WEBVTT

﻿
1
00:00:04.000 --> 00:00:24.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:25.000 --> 00:00:47.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:00:49.291 --> 00:00:50.958
قبل از ابیگیل،‏

4
00:00:51.166 --> 00:00:53.083
هیچ‌وقت یه رابطه‌ی واقعی نداشتم.‏

5
00:01:07.416 --> 00:01:09.583
گفت فقط یه کم وقت لازم داره.‏

6
00:01:19.916 --> 00:01:22.791
ولی هشت هفته برای یه وقفه یه کم زیادیه.‏

7
00:01:23.000 --> 00:01:23.958
هوورا!‏

8
00:01:24.166 --> 00:01:25.333
چه روز قشنگی!‏

9
00:01:27.208 --> 00:01:28.875
روز اول مدرسه،‏

10
00:01:30.625 --> 00:01:33.166
فرصتی برای یه شروع تازه.‏

11
00:01:38.750 --> 00:01:41.416
برای فرصت دوباره.‏

12
00:01:48.625 --> 00:01:50.916
شرط می‌بندم یوجین اونیل هیچ‌وقت

13
00:01:51.125 --> 00:01:52.666
توی مدرسه‌ی راهنمایی کار نکرده.‏

14
00:02:10.583 --> 00:02:12.125
هی داگ! اونجایی؟

15
00:02:14.208 --> 00:02:16.916
اِم، فقط یه یادآوری کوچولو،‏

16
00:02:17.125 --> 00:02:19.208
قانون مدرسه اینه که درها قفل نشن.‏

17
00:02:19.416 --> 00:02:20.458
آره، ببخشید.‏

18
00:02:20.666 --> 00:02:22.458
نه بابا، هنوز زوده.‏

19
00:02:22.666 --> 00:02:23.833
هنوز بچه‌ها نیومدن،‏

20
00:02:24.041 --> 00:02:25.541
پس این دفعه رو بی‌خیال می‌شیم.‏

21
00:02:26.416 --> 00:02:27.958
اِ، بفرمایید تو.‏

22
00:02:30.250 --> 00:02:31.583
کلارک گیبل.‏

23
00:02:32.833 --> 00:02:34.250
‏«بربادرفته»، نه؟

24
00:02:35.166 --> 00:02:37.541
آره، هرچند این روزا یه کم مسئله‌داره.‏

25
00:02:37.750 --> 00:02:38.875
آره.‏

26
00:02:39.083 --> 00:02:39.958
هوم.‏

27
00:02:40.458 --> 00:02:41.916
آره، خواستم یه سر بزنم

28
00:02:42.125 --> 00:02:43.791
و بگم ماشینتو توی پارکینگ دیدم.‏

29
00:02:44.000 --> 00:02:45.833
ماشینت چیه، لکسوسه؟

30
00:02:46.041 --> 00:02:47.208
کره‌ایه، نه؟

31
00:02:47.416 --> 00:02:48.583
ژاپنی. آها!‏

32
00:02:48.791 --> 00:02:51.083
توپه. خلاصه، ماشینو دیدم،‏

33
00:02:51.291 --> 00:02:53.541
برچسب پارکینگش مال پارساله.‏

34
00:02:53.750 --> 00:02:55.333
آره، شرمنده.‏

35
00:02:55.541 --> 00:02:57.208
می‌خواستم درستش کنم.‏

36
00:02:57.416 --> 00:02:58.375
سرم خیلی شلوغه.‏

37
00:02:58.583 --> 00:02:59.958
اول ساله.‏

38
00:03:00.166 --> 00:03:01.416
کلی کار ریخته سرم.‏

39
00:03:02.791 --> 00:03:03.875
آره، همینه.‏

40
00:03:04.083 --> 00:03:05.375
فقط، اِم، می‌دونی،‏

41
00:03:06.541 --> 00:03:08.166
برچسب پارکینگو درست کن.‏

42
00:03:09.458 --> 00:03:11.000
بقیه از ما الگو می‌گیرن.‏

43
00:03:12.750 --> 00:03:14.125
ما باید سرمشق باشیم.‏

44
00:03:14.333 --> 00:03:15.833
آره. همین الان درستش می‌کنم.‏

45
00:03:19.541 --> 00:03:21.041
اوه.‏

46
00:03:22.333 --> 00:03:24.125
یادت نره، جلسه‌ی عمومی داریم

47
00:03:24.333 --> 00:03:26.416
توی سالن ورزش‌تئاتر.‏

48
00:03:26.625 --> 00:03:28.208
حتماً، با کله میام!‏

49
00:03:28.416 --> 00:03:29.958
از دیدنت خوشحال شدم، داگ.‏

50
00:03:37.916 --> 00:03:39.375
پارسال همین موقع،‏

51
00:03:39.583 --> 00:03:41.750
من و ابیگیل تازه شروع کرده بودیم.‏

52
00:03:50.916 --> 00:03:52.250
تمرین‌های تا دیروقت،‏

53
00:03:53.000 --> 00:03:55.458
غذای بیرون‌بر که شام توی دفترم می‌شد.‏

54
00:03:58.333 --> 00:04:00.041
فقط باید از پس اولین گفت‌وگو بربیام.‏

55
00:04:20.916 --> 00:04:23.458
جدی می‌گم، همه‌ی شیرینی دانمارکی‌ها تموم شده.‏

56
00:04:23.666 --> 00:04:24.875
‏- اَه.‏
‏- آره، آره.‏

57
00:04:25.083 --> 00:04:26.958
‏- حتماً کار خانم گرانت بوده.‏
‏- هوم.‏

58
00:04:27.166 --> 00:04:28.833
خب.‏

59
00:04:29.041 --> 00:04:30.916
صبح همگی بخیر.‏

60
00:04:31.125 --> 00:04:35.541
فقط می‌خوام چندتا نکته‌ی اداری بگم

61
00:04:35.750 --> 00:04:41.000
قبل از اینکه یه سال معرکه
توی سیدرهرست رو شروع کنیم.‏

62
00:04:41.208 --> 00:04:43.000
باورم نمی‌شه اون شب‌های بلند تابستون

63
00:04:43.208 --> 00:04:45.750
به این زودی تموم شدن.‏

64
00:04:45.958 --> 00:04:48.250
خب. اول، و این خیلی مهمه.‏

65
00:04:48.458 --> 00:04:50.666
یه کلاغه برام خبر آورده،‏

66
00:04:50.875 --> 00:04:53.833
و شاید یه منبع توی دفتر شورای شهر،‏

67
00:04:54.041 --> 00:04:55.666
یعنی داداشم،‏

68
00:04:55.875 --> 00:05:00.333
که یه قدم مونده تا اسممون بره

69
00:05:00.541 --> 00:05:04.666
توی فهرست مدارس روبان
آبی کالیفرنیای جنوبی.‏

70
00:05:08.000 --> 00:05:10.041
و این-- و این یه کار تیمی بوده.‏

71
00:05:10.250 --> 00:05:13.375
ولی وقتی همین دو سال پیش اومدم اینجا،‏

72
00:05:13.583 --> 00:05:15.708
این در صدر اولویت‌هام بود.‏

73
00:05:15.916 --> 00:05:17.416
و حالا ببینید کجاییم.‏

74
00:05:17.625 --> 00:05:20.958
ولی بدون تک‌تک آدمای این سالن ممکن نیست.‏

75
00:05:21.166 --> 00:05:22.541
خب. پس حواسمون باشه

76
00:05:22.750 --> 00:05:24.791
قطار یادگیری با سرعت جلو بره

77
00:05:25.000 --> 00:05:29.875
با خوندن و علوم و اسپانیول.‏

78
00:05:30.083 --> 00:05:31.583
عالیسیمو.‏

79
00:05:31.791 --> 00:05:34.958
خیلی مهمه که همه‌چی مرتب و بی‌نقص باشه

80
00:05:35.166 --> 00:05:37.666
چون کمیته حواسش هست.‏

81
00:05:37.875 --> 00:05:39.625
همه دیدیم چه بلایی سر وودکلیف اومد

82
00:05:39.833 --> 00:05:42.208
وقتی «هری پاتر» درس دادن.‏

83
00:05:42.416 --> 00:05:44.583
چپی‌ها فکر کردن ضدترنسه.‏

84
00:05:44.791 --> 00:05:46.458
راستی‌ها فکر کردن ضدمسیحیه.‏

85
00:05:46.666 --> 00:05:48.125
و فکر کنم امسال

86
00:05:48.333 --> 00:05:49.916
روبان آبی رو نمی‌برن.‏

87
00:05:50.125 --> 00:05:51.166
خب.‏

88
00:05:51.375 --> 00:05:52.333
اِم، خیله‌خب.‏

89
00:05:52.541 --> 00:05:54.458
بریم سراغ فوق‌برنامه‌ها.‏

90
00:06:10.125 --> 00:06:11.875
گفتم، داگ، چی تو چنته داریم

91
00:06:12.083 --> 00:06:13.083
برای نمایش مدرسه؟

92
00:06:13.291 --> 00:06:14.666
اِ، «داستان وست‌ساید».‏

93
00:06:14.875 --> 00:06:16.625
اِ، قراره «وست‌ساید»--‏

94
00:06:16.833 --> 00:06:18.541
‏«داستان وست‌ساید». اوه.‏

95
00:06:18.750 --> 00:06:20.875
<font color="#00f300">♪ Santana - Maria Maria ♪</font>

96
00:06:21.083 --> 00:06:23.041
اوه، این که شبیه کارلوس سانتاناست.‏

97
00:06:23.250 --> 00:06:24.500
آره، فکر کنم خودشه.‏

98
00:06:24.708 --> 00:06:26.125
هیئت روبان آبی عاشقش می‌شه.‏

99
00:06:26.333 --> 00:06:27.875
سال دیگه «مرد آهنی» اجرا می‌کنیم.‏

100
00:06:28.083 --> 00:06:29.291
خب.‏

101
00:06:29.500 --> 00:06:31.083
فکر کنم همین بود. ممنون از همگی.‏

102
00:06:31.291 --> 00:06:32.208
اوه، خیلی ببخشید.‏

103
00:06:32.416 --> 00:06:34.333
یه--یه تولد داریم.‏

104
00:06:34.541 --> 00:06:39.416
اِم، این خانم نه‌تنها یه معلم فوق‌العاده‌ست،‏

105
00:06:39.625 --> 00:06:42.791
بلکه یه هنرمند محشره.‏

106
00:06:43.000 --> 00:06:45.208
ابیگیل موریس، خیلی دوستت داریم.‏

107
00:06:45.416 --> 00:06:47.791
تو یه زن فوق‌العاده‌ای.‏

108
00:06:52.208 --> 00:06:53.666
هی داگ،‏

109
00:06:53.875 --> 00:06:56.583
من دانشگاه آلتو می‌خوندم،‏
اگه کسی لازم داشتی.‏

110
00:06:56.791 --> 00:07:00.166
‏♪ تولدت مبارک ♪‏

111
00:07:00.375 --> 00:07:02.208
‏♪ تولدت مبارک ♪‏

112
00:07:02.416 --> 00:07:06.166
‏♪ تولدت مبارک، ابیگیل عزیز ♪‏

113
00:07:06.375 --> 00:07:08.666
‏♪ تولدت مبارک ♪‏

114
00:07:08.875 --> 00:07:11.666
‏♪ تولدت مبارک ♪‏

115
00:07:11.875 --> 00:07:13.125
گندش بزنن!‏

116
00:07:14.791 --> 00:07:16.041
آقای اِل؟

117
00:07:16.250 --> 00:07:18.750
ببخشید.‏

118
00:07:22.625 --> 00:07:24.375
برو کنار! برو کنار!‏

119
00:07:24.583 --> 00:07:26.541
می‌تونیم کل سال همین بساطو داشته باشیم.‏

120
00:07:34.666 --> 00:07:36.375
اگه تا ۱۵ دقیقه کسی پیداش نشه،‏

121
00:07:36.583 --> 00:07:38.625
قانوناً اجازه داریم بریم.‏

122
00:07:38.833 --> 00:07:40.833
کجا بریم؟ کسی نیست که ببرمون.‏

123
00:07:51.375 --> 00:07:53.458
‏- آقای اِل؟
‏- بله، لاتا؟

124
00:07:53.666 --> 00:07:55.333
می‌دونید ثبت‌نام کی شروع می‌شه؟

125
00:07:55.541 --> 00:07:58.791
درباره‌ی ثبت‌نام به کلاس اطلاع می‌دم

126
00:07:59.000 --> 00:08:00.708
سر وقت مناسبش.‏

127
00:08:00.916 --> 00:08:03.333
باشه، عالیه.‏

128
00:08:06.416 --> 00:08:08.458
مایکی، متن‌ها رو پخش کن!‏

129
00:08:08.666 --> 00:08:10.166
چشم، آقای اِل.‏

130
00:08:24.625 --> 00:08:26.458
کی می‌دونه تراژدی چیه؟

131
00:08:28.916 --> 00:08:30.083
فردا ادامه می‌دیم.‏

132
00:08:54.750 --> 00:08:57.083
‏- ابیگیل؟
‏- اوه. سلام داگ.‏

133
00:08:57.875 --> 00:08:59.375
سلام، ببخشید. داشتم--‏

134
00:08:59.583 --> 00:09:00.708
می‌خواستم باهات حرف بزنم.‏

135
00:09:00.916 --> 00:09:02.500
راستش منم باید باهات حرف بزنم.‏

136
00:09:02.708 --> 00:09:05.083
اِ، جد--جدی؟ اِم، خب، عالیه.‏

137
00:09:05.291 --> 00:09:07.083
اِم، داشتم می‌رفتم بالا سر کلاسم

138
00:09:07.291 --> 00:09:08.208
اگه بخوای...‏

139
00:09:09.125 --> 00:09:10.833
آره، خوبه، آره.‏

140
00:09:11.041 --> 00:09:12.791
باشه. خب...‏

141
00:09:13.000 --> 00:09:15.333
باشه. ...اول تو.‏

142
00:09:16.333 --> 00:09:18.166
‏«داستان وست‌ساید».‏

143
00:09:18.375 --> 00:09:20.000
وای، چه باحال.‏

144
00:09:20.625 --> 00:09:22.000
آره، یعنی،‏

145
00:09:22.750 --> 00:09:26.041
خلاقانه‌ترین ایده‌ی دنیا که نیست،‏

146
00:09:26.250 --> 00:09:28.375
ولی می‌تونه باحال باشه.‏

147
00:09:30.625 --> 00:09:33.041
اِم، و، می‌دونی،‏

148
00:09:33.250 --> 00:09:36.125
شاید یه پله‌ی اضطراری هم بسازیم.‏

149
00:09:36.333 --> 00:09:39.916
آره. نمی‌دونم بیمه اونو پوشش بده یا نه،‏

150
00:09:40.125 --> 00:09:42.125
ولی--ولی شاید.‏

151
00:09:45.208 --> 00:09:47.416
گفتی می‌خوای درباره‌ی
یه چیزی باهام حرف بزنی.‏

152
00:09:47.625 --> 00:09:49.000
‏- همین بود؟
‏- آره.‏

153
00:09:49.208 --> 00:09:50.250
آره--یعنی، نه.‏

154
00:09:50.458 --> 00:09:52.333
‏- من--‏
‏- خب، اِم، یه لحظه صبر کن.‏

155
00:10:07.125 --> 00:10:12.416
اِم، می‌دونم امروز تولدته.‏

156
00:10:12.625 --> 00:10:14.791
واسه همین...‏

157
00:10:16.375 --> 00:10:17.791
اینو برات گرفتم.‏

158
00:10:18.000 --> 00:10:19.375
وای.‏

159
00:10:20.625 --> 00:10:21.833
اوه، وای.‏

160
00:10:22.041 --> 00:10:23.541
داگ، من...‏

161
00:10:26.125 --> 00:10:28.500
اِم، و یه چیز دیگه-- فقط می‌خواستم بگم

162
00:10:28.708 --> 00:10:31.208
واقعاً متأسفم،‏

163
00:10:31.416 --> 00:10:36.208
اِم، بابت رفتارم سر...‏
ابراز علاقه جلوی جمع.‏

164
00:10:36.416 --> 00:10:38.000
‏- هوم.‏
‏- و همین‌طور بابت

165
00:10:38.208 --> 00:10:40.375
صمیمیت به‌طور کلی.‏

166
00:10:40.583 --> 00:10:42.291
اِم...‏

167
00:10:43.958 --> 00:10:46.541
روان‌درمانگرم،‏

168
00:10:46.750 --> 00:10:51.625
اِم، گفت من به لمس آدما
واکنش پی‌تی‌اس‌دی نشون می‌دم.‏

169
00:10:53.083 --> 00:10:58.041
وای. اِم، خیلی برات خوشحالم.‏

170
00:10:58.250 --> 00:10:59.833
یعنی، به خاطر درمانت،‏

171
00:11:00.041 --> 00:11:01.000
نه به خاطر پی...‏

172
00:11:01.208 --> 00:11:02.541
آره، درسته.‏

173
00:11:02.750 --> 00:11:05.000
من--خب من-- داشتم فکر می‌کردم

174
00:11:05.208 --> 00:11:07.375
که شاید دلت بخواد

175
00:11:07.583 --> 00:11:12.375
که، اِم، بریم بیرون و دوباره امتحان کنیم

176
00:11:12.583 --> 00:11:13.875
‏- و یه نوشیدنی بزنیم؟
‏- داگ،‏

177
00:11:14.083 --> 00:11:15.291
‏- وای، داگ--‏
‏- آخه من فقط--‏

178
00:11:15.500 --> 00:11:16.916
‏- حس می‌کنم--‏
‏- داگ، داگ...‏

179
00:11:17.125 --> 00:11:20.833
چی--ببخشید. تو بگو چی می‌خواستی بگی.‏

180
00:11:21.958 --> 00:11:23.875
می‌خواستم اول از زبون خودم بشنوی،‏

181
00:11:24.083 --> 00:11:25.750
قبل از اینکه از یکی دیگه بشنوی.‏

182
00:11:28.250 --> 00:11:30.625
من با مایکل دوست شدم.‏

183
00:11:36.541 --> 00:11:38.291
مدیر بردی.‏

184
00:11:44.625 --> 00:11:48.666
پس هنوز تو وقفه‌ایم؟

185
00:11:48.875 --> 00:11:53.208
آره، ولی دیگه واقعاً وقفه نیست.‏

186
00:11:53.416 --> 00:11:56.166
بیشتر یعنی تموم شده.‏

187
00:11:56.375 --> 00:11:58.625
واقعاً متأسفم، داگ.‏

188
00:11:58.833 --> 00:12:00.791
ولی، می‌دونی،‏

189
00:12:01.000 --> 00:12:02.958
فکر کنم هنوزم می‌تونیم راحت با هم کار کنیم

190
00:12:03.166 --> 00:12:05.375
چون اصلاً هیچ‌کس نمی‌دونست با هم بودیم.‏

191
00:12:06.666 --> 00:12:08.041
کاملاً.‏

192
00:12:08.250 --> 00:12:09.416
آره.‏

193
00:12:14.541 --> 00:12:18.208
می‌بینمت-- تو مدرسه می‌بینمت.‏

194
00:12:22.541 --> 00:12:35.208
 —  ماي موويیز —

195
00:12:43.708 --> 00:12:45.583
نویسنده یه تناقضه.‏

196
00:12:47.750 --> 00:12:50.000
باید از دنیا فاصله بگیره

197
00:12:50.208 --> 00:12:52.083
تا بفهمدش.‏

198
00:12:59.500 --> 00:13:02.458
و درعین‌حال غرقش بشه،‏

199
00:13:02.666 --> 00:13:05.958
تا تک‌تک جزئیات عذاب‌آورش رو جذب کنه.‏

200
00:13:14.291 --> 00:13:16.875
توی دنیایی معنا پیدا می‌کنه

201
00:13:17.083 --> 00:13:18.958
که هیچ معنایی نداره.‏

202
00:13:31.708 --> 00:13:33.333
مدیر بردی؟

203
00:13:33.541 --> 00:13:35.250
اصلاً چطور ممکنه؟ می‌دونی چیه؟

204
00:13:35.458 --> 00:13:37.916
شرط می‌بندم سر اردوی معلم‌ها
بوده. خیلی کلیشه‌ایه.‏

205
00:13:38.125 --> 00:13:39.583
عجب افعی کثافتیه.‏

206
00:13:39.791 --> 00:13:41.833
بی‌خیال. به‌هرحال حواسمو پرت می‌کرد.‏

207
00:13:42.041 --> 00:13:46.166
حالا می‌تونم درست تمرکز
کنم، بورسیه رو بگیرم.‏

208
00:13:46.375 --> 00:13:49.041
‏- برم نیویورک.‏
‏- آره. عالیه.‏

209
00:13:49.250 --> 00:13:50.875
آره. این فقط یه دست‌اندازه، داداش.‏

210
00:13:51.083 --> 00:13:54.416
فقط یه برادوی وجود داره،‏
اونم توی نیویورکه!‏

211
00:13:57.291 --> 00:13:59.500
می‌دونستی، اِم، بهم پیام داده

212
00:13:59.708 --> 00:14:01.333
درباره‌ی جشن خیریه‌ت؟

213
00:14:03.333 --> 00:14:05.750
‏- بهت پیام داده؟
‏- وای خدا.‏

214
00:14:05.958 --> 00:14:09.250
فکر کنم فقط درباره‌ی محل
و اینکه اینجا برگزارش کنیم.‏

215
00:14:10.250 --> 00:14:11.500
یا اصلاً لازم نیست.‏

216
00:14:11.708 --> 00:14:12.958
نمی‌خوام تو کارت دخالت کنم.‏

217
00:14:13.166 --> 00:14:15.750
بیا-- نه. نه، نه، نه. اشکالی نداره.‏

218
00:14:15.958 --> 00:14:18.791
فقط نمی‌دونم چی تو اون دیده.‏

219
00:14:19.000 --> 00:14:22.625
اون یارو عینهو یه-- یه کلم آب‌پزِ آدم‌نماست.‏

220
00:14:22.833 --> 00:14:25.375
شرط می‌بندم از دبیرستان
تا حالا یه کتاب هم نخونده.‏

221
00:14:28.083 --> 00:14:30.541
حالت خوب می‌شه. جدی می‌گم، می‌دونی؟

222
00:14:30.750 --> 00:14:33.750
فقط باید بری جلو و قبولش کنی.‏

223
00:14:33.958 --> 00:14:36.458
خب برنامه عوض شد، تو هم مسیرتو عوض کن.‏

224
00:14:36.666 --> 00:14:38.833
و اگه استرس گرفتی،‏

225
00:14:39.041 --> 00:14:40.416
بریزش توی کار خلاقانه‌ت.‏

226
00:14:46.000 --> 00:14:47.291
خب.‏

227
00:14:50.041 --> 00:14:52.666
می‌خوام از همه بابت اومدنِ امروز تشکر کنم.‏

228
00:14:52.875 --> 00:14:54.083
همه‌تون وقت گذاشتید تا--‏

229
00:14:54.291 --> 00:14:55.416
سلام!‏

230
00:14:55.625 --> 00:14:57.000
ببخشید، شروع کردی؟

231
00:15:00.041 --> 00:15:01.208
فقط یه لحظه.‏

232
00:15:04.000 --> 00:15:05.791
اوه، ببین چه خوشگل شدی. معرکه شدی.‏

233
00:15:06.958 --> 00:15:08.333
سلام عزیزم.‏
‏- آره.‏

234
00:15:12.000 --> 00:15:13.625
‏- اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‏- اوه، خب،‏

235
00:15:13.833 --> 00:15:15.041
تست بازیگریه دیگه.‏

236
00:15:15.250 --> 00:15:16.583
‏- چه هیجان‌انگیز.‏
‏- آره.‏

237
00:15:16.791 --> 00:15:18.333
فکر کردم برای دکور می‌تونیم--‏

238
00:15:18.541 --> 00:15:20.500
چی؟ لازم نیست اینجا باشی.‏

239
00:15:20.708 --> 00:15:22.208
خب، یعنی، پارسال که اینجا بودم.‏

240
00:15:22.416 --> 00:15:23.708
پارسال فرق داشت.‏

241
00:15:24.208 --> 00:15:26.250
خب، من کار روی ماکت رو شروع کردم

242
00:15:26.458 --> 00:15:27.833
‏- برای نیویورک.‏
‏- درسته.‏

243
00:15:28.041 --> 00:15:30.208
آماده که شد مایکی رو می‌فرستم بیاردش.‏

244
00:15:30.416 --> 00:15:31.541
مطمئنم عالیه.‏

245
00:15:33.000 --> 00:15:34.625
ربع ساعت گذشته.‏

246
00:15:34.833 --> 00:15:36.416
ممنون، مایکی.‏

247
00:15:37.500 --> 00:15:41.125
پس ماکتو تموم می‌کنم و می‌دمش دستت.‏

248
00:15:50.625 --> 00:15:52.041
درها رو یه جوری قفل کن.‏

249
00:15:58.375 --> 00:15:59.666
داشتم می‌گفتم...‏

250
00:16:03.833 --> 00:16:06.041
همه‌تون خیلی زحمت کشیدید،‏

251
00:16:07.291 --> 00:16:10.958
ولی همه نمی‌تونن نقش اول بگیرن.‏

252
00:16:19.375 --> 00:16:22.958
درواقع، بیشترتون نقش اول نمی‌گیرید.‏

253
00:16:24.083 --> 00:16:28.375
‏♪ هیچ‌کسو ندارم ♪‏

254
00:16:28.583 --> 00:16:32.625
‏♪ و یکی هست که به فکرمه ♪‏

255
00:16:34.083 --> 00:16:38.833
‏♪ خیلی غمگین و تنهام ♪‏

256
00:16:39.041 --> 00:16:40.875
‏♪ کسی نمیاد شانسشو امتحان کنه... ♪‏

257
00:16:41.083 --> 00:16:45.125
چون گاهی چیزی که تو چنته داری

258
00:16:45.875 --> 00:16:49.333
اون چیزی نیست که بقیه فکر می‌کنن دنبالشن.‏

259
00:16:52.000 --> 00:16:53.666
حتی اگه قبول نداشته باشی.‏

260
00:16:54.875 --> 00:16:57.083
حتی اگه فکر کنی مسخره‌ست.‏

261
00:16:58.208 --> 00:16:59.375
همینه که هست.‏

262
00:17:01.291 --> 00:17:03.166
و باید باهاش کنار بیای.‏

263
00:17:05.666 --> 00:17:07.541
برگشتن به گذشته در کار نیست.‏

264
00:17:09.166 --> 00:17:10.333
دکمه‌ی ریست نداره.‏

265
00:17:11.416 --> 00:17:12.875
دوباره امتحان کردن نداره.‏

266
00:17:22.125 --> 00:17:24.916
پس فقط باید حسابی موفق بشی...‏

267
00:17:28.000 --> 00:17:30.083
تا ثابت کنی اشتباه می‌کردن.‏

268
00:17:43.083 --> 00:17:45.083
می‌خوام لیستو بزنی رو تابلو

269
00:17:45.291 --> 00:17:46.916
و تا می‌تونی سریع برگردی اینجا.‏

270
00:17:47.125 --> 00:17:48.291
خب.‏

271
00:17:51.291 --> 00:17:53.958
مایکی داره لیست بازیگرا رو می‌زنه.‏

272
00:17:54.166 --> 00:17:56.666
همه‌ی تصمیم‌ها قطعیه.‏

273
00:18:07.416 --> 00:18:08.416
نگران گروه کُرم.‏

274
00:18:08.625 --> 00:18:10.208
همیشه می‌شه کوچیکش کرد.‏

275
00:18:11.125 --> 00:18:12.541
سیندی رو گذاشتید نقش اول؟

276
00:18:13.000 --> 00:18:16.125
لاتا، تو رقصنده‌ی فوق‌العاده‌ای هستی.‏

277
00:18:16.333 --> 00:18:19.041
سیندی خواننده‌ی فوق‌العاده‌ایه.‏

278
00:18:19.250 --> 00:18:20.583
ولی اون سفیدپوسته.‏

279
00:18:20.791 --> 00:18:23.583
نوشته باید پورتوریکویی باشه.‏

280
00:18:23.791 --> 00:18:25.250
تو پورتوریکویی هستی؟

281
00:18:25.458 --> 00:18:27.125
اون حتی اسپانیایی بلد نیست.‏

282
00:18:27.333 --> 00:18:28.333
سیندی!‏

283
00:18:29.791 --> 00:18:31.458
اسپانیایی بلدی؟

284
00:18:39.958 --> 00:18:41.458
بذار یه چیزی بهت بگم، لاتا.‏

285
00:18:42.416 --> 00:18:46.083
زندگی اینجوریه که گاهی می‌بری.‏

286
00:18:47.000 --> 00:18:50.041
ولی گاهی هم می‌بینی دشمنت

287
00:18:50.250 --> 00:18:53.541
چیزی رو که می‌تونست مال تو باشه می‌دزده.‏

288
00:18:56.625 --> 00:18:59.791
نقش کوچیک نداریم، بازیگر کوچیک داریم.‏

289
00:19:00.000 --> 00:19:01.250
ولی-- نه، نه.‏

290
00:19:01.458 --> 00:19:04.416
تو نفر اول گروهی.‏

291
00:19:04.625 --> 00:19:06.916
این یعنی حذف کردن ما.‏

292
00:19:16.458 --> 00:19:17.666
نمی‌دونم چه فکری کرده بودم

293
00:19:17.875 --> 00:19:19.958
که اسم نوشتم مراقب اردوی باغ‌وحش بشم.‏

294
00:19:20.166 --> 00:19:22.166
خب، پاندا می‌خواستم ببینم، جرمه مگه؟

295
00:19:22.375 --> 00:19:23.875
تا تو پرینت می‌گیری، اسکن کنم؟

296
00:19:24.083 --> 00:19:25.333
آره. آره.‏

297
00:19:25.541 --> 00:19:27.500
بعد این منحرفای کوچولوی احمق

298
00:19:27.708 --> 00:19:30.333
می‌خوان با اون دستای
کثیفشون به همه‌چی دست بزنن.‏

299
00:19:30.541 --> 00:19:33.416
چیزی نگذشت که دست دنی دل‌کول

300
00:19:33.625 --> 00:19:36.416
توی قفس لاک‌پشت گیر کرد و داشت جیغ می‌زد.‏

301
00:19:37.333 --> 00:19:38.500
اَه.‏

302
00:19:38.916 --> 00:19:41.500
اوه. ببین، خیلی عجیبه، نه؟

303
00:19:41.708 --> 00:19:43.666
آره، به نظرم خیلی نامناسبه.‏

304
00:19:43.875 --> 00:19:46.291
ظاهراً دوست‌پسر قبلیش

305
00:19:46.500 --> 00:19:47.916
حسابی داغون بوده.‏

306
00:19:48.125 --> 00:19:49.416
یعنی از نظر عاطفی، می‌دونی.‏

307
00:19:49.625 --> 00:19:51.000
‏- خودش اینو گفته؟
‏- اوه، نه.‏

308
00:19:51.208 --> 00:19:53.375
مدیر بردی گفته.‏

309
00:19:53.958 --> 00:19:55.916
خب، می‌دونی--می‌دونی کی بوده؟

310
00:19:56.125 --> 00:19:57.375
اصلاً نمی‌دونم.‏

311
00:19:57.833 --> 00:19:59.333
یه مدتیه با هم‌ان.‏

312
00:19:59.541 --> 00:20:00.875
نمی‌خواستن کسی بفهمه،‏

313
00:20:01.083 --> 00:20:02.833
نمی‌خوان قبلیه بفهمه.‏

314
00:20:03.041 --> 00:20:05.000
ولی خب، مگه چی‌کار می‌خواد بکنه؟

315
00:20:05.541 --> 00:20:07.541
مدیر بردی جوجیتسو کار می‌کنه.‏

316
00:20:11.416 --> 00:20:13.333
حالت خوبه؟
‏- هان؟ خب، آره.‏

317
00:20:13.541 --> 00:20:15.000
سوراخ‌ها رو زدم سمت اشتباهِ...‏

318
00:20:15.208 --> 00:20:16.624
‏- همگی.‏
‏- ...اون چیزه.‏

319
00:20:16.625 --> 00:20:18.750
اضافه‌ی دقیقه‌نودی برای اطلاعیه‌ی صبح؟

320
00:20:19.833 --> 00:20:20.916
داگ؟

321
00:20:22.833 --> 00:20:24.416
پس دیگه همه‌چی ردیفه. خیله‌خب.‏

322
00:20:26.250 --> 00:20:27.416
جوجیتسو.‏

323
00:20:34.708 --> 00:20:36.166
سلام، دانش‌آموزان،‏

324
00:20:36.375 --> 00:20:38.500
و به یه روز قشنگ دیگه

325
00:20:38.708 --> 00:20:40.500
توی مدرسه‌ی سیدرهرست خوش اومدید.‏

326
00:20:41.250 --> 00:20:42.833
فقط می‌خوام به اطلاع همه برسونم

327
00:20:43.041 --> 00:20:45.625
که معلم هنرمون، ابیگیل موریس،‏

328
00:20:45.833 --> 00:20:47.416
الان خیلی خوشحال‌تره

329
00:20:47.625 --> 00:20:50.375
چون داره بهترین سکس عمرشو تجربه می‌کنه.‏

330
00:20:55.416 --> 00:20:56.791
دوست‌پسر قبلیش

331
00:20:57.000 --> 00:20:58.416
نمی‌تونه با قطعیت بگه

332
00:20:58.625 --> 00:21:00.125
تا حالا زنی رو ارضا کرده یا نه.‏

333
00:21:01.041 --> 00:21:02.666
پس اگه توی راهرو دیدینش،‏

334
00:21:02.875 --> 00:21:04.916
حتماً زل بزنید تو چشماش و هیچی نگید.‏

335
00:21:08.708 --> 00:21:10.083
خودش می‌فهمه منظورتون چیه.‏

336
00:21:11.125 --> 00:21:13.250
و آخر اینکه، هوای همدیگه رو داشته باشید.‏

337
00:21:15.708 --> 00:21:17.000
سیدرهرست یه خانواده‌ست

338
00:21:17.208 --> 00:21:18.583
با هم اوج، با هم سقوط.‏

339
00:21:18.791 --> 00:21:20.083
پیک مخصوص.‏

340
00:21:41.541 --> 00:21:44.333
مایکی، برو سر کلاس.‏

341
00:21:44.625 --> 00:21:47.708
باشه، آقای--‏

342
00:22:24.250 --> 00:22:26.791
گاهی وقتا مثل یه رؤیاست.‏

343
00:22:28.125 --> 00:22:29.791
بعد یادم میاد...‏

344
00:22:31.666 --> 00:22:34.208
مدیر بردی.‏

345
00:22:36.333 --> 00:22:38.500
وقتی الهه‌ی الهام صدات می‌زنه،‏

346
00:22:39.500 --> 00:22:41.041
جواب می‌دی.‏

347
00:22:47.000 --> 00:22:49.500
نگاش کن. آقا گنده‌هه.‏

348
00:22:53.958 --> 00:22:56.458
ببینم چطوری روبان آبی رو می‌گیری

349
00:22:56.666 --> 00:22:58.291
وقتی همه‌ی روزنامه‌های کشور

350
00:22:58.500 --> 00:23:00.166
دنبال سرت باشن.‏

351
00:23:11.208 --> 00:23:12.666
خب بچه‌ها. حلقه بزنید.‏

352
00:23:20.041 --> 00:23:22.458
خب. می‌دونم همه هیجان‌زده‌ان.‏

353
00:23:23.125 --> 00:23:24.916
ولی واقعاً می‌خوایم همون نمایشی رو بدیم

354
00:23:25.125 --> 00:23:27.125
که همه‌ی مدرسه‌های دیگه اجرا می‌کنن؟

355
00:23:27.875 --> 00:23:31.458
یا یه چیز خاص و امروزی؟

356
00:23:31.666 --> 00:23:33.916
این به خاطر اینه که من
اسپانیایی یا هرچی نیستم؟

357
00:23:34.125 --> 00:23:35.458
لاتین‌تبار.‏

358
00:23:35.666 --> 00:23:37.166
من فقط فکر می‌کنم بهترین نقش‌ها

359
00:23:37.375 --> 00:23:38.624
باید برسه به بهترین آدما.‏

360
00:23:38.625 --> 00:23:41.458
یعنی ما همه بازیگریم،‏
نه؟ بذارید بازی کنیم.‏

361
00:23:41.666 --> 00:23:44.333
نه اینکه نقش زیادی
برای دخترای لاتین‌تبار باشه.‏

362
00:23:44.541 --> 00:23:47.458
نباید حداقل سعی کنیم واقع‌بین باشیم؟

363
00:23:47.666 --> 00:23:49.916
باشه. پس سیاه‌پوستا نمی‌تونن هملت بازی کنن؟

364
00:23:50.125 --> 00:23:52.708
منظورم این نیست. منظور تو چیه؟

365
00:23:52.916 --> 00:23:55.041
باشه. باشه.‏

366
00:23:55.250 --> 00:23:56.833
منظورم دقیقاً همینه.‏

367
00:23:57.041 --> 00:24:01.416
داریم سر یه چیز صدساله بحث می‌کنیم

368
00:24:01.625 --> 00:24:04.041
درحالی‌که می‌تونیم درباره‌ی
یه چیز تازه حرف بزنیم.‏

369
00:24:04.583 --> 00:24:07.208
گفتید این نمایش تا حالا اجرا نشده، درسته؟

370
00:24:07.416 --> 00:24:08.750
نکنه چون افتضاحه؟

371
00:24:08.958 --> 00:24:10.500
باشه. افتضاح نیست.‏

372
00:24:10.708 --> 00:24:13.708
می‌دونید چیه؟ اتفاقاً‏
‏«داستان وست‌ساید» افتضاحه.‏

373
00:24:15.416 --> 00:24:19.000
این درباره‌ی آدمای واقعیه

374
00:24:19.833 --> 00:24:22.875
و اینکه چطور پای چیزی
که درست می‌دونن وایمیستن،‏

375
00:24:23.708 --> 00:24:25.625
پای چیزی که بهش ایمان دارن،‏

376
00:24:25.833 --> 00:24:27.625
حتی اگه مجبور بشن قانون بشکنن.‏

377
00:24:28.125 --> 00:24:31.625
نه درباره‌ی کشتن برادر دوست‌دخترت

378
00:24:31.833 --> 00:24:33.375
فقط چون ناراحتی.‏

379
00:24:33.583 --> 00:24:34.791
مگه آخرش این می‌شه؟

380
00:24:35.458 --> 00:24:37.041
باید دوباره تست بدیم؟

381
00:24:37.250 --> 00:24:38.583
تست؟

382
00:24:38.791 --> 00:24:41.500
نه، هرکی نقش اصلی داره، نقش اصلی می‌مونه.‏

383
00:24:41.708 --> 00:24:43.125
خب پس، به نظرم اجراش کنیم.‏

384
00:24:43.333 --> 00:24:45.000
‏- این--‏
‏- گوش کنید، گوش کنید.‏

385
00:24:46.000 --> 00:24:49.000
بازیگری یعنی اعتماد.‏

386
00:24:49.541 --> 00:24:52.250
به هم‌بازیت اعتماد می‌کنی

387
00:24:52.458 --> 00:24:55.708
که هواتو داشته باشه،‏
به کارگردانت اعتماد می‌کنی

388
00:24:55.916 --> 00:24:59.375
که یه دیدگاه داره، و به خودت اعتماد می‌کنی

389
00:24:59.583 --> 00:25:01.500
که پا بذاری رو اون صحنه

390
00:25:01.708 --> 00:25:04.583
جلوی تماشاچی‌ها و بترکونی.‏

391
00:25:07.500 --> 00:25:08.833
به من اعتماد دارید؟

392
00:25:33.416 --> 00:25:35.125
خب. فقط یه چیز دیگه مونده.‏

393
00:25:36.750 --> 00:25:40.583
نباید به هیچ‌کس بگیم داریم چی‌کار می‌کنیم.‏

394
00:25:40.791 --> 00:25:43.375
مامان‌بابا، دوستا، هیچ‌کس نباید بفهمه.‏

395
00:25:43.583 --> 00:25:44.875
می‌خواید دروغ بگیم؟

396
00:25:45.083 --> 00:25:46.833
چی؟ نه. نه.‏

397
00:25:47.041 --> 00:25:51.041
دروغ نه، فقط به کسی نگید.‏

398
00:25:51.250 --> 00:25:52.708
من همه‌چیو به مامان‌بابام می‌گم.‏

399
00:25:52.916 --> 00:25:55.208
خب، اینجوری بهش فکر کن.‏

400
00:25:55.416 --> 00:25:57.458
یادته وقتی فهمیدی بابانوئل واقعی نیست؟

401
00:25:58.500 --> 00:26:02.500
پس مامان‌بابات بهت دروغ
می‌گن ولی چیز بدی نیست.‏

402
00:26:02.708 --> 00:26:04.124
آره، خالی می‌بندن، ولی فقط

403
00:26:04.125 --> 00:26:06.166
چون می‌خوان کریسمس یه عالمه بهتر بشه.‏

404
00:26:06.375 --> 00:26:08.125
خونه‌ی ما حانوکا جشن می‌گیریم.‏

405
00:26:08.333 --> 00:26:09.415
به جای یه شب--‏

406
00:26:09.416 --> 00:26:11.041
هشت شبه، آره، همه می‌دونیم.‏

407
00:26:11.250 --> 00:26:13.500
ببینید، بذارید یه راز کوچولو بهتون بگم.‏

408
00:26:13.708 --> 00:26:18.500
ابرقدرت تئاتر غافلگیریه.‏

409
00:26:18.708 --> 00:26:21.916
وقتی برای تماشاچی‌هامون اجرا می‌کنیم،‏

410
00:26:22.125 --> 00:26:25.166
می‌خوایم بهترین کریسمس عمرشونو بهشون بدیم،‏

411
00:26:25.375 --> 00:26:29.375
یا می‌خوایم گریه‌شونو دربیاریم
چون بابانوئل واقعی نیست؟

412
00:26:31.750 --> 00:26:35.083
ابرقدرت تئاتر غافلگیریه.‏

413
00:26:35.833 --> 00:26:37.916
ابرقدرت تئاتر

414
00:26:38.125 --> 00:26:39.916
‏- غافلگیریه.‏
‏- دوباره.‏

415
00:26:40.125 --> 00:26:41.583
ابرقدرت تئاتر

416
00:26:41.791 --> 00:26:43.374
غافلگیریه!‏

417
00:26:43.375 --> 00:26:45.583
ابرقدرت تئاتر غافلگیریه!‏

418
00:26:45.791 --> 00:26:47.458
خب بچه‌ها. بریم سر کار!‏

419
00:26:47.666 --> 00:26:49.041
لباس‌مشکی‌هاتونو بپوشید!‏

420
00:27:52.666 --> 00:27:53.833
بعداً می‌بینمت.‏

421
00:27:55.083 --> 00:27:56.916
به حرفشون گوش نکن، مایکی.‏

422
00:27:57.125 --> 00:27:58.375
چی؟

423
00:27:58.583 --> 00:28:00.708
آدمایی که می‌خوان به کم قانع باشی.‏

424
00:28:03.791 --> 00:28:06.583
وقتی لیسانسمو از وسلیان گرفتم،‏

425
00:28:07.916 --> 00:28:09.708
برای یه نمایش کمک‌هزینه گرفتم.‏

426
00:28:09.916 --> 00:28:12.041
افتتاحیه‌ی کوچیک، نقدهای خوب.‏

427
00:28:12.958 --> 00:28:15.375
همه‌چی آماده بود که آف‌برادوی اجرا کنیم

428
00:28:16.625 --> 00:28:18.500
که تهیه‌کننده غیبش زد.‏

429
00:28:19.375 --> 00:28:22.500
گفت آمبولی ریه گرفته.‏

430
00:28:24.666 --> 00:28:26.416
می‌دونم پولو بالا کشید.‏

431
00:28:27.958 --> 00:28:29.458
اوه. واسه همین برگشتم

432
00:28:29.666 --> 00:28:31.041
پیش مامانم توی سیلمار.‏

433
00:28:31.958 --> 00:28:33.541
می‌دونی سیلمار کجاست، مایکی؟

434
00:28:40.625 --> 00:28:42.083
بعدش مریض شد.‏

435
00:28:43.500 --> 00:28:45.541
فکر می‌کردم فقط یه سال اینجا کار می‌کنم.‏

436
00:28:49.250 --> 00:28:50.958
تو در برابر کل دنیایی، مایکی.‏

437
00:28:55.041 --> 00:28:57.083
اون رداهای گشاد و روون رو گرفتیم دیگه، نه؟

438
00:28:57.291 --> 00:28:58.750
نوشته توی راهن.‏

439
00:29:01.541 --> 00:29:03.208
خب، اگه کار دیگه‌ای نیست،‏

440
00:29:03.916 --> 00:29:05.916
بهتره راه بیفتم که از اتوبوس جا نمونم.‏

441
00:29:06.125 --> 00:29:08.250
اتوبوس؟ خودم می‌رسونمت خونه.‏

442
00:29:08.458 --> 00:29:10.333
لازم نیست. این حرفا چیه.‏

443
00:29:11.041 --> 00:29:12.125
بیا.‏

444
00:29:17.375 --> 00:29:21.375
می‌دونستی لکسوس اولین ماشینی بود

445
00:29:21.583 --> 00:29:23.291
که گرم‌کن صندلی داشت؟

446
00:29:24.708 --> 00:29:25.875
باحاله.‏

447
00:29:27.166 --> 00:29:28.625
تا حالا ازش استفاده کردید؟

448
00:29:29.458 --> 00:29:31.500
خوبه که آدم داشته باشدش.‏

449
00:29:39.625 --> 00:29:40.833
آقای اِل؟

450
00:29:41.375 --> 00:29:42.541
چطوری؟

451
00:29:43.458 --> 00:29:44.875
داشتم فکر می‌کردم،‏

452
00:29:45.083 --> 00:29:47.208
چرا باید نمایشو مخفی نگه داریم؟

453
00:29:48.083 --> 00:29:50.000
چرا؟ قبلاً که گفتم،‏

454
00:29:50.208 --> 00:29:51.500
ابرقدرت تئاتر--‏

455
00:29:51.708 --> 00:29:52.958
خب، اینو می‌دونم.‏

456
00:29:53.333 --> 00:29:56.000
اگه مامان‌بابام بدونن واقعاً فرقی می‌کنه؟

457
00:29:58.916 --> 00:30:00.458
به مامان‌بابات گفتی؟

458
00:30:00.666 --> 00:30:02.875
نه، اصلاً.‏

459
00:30:04.541 --> 00:30:05.958
خب، باشه. خوبه.‏

460
00:30:06.875 --> 00:30:08.833
خوبه. خونه‌تون اینجاست؟

461
00:30:09.041 --> 00:30:10.375
آره.‏

462
00:30:13.458 --> 00:30:16.625
همه نمی‌فهمن

463
00:30:16.833 --> 00:30:17.958
ما داریم چی‌کار می‌کنیم.‏

464
00:30:18.166 --> 00:30:19.125
و...‏

465
00:30:23.625 --> 00:30:26.041
آدما از چیزی که نمی‌فهمن می‌ترسن.‏

466
00:30:28.000 --> 00:30:32.750
اگه به دلیل درستی باشه،‏
دروغ گفتن اشکال نداره.‏

467
00:30:36.083 --> 00:30:39.583
می‌خوایم همه رو انگشت به دهن کنیم، نه؟

468
00:30:42.666 --> 00:30:43.833
آره.‏

469
00:30:44.750 --> 00:30:45.916
آره.‏

470
00:30:47.708 --> 00:30:49.583
ممنون که رسوندیدم، آقای اِل.‏

471
00:30:50.083 --> 00:30:51.208
واقعاً لطف کردید.‏

472
00:30:52.541 --> 00:30:53.875
آهان، و...‏

473
00:30:54.916 --> 00:30:58.833
محض اطلاع، فکر نمی‌کنم
شما به کم قانع شده باشید.‏

474
00:31:01.083 --> 00:31:02.250
دیگه نه.‏

475
00:31:20.125 --> 00:31:21.375
مردم درک نمی‌کنن

476
00:31:21.583 --> 00:31:22.750
بار سنگین یه نویسنده رو.‏

477
00:31:24.875 --> 00:31:26.416
رابطه‌ها تموم می‌شن.‏

478
00:31:27.166 --> 00:31:28.916
تمدن‌ها فرو می‌ریزن.‏

479
00:31:29.791 --> 00:31:31.791
ولی ادبیات می‌مونه.‏

480
00:32:15.875 --> 00:32:19.291
الو؟
‏- سلام. سلام آقای، اِم، راثمن.‏

481
00:32:19.500 --> 00:32:21.166
داگ لیبوویتز هستم.‏

482
00:32:21.375 --> 00:32:22.791
ببخشید، شما؟

483
00:32:23.208 --> 00:32:25.875
من، اِم، یکی از متقاضی‌های بورسیه بودم

484
00:32:26.083 --> 00:32:28.916
و همین الان ردم کردن.‏

485
00:32:29.375 --> 00:32:32.083
اوه. اوه. شما چطوری--‏

486
00:32:32.291 --> 00:32:33.791
خب، شماره‌تونو پیدا کردم

487
00:32:34.000 --> 00:32:38.000
توی امضای ایمیلی از یه
جشنواره‌ی نمایشنامه‌نویسی

488
00:32:38.208 --> 00:32:40.000
که سال ۲۰۱۴ با هم اونجا بودیم.‏

489
00:32:40.208 --> 00:32:42.000
تازه «زرق‌وبرق» رو نوشته بودم

490
00:32:42.208 --> 00:32:44.125
بعد از وسلیان.‏

491
00:32:44.333 --> 00:32:46.958
آهان. آهان، فکر کنم یادم اومد.‏

492
00:32:47.166 --> 00:32:48.708
‏«زرق‌وبرق».‏

493
00:32:48.916 --> 00:32:51.166
هرچند با کلی نمایشنامه‌نویس
تازه‌کار آشنا می‌شم، پس...‏

494
00:32:51.375 --> 00:32:54.208
آره، آره. خب، اِم، آره.‏

495
00:32:54.416 --> 00:32:56.750
خب، همین الان نامه‌ی ردم رسید

496
00:32:56.958 --> 00:32:59.208
و داشتم--فکر کردم، می‌دونید،‏

497
00:32:59.416 --> 00:33:03.166
زنگ بزنم ببینم می‌تونم

498
00:33:03.916 --> 00:33:08.208
یه کم از، اِم، روند تصمیم‌گیری سر دربیارم.‏

499
00:33:09.791 --> 00:33:11.750
آره. ببینید آقای لیبوویتز،‏

500
00:33:11.958 --> 00:33:13.041
این واقعاً غیرعادیه.‏

501
00:33:13.250 --> 00:33:14.375
‏- قطعاً نه--‏
‏- آره، می‌دونم.‏

502
00:33:14.583 --> 00:33:16.083
یه مدتیه با هم در تماس نبودیم،‏

503
00:33:16.291 --> 00:33:19.291
ولی من فقط--اِم، نه اینکه نوشتنم

504
00:33:19.500 --> 00:33:21.041
بدتر شده باشه، می‌دونید.‏

505
00:33:21.250 --> 00:33:24.166
من--من می‌خوام بدونم اگه اون موقع
به اندازه‌ی کافی خوب بودم،‏

506
00:33:24.375 --> 00:33:27.166
چرا الان نیستم، می‌دونید؟

507
00:33:28.375 --> 00:33:30.833
خب، بورسیه خیلی گزینشیه

508
00:33:31.041 --> 00:33:33.000
و همیشه کلی نویسنده‌ی بااستعداد داریم

509
00:33:33.208 --> 00:33:34.750
که به هر دلیلی نمی‌تونن--‏

510
00:33:34.958 --> 00:33:36.083
من چه اشتباهی کردم؟

511
00:33:36.291 --> 00:33:37.708
چی؟ چی؟

512
00:33:38.416 --> 00:33:39.833
می‌شه فقط--‏

513
00:33:40.875 --> 00:33:42.750
می‌شه درخواستمو پیدا کنید

514
00:33:42.958 --> 00:33:45.666
و بگید چرا رد شدم؟

515
00:33:45.875 --> 00:33:49.208
باشه، اِم...‏

516
00:33:50.750 --> 00:33:53.583
انگار من درواقع شما رو پیشنهاد داده بودم.‏

517
00:33:53.791 --> 00:33:56.208
از کاری که فرستاده بودید خیلی خوشم نیومد،‏

518
00:33:56.416 --> 00:33:58.125
ولی فکر کردم یه چیزی

519
00:33:58.333 --> 00:34:00.250
توی انگیزه‌نامه‌تون هست.‏

520
00:34:00.458 --> 00:34:02.750
‏- یه جسارتی.‏
‏- اوهوم.‏

521
00:34:02.958 --> 00:34:04.250
ولی روند انتخاب ما

522
00:34:04.458 --> 00:34:05.875
با کمیته‌ست،‏

523
00:34:06.083 --> 00:34:07.583
و به نظر می‌رسه بقیه‌ی اعضای هیئت

524
00:34:07.791 --> 00:34:09.458
واکنش خیلی تندی نشون دادن

525
00:34:09.666 --> 00:34:11.625
اونم منفی.‏

526
00:34:11.833 --> 00:34:14.875
حس کردن کارتون زیادی غیرشخصیه.‏

527
00:34:15.083 --> 00:34:16.750
یکی از همکارا نوشته،‏

528
00:34:16.958 --> 00:34:19.666
‏«به نظر می‌رسه نامزد روشنفکربازی رو

529
00:34:19.875 --> 00:34:21.291
به احساس ترجیح می‌ده.‏

530
00:34:21.500 --> 00:34:22.791
ما اینجاییم برای تئاتر،‏

531
00:34:23.000 --> 00:34:25.208
نه رساله‌ای درباره‌ی تئاتر.»‏

532
00:34:25.708 --> 00:34:26.791
هه.‏

533
00:34:27.541 --> 00:34:29.208
خب، نقد تند

534
00:34:29.416 --> 00:34:31.208
تنها نقد ارزشمنده، نه آقای--‏

535
00:34:47.208 --> 00:34:49.250
خب. گوشی‌ها توی سبد.‏

536
00:34:53.375 --> 00:34:54.541
گوشی‌ها!‏

537
00:34:59.625 --> 00:35:01.541
امروز قراره یه فیلم ببینیم.‏

538
00:35:02.041 --> 00:35:04.000
اسمش «کاندیدای منچوری»ه.‏

539
00:35:04.208 --> 00:35:05.875
مال سال ۱۹۶۲ه.‏

540
00:35:06.083 --> 00:35:07.791
درباره‌ی اینه که آدمای قدرتمند

541
00:35:08.000 --> 00:35:11.083
هر کاری می‌کنن تا کنترلو حفظ کنن.‏

542
00:35:11.291 --> 00:35:13.291
لازم نیست حواستون باشه.‏

543
00:35:14.125 --> 00:35:16.583
ولی یه روز که بیدار شدید و دیدید بی‌قدرتید

544
00:35:16.791 --> 00:35:18.750
و اسیر دستگاه،‏

545
00:35:19.666 --> 00:35:21.666
شاید آرزو کنید کاش آماده بودید.‏

546
00:35:24.750 --> 00:35:26.583
مایکی، چراغ‌ها.‏

547
00:35:42.083 --> 00:35:45.000
آقای اِل، «دستگاه» چیه؟

548
00:35:47.916 --> 00:35:49.250
الگوریتم.‏

549
00:35:50.541 --> 00:35:51.625
دولت.‏

550
00:35:53.041 --> 00:35:55.125
یه هیئت داوری ناشناس.‏

551
00:35:55.333 --> 00:35:57.791
هر چیزی که می‌خواد سرکوبت کنه.‏

552
00:36:02.000 --> 00:36:14.291
 —  ماي موويیز —

553
00:36:20.000 --> 00:36:22.291
تصور کنید فقط یه کار دارید

554
00:36:23.583 --> 00:36:25.125
اونم چرخوندن یه چرخه.‏

555
00:36:26.125 --> 00:36:29.166
ولی هر بار که سؤال می‌پرسید

556
00:36:29.750 --> 00:36:34.333
یا خسته می‌شید یا سعی
می‌کنید از خودتون دفاع کنید،‏

557
00:36:34.541 --> 00:36:36.125
جایگزینتون می‌کنن

558
00:36:37.416 --> 00:36:41.250
چون هزارتا چرخ‌چرخون دیگه اون بیرونن

559
00:36:41.458 --> 00:36:44.750
و همه‌شون له‌له می‌زنن جاتونو بگیرن.‏

560
00:36:46.708 --> 00:36:49.375
مهم نیست اگه با بهترین نمره‌ی کلاس

561
00:36:49.583 --> 00:36:51.500
فارغ‌التحصیل شده باشید،‏

562
00:36:51.708 --> 00:36:53.291
اگه مدرسه‌ی خوبی رفته باشید،‏

563
00:36:53.500 --> 00:36:56.083
یا اگه کتاب خونده باشید
و از هنر سر دربیارید،‏

564
00:36:56.291 --> 00:36:58.000
چون آخرش،‏

565
00:36:59.416 --> 00:37:01.625
رؤیاهاتون مهم نیستن.‏

566
00:37:04.583 --> 00:37:06.458
همه‌ش اینه: «چه سودی برام داری؟

567
00:37:06.666 --> 00:37:09.666
چقدر خوب می‌تونی چرخو بچرخونی؟»‏

568
00:37:12.541 --> 00:37:14.166
دوستاتون از اینجا می‌رن.‏

569
00:37:15.166 --> 00:37:16.458
پدر و مادرتون می‌میرن.‏

570
00:37:17.750 --> 00:37:19.500
و تهِ همه‌چیز،‏

571
00:37:20.458 --> 00:37:23.041
بهترین چیزی که می‌تونید بخواید

572
00:37:23.583 --> 00:37:26.958
اینه که شاید یکی...‏

573
00:37:28.166 --> 00:37:29.541
شما رو یادش بمونه.‏

574
00:37:34.666 --> 00:37:36.041
این یعنی دستگاه.‏

575
00:37:56.041 --> 00:37:57.500
سلام، آقای اِل.‏

576
00:37:57.708 --> 00:37:59.166
سلام، لاتا.‏

577
00:37:59.833 --> 00:38:01.875
به حرفتون فکر کردم.‏

578
00:38:02.083 --> 00:38:04.583
گاهی آدمایی که شاید اون‌قدر زحمت نمی‌کشن،‏

579
00:38:04.791 --> 00:38:07.291
یا اون‌قدر دلشون نمی‌خواد،‏
یا حتی براشون مهم نیست

580
00:38:07.500 --> 00:38:09.833
که برن بهترین دبیرستان هنرهای نمایشی،‏

581
00:38:10.041 --> 00:38:11.500
بهترین نقش‌ها رو می‌گیرن.‏

582
00:38:12.375 --> 00:38:14.000
ولی همون‌طور که گفتید.‏

583
00:38:14.208 --> 00:38:17.041
نقش کوچیک نداریم، بازیگر کوچیک داریم.‏

584
00:38:17.750 --> 00:38:20.916
و داشتم به نقش راننده تاکسی فکر می‌کردم

585
00:38:21.125 --> 00:38:22.499
که به من دادید.‏

586
00:38:22.500 --> 00:38:24.500
یه مونولوگ نوشتم که به نظرم می‌تونه

587
00:38:24.708 --> 00:38:26.958
آخر پرده‌ی اول فضا رو بسازه.‏

588
00:38:31.958 --> 00:38:34.416
‏«چند نفر توی تاکسی من نشستن؟

589
00:38:34.625 --> 00:38:38.333
یه دنیای کوچیک که با یه
ورقه‌ی پلاستیک نصف شده.»‏

590
00:38:38.541 --> 00:38:39.625
بسه. بسه، بسه، بسه.‏

591
00:38:39.833 --> 00:38:42.208
لاتا، داری چی‌کار می‌کنی؟

592
00:38:43.500 --> 00:38:45.041
خودتون گفتید نقش کوچیک نداریم.‏

593
00:38:45.250 --> 00:38:47.208
پس دارم بزرگش می‌کنم، پروپیمونش.‏

594
00:38:47.416 --> 00:38:49.458
راننده تاکسی لازم نیست پروپیمون بشه.‏

595
00:38:49.666 --> 00:38:51.791
ولی من تحقیق-- تحقیق کردم و--‏

596
00:38:52.000 --> 00:38:55.000
لاتا، فکر کنم حرفمو نمی‌شنوی.‏

597
00:38:55.208 --> 00:38:57.583
نه اینکه چیزی تو چنته نداشته باشی، داری.‏

598
00:38:57.791 --> 00:38:59.083
بااستعدادی. باهوشی.‏

599
00:38:59.291 --> 00:39:01.250
خیلی زحمت می‌کشی.‏

600
00:39:03.166 --> 00:39:05.041
فقط بازیت،‏

601
00:39:05.250 --> 00:39:08.375
یه کم... روشنفکرانه‌ست.‏

602
00:39:09.208 --> 00:39:11.500
ما دنبال یه راننده تاکسی‌ایم،‏

603
00:39:11.708 --> 00:39:14.583
نه رساله‌ای درباره‌ی راننده تاکسی.‏

604
00:39:14.791 --> 00:39:16.583
راستش، شاید برات زیادی سنگینه.‏

605
00:39:16.791 --> 00:39:19.791
شاید توی نقش شیر آتش‌نشانی موفق‌تر باشی.‏

606
00:39:21.041 --> 00:39:23.291
اوه، شیر آتش‌نشانی. آره. باشه.‏

607
00:39:23.500 --> 00:39:25.500
فکر می‌کردم می‌خواید بیشتر زحمت بکشم

608
00:39:25.708 --> 00:39:27.125
چون استعدادمو دیدید.‏

609
00:39:27.333 --> 00:39:29.000
گاهی بهترین راه برای دیده شدن

610
00:39:29.208 --> 00:39:30.541
قاطی جمع شدنه.‏

611
00:39:31.583 --> 00:39:33.583
‏- متأسفم، لاتا.‏
‏- عذرخواهی نمی‌خوام.‏

612
00:39:33.791 --> 00:39:35.958
خب، رسم این حرفه همینه.‏

613
00:39:37.791 --> 00:39:40.916
شما از رسم این حرفه چی می‌دونید؟

614
00:39:41.750 --> 00:39:43.375
شما معلم راهنمایی هستید.‏

615
00:40:02.333 --> 00:40:04.541
بسه! بسه!‏

616
00:40:05.916 --> 00:40:07.208
اشتباهه!‏

617
00:40:08.083 --> 00:40:10.291
چند بار باید ویدیوها رو ببینیم؟

618
00:40:10.500 --> 00:40:13.916
اول برج شمالیه بعد جنوبی.‏

619
00:40:15.166 --> 00:40:18.458
هیچ حسی نداره. هیچ عمقی نداره.‏

620
00:40:18.666 --> 00:40:20.250
باید شخصی باشه.‏

621
00:40:22.750 --> 00:40:26.208
وقتی می‌کوبه به اون برج‌ها،‏

622
00:40:26.916 --> 00:40:30.916
کل دنیا عوض می‌شه...‏

623
00:40:32.041 --> 00:40:33.375
برای همیشه!‏

624
00:40:36.250 --> 00:40:39.166
و شما می‌شید تلفات جانبی!‏

625
00:40:40.583 --> 00:40:45.458
گرفتار درگیری‌ای شدید که شما شروعش نکردید،‏

626
00:40:46.750 --> 00:40:49.875
ولی حالا تمومش کردن با شماست.‏

627
00:40:55.708 --> 00:40:56.833
برایان...‏

628
00:40:58.666 --> 00:41:01.333
مامان‌بابات طلاق گرفتن، درسته؟

629
00:41:03.208 --> 00:41:08.083
چیزی که شخصیتت داره از سر
می‌گذرونه دقیقاً همینه.‏

630
00:41:08.875 --> 00:41:11.250
می‌خوای کار درستو بکنی،‏

631
00:41:11.750 --> 00:41:14.250
ولی دیگه حتی نمی‌دونی کار درست چیه.‏

632
00:41:14.833 --> 00:41:17.083
بین دو تا دنیا گیر افتادی.‏

633
00:41:17.583 --> 00:41:18.875
دنیایی که می‌شناختی...‏

634
00:41:20.125 --> 00:41:22.291
و آینده‌ی نامعلومت.‏

635
00:41:22.500 --> 00:41:26.708
و... تنهایی.‏

636
00:41:29.250 --> 00:41:30.916
و این درباره‌ی همه‌تون صدق می‌کنه.‏

637
00:41:32.416 --> 00:41:35.000
از همون‌جا، سریع، برگردید سر جای اول. بریم.‏

638
00:41:36.875 --> 00:41:38.750
♪ 9/11 ♪

639
00:41:38.958 --> 00:41:40.916
♪ It's a story about greed ♪

640
00:41:41.125 --> 00:41:43.208
♪ 9/11 ♪

641
00:41:43.416 --> 00:41:45.541
♪ Jet fuel doesn't
melt steel beams ♪

642
00:41:45.750 --> 00:41:47.583
♪ 9/11 ♪

643
00:41:47.791 --> 00:41:49.500
♪ All brown guys
are a threat ♪

644
00:41:49.708 --> 00:41:51.958
♪ 9/11 ♪

645
00:41:52.166 --> 00:41:54.500
♪ 9/11 ♪

646
00:41:54.708 --> 00:41:57.000
♪ Hashtag ♪

647
00:41:57.208 --> 00:42:01.958
♪ Never forget ♪

648
00:42:22.750 --> 00:42:24.916
می‌شه یه منهتن بدون یخ بدید، لطفاً؟

649
00:42:25.125 --> 00:42:26.083
اوهوم.‏

650
00:42:51.333 --> 00:42:52.416
سلام.‏

651
00:42:53.291 --> 00:42:54.791
اوه. سلام.‏

652
00:42:57.208 --> 00:42:59.166
کاش می‌تونستیم با هم دوست باشیم.‏

653
00:42:59.833 --> 00:43:01.083
دوست؟

654
00:43:02.833 --> 00:43:04.750
می‌خوای دوست باشیم که دیگه

655
00:43:04.958 --> 00:43:06.166
عذاب وجدان نداشته باشی.‏

656
00:43:06.833 --> 00:43:08.208
چی؟

657
00:43:08.416 --> 00:43:09.750
باهام بهم زدی

658
00:43:09.958 --> 00:43:12.791
و بلافاصله با رئیسمون دوست شدی،‏

659
00:43:13.000 --> 00:43:13.958
یعنی همون فرداش.‏

660
00:43:14.791 --> 00:43:15.958
اینطوری فکر می‌کنی؟

661
00:43:16.708 --> 00:43:18.291
اینجوری نبود.‏

662
00:43:18.500 --> 00:43:19.416
داگ.‏

663
00:43:21.708 --> 00:43:23.291
داگ، فرداش نبود.‏

664
00:43:23.500 --> 00:43:24.750
اوه، وسطش بود؟

665
00:43:26.666 --> 00:43:27.666
ببخشید.‏

666
00:43:28.958 --> 00:43:30.041
ببخشید.‏

667
00:43:30.625 --> 00:43:32.083
پس حداقل می‌شه مؤدب باشیم؟

668
00:43:32.291 --> 00:43:33.375
توی یه مدرسه کار می‌کنیم.‏

669
00:43:33.583 --> 00:43:34.750
هر روز می‌بینمت.‏

670
00:43:35.333 --> 00:43:37.041
راستش، نمی‌دونم تا کی دیگه

671
00:43:37.250 --> 00:43:38.833
توی سیدرهرست می‌مونم، پس...‏

672
00:43:39.833 --> 00:43:41.916
صبر کن، بورسیه رو گرفتی؟

673
00:43:42.125 --> 00:43:43.333
داری می‌ری نیویورک؟

674
00:43:43.541 --> 00:43:45.416
بزنیم به سلامتی؟

675
00:43:45.625 --> 00:43:46.916
به سلامتی شروع‌های تازه!‏

676
00:43:47.125 --> 00:43:48.540
داگ در نیویورک.‏

677
00:43:48.541 --> 00:43:49.958
به‌به! چیو جشن گرفتیم؟

678
00:43:50.166 --> 00:43:51.250
‏- چی شده؟
‏- اوه، داگ.‏

679
00:43:51.458 --> 00:43:53.708
من--همین الان یه عالمه

680
00:43:53.916 --> 00:43:55.750
توی بیمه‌ی ماشینم صرفه‌جویی کردم.‏

681
00:43:57.208 --> 00:43:59.000
ایول. هی، می‌شه یه لحظه

682
00:43:59.208 --> 00:44:00.333
‏- بیای اینجا؟
‏- اوهوم.‏

683
00:44:09.458 --> 00:44:10.875
یه منهتن دیگه؟

684
00:44:18.125 --> 00:44:19.750
ببخشید، دستشویی کجاست؟

685
00:44:19.958 --> 00:44:21.208
اوه، سر پیچ.‏

686
00:44:22.583 --> 00:44:25.041
هی. باید حرف بزنیم.‏

687
00:44:26.416 --> 00:44:28.500
فردا می‌تونی یه سر بیای دفتر؟

688
00:44:28.708 --> 00:44:30.250
اِ، آره، حتماً. باشه.‏

689
00:44:30.458 --> 00:44:31.833
این چیه اینجا؟ هان؟

690
00:44:32.041 --> 00:44:33.833
‏- پیرسینگه؟
‏- نه.‏

691
00:44:34.041 --> 00:44:35.625
خیله‌خب. من برم یه جیش کنم.‏

692
00:44:37.458 --> 00:44:40.375
یعنی می‌خواد درباره‌ی چی باهات حرف بزنه.‏

693
00:44:48.250 --> 00:44:49.791
آها، اومد.‏

694
00:44:50.625 --> 00:44:52.000
ببخشید منتظرت گذاشتم.‏

695
00:44:52.625 --> 00:44:55.375
آره. دیشب چطور بود، رفیق؟ خوش گذشت، نه؟

696
00:44:55.583 --> 00:44:56.708
اوه، آره.‏

697
00:44:57.750 --> 00:44:59.125
آره، اِم--‏

698
00:45:00.416 --> 00:45:03.083
راستش من چند دقیقه دیگه تمرین دارم.‏

699
00:45:03.291 --> 00:45:04.250
ببین قضیه چیه.‏

700
00:45:04.458 --> 00:45:07.375
یه سری پچ‌پچ به گوشم رسیده

701
00:45:07.583 --> 00:45:10.250
درباره‌ی نمایش که شاید نگران‌کننده باشه.‏

702
00:45:12.333 --> 00:45:14.750
یه چیزی درباره‌ی اینکه سیندی نقش یه...‏

703
00:45:14.958 --> 00:45:16.750
رنگین‌پوستو بازی می‌کنه.‏

704
00:45:18.958 --> 00:45:21.458
خب، سیندی

705
00:45:21.666 --> 00:45:24.291
درواقع صدای قوی‌تری داره.‏

706
00:45:24.500 --> 00:45:25.750
نمی‌خوام سیاسیش کنم.‏

707
00:45:25.958 --> 00:45:27.333
نمی‌خوام واردش بشم. ولی...‏

708
00:45:27.541 --> 00:45:30.750
نمایش از نظر مضمون خودش
به‌قدر کافی جسورانه هست.‏

709
00:45:30.958 --> 00:45:33.791
و فکر می‌کنم با وجود اولیا،‏

710
00:45:34.000 --> 00:45:36.750
و هیئت‌مدیره، و فضای فرهنگی‌ای

711
00:45:36.958 --> 00:45:38.750
که توش گیر افتادیم،‏

712
00:45:38.958 --> 00:45:41.083
نباید هیچ جنجالی پیش بیاد.‏

713
00:45:41.291 --> 00:45:42.500
خب، جنجالی در کار نیست.‏

714
00:45:42.708 --> 00:45:44.708
خیلی چیزا گرو این قضیه‌ست.‏

715
00:45:44.916 --> 00:45:47.166
یعنی پای روبان آبی در میونه، داگ.‏

716
00:45:49.916 --> 00:45:53.875
سیندی بیرون. لاتا تو.‏

717
00:45:54.875 --> 00:45:57.041
‏- یه کاریش می‌کنیم.‏
‏- ممنون.‏

718
00:45:57.250 --> 00:45:58.750
‏- می‌دونستم درک می‌کنی.‏
‏- البته.‏

719
00:45:58.958 --> 00:46:00.791
مسئله اینه که من-- کاش جور دیگه‌ای بود.‏

720
00:46:01.000 --> 00:46:02.666
کاش توی یه دوره‌ی دیگه بودیم.‏

721
00:46:02.875 --> 00:46:03.958
اونم چه جور.‏

722
00:46:04.166 --> 00:46:05.416
و متن تمیزه؟

723
00:46:05.625 --> 00:46:07.208
تمیزِ تمیز. کاملاً خانوادگیه.‏

724
00:46:09.125 --> 00:46:10.541
باشه. عالیه.‏

725
00:46:11.000 --> 00:46:12.833
فقط باید سر تمرین‌ها باشم.‏

726
00:46:13.041 --> 00:46:14.083
چی؟

727
00:46:14.291 --> 00:46:16.708
ببخشید، من--نه.‏

728
00:46:16.916 --> 00:46:19.625
خب، من فقط-- من با بچه‌ها یه رابطه‌ی

729
00:46:19.833 --> 00:46:21.458
خلاقانه‌ی خیلی خاص دارم.‏

730
00:46:21.666 --> 00:46:22.833
آره، آره، آره.‏

731
00:46:23.041 --> 00:46:24.166
کنترل کامل دست خودته.‏

732
00:46:24.375 --> 00:46:26.041
من فقط میام نگاه کنم، رفیق.‏

733
00:46:26.250 --> 00:46:27.791
می‌دونی، مطمئن بشم همه‌چی ردیفه،‏

734
00:46:28.000 --> 00:46:29.458
باید تروتمیز باشه، و مطمئن بشم

735
00:46:29.666 --> 00:46:31.375
حواسمون به هدف هست.‏

736
00:46:31.583 --> 00:46:32.875
اصلاً متوجه حضورم نمی‌شی.‏

737
00:46:33.083 --> 00:46:35.000
‏- باشه.‏
‏- از امشب شروع کنیم.‏

738
00:46:35.208 --> 00:46:36.165
‏- موافقی؟
‏- حتماً.‏

739
00:46:36.166 --> 00:46:37.416
‏- الان اوضاع خوبه.‏
‏- آره.‏

740
00:46:37.625 --> 00:46:39.708
امشب جوجیتسو دارم.‏

741
00:46:39.916 --> 00:46:41.291
ای بابا. اِم...‏

742
00:46:41.500 --> 00:46:43.708
مورین، زنگ بزن باشگاه،‏

743
00:46:43.916 --> 00:46:45.875
کنسلش کن، بگو دارم می‌رم سر تمرین.‏

744
00:46:46.083 --> 00:46:47.333
آره!‏

745
00:46:47.541 --> 00:46:49.500
‏- اوه، باید جواب این تماسو بدم.‏
‏- باشه.‏

746
00:46:49.708 --> 00:46:51.875
پس می‌بینمت--یه کم دیگه می‌بینمت.‏

747
00:46:52.083 --> 00:46:53.333
آره، تا یه دقیقه دیگه.‏

748
00:46:57.416 --> 00:46:59.125
مایکی.‏

749
00:47:00.333 --> 00:47:01.958
مایکی، این در لعنتی رو باز کن!‏

750
00:47:02.833 --> 00:47:04.416
مایکی، باید اون درو قفل کنی!‏

751
00:47:04.625 --> 00:47:06.958
شروع شد! همه‌چیو برمی‌گردونیم!‏

752
00:47:07.166 --> 00:47:09.250
دکورو برگردونید. سیندی، دفترچه‌ها!‏

753
00:47:09.458 --> 00:47:11.416
‏- چی شده؟
‏- دفترچه‌ها رو بردار!‏

754
00:47:11.625 --> 00:47:13.291
داره میاد!‏
‏- دستگاه؟

755
00:47:15.791 --> 00:47:19.333
جیغ نزنید! پسر پیانویی،‏
اون نت‌ها رو گم‌وگور کن.‏

756
00:47:19.541 --> 00:47:22.041
همگی، همون‌طور که تمرین
کردیم. برید، برید، برید!‏

757
00:47:57.333 --> 00:47:58.708
سلام.‏

758
00:47:58.916 --> 00:48:00.833
هی، درباره‌ی درهای قفل چی گفته بودیم؟

759
00:48:01.041 --> 00:48:02.000
بی‌خیال، رفیق.‏

760
00:48:02.208 --> 00:48:03.250
تو از این بهتری.‏

761
00:48:03.458 --> 00:48:04.875
این درها یه جوریه.‏

762
00:48:05.083 --> 00:48:07.833
وای! این دکورو ببین؟!‏

763
00:48:08.666 --> 00:48:10.625
من توی نیویورکم؟

764
00:48:10.833 --> 00:48:12.375
‏«سیب بزرگ»؟

765
00:48:13.250 --> 00:48:14.333
وای!‏

766
00:48:17.125 --> 00:48:18.500
چرا این‌جوری لباس پوشیده؟

767
00:48:20.958 --> 00:48:24.375
اِ، خب، ما--اِ، می‌خواستیم تنوع نیویورکو

768
00:48:24.583 --> 00:48:27.416
دقیق نشون بدیم.‏

769
00:48:27.625 --> 00:48:30.166
و مادربزرگش اهل خاورمیانه‌ست.‏

770
00:48:30.375 --> 00:48:31.583
اوه، البته. البته.‏

771
00:48:31.791 --> 00:48:33.500
آره. هوشمندانه‌ست.‏

772
00:48:33.708 --> 00:48:35.500
چون اینجا توی سیدرهرست،‏

773
00:48:35.708 --> 00:48:39.916
ما از همه استقبال می‌کنیم، نه؟

774
00:48:40.125 --> 00:48:41.625
خب. بریم یه کم تئاتر ببینیم!‏

775
00:48:41.833 --> 00:48:43.958
منو نادیده بگیرید، نامرئی می‌شم.‏

776
00:48:46.208 --> 00:48:47.500
خب، همگی.‏

777
00:48:47.708 --> 00:48:51.000
پس، اِم، یه تغییر کوچیک.‏

778
00:48:51.208 --> 00:48:55.416
لاتا، سیندی، می‌شه جاهاتونو عوض کنید؟

779
00:48:56.750 --> 00:48:58.458
لاتا، حالا تو ماریایی.‏

780
00:49:07.625 --> 00:49:09.958
بریم. حرفه‌ای باشیم.‏

781
00:49:11.708 --> 00:49:12.833
خب.‏

782
00:49:13.666 --> 00:49:15.708
‏«داستان وست‌ساید».‏

783
00:49:15.916 --> 00:49:18.125
اِ، دارم بهت می‌گم، دیگه
از این یاروها خسته شدم

784
00:49:18.333 --> 00:49:19.916
که توی خیابونای ما پلاسن.‏

785
00:49:20.333 --> 00:49:23.791
خب، من می‌گم یه بار
برای همیشه شرشونو کم کنیم.‏

786
00:49:24.000 --> 00:49:25.708
اِ، ولی چطوری؟

787
00:49:26.625 --> 00:49:29.083
اوه، بهت می‌گم چطوری.‏

788
00:49:29.291 --> 00:49:31.000
دعوتشون می‌کنیم به یه دعوای خیابونی.‏

789
00:49:34.000 --> 00:49:37.208
ای، من، اِ، من، اِ...‏

790
00:49:37.416 --> 00:49:38.375
حالیت...‏

791
00:49:39.250 --> 00:49:41.333
حالا حالیت می‌کنم...‏

792
00:49:44.416 --> 00:49:45.500
وایسا، دیالوگ منه؟

793
00:49:45.708 --> 00:49:46.875
خیله‌خب. خیله‌خب. عالیه.‏

794
00:49:47.083 --> 00:49:48.458
بیاید، اِم، بیاید یه دور

795
00:49:48.666 --> 00:49:51.375
حرکات رقصی که روش کار کردیم رو تمرین کنیم.‏

796
00:49:51.583 --> 00:49:54.791
خب، همگی، بشکن زدن رو شروع کنید.‏

797
00:49:56.000 --> 00:49:57.083
عالیه.‏

798
00:49:58.333 --> 00:49:59.375
خب.‏

799
00:50:00.833 --> 00:50:02.208
خیلی خوبه، همگی.‏

800
00:50:02.416 --> 00:50:05.125
بشکن، بشکن، بشکن، بشکن، بشکن.‏

801
00:50:05.333 --> 00:50:06.416
باید نمایشو کنسل کنیم.‏

802
00:50:06.625 --> 00:50:07.875
نه، تو رو خدا اینو نگید.‏

803
00:50:08.083 --> 00:50:10.250
نمی‌تونیم چیزی رو اجرا کنیم

804
00:50:10.458 --> 00:50:13.250
که، اِم، می‌دونی، کاملاً...‏

805
00:50:13.458 --> 00:50:14.416
بی‌نقص نباشه.‏

806
00:50:14.625 --> 00:50:16.083
یعنی بی‌نقصِ بی‌نقص.‏

807
00:50:16.625 --> 00:50:20.000
می‌بینم که نگرانید، ولی همه‌چی جور می‌شه.‏

808
00:50:20.208 --> 00:50:21.125
همه‌چی جا می‌افته.‏

809
00:50:21.333 --> 00:50:22.833
‏- جا می‌افته؟
‏- جا می‌افته.‏

810
00:50:23.041 --> 00:50:24.291
بچه‌ها الان به‌هم‌ریخته‌ان

811
00:50:24.500 --> 00:50:25.708
به خاطر عوض شدن بازیگرا.‏

812
00:50:25.916 --> 00:50:27.041
بهم اعتماد کنید.‏

813
00:50:27.250 --> 00:50:28.333
خیلی بابتش ناراحتم،‏

814
00:50:28.541 --> 00:50:31.125
ولی کار درست همینه.‏

815
00:50:31.333 --> 00:50:32.458
اوهوم.‏

816
00:50:32.666 --> 00:50:34.541
اِ، اجرا کی بود؟

817
00:50:34.750 --> 00:50:35.833
اوه، دو سه هفته دیگه.‏

818
00:50:36.041 --> 00:50:37.791
دو سه هفته؟ زمان چه زود می‌گذره.‏

819
00:50:38.416 --> 00:50:40.541
هی، همگی، همگی، همگی، هی.‏

820
00:50:41.083 --> 00:50:44.208
اِ، فقط می‌خوام بگم...‏

821
00:50:45.333 --> 00:50:48.000
تک‌تکتون محشرید.‏

822
00:50:48.208 --> 00:50:52.625
صرف‌نظر از نژاد یا گرایش جنسی‌تون،‏

823
00:50:52.833 --> 00:50:54.500
یا هر دینی که دارید،‏

824
00:50:55.083 --> 00:50:57.833
همه‌تون آدمای خوبی هستید.‏

825
00:50:58.416 --> 00:50:59.666
واقعاً قدرشو می‌دونن.‏

826
00:50:59.875 --> 00:51:00.958
‏- ممنون.‏
‏- آره.‏

827
00:51:01.166 --> 00:51:03.000
هی، ممنون بابت اون حرفای انگیزشی.‏

828
00:51:03.208 --> 00:51:04.541
فکر کنم لازمش داشتم.‏

829
00:51:04.750 --> 00:51:07.000
فکر کنم فقط استرس تمرین اوله.‏

830
00:51:07.208 --> 00:51:08.416
‏- آره.‏
‏- می‌دونی؟

831
00:51:08.625 --> 00:51:09.958
بعداً هم می‌شه کنسلش کرد.‏

832
00:51:10.166 --> 00:51:11.041
‏- آره.‏
‏- خیله‌خب.‏

833
00:51:11.250 --> 00:51:13.458
اِ، فردا همین موقع.‏

834
00:51:14.125 --> 00:51:15.666
منتظرم ببینم کی جا می‌افته.‏

835
00:51:15.875 --> 00:51:16.958
آره.‏

836
00:51:18.333 --> 00:51:20.958
ممنون، مدیر بردی.‏

837
00:51:28.958 --> 00:51:30.250
حس خوبی داشت؟

838
00:51:33.875 --> 00:51:37.833
حس خوبی داشت؟

839
00:51:39.791 --> 00:51:40.958
نه.‏

840
00:51:41.541 --> 00:51:42.708
نه، نداشت.‏

841
00:51:43.458 --> 00:51:48.250
ولی یه سری آدما هستن، غریبه‌ها،‏

842
00:51:49.041 --> 00:51:51.708
که می‌خوان ما همیشه همین حسو داشته باشیم.‏

843
00:51:51.916 --> 00:51:53.166
درواقع...‏

844
00:51:55.583 --> 00:51:57.791
از همین الان دارن تهدید
می‌کنن که کنسلمون کنن.‏

845
00:51:58.000 --> 00:51:59.500
‏- نه!‏
‏- من بار میتزوامو جابه‌جا کردم!‏

846
00:52:00.666 --> 00:52:02.375
ولی یه برگ برنده داریم.‏

847
00:52:04.708 --> 00:52:06.041
همیشه چی می‌گیم؟

848
00:52:06.250 --> 00:52:07.875
ابرقدرت تئاتر

849
00:52:08.083 --> 00:52:09.875
‏- غافلگیریه.‏
‏- بلندتر!‏

850
00:52:10.083 --> 00:52:12.666
ابرقدرت تئاتر غافلگیریه!‏

851
00:52:12.875 --> 00:52:14.000
دقیقاً.‏

852
00:52:15.958 --> 00:52:17.750
حالا، اگه واقعاً همه‌مون با همیم،‏

853
00:52:17.958 --> 00:52:21.333
اگه واقعاً می‌خوایم یه چیز خاص بسازیم،‏

854
00:52:22.458 --> 00:52:26.250
پس باید محکم‌تر پای غافلگیری وایستیم.‏

855
00:52:27.375 --> 00:52:32.458
تنها راه زنده موندنمون اینه
که نمایش اونا رو یاد بگیریم.‏

856
00:52:35.541 --> 00:52:37.625
حجم کار دو برابر می‌شه.‏

857
00:52:38.458 --> 00:52:40.625
و باید دو برابر تمرین کنیم.‏

858
00:52:42.000 --> 00:52:44.416
صبح‌ها مال خودمونه.‏

859
00:52:44.625 --> 00:52:48.208
بعد از مدرسه... مال اوناست.‏

860
00:52:48.416 --> 00:52:52.583
اگه بتونیم سرشونو شیره بمالیم،‏
نمی‌تونن تعطیلمون کنن.‏

861
00:52:52.791 --> 00:52:54.041
آره.‏

862
00:52:54.250 --> 00:52:56.458
وقتی اون پرده کنار بره

863
00:52:56.666 --> 00:52:59.291
و ببینن ما چی ساختیم،‏

864
00:53:00.000 --> 00:53:04.791
مغزشون روی صندلی‌هاشون آب می‌شه.‏

865
00:53:05.000 --> 00:53:07.875
بزن بریم!‏

866
00:53:15.291 --> 00:53:16.625
الو؟

867
00:53:16.833 --> 00:53:18.166
سلام.‏

868
00:53:20.125 --> 00:53:22.250
چی شده؟
‏- سؤال خوبیه،‏

869
00:53:22.458 --> 00:53:24.125
مایکی. سؤال خیلی خوبیه.‏

870
00:53:26.916 --> 00:53:28.625
بردی مشکل شماره‌ی یکه.‏

871
00:53:29.875 --> 00:53:31.791
ولی یه گرفتاری دیگه هم داریم.‏

872
00:53:32.000 --> 00:53:35.833
یا دقیق‌ترش، یه موشِ خبرچین.‏

873
00:53:36.041 --> 00:53:37.458
کی؟

874
00:53:37.666 --> 00:53:40.291
شاید یه جلسه با همه‌ی بازیگرا بذاریم یا...‏

875
00:53:40.500 --> 00:53:41.833
نه، نه، نه. نه. فکر کن.‏

876
00:53:42.041 --> 00:53:43.458
چرا یکی باید چغلی کنه

877
00:53:43.666 --> 00:53:45.333
بدون اینکه رازمونو لو بده؟

878
00:53:45.541 --> 00:53:47.375
برای اهرم فشار، مایکی.‏

879
00:53:47.583 --> 00:53:48.875
دارن سعی می‌کنن فشار بیارن

880
00:53:49.083 --> 00:53:50.750
بدون اینکه نمایشو خراب کنن.‏

881
00:53:50.958 --> 00:53:52.416
موش ما پنیر بیشتری می‌خواد.‏

882
00:53:53.416 --> 00:53:54.791
پنیر؟

883
00:53:55.000 --> 00:53:57.833
‏- لاتا نقش بزرگ‌تری می‌خواد.‏
‏- فکر می‌کنید کار لاتاست؟

884
00:53:58.041 --> 00:54:00.333
می‌دونم که هست.‏
‏- از کجا؟

885
00:54:01.416 --> 00:54:03.291
چون خودمم بودم همین کارو می‌کردم.‏

886
00:54:06.375 --> 00:54:08.375
این بین خودمون بمونه، مایکی.‏

887
00:54:09.833 --> 00:54:12.500
و اگه کار مشکوکی کرد خبرم کن.‏

888
00:54:15.333 --> 00:54:19.208
و این‌طوری روی لبه‌ی تیغ راه می‌ریم.‏

889
00:54:37.625 --> 00:54:39.583
سلام، لاتا.‏

890
00:54:39.791 --> 00:54:41.083
الو؟

891
00:54:44.166 --> 00:54:45.666
زود اومدی؟

892
00:54:47.958 --> 00:54:50.791
اگه مشکلی هست می‌تونم
یه جای دیگه تمرین کنم.‏

893
00:54:51.958 --> 00:54:53.291
لاتا راموس.‏

894
00:54:54.666 --> 00:54:56.458
شاگرد نمونه.‏

895
00:54:58.541 --> 00:55:00.250
می‌دونم چی‌کار کردی.‏

896
00:55:02.208 --> 00:55:03.750
نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنید.‏

897
00:55:04.083 --> 00:55:06.333
خب.‏

898
00:55:06.791 --> 00:55:07.875
خب.‏

899
00:55:08.750 --> 00:55:10.583
خسته شدی از اینکه نادیده گرفته بشی.‏

900
00:55:11.083 --> 00:55:13.791
پشت صحنه منتظر موندن.‏
نقش شیر آتش‌نشانی بازی کردن.‏

901
00:55:14.500 --> 00:55:16.416
راستش، تحت تأثیر قرار گرفتم.‏

902
00:55:18.000 --> 00:55:21.541
تو یه گرگی، لاتا.‏

903
00:55:23.291 --> 00:55:26.083
فکر کنم یه نقش بی‌نقص برات داشته باشم.‏

904
00:55:28.000 --> 00:55:29.166
من که الان نقش اولم.‏

905
00:55:30.708 --> 00:55:31.791
هوم.‏

906
00:55:32.708 --> 00:55:35.625
تو نقش اول یه نمایش قلابی هستی.‏

907
00:55:36.333 --> 00:55:38.541
مدیر بردی می‌گه تولوکا تایمز

908
00:55:38.750 --> 00:55:40.541
باید یه گزارش درباره‌ی من بنویسه.‏

909
00:55:45.500 --> 00:55:47.583
من فقط یه نقش اول بهت پیشنهاد نمی‌دم.‏

910
00:55:48.500 --> 00:55:51.250
دارم بهت نقش ستاره رو پیشنهاد می‌دم

911
00:55:52.250 --> 00:55:54.625
توی چیزی که واقعاً می‌تونه سرشناست کنه.‏

912
00:55:55.250 --> 00:55:59.791
منظورم لس‌آنجلس تایمز و نیویورک تایمزه.‏

913
00:56:00.375 --> 00:56:01.750
حد و مرزی نداره.‏

914
00:56:03.083 --> 00:56:04.416
خودخواه باش.‏

915
00:56:11.166 --> 00:56:13.458
توی این دنیا دو جور آدم هست.‏

916
00:56:15.583 --> 00:56:16.875
دهنده‌ها...‏

917
00:56:17.708 --> 00:56:19.500
و گیرنده‌ها.‏

918
00:56:24.458 --> 00:56:26.416
آدمایی که آتیش روشن می‌کنن

919
00:56:28.250 --> 00:56:31.291
و آدمایی که کنار شعله‌هاش گرم می‌شن.‏

920
00:56:35.916 --> 00:56:39.375
ارنست راثمن بهم گفت نوشته‌م شخصی نیست.‏

921
00:56:41.791 --> 00:56:45.791
خب، حالا دیگه شخصیه.‏

922
00:56:48.666 --> 00:56:50.208
اوه‌اوه!‏

923
00:56:50.416 --> 00:56:52.375
یه ابرستاره اینجاست.‏

924
00:57:00.875 --> 00:57:04.291
باید بگم، من--من شک داشتم.‏

925
00:57:04.500 --> 00:57:06.666
راستش، حرفتو باور نکردم،‏

926
00:57:06.875 --> 00:57:08.333
ولی داره--داره جا می‌افته،‏

927
00:57:08.541 --> 00:57:10.416
همه‌جاش داره جا می‌افته.‏

928
00:57:11.791 --> 00:57:13.500
واقعاً با این بچه‌ها ارتباط گرفتم.‏

929
00:57:14.041 --> 00:57:15.125
کاملاً.‏

930
00:57:15.916 --> 00:57:18.791
و نمی‌دونستم اوضاع

931
00:57:19.000 --> 00:57:20.708
بین ما چطور پیش می‌ره، می‌دونی؟

932
00:57:20.916 --> 00:57:25.666
یعنی، به خاطر کل ماجرای ابیگیل،‏

933
00:57:25.875 --> 00:57:27.041
ولی تو واقعاً...‏

934
00:57:28.333 --> 00:57:30.666
یه «منش» واقعی بودی، یعنی آدم حسابی.‏

935
00:57:30.875 --> 00:57:32.458
‏- درست تلفظش کردم؟
‏- آره. آره.‏

936
00:57:32.666 --> 00:57:35.791
خب، می‌دونی، ما اینجا همه
آدم بزرگای عاقلی هستیم.‏

937
00:57:36.416 --> 00:57:38.125
دلیلی نداره از این قضیه نگذریم.‏

938
00:57:38.333 --> 00:57:39.750
همینِ تو رو دوست دارم، داگ.‏

939
00:57:39.958 --> 00:57:42.416
تو یه--تو خیلی پخته‌ای، می‌دونی.‏

940
00:57:42.625 --> 00:57:46.583
و... همه‌مون با هم اوج می‌گیریم

941
00:57:46.791 --> 00:57:49.208
و با هم سقوط می‌کنیم.‏

942
00:57:51.375 --> 00:57:54.625
خب، می‌خواستم یه سؤال ازتون بپرسم.‏

943
00:57:54.833 --> 00:57:57.208
حتماً داگ، من مثل یه کتاب
بازم. هرچی می‌خوای بپرس.‏

944
00:57:57.416 --> 00:57:59.291
خب، داشتم فکر می‌کردم

945
00:57:59.500 --> 00:58:02.500
و می‌خواستم بدونم نظرتون چیه

946
00:58:02.708 --> 00:58:05.041
که سخنرانی افتتاحیه‌ی
نمایشو شما انجام بدید؟

947
00:58:06.375 --> 00:58:07.875
می‌خوای من نمایشو معرفی کنم؟

948
00:58:08.083 --> 00:58:10.041
خب، توی این دو سه هفته‌ی اخیر

949
00:58:10.250 --> 00:58:11.958
خیلی کمکم کردید و روبان آبی هم

950
00:58:12.166 --> 00:58:13.458
وسطه...‏

951
00:58:13.666 --> 00:58:14.750
باعث افتخارمه.‏

952
00:58:16.458 --> 00:58:17.541
سلام.‏

953
00:58:17.750 --> 00:58:18.875
‏- حلال‌زاده‌ست.‏
‏- ببخشید.‏

954
00:58:19.083 --> 00:58:20.083
نمی‌خواستم مزاحم بشم.‏

955
00:58:20.291 --> 00:58:21.458
‏- اصلاً.‏
‏- نه. بیا تو.‏

956
00:58:21.666 --> 00:58:25.166
هی، سلام. اوه، وای.‏

957
00:58:25.375 --> 00:58:27.958
وای. ببین با دکور چی‌کار کردی.‏

958
00:58:28.166 --> 00:58:30.791
واقعاً، اِم، به سبک خودت درش آوردی.‏

959
00:58:31.000 --> 00:58:32.583
و این فوق‌العاده‌ست. آفرین.‏

960
00:58:32.791 --> 00:58:33.999
داره حسابی شکل می‌گیره.‏

961
00:58:34.000 --> 00:58:35.833
چقدر استعداد توی این ساختمونه.‏

962
00:58:36.041 --> 00:58:37.000
‏- هوم.‏
‏- بریم دیگه؟

963
00:58:37.208 --> 00:58:38.791
اِم، یه لحظه وقت می‌دی؟

964
00:58:39.000 --> 00:58:40.333
حتماً. من توی دفترمم.‏

965
00:58:40.541 --> 00:58:42.250
‏- باشه.‏
‏- یکی شاید...‏

966
00:58:43.875 --> 00:58:45.541
همه ساکت!‏

967
00:58:53.208 --> 00:58:55.458
‏- سلام.‏
‏- سلام.‏

968
00:58:55.666 --> 00:58:58.125
خب، خیلی سعی کردم بهت فضا بدم،‏

969
00:58:58.333 --> 00:59:00.833
ولی داریم خیلی به شب افتتاحیه نزدیک می‌شیم،‏

970
00:59:01.041 --> 00:59:02.291
و واقعاً دلم نمی‌خواد

971
00:59:02.500 --> 00:59:04.125
ترمو این‌جوری تموم کنیم.‏

972
00:59:05.041 --> 00:59:06.125
چه‌جوری؟

973
00:59:07.000 --> 00:59:09.625
اوه، نمی‌دونم. من--عجیب.‏

974
00:59:09.833 --> 00:59:10.916
چیزی نیست.‏

975
00:59:13.708 --> 00:59:15.500
می‌دونی...‏

976
00:59:15.708 --> 00:59:18.458
درباره‌ی نمایش کلی تعریف شنیدم.‏

977
00:59:18.666 --> 00:59:20.583
ظاهراً لاتا داره می‌ترکونه.‏

978
00:59:27.541 --> 00:59:29.666
من واقعاً دارم تلاشمو می‌کنم، داگ.‏

979
00:59:30.333 --> 00:59:32.791
ابیگیل، یه نمایش مدرسه‌ی راهنماییه.‏

980
00:59:34.625 --> 00:59:35.832
و می‌دونی چیه؟

981
00:59:35.833 --> 00:59:37.625
احتمالاً سال دیگه کل این بساط

982
00:59:37.833 --> 00:59:39.000
به‌هرحال دست خودته.‏

983
00:59:39.916 --> 00:59:41.583
پس واقعاً داری می‌ری؟

984
00:59:44.666 --> 00:59:45.875
آره.‏

985
00:59:46.791 --> 00:59:51.250
خب، بچه‌ها واقعاً دلشون برات تنگ می‌شه.‏

986
00:59:51.708 --> 00:59:53.750
ولی می‌دونم همیشه می‌گفتی می‌خوای

987
00:59:53.958 --> 00:59:57.000
از اینجا بری، پس برات خوشحالم.‏

988
01:00:02.083 --> 01:00:03.541
بورسیه رو نگرفتم.‏

989
01:00:08.041 --> 01:00:09.166
می‌تونم بغلت کنم؟

990
01:00:15.750 --> 01:00:17.375
واقعاً متأسفم، داگ.‏

991
01:00:20.416 --> 01:00:21.958
ولی می‌دونی چیه؟

992
01:00:22.166 --> 01:00:24.250
اون آدما قیافه‌شون عین عوضی‌هاست.‏

993
01:00:25.833 --> 01:00:27.500
و می‌دونم دوست نداری اینو بشنوی

994
01:00:27.708 --> 01:00:29.041
ولی تو معلم خیلی خوبی هستی.‏

995
01:00:29.250 --> 01:00:30.666
‏- صبر کن.‏
‏- اصلاً کی به

996
01:00:30.875 --> 01:00:32.250
بورسیه اهمیت می‌ده؟

997
01:00:32.458 --> 01:00:33.958
از کجا قیافه‌شونو می‌شناسی؟

998
01:00:35.916 --> 01:00:37.333
سرچش کردی؟

999
01:00:38.458 --> 01:00:40.250
خب، آره.‏

1000
01:00:40.458 --> 01:00:41.666
یعنی، مایکل می‌خواست

1001
01:00:41.875 --> 01:00:43.500
یه بیانیه‌ی خبری درباره‌ی نمایش

1002
01:00:43.708 --> 01:00:45.416
و درباره‌ی تو و گروه تئاتر بده

1003
01:00:45.625 --> 01:00:46.958
تا برات پول بیشتری جور کنه

1004
01:00:47.166 --> 01:00:48.583
‏- و توجه بیشتر.‏
‏- وای خدا.‏

1005
01:00:48.791 --> 01:00:51.000
می‌خواستید از من برای مدرسه استفاده کنید.‏

1006
01:00:51.208 --> 01:00:52.416
من ازت استفاده نمی‌کنم.‏

1007
01:00:52.625 --> 01:00:54.958
برای بچه‌هاست و برای اینکه
از تو تجلیل کنیم.‏

1008
01:00:55.166 --> 01:00:57.416
چطور دست این یارو برات رو نشده؟

1009
01:00:57.625 --> 01:01:00.458
چی؟ چی رو نشده؟ می‌خواست کمک کنه.‏

1010
01:01:00.666 --> 01:01:02.125
می‌خواد برای مدرسه پول جور کنه

1011
01:01:02.333 --> 01:01:03.708
‏- و برای بچه‌ها.‏
‏- اوه، آره.‏

1012
01:01:03.916 --> 01:01:05.541
واقعاً می‌خواد به بچه‌ها کمک کنه.‏

1013
01:01:05.750 --> 01:01:08.416
همه نقشه‌ی شوم ندارن، داگ.‏

1014
01:01:08.625 --> 01:01:11.000
می‌دونی، همه‌ی اینا بخشی از کار منه

1015
01:01:11.208 --> 01:01:13.375
و تو منو کاملاً کنار گذاشتی.‏

1016
01:01:13.583 --> 01:01:16.375
و خسته شدم از بس مراعات دل‌شکستگیتو کردم...‏

1017
01:01:16.583 --> 01:01:17.916
آره. گفتنش برای تو راحته.‏

1018
01:01:18.125 --> 01:01:19.708
من که عاشق رئیس تو نشدم.‏

1019
01:01:22.291 --> 01:01:25.166
امیدوارم هرچی دنبالشی به دست بیاری.‏

1020
01:01:30.583 --> 01:01:33.041
تو و مدیر بردی فکر می‌کنید از من بهترید؟

1021
01:01:33.916 --> 01:01:35.375
درباره‌ی من چی می‌گید؟

1022
01:01:35.583 --> 01:01:38.416
شرط می‌بندم شما دوتا عاشق
اینید که پشت سر من حرف بزنید.‏

1023
01:01:39.375 --> 01:01:40.666
اینجا چه کوفتی داره می‌شه؟

1024
01:01:40.875 --> 01:01:42.625
سرت تو کار کوفتی خودت باشه!‏

1025
01:01:43.750 --> 01:01:44.833
چی؟

1026
01:01:46.750 --> 01:01:58.833
 —  ماي موويیز —

1027
01:02:02.916 --> 01:02:05.041
هی. هی، خفه شو!‏

1028
01:02:05.541 --> 01:02:07.750
‏- دستت برام رو شده...‏
‏- اوه!‏

1029
01:02:07.958 --> 01:02:09.250
‏...مادرجنده!‏

1030
01:02:11.583 --> 01:02:13.208
هی داگ، فقط می‌خواستم ببینم

1031
01:02:13.416 --> 01:02:14.583
مرخصی سلامت روانت

1032
01:02:14.791 --> 01:02:16.750
خوب داره پیش می‌ره یا نه.‏

1033
01:02:16.958 --> 01:02:18.583
اِم، البته به دل نگرفتم.‏

1034
01:02:18.791 --> 01:02:21.791
همه گاهی احساساتشون می‌زنه بالا.‏

1035
01:02:22.000 --> 01:02:24.583
اِم، می‌دونی چی می‌گن،‏

1036
01:02:24.791 --> 01:02:27.208
یه جامعه‌ی سالم از ذهن شروع می‌شه،‏

1037
01:02:27.416 --> 01:02:29.083
پس نگران هیچی نباش.‏

1038
01:02:29.291 --> 01:02:30.375
نگران نمایش نباش.‏

1039
01:02:30.583 --> 01:02:32.165
همه‌چیو خودم ردیف کردم،‏

1040
01:02:32.166 --> 01:02:34.708
اِم، ولی باید هر جریمه‌ی
عقب‌افتاده‌ای داری بدی.‏

1041
01:02:34.916 --> 01:02:36.750
و وقتی اجازه‌ی برگشت به کار گرفتی،‏

1042
01:02:36.958 --> 01:02:38.791
می‌تونیم درباره‌ی قدم‌های بعدی حرف بزنیم.‏

1043
01:02:39.000 --> 01:02:40.166
اوکیه؟

1044
01:02:40.375 --> 01:02:41.958
خیله‌خب. به‌زودی، اِم، حرف می‌زنیم.‏

1045
01:02:43.708 --> 01:02:45.166
خب. سیندی.‏

1046
01:02:45.375 --> 01:02:47.708
سیندی، یادت نره، وقتی برمی‌گردی،‏

1047
01:02:47.916 --> 01:02:49.500
لبخند گنده، گنده، گنده، گنده!‏

1048
01:02:49.708 --> 01:02:51.500
باشه؟ خب. دقیقاً همین‌جوری.‏

1049
01:02:51.708 --> 01:02:52.916
خب. ممنون. خب.‏

1050
01:02:53.125 --> 01:02:54.083
فردا همه‌تونو می‌بینم.‏

1051
01:02:55.333 --> 01:02:56.583
‏- باشه.‏
‏- جمعش کن، داداش.‏

1052
01:02:58.375 --> 01:03:01.750
شنیدم آقای اِل زده تو صورت مدیر بردی.‏

1053
01:03:01.958 --> 01:03:03.875
من شنیدم قاطی کرده

1054
01:03:04.083 --> 01:03:05.666
و روی میزش شاشیده.‏

1055
01:03:05.875 --> 01:03:06.958
وای خدای من.‏

1056
01:03:07.166 --> 01:03:08.375
اینم از «قهرمان‌ها».‏

1057
01:03:17.791 --> 01:03:18.666
اوه!‏

1058
01:03:19.083 --> 01:03:20.291
مایکی، ترسوندیم.‏

1059
01:03:20.958 --> 01:03:21.958
همه‌چی روبه‌راهه؟

1060
01:03:22.625 --> 01:03:24.250
نه، نه واقعاً.‏

1061
01:03:24.458 --> 01:03:26.916
اوه، عزیزم، بیا اینجا. بیا، بشین.‏

1062
01:03:27.125 --> 01:03:28.083
بیا اینجا.‏

1063
01:03:29.708 --> 01:03:30.708
بیا.‏

1064
01:03:31.625 --> 01:03:32.708
خب.‏

1065
01:03:37.166 --> 01:03:38.583
خب، بگو ببینم چی شده.‏

1066
01:03:38.791 --> 01:03:42.625
آقای اِله. شما دوتا با هم دوستید، نه؟

1067
01:03:42.833 --> 01:03:45.541
اِم، آره، می‌شه گفت رابطه‌مون خوبه.‏

1068
01:03:46.291 --> 01:03:48.000
چند روزه که دیگه

1069
01:03:48.208 --> 01:03:49.916
سر تمرین نمیاد.‏

1070
01:03:50.125 --> 01:03:51.625
فکر می‌کنید...‏

1071
01:03:51.833 --> 01:03:54.208
شاید مامان‌باباش دارن طلاق می‌گیرن؟

1072
01:03:54.416 --> 01:03:55.625
اِم...‏

1073
01:03:56.708 --> 01:03:58.291
نمی‌دونم.‏

1074
01:03:59.375 --> 01:04:01.125
خیلی نگرانشم.‏

1075
01:04:02.916 --> 01:04:06.666
اگه بخوای می‌تونی براش یه کارت بنویسی؟

1076
01:04:09.750 --> 01:04:11.583
فکر کنم حالش خوب می‌شه.‏

1077
01:04:32.875 --> 01:04:34.291
بازنده!‏

1078
01:04:34.500 --> 01:04:36.000
افتضاحی!‏

1079
01:04:37.250 --> 01:04:39.166
گمشو پایین از صحنه!‏

1080
01:04:53.916 --> 01:04:55.541
داگ، درو باز کن.‏

1081
01:04:55.750 --> 01:04:56.833
داگ، بازش کن، باشه؟

1082
01:04:57.041 --> 01:04:58.083
ماشینتو دم در دیدم.‏

1083
01:04:58.291 --> 01:04:59.458
تو رو خدا بگو اون تویی.‏

1084
01:04:59.666 --> 01:05:01.291
داگ. درو باز کن، داگ.‏

1085
01:05:02.500 --> 01:05:03.875
یا عیسی مسیحِ لامصب، رفیق.‏

1086
01:05:04.083 --> 01:05:05.791
‏- حالت خوبه؟
‏- آره، خوبم.‏

1087
01:05:06.000 --> 01:05:07.708
خدایا. اَه.‏

1088
01:05:07.916 --> 01:05:10.041
ببین، من--هی بهت زنگ زدم، رفیق.‏

1089
01:05:10.250 --> 01:05:11.833
همه‌ی ماجرا رو شنیدم.‏

1090
01:05:13.750 --> 01:05:15.583
ابیگیل بهت گفت؟

1091
01:05:15.791 --> 01:05:17.416
خب، آره دیگه. اون بهم گفت.‏

1092
01:05:17.625 --> 01:05:19.041
باشه. خب، اگه حرفت تموم شد...‏

1093
01:05:21.250 --> 01:05:23.875
این از طرف شاگرداته.‏

1094
01:05:24.958 --> 01:05:26.375
خواست بدمش بهت.‏

1095
01:05:26.583 --> 01:05:28.416
نمی‌فهمی که آدما بهت اهمیت می‌دن.‏

1096
01:05:28.625 --> 01:05:29.790
دروغ گفتن اشکالی نداره

1097
01:05:29.791 --> 01:05:31.250
به شرطی که به دلیل درستی باشه.‏

1098
01:05:31.708 --> 01:05:33.500
هیچ‌وقت به کم قانع نشو. تو معلمی.‏

1099
01:05:33.708 --> 01:05:35.916
بچه‌ها ازت الگو می‌گیرن، رفیق.‏

1100
01:05:36.125 --> 01:05:37.583
پس، هرچی که هست...‏

1101
01:05:38.458 --> 01:05:39.583
حلش کن.‏

1102
01:05:39.791 --> 01:05:42.708
‏- ممنون که سر زدی.‏
‏- واقعاً که، داداش.‏

1103
01:05:44.250 --> 01:05:47.750
همه از قدرت عشق حرف می‌زنن،‏

1104
01:05:49.125 --> 01:05:54.125
ولی هیچ‌کس از قدرت کینه حرف نمی‌زنه.‏

1105
01:05:56.208 --> 01:05:58.708
می‌دونید که من خبرنگار بخش فرهنگ و هنر

1106
01:05:58.916 --> 01:06:00.791
تولوکا تایمز هستم، درسته؟

1107
01:06:01.000 --> 01:06:03.000
خب، اون فعالیت مشکوکی

1108
01:06:03.208 --> 01:06:07.458
که می‌خواستم گزارش بدم
درباره‌ی نمایش مدرسه‌ست.‏

1109
01:06:08.208 --> 01:06:09.916
خب.‏

1110
01:06:10.125 --> 01:06:12.791
نمی‌دونم پشت تلفن چقدر می‌تونم بگم،‏

1111
01:06:13.000 --> 01:06:14.791
ولی مدیر این بچه‌ها رو وادار می‌کنه

1112
01:06:15.000 --> 01:06:18.625
یه سری... کارای خیلی عجیب‌غریب بکنن.‏

1113
01:06:18.833 --> 01:06:20.666
باید به بهزیستی خبر بدیم؟

1114
01:06:20.875 --> 01:06:22.791
نه، نه.‏

1115
01:06:23.375 --> 01:06:25.833
فقط فکر می‌کنم...‏

1116
01:06:26.041 --> 01:06:28.291
واقعاً باید نمایشو ببینید.‏

1117
01:06:28.916 --> 01:06:33.208
بعضی فرهنگ‌ها کل جنگلو آتیش
می‌زنن تا از نو شروع کنن،‏

1118
01:06:33.416 --> 01:06:35.416
تا قوی‌تر برگردن،‏

1119
01:06:35.625 --> 01:06:40.500
مثل ققنوسی که درس‌های گذشته آبدیده‌ش کرده.‏

1120
01:06:48.458 --> 01:06:49.791
نامه‌تونو گرفتم.‏

1121
01:07:21.041 --> 01:07:22.666
پس هیچ‌کس دیگه نیومد، نه؟

1122
01:07:24.375 --> 01:07:26.291
اینطورام نیست.‏

1123
01:07:49.875 --> 01:07:52.500
احتمالاً خیلی از شماها الان...‏

1124
01:07:52.708 --> 01:07:54.041
حسابی از دستم شاکی هستید.‏

1125
01:07:56.083 --> 01:07:57.916
و حق هم دارید.‏

1126
01:07:58.125 --> 01:08:00.458
نزدیک بود بذارم دستگاه برنده بشه.‏

1127
01:08:02.250 --> 01:08:03.250
متأسفم که نتونستم--‏

1128
01:08:03.458 --> 01:08:04.750
می‌خوام عذرخواهی کنم.‏

1129
01:08:06.708 --> 01:08:08.416
نه به خاطر خودخواه بودن

1130
01:08:08.625 --> 01:08:10.708
بلکه چون به کسی که هیچ‌وقت درک نمی‌کرد

1131
01:08:10.916 --> 01:08:12.458
از چیزی که ساختیم گفتم.‏

1132
01:08:12.666 --> 01:08:16.125
به غریبه‌ها نمی‌شه اعتماد کرد،‏
استادم اینو یادم داد.‏

1133
01:08:21.333 --> 01:08:23.250
خب، پس چرا نشستیم؟

1134
01:08:23.458 --> 01:08:24.750
فردا پرده بالا می‌ره، بچه‌ها!‏

1135
01:08:24.958 --> 01:08:26.458
بریم! بریم!‏

1136
01:08:41.958 --> 01:08:44.083
لطفاً سر جاهاتون بشینید.‏

1137
01:08:44.291 --> 01:08:45.666
نمایش داره شروع می‌شه.‏

1138
01:09:08.291 --> 01:09:09.583
هووو!‏

1139
01:09:09.791 --> 01:09:11.166
اوه، ممنون، ممنون، ممنون.‏

1140
01:09:11.375 --> 01:09:13.125
این، اِم، خیلی لطف دارید.‏

1141
01:09:13.333 --> 01:09:16.041
اِم، این پروژه‌ایه

1142
01:09:16.250 --> 01:09:17.708
که خیلی به دلم نزدیکه.‏

1143
01:09:18.333 --> 01:09:22.083
و فقط به این خاطر نیست که من از نزدیک

1144
01:09:22.291 --> 01:09:25.166
توی تک‌تک مراحل، اِم، ساختنش دست داشتم.‏

1145
01:09:29.708 --> 01:09:34.416
این داستان دو گروه از آدماست

1146
01:09:34.625 --> 01:09:36.750
که همدیگه رو درک نمی‌کنن.‏

1147
01:09:36.958 --> 01:09:40.166
و نه به خاطر اینکه نمی‌تونن،‏

1148
01:09:40.375 --> 01:09:43.583
به خاطر اینکه نمی‌خوان.‏

1149
01:09:44.708 --> 01:09:47.125
توی سیدرهرست،‏
ما دانش‌آموزامونو به چالش می‌کشیم

1150
01:09:47.333 --> 01:09:50.250
که فراتر از تفاوت‌هامون رو ببینن.‏

1151
01:09:58.000 --> 01:10:01.833
وقتی می‌بینم این بچه‌ها چی‌کار کردن،‏

1152
01:10:03.291 --> 01:10:04.875
یادم میاد

1153
01:10:05.083 --> 01:10:08.541
که اصلاً چرا معلم شدم.‏

1154
01:10:10.875 --> 01:10:13.208
من هنر رو می‌بینم

1155
01:10:14.291 --> 01:10:16.250
و دانش رو

1156
01:10:16.833 --> 01:10:19.750
که برای تغییر دست به دست هم دادن.‏

1157
01:10:24.458 --> 01:10:26.625
پس، دوست دارم--می‌خوام--‏

1158
01:10:26.833 --> 01:10:28.166
می‌خوام یه تشکر ویژه بکنم

1159
01:10:28.375 --> 01:10:31.416
از طراح صحنه‌ی فوق‌العاده‌مون،‏

1160
01:10:31.625 --> 01:10:32.958
ابیگیل موریس.‏

1161
01:10:38.333 --> 01:10:41.875
خب، از نمایش لذت ببرید.‏

1162
01:10:42.083 --> 01:10:43.041
عاشقش می‌شید.‏

1163
01:10:43.250 --> 01:10:45.500
راحت بشینید و بترکونید.‏

1164
01:11:17.083 --> 01:11:18.166
دارم راه می‌رم اینجا!‏

1165
01:11:18.375 --> 01:11:19.375
اِ، آره.‏

1166
01:11:22.958 --> 01:11:24.041
برید، برید، برید.‏

1167
01:11:41.583 --> 01:11:45.333
چه بر سر من خواهد آمد، رودی جولیانی،‏

1168
01:11:45.541 --> 01:11:48.250
که زخم‌های شکست در رقابت
سناتوری را مرهم می‌نهم؟

1169
01:11:49.750 --> 01:11:51.208
آیا آسمان گشوده نخواهد شد

1170
01:11:51.416 --> 01:11:54.375
و موهبت نامی درخشان را عطا نخواهد کرد؟

1171
01:11:55.083 --> 01:11:59.166
انتقام از آنِ من خواهد
بود و نام تو هیلاری است!‏

1172
01:12:04.125 --> 01:12:05.791
توی نظرسنجی‌ها دارم عقب می‌افتم!‏

1173
01:12:08.791 --> 01:12:12.583
چی‌کار کنیم که مردم پشتم باشن؟

1174
01:12:12.791 --> 01:12:16.208
یه جنجال لازم داریم! یه چیزی!‏

1175
01:12:16.416 --> 01:12:17.666
می‌تونیم بیشتر دستگیر کنیم.‏

1176
01:12:17.875 --> 01:12:20.375
بزرگ‌تر!‏

1177
01:12:20.583 --> 01:12:22.500
کمک به کهنه‌سربازا چی؟

1178
01:12:22.708 --> 01:12:25.291
بزرگ‌تر!‏

1179
01:12:25.500 --> 01:12:27.833
یه برد برای تیم جتس چی؟

1180
01:12:28.041 --> 01:12:30.916
بزرگ‌تر!‏

1181
01:12:36.750 --> 01:12:39.750
این--این عالیه.‏

1182
01:13:25.291 --> 01:13:26.958
باید نمایشو متوقف کنی. متوقفش کن.‏

1183
01:13:27.166 --> 01:13:28.500
‏- نمی‌تونم.‏
‏- متوقفش کن.‏

1184
01:14:20.791 --> 01:14:22.916
<font color="#00f300">♪ Enigma - Return to Innocence ♪</font>

1185
01:14:25.958 --> 01:14:28.208
♪ Devotion ♪

1186
01:14:31.750 --> 01:14:33.916
♪ Feeling ♪

1187
01:14:36.833 --> 01:14:39.958
♪ Emotion ♪

1188
01:14:43.000 --> 01:14:46.666
♪ Don't be afraid
to be weak ♪

1189
01:14:48.708 --> 01:14:52.041
♪ Don't be too proud
to be strong ♪

1190
01:14:54.708 --> 01:14:56.833
♪ Just look
into your heart... ♪

1191
01:14:57.041 --> 01:14:59.333
سالن ورزش‌تئاترو کردی گراند زیرو،‏

1192
01:14:59.541 --> 01:15:01.125
مگه مریض روانیِ لعنتی‌ای؟

1193
01:15:01.333 --> 01:15:02.958
♪ To yourself ♪

1194
01:15:03.166 --> 01:15:04.875
♪ The return to innocence ♪

1195
01:15:24.791 --> 01:15:27.250
♪ The return to innocence ♪

1196
01:15:27.458 --> 01:15:29.958
♪ And if you want.
then start to laugh ♪

1197
01:15:30.166 --> 01:15:32.666
♪ If you must.
then start to cry ♪

1198
01:15:32.875 --> 01:15:35.375
♪ Be yourself. don't hide ♪

1199
01:15:35.583 --> 01:15:38.000
♪ Just believe in destiny ♪

1200
01:15:38.208 --> 01:15:40.875
♪ Don't care
what people say ♪

1201
01:15:41.083 --> 01:15:43.625
♪ Just follow your own way ♪

1202
01:15:43.833 --> 01:15:46.291
♪ Don't give up
and use the chance ♪

1203
01:15:46.500 --> 01:15:48.541
♪ To return to innocence ♪

1204
01:16:24.750 --> 01:16:27.291
♪ That's not the beginning
of the end ♪

1205
01:16:27.500 --> 01:16:30.541
♪ That's the return
to yourself ♪

1206
01:16:30.750 --> 01:16:32.583
♪ The return to innocence ♪

1207
01:17:32.791 --> 01:17:36.750
بعد از نمایش، اوضاع حسابی به‌هم ریخت.‏

1208
01:17:38.291 --> 01:17:39.750
مجوز تدریسمو گرفتن

1209
01:17:39.958 --> 01:17:42.208
که فکر کنم به نفعم بود.‏

1210
01:17:42.416 --> 01:17:44.875
کار خدماتی ساده‌تره

1211
01:17:45.083 --> 01:17:46.583
و خیلی سرراست‌تر

1212
01:17:46.791 --> 01:17:48.500
از کار کردن توی مدرسه.‏

1213
01:17:50.791 --> 01:17:53.625
جدا کردن شغلم از کارم به‌عنوان نویسنده

1214
01:17:53.833 --> 01:17:56.166
راستش خیلی کمکم کرده.‏

1215
01:17:58.291 --> 01:18:01.000
و فهمیدم درواقع هیچی جلومو نگرفته بود

1216
01:18:01.208 --> 01:18:03.000
که بیام نیویورک،‏

1217
01:18:03.666 --> 01:18:06.083
حالا هر نظری که یه بورسیه داشته باشه.‏

1218
01:18:32.083 --> 01:18:34.166
نمی‌دونم چطوری بهت بگم، ولی...‏

1219
01:18:35.958 --> 01:18:38.250
با مدیر گریدی می‌خوابم.‏

1220
01:18:39.750 --> 01:18:41.666
پس داری بهم خیانت می‌کنی!‏

1221
01:18:41.875 --> 01:18:43.125
‏- لطفاً.‏
‏- باشه.‏

1222
01:18:43.333 --> 01:18:46.333
باشه، عالیه. بذاریدش برای اجرا.‏

1223
01:18:46.541 --> 01:18:47.708
پنج دقیقه دیگه درها باز می‌شه.‏

1224
01:18:47.916 --> 01:18:49.375
‏- مرسی، پنج دقیقه.‏
‏- مرسی.‏

1225
01:18:55.208 --> 01:18:56.708
فکرش هم دیوونه‌کننده‌ست،‏

1226
01:18:56.916 --> 01:18:58.583
ولی یه جورایی عجیب،‏

1227
01:18:58.791 --> 01:19:00.958
دقیقاً همون‌جایی رسیدم که باید می‌بودم...‏

1228
01:19:02.375 --> 01:19:04.791
توی نیویورک، مشغول تئاتر.‏

1229
01:19:07.291 --> 01:19:08.625
اون جِنه.‏

1230
01:19:08.833 --> 01:19:10.000
توی پست‌خونه کار می‌کنه،‏

1231
01:19:10.208 --> 01:19:13.458
ولی واقعاً استعداد صحنه داره.‏

1232
01:19:13.666 --> 01:19:15.250
یه جورایی با هم سر و سری داریم،‏

1233
01:19:15.458 --> 01:19:19.125
ولی درسمو گرفتم و داریم آروم پیش می‌ریم.‏

1234
01:19:28.458 --> 01:23:19.125
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال