WEBVTT 1 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 تیم ترجمه ی کره پدیا با افتخار تقدیم میکند @korepediateam 2 00:00:07.816 --> 00:00:15.700 زیرنویس وترجمه Negaraz 3 00:00:26.291 --> 00:00:30.500 (شهر هوانگوئه، 2011) 4 00:00:34.281 --> 00:00:39.500 هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است 5 00:00:39.524 --> 00:00:44.524 آپلود زیرنویس : قاسم سمنگانی @Qasem_Samangani 6 00:01:47.875 --> 00:01:51.875 (پل سقوط کرده) 7 00:01:52.625 --> 00:01:54.375 در حال حاظر در صحنه 8 00:01:54.375 --> 00:01:57.791 ویرانه های پل زونگپان 9 00:01:57.791 --> 00:01:59.291 پل زونگپان 10 00:01:59.291 --> 00:02:00.833 یکی از مسیر های پر رفت وآمد شهر هوانگوئه است 11 00:02:01.166 --> 00:02:02.666 که میتونید پشت سر من شاهد باشید 12 00:02:03.041 --> 00:02:05.166 پل تخریب شده 13 00:02:05.166 --> 00:02:06.500 به طول 260 متر 14 00:02:07.208 --> 00:02:08.708 نیمه ای از سطح پل فروریخته 15 00:02:08.708 --> 00:02:11.416 تیم های پزشکی، آتش نشانی 16 00:02:11.416 --> 00:02:14.291 ما با تمام توان در حال تلاش اند برای نجات 17 00:02:14.291 --> 00:02:16.541 همچنین برای تلاش برای رفع خطر رودخانه 18 00:02:16.541 --> 00:02:18.791 دولت سریعا بعد از حادثه 19 00:02:18.791 --> 00:02:19.216 یک تیم تحقیقاتی اعزام کرده 20 00:02:19.166 --> 00:02:20.583 ون شیائو 21 00:02:20.583 --> 00:02:21.333 شیائو 22 00:02:21.383 --> 00:02:21.800 چرا صداش میکنی؟ 23 00:02:21.800 --> 00:02:22.533 شیائو 24 00:02:22.750 --> 00:02:23.541 اونجا محلشه 25 00:02:23.541 --> 00:02:25.041 مگه اهل هوانگوئه نیست؟ 26 00:02:26.166 --> 00:02:27.875 مگه از هوانگوئه نمیای؟ 27 00:02:27.875 --> 00:02:28.291 !اخبار رو ببین 28 00:02:28.291 --> 00:02:30.083 این پل افتخار ما بود 29 00:02:30.083 --> 00:02:30.666 !چقدر آشناست 30 00:02:30.666 --> 00:02:31.875 شیائو 31 00:02:32.083 --> 00:02:33.125 مگه اون پدرخوندت نیست؟ 32 00:02:33.125 --> 00:02:34.166 پل چطور فرو ریخت؟ 33 00:02:34.166 --> 00:02:35.833 هرگز بهش پی نمیبریم 34 00:02:35.833 --> 00:02:39.208 اون اومد مدرسمون سخنرانی کرد 35 00:02:39.208 --> 00:02:40.375 ولی دقیقا همونطور که 36 00:02:41.583 --> 00:02:43.291 شهردار تانگ قبلا گفتند 37 00:02:43.291 --> 00:02:45.375 ما یک تیم تحقیقاتی تشکیل دادیم 38 00:02:45.375 --> 00:02:48.166 که اگر مشکل از کیفیت ساخت پل بوده 39 00:02:48.166 --> 00:02:50.083 به اون پی ببریم 40 00:02:50.333 --> 00:02:51.791 واگر کم کاری اتفاق افتاده 41 00:02:51.791 --> 00:02:53.000 برای اون مجازات در نظرمیگیریم 42 00:02:53.916 --> 00:02:56.625 در حال حاظر تمرکز ما بر امکان 43 00:02:56.750 --> 00:03:00.583 ازدیاد بار پل هست 44 00:03:00.583 --> 00:03:03.083 ما با سرسختی منتظر نتایج تحقیقاتیم 45 00:03:23.791 --> 00:03:25.583 روز زمین سرده 46 00:03:25.583 --> 00:03:26.833 داره بارون میاد 47 00:03:27.166 --> 00:03:28.166 الان 48 00:03:28.166 --> 00:03:30.833 تیم تحقیقات ما داره به نتیجه نهایی میرسه 49 00:03:30.833 --> 00:03:31.916 چه نتیجه ای؟ 50 00:03:33.333 --> 00:03:34.625 دلیل اون کیفیت پایین زیرساخت بود 51 00:03:34.625 --> 00:03:36.375 !تقلب و کم کاری 52 00:03:37.625 --> 00:03:39.416 به همین دلیل تیم تحقیقاتی تصمیم گرفته 53 00:03:39.750 --> 00:03:42.041 همه ی مشکلات رو بررسی 54 00:03:42.066 --> 00:03:44.291 و کلیه مجرمین رو مجازات کنه 55 00:03:44.291 --> 00:03:45.083 این جرمه 56 00:03:45.083 --> 00:03:46.958 اگر دلیلش من بودم 57 00:03:47.125 --> 00:03:48.708 قانون به من اجازه ی فرار نمیده 58 00:03:48.708 --> 00:03:49.958 ما هم بهت اجازه نمیدیم 59 00:03:49.958 --> 00:03:53.500 خودم هم این کار رو نخواهم کرد 60 00:03:54.458 --> 00:03:55.516 اینجا 61 00:03:55.625 --> 00:03:58.291 میخوام که به همه اطمینان بدم 62 00:03:58.291 --> 00:04:01.416 خسارت شما جبران خواهد شد 63 00:04:01.416 --> 00:04:03.791 چطور میخواین مرگ رو جبران کنید 64 00:04:03.791 --> 00:04:05.500 این جونشون بوده 65 00:04:06.166 --> 00:04:08.000 جونشون رو گرفتین 66 00:04:08.208 --> 00:04:09.458 خانم 67 00:04:13.125 --> 00:04:14.750 اصلا میدونی ما چی میکشیم؟ 68 00:04:21.400 --> 00:04:21.666 قربان 69 00:04:21.916 --> 00:04:23.625 امروز خیلی سختی کشیدید 70 00:04:24.250 --> 00:04:26.125 چرا نمیرید یکم استراحت کنید؟ 71 00:04:27.500 --> 00:04:28.791 مذخرف نگو 72 00:04:29.625 --> 00:04:31.291 تیم تحقیقاتی روز هاست مدام در حال کارند 73 00:04:31.291 --> 00:04:32.291 چجوری میتونم استراحت کنم؟ 74 00:04:34.500 --> 00:04:35.583 خبری از جو هوائی نشد؟ 75 00:04:36.333 --> 00:04:38.083 داریم سعی کردیم بهش دسترسی پیدا کنیم 76 00:04:38.083 --> 00:04:39.750 ولی نتونستیم 77 00:04:40.375 --> 00:04:41.750 !اصلا نمیدونیم کجاست 78 00:04:42.083 --> 00:04:43.500 حرومزاده 79 00:04:44.416 --> 00:04:45.666 اون نمیتونه فرار کنه 80 00:04:46.125 --> 00:04:48.166 عدالت علیهش اجرا میشه 81 00:04:48.916 --> 00:04:49.916 بله درسته 82 00:04:50.250 --> 00:04:52.333 همه ی این پروژه های احمقانه فقط باعث هدر رفت پول و جون مردمه 83 00:04:52.666 --> 00:04:53.291 درسته 84 00:04:53.416 --> 00:04:55.208 اون حرومزاده ها 85 00:04:57.375 --> 00:04:59.625 بارون به این سنگینی میباره و باز هم مجبوریم کار کنیم 86 00:05:04.625 --> 00:05:07.250 از اونطرف، بهش نمیرسه 87 00:05:07.250 --> 00:05:09.333 لعنتی چی شد پس؟ 88 00:05:10.750 --> 00:05:14.875 !حواست رو جمع کن به ما نخوری 89 00:05:15.583 --> 00:05:17.416 همین الان بهت گفتم برو اونطرف 90 00:05:17.416 --> 00:05:18.416 این دیگه چیه؟ 91 00:05:18.833 --> 00:05:20.083 یه کفشه؟ 92 00:05:26.625 --> 00:05:27.208 !اسکلت انسانه 93 00:05:27.208 --> 00:05:31.166 خبر شوکه کننده ای از ویرانه های پل به دست ما رسیده 94 00:05:32.000 --> 00:05:33.083 هنگام تمیز کردن آوار پل 95 00:05:33.083 --> 00:05:35.375 کارگران داخل سازه اسلکت انسان پیدا کردند 96 00:05:35.958 --> 00:05:39.125 پلیس در راه است 97 00:05:39.500 --> 00:05:41.083 جمع آوری خرابه های پل متوقف گردیده است 98 00:05:42.250 --> 00:05:44.833 اسکلت از پایه های پل جدا شده است 99 00:05:45.375 --> 00:05:48.250 و نیروی پلیس در حال یافتن هویت مربوط به اسکلت یافته شده است 100 00:05:48.250 --> 00:05:50.000 اونها موقع پاکسازی یک جسد پیدا کردند 101 00:05:50.000 --> 00:05:52.500 دوره چین باستان 102 00:05:52.500 --> 00:05:55.833 مردم رو زنده به عنوان قربانی توی پل دفن میکردند 103 00:05:55.833 --> 00:05:57.500 حالا هم امکانش هست؟ 104 00:05:57.500 --> 00:05:59.125 این فقط یه افسانس 105 00:06:00.583 --> 00:06:01.291 این چیه؟ 106 00:06:01.291 --> 00:06:02.875 یادبود جنگ ویتنام 107 00:06:03.458 --> 00:06:04.125 به دست کی ساخته شد؟ 108 00:06:04.125 --> 00:06:05.166 لین ین 109 00:06:05.250 --> 00:06:05.833 بله 110 00:06:06.291 --> 00:06:08.375 کسی میتونه با یک جمله 111 00:06:08.375 --> 00:06:09.458 درمورد لین ین توضیح بده؟ 112 00:06:09.750 --> 00:06:11.041 اون یک معماره 113 00:06:11.458 --> 00:06:12.208 دیگه چی؟ 114 00:06:12.208 --> 00:06:13.250 مجسمه سازه 115 00:06:13.250 --> 00:06:14.625 درسته 116 00:06:14.958 --> 00:06:16.750 شما دارید در مدرسه ی معماری تحصیل میکنید 117 00:06:16.750 --> 00:06:18.208 دیگه چی یاد میگیرید؟ 118 00:06:18.208 --> 00:06:19.416 توی چه کاری خوب هستین؟ 119 00:06:19.416 --> 00:06:20.416 مجسمه سازی 120 00:06:20.416 --> 00:06:21.750 مجسمه سازی هم یاد میگیرید، درسته؟ 121 00:06:21.750 --> 00:06:23.333 پس به این اثر نگاه کنید 122 00:06:23.875 --> 00:06:26.375 معماری، مجسمه سازی یا چیز دیگه ای میبینید؟ 123 00:06:26.791 --> 00:06:29.250 این یه مجسمه ی معمولی نیست 124 00:06:29.458 --> 00:06:31.791 این به زبان معماری برتری داده 125 00:06:31.791 --> 00:06:33.916 این بیشتر از یک تیکه سنگه 126 00:06:33.916 --> 00:06:35.416 در فرهنگ چینیه ما 127 00:06:35.583 --> 00:06:37.416 یک احساس احضار وجود داره 128 00:06:37.883 --> 00:06:38.808 حس دعوت 129 00:06:39.250 --> 00:06:40.250 عزیزانمون 130 00:06:40.583 --> 00:06:42.041 بازخواندن اونها 131 00:06:42.525 --> 00:06:43.708 برای ما 132 00:06:43.708 --> 00:06:46.000 تا ارتباط بگیریم 133 00:06:46.000 --> 00:06:47.583 با نسل گذشته 134 00:06:56.350 --> 00:06:56.958 خانم فنگ 135 00:07:01.125 --> 00:07:02.166 چه خبر شده؟ 136 00:07:02.166 --> 00:07:02.791 ببین 137 00:07:02.791 --> 00:07:04.291 سه تنه 138 00:07:04.291 --> 00:07:06.375 نمیتونی حرکتش بدی بدی باید همینجا انجام بشه 139 00:07:07.250 --> 00:07:08.708 اینطور زانو زده پیداش کردیم 140 00:07:08.875 --> 00:07:10.591 کفش هاش هم هست 141 00:07:10.791 --> 00:07:12.666 اسکلتش، دندونهاش 142 00:07:12.666 --> 00:07:14.791 و عارضه هایی روی استخوانه هاش 143 00:07:14.791 --> 00:07:17.083 با شناسایی هویتش متوجه شدیم مذکره 144 00:07:17.333 --> 00:07:19.166 با توجه به شکلش، زنده دفن شده بوده 145 00:07:20.500 --> 00:07:21.291 قطعا همینطوره 146 00:07:21.458 --> 00:07:23.000 !دندون هاش رو ببین 147 00:07:26.708 --> 00:07:27.541 اونها دندون های اصلی اند 148 00:07:28.125 --> 00:07:29.583 آفرین 149 00:07:29.875 --> 00:07:31.750 خسته نباشید خانم فنگ، ما داریم میریم 150 00:07:31.750 --> 00:07:33.000 سه روزه دیگه برمیگردم 151 00:07:33.000 --> 00:07:34.916 باید بیشتر آزمایش کنیم 152 00:07:47.958 --> 00:07:49.458 !بیاین این رو ببینین 153 00:07:49.458 --> 00:07:51.500 کیا دیگه این روز ها نامه مینویسن؟ 154 00:07:52.666 --> 00:07:54.125 این نامه قراره سر وصدا به پا کنه 155 00:07:55.291 --> 00:07:56.666 قربانی قراره این کار رو کنه؟ 156 00:07:58.125 --> 00:08:00.666 شاید طراح یا سرپرست ساخت این پل بوده 157 00:08:00.666 --> 00:08:01.583 ون لیانگ 158 00:08:02.291 --> 00:08:02.750 ون لیانگ 159 00:08:03.916 --> 00:08:04.791 به کی میخواسته اخطار بده؟ 160 00:08:06.750 --> 00:08:11.083 رئیس شرکن ساخت و ساز بیسن، جو هوائی 161 00:08:11.083 --> 00:08:11.875 پلیس؟ 162 00:08:11.875 --> 00:08:14.916 من اون کسی رو که تحت تعقیبه دیدم 163 00:08:14.916 --> 00:08:17.125 اونی که مربوط به حادثه ی پل هست، اسمش جو هوائی بود دیگه؟ 164 00:08:17.125 --> 00:08:18.333 درسته؟ 165 00:08:18.333 --> 00:08:19.833 سروان لیو، خوبه که یک ملاقات داشته باشیم 166 00:08:19.833 --> 00:08:21.041 بیا منتظر نتیجه ی تست دی ان ای بمونیم 167 00:08:21.458 --> 00:08:21.833 داریم میریم 168 00:08:21.833 --> 00:08:22.458 بسیار خب 169 00:08:28.125 --> 00:08:31.375 (بسته ی شواهد) 170 00:08:31.375 --> 00:08:34.708 اون به یک ساختمان نیمه ساز رفت به اسم "قرن جدید 171 00:08:52.625 --> 00:08:54.583 شائو وانگ، تو بمون بقیه همه برید بالا 172 00:08:55.041 --> 00:08:56.541 !بیاین دنبالم، زود باشید 173 00:08:56.708 --> 00:08:57.125 مدیری که 174 00:08:57.125 --> 00:08:57.875 شخصی را پیا کرد که از ساختمان افتاده بود 175 00:08:57.875 --> 00:08:59.041 به پشتیبانی احتیاج داریم 176 00:09:03.000 --> 00:09:05.500 شخص مربوطه به حادثه ی پل 177 00:09:05.500 --> 00:09:07.333 اسمش جو هوائی بود؟ 178 00:09:07.875 --> 00:09:09.416 بله درسته 179 00:09:09.416 --> 00:09:11.000 کجا دیدیش؟ 180 00:09:11.000 --> 00:09:14.750 اون رفت به یک ساختمان نیمه ساز به اسم قرن جدید 181 00:09:15.250 --> 00:09:17.458 باید عجله کنین مگر نه فرار میکنه 182 00:09:18.750 --> 00:09:20.750 اون زن اومد پاداشش رو بگیره؟ 183 00:09:20.750 --> 00:09:22.125 بخاطر گزارش مجرم تحت تعقیب؟ 184 00:09:22.125 --> 00:09:22.750 نه 185 00:09:23.291 --> 00:09:25.208 خود کشیه یا قتل؟ 186 00:09:26.458 --> 00:09:27.250 هنوز به نتیجه ای نرسیدیم 187 00:09:27.250 --> 00:09:29.125 !واقعا مکان خوبی برای قتله 188 00:09:29.125 --> 00:09:32.458 در پنجاه متری اینجا فقط یک سوپر مارکت دوربین مداربسته داره 189 00:09:32.458 --> 00:09:34.375 یک هفتس درگیرشیم اما هنوز به چیزی نرسیدیم 190 00:09:34.375 --> 00:09:37.416 هیچ سمی توی معدش پیدا نشده 191 00:09:37.750 --> 00:09:40.333 فقط نودل، سوسیس 192 00:09:40.333 --> 00:09:41.250 سوپ وچنین چیز هایی 193 00:09:41.583 --> 00:09:43.458 ما شروع کردیم به دنبال جوهوائی گشتن 194 00:09:43.458 --> 00:09:45.500 بخاطر ون لیانگ 195 00:09:45.500 --> 00:09:46.166 درسته 196 00:09:46.166 --> 00:09:48.500 شاید بخاط حس گناه خودکشی کرده باشه 197 00:09:49.125 --> 00:09:51.208 اگه اون واقعا ون لیانگ رو کشته باشه 198 00:09:51.208 --> 00:09:54.458 شاید فکر کرده دیگه فرصتی نداره 199 00:09:54.458 --> 00:09:56.250 قرار بوده به هر حال بمیره 200 00:10:09.791 --> 00:10:10.416 عمو ژو 201 00:10:25.958 --> 00:10:26.375 سلام 202 00:10:27.208 --> 00:10:28.250 من افسر چو یه هستم 203 00:10:51.708 --> 00:10:52.750 چه اتفاقی افتاده؟ 204 00:10:57.791 --> 00:10:59.375 این بابای من نیست 205 00:10:59.625 --> 00:11:01.791 من حالتون رو درک میکنم 206 00:11:01.791 --> 00:11:02.750 !ولی نه، نه 207 00:11:03.541 --> 00:11:05.750 بابای من عینک میزد 208 00:11:06.958 --> 00:11:08.166 اون سبیل داشت 209 00:11:09.375 --> 00:11:10.291 تو میشناسیش 210 00:11:12.375 --> 00:11:14.208 اون این شکلی نیستش 211 00:11:14.708 --> 00:11:16.125 ...ما حس شما رو درک میکنیم 212 00:11:16.500 --> 00:11:18.333 ولی از اونجای که خیلی وقته فوت شدن 213 00:11:19.208 --> 00:11:21.083 الان اینطور به نظر میرسن 214 00:11:49.708 --> 00:11:52.041 خیلی خوبه که یه نفر رو به جای پدرش داره 215 00:12:06.750 --> 00:12:07.416 چقدر میشه؟ 216 00:12:08.000 --> 00:12:09.333 7/5یوان 217 00:12:15.875 --> 00:12:16.541 یه پلاستیک لطفا 218 00:12:17.833 --> 00:12:18.666 بفرمایید 219 00:12:58.541 --> 00:13:01.041 بابات رفته یه جای بهتر 220 00:13:04.375 --> 00:13:06.000 حالا آزاده 221 00:13:10.250 --> 00:13:12.333 !کی خبر داره؟ 222 00:13:17.750 --> 00:13:19.041 شیائو 223 00:13:19.041 --> 00:13:20.500 حتی یک عکس هم نگه نداشتی؟ 224 00:13:20.500 --> 00:13:21.833 یک عکس برای پدرت انتخاب کن 225 00:13:21.833 --> 00:13:22.958 بخاطر مراسم خاکسپاری 226 00:13:22.958 --> 00:13:23.833 همشون رو پاره کردم 227 00:13:24.416 --> 00:13:27.125 دو طرفش رو ببر 228 00:13:29.750 --> 00:13:32.291 یه دست روی شونشه 229 00:13:32.875 --> 00:13:36.625 بیا یکی که تنها گرفته پیدا کنیم 230 00:13:47.375 --> 00:13:48.333 عمو ژو 231 00:13:49.750 --> 00:13:54.666 می خوام برای مراسمش یه مجسمه ازش بسازم 232 00:15:19.333 --> 00:15:19.958 خوش آمدید 233 00:15:22.791 --> 00:15:23.875 !چه جالب 234 00:15:23.875 --> 00:15:24.708 آره 235 00:15:26.250 --> 00:15:27.125 چرا اینطوری اخبار رو میبینی؟ 236 00:15:27.125 --> 00:15:30.875 همه روز رو کجا بودی؟ 237 00:15:30.875 --> 00:15:32.500 آبجی داره میاد- مامان- 238 00:15:36.125 --> 00:15:37.250 سه شنبه ی بعدی 239 00:15:38.333 --> 00:15:39.958 مراسم خاکسپاریه بابامه 240 00:15:40.916 --> 00:15:43.708 ساعت 9 صبح، ساختمان تشییع لوگانگ 241 00:15:45.416 --> 00:15:47.000 شما دوتا حرف هاتون رو ببرین بیرون 242 00:15:49.833 --> 00:15:51.041 قبلا 243 00:15:51.041 --> 00:15:54.291 گند زد به همه چیز و فرار کرد 244 00:15:54.291 --> 00:15:56.541 حالا که پیداش شده به قتل رسیده 245 00:15:56.541 --> 00:15:57.750 واسه چی انقدر بدشانسه؟ 246 00:15:57.750 --> 00:15:59.166 حتما با ارواح شیطانی ملاقات داشتم 247 00:15:59.166 --> 00:16:00.625 که نمیتونم از دست شما دوتا خلاص شم 248 00:16:02.666 --> 00:16:06.541 مامان، بابا واقعا اون موقع بهت خیانت نکرد؟ 249 00:16:08.583 --> 00:16:09.791 چرا که نکرده؟ 250 00:16:10.416 --> 00:16:11.208 !ببخشید 251 00:16:11.208 --> 00:16:12.583 نودل با گوشت تند دارید؟ 252 00:16:16.416 --> 00:16:17.916 اون زمان 12 سالت بود 253 00:16:17.916 --> 00:16:20.500 یادت نیست چطور شعله ها صورتش رو سوزونده بود؟ 254 00:16:20.500 --> 00:16:21.833 تو مچش رو گرفتی؟ 255 00:16:22.500 --> 00:16:24.583 بابا میگفت تو دیوونه ای 256 00:16:24.583 --> 00:16:25.916 دیوونه؟ 257 00:16:25.916 --> 00:16:28.500 هنوز هم طرف اونی؟ 258 00:16:29.583 --> 00:16:32.875 میدونم اسم اون زن چیه 259 00:16:32.875 --> 00:16:36.000 سونگ یامی، آشغال گدا 260 00:16:37.500 --> 00:16:39.791 اون عوضی گدا 261 00:16:39.791 --> 00:16:42.041 بابا باهاش فرار کرد؟ 262 00:16:44.041 --> 00:16:45.208 از کجا بدونم من؟ 263 00:16:45.791 --> 00:16:47.000 از ژو فانگ ژن بپرس 264 00:16:47.000 --> 00:16:49.166 اون زمان باهام حرف زد 265 00:16:49.600 --> 00:16:50.666 اون من رو وادار به طلاق کرد 266 00:16:50.666 --> 00:16:52.208 بهم گفت ادامه بدم 267 00:17:00.916 --> 00:17:02.125 ببخشید دخترم 268 00:17:02.708 --> 00:17:04.541 نمیتونم به مراسم خاکسپاری بیام 269 00:17:08.375 --> 00:17:09.750 نمیخوام که بیام 270 00:18:13.875 --> 00:18:16.375 خیلی وقته ندیدمت 271 00:18:16.375 --> 00:18:17.500 بابا 272 00:18:35.458 --> 00:18:36.333 ون لیانگ 273 00:18:37.083 --> 00:18:38.875 همکلاسی دانشگاهم بود 274 00:18:40.166 --> 00:18:41.541 اون موقع 275 00:18:41.541 --> 00:18:43.750 رفتیم به دره ی جیوژای 276 00:18:45.500 --> 00:18:48.958 تصادفا افتادیم توی تالاب رنگین کمان 277 00:18:50.833 --> 00:18:52.375 من نمیتونستم شنا کنم 278 00:18:54.291 --> 00:18:55.833 ون لیانگ نجاتم داد 279 00:18:57.875 --> 00:19:00.875 ون لیانگ درستکار، مهربون 280 00:19:01.708 --> 00:19:03.166 و نیکو کار بود 281 00:19:03.958 --> 00:19:05.000 هشت سال پیش 282 00:19:05.791 --> 00:19:07.458 اون یه قتل علیه خودش مرتکب شد 283 00:19:08.833 --> 00:19:10.291 زندگیش 284 00:19:10.291 --> 00:19:13.458 مثل یک بادبادک بود 285 00:19:15.125 --> 00:19:16.666 که حالا به دوردست ها رفته 286 00:19:18.208 --> 00:19:18.791 شیائو 287 00:19:19.708 --> 00:19:21.625 تنها دختر اوست 288 00:19:23.250 --> 00:19:25.000 بعداز مرگ ون لیانگ 289 00:19:25.000 --> 00:19:27.666 شیائو رو پیش خودم بردم 290 00:19:30.291 --> 00:19:32.416 و از پشتبانی کردم تا به مدرسه بره 291 00:19:33.916 --> 00:19:36.666 دختر خوب و باهوشیه 292 00:19:38.208 --> 00:19:40.458 نامادریت ومن 293 00:19:41.125 --> 00:19:42.500 واقعا امیدواریم بتونی با موفقیت فارغ التحصیل بشی 294 00:19:42.500 --> 00:19:43.625 یک شغل خوب پیدا کنی 295 00:19:43.875 --> 00:19:45.458 و همسر خوبی پیدا کنی 296 00:19:46.708 --> 00:19:48.208 یک زندگی عالی داشته باشی 297 00:19:48.791 --> 00:19:51.333 این تنها راه خوشحال کردن پدرته 298 00:19:53.250 --> 00:19:54.291 خیلی خب؟ 299 00:20:13.666 --> 00:20:15.291 آدم های درست حسابیبه پاداششون میرسن 300 00:20:18.083 --> 00:20:19.916 خدارو شکر که ون لیانگ چنین هم کلاسی داشته 301 00:20:19.916 --> 00:20:21.625 شیائو هم خیلی دختر سخت کوشیه 302 00:20:21.625 --> 00:20:22.666 پسرتون هم خیلی ممتازیه 303 00:20:22.666 --> 00:20:23.708 همیشه خارجه 304 00:20:23.708 --> 00:20:24.791 این خیلی خوبه 305 00:20:24.791 --> 00:20:26.875 شیائو هم در آینده میتونه بره خارج 306 00:20:28.625 --> 00:20:29.791 حالا دوتا بچه داری 307 00:20:29.791 --> 00:20:31.125 یک دختر ویک پسر 308 00:20:31.750 --> 00:20:32.958 ون لیانگ خیلی حیف شد، واقعا با استعداد بود 309 00:20:32.958 --> 00:20:35.166 خانم، یه آقایی دنبالتون میگرده 310 00:20:35.166 --> 00:20:37.291 !چه بی عدالتی ای 311 00:20:39.166 --> 00:20:40.333 شنیدم که از سیمان بیرونش آوردن 312 00:20:40.333 --> 00:20:41.458 بیا دنبالم 313 00:20:41.458 --> 00:20:42.750 واقعا بی رحمانست 314 00:20:43.625 --> 00:20:45.666 بالاخره این آدما مجازات میشن 315 00:20:47.458 --> 00:20:48.416 واقعاترسناکن 316 00:20:52.500 --> 00:20:53.833 اون بالا منتظره 317 00:21:13.375 --> 00:21:14.916 تو ون شائو هستی؟ 318 00:21:17.333 --> 00:21:18.125 درسته 319 00:21:18.958 --> 00:21:20.666 ون لیانگ پدرته؟ 320 00:21:24.083 --> 00:21:24.750 آره 321 00:21:26.000 --> 00:21:27.208 میخوام یه چیزی بگم 322 00:21:27.625 --> 00:21:28.375 شیائو 323 00:21:29.333 --> 00:21:30.291 عمو ژو 324 00:21:33.416 --> 00:21:39.750 وقتشه برگردیم 325 00:21:41.500 --> 00:21:42.083 اون کی بود؟ 326 00:21:43.541 --> 00:21:44.583 نمیدونم 327 00:21:45.416 --> 00:21:46.541 خیلی عجیب بود 328 00:21:47.083 --> 00:21:47.875 مراقب باش 329 00:21:48.416 --> 00:21:49.041 حواست باشه 330 00:22:08.125 --> 00:22:09.291 شیائو 331 00:22:10.458 --> 00:22:11.916 روی درست تمرکز کن 332 00:22:12.291 --> 00:22:13.500 یکم بخند 333 00:22:15.083 --> 00:22:17.500 اگه حالت خوب نبود باهام تماس بگیر 334 00:22:18.083 --> 00:22:19.583 باهم حرف میزنیم 335 00:22:20.041 --> 00:22:21.625 باشه عمو 336 00:22:22.083 --> 00:22:22.625 من برم 337 00:22:22.625 --> 00:22:22.791 باشه 338 00:22:47.125 --> 00:22:48.250 تو کی هستی؟ 339 00:22:49.166 --> 00:22:50.750 چی میخوای؟ 340 00:22:51.416 --> 00:22:52.666 مهم نیست که کیم 341 00:22:53.250 --> 00:22:54.458 فقط یه چیزی باید بهت بگم 342 00:22:54.458 --> 00:22:55.833 پس بگو 343 00:22:55.833 --> 00:22:57.166 اینقدر دنبالم راه نیوفت 344 00:22:58.291 --> 00:22:59.750 الان نمیشه 345 00:22:59.750 --> 00:23:01.083 دنبالم بیا 346 00:23:01.625 --> 00:23:02.458 چرا نه؟ 347 00:23:02.458 --> 00:23:04.500 همینجا بگو 348 00:23:06.291 --> 00:23:07.291 درمورد پدرته 349 00:23:07.791 --> 00:23:09.250 اگه بهم اعتماد داری دنبالم بیا 350 00:23:09.250 --> 00:23:10.416 درغیر اینصورت نمیتونم 351 00:23:11.000 --> 00:23:12.666 کنار دکه به هر حال نمیشه 352 00:23:27.833 --> 00:23:29.000 هینجا بگو 353 00:23:34.333 --> 00:23:35.500 اگه اعتماد داری بیا 354 00:24:15.750 --> 00:24:17.000 پس حالا حرف بزن 355 00:24:17.875 --> 00:24:19.333 چی درمورد بابام میدونی؟ 356 00:24:20.000 --> 00:24:21.333 میشناسیش؟ 357 00:24:21.333 --> 00:24:22.125 درسته؟ 358 00:24:25.708 --> 00:24:26.500 اول بشین 359 00:24:32.750 --> 00:24:36.291 معشوقه ی بابام رو میشناسی؟ 360 00:24:36.375 --> 00:24:38.041 روز خاکسپاری پدرت 361 00:24:38.291 --> 00:24:39.875 میدونی چرا وقتی اون رو دیدم رفتم؟ 362 00:24:39.875 --> 00:24:40.750 کیو دیدی؟ 363 00:24:40.750 --> 00:24:41.708 ژو فنگژن 364 00:24:45.291 --> 00:24:47.375 عمو رو میشناسی؟ 365 00:24:48.625 --> 00:24:50.458 باهم توی محل ساخت و ساز کار میکردیم 366 00:24:51.250 --> 00:24:53.500 عموت و جوهوائی اومدن برای بازرسی 367 00:24:54.208 --> 00:24:55.791 تولد جوهوائی بود 368 00:24:55.791 --> 00:24:57.375 و باهامون کباب خورد 369 00:25:00.625 --> 00:25:01.625 پائیز بود 370 00:25:02.958 --> 00:25:04.583 تقریبا آخرای اکتبر 371 00:25:05.291 --> 00:25:06.708 هر رزو بارش بود 372 00:25:07.458 --> 00:25:08.875 نصف شب درحال کار بودم 373 00:25:09.625 --> 00:25:10.333 بابات رو دیدم 374 00:25:11.541 --> 00:25:13.125 اون زمان نمیدونستم بابای توئه 375 00:25:13.666 --> 00:25:14.791 بهش میگفتیم رئیس ون 376 00:25:15.583 --> 00:25:17.041 همیشه یک ژاکت آبی داشت 377 00:25:18.541 --> 00:25:19.291 بابات 378 00:25:19.291 --> 00:25:21.125 ژو فنگزن و جوهوائی 379 00:25:22.208 --> 00:25:24.375 زیر بارون باهم رفتن سمت پایه های پل 380 00:25:28.083 --> 00:25:29.833 وقتی رفتن هنوز بارون میبارید 381 00:25:29.833 --> 00:25:31.166 نمیتونستم درست ببینمشون 382 00:25:31.750 --> 00:25:33.166 برای همین برگشتم سر کارم 383 00:25:34.333 --> 00:25:36.125 و بعد خوابیدم 384 00:25:39.583 --> 00:25:41.166 چطور مطمئنی؟ 385 00:25:44.333 --> 00:25:46.750 که اون روز بابام کشته شد؟ 386 00:25:48.333 --> 00:25:51.083 اون روز باهم دعوا کردن؟ 387 00:25:52.041 --> 00:25:54.750 سه روز بعد از تولد جوهوائی بود 388 00:25:54.750 --> 00:25:56.416 تاریخش درست یادمه 389 00:25:56.416 --> 00:25:57.833 روز بعدش بابات گم شد 390 00:25:57.833 --> 00:26:00.791 جو بهمون گفت که بابات با یه زن فرار کرده 391 00:26:02.583 --> 00:26:03.833 احمقی؟ 392 00:26:05.333 --> 00:26:06.250 حالا 393 00:26:06.958 --> 00:26:08.750 هر چیزی که گفتی 394 00:26:08.750 --> 00:26:10.916 فقط گفته ی توئه 395 00:26:11.625 --> 00:26:13.458 چرا باید باور کنم؟ 396 00:26:14.250 --> 00:26:15.583 اگه مذخرف گفته باشم 397 00:26:15.583 --> 00:26:17.708 یه آشغال حرومزادم 398 00:26:17.708 --> 00:26:18.916 مدرک داری؟ 399 00:26:20.750 --> 00:26:22.166 نه 400 00:26:22.166 --> 00:26:23.375 کجاست پس؟ 401 00:26:25.541 --> 00:26:27.166 یهو پیدات میشه 402 00:26:27.833 --> 00:26:29.208 و این چرت و پرت هارو تحویلم میدی 403 00:26:29.208 --> 00:26:31.083 شاید رقیب عمو تو رو فرستاده 404 00:26:31.083 --> 00:26:33.333 تا اون رو هدف بگیره 405 00:26:33.416 --> 00:26:35.333 عمو ژو مجازات شده 406 00:26:35.833 --> 00:26:36.750 دیگه ولش کنین 407 00:26:37.875 --> 00:26:39.291 !عجب احمقی هستی 408 00:26:39.958 --> 00:26:42.000 من که نمیخوام نگران تو باشم، گمشو 409 00:26:42.750 --> 00:26:43.541 نمیرم 410 00:26:44.166 --> 00:26:45.833 اگه حرفت حقیقت داره 411 00:26:46.625 --> 00:26:48.666 پس تو مهمترین شاهدی 412 00:26:50.708 --> 00:26:52.291 باهام بیا پیش پلیس 413 00:26:52.833 --> 00:26:53.583 برو 414 00:26:53.583 --> 00:26:54.208 پاشو 415 00:26:54.208 --> 00:26:54.791 نمیشه 416 00:26:54.791 --> 00:26:56.041 چرا؟ 417 00:26:56.416 --> 00:26:56.958 نمیتونم 418 00:26:56.958 --> 00:26:58.041 چرا هان؟ 419 00:26:59.083 --> 00:26:59.750 بهم بگو 420 00:26:59.750 --> 00:27:02.166 چرا نمیتونی بری پیش پلیس؟ 421 00:27:04.375 --> 00:27:05.583 باهام بیا 422 00:27:05.583 --> 00:27:06.541 گمشو 423 00:27:06.541 --> 00:27:07.583 نه 424 00:27:07.583 --> 00:27:08.375 گمشو بیرون 425 00:27:08.375 --> 00:27:09.166 نه 426 00:27:09.166 --> 00:27:10.833 هر چیزی که میدونستم رو بهت گفتم 427 00:27:10.833 --> 00:27:12.333 تمام تلاشم رو کردم 428 00:27:12.666 --> 00:27:13.416 نمیخوام 429 00:27:15.500 --> 00:27:16.583 نمیدونم چیکار کنم 430 00:27:18.916 --> 00:27:20.333 ولی من با چیزهایی که باهاش روبه رویی رو پشت سر گذاشتم 431 00:27:21.791 --> 00:27:22.583 به من دست نزن 432 00:27:26.666 --> 00:27:27.875 اگه نمیخوای بهم بگی 433 00:27:28.375 --> 00:27:29.625 به پلیس بگو 434 00:27:32.208 --> 00:27:33.041 باشه؟ 435 00:27:33.416 --> 00:27:34.500 فقط برو 436 00:27:35.333 --> 00:27:36.916 همه چیز رو بهت گفتم 437 00:27:37.375 --> 00:27:38.541 راهی برام نمونده 438 00:28:04.125 --> 00:28:04.958 شیائو 439 00:28:06.083 --> 00:28:07.500 تو فکرت چی میگذره؟ 440 00:28:29.125 --> 00:28:30.250 عمو ژو 441 00:28:32.000 --> 00:28:34.458 ازتون یه سوالی دارم 442 00:28:34.458 --> 00:28:35.791 خب بپرس 443 00:28:40.875 --> 00:28:43.375 شما به مامانم درمورد 444 00:28:43.875 --> 00:28:46.541 فرار بابام با یه خانم گفتین؟ 445 00:28:52.333 --> 00:28:53.500 شاید 446 00:28:57.083 --> 00:28:59.000 مال خیلی وقت پیشه 447 00:28:59.000 --> 00:29:00.333 درست یادم نمیاد 448 00:29:02.708 --> 00:29:03.916 ...شاید 449 00:29:05.958 --> 00:29:08.708 درمورد بابام، اون زن و جوهوائی 450 00:29:10.041 --> 00:29:12.875 حتما همه چیز رو میدونین 451 00:29:13.250 --> 00:29:16.125 خیلی درموردش نمیدونم 452 00:29:17.833 --> 00:29:19.416 زیاد خبر ندارم 453 00:29:21.041 --> 00:29:22.833 البته به عنوان سرپرستشون 454 00:29:23.416 --> 00:29:24.958 و دوست بابات 455 00:29:25.333 --> 00:29:26.625 شاهد چنین تراژدی ای بودن 456 00:29:27.416 --> 00:29:28.875 واقعا غم انگیزه 457 00:29:29.958 --> 00:29:30.583 با این وجود 458 00:29:31.125 --> 00:29:33.375 به قول چینی های قدیم 459 00:29:35.041 --> 00:29:36.583 توی گذشته درگیر نشو 460 00:29:37.125 --> 00:29:38.375 نگران حال نباش 461 00:29:38.791 --> 00:29:40.166 و برای آینده عجله نکن 462 00:29:40.916 --> 00:29:42.375 من نمیتونم 463 00:29:46.791 --> 00:29:48.000 خب 464 00:29:49.208 --> 00:29:50.708 حالا میخوای چیکار کنی؟ 465 00:30:00.666 --> 00:30:02.541 حقیقت رو پیدا کنم 466 00:30:19.916 --> 00:30:20.958 !بیا بیرون 467 00:30:30.333 --> 00:30:31.625 بسه دیگه 468 00:30:32.625 --> 00:30:34.083 بهت که گفتم 469 00:30:34.250 --> 00:30:36.375 همه چیز رو بهت گفتم 470 00:30:36.375 --> 00:30:38.666 همه تلاشم رو کردم 471 00:30:39.875 --> 00:30:41.833 چرا نمیری پیش پلیس؟ 472 00:30:41.833 --> 00:30:43.500 چرا ابهام نمیای؟ 473 00:30:43.500 --> 00:30:44.625 !انقدر نپرس 474 00:30:46.125 --> 00:30:47.541 کمکی از دستم بر نمیاد 475 00:31:14.375 --> 00:31:15.708 از این جا تکون نمیخورم 476 00:31:16.958 --> 00:31:19.666 از جام تکون نمیخورم تو هم نمیتونی فرار کنی 477 00:31:20.333 --> 00:31:21.750 همونجا بمیر 478 00:32:01.791 --> 00:32:02.916 داری چیکار میکنی؟ 479 00:32:03.458 --> 00:32:04.500 چیکار میکنی؟ 480 00:32:15.208 --> 00:32:17.333 بابام هنوز توی قبر منتظرمه 481 00:32:18.750 --> 00:32:20.708 میخوام قاتل پدرم رو بکشم 482 00:32:24.916 --> 00:32:26.791 من یه نفر رو کشتم، هشت ساله که دارم فرار میکنم 483 00:32:47.375 --> 00:32:48.500 زدمش 484 00:32:49.916 --> 00:32:51.166 تا سرحد مرگ زدمش 485 00:32:52.208 --> 00:32:53.208 همون کاری که با خواهرم کرد 486 00:33:01.083 --> 00:33:02.083 خواهرت چی شد؟ 487 00:33:07.041 --> 00:33:07.666 مرد 488 00:34:19.916 --> 00:34:21.625 سونگ یامی باهام تماس گرفت 489 00:34:22.791 --> 00:34:23.250 کی؟ 490 00:34:26.333 --> 00:34:27.708 دوست دختر بابام 491 00:34:34.666 --> 00:34:35.791 میخوام پیداش کنم 492 00:34:46.416 --> 00:34:47.833 مطمئنی؟ 493 00:35:05.750 --> 00:35:06.625 !درست شد 494 00:35:13.333 --> 00:35:14.833 ممنونم 495 00:35:23.375 --> 00:35:24.291 شیائو کجاست؟ 496 00:35:25.750 --> 00:35:27.000 رفته مدرسه 497 00:35:30.750 --> 00:35:32.125 شیائو 498 00:35:32.750 --> 00:35:34.208 رفتی مدرسه؟ 499 00:35:34.958 --> 00:35:36.125 آره عمو 500 00:35:37.041 --> 00:35:38.833 همه چیز خوبه؟ 501 00:35:39.916 --> 00:35:40.625 آره 502 00:35:42.541 --> 00:35:43.333 تعطیل شدم برمیگردم 503 00:35:43.333 --> 00:35:45.958 باشه، ایستگاه میام دنبالت 504 00:35:46.666 --> 00:35:47.375 باشه 505 00:35:47.375 --> 00:35:48.708 حواسم به خودم هست 506 00:35:51.291 --> 00:35:51.958 باشه 507 00:36:11.458 --> 00:36:13.083 لباسات داغونه 508 00:36:16.958 --> 00:36:18.500 این رو بپوش 509 00:36:19.000 --> 00:36:19.833 اونقدر هام بد نیست 510 00:36:19.833 --> 00:36:21.208 بپوشش 511 00:36:25.833 --> 00:36:27.333 تو ماشین میپوشم 512 00:36:37.583 --> 00:36:39.041 خیلی شبیه هم شدیم 513 00:36:44.208 --> 00:36:45.416 یجورایی شبیه خواهرمی 514 00:36:53.666 --> 00:36:54.625 اسمت چیه؟ 515 00:36:55.958 --> 00:36:57.000 منگ چائو 516 00:37:04.625 --> 00:37:05.750 این چیه؟ 517 00:37:07.666 --> 00:37:09.000 کتاب شعر خواهرم 518 00:37:16.333 --> 00:37:18.208 این خواهرته؟ 519 00:37:20.250 --> 00:37:21.166 خواهرم 520 00:37:21.666 --> 00:37:23.166 عاشق شعر بود 521 00:37:24.458 --> 00:37:26.958 نمیفهمیدم چرا کسی باید شعر دوست داشته باشه 522 00:37:56.291 --> 00:37:59.916 (کلوب رقص اوتوپیا) 523 00:38:02.000 --> 00:38:07.250 ♪روز ملاقاتمون یادمه♪ 524 00:38:07.250 --> 00:38:13.041 ♪دختر رقصانی با چتر 525 00:38:15.291 --> 00:38:16.250 سونگ یامی 526 00:38:17.958 --> 00:38:19.291 تو چقدر میدونی؟ 527 00:38:19.291 --> 00:38:20.208 یعنی چی؟ 528 00:38:21.916 --> 00:38:24.375 فقط برای سرگرمی دعوتت کردم 529 00:38:27.458 --> 00:38:29.000 بابام مرده 530 00:38:31.916 --> 00:38:33.458 و تازه هم نمرده 531 00:38:34.166 --> 00:38:35.750 هشت ساله که مرده 532 00:38:35.916 --> 00:38:37.666 ولی من تازه فهمیدم 533 00:38:40.833 --> 00:38:42.666 که به قتل رسیده 534 00:38:47.291 --> 00:38:52.791 ♪هر شب رقصانی♪ 535 00:38:52.791 --> 00:38:56.250 ♪بهم نگو گل ها چطور جوانه میزنند ومیمیرند♪ 536 00:38:56.250 --> 00:38:58.166 !من برای مسخره بازی نیومدم اینجا 537 00:38:58.166 --> 00:39:01.041 میخوام بدونم چه اتفاقی برای بابام افتاد 538 00:39:01.041 --> 00:39:02.958 اگه بدونی چکار میتونی بکنی؟ 539 00:39:02.958 --> 00:39:05.708 اون رو یه نفر کشته 540 00:39:05.708 --> 00:39:07.125 چه کمکی بهت میکنه اصلا؟ 541 00:39:07.125 --> 00:39:08.291 همین الانشم مرده 542 00:39:08.291 --> 00:39:10.125 نمیتونم بیخیالش بشم 543 00:39:13.875 --> 00:39:15.000 اون بابامه 544 00:39:16.541 --> 00:39:17.875 برام مهمه 545 00:39:19.666 --> 00:39:20.916 نمیدونم که بهش حسی داشتی یانه 546 00:39:20.916 --> 00:39:22.250 ولی برای من مهمه 547 00:39:24.083 --> 00:39:29.875 ♪مرا در باران بهاری منتظر نذار♪ 548 00:39:29.875 --> 00:39:34.291 بابات از مشکل فنی پل خبر داشت 549 00:39:35.333 --> 00:39:37.791 اون یه گزارش پر سرو صدا نوشت 550 00:39:37.791 --> 00:39:39.583 تا جوهوائی رو زمین بزنه 551 00:39:42.375 --> 00:39:45.458 ژو فنگژن سعی کرد جلوش رو بگیره 552 00:39:46.791 --> 00:39:48.416 پدرت مشکوک شد که 553 00:39:48.416 --> 00:39:53.083 ژو فنگژنگ رشوه میگیره 554 00:39:53.791 --> 00:39:55.708 ولی ژو دوست صمیمیش بود 555 00:39:56.750 --> 00:39:58.375 و مدرکی ازش نداشت 556 00:40:03.750 --> 00:40:05.208 برای چند روز اینجا بمون 557 00:40:06.750 --> 00:40:08.708 الان به هوانگوئه برنگرد 558 00:40:09.583 --> 00:40:11.791 حداقل ژو چیزی درمورد اینجا نمیدونه 559 00:40:12.708 --> 00:40:14.333 اگه کار اون بوده 560 00:40:16.166 --> 00:40:18.375 نمیتونم بذارم از دستم بره 561 00:40:22.791 --> 00:40:25.583 مثل باباتی 562 00:40:30.708 --> 00:40:31.625 ♪از طلوع پرواز کن♪ 563 00:40:33.000 --> 00:40:34.041 ♪به سمت شب♪ 564 00:40:35.125 --> 00:40:36.500 ♪شب هیچ چیزی نداره♪ 565 00:40:37.125 --> 00:40:39.000 ♪چرا بهم راحتی بده؟♪ 566 00:40:39.125 --> 00:40:39.750 خانم سونگ 567 00:40:40.125 --> 00:40:42.291 زود باش رئیس رو منتظر نذار 568 00:40:42.458 --> 00:40:43.333 شنیدم بابا 569 00:40:43.916 --> 00:40:45.750 حالا میام 570 00:41:26.666 --> 00:41:28.375 از طلوع پرواز کن 571 00:41:29.375 --> 00:41:31.916 به سمت شب 572 00:41:32.708 --> 00:41:36.500 شب چیزی نداره 573 00:41:37.083 --> 00:41:40.291 چرا راحتم کنه 574 00:41:42.708 --> 00:41:44.833 دلتنگ خواهرمم 575 00:41:44.833 --> 00:41:46.083 تو چی؟ 576 00:41:47.166 --> 00:41:48.750 دلت برای بابات تنگ شده؟ 577 00:42:15.750 --> 00:42:16.583 وقتی بگذره 578 00:42:16.583 --> 00:42:17.541 همه چیز درست میشه 579 00:42:17.541 --> 00:42:18.500 فهمیدم 580 00:42:18.500 --> 00:42:23.708 الان مهمترین چیز اینه که آروم باشی 581 00:42:23.708 --> 00:42:24.583 شیائو 582 00:42:25.458 --> 00:42:26.750 سیائو برگشته 583 00:42:30.916 --> 00:42:32.416 شیائو خیلی خوش شانسی 584 00:42:33.458 --> 00:42:34.208 بیا اینجا 585 00:42:36.250 --> 00:42:39.000 وقتی اومدم مدرسه نبودی 586 00:42:39.500 --> 00:42:41.458 با دوستم رفتم جایی 587 00:42:41.458 --> 00:42:44.958 و با اینها برگشتم 588 00:42:44.958 --> 00:42:45.958 درسته 589 00:42:45.958 --> 00:42:47.375 یکمش هم بدیم به شهردار 590 00:42:47.375 --> 00:42:48.625 آره 591 00:42:50.166 --> 00:42:51.541 شهردار این برای شما 592 00:42:52.250 --> 00:42:53.750 چه گوشتیه 593 00:42:53.750 --> 00:42:56.416 ارتش چنگیز خان از این استفاده میکرد 594 00:42:56.416 --> 00:42:58.166 واقعا؟ 595 00:42:58.166 --> 00:42:59.708 ایشون همه چیز رو میدونه 596 00:42:59.708 --> 00:43:00.958 بسیار خب 597 00:43:00.958 --> 00:43:01.958 بذارید معرفی کنم 598 00:43:01.958 --> 00:43:04.041 فرزند خوندم، ون شیائو 599 00:43:04.041 --> 00:43:05.000 اسمت چه معنایی داره؟ 600 00:43:05.000 --> 00:43:06.375 قطره های کوچک باران 601 00:43:07.291 --> 00:43:08.250 آهان، درسته 602 00:43:08.250 --> 00:43:09.208 شهردار تنگ 603 00:43:09.208 --> 00:43:10.541 از دیدنتون خوشبختم جناب شهردار 604 00:43:10.541 --> 00:43:11.833 هنوز هم مدرسه میری؟ 605 00:43:11.833 --> 00:43:13.166 بله 606 00:43:13.166 --> 00:43:14.458 نزدیک فارغ التحصیلیته یا نه؟ 607 00:43:14.458 --> 00:43:15.208 بله به زودی 608 00:43:15.625 --> 00:43:17.000 برای شهردار تانگ 609 00:43:19.416 --> 00:43:20.208 عالیه 610 00:43:20.750 --> 00:43:22.333 یکم سبزیجات بخور 611 00:43:22.916 --> 00:43:24.916 چرا لباس هات رو عوض نمیکنی؟ 612 00:43:25.458 --> 00:43:25.750 مشکلی نیست 613 00:43:25.750 --> 00:43:26.666 خیسه 614 00:43:26.666 --> 00:43:28.375 قراره برگردم 615 00:43:28.875 --> 00:43:29.916 یکم خستم 616 00:43:29.916 --> 00:43:30.708 خیلی خب 617 00:43:30.708 --> 00:43:31.291 از غذاتون لذت ببرید 618 00:43:31.291 --> 00:43:32.250 حتما 619 00:43:32.250 --> 00:43:33.875 لباسات رو عوض کن و یکم استراحت کن 620 00:43:33.875 --> 00:43:36.166 شهردار تانگ نوش جونتون 621 00:43:37.500 --> 00:43:38.583 ...مادرش 622 00:43:38.958 --> 00:43:40.250 نامادریش میتونه ازش مواظبت کنه 623 00:43:42.416 --> 00:43:43.000 عالیه 624 00:43:43.000 --> 00:43:44.041 این مارو نزدیکتر کرد 625 00:43:44.041 --> 00:43:44.916 درسته 626 00:43:58.625 --> 00:43:59.416 بابا 627 00:44:02.000 --> 00:44:03.083 بهم بگو 628 00:44:06.541 --> 00:44:08.125 کار اونه؟ 629 00:45:09.625 --> 00:45:11.083 شیائو اشتهاش بهتر شده 630 00:45:13.500 --> 00:45:14.208 پودینگ سبزیجات 631 00:45:15.041 --> 00:45:16.166 یکی از اونها میخوام 632 00:45:16.166 --> 00:45:16.791 باشه 633 00:45:19.041 --> 00:45:21.291 خوبه یکم غذای سرخ شده بخوری 634 00:45:26.375 --> 00:45:29.791 (جو هوائی) 635 00:45:32.750 --> 00:45:33.916 مزاحم 636 00:45:42.291 --> 00:45:45.083 انگار خیلی زود کارشون رو شروع کردن 637 00:46:55.041 --> 00:46:56.333 قربان 638 00:46:59.250 --> 00:47:00.583 تنهایی؟ 639 00:47:02.583 --> 00:47:03.958 آره 640 00:47:05.583 --> 00:47:07.583 خیلی تاریکه برای همین چراغ ماشین رو روشن نگه داشتم 641 00:47:10.750 --> 00:47:12.625 گفتی که معشوقش بودی 642 00:47:13.333 --> 00:47:15.291 شما گردن کلفت ها همیشه فراموشکارین 643 00:47:15.291 --> 00:47:17.333 با جوهوائی برات برنامه داشتیم 644 00:47:18.000 --> 00:47:19.833 اون معشوقه زیاد داشت 645 00:47:21.750 --> 00:47:23.541 پس عشق چقدر ارزش داره؟ 646 00:47:23.541 --> 00:47:25.083 به درد نمیخوره 647 00:47:28.125 --> 00:47:29.500 اسمت چیه؟ 648 00:47:29.500 --> 00:47:30.750 گان شیائویانگ 649 00:47:31.458 --> 00:47:32.708 نمیخوام وقتم رو تلف کنم 650 00:47:33.208 --> 00:47:34.666 بعد از مرگ جو هوائی 651 00:47:34.666 --> 00:47:36.333 من و بچم به بدبختی افتادیم 652 00:47:36.833 --> 00:47:38.625 هیچی ندارم 653 00:47:40.000 --> 00:47:42.041 ولی یه چیزی اینجا دارم 654 00:47:42.583 --> 00:47:43.875 خیلی هیجان انگیزه 655 00:47:43.833 --> 00:47:45.625 فقط اگه ببینیش 656 00:48:05.333 --> 00:48:07.083 میخوای ازم بگیریش؟ 657 00:48:08.833 --> 00:48:10.541 ازش کپی دارم 658 00:48:11.375 --> 00:48:12.750 احمق که نیستم 659 00:48:17.750 --> 00:48:18.791 بیا حرف بزنیم 660 00:48:20.166 --> 00:48:21.208 ...من سه تا میخوام 661 00:48:21.208 --> 00:48:23.625 سیصد؟ 662 00:48:24.583 --> 00:48:25.208 میلیون 663 00:48:25.791 --> 00:48:27.250 سی صد تا بهت میدم 664 00:48:28.375 --> 00:48:30.125 پس بهم بگو 665 00:48:30.625 --> 00:48:32.416 چرا باید انقدر برام ارزش داشته باشه؟ 666 00:48:34.000 --> 00:48:35.708 حرومزاده رو ببین 667 00:48:36.250 --> 00:48:38.000 خوب میشناسمش 668 00:48:38.750 --> 00:48:40.333 اون که خود کشی نمیکرد 669 00:49:07.416 --> 00:49:09.666 ...همه ی کارهای بیشرمانت 670 00:49:10.583 --> 00:49:12.250 بیشتر از سه میلیون می ارزه 671 00:49:15.041 --> 00:49:15.583 باشه 672 00:49:17.875 --> 00:49:18.666 باهام بازی نکن 673 00:49:18.666 --> 00:49:19.541 باید قرارداد ببندی 674 00:49:21.958 --> 00:49:23.583 تا حالا کسی رو دیدی برای چنین کاری قرارداد ببنده؟ 675 00:49:23.583 --> 00:49:24.125 مذخرفه 676 00:49:27.625 --> 00:49:28.291 باشه 677 00:49:29.458 --> 00:49:31.333 اگه تایک هفته دیگه به دستم نرسه 678 00:49:31.333 --> 00:49:32.958 میفرستمش برای پلیس 679 00:50:07.083 --> 00:50:09.000 گان شیائویانگ 680 00:50:09.000 --> 00:50:09.958 چی؟ 681 00:50:10.791 --> 00:50:11.916 من اون رو یادمه 682 00:50:12.416 --> 00:50:13.375 میشناسیش؟ 683 00:50:14.458 --> 00:50:16.750 جو هوائی معمولا می آوردش محل ساخت و ساز 684 00:50:17.375 --> 00:50:17.750 عاشق قرمز بود 685 00:50:19.000 --> 00:50:20.500 و گرم وصمیمی 686 00:50:20.500 --> 00:50:21.833 جو هوائی خیلی ازش خوشش میومد 687 00:50:23.833 --> 00:50:25.583 بعد از هشت سال هنوز یادته؟ 688 00:50:26.166 --> 00:50:27.208 چی؟ 689 00:50:27.208 --> 00:50:28.791 من حافظم خوبه 690 00:50:31.750 --> 00:50:34.375 یعنی به ژوفنگژن چی نشون داد؟ 691 00:50:39.500 --> 00:50:41.625 چه خبر از پروژه ی انفجار منبع آب جنوب؟ 692 00:50:42.208 --> 00:50:43.458 کاری پیش رفت؟ 693 00:50:47.791 --> 00:50:50.625 سرمایه گذار ها منتظرند 694 00:50:51.500 --> 00:50:54.125 از همه چیز گذشتند و مردم رو انتقال دادند جای دیگه 695 00:50:55.333 --> 00:50:57.625 منتظرتجدید ساختند 696 00:51:02.583 --> 00:51:04.083 تو بگو جیانگو 697 00:51:05.541 --> 00:51:06.375 قربان 698 00:51:07.166 --> 00:51:09.291 ما درحال تحقیق بودیم 699 00:51:09.750 --> 00:51:11.166 روی پرونده ی پل 700 00:51:11.166 --> 00:51:14.708 همچنین سعی در ارتباط با خانواده ی قربانی ها داشتیم 701 00:51:15.375 --> 00:51:16.666 به همین دلیل وقتمون گرفته شد 702 00:51:17.375 --> 00:51:18.250 بله 703 00:51:18.250 --> 00:51:20.958 به زبون آدمیزاد حرف بزننین، من نمیفهمم 704 00:51:21.541 --> 00:51:23.375 تازگی با 705 00:51:23.375 --> 00:51:25.083 ...مردمی که شکایت داشتند 706 00:51:25.083 --> 00:51:26.791 فشار روی شمارو درک میکنم 707 00:51:26.791 --> 00:51:27.791 میفهممتون 708 00:51:29.541 --> 00:51:32.291 ولی به قول چینی های باستان 709 00:51:33.333 --> 00:51:34.166 سیاستمدار بودن 710 00:51:34.166 --> 00:51:36.666 یعنی صبر 711 00:51:38.875 --> 00:51:40.875 فقط زمانی که صبوری 712 00:51:41.416 --> 00:51:43.416 میتون از پس مشکلات بر بیای 713 00:51:45.250 --> 00:51:46.791 دقیقا اینجاست که 714 00:51:46.791 --> 00:51:48.875 توانایی خودت رو آزمایش میکنی 715 00:51:49.625 --> 00:51:51.750 ایمان و باورمون 716 00:51:53.291 --> 00:51:54.166 شامل من هم میشه 717 00:51:57.125 --> 00:51:58.041 زود باشید 718 00:51:58.458 --> 00:51:59.375 بله 719 00:52:05.083 --> 00:52:05.750 شهردار سلام 720 00:52:07.541 --> 00:52:08.875 میتونین صحبت کنین؟ 721 00:52:08.875 --> 00:52:10.583 بله 722 00:52:11.750 --> 00:52:13.791 میدونی که پرونده ی جو هوائی 723 00:52:14.916 --> 00:52:18.416 تقریبا به این نتیجه رسیده که بخاطر حس گناه خودکشی کرده 724 00:52:18.416 --> 00:52:20.708 خیلی روش کار کردم 725 00:52:21.333 --> 00:52:24.708 امشب درمورد گان شیائویانگ صحبت میکنیم 726 00:52:24.708 --> 00:52:26.500 متوجهم جناب شهردار 727 00:52:41.166 --> 00:52:42.333 کیه؟ 728 00:52:43.000 --> 00:52:44.291 من دختر ون لیانگم 729 00:52:44.291 --> 00:52:45.416 ون شیائو 730 00:53:09.958 --> 00:53:10.833 اینجا چکار داری؟ 731 00:53:11.708 --> 00:53:14.125 مامان میشه اسنوبال رو ببریم دامپزشکی؟ 732 00:53:14.125 --> 00:53:15.958 کل روز رو هیچی نخورده 733 00:53:15.958 --> 00:53:17.250 مشکلت چیه؟ 734 00:53:17.250 --> 00:53:19.333 همیشه وقتی مهمون دارم مشکل داری 735 00:53:19.333 --> 00:53:20.666 بیا اینجا بینم 736 00:53:23.458 --> 00:53:25.166 یه میخ به پا فرو رفته 737 00:53:27.041 --> 00:53:27.958 دیدی؟ 738 00:53:28.708 --> 00:53:29.375 اوهوم 739 00:53:29.375 --> 00:53:31.166 یکم آب بخور 740 00:53:32.375 --> 00:53:34.250 میخوام با آبجی حرف بزنم 741 00:53:41.708 --> 00:53:42.875 هیچی 742 00:53:43.791 --> 00:53:46.750 یه ذره حقوق و دیگه هیچی 743 00:53:46.750 --> 00:53:48.625 غرامت گرفتی؟ 744 00:53:49.875 --> 00:53:51.875 خیلی زمان میبره 745 00:53:52.416 --> 00:53:54.125 اونقدرهام آسون نیست 746 00:53:54.125 --> 00:53:55.166 ...پولش 747 00:53:57.416 --> 00:53:59.166 اگه این رو بفرستم واسه پلیس چی؟ 748 00:54:00.041 --> 00:54:01.416 بعدش همه چیز روشن میشه 749 00:54:02.708 --> 00:54:05.958 اگه میخواستی تاحالا فرستاده بودی 750 00:54:05.958 --> 00:54:08.125 داری چی میگی؟ 751 00:54:08.791 --> 00:54:10.291 زندگیم همین الانشم گنده 752 00:54:10.291 --> 00:54:12.291 شوهرم از دست رفته، تنهام 753 00:54:13.875 --> 00:54:15.666 خودت که دیدی 754 00:54:16.208 --> 00:54:17.458 حرومزاده 755 00:54:17.458 --> 00:54:18.833 اگه ادامه بدی 756 00:54:18.833 --> 00:54:21.208 پدرت رو در میارم 757 00:54:22.416 --> 00:54:25.041 فکر نکن احمقم 758 00:54:25.041 --> 00:54:26.375 چون نیستم 759 00:54:27.750 --> 00:54:30.750 چقدر میخوای؟ 760 00:54:32.458 --> 00:54:33.916 هیچ حقیقتی درکار نیست 761 00:54:34.791 --> 00:54:36.291 هردو مون از یه جنسیم 762 00:54:36.291 --> 00:54:39.291 پول برامون مهمه 763 00:54:39.291 --> 00:54:40.625 دنبال پول نیستم 764 00:54:41.125 --> 00:54:43.208 چطور میتونی نباشی؟ 765 00:54:43.208 --> 00:54:45.250 فقط میخوام زندگی کنم 766 00:54:45.833 --> 00:54:47.958 ..رو اعصابم نرو 767 00:54:54.125 --> 00:54:55.541 به هرحال باور کنی یانه 768 00:54:56.750 --> 00:54:58.333 این رو بهت میدم 769 00:54:58.333 --> 00:55:00.083 فقط بخاطر دخترت 770 00:55:02.750 --> 00:55:04.208 بهش فکر کن 771 00:55:05.083 --> 00:55:06.375 میتونم بهت پول بدم 772 00:55:06.375 --> 00:55:08.125 ریسکش هم قبول میکنم 773 00:55:09.416 --> 00:55:11.166 درمورد کاری که میخوای بکنی فکر کن 774 00:55:12.250 --> 00:55:13.625 ممنونم 775 00:55:20.791 --> 00:55:21.833 بیا بغلم 776 00:55:23.000 --> 00:55:24.250 آبجی خیلی سرسخته 777 00:55:24.791 --> 00:55:26.166 ولی من ازش نمیترسم 778 00:55:34.791 --> 00:55:35.583 گرفتیش؟ 779 00:55:40.416 --> 00:55:41.625 معلومه که نه 780 00:55:41.625 --> 00:55:43.333 در غیراینصورت دیگه خبری از معامله نبود 781 00:55:47.333 --> 00:55:49.750 فعلا تنها امیدمونه 782 00:55:50.625 --> 00:55:52.333 دنبال اون و ژو میریم 783 00:55:52.333 --> 00:55:53.416 بالاخره حقیقت فاش میشه 784 00:56:03.125 --> 00:56:05.500 در آینده یا باعث دردسر میشه 785 00:56:05.500 --> 00:56:07.500 یا مجبور به حذفش میشیم 786 00:56:07.500 --> 00:56:09.875 فقط قضیه ی دوستی نیست 787 00:56:11.125 --> 00:56:13.875 بحث جون همس 788 00:56:14.458 --> 00:56:15.916 این چی جناب شهردار؟ 789 00:56:15.916 --> 00:56:17.041 بهم یه فرصتی بدین 790 00:56:17.041 --> 00:56:18.375 سه میلیون جورمیکنم 791 00:56:18.375 --> 00:56:20.041 و میدم به اون زن 792 00:56:20.041 --> 00:56:21.375 بذارید ببینیم چکارس 793 00:56:21.375 --> 00:56:22.500 اگه بیخیال نشد 794 00:56:22.500 --> 00:56:26.083 بعد حذفش میکنم 795 00:56:26.625 --> 00:56:27.208 خوبه؟ 796 00:56:27.208 --> 00:56:28.125 ...درموردش فکر کنین 797 00:56:28.125 --> 00:56:30.875 به من و اون زن یه فرصت بدید 798 00:56:30.875 --> 00:56:33.500 دادن فرصت به اون یعنی دربست به جهنم 799 00:56:35.250 --> 00:56:37.791 اینطور بهش نگاه کن 800 00:56:37.916 --> 00:56:41.625 وقتی زندگی من وخانوادم در خطر قرار گرفت 801 00:56:41.916 --> 00:56:43.291 با تو چیکار میکنم؟ 802 00:57:36.000 --> 00:57:38.291 موقعیت این انفجار تقریبا پیچیدست 803 00:57:39.875 --> 00:57:42.250 یه منطقه ی مسکونی رو به رو ویک مدرسه ی ابتدایی در پشت قرار داره 804 00:57:42.750 --> 00:57:43.541 آقای ژو 805 00:57:43.541 --> 00:57:44.791 نگران نباشید 806 00:57:45.416 --> 00:57:46.208 تا اون زمان 807 00:57:46.208 --> 00:57:47.250 ما 808 00:57:47.958 --> 00:57:50.208 حرفه ای ترین برنامه رو خواهیم داشت 809 00:57:50.208 --> 00:57:52.666 هر چهار برج مستقیما از وسط سقوط میکنند 810 00:57:53.458 --> 00:57:55.333 هیچ چیزی بیرون از منطقه 811 00:57:55.333 --> 00:57:56.666 آسیب نمیبینه 812 00:57:56.666 --> 00:57:57.500 بسیار خب 813 00:57:57.500 --> 00:57:58.500 این برج سه هستش 814 00:58:03.416 --> 00:58:04.250 مراقب باشید آقای ژو 815 00:58:04.250 --> 00:58:05.000 مراقب باشید 816 00:58:18.166 --> 00:58:20.458 انفجار 9:40روی 10 هست درسته؟ 817 00:58:20.458 --> 00:58:21.500 درسته 818 00:58:21.500 --> 00:58:22.041 خیلی خب 819 00:58:22.500 --> 00:58:23.375 منتظر خبرهای خوب هستم 820 00:58:23.375 --> 00:58:24.375 حتما 821 00:58:24.958 --> 00:58:25.791 خدانگهدار 822 00:58:25.791 --> 00:58:27.875 مواظب خودتون باشید 823 00:58:33.416 --> 00:58:35.250 هی ماشین رو تکون بده 824 00:58:35.250 --> 00:58:36.583 ماشینت رو حرکت بده 825 00:58:36.583 --> 00:58:37.708 ببرش اونطرف 826 00:58:40.000 --> 00:58:41.791 ( انبار مواد منفجره) 827 00:58:58.166 --> 00:58:59.291 مشکل چیه؟ 828 00:59:00.541 --> 00:59:01.458 هیچی 829 00:59:02.958 --> 00:59:04.458 اینجا چیکار داره؟ 830 00:59:05.750 --> 00:59:07.416 حتما اومده بازرسی 831 00:59:38.000 --> 00:59:40.250 (اولین واریز) 832 00:59:58.500 --> 00:59:59.250 یه چمدون دنبالشه 833 01:00:00.291 --> 01:00:02.041 حتما برای گان شیائویانگ پول برداشته 834 01:00:05.541 --> 01:00:06.708 داخل کدوم ساختمون رفت؟ 835 01:00:07.291 --> 01:00:08.583 هیمنی که روبه روئه 836 01:00:09.291 --> 01:00:10.416 این ساختمون خالیه 837 01:00:28.458 --> 01:00:29.000 بیخیال 838 01:00:30.708 --> 01:00:32.500 دارم میرم ملاقات یه نفر 839 01:00:34.166 --> 01:00:35.291 یکم دیر برمیگردم 840 01:00:36.250 --> 01:00:37.875 وقتی برگشتم باهم میریم شام بخوریم 841 01:00:39.875 --> 01:00:42.250 یادت باشه چی گفتم 842 01:01:26.708 --> 01:01:28.416 راه بیوفت 843 01:01:57.041 --> 01:01:59.250 خودروی گان شیائو یانگ دوبار انفجار داشت 844 01:01:59.833 --> 01:02:01.208 انفجار اولیه به دلیل نصب مواد منفجره 845 01:02:01.208 --> 01:02:03.375 و دومی به دلیل مخزن روغن 846 01:02:03.375 --> 01:02:07.041 ما گاز نیترات زیر خودرو کشف کردیم 847 01:02:07.041 --> 01:02:09.500 نمیتوان تشخیص داد که کنترل از راه دور بوده 848 01:02:09.916 --> 01:02:12.000 همه چیز داخل خودرو به علاوه گوشی موبایل 849 01:02:12.000 --> 01:02:13.500 کاملا از بین رفته 850 01:02:13.958 --> 01:02:15.958 ریکاوری گوشی 851 01:02:15.958 --> 01:02:17.291 کاملا غیر ممکنه 852 01:02:18.041 --> 01:02:20.875 با توجه به تاریخچه ی تماس گوشیش 853 01:02:20.875 --> 01:02:22.583 آخرین تماسش 854 01:02:22.583 --> 01:02:24.583 از دخترش لان می بوده 855 01:02:25.041 --> 01:02:25.958 نام قربانی گان شیائویانگ هست 856 01:02:25.958 --> 01:02:27.416 و معشوقه ی جوهوائی بوده 857 01:02:27.416 --> 01:02:30.166 که مظنون پرونده ی جسد کشف شده از پل هست 858 01:02:30.666 --> 01:02:33.083 تا جایی که میدونیم گان شیائو یانگ 859 01:02:33.083 --> 01:02:35.625 ارتباطات زیادی داشته 860 01:02:35.625 --> 01:02:37.000 توی بار خواننده بود 861 01:02:37.000 --> 01:02:39.333 جایی که با جو هوائی ملاقات کرد 862 01:02:39.875 --> 01:02:42.166 بعد ازاینکه معشوقش شد 863 01:02:42.166 --> 01:02:43.958 فعالیت هاش به پایان رسید 864 01:02:44.791 --> 01:02:46.041 الان دنبال این هستیم که 865 01:02:46.041 --> 01:02:47.375 مرگ او مرتبط با 866 01:02:47.375 --> 01:02:49.583 پرونده ی جسد کشف شده هست یانه 867 01:02:49.958 --> 01:02:51.125 یادتون میاد که 868 01:02:51.125 --> 01:02:53.708 دفعه پیش ازیک تماس ناشناس صحبت کردیم؟ 869 01:02:53.708 --> 01:02:55.208 درسته، از یک خانم بود 870 01:02:55.916 --> 01:02:58.666 با توجه به آخرین نتایج از دپارتمان تکنولوژی 871 01:02:58.666 --> 01:03:00.375 درواقع یک آقا بود 872 01:03:00.375 --> 01:03:03.625 که با برنامه تغییر صدا، صداش رو جعل کرده بود 873 01:03:03.625 --> 01:03:05.541 و بعد اون تماس رو برقرار کرد 874 01:03:05.541 --> 01:03:07.750 اون فرد حتما قاتله 875 01:03:07.750 --> 01:03:08.833 امکانش هست 876 01:03:08.833 --> 01:03:09.875 از امروز 877 01:03:09.875 --> 01:03:13.708 همه ی آنالیز های تیم 878 01:03:13.708 --> 01:03:14.916 باید محرمانه باقی بمونه 879 01:03:14.916 --> 01:03:16.166 کاملا محرمانه 880 01:03:16.166 --> 01:03:17.500 زمان طرف هیچکس نیست 881 01:03:18.208 --> 01:03:19.375 باید عجله کنیم 882 01:03:20.208 --> 01:03:21.625 شماها حواستون به پرونده باشه 883 01:03:21.625 --> 01:03:24.625 اینکه کجاها از این مواد منفجره استفاده میشه؟ 884 01:03:37.541 --> 01:03:38.500 با پلیس تماس بگیر 885 01:03:43.291 --> 01:03:45.333 ما هیچ مدرکی نداریم 886 01:03:46.500 --> 01:03:48.083 واسه چی بهشون زنگ بزنیم؟ 887 01:04:11.375 --> 01:04:12.708 حالا 888 01:04:14.541 --> 01:04:15.583 ...ما 889 01:04:16.625 --> 01:04:17.750 توی یک قایقیم 890 01:04:19.208 --> 01:04:21.583 برام مهم نیست 891 01:04:26.708 --> 01:04:28.333 به پسرت فکر کن 892 01:04:31.625 --> 01:04:34.333 برو استرالیا پیشش 893 01:04:45.958 --> 01:04:47.458 من رفتم مهد کودک پرسیدم 894 01:04:47.458 --> 01:04:50.250 لانمی خیلی وقته اونجا نرفته 895 01:04:50.250 --> 01:04:52.708 والدین گان شیائویانگ هم چیزی نمیدونن 896 01:04:53.583 --> 01:04:54.583 دقیقا چند روز؟ 897 01:04:54.583 --> 01:04:56.166 سه چهار روزه 898 01:04:57.041 --> 01:04:59.041 همون زمان ها ناپدید شده؟ 899 01:04:59.041 --> 01:04:59.708 تقریبا 900 01:05:02.166 --> 01:05:02.958 مهدکودک نیستش 901 01:05:02.958 --> 01:05:04.291 از همسایه ها پرس و جو کردی؟ 902 01:05:04.291 --> 01:05:06.541 گفتند چندروزیه ازش خبری ندارند 903 01:05:07.750 --> 01:05:09.708 ممکنه گم شده باشه 904 01:05:10.500 --> 01:05:12.083 برمیگرده 905 01:05:12.833 --> 01:05:14.166 ما که نمیدونیم 906 01:05:15.375 --> 01:05:16.916 یعنی کجا رفته آخه؟ 907 01:05:22.250 --> 01:05:23.833 ون شیائو 908 01:05:23.833 --> 01:05:24.708 !وایسا 909 01:05:26.958 --> 01:05:27.666 ایست 910 01:05:30.208 --> 01:05:30.958 واسه چی فرار میکنی؟ 911 01:05:30.958 --> 01:05:31.750 ایست 912 01:05:36.041 --> 01:05:36.750 برو بالا 913 01:05:47.083 --> 01:05:48.291 چرا فرار میکنی آخه؟ 914 01:05:51.041 --> 01:05:52.291 گان شیائویانگ رو میشناسی؟ 915 01:05:53.750 --> 01:05:55.166 نه 916 01:05:56.833 --> 01:05:57.250 اونجا چیکار داشتی؟ 917 01:05:57.250 --> 01:05:59.083 مرگش همه ی اخبار رو گرفته 918 01:05:59.916 --> 01:06:02.041 حتما ی هارتباطی با کسی که پدرم رو کشته داره 919 01:06:03.000 --> 01:06:04.666 مگه اومدنم چه مشکلی داره؟ 920 01:06:05.583 --> 01:06:09.833 مگه نوار های خطر رو نمیبینی؟ 921 01:06:09.833 --> 01:06:11.333 باید بهمون اعتماد کنی 922 01:06:11.875 --> 01:06:12.666 باشه 923 01:06:13.333 --> 01:06:14.750 حالا به پلیس زنگ میزنم 924 01:06:16.000 --> 01:06:17.166 گان شیائویانگ کشته شده 925 01:06:18.458 --> 01:06:21.541 یعنی هنوز یک نفر 926 01:06:21.541 --> 01:06:22.875 پشت قضیه ی پدرمه 927 01:06:23.625 --> 01:06:25.416 حتی اگه باور کنم 928 01:06:25.416 --> 01:06:27.666 هیچ مدرکی برای اثباتش ندارم 929 01:06:27.666 --> 01:06:28.916 پس دنبالش بگرد 930 01:06:30.916 --> 01:06:32.875 اون پسره کی بود همراهت؟ 931 01:06:43.291 --> 01:06:45.166 میتونی بدیش بهم؟ 932 01:06:56.416 --> 01:06:58.833 پرسیدم اون پسره کیه؟ 933 01:07:40.166 --> 01:07:40.833 لانمی 934 01:07:41.958 --> 01:07:42.791 اسنوبال 935 01:07:48.583 --> 01:07:49.833 دنبال من میگردی؟ 936 01:07:49.833 --> 01:07:53.708 مامان اون روز وقتی رفت بیرون گفت 937 01:07:53.708 --> 01:07:56.166 اگه تا شب برنگشت 938 01:07:56.708 --> 01:07:59.208 این رو بدم بهت 939 01:08:02.416 --> 01:08:04.708 ولی من نمیدونستم کجا زندگی میکنی 940 01:08:05.416 --> 01:08:06.750 و میترسیدم برگردم خونه 941 01:08:06.750 --> 01:08:09.458 برای همین این نزدیکیها منتظرت موندم 942 01:08:16.916 --> 01:08:17.916 بهم اعتماد داری نه؟ 943 01:08:23.625 --> 01:08:25.125 اونجا برو دنبال پلیس 944 01:08:25.125 --> 01:08:27.625 اسمش شو یه هست 945 01:08:27.625 --> 01:08:29.375 بهش درمورد این فلش مموری حرفی نزن 946 01:08:29.875 --> 01:08:31.750 فقط بهش بگو که گم شدی 947 01:08:31.750 --> 01:08:32.833 کمکت میکنه 948 01:08:33.375 --> 01:08:33.958 باشه؟ 949 01:08:33.958 --> 01:08:34.583 بدو 950 01:08:37.375 --> 01:08:38.500 خداحافظ آبجی 951 01:08:53.458 --> 01:08:54.291 لانمی 952 01:09:09.208 --> 01:09:11.791 پودینگ دارم 953 01:09:11.791 --> 01:09:15.541 وقتی برگشتی میپرسم 954 01:09:15.541 --> 01:09:18.250 توی راهت تردید نکن 955 01:09:24.166 --> 01:09:29.708 وقتی برگشتی ازت میپرسم 956 01:09:29.708 --> 01:09:34.125 در راهت تردید نکن 957 01:09:54.875 --> 01:09:55.625 اون باهوشه 958 01:09:55.625 --> 01:09:56.500 آره، آره 959 01:09:57.625 --> 01:09:58.333 نه نه 960 01:09:58.833 --> 01:10:00.041 همش به لطف آقای جوئه 961 01:10:00.041 --> 01:10:01.208 ...پروژه های آینده 962 01:10:02.041 --> 01:10:02.958 ممونم جناب شهردار 963 01:10:02.958 --> 01:10:04.250 بنوشید 964 01:10:04.875 --> 01:10:05.833 تا تهش 965 01:10:12.041 --> 01:10:13.208 این وقتیه که 966 01:10:14.250 --> 01:10:15.541 گان شیائو یانگ لانمی رو حامله بوده 967 01:10:31.125 --> 01:10:32.250 این جو هوائیه 968 01:10:32.791 --> 01:10:34.083 همیشه کارش پنهانی بود 969 01:10:35.791 --> 01:10:38.958 این تانگه، حامی ژو فنگژن 970 01:10:40.458 --> 01:10:41.875 همی نچند روز پیش دیدمش 971 01:10:46.125 --> 01:10:47.250 چرا آخه؟ 972 01:10:48.833 --> 01:10:50.916 عجله کن، هیچکس اینجا نیست 973 01:10:57.333 --> 01:10:58.625 آخرش برام دردسر میشی 974 01:11:08.958 --> 01:11:10.416 این همون پایه ی پله که ازش حرف زدم 975 01:11:12.708 --> 01:11:13.583 ...بابامه 976 01:11:14.791 --> 01:11:15.541 خودشه 977 01:11:16.291 --> 01:11:16.875 چی میخوای؟ 978 01:11:18.166 --> 01:11:19.333 تخریبش کنیم و دوباره بسازیم؟ 979 01:11:20.208 --> 01:11:22.208 میخوای شغلم رو از دست بدم؟ 980 01:11:22.208 --> 01:11:24.125 میخوای همه بیکار شن؟ 981 01:11:24.125 --> 01:11:26.208 فقط فکر خودتی 982 01:11:26.208 --> 01:11:28.333 باید به چیز های بزرگتری فکر کنی 983 01:11:28.333 --> 01:11:31.208 اگه حواسم به عوامل مختلف نباشه 984 01:11:31.208 --> 01:11:32.916 تو پروژه رو دستت میگیری؟ 985 01:11:32.916 --> 01:11:36.125 ون لیانگ انقدر احمق نباش 986 01:11:36.125 --> 01:11:38.541 ون 987 01:11:38.541 --> 01:11:40.250 پل مال خودت- باهات حرفی ندارم- 988 01:11:40.250 --> 01:11:41.250 گوش کن چی میگم 989 01:11:41.250 --> 01:11:43.333 پل و طرحش همه مال توئه 990 01:11:43.333 --> 01:11:44.000 درسته؟ 991 01:11:44.000 --> 01:11:45.958 همه اعتبارش مال توئه 992 01:11:52.208 --> 01:11:53.708 اونقدر هام جدی نیست 993 01:11:54.375 --> 01:11:56.291 اول این نیم میلیون رو بگیر 994 01:11:56.833 --> 01:11:58.625 و اون نامه رو پس بده 995 01:11:58.625 --> 01:11:59.416 بدش 996 01:12:00.166 --> 01:12:01.125 چی؟ 997 01:12:01.125 --> 01:12:04.083 ژو فنگژن حتی فکرشم نمیکردم چنین آدمی باشی 998 01:12:07.166 --> 01:12:09.250 پس دست هردوتون توی یه کاسه ست 999 01:12:10.166 --> 01:12:12.041 واقعا از دست رفتی 1000 01:12:12.625 --> 01:12:14.458 خیلی وقته 1001 01:12:15.041 --> 01:12:17.291 اگه ادامه بدی تو رو هم گزارش میکنم 1002 01:12:17.291 --> 01:12:17.916 ژو 1003 01:12:18.708 --> 01:12:20.333 پس تو یه فرشته ای؟ 1004 01:12:22.416 --> 01:12:24.541 هر دفعه من نبودم گندکاریت رو جمع کردم؟ 1005 01:12:27.125 --> 01:12:29.416 اون یه داستان دیگست منظورت چیه؟ 1006 01:12:29.416 --> 01:12:32.125 دیگه با سونگ یامی نیستم 1007 01:12:32.125 --> 01:12:34.000 ولی کار تو اینجا غیر قانونیه 1008 01:12:34.500 --> 01:12:35.375 نامه رو بده 1009 01:12:38.375 --> 01:12:38.916 بذار ببینم 1010 01:12:38.916 --> 01:12:41.125 ...ژو هنوزم فرصت داری 1011 01:12:42.250 --> 01:12:44.833 پس از استفداه بیشتر از این پیش نرو 1012 01:12:44.833 --> 01:12:46.166 ببین چکار کردی 1013 01:12:46.166 --> 01:12:47.875 مسئله جون مردمه 1014 01:12:47.875 --> 01:12:49.166 دنبال چی؟ 1015 01:12:53.833 --> 01:12:54.791 نامه رو پس بده 1016 01:12:56.291 --> 01:12:57.250 بسه 1017 01:13:36.458 --> 01:13:37.708 بسه دیگه 1018 01:13:55.125 --> 01:13:56.333 حواسم بهش هست 1019 01:13:56.833 --> 01:13:57.583 نگران نباش 1020 01:14:00.708 --> 01:14:01.458 بسپرش دست من 1021 01:14:29.541 --> 01:14:30.625 بله چانگ 1022 01:14:33.875 --> 01:14:34.666 قضیه چیه؟ 1023 01:14:36.208 --> 01:14:37.208 پیداش کردی؟ 1024 01:14:37.875 --> 01:14:38.583 خوبه 1025 01:14:38.583 --> 01:14:39.833 همراه سوان لیو ام 1026 01:14:39.833 --> 01:14:41.666 باشه بعدا حرف میزنیم 1027 01:14:42.166 --> 01:14:42.958 لیو چیانگ؟ 1028 01:14:42.958 --> 01:14:44.125 چی گفت؟ 1029 01:14:44.125 --> 01:14:46.833 یه تیکه از چاشنی مواد منفجره رو پیدا کردن 1030 01:14:46.833 --> 01:14:49.750 و خیلی هم از خودروی هدف دور نیست 1031 01:14:49.750 --> 01:14:51.833 تقریبا 400 متر 1032 01:14:52.708 --> 01:14:54.500 پس مجرم همون دور وبر بوده 1033 01:14:54.500 --> 01:14:55.333 آره 1034 01:14:56.250 --> 01:14:58.583 وای دوربین مدار بستهی همه جارو چک کردیم 1035 01:14:58.583 --> 01:14:59.916 هیچکس رو پیدا نکردیم 1036 01:14:59.916 --> 01:15:03.041 آقای چیانگ با توجه به شماره سریال یه جایی رو پیدا کرده 1037 01:15:03.041 --> 01:15:04.458 که خرده های مواد منفجره اونجا بودن 1038 01:15:05.000 --> 01:15:05.625 بزن بریم 1039 01:15:05.625 --> 01:15:06.958 بریم ببینیم 1040 01:15:10.166 --> 01:15:12.125 من جرئت سوال کردن نداشتم 1041 01:15:12.833 --> 01:15:14.000 اون رئیسه 1042 01:15:14.000 --> 01:15:15.708 گفت برای ماهی گیری میخواد 1043 01:15:15.791 --> 01:15:17.166 چی میگفتم آخه؟ 1044 01:15:18.125 --> 01:15:19.291 چقدر میخواست؟ 1045 01:15:20.875 --> 01:15:22.333 دو بسته 1046 01:15:24.625 --> 01:15:25.666 درسته 1047 01:15:25.666 --> 01:15:28.833 آقای ژو بهم 500 تا داد 1048 01:15:28.833 --> 01:15:30.000 کدوم آقای ژو؟ 1049 01:15:31.666 --> 01:15:32.958 ژو فنگژن 1050 01:15:53.291 --> 01:15:54.458 لانمی 1051 01:15:56.166 --> 01:15:56.791 هوم؟ 1052 01:15:58.375 --> 01:15:59.791 اون روز ها 1053 01:16:00.750 --> 01:16:01.958 کجا میخوابیدی؟ 1054 01:16:02.708 --> 01:16:03.958 توی سطل آشغال 1055 01:16:04.500 --> 01:16:05.833 توشون غذا بود 1056 01:16:06.291 --> 01:16:09.041 جلوی بار رو میگرفتن و گرم بودم 1057 01:16:09.041 --> 01:16:11.000 فقط یکم چندش بود 1058 01:16:14.875 --> 01:16:15.833 آبجی 1059 01:16:15.833 --> 01:16:17.166 میدونستی؟ 1060 01:16:17.958 --> 01:16:20.875 مامانم ممکنه مرده باشه 1061 01:16:22.916 --> 01:16:23.958 درسته؟ 1062 01:16:32.875 --> 01:16:34.041 دلت براش تنگ شده؟ 1063 01:16:35.000 --> 01:16:36.666 من خوبم 1064 01:16:42.583 --> 01:16:43.708 منم دلم برای بابام تنگه 1065 01:16:48.750 --> 01:16:51.583 یک، دو، سه 1066 01:16:52.583 --> 01:16:53.541 خوبه 1067 01:16:53.541 --> 01:16:54.958 این چجور ماهی ایه؟ 1068 01:16:55.625 --> 01:16:56.833 بائوشائو 1069 01:16:56.833 --> 01:16:58.333 از یونان 1070 01:17:00.458 --> 01:17:01.958 کی بهت یاد داده؟ 1071 01:17:03.208 --> 01:17:04.375 خواهرم 1072 01:17:04.375 --> 01:17:09.583 خوبه 1073 01:17:10.500 --> 01:17:12.750 3، 2، 1 شروع کنین 1074 01:17:14.458 --> 01:17:16.541 نمیتونه به خوبیه لانمی گره کنه 1075 01:17:24.250 --> 01:17:25.458 لانمی یکم ماهی بخور 1076 01:17:27.125 --> 01:17:28.041 ماهی مرده 1077 01:17:34.833 --> 01:17:35.916 آره ماهی مرده 1078 01:17:36.916 --> 01:17:38.166 این منم 1079 01:17:40.208 --> 01:17:41.458 این هم تو 1080 01:17:46.333 --> 01:17:48.166 تو قرار نیست من باشی 1081 01:17:54.333 --> 01:17:57.583 این ماهی گیر افتاده تاینکه مرده 1082 01:17:58.583 --> 01:17:59.750 نمیتونسته فرار کنه 1083 01:18:00.875 --> 01:18:02.583 وقتی زندست به هیسچ دردی نمیخوره 1084 01:18:21.833 --> 01:18:23.125 ولی تو ماهیه توی دریایی 1085 01:18:28.083 --> 01:18:29.791 وقتی قضیه بابام رو حل کردم 1086 01:18:30.583 --> 01:18:32.375 من هم ماهی آزاد میشم 1087 01:18:36.416 --> 01:18:39.583 مگه این هم ماهی آزاد نبوده؟ 1088 01:18:39.607 --> 01:18:44.607 قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی 1089 01:18:47.041 --> 01:18:48.916 منزل ژو فنگژی؟ 1090 01:18:51.375 --> 01:18:52.750 خونه اید؟ 1091 01:18:56.833 --> 01:18:57.666 سلام 1092 01:18:58.375 --> 01:18:59.416 شما کی هستین؟ 1093 01:18:59.416 --> 01:19:00.916 ما از اداره پلیس مزاحم میشیم 1094 01:19:00.916 --> 01:19:02.250 این هم کارتم 1095 01:19:03.041 --> 01:19:04.500 آقای ژو فنگژی اینجا هستند؟ 1096 01:19:05.250 --> 01:19:05.958 فنگژنگ 1097 01:19:10.875 --> 01:19:12.291 با اون چاقو چکار میکردین؟ 1098 01:19:13.375 --> 01:19:15.208 این ماهی رو میکشتم- چه ترسناک- 1099 01:19:15.625 --> 01:19:17.250 ما از اداره پلیس هستیم 1100 01:19:17.250 --> 01:19:18.291 ایشون سروان لیو هستند 1101 01:19:18.791 --> 01:19:19.541 سلام 1102 01:19:19.541 --> 01:19:21.875 برای بررسی موضوعی اینجا هستیم 1103 01:19:22.541 --> 01:19:24.333 بفرمایید بشینید 1104 01:19:24.333 --> 01:19:26.458 شما دو بسته مواد منفجره 1105 01:19:28.625 --> 01:19:30.375 از منبع آب گرفتید؟ 1106 01:19:36.208 --> 01:19:37.625 ای بابا 1107 01:19:37.625 --> 01:19:40.083 اگر ممکنه یک لحظه اینجا منتظر باشید 1108 01:19:40.083 --> 01:19:42.125 یکم چای درست کن 1109 01:19:50.291 --> 01:19:52.875 میدونم که منفجر کردن ماهی ها غیرقانونیه 1110 01:19:53.458 --> 01:19:54.750 ولی نمیشد کاری کرد 1111 01:19:55.333 --> 01:19:58.250 برای همین دوبسته گرفتم 1112 01:20:00.041 --> 01:20:02.333 میخواستم برم روستا ماهی بگیرم 1113 01:20:02.333 --> 01:20:03.958 ولی کی میدونست 1114 01:20:04.541 --> 01:20:06.416 سرکار گیر افتادم 1115 01:20:06.916 --> 01:20:08.666 ولی فکر کردن بهش هم اشتباه بود 1116 01:20:10.458 --> 01:20:12.375 واقعا متاسفم 1117 01:20:12.375 --> 01:20:13.500 بفرمایید ببینید 1118 01:20:13.500 --> 01:20:15.208 همش همینجاست 1119 01:20:15.833 --> 01:20:16.875 مواد منفجره 1120 01:20:17.750 --> 01:20:19.083 همشون رو دارم 1121 01:20:19.083 --> 01:20:22.791 و بقیه وسایل ماهی گیری 1122 01:20:26.041 --> 01:20:28.000 میتونیم بخاطر موادمنفجره بازداشتت کنیم 1123 01:20:28.000 --> 01:20:29.333 متوجهم 1124 01:20:29.916 --> 01:20:31.083 این اصلا شوخی نیست 1125 01:20:31.083 --> 01:20:32.625 بله میدونم 1126 01:20:37.833 --> 01:20:41.625 راستی موضوعی هست که میخواستم مطرح کنم 1127 01:20:42.250 --> 01:20:44.916 لطفا بشینید باید یه چیزی نشونتون بدم 1128 01:20:48.125 --> 01:20:49.541 یه چیزی درست نیست 1129 01:20:50.125 --> 01:20:51.708 دو تا بسته بود 1130 01:20:51.708 --> 01:20:53.666 دوتا بسته هم توی ماشین گان شیائویانگ 1131 01:20:53.666 --> 01:20:55.416 چرا هنوز دوتا اینجاست؟ 1132 01:20:55.416 --> 01:20:56.500 بیاید دستگیرش کنیم 1133 01:20:56.500 --> 01:20:57.166 نه 1134 01:20:57.875 --> 01:20:58.708 چرا؟ 1135 01:20:58.708 --> 01:21:00.500 این بهترین موقعست 1136 01:21:00.500 --> 01:21:01.625 به این سادگی هم نیست 1137 01:21:04.500 --> 01:21:06.583 سروان لیو لطفا بشینید 1138 01:21:06.583 --> 01:21:07.416 باشه 1139 01:21:10.083 --> 01:21:11.083 موضوع اینه 1140 01:21:11.750 --> 01:21:12.416 من 1141 01:21:13.291 --> 01:21:15.750 یک فزند خونده به اسم ون شیائو دارم 1142 01:21:15.750 --> 01:21:17.125 دختر ون لیانگ 1143 01:21:18.375 --> 01:21:20.000 تازگی ها با یه پسری آشنا شده 1144 01:21:20.000 --> 01:21:22.583 یکم نگران بودم برای همین دنبالش گشتم 1145 01:21:23.000 --> 01:21:24.375 فکر میکنین چی پیدا کردم؟ 1146 01:21:25.708 --> 01:21:28.333 اون یه قاتل فراریه 1147 01:21:29.375 --> 01:21:30.083 یه نگاهی بندازید 1148 01:21:30.958 --> 01:21:31.666 این شخص 1149 01:21:32.458 --> 01:21:33.625 چانگ چینگدونگ 1150 01:21:34.083 --> 01:21:35.583 بذارین چک کنم 1151 01:21:36.375 --> 01:21:37.791 یه مجرمه تحت تعقیبه 1152 01:21:37.791 --> 01:21:39.458 خیلی ساله که درحال فراره 1153 01:21:40.750 --> 01:21:41.500 خودشه 1154 01:21:41.500 --> 01:21:42.166 درسته؟ 1155 01:21:42.166 --> 01:21:44.291 هشت سال؟ 1156 01:21:46.333 --> 01:21:46.958 نه؟ 1157 01:21:47.583 --> 01:21:49.208 ...حالا من 1158 01:21:49.208 --> 01:21:50.666 فکر میکنم که 1159 01:21:51.708 --> 01:21:52.791 به نظرتون 1160 01:21:54.458 --> 01:21:57.333 شیائو فکر میکنه که جو هوائی پدرش رو کشته؟ 1161 01:21:58.125 --> 01:21:59.041 و بعدش 1162 01:21:59.750 --> 01:22:03.541 از اون پسر خواسته معشوقه ی جو هوائی رو بکشه؟ 1163 01:22:03.708 --> 01:22:05.541 به نظرتون ممکنه؟ 1164 01:22:08.541 --> 01:22:11.375 شیائو مدرسه نیست 1165 01:22:12.333 --> 01:22:13.666 نمیدونم کجاست 1166 01:22:14.708 --> 01:22:16.583 البته که این فقط یه فرضیست 1167 01:22:17.166 --> 01:22:19.708 این کار شماست من فقط دارم سرنخ میدم 1168 01:22:20.333 --> 01:22:21.916 به این سادگی نیست 1169 01:22:22.041 --> 01:22:23.833 اگه اون ربطی داشته باشه 1170 01:22:24.625 --> 01:22:27.458 باید دست نگه داریم 1171 01:22:27.458 --> 01:22:29.041 اول باید گزارشش کنیم 1172 01:22:33.416 --> 01:22:35.166 باید درخواست حکم دستگیری بدیم 1173 01:22:37.125 --> 01:22:38.416 تا حالا ماهی گیری رفتی؟ 1174 01:22:39.125 --> 01:22:40.458 چرا میپرسی؟ 1175 01:22:43.125 --> 01:22:46.250 دوباره برو سراغ ابزار فروشی 1176 01:22:48.916 --> 01:22:51.166 دولت روی فساد تمرکز کرده 1177 01:22:51.166 --> 01:22:52.458 هیچکس نمیتونه فرار کنه 1178 01:23:01.125 --> 01:23:02.916 اون پسری که ازش حرف میزد 1179 01:23:03.416 --> 01:23:05.583 دو روز پیش که رفتم خونه ی گان شیائویانگ 1180 01:23:05.583 --> 01:23:08.708 یه پسری رو همراه ون شیائو دیدم 1181 01:23:09.291 --> 01:23:11.500 وقتی رفتم سراغشون فرار کردند 1182 01:23:14.625 --> 01:23:16.166 دنبال دوتاشون بگرد 1183 01:23:25.958 --> 01:23:30.500 نپرس اهل کجام 1184 01:23:32.416 --> 01:23:37.333 شهر من آن دوردست هاست 1185 01:23:38.500 --> 01:23:45.083 چرا سرگردونم؟ 1186 01:23:46.166 --> 01:23:49.000 سرگردون آن دوردست ها 1187 01:23:49.750 --> 01:23:52.250 ...سرگردون 1188 01:23:57.625 --> 01:23:58.791 ...مامانی 1189 01:24:09.041 --> 01:24:09.750 داری چیکار میکنی؟ 1190 01:24:12.708 --> 01:24:13.416 منگ چائو 1191 01:24:14.625 --> 01:24:15.458 کجا داری میری؟ 1192 01:24:16.041 --> 01:24:17.416 کجا میری؟برگرد 1193 01:24:19.000 --> 01:24:21.250 اصلا مهم نیست که ماهی توی تنگه یا توی دریا 1194 01:24:21.833 --> 01:24:24.833 اگه میخوای زنده بمونی این تنها راهه 1195 01:24:24.833 --> 01:24:26.666 نمیفهمم منظورت چیه؟ 1196 01:24:26.666 --> 01:24:27.625 برگرد ببینم 1197 01:24:27.625 --> 01:24:29.458 این فلش رو میبرم به پلیس اعتراف کنم 1198 01:24:30.041 --> 01:24:31.375 ربطی به تو نداره 1199 01:24:33.958 --> 01:24:35.541 برش گردون 1200 01:24:35.541 --> 01:24:37.000 کار من به تو ربطی نداره 1201 01:24:37.416 --> 01:24:38.708 یعنی چی که نداره؟ 1202 01:24:38.708 --> 01:24:39.875 درمورد بابامه 1203 01:24:39.875 --> 01:24:42.083 ژو پدر من رو کشته نه تو 1204 01:24:42.083 --> 01:24:43.458 چطوری به من مربوط نیست؟ 1205 01:24:44.125 --> 01:24:45.916 فکر کردی چه خری هستی؟ 1206 01:24:46.541 --> 01:24:47.500 مشکلت چیه؟ 1207 01:24:47.500 --> 01:24:49.208 ازم استفاده کردی حالا میخوای از دستم خلاص شی؟ 1208 01:24:49.208 --> 01:24:49.791 آره 1209 01:24:50.625 --> 01:24:51.875 همینم که هستم 1210 01:24:52.500 --> 01:24:53.791 اونوقت من چیکارم؟ 1211 01:24:53.791 --> 01:24:56.416 به من مربوط نیست، تو هنوزم خونه ی ژو زندگی میکنی 1212 01:24:58.083 --> 01:25:00.791 مگه نخواستی شاهدت باشم؟ 1213 01:25:00.791 --> 01:25:02.458 دارم همین کار رو میکنم 1214 01:25:02.458 --> 01:25:03.500 باشه برو 1215 01:25:04.583 --> 01:25:05.708 اگه نیاز بود خودم زنگ میزنم پلیس 1216 01:25:05.708 --> 01:25:06.375 بهت گفتم 1217 01:25:07.708 --> 01:25:08.708 نظرم عوض شد 1218 01:25:11.041 --> 01:25:12.541 فلش رو بهم برگردون 1219 01:25:16.208 --> 01:25:18.000 اون مدرک قاتل بابامه 1220 01:25:18.875 --> 01:25:19.541 منگ چائو 1221 01:25:45.333 --> 01:25:46.541 شیائو 1222 01:25:47.875 --> 01:25:49.791 میخوام زندگیت رو بکنی 1223 01:25:51.166 --> 01:25:52.875 میدونم میخوای چیکار کنی 1224 01:25:54.416 --> 01:25:56.208 ولی نمیخوام درگیرش شی 1225 01:25:57.833 --> 01:25:59.875 نه فقط من 1226 01:26:01.291 --> 01:26:03.958 هر سه تامون باید درست زندگی کینم 1227 01:26:44.291 --> 01:26:45.250 شیائو 1228 01:26:46.625 --> 01:26:47.916 امروز تولدمه 1229 01:26:49.458 --> 01:26:51.125 امشب بیا خونه 1230 01:26:52.750 --> 01:26:54.291 بیا حرف بزنیم 1231 01:26:58.000 --> 01:26:58.708 باشه 1232 01:26:58.708 --> 01:27:01.125 دختر گان شیائو یانگ رو هم بیار 1233 01:27:37.458 --> 01:27:38.291 شیائو 1234 01:27:39.541 --> 01:27:41.041 مگه کلید نداری؟ 1235 01:27:41.958 --> 01:27:42.916 گمش کردم 1236 01:27:42.916 --> 01:27:44.000 لانمی کجاست پس؟ 1237 01:27:46.250 --> 01:27:48.541 اونهایی که مهم اند اومدند 1238 01:27:48.541 --> 01:27:49.583 باشه 1239 01:27:55.375 --> 01:27:56.083 بیا شیائو 1240 01:27:57.833 --> 01:27:58.750 ممونم 1241 01:28:01.083 --> 01:28:02.416 اول خودم میخورم 1242 01:28:14.958 --> 01:28:15.541 خوبه 1243 01:28:18.916 --> 01:28:19.583 شیائو 1244 01:28:23.291 --> 01:28:26.208 خیلی ممنونم که اومدی 1245 01:28:31.458 --> 01:28:33.333 ...اتفاقی که بین من و پدرت افتاد 1246 01:28:35.958 --> 01:28:37.541 بخاطرش شایستگی مردن دارم 1247 01:28:37.541 --> 01:28:39.166 امروز تولدته 1248 01:28:40.916 --> 01:28:42.708 بیا درموردش حرف نزنیم 1249 01:28:42.708 --> 01:28:43.666 خیلی خب 1250 01:28:43.666 --> 01:28:46.791 من این کیک رو برات درست کردم 1251 01:28:48.541 --> 01:28:49.750 واقعا خوشگله 1252 01:28:50.416 --> 01:28:51.500 فندک دارین 1253 01:28:51.500 --> 01:28:52.416 آره 1254 01:28:55.458 --> 01:28:56.458 شیائو 1255 01:28:56.458 --> 01:28:57.500 شمع هارو بذار 1256 01:28:58.125 --> 01:29:00.541 الان همه چیزی که باید بهش فکر کنی 1257 01:29:00.541 --> 01:29:04.166 اینه که چه آرزویی داری 1258 01:29:04.958 --> 01:29:05.833 یه آرزو کن 1259 01:29:06.291 --> 01:29:07.250 من شمع هارو روشن میکنم 1260 01:29:09.791 --> 01:29:14.791 بابات اون نامه رو داشت 1261 01:29:16.375 --> 01:29:17.625 ...اگه این پخش بشه 1262 01:29:17.625 --> 01:29:18.250 عمو ژو 1263 01:29:22.125 --> 01:29:23.250 تولدته 1264 01:29:23.250 --> 01:29:25.625 اومدم جشنت 1265 01:29:27.125 --> 01:29:28.750 لطفا این بحث رو پیش نکشین 1266 01:29:28.750 --> 01:29:29.833 خیلی خب 1267 01:29:30.791 --> 01:29:33.041 ...منظورم اینه که اگه این اتفاق افتاد 1268 01:29:33.041 --> 01:29:35.125 الان باید آرزو کنی و 1269 01:29:35.125 --> 01:29:35.833 باشه 1270 01:29:36.333 --> 01:29:37.708 شمع هارو فوت کنی 1271 01:29:39.458 --> 01:29:40.041 خیلی خب 1272 01:29:40.750 --> 01:29:41.541 عمو ژو 1273 01:29:46.833 --> 01:29:47.625 تولدت مبارک 1274 01:29:48.333 --> 01:29:49.166 ممنونم 1275 01:29:51.291 --> 01:29:53.625 شیائو لطفا من رو ببخش 1276 01:29:54.458 --> 01:29:58.375 تولدت مبارک 1277 01:29:58.375 --> 01:29:59.625 منو ببخش 1278 01:29:59.625 --> 01:30:03.833 تولدت مبارک 1279 01:30:03.833 --> 01:30:06.166 ...شیائو به من رحم کنم 1280 01:30:06.166 --> 01:30:10.083 تولدت مبارک 1281 01:30:11.458 --> 01:30:16.416 تولدت مبارک 1282 01:30:17.583 --> 01:30:19.541 لطفا من رو ببخش 1283 01:30:20.416 --> 01:30:22.708 ...شیائو لطفا 1284 01:30:37.500 --> 01:30:39.250 شیائو وقت شامه 1285 01:30:40.666 --> 01:30:41.541 شیائو 1286 01:30:47.500 --> 01:30:48.041 لانمی 1287 01:30:48.041 --> 01:30:49.166 شیائو کجاست؟ 1288 01:30:49.666 --> 01:30:51.500 همین الان اینجا بودش 1289 01:30:54.250 --> 01:30:55.083 نه 1290 01:30:59.041 --> 01:30:59.541 وایسا 1291 01:31:04.750 --> 01:31:05.291 وایسا 1292 01:31:09.750 --> 01:31:10.416 بسه ندو 1293 01:31:11.791 --> 01:31:12.458 برو بالا 1294 01:31:21.166 --> 01:31:22.500 شما؟ 1295 01:31:23.083 --> 01:31:24.083 دختر کوچولو 1296 01:31:24.083 --> 01:31:25.416 تو لانمی ای؟ 1297 01:31:25.416 --> 01:31:27.125 آره چی میخوای؟ 1298 01:31:27.125 --> 01:31:28.416 چند نفر تو این خونن؟ 1299 01:31:28.416 --> 01:31:30.000 نمیدونم نمیتونم بشمارم 1300 01:31:30.000 --> 01:31:30.833 کسی اونجاست؟ 1301 01:31:30.833 --> 01:31:31.500 نه 1302 01:31:31.500 --> 01:31:33.333 بازم بگرد نمیتونن فرار کنن 1303 01:31:34.000 --> 01:31:35.416 منگ چائو و ون شیائو 1304 01:31:35.416 --> 01:31:36.916 از کجا هم رو میشناسین؟ 1305 01:31:37.583 --> 01:31:40.625 من یتیمم برای همین رفتم پیش اونهایی که باهام خوبن 1306 01:31:57.708 --> 01:31:58.875 همین الان گفتی 1307 01:32:00.250 --> 01:32:02.500 که یه آرزویی بکنم 1308 01:32:03.583 --> 01:32:06.625 آرزو میکنم باز هم یه خانواده باشیم 1309 01:32:11.708 --> 01:32:13.500 شیائو ببین 1310 01:32:14.041 --> 01:32:16.958 من به بابات کمک کردم این جایزه رو بخاطر طراحیش ببره 1311 01:32:17.708 --> 01:32:19.166 ببین، از طلاست 1312 01:32:26.041 --> 01:32:27.291 وایسا 1313 01:32:33.458 --> 01:32:34.625 میدونی؟ 1314 01:32:37.166 --> 01:32:38.375 من 1315 01:32:39.291 --> 01:32:41.583 واقعا مثل پدر دوستت داشتم 1316 01:32:46.291 --> 01:32:47.458 ولی تو 1317 01:32:52.458 --> 01:32:54.583 باهام مثل احمقا برخورد کردی 1318 01:33:03.208 --> 01:33:05.083 یه آمبولانس خبر کن 1319 01:33:06.541 --> 01:33:09.375 باید زنده بمونم تا همه چیز رو جبران کنم 1320 01:33:09.375 --> 01:33:10.458 باشه؟ 1321 01:33:22.166 --> 01:33:26.166 چرا بهم نگفت که تو یه حرومزاده ای؟ 1322 01:33:31.500 --> 01:33:33.041 قول میدم خودم رو تحویل بدم 1323 01:33:33.041 --> 01:33:34.583 ولی الان نه 1324 01:33:35.041 --> 01:33:37.083 ژانگ چیندونگ این کارو نکن 1325 01:33:37.083 --> 01:33:39.208 من به لیوانت زهر زدم 1326 01:33:39.208 --> 01:33:41.500 ولی جرئت استفادش رو نداشتم 1327 01:33:41.500 --> 01:33:43.458 ولی تو به من آسیب زدی 1328 01:33:44.916 --> 01:33:45.583 بهم حمله کردی 1329 01:33:45.583 --> 01:33:46.458 !ژانگ چیندونگ 1330 01:33:48.916 --> 01:33:50.000 بسه دیگه 1331 01:33:50.000 --> 01:33:51.958 میتونستیم به پروندت برسیم 1332 01:33:51.958 --> 01:33:53.875 کجا میری آخه؟ 1333 01:33:54.916 --> 01:33:55.875 بسه برگرد 1334 01:34:20.125 --> 01:34:21.250 بعد دیدن بابات 1335 01:34:23.416 --> 01:34:24.375 بهش بگو 1336 01:34:28.125 --> 01:34:29.166 به عنوان دخترش 1337 01:34:30.791 --> 01:34:31.875 همه ی تلاشت رو کردی 1338 01:34:34.583 --> 01:34:36.041 تا انتقامش رو بگیری 1339 01:34:39.500 --> 01:34:41.125 عمو ژو 1340 01:34:42.000 --> 01:34:43.291 وقت عمو ژو هنوز نرسیده 1341 01:34:46.750 --> 01:34:47.541 تو 1342 01:34:47.541 --> 01:34:50.208 همه کاری کردی 1343 01:34:52.958 --> 01:34:54.000 و بقیش رو به دست سرنوشت بسپار 1344 01:35:20.375 --> 01:35:21.791 فلش دست منه 1345 01:35:21.791 --> 01:35:24.666 مدرک بیشتر از کشتن پدر شیائو داخلشه 1346 01:35:24.666 --> 01:35:26.708 خیلی دیگه از کارهای کثیفت هست 1347 01:35:26.708 --> 01:35:28.750 دیگه جونی برات باقی نمونده 1348 01:35:31.833 --> 01:35:33.375 میدونم اون پیش توئه 1349 01:35:37.166 --> 01:35:38.041 باشه 1350 01:35:40.000 --> 01:35:41.083 فلش رو برام بیار 1351 01:35:42.083 --> 01:35:43.083 منم اون رو برمیگردونم 1352 01:35:43.875 --> 01:35:44.791 کجا؟ 1353 01:36:08.208 --> 01:36:09.291 من رو از کجا میشناسین؟ 1354 01:36:11.291 --> 01:36:13.458 ژو فنگژن دوتا بسته مواد منفجره از اینجا گرفته 1355 01:36:13.458 --> 01:36:14.541 که الان دستمه 1356 01:36:14.541 --> 01:36:15.791 حالا بهم بگو 1357 01:36:15.791 --> 01:36:18.041 این ها مال کدوم بسته از مواد منفجرند؟ 1358 01:36:23.750 --> 01:36:24.583 بدش به من 1359 01:36:30.583 --> 01:36:32.250 دنبال چی میگردی؟ 1360 01:36:32.291 --> 01:36:33.958 اینجا مواد میکشی؟ 1361 01:36:34.958 --> 01:36:37.708 واسه چی این کارو کنم؟ مگه عقب افتادم؟ 1362 01:36:56.916 --> 01:36:57.916 این فیتیله است 1363 01:36:59.333 --> 01:36:59.958 !غیر ممکنه 1364 01:36:59.958 --> 01:37:01.291 دارم با چشمام میبینم 1365 01:37:01.291 --> 01:37:02.583 چطور چنین چیزی ممکنه؟ 1366 01:37:03.166 --> 01:37:06.041 تو انبار دار اینجایی چطوره خودت بگی؟ 1367 01:37:06.875 --> 01:37:07.958 من نمیدونستم 1368 01:37:10.000 --> 01:37:11.708 همه بسته از همیناست 1369 01:37:12.708 --> 01:37:13.375 بله سروان لی 1370 01:37:13.375 --> 01:37:14.083 به چیزی رسیدین؟ 1371 01:37:14.083 --> 01:37:15.875 ژو فنگژن بسته هارو جابه جا کرده 1372 01:37:16.666 --> 01:37:17.208 چی؟ 1373 01:37:17.208 --> 01:37:19.208 ژو فنگژن گم شده؟ 1374 01:37:27.708 --> 01:37:30.375 هی، از اسپیکر سه استفاده کن شماره چهار 1375 01:37:30.375 --> 01:37:32.500 حواست باشه 1376 01:37:32.500 --> 01:37:33.541 منبع آب شماره چهار 1377 01:37:33.541 --> 01:37:34.291 برو 1378 01:37:35.791 --> 01:37:37.166 انفجار بر 9:40 1379 01:37:39.125 --> 01:37:39.916 لین 1380 01:37:39.916 --> 01:37:41.708 دوباره امنیت رو چک کن 1381 01:37:41.708 --> 01:37:42.291 خیلی خب 1382 01:37:46.625 --> 01:37:48.708 همه تیم ها اعلام امنیت کردند 1383 01:37:48.708 --> 01:37:50.708 منبع سه چک شد 1384 01:37:51.541 --> 01:37:53.791 منبع دو چک شد 1385 01:37:54.333 --> 01:37:56.708 همه منبع یک چک شد 1386 01:38:09.958 --> 01:38:10.750 حالت خوبه؟ 1387 01:38:11.666 --> 01:38:14.125 حالا اون قاتل میاد سراغت 1388 01:38:16.041 --> 01:38:16.958 چی داری میگی؟ 1389 01:38:18.791 --> 01:38:19.791 منگ چائو داره میاد؟ 1390 01:38:19.791 --> 01:38:20.875 خودشه داره زنگ میزنه 1391 01:38:20.875 --> 01:38:21.625 چه زری زدی؟ 1392 01:38:25.791 --> 01:38:27.333 از در پشتی بیا 1393 01:38:27.333 --> 01:38:29.083 بپیچ راست- منگ چائو؟- 1394 01:38:29.625 --> 01:38:30.541 منگ چائو 1395 01:38:30.541 --> 01:38:32.125 نیا- مسیر رو ادامه بده- 1396 01:38:32.125 --> 01:38:35.250 گوش کن لطفا نیا- منبع شماره سه- 1397 01:38:37.166 --> 01:38:38.083 ژو فنگژن 1398 01:38:42.000 --> 01:38:46.958 برو به جهنم 1399 01:38:46.958 --> 01:38:50.458 واقعا بابات درست بارت نیاورده 1400 01:38:50.458 --> 01:38:52.375 واقعا دردناکه- بابام زندگیت رو نجات داد- 1401 01:38:52.375 --> 01:38:54.833 فکر کردی اگه اون نبود تاحالا زنده بودی؟ 1402 01:38:56.458 --> 01:38:57.416 هرزه 1403 01:38:57.958 --> 01:39:01.375 دیگه شیائویی نمیشناسم- آره هرزم که چی؟- 1404 01:39:01.375 --> 01:39:03.541 فقط یه هرزه- حداقل آدمم- 1405 01:39:03.541 --> 01:39:05.875 تو نه حیوونی نه آدم 1406 01:39:05.875 --> 01:39:08.708 میری جهنم ژو فنگژن مطمئن باش 1407 01:39:09.375 --> 01:39:10.958 اگه خدا مرگ کسی رو میخواد 1408 01:39:10.958 --> 01:39:12.208 اول اجاز همیده عقلشون رو از دست بدن 1409 01:39:12.916 --> 01:39:13.458 عالیه 1410 01:39:14.041 --> 01:39:14.791 داره میاد دیگه 1411 01:39:14.791 --> 01:39:16.375 منگ چائو 1412 01:39:16.375 --> 01:39:18.375 نیا لطفا 1413 01:39:19.500 --> 01:39:20.666 منگ چائو نیا بالا 1414 01:39:21.791 --> 01:39:24.208 منگ چائو لطفا برگرد 1415 01:39:30.875 --> 01:39:31.958 چیزی که میخواستم کو؟ 1416 01:39:33.375 --> 01:39:34.916 فقط اومدی اون رو ببری؟ 1417 01:39:34.916 --> 01:39:36.333 زر نزن 1418 01:39:36.333 --> 01:39:37.125 بدش به من 1419 01:39:37.125 --> 01:39:38.125 دنبالم نیست 1420 01:39:40.291 --> 01:39:39.125 مگه نمیخوای زنده بمونه؟ 1421 01:39:41.416 --> 01:39:42.750 نگران نباش 1422 01:39:44.041 --> 01:39:45.250 آوردمش 1423 01:39:45.250 --> 01:39:46.583 اون پایینه 1424 01:39:47.541 --> 01:39:48.875 بذار شیائو بره بیاره 1425 01:39:48.875 --> 01:39:50.250 نه تو میاریش 1426 01:39:50.250 --> 01:39:51.125 دست تو نیست 1427 01:39:52.375 --> 01:39:54.500 میتونم همین حالا بکشمش 1428 01:39:55.791 --> 01:39:56.666 باشه پس 1429 01:39:58.166 --> 01:40:00.125 بدون اون فلش نمیتونی بکشیش 1430 01:40:05.875 --> 01:40:06.625 بهت که گفتم 1431 01:40:09.208 --> 01:40:10.416 اعتمادندارم بهت 1432 01:40:13.250 --> 01:40:14.125 بذار بره پایین 1433 01:40:15.083 --> 01:40:15.791 میتونه برات بیاره 1434 01:40:23.625 --> 01:40:24.208 بیا 1435 01:40:25.291 --> 01:40:26.416 اینجا 1436 01:40:28.166 --> 01:40:29.125 دست هاش رو باز کن 1437 01:40:31.625 --> 01:40:32.208 منگ چائو 1438 01:40:33.375 --> 01:40:34.833 منگ چائو چه غلطی میکنی؟ 1439 01:40:35.416 --> 01:40:37.333 واسه چی فلش رو داری میدی بهش؟ 1440 01:40:43.958 --> 01:40:44.958 دستت رو ببند 1441 01:40:50.125 --> 01:40:50.666 کلید 1442 01:40:50.666 --> 01:40:54.333 برو 1443 01:40:55.458 --> 01:40:56.166 برو 1444 01:41:01.791 --> 01:41:02.583 پنج دقیقه وقت داری 1445 01:41:04.083 --> 01:41:05.250 بیارش اینجا 1446 01:41:06.708 --> 01:41:08.083 یا اینکه میکشمش 1447 01:41:09.166 --> 01:41:10.291 فهمیدی؟ 1448 01:41:11.416 --> 01:41:12.333 نمیرم 1449 01:41:12.916 --> 01:41:14.083 شیائو 1450 01:41:15.291 --> 01:41:15.958 گوش کن بهم 1451 01:41:16.458 --> 01:41:17.250 زود باش بیارش 1452 01:41:18.083 --> 01:41:19.375 همه چیز اوکیه 1453 01:41:22.708 --> 01:41:24.708 داری چی بهش میگی؟ 1454 01:41:25.208 --> 01:41:26.833 دارم بهش میگم کجا بره 1455 01:41:26.833 --> 01:41:27.666 تا بیارتش 1456 01:41:30.458 --> 01:41:32.166 واسه چی این کارو میکنی؟ 1457 01:41:32.916 --> 01:41:34.375 روی موتوره؟ 1458 01:41:35.000 --> 01:41:35.916 بیارش 1459 01:41:36.916 --> 01:41:37.791 هنوز خفه نشدی؟ 1460 01:41:38.708 --> 01:41:41.041 هان؟ 1461 01:41:41.041 --> 01:41:42.500 !بدو 1462 01:41:43.166 --> 01:41:44.958 باشه باشه 1463 01:41:46.000 --> 01:41:47.000 وقتی پیداش کردی برگرد 1464 01:42:08.000 --> 01:42:09.166 من رو نمیشناسی؟ 1465 01:42:10.958 --> 01:42:12.416 خیلی وقت پیش شناختمت 1466 01:42:12.416 --> 01:42:13.958 مگه چه خری هستی که منو بشناسی؟ 1467 01:42:15.125 --> 01:42:15.708 قاتل 1468 01:42:17.500 --> 01:42:19.458 دقیقا یکی مثل تورو کشتم 1469 01:42:20.166 --> 01:42:21.083 سگ ولگرد 1470 01:42:21.083 --> 01:42:22.833 چطور هم رو پیدا کردین؟ 1471 01:42:25.500 --> 01:42:27.666 من توی ساختمون جو هوائی کار میکردم 1472 01:42:28.291 --> 01:42:29.791 روزی که پدرش رو کشتی 1473 01:42:29.791 --> 01:42:31.125 من اونجا بودم 1474 01:42:32.500 --> 01:42:33.916 انتظارش رو نداشتی؟ 1475 01:42:33.916 --> 01:42:35.875 دنیا خیلی کوچیکه 1476 01:42:37.625 --> 01:42:39.666 جوهوائی هم خیلی نقشه میریخت 1477 01:42:39.666 --> 01:42:41.791 برات یه بمب به جا گذاشت 1478 01:42:43.208 --> 01:42:43.875 همش چرته!انگل 1479 01:42:44.833 --> 01:42:46.833 فکر کردی چه خری هستی که اینطور باهام حرف میزنی؟ 1480 01:42:47.416 --> 01:42:48.333 ولگرد 1481 01:42:49.333 --> 01:42:50.208 آشغال 1482 01:43:06.666 --> 01:43:07.500 پنج دقیقه تموم شد 1483 01:43:08.458 --> 01:43:09.500 کجاست؟ 1484 01:43:09.500 --> 01:43:10.916 من از کجا بدونم؟ 1485 01:43:12.833 --> 01:43:14.041 داری باهام بازی میکنی؟ 1486 01:43:14.666 --> 01:43:15.583 چه غلطی داری میکنی؟ 1487 01:43:15.583 --> 01:43:17.125 زود برمیگرده 1488 01:43:17.125 --> 01:43:18.541 خیلی زود 1489 01:43:19.333 --> 01:43:20.166 نگران نباش 1490 01:43:26.083 --> 01:43:27.291 اون کدوم گوریه؟ 1491 01:43:29.375 --> 01:43:32.583 گوشیش رو ازش گرفتی به کی زنگ میزنی؟ 1492 01:43:40.750 --> 01:43:41.500 منگ چائو 1493 01:43:41.500 --> 01:43:42.708 ژانگ 1494 01:43:45.500 --> 01:43:47.833 الان نه 1495 01:43:48.916 --> 01:43:49.750 زمانش رو درست کنید 1496 01:43:50.416 --> 01:43:51.625 همه چی مرتبه 1497 01:43:51.625 --> 01:43:53.208 منفجرش نکنین 1498 01:43:57.291 --> 01:43:58.125 نه الان نه 1499 01:44:02.500 --> 01:44:03.458 شروع شمارش معکوس 1500 01:44:03.458 --> 01:44:04.666 منگ چائو 1501 01:44:05.291 --> 01:44:06.083 منگ چائو 1502 01:44:07.250 --> 01:44:08.833 فلش که دستت نرسیده فکر کردی کجا میری؟ 1503 01:44:10.958 --> 01:44:13.208 هر دومون بدبختیم بذار برم 1504 01:44:13.208 --> 01:44:14.375 تو رو هم آزاد میکنم 1505 01:44:14.375 --> 01:44:16.375 تو عزیزترین فرد زندگی َیائو رو ازش گرفتی 1506 01:44:16.375 --> 01:44:17.625 چطور بذارم بری؟ 1507 01:44:20.666 --> 01:44:21.583 10 1508 01:44:21.583 --> 01:44:24.000 9 1509 01:44:24.000 --> 01:44:26.541 8 1510 01:44:26.541 --> 01:44:29.541 7 1511 01:44:30.916 --> 01:44:32.208 6 1512 01:44:32.875 --> 01:44:33.875 5 1513 01:44:35.833 --> 01:44:36.833 4 1514 01:44:39.791 --> 01:44:40.791 3 1515 01:44:40.791 --> 01:44:42.916 میترسم با ون لیانگ روبه رو شم 1516 01:44:45.125 --> 01:44:46.000 شیائو 1517 01:44:46.000 --> 01:44:46.708 2 1518 01:44:48.416 --> 01:44:48.958 خداحافظ 1519 01:44:50.083 --> 01:44:51.083 1 1520 01:45:50.750 --> 01:45:52.041 افسر شو 1521 01:45:52.916 --> 01:45:54.750 بخاطر درگیریمون هم رو شناختیم 1522 01:45:54.750 --> 01:45:57.041 ظاهرا هم سنیم 1523 01:45:57.583 --> 01:45:59.375 برای همین این نامه رو براتون نوشتم 1524 01:46:00.125 --> 01:46:03.291 بهت قول دادم که خودم رو معرفی کنم 1525 01:46:03.291 --> 01:46:05.583 ببخشید که نتونستم سر قولم بمونم 1526 01:46:06.083 --> 01:46:06.916 ولی به نظرم 1527 01:46:07.541 --> 01:46:11.166 ازاین پایان بهتربرای من نبود 1528 01:46:12.458 --> 01:46:16.250 شیائو ازم خواست فلش رو بهتون بدم 1529 01:46:17.125 --> 01:46:18.500 اون آدم خوبیه 1530 01:46:19.250 --> 01:46:20.875 و یه دختر خوب 1531 01:46:21.541 --> 01:46:23.500 اولین بار که دیدمش 1532 01:46:24.125 --> 01:46:26.208 فکر کردم شبیه خواهرمه 1533 01:46:26.208 --> 01:46:28.500 یکم گفتنش خجالت آوره 1534 01:46:29.291 --> 01:46:30.875 ازش خوشم میاد 1535 01:46:32.333 --> 01:46:33.916 ولی لیاقتش رو ندارم 1536 01:46:35.166 --> 01:46:37.208 همین الانشم یک خواهر از دست دادم 1537 01:46:38.083 --> 01:46:40.458 نمیخوام زندگیش سخت باشه 1538 01:46:40.458 --> 01:46:43.833 امیدوارم وقتی تونستی باهاش حرف بزنی 1539 01:46:45.000 --> 01:46:47.083 اون لیاقت زندگی پراز امید رو داره 1540 01:46:48.125 --> 01:46:49.708 نامه ای براش نمینویسم 1541 01:46:50.458 --> 01:46:53.250 چون نمیخوام من رو به یاد بیاره 1542 01:46:53.916 --> 01:46:54.875 هاییزی گفته 1543 01:46:55.416 --> 01:46:57.208 پرنده ها مثل قطره های سیاه باران اوج میگیرند 1544 01:46:57.750 --> 01:47:00.291 پرواز از طلوع تا غروب 1545 01:47:00.291 --> 01:47:02.500 میتوانم در تاریکی بمانم 1546 01:47:02.500 --> 01:47:07.041 ولی دوست دارم شیائو توی روشنایی بمونه 1547 01:47:08.541 --> 01:47:12.583 این آخرین نامه ی من توی این دنیاست 1548 01:47:13.625 --> 01:47:15.166 هیچوقت زندگی خوبی نداشتم 1549 01:47:16.083 --> 01:47:17.666 علاقه ای به زندگی بعدی هم ندارم 1550 01:47:18.291 --> 01:47:21.375 فقط میخوام شیائو خوشحال باشه 1551 01:47:22.875 --> 01:47:25.791 اگه بتونی درآینده مراقب شیائو و لانمی باشی 1552 01:47:26.750 --> 01:47:30.041 در جهان دیگه قدردانت هستم 1553 01:47:30.958 --> 01:47:34.916 ازت ممنونم وموفق باشی، ژانگ چیندونگ 1554 01:48:03.416 --> 01:48:04.375 منگ چائو 1555 01:48:06.833 --> 01:48:08.166 اسمش ژانگ چیندونگه 1556 01:48:16.666 --> 01:48:18.375 برای من منگ چائوئه 1557 01:48:26.708 --> 01:48:28.166 متاسفم منگ چائو 1558 01:48:30.166 --> 01:48:32.791 همه چیزی که من میخواستم گرفتن انتقام بابام بود 1559 01:48:34.125 --> 01:48:35.750 هیچوقت نمیخواستم آسیبی بهت برسه 1560 01:48:37.291 --> 01:48:38.666 متاسفم 1561 01:48:39.875 --> 01:48:42.500 وقتی افسر شو اومد پیشم 1562 01:48:43.125 --> 01:48:45.708 همه چیز رو درباره ژو بهش گفتم 1563 01:48:46.416 --> 01:48:50.250 اون شیطان به سزای کارش رسید 1564 01:48:52.125 --> 01:48:53.750 بهت قول میدم 1565 01:48:55.333 --> 01:48:59.041 که من ولانمی زندگی شادی داشته باشیم 1566 01:49:00.583 --> 01:49:02.125 در روشنایی کامل 1567 01:49:02.149 --> 01:49:07.149 آپلود زیرنویس : قاسم سمنگانی @Qasem_Samangani 1568 01:49:09.916 --> 01:49:11.166 بابا 1569 01:49:11.166 --> 01:49:12.166 ♪تاریکی از زمین برمی آید♪ خدانگهدار- 1570 01:49:17.666 --> 01:49:22.666 ♪آسمان روشن محو میشود♪ 1571 01:49:17.666 --> 01:49:22.666 برای دسترسی به دیگر پروژه های تیم به کانال تلگرامی ما بپیوندید @korepediateam 1572 01:49:24.583 --> 01:49:29.916 ♪زمین ویران بعد از برداشت♪ 1573 01:49:31.208 --> 01:49:36.708 ♪همانجایی که شب برمی آید♪ 1574 01:49:36.708 --> 01:49:41.333 زیرنویس وترجمه از Negaraz 1575 01:49:41.333 --> 01:49:44.708 ♪تو از دوردست ها آمدی♪ 1576 01:49:44.708 --> 01:49:49.458 ♪من به دور ها سفر کردم♪ 1577 01:49:51.708 --> 01:50:00.166 ♪سفر ما اینجا بهم میرسد♪ 1578 01:50:01.916 --> 01:50:10.583 ♪آسمان خالیست♪ 1579 01:50:12.291 --> 01:50:21.916 ♪ولی نوعی احساس راحتی به من میدهد♪ 1580 01:50:21.916 --> 01:50:58.916 کانال تلگرامی ما t.me/KOREPEDIATEAM