WEBVTT

﻿
1
00:00:04.410 --> 00:00:15.410
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:41.214 --> 00:00:42.891
نه!‏

3
00:00:42.933 --> 00:00:43.979
نه!‏

4
00:00:44.021 --> 00:00:44.854
نه!‏

5
00:01:35.033 --> 00:01:35.824
لعنتی. گند زدم.‏

6
00:01:59.535 --> 00:02:01.068
این کارو نکن، تیم.‏

7
00:02:02.295 --> 00:02:03.993
‏- تایلر. - خاموشش نکن.‏

8
00:02:04.035 --> 00:02:04.863
‏- خرابه.‏

9
00:02:04.904 --> 00:02:05.695
خب؟

10
00:02:05.737 --> 00:02:07.907
‏- داره اون صدای رو اعصاب رو درمیاره.‏

11
00:02:08.804 --> 00:02:10.705
‏- می‌خوای ازش خواهش کنم بس کنه؟

12
00:02:11.655 --> 00:02:13.068
‏- دارم با زبون خوش ازت می‌خوام.‏

13
00:02:13.110 --> 00:02:14.733
‏- آره، می‌دونم، شنیدم،‏

14
00:02:14.775 --> 00:02:16.758
منم مؤدبانه جواب می‌دم: نه.‏

15
00:02:17.595 --> 00:02:18.693
‏- این‌جوری که نمی‌شه.‏

16
00:02:18.735 --> 00:02:20.973
یه نفر که نمی‌تونه برای پنکه تصمیم بگیره.‏

17
00:02:21.015 --> 00:02:22.173
‏- دقیقاً.‏

18
00:02:22.215 --> 00:02:24.168
پس تو هم تصمیم نگیر.‏

19
00:02:25.485 --> 00:02:26.973
‏- اصلاً کارشم نمی‌کنه.‏

20
00:02:27.014 --> 00:02:28.895
‏- مثل خودت.‏

21
00:02:42.613 --> 00:02:45.183
‏- فیونا، هفته‌ی خیلی سختی داشتم،‏

22
00:02:45.225 --> 00:02:47.538
و دارم ازت خواهش می‌کنم یه لطفی بهم بکنی.‏

23
00:02:49.514 --> 00:02:51.015
سگم چند روز پیش مرد.‏

24
00:02:52.725 --> 00:02:54.018
‏- چطوری مرد؟

25
00:02:56.415 --> 00:02:58.968
‏- یه اتفاق عجیب و غریب بود.‏

26
00:03:00.765 --> 00:03:02.193
داشتم سعی می‌کردم...‏

27
00:03:02.235 --> 00:03:04.563
واقعاً برام سخته که درباره‌ش حرف بزنم،‏

28
00:03:04.605 --> 00:03:07.254
چون کلی چیز رو برام زنده کرده، و...‏

29
00:03:23.805 --> 00:03:25.098
‏- خیلی رقت‌انگیزی.‏

30
00:03:26.445 --> 00:03:29.223
به تخمم هم نیست که اون
پنکه رو خاموش کنی یا نه،‏

31
00:03:29.265 --> 00:03:31.954
واقعاً برام مهم نیست.‏

32
00:03:31.996 --> 00:03:34.144
یعنی، اصلاً حسش می‌کنی؟

33
00:03:34.185 --> 00:03:35.583
حس می‌کنی؟

34
00:03:35.625 --> 00:03:37.848
دقیقاً، هیچ کاری نمی‌کنه.‏

35
00:03:39.225 --> 00:03:43.923
درست مثل خودت، تو هم هیچ کاری نمی‌کنی.‏

36
00:03:43.965 --> 00:03:48.813
همین که بدونم می‌تونم هر روز بیام این‌جا،‏

37
00:03:48.855 --> 00:03:52.369
عملاً هر چی دلم خواست بگم،‏

38
00:03:53.266 --> 00:03:58.266
و تو هر دفعه گوش بدی، حرف‌گوش‌کن،‏

39
00:03:59.205 --> 00:04:03.108
درست مثل یه سگ کوچولو.‏

40
00:04:04.275 --> 00:04:05.640
اوه، ببخشید.‏

41
00:04:05.682 --> 00:04:07.357
هنوز زود بود؟

42
00:04:57.346 --> 00:04:58.954
متأسفم.‏

43
00:04:58.996 --> 00:04:59.787
‏- نیستی.‏

44
00:04:59.829 --> 00:05:00.679
‏- هستم.‏

45
00:05:02.055 --> 00:05:02.888
اینو بگیر.‏

46
00:05:05.055 --> 00:05:06.603
‏- ترجیح می‌دم فقط نوار رو بگیرم.‏

47
00:05:06.645 --> 00:05:08.013
‏- تا کارت رو نگیری، نه.‏

48
00:05:08.055 --> 00:05:10.503
‏- نامه‌ی عذرخواهیت رو نمی‌خونم.‏

49
00:05:10.545 --> 00:05:11.478
‏- لطفاً؟

50
00:05:12.585 --> 00:05:14.584
این همه راه رو نصفه‌شب رانندگی کردم

51
00:05:14.626 --> 00:05:16.522
که اینو بدم دستت.‏

52
00:05:16.564 --> 00:05:18.397
می‌خوام مال تو باشه.‏

53
00:05:35.717 --> 00:05:36.508
این واقعاً‏

54
00:05:36.550 --> 00:05:37.341
جواب سؤالم نبود.‏

55
00:05:37.383 --> 00:05:38.216
بس کن. نه!‏

56
00:05:41.587 --> 00:05:42.776
نه، نه، بس کن!‏

57
00:05:44.951 --> 00:05:46.383
نه، بس کن!‏

58
00:05:46.425 --> 00:05:47.716
نه، فقط بس کن!‏

59
00:05:47.758 --> 00:05:49.758
بس کن!‏

60
00:09:21.318 --> 00:09:22.151
متأسفم.‏

61
00:09:23.499 --> 00:09:25.077
متأسفم.‏

62
00:09:25.118 --> 00:09:27.115
خیلی خیلی متأسفم.‏

63
00:09:27.157 --> 00:09:28.484
خیلی متأسفم.‏

64
00:09:28.526 --> 00:09:29.436
متأسفم.‏

65
00:09:29.478 --> 00:09:30.540
خیلی...‏

66
00:09:30.582 --> 00:09:32.342
خیلی متأسفم.‏

67
00:09:32.384 --> 00:09:33.720
متأسفم.‏

68
00:09:33.762 --> 00:09:34.553
متأسفم.‏

69
00:09:34.595 --> 00:09:35.466
متأسفم.‏

70
00:09:35.508 --> 00:09:36.341
متأسفم.‏

71
00:10:47.293 --> 00:10:48.585
‏- نه، نه، نه، نه!‏

72
00:10:48.627 --> 00:10:50.031
بس کن، نه، نه، نه!‏

73
00:10:50.073 --> 00:10:51.703
نه، تو رو خدا، بس کن!‏

74
00:10:51.745 --> 00:10:53.528
بس کن لعنتی، بس کن!‏

75
00:10:53.569 --> 00:10:55.208
بس کن، بس کن!‏

76
00:10:55.250 --> 00:10:56.500
خواهش می‌کنم بس کن!‏

77
00:10:56.542 --> 00:10:57.333
بس کن!‏

78
00:10:57.375 --> 00:10:58.673
تو رو خدا، بس کن!‏

79
00:10:58.715 --> 00:10:59.975
ولش کن!‏

80
00:11:00.017 --> 00:11:00.935
بس کن، بس کن!‏

81
00:11:02.314 --> 00:11:04.970
خواهش می‌کنم، تمومش کن لعنتی، خواهش می‌کنم!‏

82
00:11:13.649 --> 00:11:15.316
نه، نه، خواهش می‌کنم بس کن!‏

83
00:11:17.251 --> 00:11:20.302
نه!‏

84
00:11:20.344 --> 00:11:22.428
ازم دور شو، خواهش می‌کنم!‏

85
00:11:24.556 --> 00:11:26.056
تو رو خدا فقط برو!‏

86
00:11:27.178 --> 00:11:28.797
برو!‏

87
00:12:14.322 --> 00:12:19.322
♪ You and me. always. forever ♪

88
00:12:20.370 --> 00:12:25.371
♪ We'd stay alone together ♪

89
00:12:26.337 --> 00:12:31.337
♪ You and me. always. forever ♪

90
00:12:32.416 --> 00:12:36.833
♪ Say you'll stay. never be separate ♪

91
00:12:44.407 --> 00:12:49.407
♪ You know I've got you in my pocket ♪

92
00:12:50.403 --> 00:12:55.403
♪ You know don't just have to wait around ♪

93
00:12:56.316 --> 00:13:01.316
♪ You know I'll keep you in my locket ♪

94
00:13:02.405 --> 00:13:06.901
♪ Just come here and we could settle down ♪

95
00:13:20.847 --> 00:13:25.848
♪ You and me. always. forever ♪

96
00:13:26.429 --> 00:13:31.429
♪ We can stay alone together ♪

97
00:13:32.428 --> 00:13:37.428
♪ Heard you said things could be better ♪

98
00:13:38.317 --> 00:13:42.650
♪ Darlin'. don't get away right now ♪

99
00:13:50.324 --> 00:13:55.324
♪ You know you've got me in your pocket ♪

100
00:13:56.431 --> 00:14:01.431
♪ You don't just have to wait around ♪

101
00:14:02.342 --> 00:14:06.843
♪ You know I'll keep you in my locket ♪

102
00:14:14.439 --> 00:14:19.439
♪ You and me. always. forever ♪

103
00:14:20.395 --> 00:14:25.396
♪ We can stay alone together ♪

104
00:14:26.350 --> 00:14:31.350
♪ You and me. always. forever ♪

105
00:14:32.460 --> 00:14:36.210
♪ We can stay alone together ♪

106
00:15:07.225 --> 00:15:08.058
‏- الو؟

107
00:15:10.911 --> 00:15:12.268
بله، خودمم.‏

108
00:15:21.827 --> 00:15:22.730
فردا وقتم آزاده.‏

109
00:15:27.880 --> 00:15:28.713
باشه.‏

110
00:15:42.257 --> 00:15:43.187
این خوبه.‏

111
00:15:44.207 --> 00:15:45.500
این خوب می‌شه.‏

112
00:15:47.928 --> 00:15:49.261
فقط باید بپرم وسط.‏

113
00:15:51.588 --> 00:15:52.588
این همونیه که لازم دارم.‏

114
00:15:54.618 --> 00:15:55.775
این همونیه که می‌خوام.‏

115
00:15:57.678 --> 00:15:59.678
هیجان دارم یه چیز جدید رو تجربه کنم،‏

116
00:16:00.648 --> 00:16:01.648
یه چیز متفاوت.‏

117
00:16:02.537 --> 00:16:03.650
این تغییر رو می‌خوام.‏

118
00:16:05.057 --> 00:16:06.170
می‌خوام تغییر کنم.‏

119
00:16:07.278 --> 00:16:08.481
واقعاً می‌خوام تغییر کنم.‏

120
00:16:10.848 --> 00:16:11.681
باشه.‏

121
00:16:19.968 --> 00:16:21.171
‏- سلام، لینکن؟

122
00:16:22.488 --> 00:16:23.279
سلام.‏

123
00:16:23.321 --> 00:16:24.801
‏- سلام، اسلون هستم، خوبین؟

124
00:16:27.587 --> 00:16:29.916
خوبم.‏

125
00:16:29.958 --> 00:16:30.906
‏- بریم؟

126
00:16:30.948 --> 00:16:32.303
‏- باشه.‏

127
00:16:32.345 --> 00:16:33.576
این‌جا کاملاً مناسبه.‏

128
00:16:33.618 --> 00:16:35.826
بازم ممنون که قبول کردین بیاین خونه‌ی من.‏

129
00:16:35.868 --> 00:16:37.146
‏- اصلاً مشکلی نیست.‏

130
00:16:37.188 --> 00:16:38.856
داشتم خرید می‌کردم.‏

131
00:16:38.898 --> 00:16:39.756
‏- آهان.‏

132
00:16:39.798 --> 00:16:41.076
وقتم زیاد بود،‏

133
00:16:41.118 --> 00:16:44.196
گفتم با یه تیر دو نشون بزنم.‏

134
00:16:44.238 --> 00:16:45.366
‏- چه زرنگ.‏

135
00:16:45.408 --> 00:16:47.316
‏- خب، باز هم می‌گم، همون‌طور که گفتم،‏

136
00:16:47.357 --> 00:16:50.046
این فیلم آینده داره، لینکن.‏

137
00:16:50.088 --> 00:16:51.606
من کمک می‌کنم بهش برسیم.‏

138
00:16:51.648 --> 00:16:54.246
شما کارتون رو کردین،‏
حالا من هنرتون رو نشون می‌دم.‏

139
00:16:54.288 --> 00:16:56.163
در واقع شروع کردیم
به اهالی سینما خبر بدیم.‏

140
00:16:57.038 --> 00:16:58.326
کار من ساختن

141
00:16:58.368 --> 00:16:59.226
و مدیریت

142
00:16:59.268 --> 00:17:01.968
وجهه‌ی عمومی شما و فیلمتونه.‏

143
00:17:05.040 --> 00:17:06.160
‏- نه!‏

144
00:17:08.808 --> 00:17:09.641
‏- خوبه؟

145
00:17:11.478 --> 00:17:13.026
‏- بله.‏

146
00:17:13.068 --> 00:17:14.871
‏- خب، چهارشنبه می‌بینمتون.‏

147
00:17:32.734 --> 00:17:33.665
سلام.‏

148
00:17:33.707 --> 00:17:34.540
‏- سلام.‏

149
00:17:36.615 --> 00:17:37.746
روزت چطور بود؟

150
00:17:37.788 --> 00:17:39.457
‏- راستش، یه گند کامل بود.‏

151
00:17:39.499 --> 00:17:42.606
فقط یه هفته‌ی خوب دیگه مونده
تا اون ترفیع رو بگیرم،‏

152
00:17:42.648 --> 00:17:44.736
ولی معلومه دیگه، یکی از دست یکی دیگه شاکیه

153
00:17:44.778 --> 00:17:46.236
چون یکی دیگه یه چیزی یادش رفته.‏

154
00:17:46.278 --> 00:17:49.011
الان یه کم دارم دیوونه می‌شم.‏

155
00:17:50.269 --> 00:17:51.577
‏- متأسفم، به نظر خسته‌کننده‌ست.‏

156
00:17:51.619 --> 00:17:53.345
‏- آره، آدمو از پا درمیاره.‏

157
00:18:00.228 --> 00:18:01.986
وای، ببخشید.‏

158
00:18:02.028 --> 00:18:02.878
روزت چطور بود؟

159
00:18:04.368 --> 00:18:05.316
‏- بد نبود.‏

160
00:18:05.358 --> 00:18:06.636
رفته بودم اون جلسه.‏

161
00:18:06.678 --> 00:18:08.196
آخ، جلسه!‏

162
00:18:08.238 --> 00:18:10.291
ببخشید، آره، امروز بود.‏

163
00:18:10.333 --> 00:18:11.467
باید همون اول که اومدی

164
00:18:11.509 --> 00:18:12.735
اینو ازت می‌پرسیدم.‏

165
00:18:12.777 --> 00:18:13.568
ببخشید. - نه بابا.‏

166
00:18:13.610 --> 00:18:14.679
عیب نداره. - چطور بود؟

167
00:18:15.678 --> 00:18:18.036
خوب بود.‏

168
00:18:18.078 --> 00:18:20.556
به نظر آدم خوبیه.‏

169
00:18:20.598 --> 00:18:22.851
‏- باشه، ولی فیلمت رو می‌فروشه؟

170
00:18:23.688 --> 00:18:24.546
‏- خودش که می‌گه آره.‏

171
00:18:24.588 --> 00:18:26.136
‏- خب، ولی واقعاً این کارو می‌کنه؟

172
00:18:26.178 --> 00:18:27.156
اینا سؤالاییه

173
00:18:27.198 --> 00:18:28.748
که باید از خودت بپرسی.‏

174
00:18:30.018 --> 00:18:30.967
‏- فکر کنم.‏

175
00:18:31.009 --> 00:18:33.699
نماینده‌ی جین بلک‌ول هم هست.‏

176
00:18:33.741 --> 00:18:35.052
‏- اوه.‏

177
00:18:37.938 --> 00:18:38.841
باورنکردنیه.‏

178
00:18:41.898 --> 00:18:42.731
خیلی مهمه.‏

179
00:18:43.788 --> 00:18:45.730
راستش بعد از جلسه با من

180
00:18:45.772 --> 00:18:48.426
با جین جلسه داشت.‏

181
00:18:48.468 --> 00:18:49.686
‏- محشره. - آره.‏

182
00:18:49.728 --> 00:18:51.279
‏- لابد خیلی آدم مهمی هستی.‏

183
00:18:52.609 --> 00:18:53.400
‏- مرسی.‏

184
00:18:53.442 --> 00:18:55.447
این اتفاق خیلی بزرگیه.‏

185
00:18:55.489 --> 00:18:57.127
‏- آره، تازه تولدتم

186
00:18:57.169 --> 00:18:58.327
شنبه‌ست دیگه، نه؟

187
00:18:58.368 --> 00:18:59.159
آره.‏

188
00:18:59.201 --> 00:18:59.992
‏- جشنش چی باشه؟

189
00:19:00.034 --> 00:19:00.825
بهش فکر کردی؟

190
00:19:00.867 --> 00:19:02.376
‏- آره، داشتم فکر می‌کردم که می‌تونیم...‏

191
00:19:02.418 --> 00:19:03.728
‏- سلام.‏

192
00:19:03.770 --> 00:19:04.720
اوه، سلام.‏

193
00:19:06.288 --> 00:19:07.121
‏- سلام.‏

194
00:19:08.062 --> 00:19:09.546
‏- درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟

195
00:19:09.588 --> 00:19:11.767
‏- اوه، درباره‌ی تولد لینکن.‏

196
00:19:11.809 --> 00:19:12.642
‏- اوهوم.‏

197
00:19:13.579 --> 00:19:14.617
تولدت مبارک.‏

198
00:19:14.659 --> 00:19:15.517
اوه، خب، امروز نیست.‏

199
00:19:15.559 --> 00:19:17.242
شنبه‌ست.‏

200
00:19:19.998 --> 00:19:20.831
‏- اوه.‏

201
00:19:23.748 --> 00:19:25.986
‏- آره، لینکن امروز یه جلسه‌ی خیلی مهم داشت

202
00:19:26.028 --> 00:19:28.326
با مدیر برنامه‌ی جدیدش.‏

203
00:19:28.368 --> 00:19:29.556
کلی حرف زدن

204
00:19:29.598 --> 00:19:31.236
درباره‌ی فیلم جدیدش.‏

205
00:19:31.278 --> 00:19:32.257
‏- اوم.‏

206
00:19:32.299 --> 00:19:33.967
تبریک می‌گم.‏

207
00:19:34.009 --> 00:19:35.059
چه خوب برات.‏

208
00:19:37.669 --> 00:19:38.502
‏- ممنون.‏

209
00:19:39.829 --> 00:19:40.942
‏- خواهش می‌کنم.‏

210
00:19:42.258 --> 00:19:44.211
‏- آره، اتفاق خیلی مهمیه.‏

211
00:19:46.368 --> 00:19:48.918
‏- راستش می‌خواستم درباره‌ی
فیلمت باهات حرف بزنم.‏

212
00:19:50.658 --> 00:19:53.810
‏- باشه، درباره‌ی چیش می‌خوای حرف بزنی؟

213
00:19:53.852 --> 00:19:56.542
‏- می‌دونی، همین روند کار.‏

214
00:19:57.559 --> 00:19:58.709
مثلاً، چه‌جوری بود؟

215
00:20:02.029 --> 00:20:03.232
‏- خوب پیش رفت.‏

216
00:20:04.218 --> 00:20:05.009
منظورت چیه؟

217
00:20:05.051 --> 00:20:08.826
درباره‌ی تدوین می‌پرسی یا نوشتن یا سر صحنه؟

218
00:20:08.868 --> 00:20:10.618
اِ، سر صحنه هم بودی؟

219
00:20:13.189 --> 00:20:14.257
‏- کارگردانش من بودم.‏

220
00:20:14.299 --> 00:20:15.517
‏- نوشتنشم با خودش بود.‏

221
00:20:15.559 --> 00:20:16.392
وای.‏

222
00:20:17.449 --> 00:20:19.057
واقعاً دوست داری همه‌چی دست خودت باشه.‏

223
00:20:19.099 --> 00:20:20.197
‏- رجینا... چرا تو فیلمت

224
00:20:20.239 --> 00:20:22.539
اسم مامانمو گذاشتی رو شخصیت عوضیه؟

225
00:20:26.358 --> 00:20:27.191
‏- نذاشتم.‏

226
00:20:28.398 --> 00:20:29.767
‏- چرا، گذاشتی.‏

227
00:20:29.809 --> 00:20:33.457
‏- شخصیت بده اسم مامانت رو نداشت.‏

228
00:20:33.499 --> 00:20:34.957
‏- چطور می‌تونی اینو به من بگی

229
00:20:34.999 --> 00:20:36.667
وقتی دقیقاً بهش می‌گه فیونا؟

230
00:20:36.709 --> 00:20:38.759
‏- من فیونا رو شخصیت بده نمی‌بینم.‏

231
00:20:40.159 --> 00:20:41.256
لینکن،‏

232
00:20:43.189 --> 00:20:44.737
من چشم دارم.‏

233
00:20:44.779 --> 00:20:46.387
فیلمه رو دیدم.‏

234
00:20:46.429 --> 00:20:47.737
گوش دارم.‏

235
00:20:47.779 --> 00:20:48.712
شنیدمش.‏

236
00:20:49.998 --> 00:20:50.976
احمق نیستم.‏

237
00:20:51.018 --> 00:20:51.906
اون یه عوضیه.‏

238
00:20:51.948 --> 00:20:53.046
‏- تایلر هم همین‌طور.‏

239
00:20:53.088 --> 00:20:54.127
‏- خب، که چی؟

240
00:20:54.169 --> 00:20:56.137
یعنی الان باید کمتر ناراحت باشم؟

241
00:20:56.179 --> 00:20:59.122
‏- اسم اون شخصیت رو از مامانت نگرفتم.‏

242
00:21:00.439 --> 00:21:03.337
یه لیست اسم دخترونه پیدا کردم
و همین‌جوری یکی رو برداشتم.‏

243
00:21:03.379 --> 00:21:05.647
چرا فکر کردی من همچین کاری می‌کنم؟

244
00:21:05.689 --> 00:21:08.002
‏- نمی‌دونم، چون اسمش همینه.‏

245
00:21:10.488 --> 00:21:11.796
یعنی، چی می‌خوای بگم؟

246
00:21:11.838 --> 00:21:14.317
ببخشید که خیال کردم؟

247
00:21:14.359 --> 00:21:15.937
چرا من باید عذرخواهی کنم؟

248
00:21:15.979 --> 00:21:18.307
جورج، یادته همین‌جا نشسته بودیم

249
00:21:18.349 --> 00:21:19.777
حرف مامان بابام بود که اومد

250
00:21:19.819 --> 00:21:21.607
پیتزای یخ‌زده‌ی مسخره‌شو برداره؟

251
00:21:21.649 --> 00:21:23.227
‏- ولی یادم نیست اسمشونو گفته باشیم.‏

252
00:21:23.269 --> 00:21:24.217
من یادمه.‏

253
00:21:24.259 --> 00:21:25.807
خیلی خوب یادمه، چون تو

254
00:21:25.849 --> 00:21:27.277
فقط اسم بابامو یادت بود،‏

255
00:21:27.319 --> 00:21:28.987
با اینکه هفته‌ی قبلش باهاشون ناهار خوردیم.‏

256
00:21:29.029 --> 00:21:29.887
‏- باشه، قبول.‏

257
00:21:29.929 --> 00:21:31.087
خب، حالا هردوش یادم می‌مونه،‏

258
00:21:31.129 --> 00:21:32.871
اونم به لطف لینکن.‏

259
00:21:38.089 --> 00:21:39.112
رجینا، ببخشید. - هر وقت

260
00:21:39.154 --> 00:21:40.117
‏- شوخیه. - حرفت تموم شد،‏

261
00:21:40.159 --> 00:21:40.992
منتظرتم.‏

262
00:21:42.949 --> 00:21:44.182
شانس آوردی من آدم خوبی‌ام.‏

263
00:21:45.799 --> 00:21:48.102
می‌دونی، منم می‌تونم یه چیزی
درباره‌ی مامانت بگم،‏

264
00:21:52.489 --> 00:21:53.322
ولی نمی‌گم.‏

265
00:21:55.309 --> 00:21:56.212
بحث حساسیه.‏

266
00:22:00.349 --> 00:22:02.167
‏- منظوری نداشت.‏

267
00:22:02.209 --> 00:22:03.042
متأسفم.‏

268
00:22:04.189 --> 00:22:08.017
از اون اکران به بعد، حرفش فقط همینه.‏

269
00:22:08.059 --> 00:22:09.187
دیگه نمی‌دونم چی بهش بگم.‏

270
00:22:09.229 --> 00:22:12.031
‏- بهش بگو اسم مامانش حرف نداشت.‏

271
00:22:14.229 --> 00:22:26.031
 —  ماي موويیز —

272
00:22:34.377 --> 00:22:35.210
‏- پخ!‏

273
00:22:36.268 --> 00:22:39.998
ترسوندیم.‏

274
00:22:40.039 --> 00:22:41.497
‏- آره، می‌دونم.‏

275
00:22:41.539 --> 00:22:43.132
خیلی راحت می‌ترسی.‏

276
00:22:44.629 --> 00:22:47.497
‏- نه، فکر کنم تو فقط خیلی ترسناکی.‏

277
00:22:47.539 --> 00:22:48.895
‏- خوبه.‏

278
00:22:48.937 --> 00:22:50.972
امشب گلکسیور یادت بود.‏

279
00:22:51.014 --> 00:22:52.239
‏- گلکسیس.‏

280
00:22:52.281 --> 00:22:53.497
گلکسیس.‏

281
00:22:53.539 --> 00:22:55.012
‏- اِه، تقریباً همون.‏

282
00:22:55.970 --> 00:22:57.968
‏- خب، امشب چی کار می‌کنین؟

283
00:22:58.010 --> 00:23:01.958
‏- خب، بالاخره «پادشاه یخ» رو شکست دادیم،‏

284
00:23:01.999 --> 00:23:03.967
ولی مجبور شدیم از یه طلسم
زنده‌کننده استفاده کنیم

285
00:23:04.009 --> 00:23:05.737
که اصلاً دلم نمی‌خواست ازش استفاده کنم،‏

286
00:23:05.779 --> 00:23:07.327
ولی گرداننده‌ی بازی گفت

287
00:23:07.369 --> 00:23:10.177
تنها راه ادامه‌ی بازی همینه.‏

288
00:23:10.219 --> 00:23:11.707
‏- قابل درکه.‏

289
00:23:11.749 --> 00:23:13.957
‏- آره، مهم نیست، ولی به همه گفتم

290
00:23:13.999 --> 00:23:15.547
اولین کارمون فردا

291
00:23:15.589 --> 00:23:17.168
رفتن به سیاهچال قلعه‌ست.‏

292
00:23:17.210 --> 00:23:18.923
درست مثل فیلم تو می‌شه.‏

293
00:23:22.909 --> 00:23:24.697
‏- چی داری می‌گی؟

294
00:23:24.739 --> 00:23:27.292
‏- مثلاً، وقتی تایلر می‌ره تو زیرزمین.‏

295
00:23:29.599 --> 00:23:31.267
‏- تو چطوری فیلممو دیدی؟

296
00:23:31.309 --> 00:23:34.357
‏- لینکن، تو همیشه فقط
درباره‌ی همین حرف می‌زنی.‏

297
00:23:34.399 --> 00:23:36.247
من و بقیه‌ی بچه‌های گروه تصمیم گرفتیم

298
00:23:36.289 --> 00:23:37.440
بیایم اکرانش.‏

299
00:23:38.360 --> 00:23:39.193
‏- اوه.‏

300
00:23:41.418 --> 00:23:42.848
ندیدمت.‏

301
00:23:42.890 --> 00:23:45.368
‏- خب، قرار بود سورپرایز باشه.‏

302
00:23:45.409 --> 00:23:47.478
خیلی دلم می‌خواست سورپرایزت کنم.‏

303
00:23:47.520 --> 00:23:48.592
خیلی زود رفتی.‏

304
00:23:51.589 --> 00:23:52.672
‏- آره، می‌دونم.‏

305
00:23:53.989 --> 00:23:54.967
ممنون که اومدین.‏

306
00:23:55.009 --> 00:23:56.527
لازم نبود بیاین.‏

307
00:23:56.569 --> 00:23:58.958
‏- آره، می‌دونم، ولی خودمون دلمون خواست.‏

308
00:23:59.000 --> 00:23:59.950
خیلی باحال بود.‏

309
00:24:03.110 --> 00:24:04.088
‏- مرسی.‏

310
00:24:04.130 --> 00:24:05.580
‏- خب، الان چی کار می‌کنی؟

311
00:24:09.409 --> 00:24:10.242
‏- اِم...‏

312
00:24:12.439 --> 00:24:14.422
خب، آره، یه کم دارم می‌نویسم.‏

313
00:24:15.469 --> 00:24:16.302
آره.‏

314
00:24:17.239 --> 00:24:18.908
روند کندیه،‏

315
00:24:18.950 --> 00:24:22.163
ولی آره، یه کمی نوشتم.‏

316
00:24:23.300 --> 00:24:24.638
‏- شرط می‌بندم باحال می‌شه.‏

317
00:24:24.680 --> 00:24:26.280
این یکی حتی بهتر هم می‌شه.‏

318
00:24:28.190 --> 00:24:30.353
‏- آره، کار خوبی می‌شه.‏

319
00:24:31.789 --> 00:24:34.807
می‌دونم.‏

320
00:24:34.849 --> 00:24:36.817
اوه، مامانم اومد.‏

321
00:24:36.859 --> 00:24:38.160
فردا می‌بینمت، لینکن!‏

322
00:24:39.492 --> 00:24:41.075
‏- فردا می‌بینمت.‏

323
00:25:01.214 --> 00:25:03.803
خب، داره خوب پیش می‌ره.‏

324
00:25:06.290 --> 00:25:07.123
تقریباً.‏

325
00:25:08.030 --> 00:25:09.080
تغییر داره خوب پیش می‌ره.‏

326
00:25:10.250 --> 00:25:11.600
هیچ فرقی حس نمی‌کنم.‏

327
00:25:12.769 --> 00:25:13.822
باید حس کنم؟

328
00:25:15.619 --> 00:25:17.647
چرا آدم هیچ‌وقت تغییر کردنش رو حس نمی‌کنه

329
00:25:17.689 --> 00:25:19.140
تا وقتی که تغییرش تموم بشه؟

330
00:25:20.649 --> 00:25:25.013
حس می‌کنم گیر افتادم، تو یه چرخه گیر کردم.‏

331
00:25:26.630 --> 00:25:28.133
واسه همینه که باید تغییر کنم.‏

332
00:25:29.390 --> 00:25:30.908
شاید اگه به اندازه‌ی کافی تلاش کنم،‏

333
00:25:30.950 --> 00:25:33.150
بتونم این بخش از وجودم
رو کامل از بین ببرم.‏

334
00:25:34.430 --> 00:25:36.280
می‌خوام از شر این بخش از خودم خلاص شم.‏

335
00:25:37.429 --> 00:25:39.230
اون‌وقت دیگه لازم نیست تغییر کنم.‏

336
00:25:40.430 --> 00:25:41.930
اون‌وقت می‌تونم ادامه بدم،‏

337
00:25:42.985 --> 00:25:44.318
و خودم باشم.‏

338
00:26:41.600 --> 00:26:42.818
خوشحالم که این جلسه جور شد.‏

339
00:26:42.860 --> 00:26:45.038
‏- خیلی خوشحالم از دیدنتون.‏
‏- شروع کنیم.‏

340
00:26:45.080 --> 00:26:46.430
حالتون چطوره، لینکن؟

341
00:26:52.460 --> 00:26:53.410
لینکن؟

342
00:26:54.320 --> 00:26:55.808
‏- ببخشید؟

343
00:26:55.850 --> 00:26:56.768
‏- پرسید حالتون چطوره.‏

344
00:26:56.810 --> 00:26:59.003
‏- اوه، عالی. - عالیه.‏

345
00:27:00.410 --> 00:27:01.509
‏- عالیه.‏

346
00:27:01.551 --> 00:27:04.659
اول از همه، می‌خوام بگم
چقدر فیلم رو دوست داشتیم.‏

347
00:27:04.700 --> 00:27:06.608
یعنی، ترسناک بود، معلومه،‏

348
00:27:06.650 --> 00:27:10.808
ولی حرفی که درباره‌ی این مرد
آشفته و درهم‌شکسته می‌زد،‏

349
00:27:10.850 --> 00:27:14.018
اون‌قدر شکننده، و بعد آخرش

350
00:27:14.060 --> 00:27:17.108
یهو همه‌چی از زیر پاش کشیده می‌شه.‏

351
00:27:17.150 --> 00:27:18.638
‏- قطعاً. - منظورتون چیه؟

352
00:27:18.680 --> 00:27:21.429
‏- تایلرِ فیلمتون،‏

353
00:27:21.471 --> 00:27:24.189
یه چیزی تو وجودش هست که

354
00:27:24.231 --> 00:27:25.899
با تماشاگر ارتباط برقرار می‌کنه،‏

355
00:27:25.940 --> 00:27:28.058
و بعد این چیزی که مثل شبح دنبالشه.‏

356
00:27:28.100 --> 00:27:30.578
پس یه جورایی، یه لایه‌ی دیگه هم داره:‏

357
00:27:30.620 --> 00:27:32.408
آگاهی‌بخشی درباره‌ی سلامت روان.‏

358
00:27:32.450 --> 00:27:33.908
‏- مخاطب خاص خودش رو داره.‏

359
00:27:33.950 --> 00:27:35.588
دنبال پروژه‌های بیشتری بودیم

360
00:27:35.630 --> 00:27:38.498
که بحث جدی‌ای درباره‌ی
بیماری روانی راه بندازن.‏

361
00:27:38.540 --> 00:27:39.968
‏- دقیقاً، منم همینو می‌گم.‏

362
00:27:40.010 --> 00:27:41.515
‏- نه، نمی‌گین.‏

363
00:27:41.557 --> 00:27:42.759
باید نظر خودتون رو بگین.‏

364
00:27:42.801 --> 00:27:43.801
دوست دارم بشنومش.‏

365
00:27:45.291 --> 00:27:47.304
‏- نه، البته، نظر خودم.‏

366
00:27:48.500 --> 00:27:50.018
نظرم درباره‌ی چی؟

367
00:27:50.060 --> 00:27:51.818
‏- «شبح» برای شما چی بود؟

368
00:27:51.860 --> 00:27:54.038
بیماری روانی؟

369
00:27:54.080 --> 00:27:55.538
‏- بله.‏

370
00:27:55.580 --> 00:27:57.158
نه.‏

371
00:27:57.200 --> 00:27:59.168
یعنی، آره، شاید بخشیش.‏

372
00:27:59.210 --> 00:28:03.114
البته باید بشینم دوباره فیلم رو ببینم.‏

373
00:28:04.041 --> 00:28:06.159
به نظرم فلچر خیلی خوب تونست

374
00:28:06.201 --> 00:28:07.629
نقش کسی رو بازی کنه که مدام

375
00:28:07.671 --> 00:28:09.869
با گرفتاریجات دست‌وپنجه نرم می‌کنه.‏

376
00:28:09.910 --> 00:28:10.718
‏- این کلمه‌ست؟

377
00:28:10.760 --> 00:28:11.993
‏- پس تایلر آشفته‌ست؟

378
00:28:13.340 --> 00:28:15.368
‏- نه، آشفته نیست.‏

379
00:28:15.410 --> 00:28:16.478
‏- پس نظر شما چیه؟

380
00:28:16.520 --> 00:28:18.488
‏- اینکه فیلم درباره‌ی سلامت روانه.‏

381
00:28:18.530 --> 00:28:19.321
‏- چطوری؟

382
00:28:19.363 --> 00:28:21.626
‏- سگشو کشت، درسته؟

383
00:28:21.668 --> 00:28:23.319
‏- حقش بود. - هیچ‌وقت شانسی نداشت.‏

384
00:28:23.361 --> 00:28:24.519
‏- از کجا فهمیدین؟

385
00:28:24.561 --> 00:28:25.569
‏- باشه.‏

386
00:28:25.611 --> 00:28:26.649
احتمالاً...‏

387
00:28:26.691 --> 00:28:29.019
‏- فقط دارم می‌گم، لایه‌های مختلفی داره،‏

388
00:28:29.061 --> 00:28:31.329
و این به یکی از لایه‌های مهمش اشاره داره.‏

389
00:28:31.370 --> 00:28:32.161
فقط همینو می‌گم.‏

390
00:28:32.203 --> 00:28:32.994
تعریف بود.‏

391
00:28:33.036 --> 00:28:33.827
‏- ممنون.‏

392
00:28:33.869 --> 00:28:35.888
همیشه خوبه که همه نظر داشته باشن.‏

393
00:28:35.930 --> 00:28:37.688
خب، دوست داریم بدونیم

394
00:28:37.730 --> 00:28:39.158
برای قدم بعدی چه ایده‌ای...‏

395
00:28:39.200 --> 00:28:41.303
‏- «شبح» برای شما چی بود، لینکن؟

396
00:28:44.391 --> 00:28:45.224
‏- انتقام.‏

397
00:28:47.091 --> 00:28:49.269
‏- هوم، جالبه.‏

398
00:28:49.311 --> 00:28:52.089
‏- باشه، ولی دلیلش چیه؟

399
00:28:52.131 --> 00:28:53.169
این موجود یهو میاد

400
00:28:53.210 --> 00:28:54.585
تا تلافی کاراشو سرش دربیاره؟

401
00:28:54.627 --> 00:28:56.055
حقیقت رو می‌فهمن.‏

402
00:28:56.097 --> 00:28:57.430
‏- مریض نیست.‏

403
00:28:58.310 --> 00:29:00.788
تایلر می‌تونست جور دیگه‌ای رفتار کنه.‏

404
00:29:00.830 --> 00:29:03.504
نکرد، واسه همین «شبح» می‌کشدش.‏

405
00:29:05.691 --> 00:29:06.969
‏- به نظرمون فکر خوبیه

406
00:29:07.011 --> 00:29:08.619
که لینکن چندتا مصاحبه بکنه.‏

407
00:29:08.661 --> 00:29:09.452
‏- این که...‏

408
00:29:09.494 --> 00:29:11.111
‏- علاقه دارین، لینکن؟

409
00:29:14.653 --> 00:29:16.059
‏- لازمه؟

410
00:29:16.100 --> 00:29:19.238
‏- نمی‌گم لازمه، ولی خوب می‌شه.‏

411
00:29:19.280 --> 00:29:20.648
دیدن چهره‌ی ذهنِ پشت فیلم

412
00:29:20.690 --> 00:29:22.298
همیشه به نفع کاره،‏

413
00:29:22.340 --> 00:29:25.514
مخصوصاً... - کارتون فوق‌العاده بود.‏

414
00:29:25.556 --> 00:29:26.949
همه می‌شناسنت.‏

415
00:29:26.991 --> 00:29:29.378
‏- با همه‌ی اتفاقایی که افتاد.‏

416
00:29:30.561 --> 00:29:31.839
‏- تصمیمش کاملاً با خودتونه.‏

417
00:29:31.881 --> 00:29:33.279
‏- معلومه که هست.‏

418
00:29:33.321 --> 00:29:34.854
واسه همین داشتم از خودش می‌پرسیدم.‏

419
00:29:39.650 --> 00:29:41.200
‏- عالیه، ممنون.‏

420
00:29:42.050 --> 00:29:45.639
‏- مجبور نیستین، ولی خوب می‌شه.‏

421
00:29:45.681 --> 00:29:47.859
فقط داریم سعی می‌کنیم بهتون کمک کنیم،‏

422
00:29:47.901 --> 00:29:50.019
که در واقع کل هدف این جلسه همینه.‏

423
00:29:50.061 --> 00:29:51.639
‏- انجامش می‌دم.‏

424
00:29:51.681 --> 00:29:55.224
برام تازگی داره، ولی می‌خوام فیلم موفق بشه.‏

425
00:29:56.211 --> 00:29:57.369
‏- عالیه.‏

426
00:29:57.411 --> 00:30:00.609
مطمئنم خانم اندرسون
می‌تونه براش آماده‌تون کنه.‏

427
00:30:00.650 --> 00:30:02.348
‏- بله، روال کار همینه.‏

428
00:30:02.390 --> 00:30:04.268
بعداً ترتیبشو می‌دیم.‏

429
00:30:04.310 --> 00:30:05.349
‏- خیلی خب، عالیه.‏

430
00:30:05.391 --> 00:30:07.756
امروز یا فردا یکی رو می‌گیم
باهاتون تماس بگیره.‏

431
00:30:08.931 --> 00:30:12.084
وقتی اعلامش کنیم، انگار
یه دنیای کاملاً جدیده.‏

432
00:30:13.461 --> 00:30:15.414
امیدوارم آماده‌ش باشین، لینکن.‏

433
00:30:20.091 --> 00:30:22.359
‏- می‌بینین... می‌دونم ترسناکه،‏

434
00:30:22.400 --> 00:30:24.518
ولی به نظر از اون آدمایی هستین

435
00:30:24.560 --> 00:30:27.152
که تا دوربین‌ها روشن بشن، جون می‌گیرن.‏

436
00:30:29.961 --> 00:30:31.629
‏- خب، بریم سراغ ارقام.‏

437
00:30:31.671 --> 00:30:33.688
فکر کنم حدود پنج...‏

438
00:30:33.730 --> 00:30:35.694
‏- لازمه برای این قسمت این‌جا باشم؟

439
00:30:37.525 --> 00:30:38.936
‏- نه، راستش نه.‏

440
00:30:38.978 --> 00:30:42.159
مهمه، ولی اگه نمی‌خواین این‌جا باشین،‏

441
00:30:42.201 --> 00:30:43.455
خودم حلش می‌کنم، خبر می‌دم.‏

442
00:30:43.496 --> 00:30:44.879
‏- ممنون.‏

443
00:30:44.921 --> 00:30:45.755
ممنون.‏

444
00:30:46.851 --> 00:30:49.839
خیلی خوشحالم که بالاخره دیدمتون، لینکن.‏

445
00:30:49.881 --> 00:30:51.081
‏- از آشنایی‌تون خوشحالم.‏

446
00:30:53.332 --> 00:30:55.772
فیلمسازی فوق‌العاده‌ای بود.‏

447
00:30:55.814 --> 00:30:58.084
کارتون فوق‌العاده بود.‏

448
00:31:00.793 --> 00:31:02.710
فیلمسازی فوق‌العاده‌ای بود.‏

449
00:31:03.810 --> 00:31:05.977
کارتون فوق‌العاده بود.‏

450
00:31:06.846 --> 00:31:09.013
کارتون فوق‌العاده بود.‏

451
00:31:10.186 --> 00:31:12.052
فوق‌العاده بود.‏

452
00:31:12.094 --> 00:31:14.709
خب، قطعاً هنوز راه درازی در پیش دارین

453
00:31:14.751 --> 00:31:16.959
تا به مقصدتون برسین.‏

454
00:31:17.001 --> 00:31:18.844
اینو تأکید می‌کنم.‏

455
00:31:18.886 --> 00:31:21.249
راه درازی در پیشه.‏

456
00:31:21.291 --> 00:31:22.869
تو این وضعیت، من جای شما بودم،‏

457
00:31:22.911 --> 00:31:24.189
شاید خونه می‌موندم.‏

458
00:31:24.231 --> 00:31:26.229
جلوتر چند تا تصادف داریم،‏

459
00:31:26.271 --> 00:31:30.940
امروز اصلاً روز خوبی تو جاده‌ها نیست.‏

460
00:31:30.981 --> 00:31:33.861
دلم با همه‌ی خانواده‌هاییه که...‏

461
00:32:22.754 --> 00:32:25.164
‏- شما لینکن آرتو هستین؟

462
00:32:26.511 --> 00:32:27.500
‏- بله.‏

463
00:32:27.542 --> 00:32:32.543
اسمم بارونه، بارون هالووی.‏

464
00:32:32.902 --> 00:32:33.805
خوشبختم.‏

465
00:32:38.601 --> 00:32:41.049
جشنواره بودم.‏

466
00:32:41.091 --> 00:32:43.956
‏- اوه، چه عالی.‏

467
00:32:43.998 --> 00:32:48.460
‏- آره، آره، فقط می‌خواستم بگم

468
00:32:48.502 --> 00:32:50.350
چه فیلم فوق‌العاده‌ای بود.‏

469
00:32:50.392 --> 00:32:52.056
جدی می‌گم.‏

470
00:32:52.098 --> 00:32:56.119
فیلمبرداری اون کار خیلی قوی بود.‏

471
00:32:58.461 --> 00:33:00.024
‏- ممنونم، لطف دارین.‏

472
00:33:01.731 --> 00:33:02.971
‏- معلوم بود نماهاتون

473
00:33:03.846 --> 00:33:08.576
خیلی حساب‌شده بودن، یعنی هدفمند.‏

474
00:33:46.460 --> 00:33:47.293
‏- الو؟

475
00:34:05.601 --> 00:34:06.434
الو؟

476
00:34:11.888 --> 00:34:13.888
می‌تونی بیای دنبالم؟

477
00:34:17.997 --> 00:34:18.830
باشه.‏

478
00:34:19.705 --> 00:34:21.038
باشه، ببخشید.‏

479
00:34:22.475 --> 00:34:23.278
متأسفم.‏

480
00:34:23.320 --> 00:34:24.864
ممنون.‏

481
00:34:48.787 --> 00:34:49.663
‏- هم‌سن تو که بودم،‏

482
00:34:49.705 --> 00:34:51.987
همه‌ش می‌رفتیم مهمونی.‏

483
00:34:52.029 --> 00:34:56.069
باید یه کم از زندگیت لذت ببری، لینکن.‏

484
00:34:57.309 --> 00:34:59.770
هی، درِ کوفتیمو این‌جوری نکوب!‏

485
00:34:59.812 --> 00:35:01.120
هی، با توام!‏

486
00:35:13.513 --> 00:35:16.930
چرا با قطار نیومدی؟

487
00:35:18.207 --> 00:35:21.085
‏- از دستش دادم و تا یه
مدت قطار دیگه‌ای نبود،‏

488
00:35:22.552 --> 00:35:24.152
و باید برای کار برگردم.‏

489
00:35:27.292 --> 00:35:28.787
‏- چطوری از دستش دادی؟

490
00:35:28.829 --> 00:35:30.310
‏- حواسم پرت بود.‏

491
00:35:30.351 --> 00:35:31.269
داشتی چی کار می‌کردی؟

492
00:35:31.311 --> 00:35:32.312
هیچی.‏

493
00:35:37.432 --> 00:35:39.265
فقط روز خیلی طولانی‌ای داشتم.‏

494
00:35:42.532 --> 00:35:43.365
‏- فهمیدم.‏

495
00:35:47.302 --> 00:35:49.120
‏- روز تو چطور بود؟

496
00:35:49.162 --> 00:35:51.522
‏- یه بارم که شده، یه روز خوب لعنتی بود.‏

497
00:35:51.563 --> 00:35:54.175
بالاخره اون ترفیع رو گرفتم.‏

498
00:35:56.002 --> 00:35:57.025
‏- تبریک می‌گم.‏

499
00:35:59.722 --> 00:36:00.555
‏- مرسی.‏

500
00:36:03.592 --> 00:36:07.720
خب، فکر کنم باید حرف بزنیم

501
00:36:07.762 --> 00:36:11.095
که از این به بعد قراره چی کار کنیم.‏

502
00:36:12.563 --> 00:36:14.891
می‌دونی، دلم نمی‌خواد برم.‏

503
00:36:14.932 --> 00:36:18.520
فقط، می‌دونی، یادت باشه تنها
دلیلی که این قضیه جور درمیاد

504
00:36:18.562 --> 00:36:21.070
اینه که منو می‌فرستن
یه جایی نزدیک‌تر به رجینا

505
00:36:21.112 --> 00:36:23.800
و گفتم راحت‌تره برم پیش اون زندگی کنم.‏

506
00:36:23.842 --> 00:36:26.230
پس، تازه رفت‌وآمدم فقط قراره...‏

507
00:36:26.272 --> 00:36:27.700
‏- حتماً باید این بحثو بکنیم؟

508
00:36:27.742 --> 00:36:28.930
‏- الان وقت مناسبی نیست؟

509
00:36:28.972 --> 00:36:30.460
‏- فقط باید خیلی بهش فکر کنم.‏

510
00:36:30.502 --> 00:36:31.450
‏- خب، من چیزی نگفتم

511
00:36:31.492 --> 00:36:32.380
که بهش فکر کنی، لینکن.‏

512
00:36:32.422 --> 00:36:33.476
دارم بهت خبر می‌دم.‏

513
00:36:34.373 --> 00:36:35.206
دارم بهت خبر می‌دم.‏

514
00:36:42.502 --> 00:36:43.335
‏- باشه.‏

515
00:36:44.452 --> 00:36:45.825
فقط همینو می‌خوای بگی؟

516
00:36:47.362 --> 00:36:49.393
‏- تبریک می‌گم.‏

517
00:36:53.723 --> 00:36:55.486
‏- باشه، می‌شه مثل دو تا آدم بزرگ

518
00:36:55.528 --> 00:36:58.961
یه گفت‌وگوی صادقانه داشته باشیم؟

519
00:36:59.002 --> 00:37:00.670
یعنی، می‌خوام نظرتو بشنوم.‏

520
00:37:00.712 --> 00:37:02.740
‏- می‌خوای نظرمو درباره‌ی چیزی بدونی

521
00:37:02.782 --> 00:37:04.510
که قرار نیست بهش فکر کنم؟

522
00:37:04.552 --> 00:37:09.552
‏- آره، می‌خوام نظر
صادقانه و رک تو رو بدونم.‏

523
00:37:09.742 --> 00:37:10.575
من...‏

524
00:37:13.222 --> 00:37:14.156
‏- چرا باید دروغ بگم؟

525
00:37:16.073 --> 00:37:17.651
‏- نمی‌دونم.‏

526
00:37:17.693 --> 00:37:19.241
من کی بهت دروغ گفتم؟

527
00:37:19.283 --> 00:37:20.116
‏- امشب.‏

528
00:37:21.622 --> 00:37:23.410
‏- حواسم پرت بود، گفتم که.‏

529
00:37:23.452 --> 00:37:25.150
نمی‌دونم چرا این باورکردنی نیست.‏

530
00:37:25.192 --> 00:37:28.750
‏- باشه، پس ساعت ۷:۱۵ شب
زنگ زدی که بیام دنبالت،‏

531
00:37:28.792 --> 00:37:30.100
با اینکه قطار بعدی هم بود.‏

532
00:37:30.142 --> 00:37:31.600
من... باید می‌رسیدم خونه.‏

533
00:37:31.642 --> 00:37:32.740
یه ساعت بعد کار داشتم.‏

534
00:37:32.782 --> 00:37:33.615
‏- لینکن.‏

535
00:37:47.002 --> 00:37:48.502
‏- ممنون که اومدی دنبالم.‏

536
00:37:51.832 --> 00:37:54.310
یکی از آدمای جشنواره اومد سراغم

537
00:37:54.352 --> 00:37:57.206
و یه چیزی درست نبود.‏

538
00:37:58.343 --> 00:37:59.176
حس عجیبی داشت.‏

539
00:38:00.713 --> 00:38:03.413
می‌خواستم در برم و اولین
فکرم زنگ زدن به تو بود.‏

540
00:38:07.792 --> 00:38:09.081
‏- چرا همینو نگفتی؟

541
00:38:09.123 --> 00:38:10.447
متأسفم.‏

542
00:38:10.489 --> 00:38:11.545
‏- نه، اشکال نداره.‏

543
00:38:12.442 --> 00:38:13.492
خوشحالم که زنگ زدی.‏

544
00:38:14.872 --> 00:38:15.706
چی گفت؟

545
00:38:17.513 --> 00:38:22.406
‏- خیلی از فیلمم خوشش اومده بود
و نظرمو درباره‌ی فیلم خودش می‌خواست.‏

546
00:38:24.023 --> 00:38:24.856
‏- باشه.‏

547
00:38:27.472 --> 00:38:29.950
این که خیلی بد نیست.‏

548
00:38:29.992 --> 00:38:31.023
‏- آره، می‌دونم.‏

549
00:38:31.065 --> 00:38:32.860
فقط زیادی بزرگش کردم.‏

550
00:38:32.902 --> 00:38:34.252
‏- نه، لینکن، چیزیت نیست.‏

551
00:38:35.302 --> 00:38:37.303
این‌جور چیزا برای همه پیش میاد.‏

552
00:38:38.663 --> 00:38:40.361
این یکی رو باید از من قبول کنی.‏

553
00:38:40.403 --> 00:38:42.823
مطمئنم هر اتفاقی اون‌جا افتاد،‏

554
00:38:42.865 --> 00:38:44.731
همه‌ش تو ذهن خودته.‏

555
00:38:47.177 --> 00:38:47.777
‏- بله.‏

556
00:39:00.436 --> 00:39:02.684
‏- نیومدی یه سلامی بکنی.‏

557
00:39:02.726 --> 00:39:03.967
‏- آره، می‌دونم.‏

558
00:39:04.009 --> 00:39:07.601
می‌خواستم تا کارم این‌جا
تموم شد، بیام سر بزنم.‏

559
00:39:07.643 --> 00:39:09.093
‏- بقیه رفتن.‏

560
00:39:11.392 --> 00:39:12.183
‏- خب، چطور بود...‏

561
00:39:12.225 --> 00:39:13.765
‏- فیلمنامه چطور پیش می‌ره؟

562
00:39:15.721 --> 00:39:18.881
داره پیش می‌ره.‏

563
00:39:18.923 --> 00:39:21.341
به راحتی قبلی نیست،‏

564
00:39:21.383 --> 00:39:25.571
ولی دارم یه چیزایی می‌نویسم.‏

565
00:39:25.613 --> 00:39:26.936
‏- خب، درباره‌ی چیه؟

566
00:39:29.427 --> 00:39:32.741
‏- می‌دونی، فعلاً بیشتر
دارم طرح کلیشو می‌ریزم.‏

567
00:39:32.782 --> 00:39:34.060
کار خیلی خسته‌کننده‌ایه.‏

568
00:39:34.102 --> 00:39:36.445
‏- آره، ولی خب، داستانش چیه؟

569
00:39:41.573 --> 00:39:43.091
‏- سورپرایزه.‏

570
00:39:43.133 --> 00:39:44.366
‏- نمی‌تونی منو سورپرایز کنی.‏

571
00:39:45.263 --> 00:39:46.301
‏- چرا نه؟

572
00:39:46.343 --> 00:39:48.161
‏- چون می‌شناسمت.‏

573
00:39:48.203 --> 00:39:50.801
‏- خب، اینو می‌دونستی که فردا می‌رم تلویزیون؟

574
00:39:50.843 --> 00:39:52.921
‏- چی؟ - آره.‏

575
00:39:52.963 --> 00:39:54.176
که درباره‌ی فیلم حرف بزنم.‏

576
00:39:55.072 --> 00:39:56.830
‏- ولی با من که حتی درباره‌ش حرف نمی‌زنی.‏

577
00:39:56.872 --> 00:39:59.081
‏- نه، فیلم قبلی، «همراه».‏

578
00:39:59.123 --> 00:40:00.491
‏- هنوز داری درباره‌ی اون حرف می‌زنی؟

579
00:40:00.533 --> 00:40:03.641
‏- آره، مجبورم. - چرا؟

580
00:40:03.683 --> 00:40:04.751
‏- باید تبلیغش کنیم.‏

581
00:40:04.793 --> 00:40:05.951
‏- چرا باید تبلیغش کنیم؟

582
00:40:05.993 --> 00:40:07.593
‏- چون باید موفق بشه.‏

583
00:40:10.463 --> 00:40:12.401
مهمه که فیلمم موفق بشه.‏

584
00:40:12.443 --> 00:40:13.346
‏- فهمیدم.‏

585
00:40:15.530 --> 00:40:16.496
‏- و موفق هم می‌شه.‏

586
00:40:18.653 --> 00:40:19.616
همین الانشم موفقه.‏

587
00:40:20.573 --> 00:40:22.286
فردا می‌رم تلویزیون.‏

588
00:40:23.243 --> 00:40:24.956
‏- بهم گفتی. - آره.‏

589
00:40:26.273 --> 00:40:27.106
بهت گفتم.‏

590
00:40:28.643 --> 00:40:30.191
اینم بهت گفتم که بعدی

591
00:40:30.233 --> 00:40:31.871
خیلی بهتر می‌شه، باشه؟

592
00:40:31.913 --> 00:40:34.631
این اواخر کلی وقت براش گذاشتم

593
00:40:34.673 --> 00:40:36.461
و قول می‌دم، اگه فقط...‏

594
00:40:36.503 --> 00:40:38.592
اگه چند روز بهم وقت بدی، من...‏

595
00:40:38.633 --> 00:40:40.015
سورپرایزو بهت می‌گم.‏

596
00:40:42.583 --> 00:40:44.166
‏- تنها نیستی.‏

597
00:40:46.261 --> 00:40:47.678
تنها نیستی.‏

598
00:41:01.041 --> 00:41:04.136
پس تغییر این شکلیه.‏

599
00:41:09.723 --> 00:41:12.491
لابد حسش همینه.‏

600
00:41:12.533 --> 00:41:13.933
دارم انتخاب درستی می‌کنم.‏

601
00:41:15.113 --> 00:41:16.587
باید همین حالا تغییر کنم

602
00:41:16.629 --> 00:41:18.804
قبل از اینکه منو ببلعه. - سلام به همه.‏

603
00:41:18.847 --> 00:41:20.621
‏- نمی‌دونم چیه، - این‌جا «زنده ساعت پنج».‏

604
00:41:20.663 --> 00:41:23.622
‏- ولی دور و برم حسش می‌کنم.‏
‏- من سرنیتی‌ام، مجری برنامه.‏

605
00:41:23.663 --> 00:41:27.776
‏- هیچ‌وقت تنها نیستم،‏
ولی امروز همه‌چی عوض می‌شه.‏

606
00:41:31.733 --> 00:41:33.611
سلام، من کارتون رو دیدم، یعنی...‏

607
00:41:33.653 --> 00:41:35.093
سلام، من لینکنم، من...‏

608
00:41:38.653 --> 00:41:51.093
 —  ماي موويیز —

609
00:42:04.764 --> 00:42:07.752
فقط دارم می‌گم، خیلی به درد می‌خورن.‏

610
00:42:07.793 --> 00:42:09.701
جداً توصیه می‌کنم یکی بگیری.‏

611
00:42:09.743 --> 00:42:11.201
‏- آره، راستش من یکی دارم...‏

612
00:42:11.243 --> 00:42:12.461
‏- می‌دونی، ببین،‏

613
00:42:12.503 --> 00:42:14.321
اینکه استیونز رو گرفتم می‌تونه

614
00:42:14.363 --> 00:42:16.091
مسیر کاریمو کاملاً عوض کنه.‏

615
00:42:16.133 --> 00:42:17.381
‏- اگه علاقه دارین، لینکن،‏

616
00:42:17.423 --> 00:42:19.871
من همیشه دنبال مشتری‌های
باهوش و تازه‌ای مثل شما هستم.‏

617
00:42:19.913 --> 00:42:22.272
‏- باشه، یادم می‌مونه.‏

618
00:42:22.314 --> 00:42:24.342
‏- فعلاً حواسمون به فیلم باشه.‏

619
00:42:24.384 --> 00:42:25.497
نظرتون چیه؟

620
00:42:26.394 --> 00:42:28.722
اگه کار رسانه‌ای نمی‌خواین،‏
لینکن، فقط بهم بگین.‏

621
00:42:28.763 --> 00:42:30.071
می‌تونیم ترتیبی بدیم که...‏

622
00:42:30.113 --> 00:42:32.561
‏- نه، نه، خیلی خوبه.‏

623
00:42:32.603 --> 00:42:33.761
جدی.‏

624
00:42:33.803 --> 00:42:35.171
‏- اوه، پس داری.‏

625
00:42:35.213 --> 00:42:36.881
چند وقته باهاته؟

626
00:42:36.923 --> 00:42:39.176
‏- الان دو هفته‌ست.‏

627
00:42:40.032 --> 00:42:42.583
‏- و از همین حالا قراره بری رو پرده‌ی بزرگ؟

628
00:42:44.094 --> 00:42:45.597
آفرین، بچه‌جون.‏

629
00:42:46.522 --> 00:42:48.552
‏- می‌دونیم چقدر طول می‌کشه؟

630
00:42:48.594 --> 00:42:50.352
‏- یه بخش ۱۵ دقیقه‌ایه.‏

631
00:42:50.393 --> 00:42:51.821
چرا می‌پرسین؟

632
00:42:51.863 --> 00:42:53.321
‏- فقط دارم سعی می‌کنم کارمو بکنم.‏

633
00:42:53.363 --> 00:42:55.676
آره، همه‌مون می‌بینیم که داری سعی می‌کنی.‏

634
00:42:58.703 --> 00:42:59.536
‏- اون چیه؟

635
00:43:03.324 --> 00:43:04.197
‏- خانواده‌م.‏

636
00:43:05.874 --> 00:43:06.707
‏- می‌تونم ببینمش؟

637
00:43:07.884 --> 00:43:08.717
‏- بله.‏

638
00:43:19.553 --> 00:43:21.011
‏- چه سگ بانمکی.‏

639
00:43:21.053 --> 00:43:25.347
‏- آره، پدر و مادرم برای تولدم گرفتنش.‏

640
00:43:26.544 --> 00:43:28.544
اولین و آخرین سگی بود که داشتیم.‏

641
00:43:30.684 --> 00:43:31.647
‏- خیلی بانمکه.‏

642
00:43:35.543 --> 00:43:36.376
‏- بله.‏

643
00:43:38.513 --> 00:43:40.331
‏- خب، امروز قراره چی کار کنیم؟

644
00:43:40.373 --> 00:43:42.132
‏- فقط جواب دادن به چندتا سؤال.‏

645
00:43:42.174 --> 00:43:42.972
خوش می‌گذره.‏

646
00:43:43.014 --> 00:43:45.462
داریم برای فیلم سروصدا
راه می‌ندازیم، می‌دونین؟

647
00:43:45.504 --> 00:43:49.152
اینکه درباره‌ی چیه، براتون
چطور بود، از این‌جور چیزا.‏

648
00:43:49.194 --> 00:43:50.652
‏- عالیه، واقعاً فکر می‌کنم ما...‏

649
00:43:50.694 --> 00:43:52.827
‏- می‌خواستم درباره‌ی همین باهات حرف بزنم.‏

650
00:43:57.383 --> 00:43:58.216
‏- باشه.‏

651
00:43:59.303 --> 00:44:00.281
چی شده؟

652
00:44:00.323 --> 00:44:02.324
‏- بازی کردن نقش تایلر برات چطور بود؟

653
00:44:04.800 --> 00:44:07.467
محشر بود.‏

654
00:44:08.634 --> 00:44:11.172
یعنی، مردم عاشقش شدن، پس...‏

655
00:44:11.214 --> 00:44:12.987
‏- منظورم اینه که خودت چه حسی داشتی؟

656
00:44:14.454 --> 00:44:15.357
‏- خوش گذشت.‏

657
00:44:17.184 --> 00:44:19.602
آره، اینکه جای یکی دیگه باشی.‏

658
00:44:19.643 --> 00:44:20.906
‏- هیچ‌وقت ترسیدی؟

659
00:44:22.613 --> 00:44:23.447
‏- نه.‏

660
00:44:25.614 --> 00:44:26.622
‏- هیچ‌وقت؟

661
00:44:26.664 --> 00:44:28.512
کسی میکروفن‌هاتون رو بهتون داده؟

662
00:44:28.554 --> 00:44:29.922
هنوز کسی کمکمون نکرده.‏

663
00:44:29.964 --> 00:44:31.782
‏- خب، کی می‌ره روی آنتن؟

664
00:44:31.824 --> 00:44:32.657
‏- من.‏

665
00:44:34.071 --> 00:44:36.021
اینو از این‌جا رد کنین.‏

666
00:44:39.263 --> 00:44:40.713
منم.‏

667
00:44:42.413 --> 00:44:43.302
‏- عالیه.‏

668
00:44:43.344 --> 00:44:44.202
‏۶۰ ثانیه تا پخش.‏

669
00:44:44.244 --> 00:44:45.102
عالیه، آماده‌این.‏

670
00:44:45.144 --> 00:44:46.242
از اون طرف برین.‏

671
00:44:46.284 --> 00:44:48.402
دقیقاً همون کاری که با ایشون
کردم با شما هم می‌کنم.‏

672
00:44:48.444 --> 00:44:51.102
خب، اینو این‌جا می‌ذارم.‏

673
00:44:51.144 --> 00:44:52.122
اینو بگیر.‏

674
00:44:52.164 --> 00:44:53.997
امروز می‌ترکونین.‏

675
00:44:55.037 --> 00:44:56.742
خب، عالیه.‏

676
00:44:56.784 --> 00:44:57.672
موفق باشین.‏

677
00:44:57.714 --> 00:44:59.246
35!

678
00:45:02.124 --> 00:45:04.873
‏- هی، مرسی که افتخار دادی، خرِ احمق.‏

679
00:45:04.914 --> 00:45:07.595
از ترس ریده بودیم به خودمون، بیا دیگه.‏

680
00:45:07.637 --> 00:45:09.015
ایشون خانم جونز هستن.‏

681
00:45:09.057 --> 00:45:10.736
‏- از آشنایی‌تون خوشحالم، لینکن.‏

682
00:45:10.778 --> 00:45:11.569
‏- خب، بیاین.‏

683
00:45:11.611 --> 00:45:12.975
خب، شما همین‌جا بشینین.‏

684
00:45:13.017 --> 00:45:13.850
‏- ۲۱۸. - آره.‏

685
00:45:15.114 --> 00:45:16.992
چطوره؟ خوبه؟

686
00:45:17.034 --> 00:45:18.912
‏- خیلی... خوشحالم که بالاخره می‌بینمتون.‏

687
00:45:18.954 --> 00:45:20.593
‏- بذارین برای جلوی دوربین، باشه؟

688
00:45:20.635 --> 00:45:21.426
‏- روشن کنین!‏

689
00:45:21.468 --> 00:45:22.902
خب، لطفاً یه لحظه پاشین.‏

690
00:45:22.944 --> 00:45:23.735
آره. ممنون.‏

691
00:45:23.777 --> 00:45:24.576
جابه‌جاتون کنیم.‏

692
00:45:24.617 --> 00:45:26.542
جابه‌جا شیم؟ - آره، پاشین.‏

693
00:45:26.584 --> 00:45:27.462
خب، بیاین.‏

694
00:45:27.504 --> 00:45:29.142
همین‌جا بشینین.‏

695
00:45:29.184 --> 00:45:30.017
بیاین.‏

696
00:45:32.184 --> 00:45:35.295
چهار، سه، دو.‏

697
00:45:38.304 --> 00:45:39.402
‏- سلام به همه.‏

698
00:45:39.444 --> 00:45:40.782
این‌جا «زنده ساعت پنج».‏

699
00:45:40.824 --> 00:45:42.942
من سرنیتی جونز هستم، مجری برنامه.‏

700
00:45:42.984 --> 00:45:44.593
مارشمالوهاتونو آماده کنین، چون امشب

701
00:45:44.635 --> 00:45:47.563
اختصاصی می‌ریم سراغ یه داستان ترسناک،‏

702
00:45:47.604 --> 00:45:50.052
یا بهتره بگم یه داستان ارواح.‏

703
00:45:50.094 --> 00:45:53.022
الان فلچر رودز و لینکن
آرتو این‌جا پیش من هستن.‏

704
00:45:53.064 --> 00:45:55.002
دو ذهنی که «همراه» رو خلق کردن،‏

705
00:45:55.044 --> 00:45:57.942
یکی از ترسناک‌ترین
فیلم‌هایی که امسال می‌بینین.‏

706
00:45:57.984 --> 00:46:00.432
آقایون، امشب حالمون چطوره؟

707
00:46:00.474 --> 00:46:02.292
‏- عالی، ممنون.‏

708
00:46:02.334 --> 00:46:03.732
شما چطورین، سرنیتی؟

709
00:46:03.774 --> 00:46:04.812
اوه، عالی.‏

710
00:46:04.855 --> 00:46:05.688
لینکن؟

711
00:46:06.925 --> 00:46:08.503
‏- حالم خوبه.‏

712
00:46:08.545 --> 00:46:09.883
‏- چه خوب، پسرا.‏

713
00:46:09.924 --> 00:46:13.452
خب، فیلم، یه موفقیت بزرگ.‏

714
00:46:13.494 --> 00:46:14.285
شاید بزرگ‌ترین فیلمی

715
00:46:14.327 --> 00:46:16.692
که تا حالا توش بودین، درسته فلچر؟

716
00:46:16.734 --> 00:46:18.702
‏- آره، نه، یعنی،‏

717
00:46:18.744 --> 00:46:21.012
کل این تجربه واقعاً جالب بوده.‏

718
00:46:21.054 --> 00:46:22.599
همه‌چیزش.‏

719
00:46:22.641 --> 00:46:25.303
من و لینکن قبل از اینکه بیایم
روی آنتن داشتیم حرف می‌زدیم

720
00:46:25.345 --> 00:46:29.293
و فیلمبرداریش یه تجربه‌ی
فوق‌العاده و هیجان‌انگیز،‏

721
00:46:29.335 --> 00:46:32.743
ولی پرچالش بود.‏

722
00:46:32.784 --> 00:46:34.452
یه جورایی وصف‌نشدنی، می‌دونین؟

723
00:46:34.494 --> 00:46:39.072
‏- خب، همین الان سه تا صفت
به کار بردین، پس...‏

724
00:46:39.114 --> 00:46:40.837
یه جورایی وصف‌شدنیه.‏

725
00:46:44.004 --> 00:46:45.612
‏- خب لینکن، شما کارگردانین...‏

726
00:46:45.654 --> 00:46:48.613
‏- نویسنده و کارگردان، بله.‏

727
00:46:48.655 --> 00:46:50.698
‏- خب، پس فلچر این وسط چی‌کاره‌ست؟

728
00:46:54.354 --> 00:46:55.187
‏- بازیگر.‏

729
00:46:57.834 --> 00:46:59.862
‏- خب، چه حسی داره که یکی از نوشته‌هاتون

730
00:46:59.904 --> 00:47:01.954
تبدیل به یه فیلم به این خوبی بشه؟

731
00:47:05.934 --> 00:47:07.273
‏- خوبه.‏

732
00:47:07.315 --> 00:47:08.148
حس خوبی دارم.‏

733
00:47:09.355 --> 00:47:10.653
آره، خیلی زحمت کشیدیم.‏

734
00:47:10.695 --> 00:47:14.743
یه گروه کوچیک بودیم که کارو جمع کردیم.‏

735
00:47:14.784 --> 00:47:17.052
‏- حتماً. - آره.‏

736
00:47:17.094 --> 00:47:19.632
‏- با چیزای خیلی عجیب و غریبی سروکار دارین.‏

737
00:47:19.674 --> 00:47:20.802
هیچ‌وقت زیادی سخت شد؟

738
00:47:20.844 --> 00:47:23.817
‏- من... هم آره، هم نه.‏

739
00:47:24.864 --> 00:47:27.073
ببینین، یعنی، سر صحنه‌ی
یه فیلم ترسناک وقتایی هست که،‏

740
00:47:27.115 --> 00:47:29.443
حتی خود گروه هم از کاری
که می‌کنیم یه کم می‌ترسن،‏

741
00:47:29.485 --> 00:47:32.878
ولی خب، همه‌مون حرفه‌ای هستیم.‏

742
00:47:33.715 --> 00:47:34.873
سر صحنه خوش می‌گذرونیم،‏

743
00:47:34.915 --> 00:47:37.813
ولی آخرش، این کار ماست،‏

744
00:47:37.854 --> 00:47:39.354
پس باید مثل کار باهاش برخورد کنیم.‏

745
00:47:40.404 --> 00:47:45.252
خب، هیچ‌وقت شد که سر
صحنه کار زیادی سخت بشه؟

746
00:47:45.294 --> 00:47:46.127
نه.‏

747
00:47:47.725 --> 00:47:49.543
‏- وای، فوق‌العاده‌ست.‏

748
00:47:49.585 --> 00:47:51.073
می‌دونین، واقعاً هست.‏

749
00:47:51.115 --> 00:47:53.443
می‌دونین، هر دوتون اول کارتونین.‏

750
00:47:53.485 --> 00:47:56.263
یعنی، باید تجربه‌ی فوق‌العاده‌ای بوده باشه.‏

751
00:47:56.305 --> 00:47:58.603
بعدشم اینکه مجبورین
با همه‌ی اینا کنار بیاین.‏

752
00:47:58.645 --> 00:47:59.743
‏- کنار بیایم؟

753
00:47:59.784 --> 00:48:02.292
سرنیتی، شوخی می‌کنین؟

754
00:48:02.334 --> 00:48:03.125
عاشق همینیم.‏

755
00:48:03.167 --> 00:48:05.022
یعنی، فکر کنم از طرف هر دومون حرف می‌زنم

756
00:48:05.064 --> 00:48:08.578
که می‌گم حواشی بعد
از این فیلم خیلی خوشاینده.‏

757
00:48:09.805 --> 00:48:10.903
‏- خب، آخرای فیلم...‏

758
00:48:10.945 --> 00:48:12.778
‏- اثر. - چی؟

759
00:48:14.642 --> 00:48:15.763
‏- «همراه».‏

760
00:48:15.805 --> 00:48:17.758
یه اثره، نه یه فیلم.‏

761
00:48:20.499 --> 00:48:22.183
واقعاً فرقی دارن؟

762
00:48:22.224 --> 00:48:23.115
‏- فکر نکنم واقعاً...‏

763
00:48:23.157 --> 00:48:24.912
‏- بله، دارن.‏

764
00:48:24.954 --> 00:48:27.597
و من یه اثر ساختم، پس مشکلی نیست.‏

765
00:48:30.470 --> 00:48:31.723
مشکلی نیست.‏

766
00:48:31.765 --> 00:48:34.303
فقط می‌خوام اسم درستشو بگین.‏

767
00:48:34.345 --> 00:48:35.398
‏- عذر می‌خوام.‏

768
00:48:36.505 --> 00:48:40.513
خب، فلچر، تو این اثر، شما نقش اصلی بودین،‏

769
00:48:40.555 --> 00:48:42.193
که می‌تونه چالش‌برانگیز باشه.‏

770
00:48:42.235 --> 00:48:43.873
مخصوصاً وقتی فیلمنامه این‌قدر

771
00:48:43.914 --> 00:48:47.382
به یه بازیگر تکیه داره
که داستانو پیش ببره.‏

772
00:48:47.424 --> 00:48:50.953
‏- بله، قطعاً چالش‌برانگیزه.‏

773
00:48:50.995 --> 00:48:55.498
ولی باز هم، فقط یه نقشه و فقط یه داستانه.‏

774
00:48:56.635 --> 00:48:58.033
می‌دونین، برای همچین نقشی،‏

775
00:48:58.075 --> 00:49:01.243
به نظرم حفظ تمرکز حیاتیه.‏

776
00:49:01.285 --> 00:49:03.988
باید کاملاً تو دنیای شخصیت غرق می‌شدم

777
00:49:04.030 --> 00:49:05.833
تا تصویر درستی ازش

778
00:49:05.874 --> 00:49:07.197
روی پرده نشون داده بشه.‏

779
00:49:08.184 --> 00:49:11.374
و، می‌دونین، خیلی از اینا رو مدیون لینکنم.‏

780
00:49:11.416 --> 00:49:14.675
خیلی راحت تونستم به حس کارم برسم

781
00:49:15.655 --> 00:49:18.823
چون لینکن رو الگو گرفتم.‏

782
00:49:18.865 --> 00:49:20.623
یعنی، خب، بیاین رک باشیم،‏

783
00:49:20.665 --> 00:49:24.028
لینکن، تو کلی از خودت
رو تو شخصیت من نذاشتی؟

784
00:49:25.675 --> 00:49:28.018
‏- نه، نذاشتم.‏

785
00:49:29.545 --> 00:49:33.373
‏- پس الهام‌بخش تایلر کی بوده؟

786
00:49:33.415 --> 00:49:34.453
‏- لازم نیست هر شخصیتی

787
00:49:34.495 --> 00:49:36.973
مستقیماً از یه آدم واقعی
الهام گرفته شده باشه.‏

788
00:49:37.015 --> 00:49:40.423
‏- البته، فقط به خاطر شخصیت تایلر پرسیدم.‏

789
00:49:40.465 --> 00:49:43.558
فکر کردم شاید تا حدی از پدر
و مادرتون الهام گرفتین.‏

790
00:49:45.625 --> 00:49:47.375
‏- چطور از پدر و مادرم الهام گرفتم؟

791
00:49:48.802 --> 00:49:51.479
خب، بی‌خیال، لینکن.‏

792
00:49:53.125 --> 00:49:55.018
‏- پدر و مادرم تو تصادف ماشین مردن.‏

793
00:49:56.275 --> 00:49:58.575
‏- که توش پدرتون مست پشت فرمون بود.‏

794
00:50:05.845 --> 00:50:06.678
‏- لینکن؟

795
00:50:08.125 --> 00:50:09.879
ببخشید؟ لینکن؟

796
00:50:14.778 --> 00:50:15.611
ببخشید؟

797
00:50:17.172 --> 00:50:18.649
لینکن، فقط باید بشینیم

798
00:50:18.691 --> 00:50:20.210
تا توضیح بدم منظورم چی بود.‏

799
00:50:20.252 --> 00:50:22.527
متأسفم، لینکن.‏

800
00:50:22.569 --> 00:50:23.402
لینکن!‏

801
00:50:26.300 --> 00:50:27.133
‏- من...‏

802
00:50:29.113 --> 00:50:30.556
نمی‌تونم این‌جا بمونم.‏

803
00:50:43.893 --> 00:50:45.560
‏- آدم همچین کاری نمی‌کنه.‏

804
00:50:47.804 --> 00:50:48.637
لینکن؟

805
00:50:50.696 --> 00:50:51.488
‏- متأسفم.‏

806
00:50:51.530 --> 00:50:53.609
‏- متأسف بودن شما هیچ فایده‌ای نداره.‏

807
00:50:54.896 --> 00:50:57.914
اینکه عذرخواهی کنین و بشینین

808
00:50:57.955 --> 00:51:00.403
برای خودتون دلسوزی کنین، فایده‌ای نداره.‏

809
00:51:00.445 --> 00:51:02.145
این‌که کاری بکنم دست من نیست.‏

810
00:51:04.485 --> 00:51:05.608
‏- گوش می‌دادین؟

811
00:51:06.715 --> 00:51:07.588
‏- بله.‏

812
00:51:08.815 --> 00:51:13.199
نباید اون حرفو می‌زد، ولی خب، دیگه.‏

813
00:51:14.636 --> 00:51:17.234
برنامه‌ی خودشه.‏

814
00:51:17.275 --> 00:51:20.053
آدم تو برنامه‌ی خودش حرفشو تصحیح نمی‌کنه.‏

815
00:51:20.095 --> 00:51:22.086
آخرش خیلی خوب تموم نمی‌شه، نه؟

816
00:51:22.128 --> 00:51:22.919
‏- نه، نمی‌شه.‏

817
00:51:22.961 --> 00:51:23.752
‏- نمی‌شه، نه؟

818
00:51:23.794 --> 00:51:24.627
شما فقط...‏

819
00:51:25.862 --> 00:51:29.038
برنامه‌ی «زنده ساعت پنج»‏
همیشه از قبل ضبط می‌کنه.‏

820
00:51:29.905 --> 00:51:32.264
در واقع ساعت پنج زنده پخش نمی‌شن.‏

821
00:51:32.306 --> 00:51:35.354
کلی بخش دیگه دارن که می‌تونن پخش کنن

822
00:51:35.396 --> 00:51:36.764
به جای بخشی که مهمون

823
00:51:36.806 --> 00:51:38.906
مجری رو جلوی همه احمق جلوه می‌ده.‏

824
00:51:50.455 --> 00:51:51.928
این رفتار از کجا اومد؟

825
00:51:53.846 --> 00:51:56.534
چرا نمی‌تونین همون‌جوری
باشین که همیشه هستین؟

826
00:51:56.576 --> 00:51:57.524
‏- یه مدته خودم نیستم...‏

827
00:51:57.566 --> 00:52:01.289
‏- اون چرت‌وپرت فیلم
و اثر دیگه چه کوفتی بود؟

828
00:52:02.245 --> 00:52:04.245
ببخشید، فقط...‏

829
00:52:05.545 --> 00:52:09.028
این برای ما مهم بود.‏

830
00:52:15.776 --> 00:52:16.609
‏- باشه.‏

831
00:52:18.596 --> 00:52:21.539
‏- نباید از کوره در می‌رفتم، خب؟

832
00:52:22.436 --> 00:52:23.309
همه‌چی درست می‌شه.‏

833
00:52:26.875 --> 00:52:27.928
می‌تونیم فردا همو ببینیم؟

834
00:52:28.765 --> 00:52:32.218
دوست دارم یه قهوه مهمونتون
کنم و فقط با هم حرف بزنیم.‏

835
00:52:35.276 --> 00:52:37.326
موافقین همچین کاری بکنیم؟

836
00:52:39.716 --> 00:52:40.549
‏- باشه. - آره؟

837
00:52:42.200 --> 00:52:43.064
‏- بله.‏

838
00:52:43.106 --> 00:52:44.444
‏- عالیه.‏

839
00:52:44.486 --> 00:52:46.874
کافی‌شاپ خیابون ۳۱ رو می‌شناسین؟

840
00:52:46.915 --> 00:52:50.968
می‌تونیم حدود ۱۲:۳۰، ۱۲ اون‌جا همو ببینیم؟

841
00:52:53.906 --> 00:52:54.739
‏- خوبه.‏

842
00:52:55.586 --> 00:52:56.414
‏- عالیه.‏

843
00:52:56.456 --> 00:52:57.406
ساعت ۱۲ می‌بینمتون.‏

844
00:53:06.926 --> 00:53:08.759
مواظب خودتون باشین، لینکن.‏

845
00:54:33.488 --> 00:54:36.906
حالت خوبه.‏

846
00:55:19.762 --> 00:55:21.202
یه فیلمه.‏

847
00:55:21.244 --> 00:55:22.327
این واقعیه.‏

848
00:55:23.212 --> 00:55:24.749
یه فیلمه.‏

849
00:55:24.791 --> 00:55:25.582
تو ذهنت.‏

850
00:55:25.624 --> 00:55:27.428
می‌خوام نظرتو بدونم.‏

851
00:55:27.470 --> 00:55:28.787
هیچ‌کدوم از اینا اتفاق نیفتاده.‏

852
00:56:10.946 --> 00:56:12.344
‏- اوه.‏

853
00:56:12.386 --> 00:56:13.219
سلام.‏

854
00:56:14.696 --> 00:56:15.529
‏- سلام.‏

855
00:56:16.946 --> 00:56:18.150
‏- داری می‌ری سر کار؟

856
00:56:19.527 --> 00:56:20.360
‏- بله.‏

857
00:56:22.677 --> 00:56:23.877
‏- لباس‌کارت کو؟

858
00:56:28.856 --> 00:56:30.299
‏- امروز لازمش ندارم.‏

859
00:56:31.466 --> 00:56:32.654
‏- باشه.‏

860
00:56:32.696 --> 00:56:37.246
خب، من از این طرف می‌رم، پس...‏

861
00:56:39.357 --> 00:56:40.694
تو می‌تونی از این طرف بری.‏

862
00:56:42.807 --> 00:56:43.640
هی،‏

863
00:56:45.807 --> 00:56:47.307
چطوره امشب نری سر کار؟

864
00:56:51.335 --> 00:56:53.174
‏- فکر نکنم بتونم.‏

865
00:56:53.216 --> 00:56:54.074
‏- اِ، بی‌خیال.‏

866
00:56:54.116 --> 00:56:56.054
فقط یه شب کاره.‏

867
00:56:56.096 --> 00:56:58.369
آخرین باری که من و تو با هم
یه کاری کردیم کی بود؟

868
00:56:59.337 --> 00:57:01.635
من و رجینا داریم می‌ریم یه مهمونی

869
00:57:01.677 --> 00:57:04.080
خیلی خوشحال می‌شیم اگه تو هم بیای؟

870
00:57:07.767 --> 00:57:10.290
یا، ببخشید، بی‌خیال.‏

871
00:57:11.726 --> 00:57:12.584
می‌تونیم...‏

872
00:57:12.626 --> 00:57:13.724
امشبو ازش مرخصی می‌گیرم.‏

873
00:57:13.766 --> 00:57:15.839
می‌تونیم یه شب پسرونه داشته باشیم.‏

874
00:57:18.158 --> 00:57:22.290
نمی‌دونم، فقط، فکر کنم خیلی خوب می‌شه.‏

875
00:57:27.477 --> 00:57:30.435
‏- آره، منم همین فکرو می‌کنم.‏

876
00:57:30.477 --> 00:57:32.850
منم فکر می‌کنم خوب می‌شه.‏

877
00:57:33.986 --> 00:57:35.924
متأسفانه من کار دارم.‏

878
00:57:35.966 --> 00:57:37.874
‏- فقط فکر کردم ایده‌ی باحالیه.‏

879
00:57:37.916 --> 00:57:39.675
‏- ایده‌ی فوق‌العاده‌ایه.‏

880
00:57:39.717 --> 00:57:41.355
ایده‌ای که ساعت‌ها بهش فکر می‌کنم

881
00:57:41.397 --> 00:57:43.440
وقتی دارم گند بچه‌های
‏۱۲ ساله رو تمیز می‌کنم.‏

882
00:58:22.737 --> 00:58:23.570
‏- توماس؟

883
00:58:26.967 --> 00:58:28.350
هی، بیا تو.‏

884
00:58:29.667 --> 00:58:30.500
توماس؟

885
00:58:31.737 --> 00:58:32.570
الو؟

886
00:58:40.797 --> 00:58:41.630
خوبی؟

887
00:58:43.677 --> 00:58:44.730
‏- مطمئن نیستم.‏

888
00:58:47.907 --> 00:58:49.575
‏- یعنی چی؟

889
00:58:49.617 --> 00:58:50.450
‏- می‌بینیم.‏

890
00:58:52.287 --> 00:58:54.037
تو رو خدا بگو بیشتر نوشتی.‏

891
00:58:55.257 --> 00:58:57.615
‏- نه، نمی‌تونم بنویسم.‏

892
00:58:57.657 --> 00:58:58.965
چرا، می‌تونی.‏

893
00:58:59.007 --> 00:59:00.105
‏«همراه» رو نوشتی.‏

894
00:59:00.146 --> 00:59:03.063
‏- آره، ولی نه واقعاً.‏

895
00:59:03.105 --> 00:59:03.938
نوشتمش.‏

896
00:59:05.937 --> 00:59:07.245
‏- تو خیلی خاصی، لینکن.‏

897
00:59:07.287 --> 00:59:08.370
‏- نه، نیستم.‏

898
00:59:09.267 --> 00:59:10.140
من فقط یه کاتبم.‏

899
00:59:13.557 --> 00:59:15.360
چیزی رو که تجربه کردم نوشتم.‏

900
00:59:16.887 --> 00:59:18.885
دقیقاً همون اتفاقا رو برداشتم

901
00:59:18.927 --> 00:59:22.518
و گذاشتمشون رو کاغذ و...‏

902
00:59:24.477 --> 00:59:25.740
و کاری کردم زجر بکشه،‏

903
00:59:29.217 --> 00:59:30.780
جوری که هیچ‌وقت نکشیده بود.‏

904
00:59:34.107 --> 00:59:35.145
جوری که حقش بود.‏

905
00:59:35.187 --> 00:59:38.970
‏- اون یا یکی دیگه رو؟

906
00:59:40.947 --> 00:59:42.586
‏- چرا هنوز این‌جایی؟

907
00:59:42.628 --> 00:59:44.236
‏- من همیشه این‌جام.‏

908
00:59:44.277 --> 00:59:45.180
تو چرا این‌جایی؟

909
00:59:47.037 --> 00:59:48.057
‏- من این‌جا کار می‌کنم.‏

910
00:59:49.208 --> 00:59:50.175
‏- واقعاً؟

911
00:59:50.217 --> 00:59:51.675
چون انگار نصفه‌شبی

912
00:59:51.717 --> 00:59:53.910
همین‌جوری اومدی تو یه مدرسه.‏

913
00:59:56.007 --> 00:59:57.746
نمی‌تونستم...‏

914
00:59:57.788 --> 00:59:59.280
‏- داره نزدیک‌تر می‌شه.‏

915
01:00:00.627 --> 01:00:01.485
‏- چی؟

916
01:00:01.527 --> 01:00:02.926
‏- شبحِ تو.‏

917
01:00:02.968 --> 01:00:04.618
کارتو خیلی خوب انجام نمی‌دی.‏

918
01:00:05.788 --> 01:00:09.519
اگه نتونی تغییر کنی، می‌بلعدت.‏

919
01:00:09.560 --> 01:00:10.393
‏- نه.‏

920
01:00:12.417 --> 01:00:13.250
نه.‏

921
01:00:15.687 --> 01:00:17.565
من «شبح» رو ساختم.‏

922
01:00:17.607 --> 01:00:18.825
تو ذهن منه.‏

923
01:00:18.867 --> 01:00:20.475
می‌دونم چی واقعیه.‏

924
01:00:20.517 --> 01:00:21.425
‏- واقعاً؟

925
01:00:21.467 --> 01:00:23.056
چون ساعت دو نصفه‌شب

926
01:00:23.098 --> 01:00:25.981
داری واسه یه بچه‌ی ۱۳ ساله پرت‌وپلا می‌گی.‏

927
01:00:28.377 --> 01:00:30.225
به هر حال، مامانم اومده دنبالم

928
01:00:30.267 --> 01:00:32.622
از کلاس فوق‌برنامه‌م که شش ساعت طول می‌کشه.‏

929
01:00:32.664 --> 01:00:33.580
فعلاً.‏

930
01:00:33.622 --> 01:00:34.494
‏- نه!‏

931
01:00:34.536 --> 01:00:35.327
هی، توماس!‏

932
01:00:35.369 --> 01:00:36.202
بس کن!‏

933
01:00:38.452 --> 01:00:39.285
‏- وای!‏

934
01:00:41.856 --> 01:00:42.647
‏- توماس!‏

935
01:00:43.523 --> 01:00:45.136
بس کن!‏

936
01:00:45.178 --> 01:00:46.132
توماس؟

937
01:00:46.174 --> 01:00:47.317
توماس، وایسا!‏

938
01:00:47.359 --> 01:00:48.400
توماس!‏

939
01:00:48.442 --> 01:00:49.743
توماس، صبر کن!‏

940
01:00:55.350 --> 01:00:56.183
توماس!‏

941
01:00:59.080 --> 01:00:59.913
‏- بس کن!‏

942
01:01:01.210 --> 01:01:02.460
ولم کن!‏

943
01:01:03.833 --> 01:01:06.916
چرا این کارو باهام می‌کنی؟

944
01:01:06.958 --> 01:01:08.223
‏- توماس.‏

945
01:01:18.110 --> 01:01:18.943
توماس؟

946
01:02:09.315 --> 01:02:12.898
فوق‌العاده بود.‏

947
01:02:19.490 --> 01:02:20.740
فوق‌العاده بود.‏

948
01:02:30.364 --> 01:02:32.370
ما همین‌جاییم.‏

949
01:02:32.412 --> 01:02:34.670
تو همین‌جا بودی.‏

950
01:02:34.712 --> 01:02:36.545
ما همین‌جاییم.‏

951
01:02:37.723 --> 01:02:39.419
ما همین‌جاییم.‏

952
01:02:39.461 --> 01:02:40.319
همین‌جا.‏

953
01:02:40.360 --> 01:02:41.777
ما همین‌جاییم.‏

954
01:02:43.671 --> 01:02:45.441
تو تنهای تنهایی.‏

955
01:04:07.415 --> 01:04:11.028
‏- این «فالوئینگ» از «این
مای مایند» بود، روی ۹۰...‏

956
01:04:11.069 --> 01:04:11.860
‏- سلام.‏

957
01:04:11.902 --> 01:04:13.229
این‌جا. - خونه‌ی جاز و آواز،‏

958
01:04:13.271 --> 01:04:14.826
و هرچی که پر از نازه.‏

959
01:04:14.868 --> 01:04:17.161
ساعت ۱۲:۰۳، و حالا وضعیت ترافیک.‏

960
01:04:18.178 --> 01:04:19.723
یه تصادف تو بزرگراه ۱۱۰ داریم.‏

961
01:04:19.765 --> 01:04:22.683
امروز حدود ۲۰ دقیقه تأخیر داریم

962
01:04:22.725 --> 01:04:25.175
به سمت جنوب. - حالتون چطوره؟

963
01:04:25.217 --> 01:04:27.087
جواب نمی‌دین؟

964
01:04:27.129 --> 01:04:28.213
‏- بد نیستم. شما؟

965
01:04:29.339 --> 01:04:31.007
‏- خوبم. آره. - هی؟

966
01:04:31.048 --> 01:04:32.851
‏- خیلی خوشحالم که این دیدار جور شد.‏

967
01:04:33.784 --> 01:04:35.476
لینکن؟

968
01:04:35.518 --> 01:04:37.936
‏- قبل از اینکه بریم سراغ هر چیزی،‏

969
01:04:37.978 --> 01:04:39.586
فقط می‌خوام بگم متأسفم.‏

970
01:04:39.628 --> 01:04:42.300
‏- بزرگراه‌های ۵ و ۱۰‏
‏- نباید اون‌جوری

971
01:04:42.342 --> 01:04:44.061
‏- امروز صبح روونن. - سرتون داد می‌زدم.‏

972
01:04:45.328 --> 01:04:46.966
‏- معلومه تازه‌کارین
‏- چیزی که این گفت‌وگو

973
01:04:47.008 --> 01:04:48.430
‏- و تحت فشارین.‏
‏- مسلماً نیست.‏

974
01:04:48.472 --> 01:04:50.299
‏- فقط استرس داشتم - بازم موسیقی داریم

975
01:04:50.341 --> 01:04:51.293
‏- سرتون خالی شد - پس از

976
01:04:51.335 --> 01:04:53.522
‏- که منصفانه نبود. - پیام حامی برنامه.‏

977
01:04:55.558 --> 01:04:56.349
‏- مرسی.‏

978
01:04:56.391 --> 01:04:58.975
واقعاً فقط همینو می‌خوای بگی؟

979
01:05:00.358 --> 01:05:04.396
‏- نباید اون حرفا رو می‌زدم
و اون کارا رو می‌کردم.‏

980
01:05:04.438 --> 01:05:05.229
معلومه،‏

981
01:05:05.271 --> 01:05:07.489
روانیِ اسکیزوفرن.‏
‏- از خودتون دفاع کردین.‏

982
01:05:07.531 --> 01:05:08.322
‏- آره. - عیب نداره،‏

983
01:05:08.364 --> 01:05:10.494
و واقعاً آخر دنیا نیست.‏

984
01:05:10.536 --> 01:05:11.927
‏- همه دیدن.‏
‏- قول می‌دم بهتر شم.‏

985
01:05:11.969 --> 01:05:14.417
توماس هم نتونست تغییر کنه.‏

986
01:05:14.459 --> 01:05:15.512
دیدی چی کارش کردیم.‏
‏- خب،‏

987
01:05:15.553 --> 01:05:16.344
فقط خواستم بگم.‏

988
01:05:16.386 --> 01:05:18.596
با تو هم همین کارو می‌کنیم.‏
‏- حالا که اینو گفتم،‏

989
01:05:18.638 --> 01:05:20.206
‏- راه می‌دی - بریم سراغ چیزای بهتر.‏

990
01:05:20.248 --> 01:05:21.076
چون عوض نمی‌شی.‏

991
01:05:21.118 --> 01:05:22.816
‏- یه سورپرایز خیلی بزرگ دارم.‏

992
01:05:22.858 --> 01:05:23.877
نگران نباش.‏

993
01:05:23.919 --> 01:05:24.970
منتظرت می‌مونیم - فکر کنین

994
01:05:25.012 --> 01:05:25.906
‏- همیشه. - هدیه‌ی آشتی.‏

995
01:05:25.948 --> 01:05:27.106
‏- همه‌چی آماده‌ست.‏

996
01:05:27.148 --> 01:05:28.726
همه‌ی کارا رو کردم.‏
‏- ما هیچ‌وقت نرفتیم.‏

997
01:05:28.768 --> 01:05:29.957
همیشه این‌جاییم - خلاصه اینکه

998
01:05:29.999 --> 01:05:31.942
‏- تا ابد با تو. - که فردا،‏

999
01:05:31.984 --> 01:05:33.234
‏- دیگه هرگز - قراره دوباره

1000
01:05:33.276 --> 01:05:34.187
‏- تنها نمی‌شی. - فیلمو

1001
01:05:34.229 --> 01:05:36.456
نمایش بدیم.‏

1002
01:05:36.498 --> 01:05:37.998
اوه، لعنت بهش، این چی بود؟

1003
01:05:40.052 --> 01:05:41.052
‏- متأسفم.‏

1004
01:05:42.327 --> 01:05:43.577
ببخشید، من...‏

1005
01:05:44.638 --> 01:05:46.156
قصد نداشتم این کارو بکنم.‏

1006
01:05:46.198 --> 01:05:47.626
‏- نه بابا؟ جدی؟

1007
01:05:47.668 --> 01:05:49.622
تو دیگه چه کوفتیت شده؟

1008
01:05:50.549 --> 01:05:51.887
خوبی؟

1009
01:05:51.929 --> 01:05:52.762
‏- من...‏

1010
01:05:54.406 --> 01:05:56.267
باید برم.‏

1011
01:05:56.309 --> 01:05:57.483
‏- باشه.‏

1012
01:05:57.525 --> 01:05:58.358
آره.‏

1013
01:05:59.409 --> 01:06:00.582
آره.‏

1014
01:06:00.624 --> 01:06:02.596
‏- منم باید برم.‏

1015
01:06:02.638 --> 01:06:03.687
‏- متأسفم.‏

1016
01:06:03.729 --> 01:06:04.562
من...‏

1017
01:06:05.540 --> 01:06:07.576
باید برم خونه.‏

1018
01:06:07.618 --> 01:06:09.391
فقط... باید برم.‏

1019
01:06:29.213 --> 01:06:30.046
تنهام.‏

1020
01:06:34.328 --> 01:06:35.495
واقعی نیست.‏

1021
01:06:41.572 --> 01:06:42.992
هیچ‌کدوم از اینا واقعی نیست.‏

1022
01:06:44.098 --> 01:06:45.181
هیچ‌کدوم از اینا واقعی نیست.‏

1023
01:06:48.688 --> 01:06:49.651
اون اتفاق نیفتاد.‏

1024
01:06:54.089 --> 01:06:55.089
اون اتفاق نیفتاده.‏

1025
01:06:58.709 --> 01:06:59.882
اون اتفاق نیفتاد.‏

1026
01:07:03.305 --> 01:07:04.922
واقعی نیست.‏

1027
01:07:14.985 --> 01:07:15.818
‏- سلام.‏

1028
01:07:17.249 --> 01:07:18.082
‏- سلام.‏

1029
01:07:38.962 --> 01:07:39.795
نه.‏

1030
01:07:42.537 --> 01:07:44.083
باشه.‏

1031
01:07:44.125 --> 01:07:44.958
باشه.‏

1032
01:07:46.313 --> 01:07:51.313
واقعی نیست.‏

1033
01:07:51.410 --> 01:07:52.578
واقعی نیست.‏

1034
01:07:54.409 --> 01:07:55.576
واقعی نیست.‏

1035
01:07:56.519 --> 01:07:59.686
واقعی نیست!‏

1036
01:08:03.807 --> 01:08:05.025
ولم کن!‏

1037
01:08:05.067 --> 01:08:06.633
نه، ولم کن!‏

1038
01:08:06.675 --> 01:08:07.592
باشه، باشه.‏

1039
01:08:10.012 --> 01:08:10.803
باشه.‏

1040
01:08:10.844 --> 01:08:12.087
حالا قایم می‌شی؟

1041
01:08:12.129 --> 01:08:12.963
باشه.‏

1042
01:08:14.084 --> 01:08:15.210
باشه.‏

1043
01:08:15.252 --> 01:08:16.805
باشه.‏

1044
01:08:16.847 --> 01:08:17.680
باشه.‏

1045
01:08:18.535 --> 01:08:19.868
تو واقعی نیستی.‏

1046
01:08:22.388 --> 01:08:24.176
واقعی نیست.‏

1047
01:08:34.457 --> 01:08:35.834
تو واقعی نیستی!‏

1048
01:10:17.669 --> 01:10:19.419
‏- داری چی کار می‌کنی؟

1049
01:10:21.920 --> 01:10:22.881
خوبی؟

1050
01:10:22.923 --> 01:10:23.840
‏- آره، آره.‏

1051
01:10:25.259 --> 01:10:26.092
خوبم.‏

1052
01:10:27.839 --> 01:10:29.477
کجا رفتی؟

1053
01:10:29.519 --> 01:10:30.352
‏- ناهار.‏

1054
01:10:36.101 --> 01:10:38.018
آب می‌خوای؟

1055
01:10:40.050 --> 01:10:40.841
جینا؟

1056
01:10:40.883 --> 01:10:42.123
‏- خوبم. - باشه.‏

1057
01:10:48.089 --> 01:10:49.622
مطمئنی خوبی، رفیق؟

1058
01:10:52.229 --> 01:10:53.537
چرا؟

1059
01:10:53.579 --> 01:10:55.427
چرا باید این کارو بکنی؟

1060
01:10:55.469 --> 01:10:57.308
‏- یعنی حق ندارم نفس بکشم؟

1061
01:10:57.350 --> 01:10:59.088
‏- حتماً باید این‌جوری باشی؟

1062
01:10:59.130 --> 01:11:01.158
همین الان یه ناهار خیلی خوب خوردیم.‏

1063
01:11:01.200 --> 01:11:03.048
این‌جا بودنت هیچ اشکالی نداره.‏

1064
01:11:03.090 --> 01:11:05.478
‏- آره، معلومه که اشکالی نداره.‏

1065
01:11:05.520 --> 01:11:06.603
نمی‌تونم این‌جا بمونم.‏

1066
01:11:07.559 --> 01:11:09.377
فقط امروزو برای خودمون می‌خواستم.‏

1067
01:11:09.419 --> 01:11:13.066
‏- ولی مال من یه پیاده‌روی هشت
دقیقه‌ای بود، که خیلی خوب بود.‏

1068
01:11:14.775 --> 01:11:16.108
‏- آره، پیاده‌روی.‏

1069
01:12:34.191 --> 01:12:35.592
‏- اوه، اِم... هوی، هوی!‏

1070
01:12:35.633 --> 01:12:37.657
‏- گورتو گم کن بیرون! - ببخشید.‏

1071
01:12:50.507 --> 01:12:51.933
‏- بالاخره بیدار شدی.‏

1072
01:12:57.269 --> 01:12:59.328
سرت حسابی ضربه خورد.‏

1073
01:12:59.370 --> 01:13:00.203
حالت چطوره؟

1074
01:13:01.740 --> 01:13:04.351
‏- فکر کنم خوبم.‏

1075
01:13:04.393 --> 01:13:05.265
‏- خوبه.‏

1076
01:13:05.307 --> 01:13:06.573
مطمئنم خوب می‌شی.‏

1077
01:13:07.710 --> 01:13:08.543
‏- رجینا.‏

1078
01:13:12.699 --> 01:13:15.963
خیلی خوشحالیم که حالت خوبه، لینکن.‏

1079
01:13:17.070 --> 01:13:17.903
جدی.‏

1080
01:13:24.600 --> 01:13:25.398
‏- متأسفم.‏

1081
01:13:25.440 --> 01:13:26.273
اون...‏

1082
01:13:30.780 --> 01:13:31.613
رجینا.‏

1083
01:13:37.459 --> 01:13:39.799
خیلی خوشحالم که حالت خوبه.‏

1084
01:13:39.841 --> 01:13:40.941
داشتم نگران می‌شدم.‏

1085
01:13:43.800 --> 01:13:45.050
دیگه حالت خوب می‌شه.‏

1086
01:13:47.130 --> 01:13:48.683
حسابی ازت مراقبت می‌کنن.‏

1087
01:13:51.570 --> 01:13:52.403
من...‏

1088
01:13:55.680 --> 01:13:56.630
الان برمی‌گردم.‏

1089
01:14:00.181 --> 01:14:01.969
هنوز نمی‌فهمم چرا باید منتظر بمونیم.‏

1090
01:14:02.011 --> 01:14:02.869
هم‌خونه‌ی منه.‏

1091
01:14:02.911 --> 01:14:04.339
پنج ساعت این‌جا منتظر موندیم،‏

1092
01:14:04.380 --> 01:14:05.746
فقط برای ۱۵ ثانیه حرف زدن

1093
01:14:05.788 --> 01:14:06.579
چه می‌ارزید! - نه،‏

1094
01:14:06.621 --> 01:14:07.968
قرار نبود ۱۵ ثانیه باشه،‏

1095
01:14:08.010 --> 01:14:08.801
خودت زدی بیرون.‏

1096
01:14:08.843 --> 01:14:11.148
‏- گفت خوبه.‏
‏- دیدیش که، رجینا.‏

1097
01:14:11.190 --> 01:14:12.558
به نظرت حالش خوبه؟

1098
01:14:12.600 --> 01:14:13.638
معلومه که حالش خوب نیست.‏

1099
01:14:13.680 --> 01:14:17.287
یکی رو لازم داره این‌جا باشه،‏
مخصوصاً بعد از اون اتفاق.‏

1100
01:14:20.160 --> 01:14:22.074
اون تا حالا کی کنار تو بوده، هان؟

1101
01:14:24.685 --> 01:14:25.476
دقیقاً.‏

1102
01:14:25.517 --> 01:14:26.328
چندش‌ترین آدمه.‏

1103
01:14:26.370 --> 01:14:27.498
تو باید بهتر از همه بدونی.‏

1104
01:14:27.540 --> 01:14:29.328
باشه، ولی یه مشکل جدی هست.‏

1105
01:14:29.370 --> 01:14:30.758
فقط یه احمق لعنتی اینو نمی‌بینه.‏

1106
01:14:30.800 --> 01:14:31.636
اِ، من احمق لعنتی‌ام؟

1107
01:14:31.678 --> 01:14:33.588
گور بابات، جورج. - گور بابای من؟ جدی؟

1108
01:14:33.630 --> 01:14:35.538
اینو دیگه تو نباید بگی، رجینا.‏

1109
01:14:35.580 --> 01:14:37.938
بعد از همه‌ی این کثافت‌کاری‌ها
حق نداری اینو بگی.‏

1110
01:14:37.980 --> 01:14:39.048
گور بابات. - گور بابای تو.‏

1111
01:14:39.090 --> 01:14:41.467
تو بعد از اون کار

1112
01:14:41.509 --> 01:14:42.300
حق نداری اینو بگی.‏

1113
01:14:42.342 --> 01:14:44.509
گفت بهم احتیاج داره، منم کمکش کردم.‏

1114
01:14:44.551 --> 01:14:47.164
تو به هیچ‌کس کمک نمی‌کنی.‏

1115
01:14:47.206 --> 01:14:48.169
کمک نمی‌کنم؟

1116
01:14:48.210 --> 01:14:50.028
بدون من دووم نمیاوردی!‏

1117
01:14:50.070 --> 01:14:53.613
وای خدای من، الانشم
به زور داریم دووم میاریم!‏

1118
01:14:53.655 --> 01:14:54.951
خودتو ببین!‏

1119
01:14:54.993 --> 01:14:56.225
یه نگاه به خودت بنداز!‏

1120
01:14:56.267 --> 01:14:58.756
نمی‌تونیم این‌جوری زندگی کنیم!‏

1121
01:14:58.798 --> 01:15:00.820
باشه، باشه!‏

1122
01:15:03.536 --> 01:15:05.149
فقط، صبر کن!‏

1123
01:15:05.191 --> 01:15:05.989
بس کن!‏

1124
01:15:06.031 --> 01:15:07.873
می‌شه فقط صبر کنی؟

1125
01:15:07.915 --> 01:15:09.589
‏- گورتو گم کن، ولم کن! - بس کن!‏

1126
01:15:09.630 --> 01:15:10.463
بس کن!‏

1127
01:15:12.150 --> 01:15:13.128
می‌شه فقط...‏

1128
01:15:13.170 --> 01:15:15.288
می‌شه فقط یه نفس بکشی؟

1129
01:15:15.330 --> 01:15:18.081
هردومون باید همین الان، لامصب،‏

1130
01:15:18.123 --> 01:15:19.243
فقط نفس بکشیم! - نه، نه!‏

1131
01:15:19.285 --> 01:15:20.240
گفتی... بس کن، بس کن!‏

1132
01:15:20.282 --> 01:15:21.215
من نگفتم!‏

1133
01:15:21.257 --> 01:15:23.130
نه، نگفتم، نگفتم!‏

1134
01:15:25.784 --> 01:15:27.709
‏- بیا این‌جا! - هی، نه! بس کن!‏

1135
01:15:27.751 --> 01:15:29.269
همین الان تمومش می‌کنم!‏

1136
01:15:29.311 --> 01:15:32.316
نه، نه! داری چی کار می‌کنی؟

1137
01:15:33.190 --> 01:15:36.125
تو اون کله‌ی خرابت چی می‌گذشت؟

1138
01:15:36.167 --> 01:15:37.953
می‌خوای بابات بمیره؟

1139
01:15:38.839 --> 01:15:41.506
می‌خوای؟!‏

1140
01:15:43.977 --> 01:15:45.560
همین الان برگرد این‌جا!‏

1141
01:15:46.978 --> 01:15:47.769
نه، دیگه بسه...‏

1142
01:15:47.811 --> 01:15:49.336
‏- حرفم باهات تموم نشده.‏

1143
01:15:49.378 --> 01:15:50.545
هنوز تموم نشده.‏

1144
01:15:51.603 --> 01:15:53.296
زود باش، برگرد این‌جا لامصب.‏

1145
01:15:53.338 --> 01:15:54.171
نه!‏

1146
01:15:55.266 --> 01:15:56.755
‏- داری چه غلطی می‌کنی؟

1147
01:15:56.797 --> 01:15:58.343
چه... نه، تموم نشده!‏

1148
01:15:58.385 --> 01:15:59.777
‏- نه، حرفم تموم شد.‏

1149
01:15:59.819 --> 01:16:02.219
من نه... حرفمون تموم نشده!‏

1150
01:16:19.501 --> 01:16:22.418
حالتون چطوره؟

1151
01:16:26.185 --> 01:16:27.102
‏- خوبم.‏

1152
01:16:28.741 --> 01:16:31.009
سرم یه کم گیج می‌ره.‏

1153
01:16:31.051 --> 01:16:33.049
کاملاً طبیعیه.‏

1154
01:16:33.091 --> 01:16:34.441
یه کم زمین خوردین.‏

1155
01:16:36.991 --> 01:16:37.824
‏- بله.‏

1156
01:16:39.930 --> 01:16:41.178
شما کی هستین؟

1157
01:16:41.220 --> 01:16:42.393
‏- من دکتر مورتون هستم.‏

1158
01:16:45.241 --> 01:16:46.391
می‌تونین سرتون رو تکون بدین؟

1159
01:16:53.011 --> 01:16:53.854
‏- نه خیلی.‏

1160
01:16:56.995 --> 01:16:59.245
‏- اگه بخواین، می‌تونین خودتون بلند شین؟

1161
01:17:03.090 --> 01:17:05.944
‏- شاید الان نه، اگه اشکالی نداره.‏

1162
01:17:09.961 --> 01:17:11.404
‏- هیچ اشکالی نداره.‏

1163
01:17:12.811 --> 01:17:15.011
یادتون میاد چی شد، آقای آرتو؟

1164
01:17:17.044 --> 01:17:19.474
‏- منظورتون چیه؟

1165
01:17:22.230 --> 01:17:23.063
‏- سرتون؟

1166
01:17:24.060 --> 01:17:25.519
دلیل اینکه این‌جاییم؟

1167
01:17:25.561 --> 01:17:27.334
‏- خودتون گفتین افتادم.‏

1168
01:17:32.161 --> 01:17:33.761
‏- واقعاً برای همین این‌جاییم؟

1169
01:17:39.768 --> 01:17:40.969
‏- چی؟

1170
01:17:41.011 --> 01:17:42.611
چطوری افتادین؟

1171
01:17:46.728 --> 01:17:48.334
‏- جورج بهتون نگفت؟

1172
01:17:52.501 --> 01:17:53.701
‏- جورج کیه، لینکن؟

1173
01:17:55.201 --> 01:17:56.479
‏- دوستمه.‏

1174
01:17:56.521 --> 01:17:57.919
همین الان این‌جا پیش منه.‏

1175
01:17:57.961 --> 01:17:59.014
اون منو آورد این‌جا.‏

1176
01:18:00.905 --> 01:18:03.829
‏- آهان، بله، بله، بله.‏

1177
01:18:03.871 --> 01:18:06.410
با یه دختر بود وقتی شما رو آوردن.‏

1178
01:18:06.451 --> 01:18:07.909
هوم.‏

1179
01:18:07.951 --> 01:18:09.184
ساعت‌ها پیش رفتن.‏

1180
01:18:11.070 --> 01:18:12.529
‏- نه، نرفتن.‏

1181
01:18:12.571 --> 01:18:14.239
همین الان این‌جان.‏

1182
01:18:14.281 --> 01:18:15.649
تو راهرون.‏

1183
01:18:15.691 --> 01:18:18.019
‏- اوهوم، ازتون می‌خوام

1184
01:18:18.061 --> 01:18:21.311
چندتا نفس عمیق بکشین، آقای آرتو.‏

1185
01:18:24.506 --> 01:18:27.575
‏- می‌خوام با جورج حرف بزنم، لطفاً.‏

1186
01:18:30.814 --> 01:18:32.134
‏- که چی بگی؟

1187
01:18:33.643 --> 01:18:34.894
که حالت خوبه؟

1188
01:18:36.571 --> 01:18:38.389
یا می‌خواستی یه ترکیب دیگه

1189
01:18:38.431 --> 01:18:39.814
از یه جمله‌ی دوکلمه‌ای بگی؟

1190
01:18:41.851 --> 01:18:44.164
چرا باید با تو حرف بزنه؟

1191
01:18:46.502 --> 01:18:48.545
تو براش چی کار کردی؟

1192
01:18:50.980 --> 01:18:54.688
اون‌وقت رو داری که اسم خودتو بذاری دوستش.‏

1193
01:18:57.721 --> 01:18:59.689
می‌دونی که دوست کسیه

1194
01:18:59.731 --> 01:19:03.304
که یه چیزی به زندگی آدم اضافه می‌کنه.‏

1195
01:19:06.181 --> 01:19:09.242
تو به زندگی کسی چیزی اضافه می‌کنی، لینکن؟

1196
01:19:14.522 --> 01:19:15.522
ساکتی، هان؟

1197
01:19:17.011 --> 01:19:19.818
مثل همیشه.‏

1198
01:19:19.860 --> 01:19:20.727
‏- جورج.‏

1199
01:19:20.769 --> 01:19:24.619
جورج، لازمه بیای تو، جورج.‏

1200
01:19:24.661 --> 01:19:25.459
بیا تو، لطفاً.‏

1201
01:19:25.501 --> 01:19:27.425
‏- تو یه مورد غیرعادی هستی، لینکن.‏

1202
01:19:28.993 --> 01:19:31.722
و الان بهترین فرصته

1203
01:19:32.995 --> 01:19:35.523
که سر از کارت دربیاریم. - جورج؟

1204
01:19:35.564 --> 01:19:36.355
جورج!‏

1205
01:19:36.397 --> 01:19:37.230
جورج!‏

1206
01:19:38.110 --> 01:19:40.244
هیس.‏

1207
01:19:43.997 --> 01:19:44.896
‏- جورج! - قراره

1208
01:19:44.938 --> 01:19:48.025
‏- نه، نه! - دوباره عادیت کنیم.‏

1209
01:19:48.067 --> 01:19:48.860
‏- نه، جورج!‏

1210
01:19:48.902 --> 01:19:49.820
نه، بس کن، بس کن!‏

1211
01:19:49.862 --> 01:19:50.727
نه، نکن!‏

1212
01:19:50.769 --> 01:19:51.680
بس کن، بس کن!‏

1213
01:19:51.722 --> 01:19:52.513
جورج!‏

1214
01:19:52.555 --> 01:19:54.433
نه، بس کن، بس کن، بس کن!‏

1215
01:19:54.475 --> 01:19:55.266
جورج!‏

1216
01:19:55.308 --> 01:19:58.027
جورج، بس کن، تو رو خدا بس کن!‏

1217
01:19:58.068 --> 01:19:58.859
جورج!‏

1218
01:19:58.901 --> 01:20:00.859
‏- لینکن، من کاری نمی‌کنم.‏

1219
01:20:00.901 --> 01:20:02.299
چی شده؟ حالتون خوبه؟

1220
01:20:02.341 --> 01:20:03.454
تازه بیدار شدین؟

1221
01:20:04.501 --> 01:20:05.959
من دکتر آزاده هستم.‏

1222
01:20:06.001 --> 01:20:08.390
فقط اومدم یه سر بزنم.‏
‏- دکتر مورتون کجاست؟

1223
01:20:08.432 --> 01:20:10.910
‏- فکر نکنم امشب کشیک باشه.‏

1224
01:20:10.952 --> 01:20:12.845
دیدم حدود هشت رفت.‏

1225
01:20:13.832 --> 01:20:15.032
سرتون چطوره؟

1226
01:20:17.492 --> 01:20:18.283
‏- خوبم.‏

1227
01:20:18.324 --> 01:20:19.531
سرم کاملاً خوبه.‏

1228
01:20:22.441 --> 01:20:24.619
قرار نیست بهتون آسیبی بزنم.‏

1229
01:20:24.661 --> 01:20:26.161
فقط دارم مردمک‌هاتون رو چک می‌کنم.‏

1230
01:20:31.202 --> 01:20:33.290
‏- می‌خوام برم، لطفاً.‏

1231
01:20:33.332 --> 01:20:35.240
‏- مطمئن نیستم بشه، لینکن.‏

1232
01:20:35.282 --> 01:20:37.610
سرت حسابی ضربه خورد.‏

1233
01:20:37.652 --> 01:20:41.000
ترجیح می‌دم حداقل یکی دو
روز دیگه این‌جا نگهتون دارم.‏

1234
01:20:41.041 --> 01:20:41.874
‏- نه!‏

1235
01:20:43.171 --> 01:20:43.962
می‌خوام برم.‏

1236
01:20:44.004 --> 01:20:45.154
نمی‌تونین نگهم دارین.‏

1237
01:20:46.021 --> 01:20:49.040
‏- خب، بله، از نظر قانونی می‌تونین

1238
01:20:49.082 --> 01:20:50.949
الان برخلاف توصیه‌ی پزشک مرخص بشین.‏

1239
01:20:50.991 --> 01:20:52.535
‏- عالی، ممنون.‏

1240
01:20:55.142 --> 01:20:57.290
‏- باید چندتا برگه رو امضا کنین.‏

1241
01:20:57.332 --> 01:20:58.295
یه خودکار لازم دارین.‏

1242
01:21:00.182 --> 01:21:01.432
می‌تونین یکی بردارین؟

1243
01:21:08.089 --> 01:21:21.020
 —  ماي موويیز —

1244
01:21:37.089 --> 01:21:39.020
این قراره منو قانع کنه که آسیب ندیدین؟

1245
01:21:39.062 --> 01:21:40.383
‏- قصد ندارم قانعتون کنم.‏

1246
01:21:40.425 --> 01:21:42.080
دارم بهت خبر می‌دم.‏

1247
01:21:42.122 --> 01:21:43.953
‏- منم دارم بهتون می‌گم، ترجیح می‌دیم بمونین.‏

1248
01:21:43.995 --> 01:21:45.200
‏- برگه‌ها رو بدین.‏

1249
01:21:45.242 --> 01:21:46.130
‏- اگه فقط دراز بکشین،‏

1250
01:21:46.171 --> 01:21:48.769
می‌تونم درست بررسی کنم چی شده.‏

1251
01:21:48.811 --> 01:21:49.645
‏- نه!‏

1252
01:21:50.972 --> 01:21:52.940
این کارو نمی‌کنم.‏

1253
01:21:52.982 --> 01:21:57.982
دیگه از همه‌تون بریدم.‏

1254
01:22:00.138 --> 01:22:01.388
الان حالم بهتره.‏

1255
01:22:03.422 --> 01:22:05.420
دارم می‌رم.‏

1256
01:22:05.462 --> 01:22:07.280
پس برگه‌ها رو بدین!‏

1257
01:22:07.322 --> 01:22:08.113
‏- آروم، لینکن.‏

1258
01:22:08.155 --> 01:22:09.398
‏- بدینشون به من!‏

1259
01:22:09.439 --> 01:22:10.413
‏- باشه، باشه.‏

1260
01:22:10.455 --> 01:22:13.579
لینکن، دارم برگه‌ها رو بهتون می‌دم.‏

1261
01:22:32.745 --> 01:22:34.386
‏- در خروجی کجاست؟

1262
01:22:37.810 --> 01:22:38.643
‏- لینکن!‏

1263
01:22:39.842 --> 01:22:41.417
‏- هی، هی!‏

1264
01:23:12.642 --> 01:23:14.648
‏- ازم دور شو.‏

1265
01:23:14.689 --> 01:23:16.106
ازم دور شو.‏

1266
01:23:19.488 --> 01:23:21.424
چرا همه‌ش منو نگاه می‌کنی؟

1267
01:23:21.466 --> 01:23:23.346
چرا هی بهم زل می‌زنی؟

1268
01:23:23.388 --> 01:23:24.221
چرا؟

1269
01:23:25.494 --> 01:23:26.327
چرا؟

1270
01:23:27.403 --> 01:23:29.409
چرا همه‌ش منو نگاه می‌کنی؟

1271
01:23:29.451 --> 01:23:30.680
به خاطر این موهاست.‏

1272
01:23:30.722 --> 01:23:31.642
به خاطر موهامه.‏

1273
01:23:31.684 --> 01:23:32.640
موهاست.‏

1274
01:23:32.682 --> 01:23:33.849
موهاست!‏

1275
01:24:29.567 --> 01:24:30.484
نه، نه، نه!‏

1276
01:26:38.283 --> 01:26:39.116
الو؟

1277
01:26:40.443 --> 01:26:41.276
‏- چطوری؟

1278
01:26:43.233 --> 01:26:44.066
‏- خوبه.‏

1279
01:26:45.783 --> 01:26:46.616
خوبی؟

1280
01:26:48.573 --> 01:26:52.236
خب، نمی‌خوای بپرسی من چطورم؟

1281
01:26:57.063 --> 01:26:57.906
‏- چطوری؟

1282
01:26:58.770 --> 01:27:00.776
‏- هوم، من عالی‌ام.‏

1283
01:27:02.793 --> 01:27:04.043
امروز کجا می‌ریم؟

1284
01:27:06.423 --> 01:27:07.214
‏- چی؟

1285
01:27:07.256 --> 01:27:08.421
‏- می‌ریم کافی‌شاپ

1286
01:27:08.463 --> 01:27:09.951
و ادای آدمای پرکار رو درمیاریم،‏

1287
01:27:09.993 --> 01:27:13.911
یا امروز از اون روزاست
که یه جا وایمیستیم تا بترسیم

1288
01:27:13.953 --> 01:27:15.681
و فرار کنیم؟

1289
01:27:15.723 --> 01:27:17.722
‏- جورج، بس کن.‏

1290
01:27:17.763 --> 01:27:19.401
‏- یه جلسه چطوره؟

1291
01:27:19.443 --> 01:27:20.931
آره، خوب می‌شه اسلون رو ببینی

1292
01:27:20.973 --> 01:27:23.490
و دست‌اندازهای راه رو صاف کنی.‏

1293
01:27:25.653 --> 01:27:26.444
نه خیلی نزدیک.‏

1294
01:27:26.486 --> 01:27:27.681
اوهوم.‏

1295
01:27:27.723 --> 01:27:31.200
شاید بهتر باشه یه مدت
فاصله‌ی امن رو حفظ کنیم.‏

1296
01:27:32.853 --> 01:27:34.341
‏- چه خبره؟

1297
01:27:34.383 --> 01:27:35.216
جورج؟

1298
01:27:36.948 --> 01:27:38.332
جورج!‏

1299
01:27:38.374 --> 01:27:40.132
تو اون‌جا نبودی.‏

1300
01:27:40.173 --> 01:27:41.006
‏- اوه، لینکن،‏

1301
01:27:43.157 --> 01:27:44.740
ما همیشه اون‌جاییم.‏

1302
01:28:01.323 --> 01:28:02.173
الو؟

1303
01:28:04.113 --> 01:28:04.946
‏- الو؟

1304
01:28:05.853 --> 01:28:07.453
چرا هنوز راه نیفتادین؟

1305
01:28:10.053 --> 01:28:10.886
‏- چی؟

1306
01:28:12.393 --> 01:28:14.643
جلسه شروع شده.‏

1307
01:28:15.993 --> 01:28:18.472
‏- نمی‌دونستم امروز جلسه هست.‏

1308
01:28:18.514 --> 01:28:20.397
پس چرا همین الان به من زنگ زدین؟

1309
01:28:23.343 --> 01:28:24.203
‏- من...‏

1310
01:28:27.290 --> 01:28:28.790
‏- همین لباسی که پوشیدی خوبه.‏

1311
01:28:32.853 --> 01:28:34.626
بذار کمکت کنم.‏

1312
01:28:35.907 --> 01:28:38.061
‏- تو واقعی نیستی.‏

1313
01:28:38.103 --> 01:28:40.162
من عادی‌ام.‏

1314
01:28:40.204 --> 01:28:42.412
‏- تو از این هم بیشتری، لینکن.‏

1315
01:28:42.454 --> 01:28:44.484
دیدنی هستی.‏

1316
01:28:44.526 --> 01:28:45.359
‏- نه، نه!‏

1317
01:30:06.774 --> 01:30:08.441
تغییر نمی‌خوام.‏

1318
01:30:10.834 --> 01:30:11.977
هنوز همونم.‏

1319
01:30:13.773 --> 01:30:18.291
به تغییر احتیاج ندارم، فقط باید ادامه بدم.‏

1320
01:30:18.333 --> 01:30:20.136
این همیشه بخشی از وجودم می‌مونه.‏

1321
01:30:21.664 --> 01:30:23.257
دیگه نمی‌ترسم.‏

1322
01:30:24.544 --> 01:30:25.987
کنترل دست منه.‏

1323
01:30:29.824 --> 01:30:31.327
‏- هوی، هوی، هوی، وایسا!‏

1324
01:30:34.564 --> 01:30:35.497
این دیگه چه کوفتیه؟

1325
01:30:36.363 --> 01:30:40.191
لینکن، با سرت چی کار کردی؟

1326
01:30:40.233 --> 01:30:41.512
‏- داری چی کار می‌کنی؟

1327
01:30:41.554 --> 01:30:43.552
‏- چرا از بیمارستان اومدی بیرون؟

1328
01:30:43.594 --> 01:30:45.382
‏- ازت یه سؤال پرسیدم، جورج.‏

1329
01:30:45.424 --> 01:30:47.062
‏- منم ازت پرسیدم.‏

1330
01:30:47.104 --> 01:30:48.082
‏- حالم خوبه.‏

1331
01:30:48.124 --> 01:30:49.792
‏- خب، این جواب هیچ‌کدومشون نبود.‏

1332
01:30:49.834 --> 01:30:52.575
‏- جورج، باید بهم بگی چه خبره.‏

1333
01:30:52.617 --> 01:30:53.842
‏- نه، نه، تو باید بگی.‏

1334
01:30:53.884 --> 01:30:57.802
کمتر از ۲۴ ساعت پیش
تو تخت بیمارستان گذاشتمت،‏

1335
01:30:57.843 --> 01:30:59.841
و حالا وسط آشپزخونه‌ی من وایسادی،‏

1336
01:30:59.883 --> 01:31:03.067
و اون سرت، لامصب داغونِ داغون شده.‏

1337
01:31:05.824 --> 01:31:07.612
‏- داری سعی می‌کنی حواسمو پرت کنی.‏

1338
01:31:07.654 --> 01:31:08.995
‏- نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی.‏

1339
01:31:09.037 --> 01:31:10.687
‏- اونا چیه، جورج؟

1340
01:31:12.394 --> 01:31:13.594
‏- کادوی تولدته.‏

1341
01:31:16.519 --> 01:31:17.974
‏- چی؟

1342
01:31:19.306 --> 01:31:22.702
‏- می‌خواستم تو بیمارستان برات پای بیارم،‏

1343
01:31:22.744 --> 01:31:25.657
و اونم کادوته.‏

1344
01:31:27.994 --> 01:31:29.744
تولدت یادت رفته بود؟

1345
01:31:34.534 --> 01:31:35.367
‏- نه.‏

1346
01:31:36.784 --> 01:31:39.892
‏- لینکن، باید باهام حرف
بزنی تا بتونم کمکت کنم.‏

1347
01:31:39.934 --> 01:31:40.777
‏- بدش به من.‏

1348
01:32:08.824 --> 01:32:11.842
از کجا می‌دونستی سگه این شکلی بود؟

1349
01:32:11.884 --> 01:32:15.589
لینکن، نه، من همین‌جوری...‏

1350
01:32:15.631 --> 01:32:17.017
‏- من سگه نیستم.‏

1351
01:32:17.944 --> 01:32:19.642
نمی‌دونم چرا اینو برام گرفتی.‏

1352
01:32:19.684 --> 01:32:21.952
من دیگه سگه نیستم.‏

1353
01:32:21.994 --> 01:32:24.053
من قبلاً اون بودم.‏

1354
01:32:24.095 --> 01:32:26.393
قرار بود من هیولا باشم.‏

1355
01:32:26.434 --> 01:32:27.982
‏- همین‌جوری یه سگ انتخاب کردم، خب؟

1356
01:32:28.024 --> 01:32:30.424
نمی‌دونم داری از چه کوفتی حرف می‌زنی.‏

1357
01:32:33.094 --> 01:32:38.094
لینکن، نمی‌دونم وقتی به
من نگاه می‌کنی چی می‌بینی،‏

1358
01:32:39.004 --> 01:32:40.777
ولی خودمو می‌شناسم،‏

1359
01:32:42.214 --> 01:32:44.093
و می‌دونم هر فکری که الان

1360
01:32:44.135 --> 01:32:46.103
درباره‌ی من می‌کنی، اشتباهه.‏

1361
01:32:46.145 --> 01:32:48.488
‏- تو نمی‌تونی بگی من چه فکری بکنم.‏

1362
01:32:51.304 --> 01:32:52.717
ولی بازم سعی می‌کنی.‏

1363
01:32:55.834 --> 01:32:58.597
واسه همینه که هنوز این‌جایی، نه؟

1364
01:33:00.064 --> 01:33:01.027
‏- آره، هنوز این‌جام.‏

1365
01:33:02.405 --> 01:33:04.553
تنهات نمی‌ذارم.‏

1366
01:33:06.118 --> 01:33:09.578
تا حالت خوب نشه هیچ‌جا نمی‌رم.‏

1367
01:33:10.534 --> 01:33:12.907
کمکت می‌کنم، لینکن.‏

1368
01:33:13.954 --> 01:33:15.854
کمکت می‌کنم دوباره عادی بشی.‏

1369
01:33:17.841 --> 01:33:18.674
‏- هستم!‏

1370
01:33:19.901 --> 01:33:20.901
من عادی‌ام.‏

1371
01:33:22.384 --> 01:33:27.385
خیلی تلاش کردم که عادی رفتار کنم و...‏

1372
01:33:29.087 --> 01:33:29.920
و...‏

1373
01:33:32.614 --> 01:33:33.487
و موفق هم شدم.‏

1374
01:33:35.434 --> 01:33:36.817
هنوز عادی‌ام.‏

1375
01:33:40.384 --> 01:33:41.947
هنوز خودمم.‏

1376
01:33:46.829 --> 01:33:51.148
ولی تو، تو عادی نیستی.‏

1377
01:33:54.094 --> 01:33:57.538
همه‌ش دنبالم میای و نمی‌ذاری

1378
01:33:57.580 --> 01:34:02.422
عادی باشم، چون باید جلوی تو عادی باشم.‏

1379
01:34:02.464 --> 01:34:03.297
‏- باشه، لینکن.‏

1380
01:34:04.354 --> 01:34:05.958
من می‌رم.‏

1381
01:34:20.614 --> 01:34:21.447
الو؟

1382
01:34:23.044 --> 01:34:23.977
بله، خودمم.‏

1383
01:34:26.225 --> 01:34:28.358
بله، پیششم.‏

1384
01:34:30.815 --> 01:34:31.648
چی؟

1385
01:34:35.135 --> 01:34:35.968
باشه.‏

1386
01:34:38.704 --> 01:34:39.537
‏- کی بود؟

1387
01:34:42.495 --> 01:34:43.328
جورج؟

1388
01:34:45.872 --> 01:34:47.122
‏- بیمارستان.‏

1389
01:34:49.918 --> 01:34:51.073
نه، لینکن.‏

1390
01:34:51.115 --> 01:34:53.459
لینکن، نه، نه، نه!‏

1391
01:34:53.501 --> 01:34:54.463
برو عقب، برو عقب!‏

1392
01:34:54.505 --> 01:34:55.296
‏- نه! - برو کنار!‏

1393
01:34:55.338 --> 01:34:56.782
‏- نه، لینکن، چه مرگته؟
‏- برو کنار.‏

1394
01:35:16.295 --> 01:35:17.513
الو؟

1395
01:35:17.555 --> 01:35:19.418
سلام، لینکن.‏

1396
01:35:23.614 --> 01:35:24.622
‏- سلام.‏

1397
01:35:24.664 --> 01:35:26.347
کجایین؟

1398
01:35:31.025 --> 01:35:32.483
‏- چی؟

1399
01:35:32.525 --> 01:35:35.213
‏۱۱ دقیقه‌ست شروع شده.‏

1400
01:35:35.255 --> 01:35:37.583
همه منتظرن شما بیاین تا فیلم شروع بشه.‏

1401
01:35:37.625 --> 01:35:39.308
اکران خودتونه.‏

1402
01:35:41.195 --> 01:35:42.028
میاین؟

1403
01:35:47.975 --> 01:35:48.808
‏- بله.‏

1404
01:35:50.525 --> 01:35:51.593
عالیه.‏

1405
01:35:51.635 --> 01:35:53.723
واقعاً ممنون که از وقت گرانبهاتون گذشتین،‏

1406
01:35:53.765 --> 01:35:56.633
دو ساعت از هفته‌تون رو
برای فیلم خودتون گذاشتین.‏

1407
01:35:56.675 --> 01:35:58.973
یعنی، دیگه داره مسخره می‌شه، لینکن.‏

1408
01:35:59.015 --> 01:36:01.115
اصلاً دیگه به فیلمتون فکر می‌کنین؟

1409
01:36:03.605 --> 01:36:06.263
تو سینما لندمارکه، همونی
که تو خیابون روزالینده.‏

1410
01:36:06.304 --> 01:36:07.958
زود می‌بینمتون، درسته؟

1411
01:36:14.015 --> 01:36:14.933
زود می‌بینمتون؟

1412
01:36:14.975 --> 01:36:16.162
‏- بله.‏

1413
01:36:16.204 --> 01:36:21.204
باشه.‏

1414
01:36:30.275 --> 01:36:31.073
داریم شروع می‌کنیم.‏

1415
01:36:31.115 --> 01:36:31.948
بیاین.‏

1416
01:36:35.225 --> 01:36:37.275
بابت حرفی که پشت تلفن زدم متأسفم.‏

1417
01:36:40.715 --> 01:36:43.013
می‌خوام اینو بعد از اکران بخونین،‏

1418
01:36:43.055 --> 01:36:45.293
ولی قبل از اینکه با هم حرف بزنیم.‏

1419
01:36:45.335 --> 01:36:48.053
می‌دونم این اواخر اوضاعتون خوب نیست.‏

1420
01:36:48.095 --> 01:36:49.614
باید بهتر رفتار کنم، والسلام.‏

1421
01:36:49.656 --> 01:36:50.481
ولی شما هم باید...‏

1422
01:36:50.522 --> 01:36:52.958
‏- نامه‌ی عذرخواهیتونو نمی‌گیرم.‏

1423
01:36:54.425 --> 01:36:55.598
‏- ببخشید؟

1424
01:36:57.832 --> 01:36:59.213
‏- نمی‌خوامش.‏

1425
01:36:59.255 --> 01:37:03.383
‏- لینکن، این نامه‌ی عذرخواهی نیست.‏

1426
01:37:03.425 --> 01:37:06.083
چیزایی رو نوشتم که باید بشنوین.‏

1427
01:37:06.125 --> 01:37:07.325
بعد می‌تونیم حرف بزنیم... نه.‏

1428
01:37:09.756 --> 01:37:10.589
تو واقعی نیستی.‏

1429
01:37:13.691 --> 01:37:14.524
تنهام.‏

1430
01:37:17.975 --> 01:37:19.418
الان تنهام.‏

1431
01:37:21.049 --> 01:37:21.924
‏- چه مرگته آخه؟

1432
01:37:21.966 --> 01:37:23.529
‏- نه!‏

1433
01:37:43.323 --> 01:37:44.975
فقط تو ذهن خودته.‏

1434
01:37:45.017 --> 01:37:45.841
‏- فیلم خودته.‏

1435
01:37:45.883 --> 01:37:46.799
یه فیلمه.‏

1436
01:37:46.841 --> 01:37:48.091
این یه فیلمه.‏

1437
01:37:49.925 --> 01:37:51.088
تو کاتب نیستی.‏

1438
01:37:51.130 --> 01:37:52.130
من کاتبم.‏

1439
01:37:52.172 --> 01:37:53.281
واقعی نیست.‏

1440
01:37:53.323 --> 01:37:54.114
چطور ممکنه؟

1441
01:37:54.156 --> 01:37:55.168
دلیلش چیه؟

1442
01:37:55.210 --> 01:37:56.557
تو واقعی هستی.‏

1443
01:37:56.598 --> 01:37:57.389
ما هستیم؟

1444
01:37:57.431 --> 01:37:58.222
تو ذهن خودته.‏

1445
01:37:58.264 --> 01:38:00.545
تو به زندگی کسی چیزی اضافه می‌کنی، لینکن؟

1446
01:38:05.525 --> 01:38:06.518
‏- سلام، لینکن.‏

1447
01:38:09.305 --> 01:38:13.673
همین الان با دوستت تلفنی حرف زدم.‏

1448
01:38:17.076 --> 01:38:19.614
باورم نمی‌شه دعوتش نکردی

1449
01:38:19.655 --> 01:38:21.758
به اکران بزرگ دوم.‏

1450
01:38:26.135 --> 01:38:28.868
هرچند واقعاً نباید
این افتخارو به خودم بدم.‏

1451
01:38:30.412 --> 01:38:32.454
‏- نه! - همه‌ی این کارا رو

1452
01:38:32.496 --> 01:38:34.239
خودت با خودت کردی.‏

1453
01:38:36.666 --> 01:38:41.666
من و بقیه فقط اون‌جاییم، دنبالت.‏

1454
01:38:49.085 --> 01:38:52.434
واقعاً فکر کردی با کوتاه کردن موهات

1455
01:38:52.476 --> 01:38:55.419
ما دیگه نمی‌بینیمت؟

1456
01:38:56.256 --> 01:38:58.719
بازم می‌شناسیمت.‏

1457
01:38:59.586 --> 01:39:01.974
چطور نشناسیم؟

1458
01:39:02.015 --> 01:39:03.832
ما همیشه با همیم.‏

1459
01:39:23.037 --> 01:39:26.037
نه، نه، نه!‏

1460
01:39:29.099 --> 01:39:29.932
بس کن!‏

1461
01:40:38.499 --> 01:40:42.832
نمی‌خوام این‌جا باشی!‏

1462
01:40:52.049 --> 01:40:54.494
نمی‌خوام این‌جا باشی!‏

1463
01:41:01.159 --> 01:41:03.492
نمی‌خوام این‌جا باشی!‏

1464
01:41:16.044 --> 01:41:18.127
من تعیین می‌کنم که این‌جا باشی یا نه.‏

1465
01:41:20.196 --> 01:41:21.446
کنترل دست منه.‏

1466
01:41:24.184 --> 01:41:27.684
کنترل دست منه.‏

1467
01:41:55.432 --> 01:42:13.849
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

1468
01:42:14.507 --> 01:42:19.508
♪ You and me. always forever ♪

1469
01:42:23.000 --> 01:42:28.000
♪ We could stay alone together ♪

1470
01:42:31.610 --> 01:42:36.611
♪ You and me. always forever ♪

1471
01:42:40.251 --> 01:42:44.668
♪ Say you'll stay. never be separate ♪

1472
01:43:04.946 --> 01:43:09.946
♪ You and me. always forever ♪

1473
01:43:10.278 --> 01:43:15.278
♪ We could stay alone together ♪

1474
01:43:15.965 --> 01:43:20.966
♪ Hard to say. things could be better ♪

1475
01:43:21.859 --> 01:43:26.192
♪ Darlin'. don't get away right now ♪

1476
01:43:32.975 --> 01:43:37.976
♪ You know you got me in your pocket ♪

1477
01:43:38.615 --> 01:43:43.615
♪ You know just how to wait around ♪

1478
01:43:44.316 --> 01:43:49.316
♪ You know I'll keep you in my pocket ♪

1479
01:43:49.505 --> 01:43:54.505
♪ Just come here and we can settle down ♪

1480
01:43:54.815 --> 01:43:59.816
♪ You and me. always forever ♪

1481
01:44:00.336 --> 01:44:05.336
♪ We could stay. alone together ♪

1482
01:44:06.066 --> 01:44:11.066
♪ You and me. always forever ♪

1483
01:44:11.240 --> 01:44:15.657
♪ Say you'll stay. never be separate ♪

1484
01:44:22.561 --> 01:44:27.561
♪ You know you've got me in your pocket ♪

1485
01:44:28.221 --> 01:44:33.221
♪ You don't just have to wait around ♪

1486
01:44:33.605 --> 01:44:38.606
♪ You know I'll keep you in my locket ♪

1487
01:44:39.486 --> 01:44:44.486
♪ Just come here and we can settle down ♪

1488
01:44:44.659 --> 01:44:49.326
♪ I waited so long to think of us apart ♪

1489
01:44:55.931 --> 01:45:00.932
♪ You know you've got me in your pocket ♪

1490
01:45:01.463 --> 01:45:06.463
♪ You don't just have to wait around ♪

1491
01:45:06.863 --> 01:45:11.863
♪ You know I'll keep you in my locket ♪

1492
01:45:12.518 --> 01:45:17.351
♪ Just come here and we could settle down ♪

1493
01:45:29.145 --> 01:45:34.145
♪ You and me ♪

1494
01:45:34.388 --> 01:45:36.805
♪ You and me ♪