WEBVTT

﻿
1
00:00:02.000 --> 00:00:12.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:13.000 --> 00:00:23.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:00:24.850 --> 00:00:27.157
سازمان ملل نشست
اضطراری‌اش را تمدید کرده است،‏

4
00:00:27.288 --> 00:00:29.246
در پی فشارهای فزاینده برای اعطای

5
00:00:29.377 --> 00:00:32.641
پناهندگی جهانی به شهروندان
آمریکایی که از رژیم

6
00:00:32.771 --> 00:00:34.643
روزبه‌روز مستبدتر می‌گریزند.‏

7
00:00:34.773 --> 00:00:36.340
سفر قانونی به داخل و خارج کشور

8
00:00:36.471 --> 00:00:38.473
به‌شدت محدود شده و دادرسی عادلانه

9
00:00:38.603 --> 00:00:40.518
اکنون به‌کلی تعلیق شده است.‏

10
00:00:40.649 --> 00:00:42.651
سرزمین‌های امتداد مرزهای شمالی و جنوبی

11
00:00:42.781 --> 00:00:46.263
پس از سال‌ها اختلاف ارضی
حل‌نشده همچنان بلاتکلیف‌اند.‏

12
00:00:46.394 --> 00:00:48.787
این مناطق که به‌شدت تحت
نگهبانی نیروهای دولتی‌اند،‏

13
00:00:48.918 --> 00:00:52.139
با نام مناطق مرزی داخلی شناخته می‌شوند.‏

14
00:00:57.622 --> 00:01:00.973
♪ ♪

15
00:01:04.064 --> 00:01:11.071
♪ ♪

16
00:01:21.820 --> 00:01:25.563
♪ ♪

17
00:01:25.694 --> 00:01:26.564
لعنتی!‏

18
00:01:26.695 --> 00:01:29.524
♪ ♪

19
00:01:38.837 --> 00:01:41.840
منطقه‌ی مرزی امن نیست.‏

20
00:01:41.971 --> 00:01:43.581
شوخی کوفتیه دیگه؟

21
00:01:46.758 --> 00:01:49.196
دولتی‌ها به منطقه نفوذ کرده‌ن.‏

22
00:01:49.326 --> 00:01:51.111
هر کی بخواد از مرز رد بشه رو می‌کشن.‏

23
00:01:51.241 --> 00:01:52.112
اگه می‌خواین برین...‏

24
00:02:00.685 --> 00:02:07.692
♪ ♪

25
00:03:05.185 --> 00:03:06.186
بفرما.‏

26
00:03:08.710 --> 00:03:09.667
می‌تونین برین.‏

27
00:03:18.589 --> 00:03:25.596
♪ ♪

28
00:03:30.862 --> 00:03:33.952
♪ Kick cans with
my hands in my pocket ♪

29
00:03:34.083 --> 00:03:37.565
♪ Don't you think this
is a delicate state? ♪

30
00:03:37.695 --> 00:03:41.003
♪ I swoon over girls
with no makeup ♪

31
00:03:41.133 --> 00:03:44.528
♪ But it turns out
she's just paper ♪

32
00:03:44.659 --> 00:03:48.097
♪ You turn
your misleading light on ♪

33
00:03:48.228 --> 00:03:51.492
♪ I'm the host. but you're
the one who went ♪

34
00:03:51.622 --> 00:03:52.667
♪ Stand all the time ♪

35
00:03:52.797 --> 00:03:55.147
♪ Your cries are like mine ♪

36
00:03:55.278 --> 00:04:02.242
♪ I doubt you can find
all the reasons I lied ♪

37
00:04:03.808 --> 00:04:10.554
♪ Get up and get out ♪

38
00:04:10.685 --> 00:04:12.382
♪ Get up and get out ♪

39
00:04:12.513 --> 00:04:15.777
♪ Started young thinking
patience is virtue ♪

40
00:04:15.907 --> 00:04:19.259
♪ Now it seems my card
has been death ♪

41
00:04:19.389 --> 00:04:22.305
♪ You're the type that
took all my failures. ♪

42
00:04:22.436 --> 00:04:23.698
خب دیگه، بچه‌ها.‏

43
00:04:23.828 --> 00:04:26.266
به منطقه‌ی مرزی خوش اومدین.‏

44
00:04:26.396 --> 00:04:29.965
راحت باشین، می‌تونین تو ماشین جابه‌جا شین.‏

45
00:04:30.095 --> 00:04:31.575
مطمئنی؟

46
00:04:31.706 --> 00:04:33.969
یه‌جورایی ریسک بی‌خودی به نظر میاد.‏

47
00:04:34.099 --> 00:04:37.233
خودت می‌دونی، ولی از آخرین
ایست بازرسی رد شدیم.‏

48
00:04:37.364 --> 00:04:39.061
تازه، یه ساعت دیگه هم راه داریم.‏

49
00:04:39.191 --> 00:04:40.584
باشه، خوبه.‏

50
00:04:40.715 --> 00:04:42.107
خیلی دستشویی دارم.‏

51
00:04:42.238 --> 00:04:43.239
همه پیاده شین.‏

52
00:04:45.850 --> 00:04:47.287
مطمئنی اشکالی نداره؟

53
00:04:47.417 --> 00:04:49.376
یعنی می‌تونیم عقب بمونیم، اگه احتمالش هست

54
00:04:49.506 --> 00:04:50.725
که دوباره نگهمون دارن.‏

55
00:04:50.855 --> 00:04:52.422
این‌قدر دور هیچ‌وقت ایست بازرسی ندیدم،‏

56
00:04:52.553 --> 00:04:55.947
ولی اگه خیالت راحت‌تر می‌شه، هر جور راحتی.‏

57
00:04:56.078 --> 00:04:57.601
اصلاً فکرشو نمی‌کردم این‌جوری باشه.‏

58
00:04:57.732 --> 00:04:58.689
فکر می‌کردی چه شکلیه؟

59
00:04:58.820 --> 00:04:59.951
سرباز.‏

60
00:05:00.082 --> 00:05:01.126
سیفون اینو چه‌جوری می‌کشن؟

61
00:05:01.257 --> 00:05:02.737
پشتش یه زنجیر هست.‏

62
00:05:02.867 --> 00:05:04.086
باید بکشیش.‏

63
00:05:04.216 --> 00:05:05.087
آهان.‏

64
00:05:05.217 --> 00:05:07.742
فهمیدم.‏

65
00:05:07.872 --> 00:05:10.222
می‌دونی تو خونه اینترنت داریم یا نه؟

66
00:05:10.353 --> 00:05:13.008
فقط وقتی از مرز واقعی رد شی اینترنت هست.‏

67
00:05:13.138 --> 00:05:15.924
♪ ♪

68
00:05:16.054 --> 00:05:17.882
پس پرواز با بلیت ارزون این حسی داره.‏

69
00:05:18.013 --> 00:05:21.277
♪ ♪

70
00:05:23.975 --> 00:05:25.063
خوبی؟

71
00:05:25.194 --> 00:05:26.064
یعنی

72
00:05:26.195 --> 00:05:27.065
قیافه‌م روبه‌راهه؟

73
00:05:27.196 --> 00:05:33.811
♪ ♪

74
00:06:03.928 --> 00:06:04.799
بفرما.‏

75
00:06:04.929 --> 00:06:05.930
مرسی.‏

76
00:06:11.240 --> 00:06:15.375
وای.‏

77
00:06:15.505 --> 00:06:16.941
همه‌ش افتضاحه.‏

78
00:06:17.072 --> 00:06:20.075
آره، قفسه‌ها تقریباً خالی بودن.‏

79
00:06:20.205 --> 00:06:22.860
ولی ببین، هات‌داگ گرفتم.‏

80
00:06:22.991 --> 00:06:24.296
همه هات‌داگ دوست دارن.‏

81
00:06:24.427 --> 00:06:25.950
فاجعه‌ست.‏

82
00:06:26.081 --> 00:06:28.388
وینس، دیدی نصف اینا تاریخشون گذشته؟

83
00:06:28.518 --> 00:06:31.869
می‌شه حدوداً سه ماه دیگه
به اون تاریخا اضافه کرد.‏

84
00:06:32.000 --> 00:06:33.958
آره، ولی نه برای لبنیات، خنگول.‏

85
00:06:34.089 --> 00:06:35.220
خب، دفعه‌ی بعد جات با من.‏

86
00:06:35.351 --> 00:06:37.701
می‌دونی که از خرید رفتن متنفرم.‏

87
00:06:37.832 --> 00:06:39.921
نوشیدنی نگرفتی؟

88
00:06:40.051 --> 00:06:45.796
مشروب‌فروشی بسته بود، ولی آبجو گرفتم.‏

89
00:06:45.927 --> 00:06:49.452
آره، من... نه، اشکالی نداره، عالیه.‏

90
00:06:49.583 --> 00:06:51.236
داریم مهمونی دانشجویی می‌گیریم.‏

91
00:06:51.367 --> 00:06:52.368
همینو می‌خواستم.‏

92
00:06:52.499 --> 00:06:53.587
وای، اینو یادم رفت.‏

93
00:06:53.717 --> 00:06:54.979
ما داریم یه مسافرخونه می‌چرخونیم

94
00:06:55.110 --> 00:06:56.807
و انتظار امتیاز خوب تو اینترنت داریم.‏

95
00:06:56.938 --> 00:06:58.853
نه، فقط دوست دارم این‌جا

96
00:06:58.983 --> 00:07:00.942
یه کم آبرومند باشه.‏

97
00:07:01.072 --> 00:07:03.074
همه حق دارن تا جایی که می‌شه
زندگی عادی داشته باشن،‏

98
00:07:03.205 --> 00:07:04.380
تو این وضعیت.‏

99
00:07:04.511 --> 00:07:06.643
تازه، من هنوز باید این‌جا زندگی کنم.‏

100
00:07:06.774 --> 00:07:07.818
باشه.‏

101
00:07:07.949 --> 00:07:09.820
پس من باید...؟

102
00:07:09.951 --> 00:07:11.692
تو زیرزمین دنبال شراب بگردی.‏

103
00:07:11.822 --> 00:07:12.649
باشه.‏

104
00:07:12.780 --> 00:07:15.783
شراب مساوی آبرو.‏

105
00:07:15.913 --> 00:07:16.784
چشم، خانم.‏

106
00:07:16.914 --> 00:07:20.135
همین الان، خانم.‏

107
00:07:20.265 --> 00:07:22.398
بوگیرهای دستشویی رو هم عوض کن.‏

108
00:07:22.529 --> 00:07:25.096
فهمیدم.‏

109
00:07:25.227 --> 00:07:26.228
اَه.‏

110
00:07:34.671 --> 00:07:36.499
وای.‏

111
00:07:36.630 --> 00:07:39.023
عین ویلای تعطیلات می‌مونه.‏

112
00:07:39.154 --> 00:07:40.285
نارنجیه.‏

113
00:07:40.416 --> 00:07:41.373
چه نامحسوس.‏

114
00:07:41.504 --> 00:07:43.506
محشره، نه؟

115
00:07:43.637 --> 00:07:45.029
به بهشت خوش اومدین.‏

116
00:07:48.380 --> 00:07:50.818
هی، وینس.‏

117
00:07:50.948 --> 00:07:51.862
بیا.‏

118
00:07:51.993 --> 00:07:54.648
رسیدن.‏

119
00:07:54.778 --> 00:07:56.388
خب دیگه، بچه‌ها.‏

120
00:07:56.519 --> 00:07:59.609
حواستون باشه همه‌ی وسایلتون
رو بردارین، با کاغذ خوراکی‌ها

121
00:07:59.740 --> 00:08:00.828
و بطری‌های آب.‏

122
00:08:00.958 --> 00:08:03.308
من نظافتچی تیم نیستم.‏

123
00:08:03.439 --> 00:08:06.094
من فقط رانندتونم، فهمیدین؟

124
00:08:06.224 --> 00:08:07.095
بزن بریم.‏

125
00:08:07.225 --> 00:08:09.750
اوه، اون مال منه.‏

126
00:08:09.880 --> 00:08:11.708
آماده‌ای؟

127
00:08:11.839 --> 00:08:13.188
مرسی.‏

128
00:08:13.318 --> 00:08:14.798
بفرما.‏

129
00:08:14.929 --> 00:08:16.931
آره، مال من اون... اون چرمیه‌ست.‏

130
00:08:20.717 --> 00:08:22.066
گرفتیش؟
‏- آره.‏

131
00:08:22.197 --> 00:08:23.546
عالیه.‏

132
00:08:23.677 --> 00:08:24.852
کوچولو، بیا.‏

133
00:08:30.597 --> 00:08:34.818
گوشی رو می‌ذاری کنار
و دیگه درش نمیاری، باشه؟

134
00:08:34.949 --> 00:08:35.993
برو.‏

135
00:08:36.124 --> 00:08:38.300
پس من چی؟

136
00:08:38.430 --> 00:08:39.344
همه‌ی اینا مال توئه؟

137
00:08:39.475 --> 00:08:40.345
اوهوم.‏

138
00:08:40.476 --> 00:08:41.782
یه دست کامله.‏
‏- اوه.‏

139
00:08:41.912 --> 00:08:42.913
چهار تان.‏

140
00:08:43.044 --> 00:08:44.524
چهار تا؟

141
00:08:44.654 --> 00:08:47.614
حدش یکی بود.‏

142
00:08:47.744 --> 00:08:50.355
این چمدونا هم زیادی رنگ‌وارنگن، رفیق.‏

143
00:08:50.486 --> 00:08:51.618
این‌جوری نمی‌شه.‏

144
00:08:51.748 --> 00:08:53.054
یعنی چی؟

145
00:08:53.184 --> 00:08:54.925
با این همه نمی‌تونی رد شی.‏

146
00:08:55.056 --> 00:09:00.278
قراره با محیط قاطی بشی.‏

147
00:09:00.409 --> 00:09:03.064
پس باید عوضشون کنی، کوله‌برزنتی یا یه چیزی.‏

148
00:09:03.194 --> 00:09:07.024
اگه چیز دیگه‌ای نیست، کیسه‌زباله.‏

149
00:09:07.155 --> 00:09:08.373
بفرما.‏

150
00:09:08.504 --> 00:09:09.461
کیسه‌زباله؟

151
00:09:09.592 --> 00:09:11.594
همین که گفتم.‏

152
00:09:11.725 --> 00:09:13.465
خب، اگه کمکم کنی انعام می‌دم.‏

153
00:09:16.207 --> 00:09:18.775
هی، روم.‏

154
00:09:18.906 --> 00:09:19.950
سلام.‏

155
00:09:20.081 --> 00:09:20.951
سلام، دختر.‏

156
00:09:21.082 --> 00:09:23.040
سلام.‏

157
00:09:23.171 --> 00:09:27.523
یا خدا.‏

158
00:09:27.654 --> 00:09:29.351
سلام.‏

159
00:09:29.481 --> 00:09:30.352
زویی.‏

160
00:09:30.482 --> 00:09:31.353
وای خدای من.‏

161
00:09:31.483 --> 00:09:33.007
سلام، وینس.‏

162
00:09:33.137 --> 00:09:35.226
چقدر خوشحالم که می‌بینمت.‏

163
00:09:35.357 --> 00:09:36.227
اوه.‏

164
00:09:36.358 --> 00:09:37.664
می‌شه کمکم کنی، لطفاً؟

165
00:09:37.794 --> 00:09:40.797
باورم نمی‌شه تو خونه‌ی منی.‏

166
00:09:40.928 --> 00:09:42.103
چند وقته همدیگه رو ندیدیم؟

167
00:09:42.233 --> 00:09:43.104
یه مدتی.‏

168
00:09:43.234 --> 00:09:44.148
سلام.‏

169
00:09:44.279 --> 00:09:45.672
این دیگه کدوم خریه؟

170
00:09:45.802 --> 00:09:48.413
زویی، خواهر کوچیکم کلر یادته؟

171
00:09:48.544 --> 00:09:49.850
اتفاقاً آره.‏

172
00:09:49.980 --> 00:09:51.373
آره، تو تازه رفته بودی دبیرستان

173
00:09:51.503 --> 00:09:53.897
آخرین باری که دیدمت،‏
حالا دیگه حسابی بزرگ شدی.‏

174
00:09:54.028 --> 00:09:55.682
باورنکردنیه.‏

175
00:09:55.812 --> 00:09:57.901
وای خدای من، تو زویی هستی.‏

176
00:09:58.032 --> 00:10:01.165
تو... تو همون زوییِ وینسی، از...‏

177
00:10:01.296 --> 00:10:02.210
آره، آره.‏

178
00:10:02.340 --> 00:10:03.298
اون... اون من بودم.‏

179
00:10:03.428 --> 00:10:04.299
وای.‏

180
00:10:04.429 --> 00:10:05.605
سلام.‏

181
00:10:05.735 --> 00:10:06.693
خوش اومدی.‏

182
00:10:06.823 --> 00:10:07.955
خیلی خوشحالم می‌بینمت.‏
‏- آره.‏

183
00:10:08.085 --> 00:10:09.260
خیلی خوشحالم شماها رو می‌بینم.‏

184
00:10:09.391 --> 00:10:10.697
و سلام به بقیه.‏

185
00:10:10.827 --> 00:10:12.002
سلام.‏
‏- سلام.‏

186
00:10:12.133 --> 00:10:13.438
چطورین؟ سلام.‏

187
00:10:13.569 --> 00:10:15.179
خیلی خوشحالیم که رسیدین.‏

188
00:10:15.310 --> 00:10:17.225
مطمئنم برای بیشترتون
سفر خیلی طولانی‌ای بوده.‏

189
00:10:17.355 --> 00:10:18.226
آره، بوده.‏

190
00:10:18.356 --> 00:10:20.184
ببینم، تو توری هستی.‏

191
00:10:20.315 --> 00:10:21.664
‏- جوردن.‏
‏- من توری‌ام.‏

192
00:10:21.795 --> 00:10:22.665
سلام.‏

193
00:10:22.796 --> 00:10:23.753
کلر.‏

194
00:10:23.884 --> 00:10:24.754
تو باید اندرو باشی.‏

195
00:10:24.885 --> 00:10:26.190
مونته‌بلو. سلام.‏

196
00:10:26.321 --> 00:10:27.452
از آشناییتون خوشبختم.‏

197
00:10:27.583 --> 00:10:28.671
و ممنون از مهمون‌نوازیتون.‏

198
00:10:28.802 --> 00:10:30.194
‏- حتماً.‏
‏- اتاق بالکن‌دار دارین؟

199
00:10:30.325 --> 00:10:31.805
‏- بالک...‏
‏- می‌تونم ببینم.‏

200
00:10:31.935 --> 00:10:32.806
باشه، ممنون.‏

201
00:10:32.936 --> 00:10:33.807
یه کم نفسم می‌گیره.‏

202
00:10:33.937 --> 00:10:35.069
می‌دونین چیه؟

203
00:10:35.199 --> 00:10:36.461
چطوره از این طرف دنبالم بیاین

204
00:10:36.592 --> 00:10:37.680
تا جاهاتونو نشون بدم.‏

205
00:10:37.811 --> 00:10:39.421
باشه.‏

206
00:10:39.551 --> 00:10:40.857
یکی شاید کمکم کنه؟

207
00:10:40.988 --> 00:10:41.858
آره، من هستم.‏

208
00:10:41.989 --> 00:10:43.164
ممنون.‏

209
00:10:43.294 --> 00:10:44.731
فقط... وای، ممنون... ممنون، جوردن.‏

210
00:10:44.861 --> 00:10:45.732
چطور بودی؟

211
00:10:45.862 --> 00:10:46.733
چیکارا می‌کردی؟

212
00:10:46.863 --> 00:10:48.343
چه خبرا؟

213
00:10:48.473 --> 00:10:49.866
بیا... بیا بعداً گپ بزنیم.‏

214
00:10:49.997 --> 00:10:50.867
آره. آره، آره.‏

215
00:10:50.998 --> 00:10:52.260
حتماً.‏

216
00:10:52.390 --> 00:10:53.609
هر کسی اتاق خودشو داره.‏

217
00:10:53.740 --> 00:10:55.132
وسایل بهداشتی تو حمومه.‏

218
00:10:55.263 --> 00:10:56.177
بریم.‏

219
00:10:56.307 --> 00:10:57.482
نه، نه، نه، خودم میارمش.‏

220
00:10:57.613 --> 00:10:58.440
راحت باشین.‏

221
00:10:58.570 --> 00:10:59.441
خودم میارمش.‏

222
00:10:59.571 --> 00:11:01.095
ممنون، آقای محترم.‏

223
00:11:01.225 --> 00:11:02.705
بانوی من.‏

224
00:11:02.836 --> 00:11:04.881
همه می‌تونین ساک‌هاتون رو همون‌جا بذارین.‏

225
00:11:08.406 --> 00:11:11.018
دولتی‌ها تو منطقه‌ی مرزی گشت می‌زنن؟

226
00:11:11.148 --> 00:11:12.280
یعنی لازمه مثلاً از پنجره‌ها

227
00:11:12.410 --> 00:11:13.411
و این‌جور چیزا دور بمونیم؟

228
00:11:13.542 --> 00:11:15.065
نه.‏

229
00:11:15.196 --> 00:11:17.285
دولتی‌ها حق ندارن تو منطقه
سرباز داشته باشن.‏

230
00:11:17.415 --> 00:11:19.287
تازه، ما مجوز اقامت خصوصی داریم.‏

231
00:11:19.417 --> 00:11:21.855
سعی می‌کنیم هر بار حدوداً زیر ۱۰ نفر باشیم

232
00:11:21.985 --> 00:11:23.595
که بیشتر جلب توجه نکنیم.‏

233
00:11:23.726 --> 00:11:27.991
ولی گشت منطقه‌ی مرزی به حریم
ملک احترام می‌ذاره، پس...‏

234
00:11:28.122 --> 00:11:29.906
آره، تا جایی که می‌شه در امانین.‏

235
00:11:30.037 --> 00:11:32.126
پس از هر پنجره‌ای خواستین بیرونو نگاه کنین

236
00:11:32.256 --> 00:11:34.215
و حتی از استخر و جکوزی استفاده کنین.‏

237
00:11:34.345 --> 00:11:36.608
جکوزی هم هست؟

238
00:11:36.739 --> 00:11:38.741
می‌شه بپرسم مجوز اقامت رو چطوری گرفتین؟

239
00:11:38.872 --> 00:11:41.483
آخه تا جایی که من می‌دونم،‏
اون فقط مال دیپلمات‌هاست.‏

240
00:11:41.613 --> 00:11:44.138
راستشو بخوای، این‌جا خونه‌ی پدر و مادرمونه.‏

241
00:11:44.268 --> 00:11:48.055
بابامون هم برای دولت کار می‌کرد.‏

242
00:11:48.185 --> 00:11:49.317
الان دیگه مُرده.‏

243
00:11:51.885 --> 00:11:53.625
تو دورهای اول حکومت نظامی،‏

244
00:11:53.756 --> 00:11:58.108
اون و یه عده آدم پولدار دیگه کمک کردن

245
00:11:58.239 --> 00:12:00.154
یه توافق بسته بشه که حدود ۱۰۰٬۰۰۰ جریب

246
00:12:00.284 --> 00:12:01.895
زمین مستقل این‌جا جدا بشه.‏

247
00:12:02.025 --> 00:12:04.245
آره، نه مال آمریکاست،‏
نه مکزیک، نه منطقه‌ی مرزی.‏

248
00:12:04.375 --> 00:12:05.246
اینجا...‏

249
00:12:05.376 --> 00:12:07.509
فقط مال ماست.‏

250
00:12:07.639 --> 00:12:08.989
من نوشیدنی میارم.‏

251
00:12:09.119 --> 00:12:10.642
عالیه.‏

252
00:12:10.773 --> 00:12:14.255
یه منطقه‌ی ویژه‌ی خصوصی برای
پولدارها که از همه‌چی دور باشن.‏

253
00:12:14.385 --> 00:12:17.388
ممنونیم که خونه‌تونو در اختیارمون
گذاشتین که کمکمون کنین.‏

254
00:12:17.519 --> 00:12:19.390
حتماً.‏

255
00:12:19.521 --> 00:12:22.132
خب، بیاین همه رو تو اتاقاشون مستقر کنیم،‏

256
00:12:22.263 --> 00:12:26.223
بعدش دوباره همین‌جا جمع می‌شیم
که درباره‌ی مراحل بعد حرف بزنیم.‏

257
00:12:26.354 --> 00:12:27.790
باشه؟

258
00:12:27.921 --> 00:12:31.576
طبقه‌ی بالا، اندرو سمت چپ، زویی سمت راست.‏

259
00:12:31.707 --> 00:12:32.969
جوردن، توری، شما از این طرف.‏

260
00:12:38.453 --> 00:12:39.671
وای خدای من.‏

261
00:12:46.461 --> 00:12:47.897
آبجوی آیس ماونتن.‏

262
00:12:48.028 --> 00:12:48.985
فقط بخورش.‏

263
00:12:58.255 --> 00:13:01.084
خب، این مال توئه.‏

264
00:13:01.215 --> 00:13:03.434
خوبه.‏

265
00:13:03.565 --> 00:13:05.045
مرسی.‏

266
00:13:05.175 --> 00:13:07.090
آره.‏

267
00:13:07.221 --> 00:13:11.878
ببخشید، ولی می‌شه کیف کمریتو برام باز کنی؟

268
00:13:12.008 --> 00:13:15.751
اِم، باشه، ولی چرا باید این کارو بکنی؟

269
00:13:15.882 --> 00:13:18.014
می‌دونی که این‌جا گوشی ممنوعه؟

270
00:13:18.145 --> 00:13:20.495
آره.‏

271
00:13:20.625 --> 00:13:21.888
باشه.‏

272
00:13:22.018 --> 00:13:23.367
خب، گوشی داری؟

273
00:13:23.498 --> 00:13:24.934
اگه داشتم، بیرونم می‌کردی؟

274
00:13:25.065 --> 00:13:26.370
نه.‏

275
00:13:26.501 --> 00:13:28.546
بذار ببینمش.‏

276
00:13:28.677 --> 00:13:30.374
اشکالی نداره.‏

277
00:13:30.505 --> 00:13:31.811
بده دیگه، اشکالی نداره.‏

278
00:13:44.084 --> 00:13:46.303
اینو پیش خودم نگه می‌دارم.‏

279
00:13:46.434 --> 00:13:49.393
گوشی تا وقتی به مرز برسی خاموش می‌مونه.‏

280
00:13:49.524 --> 00:13:51.178
شوخی نیست.‏

281
00:13:51.308 --> 00:13:54.834
این فقط برای امنیت من نیست،‏
برای امنیت خودت و همه‌ی

282
00:13:54.964 --> 00:13:57.227
کسایی هم هست که خطر کردن
و اومدن این‌جا، باشه؟

283
00:13:57.358 --> 00:13:58.794
ببخشید.‏

284
00:13:58.925 --> 00:14:00.491
فکر کردم با خوابیدن دکل‌ها،‏

285
00:14:00.622 --> 00:14:01.579
گوشی مشکلی نداره.‏

286
00:14:01.710 --> 00:14:02.929
آره.‏

287
00:14:03.059 --> 00:14:04.713
گوشیت باز هم امواج رادیویی می‌فرسته،‏

288
00:14:04.844 --> 00:14:06.323
حتی همین مدل‌های قدیمی.‏

289
00:14:06.454 --> 00:14:10.545
همیشه دنبال دکل می‌گرده،‏
حتی اگه دکلی نباشه.‏

290
00:14:10.675 --> 00:14:11.763
باشه.‏

291
00:14:11.894 --> 00:14:12.764
تقصیر من.‏

292
00:14:12.895 --> 00:14:14.244
اشکالی نداره.‏

293
00:14:14.375 --> 00:14:17.508
فقط خاموش نگهش دار، باشه؟

294
00:14:17.639 --> 00:14:19.510
دستشویی ته راهروئه.‏

295
00:14:19.641 --> 00:14:21.208
اگه کاری داشتی من همین‌جام.‏

296
00:14:21.338 --> 00:14:25.299
هر وقت آماده بودی ما تو اتاق
غذاخوری هستیم، باشه؟

297
00:14:32.175 --> 00:14:33.829
باشه، بابا.‏

298
00:14:39.574 --> 00:14:41.097
سلام.‏

299
00:14:41.228 --> 00:14:42.098
سلام.‏

300
00:14:42.229 --> 00:14:45.188
همه‌چی راحته؟

301
00:14:45.319 --> 00:14:46.233
آره، عالیه.‏

302
00:14:46.363 --> 00:14:47.234
مرسی.‏

303
00:14:47.364 --> 00:14:48.888
خوبه.‏

304
00:14:49.018 --> 00:14:52.543
ببخشید اگه حس می‌کنی دارم
سرک می‌کشم، ولی راستش

305
00:14:52.674 --> 00:14:54.632
باید ساک‌هاتو بگردم.‏

306
00:14:54.763 --> 00:14:55.938
آره، مشکلی نیست.‏

307
00:15:01.509 --> 00:15:02.640
باشه.‏

308
00:15:02.771 --> 00:15:04.816
می‌دونی، اگه زیادی معذبی،‏

309
00:15:04.947 --> 00:15:06.253
می‌تونم بگم کلر بگرده.‏

310
00:15:06.383 --> 00:15:07.297
نه.‏

311
00:15:07.428 --> 00:15:08.777
مشکلی نیست.‏

312
00:15:08.908 --> 00:15:09.909
باشه.‏

313
00:15:13.042 --> 00:15:17.003
گوشی نداری، هیچ دستگاهی
که بشه وصلش کرد به اینترنت؟

314
00:15:17.133 --> 00:15:18.004
نه.‏

315
00:15:18.134 --> 00:15:19.440
همه‌ی دستورالعمل‌ها رو رعایت کردم.‏

316
00:15:19.570 --> 00:15:21.659
باشه.‏

317
00:15:21.790 --> 00:15:22.791
اوه.‏

318
00:15:26.186 --> 00:15:28.492
این یکی چی؟

319
00:15:28.623 --> 00:15:31.974
این تو فهرست مجازها نبود.‏

320
00:15:32.105 --> 00:15:37.719
نه اینترنت داره، نه نوار.‏

321
00:15:37.849 --> 00:15:39.112
خیلی سخت پیداش کردم.‏

322
00:15:39.242 --> 00:15:41.810
نمی‌خواستم جاش بذارم.‏

323
00:15:41.941 --> 00:15:46.771
باشه، اجازه می‌دم.‏

324
00:15:46.902 --> 00:15:50.123
خب، می‌ذارم جابه‌جا شی.‏

325
00:15:50.253 --> 00:15:53.909
بازم ببخشید که مجبور شدم ساک‌ها رو بگردم.‏

326
00:15:54.040 --> 00:15:54.910
فقط طبق مقرراته.‏

327
00:15:55.041 --> 00:15:55.911
همه‌چی مرتبه.‏

328
00:15:56.042 --> 00:15:57.695
درک می‌کنم.‏

329
00:15:57.826 --> 00:16:00.002
باشه.‏

330
00:16:00.133 --> 00:16:01.656
بیرون می‌بینمت.‏

331
00:16:01.786 --> 00:16:03.614
منم می‌بینمت.‏

332
00:16:03.745 --> 00:16:04.746
باشه.‏

333
00:16:08.663 --> 00:16:09.577
تق تق.‏

334
00:16:09.707 --> 00:16:11.013
باید ساکتو بگردم.‏

335
00:16:13.581 --> 00:16:26.588
 —  ماي موويیز —

336
00:16:28.770 --> 00:16:30.250
خب، بیاین شروع کنیم.‏

337
00:16:30.380 --> 00:16:33.775
خب، ما این‌جاییم، تو منطقه‌ی مرزی.‏

338
00:16:33.905 --> 00:16:37.692
این‌جا ایست بازرسی مرزه،‏
که از اون‌جا وارد مکزیک می‌شین.‏

339
00:16:37.822 --> 00:16:41.000
راستش، این پست رسماً پناهجو قبول نمی‌کنه.‏

340
00:16:41.130 --> 00:16:42.392
ببخشید، چی؟

341
00:16:42.523 --> 00:16:45.134
اگه اولش راهتون ندادن، نترسین.‏

342
00:16:45.265 --> 00:16:46.831
رابطمون اسم‌هاتونو تو یه فهرست داره،‏

343
00:16:46.962 --> 00:16:49.399
پس فقط کارت شناسایی‌تونو
نشون می‌دین و صبر می‌کنین.‏

344
00:16:49.530 --> 00:16:51.401
بعدش یه اتوبوس می‌برتتون
به یه مرکز پناهنده‌ها

345
00:16:51.532 --> 00:16:53.708
و می‌تونین با دوستا یا
خونواده‌تون تماس بگیرین.‏

346
00:16:53.838 --> 00:16:55.623
چطوری به نقطه‌ی مرزی برسیم؟

347
00:16:55.753 --> 00:16:58.539
من با نقشه و طبیعت میونه‌ی خوبی ندارم.‏

348
00:16:58.669 --> 00:17:00.236
آره، منم موافقم.‏

349
00:17:00.367 --> 00:17:02.238
فکر کنم یه موتور چهارچرخی
چیزی در کار باشه؟

350
00:17:02.369 --> 00:17:03.239
نه.‏

351
00:17:03.370 --> 00:17:05.111
یه ماشین گلف؟

352
00:17:05.241 --> 00:17:06.155
یه چیز موتوری؟

353
00:17:06.286 --> 00:17:07.461
خیلی خطرناکه.‏

354
00:17:07.591 --> 00:17:08.679
حتماً یه مسیری هست.‏

355
00:17:08.810 --> 00:17:10.072
مثلاً یه کوره‌راه، نه؟

356
00:17:10.203 --> 00:17:12.118
خب، دقیقاً کوره‌راه نیست.‏

357
00:17:12.248 --> 00:17:13.423
فقط یه... یه منطقه‌ایه که...‏

358
00:17:13.554 --> 00:17:14.468
وای.‏

359
00:17:14.598 --> 00:17:15.556
چند مایل راهه؟

360
00:17:15.686 --> 00:17:16.992
حدود ۱۰۰ مایله.‏

361
00:17:17.123 --> 00:17:18.515
‏۱۰۰ مایل نیست.‏

362
00:17:18.646 --> 00:17:20.343
هر کسی یه نقشه و یه قطب‌نما می‌گیره

363
00:17:20.474 --> 00:17:22.867
وقتی نوبتش بشه.‏

364
00:17:22.998 --> 00:17:24.130
گفتی نوبت؟

365
00:17:24.260 --> 00:17:25.522
آره.‏

366
00:17:25.653 --> 00:17:27.959
باید همه رو یکی‌یکی با فاصله بفرستیم.‏

367
00:17:28.090 --> 00:17:29.657
این قابل قبول نیست.‏

368
00:17:29.787 --> 00:17:31.354
نمی‌شه آدما رو این‌جوری گیر انداخت.‏

369
00:17:31.485 --> 00:17:33.139
‏- چاره‌ای نیست.‏
‏- قطب‌نما چیه؟

370
00:17:33.269 --> 00:17:34.836
هی!‏

371
00:17:34.966 --> 00:17:37.360
هر کی بخواد، می‌تونه فردا با من برگرده.‏

372
00:17:37.491 --> 00:17:39.667
خب، مشکل حل شد.‏

373
00:17:39.797 --> 00:17:42.539
یعنی، مگه این‌که خودتون
راه فرار داشته باشین،‏

374
00:17:42.670 --> 00:17:45.020
آشنا سر مرز، تونل زیرزمینی،‏

375
00:17:45.151 --> 00:17:46.456
مجوز عبور سریع فرودگاه.‏

376
00:17:46.587 --> 00:17:47.979
برتون می‌گردونیم خونه‌تون.‏

377
00:17:48.110 --> 00:17:49.024
گیر نیفتادین.‏

378
00:17:49.155 --> 00:17:50.025
اشکالی نداره.‏

379
00:17:50.156 --> 00:17:51.287
فقط ترسیدن.‏

380
00:17:51.418 --> 00:17:53.594
آره، اختیارشون هم دست خودشونه.‏

381
00:17:53.724 --> 00:17:56.292
لعنتی، من خودم پلیسی که سلاح جنگی داره

382
00:17:56.423 --> 00:17:58.338
به نظرم ترسناکه.‏

383
00:17:58.468 --> 00:18:01.602
بی‌دادگاه افتادن تو زندان و بیگاری کشیدن

384
00:18:01.732 --> 00:18:03.386
ترسناکه، فهمیدین؟

385
00:18:03.517 --> 00:18:07.782
ولی اگه شماها از پیاده‌روی می‌ترسین،‏

386
00:18:07.912 --> 00:18:09.262
برتون می‌گردونیم خراب‌شده‌تون.‏

387
00:18:09.392 --> 00:18:11.568
آروم باش، داداش. فقط می‌ترسیم.‏

388
00:18:11.699 --> 00:18:13.396
که گم بشیم یا به دولتی‌ها بربخوریم.‏

389
00:18:13.527 --> 00:18:14.745
یعنی، این نگرانی‌ها بجاست.‏

390
00:18:14.876 --> 00:18:16.486
گوش کنین.‏

391
00:18:16.617 --> 00:18:21.100
این آخرین شانستونه که از
اون مرز رد شین، فهمیدین؟

392
00:18:21.230 --> 00:18:25.191
ما داریم جونمونو به خطر می‌ندازیم
که جون شما رو نجات بدیم.‏

393
00:18:25.321 --> 00:18:26.714
اگه راه بهتری بلد بودین،‏

394
00:18:26.844 --> 00:18:30.674
شاید باید همون راهو می‌رفتین.‏

395
00:18:30.805 --> 00:18:32.285
یه مشت ناشکرِ لعنتی.‏

396
00:18:32.415 --> 00:18:34.113
فقط حدود ۸ مایله.‏

397
00:18:34.243 --> 00:18:36.550
می‌تونین فکر کنین یه ورزش طولانیه.‏

398
00:18:36.680 --> 00:18:39.857
پیشنهادم هم هنوز سر جاشه.‏

399
00:18:39.988 --> 00:18:42.643
تو کاروان کلی جا هست.‏

400
00:18:42.773 --> 00:18:43.687
باشه.‏

401
00:18:43.818 --> 00:18:44.906
نمی‌تونم، نمی‌تونم.‏

402
00:18:45.036 --> 00:18:45.950
یه مشتری.‏

403
00:18:46.081 --> 00:18:47.213
کس دیگه‌ای هم هست؟

404
00:18:47.343 --> 00:18:48.692
فقط می‌خوایم بدونیم امنه یا نه.‏

405
00:18:48.823 --> 00:18:50.433
امنه. امنه.‏

406
00:18:50.564 --> 00:18:52.566
رابطمون هم وقتی کسی رد
بشه با بی‌سیم خبرمون می‌کنه.‏

407
00:18:52.696 --> 00:18:53.567
تقریباً همه می‌رسن.‏

408
00:18:53.697 --> 00:18:54.568
تقریباً؟

409
00:18:54.698 --> 00:18:56.265
تقریباً همه؟

410
00:18:56.396 --> 00:19:01.052
هیچ تضمینی نیست، ولی یا کلر یا من

411
00:19:01.183 --> 00:19:02.967
یه تیکه از راهو باهاتون میایم

412
00:19:03.098 --> 00:19:06.884
و نشونتون می‌دیم چطوری نقشه
رو دنبال کنین، قطب‌نما بخونین

413
00:19:07.015 --> 00:19:08.408
و دنبال چه نشونه‌هایی بگردین.‏

414
00:19:08.538 --> 00:19:11.498
به نظرم باید از فردا بعدازظهر شروع کنیم.‏

415
00:19:11.628 --> 00:19:13.891
فکر کنم اصلاً چاره‌ی زیادی نداریم.‏

416
00:19:14.022 --> 00:19:16.590
پس گمونم نداریم.‏

417
00:19:16.720 --> 00:19:20.289
اندرو، می‌خوای روم برت گردونه؟

418
00:19:20.420 --> 00:19:22.422
نه.‏

419
00:19:22.552 --> 00:19:26.556
می‌خوام از این کشور گُهی بزنم بیرون.‏

420
00:19:26.687 --> 00:19:29.472
ولی نمی‌دونم می‌تونم همه‌ی اینا رو

421
00:19:29.603 --> 00:19:30.778
تو پیاده‌روی ببرم یا نه، پس...‏

422
00:19:34.738 --> 00:19:35.826
کی کوکتل می‌خواد؟

423
00:19:35.957 --> 00:19:36.827
اوه.‏

424
00:19:38.873 --> 00:19:40.614
♪ ♪

425
00:19:40.744 --> 00:19:41.745
♪ Rah! ♪

426
00:19:46.881 --> 00:19:49.013
♪ I got this winning smile ♪

427
00:19:50.276 --> 00:19:53.496
♪ ♪

428
00:19:53.627 --> 00:19:56.412
خانما، شما دوتا نمیاین آب‌تنی؟

429
00:19:56.543 --> 00:19:58.240
نه، ممنون.‏

430
00:19:58.371 --> 00:19:59.894
مطمئنی؟

431
00:20:00.024 --> 00:20:02.549
می‌تونم از کلر بپرسم مایو بهتون قرض بده.‏

432
00:20:02.679 --> 00:20:07.162
اِم، نه، ما راحتیم.‏

433
00:20:07.293 --> 00:20:08.381
ولی ممنون.‏

434
00:20:08.511 --> 00:20:09.382
ضدحال‌ها.‏

435
00:20:09.512 --> 00:20:14.038
♪ ♪

436
00:20:14.169 --> 00:20:15.039
مطمئنی حالت خوبه؟

437
00:20:15.170 --> 00:20:20.001
♪ ♪

438
00:20:23.352 --> 00:20:24.310
اینو امتحان کن.‏

439
00:20:29.010 --> 00:20:30.707
اوم.‏

440
00:20:30.838 --> 00:20:31.708
مگه نه؟

441
00:20:31.839 --> 00:20:33.101
وای خدای من.‏

442
00:20:33.232 --> 00:20:34.102
توش بادوم داره؟

443
00:20:34.233 --> 00:20:35.103
آفرین دختر خوب.‏

444
00:20:35.234 --> 00:20:36.409
تحت تأثیر قرار گرفتم.‏

445
00:20:36.539 --> 00:20:38.149
اینو چطوری آوردی تو کشور؟

446
00:20:38.280 --> 00:20:39.455
حتماً کلی برات آب خورده؟

447
00:20:39.586 --> 00:20:41.762
یه کم، آره.‏

448
00:20:41.892 --> 00:20:43.503
یه دوستی دارم که یه بندر کشتیرانی داره.‏

449
00:20:43.633 --> 00:20:45.983
یکی از دلایلی که زودتر نرفتم همین بود.‏

450
00:20:46.114 --> 00:20:47.594
سخته بفهمی همه‌چی چقدر به‌هم‌ریخته‌ست

451
00:20:47.724 --> 00:20:50.553
وقتی داری خاویار وارد می‌کنی.‏

452
00:20:50.684 --> 00:20:52.947
پس اصلاً چرا داری می‌ری؟

453
00:20:53.077 --> 00:20:55.776
خب، کمک مالیم به اپرای ساحل
غربی رو مشکوک اعلام کردن.‏

454
00:20:55.906 --> 00:20:57.865
گفتن تبلیغات ضددولتیه.‏

455
00:20:57.995 --> 00:20:58.953
اپرا؟ جدی؟

456
00:20:59.083 --> 00:21:00.171
اوهوم.‏

457
00:21:00.302 --> 00:21:01.172
خیانت به کشور.‏

458
00:21:01.303 --> 00:21:03.131
همه‌ی دارایی‌هامو مسدود کردن.‏

459
00:21:03.262 --> 00:21:06.743
حداقل اونایی که ازشون خبر داشتن.‏

460
00:21:06.874 --> 00:21:08.049
ببخشید، بچه‌ها.‏

461
00:21:08.179 --> 00:21:10.791
رومیو، اینو امتحان کن.‏

462
00:21:10.921 --> 00:21:11.748
اوه، نه. نه.‏

463
00:21:11.879 --> 00:21:12.793
اوهوم.‏

464
00:21:12.923 --> 00:21:13.924
راستی، اسمم رومه.‏

465
00:21:14.055 --> 00:21:15.186
ببخشید.‏

466
00:21:15.317 --> 00:21:16.797
هنوز اسم‌ها رو یاد نگرفتم.‏

467
00:21:16.927 --> 00:21:17.972
ولی بیخیال، دیگه کجا

468
00:21:18.102 --> 00:21:19.365
می‌تونی همچین چیزی امتحان کنی.‏

469
00:21:19.495 --> 00:21:21.018
خیلی خوبه، روم. بیا دیگه، بیا.‏

470
00:21:21.149 --> 00:21:22.150
دستتو بیار بالا.‏

471
00:21:22.281 --> 00:21:23.673
آهان.‏

472
00:21:23.804 --> 00:21:24.892
حالا بزن بره.‏

473
00:21:25.022 --> 00:21:29.636
بزن، بزن، بزن.‏

474
00:21:29.766 --> 00:21:30.767
مگه نه؟

475
00:21:30.898 --> 00:21:32.595
مگه نه؟

476
00:21:32.726 --> 00:21:33.901
خوبه.‏

477
00:21:34.031 --> 00:21:35.337
بفرما.‏

478
00:21:35.468 --> 00:21:36.512
رفیق کوچولوی اعیونی من.‏

479
00:21:36.643 --> 00:21:37.905
من برمی‌گردم. ممنون.‏

480
00:21:38.035 --> 00:21:39.515
باشه.‏

481
00:21:43.040 --> 00:21:45.304
تو مدرسه‌ی شبانه‌روزی درس خوندی، نه؟

482
00:21:45.434 --> 00:21:46.566
معلومه، نه؟

483
00:21:46.696 --> 00:21:49.569
ما رو از یه فرسخی می‌شه شناخت.‏

484
00:21:49.699 --> 00:21:53.050
برای آدمایی مثل ما جا افتادن آسون نیست.‏

485
00:21:53.181 --> 00:21:55.401
درسته.‏

486
00:21:55.531 --> 00:21:59.622
حتماً تو هم مثل من تعجب کردی که این‌جایی؟

487
00:21:59.753 --> 00:22:02.625
اشتباه نمی‌کنی.‏

488
00:22:02.756 --> 00:22:04.018
یکی دیگه می‌زنی؟

489
00:22:04.148 --> 00:22:05.019
حتماً.‏

490
00:22:06.150 --> 00:22:07.238
اوه.‏

491
00:22:07.369 --> 00:22:08.501
نمی‌دونم... این چطوری...‏

492
00:22:08.631 --> 00:22:10.981
نمی‌دونم... نمی‌دونم این چطوری اومده این‌جا.‏

493
00:22:17.597 --> 00:22:18.467
خوبی؟

494
00:22:18.598 --> 00:22:19.729
اوه، گندش بزنن.‏

495
00:22:19.860 --> 00:22:21.296
ببخشید.‏

496
00:22:21.427 --> 00:22:23.820
کسی بهم نگفته بود خاویار
مزه‌ی کون ماهی می‌ده.‏

497
00:22:26.649 --> 00:22:29.348
آره، توصیف خیلی دقیقیه.‏

498
00:22:29.478 --> 00:22:31.654
دفعه‌ی بعد رو ناگت مرغ امتحانش کن.‏

499
00:22:31.785 --> 00:22:33.569
یادم می‌مونه.‏

500
00:22:33.700 --> 00:22:34.701
خوبی؟

501
00:22:34.831 --> 00:22:35.832
آره.‏

502
00:22:39.793 --> 00:22:41.925
ببخشید اگه قبلاً مثل عوضی‌ها رفتار کردم.‏

503
00:22:42.056 --> 00:22:43.884
نه، کاملاً حق داشتی.‏

504
00:22:44.014 --> 00:22:45.886
شما سه تا دارین همه‌چی‌تونو به خطر می‌ندازین،‏

505
00:22:46.016 --> 00:22:48.062
اون‌وقت ما سر پیاده‌روی شلوغش کردیم.‏

506
00:22:48.192 --> 00:22:49.368
نه، درک می‌کنم.‏

507
00:22:49.498 --> 00:22:51.108
شماها دارین چشم‌بسته بهمون اعتماد می‌کنین.‏

508
00:22:51.239 --> 00:22:53.459
یعنی، منم احتمالاً جای شما شک می‌کردم.‏

509
00:22:53.589 --> 00:22:55.504
هیچ‌وقت به رد شدن فکر نکردی؟

510
00:22:55.635 --> 00:22:57.071
چرا، چند باری.‏

511
00:22:57.201 --> 00:23:00.509
ولی تو مکزیک هیچی منتظرم نیست.‏

512
00:23:00.640 --> 00:23:06.080
تازه، این‌جا هم تونستم
کلی کار خوب بکنم، پس...‏

513
00:23:06.210 --> 00:23:09.257
فکر کنم هر کاری از دستم برمیومد
کردم، بدون این‌که بیفتم زندان.‏

514
00:23:13.087 --> 00:23:16.351
هنوز باورم نمی‌شه وینس
همچین آدمی از آب دراومد.‏

515
00:23:16.482 --> 00:23:18.484
چه‌جور آدمی؟

516
00:23:18.614 --> 00:23:24.359
مثلاً یه قاچاقچی پناهنده.‏

517
00:23:24.490 --> 00:23:26.143
تا وقتش نرسه معلوم نیست کی جرئت داره

518
00:23:26.274 --> 00:23:29.190
که پا جلو بذاره.‏

519
00:23:29.320 --> 00:23:31.540
پس شما دوتا با هم بودین؟

520
00:23:31.671 --> 00:23:32.541
آره.‏

521
00:23:32.672 --> 00:23:34.761
دبیرستان.‏

522
00:23:34.891 --> 00:23:37.024
مطمئنم تا مجبور نشد این‌جوری نبود.‏

523
00:23:37.154 --> 00:23:37.981
بیشترمون نبودیم.‏

524
00:23:38.112 --> 00:23:38.982
هی، بچه‌ها.‏

525
00:23:39.113 --> 00:23:40.070
بیاین دیگه، اصرار دارم.‏

526
00:23:40.201 --> 00:23:41.289
همه بپرن تو استخر.‏

527
00:23:41.420 --> 00:23:44.205
روم، مایو برای تو.‏

528
00:23:44.335 --> 00:23:45.467
زویی.‏

529
00:23:45.598 --> 00:23:48.209
قهرمان کرال پشت مدرسه.‏

530
00:23:48.339 --> 00:23:50.341
بیاین، یه کم خوش بگذرونیم.‏

531
00:23:50.472 --> 00:23:51.517
بزن بریم.‏

532
00:23:51.647 --> 00:23:52.605
بریم یه کم شنا کنیم.‏

533
00:23:52.735 --> 00:23:53.606
بیا.‏

534
00:23:53.736 --> 00:23:55.172
بریم.‏

535
00:23:58.219 --> 00:24:00.613
♪ ♪

536
00:24:00.743 --> 00:24:01.614
مارکو.‏

537
00:24:01.744 --> 00:24:03.006
پولو.‏

538
00:24:05.531 --> 00:24:08.229
♪ Wake up. my listeners ♪

539
00:24:08.359 --> 00:24:10.971
♪ I'm all the time dead ♪

540
00:24:11.101 --> 00:24:15.323
♪ Lay motionless in bed ♪

541
00:24:15.454 --> 00:24:21.460
♪ In my mind. still
content to turn the day ♪

542
00:24:25.464 --> 00:24:28.684
♪ Get down and hide
inside and stay ♪

543
00:24:31.731 --> 00:24:38.694
♪ ♪

544
00:24:39.782 --> 00:24:40.957
اوه، وای!‏

545
00:24:41.088 --> 00:24:47.877
♪ ♪

546
00:24:49.139 --> 00:24:50.750
نباید اینو بهم می‌دادی.‏

547
00:24:50.880 --> 00:24:53.187
ولی وقتی مستی بامزه‌ای.‏

548
00:24:53.317 --> 00:24:54.623
من همیشه بامزه‌ام.‏

549
00:24:54.754 --> 00:24:55.624
همین الان دادم.‏

550
00:24:55.755 --> 00:24:57.539
آهان.‏

551
00:24:57.670 --> 00:25:01.543
می‌برم بالا، چون معلومه داری بلوف می‌زنی.‏

552
00:25:01.674 --> 00:25:03.066
بهت اطمینان می‌دم، نمی‌تونی بفهمی

553
00:25:03.197 --> 00:25:05.591
من بلوف می‌زنم یا نه،‏
چون صورتم این‌قدر بوتاکس داره

554
00:25:05.721 --> 00:25:06.853
که تکون نمی‌خوره.‏

555
00:25:09.464 --> 00:25:10.813
دیدی؟

556
00:25:10.944 --> 00:25:11.814
باشه، قبول.‏

557
00:25:11.945 --> 00:25:13.207
بفرما.‏

558
00:25:13.337 --> 00:25:14.425
چیه؟

559
00:25:14.556 --> 00:25:15.644
باشه، به‌هرحال من می‌خوابونم.‏

560
00:25:15.775 --> 00:25:17.385
اوه، فکر کنم من خیلی وقته خوابوندم.‏

561
00:25:17.516 --> 00:25:18.386
اوه، تو بردی.‏

562
00:25:18.517 --> 00:25:19.430
بردی، بردی، بردی.‏

563
00:25:19.561 --> 00:25:20.431
بفرما.‏

564
00:25:20.562 --> 00:25:21.476
شیر داریم؟

565
00:25:21.607 --> 00:25:23.260
شاید خامه‌ی قهوه.‏

566
00:25:23.391 --> 00:25:25.393
خب، دارم می‌گردم.‏

567
00:25:25.524 --> 00:25:26.873
تاریخشو نگاه کن.‏

568
00:25:27.003 --> 00:25:28.831
اگه من شیر بودم، کجا بودم؟

569
00:25:28.962 --> 00:25:31.051
توری رفت بخوابه؟

570
00:25:36.622 --> 00:25:37.840
وای خدای من.‏

571
00:25:37.971 --> 00:25:38.885
اوه، ایول.‏

572
00:25:39.015 --> 00:25:39.929
اون شیر نارگیله؟

573
00:25:40.060 --> 00:25:41.365
من لیوان میارم.‏

574
00:25:41.496 --> 00:25:45.326
وینس، زویی، شیر و کلوچه داریم... چی؟

575
00:25:45.456 --> 00:25:46.327
چیه؟

576
00:25:46.457 --> 00:25:47.937
ضدحال نزن.‏

577
00:25:48.068 --> 00:25:50.070
اوه، اوه، اوه، اوه.‏

578
00:25:50.200 --> 00:25:51.245
بذار کارشونو بکنن.‏

579
00:25:51.375 --> 00:25:53.073
لو سیِنتو موچو.‏

580
00:25:53.203 --> 00:25:54.640
تقصیر من.‏

581
00:25:54.770 --> 00:25:56.250
‏- اوه، پس اسپانیایی بلدی؟
‏- آره.‏

582
00:25:56.380 --> 00:25:57.730
نه. ما... ما هم میایم پیشتون.‏

583
00:25:57.860 --> 00:25:58.992
می‌خوام بازی کنم.‏

584
00:25:59.122 --> 00:26:00.602
من که حتماً کلوچه می‌خوام.‏

585
00:26:00.733 --> 00:26:03.779
شرط می‌بندم می‌خوای.‏

586
00:26:03.910 --> 00:26:05.041
سلام.‏

587
00:26:05.172 --> 00:26:06.216
تو رو هم بازی می‌دیم.‏

588
00:26:06.347 --> 00:26:07.261
تقصیر من، تقصیر من.‏

589
00:26:07.391 --> 00:26:08.262
نه، نه، نه، نه، نه.‏

590
00:26:08.392 --> 00:26:09.524
بیاین... بیاین یه بازی کنیم.‏

591
00:26:09.655 --> 00:26:10.525
تقصیر من.‏

592
00:26:10.656 --> 00:26:14.137
بشینین، بشینین.‏

593
00:26:14.268 --> 00:26:15.399
چی بازی می‌کنیم؟

594
00:26:15.530 --> 00:26:16.400
همه‌چی مرتبه.‏

595
00:26:16.531 --> 00:26:18.838
بیاین فقط یه بازی کنیم.‏

596
00:26:18.968 --> 00:26:22.276
برو تو جنگل یه حالی به خودت بده، دختر.‏

597
00:26:24.321 --> 00:26:26.236
خب، من می‌رم بخوابم.‏

598
00:26:26.367 --> 00:26:27.977
راستی، بالا اتاق اضافه هست.‏

599
00:26:28.108 --> 00:26:29.196
بذار برات پتو بیارم.‏

600
00:26:29.326 --> 00:26:30.589
همه‌ی وسایلم تو کاروانه.‏

601
00:26:30.719 --> 00:26:31.764
امشب همون‌جا لم می‌دم، باشه؟

602
00:26:31.894 --> 00:26:32.982
باشه.‏

603
00:26:33.113 --> 00:26:33.983
کاری داشتی صدام کن.‏

604
00:26:34.114 --> 00:26:35.637
هی، امشب خیلی باحال بود.‏

605
00:26:35.768 --> 00:26:36.725
آره بود.‏

606
00:26:40.337 --> 00:26:42.775
سلام.‏

607
00:26:42.905 --> 00:26:45.255
فکر کنم واقعاً به یه همچین
شبی احتیاج داشتم.‏

608
00:26:45.386 --> 00:26:48.041
می‌دونی، ما هم همین‌طور.‏

609
00:26:48.171 --> 00:26:52.088
خیلی وقت بود این‌قدر بهم خوش نگذشته بود.‏

610
00:26:52.219 --> 00:26:53.089
خوشحالم.‏

611
00:26:53.220 --> 00:26:54.090
شب بخیر.‏

612
00:26:54.221 --> 00:26:55.222
شب بخیر.‏

613
00:26:59.400 --> 00:27:00.967
یه کم دیگه بمون. نه، من می‌خوام...‏

614
00:27:01.097 --> 00:27:02.490
نوشیدنی می‌خوای؟ نوشیدنی می‌خوای؟

615
00:27:02.621 --> 00:27:03.926
نه، به اندازه‌ی کافی خوردم.‏

616
00:27:04.057 --> 00:27:06.668
هی، کلر.‏

617
00:27:06.799 --> 00:27:08.061
سلام.‏

618
00:27:08.191 --> 00:27:11.151
من فقط می‌خوام به زویی کمک کنم جابه‌جا شه.‏

619
00:27:11.281 --> 00:27:12.500
باشه.‏

620
00:27:12.631 --> 00:27:14.937
حتماً.‏

621
00:27:15.068 --> 00:27:17.113
فقط یه کم گپ می‌زنیم، بعدش می‌ریم بخوابیم.‏

622
00:27:17.244 --> 00:27:18.114
قول می‌دم.‏

623
00:27:18.245 --> 00:27:19.333
آره.‏

624
00:27:19.463 --> 00:27:20.508
اون که مقرراتی نداره.‏

625
00:27:20.639 --> 00:27:22.858
شماها هر کاری دلتون می‌خواد بکنین.‏

626
00:27:22.989 --> 00:27:24.643
خوش بگذره. ممنون.‏

627
00:27:24.773 --> 00:27:25.644
خداحافظ.‏

628
00:27:25.774 --> 00:27:26.949
شب بخیر.‏

629
00:27:27.080 --> 00:27:29.735
شب بخیر.‏

630
00:27:29.865 --> 00:27:31.171
یه‌جورایی ضایع نبود؟

631
00:27:31.301 --> 00:27:32.520
آره.‏

632
00:27:32.651 --> 00:27:34.000
حس کردم دارم با مامانت حرف می‌زنم.‏

633
00:27:34.130 --> 00:27:36.306
اوه، تو خیلی کمتر قانع‌کننده بودی وقتی

634
00:27:36.437 --> 00:27:37.699
اینو به مامانم می‌گفتی.‏

635
00:27:40.571 --> 00:27:42.530
بس کن، بس کن، بس کن.‏

636
00:27:46.752 --> 00:27:48.797
اوپس.‏

637
00:27:48.928 --> 00:27:50.625
می‌خوای؟

638
00:27:50.756 --> 00:27:51.974
نه.‏

639
00:27:52.105 --> 00:27:53.019
نه.‏

640
00:27:53.149 --> 00:27:54.542
فکر کنم باید حرف بزنیم.‏

641
00:27:54.673 --> 00:27:56.196
فقط می‌خواستم بگم بشین.‏

642
00:28:00.200 --> 00:28:01.418
من...‏

643
00:28:01.549 --> 00:28:02.376
علاقه نداری؟

644
00:28:02.506 --> 00:28:03.638
آزاد نیستم.‏

645
00:28:03.769 --> 00:28:04.813
وای خدای من.‏

646
00:28:04.944 --> 00:28:06.467
ببخشید. منظورم این نبود...‏

647
00:28:06.597 --> 00:28:07.468
نمی‌دونستم تو...‏

648
00:28:07.598 --> 00:28:08.861
نه، معذرت نخواه.‏

649
00:28:08.991 --> 00:28:13.039
یه کم جوگیر شدم و یه کم هم مست بودم.‏

650
00:28:13.169 --> 00:28:16.477
یعنی، راستش اصلاً از حدت جلوتر نرفتی.‏

651
00:28:16.607 --> 00:28:21.700
پس... فکر می‌کردم قراره با هم... ولی...‏

652
00:28:21.830 --> 00:28:24.093
خودمم می‌خواستم، قسم می‌خورم.‏

653
00:28:24.224 --> 00:28:26.922
ولی یکی منتظرمه.‏

654
00:28:27.053 --> 00:28:28.010
اوم.‏

655
00:28:33.450 --> 00:28:34.756
شوهر؟

656
00:28:34.887 --> 00:28:38.107
نه، ولی رابطه‌مون جدیه.‏

657
00:28:38.238 --> 00:28:41.110
به هم می‌گیم شریک زندگی.‏

658
00:28:45.680 --> 00:28:48.161
شریک زندگی؟

659
00:28:48.291 --> 00:28:49.292
ایی.‏

660
00:28:53.862 --> 00:28:56.647
پس اون تو مکزیکه؟

661
00:28:56.778 --> 00:28:57.692
آره.‏

662
00:28:57.823 --> 00:28:59.520
همین چند هفته پیش رفت.‏

663
00:29:09.791 --> 00:29:13.012
می‌دونی، هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم

664
00:29:13.142 --> 00:29:14.927
دوباره فرصت کنم ببینمت.‏

665
00:29:15.057 --> 00:29:20.062
پس گمونم بازم اینو یه برد حساب می‌کنم.‏

666
00:29:23.805 --> 00:29:24.937
واقعاً خوشحالم که این‌جایی.‏

667
00:29:27.983 --> 00:29:29.855
♪ ♪

668
00:29:29.985 --> 00:29:30.856
منم همین‌طور.‏

669
00:29:30.986 --> 00:29:35.034
♪ ♪

670
00:29:35.164 --> 00:29:36.035
باشه.‏

671
00:29:36.165 --> 00:29:39.560
♪ ♪

672
00:29:39.690 --> 00:29:46.175
از اتاقت می‌رم بیرون، بذارم بخوابی.‏

673
00:29:47.176 --> 00:29:48.264
باشه.‏

674
00:29:51.050 --> 00:29:53.966
اگه بهت بگم اگه نظرت عوض
شد من هنوز هستم، نامردیه؟

675
00:29:54.096 --> 00:29:55.663
اگه نظرت عوض شد؟

676
00:29:55.794 --> 00:29:57.273
یه کم.‏

677
00:29:57.404 --> 00:29:59.145
پس نمی‌گم.‏

678
00:29:59.275 --> 00:30:00.146
خوبه.‏

679
00:30:00.276 --> 00:30:03.105
خوبه.‏

680
00:30:03.236 --> 00:30:05.891
باشه.‏

681
00:30:06.021 --> 00:30:07.457
شب بخیر، رفیق.‏

682
00:30:07.588 --> 00:30:08.850
شب بخیر.‏

683
00:30:08.981 --> 00:30:15.944
♪ ♪

684
00:30:18.338 --> 00:30:19.208
لعنتی!‏

685
00:30:19.339 --> 00:30:23.691
♪ ♪

686
00:30:26.781 --> 00:30:33.744
♪ ♪

687
00:30:57.551 --> 00:30:58.421
سلام.‏

688
00:30:58.552 --> 00:31:00.075
سلام.‏

689
00:31:00.206 --> 00:31:04.645
نمی‌خوام بی‌ادبی کنم،‏
ولی قراره برامون دردسر بشی؟

690
00:31:04.775 --> 00:31:07.430
قول می‌دم سیم‌کارت نداره.‏

691
00:31:07.561 --> 00:31:10.781
آره، ولی فکر نکنم می‌تونستم

692
00:31:10.912 --> 00:31:14.263
قوانین این‌جا رو واضح‌تر از این بگم.‏

693
00:31:14.394 --> 00:31:16.918
فقط چند تا فیلم قدیمی دانلود کردم.‏

694
00:31:17.049 --> 00:31:20.008
وقتی مضطربم کمک می‌کنن آروم شم.‏

695
00:31:20.139 --> 00:31:21.227
تو رو خدا عصبانی نشو.‏

696
00:31:29.365 --> 00:31:31.193
وای.‏

697
00:31:31.324 --> 00:31:33.152
اضطرابت؟

698
00:31:33.282 --> 00:31:36.111
می‌دونی، من و خواهرم داریم
کل زندگیمونو به خطر می‌ندازیم

699
00:31:36.242 --> 00:31:38.940
که به یه مشت غریبه کمک
کنیم، اون‌وقت تو نمی‌تونی

700
00:31:39.071 --> 00:31:42.944
‏۲۴ ساعت ویدیو نگاه نکنی؟

701
00:31:43.075 --> 00:31:44.859
بذار ببینم.‏

702
00:31:44.990 --> 00:31:46.034
بیا.‏

703
00:31:46.165 --> 00:31:47.253
می‌خوام ببینم چی نگاه می‌کنی.‏

704
00:31:47.383 --> 00:31:48.341
می‌شه نشونم بدی؟

705
00:31:57.002 --> 00:31:58.655
بگو دیگه، بهم بگو.‏

706
00:31:58.786 --> 00:32:00.048
بگو تو فکرت چیه.‏

707
00:32:00.179 --> 00:32:03.008
حرفی برای گفتن ندارم.‏

708
00:32:05.619 --> 00:32:08.317
حتماً دلت برای دیدن بازیگرای
رنگین‌پوست تو تلویزیون تنگ شده، نه؟

709
00:32:08.448 --> 00:32:11.625
دعوا نیست مگه این‌که...‏

710
00:32:11.755 --> 00:32:15.063
تا وقتی از این‌جا برم
می‌تونم بدون اون سر کنم.‏

711
00:32:15.194 --> 00:32:16.760
خودخواهی کردم.‏

712
00:32:16.891 --> 00:32:17.936
ببخشید.‏

713
00:32:18.066 --> 00:32:20.634
نه، نه... معذرت نخواه.‏

714
00:32:20.764 --> 00:32:21.765
اشکالی نداره.‏

715
00:32:24.333 --> 00:32:27.119
اگه این‌قدر برات مهمه،‏

716
00:32:27.249 --> 00:32:28.468
مطمئنم می‌تونیم یه کاریش بکنیم.‏

717
00:32:28.598 --> 00:32:29.686
اشکالی نداره.‏

718
00:32:29.817 --> 00:32:32.124
نمی‌خوام کسی رو به خطر بندازم.‏

719
00:32:32.254 --> 00:32:35.083
آره، نمی‌خوای کسی رو به خطر بندازی.‏

720
00:32:40.262 --> 00:32:45.311
ببین، من فقط... واقعاً می‌خوام راحت باشی.‏

721
00:32:45.441 --> 00:32:50.272
پس اگه بخوای، می‌تونم
یه راز کوچیکو بهت بگم.‏

722
00:32:56.539 --> 00:32:59.412
ببخشید، علاقه‌ای ندارم.‏

723
00:32:59.542 --> 00:33:01.501
نه، منظورم این نیست...‏

724
00:33:01.631 --> 00:33:03.111
وای.‏

725
00:33:06.680 --> 00:33:12.251
فقط می‌خوام آماده باشی.‏

726
00:33:12.381 --> 00:33:13.861
آروم باش.‏

727
00:33:13.992 --> 00:33:16.603
سعی می‌کنیم شماها رو نترسونیم،‏

728
00:33:16.733 --> 00:33:23.697
ولی اون بیرون کلی حیوون درنده هست.‏

729
00:33:24.872 --> 00:33:29.311
شیر کوهی، گرگ صحرایی.‏

730
00:33:29.442 --> 00:33:35.665
اگه یکیشون نزدیک شد،‏
این شاید تنها وسیله‌ی دفاعت باشه.‏

731
00:33:35.796 --> 00:33:36.971
یه سنگ؟

732
00:33:37.102 --> 00:33:38.320
اوه، آره.‏

733
00:33:38.451 --> 00:33:43.064
می‌دونی، این می‌تونه حسابی آسیب بزنه.‏

734
00:33:43.195 --> 00:33:49.549
پس اگه یکیشونو دیدم،‏
می‌خوای بهش سنگ پرت کنم؟

735
00:33:49.679 --> 00:33:51.725
آره.‏

736
00:33:51.855 --> 00:33:54.206
استراتژی خوبیه.‏

737
00:33:54.336 --> 00:34:01.256
ولی اگه یکیشون زیادی
نزدیک شد، می‌تونی فقط...‏

738
00:34:04.179 --> 00:34:18.143
 —  ماي موويیز —

739
00:35:28.996 --> 00:35:31.390
این دیگه چه کوفتیه؟

740
00:35:31.520 --> 00:35:32.869
این چه گُهیه، وینس؟

741
00:35:33.000 --> 00:35:34.175
چیکار کردی؟

742
00:35:34.306 --> 00:35:35.220
هی، تا دیروقت بیداری.‏

743
00:35:35.350 --> 00:35:36.699
شوخیت گرفته؟

744
00:35:36.830 --> 00:35:37.700
شوخیت گرفته؟

745
00:35:37.831 --> 00:35:38.832
صورت لامصبشو ببین.‏

746
00:35:38.962 --> 00:35:40.050
جوش نیار، بابا.‏

747
00:35:40.181 --> 00:35:41.400
اصلاً نمی‌دونی چی شده.‏

748
00:35:41.530 --> 00:35:44.403
لازمه بدونم چه کوفتی شده؟

749
00:35:44.533 --> 00:35:47.057
داری عین یه روانیِ لعنتی رفتار می‌کنی.‏

750
00:35:47.188 --> 00:35:49.756
گند زدم، باشه؟

751
00:35:49.886 --> 00:35:51.845
کمکم می‌کنی جنازه‌شو ببریم
تو اون انباری لعنتی؟

752
00:35:56.415 --> 00:35:57.416
آشغال عوضی.‏

753
00:35:57.546 --> 00:35:58.504
من آشغال عوضی نیستم.‏

754
00:35:58.634 --> 00:35:59.505
گور بابات.‏

755
00:35:59.635 --> 00:36:00.941
محکم بگیرش.‏

756
00:36:03.900 --> 00:36:05.511
بیا دیگه، از پاهات زور بگیر یا یه چیزی.‏

757
00:36:05.641 --> 00:36:06.512
می‌شه ساکت باشی؟

758
00:36:06.642 --> 00:36:07.513
ساکتم دیگه.‏

759
00:36:07.643 --> 00:36:08.905
این یعنی دارم پچ‌پچ می‌کنم.‏

760
00:36:09.036 --> 00:36:11.604
مچ پاش... مچ پاش داره سُر می‌خوره.‏

761
00:36:11.734 --> 00:36:12.605
اوه، گندش بزنن.‏

762
00:36:12.735 --> 00:36:13.693
کفشش...‏

763
00:36:13.823 --> 00:36:15.869
بلندش می‌کنی؟

764
00:36:15.999 --> 00:36:17.914
اگه می‌شد، تا حالا کرده بودم.‏

765
00:36:18.045 --> 00:36:22.745
ولی من دستای نئاندرتالیِ‏
لامصبِ تو رو ندارم.‏

766
00:36:22.876 --> 00:36:26.358
خفه‌خون می‌گیری یا نه؟

767
00:36:26.488 --> 00:36:28.273
بیا این‌جا بلندش کن.‏

768
00:36:28.403 --> 00:36:33.930
نه، گور بابات، کمک تو رو نمی‌خوام.‏

769
00:36:34.061 --> 00:36:35.105
انگار نمی‌شه ولت کنم

770
00:36:35.236 --> 00:36:37.934
حتی پنج ثانیه از جلوی چشمم.‏

771
00:36:41.547 --> 00:36:46.334
♪ ♪

772
00:36:46.465 --> 00:36:47.553
اوه، بیدار شدی.‏

773
00:36:47.683 --> 00:36:49.163
صبح بخیر. سلام.‏

774
00:36:49.294 --> 00:36:50.599
صبح بخیر.‏

775
00:36:50.730 --> 00:36:53.428
آره، فکر کردم زودتر کارامو شروع کنم.‏

776
00:36:53.559 --> 00:36:54.603
قهوه؟

777
00:36:54.734 --> 00:36:55.822
آره، یه کم دیگه.‏

778
00:36:55.952 --> 00:36:57.302
می‌خواستم یه کم یوگا کنم

779
00:36:57.432 --> 00:36:58.912
پشت خونه، اشکالی نداره؟
‏- نه.‏

780
00:36:59.042 --> 00:37:00.696
راحت باش.‏

781
00:37:00.827 --> 00:37:03.569
آره، فقط می‌خواستم قبل
از سفر بزرگ ذهنمو خالی کنم.‏

782
00:37:03.699 --> 00:37:06.311
آهان، یادم افتاد، راستش می‌تونیم

783
00:37:06.441 --> 00:37:08.791
نوبتتو بندازیم فردا صبح، چون توری

784
00:37:08.922 --> 00:37:10.097
دلشوره داشت.‏

785
00:37:10.228 --> 00:37:11.620
فقط می‌خواست زودتر تمومش کنه.‏

786
00:37:11.751 --> 00:37:15.407
واسه همین وینس امروز صبح زود بردش.‏

787
00:37:15.537 --> 00:37:16.538
اوه.‏

788
00:37:16.669 --> 00:37:17.974
باشه.‏

789
00:37:18.105 --> 00:37:20.107
پس نوبت اندرو می‌شه اول امشب،‏

790
00:37:20.238 --> 00:37:22.240
تو هم فردا صبح اول وقت.‏

791
00:37:22.370 --> 00:37:26.896
آره، فکر کنم کلی وقت داری ذهنتو خالی کنی.‏

792
00:37:27.027 --> 00:37:30.726
باشه.‏

793
00:37:30.857 --> 00:37:33.207
ساعت چنده؟

794
00:37:33.338 --> 00:37:35.949
خواب دیدم برزیلم.‏

795
00:37:36.079 --> 00:37:37.037
اوه.‏

796
00:37:37.167 --> 00:37:38.386
بازم اسکاچ هست؟

797
00:37:59.320 --> 00:38:05.195
♪ ♪

798
00:38:06.762 --> 00:38:13.508
♪ ♪

799
00:38:15.728 --> 00:38:20.123
♪ ♪

800
00:38:20.254 --> 00:38:21.255
صبح بخیر.‏

801
00:38:21.386 --> 00:38:24.389
صبح بخیر.‏

802
00:38:24.519 --> 00:38:26.347
همه خوب خوابیدن؟

803
00:38:26.478 --> 00:38:28.218
عین سنگ.‏

804
00:38:28.349 --> 00:38:29.481
آره.‏

805
00:38:29.611 --> 00:38:31.352
تو چی؟

806
00:38:31.483 --> 00:38:32.962
باشه.‏

807
00:38:35.835 --> 00:38:37.184
خوابای عجیب‌غریب.‏

808
00:38:37.315 --> 00:38:38.707
وقتی بیدار شدم یادم رفته بود کجام.‏

809
00:38:38.838 --> 00:38:40.274
یه پیک خماری‌شکن لازم داری.‏

810
00:38:40.405 --> 00:38:41.275
اوه.‏

811
00:38:41.406 --> 00:38:42.494
نه، ممنون.‏

812
00:38:42.624 --> 00:38:43.582
خبرو شنیدین؟

813
00:38:45.192 --> 00:38:46.802
توری رفت.‏

814
00:38:46.933 --> 00:38:47.977
برگشت؟

815
00:38:48.108 --> 00:38:50.328
به سمت مرز.‏

816
00:38:50.458 --> 00:38:51.329
شوخی می‌کنی.‏

817
00:38:51.459 --> 00:38:53.331
قرار بود آخر از همه بره.‏

818
00:38:53.461 --> 00:38:58.205
ظاهراً هول شده بود
و می‌خواست زودتر تمومش کنه.‏

819
00:38:58.336 --> 00:38:59.902
وینس چند ساعت پیش بردش.‏

820
00:39:00.033 --> 00:39:01.426
وای.‏

821
00:39:01.556 --> 00:39:04.254
نسل زد. مضطرب‌ترین نسل همینان.‏

822
00:39:04.385 --> 00:39:05.343
یه‌جورایی غم‌انگیزه.‏

823
00:39:05.473 --> 00:39:08.084
موجودات بدبخت.‏

824
00:39:08.215 --> 00:39:10.565
ولی خب، می‌شه سرزنششون کرد؟

825
00:39:10.696 --> 00:39:13.046
پس گمونم همه‌مون چند ساعت جلو افتادیم.‏

826
00:39:13.176 --> 00:39:14.874
این... این خوبه.‏

827
00:39:15.004 --> 00:39:16.789
آره بابا، خیلی خوبه.‏

828
00:39:16.919 --> 00:39:19.835
حالا من باید شب برم، پس خیلی خوبه.‏

829
00:39:19.966 --> 00:39:21.228
هورا.‏

830
00:39:21.359 --> 00:39:22.838
اوه، ببخشید، این وسط سر تو کلاه رفت.‏

831
00:39:22.969 --> 00:39:23.883
اشکالی نداره.‏

832
00:39:24.013 --> 00:39:25.406
یه هفته پیشاهنگ بودم.‏

833
00:39:28.104 --> 00:39:32.848
پس گمونم یه کم بیشتر می‌مونی.‏

834
00:39:32.979 --> 00:39:35.547
فکر کنم بدم نمیاد.‏

835
00:39:35.677 --> 00:39:36.548
معلومه بدت نمیاد.‏

836
00:39:39.986 --> 00:39:41.640
راستی، اون کوه‌نورد کوچولو چطوره؟

837
00:39:44.860 --> 00:39:46.558
اون اصلاً اهل کوه نیست.‏

838
00:39:46.688 --> 00:39:47.863
قبلاً گلف بازی می‌کرد.‏

839
00:39:47.994 --> 00:39:48.951
اوه.‏

840
00:39:49.082 --> 00:39:50.257
و ما فقط با هم دوستیم.‏

841
00:39:50.388 --> 00:39:51.389
اوم.‏

842
00:39:51.519 --> 00:39:53.695
ولی دیدنش خوبه.‏

843
00:39:53.826 --> 00:39:56.176
ضربه‌ی عقبش خوبه؟

844
00:39:56.306 --> 00:39:58.221
این دیگه یعنی چی؟

845
00:39:58.352 --> 00:39:59.788
نمی‌دونم.‏

846
00:39:59.919 --> 00:40:01.137
تو بگو.‏

847
00:40:01.268 --> 00:40:03.183
از عقب ضربه می‌زنه؟

848
00:40:03.313 --> 00:40:04.184
مثلاً...‏

849
00:40:04.314 --> 00:40:06.447
یه چیز گنده داره...؟

850
00:40:06.578 --> 00:40:07.448
هی.‏

851
00:40:07.579 --> 00:40:09.015
هی، چه خبر، داداش؟

852
00:40:09.145 --> 00:40:10.059
صبح بخیر.‏

853
00:40:10.190 --> 00:40:11.539
خب، این چطوره؟

854
00:40:11.670 --> 00:40:15.848
داشتم فکر می‌کردم، حالا که مسافرای بعدیم

855
00:40:15.978 --> 00:40:18.764
همه جنوب‌غربن، می‌تونم
تو یه روز همه رو سوار کنم

856
00:40:18.894 --> 00:40:20.113
یا همین حدودا.‏

857
00:40:20.243 --> 00:40:23.333
اشکالی نداره دوشنبه این‌جا لنگر بندازم؟

858
00:40:23.464 --> 00:40:24.900
آره داداش، قدمت رو چشم.‏

859
00:40:25.031 --> 00:40:26.249
باشه، عالیه.‏

860
00:40:26.380 --> 00:40:29.252
دیشب هم یه‌جورایی باحال بود.‏

861
00:40:29.383 --> 00:40:30.689
خوش گذشت، نه؟

862
00:40:30.819 --> 00:40:32.778
آخرش این گروه، گروه باحالی از آب دراومد.‏

863
00:40:32.908 --> 00:40:34.344
حرفی توش نیست.‏

864
00:40:34.475 --> 00:40:36.303
خب، من می‌رم سمت کاروانم

865
00:40:36.434 --> 00:40:38.087
و یه سری وسیله برمی‌دارم.‏

866
00:40:38.218 --> 00:40:40.133
شاید امشب دور دوم رو بزنیم؟

867
00:40:40.263 --> 00:40:41.830
بزن بریم.‏

868
00:40:50.143 --> 00:40:51.927
‏...متقاضیان عبور فوراً به سمت مرزهای

869
00:40:52.058 --> 00:40:55.670
مکزیک و کانادا حرکت کنند.‏

870
00:40:55.801 --> 00:40:57.498
دولت‌های مکزیک و کانادا

871
00:40:57.629 --> 00:40:59.935
طی توافقی بشردوستانه با سازمان ملل

872
00:41:00.066 --> 00:41:03.025
و مرزهایشان را تا ۴۸ ساعت
آینده باز خواهند کرد،‏

873
00:41:03.156 --> 00:41:06.028
بسته به ظرفیت مشخص تردد.‏

874
00:41:06.159 --> 00:41:07.856
هی، بچه‌ها.‏

875
00:41:07.987 --> 00:41:09.031
هی! هی!‏

876
00:41:09.162 --> 00:41:10.468
هی.‏

877
00:41:10.598 --> 00:41:11.860
‏...پناهندگی خودکار

878
00:41:11.991 --> 00:41:12.905
و حمایت پناهندگی.‏

879
00:41:13.035 --> 00:41:14.036
هی.‏

880
00:41:14.167 --> 00:41:15.516
هی، بچه‌ها.‏

881
00:41:15.647 --> 00:41:18.084
هی، شماها باید اینو گوش بدین.‏

882
00:41:18.214 --> 00:41:19.085
هی، بیاین این‌جا. هی.‏

883
00:41:19.215 --> 00:41:20.086
چیه؟

884
00:41:20.216 --> 00:41:21.479
گوش کنین.‏

885
00:41:21.609 --> 00:41:22.958
معمولاً رادیوم مثلاً‏

886
00:41:23.089 --> 00:41:25.221
چند تا ایستگاه سالسای
الکی یا همچین چیزی می‌گیره.‏

887
00:41:25.352 --> 00:41:28.355
امروز همینو پشت سر هم پخش می‌کنه.‏

888
00:41:28.486 --> 00:41:29.661
‏...تا ۴۸ ساعت آینده،‏

889
00:41:29.791 --> 00:41:32.402
بسته به ظرفیت مشخص تردد.‏

890
00:41:32.533 --> 00:41:34.666
هر شهروند آمریکایی که بتواند به‌سلامت

891
00:41:34.796 --> 00:41:36.319
از مناطق مرزی داخلی عبور کند،‏

892
00:41:36.450 --> 00:41:38.104
پناهندگی خودکار و وضعیت پناهنده‌ی

893
00:41:38.234 --> 00:41:41.803
تحت حمایت را در آن کشورها
دریافت خواهد کرد.‏

894
00:41:41.934 --> 00:41:44.371
کسانی که قصد عبور دارند
باید به سمت مرزهای مکزیک و

895
00:41:44.502 --> 00:41:46.286
مکزیک و کانادا حرکت کنند.‏

896
00:41:49.115 --> 00:41:50.725
دولت‌های مکزیک و کانادا

897
00:41:50.856 --> 00:41:53.206
طی توافقی بشردوستانه با سازمان ملل

898
00:41:53.336 --> 00:41:56.296
با سازمان ملل و مرزهایشان را
تا ۴۸ ساعت آینده باز خواهند کرد،‏

899
00:41:56.426 --> 00:41:58.951
بسته به ظرفیت مشخص تردد.‏

900
00:41:59.081 --> 00:42:00.605
هر آمریکایی...‏

901
00:42:00.735 --> 00:42:01.606
وای خدای من.‏

902
00:42:01.736 --> 00:42:03.085
خب، مرزها بازه.‏

903
00:42:03.216 --> 00:42:04.304
ما که تو منطقه‌ایم، بریم.‏

904
00:42:04.434 --> 00:42:05.435
بریم. وسایلمونو جمع کنیم.‏

905
00:42:05.566 --> 00:42:06.698
بریم. من می‌تونم برونم.‏

906
00:42:06.828 --> 00:42:08.308
وای، وای، وای. صبر کنین، بچه‌ها.‏

907
00:42:08.438 --> 00:42:10.179
پیشنهاد وسوسه‌انگیزیه، ولی نمی‌دونیم...‏

908
00:42:10.310 --> 00:42:11.920
نباید به مشکلی بخوریم، مگه نه؟

909
00:42:12.051 --> 00:42:13.879
ما که از همه‌ی ایست‌های دولتی‌ها رد شدیم.‏

910
00:42:14.009 --> 00:42:15.315
باید هم سریع بریم.‏

911
00:42:15.445 --> 00:42:16.664
مرز زود شلوغ می‌شه.‏

912
00:42:16.795 --> 00:42:18.448
آره، من مثلاً تو ۳۰ دقیقه می‌رسونمتون.‏

913
00:42:18.579 --> 00:42:20.276
یعنی، پایین تپه چند تا جاده‌ی خاکی هست که

914
00:42:20.407 --> 00:42:21.364
به مرز اصلی وصل می‌شه.‏

915
00:42:21.495 --> 00:42:22.757
یعنی، البته اگه...‏

916
00:42:22.888 --> 00:42:24.280
خیلی متأسفم که این امیدوارتون کرد،‏

917
00:42:24.411 --> 00:42:28.284
ولی این... این قبلاً هم پیش اومده.‏

918
00:42:28.415 --> 00:42:29.677
چی شد؟

919
00:42:29.808 --> 00:42:30.896
اعلام کردن مرزها بازه

920
00:42:31.026 --> 00:42:33.159
و ما یه گروه کامل فرستادیم.‏

921
00:42:33.289 --> 00:42:34.464
سربازا سر مرز منتظر بودن

922
00:42:34.595 --> 00:42:35.944
و همه رو دستگیر کردن.‏

923
00:42:36.075 --> 00:42:38.425
فرستادنشون به زندان‌های خصوصی.‏

924
00:42:38.556 --> 00:42:43.125
همه رو از دست دادیم،‏
راننده‌ی قبلیمون رو هم.‏

925
00:42:43.256 --> 00:42:44.605
روز گندی بود.‏

926
00:42:44.736 --> 00:42:45.998
آره.‏

927
00:42:46.128 --> 00:42:47.956
باورم نمی‌شه چیزی در موردش نشنیدیم.‏

928
00:42:48.087 --> 00:42:49.610
رسانه‌ی دولتی همینه دیگه.‏

929
00:42:51.481 --> 00:42:53.005
هیچ‌وقت مرز بازی در کار نبود.‏

930
00:42:53.135 --> 00:42:56.356
فقط یه راه بود برای گیر انداختن فراری‌ها.‏

931
00:42:56.486 --> 00:43:00.665
ببینین، اگه کسی از شماها بخواد الان بره،‏

932
00:43:00.795 --> 00:43:02.275
اشتباهه که بهتون هشدار ندیم.‏

933
00:43:02.405 --> 00:43:05.147
خب، فکر نکنم بتونم تحمل کنم که هیچ‌کدومشونو

934
00:43:05.278 --> 00:43:06.453
به خطر بندازم.‏

935
00:43:06.584 --> 00:43:11.197
و روم، نمی‌خوام تو رو از دست بدم.‏

936
00:43:11.327 --> 00:43:12.677
پس هنوز می‌تونیم پیاده رد شیم،‏

937
00:43:12.807 --> 00:43:14.374
یا این همه‌چیو پیچیده می‌کنه؟

938
00:43:14.504 --> 00:43:16.855
آره، با رابطم تماس می‌گیرم،‏

939
00:43:16.985 --> 00:43:19.901
ولی به احتمال زیاد هنوز همون امن‌ترین راهه.‏

940
00:43:20.032 --> 00:43:21.250
طبق نقشه پیش می‌ریم.‏

941
00:43:21.381 --> 00:43:23.078
آره.‏

942
00:43:23.209 --> 00:43:26.560
وقتی این‌قدر نزدیکیم، لازم نیست ریسک کنیم.‏

943
00:43:26.691 --> 00:43:29.215
اون حروم‌زاده‌های لعنتی، آدمای درمونده رو

944
00:43:29.345 --> 00:43:30.303
می‌کشونن سمت مرز.‏

945
00:43:30.433 --> 00:43:33.567
پس پیاده‌روی شبونه.‏

946
00:43:36.178 --> 00:43:38.659
لعنتی!‏

947
00:43:38.790 --> 00:43:40.443
ببخشید.‏

948
00:43:40.574 --> 00:43:41.444
ببخشید.‏

949
00:43:50.366 --> 00:43:51.890
خبری شد؟

950
00:43:52.020 --> 00:43:53.326
هیچی.‏

951
00:43:53.456 --> 00:43:55.763
عجیبه.‏

952
00:43:55.894 --> 00:43:58.287
اعلامیه صبح خیلی واضح میومد.‏

953
00:43:58.418 --> 00:44:01.682
آره، یهو همین‌جوری قطع شد.‏

954
00:44:01.813 --> 00:44:03.510
باورم نمی‌شه نزدیک بود گول بخورم.‏

955
00:44:03.641 --> 00:44:05.294
بابا، محال بود اون واقعی باشه.‏

956
00:44:05.425 --> 00:44:07.209
نه بابا، خودتو سرزنش نکن.‏

957
00:44:07.340 --> 00:44:11.736
کی فکرشو می‌کنه کسی این‌قدر بی‌رحم باشه؟

958
00:44:14.956 --> 00:44:15.914
داداش.‏

959
00:44:21.615 --> 00:44:23.356
بیا، بذار کمکت کنم.‏

960
00:44:26.228 --> 00:44:28.100
ممنون.‏

961
00:44:28.230 --> 00:44:30.406
هی، می‌خوام یه چیزی بهت بدم،‏

962
00:44:30.537 --> 00:44:32.539
و نمی‌خوام اشتباه برداشت کنی.‏

963
00:44:32.670 --> 00:44:33.671
باشه.‏

964
00:44:36.761 --> 00:44:38.545
می‌خوام اسلحه‌مو بهت بدم.‏

965
00:44:38.676 --> 00:44:39.546
ببخشید، چی؟

966
00:44:39.677 --> 00:44:41.940
تو اسلحه داری؟

967
00:44:42.070 --> 00:44:42.941
هیس.‏

968
00:44:43.071 --> 00:44:44.159
تو اسلحه داری.‏

969
00:44:44.290 --> 00:44:45.160
من سشوارم نیاوردم.‏

970
00:44:45.291 --> 00:44:46.118
آره، می‌دونم.‏

971
00:44:46.248 --> 00:44:47.510
قایمش کرده بودم.‏

972
00:44:47.641 --> 00:44:49.861
حالا می‌خوام مال تو باشه.‏

973
00:44:49.991 --> 00:44:51.210
صبر کن.‏

974
00:44:51.340 --> 00:44:54.169
چرا من بیشتر از تو اسلحه لازم دارم؟

975
00:44:54.300 --> 00:44:55.954
جواب نده.‏

976
00:44:56.084 --> 00:44:58.043
من روز روشن می‌رم، باشه؟

977
00:44:58.173 --> 00:45:00.088
طوریم نمی‌شه.‏

978
00:45:00.219 --> 00:45:01.960
و می‌خوای مال من باشه؟

979
00:45:02.090 --> 00:45:03.439
چرا زویی نه؟

980
00:45:03.570 --> 00:45:05.137
نمی‌دونم لازمش بشه یا نه.‏

981
00:45:05.267 --> 00:45:08.053
فکر کنم شاید این‌جا پیش وینس بمونه.‏

982
00:45:08.183 --> 00:45:11.099
می‌تونی تو مکزیکوسیتی پسش بدی.‏

983
00:45:11.230 --> 00:45:12.710
باشه؟

984
00:45:20.413 --> 00:45:21.762
چطوری... چطوری نگهش دارم؟

985
00:45:21.893 --> 00:45:23.633
ببین، نه... بذارش...‏

986
00:45:23.764 --> 00:45:25.461
بذارش پشت شلوارت.‏

987
00:45:28.943 --> 00:45:30.858
لعنتی، لعنتی.‏

988
00:45:30.989 --> 00:45:31.859
رفت تو؟

989
00:45:31.990 --> 00:45:32.860
آره، آره، آره.‏

990
00:45:32.991 --> 00:45:33.992
آروم، باشه؟

991
00:45:34.122 --> 00:45:36.821
باشه.‏

992
00:45:36.951 --> 00:45:39.824
گوش کن، اون بیرون اگه اتفاقی افتاد،‏

993
00:45:39.954 --> 00:45:42.609
فقط چند تا تیر شلیک کن.‏

994
00:45:42.740 --> 00:45:44.045
بعدش چی؟

995
00:45:44.176 --> 00:45:48.006
بعدش من صداشو می‌شنوم و میام پیدات می‌کنم.‏

996
00:45:48.136 --> 00:45:49.050
باشه.‏

997
00:45:49.181 --> 00:45:50.399
باشه.‏

998
00:45:53.663 --> 00:45:55.665
می‌تونی عادی راه بری؟

999
00:45:55.796 --> 00:45:56.666
اندرو.‏

1000
00:45:56.797 --> 00:45:57.929
هیس.‏

1001
00:45:58.059 --> 00:46:00.496
تو رو خدا، می‌شه فقط...‏

1002
00:46:00.627 --> 00:46:03.804
داره سُر می‌خوره پایین.‏

1003
00:46:06.938 --> 00:46:13.901
♪ ♪

1004
00:46:33.834 --> 00:46:35.967
تو تاریکی مواظب باش پاتو کجا می‌ذاری.‏

1005
00:46:36.097 --> 00:46:37.229
مراقب مارها باش.‏

1006
00:46:37.359 --> 00:46:38.447
و گرگ‌های صحرایی.‏

1007
00:46:38.578 --> 00:46:40.754
خدای بزرگ.‏

1008
00:46:40.885 --> 00:46:42.669
طوریت نمی‌شه.‏

1009
00:46:42.800 --> 00:46:44.976
من که اصلاً نگران نیستم.‏

1010
00:46:45.106 --> 00:46:49.023
چند ساعت دیگه داری مارگاریتا می‌خوری.‏

1011
00:46:49.154 --> 00:46:50.851
ممنون از مهمون‌نوازیتون.‏

1012
00:46:50.982 --> 00:46:51.983
خوشحال شدیم.‏

1013
00:46:52.113 --> 00:46:54.246
اوه، بابت کت هم ممنون.‏

1014
00:46:54.376 --> 00:46:57.640
اسپرته، مثل خودت.‏

1015
00:46:57.771 --> 00:47:01.557
کلر، مشکلی نداری این‌قدر
دیروقت تنهایی بری بیرون؟

1016
00:47:01.688 --> 00:47:03.472
اگه بخوای من همیشه می‌تونم جات برم.‏

1017
00:47:03.603 --> 00:47:06.040
مطمئنم که می‌تونی، ولی بیا رو راست باشیم،‏

1018
00:47:06.171 --> 00:47:07.781
پیاده‌روی شبونه بی‌سروصدایی می‌خواد، و این

1019
00:47:07.912 --> 00:47:11.567
راستش نقطه‌ی قوت تو نیست.‏

1020
00:47:11.698 --> 00:47:12.786
باشه.‏

1021
00:47:12.917 --> 00:47:14.005
خوش بگذره بهتون.‏

1022
00:47:14.135 --> 00:47:16.442
حتماً.‏

1023
00:47:16.572 --> 00:47:18.139
مواظب باشین.‏

1024
00:47:18.270 --> 00:47:20.402
خدانگهدار، همگی.‏

1025
00:47:20.533 --> 00:47:21.621
تو مکزیک می‌بینمتون.‏

1026
00:47:21.751 --> 00:47:23.841
نوشیدنی با من.‏

1027
00:47:23.971 --> 00:47:25.233
خداحافظ، اندرو.‏

1028
00:47:25.364 --> 00:47:26.365
صبر کن.‏

1029
00:47:30.804 --> 00:47:31.674
باشه.‏

1030
00:47:31.805 --> 00:47:32.850
باشه، باشه.‏

1031
00:47:38.856 --> 00:47:44.252
♪ ♪

1032
00:47:44.383 --> 00:47:45.732
نمی‌دونم.‏

1033
00:47:45.863 --> 00:47:48.126
فکر کنم هیچ‌وقت خودمو
آدم آشوبگری نمی‌دونستم،‏

1034
00:47:48.256 --> 00:47:51.433
ولی حالا که این نقش بهم تحمیل شده، من...‏

1035
00:47:51.564 --> 00:47:52.608
یه‌جورایی ازش خوشم میاد.‏

1036
00:47:52.739 --> 00:47:53.871
واقعاً؟

1037
00:47:54.001 --> 00:47:55.655
آره.‏

1038
00:47:55.785 --> 00:47:58.266
انگار تو فصل بعدی زندگیم
حسابی به دردم می‌خوره.‏

1039
00:47:58.397 --> 00:48:01.313
می‌خوای یه شعبه از این قطار
آزادی تو مکزیک راه بندازی؟

1040
00:48:01.443 --> 00:48:02.575
آره. چرا که نه.‏

1041
00:48:02.705 --> 00:48:04.011
چرا که نه؟

1042
00:48:04.142 --> 00:48:06.231
می‌تونم به آمریکایی‌های دیگه جا بدم.‏

1043
00:48:06.361 --> 00:48:09.147
می‌تونم، چه می‌دونم،‏
تو سازمان ملل شهادت بدم.‏

1044
00:48:09.277 --> 00:48:10.583
کی می‌دونه؟

1045
00:48:10.713 --> 00:48:12.324
یعنی، همیشه حس می‌کردم دارم سهم خودمو

1046
00:48:12.454 --> 00:48:15.414
با کارای خیریه‌م ادا می‌کنم،‏
ولی بودن کنار شماها...‏

1047
00:48:15.544 --> 00:48:17.155
نمی‌دونم.‏

1048
00:48:17.285 --> 00:48:19.853
این... فرار کردن و نقشه
کشیدن، همه‌ش خیلی...‏

1049
00:48:19.984 --> 00:48:20.854
ملموسه.‏

1050
00:48:20.985 --> 00:48:22.334
دقیقاً.‏

1051
00:48:22.464 --> 00:48:23.813
کارت تحسین‌برانگیزه، اندرو.‏

1052
00:48:23.944 --> 00:48:25.293
واقعاً هست.‏
‏- ممنون.‏

1053
00:48:25.424 --> 00:48:27.078
ولی تو همچین شرایطی،‏

1054
00:48:27.208 --> 00:48:29.602
همه‌مون باید نقشی رو بازی کنیم
که بیشتر از همه بهمون میاد.‏

1055
00:48:29.732 --> 00:48:32.779
احتمالاً یه دلیلی هم داره
که جذب کار خیریه شدی.‏

1056
00:48:32.910 --> 00:48:34.128
منظورت چیه؟

1057
00:48:34.259 --> 00:48:36.174
خب، آسونه.‏

1058
00:48:36.304 --> 00:48:39.786
عذاب وجدانتو آروم می‌کنه،‏
ولی هیچی ازت نمی‌خواد.‏

1059
00:48:39.917 --> 00:48:43.094
یعنی، این یه جور نگاه
کردن بهشه، ولی نمی‌دونم،‏

1060
00:48:43.224 --> 00:48:45.618
به نظرم آدما عوض می‌شن.‏

1061
00:48:45.748 --> 00:48:49.709
فکر می‌کنی تو این دو روز عوض شدی؟

1062
00:48:49.839 --> 00:48:53.713
یعنی، نه یه‌شبه، نه،‏

1063
00:48:53.843 --> 00:48:57.325
ولی به نظرم این...‏
این می‌تونه مثلاً نقطه‌ی شروع...‏

1064
00:48:57.456 --> 00:48:59.458
تو فقط جون خودتو نجات دادی.‏

1065
00:48:59.588 --> 00:49:02.678
کاملاً راحت نشسته بودی و می‌دیدی آزادی بقیه

1066
00:49:02.809 --> 00:49:04.854
ازشون گرفته می‌شه، تا وقتی که حساب بانکی

1067
00:49:04.985 --> 00:49:07.683
خودت مسدود شد.‏

1068
00:49:07.814 --> 00:49:10.643
تا جایی که می‌شد آمریکا رو دوشیدی

1069
00:49:10.773 --> 00:49:15.430
تا وقتی دیگه چیزی برات
نموند، بعدش جیم شدی.‏

1070
00:49:15.561 --> 00:49:19.086
فرار کردن تو رو جزو انقلاب نمی‌کنه.‏

1071
00:49:19.217 --> 00:49:21.393
یه کم بی‌رحمانه‌ست، نظرت چیه؟

1072
00:49:21.523 --> 00:49:23.395
فقط کاری رو می‌کنم
که برای زنده موندن لازمه.‏

1073
00:49:23.525 --> 00:49:25.353
اوه، نمی‌گم که دلتو بشکنم.‏

1074
00:49:25.484 --> 00:49:27.138
منم تو همون قایقم.‏

1075
00:49:27.268 --> 00:49:30.532
همه‌مون این‌جا با غریزه‌ی بقا پیش می‌ریم.‏

1076
00:49:30.663 --> 00:49:32.056
حتی اگه بخوایم باور کنیم که

1077
00:49:32.186 --> 00:49:35.624
یه ذات خیرخواه و فداکار هم داریم.‏

1078
00:49:35.755 --> 00:49:38.758
خیلی تلخه.‏

1079
00:49:38.888 --> 00:49:41.195
راستش من دوست دارم فکر کنم که...‏

1080
00:49:41.326 --> 00:49:43.415
که، چه می‌دونم، آدما تکامل پیدا می‌کنن.‏

1081
00:49:43.545 --> 00:49:45.417
یعنی، خودت و برادرتو ببین.‏

1082
00:49:45.547 --> 00:49:48.855
شما دوتا تجسم نوع‌دوستی هستین.‏

1083
00:49:48.986 --> 00:49:51.510
هیچ کاری‌تون به نفع خودتون نیست.‏

1084
00:49:51.640 --> 00:49:53.599
خب، کاش این‌طور بود، نه؟

1085
00:49:59.039 --> 00:50:00.998
ببخشید.‏

1086
00:50:05.350 --> 00:50:12.357
♪ ♪

1087
00:50:18.667 --> 00:50:21.757
فکر نکنم چیزی به اسم تجمل
مجانی وجود داشته باشه.‏

1088
00:50:21.888 --> 00:50:24.456
ادامه‌ی حرفامون از قبل.‏

1089
00:50:24.586 --> 00:50:28.460
به نظرم دنیا ذاتاً هماهنگ نیست.‏

1090
00:50:28.590 --> 00:50:29.852
یه عده بالان و یه عده

1091
00:50:29.983 --> 00:50:31.680
زیر دست‌وپا له می‌شن.‏

1092
00:50:31.811 --> 00:50:38.426
و تا همین آخر هفته، یا راستش
همین الان، تو بالا بودی.‏

1093
00:50:38.557 --> 00:50:40.211
می‌گفتم قانون بقای اصلحه،‏

1094
00:50:40.341 --> 00:50:43.301
ولی معلومه که شانس هم توش دخیله.‏

1095
00:50:43.431 --> 00:50:45.912
و چون تو این چند سال اخیر

1096
00:50:46.043 --> 00:50:48.349
همه‌چی این‌قدر شدید عوض شد، یه فکر برای من

1097
00:50:48.480 --> 00:50:51.526
به همه‌ی فکرای دیگه غلبه کرد.‏

1098
00:50:51.657 --> 00:50:54.703
ته خط نباش.‏

1099
00:50:54.834 --> 00:51:00.318
و تو، تو مثل یه داستان عبرت‌آموز زنده‌ای.‏

1100
00:51:00.448 --> 00:51:03.408
شانستو به خاطر اپرا دور ریختی.‏

1101
00:51:03.538 --> 00:51:06.628
ولی شاید برای تو ارزششو داشت.‏

1102
00:51:06.759 --> 00:51:10.676
من فقط نمی‌تونم درکش کنم.‏

1103
00:51:10.806 --> 00:51:13.374
اینو درک کن، زنیکه‌ی لعنتی.‏

1104
00:51:15.985 --> 00:51:17.378
ضامنش بازه.‏

1105
00:51:20.468 --> 00:51:24.820
♪ ♪

1106
00:51:28.955 --> 00:51:35.962
♪ ♪

1107
00:52:01.857 --> 00:52:03.207
خیلی ذوق دارم برات بپزم.‏

1108
00:52:03.337 --> 00:52:04.991
این کمترین کاریه که می‌تونم بکنم.‏

1109
00:52:05.122 --> 00:52:06.514
نه. بس کن.‏

1110
00:52:06.645 --> 00:52:07.515
لازم نیست.‏

1111
00:52:07.646 --> 00:52:09.126
نه، خودم می‌خوام.‏

1112
00:52:09.256 --> 00:52:10.127
بیخیال، تو مهمونی.‏

1113
00:52:10.257 --> 00:52:11.650
اشکالی نداره.‏

1114
00:52:11.780 --> 00:52:15.044
خب، این‌طور نیست که سرم
با کارای دیگه گرم باشه.‏

1115
00:52:15.175 --> 00:52:18.874
تازه، آشپزیت همیشه یه‌جورایی افتضاح بود.‏

1116
00:52:19.005 --> 00:52:20.354
سلام.‏

1117
00:52:20.485 --> 00:52:22.313
از ۱۹ سالگی کلی مهارت یاد گرفتم.‏

1118
00:52:22.443 --> 00:52:23.314
اوه، جدی؟

1119
00:52:23.444 --> 00:52:25.098
مثلاً چی؟

1120
00:52:25.229 --> 00:52:26.882
بیشترشون به درد آشپزخونه نمی‌خورن.‏

1121
00:52:28.536 --> 00:52:32.279
♪ ♪

1122
00:52:32.410 --> 00:52:33.585
باشه.‏

1123
00:52:33.715 --> 00:52:35.152
تو فقط سیب‌زمینی پوست بکن، همین.‏

1124
00:52:35.282 --> 00:52:36.153
باشه.‏

1125
00:52:36.283 --> 00:52:37.328
ممنون.‏

1126
00:52:37.458 --> 00:52:40.113
تا حالا سیب‌زمینی پختی؟

1127
00:52:40.244 --> 00:52:41.201
سیب‌زمینی پختن؟ مثلاً...‏

1128
00:52:41.332 --> 00:52:42.202
یه هویج امتحان کن.‏

1129
00:52:42.333 --> 00:52:44.509
مثلاً سیب‌زمینی آب‌پز؟

1130
00:52:44.639 --> 00:52:46.511
اونا با همن، نه؟

1131
00:52:46.641 --> 00:52:47.990
شاید.‏

1132
00:52:48.121 --> 00:52:50.819
ولی مطمئنم زویی دوست‌پسر داره.‏

1133
00:52:50.950 --> 00:52:52.125
اون که این‌جا نیست.‏

1134
00:52:52.256 --> 00:52:55.563
شاید کامل با هم نیستن.‏

1135
00:52:55.694 --> 00:52:58.697
لعنتی، خیلی بی‌رحمانه‌ست.‏

1136
00:52:58.827 --> 00:53:01.265
ولی خوشحال به نظر میاد.‏

1137
00:53:01.395 --> 00:53:02.962
بعضی وقتا باید از وضع خراب

1138
00:53:03.092 --> 00:53:08.010
بزنی بیرون تا بفهمی چی جواب می‌ده.‏

1139
00:53:08.141 --> 00:53:09.360
انگار خودت هم تجربه‌شو داری؟

1140
00:53:09.490 --> 00:53:16.410
♪ ♪

1141
00:53:19.326 --> 00:53:23.112
من و شوهرم هر دو تو بالتیمور پلیس بودیم.‏

1142
00:53:23.243 --> 00:53:27.029
همین که فهمیدم دولت جدید ازمون می‌خواد

1143
00:53:27.160 --> 00:53:28.814
همه‌ی این... رو اجرا کنیم، استعفا دادم.‏

1144
00:53:28.944 --> 00:53:33.601
♪ ♪

1145
00:53:33.732 --> 00:53:34.907
اون این‌طور فکر نمی‌کرد.‏

1146
00:53:37.736 --> 00:53:40.565
راستش، فکر کنم اون...‏

1147
00:53:40.695 --> 00:53:43.437
خوشش میومد.‏

1148
00:53:43.568 --> 00:53:46.484
حس قدرت بهش می‌داد.‏

1149
00:53:46.614 --> 00:53:48.399
نمی‌دونه این‌جایی؟

1150
00:53:48.529 --> 00:53:52.968
تا جایی که اون می‌دونه،‏
الان رفتم خونه‌ی خواهرم.‏

1151
00:53:53.099 --> 00:53:57.277
چند روز دیگه می‌فهمه.‏

1152
00:53:57.408 --> 00:53:59.540
ولی وقتی از اون مرز رد بشم

1153
00:53:59.671 --> 00:54:01.368
خودمو طلاق‌گرفته حساب می‌کنم.‏

1154
00:54:01.499 --> 00:54:02.369
باشه.‏

1155
00:54:02.500 --> 00:54:05.894
خب، طلاقت مبارک.‏

1156
00:54:06.025 --> 00:54:09.289
طلاقم مبارک.‏

1157
00:54:09.420 --> 00:54:10.899
یعنی، دستور پخت خیلی خوبیه.‏

1158
00:54:11.030 --> 00:54:13.206
آره.‏

1159
00:54:13.337 --> 00:54:17.079
یه مدتیه این‌جا کار می‌کنی، نه؟

1160
00:54:17.210 --> 00:54:19.343
آره، الان یه کم بیشتر از یه ساله.‏

1161
00:54:19.473 --> 00:54:22.694
و هیچ‌وقت نپرسیدی که مثلاً چه خبره...‏

1162
00:54:24.652 --> 00:54:26.306
کسانی که قصد عبور دارند

1163
00:54:26.437 --> 00:54:29.875
باید فوراً به سمت مرزهای
مکزیک و کانادا حرکت کنند.‏

1164
00:54:30.005 --> 00:54:30.963
سیگنالو برمی‌گردونی؟

1165
00:54:31.093 --> 00:54:32.225
اوه، گندش بزنن.‏

1166
00:54:32.356 --> 00:54:33.226
صدا همون یارو بود؟

1167
00:54:33.357 --> 00:54:35.054
‏- شاید.‏
‏- سخته بگم.‏

1168
00:54:35.184 --> 00:54:36.795
وینس، رابطت سر مرز چی؟

1169
00:54:36.925 --> 00:54:38.187
اون چی؟

1170
00:54:38.318 --> 00:54:39.276
چیزی بهت گفت؟

1171
00:54:39.406 --> 00:54:41.060
گفت که کلکه؟

1172
00:54:41.190 --> 00:54:45.760
خب، نه، ولی ارتباطمون خیلی محدوده.‏

1173
00:54:45.891 --> 00:54:48.981
اون تقریباً فقط می‌گه «برو» یا «بعدی»‏

1174
00:54:49.111 --> 00:54:51.288
اونم با یه بی‌سیم دوربرد، مثل واکی‌تاکی.‏

1175
00:54:51.418 --> 00:54:54.682
ولی پرسیدی؟

1176
00:54:54.813 --> 00:54:56.293
آره، معلومه که پرسیدم.‏

1177
00:54:56.423 --> 00:54:58.817
سؤالمو مطرح کردم.‏

1178
00:54:58.947 --> 00:55:01.472
اگه واقعی بود حتماً تأیید می‌کرد.‏

1179
00:55:01.602 --> 00:55:02.864
ولی فکر نکنم واقعی باشه.‏

1180
00:55:06.041 --> 00:55:07.042
باشه.‏

1181
00:55:12.004 --> 00:55:13.658
شام ساعت ۸ برای همه خوبه؟

1182
00:55:13.788 --> 00:55:14.920
آره.‏

1183
00:55:15.050 --> 00:55:16.182
‏- خوبه.‏
‏- آره، حتماً.‏

1184
00:55:16.313 --> 00:55:17.444
باشه، عالیه.‏

1185
00:55:17.575 --> 00:55:18.619
سیب‌زمینی‌ها رو من تموم کنم؟

1186
00:55:18.750 --> 00:55:20.360
آره، خوب می‌شه. ممنون.‏

1187
00:55:28.934 --> 00:55:31.197
چرا این‌قدر لفتش دادی؟

1188
00:55:31.328 --> 00:55:34.026
عجله‌ای نداشتم.‏

1189
00:55:34.156 --> 00:55:35.070
همه‌چی خوب پیش رفت؟

1190
00:55:35.201 --> 00:55:36.376
اوه، آره.‏

1191
00:55:36.507 --> 00:55:38.160
وقتی طبق نقشه‌ی دقیق و تأییدشده رفتم

1192
00:55:38.291 --> 00:55:40.337
و اصلاً قاطی نکردم، همه‌چی خوب پیش رفت؟

1193
00:55:40.467 --> 00:55:41.381
آره، عالی پیش رفت.‏

1194
00:55:41.512 --> 00:55:42.469
چرا تحقیرم می‌کنی؟

1195
00:55:42.600 --> 00:55:44.079
نمی‌دونم.‏

1196
00:55:44.210 --> 00:55:47.561
شاید چون خودداریت قد یه بچه‌ی نوپاست.‏

1197
00:55:47.692 --> 00:55:52.436
سر اون دختره‌ست، اسمش چی بود؟

1198
00:55:52.566 --> 00:55:53.654
کی اهمیت می‌ده؟

1199
00:55:53.785 --> 00:55:55.134
کی به اون دختره اهمیت می‌ده؟

1200
00:55:55.264 --> 00:55:56.614
یه ایموی خنگِ جنده بود.‏

1201
00:55:56.744 --> 00:55:57.876
زویی چی؟

1202
00:55:58.006 --> 00:55:59.181
اون چی؟

1203
00:55:59.312 --> 00:56:02.097
از پسش برمیای؟

1204
00:56:02.228 --> 00:56:04.317
معلومه که برمیام.‏

1205
00:56:04.448 --> 00:56:09.670
اگه لازم باشه، که فکر نکنم بشه.‏

1206
00:56:09.801 --> 00:56:11.368
چرا لازم نباشه؟

1207
00:56:14.675 --> 00:56:18.766
چون فکر کنم شاید بخواد این‌جا پیش من بمونه.‏

1208
00:56:24.642 --> 00:56:26.687
وای خدای من، چقدر احمقانه‌ست.‏

1209
00:56:28.733 --> 00:56:29.603
اوه.‏

1210
00:56:29.734 --> 00:56:32.476
گوش کن ببین چی می‌گم، وینس.‏

1211
00:56:32.606 --> 00:56:35.522
زویی نمی‌تونه این‌جا بمونه، حتی اگه بخواد.‏

1212
00:56:35.653 --> 00:56:37.219
اگه من بخوام می‌تونه بمونه.‏

1213
00:56:37.350 --> 00:56:38.743
جدی می‌گم.‏

1214
00:56:38.873 --> 00:56:40.875
تو این سری، تنها هدفی که براشون مهمه اونه.‏

1215
00:56:41.006 --> 00:56:42.399
بقیه همه قابل جایگزینی‌ان.‏

1216
00:56:42.529 --> 00:56:43.400
تو که نمی‌دونی.‏

1217
00:56:43.530 --> 00:56:44.792
چرا، می‌دونم.‏

1218
00:56:44.923 --> 00:56:46.838
داره فیلم‌های خیلی خطرناکی با خودش می‌بره.‏

1219
00:56:46.968 --> 00:56:49.231
نوارهای فوق‌محرمانه‌ای که ظاهراً‏

1220
00:56:49.362 --> 00:56:50.581
تو بازرسی دقیقت ندیدی.‏

1221
00:56:50.711 --> 00:56:51.582
چرت نگو.‏

1222
00:56:51.712 --> 00:56:52.757
امروز تأیید شد.‏

1223
00:56:52.887 --> 00:56:54.672
اون یه روزنامه‌نگار لعنتیه، وینس.‏

1224
00:56:57.936 --> 00:57:00.591
نه.‏

1225
00:57:00.721 --> 00:57:03.202
نه، نیست.‏

1226
00:57:03.332 --> 00:57:04.508
به من نگفت.‏

1227
00:57:04.638 --> 00:57:06.771
معلومه که بهت نگفت.‏

1228
00:57:06.901 --> 00:57:10.122
روزنامه‌نگارها موش‌های موذی‌ان.‏

1229
00:57:10.252 --> 00:57:14.779
اون پسره نوآ رو یادته، از دو دوره پیش؟

1230
00:57:14.909 --> 00:57:17.303
آره.‏

1231
00:57:17.434 --> 00:57:18.696
دوست‌پسرش بود.‏

1232
00:57:18.826 --> 00:57:19.914
نه بابا، خفه شو!‏

1233
00:57:20.045 --> 00:57:21.002
هیس.‏

1234
00:57:21.133 --> 00:57:24.179
برای یه رسانه کار می‌کردن.‏

1235
00:57:24.310 --> 00:57:25.833
من دوست‌پسرشو کشتم؟

1236
00:57:25.964 --> 00:57:27.400
آره.‏

1237
00:57:27.531 --> 00:57:28.706
لعنتی.‏

1238
00:57:28.836 --> 00:57:30.664
حداقل این یه خبر خوبه.‏

1239
00:57:30.795 --> 00:57:33.232
ببین، می‌خوای بکنیش؟

1240
00:57:33.362 --> 00:57:34.233
خوبه.‏

1241
00:57:34.363 --> 00:57:35.234
برو جلو.‏

1242
00:57:35.364 --> 00:57:36.496
این بالا آدم تنها می‌شه.‏

1243
00:57:36.627 --> 00:57:41.501
ولی فردا شب باید بره.‏

1244
00:57:41.632 --> 00:57:42.676
بخوای، خودم ردیفش می‌کنم.‏

1245
00:57:42.807 --> 00:57:44.852
آرام‌بخش اضافه دارم.‏

1246
00:57:44.983 --> 00:57:46.898
نه.‏

1247
00:57:47.028 --> 00:57:48.334
خودم میارمش.‏

1248
00:57:48.465 --> 00:57:51.119
ولی بازم ممنون.‏

1249
00:57:51.250 --> 00:57:53.165
هی، می‌دونی، تو یه دردسر بزرگی برام،‏

1250
00:57:53.295 --> 00:57:57.517
ولی نمی‌خوام سر این قضیه دلت بشکنه.‏

1251
00:57:57.648 --> 00:57:59.127
من دل ندارم، عزیزم.‏

1252
00:57:59.258 --> 00:58:00.346
آره، آرزوشو داری.‏

1253
00:58:09.268 --> 00:58:11.879
♪ ♪

1254
00:58:12.010 --> 00:58:13.664
تق تق.‏

1255
00:58:13.794 --> 00:58:15.230
سلام.‏

1256
00:58:15.361 --> 00:58:16.275
بیا تو.‏

1257
00:58:16.405 --> 00:58:18.364
سر شام ساکت بودی.‏

1258
00:58:18.495 --> 00:58:21.410
آره، فقط داشتم به یه چیزایی فکر می‌کردم.‏

1259
00:58:24.022 --> 00:58:25.414
وای.‏

1260
00:58:25.545 --> 00:58:30.028
این خودش یه خونه‌ی جداست.‏

1261
00:58:30.158 --> 00:58:31.116
آره.‏

1262
00:58:31.246 --> 00:58:34.511
قبلاً اتاق کار بابام بود.‏

1263
00:58:34.641 --> 00:58:38.645
ولی حالا فقط پاتوق منه.‏

1264
00:58:38.776 --> 00:58:40.255
نوشیدنی می‌خوای؟

1265
00:58:40.386 --> 00:58:42.083
نه، ممنون.‏

1266
00:58:42.214 --> 00:58:44.303
پس همه‌ی اینا وسایل اون بود؟

1267
00:58:44.433 --> 00:58:45.870
بعضیاش.‏

1268
00:58:46.000 --> 00:58:49.613
بیشترش آت‌وآشغالیه که آدما
قبل از سفر جا گذاشتن.‏

1269
00:58:49.743 --> 00:58:54.182
چند تا عکس خانوادگی، خرت‌وپرت.‏

1270
00:58:56.837 --> 00:59:02.669
می‌دونی، فکر کنم یه عکس قدیمی
از جشن فارغ‌التحصیلیمون این‌جا باشه.‏

1271
00:59:02.800 --> 00:59:04.497
‏- چی؟
‏- آره.‏

1272
00:59:04.628 --> 00:59:05.542
یه لحظه صبر کن.‏

1273
00:59:05.672 --> 00:59:06.630
بذار پیداش کنم.‏

1274
00:59:23.516 --> 00:59:30.523
♪ ♪

1275
00:59:35.876 --> 00:59:37.617
سلام.‏

1276
00:59:37.748 --> 00:59:38.966
چطوری، روبه‌راهی؟

1277
00:59:39.097 --> 00:59:40.925
خوبم.‏

1278
00:59:41.055 --> 00:59:44.537
آره، یه کم استرس دارم،‏
ولی آماده‌ام فردا راه بیفتم.‏

1279
00:59:44.668 --> 00:59:45.799
خوبه.‏

1280
00:59:45.930 --> 00:59:47.148
برای امشب چیزی برات بیارم؟

1281
00:59:47.279 --> 00:59:48.193
یه فنجون چای؟

1282
00:59:48.323 --> 00:59:49.716
یه لیوان شراب؟
‏- نه.‏

1283
00:59:49.847 --> 00:59:50.935
نه. چیزی نمی‌خوام.‏

1284
00:59:51.065 --> 00:59:51.936
ممنون.‏

1285
00:59:52.066 --> 00:59:53.807
باشه.‏

1286
00:59:53.938 --> 00:59:56.288
مطمئنی؟

1287
00:59:56.418 --> 00:59:59.204
آخرین شبیه که مهمونمونی،‏
احتمالاً برای همیشه.‏

1288
00:59:59.334 --> 01:00:00.466
بیخیال، یه لیوان.‏

1289
01:00:03.121 --> 01:00:04.209
می‌دونین چیه؟

1290
01:00:04.339 --> 01:00:06.733
آره، شاید یه لیوان کمکم کنه بخوابم.‏

1291
01:00:06.864 --> 01:00:07.691
عالیه.‏

1292
01:00:07.821 --> 01:00:09.170
اوه، خیلی خوشحالم.‏

1293
01:00:09.301 --> 01:00:11.129
اصلاً نمی‌تونستم تصور کنم تنهایی بنوشم.‏

1294
01:00:11.259 --> 01:00:13.261
تو برو رو مبل بشین، من لیوان‌ها رو میارم.‏

1295
01:00:13.392 --> 01:00:14.393
باشه.‏

1296
01:00:17.918 --> 01:00:19.746
وای خدای من!‏

1297
01:00:19.877 --> 01:00:20.791
قیافه‌م مسخره‌ست.‏

1298
01:00:20.921 --> 01:00:22.662
وای.‏

1299
01:00:22.793 --> 01:00:24.751
وای خدای من، چقدر بچه بودی.‏

1300
01:00:24.882 --> 01:00:29.974
♪ ♪

1301
01:00:30.104 --> 01:00:34.805
می‌خوام یه چیزی بگم که احتمالاً نباید بگم.‏

1302
01:00:34.935 --> 01:00:36.894
از قبل گفته باشم، باشه؟

1303
01:00:37.024 --> 01:00:38.069
شنیدم.‏

1304
01:00:38.199 --> 01:00:44.336
♪ ♪

1305
01:00:44.466 --> 01:00:47.818
به نظرم باید بمونی.‏

1306
01:00:47.948 --> 01:00:49.297
این‌جا؟

1307
01:00:49.428 --> 01:00:51.038
آره.‏

1308
01:00:51.169 --> 01:00:55.260
از ۱ تا ۱۰، مثلاً چقدر احمقانه‌ست؟

1309
01:00:58.567 --> 01:01:01.440
کمتر از اونی که فکر می‌کنی.‏

1310
01:01:01.570 --> 01:01:02.746
شاید مثلاً سه.‏

1311
01:01:05.705 --> 01:01:08.360
واقعاً؟

1312
01:01:08.490 --> 01:01:10.318
اگه یکی منتظرم نبود،‏

1313
01:01:10.449 --> 01:01:11.711
جداً بهش فکر می‌کردم.‏

1314
01:01:11.842 --> 01:01:14.366
♪ ♪

1315
01:01:14.496 --> 01:01:16.542
قول می‌دی فقط از سر ادب نمی‌گی؟

1316
01:01:16.673 --> 01:01:18.283
نه، نمی‌گم.‏

1317
01:01:18.413 --> 01:01:20.241
نه.‏

1318
01:01:20.372 --> 01:01:23.201
شماها دارین یه کار واقعاً‏
شرافتمندانه می‌کنین،‏

1319
01:01:23.331 --> 01:01:25.638
و دوست دارم جزوش باشم.‏

1320
01:01:32.253 --> 01:01:34.255
خب، من می‌رم بخوابم.‏

1321
01:01:34.386 --> 01:01:36.649
روم، می‌شه لطفاً یکی
از اتاقای اضافه رو برداری؟

1322
01:01:36.780 --> 01:01:39.565
ملافه‌های اتاق توری رو عوض کردم.‏

1323
01:01:39.696 --> 01:01:40.697
خوبه یه تختی باشه

1324
01:01:40.827 --> 01:01:42.220
که واقعاً توش جا بشم.‏

1325
01:01:42.350 --> 01:01:43.656
باشه، قبول.‏

1326
01:01:43.787 --> 01:01:45.440
تو کمد راهرو پتو هست

1327
01:01:45.571 --> 01:01:47.442
و تو حموم اتاق اضافه هم مسواک یدکی هست.‏

1328
01:01:47.573 --> 01:01:49.009
خب دیگه، ممنون.‏

1329
01:01:49.140 --> 01:01:50.228
قابلی نداره.‏

1330
01:01:50.358 --> 01:01:52.665
تو محشری.‏

1331
01:01:52.796 --> 01:01:53.666
شب بخیر، جوردن.‏

1332
01:01:53.797 --> 01:01:56.103
صبر کن.‏

1333
01:01:56.234 --> 01:02:00.194
ممنون بابت همه‌چی.‏

1334
01:02:00.325 --> 01:02:03.371
قول می‌دم فردا قبل از رفتن خداحافظی کنم.‏

1335
01:02:05.983 --> 01:02:09.247
♪ ♪

1336
01:02:09.377 --> 01:02:10.248
باشه.‏

1337
01:02:10.378 --> 01:02:12.250
شب بخیر.‏

1338
01:02:12.380 --> 01:02:14.165
خب، صبح می‌بینمتون.‏

1339
01:02:14.295 --> 01:02:17.429
♪ ♪

1340
01:02:17.559 --> 01:02:20.475
شب بخیر.‏

1341
01:02:20.606 --> 01:02:21.999
خب، بفرما.‏

1342
01:02:22.129 --> 01:02:28.657
♪ ♪

1343
01:02:28.788 --> 01:02:29.658
بیا.‏

1344
01:02:29.789 --> 01:02:36.448
♪ ♪

1345
01:02:37.492 --> 01:02:39.190
می‌دونین چیه؟

1346
01:02:39.320 --> 01:02:41.366
فکر کنم نخورم.‏

1347
01:02:41.496 --> 01:02:43.368
برای فردا باید سرم سبک باشه.‏

1348
01:02:43.498 --> 01:02:45.109
ممکنه سردرد بگیرم.‏

1349
01:02:45.239 --> 01:02:46.719
چی؟ نه بابا.‏

1350
01:02:46.850 --> 01:02:47.720
یکی که چیزیت نمی‌کنه.‏

1351
01:02:47.851 --> 01:02:49.113
بیا.‏

1352
01:02:49.243 --> 01:02:50.984
نه.‏

1353
01:02:51.115 --> 01:02:52.072
ممنون.‏

1354
01:02:55.162 --> 01:02:55.989
من می‌رم بخوابم.‏

1355
01:02:56.120 --> 01:03:02.561
♪ ♪

1356
01:03:03.780 --> 01:03:04.693
باید شرابو برمی‌داشتی.‏

1357
01:03:04.824 --> 01:03:10.221
♪ ♪

1358
01:03:10.351 --> 01:03:12.963
فکر کنم باید برم بخوابم.‏

1359
01:03:13.093 --> 01:03:14.051
این‌جوری نگو.‏

1360
01:03:17.489 --> 01:03:21.623
نمی‌خوام چیزی بگم یا
کاری بکنم که پشیمون بشم.‏

1361
01:03:21.754 --> 01:03:23.234
آره.‏

1362
01:03:23.364 --> 01:03:27.455
می‌دونی، گمونم برای تو هم
همچین چیزی نمی‌خوام.‏

1363
01:03:27.586 --> 01:03:29.457
فقط سر دوست‌پسرم نیست.‏

1364
01:03:29.588 --> 01:03:34.158
من... وقتی برسم مکزیک، یه کاری هست

1365
01:03:34.288 --> 01:03:36.813
که باید انجامش بدم.‏

1366
01:03:36.943 --> 01:03:38.684
تو کیفم چند تا نوار دارم.‏

1367
01:03:38.815 --> 01:03:40.642
می‌دونم، می‌دونم. دروغ گفتم.‏

1368
01:03:40.773 --> 01:03:41.687
ببخشید.‏

1369
01:03:41.818 --> 01:03:43.994
تو کوله‌پشتیم قایمشون کردم.‏

1370
01:03:44.124 --> 01:03:47.475
این نوارها باید برسن دست رهبران مکزیک.‏

1371
01:03:47.606 --> 01:03:51.740
و به خاطر همین، حتی نمی‌تونم به موندن

1372
01:03:51.871 --> 01:03:54.656
این‌جا فکر کنم، حتی اگه بخوام.‏

1373
01:03:54.787 --> 01:03:58.182
این نوارها مهمن؟

1374
01:04:00.837 --> 01:04:03.187
فیلمی دارم که دولت دستور حمله‌ی هوایی

1375
01:04:03.317 --> 01:04:06.930
به شهروندای خودشو می‌ده.‏

1376
01:04:07.060 --> 01:04:08.453
لعنتی.‏

1377
01:04:08.583 --> 01:04:13.110
آره، اونا... اونا قطعاً مهمن.‏

1378
01:04:13.240 --> 01:04:16.330
می‌دونی، می‌تونم کمکت کنم اون نوارها

1379
01:04:16.461 --> 01:04:19.072
بدون خودت از مرز رد بشن.‏

1380
01:04:19.203 --> 01:04:21.031
لازم نیست بری.‏

1381
01:04:21.161 --> 01:04:23.294
می‌تونی همین‌جا بمونی.‏

1382
01:04:23.424 --> 01:04:26.950
خیلی امن‌تره.‏

1383
01:04:27.080 --> 01:04:30.562
خواهش می‌کنم، بهش فکر کن.‏

1384
01:04:50.538 --> 01:04:52.845
هی، بچه‌ها، دارین می‌رین بخوابین؟

1385
01:04:52.976 --> 01:04:56.414
آره، می‌خوام به زور هم شده یه کم بخوابم.‏

1386
01:04:56.544 --> 01:04:57.458
باشه.‏

1387
01:04:57.589 --> 01:04:59.634
خب، خوابای خوب ببینی.‏

1388
01:04:59.765 --> 01:05:01.810
روز طولانی‌ای براش بود، نه؟

1389
01:05:01.941 --> 01:05:03.725
آره، فکر کنم حتماً استرس داشته.‏

1390
01:05:03.856 --> 01:05:06.598
نمی‌تونست بطری رو زمین بذاره.‏

1391
01:05:06.728 --> 01:05:07.816
اوه، طفلکی.‏

1392
01:05:07.947 --> 01:05:09.688
آره.‏

1393
01:05:09.818 --> 01:05:12.691
من زویی رو می‌برم بالا، بعدش

1394
01:05:12.821 --> 01:05:14.171
برای جوردن پتو میارم؟

1395
01:05:14.301 --> 01:05:15.781
عالی می‌شه، ممنون.‏

1396
01:05:15.912 --> 01:05:16.782
باشه.‏

1397
01:05:16.913 --> 01:05:17.914
شب بخیر.‏

1398
01:05:21.134 --> 01:05:22.222
مواظب پات باش.‏

1399
01:05:22.353 --> 01:05:23.397
همه‌ش چرت‌وپرته.‏

1400
01:05:23.528 --> 01:05:24.877
فقط همینو می‌گم.‏

1401
01:05:25.008 --> 01:05:26.096
اشکالی نداره.‏

1402
01:05:26.226 --> 01:05:27.445
من خوبم.‏

1403
01:05:27.575 --> 01:05:28.881
نه، می‌دونه چیکار می‌کنه.‏

1404
01:05:29.012 --> 01:05:31.057
کل آخر هفته داشته تو رو حشری می‌کرده.‏

1405
01:05:31.188 --> 01:05:34.321
صبر کن.‏

1406
01:05:34.452 --> 01:05:36.367
فکر کنم فقط داره ناز می‌کنه.‏

1407
01:05:36.497 --> 01:05:40.066
باشه، ناز نمی‌کنه.‏

1408
01:05:40.197 --> 01:05:44.941
و فکر کنم خوشش میاد
تو رو این‌جوری حشری ببینه.‏

1409
01:05:50.903 --> 01:05:54.298
باید دست‌وپاشو ببندم یا دهنشو
ببندم یا یه همچین چیزی؟

1410
01:05:54.428 --> 01:05:55.952
مگه این‌که خودت بخوای.‏

1411
01:05:56.082 --> 01:05:57.866
داروی فلج‌کننده‌ی عضلانی رو خورده،‏

1412
01:05:57.997 --> 01:06:00.260
پس باید چند ساعتی بیهوش باشه.‏

1413
01:06:00.391 --> 01:06:02.654
اینو هدیه‌ی من به خودت بدون.‏

1414
01:06:02.784 --> 01:06:03.698
آخی.‏

1415
01:06:03.829 --> 01:06:05.787
چقدر تو مهربونی.‏

1416
01:06:05.918 --> 01:06:08.094
خب، خوش بگذره، قهرمان.‏

1417
01:06:08.225 --> 01:06:10.096
وای، وای، وای، وای، وای، وای، وای.‏

1418
01:06:10.227 --> 01:06:11.358
فکر کردی کجا داری می‌ری؟

1419
01:06:11.489 --> 01:06:13.578
شکنجه دادن کار توئه.‏

1420
01:06:13.708 --> 01:06:17.016
وقتی شب اول همه رو مسموم
می‌کردیم بیشتر خوشم میومد.‏

1421
01:06:17.147 --> 01:06:19.540
تو با کل این قضیه مثل یه شغل رفتار می‌کنی.‏

1422
01:06:19.671 --> 01:06:20.977
آره، چون واقعاً یه...‏

1423
01:06:21.107 --> 01:06:23.370
نه، نکن... این کارو نکن.‏

1424
01:06:23.501 --> 01:06:25.068
من اینو نمی‌خوام.‏

1425
01:06:25.198 --> 01:06:26.939
هر دیوی که باید این‌جا از درونت بیرون بریزی

1426
01:06:27.070 --> 01:06:28.419
کاملاً به خودت مربوطه.‏

1427
01:06:28.549 --> 01:06:31.291
اوه، بس کن.‏

1428
01:06:31.422 --> 01:06:33.032
به‌طرز وحشتناکی سرکوب‌شده‌ای، می‌دونی؟

1429
01:06:33.163 --> 01:06:34.860
نه، نیستم.‏

1430
01:06:34.991 --> 01:06:37.123
حتی نمی‌فهمی کی لازمه یه کم خوش بگذرونی.‏

1431
01:06:37.254 --> 01:06:40.126
ولم کن، روانی.‏

1432
01:06:40.257 --> 01:06:41.171
خوش گذرونی؟

1433
01:06:41.301 --> 01:06:42.389
این خوش گذرونیه؟

1434
01:06:42.520 --> 01:06:44.609
آره، خوش گذرونی.‏

1435
01:06:44.739 --> 01:06:46.611
تا حالا اسمشو نشنیدی، نه؟

1436
01:06:46.741 --> 01:06:47.742
نه.‏

1437
01:06:54.445 --> 01:06:56.708
اوم.‏

1438
01:06:56.838 --> 01:06:58.275
نه، خیلی مسخره‌ست.‏

1439
01:07:07.066 --> 01:07:11.462
می‌دونی، بعضی وقتا فقط
باید دیوهای درونتو بغل کنی.‏

1440
01:07:14.639 --> 01:07:18.599
دیگه می‌خوای چیکار کنی،‏
با یه روان‌درمانگر درباره‌ش حرف بزنی؟

1441
01:07:18.730 --> 01:07:22.734
پس فقط باید یه چیزی رو خرد کنم؟

1442
01:07:22.864 --> 01:07:23.865
کاسه‌ی زانو رو بزن.‏

1443
01:07:31.395 --> 01:07:32.526
دیوونگی محضه.‏

1444
01:07:32.657 --> 01:07:35.529
وای خدای من، تو به معنای
واقعی کلمه آدم می‌کشی.‏

1445
01:07:35.660 --> 01:07:38.880
این کمکت می‌کنه یه کم شل کنی.‏

1446
01:07:39.011 --> 01:07:41.709
خشمتو خالی کن.‏

1447
01:07:41.840 --> 01:07:43.363
خشمتو خالی کن.‏

1448
01:07:43.494 --> 01:07:47.585
آره، یه جور مراقبت از خوده.‏

1449
01:07:47.715 --> 01:07:48.716
باشه.‏

1450
01:07:57.812 --> 01:07:58.726
آره؟

1451
01:07:58.857 --> 01:07:59.814
اون یکی رو امتحان کن.‏

1452
01:08:10.129 --> 01:08:12.131
چیه؟

1453
01:08:12.262 --> 01:08:14.307
فقط کاش یه کم بیشتر به خودش بپیچه.‏

1454
01:08:18.224 --> 01:08:19.443
چشماشو ببین.‏

1455
01:08:23.186 --> 01:08:24.926
می‌خوای اره‌برقی رو بیاری؟

1456
01:08:25.057 --> 01:08:26.885
لامصب خیلی سروصدا داره.‏

1457
01:08:27.015 --> 01:08:29.540
می‌دونم.‏

1458
01:08:29.670 --> 01:08:30.976
اوه.‏

1459
01:08:31.107 --> 01:08:32.412
یه چیزی برات دارم.‏

1460
01:08:38.505 --> 01:08:39.593
وای.‏

1461
01:08:39.724 --> 01:08:42.030
تو یه حروم‌زاده‌ی بیماری.‏

1462
01:08:42.161 --> 01:08:45.164
می‌دونم.‏

1463
01:08:45.295 --> 01:08:47.471
کجا بزنم؟

1464
01:08:47.601 --> 01:08:53.390
اتل متل توتوله.‏

1465
01:08:53.520 --> 01:08:55.957
آره.‏

1466
01:08:59.091 --> 01:09:14.531
 —  ماي موويیز —

1467
01:09:29.426 --> 01:09:31.645
هی، جوردن.‏

1468
01:09:33.560 --> 01:09:34.561
سلام.‏

1469
01:09:41.002 --> 01:09:41.873
هوم.‏

1470
01:09:44.484 --> 01:09:51.448
♪ ♪

1471
01:09:54.886 --> 01:09:55.756
بریم.‏

1472
01:09:58.846 --> 01:10:05.853
♪ ♪

1473
01:10:10.771 --> 01:10:17.778
♪ ♪

1474
01:10:48.679 --> 01:10:49.723
صبح بخیر.‏

1475
01:10:49.854 --> 01:10:50.724
صبح بخیر.‏

1476
01:10:50.855 --> 01:10:52.204
قهوه؟

1477
01:10:52.335 --> 01:10:54.641
نه، من خوبم، ولی وسایل تو کابینت‌هاست.‏

1478
01:10:54.772 --> 01:10:55.816
‏- هی.‏
‏- اوه.‏

1479
01:10:55.947 --> 01:10:57.165
همه‌چی مرتبه؟
‏- سلام.‏

1480
01:10:57.296 --> 01:10:58.428
ورزش سنگینی بود؟

1481
01:10:58.558 --> 01:11:01.387
آره، فقط یه کم از فرم افتادم.‏

1482
01:11:01.518 --> 01:11:04.172
اون تپه یه کم حالمو به هم زد.‏

1483
01:11:04.303 --> 01:11:05.435
اوه، بالا آوردی؟

1484
01:11:05.565 --> 01:11:07.219
تا کجا دویدی؟

1485
01:11:07.350 --> 01:11:10.614
می‌دونی، همین‌جا... همون‌جا.‏

1486
01:11:10.744 --> 01:11:12.920
می‌دونی، همون‌جا که با ماشین
میایم بالا تا برسیم این‌جا.‏

1487
01:11:13.051 --> 01:11:15.358
به نظرم بهتره بشینی و یه کم آب بخوری.‏

1488
01:11:15.488 --> 01:11:16.446
اوه، نه.‏

1489
01:11:16.576 --> 01:11:17.838
خوبم.‏

1490
01:11:17.969 --> 01:11:19.971
احتمالاً فقط برمی‌گردم خونه.‏

1491
01:11:20.101 --> 01:11:21.755
می‌دونی، راه می‌افتم.‏

1492
01:11:21.886 --> 01:11:25.759
آره، فکر کنم خوب باشه
یه مدت خونه‌ی خودم باشم

1493
01:11:25.890 --> 01:11:26.760
و یه کم استراحت کنم.‏

1494
01:11:26.891 --> 01:11:27.892
مطمئنی؟

1495
01:11:28.022 --> 01:11:28.980
برات قهوه درست کنم؟

1496
01:11:29.110 --> 01:11:30.547
آره.‏

1497
01:11:30.677 --> 01:11:34.115
من فقط... یعنی، به‌هرحال داشتم می‌رفتم.‏

1498
01:11:34.246 --> 01:11:37.075
به نظرم خوب باشه تو خونه‌ی خودم بخوابم

1499
01:11:37.205 --> 01:11:40.426
قبل از این‌که برم و همه رو...‏

1500
01:11:40.557 --> 01:11:44.822
واقعاً به نظرم باید دراز بکشی.‏

1501
01:11:44.952 --> 01:11:46.127
خوبم.‏

1502
01:11:46.258 --> 01:11:48.260
خوبم.‏

1503
01:11:48.391 --> 01:11:49.566
نه، واقعاً، من...‏

1504
01:11:49.696 --> 01:11:51.219
خوبم.‏

1505
01:11:51.350 --> 01:11:55.876
فقط می‌رم وسایلمو برمی‌دارم و راه می‌افتم.‏

1506
01:11:56.007 --> 01:11:57.791
آره.‏

1507
01:12:01.186 --> 01:12:02.056
سلام.‏

1508
01:12:02.187 --> 01:12:03.710
سلام.‏

1509
01:12:03.841 --> 01:12:04.798
چطور خوابیدی؟

1510
01:12:04.929 --> 01:12:05.799
خوبه.‏

1511
01:12:05.930 --> 01:12:07.497
تو چی؟

1512
01:12:07.627 --> 01:12:11.022
تا دیروقت بیدار بودم و فکر می‌کردم،‏
ولی چند ساعت خوب خوابیدم.‏

1513
01:12:11.152 --> 01:12:12.197
خب، می‌بینمتون.‏

1514
01:12:12.328 --> 01:12:13.677
آخی، داری می‌ری، رفیق؟

1515
01:12:13.807 --> 01:12:15.592
روم، صبر کن.‏

1516
01:12:15.722 --> 01:12:17.985
احتمالاً دیگه نمی‌بینمت، پس

1517
01:12:18.116 --> 01:12:20.684
خیلی ممنون بابت همه‌چی.‏

1518
01:12:25.558 --> 01:12:28.605
هی، مواظب خودتون باشین، باشه؟

1519
01:12:28.735 --> 01:12:31.825
وینس، کلر، می‌بینمتون.‏

1520
01:12:31.956 --> 01:12:32.870
چند روز دیگه می‌بینمت.‏

1521
01:12:33.000 --> 01:12:36.308
هی، مواظب خودت باش.‏

1522
01:12:36.439 --> 01:12:39.964
خب، من می‌رم اتاق جوردن رو مرتب کنم.‏

1523
01:12:40.094 --> 01:12:40.965
اون رفته؟

1524
01:12:41.095 --> 01:12:42.619
آره.‏

1525
01:12:42.749 --> 01:12:45.099
صبح زود با بی‌سیم علامت دادن که بفرستیمش.‏

1526
01:12:45.230 --> 01:12:47.624
می‌خواست خداحافظی کنه،‏
ولی نمی‌خواست بیدارت کنه.‏

1527
01:12:47.754 --> 01:12:48.625
آره.‏

1528
01:12:48.755 --> 01:12:51.279
باشه.‏

1529
01:12:51.410 --> 01:12:52.672
یه کم دیگه می‌بینمت.‏

1530
01:12:52.803 --> 01:12:53.760
می‌بینمت.‏

1531
01:13:08.601 --> 01:13:10.168
اوه، گندش بزنن.‏

1532
01:13:10.298 --> 01:13:11.299
اوه، گندش بزنن.‏

1533
01:13:13.693 --> 01:13:14.564
لعنتی!‏

1534
01:13:26.184 --> 01:13:27.620
چطوری کارشو ساختی؟

1535
01:13:27.751 --> 01:13:33.496
آرام‌بخش زدی، سم دادی یا چاقو؟

1536
01:13:33.626 --> 01:13:35.367
راستش از چاقو استفاده کردم.‏

1537
01:13:35.498 --> 01:13:36.368
آره؟

1538
01:13:36.499 --> 01:13:38.196
آره.‏

1539
01:13:38.326 --> 01:13:39.632
بهت افتخار می‌کنم.‏

1540
01:13:39.763 --> 01:13:41.199
ممنون.‏

1541
01:13:41.329 --> 01:13:42.679
قبلش یه گپ خوب زدیم.‏

1542
01:13:42.809 --> 01:13:43.680
آهان.‏

1543
01:13:43.810 --> 01:13:44.942
آره، پسر خوبی بود.‏

1544
01:13:48.815 --> 01:13:51.078
خب، انگار سرحالی.‏

1545
01:13:51.209 --> 01:13:53.733
گمونم.‏

1546
01:13:53.864 --> 01:13:55.909
خب، دیشب خوش گذشت؟

1547
01:13:56.040 --> 01:13:57.345
بد نبود.‏

1548
01:13:57.476 --> 01:13:58.346
بد نبود؟

1549
01:13:58.477 --> 01:14:00.044
آره، بد نبود.‏

1550
01:14:00.174 --> 01:14:02.786
دیدم وقتی اون کاسه‌ی
زانوها رو می‌زدی لبخند می‌زدی.‏

1551
01:14:02.916 --> 01:14:04.570
اون لبخند نبود.‏

1552
01:14:04.701 --> 01:14:07.704
اخم از زور ضربه بود.‏

1553
01:14:07.834 --> 01:14:08.792
اخم از زور ضربه؟

1554
01:14:08.922 --> 01:14:09.923
اوهوم.‏

1555
01:14:12.491 --> 01:14:14.885
خب، زویی کجاست؟

1556
01:14:17.931 --> 01:14:20.586
داره وسایلشو جمع می‌کنه.‏

1557
01:14:20.717 --> 01:14:23.371
خب، هر جور بخوای می‌تونیم ترتیبشو بدیم.‏

1558
01:14:23.502 --> 01:14:24.895
کاملاً پشتتم.‏

1559
01:14:25.025 --> 01:14:29.421
ولی داشتم فکر می‌کردم،‏
حالا که دیگه تقریباً تنهاییم،‏

1560
01:14:29.552 --> 01:14:32.293
اگه بخوای می‌تونیم اون قضیه‌ی
اره‌برقی رو امتحان کنیم.‏

1561
01:14:35.427 --> 01:14:36.689
جدی می‌گی؟

1562
01:14:36.820 --> 01:14:38.082
آره.‏

1563
01:14:38.212 --> 01:14:40.606
تیکه‌های کوچیک‌تر، جابه‌جاییش راحت‌تره.‏

1564
01:14:45.524 --> 01:14:46.612
بهش فکر می‌کنم.‏

1565
01:14:54.533 --> 01:14:55.491
وینس؟

1566
01:15:03.368 --> 01:15:04.369
هی، وینس؟

1567
01:15:06.893 --> 01:15:07.851
وینس؟

1568
01:15:12.769 --> 01:15:13.726
وینس؟

1569
01:15:19.993 --> 01:15:20.951
هی، وینس؟

1570
01:15:30.613 --> 01:15:31.570
کسی نیست؟

1571
01:16:22.447 --> 01:16:29.454
♪ ♪

1572
01:16:48.038 --> 01:16:49.517
سلام.‏

1573
01:16:49.648 --> 01:16:53.478
داریم می‌ریم سمت یکی از خونه‌های
امن معروف منطقه‌ی مرزی.‏

1574
01:16:53.609 --> 01:16:54.479
نوآ؟

1575
01:16:54.610 --> 01:17:01.617
♪ ♪

1576
01:17:07.927 --> 01:17:09.146
مرزهای شمالی

1577
01:17:09.276 --> 01:17:11.365
بسته شده و مرزهای جنوبی
از ازدحام لبریز است.‏

1578
01:17:11.496 --> 01:17:14.717
شهروندان تنها پنج ساعت
برای تضمین پناهندگی فرصت دارند.‏

1579
01:17:14.847 --> 01:17:18.198
ازدحام بیش از ظرفیت ممکن است
به بسته شدن منطقه بینجامد.‏

1580
01:17:18.329 --> 01:17:20.461
از کسانی که همچنان خواهان
ورودند خواسته می‌شود

1581
01:17:20.592 --> 01:17:23.116
فوراً به سمت... حرکت کنند.‏

1582
01:17:28.078 --> 01:17:34.998
♪ ♪

1583
01:17:36.216 --> 01:17:37.043
نه، نه، نه، نه، نه!‏

1584
01:17:37.174 --> 01:17:44.181
♪ ♪

1585
01:17:45.878 --> 01:17:48.185
محشره.‏

1586
01:17:48.315 --> 01:17:50.143
یعنی چقدرش رو دوربین ضبط شده؟

1587
01:17:50.274 --> 01:17:57.237
♪ ♪

1588
01:18:08.422 --> 01:18:12.862
اوه، منطقه‌ی مرزی امن نیست.‏

1589
01:18:14.472 --> 01:18:21.479
♪ ♪

1590
01:18:30.357 --> 01:18:32.838
منطقه‌ی مرزی امنه، فقط خبرچینی نکن.‏

1591
01:18:35.101 --> 01:18:36.146
زویی؟

1592
01:18:43.893 --> 01:18:45.895
زویی؟

1593
01:18:48.158 --> 01:18:48.985
سلام.‏

1594
01:18:49.115 --> 01:18:50.073
سلام.‏

1595
01:18:50.203 --> 01:18:51.814
فقط دنبال یه کتاب می‌گشتم.‏

1596
01:18:51.944 --> 01:18:53.337
باشه.‏

1597
01:18:53.467 --> 01:18:56.166
هر کتابی بخوای می‌تونی برداری.‏

1598
01:18:56.296 --> 01:18:59.473
دوربین فیلمبرداری چرا بیرونه؟

1599
01:18:59.604 --> 01:19:02.302
من... فکر کردم شبیه مال منه.‏

1600
01:19:02.433 --> 01:19:04.304
واسه همین می‌خواستم ببینم همون مدله یا نه.‏

1601
01:19:04.435 --> 01:19:07.394
همونه.‏

1602
01:19:07.525 --> 01:19:09.483
خوبی؟

1603
01:19:09.614 --> 01:19:11.094
آره، آره.‏

1604
01:19:11.224 --> 01:19:15.881
فقط یه کم بابت... بابت سفر استرس دارم و...‏

1605
01:19:16.012 --> 01:19:18.579
و این‌که ازت جدا می‌شم، می‌دونی.‏

1606
01:19:18.710 --> 01:19:20.538
همه‌چی خیلی سریع گذشت.‏

1607
01:19:20.668 --> 01:19:22.453
آره.‏

1608
01:19:22.583 --> 01:19:27.153
می‌دونی، اومده بودم ببینم
می‌خوای بریم قدم بزنیم

1609
01:19:27.284 --> 01:19:32.158
و درباره‌ی اون نوارهات حرف بزنیم،‏
ولی انگار حالت خوب نیست.‏

1610
01:19:35.988 --> 01:19:37.947
چی دیدی؟

1611
01:19:38.077 --> 01:19:39.644
چیه؟

1612
01:19:39.775 --> 01:19:40.645
هیچی.‏

1613
01:19:40.776 --> 01:19:41.777
هیچی ندیدم.‏

1614
01:19:43.474 --> 01:19:44.475
زویی.‏

1615
01:19:48.087 --> 01:19:50.655
چی دیدی؟

1616
01:19:50.786 --> 01:19:53.266
من...‏

1617
01:19:58.228 --> 01:19:59.359
روم.‏

1618
01:19:59.490 --> 01:20:00.578
هی، برگشتی.‏

1619
01:20:00.708 --> 01:20:01.622
آره.‏

1620
01:20:01.753 --> 01:20:03.711
فقط چند تا چیز جا گذاشتم.‏

1621
01:20:03.842 --> 01:20:05.322
زویی این‌جاست؟

1622
01:20:05.452 --> 01:20:07.628
آره، معلومه، هنوز این‌جاست.‏

1623
01:20:07.759 --> 01:20:08.716
همه‌چی مرتبه؟

1624
01:20:08.847 --> 01:20:09.717
آره.‏

1625
01:20:09.848 --> 01:20:11.371
جوردن؟

1626
01:20:11.502 --> 01:20:13.417
جوردن امروز صبح رفت.‏

1627
01:20:13.547 --> 01:20:15.027
مشکلی پیش اومده؟

1628
01:20:15.158 --> 01:20:16.463
اندرو؟

1629
01:20:16.594 --> 01:20:18.161
اندرو؟

1630
01:20:18.291 --> 01:20:20.076
خب، اون تو مکزیکه.‏

1631
01:20:20.206 --> 01:20:21.468
تأیید شده؟

1632
01:20:21.599 --> 01:20:25.472
آره، تأیید شده.‏

1633
01:20:25.603 --> 01:20:27.431
باشه.‏

1634
01:20:27.561 --> 01:20:29.476
اشکالی نداره با زویی حرف بزنم؟

1635
01:20:29.607 --> 01:20:32.697
شاید بهتره نزنی.‏

1636
01:20:32.828 --> 01:20:34.307
چرا که نه؟

1637
01:20:34.438 --> 01:20:36.570
چون لامصب خیلی عجیب
رفتار می‌کنی، واسه همین.‏

1638
01:20:36.701 --> 01:20:39.051
باشه، خب، می‌دونی چیه؟

1639
01:20:39.182 --> 01:20:41.401
وای.‏

1640
01:20:41.532 --> 01:20:42.968
هی، کلر، داری چه کوفتی می‌کنی؟

1641
01:20:43.099 --> 01:20:45.101
فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟

1642
01:20:45.231 --> 01:20:47.538
اوه، گندش بزنن.‏

1643
01:20:50.410 --> 01:20:57.417
♪ ♪

1644
01:21:07.471 --> 01:21:09.125
خدایا.‏

1645
01:21:09.255 --> 01:21:10.256
زویی!‏

1646
01:21:15.087 --> 01:21:17.437
هی، زویی.‏

1647
01:21:17.568 --> 01:21:19.744
هی، زویی.‏

1648
01:21:19.875 --> 01:21:21.528
لعنتی.‏

1649
01:21:21.659 --> 01:21:22.529
زویی.‏

1650
01:21:22.660 --> 01:21:26.620
♪ ♪

1651
01:21:26.751 --> 01:21:29.014
هی، زویی.‏

1652
01:21:29.145 --> 01:21:30.973
زویی.‏

1653
01:21:31.103 --> 01:21:32.626
اوه، گندش بزنن.‏

1654
01:21:32.757 --> 01:21:34.324
گوش کن، باید گورمونو از این‌جا گم کنیم.‏

1655
01:21:34.454 --> 01:21:35.281
‏- آره.‏
‏- بریم.‏

1656
01:21:35.412 --> 01:21:41.418
♪ ♪

1657
01:21:41.548 --> 01:21:44.073
اوه، لعنتی، لعنتی.‏

1658
01:21:44.203 --> 01:21:45.117
روم.‏

1659
01:21:45.248 --> 01:21:52.255
♪ ♪

1660
01:21:58.304 --> 01:22:00.872
روم.‏

1661
01:22:01.003 --> 01:22:01.960
زویی.‏

1662
01:22:05.050 --> 01:22:06.747
بچه‌ها، چه خبره؟

1663
01:22:06.878 --> 01:22:13.885
♪ ♪

1664
01:22:21.762 --> 01:22:23.286
صبر کن.‏

1665
01:22:23.416 --> 01:22:24.940
لعنتی، نوارها یادم رفت.‏

1666
01:22:25.070 --> 01:22:26.550
‏- گور بابای نوارها.‏
‏- نه، نه.‏

1667
01:22:26.680 --> 01:22:27.681
تو نمی‌فهمی.‏

1668
01:22:27.812 --> 01:22:29.727
آدما سر این فیلم‌ها جونشونو از دست دادن.‏

1669
01:22:29.857 --> 01:22:32.686
باید برگردم.‏

1670
01:22:32.817 --> 01:22:33.687
برو.‏

1671
01:22:33.818 --> 01:22:36.821
♪ ♪

1672
01:22:36.952 --> 01:22:37.822
لعنتی.‏

1673
01:22:37.953 --> 01:22:38.823
لعنتی!‏

1674
01:22:38.954 --> 01:22:40.259
اوه، گندش بزنن.‏

1675
01:22:43.741 --> 01:22:48.964
♪ ♪

1676
01:22:49.094 --> 01:22:50.052
پیداش کردی؟

1677
01:22:52.184 --> 01:22:53.142
برشون داشتم.‏

1678
01:22:59.583 --> 01:23:06.285
♪ ♪

1679
01:23:07.330 --> 01:23:09.158
عزیزم.‏

1680
01:23:09.288 --> 01:23:13.989
تو رو خدا قاطی نکن، باشه؟

1681
01:23:14.119 --> 01:23:19.559
می‌دونم یه‌جورایی دوست‌پسرتو کشتم...‏

1682
01:23:19.690 --> 01:23:21.431
شریک زندگیتو.‏

1683
01:23:21.561 --> 01:23:27.915
ولی اگه بهش فکر کنی، حتماً قسمت بوده، نه؟

1684
01:23:28.046 --> 01:23:29.526
احتمالش چقدر بود؟

1685
01:23:33.225 --> 01:23:35.793
ترسیدی؟

1686
01:23:35.923 --> 01:23:36.924
نه.‏

1687
01:23:39.753 --> 01:23:40.624
از دستم عصبانی‌ای؟

1688
01:23:40.754 --> 01:23:41.625
نه.‏

1689
01:23:41.755 --> 01:23:43.061
نه، عصبانی نیستم.‏

1690
01:23:43.192 --> 01:23:45.455
باشه، خوبه.‏

1691
01:23:45.585 --> 01:23:46.499
خوبه.‏

1692
01:23:46.630 --> 01:23:48.284
واقعاً حس قسمت می‌ده.‏

1693
01:23:48.414 --> 01:23:49.285
مگه نه؟

1694
01:23:49.415 --> 01:23:51.330
وای خدای من.‏

1695
01:23:51.461 --> 01:23:53.854
خیلی دلم برات تنگ شده بود، عزیزم.‏

1696
01:23:53.985 --> 01:23:55.465
آره، منم دلم برات تنگ شده بود.‏

1697
01:24:01.949 --> 01:24:03.864
قراره با هم یه زندگی محشر داشته باشیم.‏

1698
01:24:08.869 --> 01:24:10.045
اوه، گندش بزنن.‏

1699
01:24:13.048 --> 01:24:14.962
اَه، لعنت به این وضع، زویی.‏

1700
01:24:15.093 --> 01:24:20.794
♪ ♪

1701
01:24:20.925 --> 01:24:23.275
زویی.‏

1702
01:24:23.406 --> 01:24:24.233
زویی!‏

1703
01:24:24.363 --> 01:24:30.369
♪ ♪

1704
01:24:31.457 --> 01:24:32.284
لعنتی!‏

1705
01:24:32.415 --> 01:24:34.591
ولشون کن، زویی.‏

1706
01:24:34.721 --> 01:24:38.682
من که لامصب نمی‌خوام بکشمت.‏

1707
01:24:38.812 --> 01:24:43.078
می‌تونم هر چی همیشه می‌خواستی رو بهت بدم.‏

1708
01:24:43.208 --> 01:24:44.601
دوستت دارم، زویی.‏

1709
01:24:44.731 --> 01:24:45.602
پولش رو دارم.‏

1710
01:24:45.732 --> 01:24:46.864
ارتش دست منه.‏

1711
01:24:46.994 --> 01:24:50.737
هیچ جهنمی نداری که بری.‏

1712
01:24:50.868 --> 01:24:52.565
این‌جا می‌تونم امنیتتو تأمین کنم.‏

1713
01:24:55.742 --> 01:24:56.700
گور بابات، وینس.‏

1714
01:25:23.683 --> 01:25:25.642
یه بی‌خایه‌ی به تمام معنایی، می‌دونستی؟

1715
01:25:33.650 --> 01:25:36.348
گلوله‌هام تموم شد.‏

1716
01:25:36.479 --> 01:25:37.784
واسه همین بهش شلیک نکردم.‏

1717
01:25:40.570 --> 01:25:42.920
چون لامصب گلوله‌هام تموم شده بود، فهمیدی؟

1718
01:25:47.403 --> 01:25:49.013
راستی، خوب زدی.‏

1719
01:25:52.582 --> 01:25:59.589
♪ ♪

1720
01:26:36.800 --> 01:26:43.023
سه تا این‌جاست، یکی
طبقه‌ی بالا، یکی تو جنگل.‏

1721
01:26:43.154 --> 01:26:44.938
پشت خونه یه کاروان هست که اونم باید بره.‏

1722
01:26:45.069 --> 01:26:52.076
♪ ♪

1723
01:27:17.623 --> 01:27:19.799
سلام.‏

1724
01:27:19.930 --> 01:27:22.889
مشکلی پیش اومد؟

1725
01:27:23.020 --> 01:27:23.890
نه.‏

1726
01:27:24.021 --> 01:27:24.891
نه زیاد.‏

1727
01:27:25.022 --> 01:27:27.198
همه‌چی بی‌دردسر بود.‏

1728
01:27:27.329 --> 01:27:31.594
یادمون باشه که این یه عملیات مخفیه.‏

1729
01:27:31.724 --> 01:27:32.638
باشه؟

1730
01:27:32.769 --> 01:27:33.639
چشم، مامان.‏

1731
01:27:33.770 --> 01:27:35.206
چشم، مادر.‏

1732
01:27:35.337 --> 01:27:36.599
خوبه.‏

1733
01:27:36.729 --> 01:27:38.992
شنیدم راننده‌ی جدید لازم دارین.‏

1734
01:27:39.123 --> 01:27:41.299
من و پدرتون می‌خوایم یه نفر رو بفرستیم

1735
01:27:41.430 --> 01:27:43.388
که از قبل جزو حقوق‌بگیرامونه.‏

1736
01:27:43.519 --> 01:27:44.998
ترجیح می‌دم خودمون انتخاب کنیم.‏

1737
01:27:45.129 --> 01:27:45.999
چیه؟

1738
01:27:46.130 --> 01:27:47.784
نه، یکی از آدمای شما رو برمی‌داریم.‏

1739
01:27:47.914 --> 01:27:50.047
ممنون.‏

1740
01:27:50.177 --> 01:27:53.572
اوه، ببینین، دو تا گروه دیگه دارین.‏

1741
01:27:53.703 --> 01:27:56.836
یکی آخر هفته و اون یکی

1742
01:27:56.967 --> 01:27:59.361
آخر ماه.‏

1743
01:27:59.491 --> 01:28:01.058
بعدش مطمئنم هر دوتون آماده‌این

1744
01:28:01.188 --> 01:28:04.191
برای یه تعطیلات خوب که حقتونه.‏

1745
01:28:04.322 --> 01:28:05.367
چقدر وقت داریم؟

1746
01:28:05.497 --> 01:28:07.369
اوه، چند ماه.‏

1747
01:28:07.499 --> 01:28:09.545
تقریباً به سهمیه‌تون رسیدین.‏

1748
01:28:09.675 --> 01:28:12.199
بعدش مطمئنم هر دوتون مشتاقین

1749
01:28:12.330 --> 01:28:14.680
که برگردین به دنیای متمدن.‏

1750
01:28:14.811 --> 01:28:16.900
اصلاً نمی‌تونین تصورشو بکنین.‏

1751
01:28:17.030 --> 01:28:19.206
می‌دونی، برای من کار تکراری‌ایه.‏

1752
01:28:19.337 --> 01:28:20.947
اگه لازم باشه می‌تونم ادامه بدم.‏

1753
01:28:21.078 --> 01:28:25.474
اوه، خیلی لطف داری، وینسنت، ولی لازم نیست.‏

1754
01:28:28.433 --> 01:28:30.870
اونی که لازمه یه جراح پلاستیکه.‏

1755
01:28:32.176 --> 01:28:34.004
بی‌راه نمی‌گه.‏

1756
01:28:34.134 --> 01:28:37.703
شاید وقتشه فصلو عوض کنیم.‏

1757
01:28:37.834 --> 01:28:41.054
کارو ببریم سمت عملیات مرز شمالی.‏

1758
01:28:41.185 --> 01:28:42.055
عالیه.‏

1759
01:28:42.186 --> 01:28:43.970
ممنون.‏

1760
01:28:44.101 --> 01:28:45.755
این‌جا یه‌جورایی گرمه.‏

1761
01:28:45.845 --> 01:31:05.852
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال