WEBVTT  1 00:00:04.000 --> 00:00:27.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:28.000 --> 00:00:44.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:00:49.983 --> 00:00:51.218 کارت تمومه!‏ 4 00:00:52.553 --> 00:00:54.154 فرار کردن فایده نداره!‏ 5 00:00:57.291 --> 00:00:58.291 تسلیم شو دیگه!‏ 6 00:01:05.532 --> 00:01:06.967 همون‌جا وایسا!‏ 7 00:01:07.668 --> 00:01:09.002 گیرت میاریم!‏ 8 00:01:13.907 --> 00:01:15.909 حرومزاده‌ی لعنتی، وایسا!‏ 9 00:01:15.976 --> 00:01:18.879 آخرش که می‌گیریمت!‏ 10 00:01:32.292 --> 00:01:33.627 می‌گیریمت!‏ 11 00:01:59.419 --> 00:02:01.354 تبریک می‌گم، لین. این کار مال شماست.‏ 12 00:02:01.421 --> 00:02:02.889 نه بابا، جدی؟ 13 00:02:02.956 --> 00:02:05.091 می‌خوایم از همین هفته‌ی بعد شروع کنید،‏ 14 00:02:05.158 --> 00:02:07.994 چون می‌خوایم بوم‌شناسمون توی کنفرانس وادن سخنرانی کنه.‏ 15 00:02:08.061 --> 00:02:09.396 وای، فوق‌العاده‌ست.‏ 16 00:02:09.463 --> 00:02:11.665 خیلی زوده، ولی بی‌صبرانه منتظرشم.‏ 17 00:02:13.233 --> 00:02:15.669 جریان زیرین 18 00:02:16.737 --> 00:02:17.804 سلام، سلام.‏ 19 00:02:17.871 --> 00:02:20.074 به‌به، ببین کی اینجاست.‏ 20 00:02:21.467 --> 00:02:22.627 خواهر گمشده‌ی ما.‏ 21 00:02:25.770 --> 00:02:26.770 بالاخره.‏ 22 00:02:27.247 --> 00:02:28.423 ‏- بالاخره؟ ‏- آره.‏ 23 00:02:28.490 --> 00:02:30.303 بالاخره اون اسپانیاییه رو ول کردی.‏ 24 00:02:30.370 --> 00:02:32.856 وای، بس کن. همین‌جوریشم کلی طول کشید.‏ 25 00:02:34.290 --> 00:02:36.723 خیلی وقته اینجا نیومدم، نه؟ 26 00:02:36.790 --> 00:02:37.790 چهار سالی می‌شه؟ 27 00:02:38.690 --> 00:02:40.394 بیا، بریم سمت ماشین.‏ 28 00:02:41.895 --> 00:02:43.497 خیلی عذاب وجدان داشتم، کِو.‏ 29 00:02:46.200 --> 00:02:48.502 این همه وقت بعد از مرگ بابا تو پیش مامان بودی.‏ 30 00:02:48.569 --> 00:02:49.583 لین.‏ 31 00:02:49.650 --> 00:02:52.306 الان که اینجایی. مهم همینه.‏ 32 00:02:53.290 --> 00:02:54.290 مامان هم که...‏ 33 00:02:56.010 --> 00:02:57.170 با عشق ازش مراقبت می‌کنم.‏ 34 00:02:57.610 --> 00:03:00.047 ‏- می‌دونم، ولی...‏ ‏- نه لین، بهونه نیار.‏ 35 00:03:01.089 --> 00:03:03.984 ‏- همین که برگشتی خوشحالیم.‏ ‏- اِ، صبر کن، مامانه.‏ 36 00:03:04.051 --> 00:03:05.619 ‏- سلام.‏ ‏- سلام مامان.‏ 37 00:03:05.686 --> 00:03:06.887 سلام، رسیدی؟ 38 00:03:06.954 --> 00:03:07.821 رسیدم.‏ 39 00:03:09.656 --> 00:03:10.982 سرزمین اصلی 40 00:03:11.049 --> 00:03:12.726 خیلی خوشحالم که برگشتی.‏ 41 00:03:12.793 --> 00:03:14.261 منم همین‌طور، عالی نیست؟ 42 00:03:14.328 --> 00:03:16.363 آره، ببین، نیکول هم اینجاست.‏ 43 00:03:19.209 --> 00:03:21.034 آره، هنوز خوب ازم مراقبت می‌کنه.‏ 44 00:03:21.101 --> 00:03:22.463 چه خوب.‏ 45 00:03:22.530 --> 00:03:24.037 خیلی خوشحالم که برگشتم، مامان.‏ 46 00:03:24.104 --> 00:03:26.673 فقط می‌ترسم خونه رو قبضه کنه، مامان.‏ 47 00:03:27.407 --> 00:03:29.562 خب، من که آدرسمو اینجا ثبت کردم، پس آره.‏ 48 00:03:30.249 --> 00:03:33.213 نه، می‌خوام داداشم حریم خودشو داشته باشه.‏ 49 00:03:33.770 --> 00:03:37.151 ‏- مگه اینکه بخوای خونه رو بفروشی.‏ ‏- نه، اصلاً لازم نیست.‏ 50 00:03:37.818 --> 00:03:40.687 یعنی کوین داره خیلی خوب ارثیه رو اداره می‌کنه،‏ 51 00:03:40.754 --> 00:03:43.543 و یاد بابا رو زنده نگه می‌داره. یعنی... نه.‏ 52 00:03:43.610 --> 00:03:46.359 این‌جوری منم می‌تونم همون زندگی همیشگیمو ادامه بدم.‏ 53 00:03:46.426 --> 00:03:48.562 بابا همیشه لوست می‌کرد، نه؟ 54 00:03:48.629 --> 00:03:50.618 بهم فضا می‌داد که خلاق باشم.‏ 55 00:03:52.032 --> 00:03:53.900 ‏- دوستت دارم مامان. - منم دوستت دارم.‏ 56 00:03:53.967 --> 00:03:54.967 دوستت دارم.‏ 57 00:03:56.737 --> 00:03:59.005 خب، دیگه نزدیکیم. به‌زودی می‌بینمت.‏ 58 00:03:59.850 --> 00:04:00.874 ‏- خداحافظ.‏ ‏- خداحافظ.‏ 59 00:04:01.490 --> 00:04:02.490 خداحافظ مامان.‏ 60 00:04:15.455 --> 00:04:17.024 اینم از این. خوش اومدی خونه.‏ 61 00:04:17.691 --> 00:04:19.826 ‏- وسایلت دیروز رسید.‏ ‏- آهان، باشه.‏ 62 00:04:19.893 --> 00:04:21.728 ‏- کمک می‌خوای؟ ‏- نه، بعداً ردیفش می‌کنم.‏ 63 00:04:22.896 --> 00:04:23.896 قهوه؟ 64 00:04:24.998 --> 00:04:25.998 نه، مرسی.‏ 65 00:04:33.307 --> 00:04:34.307 وای، خدای من.‏ 66 00:04:34.942 --> 00:04:36.343 ‏- چیه؟ ‏- این...‏ 67 00:04:39.613 --> 00:04:42.082 آره، گفتم با هم بسوزونیمش. مثل یه مراسم.‏ 68 00:04:42.716 --> 00:04:44.184 داری مثل مامان حرف می‌زنی.‏ 69 00:04:44.251 --> 00:04:46.186 نه، اون‌وقت زیادی بهش بها دادیم.‏ 70 00:04:47.654 --> 00:04:50.056 ‏- اون عکسه با یان کجاست؟ ‏- هان؟ 71 00:04:50.123 --> 00:04:52.593 همونی که ماسک سونه‌کلاسشو زده بودم.‏ 72 00:04:53.994 --> 00:04:55.229 با اون کلاه عجیب‌غریبه.‏ 73 00:04:55.929 --> 00:04:57.130 فکر کنم ده سالم بود.‏ 74 00:04:57.197 --> 00:04:59.533 معلومه که همچین چیزی یادت می‌مونه.‏ 75 00:05:00.434 --> 00:05:02.135 همیشه از اون چیزا کابوس می‌دیدی.‏ 76 00:05:02.202 --> 00:05:03.770 ‏- آره.‏ ‏- یه لحظه صبر کن.‏ 77 00:05:07.974 --> 00:05:10.143 خب، اینو می‌شناسی؟ 78 00:05:10.210 --> 00:05:12.179 معلومه. اینو من برات ساختم.‏ 79 00:05:12.246 --> 00:05:14.882 نه، کمکم کردی بسازمش. این خیلی فرق داره.‏ 80 00:05:15.516 --> 00:05:17.517 هنوز توی جشن شرکت می‌کنی؟ 81 00:05:17.584 --> 00:05:19.753 معلومه. من اهل جزیره‌ام.‏ 82 00:05:20.854 --> 00:05:23.290 ولی تو چی... چند وقت گذشته؟ 83 00:05:24.024 --> 00:05:26.159 می‌دونی سونه‌کلاس با غریبه‌ها چی‌کار می‌کنن.‏ 84 00:05:26.226 --> 00:05:29.195 یه داداش خیلی ماه دارم که سفارشمو می‌کنه.‏ 85 00:05:29.262 --> 00:05:30.697 خیال کردی.‏ 86 00:05:43.210 --> 00:05:44.244 یان!‏ 87 00:05:46.313 --> 00:05:47.915 لین. کوچولو.‏ 88 00:05:49.616 --> 00:05:52.219 شنیدم برگشتی و برای دریای وادن کار می‌کنی.‏ 89 00:05:52.286 --> 00:05:53.120 آره.‏ 90 00:05:53.187 --> 00:05:54.733 ‏- تبریک می‌گم.‏ ‏- مرسی.‏ 91 00:05:55.655 --> 00:05:57.257 ‏- عزیزم.‏ ‏- چه خوب که می‌بینمت.‏ 92 00:05:58.192 --> 00:05:59.659 یه خواهشی ازت دارم.‏ 93 00:05:59.726 --> 00:06:01.294 اگه اشکالی نداره،‏ 94 00:06:01.361 --> 00:06:04.831 می‌خواستم ببینم توی کاشت بذر صدف کمکم می‌کنی یا نه.‏ 95 00:06:04.898 --> 00:06:07.167 برای تحقیقم دنبال جاهای دور از موجم.‏ 96 00:06:07.801 --> 00:06:09.803 الان این موضوع یه کم حساسه.‏ 97 00:06:10.303 --> 00:06:12.739 خیلی تنش هست بین ماهیگیرها 98 00:06:12.806 --> 00:06:14.575 و طرفدارای محیط زیست.‏ 99 00:06:15.542 --> 00:06:16.610 منو ببین.‏ 100 00:06:17.244 --> 00:06:18.512 ‏- باز کار دستی.‏ ‏- آره.‏ 101 00:06:18.579 --> 00:06:20.414 مهم نیست، برای من یه درآمد اضافه‌ست.‏ 102 00:06:20.948 --> 00:06:22.749 ولی برای بقیه‌ی ماهیگیرها فرق می‌کنه.‏ 103 00:06:22.816 --> 00:06:24.584 با این حال کمکم می‌کنی یا نه؟ 104 00:06:26.453 --> 00:06:27.945 تا حالا بهت نه گفتم؟ 105 00:06:33.727 --> 00:06:36.396 بقیه‌ی اوضاع چطوره، یان؟ 106 00:06:36.964 --> 00:06:38.179 گله‌ای نیست، نه؟ 107 00:06:39.599 --> 00:06:40.867 ‏- خوبه.‏ ‏- می‌گذره دیگه.‏ 108 00:07:07.861 --> 00:07:08.728 یا خدا!‏ 109 00:07:10.897 --> 00:07:12.065 آبجی، آروم باش.‏ 110 00:07:12.132 --> 00:07:14.234 دیوونه شدی؟ اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 111 00:07:15.602 --> 00:07:16.602 یه لیوان شراب؟ 112 00:07:18.104 --> 00:07:19.306 آره. خدایا...‏ 113 00:07:23.810 --> 00:07:25.546 بفرما. بیا.‏ 114 00:07:28.782 --> 00:07:30.451 ‏- سلامتی. به سلامتی تو.‏ ‏- آره، سلامتی.‏ 115 00:07:32.786 --> 00:07:34.855 تصمیم گرفتم فردا بریم کایت‌سواری.‏ 116 00:07:34.922 --> 00:07:36.089 کایت‌سواری؟ 117 00:07:36.156 --> 00:07:38.225 آره، ببینیم هنوز بلدی یا نه.‏ 118 00:07:39.592 --> 00:07:41.539 ‏- باشه، بریم. باحاله.‏ ‏- عالیه.‏ 119 00:07:47.600 --> 00:07:49.202 خب، واقعاً حالت چطوره؟ 120 00:07:53.673 --> 00:07:54.942 جدی می‌گم، بس کن.‏ 121 00:07:55.943 --> 00:07:57.003 حالم عالیه.‏ 122 00:07:58.812 --> 00:08:00.013 باشه پس، بیا.‏ 123 00:08:01.181 --> 00:08:02.182 بزن بالا.‏ 124 00:08:31.811 --> 00:08:33.914 ‏- خب؟ ‏- باید بگم بد نیست.‏ 125 00:08:36.282 --> 00:08:38.185 ‏- راستی، این مسابقه‌هات...‏ ‏- خب؟ 126 00:08:38.252 --> 00:08:40.787 واقعاً پولی هم توشون هست یا فقط برات خرج داره؟ 127 00:08:41.755 --> 00:08:42.755 چطور؟ 128 00:08:43.223 --> 00:08:46.460 جایزه‌ی نقدی می‌گیرم،‏ توریست‌ها رو این‌ور اون‌ور می‌برم...‏ 129 00:08:46.527 --> 00:08:47.961 خونه‌مونم اجاره دادم.‏ 130 00:08:48.028 --> 00:08:50.296 من خرج خودمو درمیارم. تو رو نمی‌دونم.‏ 131 00:08:50.363 --> 00:08:53.199 تو رو خدا، اگه کسی علاف زندگی می‌کنه، اون خود تویی.‏ 132 00:08:53.266 --> 00:08:54.768 راستی، وام دانشجوییت چی شد؟ 133 00:08:55.502 --> 00:08:57.737 آهان، آره، وام دانشجوییم. نکته‌ی خوبی بود.‏ 134 00:08:57.804 --> 00:08:59.606 فکر کنم... راستش نمی‌دونم...‏ 135 00:09:02.675 --> 00:09:04.878 ‏- فقط خوشحالم که برگشتی.‏ ‏- نه، نیش نزن.‏ 136 00:09:04.945 --> 00:09:06.680 نه، واقعاً جدی می‌گم.‏ 137 00:09:07.080 --> 00:09:09.349 بالاخره یه آدم قابل‌اعتماد که تورهامو بگیره.‏ 138 00:09:09.416 --> 00:09:11.418 ‏- مگه من قبول کرده بودم؟ ‏- نه.‏ 139 00:09:11.485 --> 00:09:12.752 ولی بیخیال،‏ 140 00:09:12.819 --> 00:09:15.288 می‌دونی که مسابقه‌های کایت چقدر برام مهمن.‏ 141 00:09:15.355 --> 00:09:17.357 اگه چندتا از تورهامو تو ببری...‏ 142 00:09:17.424 --> 00:09:19.092 می‌تونم بیشتر مسابقه بدم.‏ 143 00:09:19.159 --> 00:09:21.928 همه منو می‌خوان، می‌دونی.‏ آمریکای جنوبی، پرتغال، هرجا بگی.‏ 144 00:09:21.995 --> 00:09:24.564 نمی‌خوایم که اون بیچاره‌ها رو ناامید کنیم، نه؟ 145 00:09:26.033 --> 00:09:28.434 معلومه که فقط واسه جلب توجه این کارو می‌کنی.‏ 146 00:09:28.501 --> 00:09:31.505 خب، یه کم توجه که به کسی ضرر نزده، نه؟ 147 00:09:38.845 --> 00:09:42.983 لین، محض احتیاط: گوشی و وسایل باارزشت رو بذار توی کیسه‌ی ضدآب.‏ 148 00:09:43.050 --> 00:09:44.284 باشه.‏ 149 00:09:57.263 --> 00:09:58.263 اون چیه؟ 150 00:10:21.688 --> 00:10:23.623 گارد ساحلی، اینجا سانتا ماریاست.‏ 151 00:10:26.326 --> 00:10:29.262 لعنتی، باز یه ماهیگیر از قایق افتاده توی آب.‏ 152 00:10:29.329 --> 00:10:30.731 صحنه‌ی قشنگی نیست، نه؟ 153 00:10:32.299 --> 00:10:34.101 نه، به این زودیا یادم نمی‌ره.‏ 154 00:10:34.834 --> 00:10:37.171 ولی عجیبه، این‌قدر نزدیک به خط تقسیم جزر و مد.‏ 155 00:10:43.409 --> 00:10:45.212 چون اونجا جریان آب آرومه؟ 156 00:11:00.894 --> 00:11:01.894 لین!‏ 157 00:11:04.664 --> 00:11:05.999 وای خدای من، بوریس.‏ 158 00:11:07.634 --> 00:11:08.901 وای.‏ 159 00:11:08.968 --> 00:11:09.968 ‏- سلام.‏ ‏- سلام.‏ 160 00:11:12.038 --> 00:11:14.875 از بی‌سیم شنیدم اینجایی، گفتم...‏ 161 00:11:15.642 --> 00:11:16.642 یه سر بیام.‏ 162 00:11:18.344 --> 00:11:19.344 خوبی؟ 163 00:11:20.980 --> 00:11:22.516 ‏- می‌رسونمت؟ ‏- آره.‏ 164 00:11:24.784 --> 00:11:26.420 ‏- اون یونیفرمه؟ ‏- آره.‏ 165 00:11:27.054 --> 00:11:29.322 من محیط‌بانم و مأمور قانون،‏ 166 00:11:29.389 --> 00:11:30.715 پس لازم نیست بترسی.‏ 167 00:11:32.258 --> 00:11:33.258 پس ساکن اینجایی؟ 168 00:11:35.562 --> 00:11:36.562 آره.‏ 169 00:11:37.330 --> 00:11:39.533 سرزمین اصلی هیچ‌وقت واقعاً منو قبول نکرد.‏ 170 00:11:44.103 --> 00:11:46.156 اون مردا گفتن جای عجیبی بوده.‏ 171 00:11:47.273 --> 00:11:48.820 پهنه‌های گلی همینن دیگه.‏ 172 00:11:49.543 --> 00:11:51.311 مثل خود زندگی غیرقابل پیش‌بینی.‏ 173 00:11:53.213 --> 00:11:55.381 آره، ببین حالا هر دومون اینجا زندگی می‌کنیم.‏ 174 00:11:55.448 --> 00:11:57.351 می‌دونی چی رو هیچ‌وقت درست نفهمیدم؟ 175 00:11:58.084 --> 00:12:00.921 اون‌وقتا توی تعطیلات، از بچگی...‏ 176 00:12:01.754 --> 00:12:04.892 چطور تو فوراً یکی از اهالی جزیره حساب می‌شدی،‏ 177 00:12:05.525 --> 00:12:08.495 ولی من همیشه همون بچه‌ی خرونینگنی موندم که جا نمی‌افتاد.‏ 178 00:12:09.062 --> 00:12:11.365 خب، جزیره‌ای‌ها به چیزای قشنگ علاقه دارن.‏ 179 00:12:13.733 --> 00:12:16.135 ‏- اون‌طور که شنیدم، اسپانیایی‌ها هم.‏ ‏- ای بابا.‏ 180 00:12:16.202 --> 00:12:17.655 ‏- با کسی هستی؟ ‏- نه.‏ 181 00:12:19.005 --> 00:12:21.508 منم همین‌طور. زیاد توش خوب نیستم.‏ 182 00:12:31.684 --> 00:12:32.886 هوی، الاغ!‏ 183 00:12:35.321 --> 00:12:37.124 از این یواش‌تر نمی‌شد بری؟ 184 00:12:40.760 --> 00:12:43.397 کاش می‌شد برای یواش رد شدن جریمه کنم.‏ 185 00:12:50.403 --> 00:12:53.173 اینجا من قانونم؛ مردم معمولاً از این خوششون نمیاد.‏ 186 00:12:54.541 --> 00:12:56.209 زیادی جریمه نوشتی؟ 187 00:12:57.711 --> 00:12:58.711 شاید.‏ 188 00:13:00.813 --> 00:13:03.884 پس اگه یه روز جنازه‌مو توی گل‌ها پیدا کردی، دست‌کم می‌دونی چرا.‏ 189 00:13:04.484 --> 00:13:06.186 شوخی‌هات زیاد بهتر نشده.‏ 190 00:13:06.953 --> 00:13:08.454 قبلاً فکر می‌کردی خیلی بامزه‌ام.‏ 191 00:13:08.521 --> 00:13:10.490 راستش همیشه فکر می‌کردم لوسی.‏ 192 00:13:14.560 --> 00:13:16.662 همین‌جا پیادم کن، تا سان‌ست پیاده می‌رم.‏ 193 00:13:16.729 --> 00:13:18.245 ‏- باشه.‏ ‏- با لیس قرار دارم.‏ 194 00:13:19.466 --> 00:13:20.767 چه خوب.‏ 195 00:13:20.834 --> 00:13:24.238 راستی، وقت داری یه روز مفصل گپ بزنیم؟ 196 00:13:28.408 --> 00:13:29.810 ‏- حتماً.‏ ‏- بوس؟ 197 00:13:33.480 --> 00:13:35.015 اصلاً عوض نشدی.‏ 198 00:13:36.617 --> 00:13:38.219 صبر کن، وسایلمو بردارم.‏ 199 00:13:42.422 --> 00:13:45.559 ‏- ببین چه می‌کنه.‏ ‏- ببین کی اینجاست!‏ 200 00:13:46.459 --> 00:13:48.028 ‏- سلام عزیزم.‏ ‏- سلام خوشگله.‏ 201 00:13:49.262 --> 00:13:51.864 ‏- چه خوب که دیدمت.‏ ‏- منم خیلی خوشحالم.‏ 202 00:13:51.932 --> 00:13:53.203 روز اولت چطور بود؟ 203 00:13:53.599 --> 00:13:55.868 خب، اگه جنازه رو حساب نکنیم...‏ 204 00:13:55.935 --> 00:13:58.371 ‏- جنازه؟ ‏- آره، غرق شده بود، توی پهنه‌های گلی.‏ 205 00:13:58.438 --> 00:13:59.639 هر سال همین آشه.‏ 206 00:13:59.706 --> 00:14:02.175 این توریستا نمی‌فهمن جریان آب اینجا چقدر قویه.‏ 207 00:14:02.242 --> 00:14:04.077 شناگر نبود. ماهیگیر بود.‏ 208 00:14:04.911 --> 00:14:07.614 که این‌طور... خب، بیا یه چیزی بخوریم. حالتو جا میاره.‏ 209 00:14:09.949 --> 00:14:12.786 یادته یواشکی می‌رفتیم بیرون سونه‌کلاس رو تماشا کنیم؟ 210 00:14:12.853 --> 00:14:15.322 ‏- آره، گیرمون هم انداختن.‏ ‏- آره، اونم بود.‏ 211 00:14:16.923 --> 00:14:18.824 راستش خیلی دلم می‌خواد دوباره شرکت کنم.‏ 212 00:14:18.892 --> 00:14:21.428 ولی کوین می‌گه اول باید یه «جزیره‌ای واقعی» بشم.‏ 213 00:14:21.495 --> 00:14:24.464 پس فقط دیگه نرو. بالاخره می‌شی.‏ 214 00:14:25.365 --> 00:14:26.199 امیدوارم.‏ 215 00:14:26.867 --> 00:14:28.268 دلم لک زده بود براش.‏ 216 00:14:53.526 --> 00:14:54.526 ولش کن!‏ 217 00:14:55.294 --> 00:14:56.530 ولش کن!‏ 218 00:14:57.263 --> 00:14:58.532 از خواهرم دور شو!‏ 219 00:15:00.901 --> 00:15:01.968 یان؟ 220 00:15:03.703 --> 00:15:04.703 لین...‏ 221 00:15:05.739 --> 00:15:06.739 کوین...‏ 222 00:15:07.473 --> 00:15:09.176 امشب شب بچه‌ها نیست.‏ 223 00:15:09.610 --> 00:15:10.677 حالا برید خونه.‏ 224 00:15:11.178 --> 00:15:12.679 برید... خونه...‏ 225 00:15:13.213 --> 00:15:14.213 همین الان.‏ 226 00:15:22.355 --> 00:15:25.458 همگی، تحقیقات ما درباره‌ی قاچاق مواد بین ماهیگیرها 227 00:15:25.525 --> 00:15:28.462 حالا یه همکاری بین‌المللیه بین هلند،‏ 228 00:15:29.195 --> 00:15:31.165 دانمارک، آلمان و انگلیس.‏ 229 00:15:32.732 --> 00:15:34.067 ایشون آقای اسمیت هستن.‏ 230 00:15:35.234 --> 00:15:38.906 آقای اسمیت از طرف اینترپل بقیه‌ی عملیات رو هدایت می‌کنن.‏ 231 00:15:39.439 --> 00:15:41.808 پس از این به بعد، زبان رسمی انگلیسیه.‏ 232 00:15:42.275 --> 00:15:44.011 آقای اسمیت، بفرمایید.‏ 233 00:15:44.777 --> 00:15:45.777 ممنون، رئیس.‏ 234 00:15:47.246 --> 00:15:48.246 خب.‏ 235 00:15:49.782 --> 00:15:53.353 اطلاعاتی به دستمون رسیده که یه محموله‌ی خیلی بزرگ تو راهه.‏ 236 00:15:53.420 --> 00:15:55.989 دقیقاً می‌دونیم کدوم کشتی کانتینریه.‏ 237 00:15:56.789 --> 00:16:01.495 انتظار داریم چندین تن کوکائین مرغوب 238 00:16:01.562 --> 00:16:03.964 حدود محدوده‌ی ۱۰ مایلی،‏ توی دریای آزاد ریخته بشه.‏ 239 00:16:05.231 --> 00:16:09.002 این بشکه‌های شناور رو قایق‌های دیگه 240 00:16:09.069 --> 00:16:11.537 و پیک‌ها جمع می‌کنن تا بعداً پخش بشن.‏ 241 00:16:11.604 --> 00:16:13.172 پس باید زودتر برسیم، درسته؟ 242 00:16:13.239 --> 00:16:14.708 نه، نه، نه.‏ 243 00:16:14.775 --> 00:16:18.678 ماهیگیرهای محلی که می‌خوان یه پول بادآورده به جیب بزنن برام مهم نیستن.‏ 244 00:16:19.246 --> 00:16:21.414 ما می‌ریم سراغ نفر اول.‏ 245 00:16:25.886 --> 00:16:26.853 ببین.‏ 246 00:16:26.920 --> 00:16:28.222 وای.‏ 247 00:16:37.463 --> 00:16:38.789 عجب قایق خوشگلیه، کِو.‏ 248 00:16:39.565 --> 00:16:42.769 ‏- مگه نه؟ دست‌دومه.‏ ‏- با این حال.‏ 249 00:16:43.667 --> 00:16:44.771 ارزون نیست.‏ 250 00:16:45.572 --> 00:16:47.540 واسه همین هر کرایه‌ای باشه می‌گیرم.‏ 251 00:16:47.607 --> 00:16:49.708 خب، پس هر توری که جای تو می‌برم...‏ 252 00:16:49.775 --> 00:16:51.578 عملاً دارم قسط قایقتو می‌دم.‏ 253 00:16:52.478 --> 00:16:54.748 دیدی؟ واسه همینه که دوستت دارم.‏ 254 00:16:55.349 --> 00:16:56.409 خیلی باهوشی.‏ 255 00:16:58.684 --> 00:17:00.010 خیلی عوضی‌ای.‏ 256 00:17:01.354 --> 00:17:04.024 ولی این سفارش‌ها از طریق بی‌سیم جابه‌جا نمی‌شن.‏ 257 00:17:04.091 --> 00:17:06.860 توی اعماق دارک‌وب قایم شدن.‏ 258 00:17:08.594 --> 00:17:10.597 توی دیدارهای حضوری منتقل می‌شن.‏ 259 00:17:11.198 --> 00:17:13.100 باید این قضیه رو یه جور دیگه پیش ببریم.‏ 260 00:17:14.268 --> 00:17:17.904 از بیرون به داخل دنبالشون می‌کنیم.‏ 261 00:17:19.138 --> 00:17:22.309 وقتمونو با خرده‌پاهای حاشیه هدر نمی‌دیم.‏ 262 00:17:22.975 --> 00:17:26.480 مستقیم می‌ریم سراغ قلب عملیات.‏ 263 00:17:31.817 --> 00:17:33.320 متوجه شدید؟ 264 00:17:34.388 --> 00:17:35.421 دریافت شد.‏ 265 00:17:35.488 --> 00:17:38.125 نگران نباشید. آدمامو می‌شناسم.‏ 266 00:17:41.060 --> 00:17:42.607 شنیدم با بوریس بودی؟ 267 00:17:43.330 --> 00:17:45.498 ای بابا، اینجا هیچی مخفی نمی‌مونه، نه؟ 268 00:17:45.565 --> 00:17:47.167 به جزیره خوش برگشتی.‏ 269 00:17:48.901 --> 00:17:50.838 من جای تو بودم ازش فاصله می‌گرفتم.‏ 270 00:17:53.205 --> 00:17:56.309 اِ، واقعاً؟ از کی تا حالا تو زندگی من صاحب‌نظر شدی؟ 271 00:17:56.977 --> 00:17:58.779 تو همیشه مردای اشتباهی رو انتخاب می‌کنی،‏ 272 00:17:58.846 --> 00:18:00.247 پس گفتم اینم یکی از اوناست.‏ 273 00:18:01.014 --> 00:18:02.014 مردایی مثل تو؟ 274 00:18:04.884 --> 00:18:06.463 این‌قدر جدی نگیر، آبجی.‏ 275 00:18:08.884 --> 00:18:21.463 — ماي موويیز — 276 00:18:39.085 --> 00:18:40.654 اون قایق میگوگیریه؟ 277 00:18:41.221 --> 00:18:43.290 چرا داره از دریای شمال میاد؟ 278 00:18:50.096 --> 00:18:51.898 پول امروزشو درآورده.‏ 279 00:19:07.113 --> 00:19:11.518 دوست‌دختر قبلیم عاشق مجسمه‌های کوچیک و خرت‌وپرت و این‌جور چیزا بود.‏ 280 00:19:12.853 --> 00:19:15.487 تو هم گفتی: کلاً خونه رو خالی می‌کنم.‏ 281 00:19:15.554 --> 00:19:16.554 خالی؟ 282 00:19:17.191 --> 00:19:18.323 خالی؟ 283 00:19:20.860 --> 00:19:22.462 پس هنوز اینو ندیدی.‏ 284 00:19:28.834 --> 00:19:30.570 ‏- گرما هم می‌ده.‏ ‏- جدی؟ 285 00:19:35.941 --> 00:19:37.511 ‏- اینجا رو دوست داری؟ ‏- اِم...‏ 286 00:19:39.078 --> 00:19:42.149 آره. باید بهش عادت کرد.‏ 287 00:19:43.249 --> 00:19:45.452 واقعاً دوباره حس غریبگی می‌کنی.‏ 288 00:19:49.288 --> 00:19:51.225 ولی تو مگه دانشکده‌ی پلیس نرفتی؟ 289 00:19:51.859 --> 00:19:52.859 رفتم.‏ 290 00:19:54.194 --> 00:19:55.586 ولی الان محیط‌بانم.‏ 291 00:19:57.797 --> 00:20:00.601 نمی‌دونم، همیشه با حیوونا بهتر از آدما کنار میومدم.‏ 292 00:20:02.968 --> 00:20:04.073 بسه دیگه از من.‏ 293 00:20:05.938 --> 00:20:07.040 یعنی...‏ 294 00:20:08.174 --> 00:20:11.244 ماجرای اسپانیا دیگه کامل تموم شده؟ 295 00:20:12.079 --> 00:20:13.079 آره.‏ 296 00:20:14.647 --> 00:20:16.149 باید خیلی زودتر تمومش می‌کردم.‏ 297 00:20:16.216 --> 00:20:17.784 مال من یهویی تموم شد...‏ 298 00:20:18.918 --> 00:20:21.789 ‏- ولی تو خوبی؟ ‏- این شرابه خوبه؟ 299 00:20:22.667 --> 00:20:24.057 می‌خوای مال تو رو باز کنم؟ 300 00:20:25.991 --> 00:20:28.728 نه، خوبم. خوبم.‏ 301 00:20:31.063 --> 00:20:34.133 فقط... هیچ‌وقت درباره‌ش حرف نمی‌زنم.‏ 302 00:20:34.200 --> 00:20:38.137 تازه خانواده‌ای هم برام نمونده که باهاشون حرف بزنم.‏ 303 00:20:38.204 --> 00:20:40.941 باید خوب باشه، اینکه آدم یه داداش مثل تو داشته باشه.‏ 304 00:20:41.642 --> 00:20:42.642 آره، خوبه.‏ 305 00:20:43.610 --> 00:20:45.579 البته گاهی عوضی می‌شه.‏ 306 00:20:48.247 --> 00:20:49.518 کوین رو زیاد می‌بینی؟ 307 00:20:51.016 --> 00:20:52.016 نه.‏ 308 00:20:53.053 --> 00:20:55.088 که راستش عجیبه.‏ 309 00:21:02.895 --> 00:21:05.966 فقط یه کم نگرانم جریان آب اینجا زیادی قوی باشه.‏ 310 00:21:06.832 --> 00:21:07.832 آره، شاید.‏ 311 00:21:10.736 --> 00:21:13.073 اهل حرف زدن نیستی، نه، یان؟ 312 00:21:14.406 --> 00:21:15.406 نه.‏ 313 00:21:17.843 --> 00:21:19.790 ‏- بیا یه کم بالاتر رو ببینیم.‏ ‏- باشه.‏ 314 00:21:24.016 --> 00:21:25.418 تو رو دیدن.‏ 315 00:21:25.485 --> 00:21:26.485 دیدن؟ 316 00:21:28.687 --> 00:21:30.524 با مأمور قانونمون.‏ 317 00:21:32.091 --> 00:21:33.861 این جزیره چشم داره یا چی؟ 318 00:21:36.862 --> 00:21:38.897 راستش خیلی آدم خوبیه، می‌دونی.‏ 319 00:21:38.964 --> 00:21:41.602 بعضی وقتا یه کم سمجه، ولی از پسش برمیام.‏ 320 00:21:43.636 --> 00:21:44.636 خوبه.‏ 321 00:21:47.840 --> 00:21:50.576 هوی، الاغ! یه بارم که شده دست از سر اون بچه‌ها بردار.‏ 322 00:21:50.643 --> 00:21:53.178 همیشه سر به سرم می‌ذاری.‏ 323 00:21:53.245 --> 00:21:55.914 ‏- نه، من کاری نمی‌کنم.‏ ‏- همیشه داری این کارو می‌کنی...‏ 324 00:21:55.981 --> 00:21:58.385 چی‌کار؟ من هیچ کاری نکردم.‏ 325 00:21:58.452 --> 00:21:59.920 آخرین باره که بهت هشدار می‌دم.‏ 326 00:21:59.987 --> 00:22:02.722 ‏- درباره‌ی چی؟ ‏- فقط بس کن.‏ 327 00:22:48.200 --> 00:22:49.200 ‏- سلام.‏ ‏- سلام.‏ 328 00:22:50.236 --> 00:22:53.640 ‏- مزاحم که نشدم؟ ‏- چرا، ولی اشکالی نداره.‏ 329 00:22:56.577 --> 00:22:58.478 ‏- داریم می‌ریم ساحل.‏ ‏- چی، الان؟ 330 00:22:59.246 --> 00:23:00.246 اگه بخوای.‏ 331 00:23:02.815 --> 00:23:04.818 باشه. پس بریم پیک‌نیک؟ 332 00:23:04.885 --> 00:23:05.885 خب.‏ 333 00:23:10.689 --> 00:23:12.559 همیشه با یه اپ جریان آبو چک می‌کنم.‏ 334 00:23:13.726 --> 00:23:15.527 آهان، آره، اسمشو شنیدم.‏ 335 00:23:15.594 --> 00:23:18.489 آخرین تغییرات رو نشونت می‌ده. ابزار خیلی خوبیه.‏ 336 00:23:19.600 --> 00:23:21.168 برات نصبش کنم؟ 337 00:23:21.235 --> 00:23:22.235 نصب کن.‏ 338 00:23:23.903 --> 00:23:27.274 صبر کن. کار نمی‌کنه. یه لحظه.‏ 339 00:23:29.243 --> 00:23:30.143 درست شد.‏ 340 00:23:46.792 --> 00:23:48.962 ‏- خب.‏ ‏- خب. آماده‌ای؟ 341 00:23:53.198 --> 00:23:55.100 نه، باورم نمی‌شه این کارو کردی.‏ 342 00:23:55.167 --> 00:23:58.305 ‏- نه، باورم نمی‌شه.‏ ‏- جدی می‌گم. الان...‏ 343 00:24:02.308 --> 00:24:05.179 ‏- این داره چه گُهی می‌خوره؟ ‏- نمی‌دونم.‏ 344 00:24:06.478 --> 00:24:08.647 یه مشت دیوونه این بیرون هستن. خوبی؟ 345 00:24:08.714 --> 00:24:09.714 آره.‏ 346 00:24:11.151 --> 00:24:12.052 خدایا.‏ 347 00:24:36.743 --> 00:24:37.743 پایه‌ای شنا کنیم؟ 348 00:24:38.844 --> 00:24:40.213 ‏- الان؟ ‏- چرا که نه؟ 349 00:24:40.280 --> 00:24:41.648 با این جریان آب؟ 350 00:24:42.414 --> 00:24:44.551 این آبا رو می‌شناسم.‏ هر روز اینجا شنا می‌کنم.‏ 351 00:24:46.318 --> 00:24:47.455 نکنه می‌ترسی؟ 352 00:24:52.391 --> 00:24:53.391 نه.‏ 353 00:24:55.361 --> 00:24:56.361 پس بیا دیگه!‏ 354 00:25:26.392 --> 00:25:30.330 یه نکته‌ی جالب اینکه فک‌ها به‌طور میانگین حدود ۲۵ سال عمر می‌کنن.‏ 355 00:25:30.931 --> 00:25:35.368 تا حدود یه ساعت و نیم دیگه،‏ اینجا کامل می‌ره زیر آب 356 00:25:35.435 --> 00:25:37.404 و اون‌وقت درست از همین‌جا با قایق رد می‌شیم.‏ 357 00:25:40.172 --> 00:25:42.209 امشب خونه‌ی من؟ 358 00:25:57.523 --> 00:25:58.523 اوه.‏ 359 00:25:59.726 --> 00:26:00.894 ‏- اوه.‏ ‏- بس کن.‏ 360 00:26:19.978 --> 00:26:21.715 می‌شه این‌جوری نگام نکنی؟ 361 00:26:22.683 --> 00:26:25.652 ببخشید. پس چه‌جوری نگات کنم؟ 362 00:26:28.754 --> 00:26:31.191 ‏- شاید... اصلاً نگاه نکن. یه لحظه.‏ ‏- باشه.‏ 363 00:27:20.072 --> 00:27:21.072 بوریس؟ 364 00:28:06.919 --> 00:28:08.188 کوین.‏ 365 00:28:10.556 --> 00:28:12.759 خب، همه‌چی تحت کنترلته؟ 366 00:28:12.826 --> 00:28:13.961 امیدوارم که باشه.‏ 367 00:28:14.795 --> 00:28:17.597 این چیه که می‌شنوم، خواهرت برگشته؟ 368 00:28:19.633 --> 00:28:20.534 درسته؟ 369 00:28:21.900 --> 00:28:25.305 به هر حال، محموله‌ی آخر حرف نداشت.‏ 370 00:28:26.572 --> 00:28:27.572 ادامه بده، جوون.‏ 371 00:28:29.441 --> 00:28:30.441 ممنون.‏ 372 00:28:31.009 --> 00:28:32.009 ولی گوش کن.‏ 373 00:28:33.612 --> 00:28:35.649 کار بعدیت خیلی مهمه.‏ 374 00:28:36.615 --> 00:28:39.086 همه‌چی باید بی‌نقص باشه. فهمیدی؟ 375 00:28:40.419 --> 00:28:42.756 بیا. می‌دونی این چیزا چطوری کار می‌کنن دیگه، نه؟ 376 00:28:44.656 --> 00:28:47.094 یه پیش‌پرداخت هم برات دارم.‏ 377 00:28:48.227 --> 00:28:49.227 کوین...‏ 378 00:28:50.629 --> 00:28:51.629 بدون اشتباه.‏ 379 00:28:52.598 --> 00:28:53.869 اینو ازت انتظار دارم.‏ 380 00:28:55.400 --> 00:28:57.404 فکر کنم واقعاً باید زود با هم حرف بزنیم.‏ 381 00:29:01.173 --> 00:29:02.173 فکر نکنم.‏ 382 00:29:03.508 --> 00:29:04.578 حالا برو.‏ 383 00:29:06.278 --> 00:29:07.278 برو.‏ 384 00:29:48.553 --> 00:29:52.807 اینجا پیغام‌گیر بوریس دو بوآست.‏ لطفاً بعد از بوق پیغام بذارید.‏ 385 00:29:53.360 --> 00:29:56.063 سلام بوریس، لینم. من...‏ 386 00:29:57.162 --> 00:30:00.534 صبح زود رفته بودی و من...‏ 387 00:30:02.134 --> 00:30:04.555 ساعتمو خونه‌ت جا گذاشتم. چقدر خنگم.‏ 388 00:30:05.737 --> 00:30:08.108 اشکالی نداره بیام برش دارم؟ 389 00:30:33.298 --> 00:30:36.470 این اصلاً قابل قبول نیست.‏ 390 00:30:36.537 --> 00:30:38.536 آدم کلیدیمون... مُرده.‏ 391 00:30:38.603 --> 00:30:40.307 چطور همچین کوفتی اتفاق افتاد؟ 392 00:30:40.374 --> 00:30:43.944 هیچ دلیلی نداشتیم فکر کنیم ممکنه در خطر باشه.‏ 393 00:30:44.511 --> 00:30:48.079 این مرد مأمور مخفی شما بود. منبع ما بود.‏ 394 00:30:48.148 --> 00:30:49.716 یکی لوش داده.‏ 395 00:30:50.682 --> 00:30:52.586 ‏- نه.‏ ‏- این یه قتل سفارشی بود.‏ 396 00:30:53.618 --> 00:30:56.189 می‌خوام بدونم چرا ازش بهتر محافظت نشد؟ 397 00:30:56.890 --> 00:30:57.890 قربان؟ 398 00:30:58.957 --> 00:31:01.161 راستش من چند وقت پیش باهاش حرف زدم.‏ 399 00:31:01.727 --> 00:31:02.927 خب؟ 400 00:31:04.796 --> 00:31:06.433 یه مدت پیش بود، ولی...‏ 401 00:31:07.733 --> 00:31:09.002 قبل از حرف زدن باهاش 402 00:31:09.069 --> 00:31:11.538 دیدم داره با یه مرد بحث شدیدی می‌کنه.‏ 403 00:31:12.771 --> 00:31:13.907 ‏- و؟ ‏- آره، ببخشید،‏ 404 00:31:14.373 --> 00:31:18.143 خیلی دور بودم که چیزی بشنوم،‏ حتی نتونستم ببینم یارو کی بود.‏ 405 00:31:18.210 --> 00:31:20.947 ولی بعداً ازش پرسیدم موضوع چی بود،‏ 406 00:31:21.014 --> 00:31:23.003 ولی انکار کرد که خبری هست.‏ 407 00:31:23.383 --> 00:31:24.935 چرا به من نگفتی؟ 408 00:31:25.986 --> 00:31:27.257 چی ازش داریم؟ 409 00:31:29.354 --> 00:31:32.492 داریم ارتباط بین اون و قربانی اول رو بررسی می‌کنیم.‏ 410 00:31:33.260 --> 00:31:35.562 خیلی ممکنه دستش براشون رو شده باشه.‏ 411 00:31:38.230 --> 00:31:40.701 فردا می‌ری سراغ اون بوم‌شناسه.‏ 412 00:31:43.835 --> 00:31:46.037 فردا شما توی محله پرس‌وجو می‌کنید.‏ 413 00:31:46.104 --> 00:31:48.375 موفق باشید، بچه‌ها.‏ جزیره‌ای‌ها هیچ‌وقت چیزی نمی‌گن.‏ 414 00:31:56.715 --> 00:31:58.395 ‏- سلام.‏ ‏- سلام، ببخشید مزاحم شدم.‏ 415 00:31:58.884 --> 00:32:00.687 استفان د یونگ، کارآگاه.‏ 416 00:32:01.953 --> 00:32:02.953 کارآگاه؟ 417 00:32:04.289 --> 00:32:06.223 شاید بهتر باشه بیام تو.‏ 418 00:32:06.827 --> 00:32:08.729 بله، حتماً، بفرمایید تو.‏ 419 00:32:14.499 --> 00:32:17.938 ‏- درباره‌ی بوریس دو بوآست.‏ ‏- اتفاقی براش افتاده؟ 420 00:32:21.008 --> 00:32:24.178 متأسفانه باید بهتون اطلاع بدم که جسدشو توی پهنه‌های گلی پیدا کردن.‏ 421 00:32:25.444 --> 00:32:27.013 احتمالاً غرق شده.‏ 422 00:32:39.090 --> 00:32:42.095 متأسفم که این خبر رو این‌جوری از من شنیدید.‏ 423 00:32:42.794 --> 00:32:44.838 اگه بخواید، می‌تونم بعداً بیام.‏ 424 00:32:54.573 --> 00:32:55.584 توی پهنه‌های گلی؟ 425 00:32:58.910 --> 00:32:59.910 چطوری...‏ 426 00:33:03.016 --> 00:33:04.016 کی؟ 427 00:33:11.425 --> 00:33:13.060 هنوز داریم بررسی می‌کنیم.‏ 428 00:33:14.759 --> 00:33:17.496 چیزی که می‌دونیم اینه که الکل توی خونش بوده.‏ 429 00:33:23.368 --> 00:33:24.938 آخرین بار کی دیدینش؟ 430 00:33:26.972 --> 00:33:29.309 من... ما... پریروز.‏ 431 00:33:29.376 --> 00:33:31.511 فرداش ساعت چند رفت؟ 432 00:33:31.578 --> 00:33:32.578 اِم...‏ 433 00:33:33.311 --> 00:33:35.482 وقتی بیدار شدم رفته بود.‏ 434 00:33:37.816 --> 00:33:41.088 ‏- چه رابطه‌ای باهاش داشتید؟ ‏- فقط دوستای قدیمی بودیم.‏ 435 00:33:43.755 --> 00:33:46.360 اهالی اینجا گفتن با هم بودید.‏ 436 00:33:47.859 --> 00:33:48.859 نه.‏ 437 00:33:49.895 --> 00:33:51.498 نه، فقط دوستی بود.‏ 438 00:33:52.330 --> 00:33:54.768 از اون موقع باهاش حرف نزدم. فقط...‏ 439 00:33:55.802 --> 00:33:58.371 بهش زنگ زدم، آره. اگه بخواید می‌تونید گوشیمو چک کنید،‏ 440 00:33:58.438 --> 00:34:00.540 ولی ساعتمو خونه‌ش جا گذاشته بودم و...‏ 441 00:34:01.573 --> 00:34:03.065 اصلاً نمی‌فهمم.‏ 442 00:34:07.579 --> 00:34:10.582 همه‌ی جریان‌های آب رو خوب می‌شناخت، شناگر قهاری بود،‏ 443 00:34:10.649 --> 00:34:11.649 هر روز می‌رفت...‏ 444 00:34:13.253 --> 00:34:15.242 توی دریا، پس حتماً...‏ 445 00:34:16.888 --> 00:34:18.892 حتماً یه اتفاق دیگه افتاده، نه؟ 446 00:34:19.858 --> 00:34:20.908 حدس ما هم همینه.‏ 447 00:34:23.261 --> 00:34:26.166 ولی متأسفانه فعلاً هنوز هیچی نمی‌دونیم.‏ 448 00:34:28.202 --> 00:34:29.770 کاری از دستم برمیاد؟ 449 00:34:32.172 --> 00:34:33.608 پس دیگه مزاحمتون نمی‌شم.‏ 450 00:34:40.881 --> 00:34:43.250 حواسم هست ساعتتون بهتون برگرده.‏ 451 00:34:50.589 --> 00:34:53.458 اگه چیز دیگه‌ای پیش اومد،‏ اگه چیزی یادتون اومد،‏ 452 00:34:53.525 --> 00:34:55.072 یا فقط خواستید حرف بزنید،‏ 453 00:34:56.196 --> 00:34:57.364 اینم شماره‌مه.‏ 454 00:35:02.300 --> 00:35:05.038 باز هم متأسفم که این‌جوری از من شنیدید.‏ 455 00:35:23.622 --> 00:35:26.260 نه؟ باشه، به هر حال ممنون.‏ 456 00:35:37.905 --> 00:35:38.972 هیچی به هیچی.‏ 457 00:35:47.781 --> 00:35:49.049 آره، چیه؟ 458 00:35:49.116 --> 00:35:50.116 بوریس مُرده.‏ 459 00:35:51.716 --> 00:35:52.716 ای گند بزنن.‏ 460 00:35:55.220 --> 00:35:56.900 باشه، توی قایق همو ببینیم.‏ 461 00:36:00.294 --> 00:36:02.996 طبق گفته‌ی بوریس، عملیات قاچاق بعدی 462 00:36:03.063 --> 00:36:04.870 درست وسط سونه‌کلاس برنامه‌ریزی شده،‏ 463 00:36:05.666 --> 00:36:09.300 وقتی همه حواسشون پرت برنامه‌های جشنه 464 00:36:09.367 --> 00:36:11.171 و متوجه چیز مشکوکی نمی‌شن.‏ 465 00:36:11.238 --> 00:36:16.110 نکته‌ی مهم: همه‌ی مردها توی جشن ماسک می‌زنن،‏ 466 00:36:16.975 --> 00:36:18.612 این جزو رسم و رسومه.‏ 467 00:36:18.679 --> 00:36:21.482 پس شناسایی خیلی سخت می‌شه.‏ 468 00:36:22.313 --> 00:36:23.450 تقریباً غیرممکن.‏ 469 00:36:24.949 --> 00:36:27.488 چه‌جور جشنیه؟ 470 00:36:28.319 --> 00:36:31.591 یه آیین باروری بت‌پرستانه‌ست،‏ 471 00:36:31.658 --> 00:36:34.327 که زن‌ها و بچه‌ها حق ندارن بیان توی خیابون،‏ 472 00:36:34.394 --> 00:36:36.863 و مردها بوق می‌زنن و توی خیابون‌ها می‌دوَن 473 00:36:36.930 --> 00:36:41.201 تا ارواح خبیث، زن‌ها و غریبه‌ها رو فراری بدن.‏ 474 00:36:43.068 --> 00:36:47.007 و آدم ما اهل همین جزیره‌ست؟ 475 00:36:47.839 --> 00:36:49.743 ‏- بله.‏ ‏- آره.‏ 476 00:36:59.419 --> 00:37:00.520 چه بلایی سر بوریس اومد؟ 477 00:37:02.053 --> 00:37:04.624 ما هیچ ربطی به مرگش نداشتیم.‏ 478 00:37:07.125 --> 00:37:09.262 بوریس خبرچین ما بود، احمق.‏ 479 00:37:10.095 --> 00:37:11.965 وگرنه از کجا از کار پلیس خبر داشتیم؟ 480 00:37:13.498 --> 00:37:14.932 شاید کار لهستانی‌ها بوده 481 00:37:15.002 --> 00:37:16.837 که همیشه از منطقه‌ی بالتیک میان اینجا.‏ 482 00:37:18.570 --> 00:37:20.140 راستشو بخوای، عوضی بود.‏ 483 00:37:20.972 --> 00:37:23.177 برای اطلاعاتش هم خیلی زیادی پول می‌خواست.‏ 484 00:37:26.013 --> 00:37:28.949 ولی با این همه جنازه،‏ پلیس الان حسابی گوش‌به‌زنگه.‏ 485 00:37:29.581 --> 00:37:31.459 دیگه جای هیچ اشتباهی نداریم.‏ 486 00:37:39.090 --> 00:37:40.561 ‏- سلام. - سلام، خوبی؟ 487 00:37:42.527 --> 00:37:44.097 خبرو شنیدی؟ 488 00:37:44.164 --> 00:37:45.164 آره.‏ 489 00:37:45.930 --> 00:37:47.256 آره، نه، وحشتناکه.‏ 490 00:37:48.368 --> 00:37:49.770 می‌خوای بیام خونه؟ 491 00:37:52.137 --> 00:37:53.137 نه.‏ 492 00:37:54.606 --> 00:37:56.443 واقعاً نمی‌دونم چی بگم، آبجی.‏ 493 00:37:57.475 --> 00:37:59.132 بعضی جزیره‌ای‌ها چشم دیدنشو نداشتن.‏ 494 00:38:00.445 --> 00:38:02.158 آره، حالا هم که مُرده...‏ 495 00:38:03.448 --> 00:38:05.285 تلخه، ولی شاید این‌جوری بهتر باشه،‏ 496 00:38:05.352 --> 00:38:06.920 دست‌کم برای بقیه‌ی جزیره‌ای‌ها.‏ 497 00:38:07.752 --> 00:38:10.238 چطور می‌تونی درباره‌ی یه آدم مُرده این حرفو بزنی؟ 498 00:38:10.724 --> 00:38:11.724 عوضی.‏ 499 00:38:15.467 --> 00:38:16.563 لعنتی.‏ 500 00:38:17.097 --> 00:38:19.399 عادی نیست این‌قدر رک و بی‌ملاحظه باشه، نه؟ 501 00:38:19.466 --> 00:38:20.967 ‏- کی، کوین؟ ‏- آره.‏ 502 00:38:21.699 --> 00:38:23.467 آره، یه کم عجیبه، ولی...‏ 503 00:38:23.971 --> 00:38:25.172 ببین، ببخشیدا،‏ 504 00:38:25.239 --> 00:38:28.005 ولی رابطه‌ت با بوریس سر زبون کل جزیره افتاده بود.‏ 505 00:38:28.072 --> 00:38:29.943 اون یارو هم سرتاپا دردسره.‏ 506 00:38:30.010 --> 00:38:31.711 حتی ساعت بستن بارمو چک می‌کرد.‏ 507 00:38:31.778 --> 00:38:33.144 خب کارش همین بود.‏ 508 00:38:33.211 --> 00:38:34.600 ‏- آره.‏ ‏- آره. چیزی که من...‏ 509 00:38:35.413 --> 00:38:37.818 چیزی که بین من و اون بود اصلاً جدی نبود، ولی من...‏ 510 00:38:39.284 --> 00:38:41.822 نمی‌فهمم. شناگر قهاری بود،‏ همه‌ی جریان‌ها رو می‌شناخت.‏ 511 00:38:41.889 --> 00:38:44.157 ‏- پس چطور ممکنه غرق بشه؟ ‏- منم نمی‌دونم.‏ 512 00:38:44.722 --> 00:38:46.426 کوین هم گفت همه ازش متنفر بودن.‏ 513 00:38:47.759 --> 00:38:49.129 ‏- آره، خب؟ ‏- خب، من...‏ 514 00:38:50.495 --> 00:38:52.099 به این قضیه شک دارم.‏ 515 00:38:52.933 --> 00:38:53.933 می‌فهمم چرا.‏ 516 00:38:56.234 --> 00:38:57.905 ولی آخه چطور یکی مثل تو 517 00:38:58.772 --> 00:39:00.574 باز عاشق یه همچین آدمی می‌شه؟ 518 00:39:01.272 --> 00:39:02.709 ‏- منظورت چیه؟ ‏- خب...‏ 519 00:39:04.609 --> 00:39:06.144 پس فکر می‌کنی من احمقم؟ 520 00:39:06.211 --> 00:39:07.211 ‏- نه.‏ ‏- فکر می‌کنی.‏ 521 00:39:07.281 --> 00:39:09.216 ‏- نه، این‌طور نیست.‏ ‏- داری همینو می‌گی.‏ 522 00:39:09.283 --> 00:39:10.517 حوصله‌ی این بحثو ندارم.‏ 523 00:39:10.584 --> 00:39:12.617 ‏- ببخشید لیس، حوصله ندارم.‏ ‏- لین، خواهش می‌کنم.‏ 524 00:39:12.684 --> 00:39:15.655 ‏- واقعاً حوصله ندارم.‏ ‏- اِ، بیخیال. ببخشید.‏ 525 00:39:15.722 --> 00:39:18.258 ببخشید، نباید اینو می‌گفتم،‏ منظورم این نبود.‏ 526 00:39:18.325 --> 00:39:20.460 بیخیال، ببخشید. نباید می‌گفتمش.‏ 527 00:39:25.630 --> 00:39:26.956 می‌رم یه قدمی بزنم.‏ 528 00:39:31.669 --> 00:39:32.669 ساحل‌گردی؟ 529 00:39:34.808 --> 00:39:35.808 تمیزکاری هم می‌کنم.‏ 530 00:39:36.674 --> 00:39:38.000 راستی، من لینم.‏ 531 00:39:38.943 --> 00:39:39.943 می‌دونم.‏ 532 00:39:41.980 --> 00:39:43.250 می‌تونم یه سؤال بپرسم؟ 533 00:39:44.515 --> 00:39:45.652 شاید عجیب به نظر برسه،‏ 534 00:39:45.719 --> 00:39:48.021 ولی بین شما و اون محیط‌بانه چی بود؟ 535 00:39:48.088 --> 00:39:49.219 آها.‏ 536 00:39:51.055 --> 00:39:52.392 به تو هم نارو زد؟ 537 00:39:54.792 --> 00:39:56.530 نه، راستش منظورم این بود که 538 00:39:57.664 --> 00:40:00.427 با بقیه مشکلی داشت؟ 539 00:40:02.233 --> 00:40:03.433 بچه‌ها رو می‌ترسوند.‏ 540 00:40:05.873 --> 00:40:07.374 بهشون ساحل‌گردی یاد می‌دم.‏ 541 00:40:08.375 --> 00:40:09.342 که مراقب چی باشن.‏ 542 00:40:10.875 --> 00:40:12.075 تهدیدشون می‌کرد.‏ 543 00:40:13.611 --> 00:40:14.992 می‌گفت غیرقانونیه.‏ 544 00:40:16.080 --> 00:40:18.819 از اون به بعد همیشه با «هوی،‏ الاغ» بهش سلام می‌کردم.‏ 545 00:40:19.520 --> 00:40:20.790 اینجا من قانونم.‏ 546 00:40:22.120 --> 00:40:23.724 مردم معمولاً از این خوششون نمیاد.‏ 547 00:40:30.628 --> 00:40:31.628 کوین؟ 548 00:40:46.411 --> 00:40:47.411 سلام.‏ 549 00:40:48.215 --> 00:40:49.983 داشتم نگرانت می‌شدم.‏ 550 00:40:51.049 --> 00:40:53.186 گفتم بهتره برم خونه 551 00:40:53.253 --> 00:40:54.721 و خواهر کوچولومو دلداری بدم.‏ 552 00:41:12.439 --> 00:41:14.241 آره، ولی یان، اون شناگر قهاری بود،‏ 553 00:41:14.308 --> 00:41:16.510 و می‌خوام بدونم تصادفی بوده یا نه.‏ 554 00:41:19.813 --> 00:41:23.514 مرگ یه آدم که گرد و خاک نیست که بشه تکوندش، هست؟ 555 00:41:23.581 --> 00:41:25.261 انگار برای هیچ‌کس مهم نیست.‏ 556 00:41:27.020 --> 00:41:28.388 شاید فقط می‌خوان فراموش کنن.‏ 557 00:41:31.122 --> 00:41:32.225 چطور؟ 558 00:41:34.592 --> 00:41:36.763 جریمه می‌نوشت، و شایعه‌ست که 559 00:41:37.297 --> 00:41:38.665 گاهی فقط برای تفریح.‏ 560 00:41:40.732 --> 00:41:43.968 و اگه اهل جزیره نباشی،‏ تا به خودت بیای بیرونت کردن.‏ 561 00:41:44.035 --> 00:41:45.298 خیلی عجیبه.‏ 562 00:41:46.804 --> 00:41:47.804 لین...‏ 563 00:41:49.409 --> 00:41:52.646 هر جزیره یه جور سرزمین آزاده،‏ با قانون‌ها و ارزش‌های خودش.‏ 564 00:41:55.113 --> 00:41:56.770 با تو که خوب بود، نه؟ 565 00:41:58.149 --> 00:41:59.475 همین کافی نیست؟ 566 00:42:03.190 --> 00:42:04.737 این‌ها حرف‌های خود بوریسه:‏ 567 00:42:05.990 --> 00:42:08.128 ‏«من جزیره‌ای درون یک جزیره‌ام.»‏ 568 00:42:10.595 --> 00:42:12.866 دقیقاً همین یه‌دندگی بود که شخصیتشو می‌ساخت.‏ 569 00:42:13.731 --> 00:42:17.704 یه حسی از اینکه: «خودم تعیین می‌کنم کی باشم و چی‌کار کنم.»‏ 570 00:42:19.203 --> 00:42:23.544 بوریس حالا توی زادگاهش به دل طبیعت برمی‌گرده.‏ 571 00:42:24.275 --> 00:42:27.448 با طبیعت یکی می‌شه، مثل یه جزیره.‏ 572 00:42:28.913 --> 00:42:31.251 بدرود، بوریس. سفرت بی‌خطر.‏ 573 00:42:47.965 --> 00:42:50.370 توی جزیره زیاد محبوب نبود، نه؟ 574 00:42:50.938 --> 00:42:53.273 نه، واقعاً... زیاد محبوب نبود، نه.‏ 575 00:42:55.242 --> 00:42:57.644 شما احیاناً نمی‌دونید با کسی درگیری داشت یا نه؟ 576 00:43:00.778 --> 00:43:03.250 دیگه دونستنش فایده‌ای نداره، داره؟ 577 00:43:14.525 --> 00:43:15.575 اونجا چی‌کار می‌کردید؟ 578 00:43:16.697 --> 00:43:18.599 می‌خواستم با چندتا از فامیلاش حرف بزنم.‏ 579 00:43:20.200 --> 00:43:21.201 خب؟ 580 00:43:22.934 --> 00:43:24.923 خب، زیاد چیزی دستگیرم نشد.‏ 581 00:43:25.772 --> 00:43:27.908 هنوز هر چیزی ممکنه باشه.‏ 582 00:43:31.375 --> 00:43:32.479 قتل هم؟ 583 00:43:37.050 --> 00:43:38.718 همه‌ی احتمالات رو بررسی می‌کنیم.‏ 584 00:43:39.620 --> 00:43:40.890 حالتون چطوره؟ 585 00:43:42.720 --> 00:43:44.046 لطف دارید که می‌پرسید.‏ 586 00:43:45.089 --> 00:43:46.089 ولی؟ 587 00:43:47.925 --> 00:43:49.894 فقط نمی‌فهمم چرا این‌قدر عصبانی‌ام.‏ 588 00:43:49.961 --> 00:43:51.665 ما اون‌قدرها هم نزدیک نبودیم.‏ 589 00:43:54.301 --> 00:43:55.869 بیشتر از فکرتون اثر می‌ذاره.‏ 590 00:43:57.201 --> 00:43:59.373 شما روان‌شناسید یا پلیس؟ 591 00:44:03.875 --> 00:44:04.945 ببخشید.‏ 592 00:44:07.078 --> 00:44:09.616 لین. من همیشه توی جزیره نیستم،‏ 593 00:44:10.551 --> 00:44:12.486 ولی بدونید که می‌تونید بهم زنگ بزنید.‏ 594 00:44:18.623 --> 00:44:19.623 ممنون.‏ 595 00:44:34.338 --> 00:44:36.740 ‏- من چیزی سفارش ندادم.‏ ‏- این یکی مهمون من.‏ 596 00:44:36.807 --> 00:44:39.946 مردم از اینکه این‌قدر درباره‌ی بوریس سؤال می‌پرسی کفری شدن.‏ 597 00:44:40.013 --> 00:44:41.648 حق دارم سؤال بپرسم، نه؟ 598 00:44:41.715 --> 00:44:43.784 معلومه، فقط بازجویی نکن. باشه؟ 599 00:44:53.060 --> 00:44:55.529 باشه، پس حق ندارم هیچی بپرسم. حالا دقیقاً چرا؟ 600 00:44:55.596 --> 00:44:57.297 ‏- لین.‏ ‏- چیه؟ راسته دیگه، نه؟ 601 00:44:58.432 --> 00:44:59.630 ولی می‌فهمم.‏ 602 00:44:59.697 --> 00:45:02.469 چون همه‌تون بیشتر از اونی که بروز می‌دید می‌دونید، نه؟ 603 00:45:02.536 --> 00:45:03.904 نه؟ گور باباش.‏ 604 00:45:06.204 --> 00:45:08.772 خب، بچه‌ها، یه چیزی مهمون من.‏ 605 00:45:08.842 --> 00:45:10.210 ای بابا...‏ 606 00:45:10.277 --> 00:45:12.546 توی این جزیره همه‌ش هیجان و ماجراست.‏ 607 00:45:18.277 --> 00:45:32.546 — ماي موويیز — 608 00:46:39.730 --> 00:46:40.730 استفان د یونگ.‏ 609 00:46:41.666 --> 00:46:43.870 همین الان یکی آجر پرت کرد تو پنجره‌م.‏ 610 00:46:43.937 --> 00:46:46.807 ‏- گندش بزنن.‏ ‏- یارو هنوز اونجا وایساده بود.‏ 611 00:46:47.738 --> 00:46:49.109 بعد راحت رفت.‏ 612 00:46:49.176 --> 00:46:50.511 باشه، گوش کنید،‏ 613 00:46:51.242 --> 00:46:53.447 اتاق هتل رزرو می‌کنم و می‌گم بیان دنبالتون.‏ 614 00:46:53.978 --> 00:46:56.283 ‏- باشه.‏ ‏- همه‌چی درست می‌شه، باشه؟ 615 00:46:56.350 --> 00:46:58.185 ‏- باشه، ممنون.‏ ‏- فردا اونجا می‌بینمتون؟ 616 00:46:58.252 --> 00:46:59.619 تا فردا.‏ 617 00:47:10.594 --> 00:47:12.366 ‏- سلام، خوبید؟ ‏- سلام.‏ 618 00:47:13.033 --> 00:47:14.531 دارم کنار میام.‏ 619 00:47:14.598 --> 00:47:16.090 بریم یه چیزی بخوریم، باشه؟ 620 00:47:21.639 --> 00:47:23.028 خبر جدیدی هست؟ 621 00:47:23.810 --> 00:47:27.014 مردم اینجا رو که می‌شناسید.‏ هیچ‌کس هیچی ندیده و نشنیده.‏ 622 00:47:29.316 --> 00:47:31.518 ولی در عوض، همه‌چی رو درباره‌ی شما می‌دونن.‏ 623 00:47:32.650 --> 00:47:34.888 یه جور گشت محله‌ی جزیره‌ای.‏ 624 00:47:36.954 --> 00:47:38.832 با این حال، هنوز عاشق این جزیره‌ام.‏ 625 00:47:41.762 --> 00:47:43.163 الان کجایی؟ 626 00:47:44.295 --> 00:47:46.166 دارم توی سان‌ست ناهار می‌خورم!‏ 627 00:47:48.001 --> 00:47:49.503 لین، یه موضوع دیگه...‏ 628 00:47:50.835 --> 00:47:53.841 گزارش‌های ناشناسی به دستمون می‌رسه که شما رو به مرگش ربط می‌ده.‏ 629 00:47:57.074 --> 00:47:58.074 نه، جدی؟ 630 00:48:01.178 --> 00:48:03.416 ولی شما که باور نمی‌کنید، نه؟ 631 00:48:03.948 --> 00:48:06.620 نه، ولی در عین حال یه آجر از پنجره‌تون اومده تو.‏ 632 00:48:07.351 --> 00:48:10.257 شاید هم به‌خاطر اینه که زیادی سؤال می‌پرسید.‏ 633 00:48:10.824 --> 00:48:13.226 ‏- ولی حق دارم بپرسم، نه؟ ‏- لین.‏ 634 00:48:16.563 --> 00:48:18.965 واقعاً فکر می‌کنم بهتره برید سرزمین اصلی.‏ 635 00:48:20.030 --> 00:48:21.899 خب، من واقعاً فکر می‌کنم بهتره نرم.‏ 636 00:48:21.966 --> 00:48:22.966 فقط برید.‏ 637 00:48:23.837 --> 00:48:25.405 ببینید، من ساکن اینجام، خب؟ 638 00:48:29.409 --> 00:48:30.901 این‌جوری واقعاً امن‌تره.‏ 639 00:48:38.315 --> 00:48:39.386 بفرمایید.‏ 640 00:48:40.654 --> 00:48:42.104 اینم بیتربالن خوشمزه.‏ 641 00:48:42.920 --> 00:48:44.224 ‏- ممنون.‏ ‏- نوش جان.‏ 642 00:48:45.756 --> 00:48:47.758 ‏- بفرمایید.‏ ‏- نه، شما بردارید.‏ 643 00:48:47.825 --> 00:48:48.825 مطمئنید؟ 644 00:48:56.403 --> 00:48:58.672 راستی، یه توصیه: بهتره اول فوتش کنید.‏ 645 00:49:01.572 --> 00:49:02.943 شما خواهر برادر دارید؟ 646 00:49:03.544 --> 00:49:04.878 دوتا خواهر بزرگ‌تر، آره.‏ 647 00:49:06.043 --> 00:49:08.178 قبلاً موی همدیگه رو می‌کندن،‏ 648 00:49:08.245 --> 00:49:10.117 ولی از وقتی از خونه رفتن،‏ 649 00:49:10.651 --> 00:49:12.452 هر روز همو می‌بینن.‏ 650 00:49:14.051 --> 00:49:15.886 آره، منم با داداشم صمیمی‌ام.‏ 651 00:49:15.953 --> 00:49:18.091 ولی باید بگم هنوز توی زندگیم دخالت می‌کنه.‏ 652 00:49:18.923 --> 00:49:20.891 بهم می‌گه چی‌کار کنم، با کی بگردم.‏ 653 00:49:20.958 --> 00:49:23.096 آره، می‌دونم چه حسیه.‏ 654 00:49:23.163 --> 00:49:25.165 ‏- آره؟ ‏- آره، خواهرای منم همین‌طورن.‏ 655 00:49:25.832 --> 00:49:28.669 ‏- خب، شما کوچیکه‌اید، پس...‏ ‏- آره. لوس.‏ 656 00:49:33.070 --> 00:49:35.375 ‏- مطمئنید این آخریو نمی‌خواید؟ ‏- اون یکی؟ 657 00:49:36.173 --> 00:49:37.177 نه، شما بردارید.‏ 658 00:49:40.113 --> 00:49:42.549 لین. چی شده؟ خوبی؟ 659 00:49:43.214 --> 00:49:45.786 کِو، ایشون استفانه. کارآگاه.‏ 660 00:49:46.587 --> 00:49:47.587 سلام.‏ 661 00:49:48.486 --> 00:49:49.486 سلام.‏ 662 00:49:50.187 --> 00:49:52.089 داداشم با قانون میونه‌ی خوبی نداره.‏ 663 00:49:52.159 --> 00:49:53.761 ‏- منم همین مشکلو دارم.‏ ‏- اوه.‏ 664 00:49:54.592 --> 00:49:55.855 ‏- وقت داری؟ ‏- آره.‏ 665 00:49:58.162 --> 00:49:59.233 ببخشید.‏ 666 00:50:05.970 --> 00:50:08.475 ‏- شاید تو همه‌چی رو نمی‌دونی.‏ ‏- و تو می‌دونی؟ 667 00:50:09.974 --> 00:50:11.189 کِو، تو بیشتر می‌دونی؟ 668 00:50:13.247 --> 00:50:15.749 فقط داری تحقیق می‌کنی چون باهاش می‌خوابیدی 669 00:50:15.816 --> 00:50:17.551 و نمی‌خواستی ببینی که آدم کثیفی بود.‏ 670 00:50:18.115 --> 00:50:19.653 هنوز همونی هستی که بودی.‏ 671 00:50:19.720 --> 00:50:22.128 همیشه با وسواس داری یه چیزی رو بررسی می‌کنی.‏ 672 00:50:22.553 --> 00:50:23.824 منو می‌شناسی دیگه، نه؟ 673 00:50:25.389 --> 00:50:26.389 لین...‏ 674 00:50:26.790 --> 00:50:28.061 جزیره‌ای‌ها ازت خوششون میاد،‏ 675 00:50:28.959 --> 00:50:31.097 ولی اگه بیفتی به متهم کردنشون...‏ 676 00:50:31.164 --> 00:50:32.164 اون‌وقت چی؟ 677 00:50:33.130 --> 00:50:34.768 اون‌وقت دامن خودتو می‌گیره.‏ 678 00:50:34.835 --> 00:50:37.537 پس به‌خاطر همینه که به گفته‌ی پلیسا باید از جزیره برم؟ 679 00:50:37.604 --> 00:50:39.506 وگرنه یه آجر دیگه می‌خوره تو پنجره‌م.‏ 680 00:50:39.573 --> 00:50:41.008 ‏- پلیسا؟ ‏- آره، همون پلیس.‏ 681 00:50:45.075 --> 00:50:46.213 ‏- لین.‏ ‏- چیه؟ 682 00:50:49.413 --> 00:50:50.684 من کنارتم، باشه؟ 683 00:50:52.116 --> 00:50:53.331 کمکت می‌کنم.‏ 684 00:50:58.756 --> 00:51:00.194 قرارتو خراب کردم؟ 685 00:51:01.692 --> 00:51:02.766 قرار نبود.‏ 686 00:51:08.732 --> 00:51:10.445 تا جایی که به بوریس مربوطه...‏ 687 00:51:11.371 --> 00:51:14.004 اولش با یارو بد نبودم،‏ 688 00:51:14.071 --> 00:51:15.939 تا اینکه خیال کرد پادشاه جزیره‌ست.‏ 689 00:51:16.006 --> 00:51:18.245 بعدش شد یه آفت کوچیک و کثیف.‏ 690 00:51:18.312 --> 00:51:19.312 یه انگل واقعی.‏ 691 00:51:20.978 --> 00:51:21.978 زندگی‌ها رو نابود کرد.‏ 692 00:51:27.688 --> 00:51:29.069 دارم خودمو دیوونه می‌کنم.‏ 693 00:51:30.588 --> 00:51:31.588 مگه تازگی داره؟ 694 00:51:36.727 --> 00:51:38.108 زودی بریم پیش مامان؟ 695 00:51:39.563 --> 00:51:41.441 یه شام خوب بخوریم یا یه همچین چیزی.‏ 696 00:51:42.466 --> 00:51:43.670 آره، خوبه.‏ 697 00:51:45.235 --> 00:51:48.108 ولی بعد از سونه‌کلاس. الان سرم خیلی شلوغه.‏ 698 00:51:56.647 --> 00:51:59.586 ‏- بیا، سوخت اضافه.‏ ‏- عالیه، ممنون.‏ 699 00:52:02.353 --> 00:52:04.191 ‏- فقط اینجا رو امضا کنید.‏ ‏- باشه.‏ 700 00:52:05.389 --> 00:52:06.860 برای یه هفته کرایه‌ش می‌کنید؟ 701 00:52:07.958 --> 00:52:10.330 آره، بعدش باید برم کنفرانس وادن.‏ 702 00:52:12.029 --> 00:52:13.355 شما اهل جزیره‌اید؟ 703 00:52:14.001 --> 00:52:17.471 عجب ماجرایی شد قضیه‌ی اون محیط‌بانه. می‌شناختینش؟ 704 00:52:22.506 --> 00:52:24.329 روی دریا صدا تا دوردستا می‌رسه.‏ 705 00:52:25.145 --> 00:52:28.248 نمی‌دونم بهتون چی گفتن،‏ ولی من فقط برای تحقیقم اینجام.‏ 706 00:52:29.013 --> 00:52:31.752 خب، موفق باشید. یه هفته دیگه می‌بینمتون.‏ 707 00:52:41.325 --> 00:52:42.863 آقای ماهیگیر! سلام!‏ 708 00:52:43.764 --> 00:52:45.132 می‌شه یه لحظه کمکم کنید؟ 709 00:52:53.904 --> 00:52:55.809 ‏- سلام، روزتون بخیر.‏ ‏- صبح بخیر.‏ 710 00:52:55.876 --> 00:52:59.209 من دارم روی جمعیت صدف‌ها و چیزای دیگه تحقیق می‌کنم،‏ 711 00:52:59.276 --> 00:53:02.308 می‌خواستم ببینم یه جای خوب برای بذر صدف سراغ دارید.‏ 712 00:53:02.946 --> 00:53:05.052 یه جای دور از موج از همه بهتره.‏ 713 00:53:06.517 --> 00:53:09.186 شما محیط‌زیستی‌ها دارید کل این کارو نابود می‌کنید.‏ 714 00:53:09.253 --> 00:53:10.754 حالا از من کمک می‌خوای؟ 715 00:53:10.824 --> 00:53:13.727 منم می‌تونم بپرسم چرا شبا توی دریای شمال ماهی می‌گیرید.‏ 716 00:53:17.895 --> 00:53:19.499 ‏- گمشو.‏ ‏- چی؟ 717 00:53:19.566 --> 00:53:21.898 ‏- گمشو، نشنیدی؟ ‏- لازم نیست این‌قدر بی‌ادب باشید.‏ 718 00:53:21.965 --> 00:53:23.937 گمشو! برو از اینجا!‏ 719 00:53:27.104 --> 00:53:29.539 خب، این واقعاً زیاده‌رویه.‏ 720 00:53:29.610 --> 00:53:32.779 سال‌هاست می‌شناسمش. آزارش به یه مورچه هم نمی‌رسه.‏ 721 00:53:33.477 --> 00:53:35.449 همون اول گفت من دارم کاسبیشو خراب می‌کنم.‏ 722 00:53:36.146 --> 00:53:38.415 منم جوابشو دادم، خب طبیعیه دیگه، نه؟ 723 00:53:38.482 --> 00:53:41.918 ببین، این ماهیگیرا...‏ امثال تو رو تهدید می‌بینن.‏ 724 00:53:41.985 --> 00:53:42.985 امثال ما؟ 725 00:53:43.757 --> 00:53:45.992 به لطف امثال ماست که هنوز ماهی‌ای مونده.‏ 726 00:53:46.059 --> 00:53:49.526 اگه اومدی به من درس بدی،‏ خودت از پسش بربیا.‏ 727 00:53:49.596 --> 00:53:51.364 منظورم این نبود. من...‏ 728 00:53:52.866 --> 00:53:54.000 خب.‏ 729 00:54:04.511 --> 00:54:05.542 آبجی!‏ 730 00:54:05.612 --> 00:54:07.878 همین الان نزدیک بود تیرک قایق بخوره تو سرم.‏ 731 00:54:07.945 --> 00:54:09.146 چی؟ 732 00:54:09.213 --> 00:54:11.785 فقط از یه میگوگیر پرسیدم چرا از سمت دریای شمال میاد.‏ 733 00:54:11.852 --> 00:54:14.621 خدایا لین، نمی‌تونی یه بار سرتو تو کار مردم نکنی؟ 734 00:54:14.688 --> 00:54:16.853 اون رئیس بندر هم اصلاً براش مهم نبود.‏ 735 00:54:16.920 --> 00:54:19.923 ‏- یارو بداخلاقه با کلاه کپ؟ ‏- آره، می‌شناسیش؟ 736 00:54:19.990 --> 00:54:21.061 نه، نه چندان.‏ 737 00:54:21.925 --> 00:54:24.898 ولی شنیدم آدم درستیه و رئیس بندر خوبیه.‏ 738 00:54:26.029 --> 00:54:28.165 می‌شه لطفاً یه کم مراقب باشی؟ 739 00:54:28.235 --> 00:54:30.437 ‏- بعداً حرف می‌زنیم، باشه؟ ‏- آره، باشه.‏ 740 00:54:47.154 --> 00:54:50.357 پس از بی‌سیم دریایی بود، پر از خش‌خش.‏ 741 00:54:51.455 --> 00:54:54.758 اون زنیکه‌ی سازمان وادن منو دید. اونجا داشت تحقیق می‌کرد.‏ 742 00:54:54.825 --> 00:54:58.899 من دیگه نمی‌رم دریای شمال. بذار اون کایت‌سوار زرنگه خودش بره بیاره.‏ 743 00:54:58.966 --> 00:55:00.163 لعنتی.‏ 744 00:55:01.732 --> 00:55:03.370 می‌گه کایت‌سواره باید این کارو بکنه،‏ 745 00:55:03.437 --> 00:55:07.608 چون خودش رو اون خانمه که روی دریای وادن تحقیق می‌کنه دیده.‏ 746 00:55:08.672 --> 00:55:11.345 ‏- اون دیگه اونجا چه غلطی می‌کنه؟ ‏- تقصیر منه.‏ 747 00:55:11.945 --> 00:55:13.647 توی جزیره خیلی اتفاقا میفتاد،‏ 748 00:55:13.714 --> 00:55:16.249 واسه همین بهش گفتم یه جای دیگه تحقیق کنه.‏ 749 00:55:16.316 --> 00:55:19.249 چون شاید براش امن‌تر بود.‏ 750 00:55:19.316 --> 00:55:21.655 داری چه بازی‌ای درمیاری؟ اینجا چه خبره؟ 751 00:55:21.722 --> 00:55:23.423 چون براش امن‌تر بود.‏ 752 00:55:23.490 --> 00:55:25.459 شاید شانس آوردیم.‏ 753 00:55:27.191 --> 00:55:28.795 به یه کایت‌سوار اشاره کرد.‏ 754 00:55:29.993 --> 00:55:31.732 شاید حالا پرونده‌مون محکم‌تر بشه.‏ 755 00:55:32.830 --> 00:55:36.333 پرونده‌ی محکم؟ ما حتی یه سرنخ محکم هم نداریم.‏ 756 00:55:36.400 --> 00:55:38.205 این‌ها همه‌ش سروصدای حاشیه‌ست.‏ 757 00:55:39.239 --> 00:55:40.300 زیر نظرشون داریم.‏ 758 00:55:41.371 --> 00:55:44.174 و دفعه‌ی بعد که تیمت به فکر چیزی افتاد،‏ 759 00:55:44.241 --> 00:55:46.213 لطفاً اول با من هماهنگ کن.‏ 760 00:55:49.479 --> 00:55:50.479 ببخشید.‏ 761 00:56:20.077 --> 00:56:23.647 صید بی‌رویه فقط مشکلی برای آینده نیست.‏ 762 00:56:23.714 --> 00:56:27.254 همه‌ی ما می‌بینیم که دریای وادن دارد تغییر می‌کند.‏ 763 00:56:27.321 --> 00:56:31.057 به‌دلیل فعالیت‌های صیادی، بستر دریا در بسیاری از نقاط آسیب دیده است،‏ 764 00:56:31.124 --> 00:56:32.726 و این پیامدهایی دارد.‏ 765 00:56:33.160 --> 00:56:36.560 بسترهای صدف در حال نابودی‌اند و علف‌های دریایی به‌سختی برمی‌گردند.‏ 766 00:56:36.627 --> 00:56:38.332 ما خواستار همکاری هستیم،‏ 767 00:56:39.299 --> 00:56:40.567 و درک متقابل...‏ 768 00:56:41.465 --> 00:56:42.469 ای خدا لعنتش کنه.‏ 769 00:56:46.707 --> 00:56:48.742 خفه‌ش... ولم کن!‏ 770 00:56:58.715 --> 00:57:00.287 ماهیگیرا باید ماهی بگیرن!‏ 771 00:57:00.884 --> 00:57:02.322 ما خواستار همکاری هستیم،‏ 772 00:57:02.389 --> 00:57:04.524 خواستار درک متقابل و آمادگی برای کشف 773 00:57:04.591 --> 00:57:08.128 روش‌های نو و پایدار صید، در کنار هم.‏ 774 00:57:09.326 --> 00:57:13.029 برای همین از شما می‌خواهم:‏ بیایید کوتاه‌مدت فکر نکنیم.‏ 775 00:57:13.096 --> 00:57:15.902 بیایید با احترام صید کنیم.‏ 776 00:57:15.969 --> 00:57:17.704 بیایید همکاری کنیم، به‌جای اینکه...‏ 777 00:57:18.735 --> 00:57:19.773 به‌جای اینکه بجنگیم.‏ 778 00:57:19.840 --> 00:57:21.708 نه علیه همدیگر، بلکه برای دریا.‏ 779 00:57:30.918 --> 00:57:34.121 سخنرانی خوبی بود. آفرین. حتماً‏ کیف داره آدم اون کارو بگیره.‏ 780 00:57:34.718 --> 00:57:37.391 به من گفتن اصلاً زحمت درخواست دادن به خودم ندم.‏ 781 00:58:04.151 --> 00:58:07.054 دارم برمی‌گردم.‏ 782 00:58:33.610 --> 00:58:35.615 گفتم اول بیام پیش تو.‏ 783 00:58:35.682 --> 00:58:37.651 قبل از اینکه یه آجر دیگه پرت کنن تو سرم.‏ 784 00:58:42.119 --> 00:58:44.191 حس می‌کنم همه‌چی داره از هم می‌پاشه.‏ 785 00:58:46.923 --> 00:58:47.923 آره.‏ 786 00:58:50.364 --> 00:58:51.932 اون یه دلیل خیلی محکم داشت.‏ 787 00:58:54.264 --> 00:58:55.264 بوریس.‏ 788 00:58:58.835 --> 00:59:02.009 اگه بیخیالش بشی، جزیره هم کاری به کارت نداره.‏ 789 00:59:06.777 --> 00:59:09.583 فقط چون بهت اعتماد دارم اینو بهت می‌گم.‏ 790 01:00:22.786 --> 01:00:23.786 باید برم سر کار.‏ 791 01:00:35.165 --> 01:00:36.165 خماری؟ 792 01:00:58.054 --> 01:01:00.723 ‏- لین؟ ‏- سلام، من خونه‌ی بوریسم.‏ 793 01:01:00.790 --> 01:01:02.596 ‏- و فکر کنم...‏ ‏- خونه‌ی بوریسی؟ 794 01:01:02.663 --> 01:01:04.531 صبر کنید، نمی‌تونید همین‌جوری برید تو.‏ 795 01:01:05.098 --> 01:01:08.235 دیگه اومدم، ولی فکر کنم یه چیزی یادم اومد. فکر کنم اون...‏ 796 01:01:09.036 --> 01:01:11.305 فکر کنم حدود ساعت پنج رفت.‏ 797 01:01:13.440 --> 01:01:16.243 ‏- صبر کنید، صبح؟ - آره، صبح.‏ 798 01:01:16.310 --> 01:01:18.111 همین الان نگاه کردم،‏ 799 01:01:18.178 --> 01:01:20.314 اون موقع وسط مده.‏ 800 01:01:20.877 --> 01:01:22.149 یعنی...‏ 801 01:01:22.216 --> 01:01:25.018 یعنی جریان آب توی قوی‌ترین حالتشه.‏ 802 01:01:27.117 --> 01:01:28.689 ‏- باشه.‏ ‏- چطور این‌قدر احمق بود؟ 803 01:01:30.757 --> 01:01:32.593 ولی هر دوتون مشروب خورده بودید، درسته؟ 804 01:01:33.160 --> 01:01:34.261 آره، خیلی زیاد.‏ 805 01:01:35.592 --> 01:01:37.998 نمی‌فهمم... باید جلوشو می‌گرفتم.‏ 806 01:01:38.895 --> 01:01:41.468 لین، این‌جوری فکر نکنید. فایده‌ای نداره.‏ 807 01:01:45.569 --> 01:01:47.875 حدود یک و نیم موقع جزر پیداش کردن، درسته؟ 808 01:01:48.638 --> 01:01:49.638 آره.‏ 809 01:01:51.508 --> 01:01:53.146 پس با جریان آب جور درمیاد.‏ 810 01:01:55.512 --> 01:01:56.512 آره.‏ 811 01:02:00.217 --> 01:02:02.422 آره، گزارش کالبدشکافی هم همینو تأیید می‌کنه.‏ 812 01:02:06.059 --> 01:02:08.395 راستی لین، دیگه زورکی وارد جایی نشید، باشه؟ 813 01:02:11.665 --> 01:02:12.766 ‏- باشه؟ ‏- باشه.‏ 814 01:02:16.199 --> 01:02:18.672 ‏- و زمان مرگ رسماً تأیید شده؟ ‏- بله.‏ 815 01:02:19.769 --> 01:02:21.703 آره، بعدازظهر پیداش کردن.‏ 816 01:02:22.806 --> 01:02:26.413 موقع مد، جریان قوی آدمو به سمت پهنه‌های گلی می‌کشه.‏ 817 01:02:28.812 --> 01:02:30.050 خیالت راحت شد؟ 818 01:02:33.516 --> 01:02:34.516 راستش، آره.‏ 819 01:02:35.752 --> 01:02:37.133 یه حادثه‌ی احمقانه بود.‏ 820 01:02:39.055 --> 01:02:40.794 البته هنوزم وحشتناکه، ولی...‏ 821 01:02:44.598 --> 01:02:46.266 زود میای خونه؟ 822 01:02:47.330 --> 01:02:48.669 یه ساعت دیگه!‏ 823 01:02:57.144 --> 01:02:58.775 راستی، سونه‌کلاس رو با هم بریم؟ 824 01:02:58.842 --> 01:03:01.381 فکر نکنم جزیره‌ای‌ها زیاد از من راضی باشن، نه؟ 825 01:03:01.448 --> 01:03:02.983 بیخیال، معلومه که هستن.‏ 826 01:03:06.683 --> 01:03:08.175 اون بیرون داره چی‌کار می‌کنه؟ 827 01:03:09.686 --> 01:03:11.325 ‏- اون کوینه؟ ‏- فکر کنم.‏ 828 01:03:16.493 --> 01:03:18.799 اون تویی توی اون قایق بادی؟ 829 01:03:27.407 --> 01:03:28.175 بفرمایید.‏ 830 01:03:28.972 --> 01:03:31.211 اینم ردیاب محموله‌ی بعدیه.‏ 831 01:03:32.075 --> 01:03:35.078 باید همه‌ی مواد رو از آب بگیریم؛ پای میلیون‌ها وسطه.‏ 832 01:03:35.145 --> 01:03:37.651 ‏- شکر کن که چیزی گیرت میاد.‏ ‏- گورتو گم کن، بابا.‏ 833 01:03:38.815 --> 01:03:40.883 دستای لعنتیتو از خواهرم دور نگه دار.‏ 834 01:03:40.950 --> 01:03:42.255 مشکلی پیش اومده؟ 835 01:03:43.053 --> 01:03:44.621 اینکه یارو یه عوضیه.‏ 836 01:03:44.688 --> 01:03:46.860 باید هم خوشحال باشه که از کار برکنارش می‌کنم.‏ 837 01:03:46.927 --> 01:03:48.528 و کوره.‏ 838 01:03:48.595 --> 01:03:50.864 خطری که خواهر خودش داره رو نمی‌بینه.‏ 839 01:03:51.561 --> 01:03:54.701 ولی ککمم نمی‌گزه، چون کارم باهاش تموم شده.‏ 840 01:03:57.133 --> 01:03:58.956 یه جایگزین هم پیدا کردم.‏ 841 01:03:59.706 --> 01:04:00.811 ولی اشتباه نکن،‏ 842 01:04:01.905 --> 01:04:05.179 کسی که باهاش کار می‌کنیم از اون آدمایی نیست که بخوای باهاش در بیفتی.‏ 843 01:04:06.409 --> 01:04:07.409 فهمیدی؟ 844 01:04:08.882 --> 01:04:10.816 این برای خواهرت هم صدق می‌کنه.‏ 845 01:04:13.249 --> 01:04:15.155 وگرنه خودمون حلش می‌کنیم، درسته؟ 846 01:04:15.222 --> 01:04:16.223 عوضی!‏ 847 01:04:18.292 --> 01:04:19.459 آشغال!‏ 848 01:04:23.827 --> 01:04:25.966 این همه عکس توی خونه‌ی بوریس پیدا شد؟ 849 01:04:26.033 --> 01:04:28.202 آره. راستی، برادرتون درباره‌ش چی فکر می‌کرد،‏ 850 01:04:28.732 --> 01:04:31.205 اینکه بوریس خودشو پادشاه جزیره می‌دونست؟ 851 01:04:32.402 --> 01:04:34.341 ‏- چطور؟ ‏- خودتون گفتید، مگه نه؟ 852 01:04:34.408 --> 01:04:35.408 من؟ 853 01:04:36.176 --> 01:04:37.444 به نظر کوین افتضاح بود.‏ 854 01:04:38.400 --> 01:04:39.846 این عکس هم خونه‌ی بوریس بود؟ 855 01:04:43.046 --> 01:04:44.951 عجیبه. من حافظه‌ی تصویری دارم،‏ 856 01:04:45.018 --> 01:04:46.186 باید اینو دیده بودم.‏ 857 01:04:48.752 --> 01:04:51.191 شاید حتی شما هم نتونید همه‌چی یادتون بمونه؟ 858 01:04:51.959 --> 01:04:54.427 اینم همون مُرده‌ست، درسته؟ همونی که دیدم؟ 859 01:04:54.494 --> 01:04:55.494 آره.‏ 860 01:04:56.359 --> 01:04:59.266 هویتش معلوم شده. یه ماهیگیر اهل هارلزیل.‏ 861 01:05:00.397 --> 01:05:02.135 هارلزیل؟ کجا هست؟ 862 01:05:02.202 --> 01:05:04.200 یه شهر بندری روی دریای وادنِ آلمان.‏ 863 01:05:04.267 --> 01:05:07.174 یه مدت پیش یه کشتی مواد از اونجا توقیف شد.‏ 864 01:05:08.671 --> 01:05:11.378 یه شب یه قایق دیدم. یه کشتی...‏ 865 01:05:12.609 --> 01:05:16.416 فکر کنم با حروف اچ و اِی.‏ ممکنه هارلزیل باشه؟ 866 01:05:18.314 --> 01:05:21.214 شاید همون کشتی‌ای بوده که دیدم.‏ پس شاید کار مواد باشه.‏ 867 01:05:23.790 --> 01:05:24.858 باید کارآگاه می‌شدید.‏ 868 01:05:24.925 --> 01:05:26.460 تو فلیلاند مشغول نوشیدنیم!‏ 869 01:05:26.527 --> 01:05:28.195 دانشمندم، نه؟ وقتی می‌گردم...‏ 870 01:05:29.159 --> 01:05:30.159 ول‌کن نیستم.‏ 871 01:05:35.335 --> 01:05:38.972 شما دوتا هیچ‌وقت همو ندیده بودید، نه؟ 872 01:05:50.780 --> 01:05:53.687 ‏- لین، داری چه غلطی می‌کنی؟ ‏- گوش کن، کِو... بوریس، اون...‏ 873 01:05:53.754 --> 01:05:56.285 من اصلاً اون عکسو نمی‌شناسم.‏ این هیچ معنی‌ای نداره.‏ 874 01:05:56.356 --> 01:05:59.926 سرت به کار خودت باشه یا برو پیش روان‌پزشک واسه پارانویات، خب؟ 875 01:05:59.993 --> 01:06:01.328 ببخشید، چی؟ 876 01:07:14.264 --> 01:07:15.464 یه لحظه، لطفاً.‏ 877 01:07:16.837 --> 01:07:19.539 ‏- آره، باز چی شده؟ ‏- این همه پول لعنتی چیه؟ 878 01:07:23.043 --> 01:07:24.444 خب، به نظرت چیه؟ 879 01:07:25.308 --> 01:07:27.977 یادت رفته من دارم ارثیه‌ی مامانو اداره می‌کنم؟ 880 01:07:28.044 --> 01:07:31.047 مراقبت و جای زندگیش ماهی ‏۸٬۰۰۰ یورو برامون خرج داره!‏ 881 01:07:31.114 --> 01:07:33.616 یا ترجیح می‌دی بذاری توی یه خراب‌شده‌ی مجانی بپوسه؟ 882 01:07:33.683 --> 01:07:35.418 ‏- چی؟ من... - به‌خاطر مامانمونه.‏ 883 01:07:35.489 --> 01:07:38.258 اگه هم قبول نداری، خودت باهاش کنار بیا!‏ 884 01:07:49.065 --> 01:07:50.837 متأسفم، این هنوز کافی نیست.‏ 885 01:07:50.904 --> 01:07:54.574 چند ثانیه کم آوردیم، وقت نشد موقعیتشو ردیابی کنیم.‏ 886 01:07:54.641 --> 01:07:57.010 اگه کوین رو با ضبط‌ها روبه‌رو کنیم چی؟ 887 01:07:57.077 --> 01:08:00.447 ببین، متأسفم، این مدرک کافی نیست 888 01:08:00.514 --> 01:08:02.578 که بشه توی دادگاه برنده شد. خب؟ 889 01:08:02.645 --> 01:08:05.181 یا مجبورش کنیم برامون کار کنه.‏ 890 01:08:05.248 --> 01:08:07.988 وگرنه کل عملیاتمون بی‌فایده‌ست.‏ 891 01:08:11.888 --> 01:08:13.494 جای همیشگی؟ 892 01:08:21.935 --> 01:08:23.804 خب، جایگزینی رو خوب قبول کرد؟ 893 01:08:24.404 --> 01:08:25.404 درسته.‏ 894 01:08:26.603 --> 01:08:28.604 تو چی؟ هنوز می‌خوای ادامه بدی؟ 895 01:08:28.675 --> 01:08:31.178 چرا؟ به‌خاطر خواهرش؟ 896 01:08:33.209 --> 01:08:34.209 چی شده؟ 897 01:08:35.244 --> 01:08:36.349 قبلاً هم گفتم:‏ 898 01:08:36.846 --> 01:08:39.319 خواهرت از اونی که فکر می‌کنی خطرناک‌تره.‏ 899 01:08:39.953 --> 01:08:42.823 اگه تو کاری نکنی، ما می‌کنیم.‏ 900 01:08:46.522 --> 01:08:47.522 گوش کن ببین،‏ 901 01:08:49.492 --> 01:08:51.598 منم که کاری می‌کنم پول دربیاری.‏ 902 01:08:52.395 --> 01:08:54.601 بدون من هیچی نیستی.‏ 903 01:08:55.965 --> 01:08:58.105 فقط خودم با خواهرم حرف می‌زنم.‏ 904 01:08:58.172 --> 01:08:59.039 روشنه؟ 905 01:09:00.036 --> 01:09:01.036 آره.‏ 906 01:09:04.207 --> 01:09:05.479 ‏- آره.‏ ‏- عالیه.‏ 907 01:09:09.049 --> 01:09:10.217 بهت زنگ می‌زنم!‏ 908 01:09:27.463 --> 01:09:28.463 عوضیِ لعنتی.‏ 909 01:09:29.203 --> 01:09:31.371 اون پول ارثیه نیست، پول مواده.‏ 910 01:09:31.438 --> 01:09:33.302 ‏- درسته، کوین؟ ‏- لین، خواهش می‌کنم.‏ 911 01:09:33.369 --> 01:09:35.104 همین الان می‌ری پیش پلیس.‏ 912 01:09:35.171 --> 01:09:37.640 ‏- نمی‌تونی با مامان این کارو بکنی.‏ ‏- جدی؟ چرا نه؟ 913 01:09:37.707 --> 01:09:39.880 چون فکر می‌کنه ارثیه‌ی باباست.‏ 914 01:09:42.679 --> 01:09:43.679 پس مواده.‏ 915 01:09:45.815 --> 01:09:46.849 نه.‏ 916 01:09:46.916 --> 01:09:50.023 نه، دوتا وام مسکن سنگین داریم و مامان مراقبت لازم داره، خب؟ 917 01:09:50.853 --> 01:09:53.289 ‏- لین، جون کندم.‏ ‏- اِ، جدی؟ 918 01:09:53.356 --> 01:09:54.624 آره.‏ 919 01:09:54.691 --> 01:09:56.763 سعی کردم خونه رو اجاره بدم، هر کاری کردم،‏ 920 01:09:56.830 --> 01:09:58.431 ‏- ولی کافی نبود.‏ ‏- چرت نگو.‏ 921 01:09:58.498 --> 01:09:59.498 ‏- نه.‏ ‏- چرا.‏ 922 01:10:00.263 --> 01:10:01.943 چطوری باید بهت می‌گفتم؟ 923 01:10:04.033 --> 01:10:05.605 مامان داغون بود.‏ 924 01:10:05.672 --> 01:10:08.442 تو هم اسپانیا واسه بابا و اون دوست‌پسر عوضیت گریه می‌کردی.‏ 925 01:10:08.509 --> 01:10:10.277 اِ، حالا اینو پیش می‌کشی؟ 926 01:10:11.507 --> 01:10:13.079 حرفمو باور می‌کردی 927 01:10:13.146 --> 01:10:15.191 اگه می‌گفتم بابا ادای پولدارا رو درمیاورد...‏ 928 01:10:16.145 --> 01:10:17.918 ولی یه قرون هم نداشت؟ 929 01:10:18.681 --> 01:10:20.888 داری از خودت درمیاری. بابا این‌جوری نبود.‏ 930 01:10:21.851 --> 01:10:24.458 دیدی؟ ببین الان چه واکنشی نشون می‌دی؟ 931 01:10:26.723 --> 01:10:27.723 حقیقت داره.‏ 932 01:10:29.358 --> 01:10:30.684 هیچ ارثیه‌ای در کار نیست.‏ 933 01:10:31.561 --> 01:10:34.697 حتی اگه هر دو خونه رو بفروشم،‏ باز برای مراقبت از مامان بس نیست.‏ 934 01:10:34.764 --> 01:10:37.104 آره، اون پولو خرج خودت می‌کنی، نه؟ 935 01:10:38.167 --> 01:10:39.272 برای زندگی پر زرق‌وبرقت.‏ 936 01:10:40.570 --> 01:10:41.570 درسته؟ 937 01:10:43.810 --> 01:10:44.810 می‌دونی چیه؟ 938 01:10:46.513 --> 01:10:47.513 بابا ماسک می‌زد.‏ 939 01:10:49.145 --> 01:10:50.383 برای ما بچه‌ها،‏ 940 01:10:50.450 --> 01:10:51.952 ماسک قشنگی بود.‏ 941 01:10:52.019 --> 01:10:53.252 اِ، و تو نمی‌زنی؟ 942 01:10:53.887 --> 01:10:55.434 اصلاً چی پیش خودت فکر کردی؟ 943 01:10:56.886 --> 01:10:59.789 ‏«درستش می‌کنم، یه زنگ به یه خلافکار می‌زنم 944 01:10:59.856 --> 01:11:02.091 و می‌گم: پول بده، مواد بگیر؟»‏ 945 01:11:02.162 --> 01:11:04.206 فکر کردی طرفت کیه؟ 946 01:11:06.329 --> 01:11:07.329 از کی؟ 947 01:11:13.002 --> 01:11:14.494 خب، قایق بادیه رو داشتم...‏ 948 01:11:16.172 --> 01:11:18.607 یه بار باهاش یه رفیقمو از یه گرفتاری درآوردم،‏ 949 01:11:18.674 --> 01:11:19.945 و تا به خودم بیام...‏ 950 01:11:20.547 --> 01:11:22.645 باهاش مجبورم کردن کارای دیگه هم بکنم.‏ 951 01:11:22.712 --> 01:11:24.780 ‏- پس هیچ ربطی به بابا نداره.‏ ‏- داره.‏ 952 01:11:24.847 --> 01:11:25.948 داره، لین. من...‏ 953 01:11:26.015 --> 01:11:27.850 همه‌چی داره از کنترل خارج می‌شه.‏ 954 01:11:27.917 --> 01:11:30.023 این همه خرج. تو بودی چی‌کار می‌کردی؟ 955 01:11:30.090 --> 01:11:31.324 ‏- داری دروغ می‌گی.‏ ‏- نه!‏ 956 01:11:31.988 --> 01:11:33.994 لین، مامان داشت از هم می‌پاشید، نمی‌فهمی؟ 957 01:11:34.590 --> 01:11:37.059 طاقت حقیقتو نداشت.‏ 958 01:11:37.130 --> 01:11:39.833 این تنها راه پول درآوردن بود. و آره...‏ 959 01:11:41.164 --> 01:11:42.364 این ریسکو کردم.‏ 960 01:11:44.000 --> 01:11:45.160 ولی دیگه تمومش کردم.‏ 961 01:11:46.269 --> 01:11:47.269 دارم کنار می‌کشم.‏ 962 01:11:49.372 --> 01:11:51.306 دیگه حتی نمی‌شناسمت.‏ 963 01:11:54.110 --> 01:11:56.650 گوش کن، تو می‌ری پیش پلیس.‏ اگه نری، خودم می‌رم.‏ 964 01:11:59.715 --> 01:12:00.821 این آدما کی‌ان؟ 965 01:12:04.525 --> 01:12:05.685 این آدما کی‌ان؟ 966 01:12:07.928 --> 01:12:10.083 بهتره زیاد چیزی ندونی.‏ 967 01:12:11.227 --> 01:12:12.566 خیلی خطرناکه.‏ 968 01:12:12.633 --> 01:12:14.497 من دوست و خانواده دارم، وگرنه...‏ 969 01:12:14.564 --> 01:12:16.603 ‏- لین!‏ ‏- نه! داری همه‌مونو به خطر می‌ندازی.‏ 970 01:12:37.954 --> 01:12:39.760 ‏- سلام مامان. - سلام عزیزم، چه خوب.‏ 971 01:12:40.623 --> 01:12:42.662 ببخشید، ولی اشکالی نداره فردا یه سر بیام؟ 972 01:12:42.729 --> 01:12:45.232 آره، معلومه. چه سؤال بی‌خودی.‏ 973 01:12:46.262 --> 01:12:47.596 عالی می‌شه!‏ 974 01:12:47.663 --> 01:12:50.704 ‏- باشه، تا فردا. - آره، تا فردا.‏ 975 01:12:52.969 --> 01:12:54.475 ‏- رئیس.‏ ‏- بله؟ 976 01:12:56.143 --> 01:12:58.345 ببینید، فکر کنم باید شنود اونو قطع کنیم.‏ 977 01:12:59.208 --> 01:13:01.343 باید دست برداریم که از طریق اون بهش برسیم.‏ 978 01:13:01.410 --> 01:13:02.749 توی دادگاه هیچ‌وقت قبول نمی‌شه.‏ 979 01:13:03.350 --> 01:13:04.751 ‏- استفان...‏ ‏- اشتباه می‌کنم؟ 980 01:13:07.717 --> 01:13:09.300 ‏- مشکلی هست؟ ‏- آقای اسمیت.‏ 981 01:13:09.367 --> 01:13:11.625 خب... راستش، آره، هست.‏ 982 01:13:12.788 --> 01:13:14.666 داریم یه زن بی‌گناه رو هدف می‌گیریم.‏ 983 01:13:15.963 --> 01:13:17.430 ما محیط‌بانه رو فرستادیم سراغش.‏ 984 01:13:17.497 --> 01:13:20.153 تقصیر ماست که دورش پر از مظنون شده.‏ 985 01:13:21.030 --> 01:13:22.769 حتی از یه عکس فتوشاپی استفاده کردیم 986 01:13:22.836 --> 01:13:24.838 تا یه چیزی درباره‌ی برادرش ازش بیرون بکشیم.‏ 987 01:13:24.905 --> 01:13:26.306 و بدتر از همه، ما بودیم 988 01:13:26.373 --> 01:13:28.241 که از اول اونو به جزیره کشوندیم.‏ 989 01:13:28.308 --> 01:13:29.476 اگه اون یاروها بفهمن 990 01:13:29.543 --> 01:13:32.107 که اون زنِ سازمان وادن در واقع خواهرشه، چی؟ 991 01:13:32.174 --> 01:13:34.977 هیچ نشونه‌ای نیست که بدونن.‏ 992 01:13:35.048 --> 01:13:38.786 تازه، توی دنیای خلافکارا،‏ خانواده ضعیف‌ترین حلقه‌ست.‏ 993 01:13:39.515 --> 01:13:41.688 خبرچین خودمون به اون دسترسی داشت،‏ 994 01:13:41.755 --> 01:13:43.957 درست تا لحظه‌ای که به قتل رسید.‏ 995 01:13:45.655 --> 01:13:47.561 ببین، اون می‌تونه تکونش بده،‏ 996 01:13:48.090 --> 01:13:51.131 کاری کنه به خودش شک کنه. شاید یه سوتی بده.‏ 997 01:13:51.928 --> 01:13:53.867 بی‌دلیل نیاوردیمش.‏ 998 01:13:55.131 --> 01:13:57.971 ‏«جزیره‌ای‌ها حرف نمی‌زنن.» حرف خودت بود.‏ 999 01:13:58.839 --> 01:14:01.403 و تو بودی که قرار بود اعتمادشو جلب کنی.‏ 1000 01:14:01.470 --> 01:14:02.843 حالا می‌خواد باهاش ازدواج کنه؟ 1001 01:14:06.079 --> 01:14:07.079 خوبه. ممنون.‏ 1002 01:14:09.145 --> 01:14:10.145 یه جنازه‌ی دیگه.‏ 1003 01:14:38.107 --> 01:14:39.346 سلام، بیا تو.‏ 1004 01:14:39.413 --> 01:14:42.811 ‏- به‌به، سلام.‏ ‏- مامان.‏ 1005 01:14:42.878 --> 01:14:44.093 چه خوب که دوباره می‌بینمت.‏ 1006 01:14:44.852 --> 01:14:47.316 اون جعبه‌ی وسایل پدرتو برات گذاشتم بیرون.‏ 1007 01:14:47.383 --> 01:14:50.419 ‏- ممنون.‏ ‏- ولی دقیقاً دنبال چی می‌گردی؟ 1008 01:14:50.486 --> 01:14:54.023 ‏- باید یه چیزی برای کِو پیدا کنم...‏ ‏- عزیزم، یه لحظه بشین.‏ 1009 01:14:54.090 --> 01:14:55.963 بیا اینجا، لطفاً.‏ 1010 01:14:57.064 --> 01:14:58.599 واقعاً حالت چطوره؟ 1011 01:15:00.267 --> 01:15:02.469 زیادی به خودت فشار نمیاری؟ 1012 01:15:04.266 --> 01:15:05.266 نه.‏ 1013 01:15:06.802 --> 01:15:07.802 خب.‏ 1014 01:15:09.405 --> 01:15:11.339 مامان، فقط یه حادثه‌ی احمقانه بود.‏ 1015 01:15:13.709 --> 01:15:16.049 جریان آب و الکل.‏ 1016 01:15:16.817 --> 01:15:19.887 این برات راحت‌ترش می‌کنه؟ اینکه بدونی حادثه بوده؟ 1017 01:15:23.285 --> 01:15:24.724 نمی‌دونم. شاید.‏ 1018 01:15:26.355 --> 01:15:29.463 ولی خود جزیره هم هست.‏ این سکوت گاهی دیوونه‌م می‌کنه.‏ 1019 01:15:30.497 --> 01:15:32.588 خب، همیشه فکر می‌کردن من عجیبم،‏ 1020 01:15:33.195 --> 01:15:35.936 ولی پدرتو همه‌ی اون جزیره‌ای‌ها رو سرشون می‌ذاشتن.‏ 1021 01:15:36.003 --> 01:15:39.735 ولی خب، نشستن توی بار و گپ‌های الکی زدن کار من نیست.‏ 1022 01:15:39.802 --> 01:15:42.943 ولی تو و برادرت... از همون اول جا افتادید.‏ 1023 01:15:44.173 --> 01:15:45.173 درسته؟ 1024 01:15:45.808 --> 01:15:46.808 آره.‏ 1025 01:15:47.543 --> 01:15:48.543 آره.‏ 1026 01:15:49.211 --> 01:15:51.051 می‌رم اون جعبه رو نگاه کنم، مامان.‏ 1027 01:16:12.339 --> 01:16:13.373 وای، کوین.‏ 1028 01:16:33.689 --> 01:16:35.262 پول امروزشو درآورده.‏ 1029 01:16:36.225 --> 01:16:37.931 همیشه با یه اپ جریان آبو چک می‌کنم.‏ 1030 01:16:38.794 --> 01:16:40.095 برات نصبش کنم؟ 1031 01:16:40.162 --> 01:16:42.035 اولش با یارو بد نبودم،‏ 1032 01:16:42.102 --> 01:16:44.371 تا اینکه خیال کرد پادشاه جزیره‌ست.‏ 1033 01:16:44.438 --> 01:16:46.206 راستی، برادرتون درباره‌ش چی فکر می‌کرد،‏ 1034 01:16:46.273 --> 01:16:48.842 اینکه بوریس خودشو پادشاه جزیره می‌دونست؟ 1035 01:16:50.072 --> 01:16:51.845 ‏- چطور؟ ‏- خودتون گفتید، مگه نه؟ 1036 01:16:51.912 --> 01:16:53.079 من؟ 1037 01:16:53.213 --> 01:16:55.210 تبریک می‌گم، لین. این کار مال شماست.‏ 1038 01:16:55.277 --> 01:16:57.083 می‌خوایم از همین هفته‌ی بعد شروع کنید.‏ 1039 01:16:57.179 --> 01:16:59.686 به من گفتن اصلاً زحمت درخواست دادن به خودم ندم.‏ 1040 01:17:04.758 --> 01:17:06.560 این عکس هم خونه‌ی بوریس بود؟ 1041 01:17:06.989 --> 01:17:09.529 ‏- من اصلاً اون عکسو نمی‌شناسم.‏ ‏- کوین رو زیاد می‌بینی؟ 1042 01:17:09.596 --> 01:17:10.530 نه.‏ 1043 01:17:45.961 --> 01:17:47.334 گندش بزنن!‏ 1044 01:17:55.771 --> 01:17:57.577 به نظرم همین الانشم نظر زیاده.‏ 1045 01:17:57.644 --> 01:17:58.946 نه، حالا تو گوش کن.‏ 1046 01:18:00.514 --> 01:18:02.516 کوین رو دستگیر کنید، همون لحظه که ماهیگیرا 1047 01:18:02.583 --> 01:18:05.214 توی سونه‌کلاس مواد رو از آب می‌کشن بیرون. می‌گیریمشون.‏ 1048 01:18:05.281 --> 01:18:08.317 بعد مجبورشون می‌کنیم علیه کوین شهادت بدن.‏ 1049 01:18:08.384 --> 01:18:11.458 اون‌وقت ماهیگیرا رو دارید،‏ ولی هیچ مدرک محکمی ندارید.‏ 1050 01:18:11.525 --> 01:18:13.560 برام مهم نیست. می‌خوام بازداشت بشه.‏ 1051 01:18:16.096 --> 01:18:17.096 یه ارتباط پیدا کردیم.‏ 1052 01:18:18.327 --> 01:18:20.327 اسم مقتولمون رمرسه.‏ 1053 01:18:20.963 --> 01:18:22.502 یه میگوگیر. باز هم.‏ 1054 01:18:22.569 --> 01:18:24.738 خانواده‌ش صداشو از روی نوار شناختن.‏ 1055 01:18:25.668 --> 01:18:28.308 و دوست قربانی اولمون بوده.‏ 1056 01:18:29.572 --> 01:18:31.507 ‏- همون اهل هارلزیل؟ ‏- آره.‏ 1057 01:18:31.574 --> 01:18:34.581 همکارای آلمانیمون مدام بقیه‌ی ماهیگیرا رو زیر نظر دارن.‏ 1058 01:18:36.011 --> 01:18:37.684 خیلی خیلی واضحه.‏ 1059 01:18:39.682 --> 01:18:41.366 هر کی سر راهشون قرار بگیره...‏ 1060 01:18:42.952 --> 01:18:43.952 آره.‏ 1061 01:18:50.492 --> 01:18:52.265 ‏- صبح بخیر.‏ ‏- صبح بخیر.‏ 1062 01:18:55.102 --> 01:18:56.570 دوباره بهم سلام می‌کنن.‏ 1063 01:19:00.236 --> 01:19:03.277 ‏- تو هم دیگه خسته شدی؟ ‏- آره، وگرنه دیوونه می‌شم.‏ 1064 01:19:03.777 --> 01:19:04.978 یان، یه سؤال دارم.‏ 1065 01:19:07.243 --> 01:19:10.317 درباره‌ی اون میگوگیره گفتی:‏ پول امروزشو درآورده.‏ 1066 01:19:11.880 --> 01:19:13.880 اون شب چیزی از آب گرفته بود؟ 1067 01:19:14.516 --> 01:19:15.516 شاید.‏ 1068 01:19:18.120 --> 01:19:19.120 مواد؟ 1069 01:19:19.822 --> 01:19:21.762 وقتی تا خرخره توی دردسری...‏ 1070 01:19:23.626 --> 01:19:25.784 فکر کن چقدر سرمایه‌گذاری کردن،‏ 1071 01:19:26.762 --> 01:19:30.204 بعد دوباره قوانین رو عوض می‌کنن. فاجعه‌ست.‏ 1072 01:19:32.101 --> 01:19:33.781 نمی‌خوام توجیهش کنم،‏ 1073 01:19:34.775 --> 01:19:36.605 ولی خوب می‌تونم تصور کنم که یه جایی...‏ 1074 01:19:36.672 --> 01:19:40.247 آدم انتخابی می‌کنه که یه روز فکر می‌کرد: «بهتره این کارو نکنم.»‏ 1075 01:19:54.234 --> 01:19:55.428 زود اومدید.‏ 1076 01:20:04.166 --> 01:20:05.939 یه لحظه گذاشتمش اونجا.‏ 1077 01:20:08.671 --> 01:20:10.328 چندتا سؤال ازتون دارم.‏ 1078 01:20:12.446 --> 01:20:14.347 می‌گید من بهتون گفتم کوین معتقد بود 1079 01:20:14.414 --> 01:20:16.617 که بوریس خودشو پادشاه جزیره می‌دونست.‏ 1080 01:20:17.279 --> 01:20:19.181 ‏- آره.‏ ‏- ولی این حقیقت نداره.‏ 1081 01:20:19.248 --> 01:20:20.684 اینو کوین به من گفته بود.‏ 1082 01:20:22.685 --> 01:20:23.845 می‌تونید توضیح بدید؟ 1083 01:20:25.321 --> 01:20:26.960 یا باید برم گوشیمو بیارم؟ 1084 01:20:31.493 --> 01:20:33.040 نه، لازم نیست.‏ 1085 01:20:35.064 --> 01:20:36.064 ببخشید.‏ 1086 01:20:38.567 --> 01:20:40.114 دیگه رو شده. چیز دیگه‌ای هست؟ 1087 01:20:43.572 --> 01:20:46.180 باشه، چیزی که الان می‌گم کاملاً غیررسمیه.‏ 1088 01:20:49.078 --> 01:20:52.019 بوریس در ازای تخفیف مجازات خبرچین ما بود.‏ 1089 01:20:54.955 --> 01:20:57.023 مرگش برای تحقیقات...‏ 1090 01:20:57.090 --> 01:20:58.692 تحقیقات؟ کدوم تحقیقات؟ 1091 01:20:59.259 --> 01:21:00.660 تحقیق درباره‌ی من یا کوین؟ 1092 01:21:00.727 --> 01:21:02.362 دلم می‌خواد همه‌چی رو بگم، ولی...‏ 1093 01:21:02.429 --> 01:21:04.364 آره، ولی نمی‌تونید. شما پلیسید.‏ 1094 01:21:04.431 --> 01:21:06.333 باور کنید، من همیشه خیر شما رو می‌خوام.‏ 1095 01:21:06.400 --> 01:21:08.330 پس چرا می‌خواستید از جزیره برم؟ 1096 01:21:08.397 --> 01:21:11.104 ‏- اینو گفتم تا ازتون محافظت کنم.‏ ‏- ازم محافظت کنید؟ 1097 01:21:11.538 --> 01:21:15.142 این همه مدت تلفنمو شنود می‌کردید.‏ بعد می‌خواید حرفتونو باور کنم؟ 1098 01:21:16.744 --> 01:21:18.812 اون عکس کوین، واقعیه؟ 1099 01:21:27.683 --> 01:21:30.557 من هیچ‌وقت با شنود شما یا دروغ گفتن بهتون موافق نبودم.‏ 1100 01:21:30.624 --> 01:21:32.959 همیشه می‌گفتم شما رو از این ماجرا دور نگه دارن.‏ 1101 01:21:34.156 --> 01:21:35.371 اصلاً چرا اینجایید؟ 1102 01:21:37.526 --> 01:21:40.467 به‌خاطر تحقیقات اینجایید یا به‌خاطر من؟ 1103 01:21:43.799 --> 01:21:44.799 لین...‏ 1104 01:21:53.275 --> 01:21:54.275 به‌خاطر تو.‏ 1105 01:22:04.658 --> 01:22:16.658 — ماي موويیز — 1106 01:22:37.658 --> 01:22:38.658 سلام.‏ 1107 01:22:39.321 --> 01:22:41.428 ببخشید، گوشیمو جا گذاشتم.‏ 1108 01:22:45.093 --> 01:22:46.093 ممنون.‏ 1109 01:22:47.568 --> 01:22:50.604 درک می‌کنم اگه دیگه نخوای منو ببینی، چون...‏ 1110 01:22:51.400 --> 01:22:54.341 ‏- دیگه اومدی، نه؟ ‏- آره، پس بهتره برم.‏ 1111 01:22:59.913 --> 01:23:00.913 صبر کن.‏ 1112 01:23:04.546 --> 01:23:06.086 بیا تو دیگه، احمق جون.‏ 1113 01:23:12.126 --> 01:23:15.662 ‏- خب، دوباره نوبت توئه.‏ ‏- باشه، خب. پس من یه مرد بودم.‏ 1114 01:23:16.196 --> 01:23:19.833 یه بازیگر، یه بازیگر معروف،‏ فیلمای خیلی معروف.‏ 1115 01:23:19.900 --> 01:23:22.636 ‏- یه چیزی با قایق.‏ ‏- خب، پس می‌دونی.‏ 1116 01:23:23.732 --> 01:23:26.935 ‏- نه؟ ‏- آره، جانی دپ.‏ 1117 01:23:27.002 --> 01:23:29.209 درسته؟ صبر کن، توی دزدان دریایی.‏ 1118 01:23:29.972 --> 01:23:30.972 یالا، فکر کن.‏ 1119 01:23:32.040 --> 01:23:33.875 یه قایق دیگه، یه بازیگر عالی.‏ 1120 01:23:33.942 --> 01:23:38.118 ‏- یه فیلم خیلی معروف.‏ ‏- آهان، باشه، تایتانیک. گرفتم.‏ 1121 01:23:38.185 --> 01:23:39.719 لئوناردو، نه؟ آره، باشه.‏ 1122 01:23:43.252 --> 01:23:45.325 خب، خیلی سریع بود، نه؟ 1123 01:23:45.392 --> 01:23:46.453 آره، خیلی خوب.‏ 1124 01:23:47.823 --> 01:23:50.597 ‏- نگاه نکن.‏ ‏- نگاه نمی‌کنم. اون‌ور رو نگاه می‌کنم.‏ 1125 01:23:54.863 --> 01:23:56.803 ‏- نگاه نکن.‏ ‏- نه، نگاه نمی‌کنم.‏ 1126 01:24:11.947 --> 01:24:12.947 من زنم؟ 1127 01:24:15.918 --> 01:24:17.557 نه. آره. نه.‏ 1128 01:24:22.190 --> 01:24:24.397 باز با اون پلیسه‌ست.‏ 1129 01:24:24.464 --> 01:24:25.464 خواهر کوین؟ 1130 01:24:27.629 --> 01:24:29.342 برای ما خیلی خطرناکه.‏ 1131 01:24:31.171 --> 01:24:32.331 وقتشه کلکشو بکنیم.‏ 1132 01:24:51.119 --> 01:24:52.960 ‏- اسپرسو، درسته؟ ‏- آره، لطفاً.‏ 1133 01:24:58.327 --> 01:24:59.527 صبح تو هم بخیر.‏ 1134 01:25:01.363 --> 01:25:02.702 صبح بخیر.‏ 1135 01:25:07.369 --> 01:25:08.369 من...‏ 1136 01:25:09.605 --> 01:25:10.605 کوین...‏ 1137 01:25:11.840 --> 01:25:14.548 قرار بود بری تنریفه، نه؟ برای اون مسابقه‌ی کایت.‏ 1138 01:25:18.046 --> 01:25:19.046 آره.‏ 1139 01:25:20.120 --> 01:25:21.777 فقط اومدم خداحافظی کنم.‏ 1140 01:25:22.651 --> 01:25:24.358 ولی می‌بینم سرت شلوغه، پس...‏ 1141 01:25:25.387 --> 01:25:27.027 دیگه مزاحمت نمی‌شم.‏ 1142 01:25:27.828 --> 01:25:29.463 لازم نیست به‌خاطر من بری.‏ 1143 01:25:30.826 --> 01:25:33.333 نه، اشکالی نداره. پروازم هم دیگه نزدیکه.‏ 1144 01:25:41.169 --> 01:25:43.343 تا فرود اومدم بهت پیام می‌دم، باشه؟ 1145 01:25:44.673 --> 01:25:46.046 ‏- موفق باشی.‏ ‏- مرسی.‏ 1146 01:25:47.509 --> 01:25:49.049 خوب مراقبش باش، باشه؟ 1147 01:26:04.292 --> 01:26:05.745 منم دیگه باید برم.‏ 1148 01:26:07.029 --> 01:26:08.635 ‏- جدی؟ ‏- معلومه.‏ 1149 01:26:10.432 --> 01:26:12.739 خب، به این راحتی‌ها از دستم خلاص نمی‌شی.‏ 1150 01:26:21.481 --> 01:26:25.046 همکارامون ۴۸ ساعته مثل احمقا توی فرودگاه‌ها علاف شدن.‏ 1151 01:26:25.118 --> 01:26:26.520 واقعاً همینو گفت.‏ 1152 01:26:27.149 --> 01:26:28.717 ممکنه از هامبورگ رفته باشه؟ 1153 01:26:28.784 --> 01:26:30.924 اونجا هم یه تیم هست. اونا هم مثل احمقا.‏ 1154 01:26:31.920 --> 01:26:32.920 آره.‏ 1155 01:26:33.393 --> 01:26:34.856 ولی جناب اینترپل اینجا گفت:‏ 1156 01:26:34.923 --> 01:26:37.531 ‏«بدون اجازه‌ی من هیچ‌کس رو دستگیر نکنید.»‏ 1157 01:26:37.598 --> 01:26:38.698 منم اطاعت کردم.‏ 1158 01:26:39.628 --> 01:26:42.870 می‌شه لطفاً گورتو گم کنی بیرون؟ همین الان؟ 1159 01:26:52.274 --> 01:26:53.274 کوین.‏ 1160 01:26:53.742 --> 01:26:54.943 بله؟ 1161 01:26:55.010 --> 01:26:56.216 داریم کنسلش می‌کنیم.‏ 1162 01:26:56.283 --> 01:26:57.951 پلیس زیادی نزدیک شده.‏ 1163 01:26:58.018 --> 01:27:01.188 مشکلی نیست. پس کارمون با خواهرت هم تمومه.‏ 1164 01:27:11.431 --> 01:27:12.866 به چی فکر می‌کنی؟ 1165 01:27:12.933 --> 01:27:15.636 فقط اینکه توی جزیره همه‌چی فرق داره.‏ 1166 01:27:18.667 --> 01:27:21.208 همه‌چی یه کم کندتره.‏ 1167 01:27:22.671 --> 01:27:24.778 کندتر آره، ولی پیچیدگیش کمتر نیست.‏ 1168 01:27:27.509 --> 01:27:28.509 بیا.‏ 1169 01:27:31.480 --> 01:27:32.530 به صدای باد گوش کن.‏ 1170 01:27:39.459 --> 01:27:40.560 چه شیرینی تو.‏ 1171 01:27:51.666 --> 01:27:54.705 دوتا مظنون آماده‌ان با کشتی برن آملاند.‏ 1172 01:28:00.809 --> 01:28:02.262 تحقیقات...‏ 1173 01:28:05.046 --> 01:28:06.046 سخته؟ 1174 01:28:09.084 --> 01:28:10.123 آره، پیچیده‌ست.‏ 1175 01:28:12.259 --> 01:28:13.474 با دوست و رفیق و این‌ها؟ 1176 01:28:17.130 --> 01:28:18.165 آره، با دوستان.‏ 1177 01:28:23.965 --> 01:28:26.940 عجیب نبود که برادرت یهو سر زد؟ 1178 01:28:29.643 --> 01:28:31.300 بعدم همون‌قدر سریع رفت.‏ 1179 01:28:33.608 --> 01:28:35.382 یه چیزی درباره‌ی کایت‌سواری، نه؟ 1180 01:28:35.782 --> 01:28:37.512 ‏- کایت‌سواری؟ ‏- آره، مگه نباید می‌رفت؟ 1181 01:28:37.579 --> 01:28:39.286 پرواز بگیره برای اون مسابقه؟ 1182 01:28:39.848 --> 01:28:41.955 آهان، نه... اون فقط یه شوخی خودمونیه.‏ 1183 01:28:42.751 --> 01:28:44.491 هر وقت می‌گیم...‏ 1184 01:28:45.687 --> 01:28:48.328 ‏«هی، مگه نباید بری کایت‌سواری؟» یعنی: گمشو.‏ 1185 01:28:48.762 --> 01:28:51.765 از «گمشو، داری حالمونو می‌گیری» بهتر به نظر میاد.‏ 1186 01:28:53.161 --> 01:28:54.534 لعنت بهش!‏ 1187 01:29:00.569 --> 01:29:02.876 توی موقعیتیم، تمام.‏ 1188 01:29:03.810 --> 01:29:04.810 آره.‏ 1189 01:29:05.440 --> 01:29:07.581 آره، باشه، باشه، باشه، باشه.‏ 1190 01:29:08.210 --> 01:29:09.210 ای خدا لعنتش کنه.‏ 1191 01:29:10.579 --> 01:29:11.905 همه‌ش واسه هیچِ لعنتی.‏ 1192 01:29:12.647 --> 01:29:13.647 چی؟ 1193 01:29:14.922 --> 01:29:16.256 کشتی رسیده.‏ 1194 01:29:17.953 --> 01:29:20.722 اینجا و اینجا تیم مستقر کردیم.‏ 1195 01:29:20.789 --> 01:29:23.424 قراره بار اینجا ریخته بشه. درسته؟ 1196 01:29:23.491 --> 01:29:25.332 حالا از آلمانی‌ها یه پیغام صوتی گرفتیم 1197 01:29:25.399 --> 01:29:28.535 که دوتا مظنون سوار کشتی دارن می‌رن آملاند.‏ 1198 01:29:29.369 --> 01:29:31.805 حالا اینا توی آملاند چه غلطی می‌خوان بکنن؟ 1199 01:29:31.872 --> 01:29:33.874 شاید یه تسویه‌حساب دیگه.‏ 1200 01:29:36.705 --> 01:29:38.946 خب، پس چی‌کار کنیم؟ 1201 01:29:40.647 --> 01:29:43.150 یعنی الانشم داریم هم‌زمان سه‌تا شطرنج بازی می‌کنیم.‏ 1202 01:29:43.217 --> 01:29:45.619 تیم‌هایی داریم که محل تخلیه رو زیر نظر دارن،‏ 1203 01:29:45.686 --> 01:29:48.321 تیم‌هایی که حاشیه‌ها رو زیر نظر دارن 1204 01:29:48.388 --> 01:29:50.524 و استفان رو هم اینجا داریم. توی آملاند.‏ 1205 01:29:51.425 --> 01:29:52.526 تک و تنها.‏ 1206 01:29:52.593 --> 01:29:53.593 تنها.‏ 1207 01:29:56.096 --> 01:29:58.565 ممکنه این برای گول زدن شما باشه 1208 01:29:59.600 --> 01:30:01.735 با کل این قضیه‌ی سونه‌کلاس؟ 1209 01:30:04.671 --> 01:30:05.671 لعنتی.‏ 1210 01:30:06.568 --> 01:30:09.204 دیس، وینس، همین الان برید پیش استفان. بجنبید!‏ 1211 01:30:09.271 --> 01:30:10.818 دریافت شد، داریم میایم.‏ 1212 01:30:11.812 --> 01:30:12.879 لعنتی.‏ 1213 01:30:18.446 --> 01:30:20.687 همه می‌خوان تو باشی. پس باید بیای.‏ 1214 01:30:21.683 --> 01:30:24.191 ‏- لیس، من...‏ ‏- بیا دیگه. بریم.‏ 1215 01:30:24.753 --> 01:30:26.927 بیا، زود باش. وقت جشنه.‏ 1216 01:30:31.331 --> 01:30:32.666 هنوز مطمئن نیستیم،‏ 1217 01:30:32.733 --> 01:30:35.530 ولی اون ماهیگیرای آلمانی دارن میان سمت جزیره.‏ 1218 01:30:35.597 --> 01:30:37.432 حواست بهشون باشه و تعقیبشون کن.‏ 1219 01:30:37.499 --> 01:30:38.906 دریافت شد. فهمیدم.‏ 1220 01:30:41.169 --> 01:30:42.169 لعنتی.‏ 1221 01:31:00.922 --> 01:31:03.030 لین، اینو شنیدی بهم زنگ بزن.‏ 1222 01:31:09.164 --> 01:31:11.438 فکر کردم می‌خوای مستقیم بکوبونیمون اون تو.‏ 1223 01:31:11.505 --> 01:31:12.505 نه.‏ 1224 01:31:13.902 --> 01:31:16.309 اینو ببین، شلوغه، نه؟ سلام، بچه‌ها!‏ 1225 01:31:16.376 --> 01:31:17.544 سلام.‏ 1226 01:31:19.808 --> 01:31:22.416 ‏- هی، با آدمای من چی‌کار داری؟ ‏- آروم باش، جوون.‏ 1227 01:31:23.016 --> 01:31:24.785 خودش ترتیبشو داده.‏ 1228 01:31:25.380 --> 01:31:27.854 دیگه این‌ورا آفتابی نشو، خیلی خطرناکه.‏ 1229 01:31:29.250 --> 01:31:32.053 اتفاقی نیفتاد. چه بلایی ممکنه سرم بیاد؟ 1230 01:31:32.120 --> 01:31:35.529 قضیه حل شده، اینجا ته خطه، باشه؟ 1231 01:31:36.992 --> 01:31:38.799 وگرنه عاقبتت می‌شه مثل اون ماهیگیره.‏ 1232 01:31:39.633 --> 01:31:41.101 ‏- چی؟ ‏- برو عقب.‏ 1233 01:31:42.803 --> 01:31:46.707 تو و این بچه‌کوچولو امشب توی هتل می‌مونید.‏ 1234 01:31:47.302 --> 01:31:49.976 فردا هم اون شما رو از مرز رد می‌کنه.‏ 1235 01:31:52.546 --> 01:31:53.613 خودم می‌تونم راه برم.‏ 1236 01:31:54.476 --> 01:31:55.476 راه بیفت.‏ 1237 01:32:20.435 --> 01:32:22.409 هر اتفاقی افتاد، ماسکتو برندار.‏ 1238 01:32:24.439 --> 01:32:25.912 واقعاً لازمه؟ 1239 01:32:25.979 --> 01:32:29.149 آره، کاملاً لازمه.‏ قراره قاطی جمعیت بشیم، نه؟ 1240 01:32:32.352 --> 01:32:36.289 دقیقاً. به رسم و رسوم احترام بذار. وگرنه فوراً تابلو می‌شیم.‏ 1241 01:32:37.224 --> 01:32:39.854 ولی اگه آلمانی‌ها لباس مبدل پوشیده باشن، چطور بشناسیمشون؟ 1242 01:32:39.921 --> 01:32:41.862 سؤال خوبیه. یه راهی پیدا می‌کنیم.‏ 1243 01:32:41.929 --> 01:32:43.396 یه دقیقه دیگه بهت می‌گم.‏ 1244 01:32:45.660 --> 01:32:46.767 جیشم گرفته.‏ 1245 01:33:06.053 --> 01:33:07.053 راه بیفت.‏ 1246 01:33:11.186 --> 01:33:12.186 راه برو.‏ 1247 01:33:29.104 --> 01:33:30.944 حالا پیاده شو. گورتو گم کن.‏ 1248 01:33:31.906 --> 01:33:33.177 زود باش، گمشو!‏ 1249 01:33:35.043 --> 01:33:36.043 پیاده شو!‏ 1250 01:33:51.532 --> 01:33:52.533 ‏- سلام.‏ ‏- سلام.‏ 1251 01:33:53.228 --> 01:33:55.502 ‏- به سلامتی اینکه اینجایی، عزیزم.‏ ‏- سلامتی.‏ 1252 01:33:55.569 --> 01:33:57.226 سلامتی. کسی رو شناختی؟ 1253 01:33:58.071 --> 01:33:59.106 فکر کنم، آره.‏ 1254 01:34:02.971 --> 01:34:04.678 بعداً یواشکی دنبالشون می‌ریم، نه؟ 1255 01:34:04.745 --> 01:34:05.745 بیا.‏ 1256 01:34:06.747 --> 01:34:08.081 باشه، بریم.‏ 1257 01:34:23.424 --> 01:34:26.100 یه کم لیموناد برای شما. سلامتی.‏ 1258 01:34:27.228 --> 01:34:29.670 اون دوتا رو اونجا می‌بینی؟ خودشونن.‏ 1259 01:34:30.798 --> 01:34:33.501 شاید با قاچاقچی‌های مواد توی ساحل قرار داشته باشن،‏ 1260 01:34:33.568 --> 01:34:36.137 ولی ممکنه یه مأموریت انتقامی هم باشه.‏ 1261 01:34:36.210 --> 01:34:38.406 ‏- به لین خبر دادی؟ ‏- جواب نمی‌ده.‏ 1262 01:34:38.473 --> 01:34:40.414 ‏- برادرش چی؟ ‏- نمی‌دونم کجاست.‏ 1263 01:34:42.076 --> 01:34:43.945 پس ممکنه اونم همین دوروبر باشه.‏ 1264 01:34:44.012 --> 01:34:45.085 آره، دقیقاً.‏ 1265 01:34:46.314 --> 01:34:49.089 در هر صورت، هر اتفاقی بیفته، تعقیبشون می‌کنیم.‏ 1266 01:34:50.285 --> 01:34:53.860 ماسک‌ها یادتون باشه و حواستون به دستاشون باشه.‏ 1267 01:34:53.927 --> 01:34:55.462 ببین، انگشتا رو چک کن.‏ 1268 01:34:58.532 --> 01:35:00.868 دوتا آبجوی دیگه؟ دوتا آبجو برای آقایون.‏ 1269 01:35:02.135 --> 01:35:03.135 همه‌چی اینجا خوبه؟ 1270 01:35:11.606 --> 01:35:12.646 دوتا آبجو.‏ 1271 01:35:14.809 --> 01:35:16.466 ‏- بریم.‏ ‏- هواتو دارم.‏ 1272 01:35:16.911 --> 01:35:18.819 ‏- کجا برم؟ ‏- مستقیم.‏ 1273 01:35:19.914 --> 01:35:21.556 ‏- باشه، بعدش؟ ‏- از اون طرف.‏ 1274 01:35:25.692 --> 01:35:28.295 بیا اینجا! برمی‌گردی تو.‏ 1275 01:35:43.777 --> 01:35:44.945 وای، قلبم...‏ 1276 01:35:46.267 --> 01:35:48.014 فکر نکنم اینجا چیزی ببینم.‏ 1277 01:35:51.112 --> 01:35:53.019 وای نه، یالا، برو، برو!‏ 1278 01:35:55.950 --> 01:35:57.691 بگیرینشون! بگیرینشون!‏ 1279 01:36:35.923 --> 01:36:38.064 چشماتونو باز کنید، بچه‌ها. گمشون نکنید.‏ 1280 01:36:38.765 --> 01:36:39.866 حواستون بهشون باشه.‏ 1281 01:36:42.563 --> 01:36:43.563 لعنتی.‏ 1282 01:36:46.801 --> 01:36:47.801 لعنتی.‏ 1283 01:36:49.243 --> 01:36:50.292 بچه‌ها، حواستون باشه.‏ 1284 01:36:51.011 --> 01:36:52.345 لعنتی، بازم دلقک.‏ 1285 01:36:59.853 --> 01:37:01.488 مراقبشون باشید. از چشمتون دور نشن.‏ 1286 01:37:04.925 --> 01:37:07.488 ‏- شما از اون طرف برید.‏ ‏- رفتیم، باشه.‏ 1287 01:37:07.561 --> 01:37:08.862 برو، برو، برو!‏ 1288 01:37:46.934 --> 01:37:49.469 لین، گوش کن. بوریس باز زیاده‌روی کرده بود.‏ 1289 01:37:49.536 --> 01:37:52.639 دید که اون ساحل‌گرد یه چیزی از توی موج‌ها برداشت و باهاش درگیر شد.‏ 1290 01:37:52.706 --> 01:37:55.809 دعواشون شد و بوریس افتاد توی یه جریان برگشتی،‏ 1291 01:37:55.876 --> 01:37:58.645 و جریان زیرین قوی کشیدش زیر آب.‏ 1292 01:37:59.107 --> 01:38:00.307 یه حادثه بود.‏ 1293 01:38:00.948 --> 01:38:02.576 هیچ‌کس توی این جزیره 1294 01:38:02.643 --> 01:38:05.118 نمی‌خواد یه آدم بی‌گناه بیفته زندان.‏ 1295 01:38:05.185 --> 01:38:06.987 یا یه خانواده از هم بپاشه.‏ 1296 01:38:14.288 --> 01:38:16.863 نه، نکن! دنبالش نرو، می‌گیرنت.‏ 1297 01:38:26.768 --> 01:38:27.768 هی، دستتو بکش!‏ 1298 01:38:39.453 --> 01:38:40.787 بذار ببینم.‏ 1299 01:38:41.149 --> 01:38:42.389 داداش، داری چی‌کار می‌کنی؟ 1300 01:38:44.886 --> 01:38:45.886 لعنتی.‏ 1301 01:38:46.487 --> 01:38:47.487 به خودت بیا، بابا.‏ 1302 01:38:48.095 --> 01:38:49.830 وینس، دیس، چیزی دارید؟ 1303 01:38:50.525 --> 01:38:52.466 ‏- نه، اونا نبودن.‏ ‏- لعنتی.‏ 1304 01:38:53.795 --> 01:38:55.202 رئیس، گمشون کردیم.‏ 1305 01:38:58.138 --> 01:38:59.138 چی؟ 1306 01:39:08.810 --> 01:39:12.219 تیم براوو، همین الان می‌خوام توی آملاند باشید.‏ 1307 01:39:12.286 --> 01:39:13.286 تمام.‏ 1308 01:39:14.382 --> 01:39:17.724 ولی رئیس، هر لحظه ممکنه بار ریخته بشه، تمام.‏ 1309 01:39:17.791 --> 01:39:19.960 برید جزیره، همین الان!‏ 1310 01:39:41.876 --> 01:39:42.876 دیگه نمی‌تونم.‏ 1311 01:39:44.111 --> 01:39:45.219 بریم.‏ 1312 01:39:51.291 --> 01:39:52.291 صبر کن!‏ 1313 01:39:55.429 --> 01:39:56.429 وایسا!‏ 1314 01:39:57.931 --> 01:40:01.601 یالا لین، جواب بده. لین؟ یالا، لین.‏ 1315 01:40:02.269 --> 01:40:04.371 هی، صبر کن! بس کن، ولم کن!‏ 1316 01:40:05.172 --> 01:40:06.443 ولم کن، مرتیکه. ول کن!‏ 1317 01:40:09.309 --> 01:40:10.309 ول کن!‏ 1318 01:40:11.606 --> 01:40:12.606 لین!‏ 1319 01:40:13.213 --> 01:40:14.548 برو عقب! گمشو!‏ 1320 01:40:16.711 --> 01:40:17.951 ولم کن.‏ 1321 01:40:42.276 --> 01:40:44.811 ‏- تو دیگه کدوم خری هستی؟ ‏- پلیس! پلیس!‏ 1322 01:40:44.878 --> 01:40:46.880 برو به جهنم! گمشو از اینجا!‏ 1323 01:41:28.455 --> 01:41:30.023 جنده‌ی کثافت!‏ 1324 01:41:40.067 --> 01:41:41.268 برو عقب! نزدیک نیا!‏ 1325 01:41:48.909 --> 01:41:49.910 از اون طرف!‏ 1326 01:42:30.478 --> 01:42:32.085 ‏- کِو.‏ ‏- خوبی؟ 1327 01:42:32.152 --> 01:42:33.921 کِو، داری خونریزی می‌کنی.‏ 1328 01:42:34.515 --> 01:42:35.522 خوبی؟ 1329 01:42:38.953 --> 01:42:39.953 باید بری.‏ 1330 01:42:40.755 --> 01:42:42.930 ‏- نه.‏ ‏- چرا، باید بری. همین الان.‏ 1331 01:42:49.196 --> 01:42:50.196 برو!‏ 1332 01:43:02.543 --> 01:43:03.543 لین!‏ 1333 01:43:06.286 --> 01:43:07.320 لین!‏ 1334 01:43:08.549 --> 01:43:09.549 چکشون کن.‏ 1335 01:43:10.290 --> 01:43:11.758 ‏- استفان.‏ ‏- هی.‏ 1336 01:43:12.987 --> 01:43:14.728 ‏- خوبی؟ ‏- خوبم.‏ 1337 01:43:18.159 --> 01:43:20.267 الان در امانی. در امانی.‏ 1338 01:43:33.207 --> 01:43:36.249 رئیس، اینجا دوتا مظنون مُرده داریم.‏ 1339 01:43:36.316 --> 01:43:39.386 هنوز نمی‌دونیم چی شده، ولی زنه هنوز زنده‌ست.‏ 1340 01:43:41.188 --> 01:43:42.523 هلندی‌های احمق.‏ 1341 01:43:51.592 --> 01:43:52.592 اِ، صبر کن، من می‌رم.‏ 1342 01:43:53.728 --> 01:43:55.702 ‏- مطمئنی؟ ‏- آره. الان برمی‌گردم.‏ 1343 01:44:14.281 --> 01:44:15.281 کوین چی؟ 1344 01:44:16.356 --> 01:44:17.517 هیچ خبری ازش ندارم.‏ 1345 01:44:18.425 --> 01:44:20.083 لابد یه جایی رفته کایت‌سواری.‏ 1346 01:44:24.558 --> 01:44:26.600 داری مثل یه جزیره‌ای واقعی حرف می‌زنی.‏ 1347 01:44:30.865 --> 01:44:32.080 باید بیشتر برقصی.‏ 1348 01:44:33.033 --> 01:44:34.033 آره!‏ 1349 01:44:35.033 --> 01:46:03.033 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال