WEBVTT

﻿
1
00:00:02.000 --> 00:00:47.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:58.000 --> 00:01:33.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:01:57.375 --> 00:02:10.666
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

4
00:02:27.375 --> 00:02:28.666
باران بند نمی‌آید.

5
00:02:29.250 --> 00:02:30.416
حتماً قطارمان را از دست داده‌ایم.

6
00:02:30.750 --> 00:02:31.666
از کی باید بپرسیم؟

7
00:02:33.416 --> 00:02:34.666
بیا از رئیس ایستگاه بپرسیم.

8
00:02:35.083 --> 00:02:35.958
بفرمایید.

9
00:02:37.041 --> 00:02:37.916
اینجا.

10
00:02:41.875 --> 00:02:43.666
- سلام، آقا. - آقا.

11
00:02:44.333 --> 00:02:46.000
قطار مسافربری ساعت ۱ بامداد را از دست دادیم؟

12
00:02:46.708 --> 00:02:47.583
او کیست؟

13
00:02:47.916 --> 00:02:49.166
عموی کومباکاران.

14
00:02:50.041 --> 00:02:51.500
- سلام. - داداش، بلند شو.

15
00:02:51.958 --> 00:02:52.833
آقا.

16
00:02:53.125 --> 00:02:55.000
قطار مسافربری ساعت ۱ بامداد را از دست دادیم؟

17
00:02:56.250 --> 00:02:58.375
قطار باید برسد تا نتوانید آن را از دست بدهید.

18
00:02:58.500 --> 00:03:00.125
ریل‌ها را آب گرفته است.

19
00:03:00.500 --> 00:03:01.750
همه قطارها دیر حرکت می‌کنند.

20
00:03:02.000 --> 00:03:02.916
قطار کی خواهد رسید؟

21
00:03:03.000 --> 00:03:04.916
وقتی رسید، خودت می‌فهمی.

22
00:03:05.000 --> 00:03:07.666
یالا، مرد. صداش مثل پدرمه.

23
00:03:09.000 --> 00:03:09.875
سلام!

24
00:03:11.666 --> 00:03:12.791
داره یخ میزنه.

25
00:03:14.000 --> 00:03:15.083
- جاسی داداش. - بله؟

26
00:03:15.666 --> 00:03:17.291
ببین، یکی آتیش روشن کرده.

27
00:03:17.791 --> 00:03:18.958
- بریم اونجا - بله.

28
00:03:19.041 --> 00:03:20.000
- بریم. - بله.

29
00:03:23.083 --> 00:03:26.208
عمو، سلام. هوا خیلی سرده. می‌تونیم اینجا پیش شما بشینیم؟

30
00:03:29.708 --> 00:03:31.750
عمو، شما اهل همین محل هستید؟

31
00:03:33.541 --> 00:03:34.791
او حرف نمی‌زند.

32
00:03:35.291 --> 00:03:37.875
ما از دهلی آمده بودیم تا در عروسی یکی از دوستانمان شرکت کنیم.

33
00:03:44.208 --> 00:03:47.500
مردم به ما می‌گفتند که سال‌ها پیش، هیچ‌کس نمی‌توانست اینجا ازدواج کند.

34
00:03:48.416 --> 00:03:50.833
عروس در روز عروسی‌اش ناپدید می‌شد.

35
00:03:53.250 --> 00:03:55.875
زمانی بود که این اتفاق افتاد.

36
00:03:56.833 --> 00:03:59.083
اما آن مربوط به خیلی سال پیش بود.

37
00:04:05.125 --> 00:04:06.208
ساعت چند است؟

38
00:04:06.375 --> 00:04:08.916
تازه ساعت هفت است. نگران نباش.

39
00:04:09.041 --> 00:04:10.666
یک ساعت دیگه به ​​لکهنو میرسیم.

40
00:04:10.833 --> 00:04:13.500
پرواز ساعت 10:30 شب حرکت می‌کند. ما وقت زیادی داریم.

41
00:04:17.166 --> 00:04:18.250
چه اتفاقی دارد می‌افتد؟

42
00:04:18.750 --> 00:04:22.333
دیگر نمی‌توانی ادامه بدهی. به خاطر باران شدید، درختی افتاده است.

43
00:04:24.041 --> 00:04:26.000
اما ما باید تا یک ساعت دیگر به لکهنو برسیم.

44
00:04:27.208 --> 00:04:29.583
شما نمی‌توانید از این جاده استفاده کنید.

45
00:04:29.875 --> 00:04:31.583
چندین درخت افتاده است.

46
00:04:32.125 --> 00:04:33.625
مسیر منگلپور را در پیش بگیرید.

47
00:04:33.750 --> 00:04:34.625
منگلپور؟

48
00:04:34.875 --> 00:04:36.083
به چی فکر می‌کنی؟

49
00:04:36.291 --> 00:04:38.333
فقط مسیری را که او پیشنهاد می‌دهد دنبال کنید.

50
00:04:38.833 --> 00:04:40.041
ما یه پرواز داریم که باید بهش برسیم.

51
00:04:40.750 --> 00:04:43.041
اما... خطرناکه، قربان.

52
00:04:43.250 --> 00:04:44.125
چه خطری؟

53
00:04:45.208 --> 00:04:48.208
قربان، زوج‌های تازه ازدواج کرده ممنوع هستند

54
00:04:48.666 --> 00:04:50.250
از استفاده از آن مسیر.

55
00:04:50.500 --> 00:04:51.375
چرا؟

56
00:04:52.250 --> 00:04:56.291
قربان، مردم میگن اونجا دیوها عروس‌ها رو می‌دزدن.

57
00:04:56.625 --> 00:04:57.833
چه مزخرفاتی.

58
00:04:58.333 --> 00:04:59.666
ما به این نوع فرهنگ عامه اعتقادی نداریم.

59
00:04:59.791 --> 00:05:00.875
بیا، ماشین رو روشن کن.

60
00:05:01.208 --> 00:05:02.875
این فولکلور نیست، آقا.

61
00:05:03.041 --> 00:05:04.291
من خودم اهل منگلپور هستم.

62
00:05:04.583 --> 00:05:06.708
آخرین عروس ۱۲ سال پیش ناپدید شد.

63
00:05:07.208 --> 00:05:08.791
از آن زمان، هیچ کس اینجا ازدواج نکرده است،

64
00:05:08.916 --> 00:05:11.625
و هیچ عروسی از آن مسیر عبور نکرده است.

65
00:05:11.958 --> 00:05:14.666
ما به خاطر فرهنگ عامه شما پروازمان را از دست خواهیم داد.

66
00:05:15.041 --> 00:05:16.708
فقط اتوبوس را برگردانید و برویم.

67
00:05:32.625 --> 00:05:33.625
حالا چی شد؟

68
00:05:38.333 --> 00:05:39.791
آقا، لاستیک پنچر شده.

69
00:05:40.333 --> 00:05:41.333
ای خدا.

70
00:05:41.416 --> 00:05:42.875
همه مجبور خواهند شد پیاده شوند.

71
00:05:43.541 --> 00:05:46.166
یه کم استراحت کن. وقتی لاستیک رو عوض کردم بهت زنگ می‌زنم.

72
00:05:47.250 --> 00:05:48.166
واقعاً هوا سرد است.

73
00:05:50.750 --> 00:05:51.708
بیا اینجا.

74
00:05:57.791 --> 00:05:59.416
اینجا بشین، من چایی میارم.

75
00:05:59.625 --> 00:06:00.708
- بله. - بیا، بشین.

76
00:06:02.541 --> 00:06:04.375
یه شال بردار. - آره.

77
00:06:09.333 --> 00:06:11.083
امروز هوا ناگهان سرد شد.

78
00:06:11.333 --> 00:06:13.416
مهم نیست. این چای داغ را بنوش.

79
00:06:13.833 --> 00:06:14.708
مادر شوهر. ​​

80
00:06:14.791 --> 00:06:15.750
ای مرد!

81
00:06:17.416 --> 00:06:18.666
عمو، هیچ سیگنالی وجود نداره.

82
00:06:19.666 --> 00:06:21.083
فکر نمی‌کنم به پرواز برسیم.

83
00:06:21.791 --> 00:06:23.166
خدایا، توی چه مخمصه ای گیر افتادیم؟

84
00:06:24.083 --> 00:06:25.250
- هوا هم داره سرد میشه. - چای؟

85
00:06:25.791 --> 00:06:27.208
بله، متشکرم.

86
00:06:57.208 --> 00:06:58.083
با من بمان.

87
00:07:38.416 --> 00:07:40.416
حالا فهمیدم چرا هی میگفتی

88
00:07:41.125 --> 00:07:44.291
که دوشیانت ماهاراج نمی‌خواست کسی را ملاقات کند.

89
00:07:45.500 --> 00:07:46.833
پزشکان گفتند

90
00:07:46.916 --> 00:07:49.083
او یک بیماری واگیردار وحشتناک داشت.

91
00:07:50.250 --> 00:07:52.958
چهل روز از اتاقش بیرون نیامد.

92
00:07:54.166 --> 00:07:56.416
آخرین دیدارمان شبی بود که ماه کامل شده بود.

93
00:07:57.291 --> 00:07:59.125
او برای ادای احترام به کاخ آمده بود.

94
00:08:00.583 --> 00:08:03.291
گفت حالش خوب نیست.

95
00:08:03.750 --> 00:08:07.916
دو روز تمام از اتاقش بیرون نیامد، حتی برای غذا خوردن.

96
00:08:08.500 --> 00:08:11.041
بشقاب بیرون در خانه‌اش نگه داشته شده بود.

97
00:08:11.750 --> 00:08:15.000
امروز صبح که بیرون آمدم، بشقاب هنوز آنجا افتاده بود.

98
00:08:15.333 --> 00:08:16.875
آن موقع بود که فهمیدم او ...

99
00:08:17.291 --> 00:08:19.791
دوشیانت آچاریا مرد بزرگی بود.

100
00:08:21.041 --> 00:08:24.333
در آخرین لحظات زندگی‌اش هیچ‌کس کنارش نبود.

101
00:08:25.333 --> 00:08:28.375
من تعجب می‌کنم که چه کسی قرار است این همه ثروت را به ارث ببرد.

102
00:08:40.666 --> 00:08:43.000
حالا دقیقاً همانطور که من می‌گویم تکرارش کن.

103
00:08:46.916 --> 00:08:47.791
بگو.

104
00:08:51.291 --> 00:08:54.791
مانتراها را به درستی تلفظ کنید. آنها را بگویید.

105
00:08:58.875 --> 00:09:01.333
این احمق رو از کجا پیدا کردی؟

106
00:09:01.916 --> 00:09:03.541
این احمق رو از کجا پیدا کردی؟

107
00:09:03.916 --> 00:09:05.083
داری منو مسخره می‌کنی؟

108
00:09:06.250 --> 00:09:08.875
مسخره نمی‌کنم... ازم خواستی حرفت رو تکرار کنم.

109
00:09:08.958 --> 00:09:09.916
دقیقاً دارم همین کار را می‌کنم.

110
00:09:11.791 --> 00:09:12.750
به عروس زنگ بزن.

111
00:09:13.625 --> 00:09:15.750
شیلا، لطفا خانم رو بیار.

112
00:09:18.333 --> 00:09:19.250
او اینجاست.

113
00:09:19.708 --> 00:09:21.541
عروس را چه کسی می‌آورد؟

114
00:09:22.166 --> 00:09:26.291
فقط پدر عروس می‌تواند او را برای انجام مراسم بدرقه کند.

115
00:09:39.458 --> 00:09:40.750
حلقه گل را به عروس بدهید.

116
00:09:42.958 --> 00:09:45.875
ای احمق... حلقه گل را در دست راستت بگیر.

117
00:09:45.958 --> 00:09:46.875
در دست راستت، آرجون.

118
00:09:48.458 --> 00:09:51.166
حالا دخترم، درخت را با حلقه گل بپوشان.

119
00:09:57.375 --> 00:09:59.500
حالا درخت را مسح کنید.

120
00:10:02.000 --> 00:10:03.000
درخت!

121
00:10:04.083 --> 00:10:05.000
درخت

122
00:10:12.708 --> 00:10:13.791
حالا شمشیر را نگه دارید.

123
00:10:15.583 --> 00:10:16.500
شمشیر آنجاست.

124
00:10:19.500 --> 00:10:20.375
برش دار.

125
00:10:26.416 --> 00:10:28.875
درخت را قطع کن. درخت!

126
00:10:29.458 --> 00:10:31.833
سپس آن را واضح بگویید. من این آیین را هر روز انجام نمی‌دهم.

127
00:10:32.791 --> 00:10:33.875
تو باورنکردنی هستی.

128
00:10:34.500 --> 00:10:35.375
برش دار.

129
00:10:36.208 --> 00:10:38.875
مهاراج، به همین دلیل است که عروسی مدام به تعویق می‌افتد.

130
00:10:39.208 --> 00:10:40.458
کل خانواده ایراد دارن.

131
00:10:43.083 --> 00:10:48.583
حالا میرا و راهول... می‌توانند ازدواج کنند.

132
00:10:50.000 --> 00:10:56.500
در اکاداشی، یازدهمین روز از ماه کارتیک.

133
00:10:56.833 --> 00:11:01.833
به گفته شما، منظور سیزدهم نوامبر است.

134
00:11:09.666 --> 00:11:10.625
بابا

135
00:11:10.833 --> 00:11:13.250
دوباره محل عروسیم عوض شد.

136
00:11:14.583 --> 00:11:16.333
- مگه دیگه اودایپور نیست؟ - نه.

137
00:11:16.708 --> 00:11:18.875
زیرا کاخ اودایپور توسط آب احاطه شده است.

138
00:11:18.958 --> 00:11:21.458
و مادربزرگ راهول از آب می‌ترسه، پس...

139
00:11:21.916 --> 00:11:23.958
اگر از آب بترسد، حمام نمی‌کند؟

140
00:11:24.208 --> 00:11:25.125
آرجون؟

141
00:11:25.458 --> 00:11:26.625
قلعه گجرات چطور؟

142
00:11:27.333 --> 00:11:29.791
واستو بد است. این هم ممکن نیست.

143
00:11:30.875 --> 00:11:31.750
بفرمایید.

144
00:11:32.291 --> 00:11:34.125
من همیشه مخالف این ازدواج بودم.

145
00:11:35.000 --> 00:11:37.666
من فقط به خاطر اینکه تو راهول رو دوست داری موافقت کردم.

146
00:11:39.041 --> 00:11:41.875
اگر بخواهند می‌توانند در جهنم ازدواج کنند.

147
00:11:42.208 --> 00:11:43.875
فقط به من زنگ بزن، من مراسم را انجام می‌دهم.

148
00:11:44.166 --> 00:11:45.125
و اتفاقاً،

149
00:11:45.708 --> 00:11:47.125
من فردا برای یک سمینار به سیدنی پرواز دارم.

150
00:11:47.958 --> 00:11:51.458
نمی‌خوام شما دو تا زنگ بزنید و ازم سوال بپرسید.

151
00:12:00.250 --> 00:12:01.125
بابا

152
00:12:01.958 --> 00:12:02.833
بفرمایید.

153
00:12:07.291 --> 00:12:10.625
هنوز بهم نگفتی در موردش چه تصمیمی گرفتی.

154
00:12:11.000 --> 00:12:12.458
«ببین، من یه مرد فقیرم.»

155
00:12:13.000 --> 00:12:15.333
«این خانه تمام دارایی من است.»

156
00:12:15.541 --> 00:12:17.250
ببین، من یه آدم فقیرم.

157
00:12:17.708 --> 00:12:19.291
این خانه تمام دارایی من است.

158
00:12:19.750 --> 00:12:20.625
درست است.

159
00:12:20.916 --> 00:12:22.875
اما او چندین وام برای بازپرداخت دارد،

160
00:12:22.958 --> 00:12:24.916
و مردم علیه او پرونده تشکیل داده‌اند.

161
00:12:25.375 --> 00:12:26.750
«بهش گفتم پول قرض بگیره؟»

162
00:12:27.125 --> 00:12:28.375
بهش گفتم پول قرض بگیره؟

163
00:12:29.250 --> 00:12:31.208
معمولاً، بچه‌ها بعد از مدرسه چیزهایی یاد می‌گیرند

164
00:12:31.916 --> 00:12:33.000
که در زندگی به آنها کمک کند.

165
00:12:33.958 --> 00:12:34.833
این یکی جدیده.

166
00:12:35.375 --> 00:12:36.291
و او چه کرد؟

167
00:12:36.750 --> 00:12:37.791
او رفت تا یک آناکوندا بگیرد.

168
00:12:37.875 --> 00:12:39.458
رفت تکواندو یاد گرفت.

169
00:12:39.541 --> 00:12:40.500
هرچی که باشه.

170
00:12:41.208 --> 00:12:44.291
چه کسی پول پدرش را خرج یادگیری جنگیدن می‌کند؟

171
00:12:48.208 --> 00:12:49.083
بله، بله!

172
00:12:49.333 --> 00:12:50.541
البته، من آنجا خواهم بود.

173
00:12:50.791 --> 00:12:52.791
کسی پشت تلفن نیست. همه چیز را شنیدی، نه؟

174
00:12:53.375 --> 00:12:54.333
یا باید تکرارش کنم؟

175
00:13:02.250 --> 00:13:03.166
گوش کن...

176
00:13:04.083 --> 00:13:05.875
او بالاخره پسر من است.

177
00:13:07.291 --> 00:13:09.666
وقتی عروسیت تموم شد، بهش کمک می‌کنم.

178
00:13:11.541 --> 00:13:12.791
اما اینو بهش نگو.

179
00:13:13.416 --> 00:13:14.791
در غیر این صورت، او حتی پول بیشتری قرض خواهد گرفت.

180
00:13:16.291 --> 00:13:17.166
چرا داری میخندی؟

181
00:13:19.375 --> 00:13:20.416
- خداحافظ. - خداحافظ.

182
00:13:21.041 --> 00:13:22.250
- صبح بخیر. - صبح بخیر.

183
00:13:26.083 --> 00:13:28.583
اما بهش نگو که من اینو بهت گفتم، وگرنه منو میکشه، باشه؟

184
00:13:28.833 --> 00:13:30.458
آیا او هنوز مرا دوست دارد؟

185
00:13:30.708 --> 00:13:32.250
«آیا او هنوز مرا دوست دارد؟»

186
00:13:32.500 --> 00:13:33.375
او این کار را می‌کند.

187
00:13:35.458 --> 00:13:38.000
گوش کن، اگر کسی درباره من پرسید،

188
00:13:38.083 --> 00:13:40.333
به آنها بگو که من مردم. چه خواهی گفت؟

189
00:13:40.875 --> 00:13:42.041
من مردم. گوش کن.

190
00:13:42.500 --> 00:13:43.375
احمق.

191
00:13:45.375 --> 00:13:46.250
بله؟

192
00:13:46.333 --> 00:13:48.541
میدونی کجا ممکنه خانم میرا آچاریا رو پیدا کنم؟

193
00:13:49.500 --> 00:13:50.458
اون منم.

194
00:13:51.500 --> 00:13:52.416
خانم آچاریا.

195
00:13:53.208 --> 00:13:54.708
اسم من ریچارد گاردنر است.

196
00:13:55.041 --> 00:13:56.708
با همکاری موسسه حقوقی اسمیت و همکاران.

197
00:13:57.500 --> 00:13:59.375
می‌پرسم آیا می‌توانم لحظه‌ای با شما صحبت کنم؟

198
00:14:00.125 --> 00:14:01.083
میشه بیام داخل؟

199
00:14:03.041 --> 00:14:04.250
حتماً. بیا تو.

200
00:14:04.833 --> 00:14:05.750
متشکرم.

201
00:14:07.500 --> 00:14:10.875
پدربزرگ شما، آقای دوشیانت آچاریا،

202
00:14:11.916 --> 00:14:12.791
فوت کرده است.

203
00:14:13.500 --> 00:14:14.500
پدربزرگم؟

204
00:14:15.958 --> 00:14:19.291
شرکای ما در هند آخرین وصیت‌نامه او را ارسال کرده‌اند.

205
00:14:19.583 --> 00:14:22.333
تو به تنهایی وارث کل دارایی هستی.

206
00:14:23.291 --> 00:14:27.791
شامل حدود پنج میلیارد روپیه است

207
00:14:28.791 --> 00:14:30.791
و جالب اینکه،

208
00:14:31.666 --> 00:14:32.583
یک کاخ

209
00:14:33.166 --> 00:14:34.083
در شمال هند.

210
00:14:35.708 --> 00:14:37.333
مطمئنی خونه رو درست انتخاب کردی؟

211
00:14:38.708 --> 00:14:41.750
اسم مادرت یاشودها بود، درسته؟

212
00:14:44.916 --> 00:14:45.791
بله.

213
00:14:45.916 --> 00:14:48.208
به نظر می‌رسد که واقعاً به جای درستی آمده‌ام.

214
00:14:51.833 --> 00:14:52.875
داری مسخره بازی درمیاری؟

215
00:14:54.166 --> 00:14:55.125
کی تو رو فرستاده؟

216
00:14:55.500 --> 00:14:56.583
ببخشید، شما کی هستید؟

217
00:14:57.750 --> 00:14:58.666
آرجون آچاریا.

218
00:14:59.083 --> 00:14:59.958
برادرش.

219
00:15:01.916 --> 00:15:02.791
درست است.

220
00:15:03.666 --> 00:15:04.541
بنابراین...

221
00:15:05.500 --> 00:15:06.375
اینجا.

222
00:15:06.500 --> 00:15:08.041
این سند اصلی است.

223
00:15:08.458 --> 00:15:11.083
و اگر می‌توانستم از شما دو نفر بخواهم که اینجا را امضا کنید.

224
00:15:24.708 --> 00:15:25.958
بابا تلفنش را جواب نمی‌دهد.

225
00:15:26.791 --> 00:15:27.708
تلفن داره زنگ می‌خوره.

226
00:15:29.666 --> 00:15:30.625
سلام، بابا؟

227
00:15:31.875 --> 00:15:32.750
راهول؟

228
00:15:33.291 --> 00:15:34.250
بله...

229
00:15:35.666 --> 00:15:36.583
باشه.

230
00:15:38.458 --> 00:15:39.375
آیا اینطور است؟

231
00:15:40.333 --> 00:15:41.291
خیلی خب، باشه.

232
00:15:44.500 --> 00:15:46.416
این دفعه ازت میخوان کدوم درخت رو قطع کنی؟

233
00:15:47.125 --> 00:15:49.666
مادربزرگ می‌گوید که دیگر پیشنهادی ندارد.

234
00:15:50.416 --> 00:15:52.416
ما می‌توانیم هر جا که دوست داریم ازدواج کنیم.

235
00:15:52.791 --> 00:15:56.041
اما ما نمی‌توانیم تاریخ عروسی را تغییر دهیم چون راهول مرخصی بیشتری نخواهد گرفت.

236
00:15:58.250 --> 00:15:59.166
خیلی عالیه.

237
00:15:59.583 --> 00:16:01.791
در کاخ خودت ازدواج کن. فوق‌العاده‌ست.

238
00:16:02.625 --> 00:16:05.958
نه، اما ما هنوز باید واستو را با گوویند مهاراج بررسی کنیم.

239
00:16:06.208 --> 00:16:09.583
قسم می‌خورم، یه روزی به اون مهاراج یا هر کس دیگه‌ای که هست سیلی می‌زنم.

240
00:16:11.875 --> 00:16:13.375
بیا اینو به بابا بگیم.

241
00:16:14.208 --> 00:16:15.750
بهش زنگ بزن. دوباره بهش زنگ بزن.

242
00:16:15.875 --> 00:16:17.583
ممنون. میشه لطفا پاسپورتتون رو ببینم؟

243
00:16:17.791 --> 00:16:18.666
متشکرم.

244
00:16:27.791 --> 00:16:29.500
خیلی قبل از فیزیک کوانتومی،

245
00:16:30.083 --> 00:16:32.583
وداها درباره روح صحبت می‌کردند.

246
00:16:33.750 --> 00:16:34.750
روح.

247
00:16:35.375 --> 00:16:38.625
نه به عنوان یک استعاره، بلکه به عنوان چیزی واقعی.

248
00:16:39.250 --> 00:16:40.750
یوگی‌ها معتقد بودند

249
00:16:41.333 --> 00:16:44.125
آنها می‌توانستند روح خود را به فراتر از بدن‌هایشان بفرستند.

250
00:16:44.666 --> 00:16:46.958
برای جستجوی حقیقت و بازگشت.

251
00:16:47.583 --> 00:16:48.666
در متون باستانی،

252
00:16:49.000 --> 00:16:50.791
از وداها تا کتاب مقدس،

253
00:16:51.666 --> 00:16:54.208
آنها از مهاجرت ارواح صحبت می‌کردند.

254
00:16:54.583 --> 00:16:56.625
جادوی سیاه، مثلاً

255
00:16:57.166 --> 00:17:00.166
چیزی که بعضی‌ها خرافات می‌نامند، اغلب یک سیستم بود،

256
00:17:01.000 --> 00:17:03.333
روشی برای خدمت یا احضار روح.

257
00:17:08.375 --> 00:17:09.500
واقعاً متاسفم.

258
00:17:09.916 --> 00:17:11.583
همه ما دو طبیعت داریم.

259
00:17:12.833 --> 00:17:15.666
انسان و حیوان. روز و شب.

260
00:17:16.250 --> 00:17:17.916
فرشتگان و شیاطین.

261
00:17:19.000 --> 00:17:20.583
وقتی تعادل بهم می‌ریزد،

262
00:17:21.291 --> 00:17:23.125
سمت تاریک‌تر بالا می‌آید.

263
00:17:24.125 --> 00:17:25.083
دوگانگی...

264
00:17:26.000 --> 00:17:28.833
تبدیل شدن انسان به چیز دیگری

265
00:17:31.916 --> 00:17:32.791
برادر،

266
00:17:33.666 --> 00:17:37.125
این پاسپورت شما، اطلاعات بانکی من و چک‌های امضا شده من را دارد.

267
00:17:38.333 --> 00:17:39.708
حالا با بابا چیکار کنیم؟

268
00:17:40.166 --> 00:17:41.041
او را ترک کن.

269
00:17:41.125 --> 00:17:43.208
او شب‌ها می‌خوابد و تمام روز مشغول است.

270
00:17:43.291 --> 00:17:45.583
چرا باید تلفن را نگه داشت وقتی او هیچ‌وقت جواب نمی‌دهد؟

271
00:17:45.833 --> 00:17:47.250
به هر حال، او خواهد گفت،

272
00:17:47.333 --> 00:17:49.166
شما بچه‌ها هر جا که دوست دارید ازدواج کنید.»

273
00:17:49.250 --> 00:17:51.083
«فقط به من اطلاع بده، من اونجا خواهم بود.»

274
00:17:51.625 --> 00:17:53.416
ما همین کار را خواهیم کرد. می‌بینمت.

275
00:18:09.125 --> 00:18:10.000
متاسفم.

276
00:18:24.416 --> 00:18:25.375
حالت خوبه؟

277
00:18:27.416 --> 00:18:28.375
حالت خوبه؟

278
00:18:41.916 --> 00:18:44.125
چه خوب که اونجا بودی پسر.

279
00:18:44.250 --> 00:18:46.875
قرار بود او توسط تو نجات پیدا کند.

280
00:19:11.708 --> 00:19:13.375
عتیقه‌های فوق‌العاده‌ای دارید.

281
00:19:13.500 --> 00:19:15.666
این لامپ، اون رادیو اونجا...

282
00:19:17.041 --> 00:19:18.166
این همه را از کجا می‌آورید؟

283
00:19:19.583 --> 00:19:21.458
مردی هست به نام شامبو بابو.

284
00:19:21.791 --> 00:19:23.000
او چنین چیزهایی را می‌فروشد.

285
00:19:23.500 --> 00:19:25.000
- شامبو بابو؟ - بله.

286
00:19:28.291 --> 00:19:30.458
او آنها را از کجا می‌آورد؟

287
00:19:30.958 --> 00:19:34.375
چرا برات مهمه؟ کجا؟ چرا؟

288
00:19:36.000 --> 00:19:38.041
تو اتاق بالا آب نیست. یه کاری بکن.

289
00:19:38.833 --> 00:19:40.583
یه سطل تو اتاقه - بله.

290
00:19:40.708 --> 00:19:42.541
یه تلمبه دستی بیرون هست. از اون استفاده کن.

291
00:19:44.375 --> 00:19:46.166
- میشه یه چایی بیارم؟ - البته.

292
00:19:46.250 --> 00:19:47.958
پس لطفا یه فنجون چای برام بیار.

293
00:19:48.041 --> 00:19:49.458
یه تلمبه دستی بیرون هست. - بله.

294
00:19:49.541 --> 00:19:51.250
و یک چایخانه درست کنارش.

295
00:19:51.416 --> 00:19:52.458
برو اونجا نوش جان کن.

296
00:19:56.458 --> 00:19:58.458
- سلام، شامبو بابو. - با سلام.

297
00:20:00.208 --> 00:20:03.375
آیا کسی شنترام یاداو را می شناسد؟

298
00:20:03.750 --> 00:20:05.791
نگهبان کاخ آچاریا؟

299
00:20:05.875 --> 00:20:09.166
او مدیر است، نه نگهبان.

300
00:20:09.791 --> 00:20:11.791
هرچی. کسی میشناستش؟

301
00:20:11.875 --> 00:20:13.750
از او چه می خواهی؟

302
00:20:14.291 --> 00:20:16.750
قرار بود دیشب از ایستگاه راه آهن دنبالم بیاید.

303
00:20:16.833 --> 00:20:18.083
اما آن احمق هیچ‌وقت پیدایش نشد.

304
00:20:18.291 --> 00:20:20.333
توی این روستا احمق زیاد هست. منتظر کدومشون هستی؟

305
00:20:21.083 --> 00:20:22.833
آقا... منم.

306
00:20:23.208 --> 00:20:25.000
قربان، من شانتارام هستم.

307
00:20:25.208 --> 00:20:26.500
پادشاه جوان، تویی.

308
00:20:27.041 --> 00:20:28.333
سلام، آقا. سلام.

309
00:20:28.500 --> 00:20:30.708
- پس تویی؟ - بله، من شانتارام هستم.

310
00:20:31.166 --> 00:20:34.875
دیشب نتونستم بیام دنبالت. معذرت می‌خوام.

311
00:20:35.041 --> 00:20:36.291
بیا بریم - بیا.

312
00:20:39.333 --> 00:20:41.000
چند وقته که تو قصری؟

313
00:20:41.541 --> 00:20:43.708
پدرم قبل از من مدیر بود.

314
00:20:44.208 --> 00:20:45.166
پس از آنکه از دنیا رفت،

315
00:20:45.333 --> 00:20:48.833
پدربزرگ شما، دوشیانت مهاراج، مرا منصوب کرد.

316
00:20:59.041 --> 00:20:59.916
آقا،

317
00:21:01.041 --> 00:21:02.000
این قصر منه؟

318
00:21:02.083 --> 00:21:03.083
نه نه.

319
00:21:03.583 --> 00:21:06.083
این قدیمی‌ترین معبد ماست.

320
00:21:06.583 --> 00:21:08.750
برکت را بپذیرید. برکت را بپذیرید.

321
00:21:09.125 --> 00:21:11.416
- درود بر لرد شیوا - درود بر لرد شیوا.

322
00:21:11.500 --> 00:21:13.958
- درود بر مهادف. - درود بر مهادف.

323
00:21:14.041 --> 00:21:16.458
بعدش، تو رو به قصرت می‌برم.

324
00:21:16.916 --> 00:21:20.041
این شما را شگفت زده خواهد کرد.

325
00:21:20.125 --> 00:21:21.083
بفرمایید.

326
00:21:21.375 --> 00:21:22.333
چه اتفاقی افتاده؟

327
00:21:45.208 --> 00:21:46.333
این قصر منه؟

328
00:21:46.625 --> 00:21:47.958
مال تو نیست.

329
00:21:48.333 --> 00:21:51.000
متعلق به آچاریا یوجندرا جی است. ببینید.

330
00:21:51.083 --> 00:21:52.166
کاخ یوگندرا آچاریا ۱۵۰۹

331
00:21:52.250 --> 00:21:54.000
چه نوشته شده؟ چه زمانی ساخته شده است؟

332
00:21:54.458 --> 00:21:55.750
«۱۵۰۹»

333
00:21:59.041 --> 00:22:00.583
یوگندرا آچاریا که بود؟

334
00:22:00.666 --> 00:22:03.166
جدِ جدِ تو.

335
00:22:03.250 --> 00:22:05.166
اما آن جد اکنون مرده است.

336
00:22:05.250 --> 00:22:06.875
بله. و حالا قصر مال شماست.

337
00:22:07.000 --> 00:22:08.708
این همون قصریه که برام گذاشته؟

338
00:22:14.333 --> 00:22:15.708
چه کسی این سنگ را اینجا گذاشته است؟

339
00:22:25.625 --> 00:22:28.291
آیا پدربزرگ و مادربزرگ من بر این مکان حکومت می‌کردند؟

340
00:22:28.375 --> 00:22:29.875
نه، آنها تانتریک بودند.

341
00:22:30.875 --> 00:22:32.958
دستم را بگیر و بلند شو.

342
00:22:34.166 --> 00:22:35.541
خدای خوبم.

343
00:22:35.625 --> 00:22:37.041
روی من نیفت.

344
00:22:37.541 --> 00:22:39.041
یوگندرا آچاریا

345
00:22:39.541 --> 00:22:43.208
او یک پاندیت در دربار پادشاه پارسوراج پاتلیپوترا بود.

346
00:22:44.708 --> 00:22:49.083
و پادشاه این کاخ را به یوگندرا جی هدیه داد.

347
00:22:49.500 --> 00:22:50.458
خدای عزیز.

348
00:22:51.166 --> 00:22:55.625
او از او و نسل‌های آینده‌اش خواست که اینجا زندگی کنند...

349
00:22:56.500 --> 00:23:02.916
برای محافظت از منگلپور در برابر نیروهای شیطانی.

350
00:23:03.416 --> 00:23:06.291
خدای من! چرا نمی‌توانم بلند شوم؟

351
00:23:08.291 --> 00:23:10.208
این مکان داستان‌های بیشتری نسبت به آدم‌ها دارد.

352
00:23:12.416 --> 00:23:13.333
داری چیکار میکنی؟

353
00:23:13.875 --> 00:23:16.250
- کمکم کن بلند شم. - انجامش میدم. اول، ولش کن.

354
00:23:16.833 --> 00:23:17.708
حالا بلند شو.

355
00:23:18.958 --> 00:23:19.833
بله، بلند شو.

356
00:23:20.708 --> 00:23:21.708
تو خیلی سنگینی.

357
00:23:21.916 --> 00:23:24.083
نگاه کن. ماشین چاگوله.

358
00:23:25.166 --> 00:23:26.208
این روزها چوگوله کجاست؟

359
00:23:26.333 --> 00:23:28.125
نه، اون شرکت خودروسازیه.

360
00:23:28.416 --> 00:23:30.041
- منظورت شورلته. - بله، همون.

361
00:23:30.750 --> 00:23:31.625
ماشین کار میکنه؟

362
00:23:31.958 --> 00:23:33.250
نه، باید یدک کشیده شود.

363
00:23:34.541 --> 00:23:36.416
پس فردا دو گاو نر را به آن ببندید.

364
00:23:36.625 --> 00:23:37.833
من روی آن می‌نشینم و آن را می‌رانم.

365
00:23:38.166 --> 00:23:39.708
- حالا زود در رو باز کن. - باشه.

366
00:23:51.000 --> 00:23:52.208
از داخل که خوب به نظر میاد.

367
00:23:55.541 --> 00:23:56.708
این عتیقه‌ها...

368
00:23:57.791 --> 00:23:58.958
آنها گران به نظر می‌رسند.

369
00:23:59.666 --> 00:24:01.166
اما اینجا حتماً باید ارزان باشند؟

370
00:24:01.375 --> 00:24:02.875
بله، بالاخره روستاست.

371
00:24:03.500 --> 00:24:05.458
یک کاخ فرسوده... این چیزها اینجا رایج است.

372
00:24:05.708 --> 00:24:06.958
شامبو بابو کیست؟

373
00:24:07.458 --> 00:24:08.333
شم--

374
00:24:09.083 --> 00:24:10.000
شامبو کی؟

375
00:24:10.750 --> 00:24:12.250
اون یه آدم خیلی رذل و نامردیه.

376
00:24:12.583 --> 00:24:14.125
او این اقلام را همین اطراف می‌فروشد.

377
00:24:14.541 --> 00:24:17.166
کدوم احمقی اینو بهت گفته؟

378
00:24:17.333 --> 00:24:21.708
توی کلبه. اون مدیر کوتوله، با پوست تیره، بهم گفت.

379
00:24:21.791 --> 00:24:22.666
آنتونی؟

380
00:24:22.750 --> 00:24:25.458
روستاییان وقت آزاد زیادی دارند.

381
00:24:25.791 --> 00:24:27.458
جای تعجب نیست که آنها داستان‌هایی از خودشان درمی‌آورند.

382
00:24:27.791 --> 00:24:29.833
من تا حالا اسم همچین کسی رو نشنیدم.

383
00:24:30.166 --> 00:24:31.083
بیا.

384
00:24:33.083 --> 00:24:34.041
اون مادرمه.

385
00:24:38.708 --> 00:24:40.208
آیا ملکه هنوز زنده است؟

386
00:24:41.166 --> 00:24:42.041
خیر.

387
00:24:42.708 --> 00:24:45.375
او هنگام تولد خواهرم از دنیا رفت.

388
00:24:45.958 --> 00:24:47.125
من آن موقع فقط دوازده سالم بود.

389
00:24:48.125 --> 00:24:51.083
اون مردی که روی اون صندلی نشسته کیه؟

390
00:24:51.583 --> 00:24:52.791
اون پدربزرگته.

391
00:24:53.291 --> 00:24:55.916
اما... آیا او اینجا مرد؟

392
00:24:56.541 --> 00:24:58.583
نه. از این طرف بیا.

393
00:24:59.291 --> 00:25:01.875
این مردی است که مرده است.

394
00:25:04.958 --> 00:25:06.083
پس او کیست؟

395
00:25:06.166 --> 00:25:07.166
پدربزرگت.

396
00:25:08.083 --> 00:25:09.875
- و او کیست؟ - پدربزرگت.

397
00:25:10.375 --> 00:25:11.791
من دو تا پدربزرگ دارم؟

398
00:25:11.875 --> 00:25:13.875
نه، تو فقط یک پدربزرگ داری. و او کسی است که مرده است.

399
00:25:14.708 --> 00:25:15.625
سلام!

400
00:25:15.708 --> 00:25:16.958
پس آیا او پدربزرگ توست؟

401
00:25:17.041 --> 00:25:19.083
هر دو پدربزرگ شما هستند، آقا.

402
00:25:19.791 --> 00:25:22.416
تو الان گفتی من یه پدربزرگ دارم. حالا میگی دو تا دارم.

403
00:25:22.500 --> 00:25:24.458
تو یه پدربزرگ داری، اما دو تا عکس.

404
00:25:25.416 --> 00:25:26.916
این همان قیافه‌ای است که او قبل از مرگش داشت.

405
00:25:27.041 --> 00:25:28.500
و این شکلی بود که او بعد از مرگش به خود گرفت.

406
00:25:28.708 --> 00:25:31.750
- «بعد از اینکه مُرد»؟ - منظورم این است که وقتی مُرد.

407
00:25:32.208 --> 00:25:33.500
پس آیا او در این خانه مرده است؟

408
00:25:33.791 --> 00:25:35.208
او در خانه خودش فوت کرد.

409
00:25:35.416 --> 00:25:37.583
- مگه اینجا خونه‌ی خودش نیست؟ - آره، اینجا خونه‌ی اونه.

410
00:25:38.125 --> 00:25:40.250
آیا مردم اینجا در خانه‌های مختلف می‌میرند؟

411
00:25:40.333 --> 00:25:41.708
یکی اینجا می‌میرد، یکی آنجا؟

412
00:25:41.791 --> 00:25:43.583
نه، او در آن خانه فوت کرد.

413
00:25:43.750 --> 00:25:45.958
- اون مرد زنده‌ست؟ - نه، اون مرده.

414
00:25:46.333 --> 00:25:48.250
- کجا مُرد؟ - در خانه‌اش.

415
00:25:54.541 --> 00:25:56.583
یه چیزی ازت بپرسم. خوب گوش کن.

416
00:25:57.083 --> 00:26:00.125
- این مرد وقتی جوون بود اینجا زندگی می‌کرد. - بله.

417
00:26:00.208 --> 00:26:02.750
- وقتی پیر شد، آنجا زندگی کرد. - بله.

418
00:26:02.833 --> 00:26:04.875
- اما هر دو یک نفر هستند. - بله.

419
00:26:04.958 --> 00:26:06.625
و هر دو پدربزرگ من هستند.

420
00:26:07.416 --> 00:26:10.083
- خب-- - پس، پدربزرگم اونجا فوت کرده؟

421
00:26:10.166 --> 00:26:11.333
- بله. - درسته؟

422
00:26:11.583 --> 00:26:12.458
بله!

423
00:26:12.916 --> 00:26:15.375
خیلی طول کشید تا یه چیز به این سادگی رو بفهمی.

424
00:26:15.666 --> 00:26:17.375
تو یه احمقی؟

425
00:26:17.708 --> 00:26:18.583
باشه.

426
00:26:19.625 --> 00:26:20.541
ادامه بده.

427
00:26:20.791 --> 00:26:24.125
پدربزرگت از اینجا رفت

428
00:26:24.500 --> 00:26:27.166
وقتی که توسط یک روح تسخیر شده بود.

429
00:26:27.708 --> 00:26:30.458
او فقط در شب‌های ماه کامل برای انجام مراسم مذهبی بازمی‌گشت.

430
00:26:30.916 --> 00:26:33.791
و او این کار را با حبس کردن خود در نمازخانه انجام داد.

431
00:26:34.083 --> 00:26:34.958
کلاهت کجاست؟

432
00:26:35.250 --> 00:26:36.125
کلاه من...

433
00:26:36.291 --> 00:26:37.791
ولش کن. نمازخانه کجاست؟

434
00:26:37.958 --> 00:26:38.833
اینجاست.

435
00:26:39.041 --> 00:26:39.958
این یکی.

436
00:26:45.000 --> 00:26:45.875
آن را باز کنید.

437
00:26:46.458 --> 00:26:47.833
کلیدش را ندارم.

438
00:26:48.625 --> 00:26:51.458
و هیچ کس نمی‌داند درونش چیست.

439
00:26:51.833 --> 00:26:55.291
چون بعد از مراسم احترام، پدربزرگت آن را قفل می‌کرد

440
00:26:55.375 --> 00:26:56.791
و کلید را با خودش ببرد.

441
00:26:57.250 --> 00:26:58.208
بیا.

442
00:26:59.291 --> 00:27:00.875
چرا این اتاق قفله؟

443
00:27:00.958 --> 00:27:02.458
آیا ارواح از آن به عنوان اتاق رختکن استفاده می‌کنند؟

444
00:27:02.541 --> 00:27:05.291
نه، نه، نه. ارواح به آنجا نمی‌آیند.

445
00:27:05.375 --> 00:27:07.375
آنها در جنگل پشت کاخ زندگی می‌کنند.

446
00:27:07.583 --> 00:27:09.958
به همین دلیل است که به آن پیشاخ ون می‌گویند.

447
00:27:10.125 --> 00:27:12.083
- پیشاب؟ - نه، پیشاچ است.

448
00:27:12.250 --> 00:27:13.666
آنها شب به کاخ می‌آیند.

449
00:27:13.750 --> 00:27:15.750
بنابراین، هیچ کس بعد از غروب آفتاب به اینجا نمی‌آید.

450
00:27:15.958 --> 00:27:17.625
اول از همه، این مزخرفات رو تموم کن.

451
00:27:18.000 --> 00:27:19.583
کاخ پوشیده از گرد و غبار است.

452
00:27:19.875 --> 00:27:21.041
آن را تمیز کنید.

453
00:27:21.416 --> 00:27:23.125
چند نفر را استخدام کنید و آنجا را تمیز کنید.

454
00:27:24.541 --> 00:27:26.333
پس اینجا میمونی؟

455
00:27:26.958 --> 00:27:27.916
و نه در لژ؟

456
00:27:29.500 --> 00:27:31.333
آیا یک اقامتگاه را به این کاخ عظیم ترجیح می‌دهید؟

457
00:27:31.416 --> 00:27:32.458
من دیوانه نیستم.

458
00:27:34.500 --> 00:27:37.541
دیشب آنجا ماندم. ساس‌ها به من چسبیده بودند.

459
00:27:37.625 --> 00:27:39.208
خدا را شکر که بودند.

460
00:27:39.333 --> 00:27:41.083
وگرنه، پشه‌ها مرا با خود می‌بردند.

461
00:27:41.583 --> 00:27:43.708
من جایی نمیرم. من اینجا میمونم.

462
00:27:43.791 --> 00:27:45.625
آقا این کارو نکن.

463
00:27:45.791 --> 00:27:48.333
سال‌ها پیش، سه نگهبان اینجا می‌خوابیدند.

464
00:27:48.791 --> 00:27:50.583
یکی از آنها از پشت بام پرید و مرد.

465
00:27:50.666 --> 00:27:51.833
دو نفر دیگر عقلشان را از دست دادند.

466
00:27:53.250 --> 00:27:54.291
من به شما هشدار دادم.

467
00:27:54.625 --> 00:27:57.416
الان هیچ‌کس اینجا نمی‌ماند، جز ارواح.

468
00:27:58.791 --> 00:28:01.541
این مزخرفات را کنار بگذار و خوب گوش کن.

469
00:28:02.791 --> 00:28:05.833
برای شروع، چمدان‌هایم را از اقامتگاه تحویل بگیرید.

470
00:28:06.375 --> 00:28:07.250
فهمیدی؟

471
00:28:07.333 --> 00:28:08.208
بعد از آن ...

472
00:28:12.833 --> 00:28:13.708
چی؟

473
00:28:14.000 --> 00:28:15.666
آیا ناشنوا یا کم‌شنوا هستید؟

474
00:28:16.208 --> 00:28:17.333
من خودم را تکرار نمی‌کنم.

475
00:28:17.416 --> 00:28:19.208
اگر خواستید، آن را بنویسید.

476
00:28:19.291 --> 00:28:20.375
و عجله کن. - باشه.

477
00:28:20.500 --> 00:28:22.333
برو به خوابگاه و چمدونمو بیار.

478
00:28:22.583 --> 00:28:23.458
و بعدها...

479
00:28:28.250 --> 00:28:29.125
چی؟

480
00:28:29.208 --> 00:28:30.750
آیا در خانواده‌ای ناشنوا به دنیا آمده‌اید؟

481
00:28:31.583 --> 00:28:34.791
ده بار تکرار کردم، نمی‌شنوی؟

482
00:28:35.333 --> 00:28:38.625
برو به خوابگاه و ...

483
00:28:39.041 --> 00:28:39.958
و...

484
00:28:43.458 --> 00:28:45.000
- الان هوا صافه؟ - صافه؟

485
00:28:45.083 --> 00:28:45.958
خیلی خوب.

486
00:28:46.041 --> 00:28:47.458
حالا، عجله کن و لباس‌هایم را از کلبه بیاور.

487
00:28:47.541 --> 00:28:48.583
من چیز دیگه ای ندارم بپوشم.

488
00:28:48.916 --> 00:28:50.541
می‌خوام قبل از اینکه دوش گرفتنم تموم بشه برگردی.

489
00:28:51.000 --> 00:28:52.458
وگرنه، برهنه در قصر می‌دوم.

490
00:28:52.541 --> 00:28:53.458
به حرف من گوش کن، آقا.

491
00:28:53.708 --> 00:28:54.833
گوش کن...

492
00:28:55.125 --> 00:28:56.416
ماندن در قصر خطرناک است.

493
00:28:57.625 --> 00:28:58.500
خدای عزیز.

494
00:29:21.625 --> 00:29:22.541
بله.

495
00:29:23.375 --> 00:29:24.916
دو، چهار، هشت...

496
00:29:27.500 --> 00:29:28.375
سلام برادر.

497
00:29:28.458 --> 00:29:30.083
بله...

498
00:29:30.666 --> 00:29:33.208
باورتان نمی‌شود چه کاخ فوق‌العاده‌ای به ارث برده‌ایم.

499
00:29:33.291 --> 00:29:36.041
- واقعاً؟ - احتمالاً دو اتاق با باکینگهام فاصله دارد.

500
00:29:36.125 --> 00:29:38.833
فقط پر از گرد و غبار و کثیفی است که باید تمیز شود.

501
00:29:38.916 --> 00:29:40.375
- که من انجامش میدم. - باشه.

502
00:29:40.458 --> 00:29:42.000
تا وقتی که برسی اینجا، همه جا رو مرتب می‌کنم.

503
00:29:42.083 --> 00:29:44.291
اما عروسی اینجا اتفاق می‌افتد. قطعی شده است.

504
00:29:44.458 --> 00:29:46.458
- بله. - اما بابا هنوز تلفنش را جواب نمی‌دهد.

505
00:29:46.541 --> 00:29:47.583
اشکالی نداره.

506
00:29:48.041 --> 00:29:49.291
فقط روز دهم اینجا باشید، همگی.

507
00:29:49.541 --> 00:29:51.041
من به برنامه‌ریز عروسی زنگ زدم. - الو؟

508
00:29:51.125 --> 00:29:52.000
همه چیز خواهد بود--

509
00:29:52.083 --> 00:29:53.666
- الو؟ - الو؟ داداش...

510
00:29:54.375 --> 00:29:55.833
- الو؟ الو؟ - الو!

511
00:29:56.083 --> 00:29:57.583
خواهر؟ لعنت...

512
00:30:41.875 --> 00:30:43.416
کیست؟

513
00:30:46.083 --> 00:30:46.958
داره میاد!

514
00:30:51.750 --> 00:30:54.125
او زنده است. او جان سالم به در برد.

515
00:30:54.708 --> 00:30:56.708
او زنده ماند؟

516
00:30:59.416 --> 00:31:00.291
چیست؟

517
00:31:00.375 --> 00:31:02.000
این همه هیاهوی صبحگاهی برای چیست؟

518
00:31:02.625 --> 00:31:03.500
چرا...

519
00:31:03.791 --> 00:31:04.708
سلام.

520
00:31:06.208 --> 00:31:07.083
تو کی هستی؟

521
00:31:07.166 --> 00:31:08.416
منو نشناختی؟

522
00:31:09.125 --> 00:31:10.250
اگر من بودم، این سوال را می‌پرسیدم؟

523
00:31:10.541 --> 00:31:12.708
- تو به من زنگ زدی - من کی بهت زنگ زدم؟

524
00:31:12.791 --> 00:31:15.500
جاگدیش مانیکچند روپکمال کوالرامانی

525
00:31:15.583 --> 00:31:18.041
از کارول باغ، دهلی. برنامه‌ریز عروسی شما.

526
00:31:18.625 --> 00:31:20.583
فقط اسم شماست یا اسم اونا هم هست؟

527
00:31:20.666 --> 00:31:21.583
فقط اسم منه.

528
00:31:21.791 --> 00:31:25.083
باشه، باشه. بیا داخل. و به همه بگو اینجا رو تمیز کنن.

529
00:31:25.166 --> 00:31:26.083
بفرمایید.

530
00:31:27.250 --> 00:31:30.250
مالتی، میز را تمیز کن و ظرف‌ها را بچین.

531
00:31:30.416 --> 00:31:31.875
بیا. زود باش.

532
00:31:32.875 --> 00:31:33.916
آیا او آشپز است؟

533
00:31:34.250 --> 00:31:37.791
نه، او خانم نظافتچی است. مالتی.

534
00:31:38.333 --> 00:31:40.375
- خب، این قصر توئه؟ خوبه. - نه،

535
00:31:40.458 --> 00:31:41.833
این کاخ متعلق به یوگندرا آچاریا است--

536
00:31:41.916 --> 00:31:44.208
خفه شو. لعنت به اون یوگندرا آچاریا! ساکت.

537
00:31:44.916 --> 00:31:48.458
- مال منه. بهش بگو. - آره، حالا دیگه مال اونه.

538
00:31:48.625 --> 00:31:51.000
شنیدم داری میفروشیش. چرا؟

539
00:31:51.541 --> 00:31:52.833
آن را به من بده.

540
00:31:53.125 --> 00:31:55.375
عروسی‌های خارج از شهر اکنون مد جدیدی هستند.

541
00:31:55.541 --> 00:31:57.666
من بعد از عروسی فامیل خودت اداره‌اش می‌کنم.

542
00:31:57.875 --> 00:31:58.916
کی داره ازدواج میکنه؟

543
00:31:59.416 --> 00:32:00.291
خواهرم.

544
00:32:06.875 --> 00:32:07.958
چرا همه دارن فرار میکنن؟

545
00:32:08.583 --> 00:32:10.666
خواهرت اینجا عروسی میکنه؟

546
00:32:10.916 --> 00:32:12.958
انگار به خاطر موهام بهش زنگ زدم؟

547
00:32:13.125 --> 00:32:17.416
ما آن را به یک عروسی باشکوه تبدیل خواهیم کرد که دنیا هرگز فراموش نخواهد کرد.

548
00:32:17.625 --> 00:32:18.541
آقا،

549
00:32:19.208 --> 00:32:21.250
هیچ کس در منگلپور ازدواج نمی‌کند.

550
00:32:21.333 --> 00:32:22.625
وادهوسور ظاهر خواهد شد.

551
00:32:22.708 --> 00:32:24.583
این خل و چل کیه؟

552
00:32:24.833 --> 00:32:26.250
لازم نیست به کس دیگه ای زنگ بزنی.

553
00:32:26.333 --> 00:32:28.166
مطمئن می‌شوم که این عروسی در بودجه‌ی تو باشد.

554
00:32:28.250 --> 00:32:29.125
پایان بحث.

555
00:32:29.208 --> 00:32:30.333
- جاگیا، تو عروسی رو اداره می‌کنی. - آره.

556
00:32:30.458 --> 00:32:32.208
به وادیا بگو که دعوت نشده. - با این حال، حتماً میاد.

557
00:32:32.708 --> 00:32:33.833
او قطعاً ظاهر خواهد شد.

558
00:32:34.166 --> 00:32:35.958
با لشکر خفاش‌ها.

559
00:32:36.166 --> 00:32:39.333
او مردم را خواهد کشت و عروس را خواهد ربود.

560
00:32:39.416 --> 00:32:41.916
کشتن؟ به نظر میاد یه اراذل و اوباش محلی باشه.

561
00:32:42.250 --> 00:32:45.166
نگران نباش، من از دهلی با رفقام تماس می‌گیرم.

562
00:32:45.375 --> 00:32:46.958
و ببینید چه کسی سعی دارد عروس را بدزدد.

563
00:32:47.041 --> 00:32:48.666
عروس خواهر من است!

564
00:32:48.791 --> 00:32:52.375
شماها یه جوری وانمود می‌کنید که انگار می‌خواد اونو مثل یه بقچه ببره.

565
00:32:52.583 --> 00:32:53.708
این شوخی نیست.

566
00:32:54.125 --> 00:32:56.208
سال‌هاست که عروس‌ها گم می‌شوند.

567
00:32:56.500 --> 00:32:58.458
ده‌ها نفر به قتل رسیده‌اند.

568
00:32:58.958 --> 00:33:01.625
من آن را شنیده‌ام، و این کاخ شاهد آن بوده است.

569
00:33:01.875 --> 00:33:04.583
به همین دلیل است که پدربزرگت هرگز اینجا زندگی نکرده است.

570
00:33:04.875 --> 00:33:06.000
این وادهوسور کیست؟

571
00:33:07.541 --> 00:33:08.458
بیا.

572
00:33:09.708 --> 00:33:13.791
اتفاقات وحشتناکی در منگلپور و در این کاخ رخ داده است.

573
00:33:14.625 --> 00:33:16.791
به همین دلیل است که مردم اینجا به وادهوسور اعتقاد دارند.

574
00:33:17.875 --> 00:33:18.750
ببین...

575
00:33:19.916 --> 00:33:21.375
این اتفاق قرن‌ها پیش رخ داده است.

576
00:33:21.750 --> 00:33:26.791
دختری اهریمنی عاشق پسری از خدایان در ایندراپراست شد.

577
00:33:27.708 --> 00:33:29.208
او باردار شد،

578
00:33:30.083 --> 00:33:34.708
اما هم خدایان و هم شیاطین از پذیرفتن کودک خودداری کردند.

579
00:33:35.125 --> 00:33:38.125
با این حال، او او را به دنیا آورد.

580
00:33:38.625 --> 00:33:39.916
آن روز، آغاز کالیوگ بود.

581
00:33:40.541 --> 00:33:42.333
وقتی خدایان به او حمله کردند،

582
00:33:42.458 --> 00:33:46.791
زن زخمی به پادشاه تاریکی، آندهاکاردا، پناه برد.

583
00:33:47.125 --> 00:33:50.375
تسلیم فرزندش به آنداکاردا،

584
00:33:50.708 --> 00:33:52.083
مادر آخرین نفسش را کشید.

585
00:33:52.583 --> 00:33:56.458
اندهاکاردا کودک را در منگلوان پنهان کرد،

586
00:33:56.708 --> 00:33:59.708
دور از نور جهان، به همراه ارتش خفاش‌هایش.

587
00:34:00.083 --> 00:34:02.166
آن دیو در تاریکی بزرگ شد

588
00:34:02.458 --> 00:34:05.041
و در راه ارادت به لرد شیوا، توبه و زاری شدیدی انجام داد.

589
00:34:05.208 --> 00:34:07.083
تماشای دیوانگی‌اش،

590
00:34:07.208 --> 00:34:08.875
خداوند تحت تأثیر او قرار گرفت.

591
00:34:08.958 --> 00:34:13.458
لرد شیوا آرزوی او را برآورده کرد و به او جاودانگی بخشید.

592
00:34:13.833 --> 00:34:17.291
او همچنین گفت که می‌تواند یا به دست خودش بمیرد

593
00:34:17.416 --> 00:34:20.375
یا فقط توسط دودمان خودش کشته شود.

594
00:34:20.583 --> 00:34:24.250
پس از آن، دیو به قدرتمندترین موجود در جهان تبدیل شد.

595
00:34:24.500 --> 00:34:26.750
و آن دیو، وادهوسور بود.

596
00:34:27.166 --> 00:34:30.916
سپس، در شبی از شب‌های ماه نو، وادهوسور به خدایان اعلام جنگ کرد،

597
00:34:31.208 --> 00:34:32.875
ارتش خفاش‌هایش را رهبری می‌کند.

598
00:34:33.291 --> 00:34:37.833
خدایان فهمیدند که او را نمی‌توان در تاریکی شکست داد،

599
00:34:38.000 --> 00:34:40.625
و شکست دادن او غیرممکن بود.

600
00:34:40.916 --> 00:34:45.625
بنابراین آنها برای کمک به لرد ویشنو جی روی آوردند.

601
00:34:46.208 --> 00:34:48.791
ویشنو جی یک پوره به نام وریکشنی عطا کرد.

602
00:34:48.875 --> 00:34:51.625
با قدرت رعد و برق و او را به منگالوان فرستاد.

603
00:34:52.500 --> 00:34:57.000
به محض اینکه وادهوسور او را دید، دیوانه‌وار عاشقش شد.

604
00:34:57.666 --> 00:35:01.375
وریکشنی به او گفت که نمی‌تواند به او دست بزند مگر اینکه با او ازدواج کند،

605
00:35:02.166 --> 00:35:03.291
و او موافقت کرد،

606
00:35:03.833 --> 00:35:06.375
از نقشه او بی‌خبر است.

607
00:35:06.875 --> 00:35:11.500
او نمی‌دانست وریکشنی خنجری را درون تاج گلش پنهان کرده است.

608
00:35:12.125 --> 00:35:13.250
در طول مراسم عروسی،

609
00:35:13.458 --> 00:35:15.625
وریکشنی دستانش را گرفت

610
00:35:15.958 --> 00:35:18.416
و خنجر را در گردنش فرو کرد.

611
00:35:18.833 --> 00:35:23.083
بدن وادهوسور، شوکه و درمانده، در زمین فرو رفت.

612
00:35:23.833 --> 00:35:25.916
در نقطه‌ای از جنگل که جسدش افتاده بود،

613
00:35:26.500 --> 00:35:30.500
گروهی که جادوی سیاه را تمرین می‌کردند، معبدی ساختند،

614
00:35:30.833 --> 00:35:33.750
به امید زنده کردنش.

615
00:35:34.041 --> 00:35:35.166
اما برای جلوگیری از این اتفاق،

616
00:35:35.583 --> 00:35:39.250
وریکشنی زندگی در نزدیکی معبد را به عنوان یک درخت آغاز کرد.

617
00:35:39.708 --> 00:35:42.041
دستانش، که هنوز قدرت رعد را در خود حمل می‌کنند،

618
00:35:42.208 --> 00:35:43.708
در اعماق معبد فرو رفت.

619
00:35:44.875 --> 00:35:47.125
جسد وادهوسور نابود شد،

620
00:35:47.583 --> 00:35:51.333
اما روحش در آتش انتقام می‌سوخت.

621
00:35:52.083 --> 00:35:54.958
او توسط یک عروس جدید خیانت کرده بود.

622
00:35:55.500 --> 00:36:01.666
به همین دلیل بود که او شروع به کشتن هر عروس جدیدی کرد که وارد منگلپور می‌شد.

623
00:36:01.916 --> 00:36:05.291
او آنها را قبل از شب عروسی‌شان می‌رباید.

624
00:36:05.500 --> 00:36:07.291
به همین دلیل است که او را وادهوسور می‌نامند.

625
00:36:07.666 --> 00:36:08.583
آیا او درست می‌گوید؟

626
00:36:11.583 --> 00:36:13.166
- یه لحظه صبر کن. به حرفام گوش کن. - بله؟

627
00:36:13.375 --> 00:36:15.208
اگر او نگذارد مردم ازدواج کنند،

628
00:36:15.458 --> 00:36:18.500
پس این همه آدم توی منگلپور از کجا اومدن؟

629
00:36:18.625 --> 00:36:19.666
آیا آنها همین الان از آسمان افتادند؟

630
00:36:19.791 --> 00:36:21.333
نه، مردم ازدواج می‌کنند.

631
00:36:21.416 --> 00:36:22.875
اما آنها این کار را در آن سوی رودخانه گنگ انجام می‌دهند.

632
00:36:23.333 --> 00:36:25.083
دخترم آنجا ازدواج کرد.

633
00:36:25.500 --> 00:36:28.041
اما آنهایی که نمی‌توانند این روستا را ترک کنند،

634
00:36:28.166 --> 00:36:30.833
یا نمی‌خواهی، اینجا بمان و هرگز ازدواج نکن.

635
00:36:31.291 --> 00:36:32.875
خب، روابط زنده؟

636
00:36:33.291 --> 00:36:34.375
هی، خفه شو.

637
00:36:35.041 --> 00:36:38.125
این وادهوسور نمیتونه خودش از رود گنگ عبور کنه؟

638
00:36:38.208 --> 00:36:40.541
چی، نمی‌تونه شنا کنه، یا اینکه پول کرایه کشتی رو نداره؟

639
00:36:40.625 --> 00:36:42.458
مادر گنگا پاک ترین است.

640
00:36:42.791 --> 00:36:43.750
مگر نشنیده‌ای؟

641
00:36:43.958 --> 00:36:46.125
هیچ قدرت شیطانی نمی‌تواند او را لمس کند.

642
00:36:46.375 --> 00:36:48.125
مردم گناهان خود را در گنگا می‌شویند.

643
00:36:48.333 --> 00:36:50.500
نمی‌فهمم. اگه اینجا انقدر ترسناکه،

644
00:36:50.583 --> 00:36:51.958
چرا مردم اینجا زندگی می‌کنند؟

645
00:36:52.041 --> 00:36:53.708
زمین اینجا بسیار حاصلخیز است.

646
00:36:54.166 --> 00:36:55.916
دانه می‌کاری و طلا درو می‌کنی.

647
00:36:56.125 --> 00:36:58.291
این مرد برای همه چیز جواب دارد.

648
00:36:58.750 --> 00:37:00.875
خیلی خب، اینو بهم بگو. - بله؟

649
00:37:01.125 --> 00:37:03.250
معبد وادهوسور کجاست؟

650
00:37:03.541 --> 00:37:04.750
هیچ کس نمی‌داند.

651
00:37:05.083 --> 00:37:07.458
و این درخت پوره کجاست؟

652
00:37:07.541 --> 00:37:08.625
این را هم کسی نمی‌داند.

653
00:37:08.708 --> 00:37:10.250
بهت میگم کجا.

654
00:37:11.041 --> 00:37:12.083
این واقعاً اتفاقیه که افتاده، جاگو.

655
00:37:12.458 --> 00:37:15.750
یه دیوونه این داستان رو روی دیوارها حک کرده تا همه رو بترسونه.

656
00:37:15.833 --> 00:37:16.750
و این چیزی است که دارد اتفاق می‌افتد.

657
00:37:16.833 --> 00:37:20.250
من فقط به شما گفتم که مردم چه باوری دارند.

658
00:37:20.458 --> 00:37:21.750
شما آزاد هستید که هر چه می‌خواهید تصور کنید.

659
00:37:21.875 --> 00:37:27.041
اما نه من و نه اهالی روستا در عروسی به شما کمکی نخواهیم کرد.

660
00:37:27.208 --> 00:37:28.083
دارم میرم.

661
00:37:28.458 --> 00:37:29.666
چطور می‌تونی همین‌طوری بری و بری؟

662
00:37:30.666 --> 00:37:32.416
مثل این.

663
00:37:32.500 --> 00:37:33.916
کلیدهای شما اینجاست.

664
00:37:34.416 --> 00:37:35.791
- من دارم میرم. بله؟ - شامبو بابو،

665
00:37:35.875 --> 00:37:37.500
- من دارم میرم - منتظرم باش.

666
00:37:38.708 --> 00:37:39.583
شامبو بابو؟

667
00:37:39.958 --> 00:37:42.166
هی، صبر کن. بس کن.

668
00:37:42.458 --> 00:37:43.375
حالا چی هست؟

669
00:37:44.625 --> 00:37:45.916
گفتی اسم اون روح چی بود؟

670
00:37:46.166 --> 00:37:47.125
واسودارا

671
00:37:48.333 --> 00:37:49.291
واسودهارا؟

672
00:37:49.916 --> 00:37:51.583
آیا می‌دانید این واسودارا از کجا آمده است؟

673
00:37:52.375 --> 00:37:55.666
این از ذهن این حقه‌باز سرچشمه گرفته. همه اینا کار این پیرمرده.

674
00:37:55.875 --> 00:37:57.625
اون نمیخواد ما اینجا بمونیم.

675
00:37:58.208 --> 00:37:59.916
میدونی چیکار میکنه؟

676
00:38:00.291 --> 00:38:02.708
او عتیقه‌جات را از قصر می‌دزدد و آنها را می‌فروشد.

677
00:38:02.791 --> 00:38:04.041
برای لذت خودش.

678
00:38:04.750 --> 00:38:08.000
برو، از اینجا برو. گورتو گم کن!

679
00:38:08.208 --> 00:38:11.041
وقتی پلیس میاد و دستگیرت میکنه

680
00:38:11.125 --> 00:38:14.375
و دنده‌هایت را بشکنم، آنوقت خواهی فهمید.

681
00:38:14.500 --> 00:38:15.625
فریاد خواهی زد،

682
00:38:15.708 --> 00:38:17.416
«آقا، من نمی‌دانم.»

683
00:38:17.500 --> 00:38:19.625
«روح آن را دزدید. روح آن را دزدید.»

684
00:38:19.708 --> 00:38:20.583
گم شو.

685
00:38:20.833 --> 00:38:22.958
آقا این کارو نکن.

686
00:38:23.250 --> 00:38:26.000
خانواده من نسل اندر نسل به این کاخ خدمت کرده اند.

687
00:38:26.083 --> 00:38:29.250
- تا بتونی از مزایاش لذت ببری. - التماست می‌کنم.

688
00:38:29.458 --> 00:38:30.500
دیوونه شدی؟

689
00:38:30.583 --> 00:38:32.125
- پایم را رها کن. - التماس می‌کنم...

690
00:38:32.250 --> 00:38:34.250
منو ببخش آقا، منو ببخش.

691
00:38:34.333 --> 00:38:35.666
دقیقاً همانطور که می‌گویید عمل خواهم کرد.

692
00:38:35.750 --> 00:38:37.500
- گوش میدم-- - باشه، باشه. ساکت باش.

693
00:38:37.875 --> 00:38:38.750
یک کاری بکن.

694
00:38:39.083 --> 00:38:40.541
فردا یه سری کارگر استخدام کن

695
00:38:40.666 --> 00:38:41.875
و این مکان را تمیز کنید.

696
00:38:42.000 --> 00:38:44.083
دلم می‌خواد قبل از عروسی همه چیز مرتب و تمیز باشه.

697
00:38:44.166 --> 00:38:46.375
مردم می‌آیند، اما شب‌ها فرار می‌کنند.

698
00:38:46.458 --> 00:38:48.208
- پس منو سرزنش نکن. - بعداً بهش رسیدگی می‌کنیم.

699
00:38:48.291 --> 00:38:50.041
اول، برو و آنهایی را که فرار کرده‌اند، برگردان.

700
00:38:50.125 --> 00:38:51.000
- باشه، آقا. - برو.

701
00:38:51.083 --> 00:38:52.916
- منو ببخش. - باشه، باشه.

702
00:38:55.416 --> 00:39:00.291
پس داری میگی خواهرم شب عروسیش توسط یه دیو دزدیده شده؟

703
00:39:00.875 --> 00:39:02.916
ما اینو نمیگیم خانم.

704
00:39:03.291 --> 00:39:04.666
این را مردم محلی می‌گویند.

705
00:39:04.958 --> 00:39:06.625
- مگه نه که... - ساکت باش میشرا. برو.

706
00:39:07.083 --> 00:39:08.250
آمیت کومار

707
00:39:08.333 --> 00:39:09.875
ما در حال انجام تحقیقات هستیم.

708
00:39:10.291 --> 00:39:11.916
ما روی همه اجساد کالبدشکافی انجام دادیم.

709
00:39:13.541 --> 00:39:14.416
به این نگاه کن.

710
00:39:17.375 --> 00:39:19.125
جای پنجه، جای گازگرفتگی...

711
00:39:19.708 --> 00:39:22.041
انگار کار یه حیوون وحشیه.

712
00:39:22.416 --> 00:39:24.958
احتمالاً یک یوزپلنگ، ببر یا حتی خرس.

713
00:39:25.291 --> 00:39:26.500
اینجا چندین حیوان وجود دارد.

714
00:39:27.125 --> 00:39:29.458
و ما فقط چهار جسد را پیدا کرده‌ایم.

715
00:39:29.541 --> 00:39:31.666
جسد عمو و خواهرت جزو آنها نیست.

716
00:39:31.958 --> 00:39:33.000
آنها گم شده‌اند.

717
00:39:36.333 --> 00:39:39.333
کی می‌تونی مطمئن بشی که خواهر و عمویم کجا هستند؟

718
00:39:39.875 --> 00:39:40.791
اینکه آیا آنها اصلاً زنده هستند؟

719
00:39:41.458 --> 00:39:44.625
خانواده‌ی شوهر خواهرم که زنده ماندند، ادعا می‌کنند که آنها هم چیزی ندیدند.

720
00:39:45.083 --> 00:39:46.250
خب، دقیقاً آن شب چه اتفاقی افتاد؟

721
00:39:46.916 --> 00:39:48.458
خانم، بهت می‌گیم.

722
00:39:48.708 --> 00:39:49.750
به محض اینکه متوجه شویم.

723
00:39:50.291 --> 00:39:53.750
اما لطفا تا آن زمان در مورد این پرونده صحبت نکنید.

724
00:39:54.791 --> 00:39:57.208
ما نمی‌خواهیم هیچ دخالتی در تحقیقات صورت گرفته صورت گیرد.

725
00:40:52.708 --> 00:40:53.625
چی؟

726
00:40:55.666 --> 00:40:56.666
آنجا...

727
00:41:02.500 --> 00:41:03.458
آنجا...

728
00:41:05.875 --> 00:41:06.791
دزد!

729
00:41:07.125 --> 00:41:08.000
دزد!

730
00:41:08.250 --> 00:41:09.166
دزد!

731
00:41:12.375 --> 00:41:13.375
صبر کن...

732
00:41:14.833 --> 00:41:17.083
اون دزد نیست. اون برادرزاده‌ی منه.

733
00:41:17.416 --> 00:41:19.000
من عموی او هستم، و او برادرزاده‌ی من است.

734
00:41:20.250 --> 00:41:21.750
پسرعمه ات اینجا چیکار میکنه؟

735
00:41:22.166 --> 00:41:23.083
کی به اینجا رسیدی؟

736
00:41:23.791 --> 00:41:24.708
یک ساعت پیش.

737
00:41:26.666 --> 00:41:27.583
قطار دیر کرده بود.

738
00:41:27.708 --> 00:41:29.125
مدام به در می کوبیدم.

739
00:41:29.458 --> 00:41:32.083
اما هیچ کس آن را باز نکرد. بعداً، به تمام پنجره‌ها زدم.

740
00:41:32.375 --> 00:41:33.333
هیچ کس گوش نداد.

741
00:41:34.333 --> 00:41:36.666
خوشبختانه یکی از پنجره‌ها باز بود و من به داخل پریدم.

742
00:41:37.833 --> 00:41:39.250
افرادی بیرون ایستاده‌اند. بگذارید وارد شوند،

743
00:41:39.333 --> 00:41:41.000
یا مثل بستنی یخی یخ می‌زنند.

744
00:41:41.166 --> 00:41:42.083
یقه‌ام را ول کن!

745
00:41:50.708 --> 00:41:51.833
و اگر چای موجود بود، چای هم سفارش دهید.

746
00:41:53.666 --> 00:41:54.541
چی گفتی؟

747
00:41:55.000 --> 00:41:56.791
پدرت اینجا یه دکه چای فروشی باز کرده؟

748
00:41:57.041 --> 00:41:57.916
دیگه بسه این طرز برخورد.

749
00:41:58.083 --> 00:41:59.500
من یک فنجان چای خواستم، نه گنج.

750
00:42:01.083 --> 00:42:02.875
اصلاً میدونی من کیم؟

751
00:42:04.250 --> 00:42:06.708
چرا؟ مگه نمی‌دونی کی هستی، نوکر لعنتی؟

752
00:42:06.916 --> 00:42:07.791
خدمتکار؟

753
00:42:07.916 --> 00:42:09.916
من پادشاهم. پادشاه، می‌فهمی؟

754
00:42:10.000 --> 00:42:12.041
قبل از اینکه با من حرف بزنی تعظیم کن، عوضی.

755
00:42:12.416 --> 00:42:13.708
- پادشاه؟ - بله.

756
00:42:14.083 --> 00:42:15.791
پس تاج و عصای سلطنتی‌ات کجاست؟

757
00:42:15.958 --> 00:42:18.250
می‌خوای عصای سلطنتی‌ام رو بهت نشون بدم؟

758
00:42:18.458 --> 00:42:20.125
می‌خوای عصای سلطنتی منو ببینی؟

759
00:42:20.250 --> 00:42:21.416
آیا باید عصای سلطنتی‌ام را به شما نشان دهم؟

760
00:42:21.625 --> 00:42:23.083
بیا تو اتاق، نشونت میدم.

761
00:42:23.166 --> 00:42:24.166
بیا! - هی!

762
00:42:24.375 --> 00:42:25.291
چه اشکالی دارد؟

763
00:42:25.375 --> 00:42:26.958
این حقه‌باز می‌خواهد عصای سلطنتی مرا ببیند.

764
00:42:27.583 --> 00:42:29.125
باورش سخته که من پادشاهم.

765
00:42:29.291 --> 00:42:30.166
بهش بگو.

766
00:42:30.250 --> 00:42:32.875
او ارباب است. صاحب. کمی ادب نشان بده.

767
00:42:33.833 --> 00:42:34.875
اون آدم خوبیه، آقا.

768
00:42:34.958 --> 00:42:36.541
اسمت رو بهش بگو - ساندر.

769
00:42:39.000 --> 00:42:39.875
کی این اسم رو بهت داده؟

770
00:42:40.208 --> 00:42:41.083
پدرم این کار را کرد.

771
00:42:41.916 --> 00:42:42.791
آیا او نابینا بود؟

772
00:42:43.208 --> 00:42:45.375
ما از روی علاقه او را بالی صدا می‌زنیم.

773
00:42:46.000 --> 00:42:47.208
او یک بازنده است.

774
00:42:47.458 --> 00:42:48.666
او را بازنده بنامید.

775
00:42:48.750 --> 00:42:49.875
بالی باجوا.

776
00:42:49.958 --> 00:42:51.708
از قیافه این آقا خوشم نمیاد.

777
00:42:51.791 --> 00:42:53.541
عمو، من اینجا نیومدم که عروس انتخاب کنم.

778
00:42:53.666 --> 00:42:55.041
من دارم کارم را انجام می‌دهم. من برقکار هستم.

779
00:42:55.125 --> 00:42:57.458
ببین، خیلی رک و بی‌پرده حرف می‌زنه.

780
00:42:57.708 --> 00:42:58.916
اون یه قیافه‌ی خیلی شیطون داره.

781
00:42:59.000 --> 00:43:02.625
فقط صورتش کمی گرفته به نظر می‌رسد، اما قلب یک گوساله را دارد.

782
00:43:02.791 --> 00:43:05.000
نگران نباش. بعضی از افراد من اینجا هستند.

783
00:43:05.083 --> 00:43:06.625
بقیه‌اش فردا می‌رسد. بفرمایید.

784
00:43:08.083 --> 00:43:09.791
اسمش راگینی است.

785
00:43:09.916 --> 00:43:11.333
او آشپز خیلی خوبی است.

786
00:43:11.625 --> 00:43:12.500
اشکالی نداره.

787
00:43:13.125 --> 00:43:17.333
اما به آنها بگو با من درست رفتار کنند و مرا استاد خطاب کنند.

788
00:43:17.666 --> 00:43:21.083
در ایستگاه راه آهن شنیدم که این کاخ جن زده است.

789
00:43:21.666 --> 00:43:23.416
قبلاً اینطور نبود. اما حالا او اینجاست.

790
00:43:24.041 --> 00:43:25.958
اگه ترسیدی، می‌تونی تو اتاق من بخوابی.

791
00:43:26.291 --> 00:43:27.958
این مرد یک AKS است.

792
00:43:28.166 --> 00:43:30.041
- ای کی اس چیه؟ - یه زن باره.

793
00:43:31.291 --> 00:43:34.958
نگران نباش، آقا. کجا باید بذارمشون؟

794
00:43:35.041 --> 00:43:37.875
اینجا ۲۰۰ اتاق وجود دارد. می‌توانید آنها را هر جا که می‌خواهید بگذارید بمانند.

795
00:43:38.291 --> 00:43:40.250
اگر اینجا جا نشدند، چاهی در حیاط خلوت هست.

796
00:43:40.333 --> 00:43:41.250
آنها را آنجا پرتاب کنید.

797
00:43:41.500 --> 00:43:43.083
شماها نمیذارین من بخوابم.

798
00:43:43.375 --> 00:43:45.416
از وقتی اومدم اینجا اذیتم می‌کنی. دیوونم کردی.

799
00:43:46.000 --> 00:43:47.625
آیا استاد عقل ندارد؟

800
00:44:02.250 --> 00:44:05.125
راگینی جی، امروز ناهار چی درست می‌کنی؟

801
00:44:06.041 --> 00:44:07.166
چی می‌خوای بخوری؟

802
00:44:07.791 --> 00:44:09.833
- نظرت در مورد پنکیک تربچه چیه؟ - بله، تندش کن.

803
00:44:11.208 --> 00:44:13.708
این کثافت...

804
00:44:18.291 --> 00:44:19.541
بذار با کمی آب بشورمش.

805
00:44:25.208 --> 00:44:26.541
از جاش درنیامد.

806
00:44:40.666 --> 00:44:41.875
تندش کن.

807
00:44:41.958 --> 00:44:43.666
- بله. - و کمی فلفل چیلی هم بهش اضافه کن.

808
00:44:45.250 --> 00:44:46.416
صدات مثل یه سرآشپزه.

809
00:44:47.416 --> 00:44:48.875
من یک همه فن حریف هستم.

810
00:44:48.958 --> 00:44:49.875
درست است.

811
00:44:50.625 --> 00:44:53.041
این اراذل و اوباش این کاخ را به فاحشه خانه تبدیل کرده اند.

812
00:44:55.041 --> 00:44:57.208
اون دام-آلو واقعاً نفسمو بند آورد.

813
00:45:02.833 --> 00:45:03.750
بیا اینجا.

814
00:45:05.041 --> 00:45:07.708
صبر کن. صبر کن. همین جا صبر کن.

815
00:45:08.250 --> 00:45:09.541
این نوع رفتار زشت اینجا تحمل نخواهد شد.

816
00:45:09.625 --> 00:45:11.916
اشتباهی خراب شد. من فقط داشتم تمیزش می‌کردم.

817
00:45:12.041 --> 00:45:12.958
بهت سیلی میزنم.

818
00:45:14.125 --> 00:45:15.958
چون زن هستی، باید خجالت بکشی.

819
00:45:16.041 --> 00:45:18.125
خجالت نکشیدی همچین رفتار زشتی کردی؟

820
00:45:18.333 --> 00:45:20.041
داشت بهم یاد می‌داد چطور پنکیک تربچه درست کنم.

821
00:45:20.125 --> 00:45:23.416
خدای من، اینجا به این رفتار زشت میگن پختن پنکیک تربچه.

822
00:45:24.166 --> 00:45:27.666
باید با کفش به من بزنند که چنین آدم‌های بی‌ادبی را منصوب کرده‌ام.

823
00:45:27.750 --> 00:45:29.791
می‌دونی چیه، کفشت رو دربیاری و منو بزنی.

824
00:45:29.875 --> 00:45:31.083
بزن منو. بزن منو.

825
00:45:31.333 --> 00:45:32.541
بزن منو. بزن منو!

826
00:45:43.000 --> 00:45:43.916
خدایا...

827
00:45:48.458 --> 00:45:49.333
خوشحال؟

828
00:45:53.750 --> 00:45:55.541
گوشام کنده میشه - چه اتفاقی داره میفته؟

829
00:45:55.625 --> 00:45:56.875
جاگدیش جی...

830
00:45:57.125 --> 00:45:59.708
- می‌خوای منو بزنی؟ - هی!

831
00:45:59.833 --> 00:46:01.041
- ولش کن. ولش کن. - هی!

832
00:46:05.916 --> 00:46:08.333
- صبر کن. صبر کن. چی شده؟ - داشت گوشم را می‌برید.

833
00:46:08.541 --> 00:46:09.416
چه اتفاقی افتاده؟

834
00:46:09.500 --> 00:46:11.208
داشت گوشم را می‌برید. - توی خانه عروسی است.

835
00:46:11.291 --> 00:46:12.833
- بله. - ما منتظر مهمانان خانم هستیم.

836
00:46:13.000 --> 00:46:14.458
و آیا می‌دانید این مرد چه نقشه‌ای در سر داشت؟

837
00:46:14.541 --> 00:46:15.416
او چه نقشه ای داشت؟

838
00:46:15.500 --> 00:46:16.833
حتی خجالت می‌کشم بهت بگم.

839
00:46:16.916 --> 00:46:18.625
- پس به من نگو. - اما من باید بهت بگم.

840
00:46:18.708 --> 00:46:19.583
بعدش بهم بگو.

841
00:46:19.750 --> 00:46:20.666
گوشِت را به من بده.

842
00:46:21.375 --> 00:46:22.791
نه پشتت -- گوشتو بده به من.

843
00:46:22.875 --> 00:46:23.750
بله.

844
00:46:28.625 --> 00:46:30.083
او هرگز نمی‌تواند این‌گونه رفتار کند.

845
00:46:30.208 --> 00:46:32.833
او می‌تواند برهنه راه برود. او پسر خوبی است.

846
00:46:33.041 --> 00:46:34.000
پسر؟

847
00:46:34.291 --> 00:46:35.250
او یک مرد بالغ است!

848
00:46:35.416 --> 00:46:37.416
اگر دوباره او را در حال انجام چنین کاری ببینم،

849
00:46:37.500 --> 00:46:39.083
بعدش تربچه رو توی پنکیکش می‌ذارم.

850
00:46:39.375 --> 00:46:40.291
اینو بهش بگو.

851
00:46:41.875 --> 00:46:42.833
بیا منو ببوس.

852
00:47:03.083 --> 00:47:04.416
این پسرا نمیفهمن

853
00:47:05.583 --> 00:47:08.291
چقدر سخت است که هر پنی را به دست آوری.

854
00:47:52.791 --> 00:47:55.083
معمولاً صبح‌ها به توالت فرنگی فکر می‌کنم.

855
00:47:55.833 --> 00:47:58.208
هیچ‌وقت توالت فرنگی تا این حد جذاب نبوده است.

856
00:47:58.291 --> 00:47:59.583
من اومدم!

857
00:47:59.958 --> 00:48:01.291
چه عجله ایه؟

858
00:48:01.791 --> 00:48:02.875
داره میاد. داره میاد.

859
00:48:18.083 --> 00:48:20.916
تنها چیزی که نیاز دارید یک کمد لباس گرم مثل این در زمستان است.

860
00:48:37.583 --> 00:48:38.500
خدای عزیز.

861
00:48:42.000 --> 00:48:43.500
بیمارستان. بیمارستان.

862
00:48:43.708 --> 00:48:46.250
مثل چیپس سوخته. پشتم مثل چیپس سوخته.

863
00:49:04.625 --> 00:49:05.958
این چه اقدام مبتذلی است؟

864
00:49:06.208 --> 00:49:07.125
بهش میگن احیای قلبی ریوی.

865
00:49:08.125 --> 00:49:09.000
اون کیه؟

866
00:49:09.291 --> 00:49:10.541
این باعث نجات جان افراد می‌شود.

867
00:49:10.875 --> 00:49:11.875
ساکت باش.

868
00:49:16.916 --> 00:49:17.833
او بیدار است.

869
00:49:30.833 --> 00:49:31.708
چه اتفاقی افتاده؟

870
00:49:33.000 --> 00:49:34.458
تو یه فرصت دوباره برای زندگی پیدا کردی.

871
00:49:35.083 --> 00:49:36.208
زندگی دوم؟

872
00:49:39.166 --> 00:49:40.291
تو مرده بودی!

873
00:49:43.458 --> 00:49:44.333
مرده؟

874
00:49:44.416 --> 00:49:45.291
بله.

875
00:49:46.291 --> 00:49:49.375
اونا تو رو در حالی که کف حمام دراز کشیده بودی پیدا کردن.

876
00:49:50.125 --> 00:49:51.583
وقتی با شنیدن صدایشان به داخل دویدم،

877
00:49:51.666 --> 00:49:54.583
متوجه شدم که ضربان قلبت متوقف شده.

878
00:49:55.375 --> 00:49:56.375
سپس تلاش کردم،

879
00:49:57.166 --> 00:49:58.625
و تو دوباره زنده شدی.

880
00:50:00.208 --> 00:50:02.750
خوش شانسی که او در زمان مناسب از راه رسید.

881
00:50:04.666 --> 00:50:05.875
اما چطور به اینجا رسیدی؟

882
00:50:10.000 --> 00:50:12.541
من برای کار اداری به اینجا آمده‌ام.

883
00:50:13.083 --> 00:50:15.791
من از طریق برخی از افراد محلی از وجود این کاخ مطلع شدم.

884
00:50:16.208 --> 00:50:17.666
و یادم آمد

885
00:50:18.041 --> 00:50:20.208
که یه چیزی در مورد یه قصر توی قطار گفتی.

886
00:50:21.083 --> 00:50:22.750
و من واقعاً شوکه شدم،

887
00:50:23.416 --> 00:50:26.333
چون حتی بعد از اینکه جونمو نجات دادی ازت تشکر نکردم.

888
00:50:26.708 --> 00:50:27.583
متشکرم.

889
00:50:29.208 --> 00:50:30.791
تو جون من رو هم نجات دادی.

890
00:50:31.833 --> 00:50:32.791
از این بابت متشکرم.

891
00:50:33.000 --> 00:50:34.166
و حالا مساوی شدیم.

892
00:50:34.458 --> 00:50:35.375
اسم شما چیست؟

893
00:50:36.041 --> 00:50:36.916
پریا

894
00:50:37.041 --> 00:50:37.916
پریا...

895
00:50:39.875 --> 00:50:41.000
پریا جی، چیکار می‌کنی؟

896
00:50:42.541 --> 00:50:43.458
من یک نویسنده هستم.

897
00:50:43.916 --> 00:50:47.458
من در حال نوشتن کتابی در مورد معابد باستانی هند هستم.

898
00:50:47.583 --> 00:50:49.791
- البته. - اینجا داستان‌های جالبی وجود دارد.

899
00:50:50.166 --> 00:50:53.208
درباره معابد، ارواح، جادوی سیاه...

900
00:50:53.291 --> 00:50:56.083
- می‌تونم بهت بگم. من چندین داستان بلدم. - همین؟

901
00:50:56.208 --> 00:50:57.333
قراره یکی دو روز بمونید؟

902
00:50:58.000 --> 00:51:01.625
بله، اما برای انجام کاری دارم به سیتاپور می‌روم.

903
00:51:01.708 --> 00:51:03.166
اتوبوس من ساعت هفت عصر حرکت می‌کند.

904
00:51:03.291 --> 00:51:04.500
ساعت هفت، درسته؟

905
00:51:04.583 --> 00:51:06.875
پس چرا غذامون رو تموم نمی‌کنیم، من تو رو می‌رسونم؟

906
00:51:07.541 --> 00:51:08.458
باشه.

907
00:51:12.250 --> 00:51:13.541
بلیط، بلیط.

908
00:51:26.125 --> 00:51:29.666
گوش کن. یه وقتی برای عروسی خواهرم تو سیزدهم پیدا کن.

909
00:51:29.750 --> 00:51:31.000
قبل از اون برمی‌گردم.

910
00:51:31.208 --> 00:51:32.708
من چند جای دیگر را می‌شناسم که باید از آنها بازدید کنم.

911
00:51:32.791 --> 00:51:33.708
- باشه. - خداحافظ.

912
00:51:35.583 --> 00:51:37.333
حتماً بیا. خیلی خوشحال می‌شم.

913
00:51:37.458 --> 00:51:38.625
و شما آن را دوست خواهید داشت.

914
00:51:39.833 --> 00:51:40.750
باشه.

915
00:51:41.541 --> 00:51:42.458
باشه، خداحافظ.

916
00:52:25.958 --> 00:52:27.083
کی داره شلوارمو میکشه پایین؟

917
00:52:39.166 --> 00:52:40.625
اگه جرات داری خودتو نشون بده؟

918
00:52:40.791 --> 00:52:42.166
لعنت به تو...

919
00:52:42.625 --> 00:52:43.958
تو...

920
00:53:14.791 --> 00:53:19.333
چراغ از یک طرف می‌سوزد، دلم از طرف دیگر می‌سوزد

921
00:53:19.625 --> 00:53:26.500
بیا خودت ببین عشقم

922
00:53:29.083 --> 00:53:33.333
به کدام سمت خواهی رفت؟

923
00:53:33.750 --> 00:53:37.500
چراغ از یک طرف می‌سوزد، دلم از طرف دیگر می‌سوزد

924
00:53:38.541 --> 00:53:42.500
بهش نگاه کن. داره تو تاریکی شب کنسرت برگزار می‌کنه.

925
00:53:42.583 --> 00:53:43.916
فقط برای ترساندن و دور کردن مردم.

926
00:53:45.333 --> 00:53:47.208
تمام روز مثل الاغ تقلا می‌کنم.

927
00:53:47.291 --> 00:53:49.833
شب‌ها که سعی می‌کنم بخوابم، یک احمق شروع می‌کند پاهایم را بکشد.

928
00:53:49.916 --> 00:53:50.875
کدوم احمقی؟

929
00:53:50.958 --> 00:53:52.250
نمی‌دانم. نمی‌توانم او را ببینم.

930
00:53:52.333 --> 00:53:54.166
- چرندیات. - چرندیات نیست.

931
00:53:54.375 --> 00:53:57.416
خفاش‌ها همچنان بالای سرشان می‌چرخند، گرگ‌ها همچنان زوزه می‌کشند.

932
00:53:57.583 --> 00:54:01.125
وحشت می‌کنم. برای همین این آهنگ را گذاشتم تا سر و صدا را خفه کنم.

933
00:54:01.208 --> 00:54:03.250
راسکال، از بین همه آهنگ‌ها، مجبور بودی این یکی رو انتخاب کنی؟

934
00:54:03.333 --> 00:54:06.125
«چراغ از یک طرف می‌سوزد، و قلب از طرف دیگر.»

935
00:54:06.208 --> 00:54:07.333
مجبور بودی این آهنگ رو انتخاب کنی.

936
00:54:07.875 --> 00:54:08.833
و چی داری مینوشی؟

937
00:54:09.500 --> 00:54:12.291
چیزهای روستایی. کی این مزخرفات ارزون رو می‌خوره؟

938
00:54:12.625 --> 00:54:14.333
اگر دوباره آن را پخش کند،

939
00:54:14.416 --> 00:54:17.375
تمام بطری را روی او می‌ریزم و او را آتش می‌زنم.

940
00:54:17.541 --> 00:54:19.458
و آیا عشقت را از برادرزاده‌ی عزیزم گرفتی؟

941
00:54:19.583 --> 00:54:21.750
دیدی؟ بیا بریم بخوابیم.

942
00:54:21.958 --> 00:54:23.958
بگیر بخواب بمیر! بیا!

943
00:54:24.166 --> 00:54:27.833
لعنت به چراغِ سوزانش. نمیذاره بخوابم.

944
00:55:52.708 --> 00:55:54.833
چرا اسناد کاخ نزد کعلی است؟

945
00:55:55.583 --> 00:55:58.833
تا روز مرگش از او مراقبت کرد.

946
00:55:59.666 --> 00:56:02.375
کالی حتی آخرین مراسم مذهبی خود را انجام داد.

947
00:56:03.041 --> 00:56:09.750
به همین دلیل است که پدربزرگت قبل از مرگش این خانه را به کالی داد.

948
00:56:17.041 --> 00:56:17.916
کلم

949
00:56:18.833 --> 00:56:20.625
نه اونا. اونجا. کالی...

950
00:56:23.291 --> 00:56:24.166
ساکت باش.

951
00:56:27.208 --> 00:56:29.166
قبل از اینکه پدربزرگت فوت کند،

952
00:56:29.250 --> 00:56:31.625
گفت این مدارک را به شما بدهم.

953
00:56:32.000 --> 00:56:32.875
اینجا، نگاهی بیندازید.

954
00:56:34.875 --> 00:56:36.875
گوش کن... می رقصد...

955
00:56:36.958 --> 00:56:38.958
- کلم. کلم. - بله، کلم.

956
00:56:57.833 --> 00:56:59.791
پسر، مهربان باش.

957
00:57:00.125 --> 00:57:03.083
نگذار گریه کند یا آسیب ببیند.

958
00:57:03.458 --> 00:57:06.583
محکم‌تر جارو کن، اینجوری. و عجله کن.

959
00:57:07.333 --> 00:57:08.833
چه کسی می‌داند این کارگران را از کجا آورده است؟

960
00:57:09.250 --> 00:57:12.458
همه مفت‌خورها، منتظرند تا از ثروتمندان دزدی کنند...

961
00:57:15.583 --> 00:57:16.708
اوه...

962
00:57:17.625 --> 00:57:19.000
رامی

963
00:57:20.583 --> 00:57:21.500
گوش کن.

964
00:57:22.500 --> 00:57:23.375
این افراد چه کسانی هستند؟

965
00:57:26.625 --> 00:57:27.875
اونا با ما هستن

966
00:57:34.666 --> 00:57:35.833
همه، بیرون بروید.

967
00:57:40.000 --> 00:57:40.875
اونا نمیرن؟

968
00:57:41.125 --> 00:57:42.083
جاگو

969
00:57:42.916 --> 00:57:43.833
جاگو

970
00:57:46.916 --> 00:57:48.916
وای، یه خوابالوی دیگه.

971
00:57:49.041 --> 00:57:51.166
چرا داد میزنی؟ چی شده؟

972
00:57:51.250 --> 00:57:53.125
چه نوع کارگران قماربازی را اینجا استخدام کرده‌اید؟

973
00:57:53.291 --> 00:57:54.708
آنها در ساعات کاری ورق بازی می‌کنند.

974
00:57:54.875 --> 00:57:55.833
کی بازی میکنه؟

975
00:57:56.125 --> 00:57:57.041
آن آدم‌ها.

976
00:58:02.583 --> 00:58:04.833
ای لاتِ بی‌مصرف، جرأت داری اینجا قمار کنی!

977
00:58:05.000 --> 00:58:06.000
و کجا می‌رفتید؟

978
00:58:06.458 --> 00:58:07.625
برگرد سر کارت، داخل.

979
00:58:07.791 --> 00:58:08.875
استاد به ما گفت که برویم.

980
00:58:09.625 --> 00:58:11.250
استاد بهت گفت؟

981
00:58:11.833 --> 00:58:13.000
حالا متوجه شدم.

982
00:58:13.833 --> 00:58:16.000
به آنها می‌گویید که آهسته کار کنند

983
00:58:16.083 --> 00:58:18.791
و قمار کن تا بتونی این کار رو دو روز بیشتر طول بدی، درسته؟

984
00:58:18.875 --> 00:58:19.833
این استاد نبود.

985
00:58:20.083 --> 00:58:21.666
اما شما الان گفتید که کار استاد بوده است.

986
00:58:22.000 --> 00:58:23.916
-ارباب بود. -من کی همچین چیزی گفتم؟

987
00:58:24.416 --> 00:58:26.458
نه آن استاد، این استاد.

988
00:58:26.583 --> 00:58:27.500
من کی همچین حرفی زدم؟

989
00:58:27.666 --> 00:58:29.625
من این را به آنهایی که قمار می‌کردند گفتم...

990
00:58:32.000 --> 00:58:33.666
آن احمق‌هایی که قمار می‌کردند کجا رفتند؟

991
00:58:34.958 --> 00:58:37.083
- کجا رفتند؟ - کی اینجا قمار می‌کرد؟

992
00:58:37.250 --> 00:58:38.666
ما نمی‌دانیم. - یک دقیقه صبر کن.

993
00:58:38.750 --> 00:58:40.041
تو که موهات بافته شده، بیا اینجا.

994
00:58:41.166 --> 00:58:44.583
اینجا مردهایی رو دیدی که قمار می‌کنن و سیگار می‌کشن؟

995
00:58:44.666 --> 00:58:45.583
دیدیشون یا نه؟

996
00:58:47.000 --> 00:58:48.000
من هیچکس را ندیدم.

997
00:58:48.291 --> 00:58:49.916
- نکردی؟ - نه.

998
00:58:50.208 --> 00:58:53.291
خدای من، هرگز فریبکاران و دروغگویانی مانند آنها ندیده‌ام.

999
00:58:53.416 --> 00:58:54.791
همه دروغگو هستند.

1000
00:58:55.208 --> 00:58:56.875
می‌دونی چیه، بیا داخل.

1001
00:58:56.958 --> 00:58:59.416
مرد تو روی مبل چرت می‌زد.

1002
00:58:59.500 --> 00:59:01.333
- خودت ببین. بیا. - روی مبل خوابیدن؟

1003
00:59:03.166 --> 00:59:04.041
نگاه کن.

1004
00:59:04.416 --> 00:59:07.125
او یک دقیقه پیش آنجا خوابیده بود، و حالا بیدار شده و خمیازه می‌کشد.

1005
00:59:07.208 --> 00:59:08.333
به او نگاه کن.

1006
00:59:11.458 --> 00:59:12.958
تنبل‌ها

1007
00:59:13.833 --> 00:59:15.291
تنبل‌ها

1008
00:59:15.750 --> 00:59:17.208
تنبل‌ها

1009
00:59:17.500 --> 00:59:18.666
چطور جرات می‌کنی سر کار چرت بزنی؟

1010
00:59:19.375 --> 00:59:20.750
من کی چرت و پرت گفتم؟

1011
00:59:21.250 --> 00:59:22.500
دیشب هم نتونستم بخوابم.

1012
00:59:22.625 --> 00:59:25.208
- چرا داری میزنیش؟ - گفتی چرت میزده.

1013
00:59:25.291 --> 00:59:27.208
- من که نگفتم چرت می‌زد. - بعدش؟

1014
00:59:27.458 --> 00:59:29.625
او خواب بود. منظورم خودش بود.

1015
00:59:29.958 --> 00:59:31.000
من کی چرت و پرت می‌گفتم؟

1016
00:59:31.583 --> 00:59:32.791
من با تو به اینجا آمدم.

1017
00:59:33.541 --> 00:59:35.625
اما شانتارام برای من کار نمی‌کند.

1018
00:59:35.791 --> 00:59:38.208
منظورم اون یارو بود که همین الان از کنار شانتارام رد شد.

1019
00:59:38.291 --> 00:59:39.250
اون کارگر تو بود.

1020
00:59:39.833 --> 00:59:41.750
- کی؟ کجا؟ - او...

1021
00:59:43.083 --> 00:59:45.250
با من بازی نکن.

1022
00:59:45.583 --> 00:59:46.958
من خیلی تیزبینم.

1023
00:59:47.333 --> 00:59:48.208
نمی‌بینی؟

1024
00:59:48.416 --> 00:59:50.291
اگر کارم به موقع تمام نشود،

1025
00:59:50.500 --> 00:59:52.791
قسم می‌خورم یک ریال هم بهت نمی‌دم.

1026
00:59:54.083 --> 00:59:55.416
سعی داره منو گول بزنه.

1027
00:59:57.000 --> 01:00:00.250
- کسی را دیدی که بیاید یا برود؟ - من کسی را ندیدم.

1028
01:00:27.291 --> 01:00:28.208
برو.

1029
01:00:29.333 --> 01:00:30.208
برو.

1030
01:00:30.291 --> 01:00:32.125
از سر راهم برو کنار.

1031
01:01:02.833 --> 01:01:03.750
جگدیش!

1032
01:01:05.875 --> 01:01:06.791
- چی شده؟ - جاگدیش!

1033
01:01:06.875 --> 01:01:10.291
- چی شده؟ - برادرزاده‌ات داشت حرکات ناشایست انجام می‌داد.

1034
01:01:10.583 --> 01:01:13.125
- داشت چیکار می‌کرد؟ - دوباره داشت پاراتا تربچه درست می‌کرد.

1035
01:01:13.208 --> 01:01:15.166
پاراتای تربچه؟ با کشک یا ترشی؟

1036
01:01:15.250 --> 01:01:18.583
شوخی نکن. اون عوضی داشت بریانی رو با چشماش می‌خورد.

1037
01:01:18.666 --> 01:01:20.750
خوردن...؟ نه، او نمی‌تواند این کار را انجام دهد.

1038
01:01:20.833 --> 01:01:22.208
داره دروغ میگه!

1039
01:01:22.625 --> 01:01:24.208
با زن‌ها بدرفتاری می‌کند.

1040
01:01:24.291 --> 01:01:25.833
مادربزرگ داماد چند روز دیگر اینجا خواهد بود.

1041
01:01:25.916 --> 01:01:28.541
اگر با او بدرفتاری کند چه؟ گم شو.

1042
01:01:28.875 --> 01:01:29.958
فکر می‌کنی می‌تونی منو اخراج کنی؟

1043
01:01:30.375 --> 01:01:31.583
- من خودم دارم میرم - هی.

1044
01:01:32.250 --> 01:01:36.833
او با من مثل ناقوس معبد رفتار می‌کند، شب و روز مدام مرا به صدا درمی‌آورد.

1045
01:01:37.000 --> 01:01:37.875
شما با او معامله کنید.

1046
01:01:37.958 --> 01:01:40.416
رقص، بس کن. صبر کن.

1047
01:01:41.458 --> 01:01:43.125
ما نمی‌توانیم او را اخراج کنیم.

1048
01:01:43.375 --> 01:01:45.916
او سیم‌کشی کل ساختمان را قطع کرده است.

1049
01:01:46.125 --> 01:01:48.125
فقط او می‌داند کدام سیم به کجا می‌رود.

1050
01:01:48.875 --> 01:01:51.625
یک بار از تیر برق افتاد.

1051
01:01:51.833 --> 01:01:53.750
بنابراین جریان الکتریکی در سرش الان ضعیف است.

1052
01:01:53.958 --> 01:01:56.333
بله، اما آن جریان در جای دیگری سرریز می‌شود.

1053
01:01:56.416 --> 01:02:00.166
نه، من دیده‌ام. از وقتی که آمده، تو هیچ‌وقت از او خوشت نیامده.

1054
01:02:00.333 --> 01:02:02.625
این به آن معنا نیست که او زن ستیز است.

1055
01:02:03.250 --> 01:02:04.708
- حرفمو باور نمی‌کنی؟ - باور نمی‌کنم.

1056
01:02:04.791 --> 01:02:06.041
- نه، ندارم.

1057
01:02:06.125 --> 01:02:09.291
من چیزی را که خودم ندیده باشم باور نمی‌کنم.

1058
01:02:09.375 --> 01:02:10.666
- دبی رو دیدی؟ - نه.

1059
01:02:10.750 --> 01:02:11.791
اما دبی وجود دارد، درست است؟

1060
01:02:14.291 --> 01:02:17.125
رذل. من طرف تو رو گرفتم، و تو داری به من میخندی.

1061
01:02:17.375 --> 01:02:20.416
ثابت می‌کنم که این حشره چقدر کثیف است.

1062
01:02:22.625 --> 01:02:26.250
- اون پادشاهه یا کلاهبردار؟ - برو، برو سر کارت.

1063
01:02:33.000 --> 01:02:36.000
چه صف طولانی. اینجا اداره پست است یا تئاتر؟

1064
01:02:38.500 --> 01:02:39.666
یه کاری بکن. - آره.

1065
01:02:39.875 --> 01:02:41.375
به دهلی زنگ بزن. - بله.

1066
01:02:42.333 --> 01:02:44.541
با گلفروش و طراح دکوراسیون صحبت کنید و بهترین معامله را انجام دهید.

1067
01:02:44.625 --> 01:02:46.958
هر چقدر که دلتان می‌خواهد، پرداخت نکنید.

1068
01:02:47.041 --> 01:02:48.166
استرس نداشته باش. من اونجام.

1069
01:02:58.041 --> 01:02:58.958
سلام.

1070
01:03:00.666 --> 01:03:02.000
چطور منو دیدی؟

1071
01:03:02.250 --> 01:03:03.958
از دور دیدمت و فکر کردم خودتی.

1072
01:03:04.208 --> 01:03:05.458
وقتی نزدیک‌تر شدم مطمئن شدم.

1073
01:03:05.750 --> 01:03:06.750
اینجا چیکار میکنی؟

1074
01:03:06.833 --> 01:03:10.083
سرم با عروسی خواهرم شلوغ بود. مجبور شدم چند تا تماس بگیرم.

1075
01:03:10.250 --> 01:03:15.291
نمی‌تونم از تلفن خونه به دهلی زنگ بزنم، و شبکه موبایلم هم خرابه.

1076
01:03:15.375 --> 01:03:16.541
پس عروسی قطعی شد؟

1077
01:03:17.583 --> 01:03:19.541
مشکلت چیه؟ بهت که گفتم.

1078
01:03:19.625 --> 01:03:21.583
بله، بله، من--

1079
01:03:21.666 --> 01:03:24.000
- «بله، بله.» - خب...

1080
01:03:24.458 --> 01:03:25.916
اما همه میگن

1081
01:03:26.000 --> 01:03:27.916
- تو نباید تو منگلپور ازدواج کنی. - کی گفته؟

1082
01:03:28.000 --> 01:03:29.041
همه این را می‌گویند.

1083
01:03:29.208 --> 01:03:30.416
پس چرا اصرار می‌کنی؟

1084
01:03:30.750 --> 01:03:33.291
تو نویسنده‌ای و هنوز به این چیزها اعتقاد داری.

1085
01:03:33.375 --> 01:03:34.666
شما به عنوان یک نویسنده به داستان‌ها اعتقاد دارید.

1086
01:03:34.750 --> 01:03:36.625
- گمش کردی؟ - این داستان‌ها می‌تونن حقیقت داشته باشن.

1087
01:03:36.791 --> 01:03:38.875
و آیا فکر نمی‌کنید ارواح وجود دارند؟

1088
01:03:39.041 --> 01:03:41.583
مزخرفه، ارواح واقعی نیستن. «ارواح واقعی هستن.»

1089
01:03:41.833 --> 01:03:44.333
این وادهوسور، معبد، درخت حوری--

1090
01:03:45.041 --> 01:03:46.000
آیا آنها را دیده‌اید؟

1091
01:03:46.625 --> 01:03:49.791
داشتم درباره معبد وادهوسور می‌پرسیدم.

1092
01:03:49.875 --> 01:03:50.750
و بعد؟

1093
01:03:50.833 --> 01:03:54.125
- هیچکس ندیده؟ - چون وجود نداره.

1094
01:03:54.666 --> 01:03:57.416
من بالای ۱۵۰ هزار روپیه هم نمی‌دهم.

1095
01:03:57.500 --> 01:03:58.375
فهمیدی؟

1096
01:03:59.333 --> 01:04:00.250
آرجون!

1097
01:04:02.666 --> 01:04:03.583
می بینمت.

1098
01:04:05.583 --> 01:04:06.583
آرجون! آرجون!

1099
01:04:06.708 --> 01:04:08.875
یه معامله خیلی ارزون گیر آوردم. - واقعاً؟

1100
01:04:08.958 --> 01:04:10.291
- چقدر؟ - ۳۰۰۰۰۰.

1101
01:04:10.583 --> 01:04:12.375
- هی! ۳۰۰۰۰۰؟! - ۳۰۰۰۰۰!

1102
01:04:13.000 --> 01:04:14.541
- سیصد هزار تا برای گل؟ - بله.

1103
01:04:15.250 --> 01:04:17.375
آیا باید برای عروسی خواهرم قصرم را بفروشم؟

1104
01:04:17.458 --> 01:04:19.083
اون احمق پنج تا خواست.

1105
01:04:19.166 --> 01:04:21.666
گفتم سه تا میدم.

1106
01:04:21.791 --> 01:04:26.583
یا قبول کن یا ولش کن. یا پیش پرداخت رو بگیر یا برو.

1107
01:04:26.666 --> 01:04:28.541
و او موافقت کرد. آن احمق موافقت کرد.

1108
01:04:31.916 --> 01:04:32.875
ساعت چنده برادر؟

1109
01:04:33.000 --> 01:04:35.458
خیلی بده بچه. گورتو گم کن، وگرنه داغونت می‌کنم.

1110
01:05:07.208 --> 01:05:09.666
بله استاد، تکلیف من چیه؟

1111
01:05:28.833 --> 01:05:32.250
- جاگو، بیا، نشونت میدم. - چی؟

1112
01:05:32.333 --> 01:05:33.958
می‌خوای بدونی برادرزاده‌ات چیکار می‌کنه؟

1113
01:05:34.416 --> 01:05:35.291
بیا.

1114
01:05:35.500 --> 01:05:36.791
زود دمپایی‌هاتو بپوش.

1115
01:05:40.083 --> 01:05:41.666
- کجا رفت؟ - کی رفت؟

1116
01:05:41.875 --> 01:05:42.958
برادرزاده شما.

1117
01:05:45.791 --> 01:05:47.041
بیا...

1118
01:06:00.625 --> 01:06:02.750
امشب این حقه‌باز رو موقع ارتکاب جرم می‌گیرم.

1119
01:06:09.250 --> 01:06:10.750
نصف شبی کجا داره میره؟

1120
01:06:12.208 --> 01:06:13.416
آیا واقعاً ارواح اینجا زندگی می‌کنند؟

1121
01:06:13.500 --> 01:06:15.375
بله، یکی روبروی شما ایستاده است.

1122
01:06:15.541 --> 01:06:16.875
این شبح زن‌باره.

1123
01:06:25.916 --> 01:06:28.291
آقا، اینجا ارواح زندگی می کنند؟

1124
01:06:28.583 --> 01:06:31.000
نمی‌دانم، پسرم. من دیروز مُردم.

1125
01:06:31.875 --> 01:06:33.750
هی، چه مزخرفاتی داری تنها زمزمه می‌کنی؟

1126
01:06:33.833 --> 01:06:34.708
بفرمایید!

1127
01:06:36.000 --> 01:06:39.208
نه، فقط داشتم ازش می‌پرسیدم که آیا...

1128
01:06:43.500 --> 01:06:44.500
کجا رفت؟

1129
01:07:09.458 --> 01:07:10.375
او متوقف شده است.

1130
01:07:35.958 --> 01:07:36.875
داری به چی نگاه می‌کنی؟

1131
01:07:43.291 --> 01:07:46.458
اون کوزه معبد وادهوسوره.

1132
01:07:51.333 --> 01:07:53.416
وادهوسور در پایین آن زندگی می‌کند.

1133
01:08:00.875 --> 01:08:03.125
درخت وریکشنی آنجاست.

1134
01:08:09.291 --> 01:08:10.958
الان آقامون میاد.

1135
01:08:11.250 --> 01:08:12.791
من ارباب شما هستم.

1136
01:08:17.916 --> 01:08:18.916
من کجا هستم؟

1137
01:08:20.041 --> 01:08:21.208
این مکان چیست؟

1138
01:08:26.250 --> 01:08:27.583
بدو!

1139
01:08:33.833 --> 01:08:35.166
کمک، کمک!

1140
01:08:39.875 --> 01:08:40.916
بدوید.

1141
01:08:41.250 --> 01:08:42.541
کمک...

1142
01:08:56.208 --> 01:08:57.583
من ارباب شما هستم.

1143
01:08:57.958 --> 01:08:59.291
به جهنم!

1144
01:09:00.375 --> 01:09:01.291
جاگو

1145
01:09:02.708 --> 01:09:03.583
جاگو

1146
01:09:06.291 --> 01:09:07.291
جاگو!

1147
01:09:10.666 --> 01:09:11.625
استاد.

1148
01:09:12.250 --> 01:09:14.583
جناب جاگدیش گم شده. همه جا رو گشتم.

1149
01:09:15.125 --> 01:09:17.958
چراغ‌های اتاقش هنوز روشن است و ماشینش هنوز بیرون است.

1150
01:09:18.458 --> 01:09:19.541
چاه رو بررسی کردی؟

1151
01:09:21.291 --> 01:09:22.875
خفه شو، قورباغه.

1152
01:09:23.166 --> 01:09:26.625
وقتی داشت لباس عوض می‌کرد، تو از سوراخ کلید نگاه نمی‌کردی؟

1153
01:09:26.708 --> 01:09:27.583
اصلاً اینطور نیست.

1154
01:09:28.541 --> 01:09:30.541
چه بهانه جدیدی برای دوباره زدن من؟

1155
01:09:30.750 --> 01:09:31.625
بله، استاد.

1156
01:09:31.708 --> 01:09:34.791
دیشب حس کردم یکی داره درو باز می‌کنه.

1157
01:09:34.916 --> 01:09:37.375
این جانور بود. این حیوان.

1158
01:09:38.125 --> 01:09:39.041
بگذارید از شما بپرسم،

1159
01:09:39.208 --> 01:09:40.750
چه کسی در مورد معبد به شما گفت؟

1160
01:09:41.291 --> 01:09:42.166
کدام معبد؟

1161
01:09:42.291 --> 01:09:44.291
کدوم معبد؟ با من زرنگ بازی درنیار.

1162
01:09:44.375 --> 01:09:47.416
آخرین چیزی که یادم میاد اینه که قرار بود تو اتاقم بخوابم،

1163
01:09:47.625 --> 01:09:50.000
و بعد توی جنگل، جلوی شما دو نفر، از خواب بیدار شدم.

1164
01:09:50.250 --> 01:09:51.458
چرا من را آنجا بردی؟

1165
01:09:51.541 --> 01:09:55.291
اوه، پس جنگل رو یادت میاد، اما خوش گذرونی‌هاتو نه.

1166
01:09:55.375 --> 01:09:57.541
نه، تو گفتی فرار کن، و من فرار کردم.

1167
01:09:58.083 --> 01:09:59.708
کی در مورد وادهوسور بهت گفت؟

1168
01:09:59.916 --> 01:10:01.375
- وادهوسور، کی؟ - عموی تو.

1169
01:10:01.458 --> 01:10:02.791
تو وادهوسور رو نمی‌شناسی؟

1170
01:10:03.125 --> 01:10:06.000
می‌دونم. روح توی این خونه پرسه می‌زنه، درسته؟

1171
01:10:06.500 --> 01:10:07.416
کی بهت گفته؟

1172
01:10:07.541 --> 01:10:08.708
شامبو بابو.

1173
01:10:09.250 --> 01:10:11.458
نه فقط من، به خیلی‌ها گفت

1174
01:10:11.541 --> 01:10:13.250
این مکان جن زده است و ما باید مراقب باشیم.

1175
01:10:14.208 --> 01:10:15.083
تلفن داره زنگ می‌خوره، بردار.

1176
01:10:18.000 --> 01:10:20.250
داری چیکار میکنی؟ برو گمشو.

1177
01:10:21.541 --> 01:10:22.875
لازمه جدا جدا بهت بگم؟ برو.

1178
01:10:27.250 --> 01:10:29.500
فکر می‌کنم پیرمرد نقشه کشیده که این ازدواج را به هم بزند.

1179
01:10:29.583 --> 01:10:31.291
استاد. استاد.

1180
01:10:31.458 --> 01:10:32.958
-جیغ نزن.چی شده؟ -استاد.

1181
01:10:33.416 --> 01:10:34.541
پلیس تماس گرفت.

1182
01:10:34.625 --> 01:10:37.250
آنها گدایی را در جوی آب در حومه روستا پیدا کردند

1183
01:10:37.333 --> 01:10:39.416
مطابق با توضیحات ما.

1184
01:10:39.541 --> 01:10:40.500
دارن میارنش اینجا.

1185
01:10:41.041 --> 01:10:43.625
شنیدم جاگدیش ناپدید شده.

1186
01:10:43.958 --> 01:10:45.666
حتماً وادهوسور او را برده است.

1187
01:10:45.916 --> 01:10:48.250
او همه را یکی یکی خواهد ربود.

1188
01:10:51.333 --> 01:10:52.416
وادهوسور رو دیدی؟

1189
01:10:53.000 --> 01:10:53.875
خیر.

1190
01:10:54.375 --> 01:10:56.125
بهت میگم چیکار میکنه.

1191
01:10:57.125 --> 01:11:01.416
اول، او پاهای یک مرد را می‌گیرد و آنها را از جا می‌کند.

1192
01:11:01.916 --> 01:11:04.833
سپس پاها را در تنور گلی می‌اندازد.

1193
01:11:05.125 --> 01:11:09.125
بعد از برشته کردن، آنها را آسیاب می‌کند تا به صورت خمیر درآیند.

1194
01:11:09.333 --> 01:11:11.541
سپس از آن خمیر به عنوان خمیر دندان استفاده می‌کند.

1195
01:11:12.500 --> 01:11:13.958
میدونی وادهوسور کیه؟

1196
01:11:14.583 --> 01:11:15.791
من وادهوسور هستم!

1197
01:11:17.250 --> 01:11:20.833
صبر کن، من تمام داستان‌هایت را تمام می‌کنم.

1198
01:11:20.916 --> 01:11:21.833
صبر کن، ای رذل.

1199
01:11:21.958 --> 01:11:23.041
شمشیر من کجاست؟

1200
01:11:23.708 --> 01:11:26.666
پیرمرد، صبر کن، کجا می‌روی؟

1201
01:11:27.166 --> 01:11:28.625
صبر کن، بهت نشون میدم.

1202
01:11:28.708 --> 01:11:31.875
زبانت را بیرون می‌کشم و جلوی سگ‌ها می‌گذارم.

1203
01:11:31.958 --> 01:11:34.583
- دیگه هیچ‌وقت نمی‌گی «وادوسور». - بهت که گفته بودم، نگفتم؟

1204
01:11:34.666 --> 01:11:37.000
- باید با کفش کتکم بزنن - بهت هشدار داده بودم.

1205
01:11:37.083 --> 01:11:39.541
- برای اینکه گذاشتی یه اراذل و اوباش مثل تو اینجا بمونه. - بهت هشدار داده بودم.

1206
01:11:40.458 --> 01:11:41.625
بس کن، پیرمرد.

1207
01:11:49.250 --> 01:11:52.291
- عمو پیدا شده. - برادرزاده‌ی لعنتی...

1208
01:11:52.958 --> 01:11:54.833
چرا داری میدوی؟

1209
01:11:55.000 --> 01:11:57.041
شب‌ها توی جنگل چیکار می‌کردی؟

1210
01:12:04.041 --> 01:12:08.625
اگه یه بار دیگه تو این قصر از وادهوسور حرف بزنی، با خشم من روبرو میشی.

1211
01:12:08.708 --> 01:12:10.083
وادهوسور عموی من نیست.

1212
01:12:10.250 --> 01:12:12.041
- اون اینجاست - دوباره بگو.

1213
01:12:12.375 --> 01:12:14.416
- اون اینجاست - دوباره بگو

1214
01:12:14.500 --> 01:12:16.791
او اینجاست. او اینجاست.

1215
01:12:17.583 --> 01:12:19.458
او اینجاست.

1216
01:12:20.333 --> 01:12:21.833
پایم گیر کرده. - او اینجاست.

1217
01:12:23.541 --> 01:12:24.416
صبر کن...

1218
01:12:28.041 --> 01:12:28.958
بیا اینجا.

1219
01:12:35.791 --> 01:12:38.125
این پیرمرد نمی‌خواهد خواهرم ازدواج کند.

1220
01:12:38.541 --> 01:12:43.125
به او گفتم که برخی در این کاخ در حال زندگی مردند،

1221
01:12:43.333 --> 01:12:44.458
و برخی دیوانه شدند.

1222
01:12:44.583 --> 01:12:46.208
او هم عقلش را از دست داده است.

1223
01:12:46.291 --> 01:12:47.625
تو اون دیوونه ای.

1224
01:12:47.750 --> 01:12:50.166
اگر دوباره پا به اینجا گذاشتی،

1225
01:12:50.250 --> 01:12:51.791
پاهاتو می‌کشم و میذارمشون تو تنور گلی.

1226
01:12:51.875 --> 01:12:52.833
برو بیرون. گم شو.

1227
01:12:52.916 --> 01:12:54.541
دارم میرم، دارم میرم - گم شو!

1228
01:12:54.625 --> 01:12:56.750
حتی اگر صدایم کنی هم نمی آیم.

1229
01:12:56.833 --> 01:12:58.541
من دارم میرم - اینو با خودت ببر.

1230
01:12:58.625 --> 01:13:00.500
- کیفت رو بردار. - تو...

1231
01:13:00.625 --> 01:13:02.250
بعداً متوجه خواهی شد.

1232
01:13:02.333 --> 01:13:05.333
باشه، برام مهم نیست که انجامش بدم. - خواهی داد، خواهی داد.

1233
01:13:07.000 --> 01:13:09.958
اینجا یک کلاغ مرده است و کسی آن را تمیز نمی‌کند.

1234
01:13:10.250 --> 01:13:11.125
حرکتش بده!

1235
01:13:11.958 --> 01:13:12.833
بندازش دور!

1236
01:13:16.375 --> 01:13:19.958
با این همه هرج و مرج، این مرد کچل کیست که چرت می‌زند؟

1237
01:13:21.750 --> 01:13:22.625
او کیست؟

1238
01:13:22.708 --> 01:13:24.791
او عموی من است، ارباب ما.

1239
01:13:25.000 --> 01:13:26.416
عمو!

1240
01:13:26.791 --> 01:13:28.208
عمو. مرده؟

1241
01:13:29.666 --> 01:13:30.541
عمو؟

1242
01:13:30.625 --> 01:13:31.500
واقعاً؟

1243
01:13:33.416 --> 01:13:34.625
من هم می‌خواهم آن معبد را ببینم.

1244
01:13:35.000 --> 01:13:35.916
منو میبری؟

1245
01:13:36.125 --> 01:13:39.791
معابد زیادی در هند وجود دارند که داستان‌های زیادی پشت سرشان نهفته است.

1246
01:13:40.125 --> 01:13:41.666
این یکی هم حتماً داستانی دارد.

1247
01:13:41.750 --> 01:13:43.000
پس چرا هیچکس ندیده؟

1248
01:13:43.416 --> 01:13:44.875
چون توی یه جنگل انبوهه.

1249
01:13:45.000 --> 01:13:45.875
و خفاش‌ها؟

1250
01:13:46.208 --> 01:13:50.375
آنها بالای سر ما معلق بودند چون آن احمق، جاگو، جیغ می‌کشید.

1251
01:13:50.458 --> 01:13:51.958
چرا نمی‌فهمی؟

1252
01:13:52.333 --> 01:13:53.875
اینجا جای درستی نیست، آرجون.

1253
01:13:54.250 --> 01:13:56.500
خواهرت رو جای دیگه شوهر بده.

1254
01:13:56.791 --> 01:13:57.666
برو گمشو.

1255
01:13:57.791 --> 01:13:58.791
- برم؟ - بله.

1256
01:13:59.291 --> 01:14:03.333
ارث و میراثم را برای چند داستان ارواح رها کنم

1257
01:14:03.416 --> 01:14:05.166
- که اصلاً وجود ندارند؟ - وجود ندارند؟

1258
01:14:05.291 --> 01:14:06.333
نه، ندارند. - صد در صد؟

1259
01:14:06.416 --> 01:14:09.000
- صد در صد. - و اگه من یه روح باشم چی؟

1260
01:14:11.625 --> 01:14:13.500
اونوقت خوشحال تر میشدم.

1261
01:14:14.250 --> 01:14:18.666
سه دوست دختر سابقم که انسان بودند، به خاطر استرس مرا ترک کردند.

1262
01:14:18.833 --> 01:14:21.500
اما تو یه روحی، هیچ‌وقت منو ترک نمی‌کنی.

1263
01:14:21.708 --> 01:14:24.916
تو روی شانه‌های من خواهی نشست، من همیشه تو را حمل خواهم کرد.

1264
01:14:25.041 --> 01:14:26.750
من دوست دخترت نیستم.

1265
01:14:28.041 --> 01:14:29.625
اما تو می‌توانستی زن من باشی.

1266
01:14:33.541 --> 01:14:34.458
با من ازدواج می‌کنی؟

1267
01:14:36.375 --> 01:14:39.416
من تا حالا همچین روح بامزه‌ای ندیده بودم.

1268
01:14:41.958 --> 01:14:43.875
همیشه اینجوری شوخی میکنی؟

1269
01:14:43.958 --> 01:14:45.333
خندید، خندید.

1270
01:14:46.458 --> 01:14:48.833
این فقط یه شوخی نیست. سرنوشت ما رو به هم رسوند.

1271
01:14:50.125 --> 01:14:53.166
اما شنیده‌ام عروس‌ها اینجا بعد از ازدواج ناپدید می‌شوند.

1272
01:14:53.458 --> 01:14:55.125
من هم ممکن است ناپدید شوم. اشکالی ندارد؟

1273
01:14:55.208 --> 01:14:57.000
چطور میشه ناپدید شد؟

1274
01:14:57.541 --> 01:15:00.166
این روح فکر می‌کنه کیه؟ من همین جا خواهرم رو شوهر می‌دم.

1275
01:15:00.250 --> 01:15:01.708
فقط تماشا کن، او ناپدید نخواهد شد.

1276
01:15:01.833 --> 01:15:05.791
آیا آن موقع حرفم را باور می‌کنی؟ آیا پیشنهادم را می‌پذیری؟

1277
01:15:06.416 --> 01:15:07.333
خواهیم دید.

1278
01:15:08.125 --> 01:15:10.833
بیا، من معبد را به تو نشان خواهم داد.

1279
01:15:11.666 --> 01:15:13.458
تو به عشق من اعتماد نداری، نه؟

1280
01:15:15.375 --> 01:15:16.291
این که نیست.

1281
01:15:16.416 --> 01:15:19.750
وقتی از قلبم برآید، خواهی فهمید.

1282
01:15:20.791 --> 01:15:21.875
اون صدای چیه؟

1283
01:15:23.333 --> 01:15:25.875
تقصیر من نیست

1284
01:15:25.958 --> 01:15:32.083
که تو جایی زندگی می‌کنی که قلب من باید آنجا باشد

1285
01:15:32.333 --> 01:15:36.666
من هرگز چهره خودم را نمی‌بینم

1286
01:15:37.166 --> 01:15:42.500
وقتی به آینه نگاه می‌کنم

1287
01:15:45.250 --> 01:15:51.958
حرف‌های من همیشه با نام تو شروع می‌شود

1288
01:15:53.500 --> 01:15:56.875
این یعنی تو انقدر مهمی

1289
01:15:57.666 --> 01:16:00.500
تو آرامش قلب منی

1290
01:16:01.875 --> 01:16:05.750
من شکایت دارم

1291
01:16:06.083 --> 01:16:08.916
چرا کسی که واقعاً دوستش داری، نمی‌تواند

1292
01:16:10.208 --> 01:16:13.125
متعلق به توست

1293
01:16:14.333 --> 01:16:16.958
در هر زندگی؟

1294
01:16:17.041 --> 01:16:19.333
تقصیر من نیست

1295
01:16:19.416 --> 01:16:25.166
که تو جایی زندگی می‌کنی که قلب من باید آنجا باشد

1296
01:16:25.375 --> 01:16:29.500
من هرگز چهره خودم را نمی‌بینم

1297
01:16:29.791 --> 01:16:33.500
وقتی به آینه نگاه می‌کنم

1298
01:16:33.708 --> 01:16:38.708
تو کسی هستی که من می‌بینم، عشقم

1299
01:16:38.875 --> 01:16:42.000
تو را در هر نگاهی می‌بینم

1300
01:16:42.083 --> 01:16:47.083
تو کسی هستی که من می‌بینم، عشقم

1301
01:16:47.250 --> 01:16:50.333
تو را در ستاره‌ها می‌بینم

1302
01:16:50.416 --> 01:16:53.833
تو همونی هستی که من می‌بینم

1303
01:17:08.708 --> 01:17:12.625
کوتاه یا بلند

1304
01:17:12.833 --> 01:17:15.916
این سفر هر چه که باشد

1305
01:17:16.958 --> 01:17:23.666
نمیشه که تا ابد همینطور بمونه

1306
01:17:23.750 --> 01:17:27.833
عشق جادوست، عشق من

1307
01:17:27.958 --> 01:17:31.958
نمیتونی بخریش.

1308
01:17:32.125 --> 01:17:36.208
تو یکی از یک میلیونی

1309
01:17:36.291 --> 01:17:40.416
در هزاران، من هنوز تو را می‌بینم

1310
01:17:40.500 --> 01:17:45.416
تو کسی هستی که من می‌بینم، عشقم

1311
01:17:45.666 --> 01:17:48.750
تو را در هر نگاه می‌بینم

1312
01:17:48.833 --> 01:17:53.958
تو کسی هستی که من می‌بینم، عشقم

1313
01:17:54.041 --> 01:17:57.125
تو را در ستاره‌ها می‌بینم

1314
01:17:57.208 --> 01:18:00.041
تو همونی هستی که من می‌بینم

1315
01:18:20.833 --> 01:18:22.291
بیا، مواظب باش.

1316
01:18:23.375 --> 01:18:25.166
اینجا درخت حوریه.

1317
01:18:34.041 --> 01:18:36.375
اون کوزه معبده.

1318
01:18:40.291 --> 01:18:44.791
در زیر، معبد وادهوسور را می‌بینید که بالی دیوانه درباره‌اش برایم گفته بود.

1319
01:18:45.875 --> 01:18:47.375
یه معبد کوچیک و...

1320
01:18:48.333 --> 01:18:49.750
چنین درخت عظیمی.

1321
01:18:51.125 --> 01:18:52.750
داستان‌ها این‌طورند.

1322
01:18:53.833 --> 01:18:55.458
وقتی آن را می‌نویسی،

1323
01:18:55.583 --> 01:18:57.000
فراموش نکنید که به من اعتبار بدهید.

1324
01:18:59.833 --> 01:19:01.625
فکر کنم یه راهی برای ورود هست.

1325
01:19:37.791 --> 01:19:38.708
آرجون

1326
01:19:49.583 --> 01:19:51.916
فکر کنم یه چیزی داخلشه.

1327
01:19:52.833 --> 01:19:53.708
چرا؟

1328
01:19:55.875 --> 01:19:58.500
چون خفاش‌ها در طول روز این‌طور پرواز نمی‌کنند.

1329
01:20:00.916 --> 01:20:01.958
ببین، الان تعدادشون بیشتر شده.

1330
01:20:13.458 --> 01:20:15.416
شنیده‌ام که وادهوسور در تاریکی بیرون می‌آید.

1331
01:20:16.041 --> 01:20:17.916
ما باید به سمت نور حرکت کنیم.

1332
01:20:18.000 --> 01:20:20.750
یالا، آرجون، بیا بریم.

1333
01:20:21.791 --> 01:20:22.750
آرجون

1334
01:21:15.541 --> 01:21:17.375
قربان، این هم صورتحساب رنگ‌آمیزی. ۳۰،۰۰۰ روپیه.

1335
01:21:18.750 --> 01:21:19.666
گوش کن،

1336
01:21:20.041 --> 01:21:24.708
اون سه رو به نه تغییر بده و یه صورتحساب جدید به مبلغ ۹۰،۰۰۰ روپیه صادر کن.

1337
01:21:25.166 --> 01:21:26.791
- به جاش باید ۹۰۰۰۰۰ تا بدم؟ - ببین.

1338
01:21:27.166 --> 01:21:29.625
بین حماقت و بی‌شرمی تفاوت وجود دارد.

1339
01:21:30.250 --> 01:21:31.958
باید بی‌صداقت باشی.

1340
01:21:33.125 --> 01:21:34.000
آقا...

1341
01:21:34.083 --> 01:21:36.375
- و اینجا. این آخرین صورتحساب منه. - قربان...

1342
01:21:38.708 --> 01:21:41.791
برای رنگ کاری به مقداری پول نیاز دارم.

1343
01:21:41.916 --> 01:21:43.708
- چقدر؟ - ۴۰۰۰۰۰.

1344
01:21:44.208 --> 01:21:45.416
آیا قصد دارید کل روستا را رنگ‌آمیزی کنید؟

1345
01:21:45.666 --> 01:21:47.583
این یه کاخ باشکوهه، قربان.

1346
01:21:47.791 --> 01:21:49.958
رنگ باید از کیفیت بالایی برخوردار باشد.

1347
01:21:50.333 --> 01:21:51.250
به همین دلیل است.

1348
01:21:54.291 --> 01:21:55.625
- اینجا - عمو.

1349
01:21:56.958 --> 01:21:59.125
من برای راه اندازی ژنراتور به این وسایل نیاز دارم.

1350
01:21:59.250 --> 01:22:00.125
تو عموی او هستی.

1351
01:22:00.208 --> 01:22:02.041
و یه نفر رو از اداره برق خبر کن.

1352
01:22:02.750 --> 01:22:04.583
فقط یک سیم برق در این خانه کار می‌کند.

1353
01:22:04.666 --> 01:22:06.500
تمام ارتباطات دیگر قطع شده است.

1354
01:22:06.833 --> 01:22:08.291
من تعجب می‌کنم که چرا همه آن را کاخ می‌نامند.

1355
01:22:08.375 --> 01:22:10.083
چرا آنجا را خرابه اعلام نمی‌کنند؟

1356
01:22:10.166 --> 01:22:11.666
این داره سرم رو درد میاره.

1357
01:22:15.541 --> 01:22:17.625
به نقاش بگو کارش را زیر ۶۰۰۰ روپیه تمام کند.

1358
01:22:17.750 --> 01:22:19.500
- او به من سیلی خواهد زد. - تحمل کن.

1359
01:22:38.291 --> 01:22:39.166
حرف بزن...

1360
01:22:39.375 --> 01:22:40.291
آرجون، منم.

1361
01:22:42.083 --> 01:22:43.125
ایمیل میرا را دیدم.

1362
01:22:44.208 --> 01:22:45.541
شما دو تا عقلتون رو از دست دادین؟

1363
01:22:46.458 --> 01:22:47.333
چرا رفتی اونجا؟

1364
01:22:48.208 --> 01:22:50.416
قبل از اینکه همچین کار احمقانه‌ای بکنی باید ازم می‌پرسیدی.

1365
01:22:50.500 --> 01:22:51.541
چه حماقتی؟

1366
01:22:51.625 --> 01:22:53.500
وقت نداری با ما حرف بزنی.

1367
01:22:54.000 --> 01:22:55.541
«هر کاری می‌خواهی بکن.»

1368
01:22:55.625 --> 01:22:57.541
«من برای مراسم عروسی حاضر می‌شوم.» مگر این حرف‌های تو نبود؟

1369
01:22:58.625 --> 01:23:01.208
و تو خیلی از رازها رو از ما پنهان کردی.

1370
01:23:02.125 --> 01:23:03.750
الان وقت توضیح دادن نیست، آرجون.

1371
01:23:05.083 --> 01:23:07.666
آرجون، من دارم میام اینجا، و-- میرا کجاست؟

1372
01:23:08.041 --> 01:23:09.000
تلفنش در دسترس نیست.

1373
01:23:09.083 --> 01:23:10.375
چون اون تو پروازه.

1374
01:23:11.041 --> 01:23:13.375
او به من پیامک داد که به محض فرود آمدن تماس خواهد گرفت.

1375
01:23:15.166 --> 01:23:16.833
او نمی‌تواند در آن قصر ازدواج کند.

1376
01:23:18.083 --> 01:23:19.083
نمیشه ازدواج کرد؟

1377
01:23:19.708 --> 01:23:20.583
چرا؟

1378
01:23:21.000 --> 01:23:22.791
فقط همانطور که گفتم عمل کن.

1379
01:23:23.666 --> 01:23:26.541
مهمان‌ها همین الان هم در راهند. به زودی می‌رسند.

1380
01:23:26.708 --> 01:23:28.291
همه مقدمات فراهم است.

1381
01:23:28.583 --> 01:23:30.208
حالا چطور می‌توانیم محل برگزاری عروسی را تغییر دهیم؟

1382
01:23:31.208 --> 01:23:32.791
تو نمی‌فهمی، آرجون.

1383
01:23:33.125 --> 01:23:34.000
تو...

1384
01:23:34.416 --> 01:23:35.333
به حرف من گوش کن.

1385
01:23:35.958 --> 01:23:36.916
به گنگاپور بروید.

1386
01:23:37.750 --> 01:23:38.791
اونجا یه صومعه هست.

1387
01:23:39.291 --> 01:23:40.625
گورو گوپالداس آشرام.

1388
01:23:41.750 --> 01:23:45.750
اونجا، با رئیسشون... کاهن اعظمشون آشنا شو.

1389
01:23:47.333 --> 01:23:50.708
اگر او بگوید نه، آنوقت این عروسی نمی‌تواند آنجا برگزار شود.

1390
01:23:50.958 --> 01:23:51.916
تحت هر شرایطی.

1391
01:23:54.458 --> 01:23:55.416
این رئیس روحانی کیست؟

1392
01:23:57.250 --> 01:23:58.125
واشیست گورو جی.

1393
01:24:09.125 --> 01:24:10.875
وادهوسور فقط یک داستان نیست.

1394
01:24:11.875 --> 01:24:15.958
چنین موجودات شیطانی در آتاروا ودا نیز ذکر شده است.

1395
01:24:16.291 --> 01:24:18.500
جامعه آدورا که در جنگل‌ها زندگی می‌کنند

1396
01:24:19.083 --> 01:24:23.583
سال‌هاست که تلاش می‌کند ۱۳ عروس را قربانی کند

1397
01:24:23.666 --> 01:24:27.958
و از خون آنها برای احیای وادهوسور استفاده کنید.

1398
01:24:28.583 --> 01:24:32.625
برای متوقف کردن آنها، شاه پریتویراج به جد شما دستور داد،

1399
01:24:33.375 --> 01:24:35.916
تانتریک بزرگ یوگندرا آچاریا.

1400
01:24:36.791 --> 01:24:41.000
او از قدرت‌های تنتریک خود برای متوقف کردن جامعه آدورا استفاده کرد.

1401
01:24:41.625 --> 01:24:43.166
اما همه اینها مربوط به گذشته است.

1402
01:24:43.625 --> 01:24:46.791
فکر نمی‌کنم مشکلی برای برگزاری مراسم عروسی اونجا داشته باشی.

1403
01:24:47.375 --> 01:24:50.416
چون وقتی پدربزرگت را دیدم،

1404
01:24:50.791 --> 01:24:52.875
دوشیانت آچاریا جی، همین جا شش ماه پیش

1405
01:24:52.958 --> 01:24:54.916
برای یک بحث ودایی،

1406
01:24:56.250 --> 01:25:00.333
او گفت که وادهوسور را نمی‌توان دوباره زنده کرد

1407
01:25:01.125 --> 01:25:02.666
و اینکه مردم بتوانند در آنجا با خیال راحت ازدواج کنند.

1408
01:25:03.166 --> 01:25:05.208
من فقط بعد از کسوف می‌تونم بیام.

1409
01:25:05.291 --> 01:25:08.875
تا آن زمان، شاگردم، پاندیت رام شاستری، را می‌فرستم،

1410
01:25:09.416 --> 01:25:10.791
به کاخ آچاریا.

1411
01:25:11.208 --> 01:25:13.750
او به آنجا خواهد رفت و انرژی را بررسی خواهد کرد

1412
01:25:14.166 --> 01:25:16.666
تا ببینند آیا نیروی شیطانی وجود دارد یا خیر.

1413
01:25:17.625 --> 01:25:19.791
و اگر چنین ردپایی پیدا کند،

1414
01:25:21.125 --> 01:25:22.541
بعدش بهت میگم چیکار باید بکنی.

1415
01:25:29.208 --> 01:25:30.166
با درود.

1416
01:25:30.375 --> 01:25:31.791
آیا آرجون آچاریا در خانه است؟

1417
01:25:37.833 --> 01:25:41.500
از هر گوشه این خانه، مشتی خاک می‌خواهم.

1418
01:25:42.208 --> 01:25:44.333
اونو برای من توی این بذار.

1419
01:25:44.458 --> 01:25:45.333
بله.

1420
01:26:13.833 --> 01:26:14.750
داخلش چی هست؟

1421
01:26:16.083 --> 01:26:17.000
نمی‌دانم.

1422
01:26:17.125 --> 01:26:20.208
قفل عجیبی دارد و هیچ‌کس نمی‌داند کلیدش کجاست.

1423
01:26:46.416 --> 01:26:47.416
یه چیزی این وسط درست نیست.

1424
01:26:48.791 --> 01:26:50.291
من باید فوراً گورو جی را در این مورد مطلع کنم.

1425
01:26:53.291 --> 01:26:54.250
خاک.

1426
01:26:58.166 --> 01:27:00.375
تمام چراغ‌های این خانه را روشن کن.

1427
01:27:01.208 --> 01:27:02.916
و یک چراغ جلوی آن اتاق قرار دهید.

1428
01:27:03.500 --> 01:27:06.916
و چراغ‌های باقی‌مانده جلوی هر دری در این خانه.

1429
01:27:07.916 --> 01:27:10.791
یادتان باشد، نگذارید این چراغ‌ها قبل از صبح خاموش شوند.

1430
01:27:11.458 --> 01:27:12.875
تا آن موقع گورو جی را اینجا خواهم آورد .

1431
01:27:13.333 --> 01:27:17.166
و به یاد داشته باشید، این نیروهای شیطانی قدرت خود را از تاریکی می‌گیرند.

1432
01:27:18.166 --> 01:27:20.000
من باید قبل از غروب آفتاب منگلپور را ترک کنم.

1433
01:27:20.208 --> 01:27:22.500
لطفا، من را تا ایستگاه راه آهن برسانید.

1434
01:27:23.041 --> 01:27:23.916
بیا.

1435
01:29:16.250 --> 01:29:18.541
آیا معبدی در این نزدیکی هست؟

1436
01:29:19.833 --> 01:29:21.583
یک معبد شیوا در پیش است.

1437
01:29:22.708 --> 01:29:24.666
ما باید داخل معبد پناه بگیریم.

1438
01:29:25.000 --> 01:29:27.458
اینجا جونمون در خطره. بریم.

1439
01:29:55.083 --> 01:29:56.041
عجله کن.

1440
01:29:58.833 --> 01:29:59.750
مراقب باش.

1441
01:30:06.083 --> 01:30:07.583
بیا، بلند شو. بلند شو.

1442
01:30:46.041 --> 01:30:46.916
بفرمایید.

1443
01:30:48.083 --> 01:30:48.958
برخیز.

1444
01:30:50.541 --> 01:30:51.750
بیا داخل معبد.

1445
01:31:46.208 --> 01:31:47.666
آیا پیانو خودش می‌نوازد؟

1446
01:31:51.166 --> 01:31:53.458
واسودهارا! دنبالم نیا.

1447
01:31:53.916 --> 01:31:56.125
دنبالم نیا. دارم بهت هشدار میدم!

1448
01:31:56.416 --> 01:31:59.000
ببین، من فقط عروسی برگزار می‌کنم. خودم عروسی نمی‌گیرم.

1449
01:31:59.166 --> 01:32:00.833
نه من، نه پدر و مادرم،

1450
01:32:00.916 --> 01:32:03.125
و پدربزرگ و مادربزرگم هم هرگز ازدواج نکرده‌اند.

1451
01:32:03.416 --> 01:32:06.000
من خارج از ازدواج به دنیا آمدم.

1452
01:32:14.708 --> 01:32:16.583
دوباره داره اتفاق میفته...

1453
01:32:19.000 --> 01:32:20.416
مرا به حال خود بگذار.

1454
01:32:31.916 --> 01:32:33.750
اتفاقی که افتاد وحشتناک بود.

1455
01:32:34.458 --> 01:32:37.625
اما چنین حوادثی می‌تواند در هنگام باد و باران شدید رخ دهد.

1456
01:32:38.250 --> 01:32:39.333
نگران نباش.

1457
01:32:40.541 --> 01:32:42.125
به صومعه اطلاع داده‌ایم.

1458
01:36:41.166 --> 01:36:42.208
چرا تو ماشین خوابیدی؟

1459
01:36:42.708 --> 01:36:43.666
چیزی شده؟

1460
01:36:46.708 --> 01:36:49.208
شما را نمی‌دانم، اما من دارم به یک کلبه اسباب‌کشی می‌کنم.

1461
01:36:49.583 --> 01:36:51.541
یه چیزی تو این سایت درست نیست.

1462
01:36:52.333 --> 01:36:56.708
از وقتی اومدم اینجا یه روح یا جن لعنتی دنبالم بوده.

1463
01:36:56.791 --> 01:36:58.125
چه چیز خاصی در مورد پشت من وجود دارد؟

1464
01:36:58.666 --> 01:37:00.500
تمام شب صداهای عجیب و غریبی به گوش می‌رسد.

1465
01:37:00.833 --> 01:37:02.916
صدای کوبیدن و همه چیز.

1466
01:37:04.458 --> 01:37:06.000
شانتارام درست می‌گفت.

1467
01:37:12.000 --> 01:37:13.833
این خون از کجا آمده؟ چه اتفاقی افتاده است؟

1468
01:37:15.083 --> 01:37:15.958
جاگو،

1469
01:37:16.541 --> 01:37:17.625
عروسی را لغو کنید.

1470
01:37:30.250 --> 01:37:31.583
- سلام - بابا.

1471
01:37:31.875 --> 01:37:34.458
حق با تو بود. ما نمی‌تونیم عروسی رو اینجا برگزار کنیم.

1472
01:37:34.625 --> 01:37:36.333
اینجا یک جای کار خیلی ایراد دارد.

1473
01:37:37.958 --> 01:37:39.375
اون مکان نفرین شده‌ست، آرجون.

1474
01:37:40.750 --> 01:37:43.625
نمی‌خواستم شما دو نفر هیچ‌وقت از وجود اینجا باخبر بشید.

1475
01:37:45.416 --> 01:37:50.416
چطور می‌خوای اینو به خانواده‌ی میرا و راهول توضیح بدی؟

1476
01:37:51.250 --> 01:37:52.458
یه نقشه ای کشیدم بابا.

1477
01:37:54.000 --> 01:37:55.208
خیلی مراقب باش، آرجون.

1478
01:37:56.541 --> 01:38:01.958
این افراد وقتی صحبت از واستو و نمودارهای تولد می‌شود، خیلی وحشت می‌کنند.

1479
01:38:03.166 --> 01:38:05.333
اگر این راز فاش شود، همه چیز خراب خواهد شد.

1480
01:38:05.791 --> 01:38:08.541
نگران نباش بابا. من... من از پسش بر میام.

1481
01:38:11.666 --> 01:38:12.916
تا عصر اونجام.

1482
01:38:13.208 --> 01:38:14.250
به محض اینکه به گنگاپور رسیدید،

1483
01:38:14.333 --> 01:38:16.500
باید تو را به صومعه ببرم تا گورو جی را ملاقات کنی.

1484
01:38:24.000 --> 01:38:25.375
سلام، میرا.

1485
01:38:26.000 --> 01:38:27.333
همین الان داشتم بهت زنگ میزدم.

1486
01:38:28.125 --> 01:38:29.083
یه خبر بد دارم.

1487
01:38:29.541 --> 01:38:30.625
ما که نمیتونیم اینجا عروسی بگیریم.

1488
01:38:31.333 --> 01:38:32.375
یه مشکل جدی پیش اومده

1489
01:38:32.625 --> 01:38:36.000
طوفان شدیدی در راه است. همه جاده‌ها مسدود شده‌اند.

1490
01:38:36.291 --> 01:38:38.500
قطارها در حال برگشت هستند.

1491
01:38:38.583 --> 01:38:40.000
کل مکان در هرج و مرج است.

1492
01:38:40.250 --> 01:38:42.333
ممکن است مادرشوهر پیرتان لیز بخورد و بمیرد.

1493
01:38:42.791 --> 01:38:44.083
این هم دل من را می‌شکند.

1494
01:38:44.500 --> 01:38:46.708
من تمام این روزها اینجا بوده‌ام و دارم ترتیب کارها را می‌دهم.

1495
01:38:47.333 --> 01:38:48.208
اشکالی نداره.

1496
01:38:48.291 --> 01:38:50.166
ما عروسی را در جای دیگری در همان زمان فرخنده ترتیب خواهیم داد.

1497
01:38:50.250 --> 01:38:51.541
یا یه زمان فرخنده دیگه پیدا می‌کنیم.

1498
01:38:51.958 --> 01:38:53.583
داداش، میدونی که راهول وقت نداره.

1499
01:38:53.666 --> 01:38:55.583
به زور صداتو میشنوم، میرا.

1500
01:38:55.666 --> 01:38:59.916
طوفان شدیدی در راه است -- درختان در حال افتادن هستند، شیشه‌ها به لرزه در می‌آیند...

1501
01:39:00.041 --> 01:39:01.250
ما تو دردسر جدی افتادیم.

1502
01:39:02.625 --> 01:39:04.041
خواهر من است.

1503
01:39:04.250 --> 01:39:08.083
گوش کن... اون میله رو بگیر! وگرنه واژگون میشه.

1504
01:39:08.500 --> 01:39:09.875
برادر، داری چیکار می‌کنی؟

1505
01:39:10.375 --> 01:39:13.416
گریه نکن خواهر. همه چیز درست میشه. من درستش میکنم.

1506
01:39:13.708 --> 01:39:15.250
آقای آرجون آچاریا!

1507
01:39:15.333 --> 01:39:17.000
داد نزن، دارم زنگ می‌زنم.

1508
01:39:27.291 --> 01:39:28.208
کی به اینجا رسیدی؟

1509
01:39:28.958 --> 01:39:30.166
این چه نمایشی است؟

1510
01:39:34.958 --> 01:39:38.333
خواهر ترسید! خواهر ترسید! خواهر ترسید!

1511
01:39:38.458 --> 01:39:40.416
چی فکر کردی؟ که عروسیت رو بهم بزنم؟

1512
01:39:40.500 --> 01:39:43.125
دیوونه شدی؟ ببین چه جوری اینجا رو تزئین کردم.

1513
01:39:43.208 --> 01:39:45.708
ببین، گل‌های یاسمن آنجا هستند.

1514
01:39:45.791 --> 01:39:49.208
و گل‌های ختمی هم هست. احمقانه‌ست...

1515
01:39:49.291 --> 01:39:51.958
- به همه مهمون‌هایی که دعوت کردم نگاه کن. - با من اومدن اینجا.

1516
01:39:52.041 --> 01:39:53.333
با شما؟

1517
01:39:53.416 --> 01:39:57.166
- باشه. سلام پسرم. - عروسی شروع شده یا نه؟

1518
01:39:57.916 --> 01:39:58.875
بله، روشن است.

1519
01:39:59.375 --> 01:40:01.583
این‌طور نیست که بگویی «روشن است.» این‌طوری است.

1520
01:40:01.666 --> 01:40:03.833
گردنم رگ به رگ شده. بهت که گفتم عروسی شروع شده.

1521
01:40:03.916 --> 01:40:06.083
اما تو گفتی این عروسی نمی‌تونه اتفاق بیفته.

1522
01:40:06.291 --> 01:40:07.333
- کی؟ - دیروز.

1523
01:40:07.416 --> 01:40:08.583
- برادر... - اوه...

1524
01:40:10.250 --> 01:40:11.333
او یک دیوانه است.

1525
01:40:11.583 --> 01:40:15.416
من به او یک چیز می‌گویم، او چیز دیگری می‌شنود، و سپس کاملاً برعکس آن را انجام می‌دهد.

1526
01:40:15.500 --> 01:40:17.875
- و او-- - اما عروسی نمی‌تواند اینجا برگزار شود.

1527
01:40:18.208 --> 01:40:19.083
چرا که نه؟

1528
01:40:19.166 --> 01:40:20.791
این خانه خیلی عجیب و غریب است.

1529
01:40:20.875 --> 01:40:22.666
مردم جیغ می‌کشند. من جیغ می‌کشم.

1530
01:40:22.750 --> 01:40:24.750
- کمرم سوخت. - سوختمش.

1531
01:40:24.833 --> 01:40:26.708
- وادهوسور خواهد آمد-- - آنها همین الان هم اینجا هستند.

1532
01:40:26.791 --> 01:40:28.833
او وادهو است، و ساسور کیست ؟ بفرمایید.

1533
01:40:29.375 --> 01:40:30.541
مشکل حل شد؟ بفرمایید.

1534
01:40:30.666 --> 01:40:33.041
پیشگویی گوویند مهاراج به حقیقت پیوست.

1535
01:40:33.250 --> 01:40:34.958
به چارت تولدم نگاه کرد و گفت:

1536
01:40:35.416 --> 01:40:40.375
«کایکئی، روزی در یک کاخ عظیم به عنوان ملکه خواهی مرد.»

1537
01:40:42.208 --> 01:40:43.875
این پیشگویی دو روز دیگر به حقیقت خواهد پیوست.

1538
01:40:43.958 --> 01:40:45.708
ساکت. باید باهات حرف بزنم.

1539
01:40:45.791 --> 01:40:47.125
هرچی که هست، همینجا بگو.

1540
01:40:49.583 --> 01:40:50.458
باشه.

1541
01:40:53.083 --> 01:40:55.708
- چرا هی نظرت رو عوض می‌کنی؟ - ولش کن.

1542
01:40:55.791 --> 01:40:56.958
چرا اینجا مراسم عروسی رو برگزار می‌کنی؟

1543
01:40:57.041 --> 01:40:59.458
آیا نباید حالا که مهمان‌ها اینجا هستند، عروسی را برگزار کنم؟

1544
01:40:59.625 --> 01:41:00.875
حالا در مورد روح چی؟

1545
01:41:02.166 --> 01:41:04.583
- حالا تکلیف روح چی میشه؟ - گور بابا...

1546
01:41:06.666 --> 01:41:09.208
شما در یک اقامتگاه اقامت دارید. این موضوع چه اهمیتی برای شما دارد؟

1547
01:41:09.375 --> 01:41:10.541
این چیدمان فقط تا قبل از عروسی است.

1548
01:41:10.625 --> 01:41:12.250
وقتی عروسی تمام شد، تو هم می‌توانی بروی.

1549
01:41:12.333 --> 01:41:14.583
فقط تا اون موقع دهنت رو بسته نگه دار. من همه چیز رو درست می‌کنم.

1550
01:41:14.666 --> 01:41:15.583
- حتماً - عمو!

1551
01:41:15.833 --> 01:41:19.125
ژنراتور درست شده. برق این خانه دیگر هرگز قطع نخواهد شد.

1552
01:41:20.041 --> 01:41:21.125
- همه چی خوبه؟ - همه چی خوبه.

1553
01:41:21.208 --> 01:41:22.125
اصلاً مشکلی پیش نمیاد؟

1554
01:41:22.208 --> 01:41:23.458
- بندازش بیرون. - چرا؟

1555
01:41:24.375 --> 01:41:25.875
چون زن‌ها توی خونه هستن!

1556
01:41:26.000 --> 01:41:28.666
نمی‌خوام این مرد زن‌باره اینجا زندگی کنه. بندازش بیرون.

1557
01:41:36.541 --> 01:41:37.500
آرجون

1558
01:41:42.416 --> 01:41:43.875
از آنچه به من گفتی،

1559
01:41:44.583 --> 01:41:48.500
می‌توانم استنباط کنم که وادهوسور هرگز آنجا را ترک نکرده است.

1560
01:41:49.791 --> 01:41:51.416
او قوی‌تر شده است.

1561
01:41:51.833 --> 01:41:53.750
این یک واقعیت نگران کننده است

1562
01:41:53.833 --> 01:41:56.041
چون همچین چیزی تا حالا اتفاق نیفتاده

1563
01:41:56.125 --> 01:41:58.083
تا زمان مرگ دوشیانت گورو جی در منگلپور.

1564
01:41:58.708 --> 01:42:01.291
این فقط به این معنی است که کسی دوباره او را بیدار کرده است.

1565
01:42:02.208 --> 01:42:03.125
حالا چه کار کنیم؟

1566
01:42:08.958 --> 01:42:10.916
آیا عروسی باید در این خانه برگزار شود؟

1567
01:42:12.125 --> 01:42:14.875
طالع‌بین داماد گفته است که

1568
01:42:15.250 --> 01:42:16.833
اگر عروسی در این خانه اتفاق نیفتد،

1569
01:42:17.250 --> 01:42:18.583
پس نمی‌توان آن را در هیچ جای دیگری اجرا کرد.

1570
01:42:19.416 --> 01:42:20.750
آنگاه فقط یک راه حل وجود دارد.

1571
01:42:21.083 --> 01:42:23.291
شما باید زمان فرخنده را تغییر دهید.

1572
01:42:23.375 --> 01:42:26.000
عروسی را تا ساعت ۱۲ ظهر تمام کنید،

1573
01:42:26.375 --> 01:42:31.833
و تازه عروس و داماد باید قبل از غروب آفتاب از رودخانه گنگ عبور کنند.

1574
01:42:32.333 --> 01:42:38.291
از همه مهم‌تر، هر چیزی که اینجا مورد بحث قرار دادیم نباید از این دیوارها فراتر برود.

1575
01:42:39.083 --> 01:42:42.125
و نگذار خانواده داماد از این موضوع بویی ببرند.

1576
01:42:43.333 --> 01:42:46.958
در غیر این صورت، آنها فکر می‌کنند که این خانواده نفرین شده است.

1577
01:42:47.958 --> 01:42:51.875
تا زمانی که مراسم کامل نشود، هیچ مشکلی پیش نخواهد آمد. این قول من است.

1578
01:42:52.791 --> 01:42:55.916
اما باید نمازخانه پدربزرگت را باز کنی.

1579
01:42:56.416 --> 01:42:58.791
فوراً کلید را پیدا کنید.

1580
01:42:59.916 --> 01:43:01.541
گورو جی، کلیدها حتماً توی خونه‌ش هستن.

1581
01:43:04.208 --> 01:43:05.083
مرا برکت بده.

1582
01:43:05.500 --> 01:43:06.625
خدا شما را حفظ کند.

1583
01:43:10.958 --> 01:43:12.875
گورو جی، چه چیزی را زیر دستت پنهان کرده‌ای ؟

1584
01:43:13.833 --> 01:43:15.958
دوازده گاو در خانه مرگ هستند.

1585
01:43:17.250 --> 01:43:18.375
این یعنی...

1586
01:43:19.541 --> 01:43:22.041
دوازده عروس قربانی شده‌اند.

1587
01:43:23.750 --> 01:43:28.083
یک قربانی دیگر لازم است تا وادهوسور دوباره زنده شود.

1588
01:43:28.750 --> 01:43:30.625
طبق این پراشنا کندالی،

1589
01:43:31.125 --> 01:43:34.166
مرگ یک یا دو نفر در این خانواده قطعی است.

1590
01:43:34.708 --> 01:43:38.166
و گریز از این پیشگویی غیرممکن است.

1591
01:43:48.500 --> 01:43:50.000
همینجا صبر کن، من می‌رم کلیدها رو بیارم.

1592
01:43:57.000 --> 01:43:57.958
کسی اونجاست؟

1593
01:43:59.000 --> 01:43:59.875
کیست؟

1594
01:43:59.958 --> 01:44:01.791
من هستم، آرجون آچاریا.

1595
01:44:02.125 --> 01:44:03.000
سلام.

1596
01:44:04.625 --> 01:44:06.833
- من... - چی می‌خوای؟

1597
01:44:07.166 --> 01:44:09.833
من به کلیدهای نمازخانه پدربزرگم نیاز دارم.

1598
01:44:11.291 --> 01:44:12.916
اینجا هیچ کلیدی وجود ندارد.

1599
01:44:13.208 --> 01:44:14.750
من هر چه داشتم به تو دادم.

1600
01:44:15.208 --> 01:44:19.625
لطفا گوش کن... میتونی کمکم کنی؟

1601
01:44:19.916 --> 01:44:22.833
شاید آنها در طبقه بالا، در یک کمد یا صندوق عقب باشند.

1602
01:44:22.916 --> 01:44:25.958
پدربزرگ بعد از انجام مراسم، کلیدها را به اینجا برمی‌گرداند.

1603
01:44:26.666 --> 01:44:27.916
گفتم نه.

1604
01:44:29.083 --> 01:44:30.416
آقا، شما متوجه نیستید.

1605
01:44:30.916 --> 01:44:33.416
اینجا کلید نداره!

1606
01:44:33.875 --> 01:44:34.750
گم شو.

1607
01:44:39.500 --> 01:44:40.958
مشکلت چیه که کلید رو بهم میدی؟

1608
01:45:44.791 --> 01:45:46.083
او را رها کن...

1609
01:45:47.125 --> 01:45:48.166
و بیرون بروید.

1610
01:45:51.083 --> 01:45:52.000
تو کی هستی؟

1611
01:45:56.083 --> 01:45:57.000
آرجون؟

1612
01:45:58.000 --> 01:45:58.958
آرجون، چی شده؟

1613
01:45:59.500 --> 01:46:00.416
آرجون!

1614
01:46:08.208 --> 01:46:09.500
گفتم...

1615
01:46:10.333 --> 01:46:11.416
بیرون رفتن.

1616
01:46:12.625 --> 01:46:13.583
گورو جی؟

1617
01:46:18.708 --> 01:46:19.750
تو زنده‌ای؟

1618
01:46:22.250 --> 01:46:25.083
من اینجا نایستاده‌ام که به معماهای شما پاسخ دهم.

1619
01:46:26.875 --> 01:46:28.458
پس مرگت فقط یه نمایش بود؟

1620
01:46:29.333 --> 01:46:32.041
دفعه‌ی بعد رو از دست نمی‌دم، واسودف.

1621
01:46:33.750 --> 01:46:38.791
هیچ چیز برای من باارزش‌تر از جان پسرم نیست.

1622
01:46:42.083 --> 01:46:43.000
پسر؟

1623
01:46:46.375 --> 01:46:47.291
بیا، آرجون.

1624
01:46:49.250 --> 01:46:50.208
برو بیرون!

1625
01:46:51.083 --> 01:46:53.416
بریم، آرجون. بریم.

1626
01:46:53.791 --> 01:46:55.250
بیا بریم، آرجون. آرجون!

1627
01:47:06.791 --> 01:47:08.291
چرا جوابمو نمیدی؟

1628
01:47:09.458 --> 01:47:10.666
پدربزرگ زنده است،

1629
01:47:10.916 --> 01:47:13.125
و شما او را گورو جی صدا می زدید.

1630
01:47:13.208 --> 01:47:14.916
من کاملاً گیج شده‌ام که چه اتفاقی دارد می‌افتد.

1631
01:47:16.875 --> 01:47:19.166
به همسرم قول دادم...

1632
01:47:22.000 --> 01:47:27.750
هرگز اجازه ندهد فرزندانش از گذشته نفرین شده‌اش باخبر شوند.

1633
01:47:29.416 --> 01:47:35.000
فکر کردم وقتی عروسی تمام شد، برای همیشه اینجا را ترک کنم.

1634
01:47:36.708 --> 01:47:39.208
وقت آن رسیده است که آرجون حقیقت را بداند.

1635
01:47:40.166 --> 01:47:43.458
هرچی به من گفتی بهش بگو.

1636
01:47:45.125 --> 01:47:46.083
چه حقیقتی؟

1637
01:47:51.625 --> 01:47:54.041
من پدرت نیستم، آرجون.

1638
01:47:56.250 --> 01:47:57.166
چی؟

1639
01:48:00.458 --> 01:48:04.291
ماهاو و من شاگردان دوشیانت گورو جی بودیم.

1640
01:48:06.625 --> 01:48:09.625
و مادهاو پسرش بود.

1641
01:48:10.916 --> 01:48:16.791
در آن زمان، منگلپور مرکز فرهنگ و دانش بود.

1642
01:48:18.041 --> 01:48:20.833
مردم از سراسر کشور برای مطالعه وداها می‌آمدند،

1643
01:48:21.083 --> 01:48:24.375
اوپانیشادها، موسیقی و رقص.

1644
01:48:26.041 --> 01:48:30.250
همه ما در آشرام گورو گوپالداس مشغول تحصیل بودیم.

1645
01:48:43.416 --> 01:48:44.291
واسودف

1646
01:48:44.583 --> 01:48:45.458
بله، گورو جی.

1647
01:48:45.750 --> 01:48:46.666
بفرمایید.

1648
01:48:48.875 --> 01:48:52.166
یادت باشه، این تاج گل مادر سیتا هست.

1649
01:48:52.375 --> 01:48:53.791
ممکن است کسی پایش را روی آن بگذارد.

1650
01:48:54.250 --> 01:48:55.500
بذارش بیرون، روی سقف بالای درگاه.

1651
01:48:55.666 --> 01:48:56.583
بله، گورو جی.

1652
01:49:10.041 --> 01:49:12.166
یاشودا، دختر جیتندرا باندوپادهای،

1653
01:49:12.250 --> 01:49:14.250
دوست گورو جی از کلکته،

1654
01:49:15.416 --> 01:49:17.458
برای آموزش رقص کلاسیک به آنجا آمده بود.

1655
01:49:18.875 --> 01:49:21.833
او در همان کاخی که ما بودیم، اقامت داشت.

1656
01:49:22.833 --> 01:49:24.833
اولش فقط دوست بودیم،

1657
01:49:26.250 --> 01:49:27.375
اما به مرور زمان

1658
01:49:28.291 --> 01:49:31.875
رابطه ما عمیق‌تر شد.

1659
01:50:06.000 --> 01:50:10.916
اما نمی‌دانستم که غیر از من کس دیگری هم یاشودها را دوست دارد.

1660
01:50:33.791 --> 01:50:35.000
این چه طرز شعار دادنه؟

1661
01:50:36.041 --> 01:50:39.541
هر زمان که مانترا می‌خوانید، تلفظ آن باید دقیق باشد.

1662
01:50:41.416 --> 01:50:43.375
فقط صداهای تصادفی نیست.

1663
01:50:46.916 --> 01:50:47.875
تلفظ صحیحش اینه.

1664
01:50:48.166 --> 01:50:49.083
به واسودف نگاه کنید.

1665
01:50:49.916 --> 01:50:50.875
باید از او یاد بگیری.

1666
01:50:55.250 --> 01:50:58.333
تمام توجه خود را روی مانتراها متمرکز کنید.

1667
01:50:59.083 --> 01:51:02.875
بگذارید به شما نشان دهم که اگر لغزش کنید، عواقب آن چقدر می‌تواند جدی باشد.

1668
01:51:04.208 --> 01:51:06.500
آیا می‌دانی وظیفه خانواده ما چیست؟

1669
01:51:07.291 --> 01:51:08.833
برای جلوگیری از رستاخیز وادهوسور.

1670
01:51:11.833 --> 01:51:15.250
قرن‌ها پیش، جامعه آدورا که در جنگل زندگی می‌کردند

1671
01:51:16.000 --> 01:51:20.291
سعی کرد با خواندن مانتراها به صورت وارونه، وادهوسور را بیدار کند.

1672
01:51:21.375 --> 01:51:23.583
هر که وادهوسور را بیدار کند

1673
01:51:24.083 --> 01:51:26.000
تمام آرزوهایشان برآورده خواهد شد،

1674
01:51:26.541 --> 01:51:30.083
اما آنها برای همیشه برده او خواهند شد.

1675
01:51:30.666 --> 01:51:34.583
به همین دلیل است که به شما گفتم مانتراها را اشتباه نخوانید.

1676
01:51:44.416 --> 01:51:49.083
من به لرد شیوا تعظیم می‌کنم

1677
01:51:49.166 --> 01:51:53.708
در آن زمان، اجداد ما چندین کشیش را در این اتاق می‌نشاندند،

1678
01:51:54.125 --> 01:51:57.625
خواندن مانترا از غروب تا طلوع آفتاب،

1679
01:51:58.208 --> 01:52:00.375
تا آن شلوکاها برسند

1680
01:52:00.833 --> 01:52:04.083
قبر ودهوسور را پاک کنید و نگذارید بیدار شود.

1681
01:52:05.208 --> 01:52:07.041
اما این روزها این امکان وجود ندارد،

1682
01:52:07.458 --> 01:52:09.000
به همین دلیل است که من این دستگاه را ساختم.

1683
01:52:10.250 --> 01:52:15.333
با غروب آفتاب روشنش می‌کنم و با طلوع آفتاب خاموشش می‌کنم.

1684
01:52:16.000 --> 01:52:19.083
قدرت این مانتراها، وادهوسور را از قدرتش تهی می‌کند.

1685
01:52:19.666 --> 01:52:23.000
گورو جی، آیا این تا پایان دنیا ادامه خواهد داشت؟

1686
01:52:23.541 --> 01:52:24.458
خیر.

1687
01:52:24.750 --> 01:52:26.458
از زمان مرگ وادهوسور،

1688
01:52:26.875 --> 01:52:31.041
اگر تا ۳۶۰۰۰ ماه کامل کسی نتواند او را زنده کند،

1689
01:52:31.416 --> 01:52:33.791
پس او هرگز نمی‌تواند دوباره زنده شود.

1690
01:52:39.791 --> 01:52:40.958
روزی که ما با هم آشنا شدیم،

1691
01:52:41.958 --> 01:52:43.416
تو بر من تاج گل گذاشتی.

1692
01:52:44.416 --> 01:52:45.833
امروز، من یک حلقه به دستت کردم.

1693
01:52:46.958 --> 01:52:50.125
حالا تنها چیزی که مونده اینه که برات تاج گل بذارم

1694
01:52:51.166 --> 01:52:52.541
و اینکه تو یه حلقه به دستم کنی.

1695
01:52:53.583 --> 01:52:54.791
بعدش ما زن و شوهر میشیم.

1696
01:52:57.750 --> 01:52:58.958
سپس ناواراتری فرا رسید.

1697
01:53:00.125 --> 01:53:03.916
این جشنواره با شکوه فراوان در منگلپور برگزار شد.

1698
01:53:04.708 --> 01:53:07.916
داستان چگونگی کشته شدن وادهوسور توسط وریکشنی

1699
01:53:08.791 --> 01:53:12.541
به صورت نمایش طنز در هر کوچه و محله اجرا می‌شد.

1700
01:53:13.291 --> 01:53:16.291
ما این نمایش طنز را در صومعه هم اجرا کردیم،

1701
01:53:17.000 --> 01:53:23.208
با یاشودا در نقش وریکشنی و مدهاو در نقش وادهوسور.

1702
01:53:51.375 --> 01:53:55.208
در این چشمان درهم‌تنیده، کلمات از باز شدن سر باز می‌زنند

1703
01:53:55.666 --> 01:53:59.416
در این چشمان درهم‌تنیده، کلمات از باز شدن سر باز می‌زنند

1704
01:53:59.666 --> 01:54:03.750
خواب از میان رویاهای نرم و معطر می‌گذرد

1705
01:54:03.958 --> 01:54:08.125
خواب از میان رویاهای نرم و معطر می‌گذرد

1706
01:54:08.541 --> 01:54:12.416
- عشق من دروغ نیست... - باورم کن، ای محبوب

1707
01:54:12.791 --> 01:54:16.625
- عشق من دروغ نیست... - باورم کن، ای محبوب

1708
01:54:16.708 --> 01:54:20.875
خواب از میان رویاهای نرم و معطر می‌گذرد

1709
01:54:21.000 --> 01:54:25.291
خواب از میان رویاهای نرم و معطر می‌گذرد

1710
01:54:25.416 --> 01:54:29.625
ای محبوب، دلم بی تو آرام و قرار ندارد

1711
01:54:29.708 --> 01:54:33.875
ای محبوب، دلم بی تو آرام و قرار ندارد

1712
01:54:33.958 --> 01:54:38.041
ای معشوق...

1713
01:54:47.041 --> 01:54:51.250
این چشمان مست کننده، رازهایشان را از لبانم جاری می کنند

1714
01:54:51.375 --> 01:54:55.541
این قلب فقط دروغ میگه چرا نمیتونه حقیقت رو بگه؟

1715
01:55:04.208 --> 01:55:08.416
این چشمان مست کننده، رازهایشان را از لبانم جاری می کنند

1716
01:55:08.500 --> 01:55:12.583
این قلب فقط دروغ میگه چرا نمیتونه حقیقت رو بگه؟

1717
01:55:12.750 --> 01:55:16.958
کلمات شیرین و دلنشینت، قلبم را لبریز از شادی می‌کند

1718
01:55:17.041 --> 01:55:21.000
با این چشمان تیزبین، در ساحل رودخانه منتظر ماندم

1719
01:55:21.083 --> 01:55:25.291
مرا محکم در آغوش بگیر، بیا در قلب من ساکن شو، عزیزم

1720
01:55:25.375 --> 01:55:29.708
مرا محکم در آغوش بگیر، بیا در قلب من ساکن شو، عزیزم

1721
01:55:29.916 --> 01:55:34.250
قلب تپنده‌ام رنگ را به همه جا می‌پاشد

1722
01:55:34.333 --> 01:55:38.375
قلب تپنده‌ام رنگ را به همه جا می‌پاشد

1723
01:55:38.458 --> 01:55:42.583
تو ماه باش و من معشوق تو خواهم بود، ای معشوق

1724
01:55:42.666 --> 01:55:46.708
ای محبوب، دلم بی تو آرام و قرار ندارد

1725
01:55:46.791 --> 01:55:51.291
ای معشوق...

1726
01:55:51.375 --> 01:55:55.000
در این چشمان درهم‌تنیده، کلمات از باز شدن سر باز می‌زنند

1727
01:55:59.166 --> 01:56:03.166
خواب از میان رویاهای نرم و معطر می‌گذرد

1728
01:56:07.708 --> 01:56:11.416
در این چشمان درهم‌تنیده، کلمات از باز شدن سر باز می‌زنند

1729
01:56:15.791 --> 01:56:19.500
عشق من دروغ نیست، باورم کن ای محبوب

1730
01:56:23.666 --> 01:56:25.666
از میان رویاهای نرم و معطر

1731
01:56:27.458 --> 01:56:29.791
از میان رویاهای نرم و معطر

1732
01:56:31.791 --> 01:56:33.666
- عشق من نیست... - عشق من نیست...

1733
01:56:33.750 --> 01:56:35.333
عشق من نیست...

1734
01:56:35.500 --> 01:56:36.708
از طریق ...

1735
01:56:37.291 --> 01:56:39.083
- از طریق نرم و معطر... - از طریق نرم و معطر...

1736
01:57:31.375 --> 01:57:34.000
در روز فرخنده آشتامی،

1737
01:57:34.666 --> 01:57:37.625
یه خبر خوشحال کننده دارم که باید با همه شما به اشتراک بذارم.

1738
01:57:38.583 --> 01:57:40.583
شاگرد مورد علاقه من، واسودف،

1739
01:57:41.291 --> 01:57:45.375
و یاشودا، دختر دوستم جیتندرا باندوپادهای، این را به من گفته اند

1740
01:57:46.208 --> 01:57:48.291
آنها عاشق هستند.

1741
01:57:50.958 --> 01:57:52.958
من با هر دو خانواده صحبت کرده‌ام،

1742
01:57:53.583 --> 01:57:57.125
و امروز عروسیشون رو اعلام می‌کنم.

1743
01:58:13.250 --> 01:58:14.500
نه...

1744
01:58:29.166 --> 01:58:31.125
هر که وادهوسور را بیدار کند

1745
01:58:31.916 --> 01:58:34.958
تمام آرزوهایشان برآورده خواهد شد.

1746
01:59:12.250 --> 01:59:13.166
مادهاو!

1747
01:59:22.500 --> 01:59:23.500
اینجا چیکار میکنی؟

1748
01:59:33.666 --> 01:59:34.625
این چیست؟

1749
01:59:35.041 --> 01:59:36.958
چه کسی این دستگاه را طوری تنظیم کرده که برعکس کار کند؟

1750
01:59:37.791 --> 01:59:38.666
من دارم.

1751
01:59:39.666 --> 01:59:41.541
چیکار کردی، مادهاو؟

1752
01:59:42.208 --> 01:59:44.125
چرا چنین گناهی مرتکب شده‌ای؟

1753
01:59:45.666 --> 01:59:48.041
چون من یاشودا را می‌خواهم.

1754
01:59:49.416 --> 01:59:52.000
تو یاشودا را از من گرفتی.

1755
01:59:53.041 --> 01:59:55.083
تو منو جلوی اون تحقیر کردی.

1756
01:59:55.791 --> 01:59:59.958
تو همیشه شاگردت را ترجیح دادی و پسر خودت را طرد کردی.

1757
02:00:01.458 --> 02:00:05.666
یاشودا به خاطر تو من را ترک کرد.

1758
02:00:07.125 --> 02:00:08.458
اما او مال من است!

1759
02:00:09.541 --> 02:00:12.500
اگر یاشودا را به من نمی‌دهی، اشکالی ندارد.

1760
02:00:12.958 --> 02:00:14.500
وادهوسور او را پیش من خواهد آورد!

1761
02:00:14.833 --> 02:00:16.375
وادهوسور او را پیش من خواهد آورد!

1762
02:00:17.333 --> 02:00:21.458
مادهاو، پسرم، هرچی بخوای بهت میدم.

1763
02:00:22.625 --> 02:00:24.083
اما این عمل ناپسند را انجام ندهید.

1764
02:00:24.458 --> 02:00:26.000
وادهوسور را بیدار نکن.

1765
02:00:27.083 --> 02:00:28.750
التماست می‌کنم، پسرم.

1766
02:00:30.208 --> 02:00:31.583
التماست می‌کنم.

1767
02:00:32.958 --> 02:00:34.583
این کار وحشتناک را انجام نده!

1768
02:00:35.208 --> 02:00:38.958
نکن، پسر! نکن! نکن!

1769
02:00:43.708 --> 02:00:44.750
این برای توست.

1770
02:00:47.583 --> 02:00:50.500
حالا، به عنوان حق الوکاله به من چی میدی؟

1771
02:00:52.291 --> 02:00:54.708
گورو جی، تو مرا به کسی که امروز هستم تبدیل کردی.

1772
02:00:56.083 --> 02:00:58.916
هر چه بخواهی، پایت می‌گذارم.

1773
02:01:00.000 --> 02:01:01.291
پس یاشودها را فراموش کن.

1774
02:01:01.916 --> 02:01:03.333
اون حق الوکاله شماست.

1775
02:01:07.750 --> 02:01:08.875
چی داری میگی گورو جی؟

1776
02:01:11.541 --> 02:01:13.000
چون مادهاو عاشقشه.

1777
02:01:17.166 --> 02:01:18.750
تو به من قول دادی، واسودف.

1778
02:01:19.000 --> 02:01:20.416
اگر الان آن را بشکنی،

1779
02:01:21.000 --> 02:01:22.500
نفرینتان خواهم کرد،

1780
02:01:23.833 --> 02:01:25.708
و تو هرگز در زندگی شادی را نخواهی چشید.

1781
02:01:25.791 --> 02:01:26.958
اینو نگو گورو جی.

1782
02:01:29.291 --> 02:01:30.208
من...

1783
02:01:31.833 --> 02:01:34.000
هر کاری بگی انجام میدم.

1784
02:01:37.958 --> 02:01:39.250
پس یه قول دیگه ازت میخوام.

1785
02:01:40.500 --> 02:01:43.791
هیچ کس، حتی یاشودا، نباید هرگز بداند،

1786
02:01:44.916 --> 02:01:47.125
چه حق الوکاله ای از شما خواستم.

1787
02:01:54.708 --> 02:01:57.291
ببین، هرچی که باشه، من باهات هستم.

1788
02:01:57.583 --> 02:01:59.000
بگو چی شده؟

1789
02:02:03.041 --> 02:02:03.916
توسعه...

1790
02:02:04.083 --> 02:02:05.458
دو؟ چه اتفاقی برای دو افتاد؟

1791
02:02:09.125 --> 02:02:10.791
دیو مرد خوبی نیست، گورو جی.

1792
02:02:12.875 --> 02:02:16.541
گفت به ازدواج اعتقادی نداره.

1793
02:02:18.750 --> 02:02:20.625
فقط جسمم را می‌خواست.

1794
02:02:22.791 --> 02:02:24.625
این را مستقیم توی صورتم گفت.

1795
02:02:24.708 --> 02:02:25.916
این وحشتناکه.

1796
02:02:27.125 --> 02:02:28.833
حالا به پدر و مادرت چی بگیم؟

1797
02:02:29.833 --> 02:02:31.583
آنها فردا با تمام خانواده می‌رسند.

1798
02:02:33.791 --> 02:02:38.208
گورو جی، ترجیح می‌دهم بمیرم تا با کسی مثل او ازدواج کنم .

1799
02:02:42.333 --> 02:02:43.375
میدونی...

1800
02:02:44.833 --> 02:02:46.791
وضعیت پدرتان وخیم است.

1801
02:02:49.000 --> 02:02:52.375
آخرین آرزویش این است که ازدواج تو را ببیند.

1802
02:02:53.958 --> 02:02:55.333
او قادر به تحمل این نخواهد بود.

1803
02:02:57.666 --> 02:02:59.208
یه کاری بکن گورو جی.

1804
02:03:01.958 --> 02:03:03.250
با مادهاو ازدواج می‌کنی؟

1805
02:03:12.875 --> 02:03:15.208
یاشودا با مادهاو ازدواج کرد.

1806
02:03:15.541 --> 02:03:18.291
پس از آن روز، گورو جی هرگز به صومعه بازنگشت.

1807
02:03:18.708 --> 02:03:21.416
من هم تصمیم گرفته بودم منگلپور را ترک کنم.

1808
02:03:22.000 --> 02:03:23.958
وقتی برای آخرین بار به دیدن گورو جی رفتم ،

1809
02:03:24.375 --> 02:03:26.458
یه ترس عجیبی تو چشماش دیدم.

1810
02:03:27.291 --> 02:03:32.250
او می‌ترسید که نتوانسته باشد پسرش را از دست وادهوسور آزاد کند.

1811
02:04:19.250 --> 02:04:21.208
او را ببخش، ای شیطان.

1812
02:04:26.000 --> 02:04:27.541
به پسرم رحم کن.

1813
02:04:29.625 --> 02:04:31.541
به جایش جانم را بگیر.

1814
02:04:59.208 --> 02:05:00.958
منو از اینجا ببر.

1815
02:05:10.541 --> 02:05:11.541
آن شب،

1816
02:05:12.458 --> 02:05:13.750
ما از منگلپور فرار کردیم...

1817
02:05:15.166 --> 02:05:16.416
و هرگز برنگشت.

1818
02:05:17.291 --> 02:05:18.250
و یک روز،

1819
02:05:19.416 --> 02:05:21.500
یاشه به من گفت حامله است.

1820
02:05:25.916 --> 02:05:27.375
من با او ازدواج کردم، و ...

1821
02:05:28.916 --> 02:05:29.833
بهش قول دادم...

1822
02:05:32.958 --> 02:05:36.541
من این بچه رو مثل بچه خودم بزرگ می‌کنم.

1823
02:05:37.916 --> 02:05:39.041
اون بچه خودتی.

1824
02:05:54.250 --> 02:05:58.833
بچه دار شدن، یک مرد را پدر نمی کند.

1825
02:06:13.625 --> 02:06:15.208
این عشق پدر به پسرش است،

1826
02:06:16.208 --> 02:06:20.166
و کاری که دوشیانت گورو جی انجام داد نیز از روی عشق به پسرش بود.

1827
02:06:24.375 --> 02:06:29.041
هر اتفاقی که اینجا می‌افتد بخشی از نقشه‌ای است که او کشیده است.

1828
02:06:31.708 --> 02:06:33.875
هر چه دوشیانت گورو جی گفت...

1829
02:06:34.958 --> 02:06:35.833
درست بود.

1830
02:06:36.833 --> 02:06:37.750
نگاه کن.

1831
02:06:40.291 --> 02:06:45.666
از ۳۶۰۰۰ شب ماه کامل در این کالیوگ، تنها دو شب باقی مانده است.

1832
02:06:46.000 --> 02:06:50.166
و اگر ودهوسور در این دو ماه کامل رستاخیز نکند،

1833
02:06:50.250 --> 02:06:55.250
دوشیانت گورو جی هرگز قادر نخواهد بود پسرش را از نفرین آزاد کند.

1834
02:06:57.833 --> 02:07:01.208
او می‌دانست که در منگلپور نمی‌توان عروسی برگزار کرد.

1835
02:07:02.041 --> 02:07:06.916
اما او شروع کرد به مردم بگوید که می‌توان اینجا عروسی برگزار کرد،

1836
02:07:07.000 --> 02:07:08.541
و اینکه هیچ اتفاق شومی رخ نخواهد داد.

1837
02:07:09.250 --> 02:07:12.666
وقتی با وجود تمام اصرارهایش کسی موافقت نکرد،

1838
02:07:12.750 --> 02:07:17.291
اون مرگش رو جعل کرد تا تو بیای اینجا.

1839
02:07:18.250 --> 02:07:20.500
چون او همه چیز را در مورد تو می‌دانست،

1840
02:07:21.083 --> 02:07:23.416
حتی اینکه دخترت داره ازدواج می‌کنه.

1841
02:07:23.666 --> 02:07:25.875
او این تار و پود را تنید و تو مستقیماً وارد آن شدی.

1842
02:07:27.166 --> 02:07:30.708
من نمی‌توانم با اطمینان بگویم مادهاو چه قدرت‌هایی دارد،

1843
02:07:31.958 --> 02:07:34.750
اما من هر کاری از دستم بربیاید برای متوقف کردنش انجام خواهم داد.

1844
02:07:38.791 --> 02:07:41.208
نقشه ما شکست نخواهد خورد.

1845
02:07:42.125 --> 02:07:43.916
مقدمات عروسی را فراهم کنید.

1846
02:07:45.458 --> 02:07:46.750
خیلی ممنونم، گورو جی.

1847
02:07:54.708 --> 02:07:58.708
ای زیبایی، ای زیبایی، این انگشتر نام تو را بر خود دارد

1848
02:07:58.833 --> 02:08:03.083
ای زیبایی، ای زیبایی، این انگشتر نام تو را بر خود دارد

1849
02:08:03.333 --> 02:08:07.083
عروس درخشان است

1850
02:08:07.291 --> 02:08:11.083
کاملاً مجذوب دامادش شده است

1851
02:08:15.250 --> 02:08:19.041
عروس درخشان است

1852
02:08:19.333 --> 02:08:22.666
کاملاً مجذوب دامادش شده است

1853
02:08:22.750 --> 02:08:24.750
این برکت مستقیماً از قلب من سرازیر می‌شود

1854
02:08:24.833 --> 02:08:27.000
باشد که تاج شادی برای همیشه بر سرت باشد

1855
02:08:27.291 --> 02:08:30.916
با جواهرات ماهگون، آن دو را از آسیب محافظت کرده‌ام

1856
02:08:31.000 --> 02:08:34.708
ای زیبایی، ای زیبایی، این انگشتر نام تو را بر خود دارد

1857
02:08:34.791 --> 02:08:38.750
ای زیبایی، ای زیبایی، نمی‌توانم از تکرار نامت دست بردارم

1858
02:08:38.833 --> 02:08:42.708
ای زیبایی، ای زیبایی، این انگشتر نام تو را بر خود دارد

1859
02:08:42.791 --> 02:08:47.333
ای زیبایی، ای زیبایی، نمی‌توانم از تکرار نامت دست بردارم

1860
02:08:56.791 --> 02:09:00.708
من همه چیز را فقط برای تو رها می‌کنم، بعد از به دست آوردن قلبت، خودم را از دست می‌دهم

1861
02:09:00.791 --> 02:09:05.125
چشم بد هرگز به تو نرسد، از هر بدی در امان باشی

1862
02:09:05.208 --> 02:09:12.125
عروس آماده ملاقات با داماد است

1863
02:09:13.250 --> 02:09:18.666
با جواهرات ماهگون، آن دو را از آسیب محافظت کرده‌ام

1864
02:09:18.750 --> 02:09:20.666
این انگشتر نام تو را بر خود دارد

1865
02:09:20.750 --> 02:09:24.541
ای زیبایی، ای زیبایی، نمی‌توانم از تکرار نامت دست بردارم

1866
02:09:24.791 --> 02:09:29.041
عروس درخشان است

1867
02:09:29.291 --> 02:09:32.708
کاملاً مجذوب دامادش شده است

1868
02:09:32.791 --> 02:09:34.750
این برکت مستقیماً از قلب من سرازیر می‌شود

1869
02:09:34.833 --> 02:09:37.208
باشد که تاج شادی برای همیشه بر سرت باشد

1870
02:09:37.291 --> 02:09:41.458
با جواهرات ماهگون، آن دو را از آسیب محافظت کرده‌ام

1871
02:09:41.541 --> 02:09:44.708
ای زیبایی، ای زیبایی، این انگشتر نام تو را بر خود دارد

1872
02:09:44.791 --> 02:09:48.750
ای زیبایی، ای زیبایی، نمی‌توانم از تکرار نامت دست بردارم

1873
02:09:48.833 --> 02:09:52.708
ای زیبایی، ای زیبایی، این انگشتر نام تو را بر خود دارد

1874
02:09:52.791 --> 02:09:57.333
ای زیبایی، ای زیبایی، نمی‌توانم از تکرار نامت دست بردارم

1875
02:09:58.750 --> 02:10:02.458
وقتی که من به طور خاص گفتم زمان فرخنده برای عروسی شب است،

1876
02:10:02.583 --> 02:10:05.208
پس چرا آن را به روز تغییر دادید؟

1877
02:10:05.541 --> 02:10:06.875
چطور جرات می‌کنی؟

1878
02:10:07.416 --> 02:10:11.958
نه، آقا. ما دقیقاً همانطور که گورو واشیستِ خانواده‌شان گفته بود، عمل کردیم.

1879
02:10:14.250 --> 02:10:16.125
این توهین به من است.

1880
02:10:16.541 --> 02:10:17.708
توهین سنگینیه.

1881
02:10:18.083 --> 02:10:22.875
و من هرگز در خانه‌ای که در آن به کلامم احترام گذاشته نشود، اقامت نمی‌گزینم.

1882
02:10:23.000 --> 02:10:23.875
دارم میرم.

1883
02:10:23.958 --> 02:10:26.000
هر کاری که می‌خواهی بکن، هر طور که می‌خواهی.

1884
02:10:26.125 --> 02:10:28.458
آقا، لطفا ناراحت نشید.

1885
02:10:28.666 --> 02:10:29.625
ما را ببخش.

1886
02:10:30.375 --> 02:10:33.625
تو سرچشمه همه خوبی‌های زندگی ما هستی.

1887
02:10:34.083 --> 02:10:37.208
ما دقیقاً همانطور که شما می‌گویید عمل می‌کنیم، یا عروسی را لغو می‌کنیم.

1888
02:10:45.083 --> 02:10:46.041
مشکل چیه، راهول؟

1889
02:10:47.791 --> 02:10:48.875
از پدرت بپرس.

1890
02:10:49.583 --> 02:10:50.500
آقا...

1891
02:10:50.708 --> 02:10:51.875
نمی‌خوام چیزی بشنوم!

1892
02:10:52.333 --> 02:10:54.250
خواهش می‌کنم، آقا. فقط به حرفم گوش کن.

1893
02:10:56.000 --> 02:10:57.750
چرا گورو واشیست این را تغییر داد -

1894
02:10:57.833 --> 02:11:03.083
صرف اینکه خودشان را «واشیست» بنامند، آنها را با پیشگویان بزرگ برابر نمی‌کند.

1895
02:11:03.583 --> 02:11:06.208
و او طالع‌بین نیست. من طالع‌بین هستم.

1896
02:11:06.583 --> 02:11:09.500
من این زمان فرخنده را پس از محاسبه دقیق تعیین کردم.

1897
02:11:09.916 --> 02:11:12.708
ساعت ۸:۳۰ شب بود.

1898
02:11:13.291 --> 02:11:16.791
من این لحظه را پس از مطالعه چارت تولد عروس و داماد انتخاب کردم.

1899
02:11:17.666 --> 02:11:21.958
و اگر موافق نیستید، پس داماد دیگری برای دخترتان پیدا کنید.

1900
02:11:24.000 --> 02:11:25.458
اگر موضع شما این است،

1901
02:11:26.583 --> 02:11:27.458
پس خوب است.

1902
02:11:28.375 --> 02:11:29.791
ما هم این عروسی را نمی‌خواهیم.

1903
02:11:30.125 --> 02:11:31.333
مشکل چیه بابا؟

1904
02:11:31.875 --> 02:11:34.333
چرا ما نمی‌توانیم در زمان فرخنده‌ای که آنها تعیین کرده‌اند ازدواج کنیم؟

1905
02:11:34.833 --> 02:11:37.791
سعی نکن بفهمی چه چیزی فراتر از توست.

1906
02:11:38.083 --> 02:11:39.833
این توهین به همه ماست.

1907
02:11:40.041 --> 02:11:41.541
راهول، چمدان‌هایت را ببند.

1908
02:11:42.000 --> 02:11:42.875
بفرمایید.

1909
02:11:44.333 --> 02:11:45.250
راهول!

1910
02:11:46.750 --> 02:11:48.916
من دارم میرم، بعدا... با هم حرف می‌زنیم.

1911
02:11:50.083 --> 02:11:51.083
راهول

1912
02:11:57.666 --> 02:12:00.125
حداقل الان بگو مشکل اصلی چیه؟

1913
02:12:01.083 --> 02:12:03.708
شما دو نفر حتی یک لحظه هم فکر نکردید که این چه بلایی سر من خواهد آورد.

1914
02:12:08.750 --> 02:12:11.208
برای هر کاری که تا امروز برای من انجام داده‌ای،

1915
02:12:12.625 --> 02:12:15.000
به عنوان دخترت، تنها چیزی که

1916
02:12:15.791 --> 02:12:17.500
در عوضش می‌تونم با راهول ازدواج نکنم.

1917
02:12:19.375 --> 02:12:22.583
اما من هرگز در این زندگی ازدواج نخواهم کرد.

1918
02:12:46.125 --> 02:12:47.750
کاری که آنها می‌خواهند را انجام دهیم.

1919
02:12:49.083 --> 02:12:50.833
ما میرا رو برای همیشه از دست خواهیم داد، آرجون.

1920
02:12:50.916 --> 02:12:51.833
به هر حال داریم از دستش میدیم.

1921
02:12:53.000 --> 02:12:54.000
دقیقاً همین اتفاق دارد می‌افتد.

1922
02:12:56.125 --> 02:12:58.083
خودت که میدونی اون چقدر لجبازه.

1923
02:12:58.625 --> 02:12:59.750
چی می‌خوای، آرجون؟

1924
02:13:00.333 --> 02:13:01.250
من قرار است چه کار کنم؟

1925
02:13:01.916 --> 02:13:02.916
بذار ازدواج کنه.

1926
02:13:03.416 --> 02:13:04.333
آرجون؟

1927
02:13:06.875 --> 02:13:11.541
اگر عروسی بعد از غروب آفتاب برگزار شود، مرگ میرا حتمی است.

1928
02:13:16.875 --> 02:13:19.083
هر اتفاقی که بیفته، من از خواهرم محافظت می‌کنم.

1929
02:13:21.458 --> 02:13:22.416
بهت قول میدم.

1930
02:13:41.458 --> 02:13:42.333
سلام.

1931
02:13:42.416 --> 02:13:44.250
آیا در اتاق ژنراتور دیزل وجود دارد؟

1932
02:13:44.375 --> 02:13:47.125
بله، آقا. نگران نباشید. راجو کنار ژنراتور نشسته است.

1933
02:13:47.208 --> 02:13:50.125
بهش بگو تمام شب اونجا بمونه. نذار ژنراتور خاموش بشه.

1934
02:13:50.208 --> 02:13:51.208
- باشه، آقا. - بله.

1935
02:14:47.166 --> 02:14:48.250
به شعار دادن ادامه بده.

1936
02:15:03.666 --> 02:15:06.083
فکر کنم یه طوفان بزرگ داره میاد.

1937
02:15:06.833 --> 02:15:09.625
خدا را شکر مراسم تمام شد.

1938
02:15:14.416 --> 02:15:15.375
بفرمایید.

1939
02:15:17.083 --> 02:15:18.208
بیا، عجله کن.

1940
02:15:18.541 --> 02:15:20.666
- داداش، منو کجا می‌بری؟ - فقط یواشکی بیا.

1941
02:15:26.666 --> 02:15:27.541
بیا.

1942
02:15:28.208 --> 02:15:29.166
اینجا بمان.

1943
02:15:29.791 --> 02:15:30.833
تو همین جا بمون.

1944
02:15:31.416 --> 02:15:33.000
و این چراغ را خاموش نکن.

1945
02:15:33.208 --> 02:15:35.750
تا وقتی صدامو نشنیدی درو باز نکن. فهمیدی؟

1946
02:15:36.125 --> 02:15:38.041
از اینجا تکون نخور - چه خبره؟

1947
02:15:38.125 --> 02:15:39.458
هیچی. بعداً همه چیز را به تو می‌گویم.

1948
02:15:39.541 --> 02:15:42.166
تکون نخور. یادت باشه، این چراغ رو روشن نگه دار.

1949
02:15:42.875 --> 02:15:45.375
تا وقتی صدای منو نشنیدی درو باز نکن!

1950
02:15:53.875 --> 02:15:56.041
گوش کنید. همه، با دقت گوش کنید.

1951
02:15:56.750 --> 02:15:59.250
تا وصل شدن برق، در اتاق‌هایتان بمانید.

1952
02:15:59.333 --> 02:16:01.208
فهمیدی؟ هیچکس بیرون نمیاد.

1953
02:16:01.541 --> 02:16:02.416
- بله. - بله؟

1954
02:16:02.500 --> 02:16:04.583
برو ببین ژنراتور چه مشکلی داره. زود باش.

1955
02:16:04.708 --> 02:16:06.041
برو - سوخی.

1956
02:16:24.708 --> 02:16:26.833
جگو، خوب به حرفام گوش کن.

1957
02:16:26.916 --> 02:16:29.541
درهای همه را بررسی کنید و آنها را از بیرون قفل کنید.

1958
02:16:29.750 --> 02:16:32.500
- اما-- - فقط کاری که میگم رو بکن. عجله کن. برو.

1959
02:16:56.458 --> 02:16:58.250
- میرا کجاست؟ - میرا در اتاقش است.

1960
02:16:58.333 --> 02:17:00.291
لطفا همگی برید داخل. همه جا شیشه است.

1961
02:17:00.375 --> 02:17:02.208
ممکنه آسیب ببینی. برو داخل. برو.

1962
02:17:09.250 --> 02:17:10.166
میرا؟

1963
02:17:23.166 --> 02:17:24.125
میرا!

1964
02:17:28.416 --> 02:17:29.958
از سر راهم کنار برو.

1965
02:17:37.625 --> 02:17:38.541
میرا

1966
02:17:40.916 --> 02:17:41.791
میرا

1967
02:17:47.208 --> 02:17:48.125
میرا

1968
02:17:57.708 --> 02:17:58.625
میرا!

1969
02:21:58.541 --> 02:21:59.416
میرا

1970
02:21:59.750 --> 02:22:00.625
میرا

1971
02:22:00.708 --> 02:22:01.833
میرا؟ میرا؟

1972
02:26:17.041 --> 02:26:23.916
من به لرد شیوا تعظیم می‌کنم

1973
02:27:05.750 --> 02:27:08.875
سرش را از تنش جدا کن و گردنبند عروسی‌اش را برایم بیاور.

1974
02:27:14.500 --> 02:27:16.083
میرا!

1975
02:27:47.416 --> 02:27:49.166
مادهاو!

1976
02:28:22.041 --> 02:28:24.000
میرا! میرا!

1977
02:28:31.333 --> 02:28:33.083
میرا! میرا!

1978
02:28:46.833 --> 02:28:48.083
- کی بود؟ - بریم؟

1979
02:28:48.166 --> 02:28:49.458
- کجاییم؟ - ساکت.

1980
02:28:52.416 --> 02:28:53.416
بیا بریم.

1981
02:30:23.000 --> 02:30:23.916
بابا

1982
02:30:26.541 --> 02:30:28.583
آرجون... آرجون.

1983
02:30:28.916 --> 02:30:29.833
آرجون

1984
02:30:33.291 --> 02:30:34.458
بیا. بیا.

1985
02:30:35.666 --> 02:30:36.583
میرا

1986
02:30:38.833 --> 02:30:41.333
یواش یواش. بیا عزیزم. بله، بیا.

1987
02:30:50.583 --> 02:30:53.000
بیا عزیزم. بیا.

1988
02:30:56.000 --> 02:30:56.958
بله، بیا.

1989
02:30:57.875 --> 02:30:58.875
بفرمایید.

1990
02:31:02.666 --> 02:31:04.625
بفرمایید - اینجا چه خبره، بابا؟

1991
02:31:05.000 --> 02:31:06.166
چطور شد که سر از آنجا درآوردم؟

1992
02:31:06.250 --> 02:31:08.833
- هیچ اتفاقی نیفتاده عزیزم. هیچی... - چطور...؟

1993
02:31:08.958 --> 02:31:10.333
همه چیز خوبه.

1994
02:31:11.666 --> 02:31:13.916
به عنوان یک خواب بد به آن فکر کنید.

1995
02:31:17.041 --> 02:31:17.916
برادر.

1996
02:31:18.750 --> 02:31:19.708
گوش کن...

1997
02:31:20.958 --> 02:31:22.583
بعداً همه چیز را به تو خواهم گفت.

1998
02:31:23.458 --> 02:31:28.583
اما قول بده که هرگز به کسی نگویی چه دیده‌ای.

1999
02:31:29.500 --> 02:31:30.458
فقط بهم قول بده.

2000
02:31:45.833 --> 02:31:46.791
آقا...

2001
02:32:07.625 --> 02:32:11.666
آقا، همه اینها فقط به خاطر دعای خیر شما ممکن شد.

2002
02:32:13.041 --> 02:32:14.208
پس بالاخره متوجه شدی که

2003
02:32:14.541 --> 02:32:15.500
بهش یه امتیاز مثبت بده.

2004
02:32:15.583 --> 02:32:16.541
خیر.

2005
02:32:17.041 --> 02:32:18.541
من برای پاداش کار نمی‌کنم.

2006
02:32:19.208 --> 02:32:21.041
من فقط برای رفاه مردم کار می‌کنم.

2007
02:32:21.375 --> 02:32:23.958
آقا، برای شادی ما، لطفاً آن را بپذیرید.

2008
02:32:24.041 --> 02:32:25.333
- به هیچ وجه. - خواهش می‌کنم.

2009
02:32:25.416 --> 02:32:29.500
آقا، خیلی مودبانه از شما درخواست می‌کنند. لطفاً آن را بردارید.

2010
02:32:29.666 --> 02:32:30.833
به خاطر ما، جایزه را بگیر.

2011
02:32:32.333 --> 02:32:33.208
باشه.

2012
02:32:34.750 --> 02:32:37.166
حدس می‌زنم یه امتیاز ویژه باشه.

2013
02:32:37.250 --> 02:32:38.833
خیلی خاص. خیلی خاص.

2014
02:32:42.041 --> 02:32:43.833
چرا درو میبندی؟

2015
02:32:43.958 --> 02:32:45.333
نمی‌خوام کس دیگه‌ای ببینه

2016
02:32:45.416 --> 02:32:47.333
- جایزه ویژه‌ای که می‌خوام بهت بدم. - باور نکردنیه.

2017
02:32:47.416 --> 02:32:48.666
چون همشون یه مشت حسودن.

2018
02:32:49.083 --> 02:32:51.458
آیا تا به حال چارت تولد خودتان را خوانده‌اید؟

2019
02:32:51.541 --> 02:32:52.541
بله، من این کار را کرده‌ام.

2020
02:32:52.625 --> 02:32:56.125
جایی دیدی که نوشته باشه سیلی میخوری؟

2021
02:32:56.208 --> 02:32:57.083
نه...

2022
02:32:59.750 --> 02:33:00.708
صاف بایستید.

2023
02:33:03.916 --> 02:33:04.875
گوش کن،

2024
02:33:05.916 --> 02:33:07.791
نمودارهای تولد همیشه درست نیستند.

2025
02:33:08.166 --> 02:33:10.291
چرا؟ چون توسط انسان‌ها نوشته شده‌اند.

2026
02:33:11.041 --> 02:33:14.458
آنچه خدا نوشته فراتر از آن چیزی است که من یا شما می‌توانیم بدانیم.

2027
02:33:15.833 --> 02:33:18.541
در مورد این سیلی به کسی چیزی نگو.

2028
02:33:19.875 --> 02:33:21.500
الان از هیچی نمیترسم

2029
02:33:22.250 --> 02:33:23.625
که عروسی تمام شده باشد.

2030
02:33:24.291 --> 02:33:25.416
اگر به کسی بگویی،

2031
02:33:25.916 --> 02:33:28.458
قسم می‌خورم لباساتو درمیارم و کتکت می‌زنم.

2032
02:33:29.250 --> 02:33:30.916
و این چیه؟ چرا گریه می‌کنی؟

2033
02:33:31.250 --> 02:33:33.500
چرا گریه می‌کنی؟ مگر دیوانه‌ای؟

2034
02:33:34.541 --> 02:33:35.458
لبخند بزن.

2035
02:33:36.083 --> 02:33:39.750
بیا، لبخند بزن. بزن بریم.

2036
02:33:44.333 --> 02:33:46.583
اون یه حس شوخ طبعی خیلی شیطانی داره.

2037
02:33:47.083 --> 02:33:49.500
وای. جایزه رو گرفتی؟

2038
02:33:51.958 --> 02:33:52.833
نشونم بده. نشونم بده.

2039
02:33:52.916 --> 02:33:55.958
قربان، یادتان نرود. شما قول دادید.

2040
02:33:56.041 --> 02:33:57.416
من حرفم را به او زدم.

2041
02:33:58.500 --> 02:33:59.416
بیا بریم.

2042
02:34:00.416 --> 02:34:01.416
احمق.

2043
02:34:03.333 --> 02:34:06.083
پس، کل داستان وادهوسور ساختگی بود، درسته؟

2044
02:34:07.416 --> 02:34:09.708
بهت که گفتم این فقط یه افسانه‌ی عامیانه‌ست. می‌بینی؟

2045
02:34:10.583 --> 02:34:13.083
خوب بود. همه چیز به خوبی پیش رفت.

2046
02:34:13.833 --> 02:34:14.791
من هم امروز میرم.

2047
02:34:15.250 --> 02:34:16.125
کجا داری میری؟

2048
02:34:16.583 --> 02:34:17.625
قولت یادت هست؟

2049
02:34:18.416 --> 02:34:19.333
چه وعده‌ای؟

2050
02:34:19.916 --> 02:34:21.666
تو واقعاً حیله‌گری.

2051
02:34:22.708 --> 02:34:23.791
بدون جواب نمیتونی بری.

2052
02:34:24.625 --> 02:34:25.541
چه جوابی؟

2053
02:34:26.291 --> 02:34:30.000
یادته ازت خواستگاری کردم؟ گفتی بعد از عروسی جواب میدی.

2054
02:34:35.958 --> 02:34:36.833
ببین،

2055
02:34:37.458 --> 02:34:39.375
نمی‌خوام مدام بهت دروغ بگم.

2056
02:34:40.666 --> 02:34:41.791
من نویسنده نیستم.

2057
02:34:43.416 --> 02:34:46.125
من به دنبال خواهر گمشده‌ام به اینجا آمده‌ام.

2058
02:34:47.208 --> 02:34:48.625
من حقیقت را می‌خواستم

2059
02:34:49.416 --> 02:34:51.208
بدون اینکه کسی بداند.

2060
02:34:52.000 --> 02:34:54.333
او خواهر من، چیترا است.

2061
02:34:54.875 --> 02:34:55.833
ما دوقلو بودیم.

2062
02:34:58.208 --> 02:35:02.291
نمی‌دانم چطور، اما او در روز عروسی‌اش کشته شد.

2063
02:35:04.000 --> 02:35:05.666
هیچ‌کس هرگز جسد او را پیدا نکرد.

2064
02:35:08.083 --> 02:35:10.041
شاید هیچ‌وقت حقیقت را نفهمم.

2065
02:35:13.250 --> 02:35:14.125
فراموشش کن.

2066
02:35:15.375 --> 02:35:18.583
در ضمن، من نمی‌تونم بگم که ازت خوشم نمیاد،

2067
02:35:20.000 --> 02:35:23.666
اما اگر ازدواج نکرده بودم، حتماً می‌گفتم بله.

2068
02:35:25.500 --> 02:35:26.708
با من در تماس باش. خداحافظ.

2069
02:36:11.708 --> 02:36:12.666
بیا بریم.

2070
02:36:15.416 --> 02:36:17.625
عمو، ما همه چیز را فهمیدیم

2071
02:36:18.625 --> 02:36:19.750
به جز یک چیز.

2072
02:36:21.083 --> 02:36:23.541
چطور فقط آرجون می‌توانست ارواح را ببیند؟

2073
02:36:25.041 --> 02:36:28.875
چون آرجون واقعاً برای لحظه‌ای بر اثر شوک الکتریکی جان باخت.

2074
02:36:30.541 --> 02:36:33.625
و فقط مردگان می‌توانند مردگان را ببینند.

2075
02:36:35.833 --> 02:36:37.333
آیا بعد از این اتفاق همه به لندن برگشتند؟

2076
02:36:37.958 --> 02:36:38.875
خیر.

2077
02:36:39.250 --> 02:36:40.666
آرجون عقب ماند...

2078
02:36:42.000 --> 02:36:46.333
تا روح پدر نفرین شده‌اش، مادهاو آچاریا، را آزاد کند.

2079
02:36:47.083 --> 02:36:48.666
در طول ۲۴ سال گذشته،

2080
02:36:49.333 --> 02:36:54.250
او هر سال برای آرامش پدرش مراسم مذهبی برگزار می‌کرده است.

2081
02:36:54.583 --> 02:36:59.458
به عنوان یک پسر، این تنها کاری است که از دستش برمی‌آید.

2082
02:36:59.875 --> 02:37:04.041
عمو، آیا همه اینها واقعاً اتفاق افتاده است، یا این هم فقط یک داستان دیگر است؟

2083
02:37:06.250 --> 02:37:08.125
هر چه را که باور داشته باشی، درست است.

2084
02:37:08.791 --> 02:37:09.875
بیا، قطار اینجاست.

2085
02:37:10.375 --> 02:37:12.208
- عمو، ممنون. - متشکرم.

2086
02:37:12.708 --> 02:37:13.583
بفرمایید.

2087
02:37:13.666 --> 02:37:14.583
گوش کنید، بچه‌ها.

2088
02:37:17.875 --> 02:37:21.125
در زندگی شاد باشید و مراقب خودتان باشید.

2089
02:37:21.791 --> 02:37:23.625
اما فراموش نکن...

2090
02:37:24.500 --> 02:37:28.125
انواع مختلفی از ارواح در این دنیا وجود دارد

2091
02:37:29.500 --> 02:42:28.125
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال