 01:27:25.479
پسرا... این مرد رو بیارین کلبهٔ من.

1580
01:27:25.479 --> 01:27:27.640
‏- هی!
‏- ماریِ خیس!

1581
01:27:27.640 --> 01:27:29.239
ماریِ خیس!

1582
01:27:32.640 --> 01:27:35.479
نمی‌دونی چی در انتظارته!

1583
01:27:36.399 --> 01:27:39.199
ماریِ خیس! ماریِ خیس!

1584
01:27:44.640 --> 01:27:46.239
تصمیم گرفتم برم.

1585
01:27:48.640 --> 01:27:51.399
‏- کجا؟
‏- یه اقامتگاه دیگه.

1586
01:27:52.800 --> 01:27:54.399
یه اقامتگاه دیگه؟

1587
01:27:55.560 --> 01:27:57.159
ها؟

1588
01:28:02.840 --> 01:28:06.079
مگه اون روز نگفتی... صبر کن، چی بود؟

1589
01:28:06.079 --> 01:28:07.319
آها، آره...

1590
01:28:07.319 --> 01:28:08.720
‏«به مامان و بابا فکر کن.»

1591
01:28:08.720 --> 01:28:10.439
‏«ما کسی نیستیم که جا بزنیم.» و حالا...

1592
01:28:12.119 --> 01:28:13.479
حالا منو اینجا ول می‌کنی؟!

1593
01:28:13.479 --> 01:28:15.319
ولت نمی‌کنم...

1594
01:28:16.000 --> 01:28:17.079
تو هنوز خواهرمی.

1595
01:28:17.079 --> 01:28:20.800
فقط الان باید به دلم گوش
بدم و جای من تو طبیعته

1596
01:28:20.800 --> 01:28:23.319
‏- به‌عنوان رنجر...
‏- ای لعنت بهش، امبث!

1597
01:28:24.119 --> 01:28:26.680
خیلی قابل پیش‌بینیه! می‌دونی اینو؟!

1598
01:28:26.680 --> 01:28:28.279
قابل پیش‌بینی و خودخواهانه!

1599
01:28:30.000 --> 01:28:32.880
من تصمیمم رو گرفتم.

1600
01:28:32.880 --> 01:28:34.479
موفق باشی!

1601
01:29:03.399 --> 01:29:05.199
اوه، بی‌خیال عزیزم.

1602
01:29:05.199 --> 01:29:06.399
همیشه سال بعد هست،

1603
01:29:06.399 --> 01:29:08.000
مطمئنم اون موقع مسابقه رو می‌بری.

1604
01:29:08.000 --> 01:29:11.000
آره! واقعاً فکر می‌کردم تو ببری.

1605
01:29:12.439 --> 01:29:14.119
آخرش با چندتا مهمون خوابیدی؟

1606
01:29:14.119 --> 01:29:16.399
بیست‌وسه‌تای لعنتی! و وقتم تلف شد!

1607
01:29:17.000 --> 01:29:19.079
اگه می‌دونستم قراره «بروکبکِ جنگلی» بشن

1608
01:29:19.079 --> 01:29:22.600
خیلی وقت پیش دنبال اون سگ
لعنتیِ مدرسه‌خصوصی‌رفته می‌گشتم!

1609
01:29:22.600 --> 01:29:25.800
چون حداقل اون زنیکهٔ دیوونه
جایزهٔ درست‌وحسابی براش گذاشته.

1610
01:29:26.279 --> 01:29:28.880
من خیلی وقته دیگه دنبال اون تخم‌سگ نمی‌گردم.

1611
01:29:28.880 --> 01:29:30.399
فکر نکنم دیگه زنده باشه.

1612
01:29:30.399 --> 01:29:34.159
و آنل راضی نگهش می‌داره که زیاد شلوغش نکنه.

1613
01:29:35.000 --> 01:29:37.479
آره. سگه...

1614
01:29:37.479 --> 01:29:39.000
‏- پارسش رو کرد.
‏- هوم!

1615
01:30:02.199 --> 01:30:03.800
خانم ون‌در مروه، همه‌چی روبه‌راهه؟

1616
01:30:04.479 --> 01:30:05.680
ببخشید که بی‌پرده می‌گم...

1617
01:30:05.680 --> 01:30:08.479
ولی من و تو داریم از کون
گاییده می‌شیم، عزیزم.

1618
01:30:10.039 --> 01:30:11.640
ببخشید؟

1619
01:31:22.600 --> 01:31:24.720
فصل تموم شد.

1620
01:31:30.000 --> 01:31:32.079
تا خرخره تو گهیم.

1621
01:31:56.319 --> 01:31:58.119
‏- ببین، آنل، ما فقط می‌خواستیم...
‏- اوم!

1622
01:32:02.800 --> 01:32:04.600
هیچ‌کدومتون اصلاً می‌دونین...

1623
01:32:05.800 --> 01:32:09.800
چقدر زحمت کشیدم تا این
اقامتگاه رو سرپا نگه دارم؟

1624
01:32:10.800 --> 01:32:12.199
و از پس همه‌چی برمی‌اومدم.

1625
01:32:12.199 --> 01:32:15.399
کرونا. خاموشی‌های برق، بولداگ فرانسوی.

1626
01:32:15.399 --> 01:32:17.039
ولی این؟

1627
01:32:22.399 --> 01:32:24.000
بابام...

1628
01:32:24.520 --> 01:32:28.199
به بیشتر شماها اولین کارتون رو داد.

1629
01:32:29.319 --> 01:32:31.239
بهتون فرصت داد.

1630
01:32:33.479 --> 01:32:36.079
و این‌جوری جبران می‌کنین؟

1631
01:32:37.920 --> 01:32:41.279
با گذاشتن مسابقهٔ سکس با مهمون‌ها.

1632
01:32:41.279 --> 01:32:44.199
شماها چه مرگتونه؟!

1633
01:32:49.640 --> 01:32:51.239
خنده‌داره؟

1634
01:32:59.000 --> 01:33:01.119
امروز آخرین روز کاریتونه.

1635
01:33:03.079 --> 01:33:06.239
و نه حقوق آخری در کاره

1636
01:33:06.239 --> 01:33:09.039
نه بیمه‌ای پرداخت می‌شه.

1637
01:33:09.039 --> 01:33:10.880
فردا بیاین دفترم

1638
01:33:10.880 --> 01:33:12.920
فرم‌های اخراجتون رو امضا کنین.

1639
01:33:14.039 --> 01:33:16.079
و این آخرین باریه...

1640
01:33:17.880 --> 01:33:20.119
که می‌خوام قیافه‌هاتون رو ببینم.

1641
01:34:37.800 --> 01:34:40.600
سلام، کلودت؟ کوبوس هستم...

1642
01:35:03.600 --> 01:35:05.000
خب...

1643
01:35:05.880 --> 01:35:07.720
گند زدیم.

1644
01:35:18.800 --> 01:35:20.720
نمی‌دونم به چی فکر می‌کردم.

1645
01:35:23.880 --> 01:35:25.000
من یه...

1646
01:35:25.840 --> 01:35:27.720
پسرِ هرزه مثل تو نیستم.

1647
01:35:28.479 --> 01:35:30.199
اگه تو حال می‌کنی، خوشحالم.

1648
01:35:32.720 --> 01:35:34.399
من این‌جوری نیستم.

1649
01:35:37.520 --> 01:35:39.119
من...

1650
01:35:39.119 --> 01:35:40.640
همه‌چی رو از دست دادم.

1651
01:35:43.000 --> 01:35:44.319
کارم.

1652
01:35:45.239 --> 01:35:46.600
جنگل!

1653
01:35:51.039 --> 01:35:53.199
شانسم با امبث.

1654
01:35:55.800 --> 01:35:58.520
برای منم خیلی چیزها در خطر بود، داداش.

1655
01:35:59.760 --> 01:36:01.359
اوه، تو رو خدا.

1656
01:36:02.119 --> 01:36:04.520
تو خوش گذروندی.

1657
01:36:06.600 --> 01:36:08.279
هیچ‌وقت به خاطر خوش‌گذرونی نبود.

1658
01:36:11.319 --> 01:36:12.640
هرچی.

1659
01:36:16.880 --> 01:36:18.039
ببین...

1660
01:36:26.279 --> 01:36:27.880
مامانم سرطان داره.

1661
01:36:31.520 --> 01:36:34.039
اون پول رو لازم داشتم
تا خرج بیمارستان رو بدم.

1662
01:36:38.239 --> 01:36:41.199
آره، همین الان که داریم حرف
می‌زنیم داره شیمی‌درمانی می‌شه.

1663
01:36:45.279 --> 01:36:46.600
هی...

1664
01:36:49.000 --> 01:36:51.039
چرا بهم نگفتی؟

1665
01:36:53.520 --> 01:36:56.000
فقط می‌خواستم این فصل
یه کم خوش بگذرونیم، داداش.

1666
01:36:57.319 --> 01:36:59.520
تازه، می‌دونستم می‌برم.

1667
01:37:04.039 --> 01:37:06.399
و واقعاً فکر کردی

1668
01:37:06.399 --> 01:37:10.520
اینکه واسه پول خودت رو بفروشی

1669
01:37:10.520 --> 01:37:13.199
واسه درمان سرطان مامانت، فکر خوبیه؟

1670
01:37:16.000 --> 01:37:17.720
می‌تونستی فقط...

1671
01:37:17.720 --> 01:37:20.840
یه کمپین جمع‌آوری کمک مالی
راه بندازی یا یه همچین چیزی.

1672
01:37:30.479 --> 01:37:32.119
می‌خوای چیکار کنی؟

1673
01:37:35.920 --> 01:37:37.520
نمی‌دونم...

1674
01:37:39.560 --> 01:37:41.159
بیا.

1675
01:37:43.239 --> 01:37:45.079
بریم وسایلمون رو جمع کنیم.

1676
01:37:58.239 --> 01:37:59.600
ببخشید مزاحم شدم.

1677
01:37:59.600 --> 01:38:01.199
‏- اوه؟
‏- همه‌چی روبه‌راهه؟

1678
01:38:01.560 --> 01:38:03.119
خانم دکلرک.

1679
01:38:03.119 --> 01:38:04.720
بله...

1680
01:38:04.720 --> 01:38:06.359
همه‌چی خوبه.

1681
01:38:08.239 --> 01:38:10.640
‏- چیزی اینجا جا گذاشتید؟
‏- نه، نه، نه. اصلاً، اوم...

1682
01:38:11.479 --> 01:38:12.880
امیدوارم استرستون بیشتر نشه،

1683
01:38:12.880 --> 01:38:14.680
ولی دربارهٔ اقامتم پیش شماست.

1684
01:38:16.880 --> 01:38:18.199
اوه...

1685
01:38:18.199 --> 01:38:19.800
خب...

1686
01:38:20.479 --> 01:38:22.279
امیدوارم اینجا بهتون خوش گذشته باشه؟

1687
01:38:23.000 --> 01:38:25.000
راستش برای همین اینجام، اوم...

1688
01:38:25.000 --> 01:38:27.399
من برای هیئت صدور گواهی هتلداری کار می‌کنم

1689
01:38:27.399 --> 01:38:29.720
و اینجا بودم تا خدماتتون رو ارزیابی کنم.

1690
01:38:31.199 --> 01:38:34.000
و... این...

1691
01:38:34.000 --> 01:38:35.840
افتخار هیئت صدور گواهیه

1692
01:38:35.840 --> 01:38:37.439
که یه ستارهٔ اضافه اهدا کنه

1693
01:38:37.439 --> 01:38:39.239
به شما و کارکنانتون.

1694
01:38:39.239 --> 01:38:41.840
یعنی... شماها واقعاً فوق‌العاده‌اید!

1695
01:38:43.560 --> 01:38:45.159
جدی...

1696
01:38:45.560 --> 01:38:47.359
جدی می‌گید؟

1697
01:38:47.359 --> 01:38:49.039
بله...

1698
01:38:50.359 --> 01:38:52.079
با کمال صداقت می‌تونم بگم...

1699
01:38:53.000 --> 01:38:55.319
کلی اقامتگاه رو ارزیابی کردم.

1700
01:38:55.319 --> 01:38:57.479
و کارکنانتون عالی‌ان.

1701
01:38:58.119 --> 01:38:59.840
یعنی تا حالا همچین سطحی از تعهد

1702
01:38:59.840 --> 01:39:02.079
به رضایت مشتری ندیده بودم.

1703
01:39:06.760 --> 01:39:08.359
ببخشید، من...

1704
01:39:13.000 --> 01:39:14.680
نمی‌دونم چی بگم!

1705
01:39:14.680 --> 01:39:16.319
من...

1706
01:39:16.319 --> 01:39:18.600
آخرین چیزی بود که انتظارش رو داشتم، پس...

1707
01:39:18.600 --> 01:39:20.640
ممنونم، من...

1708
01:39:20.640 --> 01:39:22.600
‏- خیلی مفتخرم، ممنونم!
‏- خب، من...

1709
01:39:22.600 --> 01:39:25.319
باید از یه نفر، یکی از رنجرهاتون،
ویژه تقدیر کنم...

1710
01:39:25.319 --> 01:39:26.479
کوبوس.

1711
01:39:26.479 --> 01:39:28.600
اون مردیه که واقعاً معنی
خدمت به مشتری رو می‌فهمه.

1712
01:39:28.600 --> 01:39:30.199
کوبوس؟

1713
01:39:30.199 --> 01:39:31.800
ها!

1714
01:39:32.399 --> 01:39:34.000
آره!

1715
01:39:34.000 --> 01:39:35.399
همیشه اینجاست، اون...

1716
01:39:35.399 --> 01:39:37.199
خیلی وقته... خیلی وقته اینجا کار می‌کنه.

1717
01:39:37.199 --> 01:39:40.119
اوه، آره، راستی، اوم... تو سفرهام

1718
01:39:40.119 --> 01:39:42.399
کلی بوفه خوردم، و... باید بهتون بگم

1719
01:39:42.399 --> 01:39:44.880
بهترین تخم‌مرغی بود که تا حالا خوردم!

1720
01:39:45.159 --> 01:39:46.760
خب! خداحافظ!

1721
01:40:08.479 --> 01:40:10.000
باورم نمی‌شه تموم شد.

1722
01:40:10.000 --> 01:40:11.279
می‌دونم، نه؟

1723
01:40:11.279 --> 01:40:13.119
یعنی، شماها مثل خانواده‌مین.

1724
01:40:16.399 --> 01:40:18.000
آره.

1725
01:40:18.680 --> 01:40:20.279
راستش...

1726
01:40:20.880 --> 01:40:22.800
واقعاً نمی‌دونم حالا چیکار کنم.

1727
01:40:23.760 --> 01:40:25.119
حتی...

1728
01:40:25.119 --> 01:40:27.600
جایی هم برای موندن ندارم.

1729
01:40:28.479 --> 01:40:30.920
نه، اوضاع گهیه.

1730
01:40:31.399 --> 01:40:33.800
این دفعه واقعاً گند زدیم.

1731
01:40:33.800 --> 01:40:37.000
واقعاً باورم نمی‌شه باختم.

1732
01:40:37.000 --> 01:40:39.840
یعنی، از درکم خارجه.

1733
01:40:39.840 --> 01:40:42.039
‏- چیه؟
‏- یه فکری دارم...

1734
01:40:48.680 --> 01:40:51.000
یه چیزی که شاید کون همه‌مون رو نجات بده.

1735
01:40:51.520 --> 01:40:52.680
صبر کن...

1736
01:40:52.680 --> 01:40:53.880
اگه ربطی داره

1737
01:40:53.880 --> 01:40:55.399
به اوردوز ویاگرا...

1738
01:40:55.399 --> 01:40:57.199
خودت تنهایی، شلوار حشری.

1739
01:40:57.199 --> 01:40:58.720
نه دنیل، جدی می‌گم.

1740
01:40:59.119 --> 01:41:00.640
اونم جدی بود، ولی فرق داشت...

1741
01:41:00.640 --> 01:41:01.800
پزشکی بود.

1742
01:41:02.520 --> 01:41:04.479
خب پس؟ چیه؟

1743
01:41:04.479 --> 01:41:06.079
ببین...

1744
01:41:06.399 --> 01:41:10.039
همه می‌دونیم که پرده‌های
گوشتی آنل بسته‌ست، درسته؟

1745
01:41:10.039 --> 01:41:12.479
آره، همه خبر داریم. خب که چی؟

1746
01:41:13.520 --> 01:41:15.800
خب، اگه یه راهی پیدا کنیم
اون پرده‌ها رو باز کنیم

1747
01:41:15.800 --> 01:41:17.800
و بذاریم یه کم نور آفتاب بره تو چی؟

1748
01:41:18.600 --> 01:41:20.399
تب خاکی!

1749
01:41:21.680 --> 01:41:23.479
هرچی بهم یاد دادی

1750
01:41:23.479 --> 01:41:25.199
منو به این لحظه رسونده.

1751
01:41:25.720 --> 01:41:28.199
داریم در ابعاد عظیم امتحان می‌شیم.

1752
01:41:28.800 --> 01:41:31.039
اگه یکی از ما بتونه تب
خاکی رو به جونش بندازه...

1753
01:41:31.039 --> 01:41:33.680
‏- دیگه نمی‌تونه اخراجمون کنه.
‏- صبر کن، صبر کن، صبر کن.

1754
01:41:33.680 --> 01:41:35.520
داری کیرت رو وسط می‌ذاری؟

1755
01:41:35.520 --> 01:41:37.199
معلومه که من تیپش نیستم.

1756
01:41:37.199 --> 01:41:38.239
و باور کن...

1757
01:41:39.039 --> 01:41:40.520
همه‌چی رو امتحان کردم.

1758
01:41:40.520 --> 01:41:43.119
هوم! خب، اولاً، نمی‌تونم من باشم.

1759
01:41:44.600 --> 01:41:46.239
فقط دلش رو می‌شکنم.

1760
01:41:46.239 --> 01:41:50.239
من یه بادبادک گم‌شده تو طوفان
سکس فرصتی، شهوت و گزینه‌هام...

1761
01:41:51.720 --> 01:41:53.479
الان نمی‌تونم خودم رو پابند کنم.

1762
01:41:54.840 --> 01:41:56.920
دنیل، نیکولا. نمی‌تونین شماها باشین.

1763
01:41:56.920 --> 01:41:58.239
چون خیلی تابلوئه.

1764
01:41:58.239 --> 01:42:00.000
از یه کیلومتری می‌فهمه.

1765
01:42:00.640 --> 01:42:01.800
مارکو...

1766
01:42:01.800 --> 01:42:03.119
تو عاشق خواهرشی.

1767
01:42:04.720 --> 01:42:05.920
و کوبوس...

1768
01:42:07.800 --> 01:42:09.520
تو خیلی پیری.

1769
01:42:09.960 --> 01:42:11.560
‏- ولی...
‏- هوم!

1770
01:42:15.199 --> 01:42:16.800
فکر کنم پومبا...

1771
01:42:16.800 --> 01:42:18.239
می‌تونه برامون از پسش بربیاد.

1772
01:42:18.840 --> 01:42:20.199
‏- آلبی؟
‏- آلبی؟

1773
01:42:20.199 --> 01:42:21.600
آره، آره، آره، آره، آره.

1774
01:42:23.119 --> 01:42:26.399
تا شماها محو اسب‌های جایزه‌دار بودین...

1775
01:42:26.399 --> 01:42:30.039
آقای ضعیف و نحیف همهٔ
عقب‌مونده‌ها رو برگردوند تو طویله.

1776
01:42:30.039 --> 01:42:32.119
و فکر کنم آنل متوجه شد.

1777
01:42:32.119 --> 01:42:33.680
فراتر از اون...

1778
01:42:34.640 --> 01:42:36.239
فکر کنم حسودیش شد.

1779
01:42:37.199 --> 01:42:39.039
باید پومبا باشه.

1780
01:42:40.479 --> 01:42:42.000
غافلگیر می‌شه.

1781
01:42:43.239 --> 01:42:44.840
آلبی...

1782
01:42:45.079 --> 01:42:47.000
دیدم چطوری نگاهت می‌کنه

1783
01:42:47.000 --> 01:42:48.079
وقتی خبر نداشتی

1784
01:42:48.079 --> 01:42:49.680
و من هردوتون رو می‌پاییدم.

1785
01:42:51.039 --> 01:42:52.399
اونم همین حس رو داره.

1786
01:42:53.880 --> 01:42:55.079
هوس تو رو کرده

1787
01:42:55.079 --> 01:42:57.399
از همون روز اولی که بوت رو شنید.

1788
01:42:59.199 --> 01:43:00.800
این...

1789
01:43:03.520 --> 01:43:04.800
این سرنوشتته.

1790
01:43:06.960 --> 01:43:10.119
آره! آره، آره، فکر خیلی خفنیه!

1791
01:43:10.119 --> 01:43:12.199
بیا دیگه، آلباتروس.
به خاطر تیم فداکاری کن!

1792
01:43:12.199 --> 01:43:14.159
‏- بیا دیگه، بابا.
‏- پومبا.

1793
01:43:14.159 --> 01:43:15.840
من...

1794
01:43:21.199 --> 01:43:24.840
انگار کل زندگیم داشت به این لحظه می‌رسید.

1795
01:43:27.840 --> 01:43:29.319
هستم.

1796
01:43:29.319 --> 01:43:30.600
‏- همینه، داداش!
‏- آره!

1797
01:43:30.600 --> 01:43:32.159
بخورش!

1798
01:43:32.159 --> 01:43:33.760
لعنتی، آره!

1799
01:43:34.279 --> 01:43:35.880
هو!

1800
01:43:53.000 --> 01:43:55.000
چی دستتونه، خانم؟

1801
01:43:57.199 --> 01:43:59.239
تو دفتر من چیکار می‌کنی؟

1802
01:44:01.119 --> 01:44:03.199
فقط دارم کلیدهای ترومپی رو تحویل می‌دم.

1803
01:44:11.239 --> 01:44:12.600
می‌تونم ببینم؟

1804
01:44:17.880 --> 01:44:19.600
هوم!

1805
01:44:19.600 --> 01:44:22.479
چهار ستاره از شورای ملی...

1806
01:44:24.439 --> 01:44:26.920
‏- چشمگیره.
‏- ممنون.

1807
01:44:27.920 --> 01:44:29.800
لحظهٔ بزرگیه برامون.

1808
01:44:33.680 --> 01:44:35.520
می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی...

1809
01:44:36.000 --> 01:44:37.600
ولی، باور کن یا نه...

1810
01:44:37.600 --> 01:44:39.279
برای رسیدن به موفقیت پایدار،

1811
01:44:39.279 --> 01:44:41.000
حرفه‌ای‌گری باید حفظ بشه.

1812
01:44:42.000 --> 01:44:43.800
‏- حفظ؟
‏- آره.

1813
01:44:47.800 --> 01:44:49.119
‏- فهمیدم.
‏- آره، قانون داریم.

1814
01:44:49.119 --> 01:44:51.880
و، بعضی قانون‌ها برای شکستنن، آنل.

1815
01:44:52.279 --> 01:44:54.520
تا حالا هیچ قانونی رو نشکستی؟

1816
01:44:56.199 --> 01:44:58.479
مهمون‌هایی که اینجا میان خودشون آدم بزرگن.

1817
01:44:59.279 --> 01:45:02.399
خودشون تصمیم می‌گیرن.
تا حالا به این فکر نکردی؟

1818
01:45:03.399 --> 01:45:06.279
ما فقط اینجاییم که بهترین
خدمات ممکن رو بهشون بدیم.

1819
01:45:06.279 --> 01:45:08.000
دقیقاً همونیه که خودت بهمون گفتی.

1820
01:45:08.000 --> 01:45:10.279
اوه، من هیچ‌وقت چیزی
دربارهٔ مسابقهٔ سکس نگفتم!

1821
01:45:10.279 --> 01:45:12.119
اون نامناسبه!

1822
01:45:14.399 --> 01:45:17.199
‏- همکارها چی؟
‏- اصلاً حرفش رو نزن!

1823
01:45:17.520 --> 01:45:19.399
نظم باید حفظ بشه.

1824
01:45:19.399 --> 01:45:21.800
تنها نظمی که اینجا باید حفظ بشه...

1825
01:45:24.439 --> 01:45:26.039
نظم طبیعته.

1826
01:45:28.920 --> 01:45:31.800
طبیعتی که ما دو نفر
رو به هم نزدیک‌تر می‌کنه.

1827
01:45:34.720 --> 01:45:36.199
آره، من یه خوکم...

1828
01:45:38.640 --> 01:45:40.640
‏- ولی گراز کوچولوتم.
‏- زیاده‌روی نکن...

1829
01:45:40.640 --> 01:45:42.239
هیسس!

1830
01:45:47.840 --> 01:45:49.680
‏- می‌شنوی؟
‏- چی رو؟

1831
01:45:54.800 --> 01:45:56.399
حسش می‌کنی...

1832
01:45:56.760 --> 01:45:58.359
اون رو؟

1833
01:46:00.840 --> 01:46:02.439
اون...

1834
01:46:03.000 --> 01:46:05.239
غریزهٔ شخصی ماست...

1835
01:46:06.520 --> 01:46:08.840
که داره کنترل رو به دست می‌گیره.

1836
01:46:10.399 --> 01:46:12.520
و فقط کافیه...

1837
01:46:14.479 --> 01:46:16.640
تسلیمش بشی.

1838
01:46:25.119 --> 01:46:27.039
تسلیم شو، آنل.

1839
01:46:28.560 --> 01:46:30.159
یالا...

1840
01:46:32.680 --> 01:46:34.199
جرئتش رو داری.

1841
01:46:54.840 --> 01:46:56.479
‏- صبر کن، صبر کن...
‏- چیه؟

1842
01:47:29.199 --> 01:47:31.520
موفق شد! موفق شد!

1843
01:47:33.399 --> 01:47:35.199
پومبا! پومبا!

1844
01:47:35.199 --> 01:47:37.560
پومبا! پومبا! پومبا!

1845
01:47:37.560 --> 01:47:39.159
پومبا!

1846
01:47:39.760 --> 01:47:41.359
اسطوره!

1847
01:47:56.399 --> 01:47:58.199
چه کوفتیه؟

1848
01:48:02.239 --> 01:48:03.439
الو...؟

1849
01:48:16.840 --> 01:48:19.279
دزد اومده! اینجا چی شده؟

1850
01:48:20.800 --> 01:48:22.520
باید حرف بزنیم.

1851
01:48:24.119 --> 01:48:25.520
باشه...؟

1852
01:48:35.920 --> 01:48:38.119
مامانی خیلی دلش برات تنگ می‌شه.

1853
01:48:38.720 --> 01:48:41.399
خداحافظ، شاردونهٔ عزیزم.

1854
01:48:41.800 --> 01:48:43.840
مامانی خیلی دوستت داشت.

1855
01:48:46.000 --> 01:48:51.800
فیض شگفت‌انگیز...

1856
01:49:05.199 --> 01:49:07.039
خب، فکر کنم...

1857
01:49:07.640 --> 01:49:10.920
یه جورایی بهتون یه عذرخواهی بدهکارم.

1858
01:49:13.239 --> 01:49:16.600
این فصل آخر، وسواس داشتم...

1859
01:49:16.880 --> 01:49:19.399
روی موفقیت اقامتگاه و...

1860
01:49:19.399 --> 01:49:22.800
تو این مسیر، احتمالاً
روحیهٔ تیمیم رو از دست دادم

1861
01:49:23.479 --> 01:49:26.520
و واقعاً زحمت‌هاتون رو ندیدم.

1862
01:49:26.800 --> 01:49:28.600
این چیزی رو عوض نمی‌کنه...

1863
01:49:28.600 --> 01:49:30.720
دربارهٔ اینکه قوانین اقامتگاه رو شکستین...

1864
01:49:31.600 --> 01:49:32.720
ولی...

1865
01:49:34.399 --> 01:49:35.680
با توجه به ستارهٔ جدید...

1866
01:49:35.680 --> 01:49:37.000
من...

1867
01:49:37.000 --> 01:49:38.319
این بار ثبتش می‌کنم...

1868
01:49:38.880 --> 01:49:40.439
به‌عنوان یه اخطار.

1869
01:49:40.439 --> 01:49:42.079
همه‌تون می‌تونین

1870
01:49:42.079 --> 01:49:44.079
برای فصل سال بعد برگردین...

1871
01:49:44.079 --> 01:49:45.680
در واقع...

1872
01:49:47.199 --> 01:49:50.000
امبث قراره تو دشت بهتون ملحق بشه...

1873
01:49:50.520 --> 01:49:52.239
و می‌تونین صداش کنین نالا.

1874
01:49:52.680 --> 01:49:54.279
آره!

1875
01:49:56.199 --> 01:49:58.319
‏- عالیه، امبث.
‏- باشه، باشه!

1876
01:49:58.319 --> 01:50:00.399
یه چیز دیگه... یه چیز دیگه هم مونده.

1877
01:50:02.039 --> 01:50:03.640
این فصل، روی هم

1878
01:50:03.640 --> 01:50:06.600
‏۱۶٬۰۰۰ دلار انعام جمع کردین.

1879
01:50:06.600 --> 01:50:09.399
می‌دونم معمولاً مساوی تقسیمش می‌کنیم...

1880
01:50:09.680 --> 01:50:11.800
ولی به نظرم این بار...

1881
01:50:12.600 --> 01:50:15.840
باید فقط به یه نفر داده بشه.

1882
01:50:17.720 --> 01:50:19.279
سلطان خاکی...

1883
01:50:23.640 --> 01:50:25.159
دنیل.

1884
01:50:25.159 --> 01:50:26.760
‏- هورا!
‏- آره!

1885
01:50:26.960 --> 01:50:28.560
سخنرانی!

1886
01:50:31.199 --> 01:50:33.079
سخنرانی، سخنرانی، سخنرانی!

1887
01:50:35.239 --> 01:50:37.000
فقط به انگلیسی سخنرانی می‌کنم

1888
01:50:37.000 --> 01:50:38.520
که آفریکانس رو ناکار نکنم، باشه

1889
01:50:38.520 --> 01:50:40.680
می‌خوام بدونین چقدر برام عزیزین.

1890
01:50:43.720 --> 01:50:46.600
من... هیچ‌وقت تو هیچ کاری
واقعاً خوب نبودم...

1891
01:50:47.279 --> 01:50:49.000
تو زندگیم.

1892
01:50:50.800 --> 01:50:52.520
ولی تنها چیزی...

1893
01:50:54.840 --> 01:50:56.600
که همیشه توش خوب بودم...

1894
01:50:57.199 --> 01:51:00.399
‏- سکس بود.
‏- آفرین، آفرین!

1895
01:51:01.800 --> 01:51:04.439
گرفتن این... جایزه از یه...

1896
01:51:04.960 --> 01:51:06.560
جمع دوستانه...

1897
01:51:10.319 --> 01:51:11.920
دنیا برام ارزش داره.

1898
01:51:13.199 --> 01:51:14.800
لعنتی، آره!!!

1899
01:51:18.800 --> 01:51:20.399
هو!

1900
01:51:22.119 --> 01:51:24.279
خرطوم فیل این یکی رو ببین!

1901
01:51:26.039 --> 01:51:27.600
تبریک می‌گم.

1902
01:51:27.600 --> 01:51:29.640
برگشتنت عالی می‌شه.

1903
01:51:29.640 --> 01:51:31.239
منم مشتاقم.

1904
01:51:31.239 --> 01:51:34.239
پس... فصل بعد می‌بینمت.

1905
01:51:40.159 --> 01:51:41.760
مارکو!

1906
01:51:41.840 --> 01:51:43.439
خب...

1907
01:51:43.920 --> 01:51:47.039
‏- خانم میرکت یال‌شیری من.
‏- نچ. نچ...

1908
01:51:48.279 --> 01:51:50.079
من با اسم‌های نازنازی کاری ندارم.

1909
01:51:50.079 --> 01:51:51.560
خب...

1910
01:51:51.560 --> 01:51:53.159
نه در طول روز.

1911
01:51:59.000 --> 01:52:01.000
فقط می‌خوام بدونم... اگه...

1912
01:52:01.000 --> 01:52:04.399
شاید دوست داشته باشی با من بیای سافاری؟

1913
01:52:04.399 --> 01:52:07.000
اوم... باید...

1914
01:52:07.000 --> 01:52:09.600
اطلاعاتم دربارهٔ جنگل
و حیات وحش رو تازه کنم،

1915
01:52:09.600 --> 01:52:11.000
یه کم زنگ‌زده‌ام.

1916
01:52:11.720 --> 01:52:13.239
نقشهٔ خوبیه.

1917
01:52:14.880 --> 01:52:16.399
با کمال میل کمک می‌کنم.

1918
01:52:16.880 --> 01:52:18.479
خوشحالم که اینو می‌شنوم.

1919
01:52:18.960 --> 01:52:20.560
طلوع؟

1920
01:52:21.039 --> 01:52:22.800
بیا غروب بریم.

1921
01:52:24.720 --> 01:52:26.279
الان چطوره؟

1922
01:52:26.600 --> 01:52:28.199
بریم.

1923
01:52:29.600 --> 01:52:31.319
دستت رو بده، بیا!

1924
01:52:42.159 --> 01:52:43.760
آفرین، پسر!

1925
01:52:57.680 --> 01:52:59.399
امکان نداره.

1926
01:53:00.199 --> 01:53:03.199
شاردونه! هنوز زنده‌ای، تخم‌سگ.

1927
01:53:06.199 --> 01:53:08.479
وقتشه برگردونمت پیش مامانت.

1928
01:53:28.920 --> 01:53:31.399
‏- یه سبزه‌قبای جنگلیه.
‏- نه.

1929
01:53:31.399 --> 01:53:32.680
‏- دارم بهت می‌گم...
‏- ببین، ببین!

1930
01:53:32.680 --> 01:53:34.279
خودت ببین!

1931
01:53:36.199 --> 01:53:37.800
‏«جنگلی»!

1932
01:53:44.840 --> 01:53:47.600
خب، این چه نژاد تولهٔ سگیه؟

1933
01:53:47.600 --> 01:53:49.600
اون کفتاره.

1934
01:53:49.600 --> 01:53:51.720
کفتار، آره؟

1935
01:53:51.760 --> 01:53:54.399
‏- جاکِ بوته‌زار؟
‏- آه! وندربار

1936
01:54:05.800 --> 01:54:07.640
بونژور.

1937
01:54:09.199 --> 01:54:11.439
وای، وای، وای...

1938
01:53:10.680 --> 01:53:15.879
دنیل تمام هزینه‌های درمان مادرش را با پول جایزه‌اش پرداخت کرد
سرطان او اکنون در حال بهبودی است

1939
01:53:24.680 --> 01:53:31.879
مارکو و امبت با سرعتی لزبین‌گونه با هم نقل مکان کردند
آنها حالا به عنوان یک زوج به شکار می‌روند... هرچند اغلب در مورد شناسه پرندگان اختلاف نظر دارند

1940
01:53:36.680 --> 01:53:43.879
کوبوس به همراه کلودت برای بازدید از خانه‌های سالمندان وقت گذاشت.
آنها وانمود کردند که «گوستاو و هایدی»، یک زوج آلمانی هستند که به آفریقا سفر کرده‌اند.
از آن زمان به بعد، او دیگر به قرص آبی رنگ نیازی نداشته است.

1941
01:53:53.880 --> 01:53:57.879
نیکولا در حال گشت و گذار در آفریقای جنوبی است و از تیندر برای پیدا کردن وسیله نقلیه بعدی‌اش استفاده می‌کند

1942
01:54:11.880 --> 01:54:15.879
ستاره اضافی، آنل را مشغول نگه داشته است، اما او راه‌های جدیدی برای استراحت پیدا کرده است

1943
01:54:24.880 --> 01:54:31.879
استوفل بالاخره اسم رادیویی‌اش را پیدا کرد...
تیمون.
و یک مورد ناخوشایند از کلامیدیا. هیچ آنتی‌بیوتیکی نمی‌تواند آن را درمان کند

1944
01:54:39.880 --> 01:54:46.879
مگدا دوباره با شاردونه محبوبش دیدار می‌کند.
اما جنگل او را تغییر داد...

1945
01:54:47.000 --> 01:54:48.399
ولش کن!

1946
01:54:48.399 --> 01:54:51.279
اون بیرون آداب جنگلی وحشتناکی یاد گرفتی...

1947
01:54:51.800 --> 01:54:54.000
فقط مامانی رو گاز نگیر، لطفاً!

1948
01:54:55.800 --> 01:59:36.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال